Ranger 700RP Manual de Opercion PDF

DX500, DX680, DX700 DX780, DX800
Manual de operacin
MANUAL DE OPERACIN
2 (109)
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
INTRODUCCIN
Enhorabuena por haber elegido un equipo de perforacin Sandvik.
Este manual describe el uso de los equipos de perforacin DX500/DX680
/DX700/DX780/DX800. nicamente podrn manejar el equipo de perforacin aquellas
personas que hayan recibido la formacin adecuada. Asimismo, el operador debe leer
y comprender por completo el contenido del manual del usuario y las instrucciones de
seguridad.
El manual ofrece informacin sobre la estructura y el manejo del equipo de perforacin
que resulta necesaria para un uso y un mantenimiento correctos. Asimismo, podr
encontrar indicaciones para realizar el mantenimiento en cada relevo. El mantenimiento
peridico se explica en las instrucciones de mantenimiento.
Si desea solicitar un servicio de mantenimiento y reparaciones, pngase en contacto con
el servicio autorizado de Sandvik ms prximo. Nuestro personal de mantenimiento
dispone de los conocimientos tcnicos y de las herramientas necesarias para realizar las
tareas ms exigentes.
55055052-- B
Mediante el uso correcto y siguiendo las instrucciones de mantenimiento, podr obtener

una elevada disponibilidad y una larga vida til de su equipo de perforacin.
B 05068--4 es 1007 /THA
3 (109)
MANUAL DE OPERACIN
1.
2.
4 (109)
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
INTRODUCCIN A LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1. Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3. Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.1. Instrucciones de seguridad para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.2. Principales peligros para la seguridad durante el uso o las

tareas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3. Polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.1. Proteccin contra el polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2. Sistema colector de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16
16
16
2.4. Situacin de las seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2.5. Placas de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
2.6. Placas de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
2.7. Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
2.8. ngulos de mxima pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8.1. Desplazamiento y estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.8.2. Desplazamiento y estacionamiento con depsito de agua . . . . . . . . .
2.8.3. Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
25
26
2.9. Zonas de peligro durante el desplazamiento y la perforacin . . . . .

2.9.1. Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.9.2. Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
27
27
2.10. Usos y condiciones en las que no est permitida la utilizacin

del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.1. Factores de riesgo para el personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.10.2. Factores de riesgo para el equipo y la zona de trabajo . . . . . . . . . . . .
28
28
28
2.11. Emisiones y nivel de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
2.12. Valor de aceleracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
2.13. Equipamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
2.14. Ubicacin y uso del extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
2.15. Paradas de emergencia y dispositivos de parada . . . . . . . . . . . . . . . .

2.15.1. Paradas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.15.2. Cable de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
32
2.16. Funciones de parada automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
2.17. Dispositivo de parada del desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
2.18. Proteccin frente al desplazamiento con dobles controles . . . . . . .
34
2.19. Sistema de detencin de la perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.
MANUAL DE OPERACIN
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
3.1. Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1. Panel izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2. Control de la perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.3. Manmetros de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.4. Control para la manipulacin de varillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5. Panel derecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.6. Control del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.7. Panel del techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.8. Pantalla de control del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.9. Panel de control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.10. Unidad de aire acondicionado (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
37
39
40
41
42
45
46
49
54
56
3.2. Funcionamiento a bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
3.3. Interruptor principal y fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.1. Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2. Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
60
60
3.4. Trabajos de soldadura en el equipo de perforacin . . . . . . . . . . . . . .
62
3.5. Comprobaciones rutinarias antes de comenzar el relevo . . . . . . . . .
63
3.6. Arranque del motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1. Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6.2. Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67
72
72
3.7. Instrucciones para el desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7.1. Antes del desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.2. Posicin de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.3. Desplazamiento desde la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.4. Oscilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.5. Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.6. Desplazamiento con control remoto y utilizacin del cabrestante . . .
3.7.7. Desplazamiento a otra zona de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7.8. Desplazamiento al siguiente barreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
73
73
73
74
74
75
76
76
3.8. Remolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8.1. Desacoplamiento de los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
77
B 05068--4 es 1007 /THA
5 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.9. Instrucciones de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9.1. Principio de la perforacin por percusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.2. Lubricacin del adaptador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.3. Equipo de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.4. Consideraciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.5. Carga de las varillas de perforacin en el cargador . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.6. Posicionamiento y soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.7. Emboquillado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.8. Perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.9. Parmetros de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.10. Adicin de varillas de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9.11. Final de la perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
79
84
85
87
87
88
89
90
91
94
97
3.10. Colocacin de la corredera en posicin de perforacin horizontal 100

3.10.1. Colocacin de la corredera para perforar barrenos
horizontales (zapateras), hacia la derecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
3.11. Transporte del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
3.11.1. Carga del equipo sobre una plataforma de transporte . . . . . . . . . . . . . 102
3.12. Instrucciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.13. Mtodos y puntos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.14. Equipo adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.14.1. Automatismo de barrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.
6 (109)
LOCALIZACIN DE AVERAS POR PARTE DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . 107
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
1.
MANUAL DE OPERACIN
INTRODUCCIN A LA MQUINA
1.1. Uso previsto

El DX est diseado para perforar en lugares de obra y en canteras. Es un dispositivo
hidrulico que perfora barrenos verticales, inclinados y horizontales de 45 a 127 mm (2
1/2 a 5) de dimetro utilizando varillaje extensible de 32, 38, 45 51 mm. (1 1/2, 1 3/4
2). La profundidad mxima de barreno es de 29 m cuando se utilizan varillas MF
(Macho/Hembra con manguito incorporado) de 14 pies ( 45 mm) de longitud.
1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas

D
D
D
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . -- 30_C ... + 50_C

Altitud mxima sobre el nivel del mar . . . . mx. 3000 m
Para aplicaciones especiales, consulte con el departamento de ingeniera de
Sandvik.
B 05068--4 es 1007 /THA
7 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
1.3. Componentes
PARTE FRONTAL
1. Martillo de perforacin
2. Corredera
3. Manipulador de varillas
4. Brazo
1. Martillo de perforacin
1. Acumulador de baja
presin
2. Acumulador de alta presin
3. Cuerpo del cilindro
4. Motor de rotacin
5. Espaciador
6. Carcasa de engranajes
7. Carcasa de barrido
6
2
4
7
1
5
2. Corredera
1
6
5
1. Enrollador de mangueras
2. Centralizador Pito
3. Campana de aspiracin
mvil
4. Carro
5. Engranaje de avance
6. Viga de la corredera
7. Espoln
3
7
8 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3. Manipulador de varillas
1. Extremo superior del
manipulador de varillas
2. Extremo inferior del
manipulador de varillas
3. Cilindro de sujecin de la
varilla
4. Cilindro de transferencia de
la sujecin
5. Cilindro de alimentacin de
la varilla
4. Brazo
3
7
8
4
2
9
5
B 05068--4 es 1007 /THA
1. Cilindro elevador del brazo

2. Cilindro de la articulacin
del brazo
3. Cilindro de extensin de la
corredera
4. Cilindro de oscilacin de la
corredera
5. Cilindro de inclinacin de la
corredera
6. Brazo basculante hacia
atrs
7. Larguero del brazo
8. Cuna
9. Cruceta
9 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
PARTE CENTRAL
1. Cabina
2. Planta rastrera
3. Depsitos
4. Sistema hidrulico de
perforacin
1. Controles
1. Panel del techo

2. Manmetros
3. Control para la
manipulacin de varillas
4. Control para el
desplazamiento
5. Panel izquierdo
6. Control de la perforacin
7. Control del brazo
8. Panel derecho
6
3
7
8
10 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2. Planta rastrera
1
1. Transmisiones finales
2. Cilindros de oscilacin
3. Ruedas de marcha en
vaco
4. Marco de la banda de
desplazamiento
5. Ruedas de marcha
3. Depsitos
1. Depsito de aceite
hidrulico
2. Depsito de combustible
4. Sistema hidrulico de perforacin

1. Bombas
2. Distribuidores
3. Palanca multifuncin
(joystick) de perforacin
3
B 05068--4 es 1007 /THA
11 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
PARTE TRASERA
1. Unidad de alimentacin
2. Sistema de aire
3. Sistema de captacin de
polvo
4. Unidad de lubricacin del
adaptador
1 2 3 4
1. Unidad de alimentacin
1. Motor diesel
2. Compresor
3. Bombas hidrulicas
4. Bomba lateral
5. Caja de transferencia
1
5
2
4
3
2. Circuito de aire
2
1. Compresor
2. Depsito de aire/aceite
3. Filtro de aire
4. Captador de polvo
4
1
12 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3. Sistema de captacin de polvo
1. Captador de polvo
2. Cicln primario
3. Campana de aspiracin
4. Manguera de aspiracin
2
3
4. Unidad de lubricacin del adaptador
1. Depsito de aceite
2. Unidad de bomba
3. Separador de agua
4. Vlvula de aire de
lubricacin
1
4
B 05068--4 es 1007 /THA
13 (109)
MANUAL DE OPERACIN
2.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2.1. Instrucciones de seguridad para el operador

nicamente el personal cualificado podr utilizar el equipo y llevar a
cabo ajustes y tareas de mantenimiento en el mismo. Antes de utilizar
el equipo lea las instrucciones de operacin y mantenimiento.
ADVERTENCIA
Planifique su trabajo con suficiente antelacin con objeto de evitar

posibles accidentes, daos y lesiones. Antes de comenzar a utilizar el
equipo, debe familiarizarse con las funciones del mismo.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
.
ADVERTENCIA
Lleve siempre puestos dispositivos de proteccin como, por ejemplo,

orejeras contra ruidos, casco, gafas y botas de seguridad, mono de
trabajo y cualquier otro tipo de proteccin que resulte necesario para
su trabajo.
El equipo de perforacin debe mantenerse limpio de aceite y de otras
impurezas. Realice los servicios de reparacin y mantenimiento
nicamente cuando la mquina est detenida. Utilice las
herramientas adecuadas. Cambie o repare cualquier herramienta o
equipo daado. Asegrese de que durante las operaciones de
mantenimiento y reparacin no haya presencia de personal no
autorizado en la zona de trabajo.
Antes de realizar cualquier operacin de soldadura en el equipo,
desconecte los cables del alternador o abra el interruptor principal.
Tenga en cuenta que al soldar siempre existe el riesgo de incendios y
explosiones. Compruebe que tanto la perforadora como su entorno
estn limpios y seguros frente a incendios.
El depsito de aire/aceite del compresor es un recipiente de presin y
no est permitido realizar trabajos de reparacin en l sin la
autorizacin expresa.
ADVERTENCIA
Familiarcese con el uso de los extintores de incendios y mantenga

siempre alguno a mano. Inspeccinelos y recrguelos
peridicamente de acuerdo con la normativa local.
PRECAUCIN
Cuando se trabaje en espacios cerrados los gases de escape y el

polvo debern dirigirse de tal forma que no puedan regresar al rea de
trabajo y crear situaciones de peligro.
ADVERTENCIA
14 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.2. Principales peligros para la seguridad durante el uso o las

tareas de mantenimiento
Asegrese de que no haya personal no autorizado dentro del rea de
trabajo durante las operaciones de perforacin o los desplazamientos.
ADVERTENCIA
Movimientos peligrosos y partes en movimiento (brazo, corredera y

equipos de perforacin). ASEGRESE DE QUE NO HAYA PERSONAS
NO AUTORIZADAS EN LAS REAS DE PELIGRO.
ADVERTENCIA
Si est trabajando en las proximidades de un equipo de perforacin

est atento a los movimientos del mismo. Vigile especialmente los
movimientos de rotacin de la varilla de perforacin.
ADVERTENCIA
Movimientos peligrosos del brazo. Compruebe que el brazo est bien

sujeto antes de realizar tareas de mantenimiento en el sistema
hidrulico.
ADVERTENCIA
Mantenga siempre el equipo en equilibrio. No sobrepase nunca los

Mx. ngulos de inclinacin especificados cuando estacione el equipo, se
produzca un desplazamiento o se realice una perforacin.
ADVERTENCIA
Peligro de deslizamiento, traspis y cada. Mantenga siempre limpios

de aceite, suciedad y hielo las escaleras, peldaos, barandillas,
pasamanos y plataformas de trabajo.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Peligro de corrientes de aire a alta presin. Estas corrientes de aire

pueden causar graves daos personales. Antes de abrir los tapones
de llenado o las conexiones de aire comprimido, descrguelos
totalmente de presin.
Peligro de escapes de aceite a alta presin. Puede causar graves
daos personales. Antes de abrir los tapones o las conexiones,
descargue totalmente la presin del circuito hidrulico.
ADVERTENCIA
B 05068--4 es 1007 /THA
15 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
2.3. Polvo
La perforacin produce polvo, que suele permanecer en el lugar de la perforacin y sus
alrededores incluso cuando no est trabajando.
Estas partculas pueden ser tan finas que a veces es imposible apreciarlas a simple vista.
Estas partculas de polvo prcticamente invisibles son muy peligrosas si son inhaladas
por el operador.
La inhalacin de polvo puede provocar graves lesiones o incluso la
muerte. Utilice siempre un respirador aprobado.
PELIGRO
2.3.1. Proteccin contra el polvo

-- Utilice siempre un respirador aprobado por el fabricante especficamente para el
trabajo que va a desempear cuando se encuentre fuera de la cabina. Compruebe
que el respirador est en buen estado.
-- Mantenga siempre la puerta de la cabina cerrada.
-- Mantenga la cabina limpia. Limpie la cabina a diario con un aspirador de polvo.
-- Cambie el filtro de aire de la cabina regularmente. Utilice nicamente piezas de
repuesto originales.
2.3.2.
Sistema colector de polvo
Compruebe que el colector de polvo funciona correctamente en todo momento.

