Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
editores de reseas
comit directivo
editoras
comit editorial
vicepresidenta
Teresa Oteza
secretaria general
Sara Prez
argentina
brasil
Sandra Soler
Lsmer Montecino
colombia
chile
mxico
Doris Martnez
Puerto Rico
asesores invitados
Irene Madfes
uruguay
venezuela
Odalis C. Vargas B.
Vanessa Courleander
socios honorarios
expresidentas de la aled
Revista Latinoamericana
de Estudios del Discurso
volumen
12
nmero
1 2012
NMERO MONOGRFICO
Sumario
Introduccin: Multimodalidad: de la teora a la prctica
Claudia Gabriela DAngelo 3
artculos
31
57
75
99
reseas
119
124
introduccin
12 (1)
ARTCULO
12 (1)
Introduo
Entre as telas das prticas semitico-discursivas que se entrecruzam no
tecido heterogneo da vida social, objetivamos destacar, no contexto do presente estudo, trs fios que tecem o fenmeno da multimodalidade: discurso,
imagem e texto verbal. Como ocorre na linguagem verbal, imagens podem atuar
como forma de representao, como troca de experincia e como mensagem, o
que nos desafia a distinguir uma multimodalidade discursiva, sobretudo, pela
necessidade que temos de considerar, junto palavra escrita, outras formas de
semiose, que constituem uma constante nas instncias dos meios de comunicao do mundo atual.
Consideramos como multimodalidade discursiva a coexistncia de sistemas
de signos imagticos e recursos lingusticos grficos que integram um mesmo
espao textual, de modo a demandar operaes cognitivas complexas no corpo
da mensagem. O termo multimodalidade encontra-se associado a um construto
terico de base hallidayana, bastante produtivo nos estudos semiticos de Kress
& van Leeuwen (1996), direcionados para a gramtica do design visual, bem
como na proposta de anlise textual voltada para a pesquisa social, sugerida
por Fairclough (2003a) no mbito da Anlise de Discurso Crtica (ADC)1.
Trata-se de contribuies que nos incentivam a refletir sobre a integrao das
vrias formas simblicas de semiose, entre as quais destacamos o discurso. Isso,
porque a dimenso discursiva corresponde a um conceito mais amplo, uma vez
que abarca as duas modalidades da linguagem (oral e escrita) em combinao
com outras formas de semiose, tais como as imagens visuais, bem como a
comunicao no-verbal, conforme sugerem Chouliaraki e Fairclough (1999).
Podemos afirmar que, no mundo contemporneo, a maioria dos meios de
comunicao costuma-se valer da combinao de texto e imagem para persuadir
e at mesmo convencer o pblico em geral, sobretudo, no que concerne s
propagandas cotidianas, destinadas ao incentivo direcionado para a aquisio de
8
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
12 (1)
10
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
12 (1)
especficos para realizar trs funes comunicativas bsicas: construir representaes da realidade (funo ideacional); estabelecer relaes sociais e interaes
(funo interpessoal); organizar combinaes de representaes e interaes
em tipos de conjuntos chamados textos ou eventos comunicativos (funo
textual). Na Gramtica do Design Visual, as metafunes ideacional, interpessoal e textual passam a ser denominadas por Kress & van Leeuwen (1996)
de significados representacionais, interativos e composicionais, respectivamente.
Trata-se de uma proposta que descreve modos culturalmente definidos de
como imagens se articulam em composies visuais. O design visual como representao, ligado funo ideacional, pode ser analisado segundo dois tipos
de estrutura: narrativa e conceitual. Estruturas visuais que representam aes,
eventos, processos de mudana, arranjos espaciais transitrios so narrativas.
O que caracteriza uma estrutura como narrativa a presena de um vetor,
uma linha imaginria, formada por corpos, braos, linha do olhar, instrumentos
em ao, dentre outros, que sugere aes, eventos. O tipo de vetor, a quantidade e os tipos de participantes envolvidos definem os processos narrativos
como: processos de ao, processos reacionais, processos verbais, processos
mentais e processos de converso. Nas estruturas conceituais, participantes no
desempenham aes, mas so representados em termos de classe, significao,
estrutura, ou seja, de seus traos e caractersticas essenciais. O modo como os
participantes se articulam no texto visual d origem a trs tipos de estruturas
conceituais: classificatrias, analticas e simblicas.
O design visual como troca de experincia, ligado a funo interpessoal
da linguagem, pode ser analisado com base nos tipos de contato visual, enquadramento, perspectiva e modalidade, por exemplo. Associadas a textos
verbais, ou mesmo sozinhas, imagens podem sugerir demandas em trocas de
atividade, ou ofertas em trocas de conhecimento/informao. Como explicam
os autores, na comunicao visual o tipo de interao depende da natureza do
contato visual estabelecido entre os participantes representados, isto , pessoas,
lugares, e coisas, que so o assunto da comunicao, e os participantes interativos, que participam da comunicao , ou seja, quem fala e ouve ou escreve e
l, produz as imagens ou as v, o que inclui os leitores ou viewers. Nos casos
em que participantes representados olham diretamente para o leitor, vetores
formados pela linha dos olhos conectam os primeiros ao segundo, ou seja, com
o leitor/viewer, enquanto participante interativo. Nessa configurao visual, o
participante representado, de quem o vetor (linha do olhar) emana, dirige-se
ao participante interativo e demanda algo dele.
Nos termos de Kress & van Leeuwen (1996: 122), ao usar a imagem
para realizar alguma coisa com o leitor/viewer, a mirada fixa do participante
representado (bem como seu gesto, se for o caso) demanda alguma coisa do
viewer, demanda que este entre em algum tipo de relao imaginria com ele
ou ela. 5 A troca estabelecida, nesse caso, de atividade. Por outro lado, nas
12
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
13
12 (1)
3. Momentos analticos
O fenmeno da multimodalidade resulta da integrao funcional de
recursos lingustico-discursivos e recursos visuais com vistas ao alcance de
sentido(s) entre participantes representados e interativos. Sempre voltado
para situaes de interao, esse entrelaamento de palavra e imagem costuma
gerar novas formas de representao e, o que mais cabe destacar, permite-nos
identificar a interseo de gneros textuais, bem como discursos impregnados
de sentidos mltiplos.
Nesta seo, procuramos colocar em prtica as bases tericas discutidas
anteriormente. Para tanto, utilizaremos trs imagens (todas com participantes
mulheres em diferentes representaes imagticas) para exemplificar possveis
abordagens crticas da multimodalidade, o que implica buscarmos ultrapassar
a mera descrio da composio das imagens e avanarmos rumo reflexo
crtica sobre o papel das imagens combinadas com palavras na constituio
de nossas relaes sociais, de nossas identidades e representaes sociais (Silva
& Pardo Abril, 2010).
14
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
3.1. Leitura
A primeira imagem combinada com texto verbal, selecionada para anlise, constitui uma pea publicitria criada por M&C Saatchi, Melbourne
para o Australia Post.6
Texto 1 Publicidade dos Correios australianos
Fonte: (http://www.adpunch.org/entry/australia-post-if-you-really-want-to-touch-someone-send-them-a-letter/)
15
12 (1)
16
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
17
12 (1)
18
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
12 (1)
20
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
12 (1)
Quanto ao significado representacional (metafuno ideacional), pode-se apontar o predomnio de uma estrutura narrativa marcada pela reao
transacional explicitada na foto, tanto na mirada cruzada, evidenciada na
linha vetorial dos olhos (processo bidirecional), quanto na aproximao
fsica. A imagem em questo permite interpretar nos olhares cruzados
dos dois atores (em plena campanha em agosto de 2010) uma atitude de
demanda no mbito do significado interpessoal (metafuno interpessoal), evocando pendores atitudinais de alerta e de desconfiana por parte
de Dilma e Serra, embora a curvatura corporal de ambos implique uma
espcie de mitigao de atitudes. Quanto contextualizao, podemos
apontar uma modalidade naturalstica, mais prxima do real, mas em
perspectiva subjetiva, focalizando apenas uma parte da imagem, e no o
cenrio como um todo.
No nvel do significado composicional (metafuno textual), no que
concerne ao valor de informao, tem-se o dado a disputa de dois candidatos e o novo a imagem de uma aparente polidez recporoca. Em termos
de enquadramento, pode-se apontar o modo de informalidade com que os
atores sociais foram flagrados fora dos holofotes.
Por outro lado, a foto jornalstica dos candidatos destaca uma perspectiva horizontal, o que diminuiria a diferena entre os dois (at ento
presidenciveis) e favoreceria a ideia de simetria entre ambos, como tambm
entre os candidatos e o/a leitor/a. Mas se levamos em conta o momento
histrico-poltico, bem como o contedo das frases prximas fotografia,
podemos afirmar que o texto multimodal sugere interpretaes ao leitor
(viewer), ao mesmo tempo em que chama a ateno para uma cena que
sugere um contraste do tipo: prximo x distante.
Entre os elementos mais salientes que definem o caminho dessa leitura
analtica, destacam-se o olhar e a curvatura do corpo. Pode-se apontar um
tipo de troca oferta, ainda que o objeto do olhar no seja um leitor, mas,
sim, o participante representado, que observado pelo viewer. Deve-se
ressaltar que no h contato direto entre os participantes representados e
interativos. Trata-se de uma troca de conhecimento, por meio de ofertas,
em que os participantes representados figuram como itens de informao
direcionados a leitores/ras.
Eis, aqui, o poder do jornalismo de construir realidades, bem como
as identidades dos candidatos e, o que mais caberia observar, o relativo
poder de controlar decises de carter pblico, por meio de processos de
sugerncia psquica. No caso da manchete Em horrio eleitoral, Dilma
ter dez minutos e Serra sete que encabea a pgina do jornal, bem como
do lide A candidata do Lula ter trs minutos de vantagem no horrio eleitoral disposto abaixo da foto dos dois candidatos, tem-se dois segmentos
lingsticos que, constituindo duas oraes identificativas, sugerem uma
22
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
12 (1)
Quadro 1
Candidata Dilma Roussef
130
150
200
Fonte: Youtube
24
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
Consideraes finais
Neste artigo, abordamos a multimodalidade coexistncia de diferentes
modos semiticos em textos desde uma perspectiva lingustica crtica, conjugada com estudos sociais crticos que concebem o hibridismo semitico como
uma caracterstica significativa do complexo discurso moderno. Na primeira
parte, apresentamos uma verticalizao terica sobre a triangulao discurso,
imagem e texto verbal, com base, sobretudo, em Marcuschi (2008), Chouliaraki
e Fairclough (1999), e Fairclough (2003a). Na segunda parte, aprofundamos
a discusso sobre o tema da multimodalidade apresentando princpios da
Gramtica visual, de Kress & van Leeuwen (1996), fundamentada na LSF. Na
terceira parte, analisamos, com base nos pressupostos tericos discutidos, trs
produtos culturais semiticos: uma publicidade dos Correios australianos,
de 2006 (Texto 1); um cartaz publicitrio de um evento contra a violncia
domstica, de Portugal, de 2008 (Texto 2), e uma foto, acompanhada de respectivos lide e manchete, do jornal brasileiro Tribuna dos Municpios, de 2010
(Texto 3). Tambm nos apoiamos em algumas imagens de um debate eleitoral,
captadas da TV brasileira, para discutir aspectos da interdiscursividade e da
intergenericidade no contexto miditico como forma de controle social.
