Sei sulla pagina 1di 199

Catalogo cavi e accessori 2013

cables and accessories catalogue 2013

SIMBOLI/ SIMBOLS
Caratteristiche dei cavi
Cables characteristics

Comportamento al fuoco / Fire behaviour

CEI 20-35/EN 60332


NON PROPAGAZIONE
DELLA
FIAMMA
FLAME RETARDANT

CEI 20-37/EN 50267/CEI 20-38


RIDOTTISSIMA EMISSIONE
DI FUMI OPACHI E GAS TOSSICI
E ASSENZA DI GAS CORROSIVI
VERY LOW EMISSION OF SMOKE
AND TOXIC GASES AND WITHOUT
CORROSIVE GASES

Flessibilit / Flexibility

NON PROPAGAZIONE
DELLINCENDIO
FIRE RETARDANT

CONDUTTORE / CONDUCTOR
RIGIDO / FLESSIBILE
RIGID / FLEXIBLE

Raggio di curvatura / Bending factor


CEI 20-36
RESISTENZA AL FUOCO
FIRE RESISTANT

CEI 20-37; EN 50267


RIDOTTA EMISSIONE
DI GAS CORROSIVI
LOW EMISSION OF
CORROSIVE GASES

GRADO DI RESISTENZA
DELLA BARRIERA
TAGLIAFIAMMA
FIRE BARRIER RESISTANCE
RATING

Condizioni di posa / Laying conditions

RAGGIO MINIMO DI POSA


VARIABILE IN FUNZIONE
DEL DIAMETRO DEL CAVO
LAYING OPERATION BENDING
RADIUS

CABLAGGIO
CABLING

Shock meccanici / Resistance to impact

TEMPERATURA MINIMA DI POSA


MINIMUM INSTALLATION
TEMPERATURE

IN CANALE INTERRATO
IN BURIED TROUGH

IN ARIA LIBERA
IN OPEN AIR

DIRETTAMENTE INTERRATO
DIRECTLY BURIED

INTERRATO CON PROTEZIONE


BURIED WITH PROTECTION

IN TUBO INTERRATO
IN BURIED DUCT

Caratteristiche dinamiche / Dynamic characteristics

WORK AREA

ACCELERAZIONE MASSIMA
SOPPORTABILE
MAXIMUM TOLERABLE
ACCELERATION

VELOCIT NOMINALE DI
MOVIMENTAZIONE
VELOCITY OF PROPAGATION

IN TUBO O CANALINA IN ARIA


IN DUCT OR CABLE TRAY

SERVIZIO MOBILE INTERNO


INDOOR MOBILE APPLICATION

SERVIZIO MOBILE ESTERNO


OUTDOOR MOBILE
APPLICATION

Comportamenti agli agenti / Reaction to agents

CAVI RESISTENTI ALLE RADIAZIONI


E ALLE INTEMPERIE
RADIATION AND WEATHER CONDITIONS RESISTANCE

PRESENZA DI ACQUA / WATER TIGHTNESS

AD 1 = TRASCURABILE / SLIGHT
AD 2 = CONDENSA / CONDENSATE
AD 6 = ONDE / WAVES
AD 7 = IMMERSIONE / IMMERSION
AD 8 = IMMERSIONE IN ACQUA FINO A 100 METRI
IMMERSION UP TO 100 METERS

HD516S2
CAVI RESISTENTI AGLI OLII
HD516S2
OIL RESISTANT CABLES

ECOLOGY LINE
LINEA DI PRODOTTI COMPLETAMENTE RICICLABILI
ECOLOGY LINE COMPLETELY
RECYCLABLE PRODUCT LINE

LINEA DI PRODOTTI AD ALTA


VELOCIT DI POSA
HIGH SPEED LAYING PRODUCT LINE

ESPOSIZIONE A CAMPI
ELETTROMAGNETICI
ELECTROMAGNETIC EXPOSURE

Assenza di piombo/ Lead free

CAVI NON CONTENENTI


PIOMBO, CEI PROGETTO, C 694
NORMA COSTRUTTORI AICE
LEAD FREE, CABLES CEI, C 694
AICE STANDARD

SERVIZIO MOBILE IN CANTIERE


ON SITE MOBILE APPLICATION

EQUIPAGGIAMENTO MACCHINE
UTENSILI
MACHINE TOOL EQUIPMENT

QUADRI ELETTRICI
SWITCHBOARDS

IN ACQUA
IN WATER

AG 2 = S
 HOCK MEDI
(uso industriale)
MEDIUM SHOCK (industrial)

ESTERNI / OUTER SIDE

NUMERO
DI MOVIMENTAZIONE
SOPPORTATE
NUMBER OF BENDING CYCLES

LINEE AEREE
OVERHEAD LINES

SAFETY LINE
LINEA DI PRODOTTI CON PARTICOLARI PRESTAZIONI IN CASO
DI INCENDIO
SAFETY LINE
SPECIAL PERFORMANCES
PRODUCT LINE, FOR FIRE

GUIDA ALLUSO CAVI BT /


LOW VOLTAGE CABLES USER GUIDE
Caratteristiche dei cavi
Cables charasteristics

Luoghi di installazione /
Installation sites
EDILIZIA RESIDENZIALE
RESIDENTIAL BUILDINGS

Cavi / Cables

N07V-K

pag. 34
N07V-K

pag. 36
FROR 450/750V

pag. 50
FG70R 0,6/1 kV
FG70H2R 0,6/1 kV

pag. 40
FR20HH2R

pag. 48
FM90Z1

pag. 14
HO7Z1-K type 2/FM9

pag. 10
FG70M1 O,6 kV
FG70H2M1 0,6/1 kV

pag. 18
FTG100M1 0,6/1 kV

pag. 26

CAVO
PER ALLARME
FG40HM1 100V

pag. 30
H07RN-F

pag. 52

INDUSTRIA ARTIGIANATO
INDUSTRIAL BUILDINGS

UFFICI-SCUOLE, ALBERGHI,
SUPERMERCATI, OSPEDALI,
CINEMA-TEATRI, DISCOTECHE,
METROPOLITANE
PUBLIC & OFFICE BUILDINGS,
HOTELS, SUPERMARKETS,
HOSPITALS, CINEMAS-THEATRES,
DISCOTEQUES, TUBE

ALLESTIMENTI FIERISTICI
EXHIBITIONS

QUADRI ELETTRICI
SWITCHBOARDS

CANTIERI (ambienti umidi, a basse


temperature, e forti sollecitazioni
meccaniche)
ON SITE (wet environments, low
temperature, and mechanical
strengths)

SIGLE / LABELS
di designazione dei cavi e colori delle anime
cables and conductors designation

SISTEMA ITALIANO
Secondo UNEL 35011-2000

ITALIAN SYSTEM
In accordance with UNEL 35011-2000

Grado di flessibilit del conduttore


A
Conduttore di alluminio
F
Conduttore a corda flessibile rotonda
FF
Conduttore a corda flessibilissima rotonda
R
Conduttore a corda rigida rotonda, normale o compatta
U
Conduttore a filo unico rotondo

Conductor flexibility rating


A
Aluminium conductor
F
Stranded flexible round conductor
FF
Stranded very flexible round conductor
R
Stranded rigid (compacted) conductor
U
Solid conductor

Natura e qualit dellisolamento


E
Mescola a base di polietilene termoplastico
E4 Mescola a base di polietilene reticolato avente una temperatura caratteristica
di 85C
G Mescola a base di gomma naturale e/o sintetica avente temperatura
caratteristica di 60C
G4
Mescola a base di gomma siliconica con temperatura caratteristica di 180C
G7 Mescola a base di gomma etilenpropilenica ad alto modulo avente
temperatura caratteristica di 90C
G8 Mescola a base di gomma etilenpropilenica adatta anche per cavi senza
rivestimento protettivo avente temperatura caratteristica di 85C
G9 Mescola elastomerica reticolata a basso sviluppo di fumi e di gas tossici
e corrosivi, adatta anche per cavi senza rivestimento protettivo avente
temperatura caratteristica di 90C
G10 Mescola elastomerica reticolata a basso sviluppo di fumi e di gas tossici e
corrosivi avente temperatura caratteristica di 90C
G19 Mescola elastomerica reticolata a basso sviluppo di fumi e di gas tossici e
corrosivi avente temperatura caratteristica di 90C
G20 Mescola isolante reticolata a basso sviluppo di fumi e di gas tossici e corrosivi
avente temperatura caratteristica di 90C
M9 Mescola termoplastica a bassa emissione di fumi e gas tossici e corrosivi
avente temperatura caratteristica di 70C
R Mescola a base di polivinilcloruro avente temperatura caratteristica di 70C,
qualit T11 e T12
R2 Mescola a base di polivinilcloruro avente temperatura caratteristica di 70C,
qualit R2
R4
Mescola a base di resina poliammidica
R5
Mescola a base di resine fluoro-carboniche
R5F Mescola a base di resine fluoro-carboniche - Copolimero tetrafluoroetileneesafluoropropilene (FEP)
R5M Mescola a base di resine fluoro-carboniche - Copolimero tetrafluoroetileneperfluorometilviniletere (MFA)
R5P Mescola a base di resine fluoro-carboniche - Copolilero tetrafluoroetilenepperfluorpropilviniletere (PFA)
R7 Mescola a base di polivinilcloruro avente temperatura caratteristica di 90C,
qualit T13
T4
Tela sterlingata (verniciata a base di olii e resine)
V
Tela di vetro eventualmente impregnata
T
Uno o pi nastri di vetro micato o treccia di vetro chiusa

Type and quality of insulation


E
Thermoplastic polyethylene compound
E4 Cross-linked polyethylene compound at 85C
G
Natural and/or synthetic rubber compound at 60C
G4
Silicone rubber compound at 180C
G7
High module ethylene propylene rubber compound at 90C
G8 Ethylene propylene rubber compound at 85C also for cables without protecting
covering
G9 Cross-linked elastomeric compound with low emission of smoke and toxic and
corrosive gases at 90C, alsofor cables without protecting covering
G10 Cross-linked elastomeric compound with low emission of smoke and toxic and
corrosive gases at 90C
G19 Cross-linked elastomeric compound with low emission of smoke and toxic and
corrosive gases at 90C
G20 Cross-linked insulating compound with low emission of smoke and toxic and
corrosive gases at 90C
M9 Thermoplastic compound with low emission of smoke and toxic and corrosive
gases at 70C
R
Polyvinyl chloride compound at 70C, T11 and T12 type
R2
Polyvinyl chloride compound at 70C, R2 type
R4
Polyamide resin compound
R5
Fluorocarbon resin compound
R5F Fluorocarbon resin compound - tetrafluorine ethylene-esafluorine prophylene
copolymer (FEP)
R5M Fluorocarbon resin compound - tetrafluorine ethylene-perfluorine
metilvynilether copolymer (MFA)
R5P Fluorocarbon resin compound - tetrafluorine ethylene-pperfluorine
propilvynilether copolymer (PFA)
R7
Polyvinyl chloride compound at 90C, T13 type
T4
Tissue painted with oils and resins
V
Glass tissue (impregnated if necessary)
T
One or more glass/mica tapes or closed braid of glass

Schermi e conduttori concentrici


C
Conduttore concentrico di rame
H
Schermo di carta metallizzata o carta-carbone o nastro di alluminio
H1
Schermo a nastri o piattine o fili di rame
H2
Schermo a treccia o calza di rame
H3
Schermo a doppia treccia o a doppia calza di rame
H4
Schermo a nastro longitudinale di acciaio corrugato
H5
Schermo a nastro longitudinale di alluminio ricoperto
Armature (rivestimenti metallici)
A
Guaina di alluminio liscia, oppure armatura a treccia (calza) metallica
F
Armatura a fili cilindrici, noprmalmente dacciaio
H5
Schermo a nastro longitudinale di alluminio ricoperto
L
Guaina di lega di piombo
N
Armatura a nastri, normalmente dacciaio
P
Guaina di piombo non di lega
Z
Armatura a piattine, normalmente dacciaio
Guaine (rivestimenti non metallici)
E
Guaina termoplastica, qualit Ez
E4
Guaina di polietilene reticolato, qualit E4M
G
Guaina di gomma naturale e/o sintetica, qualit Gy
G6
Guaina di base di polietilene clorusulforato, qualit G6M
K
Guaina di base di policloroprene o prodotti equivalenti, qualit Ky, Kn, Kz
R
Guaina di base di polivinilcloruro, qualit Tm1, Tm2, qualit Rz
R4
Guaina di base di resina poliammidica
M1
Guaina termoplastica, a basso sviluppo di fumi e gas tossici o corrosivi
M2 Guaina elastomerica a basso sviluppo di fumi e gas tossici e corrosivi, qualit
M2
M3
Guaina elastomerica a basso sviluppo di gas tossici e corrosivi, qualit M3
M4
Guaina elastomerica a basso sviluppo di gas tossici e corrosivi, qualit M4
T1
Fasciaatura a nastri di vetro
T
Treccia tessile (eventualmente impregnata) di tipo normale
T2
Treccia tessile di tipo speciale eventualmente impregnata
Forma dei cavi
O Anime, eventualmente con un proprio rivestimento, riunite con o senza
riempitivi per formare un cavo praticamente rotondo
D
Anime come sopra, affiancate parallele (cavo di forma esterna apiattita)
X
Anime come sopra, riunite a elica visibile
W
Anime unite parallele con un solco intermedio
W1
Anime unite parallele con un listello isolante intermedio
Eventuale organo portante
S Organo portante, generalmente metallico, incorporato nella guaina non
metallica
Y Organo portante, tessile o metallico, incluso tra le anime o legato
esternamente al cavo

Screen and concentric conductors


C Concentric copper conductor
H
Metallized paper or carbone-copy or aluminium tape
H1 Copper tape, flat wire or wire screen
H2 Copper braid screen
H3
Double copper braid screen
H4
Longitudinal corrugated steel tape
H5
Longitudinal laminated aluminium tape
Armour (metallic covering)
A
Smooth aluminum sheath or metallic braid shielding
F
Steel wire armouring
H5
Longitudinal laminated aluminium tape armouring
L
Lead alloy sheath
N
Steel tape armouring
P
Lead sheath
Z
Steel flat wires
Sheath (non metallic covering)
E
Thermoplastic compound, Ez type
E4 Cross-linked polyethylene compound , E4M type
G
Natural and/or synthetic rubber compound, Gy
G6 Chloro-sulphurine polyethylene compound, G6M type
K
Noprene or similar compound, Ky, Kn, Kz type
R
Polyvinyl chloride compound, Tm1, Tm2 type, Rz type
R4
Polyamide resin compound
M1 Thermoplastic compound with low emission of smoke and toxic and corrosive
gases
M2 Elastomeric compound with low emission of smoke and toxic and corrosive
gases, M2 type
M3 Elastomeric compound with low emission of smoke and toxic and corrosive
gases, M3 type
M4 Elastomeric compound with low emission of smoke and toxic and corrosive
gases, M4 type
T1
Binding with glass tape
T
Textile braid (impregnated if necessary)
T2
T2 Special textile braid (impregnated if necessary)
Cable shape
O Assembled cores (with covering if necessary), with or without fillers to form a
round cable
D Cores as above, close together in parallel (flattened cable outside)
X
Assembled cores as above, with triplex assembly
W Cores joined in parallel with an intermediary furrow
W1 Cores joined in parallel with an intermediary insulating filler
Self supporting element
S
Metallic rope, embedded in a non-metallic sheath
Y
Textile or metallic rope among the cores or externally tied to the cable

SIGLE / LABELS
di designazione dei cavi e colori delle anime
cables and conductors designation

SISTEMA EUROPEO
Secondo CEI 20-27/CENELEC HD361

EUROPEAN SYSTEM
In accordance with CEI 20-27/CENELEC HD361

Riferimento alle norme


H
Cavo conforme a norme armonizzate
A
Cavo di tipo nazionale riconosciuto
N
Cavo di tipo nazionale non conforme a norme IEC

Reference standards
H
In conformity with harmonized standards
A
Suit to IEC standard
N
not suit to IEC standard

Tensione nominale Uo/U


03 300/300V
05 300/500V
07 450/750V
1 600/1000V

Rated voltage Uo/U


03 300/300V
05 300/500V
07 450/750V
1 600/1000V

Materiali isolanti per guaine


B Gomma etilenpropilenica per una temperatura di funzionamento continuo di
60C
G Etilene-vinilacetato
J
Traccia di fibra di vetro
M Minerale
N Policloroprene
N2
Mescola speciale di policloroprene per il rivestimento di cavi per saldatrici
N4
Polietilene clorosulfonato o polietilene clorato
N8
Mescola speciale di policloroprene resistente alacqua
Q Poliuretano
Q4 Poliammide
R Gomma di etilpropilene ordinario e elastomero sintetico equivalente per una
temperatura di funzionamento continuo di 60C
S
Gomma siliconica
T
Treccia tessile, impregnata o no, sullinsieme delle anime
T6
Treccia tessile, impregnata o no, sulle singole anime di un cavo multipolare
V
Cloruro di polivinile (o PVC) di uso comune
V2
Mescola di PVC per una temperatura di funzionamento continuo di 90C
V3
Mescola di PVC per cavi installati a bassa temperatura
V4
PVC reticolato
V5
Mescola speciale di PVC resistente allolio
Z Mescola reticolata a base di poliolefine che in caso di combustione emette una
bassa quantit di fumi, gas tossici e corrosivi
Z1 Mescola termoplastica a base di poliolefine che in caso di combustione emette
una bassa quantit di fumi, gas tossici e corrosivi

Sheath insulating material


B
Ethylene propylene rubber at operating temperature of 60C
G Ethylene-vinylacetylene
J
Glass fibre
M Mineral
N Polychloroprene
N2
Special polychloroprene compound for welding machines cables
N4 Chloro-sulphurine or chlorinated polyethylene
N8
Special water resistant polychloroprene compound
Q Polyurethane
Q4 Polyamide
R Ethylene propylene rubber and equivalent synthetic elastomer at operating
temperature of 60C
S
Silicone rubber
T
Textile braid (impregnated if necessary) on the cores
T6
Textile braid (impregnated if necessary) on each cores of multicores cables
V
Polyvinyl chloride (or PVC)
V2
PVC compound at operating temperature of 90C
V3
PVC compound for cables installed at low temperatures
V4 Cross-linked PVC
V5
Special oil resistant PVC compound
Z Cross-linked polyolefin-based compound with low emission of smoke and toxic
and corrosive gases in case ofcombustion
Z1 Thermoplastic compound with low emission of smoke and toxic and corrosive
gases in case of combustion

Rivestimenti metallici (conduttori concentrici e schermi)


C
Conduttore di rame concentrico
C4
Schermo di rame sotto forma di treccia sullinsieme delle anime
A7
Schermo di alluminio
C5
Schermo a treccia di rame sulle singole anime
C7
Schermo a nastri, piattine o fili di rame
Armature
Z2
Armatura a fili dacciaio
Z3
Armatura a piattine dacciaio
Z4
Armatura a nastri dacciaio
Z5
Treccia di fili dacciaio
Forme e costruzioni speciali
H
Cavi piatti divisibili, con o senza guaina
H2
Cavi piatti non divisibili
H6
Cavo piatto con tre o pi anime, secondo lHD 359 o la EN 50214
H7
Cavo isolante a doppio strato applicato per estrusione
H8
Cordone estensibile
Grado di flessibilit del conduttore
D Conduttore flessibile per luso in cavi per saldatrici ad arco secondo lHD 22 Parte 6
(flessibilit diversa della Classe 5 dellHD 383)
E Conduttore flessibilissimo per luso in cavi per saldatrici ad arco secondo lHD 22
Parte 6 (flessibilit diversa della Classe 6 dellHD 383)
F Conduttore flessibile di un cavo flessibile (flessibilit secondo la Classe 5
dellHD 383)
H Conduttore flessibilissimo di un cavo flessibile (flessibilit secondo la Classe 6 dellHD
383)
K Conduttore flessibile di un cavo per installazioni fisse (se non diversamente
specificato, flessibilit secondo la Classe 5 dellHD 383)
R
Conduttore rigido, rotondo, a corda
U
Conduttore rigido, rotondo, a filo unico
Y
Conduttore in similrame

Metallic covering (concentric conductors and shields)


C Copper concentric conductor
C4 Copper braid screen collectively applied on the cores
A7
Aluminium screen
C5 Copper braid screen individually applied on the cores
C7 Copper tape, hot wire, or wire screen
Armour
Z2
Steel wire armouring
Z3
Flat steel wire armouring
Z4
Steel tape armouring
Z5
Steel wire braid
Shape and special design
H
Strippable flat cables
H2
Not strippable flat cables
H6
Flat cable with 3 cores or more, in conformity with HD 359 or EN 50214
H7
Extruded double layer insulated cable
H8
Extensible cord
Extensible cord
D Flexible conductor for arc welding machines cables in conformity with HD 22
Part 6 (different flexibility fromHD 383 standard, Class 5)
E Very flexible conductor for arc welding machines cables in conformity with HD
22 Part 6 (different flexibilityfrom HD 383 standard, Class E)
F Flexible conductor for a flexible cable (in conformity with HD 383 standard,
Class 5)
H Very flexible conductor for a flexible cable (in conformity with HD 383 standard,
Class 6)
K Flexible conductor for fixed installation (in conformity with HD 383 standard,
Class 5)
R
Stranded rigid conductor
U
Rigid bare conductor
Y Copper-similar conductor

Certificazioni / Certifications
ISO 9001 ISO 14001 BS OHSAS 18001

I marchi PRYSMIAN e DRAKA rappresentano


una garanzia di qualit per i prodotti ed i servizi offerti
nel campo dei Cavi per Energia e Telecomunicazioni, grazie
ai traguardi di eccellenza raggiunti a livello mondiale
nel perseguire elevati standard di qualit.

The two commercial brands PRYSMIAN and DRAKA


represent a guarantee of quality for products and services
offered in the sectors of Energy and Telecom Cables,
thanks to the excellent goals globally achieved in quality
standards.

Lorganizzazione di Prysmian Cavi e Sistemi Italia


si dotata di un Sistema di Gestione della Qualit
che copre tutti i processi aziendali, certificato secondo
la norma ISO9001 da parte di CSQ-IMQ.
Inoltre, lo stabilimento di Merlino certificato IRIS,
speciale certificazione di sistema qualit per materiali/
sistemi per lindustria ferroviaria.

Prysmian Cavi e Sistemi Italia organization owns a Quality


Management System that covers all business processes,
and that is certified according to ISO9001,
issued by CSQ-IMQ. In addition, Merlinos factory has IRIS
certification, special quality standard for materials/system
for railways industry.

Inoltre, in tutte le unit operative presente un sistema


di gestione HSE (ambiente e sicurezza) conforme
alle norme ISO14001 e BS OHSAS18001 e certificato
da parte di SGS e BS.
Lorganizzazione aziendale, attraverso limplementazione
dei sistemi di gestione, ha lobiettivo del miglioramento
continuo delle prestazioni e la minimizzazione
degli impatti sullambiente e sulla salute dei lavoratori.
I riconoscimenti ottenuti da Prysmian Italia nei settori
Qualit, Ambiente e Sicurezza costituiscono unulteriore
dimostrazione di tutte le attivit del Gruppo Prysmian
e testimoniano lefficacia dei sistemi di gestione attuati
quotidianamente nei propri ambiti operativi.

In addition, all of our plants have a HSE management


system (environment and safety) compliants to ISO 14001
and BS OHSAS18001, issued by SGS and BS.
One of the most important goal of Prysmian Group consists
of improving performance and minimizing impacts
on the environment and on workers health.
We try to reach these goals through the implementation
of these management systems.
The awards obtained by Prysmian Cavi e Sistemi Italia
in Quality, Environment and Safety sectors represent
a further qualification of all Groups activities
and demonstrate the effectiveness of our management
systems.

Linking the future


Prysmian Group leader mondiale nel settore dei cavi
e sistemi per energia e telecomunicazioni.

Prysmian Group is world leader in the energy and telecom


cables and systems industry.

Con oltre 130 anni di esperienza, un fatturato di circa 8


miliardi di Euro nel 2012, oltre 20.000 dipendenti in 50 Paesi
e 91 impianti produttivi, il Gruppo vanta una solida presenza
nei mercati tecnologicamente avanzati e offre
la pi ampia gamma di prodotti, servizi, tecnologie
e know-how.

With sales of some 8 billion in 2012, more than 20,000


employees across 50 countries and 91 plants,
the Group is strongly positioned in high-tech markets
and offers the widest range of products, services, technologies
and know-how.

Nel settore dellenergia, Prysmian Group opera nel business


dei cavi e sistemi terrestri e sottomarini per la trasmissione
di energia, cavi speciali per applicazioni in diversi settori
industriali e cavi di media e bassa tensione per le costruzioni
edili e le infrastrutture.
Nelle telecomunicazioni, il Gruppo produce cavi e accessori
per la trasmissione di voce, video e dati, con unofferta
completa di fibra ottica, cavi ottici e in rame e sistemi
di connettivit. Quotato alla Borsa Italiana nellindice
FTSE MIB, il Gruppo Prysmian una public company, societ
con azionariato diffuso.

In the Energy sector, Prysmian Group operates in the business


of underground and submarine power transmission cables
and systems, special cables for applications in many different
industrial sectors and medium and low voltage cables for the
construction and infrastructure industry.
In the Telecom sector, the Group manufactures cables and
accessories for the voice, video and data transmission industry,
offering a complete range of optical fibres, optical and copper
cables and connectivity systems. Prysmian is a public company
listed on the Milan Stock Exchange in the FTSE MIB index.

CHE COSA UNISCE


LA SICUREZZA NELLEDILIZIA
AD UNAPPROPRIATA
FORNITURA ELETTRICA?

WHAT LINKS SAFETY


IN CONSTRUCTION
TO SUCCESSFUL POWER SUPPLY?

Sistemi in cavo per la distribuzione


di energia nei settori dellindustria
e del terziario, in ogni angolo del mondo

Cable systems to help deliver energy


throughout industrial and residential
developments around the world

Dal nuovo e straordinario resort Marina Bay Sands


di Singapore a qualsiasi tipologia di edificio
residenziale, i cavi a bassa tensione di Prysmian
Group giocano un ruolo centrale nella distribuzione
di energia.

From Singapores stunning new Marina Bay Sands


resort to residential properties around the world,
Prysmian low-voltage cables and building wires
play a pivotal role in distributing power throughout
premises of all types on every continent.

Supportando sia il lavoro dei distributori che quello


degli installatori, i nostri cavi, caratterizzati
da elevate performance di funzionamento,
di sicurezza e dalla totale conformit
alle normative internazionali (molto restrittive),
sono stati impiegati nella realizzazione di
importanti edifici, come lo stadio di Wimbledon,
il Burj Khalifa a Dubai (ledificio pi alto del mondo)
e perfino nella citt di Masdar, negli Emirati Arabi,
prima citt al mondo ad emissioni zero di carbone.

Working in support of both distributors and


installers, our cables, notable for their
high-performance, safety and compliance with strict
international standards, are found at the heart of
many state-of-the-art developments, like the
Wimbledon tennis stadium, the Burj Khalifa in Dubai
the worlds tallest building and Masdar City
in the Arab Emirates the worlds first carbonneutral city.

Un impegno costante verso linnovazione


ed il miglioramento degli standard di sicurezza
permettono ai nostri clienti di differenziarsi nei loro
mercati, trasmettendo, di conseguenza, maggior
valore ai loro clienti e costruendo un futuro
sostenibile e profittevole per se stessi.

A continuous commitment to driving innovation


and raising safety standards means we allow our
trade customers to differentiate themselves in their
markets, passing on greater value to their customers
and building a sustainable, profitable future for
themselves.

Cavi / Cables
Bassa tensione / Low voltage
Bassissima emissione di fumi e gas tossici / Very low emission of smoke and toxic gases
H07Z1-K type 2/FM9 450/750 V .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 10

N07G9-K 450/750 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 12

FM9OZ1 450/750 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 14

FG7M1 0,6/1 kV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 16

FG7OM1 0,6/1 kV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 18

FG7OH2M1 0,6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 22

Resistente al fuoco e a bassissima emissione di fumi e gas tossici /


Fire resistant and very low emission of smoke and toxic gases
FTG10(O)M1 0,6/1 kV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 26

CAVO PER ALLARME FG40HM1 100/100 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 30

Interno e cablaggio / Indoor cabling


H05V-K 300/500 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 32

N07V-K 450/750 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 34

N07V-K 450/750 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 36

Energia e segnalamento / Power and signalling


FG7R 0,6/1 kV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 38

FG7OR 0,6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 40

FG7OH2R 0,6/1 kV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 44

FR2OHH2R 300/300 V, 300/500 V e 450/750 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 48

Servizio mobile / Mobile service


FROR 450/750 V 300/500 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 50

H07RN-F 450/750 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 52

Energia / Power

U/RE4(O)CR 0,6/1 kV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 56

AU/ARE4(O)CR 0,6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 58

ARE4E4X 0,6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 60

ARE4E4X 0,6/1 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 62

catalogo cavi e accessori 2013 / cables & accessories catalogue 2013

Cavi / Cables
Bassa tensione / Low voltage
Energia solare / Solar energy
FG21M21 0,6/1 kV .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 64

Ascensori / Elevators
05ZZH6-F 300/500 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 68

H05VVH6-F 300/500 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 70

Comunicazione / Communication
F/UTP CAT. 5E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 72

U/UTP CAT. 6HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 74

U/UTP CAT. 5E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 76

U/FTP CAT. 6 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 78

Cavi / Cables
Media tensione / Medium voltage
Energia - Bassissima emissione di fumi e gas tossici /
Power - Very low emission of smoke and/or toxic gases
RG7H1M1 Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 82

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche /


Power - Ground and/or wind farm applications
RG7H1R Unipolare per illuminazione aeroportuale tipo 4 kV (3,6/6 kV) /
Single core for airport lighting type 4 kV (3,6/6 kV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 84

RG7H1R Unipolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Single core from 1,8/3 kV to 45 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 86

RG7H10R Tripolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Three cores from 1,8/3 kV to 45 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 90

RG7H1RFR Unipolare da 1,8/3 kV a 18/30 kV / Single core from 1,8/3 kV to 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 94

ARP1H5E Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 98

ARP1H5EX Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 100

ARP1H5(AR)E Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 102

ARP1H5(AR)EX Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 104

Cavi / Cables
Media tensione / Medium voltage
Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche /
Power - Ground and/or wind farm applications
ARE4H5E Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 106

ARE4H5EX Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 108

ARE4H5(AR)E Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 110

ARE4H5(AR)EX Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 112

Energia - Aerei / Power - Aerial


ARE4H5EXY 12/20 KV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 114

Accessori / Accessories
Media tensione / Medium voltage
Terminali / Terminations
ELTI Elastico monoblocco per interno fino a 20 KV /
Slip on indoor terminations for rated voltage up to 20 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 118

ELTI-1C Modulare per interno fino a 36 kV / Indoor modular type up to 36 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 119

ELTO-1C Modulare per esterno fino a 36 kV / outdoor modular type up to 36 kV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 122

STI RR Elastico modulare per interno fino a 30 KV /


Slip on indoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 126

STI GT Elastico modulare per interno fino a 30 KV /


Slip on indoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 128

STE GT Elastico modulare per esterno fino a 30 KV /


Slip on outdoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 130

FMCS 250 Sconnettibile / Separable connector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 132

FMCE Sconnettibile fino a 20 kV / Separable connector for rated voltage up to 20 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 134

FMCTs - 400 Sconnettibile fino a 36 kV / Separable connector up to 36 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 136

FMCTXs - 630/C Sconnettibile fino a 36 kV / Separable connector up to 36 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 140

Giunti / Joints
ECOSPEEDTM Monoblocco retraibile a freddo per Um fino a 36 kV /
Coldshrinkable straight through joints for Um up to 36 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 144

RETRACFIT Termo-elastico fino a 20 kV / Thermoelastic joints for rated voltage up to 20 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 146

SGE-RI POLIVALENTE/MULTIFUNCTION
A resina iniettata fino a 20 kV / Injected resin joints for rated voltage up to 20 kV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 147

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

Accessori / Accessories

Guaine / Sheath
SMW-M Termorestringente a medio spessore con collante / Heatshrinkable, medium wall, coated . . . . . . . . . . . .

pag. 148

Lubrificanti / Lubricants
RAPID SLIDE Per infilaggio dei cavi / For cable insertion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 149

Barriere tagliafiamma / Fire barriers


DIAFRAMMA / DIAPHRAGM LITEBOARD
Resistente al fuoco / Fire resistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 150

DIAFRAMMA / DIAPHRAGM MINIBAG S250


Resistente al fuoco / Fire resistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 151

MASTICE / SEALANT SEALANT T902-T902/EL


Mastice intumescente per sigillature / Intumescent sealant agent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 152

SPECIALE MALTA / SPECIAL MORTAR MD1


Malta resistente al fuoco / Fire resistant mortar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 153

COLLARE / COLLAR COLLAR C200


Resistente al fuoco per tubazioni combustibili / Fire resistant for combustible pipes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 154

NASTRI / WRAPS
Resistente al fuoco a base intumescente / Fire resistant intumescent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 156

Dati tecnici / Technical data


Bassa tensione / Low voltage
Coefficienti di correzione delle portate di corrente / Correction coefficients for current ratings
Temperatura dellambiente diversa da quella di riferimento /
Ambient temperature different from the conductors operating temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 162

Cavi posati in aria - distanziati / Cables laying in air - separated. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 162

Cavi posati in aria - a contatto / Cables laying in air - in contact.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 163

Cavi posati in terra / Buried cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 165

Disposizioni delle fasi / Phase splitting


Cavi unipolari collegati in parallelo / Single core cables laying in line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 166

Resistenza e reattanza / Resistance and reactance


Cavi isolati in materiale termoplastico / Cables insulated with thermoplastic compounds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 166

Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 167

Caduta di tensione / Voltage drop


Coefficienti (Ct) per il calcolo della caduta di tensione in corrente alternata /
Voltage drop coefficients (Ct) in AC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 169

Corrente di cortocircuito / Short-circuit current

Corrente massima di cortocircuito / Maximum short-circuit current. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 170

Corrente minima di cortocircuito / Minimum short-circuit current.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 171

Protezione delle condutture / Circuit protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 172

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

Dati tecnici / Technical data


Media tensione / Medium voltage
Coefficienti di correzione delle portate di corrente / Correction coefficients for current ratings
Temperatura dellambiente diversa da quella di riferimento /
Ambient temperature different from the conductors operating temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 176

Cavi unipolari posati in aria - spaziati in orizzontale o verticale /


Single core cables laying in air - separated (horizontally or vertically).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 176

Cavi tripolari posati in aria - distanziati / Three core cables laying in air - separated.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 177

Cavi tripolari posati a trifoglio in aria - a contatto / Three core cables laying in air - in contact.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 178

Cavi unipolari posati a trifoglio in aria / Single core cables laying in air in trefoil formation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 178

Cavi tripolari (o terne di cavi unipolari a trifoglio) posati in terra /


Three core buried cables (or 3 core systems in trefoil formation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 179

Cavi tripolari (o terne di cavi unipolari a trifoglio) posati in tubo interrato /


Three core buried cables (or 3 core systems in trefoil formation in buried duct).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 179

Disposizioni delle fasi / Phase splitting


Cavi posati a trifoglio / Cables laying in trefoil formation.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 179

Cavi posati in orizzontale o in verticale / Cables laying in line horizontally or vertically. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 179

Portata di corrente / Current carrying capacity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 179

Resistenza e reattanza / Resistance and reactance


Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 180

Capacit / Capacitance
Cavi isolati in materiale elastomerico (HEPR) /
Cables insulated with elastomeric compounds (HEPR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 182

Cavi isolati in polietilene reticolato (XLPE) /


Cables insulated with cross-linked polyethylene (XLPE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 182

Cavi MV power e cavi COMPACT 105 / MV power cables and COMPACT 105 cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 183

