Sei sulla pagina 1di 17

brochure_PREMIO_1 copia_Layout 1 21/01/15 14:57 Pagina 1

brochure_PREMIO_1 copia_Layout 1 22/01/15 12:43 Pagina 2

La mostra dei finalisti | The Finalists Exhibition


29.01 - 12.04.2015
a cura di | curated by Beatrice Merz
Opere in mostra | Exhibited Works

1 LIDA ABDUL
Time, Love and the Workings of Anti-Love, 2013
installazione sonora, macchina fotografica, 543 foto b/n
sound piece, photographic camera, 543 photos b/w
foto | photo: cm 3,7 x 2,6 cad. | ea.
courtesy Lida Abdul & Galleria Giorgio Persano, Torino
2 WAEL SHAWKY
Cabaret Crusades: The Path to Cairo, 2012
video HD, colore, suono
HD video, color, sound, 60 53
courtesy Wael Shawky & Sfeir-Semler Gallery, Beirut-Hamburg
3 NAEEM MOHAIEMEN
United Red Army, 2012
film, 69 41
courtesy Naeem Mohaiemen & Experimenter, Kolkata

4 GLENN LIGON
Figure #67, 2010
serigrafia, polvere di carbone e acrilico su tela
silkscreen, coal dust and acrylic on canvas
cm 152,4 x 121,9
courtesy Zabludowicz Collection, London
5 NAEEM MOHAIEMEN
United Red Army Timeline, 2012
archival print su carta, adesivo in vinile su parete
archival print on paper, vinyl sticker on wall
40 stampe | prints
cm 15,2 x 19 cad. | ea.
courtesy Naeem Mohaiemen & Experimenter, Kolkata

13

6 WAEL SHAWKY
Al Araba Al Madfuna II, 2013
video HD, b/n, sonoro, 33
HD video, b/w, sound, 33
versione originale in Arabo con sottotitoli in inglese
original version in Arabic language with English subtitles
co-prodotto con | co-produced by
Sharjah Art Foundation & Wiener Festwochen
courtesy Wael Shawky & Sfeir-Semler Gallery, Beirut-Hamburg
7 GLENN LIGON
Warm Broad Glow II, 2011
neon, pittura e alluminio verniciato a polvere
neon, paint and powder-coated aluminum
cm 73,66 x 614,68
courtesy Zabludowicz Collection, London
8 ANRI SALA
Names in the Doldrums, 2014
rullante modificato, parti di altoparlante, cavalletto, bacchette
altered snare drum, loudspeaker parts, snare stand, drumsticks
cm 75 x 56 x 41; traccia audio | soundtrack (mono): 240
courtesy Anri Sala

9 ANRI SALA
Untitled (Norway / Aesping Schlangen), 2014
Untitled (Italy / Langschnablichter Surinam. Aal), 2014
Untitled (Vietnam / Betubender Aal), 2014
Untitled (Chile / Surinamische Aale), 2014
Untitled (Japan / der Chinesische Aal), 2014
Untitled (Red Sea / Fistularia Tabacaria), 2014
Untitled (Lago Maggiore / Unbekanntes Meerestier), 2014
Untitled (Chile, Italy / Anguilla, Anarrico), 2014
inchiostro, acquaforte colorata a mano su carta
ink, hand-coloured etching on paper
cm 32,7 x 36,7 x 3,2 (5 con cornice | framed)
cm 38,3 x 44,9 x 3,2 (3 con cornice | framed)
courtesy Hauser & Wirth, Zrich-New York-London

10 NAEEM MOHAIEMEN
Der Weisse Engel, 2011
archival print su carta
archival print on paper
10 stampe | prints
cm 16,5 x 25,4 cad. | ea.
courtesy Naeem Mohaiemen & Experimenter, Kolkata
11 NAEEM MOHAIEMEN
Der Weisse Engel, 2011
video, 8
courtesy Naeem Mohaiemen & Experimenter, Kolkata
12 LIDA ABDUL
In Transit, 2008
film in 16 mm trasferito su DVD, 455
16 mm film transferred to DVD, 455
5 es. | ex.
courtesy Lida Abdul & Galleria Giorgio Persano, Torino
13 ANRI SALA
Unravel (Alone), 2013
video HD e installazione sonora
HD-video and sound installation
4.0 sonoro surround, 20 45 | 4.0 surround sound, 20 45
courtesy Galerie Chantal Crousel, Paris; Marian Goodman Gallery, New
York; Hauser & Wirth, Zrich-New York-London; kurimanzutto, Mexico City

Il Concerto dei finalisti | The Finalists Concert


29.01.2015, ore 20.30 | 8.30 pm
Biblioteca Civica Musicale Andrea Della Corte
Villa La Tesoriera, corso Francia 186, Torino
diretto da | conducted by Willy Merz
Al primo piano | On the first floor
La ripresa del concerto visibile presso la Fondazione Merz o sul sito.
The concert will be recorded live and will be available to watch at the
Fondazione Merz or on the website.
PAOLO BOGGIO
KamMERZflickwerk
durata | duration 10
ARTURO CORRALES
El nio sombra
durata | duration 10
VASSOS NICOLAOU
Anima II
durata | duration 10
CYRILL SCHRCH
Soire
durata | duration 6 30
VITO URAJ
Framed
durata | duration 10
Ensemble DE SONO FUTURA
Alessandra Russo, flauto | flute
Gianluca Calonghi, clarinetto | clarinet
Paolo Borsarelli, contrabbasso | double bass
Luca Ieracitano, pianoforte | piano
Riccardo Balbinutti, percussioni | percussions
Quartetto Maurice:
Georgia Privitera, violino | violin
Laura Bertolino, violino | violin
Francesco Vernero, viola | viola
Aline Privitera, violoncello | cello

mariomerzprize; Anri Sala by SIAE

Medaglia del Presidente della Repubblica Italiana


Con il patrocinio di | With the support of

In collaborazione con
In collaboration with

Si ringrazia
Thanks to

www.mariomerzprize.org

via limone 24, 10141 torino


t +39.011.19719437, f +39.011.19719805
info@fondazionemerz.org, www.fondazionemerz.org
ingresso gratuito | free entrance

fondazione merz

orari | opening times


da marted a domenica
from tuesday to sunday
dalle 11 alle 19 (luned chiuso)
from 11 am to 7 pm (monday closed)

scuole | schools
info e prenotazioni | information and reservations
dipartimento educazione
t +39.011.19719792, f+39.011.19719805
edu@fondazionemerz.org

biblioteca | library
da marted a venerd e ogni primo sabato del
mese dalle 14 alle 18 | from tuesday to friday and
every first saturday of the month from 2 to 6 pm
t +39.011.19719437, biblioteca@fondazionemerz.org

Naeem Mohaiemen
United Red Army

United Red Army, il film pi ambizioso e pi conosciuto di Mohaiemen, interamente realizzato con le registrazioni delle
negoziazioni tra il comandante dellaeronautica militare, nella torre di controllo di Dhaka, e il capo dei dirottatori
giapponesi dellEsercito Rosso. Il racconto si sviluppa alternando momenti di tensione, in cui i due uomini cercano di
prevalere uno sullaltro, a momenti di commedia surreale. Lopera ripercorre i tempi in cui i dirottatori facevano
dichiarazioni quali vogliamo solo far male ai borghesi, ma il finale inaspettato sulla pista dellaeroporto mostra come le
nazioni globali del sud spesso pagassero i danni collaterali a caro prezzo.

United Red Army is Mohaiemens most ambitious and widely seen film. Building entirely off the recorded negotiation
tapes between the Air Force chief in Dhaka control tower and the lead Japanese hijacker on the plane, the film slaloms
between tense one-upmanship and moments of surreal humor. The work looks at a time when hijackers made
proclamations such as we hurt bourgeois people, but the unintended finale on the runway shows that global south
nations often paid a heavy price in collateral damage.