Compruebe que:
-- El cabezal de aspiracin se encuentra firmemente apoyado contra el suelo
durante la perforacin.
-- El cabezal de aspiracin y las gomas del cabezal estn en buen estado.
-- Las mangueras de aspiracin estn bien fijadas y en buen estado.
-- Los filtros del colector de polvo estn en buen estado. Utilice nicamente piezas
de repuesto originales.
Le recomendamos que utilice el sistema DustMizer, que mantiene la cantidad de polvo
a los niveles ms bajos y est disponible como equipamiento opcional.
Si utiliza los parmetros de perforacin apropiados y mantiene el equipamiento de
perforacin en buen estado, reducir la cantidad de polvo producido.
PRECAUCIN
16 (109)
Para utilizar la maquinaria con toda seguridad, es necesario que el

personal de mantenimiento haya sido formado por Sandvik y se debern
emplear nicamente piezas de repuesto originales. Es fundamental
realizar las operaciones de mantenimiento y comprobacin diarias y
peridicas previstas en el manual de instrucciones.
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.4. Situacin de las seales de advertencia
8
1
3
2
6
B 05068--4 es 1007 /THA
17 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
ATENCIN
! PRECAUCIN
ANTES DE PONER EN MARCHA ESTA MAQUINA:

1. Leer el manual del operador de mantenimiento.
2. Estudiar y tener en cuenta las precauciones y advertencias.
3. Obtener una formacion completa.
Nunca trabajar debajo del aguilon durante la perforacin.
17_
24_
24_
22_
20_
DX
Antes del desplazamiento, ponter el aguiln en posicin de

desplazamiento.
19_
Antes de quitar los cilindros de oscilacin y de efectuar el

maintenimiento debajo de la unidad, bien posicionar los gatos
sobre la tierra firme y soportar la parte trasera del batiente
principal. Ver tambin si el cilindro est bien bloqueado.
Bloquear los cilindros de oscilacin para izar la maquina o para
transportarla sobre un vehculo.
Nunca trabajar con menos de tres (3) rollos de cable en el tambor
del torno.
ES
ID= 233 040 71
1
!
PELIGRO
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
Tensin peligrosa.
Peligro de muerto o
de accidente grave.
Precaucin extrema
cerca de la lneas o
cables elctricos.
ES
ID =233 038 81
G Abrchese el cinturn de seguridad.

G No trabaje con las
puertas abiertas.
G Pare el motor antes
de cualquier ajuste,
reparacin y para repostar combustible.
G No abandonar la
mquina dejando el
motor en marcha.
ID = 232 898 41
ES
! PRECAUCIN
max 20
Peligro de vuelco.
Peligro de muerte o de
accidente grave.
Durante del transporte:
S mantener el aguiln
en la posicin de
transporte
S no exceder los
ngulos de inclinacin facilitados.
ES
ID = 233 045 01
max 20
! PRECAUCIN
ADVERTENCIA!
NO ACERCARSE
MAQUINA EN MARCHA
MANTENER DISTANCIA!
ES
ID= 232 247 02
max 16
max 20
Peligro de vuelco.
accidente grave.
Durante del transporte:
S mantener el aguiln
en la posicin de
transporte
S no exceder los
ngulos de inclinacin facilitados.
ES
1
18 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
! PRECAUCIN
Peligro por alta

presin de inyeccin
de aire.
Puede provocar
daos irreversibles.
Aliviar la presin
antes de desconectar
el enchufe de relleno
o las conexiones.
ES
ID = 232 483 93
MANUAL DE OPERACIN
! PRECAUCIN
Movimiento peligroso
del brazo.
Puede provocar
daos fsicos.
Dejar asegurado el
brazo del equipo
antes de comenzar el
trabajo con el sistema
hidrulico.
Piezas peligrosas rodantes y deslizantes.

Puede causar daos
graves.
No entre en el area de
trabajo con la mquina
en funcionamiento.
ES
ID = 207 343 98
accidente grave.
No instale la varilla de
perforacin en una varilla
o adaptador giratorios.
ID = 550 317 38
ES
ES
ID = 207 333 88
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Peligro de quedar atrapado en la varilla de perforacin.
! PRECAUCIN
Peligro de surfir
quemaduras.
Peligro de accidente
grave.
No toque las superficies
calientes del equipi de
perforacin.
ES
ID = 550 307 06
1, 3, 8
B 05068--4 es 1007 /THA
19 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
55055051-- B
2.5. Placas de tipo
20 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.6. Placas de smbolos
Interruptor principal, portador
Si es necesario remolcar el equipo, se deben

liberar los motores de desplazamiento.
Eleve el equipo slo por los puntos marcados.
Llenado del depsito de combustible.
Regulador de presin del compresor.
Fusibles principales
B 05068--4 es 1007 /THA
21 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Filtro de aire del motor
Nivel de ruido elevado. Lleve siempre orejeras

protectoras contra el ruido cuando el motor est
en marcha.
Antes de parar el motor, djelo funcionar al

ralent durante al menos 3 minutos con objeto
de que se equilibren las tensiones trmicas.
Antes de realizar operaciones de soldadura en

el equipo, desconecte los cables de la batera
o el interruptor principal y desconecte los
conectores del ECM. Vase el captulo
Trabajos de soldadura en el equipo de
perforacin.
COMPRUEBE EL NIVEL DE
ACEITE DEL COMPRESOR
ANTES DE ARRANCAR EL
MOTOR.
Comprobar el nivel de aceite del compresor.
Nunca trabaje con menos de tres (3) rollos de

cable en el tambor del torno.
22 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.7. Centro de gravedad
1350
Centro de gravedad con el cilindro de la viga del brazo en su longitud mxima y el brazo
en posicin horizontal y la corredera en el soporte para el transporte.
1100
1200
B 05068--4 es 1007 /THA
23 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
2.8. ngulos de mxima pendiente
En superficies resbaladizas como, por ejemplo, hielo o roca lisa la

seguridad de desplazamiento y los ngulos de mxima pendiente son
mucho menores que en superficies con un buen agarre.
ADVERTENCIA
El depsito de agua deber estar bloqueado en la posicin de trabajo

durante los desplazamientos y la perforacin.
ADVERTENCIA
2.8.1.
Desplazamiento y estacionamiento
Con pendientes mayores de 20_ se debe utilizar el cabrestante.
ADVERTENCIA
Mantenga el brazo extendido hacia adelante y la corredera apoyada en

su soporte de transporte.
ADVERTENCIA
No exceda los ngulos mximos de inclinacin dados.
Mx 20_
Mx 20_
24 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
2.8.2.
MANUAL DE OPERACIN
Desplazamiento y estacionamiento con depsito de agua

Con pendientes mayores de 16_ se debe utilizar el cabrestante.
ADVERTENCIA
Mantenga el brazo extendido hacia adelante y la corredera apoyada en

su soporte de transporte.
ADVERTENCIA
No exceda los ngulos mximos de inclinacin dados.
Mx. 16_
Mx. 20_
B 05068--4 es 1007 /THA
25 (109)
MANUAL DE OPERACIN
2.8.3.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Perforacin
El siguiente diagrama muestra los ngulos de mxima pendiente en cualquier direccin

cuando se perfora con el brazo en diferentes posiciones.
17_
24_
24_
22_
20_
19_
Giro adicional del carro superior (opcional)
ADVERTENCIA
26 (109)
Peligro de vuelco. Peligro de muerte o de accidente grave. No exceder

los ngulos de inclinacin dados.
Guarde extrema precaucin cuando realice perforaciones con el carro
superior girado hacia un lado y el brazo en posicin extrema.
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.9. Zonas de peligro durante el desplazamiento y la perforacin

Desplazamiento
3m
2.9.1.
3m
3m
3m
Perforacin
6m
2.9.2.
6m
6m
3m
B 05068--4 es 1007 /THA
27 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
2.10. Usos y condiciones en las que no est permitida la utilizacin

del equipo
2.10.1. Factores de riesgo para el personal
ADVERTENCIA
D
D
D
D
D
D
El operador no dispone de la preparacin adecuada

Presencia de personal no autorizado en el rea de trabajo
Los sistemas de seguridad estn defectuosos o fuera de servicio
El campo est cargado
Transporte de personal
Utilizacin del equipo para operaciones de elevacin
2.10.2. Factores de riesgo para el equipo y la zona de trabajo
PRECAUCIN
D
D
D
D
D
Riesgo de hundimiento del banco bajo el equipo

Riesgo de cada de rocas sueltas sobre el equipo
La zona de trabajo es resbaladiza por la presencia de hielo u otras
causas
La zona de perforacin se encuentra cerca de lneas elctricas en
tensin con peligro que de que se produzca un contacto con las
lneas activas
La iluminacin es insuficiente
2.11. Emisiones y nivel de ruido

Las medidas de los niveles y emisin de ruidos en los puestos del operador se han
efectuado de acuerdo con las normas europeas de seguridad de equipos de perforacin
(EN 791).
D
D
Nivel de presin acstica en el puesto del operador LpA 80 dB (A)

ISO 11201--1995
Nivel de potencia sonora emitido por la maquinaria
(perforando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LwA 126 dB (A)
ISO 4872--1978
2.12. Valor de aceleracin

Las medidas del valor de aceleracin en los puestos del operador se han efectuado de
acuerdo con las normas europeas de seguridad de equipos de perforacin (EN 791). El
valor de aceleracin no supera los 0,5 m/s2.
28 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.13. Equipamiento de seguridad

Al comienzo de cada relevo y despus de realizar un desplazamiento
compruebe siempre que los botones de parada de emergencia y el
equipamiento de seguridad funcionan adecuadamente.
ADVERTENCIA
Extintor de incendios
Botones de parada de emergencia
Cable de seguridad
Dispositivo de proteccin frente al desplazamiento (puerta de la cabina abierta)
Proteccin frente al desplazamiento con dobles controles
Alarma de marcha atrs
Espejo retrovisor
Bandas antideslizantes
Cabina R.O.P.S. / F.O.P.S.
Cabina insonorizada < 80 dBA
Escotilla de techo (salida de emergencia)
Seales de advertencia
Indicadores del ngulo de inclinacin del equipo
Piloto indicador del gato trasero
B 05068--4 es 1007 /THA
29 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
2.14. Ubicacin y uso del extintor de incendios
El extintor est montado en la pared lateral de la cabina.
ADVERTENCIA
Lea la instrucciones de funcionamiento grabadas en el propio extintor.