Scelta della tensione di isolamento / Selecting insulation voltage


Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 184

Tabella delle norme / Standard table


Tabella delle norme / Standard table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

pag. 186

CATALOGO CAVI E ACCESSORI 2013 / CABLES & ACCESSORIES CATALOGUE 2013

Cavi Bassa tensione


Cables Low voltage

Cavi Bassa tensione


Cables Low voltage
Bassissima emissione di fumi e gas tossici
Very low emission of smoke and toxic gases
Resistente al fuoco
e a bassissima emissione di fumi e gas tossici
Fire resistant and very low emission of smoke
and toxic gases

pag. 10

pag. 26

Interno e cablaggio
Indoor cabling

pag. 32

Energia e segnalamento
Power and signalling

pag. 38

Servizio mobile
Mobile service

pag. 50

Energia
Power

pag. 56

Energia solare
Solar energy

pag. 64

Ascensori
Elevators

pag. 68

Comunicazione
Communication

pag. 72

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

H07Z1-K type 2/FM9


450/750 V
Norma di riferimento
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Standard
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda flessibile di rame rosso
Isolante
Mescola termoplastica tipo AFUMEX (brevetto Prysmian)
Colori disponibili
-D
 a 1 a 6 mm2: giallo/verde, nero, blu chiaro, marrone, grigio
- Da 10 a 25 mm2: giallo/verde, nero
- Da 35 a 240 mm2: giallo/verde, nero
Marcatura
Stampigliatura:
CEI 20-22 III IEMMEQU <HAR> H07Z1-K type 2
<sezione> PRYSMIAN (G) FM9 450/750 V
AFUMEX 750 PATENTED + ANNO

Cable design
Core
Stranded flexible bare copper conductor
Insulation
Thermoplastic compound, AFUMEX type (Prysmian patent)
Range of colours
- From 1 to 6 mm2: yellow/green, black, light blue, brown,
grey
- From 10 to 25 mm2: yellow/green, black
- From 35 to 240 mm2: yellow/green, black
Marking
CEI 20-22 III IEMMEQU <HAR> H07Z1-K type 2
<cross-section> PRYSMIAN (G) FM9 450/750 V
AFUMEX 750 PATENTED + YEAR

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Idonei in ambienti ove sia fondamentale garantire
la massima sicurezza alle persone quali: uffici, scuole,
alberghi, supermercati, cinema, teatri, discoteche,
metropolitane, edilizia residenziale, ecc.
Indicati inoltre per installazione fissa entro tubazioni
e canali portacavi. Particolarmente consigliati per cablaggi
interni di quadri elettrici, sia di distribuzione
che di automazione, per la presenza di apparecchiature
e sistemi particolarmente sensibili a fumi e a gas corrosivi

Applications
Suitable for busy transit areas in which it is essential
to ensure safety for people, such as: offices, schools, hotels,
supermarkets, cinemas, theatres, discotheques, tubes,
residential buildings, etc.
Recommended for fixed installation in conduits and
protected trunking. Also suggested in switchboards, both
for distribution and automation systems, due to the presence
of particularly fragile equipments and systems towards
smoke and corrosive gases

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5C

10

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

QUADRI
ELETTRICI /
SWITCHBOARDS

CABLAGGIO /
CABLING

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

H07Z1-K type 2/FM9


450/750 V

H07Z1-K type 2/FM9



sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
medio
isolante
average
insulation
thickness

(mm2) (mm) (mm)

diametro
peso
esterno
indicativo
massimo
del cavo
maximum
approximate
outer
weight
diameter

resistenza
massima
a 20 C in c. c.
maximum DC
resistance
at 20 C

portata di corrente (A) con 3 cavi attivi


con temperatura ambiente di 30 C
a contatto in tubo in aria
canale aperto (1)
permissible current rating (A)
3 cores units at 30 C
in duct in air in contact
open trough (1)

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

1 conduttore / 1 core

1,5

2,5

4,0

6,0

10,0

16,0

25,0

35,0

50,0

70,0

95,0
120,0
150,0
185,0
240,0

1,5
1,9
2,5
3,0
3,9
5,0
6,5
7,6
9,3
11,0
12,5
15,4
16,5
18,3
21,5

0,7
0,8
0,8
0,8
1,0
1,0
1,2
1,2
1,4
1,4
1,5
1,6
1,8
2,0
2,2

3,5
4,2
4,8
6,3
7,6
8,8
11,0
12,5
14,5
17,0
19,0
21,0
23,5
26,0
29,5

19
30
45
62
105
160
260
340
490
670
880
1160
1370
1700
2300

13,3

-
7,98
-
4,95
-
3,30
-
1,91
57
1,21
76
0,780
101
0,554 125
0,386 151
0,272 192
0,206 232
0,161 269
0,129 309
0,106 353
0,0801
415

15,5
14
21
17
28
19
36
25
50
30
68
35
89
45
110
50
134
60
171
70
207
80
239
85
275
95
314 100
369 120

Questo prodotto coperto da almeno uno dei seguenti brevetti - e dai corrispondenti brevetti internazionali: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452
This product is protected by at least one of the following patent applications - and foreign counterparts: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452

In un canale rispondente alle Norme CEI 23-31 e 23-32, ma non provvisto di coperchio, sono ammessi ma non raccomandati, cavi senza guaina,

(1)

purch esso sia installato fuori dalla portata di mano e non sia soggetto a sollecitazioni meccaniche (Norma CEI 64-8/2 Gennaio 1998 Capitolo
26, 3 commenti)
In conformity with the CEI 23-31 and 23-32 standards, a trough with no cover, admits (but not recommends) the use of cables without sheath,
only if not subjected to mechanical stress and within reach (CEI Standard 64-8/2 January 1998 Chapter 26, 3 comments)
Note / Notes:
Le portate sono state calcolate nel caso di una conduttura costituita da 3-4 cavi con solo 3 conduttori attivi
Current carrying capacities are calculated assuming a conduit consisting of 3/4 cables with only 3 working conductors

11

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

N07G9-K
450/750 V
Norma di riferimento
CEI 20-38

Standard
CEI 20-38

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda flessibile di rame rosso
Isolante
Elastomerico reticolato di qualit G9
Colori disponibili
- Da 1,5 a 6 mm2: giallo/verde, nero, blu chiaro, marrone,
grigio
- Da 10 a 25 mm2: giallo/verde, nero
- Da 35 a 50 mm2: nero
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale:
CEI 20-22 II / CEI 20-38 IEMMEQU N07G9-K ENC 1X
<sezione> AFUMEX PRYSMIAN

Cable design
Core
Stranded flexible bare copper conductor
Insulation
Cross-linked elastomeric compound, G9 type
Range of colours
- From 1,5 to 6 mm2: yellow/green, black, light blue, brown,
grey
- From 10 to 25 mm2: yellow/green, black
- From 35 to 50 mm2: black
Marking
Special ink marking:
CEI 20-22 II / CEI 20-38 IEMMEQU N07G9-K ENC 1X
<cross-section> AFUMEX PRYSMIAN

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Idonei in ambienti ove sia fondamentale garantire
la massima sicurezza alle persone quali: uffici, scuole,
alberghi, supermercati, cinema, teatri, discoteche,
metropolitane, edilizia residenziale, ecc.
Indicati inoltre per installazione fissa entro tubazioni
e canali portacavi e per cablaggi interni di quadri elettrici

Applications
Suitable for busy transit areas in which it is essential
to ensure safety for people, such as: offices, schools, hotels,
supermarkets, cinemas, theatres, discotheques, tubes,
residential buildings, etc. Recommended for fixed
installation in conduits and protected trunking
in switchboards

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 III

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -15C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -15C

12

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

QUADRI
ELETTRICI /
SWITCHBOARDS

CABLAGGIO /
CABLING

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

N07G9-K
450/750 V

N07G9-K

sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
medio
isolante
average
insulation
thickness

(mm2) (mm) (mm)

diametro
peso
esterno
indicativo
massimo
del cavo
maximum
approximate
outer
weight
diameter

resistenza
massima
a 20 C in c. c.
maximum DC
resistance
at 20 C

portata di corrente (A) con 3 cavi attivi


con temperatura ambiente di 30 C
a contatto in tubo in aria
canale aperto(1)
permissible current rating (A)
3 cores units at 30 C
in duct in air in contact
open trough(1)

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

1 conduttore / Single core - tab. CEI-UNEL 35368


1,5
1,5
2,5
1,9
4,0
2,4
6,0
3,0

10,0 4,1

16,0
5,2
25,0
6,3
35,0
7,7
50,0
9,4
70,0
10,9

95,0
12,7

0,7
3,5
21 13,3
20
0,8
4,2
32
7,98
28
0,8
4,8
47
4,95
37
0,8
6,3
66
3,30
48
1,0 7,6 114 1,91
71
1,0
8,8
172
1,21
96
1,2
11,0
260
0,780
127
1,2
12,5
360
0,554
157
1,4
14,5
550
0,386
190
1,4
17,0
700
0,272
242
1,6
19,0
960
0,206
293

20
28
37
48
66
88
117
144
175
222
269

14
17
19
25
30
35
45
50
60
70
80

In un canale rispondente alle Norme CEI 23-31 e 23-32, ma non provvisto di coperchio, sono ammessi ma non raccomandati, cavi senza guaina,

(1)

purch esso sia installato fuori dalla portata di mano e non sia soggetto a sollecitazioni meccaniche (Norma CEI 64-8/2 Gennaio 1998 Capitolo
26, 3 commenti)
In conformity with the CEI 23-31 and 23-32 standards, a trough with no cover, admits (but not recommends) the use of cables without sheath,
only if not subjected to mechanical stress and within reach (CEI Standard 64-8/2 January 1998 Chapter 26, 3 comments)
Note / Notes:
Le portate sono state calcolate nel caso di una conduttura costituita da 3-4 cavi con solo 3 conduttori attivi
Current carrying capacities are calculated assuming a conduit consisting of 3/4 cables with only 3 working conductors

13

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FM90Z1
450/750 V
Norma di riferimento
IMQ-CPT-049

Standard
IMQ-CPT-049

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso
Isolante
Mescola termoplastica tipo AFUMEX (brevetto Prysmian)
Colori disponibili

Cable design
Core
Stranded flexible bare copper conductor
Insulation
Thermoplastic compound, AFUMEX type (Prysmian patent)
Range of colours

blu chiaro-marrone

giallo/verde-blu-marrone

giallo/verde-marrone
nero-grigio

light blue-brown

giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

yellow/green-brown
black-grey

yellow/green-light blue-brown
yellow/green-light blue
brown-black-grey

Guaina
Mescola termoplastica tipo AFUMEX a base di poliolefine
Marcatura
CEI 20-22 III CAT. C FM90Z1 450/750 V AFUMEX FLEX
PRYSMIAN (G) SAFETY LINE PATENTED

 heath
S
Polyolefin-based thermoplastic compound, AFUMEX type
Marking
CEI 20-22 III CAT. C FM90Z1 450/750 V AFUMEX FLEX
PRYSMIAN (G) SAFETY LINE PATENTED

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Idoneo per installazioni allinterno di locali secchi o umidi.
Adatti per servizio mobile e per posa fissa, soprattutto
in presenza di controsoffittatura e pavimenti flottanti.
Luoghi dimpiego: fiere, ospedali, cinema, teatri, uffici, ecc.

Applications
Suitable for indoor installation in wet or dry environments.
For mobile applications and for fixed installation, especially
for false ceilings and floating floors.
Areas of application: exhibitions, hospitals, cinemas,
theatres, offices, etc.

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5C

14

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

SERVIZIO MOBILE
INTERNO /
INDOOR MOBILE
APPLICATION

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FM90Z1
450/750 V

FM90Z1
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza portata di corrente (A) con temperatura libera
raggio minimo di curvatura
nominale
indicativo
medio
esterno
indicativo
massima ambiente di 30 C in aria libera

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
posa
in tubo
servizio
posa
servizio

fissa
o canaletta
mobile
fissa
mobile
conductor
approximate
average
maximum
approximate maximum DC
permissible current rating (A) at 30 C
minimum bending radius
cross-section
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
fixed
in duct or
mobile
fixed
mobile

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
installation cable tray
application
installation application

the phase core

(mm2) (mm) (mm)

(mm) (kg/km) (/km)

(mm) (mm)

2 conduttori / 2 cores (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-049)



1,0
1,5
2,5
4,0
6,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,9

8,8
9,3
11,0
12,5
14,5

88
105
155
205
285

19,5 15 13,5 12,5 35 90


13,3 22 16,5 17 40 95
7,98
30
23 22,5 45 110
4,95
40
30 30 50 130
3,30
51
38 40 60 140

3 conduttori con giallo/verde / 3 cores with yellow/green (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-049)

1,0
1,5
2,5

4,0
6,0

1,3 0,7 9,4 100 19,50 15 13,5 12,5 40 95


1,5
0,7
9,8
120
13,30
22
16,5
17,0
40
100
1,9
0,8
12,0
185
7,98
30
23,0
22,5
50
120
2,4 0,8 13,5 245 4,95 40 30,0 30,0 55 140
3,0
0,9
15,5
345
3,30
51
38,0
40,0
65
160

4 conduttori con giallo/verde / 4 cores with yellow/green (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-049)
1,0
1,5

2,5

4,0

6,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,9

10,0
11,0
13,0
14,5
17,0

120
150
220
300
420

19,50
13,30
7,98
4,95
3,30

13,6
18,5
25,0
34,0
43,0

12
15
20
27
34

11,5
15,0
21,0
28,0
36,0

40
45
55
60
70

100
110
130
150
170

5 conduttori con giallo/verde / 5 cores with yellow/green (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-049)
1,0
1,5
2,5
4,0
6,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,9

11,0
12,0
14,0
16,5
18,5

150
185
270
375
520

19,50
13,30
7,98
4,95
3,30

13,6
18,5
25,0
34,0
43,0

12
15
20
27
34

11,5
15,0
21,0
28,0
36,0

45
50
60
70
75

110
120
140
170
190

Comando e segnalamento / Control and signalling - FM90Z1


Sezione 1 mm2 / 1 mm2 cross-section (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-049)






7 G
10 G
12 G
14 G
16 G
19 G
24 G

1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3

0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6

11,0
14,0
15,0
15,5
16,5
17,5
20,5

145
215
245
295
315
380
485

19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5

10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
6,5

9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
7,0
6,5

9,0
8,0
7,5
7,0
7,0
6,5
6,0

45
60
60
65
70
70
85

110
140
150
160
170
180
210

Sezione 1,5 mm2 / 1,5 mm2 cross-section (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-049)

7 G

10 G

12 G

14 G

16 G

19 G

24 G

1,5
0,7
13,0
210
1,5
0,7
16,5
300
1,5 0,7 17,5 345
1,5
0,7
18,5
390
1,5
0,7
19,5
450
1,5
0,7
20,5
510
1,5
0,7
24,0
655

13,3
13,0
11,5
11,0
55
130
13,3
12,0
10,5
10,0
70
170
13,3
11,0
10,0 9,5 70 180
13,3
10,5
9,5
9,0
75
190
13,3
10,0
9,0
8,5
80
200
13,3
9,5
8,5
8,0
85
210
13,3
9,0
8,0
7,5
100
240

15

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases
1,5 2,5

10

16

FG7M1
0,6/1 kV

Codice identificativo / Identification code

Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
Gomma HEPR ad alto modulo, che conferisce al cavo
elevate caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
High module HEPR rubber, with higher electrical,
mechanical and thermal performances
Core identification

nero

black

Guaina
Termoplastica speciale di qualit M1, colore verde con banda
colorata fino a 16 mm2
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale:
CEI 20-22 III CAT. C IEMMEQU <sigla di designazione
secondo tabelle CEI UNEL 35011> AFUMEX 1000 AMICO
<numero di conduttori per sezione> PRYSMIAN (G) <anno>
SAFETY LINE PATENTED
Marcatura metrica progressiva

Sheath
Special thermoplastic, M1 type; colour green with colured line
up to 16 mm2
Marking
Special ink marking:
CEI 20-22 III CAT. C IEMMEQU <identification label
according to CEI UNEL 35011 tables> AFUMEX 1000 AMICO
<number of cores per cross-section> PRYSMIAN (G) <year>
SAFETY LINE PATENTED
Progressive metric marking

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi unipolari per energia a bassissima emissione di fumi
e gas tossici (limiti previsti dalla CEI 20-38 con modalit di
prova previste dalla CEI 20-37). Idonei in ambienti a rischio
dincendio ove sia fondamentale garantire la salvaguardia
delle persone e preservare gli impianti e le apparecchiature
dallattacco dei gas corrosivi (esempio: scuole, ospedali,
alberghi, supermercati, metropolitane, cinema, teatri,
discoteche, uffici, ecc.).
Adatti per posa fissa su muratura e su strutture metalliche
allinterno e allesterno

Applications
Single core power cables with low emission of smoke and
toxic gases (according the CEI 20-38 in conformity with
CEI 20-37 for expected tests). Suitable for environments
with high fire hazards risk, where its essential to guarantee
the safety of people and preserve systems and equipments
from the corrosive gases (e.g. schools, hospitals,
public premises, hotels, supermarkets, tubes, cinemas,
theatres, discotheques, public offices).
For fixed installation, both indoor and outdoor, on walls
and metallic frames

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5C

16

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7M1
0,6/1 kV

FG7M1
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

1 conduttore / Single core - tab. CEI-UNEL 35382


10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300

4,1
5,2
6,3
7,7
9,4
10,9
12,7
14,5
15,6
17,8
20,0
23,1

0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7
1,8

9,4
10,4
12,2
13,6
15,4
17,3
19,4
21,4
23,8
26,0
29,0
32,0

150
200
300
390
540
740
940
1200
1480
1830
2340
2950

1,91
80
1,21
107
0,780 135
0,554 169
0,386 207
0,272 268
0,206 328
0,161
383
0,129
444
0,106
510
0,0801 607
0,0641 703

66
88
117
144
175
222
269
312
355
417
490
-

63
82
108
132
166
204
242
274
324
364
427
484

59 97
77 125
100 160
121 191
150 226
184 277
217 331
251
377
287 420
323
476
379
550
429
620

85
110
141
169
199
244
292
332
370
419
484
546

45
50
60
60
70
80
90
95
100
110
130
140

Questo prodotto coperto da almeno uno dei seguenti brevetti - e dai corrispondenti brevetti internazionali: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452
This product is protected by at least one of the following patent applications - and foreign counterparts: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452

Note / Notes:
Le portate dei cavi unipolari sono state calcolate per tre cavi a trifoglio. Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una
profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for single core cables are calculated assuming three cables laying in trefoil formation. Current carrying capacities for
buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

17

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases
1,5 2,5

FG7OM1
0,6/1 kV

Codice identificativo / Identification code

Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
Gomma HEPR ad alto modulo, che conferisce al cavo
elevate caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
High module HEPR rubber, with higher electrical,
mechanical and thermal performances
Core identification

blu chiaro-marrone

marrone-nero-grigio
giallo/verde-blu chiaro-marrone

blu chiaro-marrone
nero-grigio
giallo/verde-marrone
nero-grigio

light blue-brown

giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

light blue-brown
black-grey
yellow/green-brown
black-grey

brown-black-grey
yellow/green-light blue-brown
yellow/green-light blue
brown-black-grey

Le anime dei cavi per segnalamento sono nere,


numerate ed previsto il conduttore di terra giallo/verde
Guaina
Termoplastica speciale di qualit M1:
- Colore verde con banda colorata fino a 6 mm2 per cavi energia
- Colore verde per sezioni a 16 mm2
- Colore verde per tutti i cavi di segnalamento per sezioni da
1,5 e 2,5 mm2
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale:
CEI 20-22 III CAT. C IEMMEQU <sigla di designazione
secondo tabelle CEI UNEL 35011> AFUMEX 1000 AMICO
<numero di conduttori per sezione> PRYSMIAN (G) <anno>
SAFETY LINE PATENTED
Marcatura metrica progressiva

Conductors for signalling cables are black, with numbers


and with yellow/green earth conductor
Sheath
Special thermoplastic, M1 type:
- Colour green with colured line up to 6 mm2 for energy cables
- Colour green for cross-section 16 mm2
- Colour green for signal cables with cross-section 1.5
and 2.5 mm2
Marking
Special ink marking:
CEI 20-22 III CAT. C IEMMEQU <identification label
according to CEI UNEL 35011 tables> AFUMEX 1000 AMICO
<number of cores per cross-section> PRYSMIAN (G) <year>
SAFETY LINE PATENTED
Progressive metric marking

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi multipolari per energia e segnalamento a bassissima
emissione di fumi e gas tossici (limiti previsti dalla CEI 20-38
con modalit di prova previste dalla CEI 20-37). Idonei in
ambienti a rischio dincendio ove sia fondamentale
garantire la salvaguardia delle persone e preservare gli
impianti e le apparecchiature dallattacco dei gas corrosivi
(esempio: scuole, ospedali, alberghi, supermercati,
metropolitane, cinema, teatri, discoteche, uffici, ecc.).
Adatti per posa fissa su muratura e su strutture metalliche
allinterno e allesterno

Applications
Multicore power and signalling cables with low emission
of smoke and toxic gases (according the CEI 20-38
in conformity with CEI 20-37 for expected tests). Suitable for
environments with high fire hazards risk, where its essential
to guarantee the safety of people and preserve systems and
equipments from the corrosive gases (e.g. schools, hospitals,
public premises, hotels, supermarkets, tubes, cinemas,
theatres, discotheques, public offices). For fixed installation,
both indoor and outdoor, on walls and metallic frames

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5C

18

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7OM1
0,6/1 kV

FG70M1
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

2 conduttori / 2 cores - tab. CEI-UNEL 35382


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0

1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0

12,0 150
13,0
190
14,2
240
15,4
310
17,3
440
19,4
600
23,0
850
25,7
1130
29,3
1580

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386

26
36
49
63
86
115
149
185
225

22
30
40
51
69
91
119
146
175

24
31
41
52
70
92
118
145
180

23
30
39
49
66
86
111
136
168

36
47
61
77
105
136
177
212
252

31 55
41 60
55 65
68
70
92
80
120
90
156
100
185
110
221
120

3 conduttori / 3 cores - tab. CEI-UNEL 35382


1,5 1,5 0,7 12,5
170 13,3
23
19,5 20
19
30
26
55
2,5
1,9 0,7
13,6
220 7,98
32
26,0
26
25
40
36
60
4,0
2,4
0,7
14,9
280 4,95
42
35,0
33
32
51
45
65
6,0
3,0 0,7
16,2
370 3,30
54
44,0
43
41
65
56
70
10,0
4,1
0,7
18,2
530 1,91
75
60,0
59
55
88
78
85
16,0
5,2
0,7
20,6
740 1,21
100
80,0
76
72
114
101
90
25,0
6,3
0,9
24,5
1060 0,780
127
105,0
100
93
148
130
110
35,0
7,7
0,9
27,3
1420 0,554
158
128,0
122
114
178
157
120
50,0
9,4
1,0
31,2
1960 0,386
192
154,0
152
141
211
185
130

70,0 10,9 1,1 35,6 2700
0,272 246 194,0 189 174 259 227 150
95,0
12,7
1,1
40,0
3430 0,206 298
233,0
226
206
311
274
170

120,0 14,5 1,2 44,4 4390
0,161 346 268,0 260 238 355 311 190
150,0
15,6
1,4
49,5
5400
0,129
399
300,0
299
272
394
345
210

Questo prodotto coperto da almeno uno dei seguenti brevetti - e dai corrispondenti brevetti internazionali: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452
This product is protected by at least one of the following patent applications - and foreign counterparts: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming three working conductors
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

19

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7OM1
0,6/1 kV

FG70M1
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

3 conduttori con giallo/verde / 3 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35382


1,5 1,5 0,7 12,5 170 13,3
26
22
24
23
36
31 55
2,5 1,9 0,7
13,6 220 7,98
36
30
31
30
47
41 60

4,0 2,4 0,7 14,9 280
4,95 49 40 41 39 61 55 65
6,0 3,0 0,7
16,2
370 3,30
63
51
52
49
77
68
70
10,0
4,1
0,7
18,2
530 1,91
86
69
70
66
105
92
85
16,0
5,2
0,7
20,6
740 1,21
115
91
92
86
136
120
90
25,0
6,3
0,9
24,5
1060 0,780 149
119
118
111
177
156
110
35,0
7,7
0,9
27,3
1420 0,554 185
146
145
136
212
185
120
50,0
9,4
1,0
31,2
1960 0,386 225
175
180
168
252
221
130
70,0 10,9
1,1
35,6 2700 0,272 289
221
223
207
310
272
150

95,0 12,7 1,1 40,0 3430
0,206
352 265 265 245 371 325 170
120,0
14,5
1,2
44,4
4390
0,161
410
305
310
284
423
370
190
150,0
15,6
1,4
49,5
5400
0,129
473
334
356
324
472
414
210

4 conduttori / 4 cores - tab. CEI-UNEL 35382



1,5
1,5
2,5 1,9
4,0 2,4

6,0
3,0

10,0
4,1
16,0 5,2
25,0 6,3
35+1x25
7,7
50+1x25
9,4
70+1x35
10,9
95+1x50
12,7
120+1x70
14,5
150+1x95
15,6

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4

13,4
14,6
16,0
17,5
19,8
22,4
26,8
29,2
32,4
37,0
42,0
46,9
52,5

200
13,3
260 7,98
330 4,95
430
3,30
640
1,91
900 1,21
1300 0,780
1650
0,554
2200
0,386
3000
0,272
3900
0,206
4700
0,161
6300
0,129

23
32
42
54
75
100
127
158
192
246
298
346
399

19,5
26
35
44
60
80
105
128
154
194
233
268
300

20
19
26 25
33 32
43
41
59
55
76
72
100
93
122
114
152
141
189
174
226
206
260
238
299
272

30
40
51
65
88
114
148
178
211
259
311
355
394

26
36
45
56
78
101
130
157
185
227
274
311
345

60
65
70
75
90
100
120
130
140
160
180
200
220

30
40
51
65
88
114
148
178
211
259
311
355
394

26
36
45
56
78
101
130
157
185
227
274
311
345

60
65
70
75
90
100
120
130
140
160
180
200
220

4 conduttori con giallo/verde / 4 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35382



1,5
1,5
2,5 1,9

4,0
2,4

6,0
3,0

10,0
4,1

16,0
5,2
25,0 6,3
35+1Gx25
7,7
50+1Gx25
9,4
70+1Gx35
10,9
95+1Gx50
12,7
120+1Gx70
14,5
150+1Gx95
15,6

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4

13,4
14,6
16,0
17,5
19,8
22,4
26,8
29,2
32,4
37,0
42,0
46,9
52,5

200
13,3
260 7,98
330
4,95
430
3,30
640
1,91
900
1,21
1300 0,780
1650
0,554
2200
0,386
3000
0,272
3900
0,206
4700
0,161
6300
0,129

23
32
42
54
75
100
127
158
192
246
298
346
399

19,5
26
35
44
60
80
105
128
154
194
233
268
300

20
19
26 25
33
32
43
41
59
55
76
72
100
93
122
114
152
141
189
174
226
206
260
238
299
272

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi. Le portate dei cavi interrati sono state calcolate
considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming three working conductors. Current carrying capacities
for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

20

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7OM1
0,6/1 kV

FG70M1
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

5 conduttori con giallo/verde / 5 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35382










1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0

1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0

14,4
15,6
17,3
18,9
21,5
24,4
29,3
32,8
38,2

230
310
400
520
780
1120
1680
2150
3000

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386

23
32
42
54
75
100
127
158
192

19,5
26
35
44
60
80
105
128
154

20
26
33
43
59
76
100
122
152

19
25
32
41
55
72
93
114
141

30
40
51
65
88
114
148
178
211

26
36
45
56
78
101
130
157
185

65
70
75
80
95
110
130
140
160

Comando e segnalamento / Control and signalling - FG7OM1


numero diametro spessore diametro peso resistenza
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
indicativo
medio
esterno
indicativo
massima
30 C
30 C
20 C
conduttori

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
in aria
in tubo
interrato

in aria
in tubo
number
approximate
average
maximum
approximate maximum DC
permissible current rating (A)

of cores
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
in open air
in duct in air
in buried duct

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
at 30 C
at 30 C
at 20 C

the phase core

(mm2) (mm) (mm)

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1C m/W =1,5C m/W (mm)

Sezione 1,5 mm2 / 1,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35382








5 G
7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

14,4
15,4
18,7
19,3
21,1
22,1
25,4

230
275
365
410
510
580
700

13,3
13,3
13,4
13,4
13,4
13,4
13,5

16
13
13
11
11
9
9

14
11,5
11,5
9,5
9,5
8,0
8,0

26
23
95
18,5
16
110
18,5
16
120
14,5
12,5
120
14,5
12,5
130
13 11,5 140
13 11,5 160

Sezione 2,5 mm2 / 2,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35382







7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

16,8
20,6
21,3
23,3
24,5
28,3

310
395
445
545
615
750

7,98
8,06
8,06
8,06
8,06
8,10

17,5
17,5
13,5
13,5
12,0
12,0

15,5
15,5
12
12
10,5
10,5

24
24
20
20
16
16

21
21
17,5
17,5
14,0
14,0

120
130
130
150
150
180

Questo prodotto coperto da almeno uno dei seguenti brevetti - e dai corrispondenti brevetti internazionali: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452
This product is protected by at least one of the following patent applications - and foreign counterparts: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming three working conductors
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

21

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7OH2M1
0,6/1 kV
Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
Gomma HEPR ad alto modulo, che conferisce al cavo elevate
caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche
Colori disponibili

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
High module HEPR rubber, with higher electrical, mechanical
and thermal performances
Range of colours

blu chiaro-marrone

nero

blu chiaro-marrone
nero-grigio
giallo/verde-marrone
nero-grigio

black

marrone-nero-grigio
giallo/verde-blu chiaro-marrone
giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

light blue-brown
light blue-brown
black-grey
yellow/green-brown
black-grey

brown-black-grey
yellow/green-light blue-brown
yellow/green-light blue
brown-black-grey

Le anime dei cavi per segnalamento sono nere, numerate


ed previsto il conduttore di terra giallo/verde
Schermatura
Costituita da treccia di rame rosso
Guaina
Termoplastica speciale di qualit M1, colore verde
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale:
CEI 20-22 III CAT. C IEMMEQU <sigla di designazione secondo tabelle CEI UNEL 35011> AFUMEX 1000 <numero di conduttori per sezione> PRYSMIAN (**) <anno> SAFETY LINE.
(**) sigla sito produttivo
Marcatura metrica progressiva

Conductors for signalling cables are black, with numbers


and with yellow/green earth conductor
Screen
Bare copper braid
Sheath
Special thermoplastic, M1 type; colour green
Marking
Special ink marking:
CEI 20-22 III CAT. C IEMMEQU <identification label according
to CEI UNEL 35011 tables> AFUMEX 1000 <number of cores
per cross-section> PRYSMIAN (**) <year> SAFETY LINE.
(**) production site label
Progressive metric marking

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi multipolari per energia e segnalamento a bassissima
emissione di fumi e gas tossici (limiti previsti dalla CEI 20-38
con modalit di prova previste dalla CEI 20-37).
Idonei in ambienti a rischio dincendio ove sia fondamentale
garantire la salvaguardia delle persone e preservare gli
impianti e le apparecchiature dallattacco dei gas corrosivi
(esempio: scuole, ospedali, alberghi, supermercati, metropolitane,
cinema, teatri, discoteche, uffici, ecc.). Adatti per posa fissa su
muratura e su strutture metalliche allinterno e allesterno

Applications
Single core and multicore power and signalling cables with
low emission of smoke and toxic gases (according the
CEI 20-38 in conformity with CEI 20-37 for expected tests).
Suitable for environments with high fire hazards risk, where
its essential to guarantee the safety of people and preserve
systems and equipments from the corrosive gases
(e.g. schools, hospitals, public premises, hotels,
supermarkets, tubes, cinemas, theatres, discotheques, public
offices). For fixed installation, both indoor and outdoor, on
walls and metallic frames

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5C

22

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7OH2M1
0,6/1 kV

FG70H2M1
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

2 conduttori / 2 cores - tab. CEI-UNEL 35382


1,5
2,5

4,0

6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0

1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0

12,7
13,7
14,9
16,1
18,2
20,4
24,0
26,6
30,5

190
240
290
360
500
680
940
1230
1700

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,78
0,554
0,386

26
36
49
63
86
115
149
185
225

22
30
40
51
69
91
119
146
175

24
31
41
52
70
92
118
145
180

23
30
39
49
66
86
111
136
168

36
47
61
77
105
136
177
212
252

31
41
55
68
92
120
156
185
221

95
105
110
120
135
155
170
190
200

23
32
42
54
75
100
127
158
192
246
298
346
399

19,5
26
35
44
60
80
105
128
154
194
233
268
300

20
26
33
43
59
76
100
122
152
189
226
260
299

19
25
32
41
55
72
93
114
141
174
206
238
272

30
40
51
65
88
114
148
178
211
259
311
355
394

26
36
45
56
78
101
130
157
185
227
274
311
345

95
105
110
120
145
155
190
200
220
255
290
325
360

3 conduttori / 3 cores - tab. CEI-UNEL 35382


1,5
1,5
2,5
1,9

4,0
2,4

6,0
3,0
10,0
4,1
16,0
5,2
25,0
6,3
35,0
7,7
50,0
9,4
70,0
10,9
95,0
12,7
120,0
14,5
150,0
15,6

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4

13,3
14,3
15,6
16,9
19,2
21,5
25,4
28,3
32,4
36,8
41,2
45,8
50,9

210
270
330
420
600
820
1150
1520
2100
2900
3650
4700
5800

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129

3 conduttori con giallo/verde / 3 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35382


1,5 1,5 0,7
2,5
1,9 0,7

4,0
2,4
0,7
6,0
3,0 0,7
10,0
4,1
0,7
16,0
5,2
0,7
25,0
6,3
0,9
35,0
7,7
0,9
50,0
9,4
1,0
70,0
10,9
1,1

95,0 12,7 1,1
120,0
14,5
1,2
150,0
15,6
1,4

13,3 210 13,3


26
22
24
23
36
31
95
14,3 270 7,98
36
30
31
30
47
41
105
15,6
330
4,95
49
40
41
39
61
55
110
16,9 420 3,30
63
51
52
49
77
68
120
19,2
600
1,91
86
69
70
66
105
92
145
21,5
820
1,21
115
91
92
86
136
120
155
25,4
1158
0,780 149
119
118
111
177
156
190
28,3
1520
0,554 185
146
145
136
212
185
200
32,4
2100
0,386 225
175
180
168
252
221
220
36,8 2900
0,272 289
221
223
207
310
272
255
41,2
3650 0,206
352 265 265 245 371 325 290
45,8
4700
0,161
410
305
310
284
423
370
325
50,9
5800
0,129
473
334
356
324
472
414
360

Note / Notes:
Le portate dei cavi unipolari sono state calcolate per tre cavi a trifoglio
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for single core cables are calculated assuming three cables laying in trefoil formation
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

23

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7OH2M1
0,6/1 kV

FG70H2M1
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

4 conduttori / 4 cores - tab. CEI-UNEL 35382



1,5
1,5
0,7
14,1
250
13,3
23
19,5
20
19
30
26
105

2,5
1,9
0,7 15,3
330
7,98 32 26 26 25 40 36 110
4,0 2,4 0,7 16,7 400 4,95 42 35 33
32
51 45 120
6,0 3,0 0,7 18,4 500 3,30 54 44 43
41 65 56 130

10,0
4,1
0,7
20,8
720
1,91
75
60
59
55
88
78
155
16,0 5,2 0,7 23,4 1000 1,21 100
80
76
72 114 101 170
25,0 6,3 0,9
27,7 1420 0,780 127 105 100
93 148 130 200
35+1x25
7,7
0,9
30,4
1780
0,554
158
128
122
114
178
157
220
50+1x25
9,4
1,0
33,6
2400
0,386
192
154
152
141
211
185
240
70+1x35
10,9
1,1
38,2
3300
0,272
246
194
189
174
259
227
275
95+1x50
12,7
1,1
43,4
4200
0,206
298
233
226
206
311
274
300
120+1x70
14,5
1,2
48,3
5200
0,161
346
268
260
238
355
311
340
150+1x95
15,6
1,4
53,9
6700
0,129
399
300
299
272
394
345
380

4 conduttori con giallo/verde / 4 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35382