Naeem Mohaiemen
United Red Army
SOTTOTITOLI
28 settembre 1977
Al popolo giapponese
e ai popoli di tutto il mondo
Vi comunichiamo, Giappone
che il volo JAL 472
stato preso in ostaggio
dallunit di commando Hidaka
dellarmata rossa giapponese
Non ci sono alternative
per garantire
la sicurezza psicologica e fisica
degli oppositori del regime
solo la violenza della rivoluzione
Questoperazione si chiama Hidaka
compagno rivoluzionario
detenuto ingiustamente
torturato e ucciso
dal vile regime reazionario
della Giordania
Dankesu, qui la torre Dhaka
Qui Danke
stiamo preparandoci allesecuzione
Dite al governo giapponese
che se il governo giapponese
non accetta le nostre richieste
sar lunico responsabile
dellesecuzione dei passeggeri
Stiamo scegliendo i passeggeri uno per uno
Uccideremo i passeggeri
uno per uno
Il primo sar
un ebreo americano
Siamo pronti
A procedere
Dankesu
Qui la torre di controllo
Messaggio ricevuto
Come ho detto prima
Il problema pu essere risolto
Stiamo cercando una soluzione
E sono certo che troveremo una soluzione
Vi chiedo di non mettere in imbarazzo
Il governo del Bangladesh
Stiamo facendo tutto il possibile per risolvere
Il vostro problema
Vi garantisco che possiamo risolvere la cosa
Senza che ricorriate allazione
Possiamo trovare una soluzione al vostro problema
Ma ci vuole un po di pazienza e di tempo
Senza che voi ricorriate allazione
Per favore confermate le mie parole
Apprezziamo il vostro sforzo
per risolvere questo problema
Sappiamo del vostro tentativo
per risolvere questo problema
avete fatto del vostro meglio
lo apprezziamo
ma abbiamo aspettato gi abbastanza
abbiamo aspettato molto tempo
Il governo giapponese sta cercando di perdere tempo
il loro modo di fare
lo sappiamo
da abbastanza tempo che combattiamo
contro il regime giapponese
Conosciamo i loro trucchi e il loro comportamento
non possiamo aspettare oltre
Procederemo allazione
Seguiremo il nostro piano
Ad ogni modo vi chiameremo alle cinque
prima di procedere allesecuzione del passeggero

[voce fuori campo]


Il diagramma di un processo di dirottamento sembra essere
circolare e senza fine, come alcuni scenari degli anni 70
Un orrendo viaggio che non porta da nessuna parte. In seguito
Astrid Proll racconter del periodo passato col gruppo Baader
- Meinhof come di un crudele e inutile lotta generata da una
ribellione spontanea.
La gente finisce con labbandonare queste rete globali di
potere. Alla fine si scopre che i capi vanno a letto con
chiunque. Questo da intendere metaforicamente ma anche
per deridere e dire la verit su Andreas Baader e la sua fuga in
un campo di addestramento in Giordania.
Sesso e violenza sono la stessa cosa.
Per il momento sto osservando tutto questo con crescente
impazienza. Lo schermo televisivo immobile, nonostante il
continuo sfarfallio delle immagini. Ricordiamo i momenti in cui
le telecamere si soffermavano sulla torre di controllo e riuscivi
a intravedere le teste di chi parlava.
Un vecchio e rigido canale della televisione di stato che
trasmetteva quattro ore al giorno allimprovviso fu catapultato
nellera della televisione satellitare. Trasmettendo dal vivo per
ore e ore senza fine nelle case giapponesi. Per loccasione
lambasciata giapponese don nuova attrezzatura televisiva.
Nel buco della memoria ancora il 1977, io ho ancora otto
anni e sto l a seguire ogni momento di queste 80 ore di stallo,
fissando confuso una scena che non finisce mai, in attesa che
riprenda il mio programma preferito Zoo Gang con eroi comici
e civili folli. Questo lunico motivo per cui sto ancora seduto
davanti alla televisione.
[Sigla di The Zoo Gang]
Con rispetto per voi
Abbiamo capacit di discuterne
nella nostra unit
e abbiamo raggiunto
una conclusione
Che
Che cosa sta dicendo?
Che non possiamo rilasciare i passeggeri
impossibile
per via del nostro principio
Primo principio
dobbiamo avere la garanzia
di proteggere il velivolo
e la vita dellequipaggio
e di noi stessi
Ricordatevi del perch
siamo atterrati qui
pensiamo che il governo del Bangladesh
sia
un governo indipendente
islamico
e popolare
E crediamo che voi potete
aiutarci
E potreste essere
un rappresentante
Tra noi e il regime giapponese
Danke, ci stai mettendo troppo
per darmi una semplice risposta
abbiamo tanto lavoro da fare insieme
Ti chiedo per favore
di rispondere alle domande
solo con un
S o un No
cos che io possa sbrigarmi a fare
tutto ci che necessario
per aiutarvi a risolvere il problema
e possiamo decollare per la vostra destinazione
Queste lunghe chiacchierate ci fanno solo tardare
una questione di principio
di principio
che i passeggeri debbano essere rilasciati ora
1

Ma il numero di passeggeri di cui avete bisogno


per la vostra sicurezza
una decisione che spetta a voi
hai idea di quale sia la professione?
Pi tardi ti dir il mio nome
Ma hai una qualche idea
del lavoro che faccio?
Per favore, cerca di aiutarmi.

Oh, vuoi dellalcol disinfettante. Alcol metilico per uso medico.


S, s. Esatto
Danke, questo alcol metanolo per lavare le mani, giusto?
Giusto.
Ok. Te lo mandiamo.

29 settembre
Con il passare dei giorni il capo dellarmata rossa acquista
fiducia ma non ha idea, e mai si render davvero conto che
luomo nella torre di controllo il secondo ufficiale pi potente
in Dhaka.
Larmata rossa pensa che il Bangladesh sia un governo
popolare ma nel 1977 il paese sotto un regime militare. Il
negoziatore il vice comandante dellaeronautica A.G.
Mahmud che dipende direttamente dal comandante capo il
Generale Zia. Due anni prima, quando lesercito assunse il
controllo dopo un colpo militare, tra le loro azioni ci fu anche
quella di cancellare il socialismo dalla costituzione e dichiarare
lIslam religione di stato
Come ho detto prima queste reti sono promiscue. Alleanze
che si formano senza fare troppe ricerche.
Volete dirmi qualcosa
o avete delle nuove informazioni
Ho una sola informazione
che il governo giapponese
Ha richiesto un volo speciale da Tokyo a Dhaka
Sto cercando di fare in modo
che si perda meno tempo possibile
Per favore ricordate
che stiamo facendo tutto per
perch le cose si smuovano il prima possibile
Va bene
Grazie

[notiziario]
stato annunciato ieri che i terroristi hanno individuato un
uomo della California come il primo ad essere ucciso se le loro
richieste non verranno accettate. Il nostro inviato si recato a
casa delluomo.
Luomo che i terroristi hanno minacciato di uccidere per primo
il presidente di questa banca a Montebello, nei sobborghi di
Los Angeles. Pare che John Gabriel sia stato scelto dai
terroristi per via delle sue sembianze ebree. Ma i colleghi della
sua banca dicono, no armeno e cristiano. Con Gabriel e alla
moglie, tra gli altri Americani ancora in ostaggio c Walter
Karabian un democratico di spicco. Era in luna di miele. Sua
moglie, lattrice Carol Wells che ha recitato nel film Funny Lady
tra gli ostaggi liberati oggi
[Scena film Funny Lady]
Sipario!
Musica: Stupenda, meravigliosa, ragazza mia da baciare
Che piova o ci sia il sole, tu te ne vai
Stupenda, meravigliosa, ragazza mia da baciare
Perch mi ferisci cos?..
30 Settembre
Dankesu, qui Dhaka
Buongiorno a te
Buongiorno
Buongiorno
Spero sia un buon giorno

Vi richiamer se c qualcosa di nuovo, ok?