Partindo do preceito dialtico de que o social materializado no discurso
e que o discurso tem efeitos ideolgicos sobre o social, ou seja, sobre relaes
sociais, aes/interaes, conhecimentos, crenas, atitudes, valores, identidades,
exploramos nos textos multimodais analisados sua potencialidade para construir
representaes sociais, sustentar ou desconstruir consensos, estabelecer relaes
mais ou menos assimtricas de poder e construir identidades femininas. A anlise do Texto 1 aponta para a interdiscursividade entre o discurso do mundo da
vida/privado e do sistema econmico/pblico, incluindo a intergenericidade,
como recurso esttico que pode obscurecer relaes assimtricas de poder
entre leitor/a-consumidor/a, por dissimular a troca de atividades, ou seja,
ocultar, mascarar a demanda para comprar/utilizar um servio. Ao mesmo
tempo, aponta a unificao de uma determinada identidade para a mulher,
cuja felicidade e plenitude se associariam necessariamente existncia de um
parceiro masculino que lhe d conforto. O Texto 2, por sua vez, apresenta
uma esttica menos conservadora. Tambm articula elementos do privado e do
pblico, mas, ao contrrio do primeiro texto, problematiza consensos sociais
relacionados a questes de gnero social. Assim, em termos identificacionais,
25
12 (1)
constri, positivamente, uma identidade desafiadora para a mulher, que enfrenta preconceitos e busca mudanas. A mulher do Texto 2 identificada
metonimicamente como a parte representante de todas as mulheres que podem/
devem reagir violncia domstica. No Texto 3, destaca-se a representao
multimodal de uma realidade de confronto entre a tradio e o novo cenrio
poltico brasileiro com uma potencial Presidenta da Repblica. O novo aqui,
a ruptura com o tradicional, parece ser avaliado negativamente, haja vista o
esforo da construo de uma identidade fragilizada para a candidata, seja
como inimiga da tradio poltica masculina, patriarcal, ou como submissa
ao Lula, Presidente poca.
guisa de concluso, gostaramos de destacar o seguinte: as anlises
interdiscursiva e interacional dos textos multimodais, realizadas desde uma
perspectiva crtica, indicam a possibilidade tanto de sentidos sustentarem
aes, representaes e identidades problemticas, ao gosto das instituies
do capitalismo tardio, quanto de questionarem criativamente tais problemas
sociodiscursivos. Trata-se, pois, de um dos objetivos da ADC: tecer explanaes
sobre efeitos causais, potenciais de sentidos de textos, no complexo de lutas
hegemnicas da modernidade tardia.
NOTAS
1 Mais que uma disciplina, a sigla ADC constitui a logomarca do Grupo de Estudos
de Anlise de Discurso Crtica, do qual formam parte as duas autoras em Braslia
(DF).
2 Trad. livre de: An order of discourse is a particular combination of genres, discourses
and styles which constitutes the discoursal aspect of a network of social practices.
3 Trad. livre de: an important characteristic of the economic, social and cultural
changes of late moderniy that they exist as discourse as well as processes that are
taking place outside discourse are substantively shaped by these discourses.
4 Trad. livre de: commodification of language .
5 Trad. livre de: the participants gaze (and gesture, if present) demands something
from the viewer, demands that the viewer enter into some kind of imaginary relation
with him or her.
6 As duas primeiras imagens aqui analisadas constituem parte do curso ministrado
por Denize
26
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
Referncias bibliogrficas
Bauman, Z. (2001). Modernidade lquida. Trad. Plnio Dentzien. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar.
Braga, D.B. (2004). A comunicao interativa em ambiente hipermdia as vantagens da hipermodalidade para o aprendizado no meio digital, in L. A.
Marcuschi e A. C. Xavier (orgs.) Hipertexto e gneros digitais: novas formas
de construo do sentido, pp. 144-162. Rio de Janeiro: Lucerna.
Canclini, N.G. (2006). Consumidores e cidados: conflitos multiculturais da globalizao. Trad. Maurcio Santana Dias. Rio de Janeiro: UFRJ.
Castells, M. (2001). O poder da identidade. Trad. Klauss B. Gerhardt. So Paulo:
Paz e Terra.
Chouliaraki, L. & Fairclough, N. (1999). Discourse in late modernity: rethinking
Critical Discourse Analysis. Edingburgh: Edinburgh University.
Eco, U. (1997). A estrutura ausente: introduo pesquisa semiolgica. Trad. Prola
de Carvalho. So Paulo: Perspectiva.
Fairclough, N. (2001). Discurso e mudana social. Trad. (Org.) Izabel Magalhes.
Braslia: Universidade de Braslia.
Fairclough, N. (2003a). Analysing discourse: textual analysis for social research.
London; New York: Routledge.
Fairclough, N. (2003b). El anlisis crtico del discurso como mtodo para la
investigacin en ciencias sociales, in R. Wodak e M. Meyer (Comps.) Mtodos
de Anlisis Crtico del Discurso, pp. 179-203. Barcelona: Gedisa.
Figueiredo, D. (2009). Linguagem e gnero social: contribuies da Anlise Crtica do Discurso e da Lingustica Sistmico-Funcional, DELTA,25,732-753.
Habermas, J. (2002 [1985]). O discurso filosfico da modernidade. Trad. Luiz Srgio
Repa e Rodnei Nascimento. So Paulo: Martins Fontes.
Halliday, M. A. K. (1994). Introduction to Functional Grammar. London: Edward
Arnold.
Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An Introduction to
Functional Grammar. London: Hodder Arnold.
Hardt, M. & Negri, A. (2004). Imprio. Trad. Berilo Vargas. Rio de Janeiro:
Record.
Kress, G. & van Leeuwen, T. (1996). Reading Images: The grammar of Visual
Design. London; New York: Routledge.
Kress, G. & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal Discourse. The Modes and Media
of Contemporary Communication. Londres: Arnold.
Koch, I.V.G. (2006). Lingustica textual hoje: questes e perspectivas, in D.E.G
da Silva (org.) Lngua, gramtica e discurso, pp. 21-42. Goinia: Cnone
Editorial/ Grupo de Estudos de Linguagem do Centro-Oeste.
Lakoff, G. & Johnson, M. (2002). Metforas da vida cotidiana. Trad. (Coord.)
Mara Sophia Zanotto. Campinas: Mercado de Letras; So Paulo: Educ.
Lemke, J. L. (2002). Travels in hypermodality, Visual Communication, SAGE
Publications, 3, 299-325.
27
12 (1)
Elena Garcia Da Silva y Viviane Ramalho: Discurso, imagem e texto verbal: uma perspectiva crtica ...
Silva, D.E.G. & Pardo Abril, N. G. (2010). Miradas cruzadas hacia la pobreza
desde una perspectiva crtica transdisciplinaria, Cadernos de Linguagem e
Sociedade, 11 (1): 66-90.
Silva, D.E.G. & Ramalho, V. (2008). Reflexes para uma abordagem crtica dos
gneros discursivos, ALED/Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso,
8 (1): 19-40. Disponvel em: http://www.portalaled.com/es/reflex%C3%B5espara-uma-abordagem-r%C3%ADtica-dos-g%C3%AAneros-discursivos.
Thompson, J. B. (2002). Ideologiae cultura moderna: teoria social crtica na era dos
meios de comunicao de massa. Trad. (coord.) P. A. Guareschi. Petrpolis:
Vozes.
Woodward, K. (2000). Identidade e diferena: uma introduo terica e conceitual, in T. T. da SILVA, (Org.). Identidade e diferena: a perspectiva dos
estudos culturais, pp. 7-72. Petrpolis: Vozes.
ARTCULO
31
12 (1)
linguagem das obras de arte em texto a ser ouvido por deficientes visuais. O objetivo
criar uma metodologia para a elaborao de roteiros de AD para deficientes visuais
com subsdios de leituras multimodais de pinturas, a serem usados em udio-guias de
museus. Tem-se como base pesquisas prvias em traduo audiovisual e audiodescrio em museus, por um lado, e estudos de multimodalidade em museus, por outro.
O primeiro passo da metodologia a combinao de critrios para a elaborao de
roteiros de AD com recursos semiticos da funo multimodal (OToole, 1994) e do
significado interativo (Kress & van Leeuwen, 1996). O artigo apresenta o primeiro
procedimento metodolgico proposto por meio da audiodescrio de Las Meninas,
de Diego Velazquez.
Palavras-chave: traduo audiovisual, audiodescrio, multimodalidade em museus.
Abstract. Recent research in audiovisual translation and accessibility has focused on
the need of audiodescriptions (AD) in museums, especially for the appreciation of
displayed art such as paintings by the blind and the visually impaired (De Coster &
Mhleis, 2007; Holland, 2009). Studies in multimodality have proposed readings of
museums as multimodal spaces and the writing of museum texts which integrate verbal
and visual signs in order to stimulate the audiences sensibility (Hfinger & Ventola,
2004; Ravelli, 2006). The former does not provide a systematic methodology for the
reading and writing of art works whilst the latter does not include the blind and the
visually impaired in museum audiences. This paper reports on an ongoing work which
takes AD as a form of intersemiotic translation and the audiodescriber as a mediator
in the process of transforming visual into verbal language to be listened to by a blind
audience. It aims at a methodology for the writing of audiodescriptions to be used in
museum audio guides with the support of multimodal readings of images in museums.
It is based on previous research on audiodescription for museums, on the one hand,
and on previous research on multimodality studies addressed to museums, on the other.
The first steps in the methodology proposed combine a reading based on the semiotic
resources of the modal function (OToole, 1994) and the interactive meaning (Kress
& van Leeuwen, 1996) with criteria for AD writing (De Coster & Mhleis, 2007).
The paper will present the methodological procedure designed through an AD of Las
Meninas, by Diego Velazquez.
Key words: audiovisual translation, audiodescription, multimodality in museums.
Introduo
A acessibilidade de deficientes visuais a produtos culturais tem sido preocupao no mbito da traduo audiovisual na ltima dcada. Uma srie de
pesquisas focaliza a legendagem para surdos e ensurdecidos e a audiodescrio
para deficientes visuais de filmes e programas de TV. No mbito dos trabalhos
sobre audiodescrio, o interesse pelo acesso de deficientes visuais a museus
est apenas iniciando. De Coster & Mhleis (2007) e Holland (2009) podem
ser considerados pioneiros ao abordarem o tema. Por outro lado, a preocupao com a sensibilizao de audincias para uma apreciao adequada das
obras de artes em museus tem sido tema de pesquisas no mbito dos estudos
da multimodalidade.
32
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
12 (1)
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
12 (1)
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
37
12 (1)
Nesta perspectiva de semitica social, OToole (1994) pode ser considerado como uma das propostas pioneiras de sistemas da linguagem da arte em
exibio, mais especificamente de pinturas e esculturas. A proposta de uma
linguagem que busca relacionar o impacto da obra de arte com o mundo social em que ela foi produzida e o mundo social em que vista, dentre outros
aspectos. O trabalho sugere um roteiro de leitura de obras de arte a partir do
uso da linguagem referente aos recursos semiticos envolvidos na produo
artstica. Buscam-se, para este fim, os significados representacional, modal e
composicional das imagens.
OToole identifica uma escala de cinco unidades que compem uma imagem: Escola/Gnero, Obra, Episdio, Figura e Membro, oferecendo um mapa
da linguagem artstica em que os sistemas destas unidades podem ser usados
em conjunto ou separadamente para se elaborar uma interpretao consubstanciada da obra. Para cada uma dessas unidades, so apresentados os recursos
e significados semiticos que poderiam ser ativados. Cada sistema relacionado
a cada uma das funes tem entradas que representam instanciaes provveis
dentro do potencial de significado da linguagem visual. Dessa forma, todas ou
algumas das unidades da escala podem ser usadas para a anlise, e a sugesto
que esta se inicie pela funo modal para se entender como uma obra atrai
o interesse do espectador. Em seguida, a funo representacional das imagens,
ou seja, o que estas representam por meio de cenas e de narrativas, pode ser
abordada e, finalmente, a organizao e relao das funes modal e representacional podem ser vistas como um todo textual coerente por meio da funo
composicional. OToole (1994) aponta que o que se exibe no texto visual da
pintura controla consideravelmente as anlises, descries e avaliaes, acrescentando que o tipo de anlise proposta por ele requer, ainda, o engajamento
com o conhecimento da obra em si. O Quadro 1, abaixo, reproduz o mapa
da linguagem artstica de OToole (1994):
38
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
MODAL
Orientao
para
realidade e
estilo
Escola/
Gnero
Temas tpicos
Obra/
Pintura
Aes, eventos
Agentes, pacientes,
metas
Cenas, cenrio,
caractersticas
Retratos, modelos
Episdio
Grupos e sub-aes,
cenas e retratos
Sequncias de lados
Interao de aes
Posio relativa
na Gestalt, no
episdio e relao
das duas
Alinhamento
Coerncia
Interao
de formas
relacionadas
Figura
Personagem Objeto
Ato Posio
Postura
Gesto
Caracterizao
Relao com o observador
Olhar
Gesto
Contraste e conflito: Cor,
Escala, Luz, Linha
Posio relativa
na Gestalt, no
episdio e relao
das duas
Paralelismo
Oposio
Subenquadre
Membro
Estilizao
Atenuao
Claro-escuro
Sindoque
Ironia
Coeso:
Referncia
Paralelismo
Contraste
Ritmo
Foco:
Perspectiva
Claridade
Luz
Cor
Escala
Olhar:
Sua funo
Caminhos
Ritmos
Intermedirios
Por ex.,
barroco,
cubismo,
instalao
COMPOSICIONAL
Enquadre
Modalidade:
Fantasia/
Ironia
Autenticidade
Simbolismo
Omisso
Intertextualidade
Impressionismo
Expressionismo
Surrealismo Arte
Op Arte Pop
Arte performtica
Gestalt:
Enquadre
Horizontais
Verticais
Diagonais
Proporo
Linha
Ritmo
Geomtrico
Coeso de cor
Kress e van Leeuwen (1996, publicado pela primeira vez em 1992), assim
como OToole (1994), so pioneiros ao apresentar uma proposta de gramtica
do design visual, orientada para o estudo da comunicao visual nas culturas
ocidentais, com enfoque na imagem como modo semitico cada vez mais
39
12 (1)
40
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
Oferta
ntimo/pessoal
Social
Impessoal/formal
Envolvimento
ngulo frontal
Distancianciamento
ngulo oblquo
Poder do observador
ngulo alto
Igualdade
Nvel do olhar
Poder de representao
ngulo baixo
41
12 (1)
dalidade, Kress & van Leeuwen (1996) propem seis parmetros: cor, contextualizao, representao, profundidade, iluminao e brilho. Tais parmetros
so detalhados a seguir:
Cor: um compsito de traos com valores diferentes em escalas, tais
como, valor, saturao, pureza, modulao, diferenciao, luminosidade
e matiz (Kress & Van Leeuwen, 2002).