1,5
1,5
0,7
14,1
250
13,3
23
19,5
20
19
30
26
105

2,5
1,9
0,7 15,3
330
7,98 32 26 26 25 40 36 110
4,0 2,4 0,7 16,7 400 4,95 42 35 33
32
51 45 120
6,0 3,0 0,7 18,4 500 3,30 54 44 43
41 65 56 130

10,0
4,1
0,7
20,8
720
1,91
75
60
59
55
88
78
155
16,0 5,2 0,7 23,4 1000 1,21 100
80
76
72 114 101 170
25,0 6,3 0,9
27,7 1420 0,780 127 105 100
93 148 130 200
35+1G25
7,7
0,9
30,4
1780
0,554
158
128
122
114
178
157
210
50+1G25
9,4
1,0
33,6
2400
0,386
192
154
152
141
211
185
240
70+1G35
10,9
1,1
38,2
3300
0,272
246
194
189
174
259
227
275
95+1G50
12,7
1,1
43,4
4200
0,206
298
233
226
206
311
274
300
120+1G70
14,5
1,2
48,3
5200
0,161
346
268
260
238
355
311
340
150+1G95
15,6
1,4
53,9
6700
0,129
399
300
299
272
394
345
380

5 conduttori con giallo/verde / 5 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35382



1,5
1,5
0,7
15,1
280
13,3
23
19,5
20
19
30
26
110

2,5
1,9 0,7 16,4
380
7,98 32 26 26 25 40 36 120
4,0 2,4 0,7 18,2 480 4,95 42 35 33
32
51 45 130
6,0 3,0 0,7 19,8 610 3,30 54 44 43
41 65 56 135

10,0
4,1
0,7
22,4
900
1,91
75
60
59
55
88
78
160
16,0 5,2 0,7 25,4 1240 1,21 100
80
76
72 114 101 190
25,0 6,3 0,9 30,5 1820 0,780 127 105 100
93 148 130 220
35,0 7,7 0,9 34,0 2400 0,554 158 128 122
114 178 157 240
50,0 9,4
1,0 39,4 3300 0,386 192 154
152
141
211 185 275

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming three working conductors
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

24

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Very low emission of smoke and toxic gases

FG7OH2M1
0,6/1 kV

Comando e segnalamento / Control and signalling - FG7OH2M1


numero diametro spessore diametro peso resistenza
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
indicativo
medio
esterno
indicativo
massima
30 C
30 C
20 C
conduttori

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
in aria
in tubo
interrato

in aria
in tubo
number
approximate
average
maximum
approximate maximum DC
permissible current rating (A)

of cores
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
in open air
in duct in air
in buried duct

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
at 30 C
at 30 C
at 20 C

the phase core

(mm2) (mm) (mm)

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1C m/W =1,5C m/W (mm)

Sezione 1,5 mm2 / 1,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35382








5 G
7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

15,1
16,1
19,7
20,2
22,0
23,0
26,4

280
350
415
460
560
635
720

13,3
13,3
13,4
13,4
13,4
13,4
13,5

16
13
13
11
11
9
9

14
11,5
11,5
9,5
9,5
8
8

26
23
160
18,5
16
190
18,5
16
200
14,5
12,5
200
14,5
12,5
220
13 11,5 240
13 11,5 275

15,5
15,5
12
12
10,5
10,5

24
24
20
20
16
16

Sezione 2,5 mm2 / 2,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35382







7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

17,8
21,6
22,2
24,3
25,4
29,3

355
455
500
605
685
820

7,98
8,06
8,06
8,06
8,06
8,10

17,5
17,5
13,5
13,5
12
12

21,0
21,0
17,5
17,5
14,0
14,0

200
220
220
255
255
300

25

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Resistente al fuoco e a bassissima emissione di fumi e gas tossici


Fire resistant and very low emission of smoke and toxic gases

FTG10(O)M1
0,6/1 kV
Norma di riferimento
CEI 20-45 ed. 2

Standard
CEI 20-45 ed. 2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda flessibile di rame rosso
Barriera ignifuga
Nastro mica/vetro
Isolante
Elastomerico reticolato di qualit G10
Colori disponibili

Cable design
Core
Stranded flexible bare copper conductor
Fire resistant barrier
Mica/glass tape
Insulation
Cross-linked elastomeric compound, G 10 type
Range of colours

blu chiaro-marrone

nero

blu chiaro-marrone
nero-grigio
giallo/verde-marrone
nero-grigio

black

marrone-nero-grigio
giallo/verde-blu chiaro-marrone

light blue-brown
light blue-brown
black-grey
yellow/green-brown
black-grey

giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

brown-black-grey
yellow/green-light blue-brown
yellow/green-light blue
brown-black-grey

I cavi per segnalamento sono numerati senza conduttore


di terra
Guaina
Termoplastica speciale di qualit M1 di colore azzurro
Marcatura
Cavi con diametro esterno 20 mm:
CEI 20-22 III Cat.C /CEI 20-45 / CEI 20-36/4-0 (PH90) /
IEMMEQU FTG10OM1 0.6/1 KV RF31-22 AFUMEX
<formazione> PRYSMIAN (*) <anno> SAFETY LINE
Cavi con diametro esterno 20 mm:
CEI 20-22 III Cat.C /CEI 20-45 / CEI 20-36/5-0 (PH90) /
IEMMEQU FTG10OM1 0.6/1 KV RF31-22 AFUMEX
<formazione> PRYSMIAN (*) <anno> SAFETY LINE
(*) sigla sito produttivo

Conductors for signalling cables are with numbers and


without conductor
Sheath
Special thermoplastic, M1 type: colour light-blue
Marking
Cables with outer diameter 20 mm:
CEI 20-22 III Cat.C /CEI 20-45 / CEI 20-36/4-0 (PH90) /
IEMMEQU FTG10OM1 0.6/1 KV RF31-22 AFUMEX
<formation> PRYSMIAN (*) <year> SAFETY LINE
Cavi con diametro esterno 20 mm:
CEI 20-22 III Cat.C /CEI 20-45 / CEI 20-36/5-0 (PH90) /
IEMMEQU FTG10OM1 0.6/1 KV RF31-22 AFUMEX
<formation> PRYSMIAN (*) <year> SAFETY LINE
(*) production site label

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Sono destinati per impianti che richiedono i massimi
requisiti di sicurezza nei confronti degli incendi quali:
impianti per luci di emergenza, di allarme e di rilevazione
automatica dellincendio, dispositivi di spegnimento
incendio e apertura porte automatiche, sistemi di
elevazione, di aerazione e di condizionamento, sistemi
telefonici di emergenza. Posa fissa

Applications
Suitable for the strictest safety requirements in the case of
fire, such as: emergency lightings, alarm and automatic fire
detection systems, fire extinguishing systems, automatic
emergency exits, lift systems, activation of smoke outlets
or shutters, fans, air conditioning, and telephone and
videosurveillance systems. Fixed installation

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

CEI 20-36/4-0
CEI 20-36/5-0

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5C

26

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Resistente al fuoco e a bassissima emissione di fumi e gas tossici


Fire resistant and very low emission of smoke and toxic gases

FTG10(O)M1
0,6/1 kV

FTG10(O)M1

sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
diametro
peso
medio
esterno
indicativo
isolante
del cavo
average
outer
approximate
insulation
diameter
weight
thickness

(mm2) (mm) (mm)

resistenza
massima
a 20 C in c. c.
maximum DC
resistance
at 20 C

portata di corrente (A)


con temperatura ambiente di
30 C in aria
30 C in tubo in aria
permissible current rating (A)
in open air
in duct in air
at 30 C
at 30 C

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

1 conduttore / Single core


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0
70,0
95,0
120,0
150,0

1,6
2,0
2,6
3,3
4,7
5,9
7,3
8,0
10,5
12,6
14,4
16,6
18,5

1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2
1,2
1,4
1,4
1,6
1,6
1,8

6,9
7,3
7,8
8,3
9,3
10,4
12,3
13,4
15,3
17,1
19,0
21,4
23,6

65
80
97
118
163
232
332
425
585
793
1023
1303
1607

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129

24
33
45
58
80
107
135
169
207
268
328
383
444

20
28
37
48
66
88
117
144
175
222
269
312
355

80
90
90
100
110
120
150
160
180
205
230
260
280

1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2

11,6
12,6
13,5
14,5
16,5
20,3
24,1

179
219
266
323
444
735
1079

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,78

26
36
49
63
86
115
149

22
30
40
51
69
91
119

140
150
160
170
200
240
290

1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2

12,2
13,2
14,3
15,3
17,4
21,5
25,5

203
254
310
386
541
903
1296

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,78

23
32
42
54
75
100
127

19,5
26
35
44
60
80
105

150
160
170
180
210
260
310

26
36
49
63
86
115
149

22
30
40
51
69
91
119

150
160
170
180
210
260
310

2 conduttori / 2 cores
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0

1,6
2,0
2,6
3,3
4,7
5,9
7,3

3 conduttori / 3 cores
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0

1,6
2,0
2,6
3,3
4,7
5,9
7,3

3 conduttori con giallo/verde / 3 cores with yellow/green


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0

1,6
2,0
2,6
3,3
4,7
5,9
7,3

1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2

12,2
13,2
14,2
15,3
17,4
21,5
25,5

203
254
310
386
541
903
1296

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,78

27

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Resistente al fuoco e a bassissima emissione di fumi e gas tossici


Fire resistant and very low emission of smoke and toxic gases

FTG10(O)M1
0,6/1 kV

FTG10(0)M1

sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
diametro
peso
medio
esterno
indicativo
isolante
del cavo
average
outer
approximate
insulation
diameter
weight
thickness

(mm2) (mm) (mm)

resistenza
massima
a 20 C in c. c.
maximum DC
resistance
at 20 C

portata di corrente (A)


con temperatura ambiente di
30 C in aria
30 C in tubo in aria
permissible current rating (A)
in open air
in duct in air
at 30 C
at 30 C

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

4 conduttori / 4 cores
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0

1,6
2,0
2,6
3,3
4,7
5,9
7,3

1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2

13,3
14,4
15,6
16,8
19,4
23,5
28,0

242
305
381
474
660
1109
1607

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,78

23
32
42
54
75
100
127

19,5
26
35
44
60
80
105

140
160
170
190
230
280
340

23
32
42
54
75
100
127

19,5
26
35
44
60
80
105

160
170
190
200
230
280
340

23
32
42
54
75
100

19,5
26
35
44
60
80

170
190
200
220
250
290

4 conduttori con giallo/verde / 4 cores with yellow/green


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0

1,6
2,0
2,6
3,3
4,7
5,9
7,3

1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,2

13,3
14,4
15,6
16,8
19,4
23,5
28,0

242
305
381
474
660
1109
1607

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,78

5 conduttori con giallo/verde / 5 cores with yellow/green


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0

28

1,6
2,0
2,6
3,3
4,7
5,9

1
1
1
1
1
1

14,4
15,7
17,0
18,3
20,9
24,0

286
365
454
573
814
1188

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Resistente al fuoco e a bassissima emissione di fumi e gas tossici


Fire resistant and very low emission of smoke and toxic gases

FTG10(O)M1
0,6/1 kV

Comando e segnalamento / Control and signalling - FTG10(0)M1



sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
diametro
peso
medio
esterno
indicativo
isolante
del cavo
average
outer
approximate
insulation
diameter
weight
thickness

(mm2) (mm) (mm)

resistenza
massima
a 20 C in c. c.
maximum DC
resistance
at 20 C

portata di corrente (A)


con temperatura ambiente di
30 C in aria
30 C in tubo in aria
permissible current rating (A)
in open air
in duct in air
at 30 C
at 30 C

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

Sezione 1,5 mm2 / 1,5 mm2 cross-section


7
10
12
14
20

1,6
1,6
1,6
1,6
1,6

1
1
1
1
1

15,6
19,5
20,1
22,2
24,7

347
468
531
599
832

13,3
13,3
13,3
13,3
13,3

17
16
15
14
12

13,6
12,8
12,0
11,2
9,6

190
230
240
270
300

448
608
695
787
1104

7,98
7,98
7,98
7,98
7,98

23
21
20
19
16

18,4
16,8
16,0
15,2
12,8

200
260
265
280
330

Sezione 2,5 mm2 / 2,5 mm2 cross-section


7
10
12
14
20

2,0
2,0
2,0
2,0
2,0

1
1
1
1
1

17,0
21,4
22,1
23,3
27,3

29

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Resistente al fuoco e a bassissima emissione di fumi e gas tossici


Fire resistant and very low emission of smoke and toxic gases

FG40HM1

CAVO PER ALLARME

100/100 V
Norma di riferimento
CEI 20-105

Standard
CEI 20-105

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso
Isolante
Elastomerico a base siliconica di qualit G4
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible bare copper conductor
Insulation
Elastomeric compound, silicon based, G4 type
Core identification

rosso/nero

red/black

Guaina
Termoplastica speciale di qualit M1 di colore rosso
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale:
PRYSMIAN (*) 20** - FG40HM1 - UNI9795 - 100/100 V - 2x
<formazione>MM2 - U0=400 V - CEI 20-105 - CEI 20-36/4-0
(PH30) - CEI 20-22 III CAT. D - IEMMEQU
Marcatura metrica progressiva
(*) Sito produttivo
20** Anno di produzione

Sheath
Special thermoplastic, M1 type: colour red
Marking
Type ink-jet every one meter
PRYSMIAN (*) 20** - FG4OHM1 - UNI9795 - 100/100 V - 2x
<formation> MM2 - U0=400 V - CEI 20-105 CEI 20-36/4-0 (PH30) - CEI 20-22 III CAT. D - IEMMEQU
Progressive length of cable at every meter by Metric Marking
(*) Plant of production
20** Year of manufacturing

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi idonei per i collegamenti degli apparati dei sistemi fissi
automatici di rivelazione e di segnalazione manuale allarme
dincendio, collegati o meno ad impianti destinzione
o ad altro sistema di protezione (sia di tipo attivo che
di tipo passivo), destinati a essere installati in edifici,
indipendentemente dalla destinazione duso.
Sono adatti per posa fissa protetta in condotti montati
in superficie o incassati o in sistemi chiusi simili.
Possono essere posati in un unico condotto o canale
o passerella, senza interposizione di setti separatori,
in quanto cavi per sistemi di I categoria

Applications
Cables suitable for the connection of the equipment of fixed
automatic detection and manual fire alarm, whether or not
related to extinguishing systems or other protection system
(both active and passive type), intended to be installed
in buildings, irrespective of the intended use.
They are suitable for fixed protected in surface mounted
or embedded conduits or similar closed systems.
They can be installed in a single conduit, duct or cable tray,
without any separators (1st category systems)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III
CAT. D

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

CEI 20-36/4-0
PH 30

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5C

30

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Resistente al fuoco e a bassissima emissione di fumi e gas tossici


Fire resistant and very low emission of smoke and toxic gases

FG40HM1

CAVO PER ALLARME

100/100 V

FG40HM1
sezione

nominale


conductor
cross-section

resistenza
massima a
20 C in c.c.
maximum DC
resistance
at 20 C

(mm2) (/km)

spessore
medio
isolante
average
insulation
thickness

spessore
medio
guaina
average
sheath
thickness

diametro
peso
esterno
indicativo
massimo
del cavo
maximum
aproximate
outer
weight
diameter

(mm) (mm) (mm) (kg/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

2 conduttori / 2 cores
0,5
0,75
1,0
1,5

2,5

39,0
26,0
19,5
13,3
7,98

0,5
0,5
0,5
0,6
0,7

0,8
0,8
0,8
0,9
1,0

7,9
8,1
8,6
9,7
11,6

57
66
74
94
131

79
84
88
97
114

31

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Interno e cablaggio
Indoor cabling

H05V-K
300/500 V
Norma di riferimento
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Standard
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
In PVC
Nuova formulazione a doppio strato
Strato interno pi morbido - Strato corneo antiabrasivo
Prestazioni superiori
Estrema maneggevolezza del cavo, grande scorrevolezza
nella posa in canalina, elevata resistenza allabrasione,
eccellente pelabilit
Colori disponibili
Nero, marrone, blu chiaro, grigio, rosso, bianco, giallo/verde
Marcatura
Stampigliatura in rilievo sullisolante ogni 0,5 m:
SPEEDY PRYSMIAN (G) H05V-K IEMMEQU <HAR> <anno>

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
PVC
New double layer formation
Softer inner layer - Abrasion-resistant horny layer
Higher performance
Higher cable manageability, excellent sliding properties
during the installation in pipes, high resistance to abrasion,
easy stripping
Range of colours
Black, brown, light blue, grey, red, white, yellow/green
Marking
Embossing on insulation each 0,5 meter interval:
SPEEDY PRYSMIAN (G) H05V-K IEMMEQU <HAR> <year>

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Installazione entro tubazioni in vista o incassate,
o sistemi chiusi similari.
Adatti per installazione fissa e protetta su o entro
apparecchi dilluminazione, allinterno di apparecchi
e di apparecchiature di interruzione e di comando

Applications
Installation in surface-mounted or embedded conduits,
or in similar systems.
Suitable for fixed and protected installation, in/on lighting
fittings and inside switching and control devices and
equipments

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA +5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE +5C

32

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

QUADRI
ELETTRICI /
SWITCHBOARDS

CABLAGGIO /
CABLING

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Interno e cablaggio
Indoor cabling

H05V-K
300/500 V

H05V-K
sezione
diametro
spessore
nominale
indicativo
medio

conduttore
isolante
conductor
approximate
average
cross-section
diameter,
insulation

conductor of the thickness
phase core

(mm2)

(mm)

(mm)

diametro
peso
esterno
indicativo
massimo
del cavo
maximum approximate
outer
weight
diameter
(mm)

(kg/km)

resistenza
portata di corrente (A)
raggio
massima
con temp. amb. 30 C
minimo di
a 20 C in c. c.
in tubo in aria libera
curvatura
maximum DC permissible current rating minimum
resistance
in duct in air at 30 C
bending
at 20 C
radius
(/km)

(mm)

numero max di cavi infilabile in


tubi aventi diametro interno di
14
18
21
24
31
max number of cables per tube
with an internal diameter of
14
18
21
24
31
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

1 conduttore / Single core - tab. CEI-UNEL 35750



0,50
0,75

0,9
1,1

0,6
0,6

2,6
2,8

8,5
11

39
26

8
10

10
11

8
8

14
12

20
17

27
23

43
40

Note / Notes:
Le portate sono state calcolate nel caso di una conduttura costituita da 3-4 cavi con solo 3 conduttori attivi
Current carrying capacities are calculated assuming a conduit consisting of 3/4 cables with 3 working cores

33

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Interno e cablaggio
Indoor cabling

N07V-K
450/750 V
Norma di riferimento
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Standard
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore: corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
In PVC di qualit R2
Nuova formulazione a doppio strato
Strato interno pi morbido - Strato esterno corneo
antiabrasivo
Prestazioni superiori
Estrema maneggevolezza del cavo, grande scorrevolezza
nella posa in canalina, elevata resistenza allabrasione,
eccellente pelabilit
Colori disponibili
Nero, marrone, blu chiaro, grigio, rosso, bianco, giallo/verde,
arancione, rosa, blu scuro, violetto
Marcatura
Stampigliatura in rilievo sullisolante ogni 0,5 m:
CEI 20-22 Il N07V-K SPEEDY FLAM PRYSMIAN (G)
IEMMEQU <anno> ECOLOGY LINE Pb free

Cable design
Core
Flexible stranded annealed bare copper conductor
Insulation
PVC, R2 type
New double layer formation
Softer inner layer - Abrasion-resistant outer layer
Superior performance
Easy to handle, excellent sliding praperties during conduit
installation, high resistance to abrasion, easy stripping
Range of colours
Black, brawn, light blue, grey, red, white, yellow/green,
orange, pink, dark blue, violet
Marking
Embossing on insulation each 0,5 meter interval:
CEI 20-22 Il N07V-K SPEEDY FLAM PRYSMIAN (G)
IEMMEQU <year> ECOLOGY LINE Pb free

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE
Applicazioni
Installazione entro tubazioni in vista o incassate,
o sistemi chiusi similari.
Adatti per installazione fissa e protetta su o entro
apparecchi dilluminazione, allinterno di apparecchi
e di apparecchiature di interruzione e di comando,
per tensioni sino a 1000 V in corrente alternata o,
in caso di corrente continua, sino a 750 V verso terra

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 II

CEI 20-37
EN 50267

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives
Applications
Installation in surface-mounted or embedded conduits,
or similar closed systems.
Suitable for fixed protected installation in, or on, lighting
or controlgear for voltage up to 1000 V AC; up to 750 V DC
to earth

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA +5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE +5C

34

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

QUADRI
ELETTRICI /
SWITCHBOARDS

CABLAGGIO /
CABLING

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Interno e cablaggio
Indoor cabling

N07V-K
450/750 V

N07V-K
sezione
diametro
spessore
nominale
indicativo
medio

conduttore
isolante
conductor
approximate
average
cross-section
diameter,
insulation

conductor of the thickness
phase core

(mm2)

(mm)

(mm)

diametro
peso
esterno
indicativo
massimo
del cavo
maximum approximate
outer
weight
diameter
(mm)

(kg/km)

resistenza
portata (A) con temp.
raggio
massima
amb. 30 C in tubo
minimo di
a 20 C in c. c.
in aria libera
curvatura
maximum DC permissible current rating minimum
resistance
in duct in air at 30 C
bending
at 20 C
radius
(/km)

(mm)

numero max di cavi infilabile in


tubi aventi diametro interno di
14
18
21
24
31
max number of cables per tube
with an internal diameter of
14
18
21
24
31
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

1 conduttore / Single core - tab. CEI-UNEL 35752



1,0
1,5

2,5

4,0
6,0

1,3
1,5
1,9
2,5
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,8

3,2
3,5
4,2
4,8
6,3

14
19
30
45
63

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30

12
15,5
21
28
36

13
14
17
19
25

6
9
13
17
29
5 8 10 14 23
3
5
8
9
16
2
4
6
8
12
1 2 3 4 7

Note / Notes:
Le portate sono state calcolate nel caso di una conduttura costituita da 3-4 cavi con solo 3 conduttori attivi
Per le selezioni superiori a 6 mm2 si vedano le pagine 36-37
Current carrying capacities are calculated assuming a conduit consisting of 3/4 cables with 3 working cores
For cross-sections greater than 6 mm2, see pages 36-37

35

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Interno e cablaggio
Indoor cabling

N07V-K
450/750 V
Norma di riferimento
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Standard
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore: corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
In PVC di qualit R2
Colori disponibili
Da 10 a 25 mm: nero, marrone, blu chiaro, grigio, giallo/verde
Da 35 a 95 mm: nero, blu chiaro, giallo/verde
Da 120 a 240 mm: nero, giallo/verde
Marcatura
Stampigliatura in rilievo sullisolante ogni 0,5 m:
CEI 20-22 II IEMMEQU N07V-K RETOX 1X <sezione>
PRYSMIAN (G) <anno> ECOLOGY LINE Pb free

Cable design
Core
Flexible stranded annealed bare copper conductor
Insulation
PVC, R2 type
Range of colours
From 10 to 25 mm: black, brown, light blue, grey, yellow/green
From 35 to 95 mm: black, light blue, yellow/green
From 120 to 240 mm: black, yellow/green
Marking
Embossing on insulation each 0,5 meter interval:
CEI 20-22 Il IEMMEQU N07V-K RETOX 1X <section>
PRYSMIAN (G) <year> ECOLOGY LINE Pb free

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Installazione entro tubazioni in vista o incassate,
o sistemi chiusi similari.
Adatti per installazione fissa e protetta su o entro
apparecchi dilluminazione, allinterno di apparecchi
e di apparecchiature di interruzione e di comando,
per tensioni sino a 1000 V in corrente alternata o,
in caso di corrente continua, sino a 750 V verso terra

Applications
Installation in surface-mounted or embedded conduits
or similar systems.
Suitable for fixed and protected installation in/on lighting
fittings and inside switching and control devices and
equipment (for AC, up to 1000 V; for DC, up to 750 V)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 II

CEI 20-37
EN 50267

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA +5C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE +5C

36

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

QUADRI
ELETTRICI /
SWITCHBOARDS

CABLAGGIO /
CABLING

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Interno e cablaggio
Indoor cabling

N07V-K
450/750 V

N07V-K

sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
medio
isolante
average
insulation
thickness

(mm2) (mm) (mm)

diametro
peso
esterno
indicativo
massimo
del cavo
maximum
approximate
outer
weight
diameter

resistenza
portata (A) con temperatura
massima
ambiente di 30 C
a 20 C in c. c.
canale aperto
in tubo in aria libera
maximum DC
permissible current rating
resistance
open duct
in exposed pipe
at 20 C

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

1 conduttore / Single core - tab. CEI-UNEL 35752


10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240

3,90
5,00
6,50
7,60
9,30
11,0
12,5
15,4
16,5
18,3
21,5

1,0
1,0
1,2
1,2
1,4
1,4
1,6
1,6
1,8
2,0
2,2

7,6
8,8
11,0
12,5
14,5
17,0
19,0
21,0
23,5
26,0
29,5

100
160
260
350
490
670
890
1200
1400
1800
2400

1,91
1,21
0,780
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129
0,106
0,0801

57
76
101
125
151
192
232
269
309
353
415

50
68
89
110
134
171
207
239
275
314
369

30
35
45
50
60
70
80
85
95
100
120

Note / Notes:
Le portate sono state calcolate nel caso di una conduttura costituita da 3-4 cavi con solo 3 conduttori attivi
Per le sezioni inferiori a 10 mm2 si veda la pagina 35
Current carrying capacities are calculated assuming a conduit consisting of 3/4 cables with 3 working cores
For cross-sections less than 10 mm2, see page 35

37

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling
1,5 2,5

10

16

FG7R
0,6/1 kV

Codice identificativo / Identification code

Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
Gomma HEPR ad alto modulo, che conferisce al cavo elevate
caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
High module HEPR rubber, with higher electrical,
mechanical and thermal performances
Core identification

nero

black

Guaina
In PVC speciale di qualit Rz, colore grigio con banda colorata
fino a 16 mm2
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale ogni 1 m:
CEI 20-22 Il IEMMEQU Pb free <sigla di designazione
secondo tabelle CEIUNEL 35011> G-SETTE PI AMICO
<numero di conduttori per sezione> PRYSMIAN (G) <anno>
ECOLOGY LINE o EASY LINE
Marcatura metrica progressiva

Sheath
Special PVC grey outer sheath, Rz type with coloured line up
to 16 mm2
Marking
Special ink marking each meter interval on the outer sheath:
CEI 20-22 II IEMMEQU Pb free <identification label
according to CEI UNEL 35011 tables> G-SETTE PI AMICO
<number of cores per cross-section> PRYSMIAN (G) <year>
ECOLOGY LINE or EASY LINE
Progressive metric marking

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Adatti per alimentazione e trasporto di energia
nellindustria/artigianato e delledilizia residenziale.
Adatti per posa fissa sia allinterno, che allesterno su
passerelle, in tubazioni, canalette o sistemi similari.
Possono essere direttamente interrati

Applications
For supply and feeding of power in industry, public
applications and residential buildings. Suitable for fixed
installation both indoor and outdoor, on cable trays,
in pipe, conduits or similar systems. Can be directly buried

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 II

CEI 20-37
EN 50267

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

EASY LINE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0 C

38

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG7R
0,6/1 kV

FG7R
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

1 conduttore / Single core - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5 0,7
6,7
51 13,3
24
20
22
21
35
32 30

2,5 1,9
0,7 7,2 65
7,98 33 28 29 27 45 39 30

4,0
2,4
0,7
7,8
80
4,95
45
37
37
35
58
51
35

6,0 3,0
0,7 8,4 105
3,30 58 48 47 44 73 64 40
10,0
4,1
0,7
9,4
150 1,91
80
66
63
59
97
85
40
16,0
5,2
0,7
10,4
200 1,21
107
88
82
77
125
110
45
25,0
6,3
0,9
12,2
300 0,780
135
117
108
100
160
141
55
35,0
7,7
0,9
13,6
390 0,554
169
144
132
121
191
169
60
50,0
9,4
1,0
15,4
540 0,386 207
175
166
150
226
199
65
70,0
10,9
1,1
17,3
740 0,272 268
222
204
184
277
244
75
95,0
12,7
1,1
19,4
940 0,206 328
269
242
217
331
292
85
120,0
14,5
1,2
21,4
1200
0,161
383
312
274
251
377
332
90
150,0
15,6
1,4
23,8
1480
0,129
444
355
324
287
420
370
100
185,0
17,8
1,6
26,0
1830
0,106
510
417
364
323
476
419
110
240,0
20,0
1,7
29,2
2340
0,0801 607
490
427
379
550
484
120
300,0
23,1
1,8
32,0
2950
0,0641
703
-
484
429
620
546
140
400,0
26,7
2,0
36,5
3850
0,0486 823
-
564
500
700
616
150

Note / Notes:
Le portate dei cavi unipolari sono state calcolate per tre cavi a trifoglio
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for single core cables are calculated assuming three cables laying in trefoil formation
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

39

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling
1,5 2,5

FG70R
0,6/1 kV

Codice identificativo / Identification code

Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
Gomma HEPR ad alto modulo, che conferisce al cavo elevate
caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
High module HEPR rubber, with higher electrical,
mechanical and thermal performances
Core identification

blu chiaro-marrone

marrone-nero-grigio
giallo/verde-blu chiaro-marrone

blu chiaro-marrone
nero-grigio
giallo/verde-marrone
nero-grigio

light blue-brown

giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

light blue-brown
black-grey
yellow/green-brown
black-grey

Le anime dei cavi per segnalamento sono nere,


numerate ed previsto il conduttore di terra giallo/verde
Guaina
In PVC speciale di qualit Rz:
- Colore grigio con banda colorata fino a 6 mm2 per cavi energia
- Colore grigio per sezioni 16 mm2
- Colore grigio per tutti i cavi di segnalamento per sezioni da
1,5 e 2,5 mm2
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale ogni 1 m:
CEI 20-22 Il IEMMEQU Pb free <sigla di designazione
secondo tabelle CEI UNEL 35011> G-SETTE PI AMICO
<numero di conduttori per sezione> PRYSMIAN (G) <anno>
ECOLOGY LINE o EASY LINE
Marcatura metrica progressiva
Conforme ai requisiti essenziali delle direttive
BT 2006/95/CE
Applicazioni
Adatti per alimentazione e trasporto di energia e/o segnali
nellindustria/artigianato e delledilizia residenziale.
Adatti per posa fissa sia allinterno, che allesterno su
passerelle, in tubazioni, canalette o sistemi similari.
Possono essere direttamente interrati

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 II

CEI 20-37
EN 50267

brown-black-grey
yellow/green-light blue-brown
yellow/green-light blue
brown-black-grey

Conductors for signalling cables are black, with numbers


and with yellow/green earth conductor
Sheath
Special PVC outer sheath, Rz type:
- Grey with coloured line up to 6 mm2 for energy cables
- Grey for cross-section 16 mm2
- Grey for signal cables with cross-section 1,5 and 2,5 mm2
Marking
Special ink marking each meter interval on the outer sheath:
CEI 20-22 II IEMMEQU Pb free <identification label
according to CEI UNEL 35011 tables> G-SETTE PI AMICO
<number of cores per cross-section> PRYSMIAN (G) <year>
ECOLOGY LINE or EASY LINE
Progressive metric marking
Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE
directives
Applications
For supply and feeding of power and signals in industry,
public applications and residential buildings. Suitable for
fixed installation both indoor and outdoor, on cable trays,
in pipe, conduits or similar systems. Can be directly buried

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

EASY LINE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0 C

40

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG70R
0,6/1 kV

FG70R
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

2 conduttori / 2 cores - tab. CEI-UNEL 35375


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0

1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0

12,0 150
13,0
190
14,2
240
15,4
310
17,3
440
19,4
600
23,0
850
25,7
1130
29,3
1580

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386

26
36
49
63
86
115
149
185
225

22
30
40
51
69
91
119
145
175

24
31
41
52
70
92
118
145
180

23
30
39
49
66
86
111
136
168

36
47
61
77
105
136
177
212
252

31 50
41 55
55 60
68 65
92
75
120
85
156
100
185
110
221
120

3 conduttori / 3 cores - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5 0,7 12,5
170 13,3
23
2,5
1,9 0,7
13,6
220 7,98
32
4,0
2,4
0,7
14,9
280 4,95
42
6,0
3,0 0,7
16,2
370 3,30
54
10,0
4,1
0,7
18,2
530 1,91
75
16,0
5,2
0,7
20,6
740 1,21
100
25,0
6,3
0,9
24,5
1060 0,780
127
35,0
7,7
0,9
27,3
1420 0,554
158
50,0
9,4
1,0
31,2
1960 0,386
192
70,0
10,9
1,1
35,6
2700 0,272
246
95,0
12,7
1,1
40,0
3430 0,206 298

120,0 14,5 1,2 44,4 4390
0,161 346
150,0
15,6
1,4
49,5
5400
0,129
399

19,5 20
19
30
26 50
26
26
25
40
36
55
35
33
32
51
45
60
44
43
41
65
56
65
60
59
55
88
78
80
80
76
72
114
101
90
105
100
93
148
130
100
128
122
114
178
157
110
154
152
141
211
185
130
194
189
174
259
227
150
233
226
206
311
274
170
268 260 238 355 311 190
300
299
272
394
345
200

Questo prodotto coperto da almeno uno dei seguenti brevetti - e dai corrispondenti brevetti internazionali: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452
This product is protected by at least one of the following patent applications - and foreign counterparts: EP-893, 801; EP-893, 802;
WO 99/05688; WO 00/19452

41

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG70R
0,6/1 kV

FG70R
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

3 conduttori con giallo/verde / 3 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5 0,7 12,5 170 13,3
26
22
24
23
36
31 50
2,5 1,9 0,7
13,6 220 7,98
36
30
31
30
47
41
55
4,0 2,4 0,7
14,9 280 4,95
49
40
41
39
61
55
60
6,0 3,0 0,7
16,2
370 3,30
63
51
52
49
77
68
65
10,0
4,1
0,7
18,2
530 1,91
86
69
70
66
105
92
80
16,0
5,2
0,7
20,6
740 1,21
115
91
92
86
136
120
90
25,0
6,3
0,9
24,5
1060 0,780 149
119
118
111
177
156
100
35,0
7,7
0,9
27,3
1420 0,554 185
146
145
136
212
185
110
50,0
9,4
1,0
31,2
1960 0,386 225
175
180
168
252
221
130
70,0 10,9
1,1
35,6 2700 0,272 289
221
223
207
310
272
150

95,0 12,7 1,1 40,0 3430
0,206
352 265 265 245 371 325 170
120,0
14,5
1,2
44,4
4390
0,161
410
305
310
284
423
370
190
150,0
15,6
1,4
47,5
5400
0,129
473
334
356
324
472
414
200

4 conduttori / 4 cores - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5
2,5 1,9
4,0 2,4

6,0
3,0
10,0 4,1
16,0 5,2
25,0 6,3
35+1x25
7,7
50+1x25
9,4
70+1x35
10,9
95+1x50
12,7
120+1x70
14,5
150+1x95
15,6

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4

13,4
14,6
16,0
17,5
19,8
22,4
26,8
29,2
32,4
37,0
42,0
46,9
52,5

200 13,3
260 7,98
330 4,95
430
3,30
640 1,91
900 1,21
1300 0,780
1650
0,554
2200
0,386
3000
0,272
3900
0,206
4700
0,161
6300
0,129

23 19,5
32 26,0
42 35,0
54
44,0
75 60,0
100 80,0
127 105,0
158
128,0
192
154,0
246
194,0
298
233,0
346
268,0
399
300,0

20
19
26 25
33 32
43
41
59
55
76
72
100
93
122
114
152
141
189
174
226
206
260
238
299
272

30
40
51
65
88
114
148
178
211
259
311
355
394

26
36
45
56
78
101
130
157
185
227
274
311
345

55
60
65
70
85
95
110
120
140
160
180
200
200

30
40
51
65
88
114
148
178
211
259
311
355
394

26
36
45
56
78
101
130
157
185
227
274
311
345

55
60
65
70
85
95
110
120
140
160
180
200
200

4 conduttori con giallo/verde / 4 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5
2,5 1,9