Va bene.
E per favore fate in modo di
mandarci della frutta, dei succhi.
dei giornali e contenitori per cibo vuoti. Passo.
Ora per i giornali
Per quanto riguarda i giornali
sto pensando se riuscir ad avere il permesso di mandarveli
perch i giornali dicono sempre bugie
il pi delle volte
non danno informazioni corrette
Noi vorremmo ricevere informazioni corrette da te
Abbiamo chiesto i giornali perch vogliamo sapere che impatto
ha avuto la nostra azione. Passo
Danke. Trover due o tre giornali
e vi legger io le notizie
Daccordo
E per favore se puoi,
mandaci dellarcor
Arcorcapito?
Che cosa volete?

Libereremo tutti i passeggeri indiani e pakistani


quando soddisferete la nostra richiesta
Il numero delle persone pakistane 6
Indiani 2
Pakistani 6
Inoltre libereremo tutte le donne
Per le donne giapponesi
Il numero 35
e Singapore 1
una donna di Singapore
donna Coreana 1
donna neozelandese 1
donna americana 1
donna degli Stati Uniti 1
donna Brasiliana 1
donna Egiziana 1
Danke se non ti spiace
vorrei farti una domanda
Il vostro obiettivo
dovrebbe essere stato raggiunto
in buona parte
Non so quanto sarete
soddisfatti
Ma dovreste essere
soddisfatti
in larga misura

Alcol. Alcol.
Alcol?
Whisky whisky
Danke, vuoi del whisky
o altro?
No whisky. Alcol per medicare. Capisci?

Sta facendo attenzione a


discutendo
Amico mio
io non parlo bene linglese
Quindi per favore
puoi ripetere, se non ti spiace.
Passo.

come

rispondere,

staranno

Danke, non mi dispiace


Ripetere, e ripetere ancora
Per chiarire ogni punto
Sto cercando di fare appello ai
non so se questa persona prova sentimenti o emozioni o altro
ma penso valga la pena tentare.
Dopo tutto un essere umano.
Qui Danke. Passo.
Danke
voglio
esprimere la mia
opinione personale
sul tuo modo di
utilizzare i passeggeri
che non intendi liberare
come
come garanzia.
Ho la sensazione
che questo non sia
non sia
necessario, davvero.
Dopo aver lasciato il Bangladesh
probabilmente non sentirai pi la mia voce
ma penso ci sia ancora una possibilit
Sicuramente possiamo provare
E continuare a provare ancora
Per trovare un modo positivo per venire incontro
Alle vostre richieste
Mi prendo ancora un minuto prima di parlare di nuovo
Grazie
Prego
Ha detto prego
La parola Prego
una parola buona,
avrebbe potuto dire ok, va bene, fai pure, prenditi un
minuto
selettivo nella scelta delle parole
questa una parola selettiva.
Prego , dopo tutto quello che
[Portavoce giapponese]
Pretendono il rilascio di nove prigionieri. La loro seconda
richiesta un riscatto di 6 milioni di dollari. Quando abbiamo
proposto di cambiare la seconda richiesta hanno risposto che
entro le 5, ora locale, le 20:00 in Giappone, se non accettiamo
la loro prima richiesta cominceranno a uccidere i passeggeri
americani, e poi, gli altri ostaggi. Questo il loro ultimo
annuncio. Il Primo Ministro, ha convocato una riunione di
governo. Stanno discutendo. Sebbene sia intollerabile
accettare la loro richiesta Daltra parte, la vita di 142
passeggeri e 14 membri dellequipaggio. Se consideriamo
tutto questo, la sicurezza del paese non la sola cosa da
tenere in considerazione. Alle 20:00 abbiamo detto a questi
criminali che, a riguardo la loro prima richiesta siamo disposti a
trattare. In pratica stiamo propendendo verso un s
[Notiziario]
Il governo giapponese come in passato ha accettato le
richieste dei dirottatori dellArmata Rossa e ha acconsentito
che un secondo DC8 della Japan Airlines partisse per Dhanka
con a bordo il presidente della compagnia e negoziatori
giapponesi. Sullaereo anche il riscatto di 6 milioni di dollari in
biglietti da 100 dollari. Il governo ha anche accettato di
rilasciare i 9 prigionieri come preteso dai dirottatori, ma tre di
loro non sono voluti andare.
[voce fuori campo]
Larmata rossa descritta come folle anche dagli altri gruppi
militanti. Sono finiti sulle prime pagine dei giornali di tutto il
mondo dopo il massacro allaeroporto di Tel Aviv nel 1972. Mi
chiedo se uno dei motivi della loro visibilit privilegiata sui
network mondiali sia il loro banale senso pratico.

Uomini e donne giapponesi riuscirono a oltrepassare i cordoni


di sicurezza che erano in allerta per individui di tuttaltro
aspetto. Non dei turisti giapponesi con custodie di violini come
bagaglio.
In Giappone erano conosciuti per la loro purga interna, dove
uccisero 14 dei loro membri durante delle sessioni di autocritica con linciaggi pestaggi e accoltellamenti. Alcuni membri
furono messi al palo e lasciati morire per congelamento.
Larmata rossa la chiam morte per disfatta. La teorie si
basava sul fatto che se un compagno era abbastanza puro
internamente sarebbe sopravvissuto ai pestaggi. Credo che
quello che ha protetto i negoziatori di Dhaka che erano
alloscuro di queste storie. Le purghe dellarmata rossa
avvennero nellinverno del 1971 quando il Bangladesh stava
combattendo una guerra di liberazione dal Pakistan.
I dirottatori non volevano credere che tre dei loro compagni
prigionieri si fossero rifiutati di raggiungere Dhaka. Si perse
una giornata intera mentre il Giappone faceva arrivare le
registrazioni dei tre prigionieri che testimoniavano di voler
rimanere in carcere e scontare la pena. Si perse altro tempo
per recuperare i soldi, 6 milioni di dollari in biglietti da 100
dollari, fatte volare a Tokyo da New York.
Mentre laereo si prepara a decollare, il fratello di una delle
vittime dellattacco bomba dellarmata rossa alla fabbrica della
Mitsubishi incontra la stampa.
Sei persone pericolose sono state lasciate libere nel mondo,
questo potrebbe far pensare che ci preoccupiamo dei
Giapponesi ma non degli stranieri. Che cosa ne pensa il
governo? Devo dire che sono assolutamente deluso.
Il 1977 rappresenta una linea rossa. Il governo giapponese si
arrende per via della reputazione che larmata rossa si fatta
con un uso spettacolare della violenza. Ma una delle ultime
volte che un governo accetta le richieste dei terroristi. In
seguit si discuter di un accodo globale affinch nessun
governo accetti di discutere. Uno per tutti e tutti per uno.
Quando in Germania Hans Martin Schleyer invia una lettera ai
giornali: Dite al mio governo di negoziare. Salvatemi la vita
nessuno lo ascolta. Sono passati quei tempi. Il 13 di ottobre il
volo Lufthansa 181 viene dirottato. Il 18, i commando tedeschi
assaltano laereo a Mogadiscio. Quando la radio d la notizia,
tre capi della Baader-Meinhoff si suicidano a Stammheim. Per
ritorsione la fazione J2 uccide Schleyer. Il suo corpo viene
trovato allinterno di unAudi 100 verde.
Ma qui a Dhaka non tutto come sembra. Quando laereo con
i prigionieri liberati e i soldi atterra, il pilota giapponese si rifiuta
di inviare la lista passeggeri alla torre di controllo. Mahmud
sospetta che sullaereo ci siano dei commando. In seguito gli
domandai: Pensi davvero che avrebbero lanciato le squadre
dattacco senza il tuo permesso? Si messo a ridere. Un
paese ricco pu fare tutto ci che vuole. Il tuo aeroporto non ti
appartiene.
1 ottobre
Ascolta
chiedi allaltro aereo di fare retromarcia
non deve avvicinarsi allaltro velivolo.
Digli di tornare retrocedere fin qui,
girarsi di 180 e retrocedere qui.
Il prima possibile.
Ha rallentato
Digli di girarsi e tornare indietro adesso
Danke, qui il tuo amico.
Dimmi.
Se guardi dal finestrino alla tua sinistra
puoi vedere che laereo speciale giapponese
atterrato
Guarda dal finestrino
sulla pista datterraggio ora.
S ho visto
Adesso Danke dobbiamo vedere insieme lintera procedura
3