Asegrese de que la aguja del manmetro del extintor no se encuentre
en la zona roja. Si la aguja seala la zona roja, el personal autorizado
deber recargar inmediatamente el extintor.
En caso de fuego:
1. Pare el motor.
2. Saque el extintor de su soporte.
3. Vuelque el extintor varias veces hacia arriba y hacia abajo para mezclar su
contenido.
4. Tire del pasador de seguridad y saque la manguera de su alojamiento.
5. Sujete el extintor con firmeza, agarre con fuerza la manguera y dirjala hacia el
centro de las llamas.
6. Pulverice el producto qumico apretando la manilla del extintor. Cuando se

extingan las llamas, detenga la pulverizacin para ahorrar polvo de extincin por
si se volviera a avivar el fuego.
7. Despus de su utilizacin un servicio autorizado deber recargar el extintor.
30 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.15. Paradas de emergencia y dispositivos de parada

2.15.1. Paradas de emergencia
Asegrese de que las paradas de emergencia tengan siempre acceso
libre.
ADVERTENCIA
Compruebe diariamente el funcionamiento de las paradas de

emergencia.
ADVERTENCIA
Cuando se pulsa cualquier botn de parada de emergencia, el motor se para

inmediatamente y con l todas las funciones. Se encender el indicador luminoso en el
panel. El motor no se podr volver a arrancar hasta que se libere el botn de parada de
emergencia.
Indicador luminoso de parada

de emergencia
Botn de parada
de emergencia
B 05068--4 es 1007 /THA
Botn de parada
de emergencia
31 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Botn de parada
de emergencia
Botn de parada
de emergencia
2.15.2. Cable de seguridad
Si el cable de seguridad se tensa o se afloja suficientemente, las funciones de
perforacin, de manipulacin de varillas y del captador de polvo se detendrn. El motor
contina funcionando. Las funciones se restauran pulsando el botn de restauracin del
cable de seguridad.
Antes de restaurar el dispositivo, compruebe que no haya ningn
mando de perforacin o de manipulacin de varillas en posicin de
funcionamiento.
ADVERTENCIA
1. Cable de seguridad de la corredera

2. Botn de restauracin del cable de seguridad
2
32 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
2.16. Funciones de parada automtica

El motor se detiene automticamente si:
1. el nivel de aceite hidrulico del depsito es demasiado bajo; se iluminar el
indicador del panel del techo.
2. la temperatura del compresor se eleva por encima de 115_C; se iluminar el
indicador luminoso en el panel.
El motor desciende en primer lugar al ralent y, continuacin, se detiene si:

3. La presin de aceite del motor desciende. Al mismo tiempo se enciende el
indicador luminoso del panel del usuario y en la pantalla de control aparece un
mensaje.
4. Desciende el nivel del lquido refrigerante del motor. Al mismo tiempo en la
pantalla de control aparece un mensaje.
Presin de aceite
Nivel del lquido

refrigerante
B 05068--4 es 1007 /THA
33 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
2.17. Dispositivo de parada del desplazamiento

El equipo de perforacin est dotado de un dispositivo que impide el desplazamiento
cuando la puerta de la cabina est abierta. Este dispositivo tambin hace que se detenga
el equipo si la puerta se abre durante el desplazamiento.
Cuando se utiliza el control remoto, la puerta de la cabina puede estar abierta.
2.18. Proteccin frente al desplazamiento con dobles controles

Velocidad de desplazamiento rpido
Se impide el desplazamiento
simultneo desde la cabina y con
el control remoto. El modo de
desplazamiento se selecciona en
la cabina con el conmutador S7
del panel derecho.
Velocidad de desplazamiento lento

Desplazamiento con control remoto
(velocidad de desplazamiento lento) ;
se activa el indicador luminoso
2.19. Sistema de detencin de la perforacin

Este equipo est provisto de un sistema de detencin de la perforacin mediante un cable
de seguridad (ver 2.15.2.).
Adems, tambin se puede activar una funcin que detiene automticamente la
perforacin y la rotacin cuando se abre la puerta de la cabina.
Esta funcin libera el cierre magntico de la palanca multifuncin y coloca dicha palanca
en su posicin intermedia.
Para activar esta funcin, desactive el acoplamiento en malla (ver diagrama de
cableado).
34 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.
MANUAL DE OPERACIN
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3.1. Controles
17
44
13
13
18
18
77
12
12
22
66
33
15
15
19
19
14
55
16
99
10
11
11
11
B 05068--4 es 1007 /THA
35 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
1. Panel izquierdo
Interruptores selectores de las funciones relativas a la

perforacin
2. Panel del manipulador

de varillas
Palancas del control del manipulador de varillas
3. Panel derecho
Arranque, oscilacin, funciones auxiliares de

desplazamiento, etc.
4. Panel del techo
Indicadores luminosos, manmetros, dispositivos de

lavado y luces
5. Palanca multifuncin
(joystick)
Control de la perforacin
6. Vlvulas de control de
pilotaje
Control del brazo
7. Manmetros
Manmetros de perforacin
8. Vlvula de regulacin
Presin de avance
9. Vlvulas de control de
pilotaje
Control para el desplazamiento
Ajuste para el flujo de barrido medio
Velocidad de rotacin
12. Unidad de pantalla
TIM
13. Mirilla
TIM
14. Vlvula reguladora
Ajuste de la cantidad de agua en la inyeccin de agua
15. Pedal
Engrasado de la rosca
16. Estrangulador manual
Ajuste de la velocidad de marcha del motor
17. Conector
Programacin del motor/control revisiones
18. Botn de parada

19. Parada de emergencia
36 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.1.1.
MANUAL DE OPERACIN
Panel izquierdo
S108 S23 S45 S16 S46
S108
Giro hacia la izquierda

del carro superior (giro
adicional)
S23
H42
Giro hacia la derecha del

carro superior (giro adicional)
Seguimiento de la relacin avance--percusin

desconectado = Se ilumina el indicador de percusin mxima
Seguimiento de la relacin avance--percusin
conectado
Barrido forzado si est
conectado S18
NOTA: Cuando utilice el giro adicional del carro superior (S108), el giro adicional
debe realizarse completamente hasta alcanzar uno de los extremos.
S45
Adicional
DustMizer lquido en el
interior del captador de
polvo
S46
S16
Inyeccin de agua o
DustMizer lquido
mezclado con el aire de
barrido
Desconectado/a
Inyeccin de agua o
DustMizer lquido
mezclado con el aire de
barrido mientras est
conectada la percusin
Aspiracin desconectada
Captador de polvo conectado/desconectado

Captador de polvo
conectado=el indicador
luminoso se enciende
B 05068--4 es 1007 /THA
37 (109)
MANUAL DE OPERACIN
S243
S243
S17
38 (109)
S24
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
S17
S18
Cerrar las mordazas

gua Pito
S24
Automatismo anti--atranque conectado (presin

de rotacin)
Abrir las mordazas de

gua Pito
Automatismo anti--atranque desconectado
Automatismo de control
de barrido conectado
Automatismo de limpieza, si el captador de polvo (S46) est conectado,

barrido mximo
S18
Automatismo de control
de barrido desconectado
Automatismo de limpieza
y barrido desconectados
Extractor conectado
Automatismo de limpieza, si el captador de polvo (S46) est conectado,

barrido medio
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.1.2.
MANUAL DE OPERACIN
Control de la perforacin
1 Avance rpido (S21)
2 Presin mxima de percusin (S22)
3 Percusin conect./desconect. (S19)
4 Liberacin del bloqueo
magntico (S20)
avance rpido
seguimiento corredera
hacia abajo
perforacin/
avance--percus.
1/2
perc.
perc.
desconectada
rotacin
rpida
rotacin
corredera
hacia arriba
aflojado de
roscas con
media (1/2)
perc.
rotacin
rpida
percusin
total
avance rpido
El avance rpido se activa al pulsar el botn 1.
ADVERTENCIA
B 05068--4 es 1007 /THA
39 (109)
MANUAL DE OPERACIN
3.1.3.
Manmetros de perforacin
Percusin
40 (109)
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Rotacin
Avance
Barrido
Estabilizador
(opcional)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.1.4.
MANUAL DE OPERACIN
Control para la manipulacin de varillas

Varilla hacia el cargador
Pinza
superior
cerrada
Pinza
superior
abierta
Varilla hacia el eje de perforacin

Campana de aspiracin bajada
Pinza
inferior
abierta
Pinza
inferior
cerrada
Campana de aspiracin elevada

Roscado cerrado
Mordaza Pito
abierta
Mordaza Pito
cerrada
Roscado abierto
B 05068--4 es 1007 /THA
41 (109)
MANUAL DE OPERACIN
3.1.5.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Panel derecho
S2
S3
S7
S5
S700
S2
Llave de contacto
S3
Parada de emergencia
S700
TIM desconectado
PARADA
I Corriente de control
conectada
ARRANQUE
S5
Bocina
Arranque por ignicin
S7
TIM conectado
Desplazamiento rpido
Desplazamiento lento
Desplazamiento con
control remoto (velocidad lenta), el indicador
Peligro de vuelco. Puede producir lesiones graves o incluso la muerte.
Los paneles de control de la cabina no funcionan cuando el conmutador
S7 est en la posicin de control remoto.
ADVERTENCIA
42 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
S25
MANUAL DE OPERACIN
H27 S26
Oscilacin de oruga izquierda bloqueada,

indicadores luminosos apagados
S25
H27
Ambas orugas desbloqueadas, indicadores
luminosos encendidos
H26
Oscilacin de oruga derecha bloqueada,

indicadores luminosos apagados
Peligro de vuelco. Puede producir lesiones graves o incluso la muerte.

Durante la perforacin se debe mantener bloqueada una de las orugas.
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Si ambos indicadores luminosos estn apagados cuando el conmutador

S25 est en su posicin intermedia, se indicar que existe algn
problema en el sistema de control. Compruebe el sistema de control y
repare la avera antes de volver a utilizar el equipo.
Cuando la llave de contacto (conmutador S2) est en la posicin de
parada (STOP), ambas orugas se bloquearn y sus indicadores
luminosos se apagarn.
S26
Oscilacin hacia adelante, la cabina se inclina hacia adelante.
Se enciende el indicador luminoso correspondiente a la oruga
desbloqueada.
Oscilacin hacia atrs, la cabina se inclina hacia atrs.
Se enciende el indicador luminoso correspondiente a la oruga
desbloqueada.
B 05068--4 es 1007 /THA
43 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
S35
S15
S35
S104
Gato estabilizador
delantero levantado
Gato estabilizador
delantero bajado
S104
H104
S15
H23
Gato trasero elevado,

se apaga el indicador
luminoso
Gato trasero bajado,

se enciende el indicador
luminoso
Supresor de ruidos
cerrado
El indicador luminoso se
enciende cuando el
martillo perforador est
contra el tope delantero
Supresor de ruidos
abierto
44 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.1.6.
MANUAL DE OPERACIN
Control del brazo

Extremo inferior de la corredera hacia adelante
Extremo inferior de la
corredera hacia la derecha
Extremo inferior
de la corredera
hacia la izquierda
Extremo inferior de la corredera hacia atrs

Articulacin delantera del brazo hacia arriba
Articulacin trasera
del brazo hacia arriba
Articulacin trasera
del brazo hacia abajo
Articulacin delantera del brazo hacia abajo

Corredera hacia abajo
Carro superior hacia

la derecha
Carro superior hacia

la izquierda
Corredera hacia arriba
B 05068--4 es 1007 /THA
45 (109)
MANUAL DE OPERACIN
3.1.7.
46 (109)
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Panel del techo
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Temperatura del
compresor
MANUAL DE OPERACIN
Temperatura del aceite

hidrulico
Nivel de combustible *
*El indicador luminoso comenzar a parpadear cuando queden aproximadamente 60--80

litros de combustible en el depsito. Para desactivar la advertencia (confirmar), presione
el botn. Cuando el nivel de combustible es bajo, no se recomienda utilizar el motor
diesel.
B 05068--4 es 1007 /THA
47 (109)
MANUAL DE OPERACIN
48 (109)
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
H10
H9
H8
H7
H6
H5
H4
H3
H2
H1
H10Indicador luminoso del filtro

de retorno del aceite hidrulico
H9 Indicador luminoso de
nivel del aceite hidrulico
temperatura del aceite
hidrulico
carga
H6 Adicional
H5 Indicador luminoso del

filtro de presin del aceite
hidrulico
H4 Indicador luminoso de la
parada de emergencia
temperatura del compresor
advertencia de avera en el
motor
H1 Calefactor de entrada
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.1.8.
MANUAL DE OPERACIN
Pantalla de control del motor
B 05068--4 es 1007 /THA
49 (109)
MANUAL DE OPERACIN
50 (109)
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
S13
H99
S6
S10
S14
MANUAL DE OPERACIN
H94
H99
S13
Luces de
desplazamiento
S10
Iluminacin para los

manmetros
Lubricacin central
S14
Faros de perforacin
Iluminacin para los

manmetros y luz de
cabina
H93
H94
B 05068--4 es 1007 /THA
Indicador
luminoso
(verde) de funcionamiento de la lubricacin del
adaptador
Perturbacin en la lubricacin del adaptador (la
perforacin se detiene) o
nivel del aceite de lubricacin del adaptador
bajo, se enciende el indicador rojo
S6
H41
Precalentamiento
del
aceite
hidrulico,
el
indicador luminoso se
enciende
51 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
S92
S92
Las revoluciones al ralent del motor son de 1400 r.p.m.