4,0
2,4
6,0 3,0
10,0 4,1
16,0 5,2
25,0 6,3
35+1Gx25
7,7
50+1Gx25
9,4
70+1Gx35
10,9
95+1Gx50
12,7
120+1Gx70
14,5
150+1Gx95
15,6

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4

13,4
14,6
16,0
17,5
19,8
22,4
26,8
29,2
32,4
37,0
42,0
46,9
52,5

200 13,3
260 7,98
330
4,95
430 3,30
640 1,91
900 1,21
1300 0,780
1650
0,554
2200
0,386
3000
0,272
3900
0,206
4700
0,161
6300
0,129

23 19,5
32 26,0
42
35,0
54 44,0
75 60,0
100 80,0
127 105,0
158
128,0
192
154,0
246
194,0
298
233,0
346
268,0
399
300,0

20
19
26 25
33
32
43
41
59
55
76
72
100
93
122
114
152
141
189
174
226
206
260
238
299
272

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming three working conductors
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

42

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG70R
0,6/1 kV

FG70R
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

5 conduttori con giallo/verde / 5 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5 0,7 14,4 230 13,3
23 19,5
20
2,5 1,9 0,7
15,6
310 7,98
32 26,0
26
4,0 2,4 0,7
17,3 400 4,95
42 35,0
33

6,0 3,0 0,7 18,9 520
3,30 54
44,0 43

10,0
4,1
0,7
21,5
780
1,91
75
60,0
59

16,0
5,2
0,7
24,4
1120
1,21
100
80,0
76
25,0
6,3
0,9
29,3
1680 0,780 127 100,0
100
35,0
7,7
0,9
34,8
2150 0,554 158 128,0
122
50,0
9,4
1,0
38,2 3000 0,386 192 154,0
152

19
30 26 60
25
40
36
65
32
51
45
70
41 65 56 75
55
88
78
95
72
114
101
100
93
148
130
130
114
178
157
140
141
211
185
160

Comando e segnalamento / Control and signalling - FG70R


numero diametro spessore diametro peso resistenza
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
indicativo
medio
esterno
indicativo
massima
30 C
30 C
20 C
conduttori

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
in aria
in tubo
interrato

in aria
in tubo
number
approximate
average
maximum
approximate maximum DC
permissible current rating (A)

of cores
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
in open air
in duct in air
in buried duct

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
at 30 C
at 30 C
at 20 C

the phase core

(n)

(mm) (mm)

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1C m/W =1,5C m/W (mm)

Sezione 1,5 mm2 / 1,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35377








5 G
7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

14,4
15,4
18,7
19,3
21,1
22,1
25,4

230
275
365
410
510
580
700

13,3
13,3
13,4
13,4
13,4
13,4
13,5

16
13
13
11
11
9
9

14
11,5
11,5
9,5
9,5
8
8

26
23
90
18,5
16
100
18,5
16
110
14,5
12,5
120
14,5
12,5
130
13 11,5 130
13 11,5 150

15,5
15,5
12,0
12,0
10,5
10,5

24
24
20
20
16
16

Sezione 2,5 mm2 / 2,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35377







7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

16,8
20,6
21,3
23,3
24,5
28,3

310
395
445
545
615
750

7,98
8,06
8,06
8,06
8,06
8,10

17,5
17,5
13,5
13,5
12
12

21
21
17,5
17,5
14
14

110
120
130
140
150
170

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming three working conductors
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

43

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG70H2R
0,6/1 kV
Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
Gomma HEPR ad alto modulo, che conferisce al cavo elevate
caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
High module HEPR rubber, with higher electrical, mechanical
and thermal performances
Core identification

blu chiaro-marrone

nero

blu chiaro-marrone
nero-grigio
giallo/verde-marrone
nero-grigio

giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

Applicazioni
Adatti per alimentazione e trasporto di comandi e/o segnali
nellindustria/artigianato, e nei cantieri. Adatti per posa
fissa sia allinterno, che allesterno su passerelle,
in tubazioni, canalette o sistemi similari. Possono essere
direttamente interrati

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 II

brown-black-grey
yellow/green-light blue-brown
yellow/green-light blue
brown-black-grey

Signalling cable cores are black, numbered and with


yellow/green ground conductor
Screen
Red copper braid
Sheath
Special Rz quality PVC, grey in colour
Marking
Special ink marking every 1 m:
CEI 20-22 II IEMMEQU Pb free <identification label
according to CEI UNEL 35011 tables> G-SETTE PI <number
of conductors per section> PRYSMIAN (G) <year> ECOLOGY LINE
Progressive metric marking
Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE
directives

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

light blue-brown
light blue-brown
black-grey
yellow/green-brown
black-grey

Le anime dei cavi per segnalamento sono nere, numerate ed


previsto il conduttore di terra giallo/verde
Schermatura
Costituita da treccia di rame rosso
Guaina
In PVC speciale di qualit Rz, colore grigio
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale ogni 1 m:
CEI 20-22 II IEMMEQU Pb free <sigla di designazione
secondo tabelle CEI UNEL 35011>G-SETTE PI <numero
di conduttori per sezione> PRYSMIAN (G) <anno>
ECOLOGY LINE
Marcatura metrica progressiva

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

black

marrone-nero-grigio
giallo/verde-blu chiaro-marrone

CEI 20-37
EN 50267

Applications
For supply and feeding of power and signals in industry,
public applications and residential buildings. Suitable for
fixed installation both indoor and outdoor, on cable trays,
in pipe, conduits or similar systems. Can be directly buried

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0C

44

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG70H2R
0,6/1 kV

FG70H2R
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

2 conduttori / 2 cores - tab. CEI-UNEL 35375


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0

1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0

12,7 190
13,7 240
14,9
290
16,1 360
18,2
500
20,4
680
24,0
940
26,6
1230
30,5
1700

13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386

26
36
49
63
86
115
149
185
225

22
30
40
51
69
91
119
145
175

24
31
41
52
70
92
118
145
180

23
30
39
49
66
86
111
136
168

36
47
61
77
105
136
177
212
252

31
41
55
68
92
120
156
185
221

85
95
105
110
130
145
170
190
200

30
40
51
65
88
114
148
178
211
259
311
355
394

26 85
36
95
45 105
56
110
78
135
101
155
130
170
157
190
185
220
227
225
274
290
311
325
345
340

3 conduttori / 3 cores - tab. CEI-UNEL 35375


1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0
70,0
95,0
120,0
150,0

1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4
10,9
12,7
14,5
15,6

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4

13,3
14,3
15,6
16,9
19,2
21,5
25,4
28,3
32,4
36,8
41,2
45,8
50,9

210 13,3
270 7,98
330 4,95
420 3,30
600 1,91
820 1,21
1150 0,780
1520 0,554
2160 0,386
2920 0,272
3740 0,206
4700
0,161
5800
0,129

23
19,5
32
26,0
42
35,0
54
44,0
75
60,0
100
80,0
127
105,0
158
128,0
192
154,0
246
194,0
298
233,0
346
268,0
399
300,0

20
26
33
43
59
76
100
122
152
189
226
260
299

19
25
32
41
55
72
93
114
141
174
206
238
272

3 conduttori con giallo/verde / 3 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5 0,7 13,3
210 13,3
26
2,5
1,9 0,7
14,3
270 7,98
36
4,0
2,4
0,7
15,6
330 4,95
49
6,0
3,0 0,7
16,9
420 3,30
63

10,0 4,1 0,7 19,2 600
1,91 86
16,0
5,2
0,7
21,5
820 1,21
115
25,0
6,3
0,9
25,4
1150 0,780
149
35,0
7,7
0,9
28,3
1520 0,554
185
50,0
9,4
1,0
32,4
2160 0,386 225
70,0
10,9
1,1
36,8
2920 0,272 289
95,0
12,7
1,1
41,2
3740 0,206 352
120,0
14,5
1,2
45,8
4700
0,161
410
150,0
15,6
1,4
50,9
5800
0,129
473

22 24
23
36
31 85
30
31
30
47
41
95
40
41
39
61
55 105
51
52
49
77
68
110
69 70 66 105 92 135
91
92
86
136
120
155
119
118
111
177
156
170
146
145
136
212
185
190
175
180
168
252
221
210
221
223
207
310
272
255
265
265
245
371
325
290
305
310
284
423
370
325
334
356
324
472
414
340

45

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG70H2R
0,6/1 kV

FG70H2R
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
sezione
diametro
spessore
diametro
peso
resistenza
nominale indicativo
medio
esterno
indicativo massima
30 C in
30 C in 20 C
20 C

conduttore isolante
massimo
del cavo
a 20 C
aria
tubo in aria interrato in tubo interrato

in c. c.
conductor
approx.
average
maximum
approx.
maximum
permissible current rating (A)
outer
weight
DC
in open air in duct in in buried duct buried
cross-section diameter, insulation

conductor thickness
diameter
resistance
at 30 C air at 30 C at 20 C at 20 C

of the
at 20 C

phase core

(mm2) (mm) (mm) (mm)


(kg/km)
(/km) =1C m/W

=1,5 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1 C m/W =1,5 C m/W (mm)

4 conduttori / 4 cores - tab. CEI-UNEL 35375



1,5
1,5
0,7
14,1
250
13,3
23
19,5
20
19
30
26
95

2,5
1,9 0,7 15,3 330
7,98 32 26 26 25 40 36
105
4,0 2,4 0,7 16,7 400 4,95 42 35 33
32 51 45 110
6,0 3,0 0,7 18,4 500 3,30 54 44 43
41 65 56 120
10,0 4,1
0,7 20,8 720 1,91
75
60
59
55
88 78 145
16,0 5,2 0,7 23,4 1000 1,21 100
80
76
72 114 101 160
25,0 6,3 0,9 27,7 1420 0,780 127 105 100
93 148 130 190
35+1x25
7,7
0,9
30,4
1780
0,554
158
128
122
114
178
157
200

50+1x25
9,4 1,0
33,6
2400
0,386
192 154 152 141 211 185
240
70+1x35
10,9
1,1
38,2
3300
0,272
246
194
189
174
259
227
275
95+1x50
12,7
1,1
43,4
4200
0,206
398
233
226
206
311
274
300
120+1x70
14,5
1,2
48,3
5200
0,161
346
268
260
238
355
311
340
150+1x95
15,6
1,4
53,9
6700
0,129
399
300
299
272
394
345
340

4 conduttori con giallo/verde / 4 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5 0,7 14,1 250 13,3
23 19,5 20
19 30 26 95

2,5
1,9 0,7 15,3 330
7,98 32 26 26 25 40 36
105
4,0 2,4 0,7 16,7 400 4,95 42
35
33
32
51 45 110

6,0
3,0
0,7
18,4
500
3,30
54
44
43
41
65
56
120
10,0 4,1 0,7 20,8 720 1,91
75 60
59
55 88 78 145
16,0 5,2 0,7 23,4 1000 1,21 100 80
76
72 114 101 160

25,0
6,3
0,9
27,7
1420
0,780
127
105
100
93
148
130
190
35+1Gx25
7,7
0,9
30,4
1780
0,554
158
128
122
114
178
157
200
50+1Gx25
9,4
1,0
33,6
2400
0,386
192
154
152
141
211
185
240
70+1Gx35
10,9
1,1
38,2
3300
0,272
246
194
189
174
259
227
275
95+1Gx50
12,7
1,1
43,4
4200
0,206
398
233
226
206
311
274
300
120+1Gx70
14,5
1,2
48,3
5200
0,161
346
268
260
238
355
311
340
150+1Gx95
15,6
1,4
53,9
6700
0,129
399
300
299
272
394
345
340

5 conduttori con giallo/verde / 5 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35375


1,5 1,5 0,7 15,1 280 13,3
23 19,5 20
19 30 26 105

2,5
1,9 0,7 16,4 380
7,98 32 26 26 25 40 36 110
4,0 2,4 0,7 18,2 480 4,95 42
35
33
32
51 45 120

6,0
3,0
0,7
19,8
610
3,30
54
44
43
41
65
56
130
10,0 4,1 0,7 22,4 900 1,91
75 60
59
55 88 78 160
16,0 5,2 0,7 25,4 1240 1,21 100 80
76
72 114 101 170

25,0
6,3
0,9
30,5
1720
0,780
127
105
100
93
148
130
220
35,0 7,7 0,9 34,0 2400 0,554 158 128 122
114 178 157 240

50,0
9,4
1,0
39,4
3300
0,386
192
154
152
141
211
185
275

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Le portate dei cavi interrati sono state calcolate considerando una profondit di posa di 0,8 m
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming three working conductors
Current carrying capacities for buried cables are calculated assuming a laying depth of 0,8 m

46

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FG70H2R
0,6/1 kV

Comando e segnalamento / Control and signalling - FG70H2R


numero diametro spessore diametro peso resistenza
portata di corrente (A) con temperatura ambiente di
indicativo
medio
esterno
indicativo
massima
30 C
30 C
20 C
conduttori

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
in aria
in tubo
interrato

in aria
in tubo
number
approximate
average
maximum
approximate maximum DC
permissible current rating (A)

of cores
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
in open air
in duct in air
in buried duct

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
at 30 C
at 30 C
at 20 C

the phase core

(n)

(mm) (mm)

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

=1C m/W =1,5C m/W (mm)

Sezione 1,5 mm2 / 1,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35377








5 G
7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

15,1
16,1
19,7
20,1
22,0
23,0
26,4

280
335
415
460
560
635
720

13,3
13,3
13,4
13,4
13,4
13,4
13,5

16
13
13
11
11
9
9

14
11,5
11,5
9,5
9,5
8
8

26
23
155
18,5
16
170
18,5
16
190
14,5
12,5
200
14,5
12,5
220
13 11,5 220
13 11,5 255

15,5
15,5
12
12
10,5
10,5

24
24
20
20
16
16

Sezione 2,5 mm2 / 2,5 mm2 cross-section - tab. CEI-UNEL 35377







7 G
10 G
12 G
16 G
19 G
24 G

1,9
1,9
1,9
1,9
1,9
1,9

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

17,8
21,6
22,2
24,3
25,4
29,3

355
455
500
605
685
820

7,98
8,06
8,06
8,06
8,06
8,10

17,5
17,5
13,5
13,5
12,0
12,0

21
21
17,5
17,5
14
14

190
200
220
240
255
290

47

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FR20HH2R
300/300 V, 300/500 V & 450/750 V
Descrizione del cavo
Anima
Conduttore a corda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
In PVC speciale di qualit R2
Schermatura
Con nastro di alluminio/poliestere+treccia di rame rosso
- induttanza <0,9 mH/km
- capacit <140 nF/km
Impedenza di trasferimento:
10 Ohm/m da 100 KHz a 1 MHz;
100 mOhm/m da 1 MHz a 30 MHz
Guaina
In PVC di qualit Rz, colore grigio
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale:
CEI 20-22 II PRYSMIAN SCREENFLEX S2 <anno>
<tensione di esercizio> <formazione>

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
Special PVC, R2 type
Screen
Aluminium/polyester tape+red copper braid
- inductance <0,9 mH/km
- mutual capacitance <140 nF/km
Transfer impedance:
10 Ohm/m from 100 KHz to 1 MHz;
100 mOhm/m from 1 MHz to 30 MHz
Sheath
PVC grey outer sheath, Rz type
Marking
Special ink marking:
CEI 20-22 II PRYSMIAN SCREENFLEX S2 <year>
<rated voltage> <formation>

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi con particolari caratteristiche di protezione da
interferenze elettrostatiche (nastro di alluminio/poliestere)
ed elettromagnetiche (treccia di rame). Sono utilizzabili in
ambienti industriali anche particolari quali chimici
e petroliferi, in apparecchiature di comando e controllo,
in centrali elettriche e comunque in tutti gli impianti dove
necessario trasmettere segnali elettrici di comando
protetti da interferenze e disturbi esterni. Adatti anche per
lalimentazione di valvole, attivazione di circuiti di allarme
o blocco rel, ecc.

Applications
Special protection from electrostatic (aluminium/polyester
tape) and electromagnetic (copper braid) interference.
They are well adapted to use in industrial environments
(where chemicals and oils may be present too),
in signal and command equipments, in power plants
and in any application where is essential guarantee power
and control transmission without external interference and
noise. Also suitable for valves power supply, alarm system
activation, relay lock, etc.

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 II

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0 C

48

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia e segnalamento
Power and signalling

FR20HH2R
300/300 V, 300/500 V & 450/750 V

FR20HH2R

sezione
nominale

conductor
cross-section

diametro
indicativo
conduttore
approximate
diameter conductor
of the phase core

(mm2)

(/km)

spessore
medio
isolante
average
insulation
thickness

diametro
peso
esterno
indicativo
del cavo
del cavo
outer
aproximate
diameter
weight
of cable

resistenza
massima
a 20 C
maximum
DC resistance
at 20 C

capacit
mutua*
massima
maximum
mutual *
capacitance

raggio di
curvatura
minimum
bending
radius

(mm) (mm) (kg/km) (/km) (pF/m) (mm)

300 / 300 V
2x0,50
3x0,50
4x0,50
2x0,75
3x0,75
4x0,75

0,90
0,90
0,90
1,10
1,10
1,10

0,50
0,50
0,50
0,50
0,50
0,50

6,0
6,3
7,0
6,4
6,6
7,5

50
55
70
60
65
85

39,0
39,0
39,0
26,0
26,0
26,0

105
105
105
110
110
110

1,30
1,30
1,30

0,60
0,60
0,60

7,4
7,8
8,5

75
90
115

19,5
19,5
19,5

110
110
110

1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,92
1,92
1,92

0,70
0,70
0,70
0,70
0,70
0,70
0,80
0,80
0,80

8,6
9,0
100
10,5
11,5
15,0
9,7
10,5
11,3

150
120
150
175
225
360
125
170
205

13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
7,98
7,98
7,98

35
40
40
40
40
45

300 / 500 V
2x1
3x1
4x1

45
45
50

450 / 750 V
2x1,5
3x1,5
4x1,5
5x1,5
7x1,5
12x1,5
2x2,5
3x2,5
4x2,5

110
110
110
110
110
110
115
115
115

50
55
60
65
70
90
60
60
65

* Tra le due anime adiacenti nella corona esterna


Between two contiguous cores in the outer ring

49

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Servizio mobile
Mobile service

FROR
450/750 V e 300/500 V
Norma di riferimento
IMQ-CPT-007

Standard
IMQ-CPT-007

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
In PVC speciale di qualit TI2
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
Special PVC, TI2 type
Core identification

blu chiaro-marrone

giallo/verde-blu chiaro-marrone

giallo/verde-marrone
nero-grigio

light blue-brown

giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

yellow/green-brown
black-grey

Le anime dei cavi per segnalamento sono nere, numerate


ed previsto il conduttore di terra giallo/verde
Guaina
In PVC speciale rispondente sia ai requisiti della qualit TM1
che TM2, colore grigio
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale ogni 1 m:
CEI 20-22 Il IEMMEQU Pb free FROR 450/750 V
(o 300/500 V) FLEXI PI <numero di conduttori
per sezione> PRYSMIAN (G) <anno> EASY LINE
Marcatura metrica progressiva

Applicazioni
Idonei per installazioni allinterno in locali secchi o umidi
e per uso intermittente o temporaneo allesterno.
Adatti per servizio mobile e per posa fissa (con opportune
precauzioni durante linstallazione). Luoghi dimpiego:
edilizia residenziale, industria ed artigianato, fiere,
quadri elettrici

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI 20.22 II

yellow/green-light blue
brown-black-grey

Conductors for signalling cables are black, with numbers and


with yellow/green earth conductor
Sheath
Special PVC grey outer sheath, TM1 and TM2 type
Marking
Special ink marking each meter interval on the outer sheath:
CEI 20-22 II IEMMEQU Pb free FROR 450/750 V
(or 300/500 V) FLEXI PI <number of cores per cross-section>
PRYSMIAN (G) <year> EASY LINE
Progressive metric marking
Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE
directives

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

yellow/green-light blue-brown

CEI 20-37
EN 50267

Applications
Inside dry or wet rooms. Intermittent or temporary use
outside. Suitable for mobile applications or fixed laying
(with proper caution during installation).
To be used in building sites, industry, exhibitions and trade,
and for switchboards

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

RESISTENZA
AGLI OLI /
OIL RESISTANT

60.000

EASY LINE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -0 C

50

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

CABLAGGIO /
CABLING

SERVIZIO MOBILE
INTERNO /
INDOOR MOBILE
APPLICATION

SERVIZIO MOBILE
ESTERNO /
OUTDOOR MOBILE
APPLICATION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Servizio mobile
Mobile service

FROR
450/750 V e 300/500 V

FROR 450/750 V
sezione diametro spessore diametro peso
resistenza portata (A) con temp. amb.
raggio minimo di curvatura
indicativo
medio
esterno
indicativo
massima
30 C in aria libera
nominale

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
posa
in tubo
servizio
posa servizio

fissa
o canaletta
mobile
fissa
mobile
conductor
approximate
average
maximum approximate maximum DC permissible current rating in air at 30 C minimum bending radius
cross-section
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
fixed
in duct or
mobile
fixed mobile

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
installation
cable tray application
installation application

the phase core

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(/km)

(mm) (mm)

2 conduttori / 2 cores - (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-007)


1,0
1,5
2,5
4,0
6,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,9

8,8
9,3
11,0
12,5
14,5

88
105
155
205
285

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30

15
22
30
40
51

13,5
16,5
23,0
30,0
38,0

12,5
17,0
22,5
30,0
40,0

35
40
45
50
60

90
95
110
130
140

3 conduttori con giallo/verde/ 3 cores with yellow/green - (capit. tecn. di prova /technical specifications IMQ-CPT-007)
1,0
1,5
2,5
4,0
6,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,9

9,4
9,8
12,0
13,5
15,5

100
120
185
245
345

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30

15
22
30
40
51

13,5
16,5
23,0
30,0
38,0

12,5
17,0
22,5
30,0
40,0

40
40
50
55
65

95
100
120
140
160

4 conduttori con giallo/verde/ 4 cores with yellow/green - (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-007)
1,0
1,5
2,5
4,0
6,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,9

10,0
11,0
13,0
14,5
17,0

120
150
220
300
420

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30

13,6
18,5
25,0
34,0
43,0

12
15
20
27
34

11,5
15,0
21,0
28,0
36,0

40
45
55
60
70

100
110
130
150
170

5 conduttori con giallo/verde/ 5 cores with yellow/green - (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-007)
1,0
1,5
2,5
4,0
6,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0

0,7
0,7
0,8
0,8
0,9

11,0
12,0
14,0
16,5
18,5

150
185
270
375
520

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30

13,6
18,5
25,0
34,0
43,0

12
15
20
27
34

11,5
15,0
21,0
28,0
36,0

45
50
60
70
75

110
120
140
170
190

55
70
70
75
80
85
100

130
170
180
190
200
210
240

55
70
70
75
80
85
100

130
170
180
190
200
210
240

Comando e segnalamento / Control and signalling - FROR 300/500 V


Sezione 1 mm2/ 1 mm2 cross-section - (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-007)






7 G
10 G
12 G
14 G
16 G
19 G
24 G

1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

13,0
16,5
17,5
18,5
19,5
20,5
24,0

210
300
345
390
450
510
655

13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3

13,0
12,0
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0

11,5
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0

11,0
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5

Sezione 1,5 mm2/ 1,5 mm2 cross-section - (capit. tecn. di prova / technical specifications IMQ-CPT-007)






7 G
10 G
12 G
14 G
16 G
19 G
24 G

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7

13,0
16,5
17,5
18,5
19,5
20,5
24,0

210
300
345
390
450
510
655

13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3
13,3

13,0
12,0
11,0
10,5
10,0
9,5
9,0

11,5
10,5
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0

11,0
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5

Note / Notes:
Le portate per i cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming 3 working cores

51

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Servizio mobile
Mobile service

H07RN-F
450/750 V
Norma di riferimento
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Standard
CEI 20-107 / CEI EN 50525

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda flessibile di rame rosso ricotto
Isolante
Gomma di qualit EI4, che conferisce al cavo elevate caratteristiche elettriche, meccaniche e termiche
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded flexible annealed bare copper conductor
Insulation
Rubber, with higher electrical, mechanical and thermal
performances, EI4 type
Core identification

marrone-blu chiaro

nero

giallo/verde-marrone
nero-grigio

giallo/verde-blu chiaro-marrone
giallo/verde-blu chiaro
marrone-nero-grigio

CEI 20-35
EN 60332

yellow/green-light blue
brown-black-grey

Conductors for signalling cables are black, with numbers and


with yellow/green earth conductor
Sheath
Elastomer, EM2 type; color: black
Marking
Special ink marking:
FLEXTREME <HAR> H07RN-F Manufacturer identification
<no. of cores per cross-section> PRYSMIAN

Applications
High flexibility and reliability resistance to harsh weather
conditions, presence of oils and grease, and to mechanical
strength and thermal stress. Suitable under water up to 10
bars of pressure. Flextreme cables can be used up to 85 C
for fixed protected installations of 1000 V rated voltage

Applicazioni
Le caratteristiche costruttive del cavo garantiscono una
grande flessibilit, uneccellente tenuta alle intemperie,
agli oli e grassi, alle sollecitazioni meccaniche e termiche.
Questi cavi possono essere utilizzati per immersioni
permanenti fino a 10 bar di pressione. Il Flextreme
utilizzabile fino a 85C (in posizione protetta) per
installazioni fisse fino a 1000 V di tensione nominale

AG4 SHOCK
ELEVATI (MINIERE) /
AG4 RESISTANCE TO
IMPACTS/SHOCKS
(MINING/DRILLING)

yellow/green-light blue-brown

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE

brown-light blue
yellow/green-brown
black-grey

Le anime dei cavi per segnalamento sono nere, numerate ed


previsto il conduttore di terra giallo/verde
Guaina
Elastomero di qualit EM2, colore nero
Marcatura
Stampigliatura ad inchiostro speciale:
FLEXTREME <HAR> H07RN-F Contrassegno di riconoscimento del fabbricante <n. di conduttori per sezione>
PRYSMIAN

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

black

AD8 IMMERSIONE IN
ACQUA FINO
A 100 m /
AD8 WATER
RESISTENZA
TIGHTNESS
ALLOZONO /
OZONE RESISTANT UP TO 100 m

RESISTENZA
AGLI OLI /
OIL RESISTANT

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

52

SERVIZIO MOBILE
INTERNO /
INDOOR MOBILE
APPLICATION

SERVIZIO MOBILE
ESTERNO /
OUTDOOR MOBILE
APPLICATION

SERVIZIO MOBILE IN
CANTIERE /
ON-SITE MOBILE
ARIA LIBERA /
APPLICATION
OPEN AIR

ACQUA /
WATER

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Servizio mobile
Mobile service

H07RN-F
450/750 V

H07RN-F
sezione diametro spessore diametro peso
resistenza portata (A) con raggio minimo di curvatura
nominale indicativo medio esterno indicativo massima temp. amb. 30 C posa servizio

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
In aria libera
fissa
mobile


conductor
approximate
average
maximum
approximate
maximum DC
permissible minimum bending radius

cross-section
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
current rating
fixed
mobile

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
in air at 30 C
installation
application

the phase core

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(/km)

(A)

(mm)

(mm)

1 conduttore / Single core - tab. CEI-UNEL 35364


1,5
1,50 0,8 7,2
50
13,3
17,5
30
75
2,5
1,90 0,9 8,0
65
7,98
20
35
80
4,0
2,40 1,0 9,0
90
4,95
30
40
90
6,0
3,00 1,0 11,0
120
3,30
38
45
110
10,0
4,10
1,2 12,5
180
1,91
53
50
130
16,0
5,20
1,2 14,5
250
1,21
71
60
150

25,0
6,30
1,4
16,5
350
0,780
94
70
170

35,0
7,70
1,4
18,5
500
0,554
117
75
190
50,0
9,40
1,6 21,0
650
0,386
148
85
210
70,0
10,90
1,6 23,5
900
0,272
185
95
240
95,0
12,70
1,8 26,0
1200
0,206
222
100
260
120,0
14,50
1,8
28,5
1450
0,161
260
110
290
150,0
15,60
2,0
31,5
1800
0,129
300
130
320

185,0
17,80
2,2
34,5
2200
0,106
341
140
350

240,0
20,00
2,4
38,0
2800
0,0801 407 150 380

2 conduttori / 2 cores - tab. CEI-UNEL 35364


1,0
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0

16,0
25,0

1,3 0,8 10,5


1,5 0,8 11,5
1,9 0,9 13,5
2,4 1,0 15,0
3,0 1,0 18,5
4,1
1,2 24,0
5,2
1,2
27,5
6,3
1,4 31,5

95
120
170
230
300
540
720
1000

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780

16
19,5
25
34
43
60
79
105

45
50
55
60
75
100
110
130

110
120
140
150
190
240
280
320

50
50
60
65
80
100
120
140
150
180
200
220
240
270
290

120
130
150
160
200
260
300
340
380
440
500
540
590
670
720

3 conduttori con giallo/verde / 3 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35364


1,0
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0
70,0
95,0
120,0
150,0
185,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4
10,9
12,7
14,5
15,6
17,8

0,8
0,8
0,9
1,0
1,0
1,2
1,2
1,4
1,4
1,6
1,6
1,8
1,8
2,0
2,2

11,5
12,5
14,5
16,0
20,0
25,5
29,5
34,0
38,0
44,0
49,5
54,0
59,0
66,5
71,5

110
140
210
280
370
670
900
1300
1750
2400
3200
4250
5200
6400
8350

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386
0,272
0,206
0161
0,129
0,106

16
19,5
25
35
44
62
82
109
135
169
211
250
292
335
378

Note / Notes:
Le portate per i cavi unipolari sono state calcolate per tre cavi a trifoglio
Permissible Current Ratings for single core cables are calculated for three cables laying in trefoil formation

53

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Servizio mobile
Mobile service

H07RN-F
450/750 V

H07RN-F
sezione diametro spessore diametro peso
resistenza portata (A) con raggio minimo di curvatura
nominale indicativo medio esterno indicativo massima temp. amb. 30 C posa servizio

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
In aria libera
fissa
mobile


conductor
approximate
average
maximum
approximate
maximum DC
permissible minimum bending radius

cross-section
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
current rating
fixed
mobile

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
in air at 30 C
installation
application

the phase core

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(/km)

(A)

(mm)

(mm)

4 conduttori con giallo/verde / 4 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35364


1,0
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0
35,0
50,0
70,0
95,0
120,0
150,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3
7,7
9,4
10,9
12,7
14,5
15,6

0,8
0,8
0,9
1,0
1,0
1,2
1,2
1,4
1,4
1,6
1,6
1,8
1,8
2,0

12,5
13,5
15,5
18,0
22,0
28,0
32,0
37,5
42,0
48,5
54,5
60,5
65,5
74,0

135
170
250
350
470
820
1100
1600
2200
3000
4100
5450
7100
8800

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780
0,554
0,386
0,272
0,206
0,161
0,129

13,5
17,5
20
30
37
52
69
92
114
143
178
210
246
282

50
55
65
75
90
110
130
150
170
190
220
240
260
300

130
140
160
180
220
280
320
380
420
490
550
610
660
740

5 conduttori con giallo/verde / 5 cores with yellow/green - tab. CEI-UNEL 35364


1,0
1,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
25,0

1,3
1,5
1,9
2,4
3,0
4,1
5,2
6,3

0,8
0,8
0,9
1,0
1,0
1,2
1,2
1,4

13,5
170
15,0
210
17,0
310
19,5
430
24,5
580
30,5
1000
35,5
1400
41,5
2000

19,5
13,3
7,98
4,95
3,30
1,91
1,21
0,780

13,5
17,5
20
30
38
54
71
94

55
60
70
80
100
120
140
170

140
150
170
200
250
310
360
420

Comando e segnalamento / Control and signalling - H07RN-F


sezione diametro spessore diametro peso
resistenza portata (A) con raggio minimo di curvatura
nominale indicativo medio esterno indicativo massima temp. amb. 30 C posa servizio

conduttore
isolante
massimo
del cavo
a 20 C in c. c.
In aria libera
fissa
mobile


conductor
approximate
average
maximum
approximate
maximum DC
permissible minimum bending radius

cross-section
diameter,
insulation
outer
weight
resistance
current rating
fixed
mobile

conductor of
thickness
diameter
at 20 C
in air at 30 C
installation
application

the phase core

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(/km)

(A)

(mm)

(mm)

Sezione 1,5 mm2 con giallo/verde / 1,5 mm2 cross-section with yellow/green

7 G
12 G

1,5
1,5

0,8
0,8

17,0
20,5

360
495

13,3
13,3

11
9

70
85

170
210

80
100

190
240

Sezione 2,5 mm2 con giallo/verde / 2,5 mm2 cross-section with yellow/green

7 G
12 G

2,5
2,5

0,9
0,9

19
24

530
760

7,98
7,98

15
12,5

Note / Notes:
Le portate dei cavi quadripolari e pentapolari sono state calcolate per tre conduttori attivi
Current carrying capacities for cables consisting of 4/5 conductors are calculated assuming 3 working cores

54

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

55

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

U/RE4(O)CR
0,6/1 kV
Norma di riferimento
TABELLE ENEL DC 4121 E DC 4122

Standard
ENEL TABLES DC 4121 AND DC 4122

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a filo unico di rame rosso o a corda rigida
rotonda compatta
Isolante
Mescola di polietilene reticolato (qualit DIX3)
Colori delle anime

Cable design
Core
Solid conductor or stranded rigid compacted copper
conductor
Insulation
Cross-linked polyethylene compound (DIX3 type)
Core identification

nero

black

marrone-nero-grigio

brown-black-grey

Conduttore concentrico
Fili di rame ricotto non stagnato
Guaina
PVC di qualit DMV13, colore grigio

Concentric conductor
Untinned annealed copper wires
Sheath
PVC grey outer sheath, DMV13 type

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi tripolari di bassa tensione con anima e conduttore
concentrico; adatti per posa fissa sia allinterno che allesterno,
su passerelle, in tubazioni, canalette e sistemi similari

Applications
LV three core cables with core and concentric conductor;
suitable for fixed installation, both indoor and outdoor,
on cable trays, in pipe, conduits or similar systems

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CONDUTTORE
CENTRALE /
OPERATING
TEMPERATURE
CENTRAL
CONDUCTOR

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CONDUTTORE
CONCENTRICO /
OPERATING
TEMPERATURE
CONCENTRIC
CONDUCTOR

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CONDUTTORE
CENTRALE /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
CENTRAL
CONDUCTOR

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CONDUTTORE
CONCENTRICO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
CONCENTRIC
CONDUCTOR

CEI 20-35
EN 60332

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0 C

56

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

U/RE4(O)CR
0,6/1 kV

U/RE4(O)CR

sezione
diametro
spessore
diametro
peso
nominale
indicativo
medio
esterno
indicativo

conduttore
isolante
massimo
del cavo

conductor
approx.
average
maximum
approx.
insulation
outer
weight
cross-section diameter

conductor
thickness
diameter

of the

phase core

(mm2) (mm)

portata di corrente (A) con temperatura ambiente di


resistenza
massima
30 C in
30 C in
20 C
20 C
a 20 C
aria
tubo in aria
interrato in tubo
interrato
in c. c.
maximum
permissible current rating (A)
DC
in open air
in duct in
in buried duct
buried
resistance
at 30 C
air at 30 C
at 20 C
at 20 C
at 20 C

(mm) (mm) (kg/km) (/km)


=1C m/W =1 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

1 conduttore / Single core



6+6C
16+16C
25+25C

2,7
4,8
6,0

1,2
1,2
1,2

12,3
14,1
16,2

185
410
590

3,08
1,15
0,727

58
107
144

52
95
127

19,1
25,9
29,6
34,7
42,4
51,5

450
1100
1550
2350
4250
6800

3,08
1,15
0,727
0,387
0,193
0,124

54
100
133
198
306
407

48
89
117
175
269
359

62
113
145

23
23
23

36
36
36

66
114
145
208
311
389

230
330
380
450
570
700

3 conduttori / 3 cores

6+6C
16+16C
25+25C
50+25C
95+50C
150+95C

2,7
4,8
6,0
8,1
11,4
14,2

0,7
0,7
0,9
1,0
1,1
1,4

53
91
116
166
249
311

57

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

AU/ARE4(O)CR
0,6/1 kV
Norma di riferimento
TABELLE ENEL DC 4125 E DC 4126

Standard
ENEL TABLES DC 4125 AND DC 4126

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a filo unico di alluminio o a corda rigida rotonda
compatta di alluminio
Isolante
Mescola di polietilene reticolato (qualit DIX3)
Colori delle anime