Realisticamente e con attenzione


Quindi dovrai rimanere collegato via radio
E mantenere il contatto audio
Roger
Masud, per favore conferma che tutto quello che ho richiesto
sullaereo speciale giapponese stato completato
Prima che io faccia qualsiasi dichiarazione
Signore non c ancora la scala
Esatto, arriver solo dopo la mia autorizzazione
Finch non do lautorizzazione
nessuno scender dallaereo
tranne il Segretario degli Esteri
E dopo che sceso il Segretario degli Esteri
rimuovere la scaletta
Ok? La scaletta non rimarr vicino al velivolo
Dovr restare a una distanza di 20 piedi
accesso chiuso
Nessuno entrer finch non lo dico io
Tutti gli aerei in arrivo saranno deviati
Possiamo far uscire il segretario degli esteri?
S, pu uscire
Dove sta andando quellelicottero?
Masud! Dai
Signore
Manda Rashid a scoprire che cosa stanno facendo
Gli hai detto tu di spegnerlo?
Come glielhai detto?
Via radio
Chi?
Il capo unit
Se non spengono, manda qualcuno e allontana tutti
Nessuno vicino allelicottero
Non ci deve essere nessuno
Controlla tu per favore
Gli ambasciatori stranieri sono qui, gli altri non so chi siano
Non permetteremo a nessuno di muoversi
Per favore scendi al piano di sotto
Masud
chiudi
Chi si credono di essere?
Danke, qui il tuo amico.
Voglio la conferma che
quando sei atterrato a Dhaka
avevi a bordo 156 passeggeri
compreso lequipaggio
Se esatto, dimmi solo s.
s
poi hai liberato 10 passeggeri, compreso un bambino
hai proposto di rilasciare 52 passeggeri
se questi numeri sono giusti per favore d solo s.
s
e ora vogliamo aggiungere
degli altri passeggeri
se permetti
per liberarli. Passo
Danke dammi ancora un minuto, solo per bere un bicchiere
dacqua, ok?
Bevi un po dacqua anche tu. Poi parliamo di nuovo.
Roger
Ok ora
Si sta mostrando disponibile
Perch
Ora capisce
Sa che non se la caver
liberando solo
52 passeggeri
Chi vi ha dato istruzioni?
No, ci metteremo noi in contatto con voi

Chi ?
Va bene, ci faremo sentire.
Chi era?
Burma Eastern Oil
Voleva sapere per il rifornimento
D loro, niente rifornimento
Neanche lacqua
Non mandiamo niente
Danke
Sono felice di notare
che vuoi parlare con noi
di liberare ancora
altri passeggeri
S, ma saranno
Tre
Il numero che hai scelto
Tre
Non accettabile per me
Non accettabile per me
Per favore cerca di capire
Sei pronto a parlarne
Negativo
Rilasciamo
Altri tre passeggeri
Passo
Danke cerca di capire una questione
probabile che
Noi non ci parleremo mai pi
Forse non ci vedremo mai pi
Ma una questione
Rimarr senza risposta
Nella nostra testa
Non sar forse
Che in qualche modo
Cera una possibilit
Di cui non abbiamo parlato?
Una domanda rimarr
Senza risposta
Per il resto della vita
La nostra pazienza
ora finita
Non contratteremo
con il regime giapponese
Non contratteremo mai
con il regime giapponese
Abbiamo la vostra cooperazione
e il vostro supporto
Ma questa
una cosa diversa
Stanchi
avete detto
solo una mezzora circa
pochi minuti
ma
pi di
cinque ore
ora stiamo perdendo
fiducia
avevamo molta fiducia
in voi
fino ad oggi
[telefonata torre di controllo]
Abbiamo trovato unintesa con i dirottatori
per lo scambio di prigionieri e di soldi
Libereranno donne, pakistani e indiani
Ma adesso il governo giapponese dice che
visto che non rilasceranno tutti i passeggeri
daremo loro met di quanto pattuito
e laltra met alla prossima destinazione
quando libereranno gli altri passeggeri
4

Qui ci troviamo in contraddizione


non siamo daccordo
Forse Significa circa la met
laltra parte al prossimo scalo
quando libereranno tutti i passeggeri
No, non labbiamo ancora detto ai dirottatori!
Potete lasciare tutti i veicoli l
Abbiamo le nostra forze
Voi avete le vostre guardie
Le vostre guardie sono anche allinterno
Che cosa possono fare?
Li chiamiamo e diciamo loro
Di bloccare tutte le porte e finestrini
E potete mandare qualcuno a dire
Di chiudere tutte le uscite del velivolo
Se lo fanno esplodere
Che diavolo possiamo fare?
Ma possiamo prendere precauzioni
Per favore restate in linea
per un messaggio
da parte del governo giapponese
Per favore restate in ascolto
[telefonata torre di controllo]
Pronto
Dankesu e tutti voi
siamo arrivati questo pomeriggio
Sono un rappresentante del governo
Dopo aver letto le vostre richieste
abbiamo portato le persone che avete preteso
abbiamo portato anche il riscatto
ma per lo scambio
e per il dove effettuarlo
per procedere a tal proposito
Per favore rivedete le vostre posizioni
perch questa diventata una
questione di rilevanza internazionale
Noi ascoltiamo le richieste
Cerchiamo di accoglierle
Con sincerit
Almeno iniziate a fidarvi di noi
Zitto!
Iniziamo con le esecuzioni
Finito di aspettare
Alzatevi!
Dankesu
Qui la torre di controllo Dhaka
Vuoi parlare con me?
Perdiamo abbastanza tempo
Siamo un commando
Abbiamo gi aspettato
Quasi sei ore
Basta
No parlare!
Noi siamo soldati
Non vi permettiamo
Di fare azioni cos stupide
Passo.

dopo latterraggio
del volo speciale
Per quale ragione?
Non ripetiamo le nostre richieste
aspettando sei ore per niente!
Siamo determinati
a dare inizio allazione
la stazione dei pompieri, veloce!
Non permettiamo al governo giapponese
di fare cosa stupida
Correte alla pista datterraggio
Veloci!
Non aspettiamo pi!
Pronto?
Tutti i mezzi di trasporto sulla pista!
La nostra richiesta immediatamente
Pronto? Resti in linea.
Finito il tempo massimo
Passo
Pronto? Chi ha dato lordine?
Pronto? Aspetti, aspetti
Solo a causa della trasmissione
Dankesu qui la torre Dhaka
Fermi, fermate tutto
Qui Danke
Fermi, spostatevi a destra
Chiamatelo subito
Chiamatelo
mezzi antincendio alla torre di controllo
Fermi fermatevi l
Indietro
tornate indietro
Che sta succedendo?
Non vogliamo che vadano nel campo aereo
Minacciateli se ce n bisogno
Andate avanti
Non chiaro
Dankesu, che intenzioni avete ora?
Ora portiamo
un passeggero
Passo
Dankesu che cosa
Volete decollare?
in fase di rullaggio
Iniziamo lesecuzione
Passo
Ma hai detto
Che non avresti fatto nulla
Sul nostro territorio

Che cosa ha detto?