Contextualizao: trao numa escala que varia da completa ausncia
de segundo plano a um segundo plano mais detalhado e articulado.
Representao: trao numa escala que vai desde o mximo de abstrao
at o mximo de representao de detalhes pictricos.
Profundidade: trao numa escala que varia desde a ausncia de profundidade a uma perspectiva de profundidade mxima.
Iluminao: trao numa escala que contempla desde a representao
mxima do jogo de luz e sombra at a sua ausncia.
Brilho: trao numa escala que varia da representao mxima de graus
diferentes de brilho at apenas dois graus.
A partir de OToole (1994) e Kress e van Leeuwen (1996), que focalizam
a imagem esttica, como a pintura e a escultura o primeiro, e a fotografia e
as imagens de pginas impressas os segundos, desenvolvida uma srie de
trabalhos, seja refletindo sobre esses estudos da multimodalidade, seja adequando as metodologias a cada texto multimodal: a pgina impressa, a pgina
da Web, os filmes e programas de televiso, dentre outras mdias. Kress e van
Leeuwen (2001), por exemplo, buscam entender os princpios que movem a
comunicao multimodal. O trabalho entende os textos multimodais como
construtores de significado em articulaes mltiplas. Para tanto, desenha
quatro domnios de prtica, denominados de estratos, em que os significados
so predominantemente construdos: discurso, design, produo e distribuio.
A Figura 3 representa os estratos/domnios de prticas:
Figura 3. Os estratos da comunicao multimodal, cf. Kress & van Leeuwen (2001)
42
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
43
12 (1)
a anlise multimodal da obra revela significados nela representados em destaque. Tal anlise no s apia o texto do udio, mas tambm o complementa.
Desta forma, Hofinger e Ventola (2004) propem um texto para ser usado no
udio-guia, criado com base na anlise multimodal da obra, com o objetivo
de guiar o visitante em uma experincia semitica em que se integram texto
verbal e visual (no caso especfico desta seo do museu, a anlise multimodal
compreende no s a pintura, mas tambm os elementos que esto fora da
tela e se relacionam obra: os instrumentos musicais em exibio). Hofinger
& Ventola (2004) apontam que entender a multimodalidade em operao
pode permitir que curadores de museus ofeream aos visitantes perspectivas
que estimulem um processo dinmico de sensibilizao de como os modos
semiticos operam em conjunto.
O trabalho de Hofinger & Ventola (2004) foi aqui revisado mais extensivamente, em virtude da contribuio que oferece aos estudos de multimodalidade em museu, em especial com relao importncia da integrao dos
modos semiticos verbal e visual no processo de sensibilizao de espectadores
e de uma nova perspectiva de apreciao da arte em exibio. Entretanto, esse
estudo, bem como os outros anteriormente citados, limita-se em seu escopo
sensibilizao de espectadores videntes, sem meno acessibilidade de DVs,
o que abordaremos neste trabalho, no sem antes fazer uma reviso dos trabalhos publicados no contexto nacional, resultados de pesquisa com o tema
da multimodalidade.
Aplicaes das teorias de multimodalidade no Brasil incluem, entre
outros, no escopo do Grupo de Pesquisa Estilo de Tradutores Professionais e
Literrios ESTRAPOLI vinculado ao LETRA/FALE/UFMG, trabalhos
afiliados semitica social e multimodalidade que desenvolveram anlises de
imagens em propagandas de revista de interesse geral (Magalhes & Biavati,
2003), capas da revista Raa Brasil (Pinheiro, 2007), primeiras pginas de
jornal impresso (Carvalho, 2007; Carvalho & Magalhes, 2009), capas de
livros de literatura infantil (Magalhes & Novodvorski, 2010), psteres sobre o multiculturalismo britnico comparados a capas da revista Raa Brasil
(Magalhes & Caetano, no prelo). Magalhes & Biavati (2003) observaram
o encobrimento e a quase excluso de trabalhadores representados em propagandas de empresas ao longo de um perodo de 10 anos, em que as regras
do trabalho passam a ser flexibilizadas. Pinheiro (2007) analisou capas da
revista Raa Brasil de um perodo de 10 anos, entre 1996 e 2006, concluindo
que os significados de imagens e manchetes das capas parecem ainda privilegiar o modelo hegemnico de branqueamento no Brasil. Carvalho (2007)
e Carvalho & Magalhes (2009) analisaram as primeiras pginas de jornais
de formato padro e tablide, concluindo que parece haver uma tendncia
geral de construo mais dinmica destas pginas, utilizando-se o modo semitico visual em larga escala. Magalhes & Novodvorski (2010) concluem
que o comprometimento com o contexto social em que os escritores das
44
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
45
12 (1)
REALIZAES
Escola/
Gnero
Obra/Pintura
Foco:
Perspectiva
Claridade
Luz
Cor
Escala
Olhar:
Funo
Caminhos
Ritmos
Intermedirios
Enquadre
Modalidade:
Fantasia/
Ironia Autenticidade
Simbolismo
Omisso Intertextualidade
Episdio
Figura
Caracterizao
Relao com o observador
Olhar
Gesto
Contraste e conflito: Cor, Escala, Luz, Linha
Membro
Estilizao
Atenuao
Claro-escuro
Sindoque
Ironia
46
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
Quadro 4. Sistemas do significado interativo, cf. Kress & van Leeuwen 1996: 154
PONTOS DE ENTRADA
REALIZAES
Contato:
Demanda
Oferta
Distncia social:
ntimo/Pessoal
Social
Formal/Impessoal
Plano fechado
Plano mdio
Plano aberto
Atitude:
Envolvimento, Distanciamento
Poder do observador, Igualdade de
poder, Poder do representado
Modalidade
Cor,
Contextualizao
Representao
Profundidade
Luminosidade
Brilho
12 (1)
detalhar mais este ponto, vale observar que a atitude, realizada por elementos
concretos (os ngulos), envolve tambm um elemento abstrato (o poder); a
distncia, realizada por elementos fsicos, congrega tambm um elemento
abstrato, nomeado como social, se for levado em conta que o conceito de
sociedade ou do que social abstrato.
A modalidade, um tema parte no modelo de Kress & van Leeuwen,
tem seus traos espalhados ao longo da escala de unidades de OToole, com
potencial de realizao em cada uma. O olhar tambm um trao de realizao
nesse modelo, que pode se aplicar a mais de uma unidade na escala, a figura
e a obra. Em relao figura, o olhar parece ter a funo mais localizada de
engajamento com o observador, enquanto em relao obra essa funo parece
deslocar-se, tendo em vista outras direes e caminhos do olhar. A propsito de
caminhos e ritmos, dois traos potenciais de realizao da obra como um todo,
o modelo de OToole parece prever mais claramente certo movimento entre
os episdios da obra como traos de realizao da funo modal, enquanto o
modelo de Kress & van Leeuwen, talvez por focalizar prioritariamente unidades semnticas no significado interativo, parece prever movimento apenas
no mbito do significado representacional, em relao s estruturas narrativas.
So modelos, enfim, que no se chocam e podem ser complementares na
anlise de imagens. Se a deciso for iniciar com o modelo de OToole (1994),
por ter sido este elaborado prioritariamente para a interpretao de pinturas,
ao se buscar os elementos que realizam as unidades passveis de anlise em
cada obra, pode-se complementar sua leitura com insights do modelo de Kress
& van Leeuwen (1996). Da mesma forma, se a deciso for usar o modelo de
Kress & van Leeuwen (1996) como ponto de partida, insights do modelo de
OToole (1994) podem ser utilizados, especialmente no que concerne relao
entre as unidades, por meio dos caminhos, ritmos e movimentos estabelecidos
pelo olhar.
Supondo que se v usar o resultado obtido por meio da anlise da funo
modal como parte de um roteiro de AD da pintura Las meninas de Velazquez,
reproduzida em vrias pginas da internet, dentre elas http://www.artchive.
com/meninas.htm, mas no reproduzida aqui por questes de direitos autorais,
argumenta-se que a AD a ser elaborada se beneficiar de uma leitura feita a
partir das unidades de OToole (1994). Trata-se de quadro com vrias figuras,
proeminentes ou no, com episdios distintos e membros que, se analisados
detalhadamente conforme previsto no modelo, contribuem para uma perspectiva da obra como um todo, e desta como gnero. Em dilogo com as
noes semnticas do modelo de Kress & van Leeuwen (1996), esta leitura
provavelmente se constituiria numa AD abrangente, realizada com o suporte
de duas gramticas da linguagem visual.
Algumas dessas unidades sero tomadas como foco dos procedimentos
metodolgicos iniciais para a elaborao de um roteiro de AD a ser ouvido
por DVs em um museu em que uma reproduo de Las meninas estivesse
48
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
12 (1)
50
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
Cabe, ainda, reiterar que o exerccio realizado nesta seo foi de anlise
somente da funo modal ou significado interativo da imagem como proposta
de procedimentos metodolgicos para a elaborao da AD. Um outro procedimento seria integrado pela leitura da funo ou significado representacional,
para a qual noes sobre avaliao (Martin & White, 2005) e ponto de vista
narrativo (Simpson, 2000; Toolan, 2001) parecem fundamentais, uma vez que
a referida funo ou significado integra estruturas narrativas e conceituais, em
outras palavras, narrao e descrio. Neste procedimento, pode ser incorporado o conhecimento extra sobre o design, a produo e a distribuio da obra
de arte, conforme recomenda OToole (1994). O procedimento calcado nas
funes/significados representacional e modal/interativo seriam integrados,
finalmente, por meio do procedimento metodolgico subsidiado pela leitura
da funo ou significado composicional da imagem, visando articulao das
demais funes e significados. Ressalta-se que as leituras busquem o dilogo
com as reflexes de De Coster & Mhleis (2007) e Holland (2009), em especial a inevitabilidade de certo grau de interpretao na AD. Em um modelo
de comunicao multimodal, conforme descrito por Kress & van Leeuwen
(2001), no se pode perder de vista que o estrato do discurso, em especial,
implica conhecimentos sobre aspectos da realidade construdos socialmente
e, fatalmente, perspectivas e pontos de vistas diferentes sobre esses aspectos.