Cable design
Core
Aluminium solid conductor or rigid aluminium compact
conductor
Insulation
Cross-linked polyethylene compound (DIX3 type)
Core identification

nero

black

marrone-nero-grigio

brown-black-grey

Conduttore concentrico
Fili di rame ricotto non stagnato
Guaina
PVC di qualit DMV13, colore grigio

Concentric conductor
Untinned annealed copper wires
Sheath
PVC grey outer sheath, DMV13 type

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi tripolari di bassa tensione con anima e conduttore
concentrico; adatti per posa fissa sia allinterno che allesterno,
su passerelle, in tubazioni, canalette e sistemi similari

Applications
LV three core cables with core and concentric conductor;
suitable for fixed installation, both indoor and outdoor,
on cable trays, in pipe, conduits or similar systems

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CONDUTTORE
CENTRALE /
OPERATING
TEMPERATURE
CENTRAL
CONDUCTOR

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CONDUTTORE
CONCENTRICO /
OPERATING
TEMPERATURE
CONCENTRIC
CONDUCTOR

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CONDUTTORE
CENTRALE /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
CENTRAL
CONDUCTOR

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CONDUTTORE
CONCENTRICO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
CONCENTRIC
CONDUCTOR

CEI 20-35
EN 60332

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0 C

58

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

CANALE
INTERRATO /
BURIED TROUGH

TUBO
INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED
WITH PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

AU/ARE4(0)CR
0,6/1 kV

AU/ARE4(0)CR

sezione
diametro
spessore
diametro
peso
nominale
indicativo
medio
esterno
indicativo

conduttore
isolante
massimo
del cavo

conductor
approx.
average
maximum
approx.
insulation
outer
weight
cross-section diameter,

conductor
thickness
diameter

of the

phase core

(mm2) (mm)

portata di corrente (A) con temperatura ambiente di


resistenza
massima
30 C in
30 C in
20 C
20 C
a 20 C
aria
tubo in aria
interrato in tubo
interrato
in c. c.
maximum
permissible current rating (A)
DC
in open air
in duct in
in buried duct
buried
resistance
at 30 C
air at 30 C
at 20 C
at 20 C
at 20 C

(mm) (mm) (kg/km) (/km)


=1C m/W =1 C m/W

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

1 conduttore / Single core


10+6C
25+16C

3,6
6,0

1,2
1,2

13,2
16,2

170
380

3,08
1,20

64
114

57
101

68
120

21,0
29,6
34,7
42,4
51,5
64,3

440
1000
1500
2500
3650
6000

3,08
1,20
0,641
0,320
0,206
0,125

60
110
154
239
318
425

55
95
140
210
280
375

57
97
137
195
245
325

84
150

160
200

71
122
162
245
305
405

270
380
450
560
670
850

3 conduttori / 3 cores
10+6C
25+16C
50+25C
95+35C
150+50C
240+95C

3,6
6,0
8,2
11,4
14,0
18,2

0,7
0,9
1,0
1,1
1,4
1,7

59

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

ARE4E4X
0,6/1 kV
Norma di riferimento
TABELLE ENEL DC 4182

Standard
ENEL TABLES DC 4182

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rigida rotonda compatta di alluminio
Isolante
Polietilene reticolato di colore nero
Guaina
Polietilene reticolato, colore grigio
Anima di neutro
Conduttore: corda rigida rotonda non compatta in lega
di alluminio.
Isolante e rivestimento protettivo: polietilene reticolato
di colore grigio

Cable design
Core
Rigid compacted stranded aluminium conductor
Insulation
Black cross-linked polyethylene
Sheath
Grey cross-linked polyethylene
Neutral core
Conductor: round rigid not-compacted cord in aluminium
alloy.
Insulation and protective covering: grey cross-linked
polyethylene

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi di bassa tensione quadripolari auto portanti ad elica
visibile; idonei per lalimentazione tramite linee aeree o in aria

Applications
LV self-supporting four cores cables with triplex assembly;
suitable for power system with overhead lines

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CONDUTTORE
DI FASE /
OPERATING
TEMPERATURE
PHASE
CONDUCTOR

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CONDUTTORE
DI NEUTRO /
OPERATING
TEMPERATURE
NEUTRAL
CONDUCTOR

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CONDUTTORE
DI FASE /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
PHASE
CONDUCTOR

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CONDUTTORE
DI NEUTRO /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
NEUTRAL
CONDUCTOR

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0 C

60

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

LINEE AEREE /
OVERHEAD LINES

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

ARE4E4X
0,6/1 kV

ARE4E4X

sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
diametro
peso
medio
esterno
indicativo
isolante
del cavo
average
outer
approximate
insulation
diameter
weight
thickness

(mm2) (mm) (mm)

resistenza
massima
a 20 C in c. c.
maximum DC
resistance
at 20 C

portata di corrente con


temperatura ambiente di
40 C in aria
40 C in tubo in aria
permissible current rating (A)
in open air
in duct in air
at 40 C
at 40 C

(mm) (kg/km) (/km)

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius
(mm)

3 conduttori / 3 cores
35+1x54,6
70+1x54,6

7,1/9,45
9,8/9,45

1,2/1,6
1,4/1,6

27
33

700
1000

0,868/0,628
0,443/0,628

120/120
180/120

95/95
145/95

560
680

Note / Notes:
I doppi numeri sono riferiti il primo al conduttore di fase ed il secondo a quello di neutro
Double numbers are referred as following: the first concerning the phase conductor; the other concerning the neutral conductor

61

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

ARE4E4X
0,6/1 kV
Norma di riferimento
TABELLE ENEL DC 4183

Standard
ENEL TABLES DC 4183

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rigida rotonda non compatta di alluminio
Isolante
Polietilene reticolato
Colori delle anime

Cable design
Core
Stranded rigid not-compacted aluminium conductor
Insulation
Cross-linked polyethylene
Core identification

nero

black

Guaina
Polietilene reticolato, colore grigio

 heath
S
Grey cross-linked polyethylene

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi di bassa tensione bipolari e quadripolari autoportanti
ad elica visibile; idonei per lalimentazione tramite linee
aeree o in aria

Applications
LV self-supporting two/four cores cables with triplex
assembly; suitable for power system with overhead lines

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA 0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE 0 C

62

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

LINEE AEREE /
OVERHEAD LINES

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia
Power

ARE4E4X
0,6/1 kV

ARE4E4X

sezione
diametro

nominale
indicativo

conduttore

conductor
approximate
cross-section
diameter,

conductor of the

phase core

spessore
diametro
peso
medio
esterno
indicativo
isolante
del cavo
average
outer
approximate
insulation
diameter
weight
thickness

(mm2) (mm) (mm)

resistenza
massima
a 20 C in c. c.
maximum DC
resistance
at 20 C

portata di corrente con


temperatura ambiente di
40 C in aria
40 C in tubo in aria
permissible current rating (A)
in open air
in duct in air
at 40 C
at 40 C

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

(mm) (kg/km) (/km)

(mm)

1,2

16,2

175

1,91

70

56

290

1,2

19,5

300

1,91

65

52

350

2 conduttori / 2 cores
16

5,1

4 conduttori / 4 cores
16

5,1

63

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia solare
Solar energy

FG21M21
0,6/1 kV
Norma di riferimento
CEI 20-91 febbraio 2010; V1 ottobre 2010 e V2 marzo 2013

Standard
CEI 20-91 february 2010; V1 october 2010 and V2 march 2013

Descrizione del cavo


Conduttore
Flessibile rame stagnato secondo CEI 20-29 classe 5
Isolante
HEPR - tipo G21
Identificazione anima isolata
Colore naturale
Guaina
Mescola elastomerica reticolata senza alogeni tipo M21
Colori della guaina
Nero, rosso, blu
Marcatura
PRYSMIAN (*) P-Sun FG21M21 - 1 x sez. mm2
anno IEMMEQU

Design features
Conductor
Tinned copper, flexible, according to CEI 20-29 class 5
Insulation
HEPR type G21
Core identification
Natural colour
Sheat
Cross-linked elastomeric halogen free compound type M21
Sheath-colours
Black, red, blue
Marking
PRYSMIAN (*) P-Sun FG21M21 - 1 x sez.mm year
IEMMEQU

(*) sigla sito produttivo

(*) production site label

Applicazioni
Progettati per limpiego e linterconnessione dei vari
elementi in impianti fotovoltaici per la produzione di energia.
Possono essere installati sia allinterno che allesterno
in posa fissa o mobile (non gravosa), senza protezione.
Posa possibile anche in canaline e tubazioni in vista
o incassate. Adatti anche per posa direttamente interrata o
in tubi interrati secondo le prescrizioni della norma CEI 11-17

Applications
Intented for use in photovoltaic power supply systems
and similar applications. Suitable for fixed and mobile
installation (not heavy) both indoor and outdoor, without
protection. Can also be installed in raceways and conduits
either visible or covered.
Also suitable for installation directly underground,
or buried in tubes underground according to CEI 11-17

Condizioni di posa / Laying conditions


DURANTE LA POSA /
DURING
IN ESERCIZIO /
INSTALLATION
IN OPERATION
50 N/mm2
15 N/mm2

64

- 40 C

+ 120 C

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia solare
Solar energy

FG21M21
0,6/1 kV

Parametri elettrici / Electrical parameters


Tensione massima in c.a. (Um) / Rated voltage in a.c. Uo/U (Um)
Tensione massima in c.c. (Um) / Maximum permissible operating voltage in DC systems
Tensione di prova / Test voltage
Altre prove / Tests





1200 V
1800 V anche verso terra / also to earth
6,5 kV
Resistenza del conduttore, spark test, prova di tensione sui cavi
finiti, resistenza superficiale della guaina, resistenza disolamento
a 20 C e 90 C, stabilit in corrente continua CEI EN 50305
parte 6.7
Conductor resistance, test voltages AC and DC, electric strength,
surface resistance, spark test on insulation, insulation resistance
20 C and 90 C, DCstability according to CEI EN 50305 part 6.7

Parametri termici / Thermal parameters


Temperatura ambiente / Ambient temperature
Max temperatura del conduttore / Maximum permissible operating temperature of the conductor
Temperatura di cortocircuito / Short-circuit temperature

Resistenza freddo / Resistance to cold



Verifica comportamento a lungo termine / Long term behaviour

Min. - 40 C; max. + 90 C
+ 120 C (in condizioni di sovraccarico) / (in overload conditions)
+ 250 C (sul conduttore, max. 5 sec.) /
(on the conductor, max 5 sec.)
Prove di piegatura e allungamento a -40 C, secondo EN 60811-1-4
Resistenza allimpatto a -25 C, secondo EN 60811-1-4
Bending and elongation test at -40 C, according to EN 60811-1-4
Impact test at -25 C according to EN 60811-1-4
+ 120 C - 20.000 h, secondo EN 60216-1 / EN 60216-2
+ 120 C - 20.000 h, according to EN 60216-1 / EN 60216-2

Parametri meccanici / Mechanical parameters


Sforzo di trazione durante la posa /Tensile load during installation
Sforzo di trazione in esercizio /Tensile load in operation
Raggio di curvatura minimo / Minimum bending radius


50 N/mm2 max.
15 N/mm2 max.
8 mm posa fissa 3 x D, movimento libero 4 x D
8 mm posa fissa 4 x D, movimento libero 6 x D
8 mm fixed installation 3 x D, free movement 4 x D
8 mm fixed installation 4 x D, free movement 6 x D

Parametri chimici / Chemical parameters


Resistenza allolio minerale / Mineral oil resistance

Resistenza agli agenti atmosferici / Weather resistance





Comportamento in caso di incendio / Behaviour in case of fire








Compatibilit ambientale / Ambient compatibility



4 h, 100 C prova secondo EN 60811-2-1


4 h, 100 C according to EN 60811-2-1
Resistenza ozono secondo EN 50396 art. 8.1.3
Resistenza UV, metodo secondo HD 605 par. 2.4.20
Assorbimento acqua (metodo gravimetrico) secondo EN 60811-1-3
Ozone resistance according to EN 50396 art. 8.1.3
UV-resistance according to HD 605 par. 2.4.20
Absorption of water (gravimetric) according to EN 60811-1-3
Non propagazione della fiamma, prova su singolo cavo secondo
EN 60332-1-2
Basse emissioni di fumi secondo CEI EN 61034-2
Corrosivit secondo CEI EN 50267-2.
Tossicit secondo CEI 20-37/4
Flame propagation, single cable according to EN 60332-1-2
Low smoke emission according to CEI EN 61034-2
Corrosivity according to CEI EN 50267-2.
Toxicity according to CEI 20-37/4
In accordo alle norme sulla riciclabilit e lo smaltimento
(in assenza di sostanze inquinanti ed alogene)
Given in terms of recycling, disposal
and energy-saving production
(free of pollutants and halogens)

65

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Energia solare
Solar energy

FG21M21
0,6/1 kV

Informazioni
per la scelta dei cavi / Cables selection data



Formazione
Diametro Spessore Spessore Diametro
Peso Resistenza
Portata di

nominale
conduttore
isolante
guaina
esterno
indicativo
elettrica in c.c.
corrente a 60 C

indicativo
minimo medio
minimo medio
massimo
a 20 C massima in aria singolo cavo

Nominal
Conductor
Insulation
Sheath
Outer
Weight
Electrical
Current carrying
cross-section
diameter (approx.)
thickness
thickness
diameter
(approx.)
D.C. resistance
capacity at 60 C

(min. medium)
(min. medium)
(max.)
at 20 C (max.)
in air 1 cable

(n x mm2)
(mm) (mm) (mm) (mm)
(kg/km)
(/km)
(A)

1 x 1,5
1 x 2,5
1 x 4
1 x 6
1 x 10
1 x 16
1 x 25
1 x 35
1 x 50
1 x 70
1 x 95
1 x 120
1 x 150 (*)
1 x 185 (*)
1 x 240 (*)

1,5
2,0
2,5
3,0
3,9
5,0
6,4
7,7
9,2
11,0
12,5
14,2
15,8
17,5
20,1

0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,9
0,9
1,0
1,1
1,1
1,2
1,4
1,6
1,7

0,8
0,8
0,8
0,9
1,0
1,0
1,1
1,1
1,2
1,2
1,3
1,3
1,4
1,4
1,5

5,1
5,7
6,2
6,9
8,2
9,3
11,4
12,8
14,8
16,9
18,7
20,7
23,5
25,2
28,3

35
46
60
85
130
195
290
376
535
740
940
1215
1530
1820
2340

13,7
8,21
5,09
3,39
1,95
1,24
0,795
0,565
0,393
0,277
0,210
0,164
0,132
0,108
0,0817

30
41
55
70
98
132
176
218
276
347
416
488
566
644
775

Per portate di corrente in diverse condizioni di posa vedi CEI 20-91; V2


For current carrying capacity in different installation conditions refer to CEI 20-91; V2

Note / Notes:
( )
* Sezioni non previste dalla norma CEI 20-91, cavi senza marchio IMQ (costruzione e caratteristiche basate su norma CEI 20-91)
( )
* Cross sections not foreseen by the standard CEI 20-91, cables without IMQ mark (construction and characteristics based on CEI 20-91)

66

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

67

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Ascensori
Elevators

05ZZH6-F Cavi piatti per ascensore, LSOH (costruzione FRLSHF) / Flat elevator cables, halogen free (FRLSHF design)
300/500 V
Norma di riferimento
EN 50214 e PN

Standard
EN 50214 and PN

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore flessibile di rame rosso, classe 5,
in accordo alla normativa IEC 60228.
Isolante
Poliolefina, mescola FRLSHF (senza alogeni)
Colori delle anime
Le anime sono disposte in parallelo e ricoperte
dalla guaina esterna.
La guaina non deve aderire alle anime.
- Anime bianche numerate + 1 giallo/verde,
secondo la norma EN 50334.
- 6 anime: giallo/verde tra i numeri 2 e 3
- > 6 anime: giallo/verde tra i numeri 7 e 8
Guaina
Poliolefina, mescola FRLSHF (senza alogeni),
colore nero RAL 9005
Marcatura
DRAKA 07 05ZZH6-F (N*xS** or NGS) mm

Cable design
Core
Flexible bare copper conductor, class 5 according to
IEC 60228
Insulation
Polyolefin compound FRLSHF (halogen free)
Core identification
The cores are laid in parallel and covered with the outer
sheath.
The sheath shall not stick the cores.
- White cores numbered + 1 yellow/green,
according to EN 50334.
- 6 cores: yellow/green between numbers 2 and 3
- > 6 cores: yellow/green between numbers 7 and 8
Sheath
Polyolefin compound FRLSHF (halogen free), colour:
Black RAL 9005
Marking
DRAKA 07 05ZZH6-F (N*xS** or NGS) mm

N*: Numero di conduttori


S**: Sezione nominale

N*: Number of conductors


S**: Cross-section

Marcatura metrica progressiva

Progressive metric marking

Conforme ai requisiti essenziali delle direttive


BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi piatti per ascensori. Non idonei per installazioni
allaperto. Idonei per installazioni in cui la lunghezza
massima di sospensione non superiori 35 metri
e la velocit di spostamento 1,6 m/s.
Temperatura di utilizzo -10 C; +70 C

Applications
Cables for elevators. Not recommended for use outdoors.
Recommended for installations where the freely suspended
length does not exceed 35 meters and the speed of travel
does not exceed 1.6 m/s.
Operating temperature -10 C; +70 C

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

RESISTENZA
AGLI OLI /
OIL RESISTANT

30.000

EN 50267
IEC 60754

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -10 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -10 C

68

SERVIZIO MOBILE
INTERNO /
INDOOR MOBILE
APPLICATION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Ascensori
Elevators

HAR

05ZZH6-F Cavi piatti per ascensore, LSOH (costruzione FRLSHF) / Flat elevator cables, halogen free (FRLSHF design)
300/500 V

05ZZH6-F

numero dei conduttori


per sezione nominale

dimensione nominale
del cavo AxL

resistenza massima
del conduttore

peso approssimativo
del cavo

number of cores
x nominal cross-section
(n x mm2)

cable dimensions
height x width
(mm)

maximum conductor
resistance
(/km)

approx. weight
of cable
(kg/km)

12 G 0,75
16 G 0,75
18 G 0,75
20 G 0,75
24 G 0,75
6 G 1
12 G 1
16 G 1
18 G 1
20 G 1
24 G 1

4,1 x 33,0
4,1 x 43,5
4,1 x 48,5
4,1 x 54,5
4,1 x 65,0
4,3 x 18,5
4,3 x 34,5
4,3 x 45,5
4,3 x 50,5
4,3 x 55,5
4,3 x 67,5

26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5

220
295
330
365
435
145
260
335
380
425
510

Note / Notes:
I dati numerici sono a titolo informativo, con riserva di modifiche tecniche senza preavviso
Numerical data are only informative, subject to technical changes without notice

69

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Ascensori
Elevators

H05VVH6-F Cavo piatto per ascensore / Flat elevator cable


300/500 V
Norma di riferimento
EN 50214

Standard
EN 50214

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore flessibile di rame rosso elettrolitico, classe 5,
in accordo alla normativa EN 60228
Isolante
Isolamento con speciale PVC secondo HD 21.1
Colori delle anime
Le anime sono disposte in parallelo e ricoperte
dalla guaina esterna.
La guaina non deve aderire alle anime.
- Anime bianche numerate + 1 giallo/verde, secondo
la norma EN 50334.
- 6 anime: giallo/verde tra i numeri 2 e 3
- > 6 anime: giallo/verde tra i numeri 7 e 8
Guaina
Speciale PVC secondo HD 21.1, colore nero, RAL 9005
Marcatura
DRAKA 07 H05VVH6-F (N*xS** or NGS) mm,
<EZU><HAR>

Cable design
Core
Flexible electrolytic bare copper conductor, class 5
according to EN 60228
Insulation
Special PVC insulation according to HD 21.1
Core identification
The cores are laid in parallel and covered with the outer
sheath.
The sheath shall not stick the cores.
- White cores numbered + 1 yellow/green, according
to EN 50334.
- 6 cores: yellow/green between numbers 2 and 3
- >6 cores: yellow/green between numbers 7 and 8
Sheath
Outer sheath of special PVC according to HD 21.1, colour:
Black RAL 9005
Marking
DRAKA 07 H05VVH6-F (N*xS** or NGS) mm,
<EZU><HAR>

N*: Numero di conduttori


S**: Sezione nominale

N*: Number of conductors


S**: Cross-section

Marcatura metrica progressiva


Progressive metric marking
Conforme ai requisiti essenziali delle direttive
BT 2006/95/CE

Compliant with the requirements of the BT 2006/95/CE


directives

Applicazioni
Cavi piatti per ascensori. Non idonei per installazioni
allaperto. Idonei per installazioni in cui la lunghezza
massima di sospensione non superiori 35 metri
e la velocit di spostamento 1,6 m/s.
Temperatura di utilizzo -10 C; +70 C

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

FLESSIBILE /
FLEXIBLE

Applications
Cables for elevators. Not recommended for use outdoors.
Recommended for installations where the freely suspended
length does not exceed 35 meters and the speed of travel
does not exceed 1.6 m/s.
Operating temperature -10 C; +70 C

RESISTENZA
AGLI OLI /
OIL RESISTANT

30.000

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -10 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -10 C

70

SERVIZIO MOBILE
INTERNO /
INDOOR MOBILE
APPLICATION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Ascensori
Elevators

HAR

H05VVH6-F Cavo piatto per ascensore / Flat elevator cable


300/500 V

05ZZH6-F

numero dei conduttori


per sezione nominale

dimensione nominale
del cavo AxL

resistenza massima
del conduttore

peso approssimativo
del cavo

number of cores
x nominal cross-section
(n x mm2)

cable dimensions
height x width
(mm)

maximum conductor
resistance
(/km)

approx. weight
of cable
(kg/km)

4,1 x 18,0
4,1 x 23,0
4,1 x 33,0
4,1 x 44,0
4,1 x 48,0
4,1 x 53,5
4,1 x 65,0
4,1 x 74,0
4,3 x 19,0
4,3 x 35,0
4,3 x 46,0
4,3 x 51,0
4,3 x 57,0
4,3 x 68,0

26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5

6 G 0,75
9 G 0,75
12 G 0,75
16 G 0,75
18 G 0,75
20 G 0,75
24 G 0,75
28 G 0,75
6 G 1
12 G 1
16 G 1
18 G 1
20 G 1
24 G 1

140
205
265
350
390
430
515
590
160
300
395
440
495
590

I cavi piatti possono includere


Conduttori di potenza e segnale
Doppini schermati (Canbus)

Flat cables can include


Power and signal conductors
Shielded pairs (Canbus)

Installazione dei componenti


Disponibili anche sistemi di sospensione per cavi piatti
con supporto e senza supporto

Component installation
Suspension systems for flat cables are also available both
with and without support

Sicurezza e performance certificate


I cavi per ascensore sono stati certificati secondo
la normativa EN 50214 e hanno ricevuto lapprovazione HAR

Certified Safety and Performance Systems


Cables for elevators have been certified according
to EN 50214 and they have been approved by HAR

Note / Notes:
I dati numerici sono a titolo informativo, con riserva di modifiche tecniche senza preavviso
Numerical data are only informative, subject to technical changes without notice

71

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

F/UTP CAT. 5E
(UC300 S24 CAT. 5E)
Norma di riferimento
EN 50173-1; EN 50288-2-1
ISO/IEC 11801 2 Ed.; IEC 61156-5
TIA/EIA-568-B.2

Standard
EN 50173-1; EN 50288-2-1
ISO/IEC 11801 2nd Ed.; IEC 61156-5
TIA/EIA-568-B.2

Applicazioni
Questa configurazione a coppie schermata con foglio
di alluminio progettata per soddisfare e superare i requisiti
di CAT. 5E dei pi comuni standard in materia di cavi IEC 61156, EN 50288-2 - nonch la CLASSE D descritta dalle
norme internazionali in materia di Cablaggio Strutturato IEC 11801 2a Ed. - EN 50173 2a Ed. - TIA/EIA-568-B.2.
Adatti alla trasmissione di segnali vocali, dati e video digitali
e analogici, anche in ambiente EMC, questi cavi supportano
ISDN, Ethernet 10 Base-T, Fast Ethernet 100 Base-T, Gigabit
Ethernet 1000 Base-T, Token Ring 16Mb/s, TPDDI, ATM.
La speciale mescola LS0H (LSOH) di Prysmian Group,
particolarmente raccomandata per gli ambienti in cui
la generazione di fumi o emissioni tossiche pu essere
nociva per le persone o le apparecchiature

Applications
Two cores twisted together to form a pair, shielded with
an overall aluminium foil (Foiled Twisted Pair) designed
to meet the requirements of the most common standards IEC 61156 - EN 50288-2 - and the CLASS D as well, described
by the Structured Cabling International Standards IEC 11801 2nd Ed.- EN 50173 2nd Ed. - TIA/EIA-568-B.2.
Suitable for transmission of digital and analogue voice, data
and video, in areas of EMI to reduce interference problems;
the design supports ISDN, Ethernet 10 Base-T, Fast Ethernet
100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000 Base-T,
Token Ring 16 Mb/s, TPDDI,ATM.
Prysmian Group special LSHF (LSOH) compound,
is recommended in areas where poisonous opaque smoke
becomes a blinding menace for people and equipments

CEI 20-35
EN 60332

IEC 60332-3-24
SOLO PER CAVI
IEC 60754-2
LSHF-FR / ONLY FOR SOLO / ONLY
LSHF-FR CABLES
LSHF

IEC 61034
SOLO / ONLY
LSHF

op: -20 C /+60 C


ist: 0 C / + 50 C

PIEGATURA /
BENDING
op: 4 x D
ist: 8 x D

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

Condizioni di posa / Laying conditions


INTERNO /
INDOOR

72

IN ARIA LIBERA /
IN OPEN AIR

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

EMC

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

F/UTP CAT. 5E
(UC300 S24 CAT. 5E)

Costruzione / Construction



Conduttore / Conductor
Isolamento / Insulation
Formazione coppie / Twisting
Riunione / Cable lay up
Schermo / Screen

Guaina / Sheath

Filo di rame rosso / Bare copper wire - 0.51 mm (AWG24)


Polietilene / Polyethylene - PE, 1.1 mm
2 Conduttori / 2 Cores to the pair
4 Coppie / 4 Pairs to the core
Nastro di alluminio poliestere, conduttore di continuit stagnato AWG26
Al- laminated plastic foil, Drain wire AWG26 tinned
PVC o LSHF (LS0H), grigio RAL 7035. Doppia guaina: 2 cavi paralleli, separabili
PVC alt. LSHF (LS0H), grey RAL 7035. Duplex sheath: two cables parallel, separable

Caratteristiche elettriche a 20 C 5 C / Electrical properties at 20 C 5 C





Resistenza del doppino / Loop resistance


Sbilancio resistivo / Resistance unbalance
Resistenza isolamento / Insulation resistance
(500 V)
Capacit mutua / Mutual capacitance
a / at 800 Hz
Sbilancio di capacit / Capacitance unbalance Coppia/terra / Pair/ground
Impedenza caratteristica media / Mean characteristic impedance
100 MHz
Velocit nominale di propagazione / Nominal velocity of propagation
Ritardo di propagazione / Propagation delay
Disallineamento del ritardo / Delay skew
Prova di tensione / Test voltage
c.c., 1 min/DC, 1 min.

Conduttore/Conduttore e Conduttore/Schermo

Core/Core and Core/Screen
Impedenza di trasferimento / Transfer impedance
a / at 1 MHz

a / at 10 MHz

a / at 30 MHz
Attenuazione di accoppiamento / Coupling attenuation

190 /km
20%
2000 Mxkm
Nom. 48 nF/km
1500 pF/km
100 5
ca. 67%
535 ns/100 m
20 ns/100 m

1000 V
50 m/m
100 m/m
200 m/m
55 dB

Valori nominali trasmissivi in acc. a CAT. 5E (a 20 C) / Nominal transmission acc. to CAT. 5E (at 20 C)
F
Attenuazione
NEXT
PS-NEXT
ACR
PS-ACR
ELFEXT PS-ELFEXT Perdita

(MHZ)
(dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
di riflessione

F
Attenuation
NEXT
PS-NEXT
ACR
PS-ACR
ELFEXT PS-ELFEXT Return

(MHZ)
(dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
loss (dB)

1,0
1,9

4,0
3,7
10,0
6,0
16,0
7,6
20,0
8,5
31,2
10,7
62,5
15,7
100,0
19,8
125,0
22,3
155,5
24,2
175,0
25,7
200,0
27,5
250,0
29,2
300,0
32,0

71
68
69,1
66,1
68
65
20
62 59 58,3 55,3 56 53 23
56
53
50,0
47,0
48
45
25
53
50
45,4
42,4
44
41
25
51
48
42,5
39,5
42
39
25
49
46
38,3
35,3
38
35
24
44
41
28,3
25,3
32
29
22
41
38
21,2
18,2
28
25
20
40
37
17,7
14,7
26
23
19
38
35
13,8
10,8
24
21
37
34
11,3
8,3
23
20
36
33
8,5
5,5
22
19
35
32
5,8
2,8
20
17
34
31
2,0
-1,0
16
13
-

Codice per lordinazione / Product order data



codice
sigla cavo
brand
diametro potere calorico
peso
contenuto
forza

prodotto
esterno
di rame
di tiro


product
cable code
brand
outer fire load
weight
copper
tensile
code
name
diameter
content
force

(mm)
(MJ/k m) (kWh/m)
(kg/km)
(kg/km)
(N)


1000057


1000056


1000491


1000251


1000473


1000477

J-2Y(St)Y
4x2x0,51
J-2Y(St)H
4x2x0,51
J-2Y(St)H
4x2x0,51
J-2Y(St)Y
2x(4x2x0,51)
J-2Y(St)H
2x(4x2x0,51)
J-2Y(St)H
2x(4x2x0,51)

UC300 S24 CAT. 5E


5,9
430
0,119
36
19,8
F/UTP 4P
UC300 S24 CAT. 5E
5,9
396
0,110
37
19,8
F/UTP 4P LSHF
UC300 S24 CAT. 5E
5,9
396
0,110
37
19,8
F/UTP 4P LSHF-FR
UC300 S24 CAT. 5E
5,9/11.8
860
0,238
72
39,6
F/UTP 2x4P
UC300 S24 CAT. 5E
5,9/11.8
792
0,220
74
39,6
F/UTP 2x4P LSHF
UC300 S24 CAT. 5E F
5,9/11.8
792
0,220
74
39,6
F/UTP 2x4P LSHF-FR

80
80
80
160
160
160

73

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

U/UTP CAT. 6HD


(UC400 CAT. 6 U/UTP HD)
Norma di riferimento
EN 50173-1, EN 50288-6-1
ISO/IEC 11801 2 Ed.; IEC 61156-5
EIA/TIA-568-C.2

Standard
EN 50173-1, EN 50288-6-1
ISO/IEC 11801 2nd Ed.; IEC 61156-5
EIA/TIA-568-C.2

Applicazioni
Questo cavo a coppie non schermato ad alte prestazioni
progettato per soddisfare e superare i requisiti di CAT. 6
dei pi comuni standard in materia di cavi - IEC 61156,
EN 50288-6 - nonch la CLASSE E descritta dalle norme
internazionali in materia di Cablaggio Strutturato IEC 11801 2a Ed. - EN 50173 2a Ed. TIA/EIA-568-C.2.
Adatta alla trasmissione di segnali vocali, dati e video digitali
e analogici, questa versione supporta ISDN, Ethernet 10
Base-T, Fast Ethernet 100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000
Base-T, Token Ring 16Mb/s, TPDDI, ATM.
La speciale mescola LSHF (LSOH) di Prysmian Group,
particolarmente raccomandata per gli ambienti in cui
la generazione di fumi o emissioni tossiche pu essere
nociva per le persone o le apparecchiature

Applications
High-Performance unscreened twisted pair cable designed to
meet the CAT. 6 requirements of the most common standards - IEC 61156 - EN 50288-6 - and the CLASS E as well,
described by the Structured Cabling International Standards
- IEC 11801 2nd Ed.- EN 50173 2nd Ed. - TIA/EIA-568-C.2.
Suitable for transmission of digital and analogue voice, data
and video; the design supports ISDN, Ethernet 10 Base-T,
Fast Ethernet 100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000 Base-T,
Token Ring 16 Mb/s, TPDDI,ATM.
Prysmian Group special LSHF (LSOH) compound,
is recommended in areas where poisonous opaque smoke
becomes a blinding menace for people and equipments

CEI 20-35
EN 60332

IEC 60754-2
SOLO / ONLY
LSHF

IEC 61034
SOLO / ONLY
LSHF

op: -20 C /+60 C


ist: 0 C / + 50 C

PIEGATURA /
BENDING
op: 4 x D
ist: 8 x D

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

Condizioni di posa / Laying conditions


INTERNO /
INDOOR

74

IN ARIA LIBERA /
IN OPEN AIR

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

U/UTP CAT. 6HD


(UC400 CAT. 6 U/UTP HD)

Costruzione / Construction



Conduttore / Conductor
Isolamento / Insulation
Formazione coppie / Twisting
Riunione / Cable lay up

Guaina / Sheath

Filo di rame rosso / Bare copper wire - Nom. 0,54


Polietilene / Polyethylene - 0,95 mm nom.
2 Conduttori / 2 Cores to the pair
4 Coppie separatore non metallico (crociera)
4 Pairs to the core non-metallic cross separator (spline)
PVC o LSHF (LS0H), blu RAL 5012
PVC or LSHF (LS0H), blue RAL 5012

Caratteristiche elettriche a 20 C / Electrical properties at 20 C








Resistenza del doppino in c.c. / DC Loop resistance


Sbilancio resistivo / Resistance unbalance
Resistenza isolamento / Insulation resistance
(500 V)
Capacit mutua / Mutual capacitance
a / at 800 Hz
Sbilancio di capacit / Capacitance unbalance Coppia/terra / Pair/ground
Inpedenza caratteristica media / Mean characteristic impedance
100 MHz
Velocit nominale di propagazione / Nominal velocity of propagation
Ritardo di propagazione / Propagation delay
Disallineamento del ritardo / Delay skew
Prova di tensione / Test voltage
(c.c., 1 min.)/(DC, 1 min.) Conduttore/Conduttore / Core/Core

176 /km
2%
5000 M *km
Nom. 48 nF/km
1500 pF/km
100 5
Approx. 67%
Nom. 535 ns/100 m
Nom. 20 ns/100 m
1000 V

Valori nominali trasmissivi in acc. a CAT. 6 (a 20 C) / Nominal transmission acc. to CAT. 6 (at 20 C)
F Attenuazione NEXT PS-NEXT ACR PS-ACR ELFEXT PS-ELFEXT
(MHZ) (dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m) (dB/100m) (dB/100m)
( dB/100m)

max. nom.
min. nom. min. nom.
min. nom.
min. nom.
min. nom.
min. nom.

F Attenuation NEXT PS-NEXT ACR PS-ACR ELFEXT PS-ELFEXT

(MHZ) (dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m) (dB/100m) (dB/100m) (dB/100m)

Perdita
di riflessione
min.
Return
loss (dB)


max.
nom.
min. nom.
min. nom.
min. nom.
min. nom. min. nom. min. nom.
min.