La nostra richiesta la stessa


Il sangue deve essere rosso
Sei oree niente

Dankesu qui la torre Dhaka


Non ho capito
lultima frase
per favore ripeti

Dankesu ora
chiudiamo questa pista di rullaggio
Non potrete rullare
rimanete l sulla pista

Signore laereo si sta muovendo


Laereo si muove

carrello in pista
chiudete corsia di rullaggio
chiudetela immediatamente

Ho detto
Abbiamo aspettato
abbastanza
oltre sei ore

il nostro piano iniziare a sparare


State fermi l
5

Fermatevi l, ora
Passo
Dankesu fermati l ora
Trasferire mezzi a zona di rullaggio
Avevate accettato
Di mandarci quanto richiesto
Passo
Ci sto provando
Ma fermatevi l.
Mandatecelo
Non girate nella corsia di rullaggio
Non possiamo
avete accettato
di mandarci
quanto richiesto
immediatamente
ora
passo
A tutti i mezzi di trasporto
Chiudete la pista!
Bloccate luscita
Ora prendiamo
il passeggero
passo
Dankesu fermati!
Dankesu fermati l!
Avevi detto che ci mandavi
Ferma laereo!
non puoi!
Non entrare in pista!
Bloccate la pista!
Dankesu interrompi rullaggio
il passeggero
Dankesu fermati l
Dobbiamo proseguire
Fermati l
mezzi antincendio mezzi antincendio
Fermate il velivolo
seguite il velivolo
Dankesu possiamo parlare
Veicoli di soccorso
restate in pista!
Non lasciate la pista!
Non abbiate paura!
Non lasciate la pista!
Continuate a bloccare la pista!
Veicoli di soccorso restate in pista!
Dankesu, Dankesu
Qui la torre di controllo
Non fate muovere laereo!
Per favore fermati l e parliamo
Per favore parlami
E fermati l
Siamo vicini alla soluzione
Aspetta!
Veicoli di soccorso!
veicoli di soccorso!

Passate avanti
Questa non una soluzione
andando avanti
non c pi soluzione
vi stiamo portando la soluzione
dovete solo fermarvi
mantenete tutti le posizioni attuali
ditegli di andare avanti
perch diavolo non riuscite a bloccarli
perch diavolo non andate l
andate a fermare quel dannato aereo
dannati stupidi
bloccatelo anche dal lato nord
non deve potersi muovere
n in avanti, n indietro
da nessuna parte
nessun movimento
chiuso in trappola da tutti i lati
laereo non pu farvi niente
laeroplano non pu investirvi,
cos muovetevi, avanti
anche da nord
chiudetelo da entrambi i lati
Dobbiamo parlare con Okudaira
Veicoli di soccorso qui torre
Avanti torre, parla torre
Il lato nord deve chiudere di pi
Restate sul lato nord dellaereo
Dite loro di girare attorno
Dankesu, Dankesu
Qui la torre Dhaka
Dankesu
Non ti devi preoccupare
Ci parliamo di nuovo
Stai l.
Altri veicoli di soccorso a nord
Dankesu, Dankesu
Non ti preoccupare
Cos laereo non pu pi muoversi
Non ti preoccupare
Ci parliamo di nuovo
Ci parliamo di nuovo
Non ti preoccupare
mantieni la posizione
Non vi faremo del male
2 ottobre
Danke hai intenzione di tornare in posizione?
Negativo, abbiamo sentito che il governo giapponese
l dietro di voi
Mandate qui i compagni e il denaro subito
Sai che siamo un paese indipendente
Avremmo potuto impedirvi di atterrare qui
Hai detto che avete poco carburante
se non fosse atterrato qui
laereo sarebbe caduto
allora abbiamo detto ok
e ora dici che c il governo giapponese
dietro di noi
questo assolutamente sbagliato
e tu non vuoi far del male alla nostra gente
non vuoi creare problemi al nostro paese
noi non facciamo del male ai lavoratori
noi facciamo del male ai borghesi
il dovere del soldato rivoluzionario
per favore rientrate in posizione
Te lo chiedo, davvero
Ti prego, per favore tornate in posizione
Danke
Non sei in guerra con la povera gente
malnutrita mezza svestita e sofferente
del Bangladesh
Non stai aiutando il popolo del Bangladesh
Puoi decidere di fare molte cose ma non questa
6

Per questa povera gente


che ti ha assistito per ottanta ore di seguito
tutto a loro spese
e sono i soldi di poveri contadini
sono soldi di uomini poveri
lo apprezziamo
ma dateci delle prove
ok ok ti dar delle prove.incontriamoci
ma tu non mi tradire
ho parlato con te per 80 ore senza dormire!
Tornate in posizione
Non puoi tradirmi, tu sei un combattente
E ti dico che anche io sono un combattente!
[notiziario]
un coreano
Stiamo aspettando la seconda fase di questo scambio tra
prigionieri e ostaggi in base al programma di scambio. In
questo momento a Dhaka sono le 10.15. Prima fase dello
scambio terminata, aspetteremo che abbia luogo la secondo
parte. E vi porteremo di nuovo dentro la torre di controllo
[intervista hostess JAL]
- Quanti dirottatori cerano a bordo?
- Cinque, cinque uomini.
- Li ha visti in faccia?
- Prego?
- Li ha visti in faccia
- S, ma erano chiuse con, s, erano coperti
- riuscita a capire se erano molto giovani, o vecchi o di
mezza et?
- il pi giovane e il pi vecchio avranno circa ventanni di
differenza
- sui 30 anni? 35, o 25, o 40?
- forse
- quale? Che et.
- S. 30.
- Sono stati gentili con voi, i dirottatori? Sono stati buoni con
voi?
- S?
3 ottobre
[intervista passeggeri]
Com stato? Ha avuto paura?
Ero troppo in tensione per aver paura
Sapeva che cosa stava succedendo?
Allinizio s. Arrivederci
Ha avuto la possibilit di parlare con i dirottatori?
S pi volte
Che cosa gli ha detto?
Che volevo tornare a casa in fretta
[voce fuori campo]
Ho pensato in passato a eventi che funzionano come cavallo
di troia. Si guarda in una direzione e la spinta arriva da unaltra
parte. Il Giappone ricorda che la storia del JAL 472 finita
pacificamente. Ma in realt non fu un dirottamento incruento.
Ci furono danni collaterali ma non dove se li aspettava la
gente. Mentre gli uomini si confrontavano con prudenza sul
palco principale, dietro aspettavano altre forze. Continuavo a
guardare la televisione chiedendomi quando sarebbe andato
in onda di nuovo il mio telefilm preferito. Nel frattempo, dietro
lo schermo, un gruppo di ufficiali dellaviazione bengalese
stava pianificando un colpo militare. Il terzo giorno del
dirottamento, membri dellaeronautica militare assaltarono la
torre di controllo. Perch no? Avevano imparato dai loro
predecessori. Due anni prima lesercito aveva ucciso il primo
ministro del paese, cos che il Bangladesh divent, usando
le parole di Dankesu, un governo islamico e popolare. Questo
non ha niente a che vedere con lesercito rosso ma allo stesso
tempo tutto. uno degli avvenimenti pi feroci nella storia di
questo giovane paese. Non gli 11 ufficiali daviazione che
morirono allaeroporto ma centinaia di altri uomini che,
sospettati di aver pianificato il colpo, furono giustiziati da
tribunali militari segreti. Questo successe dopo il volo della JAL

per Algeri. Poteva non esserci nessuna documentazione di


questo momento, ma ci sono solo alcune foto scattate dai
giapponesi, istantanee dallinterno dellaeroplano, turisti che
diventano ostaggi che diventano testimoni.
Persone armate
Potrebbero avvicinarsi al vostro velivolo
La mia richiesta sincera che
Se si avvicinano al velivolo
Stanno sparando vicino a voi?
Si stanno avvicinando
Confermo
Potete chiamare la torre
No, noi qui stiamo bene
Confermeremo
Che le persone autorizzate
A sostare vicino al velivolo
La mia richiesta sincera che
Non c nulla da temere, se Dio vuole
Per salvare la vita
Del personale di terra
Che si sta occupando del vostro velivolo
Da 4 o 5 giorni
Vi chiediamo
Senza esitazione
di sparare a questa gente
Sparate per uccidere
Ho capito
Avete problemi interni
e alcune persone
armate
potrebbero avvicinarsi
al nostro velivolo
e ci sono i vostri uomini
attorno al nostro velivolo
noi confermiamo
confermiamo a voi
se le persone armate
non sono dei vostri
noi spariamo
esatto?
Affermativo
Verifichi con me
E se ti dico che
Non sono dei nostri
e loro vi si avvicinano
Per salvare la vita
dei passeggeri
a bordo del velivolo
e del nostro personale di terra
che stanno lavorando per voi
sparate per uccidere
Affermativo
E puoi riferire
al tuo personale di terra
che se trovano delle persone
armate, e che non sono dei vostri
possono informarci
Cos noi possiamo
prepararci Roger
grazie molte
un momento difficile
Roger
Grazie
[portavoce giapponese]
Ho domandato, in che ordine libererete i passeggeri?
7