Consideraes finais
Este artigo iniciou por apontar uma necessidade de se articularem pesquisas realizadas no mbito da traduo audiovisual com trabalhos ancorados
nas teorias de multimodalidade para que seja possvel a sensibilizao de
DVs para obras de arte em exibio em museus. Para tanto, buscou revisar
trabalhos publicados nas duas reas no mbito nacional e internacional. Essa
reviso permitiu concluir que, na rea de traduo audiovisual, os trabalhos
pioneiros de De Coster & Mhleis (2007) e Holland (2009), especificamente
focalizados no tema de ADs para museus, no apresentam uma orientao
sistematizada de leitura de obras de arte que possibilite a elaborao de
roteiros de AD; permitiu, ainda, concluir que, no mbito dos estudos da
multimodalidade, os trabalhos cujo interesse so os museus como espaos
multimodais de produo de significado tm modelos sistematizados para
anlise de obras de arte, entretanto, no incluem os DVs na audincia consumidora dos textos resultantes.
Partiu-se, ento, para o detalhamento dos modelos de OToole (1994) e
Kress & van Leeuwen (1996), mais especificamente dos sistemas da funo
modal, no primeiro, e dos sistemas do significado interativo, no segundo. Foram
propostos procedimentos metodolgicos iniciais, integrando as unidades ou
pontos de entradas desses sistemas com as observaes feitas sobre a audiodescrio de obras de artes no mbito das pesquisas em traduo audiovisual, para
51
12 (1)
Referncias bibliogrficas
Ballester Casado, A. (2007). Directores en la sombra: personajes y su caracterizacin en el guin audiodescrito de Todo sobre mi madre, in C. Jimenez
Hurtado (Ed.) Traduccin y acessibilidad. Subtitulacin para sordos y audiodescripcin para ciegos: nuevas modalidades de traduccin audiovisual, pp.
133-152. Frankfurt: Peter Lang.
Benecke, B. (2004). Audio-description, Meta 49 (1): 78-80.
Bordwell, D. (1996). La narracin en el cine de ficcin. Trad. Pilar Vzquez Mota.
Barcelona: Paids.
Carvalho, F. F. (2007). Os significados composicionais e a formao de subjetividades
na primeira pgina de jornais mineiros: um estudo de caso luz da gramtica
52
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
operrios, tcnicos e executivos: representaes do trabalhador em gnero do discurso miditico, CROP, 9:55-84.
53
12 (1)
Clia M. Magalhes y Vera L. Santiago A.: Metodologia para elaborao de audiodescries para museus...
Snyder, J. (2005). Audio Description: the visual made verbal across arts discipline,
Translating Today Magazine, 4, 15-17.
Toolan, M. (2001). Narrative: a critical linguistic introduction. London; New
York: Routledge.
Van Leeuwen, T. (2005). Introducing social semiotics. London/ New York: Routledge.
Van Leeuwen, T. (2006). Towards a semiotics of typography, Information Design
Journal, 14 (2): 139-155.
Van Leeuwen, T. (2008). Discourse and practice: New tools for critical discourse
analysis. Oxford: Oxford University Press.
Van Leeuwen, T. & C. Jewitt (2001). Handbook of visual analysis. London,
Thousand Oaks, New Delhi: Sage Publications.
55
ARTCULO
Resumen. Las estrategias discursivas son, desde nuestro punto de vista, el modo de
dar cuenta del Anlisis del Discurso (Menndez, 2000, 2005). Las definimos como
un plan del sujeto discursivo que el analista reconstruye a partir de la combinacin de
recursos que proveen los diferentes modos (Kress, 2009) con el objetivo de obtener un
fin interaccional. En este trabajo nos interesa mostrar cmo analizar estratgicamente
y desde una perspectiva multimodal (Kress, 2009) un afiche cinematogrfico. Desde
una perspectiva de base sistmico-funcional (Halliday, 1978) mostraremos que no
hay privilegio a priori de un modo sobre otro sino que su combinacin estratgica
permite establecer relaciones de preponderancia entre ellos. Es la dinmica genrica
la que permitir ver la manera en que las combinaciones se llevan a cabo, se jerarquizan, se complementan y orientan determinadas interpretaciones.
Palabras clave: multimodalidad, estrategia, recursos, registro, gnero.
Resumo. Estratgias discursivas so, do nosso ponto de vista, o modo de dar conta da
Anlise do Discurso (Menndez, 2000, 2005). Na nossa definio, so um plano do
sujeito discursivo reconstrudo pelo analista a partir da combinao de recursos que
os diferentes cdigos fornecem com o objetivo de obter um fim interacional. Neste
trabalho nos interessa mostrar como analizar um cartaz cinematogrfico estrategicamente e de uma perspectiva multimodal (Kress, 2009). A partir de uma perspectiva
de base sistmico-funcional (Halliday, 1978), mostraremos que no h privilgio a
priori de um modo sobre outro, mas sim que a sua combinao estratgica permite
estabelecer relaes de preponderncia entre eles. a dinmica genrica que permitir entender a maneira pela qual as combinaes se constroem, hierarquizam-se,
complementam-se e orientam determinadas interpretaes.
Palavras-chave: multimodalidade, estratgia, recursos, registro, gnero.
Abstract. Discourse strategies are, from our point of view, the way to give account
of Discourse Analysis (Menndez, 2000, 2005). We define them as a plan analysts
reconstruct from the combination of different resources that fulfill an interactional
goal. In this paper, we will present a multimodal analysis of a film poster in order
to explain how the different resources of various modes work. From the analytical framework of a functional-systemic perspective (Halliday, 1978) we will try to
show that no mode is privileged over another but that the key element is rather
their strategic combination, that is, their organization in order to meet its purpose.
Thus, the generic dynamics allows us to see the way combinations are realized, how
Recibido: 10 de abril de 2012 Aceptado: 25 de agosto de 2012.
57
12 (1)
they are provided with a given hierarchy, and how they complement each other and
trigger certain interpretations.
Keywords: multimodality, strategy, resource, register, genre.
Introduccin
El presente trabajo pretende mostrar: a) las ventajas que supone adoptar
la perspectiva multimodal para el Anlisis del Discurso (AD de aqu en
ms) y b) la pertinencia de que esa perspectiva se lleve a cabo a partir del
anlisis de estrategias discursivas.
En funcin de que la perspectiva multimodal supone un enfoque discursivo inscripto dentro de un planteo semitico ms amplio, entendemos
que la lingstica sistmico-funcional es una teora de base adecuada para
llevarla a cabo. La razn es simple: la lingstica sistmico-funcional entiende que el lenguaje verbal est inscripto dentro de una semitica social
(Halliday, 1978; van Leeuwen, 2005). Esta concepcin de semitica va ms
all de la descripcin esttica de un conjunto sistemtico de regularidades
formales y se propone dar cuenta de los sistemas de significacin que se
conforman a partir de su inscripcin contextual.
Entendemos que el discurso, objeto evidente y especfico de la disciplina, es una simultaneidad de modos (Jewitt, 2009; Kress, 2009) que se
representan a partir de las actualizaciones efectivas de los diferentes sistemas de opciones que permiten conformarlos. Desde este punto de vista,
la multimodalidad es una caracterstica inherente y necesaria para el AD
simplemente porque el discurso es una unidad bsicamente multimodal.
Nos interesa focalizar aqu la metodologa para abordar cualquier fenmeno
discursivo.
Esto supone necesariamente considerar que un (i.e. cualquier) lenguaje
es siempre potencial de significado que se describe, explica e interpreta
desde tres puntos de vista complementarios: i) paradigmticamente (lo
que da cuenta de su sistema), sintagmticamente (lo que da cuenta de su
estructura) y estratgicamente (lo que da cuenta de su uso)
Para ello, organizaremos este artculo de la siguiente manera. En el
punto 1, daremos los fundamentos que permiten justificar que la lingstica
sistmico-funcional es una adecuada teora de base para sostener la perspectiva multimodal. En 2, daremos los lineamientos generales del anlisis
del discurso. En 3, haremos la fundamentacin del planteo multimodal.
En 4, plantearemos las caractersticas de nuestro instrumento de anlisis de
las estrategias discursivas. En 5, analizaremos puntualmente un ejemplo de
un afiche cinematogrfico. En 6, sacaremos las conclusiones pertinentes.
58
59
12 (1)
12 (1)
62
Alcance
Caractersticas
del alcance
Unidad
de
anlisis
Texto
Elementos
que se
analizan
Paradigmas
(grados de
especificidad)
Discursiva Negociabilidad AD
Crtica
Adaptabilidad ACD
Las tres son complementarias y no suponen jerarquizacin sino focalizacin. Estn representadas por tres disciplinas que representan los objetos que
cada una de ellas privilegia: la gramtica, el anlisis del discurso y el anlisis
crtico del discurso.
La focalizacin pasara por el hecho de que la gramtica privilegia la descripcin del sistema; el anlisis del discurso, la explicacin de cmo operan las
estrategias y; el anlisis crtico, la interpretacin a partir de los efectos que las
series de discursos tienen dentro de la sociedad.
Inscribimos nuestra propuesta en el Anlisis Estratgico del Discurso (antes
Anlisis pragmtico del discurso (Menndez, 1995, 1997); AED, de aqu en
ms). Este enfoque adopta una perspectiva que sostiene que el funcionamiento
socio-cognitivo-histrico-cultural de los discursos debe explicarse en trminos
de estrategias.
Esto supone, en trminos generales, que mientras las lenguas son descriptas
gramaticalmente como sistema de recursos para significar (Halliday, 1978), el
anlisis del discurso lo hace como conjuntos de estrategias discursivas.
Distinguimos cuatro unidades de anlisis complementarias: clusula, texto,
discurso y serie discursiva. Tomamos en este caso como sistema de base, el verbal.
Definimos clusula como el lugar en el que se proyectan simultneamente las tres funciones del lenguaje: la ideativa, la interpersonal y la textual
(Halliday, 1985). La identificacin de la clusula la llevamos a cabo a partir de
la presencia explcita o implcita de procesos (verbos) tanto conjugados como
no conjugados. La aparicin de una forma verbal determinar, en principio,
el alcance de una clusula y est servir como principio de segmentacin de
los textos que analizaremos.
63
12 (1)
Definimos texto solamente como el conjunto de relaciones semnticas cohesivas (Halliday y Hasan, 1976) que realizan las clusulas como la
unidad gramatical. Definimos discurso como sujeto discursivo ms texto
(Menndez, 1997). El sujeto discursivo es entendido como una construccin que se produce en el discurso y que incorpora lo que denominamos
la dimensin pragmtica.La clusula es una unidad estructural bsica; el
texto es una unidad semntico-gramatical definida por una propiedad
intratextual denominada cohesin. El discurso, una unidad interaccional
definida por una propiedad interdiscursiva denominada coherencia. Las
relaciones textuales pueden analizarse en forma aislada y permiten describir
relaciones semnticas que operan entre los elementos que las conforman.
Las relaciones discursivas son ilimitadas y estn determinadas por las
estrategias discursivas que el sujeto pone en funcionamiento dentro de
una interaccin determinada. Establecemos, por lo tanto, una separacin
operativa entre el texto, como unidad semntico-gramatical y el discurso
como unidad pragmtica-discursiva.
Definimos serie discursiva (Menndez, 1997) como un conjunto de discursos. Es un constructo terico-analtico que depende fundamentalmente
del recorte que lleva a cabo el analista a partir de una serie de caractersticas
que permiten agrupar las interacciones (y los discursos que las constituyen)
en funcin de determinadas caractersticas: i) tpico comn; ii) identidad
de sujeto discursivo; iii) identidad de audiencia o destinatario; iv) identidad
de registro; v) identidad de gnero. Estas caractersticas no son mutuamente
excluyentes sino, por el contrario, pueden y suelen complementarse. La serie
discursiva limita y permite fundamentar una interpretacin determinada
sobre otras posibles, en funcin de las relaciones interdiscursivas que se
establecen entre los discursos que forman parte de ella.
opciones posibles que conforman todos los sistemas que estn representados
por todos los discursos de una determinada cultura. Debe aclararse que las
especificidades de cada sistema son propias de ellos. No hay isomorfismo
con el sistema verbal salvo en el hecho de conformar una paradigmtica.
Cada paradigmtica se realiza a partir de una sintagmtica, es decir, un
conjunto de opciones, un modo, que necesariamente se combina con otros
modos que constituyen el discurso efectivamente realizado.