1
4
10
16
20
31,2
62,5
100
125

155,5
175
200
250
300

400

2,1 1,9
74
78
72
75
72,0
76,1
70,0
73,1
68
82 65
80 20
3,8 3,8 65 69 63 66 61,2 65,2 59,2 62,2 56 70 53 68 23
6,0 6,0 59 63 57 60 53,0 57,0 51,0 54,0 48 62 45 60
25
7,6 7,6 56 60 54 57 48,4 52,3 46,4 49,3 44 58 41 56
25
8,5 8,5 55 59 53 56 46,5 50,0 44,5 47,0 42 56 39 54
25
10,7 10,7 52 56 50 53 41,3 45,0 39,3 42,0 38 52 35 50
23,6
15,5 15,1 47 51 45 48 31,5 36,0 29,5 33,0 32 46 29 44
21,5
19,9 19,1 44 48 42 45 24,1 28,9 22,1 25,9 28 42 25 40 20,1
22,5 21,3 43 47 41 44 20,5 25,2 18,5 22,2 26 40 23 38
19,5
25,4 23,8 42 45 40 42 16,6 21,3 14,6 18,9 24 38 21 36 18,8
27,1 25,3 41 44 39 41 13,9 19,1 11,9 16,1 23 37 20 35 18,4
29,2 27,0 40 44 38 41 10,8 16,5 8,8 13,5 22 36 19 34
18,0
33,0 32,0 38 42 36 39 5,0 10,0 2,0 7,0 20 34 17 32
17,3
- 36,1 - 41 - 38 -
4,8 -
1,8 - 32
- 30
-
41,7 -
39 -
36 - -2,7 - -5,7 -
30 -
28 -

Codice per lordinazione / Product order data



codice
brand
diametro potere calorico
peso
contenuto
forza

prodotto
esterno
di rame
di tiro


product
brand
outer fire load
weight
copper
tensile
code
name
diameter
content
force

(mm)
(MJ/k m) (kWh/m)
(kg/km)
(kg/km)
(N)

1022834
1029291
1029766

UC400 CAT. 6 U/UTP HD 4P LSHF (blue)


UC400 CAT. 6 U/UTP HD 4P PVC (blue)
UC400 CAT. 6 U/UTP HD 4P PVC (grey)

5,3
5,3
5,3

316
300
300

0,087
0,080
0,080

36
36
36

18,1
18,1
18,1

100
100
100

75

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

U/UTP CAT. 5E
(UC300 24 CAT. 5E)
Norma di riferimento
EN 50173; EN 50288-3-1
ISO/IEC 11801 2Ed.; IEC 61156-5
EIA/TIA 568A

Standard
EN 50173; EN 50288-3-1
ISO/IEC 11801 2nd Ed.; IEC 61156-5
EIA/TIA 568A

Applicazioni
Questo classico cavo a coppie non schermato progettato
per soddisfare e superare i requisiti di CAT. 5E dei pi
comuni standard in materia di cavi - IEC 61156, EN 502883 - nonch la CLASSE D descritta dalle norme internazionali
in materia di Cablaggio Strutturato - IEC 11801 2a Ed. - EN
50173 2a Ed. - TIA/EIA-568-A.
Adatta alla trasmissione di segnali vocali, dati e video digitali
e analogici, questa versione supporta ISDN,
Ethernet 10 Base-T, Fast Ethernet 100 Base-T,
Gigabit Ethernet 1000 Base-T,
Token Ring 16Mb/s, TPDDI, ATM.
La speciale mescola LSHF (LSOH) di Prysmian Group,
particolarmente raccomandata per gli ambienti in cui
la generazione di fumi o emissioni tossiche pu essere
nociva per le persone o le apparecchiature

Applications
Classic unscreened twisted pair cable designed to meet
the CAT. 5E requirements of the most common standards IEC 61156 - EN 50288-3 and the CLASS D as well, described
by the Structured Cabling International Standards - IEC 11801
2nd Ed.- EN 50173 2nd Ed. - TIA/EIA-568-A.
Suitable for transmission of digital and analogue voice, data
and video; the design supports ISDN, Ethernet 10 Base-T,
Fast Ethernet 100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000 Base-T,
Token Ring 16 Mb/s, TPDDI,ATM.
Prysmian Group special LSHF (LSOH) compound,
is recommended in areas where poisonous opaque smoke
becomes a blinding menace for people and equipments

CEI 20-35
EN 60332

IEC 60754-2
SOLO / ONLY
LSHF

IEC 61034
SOLO / ONLY
LSHF

op: -20 C /+ 60 C
ist: 0 C / + 50 C

PIEGATURA /
BENDING
op: 4 x D
ist: 8 x D

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

Condizioni di posa / Laying conditions


INTERNO /
INDOOR

76

IN ARIA LIBERA /
IN OPEN AIR

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

U/UTP CAT. 5E
(UC300 24 CAT. 5E)

Costruzione / Construction



Conduttore / Conductor
Isolamento / Insulation
Formazione coppie / Twisting
Riunione / Cable lay up
Guaina / Sheath

Filo di rame rosso / Bare copper wire - 0,5 mm (AWG24)


Polietilene / Polyethylene - 0,9 mm
2 Conduttori / 2 Cores to the pair
4 Coppie / 4 Pairs to the core
PVC o LSHF (LS0H), grigio RAL 7035. Doppia guaina: 2 cavi paralleli, separabili
PVC alt. LSHF (LS0H), grey RAL 7035. Duplex sheath: two cables parallel, separable

Caratteristiche elettriche a 20 C / Electrical properties at 20 C








Resistenza del doppino / Loop resistance


Sbilancio resistivo / Resistance unbalance
Resistenza isolamento / Insulation resistance
(500 V)
Capacit mutua / Mutual capacitance
a / at 800 Hz
Sbilancio di capacit / Capacitance unbalance Coppia/terra / Pair/ground
Impedenza caratterisitca media / Mean characteristic impedance
100 MHz
Velocit nominale di propagazione / Nominal velocity of propagation
Ritardo di propagazione / Propagation delay
Disallineamento del ritardo / Delay skew
Prova di tensione / Test voltage
(c.c.1 min.)/(DC, 1 min.) Conduttore/Conduttore Core/Core
Attenuazione di accoppiamento / Coupling attenuation

190 /km
2%
2000 M *km
Nom. 48 nF/km
1500 pF/km
100 5
approx. 67%
Nom. 535 ns/100 m
Nom. 20 ns/100 m
1000 V
40 dB

Valori nominali trasmissivi a 20 C / Nominal transmission at 20 C


F
Attenuazione
NEXT
PS-NEXT
ACR
PS-ACR
ELFEXT PS-ELFEXT Perdita

(MHZ)
(dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
di riflessione

F
Attenuation
NEXT
PS-NEXT
ACR
PS-ACR
ELFEXT PS-ELFEXT Return

(MHZ)
(dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
loss (dB)

1
1,9

4
3,7
10
6
16
7,6
20
8,5
31,2
10,7
62,5
15,7
100
19,8
125
22,3
155,5
24,2
175
25,7
200
27,5
250
29,2
300
32,0

71
68
69,1
66,1
68
65
20
62 59 58,3 55,3 56 53 23
56
53
50
47,0
48
45
25
53
50
45,4
42,4
44
41
25
51
48
42,5
39,5
42
39
25
49
46
38,3
35,3
38
35
24
44
41
28,3
25,3
32
29
22
41
38
21,2
18,2
28
25
20
40
37
17,7
14,7
26
23
19
38
35
13,8
10,8
24
21
37
34
11,3
8,3
23
20
36
33
8,5
5,5
22
19
35
32
5,8
2,8
20
17
34
31
2,0
-1,0
16
13
-

Codice per lordinazione / Product order data



codice
sigla cavo
brand
diametro potere calorico
peso
contenuto
forza

prodotto
esterno
di rame
di tiro


product
cable code
brand
outer fire load
weight
copper
tensile
code
name
diameter
content
force

(mm)
(MJ/k m) (kWh/m)
(kg/km)
(kg/km)
(N)


1000182


1000008


1000249


1000353

J-2YY
4x2x0,5
J-2YH
4x2x0,5
J-2YY
2x(4x2x0,5)
J-2YH
2x(4x2x0,5)

UC300 24 CAT. 5E
5,0
365
0,101
35
17,5
U/UTP 4P PVC
UC300 24 CAT. 5E
5,0
336
0,093
36
17,5
U/UTP 4P LSHF
UC300 24 CAT. 5E
5,0/10,0
730
0,202
70
35
U/UTP 2x4P PVC
UC300 24 CAT. 5E
5,0/10,0
672
0,186
72
35
U/UTP 2x4P LSHF

100N
100N
100N
100N

77

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

U/FTP CAT. 6
(UC400 S23 CAT. 6)
Norma di riferimento
EN 50173-1; EN 50288-5-1
ISO/IEC 11801 2 Ed.; IEC 61156-5
TIA/EIA-568-B.2

Standard
EN 50173-1; EN 50288-5-1
ISO/IEC 11801 2nd Ed.; IEC 61156-5
TIA/EIA-568-B.2

Applicazioni
Questa configurazione schermata progettata
per soddisfare e superare i requisiti di CAT. 6 dei pi comuni
standard in materia di cavi - IEC 61156, EN 50288-5 - nonch
la CLASSE E descritta dalle norme internazionali in materia
di Cablaggio Strutturato - IEC 11801 2a Ed. - EN 50173 2a Ed.
- TIA/EIA-568-B.2. Adatte alla trasmissione di segnali
vocali, dati e video digitali e analogici, anche in ambiente
EMC pesante, queste versioni supportano ISDN, Ethernet
10 Base-T, Fast Ethernet 100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000
Base-T, Token Ring 16Mb/s, TPDDI, ATM.
La speciale mescola LSHF (LSOH) di Prysmian Group,
particolarmente raccomandata per gli ambienti in cui la
generazione di fumi o emissioni tossiche pu essere nociva
per le persone o le apparecchiature

Applications
Screened cables designed to meet the CAT. 6 requirements of
the most common standards - IEC 61156 - EN 50288-5 - and
the CLASS E as well, described by the Structured Cabling
International Standards - IEC 11801 2nd Ed.EN 50173 2nd Ed. - TIA/EIA-568-B.2.
Suitable for transmission of digital and analogue voice, data
and video in areas of EMI to reduce interference problems;
the design supports ISDN, Ethernet 10 Base-T, Fast Ethernet
100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000 Base-T,
Token Ring 16 Mb/s, TPDDI,ATM.
Prysmian Group special LSHF (LSOH) compound,
is recommended in areas where poisonous opaque smoke
becomes a blinding menace for people and equipments

CEI 20-35
EN 60332-1

IEC 60754-2
SOLO / ONLY
LSHF

IEC 61034
SOLO / ONLY
LSHF

op: -20 C /+ 60 C
ist: 0 C / + 50 C

PIEGATURA /
BENDING
op: 35 mm
ist: 70 mm

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

Condizioni di posa / Laying conditions


INTERNO /
INDOOR

78

IN ARIA LIBERA /
IN OPEN AIR

TUBO
O CANALINA
IN ARIA /
DUCT OR
CABLE TRAY

EMC

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Comunicazione
Communication

U/FTP CAT. 6
(UC400 S23 CAT. 6)

Costruzione / Construction
Conduttore / Conductor
Isolamento/ Insulation
Formazione coppie / Twisting
Coppie schermate / Pair screen



Riunione / Cable lay up
Guaina / Sheath

Filo di rame rosso / Bare copper wire - 0,56 mm (AWG23)


Polietilene Foamskin / Foamskin Polyethylene - 1,35 mm
2 Conduttori / 2 Cores to the pair
Alte prestazioni STP: nastro accoppiato alluminio poliestere, previsto ogni 2 coppie,
costruzione brevettata, conduttore di continuit stagnato AWG26 /
High Performance STP: Al-laminated plastic foil,
patented wrapping of two pairs each, drain wire AWG26 tinned
2 x 2 Coppie / 2 x 2 Pairs to the core
PVC o LSHF (LS0H), blu RAL 5012. Doppia guaina: 2 cavi paralleli, separabili
PVC alt. LSHF, blue RAL 5012 Duplex sheath: two cables parallel, separable

Caratteristiche elettriche a 20 C 5 C / Electrical properties at 20 C 5 C





Resistenza del doppino / Loop resistance


Sbilancio resistivo / Resistance unbalance
Resistenza isolamento / Insulation resistance
(500 V)
Capacit mutua / Mutual Capacitance
a / at 800 Hz
Sbilancio di capacit / Capacitance unbalance Coppia/terra / Pair/ground
Impedenza caratteristica media / Mean characteristic impedance
100 MHz
Velocit nominale di propagazione / Nominal velocity of propagation
Ritardo di propagazione / Propagation delay
Disallineamento del ritardo / Delay skew
Tensione di prova / Test voltage
(DC, 1 min.)

Conduttore/Conduttore e Conduttore/Schermo

Core/Core and Core/Screen
Impedenza di trasferimento / Transfer impedance
a / at 1 MHz

a / at 10 MHz

a / at 30 MHz

a / at 100 MHz
Attenuazione di accoppiamento / Coupling attenuation

176 /km
2%
2000 M *km
Nom. 43 nF/km
1500 pF/km
100 5
ca. 79%
427 ns/100 m
12 ns/100 m

1000 V
50 m/m
100 m/m
200 m/m
1000 m/m
55 dB

Valori nominali trasmissivi in acc. a CAT. 6 (a 20 C) / Nominal transmission acc. to CAT 6 (at 20 C)
F
Attenuazione
NEXT
PS-NEXT
ACR
PS-ACR
ELFEXT PS-ELFEXT Perdita

(MHZ)
(dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
di riflessione

F
Attenuation
NEXT
PS-NEXT
ACR
PS-ACR
ELFEXT PS-ELFEXT Return

(MHZ)
(dB/100m) (dB) (dB) (dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
(dB/100m)
loss (dB)

1,0
1,8
4,0
3,4
10,0
5,4

16,0
6,8
20,0
7,7
31,2
9,6
62,5
13,7
100,0
17,4
125,0
19,5
155,5
21,9
175,0
23,3
200,0
25,0
250,0
28,1
300,0
30,9
400,0
38,3

100
97
100
97
100
97
100 97
100
97
100
97
100
97
100
97
95
92
94
91
93
90
92
89
90
87
89
86
87
84

98
97
95
93
92
90
86
83
75
72
70
67
62
58
48

95
105
105
94
105
102
92
97
94
90 93 90
89
91
88
87
87
84
83
81
78
80
77
74
72
75
72
69
73
70
67
72
69
64
71
68
59
69
66
55
67
64
45
64
61

-
27
30
30
30
30
30
30
26
26
25
25
24
24
23

Codice per lordinazione / Product order data



codice
sigla cavo
brand
diametro potere calorico
peso
contenuto
forza

prodotto
esterno
di rame
di tiro


product
cable code
brand
outer fire load
weight
copper
tensile
code
name
diameter
content
force

(mm)
(MJ/k m) (kWh/m)
(kg/km)
(kg/km)
(N)


1000282
J-02YS(St)Y
UC400 S23 CAT. 6 4P
6,5
542
0,151
41
24

4x2x0,56

1000647
J-02YS(St)H
UC400 S23 CAT. 6 4P
6,5
501
0,139
44
24

4x2x0,56
LSHF

1000272
J-02YS(St)Y
UC400 S23 CAT. 6
6,5/13,0
1084
0,302
82
48
2x(4x2x0,56)
2x4P

1000922
J-02YS(St)H
UC400 S23 CAT. 6
6,5/13,0
1002
0,278
88
48

2x(4x2x0,56)
2x4P LSHF

100N
100N
200N
200N

79

CATALOGO CAVI E ACCESSORI 2013 / CABLES & ACCESSORIES CATALOGUE 2013

Cavi Media tensione


Cables Medium voltage

Cavi Media tensione


Cables Medium voltage
Energia - Bassissima
emissione di fumi e gas tossici
Power - Very low emission of smoke
and toxic gases

pag. 82

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

pag. 84

Energia - Aerei
Power - Aerial

pag. 114

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Power - Very emission of smoke and toxic gases

RG7H1M1
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620 CEI 20-13

Standard
HD 620 CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di rame rosso
Semiconduttivo interno
Elastomerico estruso
Isolante
Mescola speciale di gomma ad alto modulo
Semiconduttivo esterno
Elastomerico estruso pelabile a freddo
Schermatura
A filo di rame rosso
Guaina
AFUMEX, colore rosso
Marcatura
PRYSMIAN(**) AFUMEX MV power 105 <tensione> <sez.>
CEI 20-22III Cat. C. <anno>

Cable design
Core
Compact stranded bare copper conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded elastomeric compound
Insulation
Special high module rubber compound
Outer semi-conducting layer
Extruded cold strippable elastomeric compound
Screen
Bare copper wire
Sheath
AFUMEX; colour red
Marking
PRYSMIAN(**) AFUMEX MV power 105
<rated voltage> <cross-sect.> CEI 20-22III Cat. C. <year>

(**) sigla sito produttivo

(**) production site label

Applicazioni
Temperatura di sovraccarico massima 140 C
Coefficiente K per temperature di corto circuito di 300 C: K=152
N.B. Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante, per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della CEI 20-13

Applications
Overload maximum temperature 140 C
K coefficient for short-circuit temperatures at 300 C: K=152
N.B. according to the HD 620 standard for insulation,
and the CEI 20-13 for the other characteristics

Accessori idonei
Terminali
ELTI (pag. 118), ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122),
STI RR (pag. 126), STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144), RETRACFIT (pag. 146)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

CEI EN 50266-2-4
CEI 20.22 III

RIGIDO /
RIGID

Suitable accessories
Terminations
ELTI (pag. 118), ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122),
STI RR (pag. 126), STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144), RETRACFIT (pag. 146)

CEI 20-37
EN 50267
CEI 20-38

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -5 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -5 C

82

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Bassissima emissione di fumi e gas tossici


Power - Very emission of smoke and toxic gases

RG7H1M1
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV

Unipolare - conduttore di rame / Single core - copper conductor - RG7H1M1


sezione diametro diametro diametro peso
raggio
nominale indicativo sullisolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate diameter maximum approximate minimum
cross-section conductor
over
outer
weight
bending

diameter insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

6,0
7,0
8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
29,9

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione posa in aria posa interrata


nominale in piano a trifoglio in piano a trifoglio in piano a trifoglio
p=1 C m/W
p=2 C m/W
conductor open air installation
underground installation
cross-section
flat
trefoil
flat trefoil flat
trefoil

p
=1 C m/W
p=2 C m/W

(A) (A)
(A)
(A)
(mm2) (A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV
17
17
18
19
21
22
24
25
28
31
33
37
41

23,3
23,4
24,0
25,3
26,7
28,4
30,0
32,0
34,6
37,4
40,3
43,7
48,3

780
850
980
1190
1470
1740
2030
2440
3040
3700
4560
5690
7210

360
360
380
400
430
450
470
490
530
560
600
660
720

25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

203 175
248 212
297 253
373 316
455 385
525 445
595 506
680 581
802 688
916 790
1049 912
1203 1054
1370 1212

172
206
244
299
358
406
454
512
591
664
747
840
937

166
199
235
288
345
392
440
496
574
647
732
829
923

132 128
158 152
185 179
225 218
268 260
304 294
339 329
381 370
438 428
491 481
551 543
617 609
687 682

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
29,9

25
25
26
27
28
29
31
34
37
40
45

31,2
31,7
32,5
33,4
34,6
35,8
38,4
41,4
44,3
47,9
52,9

1380
1560
1810
2050
2340
2700
3320
4020
4910
6080
7690

450
480
500
520
540
570
600
640
680
730
790

50 291 256
70 365 319
95 445 388
120
518 450
150
584 508
185
669 582
240
788 688
300
898 789
400
1027 909
500
1177 1050
630
1337 1207

240
295
353
403
450
507
586
658
740
831
928

232
285
342
390
436
493
571
643
724
818
919

186 180
226 219
269 261
304 295
339 330
380 371
437 428
490 481
550 542
615 610
684 684

83

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1R
Unipolare per illuminazione aeroportuale tipo 4 kV (3,6/6 kV) /
Single core for airport lighting type 4 kV (3,6/6 kV)
Norma di riferimento
CEI ENV 50213 p.q.a.

Standard
CEI ENV 50213 p.q.a.

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di rame
Semiconduttivo interno
Elastomerico estruso
Isolante
Mescola di gomma ad alto modulo G7
Semiconduttivo esterno
Elastomerico estruso pelabile a freddo
Schermatura
A nastri di rame rosso
Guaina
PVC, di qualit ST2, colore rosso
Marcatura
PRYSMIAN (sigla sito produttivo) <tensione> <sezione>
<anno>

Cable design
Core
Compact stranded bare copper conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded elastomeric compound
Insulation
High module rubber compound, G7 type
Outer semi-conducting layer
Extruded cold strippable elastomeric compound
Screen
Bare copper tapes
Sheath
PVC, ST2 type; colour red
Marking
PRYSMIAN (production site label) <rated voltage>
<cross-section> <year>

Accessori idonei
Terminali
ELTI (pag. 118), ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122),
STI RR (pag. 126), STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144), RETRACFIT (pag. 146)

Suitable accessories
Terminations
ELTI (pag. 118), ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122),
STI RR (pag. 126), STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144), RETRACFIT (pag. 146)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -0 C

84

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1R
Unipolare per illuminazione aeroportuale tipo 4 kV (3,6/6 kV) /
Single core for airport lighting type 4 kV (3,6/6 kV)

Unipolare per illuminazione aeroportuale / Single core for airport lighting type - RG7H1R
sezione
spessore
diametro
spessore
spessore
diametro
peso

nominale
isolante
sullisolante
nastro
guaina
esterno
indicativo

schermo
esterna
del cavo
conductor
insulation
diameter
screen
thickness
outer
approximate
cross-section
thickness
over
tape
over sheath
diameter
weight

insulation thickness

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

(mm2) (mm)

(mm)
(mm) (mm) (mm) (kg/km)
(mm)

9,5

10

2,3

0,075

1,4

14,0

305

200

85

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1R
Unipolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Single core from 1,8/3 kV to 45 kV
Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di rame rosso
Semiconduttivo interno
Elastomerico estruso (solo per cavi con tensione 6/10 kV)
Isolante
Mescola di gomma ad alto modulo G7
Semiconduttivo esterno
Elastomerico estruso (solo per cavi con tensione 6/10 kV)
pelabile a freddo
Schermatura
A filo di rame rosso
Guaina
PVC, di qualit Rz, colore rosso
Marcatura
PRYSMIAN (sigla sito produttivo) EPRO-SETTE <tensione>
<anno>

Cable design
Core
Compact stranded bare copper conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded elastomeric compound
(only for rated voltage 6/10 kV)
Insulation
High module rubber compound, G7 type
Outer semi-conducting layer
Extruded cold strippable elastomeric compound
(only for rated voltage 6/10 kV)
Screen
Bare copper wire
Sheath
PVC, type Rz; colour red
Marking
PRYSMIAN (production site label) EPRO-SETTE
<rated voltage> <year>

Applicazioni
I cavi possono essere forniti con caratteristiche di:
- non propagazione dellincendio e ridotta emissione
di sostanze corrosive
- ridottissima emissione di fumi opachi e gas tossici
e assenza di gas corrosivi (AFUMEX)

Applications
Cables can be supplied with the following characteristics:
- fire retardant and with low emission of corrosive substances
- low emission of opaque smoke and toxic gases and without
corrosive gases (AFUMEX)

Accessori idonei
Terminali
ELTI (pag. 118), ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122),
STI RR (pag. 126), STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144), RETRACFIT (pag. 146)

Suitable accessories
Terminations
ELTI (pag. 118), ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122),
STI RR (pag. 126), STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144), RETRACFIT (pag. 146)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -0 C

86

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1R
Unipolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Single core from 1,8/3 kV to 45 kV

Unipolare - conduttore di rame / Single core - copper conductor - RG7H1R


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm)

(mm2)

(mm)

Dati costruttivi / Construction charact. - 1,8/3 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 1,8/3 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

3,8
4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1
30,7

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,2
2,4

(mm)

14,0
15,0
16,7
17,6
18,9
21,1
23,1
24,7
26,1
27,8
30,2
32,8
35,6
39,6
43,9

(kg/km)

290
350
460
560
680
910
1190
1430
1680
2050
2590
3170
3980
5050
6410

(mm)

sezione posa in aria posa interrata


nominale in piano a trifoglio in piano a trifoglio in piano a trifoglio
p=1 C m/W
p=2 C m/W
conductor open air installation
underground installation
cross-section
flat
trefoil
flat trefoil flat
trefoil

p
=1 C m/W
p=2 C m/W

(A) (A)
(A)
(A)
(mm2) (A) (A)

180
190
210
230
240
270
300
320
340
360
390
430
470
520
580

111 87
145 114
190 149
230 181
276 219
345 276
422 339
487 393
550 446
635 516
745 617
855 709
990 824
1140 954
1300 1102

104 99
133 126
171 162
204 193
241 227
294 278
351 332
399 377
445 421
500 477
580 550
650 620
735 700
830 790
930 885

79 74
100 94
128 120
153 143
179 168
219 205
260 244
295 277
328 308
370 349
426 403
478 452
540 510
605 575
675 645

Dati costruttivi / Construction charact. - 3,6/6 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 3,6/6 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

3,8
4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1
30,7

3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,2
3,2

16,5
17,5
18,8
20,1
21,4
23,6
25,2
26,8
28,1
29,9
32,6
35,3
37,7
41,7
46,0

350
420
520
640
770
1010
1270
1520
1780
2150
2690
3320
4100
5190
6580

210
220
240
260
270
300
330
350
370
390
420
460
500
550
600

105 87
137 113
180 150
219 182
262 219
329 275
402 337
465 390
525 443
605 513
715 609
820 701
950 813
1100 941
1260 1083

100 95
128 122
165 156
197 187
233 220
286 271
342 324
389 369
434 412
492 467
570 540
640 610
725 690
820 780
915 875

77 73
99 93
126 119
151 141
177 168
216 203
258 242
292 275
325 306
367 346
423 400
475 450
535 510
605 575
670 640

Dati costruttivi / Construction charact. - 6/10 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 6/10 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

10 105 91
16 136 117
25 178 154
35 219 186
50 260 223
70 326 279
95 398 340
120 459 395
150 520 448
185 600 516
240 705
611
300
810 703
400
935 815
500 1080 943
630 1230 1086

3,8
4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1
30,7

3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4

19,7
21,1
22,4
23,3
24,6
26,4
28,0
29,6
31,2
33,4
35,8
38,5
40,9
44,9
49,4

440
530
650
750
890
1120
1390
1650
1920
2330
2880
3510
4310
5430
6850

250
270
290
300
320
340
360
390
410
440
470
500
540
590
650

98 93
126 120
163 154
195 185
231 218
283 268
340 321
386 366
431 409
489 464
565 540
635 605
720 690
810 780
900 875

77 73
99 93
127 119
151 141
177 166
217 203
258 242
293 275
326 307
368 347
424 401
476 451
535 510
605 575
670 645

87

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1R
Unipolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Single core from 1,8/3 kV to 45 kV

Unipolare - conduttore di rame / Single core - copper conductor - RG7H1R


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm2)

(mm)

16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1
30,7

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione posa in aria posa interrata


nominale in piano a trifoglio in piano a trifoglio in piano a trifoglio
p=1 C m/W
p=2 C m/W
conductor open air installation
underground installation
cross-section
flat
trefoil
flat trefoil flat
trefoil

p
=1 C m/W
p=2 C m/W

(A) (A)
(A)
(A)
(mm2) (A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 8,7/15 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 8,7/15 kV
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

23,4
24,7
25,6
26,9
28,7
30,3
32,6
33,9
35,7
38,1
40,8
43,6
47,2
52,1

610
730
840
990
1230
1510
1800
2080
2460
3020
3660
4510
5600
7090

300
320
330
350
370
390
420
440
470
500
530
570
620
690


16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

135
120
177 156
215 188
258 225
323 281
393 344
454 398
515 450
590 518
700 613
800 704
920 816
1060 944
1210 1087

123
158
190
224
276
330
375
419
475
550
620
700
785
870

117
151
180
213
262
313
357
398
452
525
590
670
760
850

97
91
124 117
148 139
174 163
212 199
252 238
286 270
318 300
359 340
413 392
464 441
520 500
585 565
645 630

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV
35
50
70
95
120

150
185
240
300
400
500
630

88

7,0 5,5
27,7 940 360
8,2
5,5 29,0 1080 380
9,9 5,5
31,0 1330 400
11,6 5,5
33,1 1640 430
13,1
5,5
34,6 1920
450
14,4 5,5 36,0
2200 470
16,1
5,5
37,8 2580
490
18,5
5,5
40,2 3160
530
21,1
5,5
42,9 3800
560
23,9
5,5
45,7 4660
600
27,1
5,5
49,7
5810
660
30,7
5,5
54,2 7260
720

35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

213 190
255 228
320 284
390 346
450 399
510 451
585 520
690 614
790 705
910 816
1050 944
1190 1087

189
224
274
328
373
416
471
544
611
688
776
873

182
216
265
316
360
402
456
528
595
673
761
856

146 141
172 166
209 202
249 241
282 273
313 304
354 344
407 397
456 446
512 503
575 568
645 637

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1R
Unipolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Single core from 1,8/3 kV to 45 kV

Unipolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Single core from 1,8/3 kV to 45 kV


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm2)

(mm)

35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1
30,7

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione posa in aria posa interrata


nominale in piano a trifoglio in piano a trifoglio in piano a trifoglio
p=1 C m/W
p=2 C m/W
conductor open air installation
underground installation
cross-section
flat
trefoil
flat trefoil flat
trefoil

p
=1 C m/W
p=2 C m/W

(A) (A)
(A)
(A)
(mm2) (A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0

34,6
34,8
36,6
38,3
39,8
41,2
43,4
45,8
48,5
51,3
55,3
59,8

1290
1390
1660
1940
2230
2520
2960
3560
4240
5120
6300
7790

450
450
480
500
520
540
570
600
640
680
730
790

35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

211 191
253 229
316 285
386 347
445 400
505 452
580 520
680 614
775 704
895 815
1030 943
1170 1085

187
222
272
325
370
413
467
539
606
684
775
874

181
214
263
314
358
400
453
525
593
671
761
860

146 142
172 166
210 203
250 242
283 275
315 306
355 345
408 398
457 448
514 506
580 572
650 644

Dati costruttivi / Construction charact. - 26/45 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 26/45 kV
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1
30,7

10,0
10,0
10,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0
9,0

42,2
44,3
45,9
45,1
46,9
49,3
52,6
55,1
59,1
63,3

2010
2360
2660
2810
3220
3840
4590
5440
6640
8150

550
580
600
590
620
650
690
730
780
840

70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

318 285
385 346
443 398
502 449
576 516
675 609
769 698
881 807
1014 933
1178 1069

264
315
358
400
451
520
585
661
742
848

256
305
348
389
441
511
575
654
739
836

205 199
243 237
275 269
305 299
344 338
395 390
442 438
498 495
557 558
635 630

89

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H10R
Tripolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Three cores from 1,8/3 kV to 45 kV
Norma di riferimento
CEI 20-13 (IEC 60840 per 26/45 kV)

Standard
CEI 20-13 (IEC 60840 per 26/45 kV)

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di rame rosso
Semiconduttivo interno
Elastomerico estruso (solo per cavi con tensione 6/10 kV)
Isolante
Mescola di gomma ad alto modulo G7
Semiconduttivo esterno
Elastomerico estruso (solo per cavi con tensione 6/10 kV)
pelabile a freddo
Schermatura
Schermo a nastri di rame rosso su ogni anima
Riempitivo
Materiale non igroscopico
Guaina
PVC, di qualit Rz, colore rosso
Marcatura
PRYSMIAN (sigla sito produttivo) EPRO-SETTE <tensione>
<anno>

Cable design
Core
Compact stranded bare copper conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded elastomeric compound
(only for rated voltage 6/10 kV)
Insulation
High module rubber compound, G7 type
Outer semi-conducting layer
Extruded cold strippable elastomeric compound
(only for rated voltage 6/10 kV)
Screen
Bare copper tape screen on each core
Filler
Non-hygroscopic material
Sheath
PVC, Rz type; colour red
Marking
PRYSMIAN (production site label) EPRO-SETTE
<rated voltage> <year>

Applicazioni
I cavi possono essere forniti con caratteristiche di:
- non propagazione dellincendio e ridotta emissione
di sostanze corrosive
- ridottissima emissione di fumi opachi e gas tossici
e assenza di gas corrosivi (AFUMEX)

Applications
Cables can be supplied with the following characteristics:
- fire retardant and with low emission of corrosive
substances
- low emission of opaque smoke and toxic gases
and without corrosive gases (AFUMEX)

Accessori idonei
Terminali
STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
SGE-RI (pag. 147)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

Suitable accessories
Terminations
STI GT (pag. 128), STE GT (pag. 130),
FMCS 250 (pag. 132), FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
SGE-RI (pag. 147)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -0 C

90

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY BURIED

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H10R
Tripolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Three cores from 1,8/3 kV to 45 kV

Tripolare - conduttore di rame / Three cores - copper conductor - RG7H10R


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione posa in aria posa interrata


nominale p=1 C m/W p=2 C m/W

conductor open air installation
underground installation
cross-section

p
=1 C m/W
p=2 C m/W

2
(mm ) (A) (A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 1,8/3 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 1,8/3 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500

3,8
4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1

2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,2

25,6
27,7
30,7
33,1
35,6
40,0
43,6
47,4
50,3
54,5
60,1
65,7
71,4
80,9

910 330
1160 360
1580 390
1960 430
2350
470
3160 530
4040
570
4940
620
5820
660
7120
720
9020
800
11120
870
13820
950
17720
1080

84
109
144
175
207
260
317
366
414
476
555
635
716
821

93
120
155
185
216
265
316
359
400
453
519
584
651
733

72
92
118
141
165
201
240
272
304
343
394
443
497
559

Dati costruttivi / Construction charact. - 3,6/6 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 3,6/6 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500

3,8
4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1

3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,2

30,3 1210
32,4 1480
35,3 1840
37,4 2200
40,7 2740
44,5 3530
48,5 4490
52,3 5430
55,2 6330
59,4 7670
65,3 9670
70,6 11780
76,3 14540
86,2 18610

390
420
460
490
530
590
640
690
730
790
870
940
1010
1150

85
110
144
176
210
262
319
369
415
477
555
635
717
822

93
119
152
183
215
263
314
358
398
451
517
582
651
734

72
92
118
141
165
202
240
273
304
344
395
444
499
561

Dati costruttivi / Construction charact. - 6/10 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 6/10 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500

10
6
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500

3,8
4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9
27,1

3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4

36,5 1580 480


39,2 1930 520
42,0 2370 550
44,5 2780 590
47,2 3300
620
51,4 4190 680
55,4 5200
730
58,7 6140
780
62,5 7200
830
66,6 8570
880
72,2 10610
960
78,4 12920
1040
84,5 15850
1120
92,7 19750
1230

73
107
144
175
208
260
316
364
407
468
550
630
720
835

78
112
148
177
209
257
307
349
388
440
510
580
655
745

65
89
116
138
163
199
237
269
300
339
393
444
505
575

91

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H10R
Tripolare da 1,8/3 kV a 45 kV / Three cores from 1,8/3 kV to 45 kV

Tripolare - conduttore di rame / Three cores - copper conductor - RG7H10R


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione posa in aria posa interrata


nominale p=1 C m/W p=2 C m/W

conductor open air installation
underground installation
cross-section

p
=1 C m/W
p=2 C m/W

2
(mm ) (A) (A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 8,7/15 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 8,7/15 kV
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400

4,8
6,0
7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1
23,9

4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

44,6
47,4
49,8
52,9
56,7
60,7
64,4
67,7
71,9
77,5
83,3
89,9

2370 590
2830 620
3280 660
3870
700
4760 750
5820 800
6830
850
7860
900
9300
950
11400
1030
13700
1110
16770
1200