Las revoluciones pueden ajustarse entre 1400 y 2200 r.p.m.
mediante la palanca manual (si la percusin o el barrido NO
estn conectados).
Si est siendo utilizado el barrido o la percusin, la velocidad de
ralent se ajustar automticamente a 2200.
Las revoluciones al ralent del motor son de 1400 r.p.m.
Las revoluciones pueden ajustarse entre 1400 y 2200 r.p.m.
mediante la palanca manual (cuando la percusin o el barrido
estn conectados).
Si vuelve a utilizarse la percusin o el barrido, las revoluciones
se ajustarn a la velocidad establecida mediante la palanca
manual.
52 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
PS8 S8
MANUAL DE OPERACIN
S9 PS9
SM6--7
PS8
Intermitencia del
limpiaparabrisas del
parabrisas
PS9
Intermitencia del
limpiaparabrisas de la
rejilla del techo
SM6--7
S8
Lavaparabrisas
Lavaparabrisas de la
rejilla del techo
Limpiaparabrisas
Lavaparabrisas
S9
Lavaparabrisas de la
rejilla del techo
Limpiaparabrisas de la
rejilla del techo
B 05068--4 es 1007 /THA
53 (109)
MANUAL DE OPERACIN
3.1.9.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Panel de control remoto
S620
S613
S605
S604
S611
S611
54 (109)
Botn de seta
S601/H601
Parada de emergencia
S601 Conmutador selector
Potencia conectada/desconectada, mediante muelle

regresa a la posicin intermedia
H601 Indicador luminoso
Conexin de corriente activada en el panel de control

remoto
S620 Conmutador selector
Bloqueo de oscilacin; oruga izquierda bloqueada /

ambas desbloqueadas / derecha bloqueada, el conmutador mantiene la posicin seleccionada
S605 Palanca de control
Control de la oscilacin / gato trasero, mediante

muelle vuelve a la posicin intermedia
Control del cabrestante, mantiene la posicin seleccionada, se activa cuando se pulsa el botn superior
de la palanca multifuncin (S604)
S604 Palanca multifuncin

(joystick)
Mando de desplazamiento, mediante muelle regresa

a la posicin intermedia, se activa cuando se presiona el botn superior de la palanca multifuncin
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Oscilacin hacia adelante
Gato trasero
levantado
Gato trasero
bajado
Oscilacin hacia atrs

Desenrollado; el cable mantiene la tensin
fijada con la vlvula de alivio de presin al
desplazarse hacia adelante

Se activa
cuando se
pulsa el
botn superior de la palanca multifuncin
(S604).
Desenrollado
Enrollado
Enrollado; el cable se tensa en la tensin

fijada por la vlvula de alivio de presin y
mantiene la tensin durante el desplazamiento hacia atrs
S604 Palanca multifuncin
Adelante
Botn de
pulsacin
Derecha adelante
Izquierda adelante
Izquierda
adelante
Derecha atrs
Derecha adelante
Izquierda atrs
Derecha atrs
Izquierda atrs
Atrs
B 05068--4 es 1007 /THA
55 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.1.10. Unidad de aire acondicionado (opcional)

1. Interruptor del ventilador
-- El interruptor se utiliza para seleccionar una de las tres velocidades del ventilador.
-- Se usa el mismo ventilador para la ventilacin y la calefaccin.
-- La ventilacin slo funciona cuando el ventilador est encendido (posiciones 1--3
del conmutador).
2. Conmutador de accionamiento del calentador
3. Conmutador selector del suministro de aire
-- Abre y cierra la compuerta de suministro de aire
-- El aire del exterior se puede tomar a travs de un filtro, o bien, se puede hacer
circular el aire de la cabina.
4. Conmutador de accionamiento del ventilador / conmutador selector del
termostato
-- Enciende la ventilacin.
-- Se utiliza para establecer la temperatura correcta de la cabina.
5. Filtro para la recirculacin del aire
6
5
56 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
6. Boquillas
-- Cambiando la direccin de las boquillas, el aire caliente o fro que suministra el
ventilador puede dirigirse hacia la direccin deseada.
7. Filtros de aire, 2 uds.
-- Se sitan en la pared trasera de la cabina.
-- Filtran las impurezas del aire.
-- Realice la limpieza con aire a presin y cambie los cartuchos de filtro
peridicamente; los intervalos de mantenimiento dependen de la calidad del aire
exterior, sin embargo debe revisar los filtros al menos dos veces al ao, en
primavera y en otoo.
8. Aberturas para el aire de escape
B 05068--4 es 1007 /THA
57 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Instrucciones de uso
D
----D
----D
-----
Temperaturas clidas
Cierre la compuerta de suministro de aire girando el conmutador (3)
completamente hasta alcanzar la posicin final.
Apague el calefactor girando el conmutador de accionamiento de la calefaccin
(2) hasta la posicin final izquierda.
Encienda la ventilacin girando el conmutador de accionamiento (4) hacia la
derecha. Ajuste el termostato si es necesario.
Seleccione la velocidad del ventilador con el conmutador correspondiente (1).
Ventanas empaadas
Cierre la compuerta de suministro de aire girando el conmutador (3) hacia la
posicin final derecha.
Active la ventilacin girando el conmutador (4) hacia la derecha. Ajuste el
termostato si es necesario.
Active el calentador girando su conmutador (2) hacia la derecha segn sea
necesario.
Seleccione la velocidad del ventilador con el conmutador (1).
Bajas temperaturas
Cierre la compuerta de suministro de aire girando el conmutador (3) hacia la
posicin final derecha.
Encienda el calentador girando el conmutador (2) hacia la derecha segn sea
necesario.
Apague la ventilacin girando el conmutador (4) hacia la posicin final izquierda.
Seleccione la velocidad del ventilador con el conmutador (1).
58 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Cmo aprovechar al mximo el aire acondicionado

D La velocidad del ventilador y la temperatura del aire son fciles de ajustar. No
establezca en ningn caso una velocidad de ventilador superior a la necesaria. Si
se siente fro en la cabina, seleccione siempre una velocidad ms baja del
ventilador antes de ajustar la temperatura con el termostato.
D Ajuste la direccin de las boquillas de aire para que el flujo resulte lo ms cmodo
posible. No dirija nunca el aire directamente hacia usted.
D Mantenga activada la recirculacin del aire interior y la puerta cerrada. De este
modo, la ventilacin funcionar con mayor eficacia y se evitarn los problemas de
ruido, gases de escape, polvo exterior, etc.
D No mantenga la temperatura de la cabina demasiado baja. Tenga en cuenta que
podra sentirse mal si se producen variaciones violentas de temperatura. Haga
pruebas para comprobar la diferencia de temperatura que le resulte ms cmoda.
Se recomienda que la temperatura interna no est a menos 5--7_C por debajo de
la temperatura exterior. Ajuste la temperatura como se sienta ms cmodo y sin
guiarse por las lecturas del termmetro. La ventilacin reduce la humedad del aire,
por lo que se deben evitar que se empaen las ventanas manteniendo la
ventilacin y la calefaccin activadas.
D El aire hmedo dificulta la respiracin. El ventilador reduce la humedad del aire
interior de la cabina y le hace sentirse ms cmodo.
3.2. Funcionamiento a bajas temperaturas

Si la temperatura es inferior a 0_C, quite el hielo de todas las superficies de paso y de los
agarres del equipo de perforacin.
Tenga en cuenta las instrucciones para arrancar un motor fro de la seccin de arranque
del motor diesel.
Para calentar el aceite hidrulico, coloque el conmutador S6 del panel del techo en
posicin de calentamiento de aceite. Cuando el aceite se haya calentado, coloque de
nuevo el conmutador en posicin intermedia.
La velocidad del ventilador de refrigeracin de aceite es ajustable. Se recomienda
disminuir la velocidad de rotacin del ventilador en invierno.
Precalentamiento del
aceite hidrulico, el
indicador luminoso se
enciende
B 05068--4 es 1007 /THA
59 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Como equipo adicional se encuentra disponible un calentador de gasoil para el

refrigerante del motor, el aceite hidrulico y la temperatura de la cabina.
En condiciones de bajas temperaturas resulta necesario calentar el refrigerador del motor
y el aceite hidrulico antes de arrancar.
3.3. Interruptor principal y fusibles

3.3.1.
Interruptor principal
Este interruptor se sita en la parte trasera del equipo de perforacin.

3.3.2.
Fusibles
Los fusibles principales (1 ud, 100 A y 2 uds., 50 A) se encuentran junto al motor diesel.
60 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Los dems fusible F1 F17 (20 uds.) se encuentran localizados dentro del armario de
conmutacin principal.
F1 --- F 17 (20 uds.)
B 05068--4 es 1007 /THA
61 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.4. Trabajos de soldadura en el equipo de perforacin

Jams realice soldaduras para reparar el brazo o componentes del
brazo.
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Existen componentes elctricos y electrnicos que pueden daarse al

realizar trabajos de soldadura en el equipo de perforacin. Siga los
siguientes pasos al realizar trabajos de soldadura en el equipo.
1. Pare el motor. Situ el interruptor principal en la posicin STOP.

2. Abra el interruptor principal.
3. Desconecte los conectores J1/P1 y J2/P2 del equipo de control elctrico (ECM).
Desplace el mazo de cables hasta una posicin en la que no pueda moverse de
forma accidental ni entrar en contacto con ninguna de las conexiones del ECM.
4. Conecte el cable de toma a tierra de soldadura directamente a la pieza en la que
va a soldar. Coloque el cable de tierra lo ms cerca posible de la soldadura con
el fin de reducir la posibilidad de que la corriente de soldadura pueda daar los
cojinetes, componentes hidrulicos, componentes elctricos o electrnicos y las
cintas a tierra.
5. Proteja el mazo de cables frente a los deshechos y las salpicaduras de la
soldadura.
6. Utilice las tcnicas de soldadura estndar para soldar los materiales.
J1/P1
J2/P2
62 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.5. Comprobaciones rutinarias antes de comenzar el relevo

Puntos de comprobacin antes de arrancar el motor
Paseo de inspeccin.
Compruebe el aceite del motor

(1). El nivel de aceite debe situarse entre las marcas add y
2 full (aadir y lleno).
Compruebe el nivel del refrigerante del motor (2), estanqueidad del radiador, mangueras y
conexiones.
Compruebe la tensin y el estado de las correas trapezoidales
(3).
Purgue el separador de agua
(4).
Compruebe que no haya fugas
en la bomba de agua.
3 4 Compruebe el nivel de aceite
de la caja de transferencia (5).
El nivel de aceite debe quedar
entre las marcas de la varilla de
medicin.
Compruebe el nivel de aceite

hidrulico.
Compruebe la cantidad de
combustible.
B 05068--4 es 1007 /THA
63 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Comprobar el nivel de aceite

del compresor.
Compruebe el nivel aceite del

lubricador del adaptador.
Compruebe el estado y la
tensin de la cadena de
avance.
64 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
MARTILLO HL 510
Compruebe visualmente el montaje
entre el carro y el martillo. Tornillos
A, B, C.
Si los tornillos se han aflojado o
rotos vase el Manual de
mantenimiento.
B
MARTILLO HL 510
Compruebe visualmente los
tornillos de la carcasa de barrido
(3 uds).
mantenimiento.
1
3
MARTILLO HL 650, HL710, HL800

Compruebe visualmente el montaje
entre el carro y el martillo. Tornillos
A, B, C.
mantenimiento.
B
MARTILLO HL 650, HL710, HL800
2
4
B 05068--4 es 1007 /THA
Compruebe visualmente los

tornillos de la carcasa de barrido
(4 uds).
mantenimiento.
65 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Compruebe la lectura del

hormetro de percusin.
15...35 mm
Revise la tensin de las orugas.