Los sistemas son paradigmticas disyuntivas (X o Y). Las estructuras
suponen la complementacin de los ejes de la simultaneidad y de la sucesin.
El discurso, desde la perspectiva multimodal, puede caracterizarse como
la simultaneidad en la sucesin. En consecuencia, un lenguaje es siempre
conjunto de recursos que se describe, en el momento de su instanciacin,
tanto sintagmticamente como paradigmticamente; la integracin modal
no supone privilegios sino integracin simultnea de ambos ejes.
Los modos, por lo tanto, interactan entre s y son los que hacen posible
que un discurso sea analizado en funcin de sus estrategias para poder ser
interpretado. El modo, en consecuencia, nunca aparece aislado; siempre se
da en relacin con otros modos. Es la interaccin simultnea de los modos
lo que caracteriza al texto desde el punto de vista multimodal. No hay
jerarquizacin de sistemas ni de modos a priori. El contexto situacional y
cultural es integrado de manera efectiva ya que los modos cubren lo que
en las tradiciones de las lingsticas contextualmente dependientes suelen
aparecer como elementos extra-verbales o para-verbales
Puede afirmarse, entonces, que el enfoque multimodal es una necesaria
precisin del AD ya que el discurso aparece siempre como una unidad compleja, multimodal en la que se pone en primer plano el anlisis discursivo
como la realizacin del registro en el que una situacin se inscribe. Eso
supone ver las diferentes variedades de uso de los diferentes modos en funcin de la finalidad comunicativa que persiguen en una inscripcin efectiva.
4. Estrategias discursivas
Entendemos que analizar discursos es bsicamente analizar conjuntos
de estrategias discursivas (Menndez, 1997, 2000, 2005). Ellas permiten
describir recursos, explicar su combinacin e interpretar su alcance. Nos
interesa, por lo tanto, mostrar cmo el enfoque estratgico permite analizar
la multimodalidad a partir de la combinacin de los diferentes recursos que
despliegan cada uno de los modos que constituyen un determinado discurso.
El principio que permite abordar el anlisis del discurso es el anlisis de las
estrategias discursivas. Ellas son el principio de explicacin e interpretacin
del funcionamiento socio-histrico de los discursos (Menndez, 2000, 2005).
Importa, entonces, caracterizar qu es una estrategia discursiva. La definimos como la reconstruccin analtica de un plan de accin que el hablante/
65
12 (1)
66
un afiche
de una pelcula
Registro
Gnero
Verbal
Color
Distribucin de los objetos
Plano
Figura 1: afiche original del largometraje Transamerica
67
12 (1)
69
12 (1)
70
6. Conclusiones
Nos hemos propuesto demostrar que el enfoque estratgico es pertinente
para analizar textos desde una perspectiva multimodal. Esa pertinencia se
justifica a partir de mostrar el anlisis llevado a cabo (que es parcial y pretende
ser simplemente un ejemplo puntual) que el AD siempre ha trabajado (ms
all de las exclusiones que esto haya podido suponer) multimodalmente.
Esto implica que un enfoque multimodal advierte, de manera evidente, que
el lenguaje verbal no puede analizarse aisladamente de los otros modos intervinientes, ni que estos son subsidiarios ni marginales a l sino que intenta
ponerlo en prctica de una manera efectiva.
Analizar el lenguaje en uso supone, entonces, tomar en consideracin la
interaccin y jerarquizacin de los modos intervinientes. Esto conlleva una
ventaja y un desafo.
La ventaja al menos desde el punto de vista que hemos sealado aqu
es que contamos con una teora lingstica pero semiticamente adecuada, la
sistmico-funcional, que permite esta puesta en funcionamiento del anlisis
multimodal del discurso.
El desafo es mostrar que a partir de un conjunto de conceptos claros,
precisos y claves (paradigmtica, sintagmtica, opcin) podemos analizar los
diferentes modos sin caer en la copia del modo verbal (ms all de su hegemona
histrica y su complejidad evidente). Si bien cada uno de los modos reconocer
una paradigmtica especfica, esto no implica que su constitucin se lleve a cabo
del mismo modo que la del lenguaje verbal. El desafo tambin opera sobre el
dominio del modo verbal, su hegemona. Esta perspectiva acenta su importancia en relacin con los otros modos y pone en primer plano la necesidad
de ver cmo se ponen en relacin los modos con sus jerarquas evidentes que
aparecen limitadas por el contexto realizado, fundamentalmente, por el gnero.
Intentamos demostrar que esa ventaja y ese desafo pueden abordarse
a partir del relevo de estrategias de discurso que ponen en funcionamiento
efectivo la interaccin modal con el objeto de explicar cmo ellas operan para
justificar la interpretacin discursiva.
Finalmente, el anlisis multimodal del discurso pone en evidencia cmo los
sistemas no slo se conforman sino qu finalidad persiguen. Se parte, entonces,
de una doble dimensin gramatical (paradigmtica como opcin, sintagmtica
como recurso) y la dependencia discursiva (los recursos se combinan entre s).
Analticamente, entonces, tenemos las gramticas y los modos. Es decir, opciones que se realizan en recursos, recursos que se combinan en estrategias. La
diferencia con el planteo discursivo tradicional se centra en el hecho de que las
gramticas y los modos tienen especificidades diferentes y que la interpretacin
que de ellas se obtiene siempre es un proceso que supone la reconstruccin
analtica de las estrategias discursivas.
71
12 (1)
Referencias bibliogrficas
Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.
Bajtin, M. (1944 [2008]). El problema de los gneros discursivos, en Esttica de
la creacin verbal, pp. 245-290. Mxico: Siglo XXI.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness. Cambridge: Cambridge University
Press.
Eggins, S. (2004). Introduction to Systemic-Functional Linguistics. London: Continuum.
Firth, J.R. (1957). Papers in Linguistics, 1934-1951. London: Oxford University
Press.
Halliday, M. (1970). Language structure and language function, en J. Lyons (Ed.)
New Horizons of Linguistics, pp. 140-164. Harmondsworth, UK: Penguin.
Halliday, M. (1978). El lenguaje como semitica social. Mxico: FCE.
Halliday, M. (1985). Introduction to functional grammar. London: E. Arnold.
Halliday, M. (1987). Spoken and written modes of meaning, en R. Horowitz
& S. Jay Samuels (Eds.) Comprenhending Oral and Written Language, pp.
55-87. San Diego, CA.: Academic Press.
Halliday, M. (2002). On Grammar. Collected Works.Volume 1. London: Continuum.
Halliday, M. (2004). On Language and Linguistics. Collected Works. Volume 3.
London: Continuum.
Halliday, M. & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. London: Longman.
Hasan, R. (1995). The conception of context in text, en P. Fries & M. Gregory
(Eds.) Discourse in Society: Systemic Functional Perspectives, 183-283. New
Jersey: Ablex.
Halliday, M. & Matthiessen, CH. (2004). An Introduction to the Functional
Grammar. London: Edward Arnold
Hjelmeslev, L. (1986 [1943]). Prolegmena para una teora del lenguaje. Madrid:
Gredos.
Kress, G. (2009). Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.
Jewitt, C. (2009). The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. London:
Routledgde.
Lavandera, B. (1985). Curso de lingstica para el anlisis del discurso. Buenos
Aires: CEAL.
Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.
Levinson, S. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Malinowsky, B. (1923). The problem of meaning in primitive languages, en K.
Ogden & I. A. Richards The meaning of meaning, pp.451-510. London:
Kegan Paul.
Martin, J. (1984). Language, register and genre, en C. Frances (Ed.) Children
writing: Reader, pp. 21-30. Geelong, Vic.: Deaking University Press.
72
Martin, J. (1985). Process and text: Two aspects of human semiosis. Applied
Linguistics. Field of discourse: Theory and application, 1: 45-55.
Martin, J. (1992). English text: System and Structure. Amsterdam: Benjamins.
Martin, J. (1997). Analysing genre: Functional parameters, en F. Christie y J.
R. Martin (Eds.) Genre and institutions, pp. 3-39. London: Continuum.
Martin, J. R. & White, P.R.R. (2005). The Language of Evaluation. Appraisal in
English. New York: Palgrave MacMillan.
Menndez, S. M. (1995). Estrategias discursivas: un principio de anlisis pragmtico del discurso. En Actas del X Congreso de la ALFAL, pp. 537-547.
Mxico: UNAM.
Menndez, S.M. (1997). Hacia una teora del contexto discursivo. Tesis doctoral
indita, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Menndez, S. M. (2000). Estrategias discursivas: principio metodolgico para el
anlisis pragmtico del discurso, en J.J. de Bustos y P. Charaudeau (Eds).
Lengua, discurso, texto (I Simposio Internacional de Anlisis del discurso),
pp.926-945. Madrid: Visor.
Menndez, S. M. (2005). Gramtica, anlisis del discurso e interpretacin
crtica: las relaciones no tan evidentes, en Proceedings of the Internacional
Conference on Critical Discourse Analysis. Valencia: Universitat de Valencia.
Edicin en CD.
Sperber, D. & Wilson, D (1986). Relevance. Communication and Cognition.
Harvard: Harvard University Press.
Van Leeuwen, T. (2005). Introducing Social Semiotics. London: Routledge.
Verschueren, J. (1995). The pragmatic perspective, en J. Verschueren, J-O
stman y J. Bloomaert (Eds.) Handbook of pragmatics. Manual, pp.1-20.
Amsterdam: Benjamins.
Verschueren, J. (1999). Understanding Pragmatics. London: Arnold.
73
ARTCULO
KAY L. OHALLORAN2
National University of Singapore
Traduccin: Claudia Gabriela DAngelo3
75
12 (1)
Abstract. Multimodal discourse analysis (MDA) is an emerging paradigm in discourse studies which extends the study of language per se to the study of language
in combination with other resources. In this paper, the major concerns of MDA, the
reasons for the emergence of this field in linguistics, and the variety of approaches
which have been developed are discussed, before concepts specific to MDA are examined in detail. Then, a sample multimodal analysis is presented: an extract from a
television multiparty debate. The major challenge of MDA is managing the detail and
complexity involved in annotating, analyzing, searching and retrieving multimodal
semantics patterns within and across complex multimodal phenomena. Thus, one
method of managing this complexity involves the development of interactive digital
media platform specifically designed for MDA. In any case, the path forward must
necessarily involve interdisciplinary collaboration if the larger goals of understanding
patterns and trends in technologies, text, context and culture are to be achieved.
Key words: discourse analysis, multimodality, television, systemic-functional perspectives.
En verdad, podemos definir la cultura como un
conjunto de sistemas semiticos, como conjuntos
de sistemas de significados que se interrelacionan
(Halliday & Hassan, 1985:4)
Introduccin
El anlisis del discurso multimodal (de aqu en ms, ADM) constituye un
paradigma emergente en el campo de los estudios del discurso que ampla el
estudio del lenguaje per se al estudio del lenguaje en combinacin con otros
recursos tales como las imgenes, el simbolismo cientfico, la gestualidad, las
acciones, la msica y el sonido. En la actualidad, la terminologa que utiliza el
ADM es algo laxa dado que los conceptos y las formas de abordaje progresan
continuamente en este campo de estudio relativamente nuevo. Por ejemplo,
para hacer referencia al lenguaje y a los otros recursos que se integran para
crear significado en los fenmenos multimodales (o multisemiticos), como
los materiales impresos, los videos, los sitios web, los objetos tridimensionales
y las actividades cotidianas, se utilizan las expresiones recursos semiticos,
modos y modalidades. Esto sucede incluso con el propio ADM, al que
se hace referencia como multimodalidad, anlisis multimodal, semitica
multimodal y estudios multimodales.
Para evitar confusiones, en este artculo se utilizar la expresin recurso semitico para describir los recursos (o modos) (es decir el lenguaje, las
imgenes, la msica, la gestualidad y la arquitectura) que se integran en
forma transversal en modalidades sensoriales (por ejemplo visual, auditiva,
tctil, olfativa, gustativa, quinsica) en los textos, discursos y actividades
multimodales, a los que llamaremos colectivamente fenmenos multimodales.