Penso che volesse scherzare un po


Mi ha detto casuale
Ha detto, quando il Giappone migliorer
forse ci incontreremo di nuovo
Ha stretto la mano a tutti e poi andato via
I criminali che li hanno raggiunti dopo erano distaccati
O meglio non hanno parlato molto, sono solo scesi dallaereo
Danke ricordati
Per dimmi il tuo nome
io ti ho detto il mio
il mio nome
numero 20
quando fonderemo
la repubblica popolare giapponese
ti dir il mio vero nome
Colonnello Masud
Colonnello Chowdhury
Tenente colonnello Sheikh
Capitano Matin
Tenente di volo Chowdhury
Tenente di volo Salahuddin
Comandante Ansar
Comandante N Islam
Comandante S Islam
Ufficiale di volo Alam
Ufficiale di volo Akhtaruzzaman
Uccisi durante lammutinamento dellaeroporto, 1977
Il negoziatore Mahmood
lasci laviazione militare nel 1977
promotori ammutinamento
giustiziati a centinaia, 1977-78
Generale Zia
Assassinato a Chittagong, 1981
Walter Karabian
Lavora in un ufficio legale, 1978

Ora che sei col tuo amico


Ti sei dimenticato di me
Ripeti?
Ho detto, ora che sei col tuo amico Okudaira
Ti sei dimenticato di me
Non mi hai pi chiamato
o mi hai chiamato?
ho detto che
ho ricevuto i nostri compagni
dopo aver ricevuto tutti i tuoi compagni
ti sei dimenticato di chiamarmi
Perch non hai pi bisogno di chiamarmi
Non forse vero?
Non capisco che cosa stai dicendo
Ad ogni modo
Spero tu sia a posto ora
Non necessario capire ogni cosa
[telefilm]
- La Zoo gang Chi ci ha chiamato cos?
- Non lo so, non ne ho idea, i nazisti immagino.
- Ti ricordi quando abbiamo inventato i nostri nomi in codice e
io ridevo perch ti han chiamato lelefante, ricordi?
- Lelefante non dimentica mai
- Quando li vedr mi metter a piangere
- Potrei farlo anchio
- Eccoli!
- Ehi!
- S!
- Che bello essere di nuovo insieme
- Dico yeah yeah, non mi buttate fuori eh?
- Dillo
- Yeah yeah!
- Bene, abbiamo da fare no?
- Su andiamo

Carol Wells
Ha una parte in Cheap Detective, 1978
John Gabriel
Muore per cause naturali, 1978
Hiroshi Sensui
Arrestato nelle Filippine, 1986
Osamu Maruoka
Arrestato a Tokyo, 1987
Junzo Okudaira
Autore dellattacco a Roma, 1987
Yukiko Ekida
Arrestata in Romania, 1996
Tsutomu Shirosaki
Arrestato in Nepal, 1996

Armata Rossa Unita


(Il giovane uomo era: Parte I)
Diretto da
Naeem Mohaiemen
Ricerche
Michikazu Mazune
Ricerche aggiuntive
Hana Shams Ahmed
Suono
Marcelo Aez
Musica
Kaffe Matthews
Filmati darchivio

Jun Nishikawa
Deportato dalla Bolivia, 1997
Haruo Wako
Arrestato in Libano, 1997
Norio Sasaki
Kunio Bando
Ayako Daidoji
Akira Nihei
Ricercati dallINTERPOL, 2012
Dankesu, qui la torre Dhaka
Qui Danke

NAEEM MOHAIEMEN
UNITED RED ARMY. TIMELINE


1968
MUJIB, SCEICCO DEL PAKISTAN ORIENTALE PROCESSATO IN PAKISTAN OCCIDENTALE PER UN PRESUNTO COMPLOTTO CON LE SPIE INDIANE. LE SUE
PRECEDENTI DICHIARAZIONI SUL KASHMIR SONO UTILIZZATE COME PROVA DEL SUO TRADIMENTO. IL CASO AGARTALA ARCHIVIATO MA TRASFORMA
MUJIB IN UN EROE E PREPARA IL CAMPO PER LA SUA ELEZIONE DEL 1970
I GRUPPI STUDENTESCHI DELLA SINISTRA GIAPPONESE ORGANIZZANO DIMOSTRAZIONI DI MASSA CONTRO IL TRATTATO NIPPO-AMERICANO DI MUTUA
SICUREZZA E CONTRO LAPPOGGIO ALLA GUERRA IN VIETNAM. DOPO MESI DI TENSIONI LA POLIZIA ASSALTA LUNIVERSIT DI TODAI. IL PARTITO
COMUNISTA SI DIVIDE SULLA QUESTIONE DELLA RISPOSTA VIOLENTA AGLI ATTACCHI DI POLIZIA

1969
IL PAKISTAN DURAMENTE COLPITO DALLO SPIRITO DI PROTESTA DEL TEMPO CON STUDENTI IN RIVOLTA CHE TRASCINANO FUORI DALLE LORO
MACCHINE UOMINI DAFFARI E I PARTITI DELLA SINISTRA CHE DANNO DIMOSTRAZIONI DI FORZA. TARIQ ALI ARRIVA IN PAKISTAN ORIENTALE E
ANNUNCIA UNA RIVOLUZIONE, MA NON SI RECA IN PAKISTAN DELLEST. IL GENERALE AYUB KHAN SI DIMETTE ED IMMEDIATAMENTE SOSTITUITO DAL
GENERALE YAHYA KHAN CHE PROMETTE ELEZIONI ENTRO LANNO SEGUENTE.
I SEGUACI COMUNISTI CHE SOSTENEVANO LA VIOLENZA DIRETTA COSTITUISCONO LA FAZIONE DELLARMATA ROSSA GIAPPONESE (SEKIGUN). SULLE
ORME DEI GIORNI DI RABBIA DEI WEATHER UNDERGROUND AMERICANI SOLLEVANO SOMMOSSE A TOKYO, OSAKA E KYOTO. ALLE MANIFESTAZIONI SI
COPRONO CON DEI PASSAMONTAGNA PER NON ESSERE RICONOSCIUTI DALLA MASSICCIA PRESENZA POLIZIA CHE LI CIRCONDA

1970
IL CICLONE BHOLA COLPISCE LE COSTE ORIENTALI DEL PAKISTAN CAUSANDO CENTINAIA DI MIGLIAIA DI VITTIME. YAHYA SI RECA NELLE ZONE COLPITE
DOPO QUASI DIECI GIORNI ALIMENTANDO LA RABBIA GENERALE. NASCE IL FAMOSO SLOGAN ELETTORALE PERCH OGGI IL BENGALA DORATO UN
CIMITERO? MUJAB VINCE LE ELEZIONI CON LA MAGGIORANZA ASSOLUTA DEI SEGGI IN PAKISTAN, PROVOCANDO CHOC TRA LESERCITO E FACENDO
INFURIARE BHUTTO
IL VOLO DELLA JAPAN AIRLINES 351 DIROTTATO IN COREA DEL NORD SEGNANDO LINASPRIRSI DELLA STRATEGIA TERRORISTA DELLA SEKIGU . CON I
CAPI BLOCCATI IN COREA PRENDONO IL CONTROLLO DELLA SEKIGUN NUOVE E CONTROVERSE FIGURE CHE DANNO INIZIO ALLE PURGHE INTERNE.
INTANTO LALA DELLA SINISTRA RIVOLUZIONARIA DEL PARTITO COMUNISTA GIAPPONESE (KAKUSA) FALLISCE UN TENTATIVO DI ATTACCARE LA POLIZIA.