Las orugas estn correctamente
ajustadas cuando la holgura
superior est comprendida entre
15 y 35 mm.
Compruebe las conexiones y las

mangueras de aspiracin de aire.
66 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.6. Arranque del motor diesel
ADVERTENCIA
Antes de arrancar el motor asegrese de que no haya presencia de

personal no autorizado cerca de las zonas de peligro del motor y del
equipo de perforacin y de que no haya ningn mando en posicin de
funcionamiento.
Arranque con el motor en fro

1. Gire la llave de contacto (conmutador S2) a la posicin 1. Espere hasta que
parpadee el indicador luminoso (aprox. 2 seg.).
2. El calentador de entrada se activa automticamente (se enciende el indicador
luminoso H1). Cuando se apague el indicador luminoso, gire la llave de contacto
a la posicin de arranque (START). No haga funcionar el motor de arranque
durante perodos de ms de 30 segundos cada vez.
ARRANQUE
H5
S2
H1
3. No utilice el estrangulador manual antes de que el motor gire con suavidad.

4. Si no consigue arrancar el motor, vuelva a girar la llave de contacto a la posicin
STOP y espere tres minutos. A continuacin, vuelva a ejecutar los pasos de los
puntos 1 y 2.
Espere 30 segundos antes de iniciar la perforacin. El compresor
empezar a expulsar aire transcurridos 30 segundos desde el arranque.
PRECAUCIN
Al arrancar el equipo a bajas temperaturas, el indicador luminoso del

filtro se puede iluminar durante unos minutos antes de apagarse.
PRECAUCIN
Est prohibido utilizar ter como medio auxiliar para el arranque.

PRECAUCIN
5. Para temperaturas inferiores a los --18_C. se recomiendan otras ayudas de

arranque. En esas condiciones puede ser necesario el precalentamiento del
refrigerante del motor y/o la utilizacin de bateras adicionales.
El motor no se puede arrancar remolcando la mquina.
PRECAUCIN
B 05068--4 es 1007 /THA
67 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Puntos de comprobacin cuando el motor est en marcha

Compruebe la temperatura del
compresor.
Compruebe la temperatura del
refrigerante (1).
1 2
1,
Compruebe la presin de aceite
del motor (2). sta debe ser de 3--4
bares.
Compruebe las luces de

desplazamiento.
Compruebe las luces de trabajo.
S13
S14
Compruebe el funcionamiento de
los manmetros.
68 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
la lubricacin del adaptador.
los conmutadores de parada de
emergencia y el zumbador.
B 05068--4 es 1007 /THA
69 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Compruebe los indicadores de

servicio de los filtros de aire del
compresor y del motor.
Separador de agua / Filtro de

combustible:
-- Compruebe la lectura del
manmetro cuando el motor
funcione a su rgimen mximo.
-- Sustituya el elemento de filtro
cuando la aguja indicadora seale
entre 7 y 8 (pulgadas de HG).
-- No deje que el motor funcione si
la lectura supera el valor de 9.
Compruebe el indicador de servicio

del filtro de aceite del compresor
(1).
(1)
70 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Compruebe el estado de los filtros

del captador de polvo.
Compruebe las fugas del retn de

la carcasa de barrido (1) en los
orificios de control de drenaje.
Realice las comprobaciones
Compruebe las posibles fugas de

aceite.
Realice las comprobaciones
Compruebe que no haya fugas de

aceite en el equipo de perforacin.
B 05068--4 es 1007 /THA
71 (109)
MANUAL DE OPERACIN
3.6.1.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Funcionamiento del motor
ADVERTENCIA
El principal riesgo para la salud que se deriva de los gases de escape de

un motor diesel son los xidos de nitrgeno y el monxido de carbono.
CUANDO EL MOTOR EST FUNCIONANDO EN UN REA CERRADA SE
DEBE GARANTIZAR QUE EXISTA UNA BUENA VENTILACIN.
Compruebe lo siguiente:
D La alarma luminosa de temperatura del motor debe estar apagada. Si se ilumina,
pare inmediatamente el motor.
D La presin de aceite del motor debe mostrar valores normales (3--4 bares).
D Observe tambin las dems alarmas luminosas.
D No deje que el motor funcione innecesariamente al ralent.
No deje nunca el equipo desatendido con el motor en marcha.
PRECAUCIN
3.6.2.
Parada del motor

Antes de parar el motor, djelo funcionar al ralent durante al menos tres
minutos con objeto de que se equilibren las tensiones trmicas.
PRECAUCIN
Detenga el motor girando la llave de contacto hasta la posicin 0.

En situaciones de peligro, el motor tambin se puede parar con uno de
los botones de parada de emergencia.
PRECAUCIN
No desconecte nunca el interruptor principal mientras el motor est en

marcha. Se podran daar el alternador y el regulador de tensin.
PRECAUCIN
72 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.7. Instrucciones para el desplazamiento

3.7.1.
Antes del desplazamiento
Compruebe lo siguiente:
D El brazo se encuentra en posicin de desplazamiento.
D El gato trasero est elevado.
D Hay espacio suficiente alrededor del equipo.
3.7.2. Posicin de desplazamiento
D Mueva el brazo hasta la posicin de desplazamiento (brazo hacia delante).
D Incline la corredera hacia atrs hasta que se apoye sobre el soporte de transporte.
Compruebe que no se aplaste ninguna manguera o cable y que la corredera
no choque con nada.
Posicin de desplazamiento
3.7.3. Desplazamiento desde la cabina

D En condiciones normales, el bloqueo de la oscilacin se suele mantener abierto
durante los desplazamientos.
D Controle el desplazamiento con las palancas adecuadas.
D El sistema hidrulico del carro portador est conectado de modo que la palanca
de la izquierda controla la oruga izquierda y la de la derecha la oruga derecha.
D El equipo dispone de dos velocidades de desplazamiento: rpida (smbolo del
conejo) y lenta. La velocidad se selecciona mediante el conmutador S7 del panel
derecho. Como norma general, la velocidad rpida se debe utilizar cuando las
condiciones sean ptimas para ello; la velocidad lenta se utiliza para
desplazamientos entre barrenos o en terrenos accidentados.
D Para empezar a desplazar el equipo, empuje suavemente hacia adelante las
palancas de control para el desplazamiento. La posicin de las palancas
determina la velocidad de desplazamiento. Empuje las palancas totalmente hacia
delante si desea utilizar la velocidad mxima. Cuando desee dar marcha atrs, tire
de las palancas hacia atrs.
D Si con la velocidad rpida el equipo pierde potencia, lleve las palancas de
desplazamiento a su punto neutro y con el conmutador selector S7 seleccione la
gama de velocidad lenta.
B 05068--4 es 1007 /THA
73 (109)
MANUAL DE OPERACIN
D
D
D
3.7.4.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Si desea girar a la derecha, empuje la palanca de la izquierda hacia adelante y

coloque la palanca de la derecha en el centro (posicin neutra).
Para realizar giros ms rpidos empuje la palanca de la izquierda hacia adelante
y tire de la palanca de la derecha hacia atrs. En esta situacin, el conmutador
selector S7 deber estar siempre en la gama de velocidad lenta.
El conmutador selector S25 se utiliza para bloquear de forma independiente la
oscilacin de las orugas.
Oscilacin
El bloqueo de la oscilacin se suele mantener abierto durante los desplazamientos. Esto

garantiza la mayor comodidad posible y reduce notablemente las tensiones en el
batiente.
ADVERTENCIA
Peligro de vuelco. Puede provocar daos irreversibles o la muerte. No

sobrepase nunca los ngulos de mxima pendiente especificados.
Cuando la oscilacin est desbloqueada, mantenga siempre el brazo en
la posicin de desplazamiento y el carro superior alineado con respecto
a las orugas.
Cuando se desplace por terrenos irregulares, utilice la oscilacin para mantener el equipo
lo ms horizontal posible. Esto garantiza una lubricacin adecuada del motor diesel y un
mejor equilibrio del equipo de perforacin.
Si nicamente una de las orugas se va a desplazar por encima de un obstculo, utilice
la oscilacin para mantener el equilibrio. Evite descender bruscamente del obstculo.
3.7.5. Parada
D La perforadora est equipada con dos transmisiones finales dotadas de motores
hidrulicos. Estas unidades incorporan frenos multidiscos accionados por muelles
que se liberan mediante presin hidrulica. El sistema est conectado de tal
manera que los frenos se activan siempre de modo automtico cuando las
palancas de control para el desplazamiento se encuentran en su posicin
intermedia. Los frenos se liberarn automticamente cuando la presin se dirija
hacia los motores de accionamiento.
D Las palancas de control para el desplazamiento no se deben llevar bruscamente
a su posicin neutra cuando el equipo est en movimiento.
74 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Desplazamiento con control remoto y utilizacin del cabrestante
ADVERTENCIA
Cuando el equipo de perforacin se dirija con control remoto, se deben

tomar todas las precauciones posibles. El operador se debe situar fuera
del rea de peligro (3 metros) en el lado izquierdo del equipo o detrs del
mismo.. Cuando el equipo se desplace hacia atrs el operador no debe
encontrarse detrs de la mquina. Si el equipo de perforacin se utiliza
en una pendiente, el operador NUNCA DEBE ESTAR EN EL LADO DE
DESCENSO DELANTE DE LA MQUINA.
rea de peligro
3m
3.7.6.
MANUAL DE OPERACIN
rea de seguridad cuando se utiliza el control remoto
D
D
D
D
D
D
Coloque el conmutador selector S7 del panel de control en la posicin de control

remoto.
Cuando la conexin de corriente se conecte al panel de control remoto, el equipo
de perforacin slo se podr controlar mediante dicho panel.
Si el panel de control remoto se desconecta de su enchufe, se activar el circuito
de parada de emergencia y se evitar el uso del equipo de perforacin. Si se desea
utilizar el equipo con el cable del control remoto desconectado, ser necesario
insertar un tapn de derivacin en el enchufe.
Cuando el equipo se desplace mediante control remoto nicamente estar
disponible la gama de velocidad lenta.
La oscilacin hacia adelante y hacia atrs se controla mediante la palanca de
control S605.
Con el conmutador selector S620 se puede bloquear independientemente la
oscilacin de las orugas.
Utilizacin del cabrestante
ADVERTENCIA
Peligro de vuelco. Puede provocar daos irreversibles o la muerte.

Cuando se utilice el cabrestante no est permitido sobrepasar los
ngulos de mxima pendiente especificados (tanto en el
desplazamiento como en la perforacin).
B 05068--4 es 1007 /THA
75 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
El enrollado/desenrollado del cabrestante se controla llevando la palanca de

control S613 a la derecha/izquierda al tiempo que se pulsa el botn de la parte
superior de la palanca multifuncin S604.
Asegure el cable del cabrestante en un punto firme cuesta arriba.
ADVERTENCIA
Compruebe que el cable del cabrestante no quede por debajo del gato
trasero.
ADVERTENCIA
Nunca trabaje con menos de tres (3) rollos de cable en el tambor del
torno.
ADVERTENCIA
Durante el desenrollado del cable, ste se tensa automticamente empujando

hacia adelante la palanca de control S613 al mismo tiempo que se pulsa el botn
de la parte superior de la palanca multifuncin S604. Durante el desplazamiento
hacia adelante el cable se mantiene tenso.
Durante el enrollado del cable, ste se tensa automticamente tirando hacia atrs
de la palanca de control S613, al mismo tiempo que se presiona el pulsador de la
parte superior de la palanca multifuncin S604. Durante el desplazamiento hacia
atrs el cable se mantiene tenso.
La tensin del cable se puede regular mediante una vlvula de alivio de presin
situada en el lado izquierdo del equipo de perforacin en el captador de polvo.
Para realizar la regulacin se dispone de un manmetro.
3.7.7. Desplazamiento a otra zona de trabajo

D Antes de arrancar el motor, asegrese de que las palancas de desplazamiento
estn en su posicin intermedia.
D Arranque el motor tal y como se indic con anterioridad.
D Coloque el brazo en la posicin de desplazamiento.
D Levante el gato trasero, si el equipo dispone de uno.
3.7.8. Desplazamiento al siguiente barreno
D Levante el brazo hacia arriba.
D Levante el avance hasta una altura suficiente para que no pueda golpear con el
suelo mientras que el equipo se desplaza.
D Con el conmutador S7 del panel de la derecha seleccione la gama de velocidad
de marcha lenta.
76 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.8. Remolque
Cuando haya que remolcar el equipo, adopte siempre todas las medidas
de precaucin necesarias.
ADVERTENCIA
Asegrese de que los frenos del vehculo de remolque se encuentren en

buen estado y que sean los adecuados para detener ambos vehculos en
cualquier circunstancia.
ADVERTENCIA
No intente arrancar el equipo de perforacin remolcndolo.