Siguiendo a Halliday (1978:123), los sistemas semiticos son sistema(s) de
76
77
12 (1)
12 (1)
81
12 (1)
El ADM tambin aborda la resemiotizacin de los fenmenos multimodales a travs del tiempo y del espacio: la [r]esemiotizacin se ocupa de la forma
en que el significado cambia de contexto en contexto, de prctica en prctica,
82
12 (1)
El segmento que sigue (vase el original en ingls en el apndice) muestra las interacciones entre Tony Jones, Tanya Plibersek y Tony Abbott sobre
los documentos internos del gabinete que se filtraron e hicieron pblicos.
Los documentos trataban sobre la decisin del gabinete nacional a favor del
esquema de Fuel-Watch para combatir el aumento del precio del petrleo
y las objeciones que ese servicio de monitoreo oficial tena con respecto a
ese mismo esquema y que los documentos que se filtraron develaban (en
la transcripcin * indica superposicin).
Tanya Plibersek ... Los documentos del gabinete son confidenciales para
que los funcionarios de carrera se sientan cmodos al
aconsejar con franqueza al gobierno de turno.
Tony Jones
Tony Abbott
Tony Jones
Tony Abbott
Los gobiernos desgastados y de muchos aos filtran informacin. Se supone que los gobiernos nuevos, con agudeza
mental, hbiles e inteligentes no filtran informacin, y el
hecho que este gobierno est filtrando tanta informacin
tan pronto es una seal muy preocupante.
85
12 (1)
Tony Jones le dirige a Tony Abbott una proposicin que finaliza con un
interrogativo verdad? (que explcitamente requiere una respuesta en particular)
con respecto a la defensa que Tanya Plibersek hace de la manera en la que su
86
gestin gubernamental manej la cuestin de los documentos que se haban filtrado: Eso es algo justo, verdad? (Thats fair enough isnt it). El tono 4 (exagerado)
(descendente-ascendente, en ingls) de la respuesta de Tony Abbott S, claro
(Ah, yes it is) (ver Figura 2) agrega a esta proposicin una reserva y se trata de
una respuesta centrada en lo interpersonal, tanto porque el foco de la informacin
est en la forma finita es (is) elemento de negociacin de la clusula- como
porque (en trminos de contenido) no se agrega sentido experiencial hasta que
Tony Abbott no continua con pero lo interesante es que el nuevo gobierno ya est
filtrando informacin, Tony (but the interesting thing is that the new government
is already leaking Tony).
Figura 2. Tony Abbott utiliza el Tono 4 (Halliday & Greaves, 2008) en S, claro (Yes,
it IS). (Imagen producida utilizando el programa de computacin Praat)
De esta manera Tony Abbott concede (a travs de la polaridad) la proposicin como dada, pero (a travs de la entonacin) pone en acto sus objeciones
con respecto a otro campo del discurso, el campo de la poltica: que un nuevo
gobierno ya est filtrando informacin. Por lo tanto para l lo que est en juego
no es una cuestin legal sino que hay un desplazamiento mediante el cual la filtracin de documentos se transforma en una cuestin poltica, lo que conduce a
una nueva subfase en la fase Filtracin de documentos del gabinete (ver Tabla 2
y Figura 3(a)). l lleva la batalla a un nuevo territorio y luego procede a elaborar
el tema as instalado.
Este desplazamiento del campo del discurso es caracterstico del discurso poltico (muy conocido en la afirmacin los polticos no responden a la pregunta)
pero, en este caso, es posible ver cmo Tony Abbott utiliza de manera efectiva un
87
12 (1)
88
Figura 3.
Tony Abbott utiliza gestos y el ritmo del habla para enfatizar tems lxicos,
elevando el estatus textual de palabras individuales y la idea general creando,
de esta manera, una suerte de graduacin del nfasis (Martin & White, 2005).
La utilizacin de los gestos y del nfasis en la pronunciacin en forma conjunta
proporciona un rango ms delicado de gradualidad textual que organiza el
flujo de la informacin creando diferentes grados de refuerzo una expansin
semitica que surge de la combinacin de la gradualidad visual y auditiva de
la amplitud de los gestos y de la pronunciacin.
En este momento crtico Abbott establece una referencia intertextual crucial
(Lemke, 1995) con el discurso completo de las elecciones federal australianas
89
12 (1)
anteriores, cuando su gobierno Liberal de once aos fue derrotado categricamente por una oposicin que se proyectaba como fresca y hbil (clever) y
estableca as un contraste con el viejo y cansado (tired old) gobierno entonces
en ejercicio. Esto lo realiza principalmente a travs del ritmo: hasta el momento
en que hace referencia a los gobiernos viejos y cansados filtran informacin (tired
old governments leak) Abbott haba establecido un patrn de acentos temporales en particular, que altera entre hbil (clever) e inteligente (intelligent)
cuando dice Se supone que los gobiernos nuevos, con agudeza mental, hbiles e
inteligentes no filtran informacin (New, smart, clever, intelligent governments
arent supposed to leak). De esta manera en este discurso reciente por la reeleccin Abbott acta de manera irnica y su mirada directa (ver Cuadro 8 de
la Tabla 2) tambin toma el cariz semitico del tono satrico e irnico, como
signo visual del jugar limpio.
Hay muchas otras oportunidades para demostrar cmo funcionan intersemiticamente los recursos multimodales en funcin de satisfacer la agenda
de las partes involucradas, incluyendo a los productores que utilizan las tomas
de cmara para crear un dilogo entre los participantes. Por ejemplo, mientras
Tony Jones establece un dilogo crtico con Tanya Plibersek sobre una iniciativa
gubernamental de poltica ambiental, la cmara cambia de toma para incluir a
Bob Brown, lder del Partido Verde Australiano, que eleva las cejas, asiente con
la cabeza, se pasa la lengua por los labios y niega con la cabeza y cuyos gestos
vehiculizados por la eleccin de la toma- recontextualizan completamente un
dilogo del cual, en ese momento, Brown no participa (verbalmente).
Figura 4:
Cmara: Encuadre
Toda la sesin de Q&A (Preguntas y respuestas) se resemiotiza en el prrafo de presentacin del sitio web de Q&A (Figura 5) en el que se evoca la
90
12 (1)
general, incluyendo en este caso las referencias intertextuales que se hace a las
recientes elecciones en Australia y su discurso y a la cultura democrtica australiana en general. El ADM muestra cmo las instancias de opciones semiticas
multimodales funcionan de manera intersemitica para, en ltima instancia,
crear y responder a patrones culturales y sociales ms amplios.
Referencias bibliogrficas
Baldry, A. P., & Thibault, P. J. (2006). Multimodal Transcription and Text
Analysis. London: Equinox.
Bateman, J. (2007). Towards a Grande Paradigmatique of Film: Christian Metz
Reloaded, Semiotica, 167, 13-64.
Bateman, J. (2008). Multimodality and Genre: A Foundation for the Systematic
Analysis of Multimodal Documents. Hampshire: Palgrave Macmillan.
Bednarek, M. & Martin, J. R. (eds). (2010). New Discourse on Language:
Functional Perspectives on Multimodality, Identity, and Affiliation. London
and New York: Continuum.
Desolneux, A., Moisan, L. & Morel, J. M. (2008). From Gestalt Theory to
Image Analysis: A Probabilistic Approach. New York: Springer.
Djonov, E. (2007). Website Hierarchy and the Interaction between Content
Organization, Webpage and Navigation Design: A Systemic Functional
Hypermedia Discourse Analysis Perspective. Information Design Journal,
15:2, 144-162.
Forceville, C. J. & Urios-Aparisi, E. (eds). (2009). Multimodal Metaphor.
Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
93
12 (1)
Lemke, J. L. (1999). Typological and Topological Meaning in Diagnostic Discourse. Discourse Processes, 27(2): 173-185.
Lemke, J. L. (2002). Travels in Hypermodality. Visual Communication, 1(3):
299-325.
Lemke, J. L. (2009). Multimodal Genres and Transmedia Traversals: Social Semiotics and the Political Economy of the sign. Semiotica, 177(1-4): 1-27.
Levine, P. & Scollon, R. (eds) (2004). Discourse and Technology: Multimodal
Discourse Analysis. Washington, DC: Georgetown University Press.
Liu, Y. & OHalloran, K. L. (2009). Intersemiotic Texture: Analyzing Cohesive
Devices between Language and Images, Social Semiotics, 19(4): 367-387.
Machin, D. (2007). Introduction to Multimodal Analysis. London/ New York:
Hodder Arnold.
Machin, D. (2009). Multimodality and Theories of the Visual, en C. Jewitt
(ed.) Routledge Handbook of Multimodal Analysis, pp. 181-190. London
and New York: Routledge.
Martin, J. R. & White, P. R. R. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal
in English. London / New York: Palgrave Macmillan.
Martinec, R. (2000). Types of Processes in Action. Semiotica, 130-3/4: 243268.
Martinec, R. (2004). Gestures that Co-Concur with Speech as a Systematic
Resource: The Realization of Experiential Meanings in Indexes. Social
Semiotics, 14 (2): 193-213.
Martinec, R. (2005). A System for image-Text Relations in New (and Old)
Media. Visual Communication, 4(3): 337-371.
Norris, S. (2004). Analyzing Multimodal Interaction: A Methodological Framework. London: Routledge.
Norris, S. & Jones, R. H. (eds.) (2005). Discourse in Action: Introducing Mediated Discourse Analysis. London: Routledge.
OHalloran, K. L. (2005). Mathematical Discourse: Language, Symbolism and
Visual Images. London / New York: Continuum.
OHalloran, K. L. (2008). Inter-Semiotic Expansion of Experiential Meaning:
Hierarchical Scales and Metaphor in Mathematics Discourse, en C. Jones
y E. Ventola (eds.) New Developments in the Study of Ideational Meaning:
From Language to Multimodality. London: Equinox.
OHalloran, K. L. & Smith, B. A. (en prensa). Multimodal Studies, en K. L.
O Halloran y B. A. Smith (eds.) Multimodal Studies: Exploring Issues and
Domains. London and New York: Routledge.
OHalloran, K. L., Tan, S., Smith, B. A. & Podlasov, A. (2010). Challenges
in Designing Digital Interfaces for the Study of Multimodal Phenomena.
Information Design Journal, 18(1): 2-12.
OToole, M. (1994). The Language of Displayed Art. London: Leicester University Press.
OToole, M. (2010). The Language of Displayed Art (2nd ed). London and
New York: Routledge.
95
12 (1)
Rohlfing, K., Loehr, D., Duncan, S., Brown, A., Franklin, A., Kimbarra, I.,
Milde, J., Parrill, F., Rose, T., Schmidt, T., Sloetjes, H., Thies, A. &
Wellinghoff, S. (2006). Comparison of Multimodal Annotation Tools
- Workshop Report. Online-Zeitschrift zur Verbalen Interaktion, Ausgabe,
7: 99-123.
Scollon, R. (2001). Mediated Discourse: The Nexus of Practice. London and New
York: Routledge.
Scollon, R. & Wong Scollon, S. (2004). Nexus Analysis: Discourse and the
Emerging Internet. London: Routledge.
Tan, S. (2005). A Systemic Functional Approach to the Analysis of Corporate Television Advertisements. Unpublished MA, National University of Singapore.
Tan, S. (2009). A Systemic Functional Framework for the Analysis of Corporate
Television Advertisements, en E. Ventola y A. J. Moya Guijjaro (eds). The
World Told and The World Shown: Multisemiotic Issues, pp. 157-182. Hampshire: Palgrave Macmillan.
Unsworth, L. (2008). Multimodal Semiotics: Functional Analysis in Contexts of
Education. London and New York: Continuum.
Unsworth, L. & Cleirigh, C. (2009). Multimodality and Reading: The Construction of Meaning through Image-Text Interaction, en C. Jewitt (ed.)
The Routledge Handbook of Multimodal Research, pp. 151-163. London /
New York: Routledge.
van Leeuwen, T. (1999). Speech, Music, Sound. London: Macmillan.
van Leeuwen, T. (2005). Introducing Social Semiotics. London: Routledge.
van Leeuwen, T. (2008). Discourse and Practice: New Tools for Critical Discourse
Analysis. Oxford: Oxford Univerity Press.
van Leeuwen, T. (2009). Parametric Systems: The Case of Voice Quality, en
C. Jewitt (ed.) The Routledge Handbook of Multimodal Analysis, pp. 68-77.
London/ New York: Routledge.