16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400

98
145
176
209
261
314
361
407
468
550
630
720

101
144
173
204
250
298
339
378
429
500
565
635

83
114
136
160
195
232
263
293
332
384
434
492

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

35
50
70
95
120
150
185
240
300

35
50
70
95
120
150
185
240
300

7,0
8,2
9,9
11,6
13,1
14,4
16,1
18,5
21,1

5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5

54,7
57,4
62,0
65,9
69,3
72,6
76,8
82,0
88,7

3790
4360
5390
6470
7470
8540
10020
12090
14620

720
760
820
870
920
960
1020
1090
1180

177
209
260
315
362
408
468
550
630

175
207
253
300
342
381
431
500
561

138
162
198
234
266
296
335
387
435

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

35
50
70
95
120
150

185
240
300

35
50
70
95
120
150
185
240
300

7,0 8,0 69,3 5580 920


8,2 8,0 70,2 5970 930
9,9 8,0 74,0 6980 980
11,6 8,0 78,0 8170 1040
13,1
8,0
81,3 9260 1080
14,4
8,0
85,1 10490
1130
16,1 8,0 89,3
12070 1190
18,5
8,0
94,5 14270
1260
21,1
8,0
100,3 16760
1340

177
209
259
314
360
405
465
545
625

174
204
250
298
340
378
428
496
560

131
162
198
235
267
297
336
388
438

Dati costruttivi / Construction charact. - 26/45 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 26/45 kV

70
95
120

150

185


70
95
120
150
185

92

9,9
11,6
13,1
14,4
16,1

10,0
10,0
10,0
9,0
9,0

87,3 9110
91,3 10400
94,7 11570
93,1
11880
96,9
13440

1160
1220
1260
1240
1290

255
308
353
398
457

241
288
327
366
416

193
229
260
290
328

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

93

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1RFR
Unipolare da 1,8/3 kV a 18/30 kV / Single core from 1,8/3 kV to 18/30 kV
Norma di riferimento
CEI 20-13

Standard
CEI 20-13

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda a fili di rame in accordo alla norma
CEI 20-29, classe 2
Semiconduttivo interno
Elastomerico estruso (solo per cavi con tensione 3,6/6 kV)
Isolante
Mescola di gomma ad alto modulo G7
Semiconduttivo esterno
Elastomerico estruso (solo per cavi con tensione 3,6/6 kV)
pelabile a freddo
Schermo metallico
Fili di rame e nastro equalizzatore di rame
Guaina di separazione
Mescola PVC
Armatura
Fili di alluminio
Guaina esterna
Mescola PVC, colore rosso
Marcatura
PRYSMIAN (*) RG7H1RFR <tensione> <sezione> <anno>

Cable design
Core
Conductor: annealed stranded copper wires,
according to IEC 60228, class 2
Inner semi-conducting layer
Extruded elastomeric compound
(only for rated voltage 3,6/6 kV)
Insulation
High module rubber compound, G7 type
Outer semi-conducting layer
Extruded cold strippable elastomeric compound
(only for rated voltage 3,6/6 kV)
Metallic screen
Copper tapes
Separation sheath
PVC compound
Armour
Aluminium wires
Over sheath
PVC compound, red colour
Marking
PRYSMIAN (*) RG7H1RFR <rated voltage>
<cross-section> <year>

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica progressiva ad inchiostro

Embossed marking each meter


Meter marking by ink

(*) Sito produttivo


Applicazioni
I cavi possono essere forniti con caratteristiche di:
- non propagazione dellincendio e ridotta emissione
di sostanze corrosive
- ridottissima emissione di fumi opachi e gas tossici
e assenza di gas corrosivi (AFUMEX)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

CEI 20-35
EN 60332

(*) Plant of production


Applications
Cables can be supplied with the following characteristics:
- fire retardant and with low emission of corrosive substances
- low emission of opaque smoke and toxic gases and without
corrosive gases (AFUMEX)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -0 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -0 C

94

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1RFR
Unipolare da 1,8/3 kV a 18/30 kV / Single core from 1,8/3 kV to 18/30 kV

Unipolare - conduttore di rame / Single core - copper conductor - RG7H1RFR


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)


sezione
posa in aria
posa interrata

nominale
a trifoglio
a trifoglio

p= 1 C m/w


conductor
open air installation
underground

cross-section
trefoil
installation trefoil

p= 1 C m/w

(mm2)
(A)
(A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 1,8/3 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 1,8/3 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

3,8
4,7
6,0
7,0
8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
30,0

2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,2
2,4

21,4
22,4
23,7
24,7
25,8
27,5
29,2
30,8
32,4
34,0
36,7
39,3
42,0
46,0
52,2

600
680
810
920
1080
1310
1600
1860
2170
2540
3160
3810
4650
5820
7570

280
300
310
330
340
370
400
410
440
450
490
520
560
620
700

95
124
162
117
234
294
353
405
456
512
603
680
767
863
921

95
123
157
188
221
269
320
361
401
443
510
563
620
682
709

Dati costruttivi / Construction charact. - 3,6/6 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 3,6/6 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

3,8
4,7
6,0
7,0
8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
30,0

2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,6
2,8
3,0
3,2
3,2

24,4
25,3
26,6
27,7
28,8
30,8
32,5
34,2
35,6
37,5
40,5
43,7
47,1
52,4
57,7

730
820
950
1070
1230
1490
1790
2080
2380
2780
3440
4150
5080
6470
8140

330
340
350
370
380
410
440
450
470
510
540
590
630
700
770

96
125
163
197
235
292
353
405
456
517
602
670
765
843
934

94
121
156
186
219
266
317
357
397
443
504
554
616
658
710

Dati costruttivi / Construction charact. - 6/10 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 6/10 kV

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

3,8
4,7
6,0
7,0
8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
30,0

3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4

26,3
27,3
28,6
29,7
31,0
32,8
34,7
36,2
37,8
39,5
42,2
45,2
49,3
54,9
58,1

830
920
1060
1190
1350
1610
1930
2220
2540
2930
3570
4280
5330
6510
8180

350
370
380
400
410
440
470
480
510
520
560
610
660
700
770

96
125
163
198
235
292
353
405
456
517
601
678
753
844
937

93
120
155
185
217
265
315
355
395
441
503
556
601
658
711

95

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1RFR
Unipolare da 1,8/3 kV a 18/30 kV / Single core from 1,8/3 kV to 18/30 kV

Unipolare - conduttore di rame / Single core - copper conductor - RG7H1RFR


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)


sezione
posa in aria
posa interrata

nominale
a trifoglio
a trifoglio

p= 1 C m/w


conductor
open air installation
underground

cross-section
trefoil
installation trefoil

p= 1 C m/w

(mm2)
(A)
(A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 8,7/15 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 8,7/15 kV
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

4,8
6,0
7,0
8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
30,0

4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5

29,6
31,1
32,2
33,5
35,3
37,1
38,7
40,3
42,0
44,7
47,7
50,8
55,8
60,6

1040
1200
1330
1500
1780
2100
2390
2720
3130
3780
4500
5570
6820
8480

400
410
420
450
470
490
520
540
560
590
630
690
750
820

16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

125
164
198
236
292
353
404
455
516
600
676
752
839
933

120
154
184
216
263
313
353
393
438
500
553
598
653
707

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

96

7,0
8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
30,0

5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5

34,5
35,6
37,6
39,2
41,0
42,4
44,3
47,0
51,3
54,5
58,1
63,1

1480
1650
1930
2260
2570
2880
3320
3990
4900
5850
7070
8770

470
480
510
520
550
560
590
630
690
730
770
840

198
236
292
353
404
455
515
599
667
749
839
931

183
215
262
311
351
391
437
497
540
595
651
701

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

RG7H1RFR
Unipolare da 1,8/3 kV a 18/30 kV / Single core from 1,8/3 kV to 18/30 kV

Unipolare - conduttore di rame / Single core - copper conductor - RG7H1RFR


sezione diametro spessore diametro peso
raggio
nominale indicativo
isolante esterno indicativo
minimo

conduttore
massimo
del cavo
di curvatura
conductor approximate insulation maximum approximate minimum
cross-section conductor
thickness
outer
weight
bending
diameter
diameter radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)


sezione
posa in aria
posa interrata

nominale
a trifoglio
a trifoglio

p= 1 C m/w


conductor
open air installation
underground

cross-section
trefoil
installation trefoil

p= 1 C m/w

(mm2)
(A)
(A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,1
9,8
11,4
12,9
14,2
15,8
18,2
20,5
22,9
26,2
30,0

8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0
8,0

41,2
43,0
44,8
46,6
49,6
51,2
54,4
57,3
60,3
63,9
68,9

2060
2350
2710
3040
3570
4110
4760
5530
6500
7750
9500

550
580
610
620
660
690
730
770
800
860
940

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

235
292
352
402
451
510
590
663
745
836
930

212
259
380
348
383
427
484
534
589
646
701

Dati costruttivi / Construction charact. - 26/45 kV Caratt. elettriche / Electrical charact. - 26/45 kV
70
9,8 10,0 48,5 2860 650
70
95
11,4 10,0 50,3 3240 680
95
120
12,9
10,0
51,9 3580
690
120
150
14,2
9,0
51,3 3720
690
150
185
15,8
9,0 53,2 4190
720
185
240
18,2
9,0
56,1 4910
750
240
300
20,5
9,0
59,0 5680
790
300

400 22,9 9,0
61,9
6670 830
400
500
26,2
9,0
65,5 7940
870
500
630
30,0
9,0
70,1 9630
940
630

291
351
401
451
510
591
665
747
839
934

256
304
343
382
426
484
535
590
647
702

97

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola in elastomero termoplastico (qualit HPTE)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARP1H5E <tensione> <sezione> <anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Thermoplastic elastomer compound (type HPTE)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARP1H5E <rated voltage> <cross-section>
<year>

(**) sigla sito produttivo

(**) production site label

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro

Embossed marking each meter


Ink-jet meter marking

Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2

Applications
According to the HD 620 standard for insulation, and the
IEC 60502-2 for the other characteristics

Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag.122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

98

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARP1H5E


sezione diametro diametro diametro massa
raggio
nominale conduttore sullisolante esterno indicativa
minimo

nominale
del cavo
di curvatura
conductor conductor diameter nominal approximate minimum
cross-section diameter
over
outer
weight
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
portata di corrente posa interrata a trifoglio
nominale
in aria
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation trefoil
cross-section
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8
23,8
26,7
30,5

18,0
19,1
20,6
22,1
23,4
25,6
27,8
31,0
34,2
37,1
41,5

25
26
28
29
31
33
35
39
42
45
50

520
590
690
810
910
1070
1280
1530
1890
2280
2830

350
370
400
410
440
470
490
550
590
630
700

196
244
298
345
390
451
536
620
726
846
985

182
224
268
306
341
387
450
509
583
665
756

136
167
200
228
255
289
336
380
435
495
565

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8
23,8
26,7
30,5

24,8
25,1
26,0
26,9
27,6
29,0
31,4
34,6
37,8
40,9
45,5

32
32
33
34
35
37
39
43
46
49
54

800
850
940
1020
1110
1250
1480
1760
2140
2560
3150

450
450
470
480
490
520
550
610
650
690
760

197
246
299
346
391
451
534
618
723
840
978

180
221
265
303
339
385
447
506
580
661
752

134
165
198
226
253
287
334
378
433
494
562

99

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola in elastomero termoplastico (qualit HPTE)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARP1H5EX <tensione> <sezione> <anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Thermoplastic elastomer compound (type HPTE)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARP1H5EX <rated voltage> <cross-section>
<year>

(**) sigla sito produttivo

(**) production site label

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro

Embossed marking each meter


Ink-jet meter marking

Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2

Applications
According to the HD 620 standard for insulation, and the
IEC 60502-2 for the other characteristics

Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

100

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARP1H5EX


sezione diametro diametro diametro massa
raggio
nominale conduttore sullisolante esterno indicativa
minimo

nominale
del cavo
di curvatura
conductor conductor diameter nominal approximate minimum
cross-section diameter
over
outer
weight
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
portata di corrente posa interrata a trifoglio
nominale
in aria
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation trefoil
cross-section
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

18,0
19,1
20,6
22,1
23,4
25,6
27,8
31,0

25
26
28
29
31
33
35
39

1550
1780
2160
2410
2720
3200
3950
4600

530
550
590
610
660
700
740
820

196
244
298
345
390
451
536
620

182
224
268
306
341
387
450
509

140
172
206
235
262
297
346
391

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

24,8
25,1
26,0
26,9
27,6
29,0
31,4
34,6

32
32
33
34
35
37
39
43

2400
2560
2810
3070
3340
3750
4460
5290

680
680
700
720
740
780
820
910

197
246
299
346
391
451
534
618

180
221
265
303
339
385
447
506

138
170
203
233
260
296
343
389

101

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5(AR)E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola in elastomero termoplastico (qualit HPTE)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Protezione meccanica
Materiale Polimerico (Air Bag)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARP1H5(AR)E <tensione> <sezione>
<anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Thermoplastic elastomer compound (type HPTE)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Mechanical protection
Polymeric material (Air Bag)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARP1H5(AR)E <rated voltage>
<cross-section> <year>
(**) production site label

(**) sigla sito produttivo


Embossed marking each meter
Ink-jet meter marking

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro
Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2
Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Applications
According to the HD 620 standard for insulation, and the
IEC 60502-2 for the other characteristics
Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

102

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5(AR)E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARP1H5(AR)E


sezione diametro diametro diametro peso
raggio
nominale
conduttore sullisolante esterno
del cavo
minimo

nominale
di curvatura
conductor conductor diameter nominal
weight
minimum
cross-section diameter
over
outer
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
posa in aria posa interrata a trifoglio
nominale
a trifoglio
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation trefoil
cross-section
trefoil
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8
23,8
26,7
30,5

18,0
19,1
20,6
22,1
23,4
25,6
27,8
31,0
34,9
37,1
41,5

31
32
34
35
37
39
41
45
49
52
57

720
810
920
1040
1150
1330
1570
1840
2310
2720
3300

440
450
480
490
520
550
580
630
690
730
800

193
240
292
338
381
439
520
601
703
816
949

173
213
255
291
325
369
430
487
558
637
726

129
157
190
217
243
276
321
363
417
476
542

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8
23,8
26,7
30,5

24,8
25,1
26,0
26,9
27,6
29,0
31,4
34,6
37,8
40,9
45,5

38
38
39
40
41
42
45
49
53
56
61

1060
1110
1200
1300
1390
1540
1790
2160
2570
3020
3640

540
550
560
580
580
610
630
690
750
790
860

195
242
293
339
382
439
519
599
700
812
943

173
212
254
290
324
368
428
486
557
636
725

129
158
190
217
242
275
320
363
416
475
541

103

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5(AR)EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola in elastomero termoplastico (qualit HPTE)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Protezione meccanica
Materiale Polimerico (Air Bag)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARP1H5(AR)EX <tensione> <sezione>
<anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Thermoplastic elastomer compound (type HPTE)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Mechanical protection
Polymeric material (Air Bag)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARP1H5(AR)EX <rated voltage>
<cross-section> <year>
(**) production site label

(**) sigla sito produttivo


Embossed marking each meter
Ink-jet meter marking

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro
Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2
Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Applications
According to the HD 620 standard for insulation,
and the IEC 60502-2 for the other characteristics
Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

104

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARP1H5(AR)EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARP1H5(AR)EX


sezione diametro diametro diametro peso
raggio
nominale
conduttore sullisolante esterno
del cavo
minimo

nominale
di curvatura
conductor conductor diameter nominal
weight
minimum
cross-section diameter
over
outer
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
posa in aria
posa interrata
nominale
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation
cross-section
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

18,0
19,1
20,6
22,1
23,4
25,6
27,8
31,0

31
32
34
35
37
39
41
45

2150
2420
2760
3130
3460
3990
4700
5520

660
680
720
740
780
820
870
950

193
240
292
338
381
439
520
601

173
213
255
291
325
369
430
487

133
163
196
223
250
283
330
374

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

24,8
25,1
26,0
26,9
27,6
29,0
31,4
34,6

38
38
39
40
41
42
45
49

3180
3340
3610
3900
4180
4620
5380
6500

800
800
820
840
870
890
950
1030

194
240
293
338
382
439
519
599

173
212
254
290
325
369
429
486

133
163
195
223
250
283
325
373

105

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola di polietilene reticolato (qualit DIX 8)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARE4H5E <tensione> <sezione> <anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Cross-linked polyethylene compound (type DIX 8)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARE4H5E <rated voltage> <cross-section>
<year>

(**) sigla sito produttivo

(**) production site label

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro

Embossed marking each meter


Ink-jet meter marking

Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2

Applications
According to the HD 620 standard for insulation, and the
IEC 60502-2 for the other characteristics

Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag.122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

106

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARE4H5E


sezione diametro diametro diametro massa
raggio
nominale conduttore sullisolante esterno indicativa
minimo

nominale
del cavo
di curvatura
conductor conductor diameter nominal approximate minimum
cross-section diameter
over
outer
weight
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
portata di corrente posa interrata a trifoglio
nominale
in aria
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation trefoil
cross-section
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8
23,8
26,7
30,5

19,9
20,8
22,1
23,2
24,3
26,1
28,5
31,7
31,7
31,7
31,7

28
29
30
32
33
35
37
42
45
48
53

580
650
740
840
930
1090
1310
1560
1930
2320
2880

370
380
400
420
440
470
490
550
610
650
700

186
230
280
323
365
421
500
578
676
787
916

175
214
256
291
325
368
427
483
551
627
712

134
164
197
223
250
283
328
371
423
482
547

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
8,2 25,5 34
830 450
70
9,7 25,6 34
870 450
95
11,4 26,5 35
950 470
120
12,9
27,4
36
1040
470
150
14,0
28,1
37
1130
490
185
15,8
29,5
38
1260
510

240 18,2 31,5 41 1480 550
300
20,8
34,7
44
1740
590
400
23,8
37,9
48
2130
650
500
26,7
41,0
51
2550
690
630
30,5
45,6
56
3130
760

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

190
235
285
328
370
425
503
581
680
789
918

175
213
255
291
324
368
426
480
549
624
709

134
164
196
223
249
283
327
369
422
479
545

107

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola di polietilene reticolato (qualit DIX 8)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARE4H5EX <tensione> <sezione> <anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Cross-linked polyethylene compound (type DIX 8)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARE4H5EX <rated voltage> <cross-section>
<year>

(**) sigla sito produttivo

(**) production site label

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro

Embossed marking each meter


Ink-jet meter marking

Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2

Applications
According to the HD 620 standard for insulation, and the
IEC 60502-2 for the other characteristics

Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

108

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARE4H5EX


sezione diametro diametro diametro massa
raggio
nominale conduttore sullisolante esterno indicativa
minimo

nominale
del cavo
di curvatura
conductor conductor diameter nominal approximate minimum
cross-section diameter
over
outer
weight
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
portata di corrente posa interrata a trifoglio
nominale
in aria
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation trefoil
cross-section
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

19,9
20,8
22,1
23,2
24,3
26,1
28,5
31,7

28
29
30
32
33
35
37
42

1730
1940
2230
2510
2800
3260
3930
4730

550
570
590
630
660
700
740
820

186
230
280
323
365
421
500
578

175
214
256
291
325
368
427
483

134
164
197
223
250
283
328
371

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

25,5
25,6
26,5
27,4
28,1
29,5
31,5
34,7

34
34
35
36
37
38
42
45

2480
2600
2860
3120
3390
3790
4440
5240

680
680
700
720
740
760
820
890

190
235
285
328
370
425
503
581

175
213
255
291
324
368
426
480

134
164
196
223
249
283
327
369

109

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5(AR)E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola di polietilene reticolato (qualit DIX 8)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Protezione meccanica
Materiale Polimerico (Air Bag)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARE4H5(AR)E <tensione> <sezione>
<anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Cross-linked polyethylene compound (type DIX 8)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Mechanical protection
Polymeric material (Air Bag)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARE4H5(AR)E <rated voltage> <crosssection> <year>
(**) production site label

(**) sigla sito produttivo


Embossed marking each meter
Ink-jet meter marking

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro
Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2
Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Applications
According to the HD 620 standard for insulation, and the
IEC 60502-2 for the other characteristics
Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

110

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5(AR)E
Unipolare 12/20 kV e 18/30 kV / Single core 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARE4H5(AR)E


sezione diametro diametro diametro peso
raggio
nominale
conduttore sullisolante esterno
del cavo
minimo

nominale
di curvatura
conductor conductor diameter nominal
weight
minimum
cross-section diameter
over
outer
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
posa in aria posa interrata a trifoglio
nominale
a trifoglio
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation trefoil
cross-section
trefoil
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8
23,8
26,7
30,5

19,9
20,8
22,1
23,2
24,3
26,1
28,5
31,7
34,9
37,8
42,4

34,5
35,5
37,0
38,2
39,5
41,3
44,0
47,6
51,3
54,5
59,5

810
890
1000
1100
1210
1370
1620
1900
2300
2710
3310

460
480
490
510
520
530
590
630
690
730
800

184
227
275
317
358
411
486
561
655
759
881

166
203
243
276
309
350
407
461
526
599
682

129
157
187
212
236
267
309
349
398
452
513

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8
23,8
26,7
30,5

25,5
25,6
26,5
27,4
28,1
29,5
31,5
34,7
37,9
41,0
45,6

40,7
40,8
41,8
42,9
43,6
45,1
47,4
50,9
54,6
58,1
63,0

1110
1150
1240
1350
1440
1580
1810
2120
2520
2970
3590

550
550
560
580
580
600
630
670
730
770
840

187
231
279
321
361
415
489
563
657
761
883

167
204
244
277
310
351
408
459
526
650
682

131
159
189
214
238
269
311
350
399
453
515

111

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5(AR)EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV
Norma di riferimento
HD 620/IEC 60502-2

Standard
HD 620/IEC 60502-2

Descrizione del cavo


Anima
Conduttore a corda rotonda compatta di alluminio
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola di polietilene reticolato (qualit DIX 8)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Rivestimento protettivo
Nastro semiconduttore igroespandente
Schermatura
Nastro di alluminio avvolto a cilindro longitudinale
(Rmax 3/Km)
Protezione meccanica
Materiale Polimerico (Air Bag)
Guaina
Polietilene: colore rosso (qualit DMP 2)
Marcatura
PRYSMIAN (**) ARE4H5(AR)EX <tensione> <sezione>
<anno>

Cable design
Core
Compact stranded aluminium conductor
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Cross-linked polyethylene compound (type DIX 8)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Protective layer
Semiconductive watertight tape
Screen
Aluminium tape longitudinally applied (Rmax 3/Km)
Mechanical protection
Polymeric material (Air Bag)
Sheath
Polyethylene: red colour (DMP 2 type)
Marking
PRYSMIAN (**) ARE4H5(AR)EX <rated voltage> <crosssection> <year>
(**) production site label

(**) sigla sito produttivo


Embossed marking each meter
Ink-jet meter marking

Marcatura in rilievo ogni metro


Marcatura metrica ad inchiostro
Applicazioni
Il cavo rispetta le prescrizioni della norma HD 620 per
quanto riguarda lisolante; per tutte le altre caratteristiche
rispetta le prescrizioni della IEC 60502-2
Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

Applications
According to the HD 620 standard for insulation,
and the IEC 60502-2 for the other characteristics
Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


TEMPERATURA
MIN. DI POSA -25 C /
MINIMUM
INSTALLATION
TEMPERATURE -25 C

112

CANALE
INTERRATO /
BURIED
TROUGH

TUBO INTERRATO /
BURIED DUCT

DIRETTAMENTE
INTERRATO /
DIRECTLY
BURIED

ARIA LIBERA /
OPEN AIR

INTERRATO CON
PROTEZIONE /
BURIED WITH
PROTECTION

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Applicazioni terrestri e/o eoliche


Power - Ground and/or wind farm applications

ARE4H5(AR)EX
Elica visibile 12/20 kV e 18/30 kV / Triplex 12/20 kV and 18/30 kV

Conduttore di alluminio / Aluminium conductor - ARE4H5(AR)EX


sezione diametro diametro diametro peso
raggio
nominale
conduttore sullisolante esterno
del cavo
minimo

nominale
di curvatura
conductor conductor diameter nominal
weight
minimum
cross-section diameter
over
outer
bending

insulation diameter
radius

(mm2)

(mm)

(mm)

(mm)

(kg/km)

(mm)

sezione
posa in aria
posa interrata
nominale
p=1 C m/W
p=2 C m/W


conductor
open air installation underground installation
cross-section
p=1 C m/W
p=2 C m/W




(mm2)

(A)

(A) (A)

Dati costruttivi / Construction charact. - 12/20 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 12/20 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

19,9
20,8
22,1
23,2
24,3
26,1
28,5
31,7

34,5
35,5
37,0
38,2
39,5
41,3
44,0
47,6

2430
2660
3010
3300
3640
4120
4770
5730

690
690
730
760
780
820
860
950

184
227
275
317
358
411
486
561

166
203
243
276
309
350
407
461

129
157
187
212
236
267
309
349

Dati costruttivi / Construction charact. - 18/30 kV

Caratt. elettriche / Electrical charact. - 18/30 kV

50
70
95
120
150
185
240
300

50
70
95
120
150
185
240
300

8,2
9,7
11,4
12,9
14,0
15,8
18,2
20,8

25,5
25,6
26,5
27,4
28,1
29,5
31,5
34,7

40,7
40,8
41,8
42,9
43,6
45,1
47,4
50,9

3330
3450
3730
4050
4310
4740
5440
6360

820
820
840
860
860
900
950
1010

187
231
279
321
361
415
489
563

167
204
244
277
310
351
408
459

131
159
189
214
238
269
311
350

113

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Aerei
Power - Aerial

ARE4H5EXY
12/20 kV
Norma di riferimento
TABELLA ENEL DC 4390
Descrizione del cavo
Anima
Conduttore a corda rigida rotonda compatta di alluminio
- Temperatura conduttore 90 C in esercizio e 250 C
in cortocircuito
- Temperatura schermo 75 C di esercizio e 150 C
di cortocircuito
- Temperatura fune portante 60 C di esercizio e 150 C
di cortocircuito
Semiconduttivo interno
Mescola estrusa
Isolante
Mescola di polietilene reticolato (qualit DIX8)
Semiconduttivo esterno
Mescola estrusa
Schermatura
Nastri di alluminio avvolto a cilindro longitudinale su ogni
singola anima
Guaina
Polietilene lineare a media densit, grigio chiaro di qualit DMP5
Marcatura
<sigla di designazione> 12/20 kV <sezione conduttore>
PRYSMIAN <sigla sito produttivo> <anno> fase <1/2/3>
Fune portante
Alumoweld
Assemblaggio
Le tre anime sono riunite attorno a una fune portante
di alumoweld
Applicazioni
- Cavi per media tensione tripolari ad elica visibile;
particolarmente adatti per linee aeree
- Spessore isolante ridotto
- I cavi possono essere forniti con fune portante con
fibre ottiche
Accessori idonei
Terminali
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Giunti
ECOSPEEDTM (pag. 144)
TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

SENZA PIOMBO /
LEAD FREE

Standard
ENEL TABLE DC 4390
Cable design
Core
Rigid compact stranded aluminium conductor
- Conductor: operating temperature 90 C; short-circuit
temperature 250 C
- Screen: operating temperature 75 C; short-circuit
temperature 150 C
- Carrying cable: operating temperature 60 C; short-circuit
temperature 150 C
Inner semi-conducting layer
Extruded compound
Insulation
Cross-linked polyethylene compound (DIX8 type)
Outer semi-conducting layer
Extruded compound
Screen
Aluminium tape longitudinally and applied around each core
Sheath
Medium density linear polyethylene, DMP5 type; colour light grey
Marking
<identification label> 12/20 kV <conductor cross-section>
PRYSMIAN <production site label> <year> phase <1/2/3>
Messenger
Alumoweld
Assembly
Three laid-up cores around an alumoweld messenger
Applications
- MV three cores cables with triplex assembly;
suitable for power system with overhead lines
- Reduced insulation thickness
- Cables supplied with messenger with optical fibres
Suitable accessories
Terminations
ELTI-1C (pag.119), ELTO-1C (pag. 122), FMCS 250 (pag. 132),
FMCE (pag. 134), FMCTs-400 (pag. 136),
FMCTXs-630/C (pag. 140)
Joints
ECOSPEEDTM (pag. 144)

RIGIDO /
RIGID

Condizioni di posa / Laying conditions


LINEE AEREE /
OVERHEAD LINES

114

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Energia - Aerei
Power - Aerial

ARE4H5EXY
12/20 kV

ARE4H5EXY
sezione

nominale


conductor
cross-section

diametro
indicativo
conduttore
approximate
diameter conductor
of the phase core

(mm2)

(mm)

spessore
minimo
isolante
minimum
insulation
thickness

diametro
peso
esterno
indicativo
indicativo
del cavo
approximate
approximate
outer
weight
diameter

resistenza
portata
massima
di corrente*
a 20 C in c.c.
maximum
current carrying
DC resistance
capacity*
at 20 C in c.c.

raggio
minimo di
curvatura
minimum
bending
radius

(mm) (mm) (kg/km) (/km)

(A)

(mm)

4,3
4,3
4,3
4,3

140
170
255
340

500
530
600
660

3 conduttori / 3 cores

35 + 50Y

50 + 50Y

95 + 50Y
150 + 150Y
(*)

7,1
8,2
11,4
14,2

54
56
63
69

1600
1800
2400
3100

0,868
0,641
0,320
0,206

Portata di corrente per cavi in aria leggermente mossa (2 Km/h) esposti al sole, posati singolarmente. Temperatura di riferimento ambiente 40 C
Current carrying capacity for cables in slightly windy air (2 Km/h), in the sun, individually laying. Ambient temperature at 40 C

115

CATALOGO CAVI E ACCESSORI 2013 / CABLES & ACCESSORIES CATALOGUE 2013

Accessori
Accessories

Accessori
Accessories
Terminali MT
MV Terminations

pag. 118

Giunti MT
MV Joints

pag. 144

Guaine
Sheaths

pag. 148

Lubrificanti
Lubricants

pag. 149

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

pag. 150

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTI
Elastico monoblocco per interno fino a 20 kV /
Slip on indoor terminations for rated voltage up to 20 kV
Norma di riferimento
CEI 20-24

Standard
CEI 20-24

Descrizione del terminale


Monoblocco (controllo di campo incorporato nellisolante),
fase completamente protetta, vasta gamma di sezioni
coperte. Kit di tre unipolari

Description
Terminations in one piece (with stress control included
in the insulation sleeve), completely protected phase;
wide range of sections. Kit with 3 single core pieces

Caratteristiche del terminale


Terminale per interno per cavi di media tensione fino a 20 kV
con isolante estruso. Adatto anche per ambienti inquinati

Applications
Indoor termination for MV cables up to 20 kV with solid
insulation. Also suitable for polluted environments

Installazione
Sistema Slip-on (inserimento elastico a freddo) senza
lutilizzo di attrezzi o fonti di calore. Rapido e sicuro

Installation
Slip-on system (cold applied) neither special tools nor
heating sources are required. Fast and safe

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

ELTI

codice
tipo
tensione
sezioni
dimensioni
applicazione diametro

nominale
conduttori max
superiore isolante


code
type
rated
max conductor
length
application diameter
voltage
cross-section
over insulation

(A)

(kV) (mm) (mm) (mm)



(*)

118

21500
21501

ELTI B (*)
ELTI C

20
20

1 x 25 1 x 95
1 x 50 1 x 240

230
250

15,5 26
19,9 32

Materiale a scorta
On stock

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTI - 1C
Modulare per interno fino a 36 kV / Indoor modular type up to 36 kV
Norme di riferimento
Risponde ai requisiti delle norme
VDE 0287 ANSI/IEEE 48 C 33-001
HD 629-1 IEC 60502-4

Standards
Generally meets the requirements of
VDE 0278 ANSI/IEEE 48 C 33-001
HD 629-1 IEC 60502-4

Descrizione
1. Capicorda
In rame o in alluminio. Crimpato, a punzonatura profonda
o meccanico con viti a rottura prestabilita
2. Campana isolante
Campana tipo slip-on, stampata utilizzando gomma
siliconica tipo non-tracking
3. Tubo di controllo del campo elettrico
Componente slip-on elastico ottenuto da stampaggio.
Controlla la distribuzione del campo elettrico nella zona
in cui lo schermo del cavo viene interrotto
4. Protezione del sistema di messa a terra
Componente slip-on stampata utilizzando gomma
siliconica tipo non-tracking, che assicura una perfetta
tenuta allacqua del sistema di messa a terra
5. Sistema di messa a terra
In funzione del tipo di cavo (T1-T2-T3)

Description
1. Conductor lug
Copper or aluminium. Crimped, deep indented
or bolted type
2. Insulation sheds
Slip-on sheds, moulded from non-tracking silicone rubber
3. Stress relief tube
Moulded elastic slip-on component. Controls the
distribution of the electrical field at cable screen cutback
4. Earth cover
Slip-on component, moulded from non-tracking silicone
rubber. Ensures watertight protection of the earthing device
5. Earthing device
Fitted as necessary, depending on cable design (T1-T2-T3)
and on box or swtichgear characteristics

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

119

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTI - 1C
Modulare per interno fino a 36 kV / Indoor modular type up to 36 kV

Caratteristiche del terminale


Applicazione
- Allinterno
- In cabine e apparati di scambio
- In cabine di terminazione situate allesterno e soggette
a condensa

Applications
Utilisation
- Indoor
- In boxes and compact switchgears
- In terminal boxes located outdoor and subject
to condensation

Caratteristiche dei cavi


- Unipolari, isolati con materiale polimerico
(PE, XLPE, EPR)
- Conduttore in rame o alluminio
- Schermo semi-conduttivo sia estruso che a nastro
- Schermo metallico a nastro, fili o di tipo polylam
- Non-armati o armati (sia a nastro che a fili)
- Tensione disolamento fino a 36 kV (Um)
- Sezione del conduttore da 25 a 1600 mm2

Cables
- Single core polymeric insulation (PE, XLPE, EPR)
- Copper or aluminium conductor
- Semi-conducting screen either extruded or taped
- Metallic screen of tape, wire or polylam type
- Non-armoured or armoured (either tape or wire type)
- Insulation voltage up to 36 kV (Um)
- Conductor sizes 25 to 1600 mm2

Requisiti di installazione
- Non sono richiesti n utensili specifici, n riscaldamento.
- Disposizione verticale, angolata o invertita
- Immediatamente energizzabile dopo il completamento
della terminazione
- I diversi livelli di tensione si ottengono variando il numero
delle campane isolanti
- Componenti modulari infilati sopra il cavo utilizzando
un tipo speciale di lubrificante
Guida alla scelta
Selezionare in entrambe le tabelle successive, il modello
corrispondente alla tensione disolamento e al diametro
del conduttore

120

Installation features
- No need for special tools, no heating or filling
- Vertical, angled or inverted position
- Energizing may take place immediately after completion
of termination
- The different voltage levels are achieved by varying
the number of sheds
- Modular components slipped over the cable using a special
lubricant
Selection guide
Select in the following tables the kit model corresponding
to the insulation voltage and to the conductor size

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTI - 1C
Modulare per interno fino a 36 kV / Indoor modular type up to 36 kV

Terminale unipolare dinterno / Indoor single core termination - ELTI-1C



diametro del conduttore in mm2 (*)
Riferimento kit



Massima tensione Um

2 (*)
Kit reference

Conductor size in mm


Highest Voltage Um
12 kV

25

35

50

70

17.5 kV

ELTI-1C-12-A

24 kV

ELTI-1C-24-B

ELTI-1C-17-B

95
120

150

ELTI-1C-24-C

ELTI-1C-17-C

ELTI-1C-12-C
185

240

300

400

ELTI-1C-24-D

ELTI-1C-12-D
500

630
800
1000

ELTI-1C-36-E

ELTI-1C-24-E

ELTI-1C-17-E

ELTI-1C-12-E

1300

ELTI-1C-17-F

1600
(*)

ELTI-1C-36-D

ELTI-1C-17-D

ELTI-1C-36-C

ELTI-1C-12-B

36 kV

ELTI-1C-36-F

ELTI-1C-24-F

Approssimativo
For guidance only

Dimensioni raccomandate per i componenti


elastici/ Recommended dimensions for elastic
components

Selezionare nella tabella sottostante i dispositivi


di messa a terra pi adatti /
Select suitable earthing device in the table below


modello diametro superiore dellisolante

Min. in mm
Max. in mm


model diameter over cable insulation

Min. in mm
Max. in mm


riferimenti dispositivi
tipologia di schermo

di messa a terra
metallico del cavo


Earthing device reference
type of metallic screen of cable

A
B
C
D
E
F

13,0
15,5
20,0
26,0
36,0
49,5

22
26
33
43
61
80

Esempio di ordine
Cavo unipolare, 20 kV, schermo a fili, 1x95 mm2, diametro
superiore isolante di 23,5 mm, schermo a fili di rame:
ELTI-1C-24-C-T3

T 1
T 2
T 3

polylam / polylam
nastri di rame / copper tapes
fili di rame / copper wires

Example of order
20 kV single core, 1x95 mm2, diameter over insulation
23,5 mm, copper wire screen: ELTI-1C-24-C-T3

Dimensioni totali / Overall dimensions





Tensione Um

12 kV

17,5 kV

24 kV

36 kV

Voltage Um

12 kV

17,5 kV

24 kV

36 kV

L mm (approx.)