PRECAUCIN
3.8.1.
Desacoplamiento de los frenos
Si es necesario remolcar el equipo de perforacin, los motores de accionamiento debern

desconectarse. Antes de realizar esta operacin, asegrese de que la mquina no se
pueda desplazar por si sola.
Una vez que los motores de accionamiento estn desconectados, el
equipo de perforacin se quedar sin frenos.
ADVERTENCIA
Antes de desconectar los motores (frenos), conecte el equipo al

vehculo de remolque.
ADVERTENCIA
Smbolo de sealizacin
B 05068--4 es 1007 /THA
77 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
2
1
2
2
Para quitar y apretar los tornillos se necesita una llave de tuercas de 13 mm.
El par de apriete de los tornillos es de 20 Nm.
D Quite los dos tornillos (1) de cabeza hexagonal de la tapa (2).
D Retire la tapa (2), dele la vuelta y vuelva a ajustarla con los tornillos (1) tal y como
se muestra en la ilustracin.
Recuerde que estos procedimientos se debe realizar en ambos engranajes de
transmisin.
Una vez que los frenos se hayan liberados, se debe utilizar una barra rgida para arrastrar
el vehculo. La velocidad mxima de remolcado es de 3,5 km/h.
Antes de desconectar el equipo de perforacin del vehculo de
remolque, recuerde que hay que volver a conectar los engranajes de
transmisin.
ADVERTENCIA
78 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.9. Instrucciones de perforacin

3.9.1.
Principio de la perforacin por percusin
PERCUSIN
AVANCE
ROTACIN
Existen cuatro funciones principales en la

perforacin por percusin:
D
BARRIDO
D
D
D
Percusin:
permite
la
penetracin de la boca de
perforacin en la roca.
Avance: mantiene la boca en
estrecho contacto con la roca.
Rotacin: hace girar la boca a
una nueva posicin antes del
siguiente impacto.
Barrido, que limpia los recortes
de perforacin del barreno.
La energa de impacto generada por el

pistn del martillo se transfiere a la roca a
travs del varillaje y de la boca de
perforacin.
B 05068--4 es 1007 /THA
79 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Percusin
La potencia de percusin transmitida

por la sarta de perforacin es una
combinacin de fuerza de impacto y
frecuencia de impacto. Esta potencia se
controla directamente mediante el nivel
de la PRESIN de percusin.
Uno de los aspectos bsicos de la
perforacin es la capacidad de
transferencia de energa del equipo.
Existe un mximo de energa cintica
que se puede transferir con un equipo
de perforacin de un cierto tamao.
Cuando se supera la capacidad de
transferencia de energa del equipo,
aumentarn rpidamente los daos en
el mismo.
La potencia de percusin utilizada
depende del terreno que se est
perforando. Si la roca es blanda, utilice
la presin ms baja. Si es dura, puede
utilizar una presin del intervalo
superior.
El valor de la presin de percusin
suele ser un equilibrio de la tasa de
penetracin y la durabilidad del equipo.
80 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Corredera
El objetivo del avance es mantener al
adaptador en estrecho contacto con el pistn
del martillo y a la boca de perforacin en
contacto con la roca.
Cuando se aumenta la presin de percusin,
tambin se debe aumentar la presin del
avance. La fuerza del avance correcta
depende de la presin de percusin, del tipo
de roca, de la profundidad del barreno, as
como del tamao y el tipo del equipo de
perforacin.
La roca fracturada se debe perforar
utilizando una presin de percusin y una
presin de avance bajas.
La presin ptima del avance se puede
obtener por observacin o escuchando el
ruido que se emite.
OBSERVE si existe:
-- un movimiento de avance uniforme del
martillo (no se producen saltos ni sacudidas en torno a la cuna de avance)
-- una rotacin uniforme de la boca de perforacin (R.P.M. constantes)
-- un buen ajuste de la junta del adaptador
(el acoplamiento no se est calentando,
poniendo azulado, ni sale humo del mismo)
-- una penetracin constante.
ESCUCHE si se produce:
-- un sonido slido de percusin (distinto a
un sonido de vibracin o traqueteo)
Una mayor fuerza de avance no implica un
aumento de la tasa de penetracin, sino que
slo aumentar el desgaste de la boca, se
producirn desviaciones del barreno, las
varillas se doblarn y se generarn unas
presiones de rotacin superiores a las
normales.
Una fuerza de avance demasiado baja har
que la boca no est firmemente apoyada en
la roca que se est perforando. Si esto es
as, la energa de percusin har que la boca
de perforacin rebote (en lugar de penetrar
en la roca) provocando daos en la sarta de
perforacin, en la propia boca y en la cuna
de avance.
B 05068--4 es 1007 /THA
81 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Rotacin
La funcin principal de la rotacin en
perforacin de percusin es hacer girar
la boca a una nueva posicin despus
de cada impacto del pistn. La
velocidad ptima de rotacin depende
de la geometra de la boca, su tamao
y la perforabilidad de la roca (dureza,
abrasin, etc.), as como de las
restantes funciones principales de la
perforacin.
Una velocidad de rotacin demasiado
baja da lugar a prdidas de energa
debido a que se recortan los
fragmentos de roca y a las bajas
velocidades de penetracin. Los
recortes salen del agujero perforado
como material molido y no como
fragmentos.
Una velocidad de rotacin demasiado
alta da lugar a un excesivo desgaste de
la boca debido a que la roca se rompe
por rotacin ms que por percusin.
Asimismo, una velocidad de rotacin
superior a la requerida produce que los
manguitos de acoplamiento queden
demasiado apretados provocando, de
este modo, problemas de
desacoplamiento.
82 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Barrido
El objeto del barrido es eliminar los

recortes de roca del barreno durante la
perforacin. El aire de barrido se dirige
a la parte inferior del barreno a travs
de la sarta de perforacin y de los
orificios de la boca de perforacin. Los
recortes de roca se mezclan con el aire
de barrido y salen por soplado a travs
del espacio existente entre la sarta de
perforacin y la pared del barreno.
Un barrido incorrecto dar lugar a una
baja tasa de penetracin (mayor
recorte), menor duracin y ms
desgaste de la boca y una mayor
posibilidad de que se atranquen las
varillas.
B 05068--4 es 1007 /THA
83 (109)
MANUAL DE OPERACIN
3.9.2.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Lubricacin del adaptador
El objetivo de la lubricacin del adaptador es engrasar el mecanismo de rotacin y el

adaptador del martillo. La unidad de bomba bombea el aceite hacia el martillo de
perforacin a travs del tubo de plstico de dentro del conducto de aire comprimido. El
aire comprimido distribuir el aceite hacia los puntos de lubricacin.
Depsito de aceite
PT
Unidad de bomba
Aire
Es esencial que la lubricacin del adaptador se realice sin problemas. De

lo contrario, se podran producir daos importantes en el martillo.
PRECAUCIN
El panel de control tiene un indicador luminoso de color verde y otro rojo. La luz verde
indica que la lubricacin del adaptador est activada. La luz roja nos advierte sobre un
malfuncionamiento en la lubricacin del adaptador y, al mismo tiempo, la palanca de
control de la perforacin volver hasta la posicin media. Adems, la luz roja tambin
indica que el nivel de aceite del depsito est bajo pero, en este caso, la palanca de
control de la perforacin no ha vuelto a la posicin media.
PRECAUCIN
84 (109)
H93
Indicador luminoso verde

de funcionamiento de la
lubricacin del adaptador
H94
Indicador luminoso rojo de perturbacin

en la lubricacin del adaptador (detiene
la perforacin) o nivel de aceite de lubricacin del adaptador bajo
Compruebe que el aceite de lubricacin del adaptador cumple con las

especificaciones adecuadas. Elija una viscosidad de aceite correcta
conforme a la temperatura ambiente.
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.9.3.
MANUAL DE OPERACIN
Equipo de perforacin
Adaptador
La energa de impacto y el par de rotacin del martillo se transfieren al equipo
de perforacin a travs de un adaptador.
Manguito de acoplamiento
Los manguitos de acoplamiento conectan
entre s las varillas extensibles.
Varillas extensibles
Ambos extremos de una varilla extensible
disponen de roscas idnticas. La longitud
de la varilla suele ser de 10--12 pies (ft.).
(300 -- 360 cm).
Varillas MF
Las varillas MF disponen de una rosca
macho en un extremo y de una rosca
hembra en el otro. Su longitud es la misma que la de las varillas extensibles.
Tubos de perforacin
Los tubos disponen de roscas iguales a
las de las varillas MF. Los agujeros de
barrido de los tubos de perforacin presentan un gran dimetro. Los tubos gua
se utilizan en condiciones de perforacin
difciles.
Bocas de perforacin
Las bocas de botones son el tipo de boca
ms comn. Entre sus ventajas se encuentran una buena tasa de penetracin,
durabilidad y la facilidad con que se afila.
Existen diversos tipos de bocas de botones destinadas a diferentes condiciones de perforacin.
B 05068--4 es 1007 /THA
85 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Ejemplo de uso de diferentes equipos de perforacin. Cuando se requiera la realizacin

de barrenos en lnea recta y las condiciones de perforacin sean difciles, se utilizar un
tubo gua y una boca especial.
Adaptador
Adaptador
Adaptador
Manguito de
acoplamiento
Varilla MF
Varilla MF
Varilla extensible
Manguito de
acoplamiento
Tubo gua
Varilla MF
Varilla extensible
Boca de
perforacin
Boca de
perforacin
86 (109)
Boca de
perforacin
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.9.4.
MANUAL DE OPERACIN
Consideraciones de seguridad
Cumpla con todas las normas de seguridad.
PRECAUCIN
Antes de arrancar el motor y comenzar a perforar realice siempre una

comprobacin visual de la zona de trabajo.
ADVERTENCIA
Antes de arrancar el motor asegrese de que las palancas de control se

encuentran en su posicin intermedia.
ADVERTENCIA
Antes de desplazar el brazo o empezar a perforar asegrese de que no

haya personal no autorizado dentro del radio de accin de la mquina.
ADVERTENCIA
3.9.5.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Carga de las varillas de perforacin en el cargador

Coloque el conjunto brazo/corredera en posicin horizontal.
Limpie las roscas de las varillas.
Coloque una varilla con su correspondiente manguito entre las mordazas del
centralizador Pito y cirrelas.
Lleve el martillo hacia adelante y enrosque el adaptador en el manguito de
acoplamiento.
Abra ligeramente las mordazas y lleve el martillo hacia atrs hasta que la parte
inferior de las varillas todava quede comprendida entre las mordazas.
Desplace la pinza de alimentacin hasta el eje de perforacin y cierre sus
mordazas para guiar la varilla (no la agarre con las mordazas).
Lleve el martillo hacia atrs hasta alcanzar una posicin en la que la varilla se
pueda trasladar al cargador sin colisionar con las estructuras del extremo superior
o inferior.
Cierre las mordazas de la pinza y desenrosque el adaptador del manguito de la
varilla.
Desplace la pinza hasta el cargador y abra las mordazas.
Siguiendo estas instrucciones se pueden cargar en el cargador hasta 6 varillas.
B 05068--4 es 1007 /THA
87 (109)
MANUAL DE OPERACIN
3.9.6.
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Posicionamiento y soporte
El posicionamiento se inicia desplazando

la corredera hacia arriba mediante el
cilindro de extensin de la corredera para
llevar el punto de apoyo del brazo lo ms
lejos que sea posible.
El posicionamiento se realiza en primer

lugar en una posicin prxima al ngulo
deseado sin que la ua toque el suelo. El
ngulo se debe dejar un poco reducido con
respecto a la posicin deseada, ya que el
ngulo de avance cambiar cuando se
baje la corredera y el equipo de perforacin
quede apoyado en la posicin de
perforacin. El posicionamiento final se
realiza con la extensin de la corredera
para aplicar suficiente peso sobre la ua.
Observe que en un emplazamiento en
pendiente la corredera debe estar en el
lado ms bajo de la pendiente.
Si cambia la posicin del brazo cuando la
ua de apoyo est bajada, deber utilizar
siempre
dos
movimientos
simultneamente
para
corregir
el
posicionamiento. Con ello se evitar que
se apliquen tensiones innecesarias en el
equipo de perforacin.
El equipo de perforacin presentar la
posicin final correcta cuando disponga de
tres puntos de soporte. Uno de los puntos
es la ua y los otros son los extremos de las
orugas, o bien, el gato junto con una de las
orugas.
Durante la perforacin, las palancas de desplazamiento deben
permanecer en posicin intermedia. Asegrese de que nadie utilice
estas palancas.
ADVERTENCIA
88 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.9.7. Emboquillado
D Lleve la boca de perforacin muy cerca de la superficie del terreno.
D Cierre las mordazas del centralizador Pito. stas actuarn como centralizador de
varillas.
D Si es necesario levante la campana de aspiracin desplazable para poder ver la
boca durante el emboquillado.
D Durante el emboquillado se puede utilizar medio barrido (S18). Durante la
perforacin se debe utilizar un barrido mximo.
Antes del emboquillado seleccione las condiciones de perforacin con los conmutadores
S17, S18, S23, S24 y S46 del panel izquierdo.
S23
Seguimiento de la relacin avance--percusin desconectado =