Ventola, E. & Moya, J. (eds) (2009). The World Told and the World Shown: Multisemiotic Issues. Hampshire: Palgrave Macmillan.
Wang, Y. (2009). On Visual Semantic Algebra (VSA): A Denotational Mathematical Structure for Modeling and Manipulating Visual Objects and Patterns.
International Journal of Software Science and Computational Intelligence,
1(4): 1-16.
Apndice
Tanya Plibersek:
Tony Jones:
96
Tony Abbott:
Ah, yes it is, but the interesting thing is that the new government is already leaking Tony. I mean normally it takes many
years *before a before before a government well I -
Tony Jones:
Tony Abbott:
97
ARTCULO
99
12 (1)
Introduccin
Los estudios de pobreza y racismo en Colombia han integrado diferentes
perspectivas analticas a partir de las cuales se han intentado explicar y comprender los factores que inciden en el reforzamiento de las estructuras sociales
que sostienen la discriminacin. En relacin con el tema de la pobreza, se
han realizado indagaciones para desentraar los factores que contribuyen a
mantener y reproducir las brechas sociales. En relacin con el racismo, se ha
reflexionado sobre los mecanismos y las estrategias que los grupos dominantes
despliegan para marginalizar, segregar y excluir a los grupos tnicos. Los nexos entre pobreza y racismo se han explorado para evidenciar una condicin
histrica de desposesin. En este sentido, se han abordado las formas en que
a los grupos tnicos minoritarios se les impide el acceso a los recursos simblicos y materiales indispensables para el ejercicio de sus derechos, as como la
posibilidad de acceder a los espacios de toma de decisiones y de participacin
en los asuntos pblicos.
Este trabajo se propone integrar algunas categoras de la sociologa, de la
antropologa cognitiva y de las ciencias econmicas sobre la pobreza y los grupos
tnicos para, en el marco de los Estudios Crticos del Discurso (ECD) dar cuenta
de las especificidades que adquieren los discursos contemporneos y su papel en
el reforzamiento del racismo, la desigualdad y la exclusin social. Se parte del
supuesto de que los problemas estructurales de las sociedades se representan, debaten y reflexionan en los medios de comunicacin, que en las sociedades actuales
han articulado una variedad de recursos y sistemas sgnicos en la produccin y
reproduccin de significados. En consecuencia, se asume que la multimodalidad
discursiva, es decir, la coexistencia de mltiples sistemas sgnicos, as como la
hibridacin de gneros, formatos, tcnicas y herramientas, se ha constituido en
una manera cotidiana de representar la realidad. Por lo tanto, en este trabajo se
propone un Estudio Crtico del Discurso Multimodal (ECDM).
Se pretende verificar e interpretar el conjunto de recursos simblicos y
tecnolgicos que apropia el discurso en YouTube, para dar cuenta de dos problemas sociales estructurales en la sociedad colombiana como son la pobreza
100
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
12 (1)
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
12 (1)
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
los actores armados del conflicto, en donde confluan los intereses del Estado,
los paramilitares, las guerrillas, los grupos econmicos, el narcotrfico y los
grupos tnicos, quienes buscaban salvaguardar sus territorios (Meja, 2010).
Como consecuencia de estos acontecimientos, el desplazamiento forzado
se increment en muchas regiones del pas. Las poblaciones afrocolombianas,
que habitan los territorios ms golpeados por el conflicto, se constituyen en
las principales vctimas de quienes tienen propsitos econmicos, polticos
y militares en sus territorios. Luego del destierro y el despojo, las empresas
multinacionales, los grupos econmicos y los narcotraficantes se apoderan de
los territorios de las comunidades negras, y cuando stas retornan, encuentran
a actores privados usufructuando sus tierras en ganadera intensiva, cultivos
agroindustriales y sembrados de coca. De esto se deriva que las estructuras
de racismo en la sociedad colombiana han sido reforzadas por los intereses de
grupos hegemnicos y por la ineficiencia del Estado en relacin con la proteccin, garanta y provisin de los derechos de los grupos tnicos.
12 (1)
106
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
12 (1)
108
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
12 (1)
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
Fuente: http://www.youtube.com/watch?v=tAE1isDwow0
12 (1)
5. Conclusiones
El campo de los Estudios Crticos del Discurso ha venido enriquecindose
con los desarrollos de la semitica social y de los Estudios del Discurso Multimodal. La articulacin de diferentes perspectivas analticas y de categoras
provenientes de campos como la sociologa, la antropologa cognitiva, las
ciencias econmicas, la lingstica, la ciencia poltica y la psicologa social y
cognitiva, entre otras disciplinas, han arrojado luces sobre la complejidad de
los fenmenos sociales contemporneos y han contribuido al desarrollo de
puntos de vista integrados que los permitan explicar y comprender. Simultneamente, el incremento en la complejidad de los procesos sociales, derivado
de las transformaciones de los procesos productivos y comunicativos en la
era de la globalizacin, ponen de manifiesto la necesidad de dar cuenta de los
mecanismos y estrategias de interaccin social actuales y, sobre todo, de sus
efectos sobre lo pblico.
En este marco, los discursos contemporneos adquieren nuevas especificidades. El auge tecnolgico otorga la potencialidad para utilizar mltiples
recursos, formatos, gneros y herramientas en la construccin de significado,
as como en la produccin y reproduccin de representaciones sobre los fenmenos que se desarrollan en la sociedad. Por ello, el abordaje de los problemas
socioculturales contemporneos, en perspectiva crtica, requiere del desarrollo
112
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
113
12 (1)
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
Referencias bibliogrficas
Arriaga, L. (2006). Los negros, ciento cincuenta aos despus de la esclavitud en
Colombia. Ctedra de estudios afrocolombianos, Volumen 1. Fondo de
publicaciones afrocolombianas. Bogot: Casa Nacional de la Cultura Afrocolombiana.
Agudelo, C. (2001). Nuevos actores sociales y relegitimacin de Estado. Estado
y construccin de movimientos sociales de comunidades negras en Colombia, Anlisis Poltico, 43: 1-33. Bogot: Universidad Nacional de Colombia.
Bejarano, A. (1994). Recuperar el Estado para fortalecer la democracia, Anlisis
Poltico, 22: 59-91. Bogot: Universidad Nacional de Colombia.
Bourdieu, P. (2001). Poder, derecho y clases sociales. Bilbao: Editorial Descle de
Brower.
Bikford, A. (2005). Using ELAN: A getting-started guide for use with sign languages.
URL: http://www.und.nodak.edu.
Busch, B. & Wodak, R. (2004). Approaches to Media Texts. The SAGE Handbook of Media Studies. URL: www.sage-ereference.com/hdbk_mediastudy/
Article_n6.html.
Departamento Administrativo Nacional de Estadstica (DANE) (2007).
Colombia una nacin multicultural. Su diversidad tnica. URL: http://www.
dane.gov.co/files/censo2005/etnia/sys/colombia_nacion.pdf.
De Friedermann, N. (1993). La saga del negro. Bogot: Pontificia Universidad
Javeriana.
Departamento Nacional de Planeacin (DNP) (2008). Insumos para el anlisis
de las barreras que impiden el avance de la poblacin negra, afrocolombiana,
palenquera y raizal. Bogot: DNP.
Fairclough, N. & Wodak, R. (1997). Critical Discourse Analysis, en T.A.
van Dijk (Ed.) Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Vol. 2.
London: Sage.
Kress, G., Leite-Garca, R. & van Leeuwen, T. (2000). Semitica discursiva, en
T. van Dijk (Comp.). El discurso como estructura y proceso. Barcelona: Gedisa.
Kress, G. & van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse. The modes and media
of contemporary communication. New York: Hodder Arnold.
Meja, C. (2010). Atrato, ms all de la extensin del conflicto armado: Derechos
colectivos y cultivos extensivos en un escenario de confrontaciones, Dilogos
de Derecho y Poltica, 3 (1) URL: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/
index.php/derypol/article/view/5162/4518
OHalloran, K. (2004). Multimodal Discourse Analysis: Systemic Functional Perspectives. London: Continuum.
Oslender, U. (2008). Comunidades negras y espacio en el Pacfico colombiano. Hacia
un giro geogrfico en el estudio de los movimiento sociales. Bogot: Instituto
115
12 (1)
En estas circunstancias los nios del barrio Cristobal Coln, que tienen
pocas oportunidades de asistir a la escuela, se ingenian diversas formas
para ocupar mucho de su tiempo libre y divertirse. Algunos juegan
mientras trabajan recogiendo las almejas que se encuentran en el barro durante la marea baja del ocano pacfico. Los juguetes que otros
han dejado y que no les pertenecen por no ser de su cultura, cobran
vida en las manos de estos nios que ven el mundo de otras maneras.
Aqu la violencia es un juego [?...] parecera simplemente que el
juego es la violencia. En medio del barrio existe un lugar conocido
como Hollywood, y all, un charco que es como un gran parque
de diversiones. Los nios saltan, se sumergen, se baan, gritan, ren
y juegan. La piscina natural que se forma durante el crecimiento de
las mareas, sirve para que los nios se entretengan, intercambien y
hagan un poco de deporte a la vista de todos. Lejos de tener unas
aguas frescas y cristalinas, estas aguas estancadas durante meses son la
alcantarilla del barrio y el botadero de escombros, animales muertos y
116
Neyla Graciela Pardo Abril: Las Exploraciones sobre la pobreza y el racismo en Colombia...
117
Reseas
12 (1)
Weekend (del Sydney Morning Herald). Knight (cap. 2) estudia el humor entre
amigos para dar cuenta de cmo la identidad y la afiliacin son negociadas en
los textos como procesos de valores compartidos. Caldwell (cap. 3) se ocupa
tambin de los conceptos de identidad y afiliacin pero explorando los estilos
rtmicos de una seleccin de artistas de rap que colaboraron con Kanye West,
productor de este gnero musical popular. Knox, Patpong y Piriyasilpa (cap. 4)
analizan el tailands estudiando la primera plana de los peridicos de Tailandia
y cmo este medio masivo de comunicacin se posiciona en relacin con los
individuos, los grupos sociales y la sociedad de esta nacin. Caple (cap. 5)
explora las nociones de alusin y vinculacin a partir del anlisis de las coconstrucciones de significado entre palabras e imgenes en una serie de artculos
periodsticos del Sydney Morning Herald. Tian (cap. 6) examina qu se entiende
por feminidad en la edicin ilustrada y bilinge (ingls-chino) de The ballad
of Mulan, constructo multimodal que no solo se atiene a las relaciones entre
imagen, texto y gnero (lo femenino) sino tambin a las determinaciones
ideolgicas subyacentes. Tann (cap. 7) revisa las teoras contemporneas sobre
la identidad que la entienden como un fenmeno lingstico, sugiere una
aproximacin multifuncional para un abordaje ms comprensivo y lo ejemplifica con manuales de texto de Singapur. Zhao (cap. 8) propone un modelo
complementario de intersemiosis para estudiar los textos de hipermedia, en
el que las relaciones entre los diversos recursos de significado son entendidas
como patrones logogenticos. Zappavigna, Clirigh, Dwyer y Martin (cap. 9)
analizan las relaciones de emparejamiento entre la fonologa y los gestos, en
tanto que estos ltimos tambin poseen una estructura prosdica, a travs de
un corpus de filmaciones de encuentros realizados en el marco de la justicia
juvenil en Australia. Bednarek (cap. 10) cierra el libro ofreciendo una contribucin no solo a la combinacin de la lingstica del corpus y las dimensiones
tericas de la LSF, sino tambin al anlisis de la cultura popular con el estudio
de la serie televisiva estadounidense Gilmore Girls.