1971
MUJIB PRETENDE IL RUOLO DI PRIMO MINISTRO DEL PAKISTAN, MA BHUTTO MINACCIA AZIONI VIOLENTE. IL DIALOGO CON LESERCITO PAKISTANO
FALLISCE. NELLA NOTTE LE TRUPPE ENTRANO NELLUNIVERSIT DI DHAKA MASSACRANDO GLI STUDENTI. I CAPI BENGALESI FUGGONO IN INDIA E
DICHIARANO GUERRA. NOVE MESI DOPO IL PAKISTAN ORIENTALE DIVENTA LO STATO AUTONOMO DEL BANGLADESH
ISOLATI E A CORTO DI RISORSE SEKIGUN E KAKUSA SI UNISCONO FONDANDO LARMATA ROSSA UNITA (URA). IN UN CAMPO DADDESTRAMENTO IN
MONTAGNA , LURA TORTURA E MASSACRA 14 DEI SUOI MEMBRI PER MANCANZA DI ZELO RIVOLUZIONARIO. TRA LE VITTIME ANCHE UNA DONNA
INCINTA. MORTE PER DISFATTISMO ENTRA NEL LESSICO DELLESTREMA SINISTRA.

1972
PER AVER FATTO PARTE DEGLI SQUADRONI DELLA MORTE DURANTE LA GUERRA I PARTITI ISLAMICI SONO MESSI AL BANDO DALLA NUOVA NAZIONE. LA
FOLLA ESULTANTE ACCLAMA MUJIB CHE RIENTRA DA EROE DOPO LA SUA DETENZIONE IN UNA PRIGIONE PAKISTANA. MA LA SINISTRA RIFIUTA LA SUA
LEGA AWAMI E INIZIANO SUBITO A SORGERE LE PRIME CONTESTAZIONI, A PARTIRE DA QUELLE SULLA GUERRA IN VIETNAM
LA SCOPERTA DEI CORPI TORTURATI GENERA ONDATE DI REPULSIONE IN GIAPPONE E MOLTI MEMBRI DELLURA ABBANDONANO IL PAESE E IN SEGUITO
ATTACCANO LAEROPORTO LOD IN ISRAELE UCCIDENDO 24 PASSEGGERI. DA BEIRUT SHIGENOBU, CAPO DELLURA, DICHIARA CHE QUESTAZIONE ERA
NECESSARIA PER CANCELLARE LA MACCHIA DELLE ATROCIT DELLA MONTAGNA E RICORDARE AL MONDO LA VERA RIVOLUZIONE.





1973
IL BANGLADESH SCONVOLTO DA BOMBE E CAMPAGNE ASSASSINE GUIDATE DAL GRUPPO UNDERGROUND MAOISTA IL PARTITO SARBAHARA. STUDENTI
DEL CETO MEDIO DISERTANO LA LEGA DI MUJIB E SI UNISCONO AI SOCIALISTI RADICALI (JSD) TRA I CUI SIMPATIZZANTI C LEROE DI GUERRA TAHER IL
COLONNELLO CHE AVEVA PERSO UNA GAMBA NEL 1971.
IN OLANDA UN VOLO DELLA JAPAN AIRLINES VIENE DIROTTATO. DOPO LA LIBERAZIONE DEI PASSEGGERI LAEREO VIENE FATTO ESPLODERE SULLA PISTA,
SPETTACOLARIZZANDO I MEZZI DEI TERRORISTI. IN GERMANIA, I CAPI DELLA ROTE ARMEE FRAKTION (RAF) SONO TRASFERITI IN PRIGIONI DI MASSIMA
SICUREZZA E ISOLATI . REAGISCONO CON UNO SCIOPERO DELLA FAME.

1974
LA GRANDE CARESTIA DEL 1974. HENRY KISSINGER CRITICATO PER AVER BLOCCATO LE SPEDIZIONI DI GRANO AMERICANO, MA LA RABBIA SI
CONCENTRA SU MUJIB LA CUI POPOLARIT CROLLA. SU CONSIGLIO DI CASTRO E ALTRI CAPI POLITICI MUJIB ABOLISCE TUTTI I PARTITI E SI PROCLAMA
CAPO SUPREMO. IL PARTITO SARBAHARA RISPONDE CON SCIOPERI NAZIONALI.
OPERAZIONI CONGIUNTE TRA GIAPPONESI E PALESTINESI IN SINGAPORE CONTRO LA SHELL. I COMMANDO GIAPPONESI ASSEDIANO LAMBASCIATA
FRANCESE A LAIA. LA VISITA DI JEAN PAUL SARTRE NEL CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA RIPORTA LATTENZIONE SULLO SCIOPERO DELLA FAME.
NONOSTANTE CI LE GUARDIE CARCERARIE NEGANO LACCESSO AI DOTTORI E HOLGER MEINS MUORE DI FAME

1975
SHIRAJ SIKDER CAPO DEL SARBAHARA UCCISO DURANTE LA CUSTODIA DI POLIZIA. OTTO MESI DOPO, MUJIB E TUTTA LA SUA FAMIGLIA SONO UCCISI IN
UN VIOLENTO COLPO DI STATO. DURANTE IL CAOS E I COLPI CHE SEGUIRONO IL COLONNELLO TAHER SI ALLEA CON LA CINA PER TENTARE UN
AMMUTINAMENTO NELLESERCITO. MOLTI ALTI UFFICIALI, TRA CUI ANCHE VETERANI DI GUERRA, RIMANGONO UCCISI.
LA JRA PRENDE IN OSTAGGIO IL CONSOLATO AMERICANO IN MALESIA. IL GIAPPONE RISPONDE LIBERANDO CINQUE MILITANTI, TRA CUI KUNIO BANDO CHE
SAR UNO DEI DIROTTATORI DEL 1977. CON UNAZIONE SPETTACOLARE LA RAF ASSALTA LAMBASCIATA TEDESCA IN OLANDA. SEGUENDO LA NUOVA
LINEA DURA IL CANCELLIERE SCHMIDT RIFIUTA DI NEGOZIARE CON I TERRORISTI CHE GIUSTIZIANO DUE OSTAGGI

1976
TAHER GIUSTIZIATO IN UNA CORTE MARZIALE PER ORDINE DEL MAGGIORE ZIA CHE HA PRESO LA GUIDA DEL PAESE. NON FIDANDOSI DEL PROPRIO
ESERCITO, ZIA RIPRENDE IL SISTEMA POLITICO MULTIPARTITICO. RIAFFIORANO I PARTITI DELLA SINISTRA CHE ERANO RIMASTI IN CLANDESTINIT.
REINTRODUCE ELEMENTI ISLAMICI. LIDENTIT BENGALESE DIVENTA NAZIONALISMO DEL BANGLADESH.
UNUNIT DI COMMANDO ATTACCA E UCCIDE TUTTI I DIROTTATORI DI UN AEREO DELLAIRFRANCE A ENTEBBE. I LEGALI DEL RAF TENTANO DI
CONVOCARE I DIPENDENTI DELLA IG FARBEN, CHE PRODUSSE LO ZYKLON B DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE. I GIUDICI CONSIDERANO QUESTA
PROVA INAMMISSIBILE PERCH IL PROCESSO NON SULLA GUERRA IN VIETNAM. ULRIKE MEINHOF SI IMPICCA NELLA SUA CELLA A STAMMHEIM