Se ilumina el indicador de percusin
mxima
Seguimiento de la
relacin avance-percusin conectado
Barrido forzado si
est conectado S18
S46
Aspiracin
desconectada
Captador de polvo
conectado/desconectado
Captador de polvo
conectado=el indicador
S17
Automatismo de
control de barrido
conectado
Automatismo de
control de barrido
desconectado
S18
Extractor conectado
S24
Automatismo anti-atranque conectado (presin de rotacin)
Automatismo
anti--atranque
desconectado
B 05068--4 es 1007 /THA
Automatismo de limpieza,
si el captador de polvo (46)
est conectado, barrido
mximo
Automatismo de limpieza y
barrido desconectados
Automatismo de limpieza,
si el captador de polvo
(46) est conectado, medio barrido
El conmutador S18 se utiliza para seleccionar la presin de barrido (mxima/

desconectado/media). El barrido comienza con el conmutador de presin de
percusin o el conmutador S23.
89 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
Comience el emboquillado siguiendo la siguiente secuencia:

1. Rotacin. La rotacin se inicia al desplazar el joystick hacia la izquierda; la
velocidad de rotacin se incrementa a medida que la palanca multifuncin se
mueve ms a la izquierda.
2. Percusin. La percusin a media potencia comienza simultneamente con la
rotacin, cuando la palanca multifuncin se desplaza hacia la izquierda. El barrido
tambin comenzar si el conmutador S18 no se encuentra en la posicin
intermedia.
3. Avance. El avance comienza cuando la palanca multifuncin se empuja hacia
adelante; la velocidad de avance se incrementa a medida que se empuja ms el
joystick. Cuando se empuja la palanca multifuncin suficientemente, se produce
un bloqueo en la posicin de perforacin y comienza la funcin de seguimiento
percusin--avance. El bloqueo se libera al apretar el botn S20 (4).
NOTA: Si la boca se desplaza del punto de comienzo, elvela y vuelva a empezar con
una velocidad de avance ms baja. Asegrese de que el barreno comienza recto.
3.9.8.
Perforacin
La presin de avance se regula con la vlvula de alivio de presin situada en la cabina.

Con una presin de avance demasiado baja el martillo y la cadena de avance tienden a
dar sacudidas. Con presiones de avance considerablemente bajas, el ruido de
perforacin se convierte en un repiqueteo debido a que se aflojan las uniones de la sarta
de perforacin.
Con sobrepresin de avance, el martillo y la cadena de avance se estiran hacia adelante.
Una sobrepresin excesiva de avance puede producir barrenos desviados o provocar
incluso que se doblen las varillas.
Las presiones de avance de demasiado altas o bajas provocan el calentamiento de las
uniones de la sarta de perforacin y daan las roscas.
Vigile que durante la perforacin los recortes salgan del barreno adecuadamente y
de forma constante.
Si es necesario limpie el barreno desplazando el martillo hacia adelante y hacia atrs con
el barrido forzado conectado. Vigile la presin del aire de barrido durante la perforacin.
Normalmente una elevacin de presin significa que la boca de perforacin est
bloqueada (el barrido no limpia el barreno). Si la cantidad de recortes que sale disminuye
o se detiene completamente, la perforacin debe continuar con cuidado asegurndose
de que funciona el barrido. Levante el martillo preferiblemente sin percusin.
90 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.9.9.
MANUAL DE OPERACIN
Parmetros de perforacin
La relacin entre presin de percusin, fuerza del avance y velocidad de rotacin, as

como sus valores correctos dependen del tipo de roca y del dimetro del barreno. Los
parmetros de perforacin se deben ajustar siempre cuando cambien las condiciones de
perforacin. Las siguientes tablas presentan las presiones bsicas y algunos casos
tpicos de ajuste incorrecto de parmetros y los sntomas resultantes. Utilice la tabla para
realizar los ajustes.
Percusin
DX500
HL 510
Emboquillado
Perforacin
Rotacin Avance Barrido

Estabilizador (opcional)
Percusin
90--100 bares
130--160 bares
Rotacin
40 bares
40--60 bares
Avance
30--50 bares
80--110 bares
Barrido
4--9 bares
4--9 bares
DX680
HL 650 Percusin
Emboquillado
100 bares
Perforacin
130--170 bares
Rotacin
40 bares
40--60 bares
Avance
30--50 bares
80--110 bares
Barrido
4--9 bares
4--9 bares
DX700
Rotacin
Avance
Barrido
30 --50 bares
4 --9 bares
HL 710 Percusin
Emboquillado
80 bares
40 bares
Perforacin
130 --170 bares
40 -- 60 bares 80--120 bares 4 --9 bares
DX780
HL 800 Percusin
Rotacin
Avance
Barrido
30 --50 bares
4 --9 bares
Emboquillado
80 bares
40 bares
Perforacin
130 --180 bares
DX800
HL 800 Percusin
Rotacin
Avance
Barrido
30 --50 bares
4 --9 bares
Emboquillado
80 bares
40 bares
Perforacin
130 --190 bares
B 05068--4 es 1007 /THA
91 (109)
ROTACIN
PERCUSIN
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
AVERA
SNTOMAS
Presin de
percusin
demasiado alta
-- Es necesario aumentar la fuerza de avance.

-- Menor duracin del martillo y del equipo de
perforacin.
-- Recalentamiento del aceite hidrulico.
-- Mayor riesgo de que se atasque la varilla de
perforacin.
Presin de
percusin
demasiado baja
-- Menor tasa de penetracin. (Cuando se perfora en

roca blanda, se alcanza la mayor tasa de penetracin
y una mayor vida til del equipo con una presin de
percusin inferior a la que se obtiene cuando se
perfora en roca dura.)
Velocidad de
-- Rpido desgaste del borde exterior de la boca de
rotacin demasiado
perforacin (riesgo de que se produzca un
alta
contra--cono en la boca).
-- Recortes de perforacin excesivamente finos.
-- Desgaste del martillo y de los componentes del
mecanismo de rotacin.
Velocidad de
-- Rotacin desigual de la varilla de perforacin.
rotacin demasiado -- Menor tasa de penetracin.
baja
-- Mayor tensin sobre la varilla de perforacin y sobre
el mecanismo de rotacin.
92 (109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
AVERA
SNTOMAS
Fuerza de avance
demasiado alta
-- La rotacin se agarrota (flucta la presin de

rotacin).
-- Mayor par de rotacin (se eleva la presin de
rotacin), provocando sobrecargas en el equipo de
perforacin y en el mecanismo del rotacin del
martillo.
NOTA: El incremento en la presin de rotacin
tambin puede estar originado por desviaciones de la
varilla de perforacin o porque se produzca otro tipo
de resistencia anormal a la rotacin.
-- Desviaciones que hacen que se curven las varillas de
perforacin, desgastes ms rpidos de los
centralizadores y manguitos portaherramientas,
mayor riesgo de que el pistn golpee al adaptador en
un ngulo.
-- Cambia el sonido del martillo.
NOTA: EL INCREMENTO DE LA FUERZA DE AVANCE
POR ENCIMA DE CIERTO LMITE NO SUPONDR UN
AUMENTO DE LA TASA DE PENETRACIN.
Fuerza de avance
demasiado baja
-- El martillo salta y se agita (sonido de tintineo).

-- El extremo anterior del manguito portaherramientas y
del manguito de acoplamiento de la varilla de
perforacin se desgastan ms rpido.
-- Las caras del cuerpo del martillo se desgastan ms
rpido (se acortan los intervalos de mantenimiento).
-- Se reduce la tasa de penetracin. El martillo no se
encuentra en la posicin correcta cuando golpea el
pistn. Slo se transmite a la roca una pequea parte
de la fuerza de impacto.
-- Se reduce la vida del equipo de perforacin (se
transmiten grandes esfuerzos de tensin al equipo).
Presin de barrido
demasiado baja
-- Mayores riesgos de atranque.

-- Menor tasa de penetracin.
-- Recortes de perforacin excesivamente finos.
Presin de barrido
demasiado alta
-- Se incrementa el desgaste de la boca

-- El motor diesel del equipo de perforacin se
sobrecarga.
AVANCE
BARR
RIDO
MANUAL DE OPERACIN
B 05068--4 es 1007 /THA
93 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.9.10. Adicin de varillas de perforacin

1. Cuando se aproxime el manguito
extensible a las mordazas del
centralizador Pito, bralas
suficientemente para dejar espacio al
manguito.
2. Reduzca el avance cuando el borde

inferior del manguito alcance el borde
superior del centralizador Pito.
3. Cuando el manguito est entre las

mordazas, detenga la perforacin.
4. Si la rosca an no est abierta, percuta

la varilla contra el fondo del barreno
desplazando la palanca multifuncin
hacia la derecha mientras mantiene
pulsado el botn 2 (S22) hasta que se
afloje la rosca.
5. Cierre las mordazas del centralizador

Pito.
94 (109)
6. Desenrosque el adaptador del

manguito.
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
7. Lleve el martillo hasta su posicin tras- 8. Cierre las mordazas de la pinza.

era con avance rpido, tire de la palanca
multifuncin hacia atrs y pulse el botn
1 (S21).
9. Pulverice grasa sobre las roscas.
10. Desplace la varilla hasta el eje de

perforacin.
11. Lleve el martillo hacia el manguito y

rosque el adaptador en el manguito.
12. Abra las mordazas superiores de la

pinza; al mismo tiempo alivie la presin
de las mordazas inferiores de la pinza (es
decir las mordazas inferiores de la pinza
no agarran la varilla, solo la guan).
B 05068--4 es 1007 /THA
95 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
13. Enrosque la rosca inferior de la varilla 14. Abra totalmente las mordazas de la
en el manguito retenido en las mordazas pinza.
del centralizador Pito.
96 (109)
15. Retire la pinza del eje de perforacin

hacia el cargador.
16. Cierre las mordazas de la pinza.
17. Abra las mordazas del centralizador

Pito.
18. Contine la perforacin.

Pito una vez que el manguito haya sobrepasado las mordazas del centralizador.
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.9.11. Final de la perforacin

1. Una vez que el barreno haya alcanzado la profundidad deseada, disminuya el
avance.
2. Pare la perforacin.
3. Si an no se han aflojado las roscas,
percuta la sarta de perforacin contra el
fondo del barreno desplazando la palanca multifuncin de perforacin hacia la
derecha al tiempo que se pulsa el botn
2 (S22) hasta que se aflojen las roscas.
4. Retraiga la sarta de perforacin hasta 5. Cierre las mordazas del centralizador

que el manguito de la primera unin se
Pito (el manguito debe quedar libre entre
pueda sujetar mediante las mordazas del las mordazas).
centralizador Pito.
6. Abra las mordazas de la pinza.
B 05068--4 es 1007 /THA
7. Desplace la pinza hasta el eje de

perforacin.
97 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
9. Apriete la unin entre el manguito de la

varilla y el adaptador del martillo.
10. Abra las mordazas superiores de la

pinza; al mismo tiempo alivie la presin
Pito.
de las mordazas inferiores de la pinza (es
decir las mordazas inferiores de la pinza
no agarran la varilla, solo la guan).
12. Abra la unin de la sarta de

perforacin retenida en el Pito, utilizando
la funcin de desenroscado de varillas.
98 (109)
13. Asegrese de que la varilla se

encuentra a una altura tal, desde la que
se puede introducir en el cargador.
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
15. Desenrosque el adaptador del

manguito.
D
D
D
D
MANUAL DE OPERACIN
16. Retire la pinza del eje de perforacin

hacia el cargador.
Desmonte toda la sarta de perforacin tal y como se ha descrito anteriormente.