Como se mencion arriba, Martin (cap. 1) se ocupa de desarrollar el marco
terico general de estas investigaciones revisando algunos conceptos clave de
la LSF para dar cuenta del sistema como un conjunto de recursos potenciales
de significado: los conceptos de metafuncin, realizacin e instanciacin, entre
otros. Primero, explica que, adems de la jerarqua de la realizacin entre los
tres estratos sociales (gnero, registro y sistema lingstico), existe la jerarqua
complementaria de la instanciacin. Esta nocin relaciona el sistema con las
instancias de uso, recontextualiza los trabajos sobre las nociones de registro
y gnero e introduce los conceptos de emparejamiento y compromiso como
herramientas para explorar la multimodalidad en relacin con la variacin funcional entre los textos. Luego, pasa a desarrollar la jerarqua complementaria de
la individuacin, que relaciona el sistema con los repertorios de uso. Esta permite revisar los trabajos sobre el concepto de la orientacin del cdigo (Hasan,
2009, siguiendo a Bernstein, 1971) e introduce las nociones de vinculacin e
120
Reseas
12 (1)
122
Reseas
Damin Alvarado
Universidad de Buenos Aires
damianalvarado@filo.uba.ar
123
12 (1)
Reseas
solo una de las tecnologas de la comunicacin, solo una de las formas de transcribir nuestra relacin con el mundo y representarlo. Las nuevas tecnologas,
medios y dispositivos de comunicacin, en un contexto social globalizado en el
que el mercado comparte y supera el poder del estado, amplan y fomentan la
agencia individual de opciones y elecciones en la factura del sentido. La manipulacin de la informacin, la produccin del conocimiento y la constitucin
de la subjetividad, todas formas de aprendizaje, implican un proceso incesante
de creacin de significados en desarrollo gobernado por un equilibrio pujante
entre los recursos culturales y las elecciones individuales.
Kress adopta, por eso, la perspectiva funcional del modelo semitico
propuesto por Halliday (1978). Una teora completa de la comunicacin necesita representar significados acerca de acciones, estados y eventos del mundo
funcin ideativa, significados acerca de la relacin social de quienes estn
involucrados en la comunicacin funcin interpersonal y tener la capacidad
de formar textos, es decir, entidades semiticas complejas que puedan proyectar
un mundo (social) completo, que puedan, a su vez, funcionar como mensajes
internamente cohesivos y coherentes con el entorno funcin textual.
Los diferentes modos, es decir, los diferentes recursos semiticos discretos que satisfagan los requisitos teorticos funcionales, poseen diferentes
potenciales para producir significados. Esos potenciales producen un efecto
fundamental en la eleccin del modo o ensamble en instancias especficas
de comunicacin. Si los dispositivos o facilitantes de los modos difieren, es
evidente que no configuran el mundo de la misma forma. Los modos podrn
concebirse, entonces, como tecnologas de transcripcin para representar el
mundo. Las opciones y las elecciones modales son, por eso, tanto individuales
como socialmente motivadas.
La sociedad es el dominio de la (inter)accin humana, el terreno del trabajo,
las prcticas, los usos y los efectos del poder. La cultura es un recorte evaluativo
de los efectos del poder social. La globalizacin, sin embargo, constituida de
diversa forma en distintos lugares, en interaccin con la vasta variedad cultural, social, econmica y poltica del globo, produce efectos e impactos en las
condiciones que hacen posible que caractersticas de uno o varios lugares sean
financieras, culturales o tecnolgicas estn presentes y activas en otro u otros.
En el mundo, prcticas y valores de todo tipo estn sujetos a fuerzas externas
al dominio comprendido por lo local e inmediato. La relativa estabilidad del
mundo social de hace uno o varios siglos (segn la regin) devino, durante las
ltimas tres dcadas, en inestabilidad. La movilidad provisional y sincrtica
de las nuevas formas de representacin y comunicacin propici y produjo
cambios de largo alcance en el dominio del significado, es decir, el dominio
de quienes hacemos el significado.
Contra la subjetividad del ciudadano (de Estado), que adhiere mayormente
a las nociones de responsabilidad, convencin y clase sociales, la globalizacin y
el mercado instalan y prefieren la subjetividad del consumidor (participante),
125
12 (1)
Reseas
abordaje propuesto por Kress en este libro radica, entonces, en los potenciales
semiticos de los modos y los ensambles, en su materialidad y en su lgica.
Sobre tales presupuestos, Kress delinea en los tres primeros captulos, un
esquema de la comunicacin. Y, a medida que el libro avanza, el esquema, sus
categoras y supuestos adquieren claridad y precisin. Se considera que la comunicacin es un proceso compuesto por dos estadios. Al primero lo gobierna el
inters del hacedor inicial (retrico) del texto o complejo sgnico, con la intencin
de manifestar el complejo semitico como un mensaje y que el mismo opere
en tanto estmulo discreto (en ingls, prompt) para uno o ms intrpretes. En el
segundo estadio, sern el inters y la atencin del intrprete los que conduzcan
la seleccin crtica y el encuadre del mensaje inicial. Asimismo, el significado
hecho en tal interpretacin puede convertirse en la base de un nuevo complejo
sgnico para la composicin de un mensaje nuevo.
Desde la perspectiva del hacedor inicial (retrico/diseador/productor, que
pueden o no ser los mismos) la secuencia comienza con un (estmulo discreto
anterior y su interpretacin ) complejo sgnico nuevo (basado en el inters y
la sensibilidad de las caractersticas de la audiencia) un mensaje intencional
en tanto estmulo discreto la atencin y el compromiso del interlocutor con
el mensaje y una (posible) respuesta. Desde la perspectiva del intrprete, la
secuencia est conformada por el mensaje el inters del receptor la atencin
el compromiso la seleccin el encuadre el diseo y el nuevo signo (interno),
cuya exteriorizacin posible formara las bases de un nuevo complejo sgnico.
Ambos estadios son instancias de trabajo semitico, ambos son productores de
nuevos signos.
Sendos estadios portan, asimismo, una subdivisin contingente (uno de
cuyos momentos puede o no cumplirse, segn la direccin de la interaccin),
a saber, el trabajo semitico interno y el trabajo semitico de exteriorizacin.
En otros trminos, el momento crtico (el inters, la atencin y el compromiso),
orientado a la relacin entre el pasado remoto y el inmediato, y el momento
del diseo (la seleccin, la transformacin y el encuadre), orientado al futuro
inmediato. El diseo representa el estadio prospectivo de la empresa: el medio
que proyecta el inters en el mundo con la intencin de causar un efecto.
Esta concepcin del trabajo (semitico) enfatiza la orientacin y los propsitos sociales de la teora. Este trabajo implica experiencia y aprendizaje,
involucra y produce cambios en quien trabaja, en las herramientas y en aquello en lo que se trabaja. Cada uno de estos cambios, sociales y funcionales,
producen y corporizan nuevos significados. El efecto de tales cambios es el de
producir recursos culturales. La cultura es, entonces, el nombre de los recursos
que han sido hechos, producidos y transformados como resultado del trabajo
(social), imbuidos de los significados del trabajo de aquellos quienes hicieron y
rehicieron los recursos. Es, entonces, lo social lo que genera lo cultural y, en
eso, lo semitico. Contra los sistemas y las gramticas, los recursos semiticos
producidos por esta fuerza de interaccin socialmente transformativa portan
127
12 (1)
Reseas
12 (1)
Julian E. Ezquerra
Universidad de Buenos Aires
julianez@gmail.com
130
Indice acumulado
Indice acumulado
VOLUMEN 1 (1) 2001
CHARAUDEAU, Patrick, De la competencia social de comunicacin a las
competencias discursivas, 7-22.
MARCUSHI, Luiz Antnio, Aspectos da questo metodolgica na anlise da interaao
verbal: o continuum cualitativo-cuantitativo, 23-42.
CARB, Teresa, Tocar el lenguaje con la mano: experiencias de mtodo, 43-67.
VAN DIJK, Teun, Algunos principios de la teora del contexto, 69-81.
ESPAR, Teresa, Estrategias enunciativas en el discurso irnico: un artculo de opinin
de Jos Ignacio Cabrujas, 83-100.
Reseas
Teun van Dijk (comp.), El discurso como estructura y proceso. Estudios del discurso:
Introduccin multidisciplinaria, reseado por Guillermo Soto, 103-125.
Giovanni Parodi Sweis (comp.), Relaciones entre lectura y escritura: una perspectiva
cognitiva discursiva. Bases tericas y antecedentes empricos, reseado por Rebeca
Beke, 127-130.
Helena Calsamiglia Blancaflor y Amparo Tusn Vals, Las cosas del decir. Manual de
anlisis del discurso, reseado por Antonio Nez, 133-137.
131
12 (1)
132
Indice acumulado
133
12 (1)
Indice acumulado
135
12 (1)
Indice acumulado
12 (1)
138
Indice acumulado
139
12 (1)
140
141
142
Poltica Editorial. La Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso publica trabajos originales e
inditos de los investigadores miembros de la Asociacin. Los trabajos recibidos sern sometidos a arbitraje
por parte de especialistas de reconocido prestigio. Como consecuencia, el Comit Editorial se reserva
el derecho de sugerir a los autores modificaciones formales a los artculos que sean aceptados, as como
publicarlos en el nmero que considere ms conveniente.
Instrucciones para los autores: Los investigadores interesados en publicar sus trabajos en la Revista
Latinoamericana de Estudios del Discurso, debern seguir las siguientes instrucciones:
1. Enviar sus trabajos a la siguiente direccin postal:
Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso
Adriana Bolvar y Martha Shiro
Editoras
Apartado 47075, Los Chaguaramos, Caracas 1041-A, Venezuela.
Los trabajos tambin pueden ser enviados en attachment a las siguientes direcciones electrnicas:
revistaaled2004@yahoo.es
shiromartha@gmail.com
aled_edicion2006@yahoo.es
2. Los artculos debern ser escritos en papel tamao carta, a espacio y medio en Times New Roman 12, por
una sola cara y tener una extensin mxima de 25 cuartillas, incluyendo notas y bibliografa. Tanto las
imgenes, grficos o tablas deben anexarse en su formato original (jpg, tif, gif, png, excel, power point...)
3. El texto del artculo debe ir precedido por un resumen en espaol, portugus (resumo) e ingls (abstract)
de no ms de 150 palabras. Se incluirn hasta seis palabras clave. Los ttulos generales y de secciones
deben ser breves y explcitos.
4. Todo artculo debe estar acompaado por una breve informacin biogrfica y acadmica escrita en
una extensin entre 50 y 100 palabras, donde se indique con claridad el nombre completo del o los
autores, nombre y direccin de la institucin donde labora, telfono, fax y correo electrnico. Asimismo,
aparte se deber proporcionar de forma clara y completa la direccin postal ms segura para recibir
correspondencia.
5. Las citas textuales de ms de 40 palabras deben insertarse en el texto con sangra de 1cm a
cada lado. Su referencia se har segn el sistema autor-fecha: al final de la cita se escribe entre
parntesis el apellido del o los autores, el ao de publicacin y el nmero de pgina. Ejemplo:
(Romano y Sousa, 2004: 17), (Charaudeau, 2003:25).
6. Las notas deben numerarse consecutivamente y colocarse al final del texto, antes de las Referencias
Bibliogrficas.
7. Todas las referencias bibliogrficas deben ser ordenadas alfabticamente despus de las notas, y
como se muestra a continuacin: Libros: Ruz vila, D. (2003). Tejiendo discursos se tejen sombreros.
Identidad y prctica discursiva. Mxico: Fomento Editorial; captulo de libro: Donaire, M. L. (2004)
La polifona, una relacin binaria, en E. Arnoux & M.M. Garca Negroni (Comps.) Homenaje a
Oswald Ducrot, pp. 117-133. Buenos Aires: Eudeba. Wodak, R. (2003). De qu trata el anlisis
crtico del discurso (ACD). Resumen de su historia, sus conceptos fundamentales y sus desarrollos,
en R. Wodak & M. Meyer (eds.) Mtodos de Anlisis crtico del discurso, pp.17-43. Barcelona:
Gedisa. Artculos: Chumaceiro, I. (2004). Las metforas polticas en el discurso de dos lderes
venezolanos, Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 4 (2): 91-112. Las letras a, b, c,
anexadas a la fecha de publicacin, pueden ser usadas para referenciar trabajos de un mismo autor
publicados en el mismo ao.
8. Cada autor recibir 2 ejemplares del nmero de la revista donde aparece su trabajo.
Adriana Bolvar y Martha Shiro
Editoras de la Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso
Apartado 47075, Los Chaguaramos
Caracas 1041-A, Venezuela
Mercedes Duarte y Ricardo Gualda
Asistentes editoriales
Email: aled_edicion2006@yahoo.es