1977
LARMATA ROSSA GIAPPONESE DIROTTA IL VOLO JAL 472 E VOLENDO SCEGLIERE TRA I DUE PAESI ISLAMICI CONFINANTI CON LINDIA ATTERRA A
DHAKA. LE NEGOZIAZIONI SONO DIRETTE DAL VICE COMANDANTE MAMHUD, MA I GIAPPONESI LO CREDONO UN UFFICIALE SEMPLICE. MENTRE IL
DRAMMA DEL DIROTTAMENTO SI PROTRAE PER GIORNI, UFFICIALI DELLAVIAZIONE MILITARE TENTANO UN COLPO ALLAEROPORTO CON STUPORE
DELLARMATA ROSSA GIAPPONESE.
DOPO IL DIROTTAMENTO DI DHAKA IL GOVERNO PRENDE POSIZIONE CONTRO LE NEGOZIAZIONI CON I TERRORISTI. IL VOLO LUFTHANSA 181,
DIROTTATO DUE SETTIMANE DOPO QUELLO DELLA JAL, ATTACCATO DAI COMMANDO GSG-9. SAPUTA LA NOTIZIA TRE MEMBRI DI SPICCO DELLA RAF
PRIGIONIERI A STAMMHEIM SI SUICIDANO. PER VENDICARLI LA RAF UCCIDE LAMMINISTRATORE DELEGATO DELLA DAIMLER BENZ SCHEYLER. IL PRIMO
ATTO DI UN CERTO SCENARIO ANNI SETTANTA SI CHIUDE.

Naeem Mohaiemen
Der Weisse Engel

Der Weisse Engel un cortometraggio che porta avanti la sperimentazione artistica di Naeem Mohaiemen con il video. Il
testo che appare sullo schermo racconta una storia, quasi come le didascalie del cinema muto (una ricerca questa che
trova maggiore intensit nei settanta minuti di United Red Army (Armata Rossa Unita, 1977). Lorribile guerra che nel
1971 scisse il Pakistan creando il Bangladesh ancora oggi una presenza inquietante che aleggia su quei luoghi e gran
parte del cinema e della letteratura bengalesi affronta quella guerra in modo particolarmente ritualizzato e performativo.
Nelle sue opere Mohaiemen tende a non dare una rappresentazione visiva della guerra (nonostante labbia analizzata a
fondo nei suoi saggi accademici) allontanandosi di proposito dalla letteratura che ha ormai esaurito il discorso nazionale.
Anche qui, pur non entrandovi direttamente, il tema della Guerra tocca lopera attraverso riferimenti sconosciuti agli
storici del 1971. Il film riprende una scena e la colonna sonora orchestrale del film di John Schlesinger, Marathon Man (Il
Maratoneta, 1976) al fine di tracciare un contrasto indiretto tra il ricco filone narrativo che racconta il ritardo della giustizia
contro i singoli tedeschi, fautori dellOlocausto, e lassenza totale di storie simili sullesercito Pakistano dopo il 1971.
Nelle fotografie che accompagnano il film, il dialogo della scena Kafkiana con la tortura odontoiatrica accostato alla
rappresentazione contemporanea di un momento di violenza in Bangladesh. Si rincorrono anche altri riferimenti
cinematografici, dal film di Hanif Kureishi su Londra che brucia, al famoso cameo in Casablanca (1942), a Zentropa di
Lars Von Trier (1991), con un ritmo che non permette allo spettatore di soffermarsi sui dettagli.

Der Weisse Engel is a short film that continues Mohaiemens experiments with using text on screen to narrate story,
almost in the mode of inter-titles such as were used for the silent era (these explorations reach a fuller intensity in the 70
minute film United Red Army). The brutal 1971 war that ruptured Pakistan and created Bangladesh is an ongoing
haunting figure for the region, and much of Bangladeshi cinema and literature oscillates around the war in increasingly
ritualized, performative ways. In a conscious move away from that exhausted national discourse, Mohaiemen
deliberately makes very little visual work about the war (although he has addressed it extensively in his academic
writing). Here too, he has approached the war in a tangential way, using artifacts that are in no way familiar to historians
of 1971. The film repurposes one scene and the orchestral soundtrack of John Schlesingers Marathon Man (1976), in
order to draw an oblique contrast between the rich popular vein of stories of delayed justice for individual German
perpetrators of the
Holocaust and the absence of any similar narratives directed toward the Pakistan army after 1971. The accompanying
photographs pair dialogue from the Kafkaesque dentist torture scene in the same film with a contemporary staging of a
moment of violence in Bangladesh. Hanif Kureishis film about London burning, a famous cameo in Casablanca (1942),
and Lars Von Triers Zentropa (1991) are all referenced, but with a speed that refuses to let the viewer settle on the
details.

Naeem Mohaiemen
Der Weisse Engel

Fotografie

sicuro
Sta dicendo a me
sicuro
Non so di che cosa sta parlando
sicuro
Prima mi dica il soggetto della frase
sicuro
S sicuro molto sicuro
Sicurissimo
sicuro
No non sicuro. Deve stare attento
molto pericoloso

Naeem Mohaiemen
Der Weisse Engel
SOTTOTITOLI

mi interessa solo la qualit delle pietre


- Pi o meno grande come lunghia del mio mignolo. Allora, parliamo di sei carati
- Probabile, il prezzo proibitivo?
- 15.000
- 15?
- Al carato, naturalmente.
- Naturalmente
io la conosco
- Probabilmente, sono molto fisionomista anche io.
- Conosco questuomo.
- Sono Christopher Hess. Molto piacere.
- Christopher Hess. Molto piacere. Aspetti Forse stato nel nostro negozio di antiquariato a Londra?
no non stato l.
- No? Ma lei stato a Londra?
- S, ma non credo.
- Si chiama Golders Green. Noi siamo l dal lontano 33. Da quando mia moglie ed io
abbiamo lasciato la Germania
Il nostro negozio piuttosto noto oramai.
- Ho sempre desiderato visitare a Londra
- Le consiglio di andarci finch c ancora. Vi ringrazio per il vostro tempo ma, mi spiace, 90.000 un prezzo eccessivo per me. Il nostro
piccolo negozio non cos noto.
- Conosco quelluomo Non pu essere.. Szell? Szell. Szell!
Oh mio Dio! Fermatelo
Szell! Fermate Szell!
Szell
der weisse engel
Der Weisse Engel qui. Fermatelo!
Fermatelo! Der Weisse Engel!
lui! Dovete fermarlo. Se ne va.
Vi prego, aiutatemi. Fermatelo.
una bestia
un assassino.
Szell! Fermatelo.
Presto! Dovete fermarlo! Se ne va.
pazza? non so
qui. Fermatelo.
Lo fermo io! Lo fermo io!
Bestia!
Szell
- Ho capito chi sei, assassino!
so chi sei
- Aiuto! Questuomo ha bisogno di aiuto. Un dottore! Presto!
- 58a e Madison

Ho pensato molto
allidea di muskeljuden
O, ebreo muscolare, forte
lidea incorporata di giustizia
incarnata dai cacciatori nazisti
meglio dellassurda idea di Gandhi
di suicidio collettivo
Mi sempre piaciuta la parola
chutzpah
consideratela una presunzione dellautore
nella sua storia William Goldman
immagina quella vecchia volpe di Szell
costretto a visitare il distretto dei diamanti
dove aleggiano i fantasmi di Auschwitz
Hanif Kureishi ci ha provato senza riuscirci
Zulfi Bhutto, grasso ma vivo
squallido esilio a Londra
ma una coppia bengalese
sussurra solo e guarda fisso
nessuna maledetta catarsi
uno sfregio sulla tua faccia compiaciuta
bastardo
d molta pi soddisfazione
Lotte Palfi Andor
che urla e grida
sceneggiatura ispirata alla vita reale
Lotte lasci la Germania nel 1934
quel giorno la sua carriera naufrag
tranne che per il ruolo in Casablanca
dove recita la parte di unaltra esiliata
fugge dallEuropa anno zero
vende diamanti per sopravvivere

Der Weisse Engel


Testo di Naeem Moahiemen
Estratti del film Il Maratoneta di John Schlesinger
Musica di Michael Small