Para asegurarse de que las roscas inferiores no se abren cuando se extrae la sarta
de perforacin, empuje la palanca multifuncin de perforacin hacia la derecha
(posicin de rotacin).
Evite sacar la boca de perforacin a travs de la campana de aspiracin, ya que
se podran daar las juntas de goma.
Levante la corredera con cuidado para evitar el derrumbamiento del barreno.
B 05068--4 es 1007 /THA
99 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.10. Colocacin de la corredera en posicin de perforacin

horizontal
1. Coloque el sobrechasis superior alineado con las orugas.
2. Lleve el martillo y la corredera hasta sus posiciones delanteras extremas.
3. Desplace el brazo hacia adelante hasta la posicin que se muestra ms abajo.
Asegrese de que la mayor parte del peso de la corredera se encuentra
en su parte delantera, es decir, su centro de gravedad est por delante
del punto x.
ADVERTENCIA
3.10.1. Colocacin de la corredera para perforar barrenos horizontales

(zapateras), hacia la derecha
1. Quite el tornillo (1) y la arandela (2) del extremo inferior del pasador del extremo
del vstago del cilindro de giro.
4
3
2
1
100(109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Mantenga apoyada sobre el suelo la ua de la corredera para asegurar

que la corredera no se mueva.
ADVERTENCIA
2. Desplace el cilindro de giro de la corredera de forma que no haya ninguna carga

en el pasador.
3. Saque el casquillo (3) utilizando un tornillo M24 a modo de extractor. Saque el
pasador (4) desde abajo y saque el casquillo (5) de abajo hacia arriba.
4
3
2
1
4. Extienda el vstago de pistn hacia adelante hasta la orejeta (a) para la

perforacin horizontal (zapateras) e introduzca el pasador. Apriete los tornillos
con el par especificado de 290 Nm.
5. Levante la ua del suelo.
6. Coloque la corredera en posicin de perforacin horizontal (zapateras),
retrayendo el cilindro de giro.
B 05068--4 es 1007 /THA
101 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.11. Transporte del equipo

3.11.1. Carga del equipo sobre una plataforma de transporte
Antes de cargar el equipo sobre la plataforma, coloque el brazo y el

avance en posicin de desplazamiento.
No sobrepase nunca los ngulos de mxima pendiente especificados.
ADVERTENCIA
Mx 20_
D
D
D
D
D
D
Para cargar o descargar un equipo de perforacin en/de una plataforma de

transporte, utilice rampas de acceso adecuadas. Estas operaciones se deben
realizar siempre sobre terreno nivelado.
Cuando se desplace sobre rampas, utilice siempre los movimientos de oscilacin
y del brazo para equilibrar el equipo de perforacin.
Utilice siempre la baja velocidad y observe unas precauciones especiales cuando
pase de las rampas a la plataforma.
Antes de realizar el transporte baje el brazo y apoye firmemente la corredera en
la plataforma.
Bloquee la vlvula de oscilacin.
Sujete el equipo de perforacin a la plataforma por el brazo y por ambos extremos
de las orugas con bandas resistentes y de forma que el equipo no pueda
experimentar ningn desplazamiento durante el transporte.
Al planificar una ruta de transporte, tenga en cuenta las dimensiones del

equipo.
PRECAUCIN
102(109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
3.12. Instrucciones de almacenamiento

Entorno ambiental:
D La temperatura del lugar de almacenamiento deber estar comprendida +0 y
+35_C; asimismo, el equipo deber estar protegido frente a la luz directa del sol
y la lluvia.
D La humedad del aire debe ser inferior al 90%.
_C 86F
30
20
68
10
0
50
32
mx 90%
Preparativos:
D Lave el equipo si ste se ha utilizado o se ha transportado por va martima
(emplee vapor o un dispositivo de lavado de alta presin).
D Aplique grasa en todos los puntos de lubricacin.
D Descargue los acumuladores de presin y coloque una seal de advertencia en
el equipo: Los acumuladores de presin deben cargarse antes de volver a utilizar
el equipo.
D Aplique una capa de grasa protectora a los vstagos del pistn de los cilindros.
D Cambie todos los lubricantes y fluidos que se hayan podido deteriorar por el uso.
D Proteja los dispositivos elctricos con un inhibidor de corrosin con objeto de evitar
fallos de contacto.
Pulverice grasa de proteccin (N de ref. 867 430 49) sobre los siguientes puntos:
-- bandas de terminales
-- bornes de batera
Aplique grasa protectora (N de ref. 867 429 89) a los siguientes puntos:
-- contactos multipolares
-- contactos en las tapas de vlvulas magnticas, presostatos etc. Rellene las tapas
de grasa.
B 05068--4 es 1007 /THA
103 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.13. Mtodos y puntos de elevacin

Cuando trabaje con cargas suspendidas, respete siempre toda la
normativa legal y local de seguridad.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta el peso total del equipo de perforacin que se

proporciona en los datos tcnicos de estas instrucciones.
3000
ADVERTENCIA
104(109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
Los puntos de elevacin (tres) estn

sealizados con el smbolo de un gancho.
D
D
D
D
D
D
El dispositivo de elevacin utilizado debe ser del tipo adecuado y debe disponer
de suficiente capacidad de elevacin. La perforadora o sus componentes no se
debern izar con otros dispositivos o equipos que no sean los especialmente
diseados para operaciones de elevacin. Por ejemplo, no utilice una cargadora
para las operaciones de elevacin.
Siempre se debe conocer el peso exacto de la carga y nunca se debe exceder la
capacidad de elevacin especificada por el fabricante del dispositivo de elevacin.
Las rutas que recorrern las cargas suspendidas debern planificarse de manera
que las cargas no pasen nunca sobre zonas con personal o zonas en la que pueda
haber presencia de personal trabajando eventualmente.
Asegrese de que el equipo de elevacin se encuentre en buen estado.
Se debe revisar con regularidad las eslingas o cadenas de elevacin. Los cables
y eslingas defectuosos se debern marcar inequvocamente y eliminarlos
inmediatamente del servicio.
Eleve la carga unos cuantos centmetros para comprobar que est bien sujeta y
equilibrada. No contine con la elevacin hasta que no haya comprobado la
sujecin adecuada y el equilibrio correcto de la carga.
No enrolle, ni le nunca las eslingas en el gancho. Los cables y las eslingas solo
se deben sujetar de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
INCORRECTO
B 05068--4 es 1007 /THA
CORRECTO
105 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
3.14. Equipo adicional

3.14.1. Automatismo de barrido
El objetivo del automatismo de barrido es tratar de evitar que se produzcan atranques en
las varillas de perforacin; por ejemplo, cuando se perfora en una capa de arcillas. El
sistema controla la cantidad de aire que circula por la boca de perforacin. Si el caudal
de retorno de aire disminuye de forma apreciable (boca bloqueada), el avance se
transforma en extraccin hasta que se vuelva a normalizar la circulacin de aire.
Rotacin
Rotacin
Rotacin
Barrido
Avance
Barrido
Avance
Barrido
Avance
Estrato rocoso
Funcionamiento del automatismo de barrido
106(109)
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
4.
MANUAL DE OPERACIN
LOCALIZACIN DE AVERAS POR PARTE DEL OPERADOR
AVERA
POSIBLE CAUSA / COMPROBACIN
No funciona el
desplazamiento desde
la cabina.
1. La puerta de la cabina est abierta.

El desplazamiento desde la cabina slo funciona cuando la
puerta est cerrada.
2. El conmutador (S7) del panel derecho se encuentra en
la posicin de control remoto.
S7
Desplazamiento con
control remoto (lento)
No funciona la
perforacin.
1. Se ha tirado del cable de seguridad de perforacin o

ste est suelto (se activa el indicador luminoso). Consulte
tambin las instrucciones de ajuste del cable.
Botn de
restauracin
del cable de
seguridad
Cable de
seguridad de
perforacin
2. El conmutador (S7) del panel derecho se encuentra en

la posicin de control remoto.
S7
Desplazamiento con
control remoto (lento)
B 05068--4 es 1007 /THA
107 (109)
MANUAL DE OPERACIN
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
AVERA
No funciona la rotacin
ni la percusin.
1. La vlvula de regulacin de la velocidad de rotacin (11)

est demasiado abierta.
11
No se inicia el barrido.
1. El conmutador S18 del panel izquierdo se encuentra en

posicin intermedia.
S18
Automatismo de limpieza, si el captador

de polvo (46) est conectado, barrido
mximo
Automatismo de limpieza y barrido
desconectados
Automatismo de limpieza, si el
captador de polvo (46) est
conectado, medio barrido
2. Si se ha seleccionado el barrido medio con el conmutador S18 y la vlvula de barrido medio (10) est demasiado
abierta.
10
El motor se detiene o
no arranca.
108(109)
1. El enchufe pin del panel de control remoto est desconectado.
B 05068--4 es 1007 /THA
DX500/DX680/DX700/DX780/DX800
MANUAL DE OPERACIN
AVERA
No funciona la percusin.
1. Se ha pulsado el conmutador conectado/desconectado (3) de la palanca de mando de perforacin.
3 = Percusin conect./
desconect. (S19)
La palanca de mando
Alteracin en el flujo de aceite de lubricacin del adapta(joystick) de la perforacin dor. Se enciende el indicador luminoso (H94).
no se enclava en la
posicin de perforacin.
H93
H94
No se activa la corriente
de encendido.
Indicador luminoso rojo de perturbacin en la lubricacin del adaptador (detiene la perforacin) o nivel de aceite de lubricacin del
adaptador bajo
1. El conmutador principal (1) est desconectado.

2. Se ha fundido el fusible principal (2).
B 05068--4 es 1007 /THA
109 (109)

Ranger 700RP Manual de Opercion PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Ranger 700RP Manual de Opercion PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DX500, DX680, DX700 DX780, DX800

B 05068--4 es 1007 /THA

Mediante el uso correcto y siguiendo las instrucciones de mantenimiento, podr obtener

B 05068--4 es 1007 /THA

1.1. Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1. Instrucciones de seguridad para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2. Principales peligros para la seguridad durante el uso o las

2.4. Situacin de las seales de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5. Placas de tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6. Placas de smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.7. Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.8. ngulos de mxima pendiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.9. Zonas de peligro durante el desplazamiento y la perforacin . . . . .

2.10. Usos y condiciones en las que no est permitida la utilizacin

2.11. Emisiones y nivel de ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.12. Valor de aceleracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.13. Equipamiento de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.14. Ubicacin y uso del extintor de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.15. Paradas de emergencia y dispositivos de parada . . . . . . . . . . . . . . . .

2.16. Funciones de parada automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.17. Dispositivo de parada del desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.18. Proteccin frente al desplazamiento con dobles controles . . . . . . .

2.19. Sistema de detencin de la perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B 05068--4 es 1007 /THA

3.2. Funcionamiento a bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3. Interruptor principal y fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4. Trabajos de soldadura en el equipo de perforacin . . . . . . . . . . . . . .

3.5. Comprobaciones rutinarias antes de comenzar el relevo . . . . . . . . .

3.6. Arranque del motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.7. Instrucciones para el desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B 05068--4 es 1007 /THA

3.9. Instrucciones de perforacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.10. Colocacin de la corredera en posicin de perforacin horizontal 100

LOCALIZACIN DE AVERAS POR PARTE DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . 107

B 05068--4 es 1007 /THA

1.1. Uso previsto

1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas

Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . -- 30_C ... + 50_C

B 05068--4 es 1007 /THA

B 05068--4 es 1007 /THA

B 05068--4 es 1007 /THA

1. Cilindro elevador del brazo

1. Panel del techo

B 05068--4 es 1007 /THA

4. Sistema hidrulico de perforacin

B 05068--4 es 1007 /THA

3. Sistema de captacin de polvo

B 05068--4 es 1007 /THA

2.1. Instrucciones de seguridad para el operador

Planifique su trabajo con suficiente antelacin con objeto de evitar

Lleve siempre puestos dispositivos de proteccin como, por ejemplo,

Familiarcese con el uso de los extintores de incendios y mantenga

Cuando se trabaje en espacios cerrados los gases de escape y el

B 05068--4 es 1007 /THA

2.2. Principales peligros para la seguridad durante el uso o las

Movimientos peligrosos y partes en movimiento (brazo, corredera y

Si est trabajando en las proximidades de un equipo de perforacin

Movimientos peligrosos del brazo. Compruebe que el brazo est bien

Mantenga siempre el equipo en equilibrio. No sobrepase nunca los

Peligro de deslizamiento, traspis y cada. Mantenga siempre limpios

Peligro de corrientes de aire a alta presin. Estas corrientes de aire

B 05068--4 es 1007 /THA