350 mm

420 mm

540 mm

700 mm

121

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTO - 1C
Modulare per esterno fino a 36 kV / Outdoor modular type up to 36 kV
Norme di riferimento
Risponde ai requisiti delle norme
VDE 0287 ANSI/IEEE 48 C 33-001
HD 629-1 IEC 60502-4

Standards
Generally meets the requirements of
VDE 0278 ANSI/IEEE 48 C 33-001
HD 629-1 IEC 60502-4

Descrizione
1. Capicorda
In rame o in alluminio. Crimpato, a punzonatura profonda
o meccanico con viti a rottura prestabilita
2. Campana isolante
Campana tipo slip-on, stampata in gomma siliconica tipo
non-tracking.
Per ogni livello di tensione, il numero di campane
determinato dalle condizioni climatiche presenti
(es. inquinamento, ecc.)
3. Tubo di controllo del campo elettrico
Componente slip-on elastico ottenuto da stampaggio.
Controlla la distribuzione del campo elettrico nella zona
in cui lo schermo del cavo viene interrotto
4. Protezione del sistema di messa a terra
Componente slip-on stampata utilizzando gomma
siliconica tipo non-tracking, che assicura una perfetta
tenuta allacqua del sistema di messa a terra
5. Sistema di messa a terra
Posizionato, per quanto richiesto, in funzione del tipo
di cavo (T1-T2-T3)

Description
1. Conductor lug
Copper or aluminium. Crimped, deep indented or bolted type
2. Insulation sheds
Slip-on sheds moulded from non-tracking silicone rubber.
For one voltage level, the number of sheds used will depend
on climatic conditions (i.e. pollution, etc.)
3. Stress relief tube
Moulded elastic slip-on component. Controls the
distribution of the electrical field at cable screen cutback
4. Earth cover
Slip-on component, moulded from non-tracking silicone
rubber, ensures watertight protection of the earthing device
5. Earthing device
Fitted as necessary, depending on cable design (T1-T2-T3)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

122

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTO - 1C
Modulare per esterno fino a 36 kV / Outdoor modular type up to 36 kV

Caratteristiche del terminale


Applicazione
- Allesterno, in ambienti con presenza di condizioni
climatiche critiche, raggi UV ed inquinamento
- Terminazione di cavi su linee aeree o busbars

Applications
Utilisation
- Outdoor, subject to severe climatic conditions,
solar radiation and pollution
- Terminating cables onto overhead lines or busbars

Caratteristiche dei cavi


- Unipolari, isolati con materiale polimerico
(PE, XLPE, EPR)
- Conduttore in rame o alluminio
- Schermo semi-conduttivo sia estruso che a nastro
- Schermo metallico a nastro, fili o di tipo polylam
- Non armati o armati (sia a nastro che a fili)
- Tensione disolamento fino a 36 kV (Um)
- Sezione del conduttore da 25 a 1600 mm2

Cables
- Single core polymeric insulation (PE, XLPE, EPR)
- Copper or aluminium conductor
- Semi-conducting screen either extruded or taped
- Metallic screen of tape, wire or polylam type
- Non armoured or armoured (either tape or wire type)
- Insulation voltage up to 36 kV (Um)
- Conductor sizes 25 to 1600 mm2

Requisiti di installazione
- Non sono richiesti n utensili specifici, n riscaldamento
- Disposizione verticale, angolata o invertita
- Immediatamente energizzabile dopo il completamento
della terminazione
- I diversi livelli di tensione si ottengono variando il numero
delle campane isolanti
- Componenti modulari infilati sopra il cavo utilizzando
un tipo speciale di lubrificante

Installation features
- No need for special tools, no heating or filling
- Vertical, angled or inverted position
- Energizing may take place immediately after completion
of termination
- The different voltage levels are achieved by varying
the number of sheds
- Modular components slipped over the cable using a special
lubricant

123

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTO - 1C
Modulare per esterno fino a 36 kV / Outdoor modular type up to 36 kV

Terminale unipolare desterno / Outdoor single core termination - ELTO -1C



diametro del conduttore in mm2 (*)
Riferimento kit



Massima tensione Um

2 (*)
Kit reference

Conductor size in mm


Highest Voltage Um

12 kV

25

35

50

70

17.5 kV

ELTO-1C-12-A

24 kV

ELTO-1C-24-B

ELTO-1C-17-B

ELTO-1C-36-C

ELTO-1C-12-B

95

120

150

ELTO-1C-24-C

ELTO-1C-17-C

ELTO-1C-12-C
185

240

300

400

ELTO-1C-24-D

ELTO-1C-12-D
500

630

800

1000

ELTO-1C-36-D

ELTO-1C-17-D

ELTO-1C-36-E

ELTO-1C-24-E

ELTO-1C-17-E

ELTO-1C-12-E

1300

ELTO-1C-17-F

1600
(*)

36 kV

ELTO-1C-36-F

ELTO-1C-24-F

Approssimativo
For guidance only

Dimensioni raccomandate per i componenti


elastici/ Recommended dimensions for elastic
components

Selezionare nella tabella sottostante i dispositivi


di messa a terra pi adatti /
Select suitable earthing device in the table below


modello diametro superiore dellisolante

Min. in mm
Max. in mm


model diameter over cable insulation

Min. in mm
Max. in mm


riferimenti dispositivi
tipologia di schermo

di messa a terra
metallico del cavo


Earthing device reference
type of metallic screen of cable

A
B
C
D
E
F

13,0
15,5
20,0
26,0
36,0
49,5

22
26
33
43
61
80

Esempio di ordine
Cavo unipolare, 20 kV, schermo a fili, 1x95 mm2, diametro
superiore isolante di 23,5 mm, schermo a fili di rame:
ELTO-1C-24-C-T3

124

T 1
T 2
T 3

polylam / polylam
nastri di rame / copper tapes
fili di rame / copper wires

Example of order
20 kV single core, 1x95 mm2, diameter over insulation
23,5 mm, copper wire screen: ELTO-1C-24-C-T3

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

ELTO - 1C
Modulare per esterno fino a 36 kV / Outdoor modular type up to 36 kV

Terminale unipolare desterno / Outdoor single core termination - ELTO - 1C

Dimensioni totali / Overall dimensions





Tensione Um
Voltage Um

Linea di fuga/Creepage distance


L mm (approx.)

12 kV

17,5 kV

24 kV

12 kV

17,5 kV

24 kV

240 mm
350 mm

350 mm
420 mm

580 mm
540 mm

36 kV
36 kV

800 mm
700 mm

125

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

STI RR
Elastico modulare per interno fino a 30 kV /
Slip on indoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV
Norma di riferimento
CEI 20-24

Standard
CEI 20-24

Descrizione del terminale


Costituiti da 2 componenti elastici (controllo campo elettrico
e bocchettone isolante). Kit di 3 unipolari ad alta resistenza,
vasta gamma di sezioni coperte

Description
They are composed of two elastic components (stress control
and insulating sleeve). Kit with 3 high-resistance single core
pieces, wide range of cross-sections

Caratteristiche del terminale


Terminale per interno per cavi media tensione fino a 30 kV
con isolante estruso

Applications
Indoor termination for MV cables up to 30 kV with solid
insulation

Installazione
Sistema Slip-on (inserimento elastico a freddo) senza
lutilizzo di attrezzi o fonti di calore. Rapido ed economico

Installation
Slip-on system (cold applied) neither special tools nor
heating sources are required. Fast and cheap

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

126

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CAVO AFUMEX MV
POWER 105 /
OPERATING
TEMPERATURE
AFUMEx MV
POWER 105 CABLE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CAVO AFUMEX MV
POWER 105 /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
AFUMEx MV
POWER 105 CABLE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

STI RR
Elastico modulare per interno fino a 30 kV / Slip on indoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV

Terminale elastico dinterno / Slip on indoor termination - STI RR



codice
tipo
tensione
sezione cavo
sezione cavo
dimensioni
applicazione

nominale
isolamento
isolamento
indicative
diametro

superiore isolante

code
type rated cable cable lenght application

voltage
cross-section
cross-section
approximate
diameter over
insulation insulation
insulation

(Uo/U)

(G5-XLPE)

(G7)

(mm)

A (mm)


31960
STI GT. 0 RR






31961
STI GT. 1 RR (*)





2,3/3
3,6/6
6/10
8,7/15
12/20

70 120
35 120
16 50
-
-

-
35 120
25 95
16 50
16 35

2,3/3
3,6/6
6/10
8,7/15
12/20
15/20
18/30

185 400
150 300
70 240
25 185
25 150
35 95
35 95

-
150 300
120 300
70 240
50 185
35 95
35 95

220
220
220
320
360
430
430

20-30


31962
STI GT. 2 RR (*)





2,3/3
3,6/6
6/10
8,7/15
12/20
15/20
18/30

500 630
400 630
300 630
240 500
185 400
120 300
120 300

-
400 630
400 630
300 500
240 500
120 300
120 300

220
220
220
320
360
430
430

30-40

630
630
400 630
400 630

320
360
430
430

(*)


31963
STI GT. 3 RR (*) 8,7/15 630

12/20
500 630

15/20
400 630

18/30
400 630

220
220
220
13,5-20
320
360

40-52

Terminali per interno per cavo unipolare / Indoor terminations for single core cable
AFUMEX MV POWER 105 - RG7H1M1

tipo
Uo/U
Umax
sezione
applicazione diametro

superiore isolante


type
Uo/U
Umax
corss-section
application diameter

above insulation
2
(kV)
(kV) (mm
) (mm)


STI GTO/105 - RR

12/20
18/30

24
25-70
36

13,5-20
20-30


STI GT1/105 - RR
12/20

18/30


STI GT2/105 - RR
12/20

18/30

24
36

95-240
50-185

24
36

300-500
240-400

30-40


STI GT3/105 - RR

24
36

630
500-630

40-52

(*)

12/20
18/30

Materiale a scorta
On stock

127

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

STI GT
Elastico modulare per interno fino a 30 kV /
Slip on indoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV
Norma di riferimento
CEI 20-24

Standard
CEI 20-24

Descrizione del terminale


Costituito da due componenti elastici (controllo di campo
elettrico e bocchettone isolante) pi una serie di isolatori
di ridotte dimensioni che lo rendono adatto ad usi interni
in ambienti fortemente inquinati o in cabine di ridotte
dimensioni fino a 30 kV. Kit di 3 unipolari

Description
They are composed of two elastic components (stress control
and insulating sleeve) and a series of small insulators that
make them suitable for indoor applications in highly polluted
environments or in small stations up to 30 kV.
Kit with 3 single core pieces

Caratteristiche del terminale


Terminale per interno, adatto in ambienti ad elevato grado
dinquinamento o spazi ridotti, per cavi fino a 30 kV
con isolante estruso

Applications
Indoor termination for cables up to 30 kV with solid
insulation. Suitable for environments with a high degree
of pollution or small areas

Installazione
Sistema Slip-on (inserimento elastico a freddo) senza
lutilizzo di attrezzi o fonti di calore. Rapido ed economico

Installation
Slip-on system (cold applied) neither special tools nor
heating are required. Fast and cheap

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

128

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CAVO AFUMEX MV
POWER 105 /
OPERATING
TEMPERATURE
AFUMEX MV
POWER 105 CABLE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CAVO AFUMEX MV
POWER 105 /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
AFUMEx MV
POWER 105 CABLE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

STI GT
Elastico modulare per interno fino a 30 kV / Slip on indoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV

Terminale elastico dinterno / Slip on indoor termination - STI GT



codice
tipo
tensione
sezione cavo
sezione cavo
dimensioni
applicazione

desercizio
G5 max
G7 max
indicative
diametro

superiore isolante

code
type
rated
max G5
max G7
lenght
application

voltage
cable
cable
approximate
diameter over

cross-section cross-section
insulation

(kV)
(mm) (mm) (mm) A (mm)

STI 111/GT0
STI 111/GT1
3,6/6
STI 111/GT2

1x351x120
1x1501x300
1x4001x630

1x351x120
1x1501x300
1x4001x630

185
195
185

13,520
2030
3040

STI 117/GT0
STI 117/GT1
6,0/10
STI 117/GT2

1x161x50
1x701x240
1x3001x630

1x251x95
1x1201x300
1x4001x630

185
195
185

13,520
2030
3040



31736

STI 124/GT0
STI 124/GT1
8,7/15
STI 124/GT2
STI 124/GT3

-
1x251x185
1x2401x500
1x630

1x161x50
1x701x240
1x3001x500
1x630

185
195
185
185

13,520
2030
3040
4052



31737

STI 132/GT0
STI 132/GT1
12/20
STI 132/GT2
STI 132/GT3

-
1x251x150
1x1851x400
1x5001x630

1x161x35
1x501x185
1x2401x500
1x630

220
230
220
220

13,520
2030
3040
4052



31735

STI 145/GT1
STI 145/GT2
18/30
STI 145/GT3
18/30

1x351x95
1x1201x300
1x1401x630

1x351x95
1x1201x300
1x1401x630

360
350
330

2030
3040
4052

Terminali per interno per cavo unipolare / Indoor terminations for single core cable
AFUMEX MV POWER 105 - RG7H1M1

tipo
Uo/U
Umax
sezione
applicazione diametro

superiore isolante


type
Uo/U
Umax
corss-section
application diameter

above insulation
(kV) (kV) (mm2) (mm)

STI 132/GT0/105
STI 132/GT1/105
12/20
24
STI 132/GT2/105
STI 132/GT3/105

25-70
95-240
300-500
630

13,5-20
20-30
30-40
40-52

STI 145/GT1/105
STI 145/GT2/105
18/30
36
STI 145/GT3/105

50-185
240-400
500-630

20-30
30-40
40-52

(*)

Materiale a scorta
On stock

129

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

STE GT
Elastico modulare per esterno fino a 30 kV /
Slip on outdoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV
Norma di riferimento
CEI 20-24

Standard
CEI 20-24

Descrizione del terminale


Costituito da due componenti elastici (controllo di campo
elettrico e bocchettone isolante) pi una serie di isolatori in
silicone che lo rendono adatto per usi esterni, anche gravosi,
fino a 30 kV. Kit di 3 unipolari

Description
They are composed of two elastic components (stress
control and insulating sleeve) and a set of silicone insulators
that make them suitable for outdoor applications, in hard
conditions too. Kit with 3 single core pieces

Caratteristiche del terminale


Terminale per esterno, adatto anche in ambienti ad elevato
grado dinquinamento, per cavi fino a 30 kV con isolante
estruso

Applications
Outdoor termination for cables up to 30 kV with solid
insulation. Suitable for environments with a high degree
of pollution

Installazione
Sistema Slip-on (inserimento elastico a freddo) senza
lutilizzo di attrezzi o fonti di calore. Rapido ed economico

Installation
Slip-on system (cold applied) neither special tools nor
heating sources are required. Fast and cheap

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

130

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO
CAVO AFUMEX MV
POWER 105 /
OPERATING
TEMPERATURE
AFUMEX MV
POWER 105 CABLE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

TEMPERATURA
CORTOCIRCUITO
CAVO AFUMEX MV
POWER 105 /
SHORT-CIRCUIT
TEMPERATURE
AFUMEX MV
POWER 105 CABLE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

STE GT
Elastico modulare per esterno fino a 30 kV / Slip on outdoor modular terminations for rated voltage up to 30 kV

Terminale elastico desterno / Slip on outdoor termination - STE GT



codice
tipo
tensione
sezione cavo
sezione cavo
dimensioni
applicazione

nominale
isolamento
isolamento
indicative
diametro

superiore isolante

code
type rated cable cable lenght application

voltage
cross-section
cross-section
approximate
diameter over
insulation insulation
insulation

(Uo/U)

(G5-XLPE)

(G7)

A (mm)

(mm)

STE 111/GT0
STE 111/GT1
3,6/6
STE 111/GT2

1x351x120
1x1501x300
1x4001x630

1x351x120
1x1501x300
1x4001x630

220
230
220

13,520
2030
3040

STE 117/GT0
STE 117/GT1
6,0/10
STE 117/GT2

1x161x50
1x701x240
1x3001x630

1x251x95
1x1201x300
1x4001x630

220
230
220

13,520
2030
3040

STE 124/GT0
STE 124/GT1
8,7/15
STE 124/GT2
STE 124/GT3

-
1x251x185
1x2401x500
1x630

1x161x50
1x701x240
1x3001x500
1x630

285
295
285
285

13,520
2030
3040
4052



31733

STE 132/GT0
STE 132/GT1(*)
12/20
STE 132/GT2
STE 132/GT3

-
1x251x150
1x1851x400
1x5001x630

1x161x35
1x501x185
1x2401x500
1x630

350
360
350
350

13,520
2030
3040
4052



31734

STE 145/GT1
STE 145/GT2(*)
18/30
STE 145/GT3

1x351x95
1x1201x300
1x4001x30

1x351x95
1x1201x300
1x4001x630

450
440
440

2030
3040
4052

Terminali per esterno per cavo unipolare / Outdoor terminations for single core cable
AFUMEX MV POWER 105 - RG7H1M1

tipo
Uo/U
Umax
sezione
applicazione diametro

superiore isolante


type
Uo/U
Umax
corss-section
application diameter

above insulation
(kV) (kV) (mm2) (mm)

STE 132/GT0/105
STE 132/GT1/105
12/20
24
STE 132/GT2/105
STE 132/GT3/105

25-70
95-240
300-500
630

13,5-20
20-30
30-40
40-52

STE 145/GT1/105
STE 145/GT2/105
18/30
36
STE 145/GT3/105

50-185
240-400
500-630

20-30
30-40
40-52

(*)

Materiale a scorta
On stock

131

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCS 250
Sconnettibile / Separable connector
Norma di riferimento
ENEL DJ 4136, IEC 71, 540 e VDE 0278,
ANSI/IEEE 386 e EDF HN 52-5-61

Standard
ENEL DJ 4136, IEC 71, 540 and VDE 0278,
ANSI/IEEE 386 and EDF HN 52-5-61

Descrizione del terminale


Terminale diritto in gomma
1. Connettore di contatto
2. Schermo interno semiconduttivo
3. Schermo esterno semiconduttivo
4. Parte isolante
5. Test point
6. Vite di ancoraggio
7. Punto di messa a terra
8. Scanalatura per eventuale anello
di collegamento tra le fasi
9. Tenuta allacqua

Description
Rubber straight connector
1. Contact connector
2. Inner semi-conductive screen
3. Outer semi-conductive screen
4. Insulation
5. Test point
6. Fixing screw
7. Earthing point
8. Groove for phase connection ring, when necessary
9. Water-tight

Caratteristiche del terminale


Terminale sconnettibile per collegamento a trasformatori,
cabine e motori. Adatto per cavi unipolari estrusi di media
tensione, sia per interno che per esterno a 20 kV 250 A

Applications
Separable connectors designed for connections to
transformers, switch-gears, motors and equipments.
Suitable for single-core medium voltage solid insulated
cables, both indoor and outdoor, at 20 kV 250 A

Guida per la scelta


1. Scegliere sulla tavola sottostante il tipo corrispondente
al diametro sullisolante del cavo
2. Specificare la tensione di isolamento Um in kV: 12-17,5-24
3. Scegliere sulla tavola sottostante il dispositivo di messa
a terra adatto al cavo
4. Scegliere il tipo di capocorda corrispondente a:
- natura del conduttore
C: rame

A: alluminio
- sezione del conduttore (in mm2)

Selection guide
1. See the table below to select the type corresponding
to the cable insulation diameter
2. Specify the insulation voltage Um in kV: 12-17,5-24
3. Select the earthing reference depending on cable screen
(table below)
4. Define the type of lug as:
- conductor
C: for copper

A: for aluminium
- conductor cross-section (mm2)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

132

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCS 250
Sconnettibile / Separable connector

FMCS 250
diametro isolante
tipo sezione da conduttore in mm (a titolo solo indicativo)

tensione massima del sistema
min. max
12
17,5
24

insulation diameter
type conductor cross-section in mm (as indication only)

min
max
maximum system rated voltage

12
17,5
24

(kV)
(kV)
(kV)

(mm) (mm)

10,0
11,8
13,7
15,3
17,0
18,6
20,2
22,5
23,4

12,6
14,5
16,3
17,9
19,5
21,3
23,0
25,3
26,0

(*)

Tipo di riduttore
Type of transformer

FMCS - 250 - A(*)


16
FMCS - 250 - B(*)
25
FMCS - 250 - C(*)
35
25
FMCS - 250 - D(*)
50
35
FMCS - 250 - E(*)
70
50
FMCS - 250 - F
95
70
FMCS - 250 - G
95
FMCS - 250 - H
FMCS - 250 - J

35
50
70
95


dispositivo
tipologia di schermo

di messa a terra
del cavo


earthing
type of cable screen
device

T 1
T 2
T 3

nastro continuo (AI) / solid tape (AI)


nastri di rame / copper tapes
fili di rame / copper wires

Esempio di ordine
Cavo 20 kV, 50 mm2, diametro su isolante 23,0 mm,
conduttore alluminio, schermo a nastri di rame
FMCS-250-G-24-T2-A50

Example of order
20 kV cable, 50 mm2, insulation diameter 23,0 mm,
aluminium conductor, copper tape screen
FMCS-250-G-24-T2-A50

133

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCE
Sconnettibile fino a 20 kV/ Separable connector for rated voltage up to 20 kV
Norma di riferimento
ENEL DJ 4135, IEC 71, 540 e VDE 0278,
ANSI/IEEE 386 e EDFMN 52-5-61

Standard
ENEL DJ 4135, IEC 71, 540 e VDE 0278,
ANSI/IEEE 386 e EDFMN 52-5-61

Descrizione del terminale


Terminale in gomma, angolato a 90
1. Connettore di contatto
2. Schermo interno semiconduttivo
3. Schermo esterno semiconduttivo
4. Parte isolante
5. Test point
6. Vite di ancoraggio
7. Punto di messa a terra
8. Scanalatura per eventuale anello di collegamento
tra le fasi
9. Tenuta allacqua

Description
Rubber 90 elbow connector
1. Contact connector
2. Inner semi-conductive screen
3. Outer semi-conductive screen
4. Insulation
5. Test point
6. Fixing screw
7. Earthing point
8. Groove for phase connection ring, when necessary
9. Water-tight

Caratteristiche del terminale


Terminale sconnettibile per collegamento a trasformatori,
cabine e motori. Adatto per cavi unipolari estrusi di media
tensione, sia per interno che per esterno a 20 kV 250 A

Applications
Separable connectors designed for connections to
transformers, switch-gears, motors and equipments.
Suitable for single-core medium voltage solid insulated
cables, both indoor and outdoor, at 20 kV 250 A

Guida per la scelta


1. Scegliere sulla tavola sottostante il tipo corrispondente
al diametro sullisolante del cavo
2. Specificare la tensione di isolamento Um in kV: 12-17,5-24
3. Scegliere sulla tavola sottostante il dispositivo di messa
a terra adatto al cavo
4. Scegliere il tipo di capocorda corrispondente a:
- natura del conduttore
C: rame

A: alluminio
- sezione del conduttore (in mm2)

Selection guide
1. See the table below to select the type corresponding to
the cable insulation diameter
2. Specify the voltage level Um in kV: 12-17,5-24
3. Select the earthing device depending on cable screen
(table below)
4. Define the type of lug as:
- conductor
C: for copper

A: for aluminium
- conductor cross-section (mm2)

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

134

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCE
Sconnettibile fino a 20 kV/ Separable connector for rated voltage up to 20 kV

FMCE
diametro isolante
tipo sezione da conduttore in mm (a titolo solo indicativo)

tensione massima del sistema
min. max
12
17,5
24

insulation diameter
type conductor cross-section in mm (as indication only)

min
max
maximum system rated voltage

12
17,5
24

(kV)
(kV)
(kV)

(mm) (mm)










(*)

10,0
11,8
13,7
15,3
17,0
18,6
20,2
22,5
23,4

12,6
14,5
16,3
17,9
19,5
21,3
23,0
25,3
26,0

FMCE - 250 - A(*)


16
FMCE - 250 - B(*)
25
FMCE - 250 - C(*)
35
25
FMCE - 250 - D(*)
50
35
FMCE - 250 - E(*)
70
50
FMCE - 250 - F
95
70
FMCE - 250 - G
95
FMCE - 250 - H
FMCE - 250 - J

35
50
70
95

Tipo di riduttore
Type of transformer


dispositivo
tipologia di schermo

di messa a terra
del cavo


earthing
type of cable screen
device

T 1
T 2
T 3

nastro continuo (AI) / solid tape (AI)


nastri di rame / copper tapes
fili di rame / copper wires

Esempio di ordine
Cavo 20 kV, 50 mm2, diametro su isolante 23,0 mm,
conduttore alluminio, schermo a nastri di rame
FMCE-250-G-24-T2-A50

Example of order
20 kV cable, 50 mm2, insulation diameter 23,0 mm,
aluminium conductor, copper tape screen
FMCE-250-G-24-T2-A50

135

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTs - 400
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV
Norme di riferimento
Risponde ai requisiti delle norme
VDE 0287 C 33-051 C 33-001 HD 629-1 IEC 60502-4

Standards
Generally meets the requirements of
VDE 0278 C 33-051 C 33-001 HD 629-1 IEC 60502-4

Descrizione
1. Vite di contatto
Componente in rame filettato ad entrambe le estremit per
collegare: presa, tappo isolante e accessori. In tutte le differenti
combinazioni viene garantita una pressione costante
2. Capicorda
Crimpato, a punzonatura profonda o meccanico con viti a
frattura prestabilita. La connessione della vite di contatto
avviene attraverso il foro dellocchiello
3. Schermo interno semi-conduttivo
Schermo semi-conduttivo in EPDM che racchiude il capicorda
al fine di impedire la ionizzazione dellaria al suo interno
4. Rivestimento esterno semi-conduttivo
Rivestimento semi-conduttivo in EPDM. Il particolare
disegno costruttivo garantisce una protezione nei confronti
di stress elettrici, al pari dello schermo del cavo.
La connessione del rivestimento semiconduttivo allo
schermo del cavo assicura che linsieme sia mantenuto
al potenziale di terra
5. Isolamento
Realizzato in gomma EPDM per una ricostruzione
integrale dellisolante. Mantiene una pressione costante
sullisolamento del cavo e sui punti di unione, impedendo
allumidit di penetrare allinterno
6. Adattatore
Realizzato in gomma EPDM. Adatta il corpo del terminale
alle differenti sezioni di cavo
7. Tappo isolante
Realizzato in resina eposidica con inglobato linserto
metallico per il bloccaggio della vite di contatto
8. Presa capacitiva
Partitore di tensione in grado di verificare lassenza di
tensione prima della rimozione del terminale
9. Cappuccio
Realizzato in gomma EPDM semi-conduttiva.
Protegge e realizza il collegamento a terra della presa
capacitiva durante il normale funzionamento

Description
1. Clamping screw
Steel silver-plated component threaded at both ends for
attachment of the mating items: bushing, insulating plug,
accessories. A uniform contact pressure is maintained for
any combination
2.Conductor lug
Crimped, deep indented or bolted type. Connection
of clamping screw through the flat hole
3. Semi-conducting inner screen
Insert of moulded semi-conducting EPDM enclosing
the conductor lug so that ionization of the air remaining
trapped inside is prevented
4. Semi-conducting outer envelope
Jacket made of semi-conducting EPDM. Its design provides
relief of electrical stress as does a cable screen.
Its connection to the cable screen ensures that the assembly
is maintained at earth potential
5. Insulating body
Moulded from insulating EPDM for integral reconstitution
of insulation. It maintains a uniform contact pressure on
the cable insulation and on the interface of mating items,
providing an excellent moisture seal
6. Adapter
Composite EPDM moulding. To adapt the connector body
to the different cable sizes
7. Insulating plug
Epoxy component with a threaded metal insert
for attachment to the clamping screw
8. Test point
A capacitive voltage divider enables to check the absence
of voltage before removing the connector
9. Cap
Moulded semi-conducting EPDM. Protects and earthes
the test point during normal use

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

136

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTs - 400
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV

10. Copertura della messa a terra


Realizzata in gomma EPDM semi-conduttiva. Assicura
perfetta tenuta allacqua del sistema di messa a terra
11. Occhiello per la messa a terra
Per connettere il rivestimento esterno semi-conduttivo
allo schermo metallico del cavo

10. Earth cover


Moulded semi-conducting EPDM. Ensures watertight
protection of the earthing device
11. Earthing eye
For connection of the outer envelope to the metallic screen
of the cable

Caratteristiche del terminale


Applicazione
- Connessione di cavi MT isolati con materiale polimerico
a trasformatori, apparati di scambio, motori, ecc.
- Combinazioni separabili che conferiscono flessibilit
alle configurazioni di rete
- Installazioni allinterno e allesterno. Il terminale totalmente
protetto, assicurando una perfetta tenuta allacqua
- 630 A rms continui; 900 A rms (8 ore nellarco di 24 ore)
- Manovrabile in assenza di energia

Applications
Utilisation
- For connection of polymeric MV cables to transformers,
switchgear units, motors, etc.
- Separable combinations that give flexibility to network
configurations indoor and outdoor installation
- The connector is entirely protected by a watertight
conductive envelope connected to earth
- Continuous 630 A rms; overload 900 Arms
(8 hours per 24-hour period)
- Operated when de-energized

Caratteristiche dei cavi


- Unipolari, isolati con materiale polimerico
(PE, XLPE, EPR)
- Conduttore in rame o alluminio
- Schermo semi-conduttore sia estruso che a nastro
- Schermo metallico a nastro, fili o di tipo polylam
- Tensione disolamento fino a 36 kV (Um)
- Sezioni del conduttore da 25 a 240 (o 300) mm2
Requisiti di installazione
- Non sono richiesti n utensili specifici, n riscaldamento,
nastri o riempitivi
- Disposizione verticale, angolata o invertita
- Non richiesta distanza minima tra le fasi
- Immediatamente energizzabile dopo avere connesso
il terminale alla presa

Cables
- Single core polymeric insulation (PE, XLPE, EPR)
- Copper or aluminium conductor
- Semi-conducting screen either extruded or taped
- Metallic screen of tape, wire or polylam type
- Insulation voltage up to 36 kV (Um)
- Range of conductor sizes 25 to 240 (or 300) mm2
Installation features
- No need for special tools, no heating, taping or filling
- Vertical, angled or inverted position
- No minimum distance between phases
- Energizing may take place immediately after the connector
is plugged into its bushing, dead-end plug

137

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTs - 400
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV

Guida alla scelta


Selezionare dalla tabella il modello corrispondente
al diametro superiore isolante del cavo.
Per cavi con uno spessore disolamento ridotto,
contattare lAzienda

Selection guide
Select in the table below the kit model corresponding to the
diameter over insulation of cable.
For cables with reduced insulation thickness, please contact us

Terminale unipolare / Single core termination - FMCTs - 400


diametro superiore
riferimento kit
isolante mm



diam. over
kit referente
insulation in mm

Min Max

18,5
19,9
21,4
22,9
24,4
26,0
27,8

20,5
21,9
23,5
25,1
26,6
28,3
30,4

FMCTs-400-Z
FMCTs-400-A
FMCTs-400-B
FMCTs-400-C
FMCTs-400-D
FMCTs-400-E
FMCTs-400-F

29,8

32,7

FMCTs-400-G

31,8
34,1

35,3
38,3

FMCTs-400-H
FMCTs-400-J

(*)

diametro del conduttore (approssimativo) mm2


massima tensione Um
conductor size in mm2 (for guidance only)
12 kV

highest voltage in Um
17,5 kV

24 kV

36 kV

70
95
50
70
35
50
95
120
70
95
50
70
25
120
150
95
120
70
95
25
35
150
185
120
150
95
120
35
50
185
240
150
185
120
150
50
70
240 300(*) 185 240 150 185 70 95
300(*) 240 300(*) 185 95 120

300(*) 240 240 120 150
150
300(*) 300(*) 185 240
240
300(*)

Per la sezione 300 mm2 contattare lazienda


For 300 mm2 please consult us

Per i cavi dotati di strato semi-conduttivo esterno


asportabile con idonei utensili: verificare attentamente
il diametro superiore disolamento dopo la rimozione dello
strato semi-conduttivo stesso.
Specificare la tensione disolamento Um in kV:
12-17,5-24-36

For cables with non peelable outer semi-conducting layer:


carefully check the diameter over insulation after removal
of the outer semiconducting layer.
Specify insulation voltage Um in kV:
12-17,5-24-36
Select suitable earthing device in the table below:

Selezionare nella tabella sottostante i dispositivi di messa


a terra pi adatti:


riferimenti dispositivi
tipologia di schermo

di messa a terra
metallico del cavo


earthing device
type of metallic screen

reference
of cable

138

T 1
T 2
T 3

polylam / polylam
nastri di rame / copper tapes
fili di rame / copper wires

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTs - 400
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV

Terminale unipolare / Single core termination - FMCTs - 400


Selezionare la corretta tipologia di capicorda:
- indicare C per i conduttori in rame

A per i conduttori in alluminio
- indicare la sezione del conduttore in mm2
- per conduttore in alluminio aggiungere DIN o SM
se disponibile (vedi tabella sottostante):

Select suitable lug:


- indicate C for copper conductor

A for aluminium conductor
- indicate conductor size in mm2
- add DIN or SM, if suitable (see table below):


tipologia di capicorda
alluminio
rame
aggiungere al riferimento del kit

types of lugs
aluminium
copper
add to kit ref.
punzonatura profonda in accordo
disponibile
non disponibile

alle norme HN

deep indenting according HN
available
N.A.
crimpato in accordo alle norme DIN
disponibile
disponibile
per alluminio, aggiungere DIN

hexag. crimping according DIN
available
available
for alu, add DIN
disponibile
disponibile
aggiungere SM

capicorda meccanico(*)
(*)
available
available
add SM

mechanical lug

(*)

Per la disponibilit delle sezioni, contattare lAzienda


For available cross sections, please consult us

Esempio di ordine
Cavo isolato con materiale polimerico, 20 kV, 1x95 mm2,
diametro superiore isolante di 24,1 mm, schermo a nastri
di rame, conduttore in alluminio, capicorda a punzonatura
profonda, presa con contatto imbullonato:
FMCTs-400-C-24-T2-A95

Example of order
20 kV polymeric cable, 1x95 mm2, diameter over insulation
24,1 mm, with copper tape screen, aluminium conductor,
lug for deep indenting, bushing with bolted contact:
FMCTs-400-C-24-T2-A95

139

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTXs - 630/C
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV
Norme di riferimento
Risponde ai requisiti delle norme
VDE 0287 C 33-051 C 33-001 HD 629-1 IEC 60502-4
Conforme alle norme
CENELEC EN 50180 EN 50181
Descrizione
1. Vite di contatto
Componente in rame filettato ad entrambe le estremit
per collegare: presa, tappo isolante e accessori.
In tutte le differenti combinazioni viene garantita
una pressione costante
2. Capicorda
Crimpato o a punzonatura profonda. La connessione della
vite di contatto avviene attraverso il foro dellocchiello
3. Schermo interno semi-conduttivo
Schermo semi-conduttivo in EPDM che racchiude il capicorda
al fine di impedire la ionizzazione dellaria al suo interno
4. Rivestimento esterno semi-conduttivo
Rivestimento semi-conduttivo in EPDM. Il particolare
disegno costruttivo garantisce una protezione nei confronti
di stress elettrici, al pari dello schermo del cavo.
La connessione del rivestimento semiconduttivo allo
schermo del cavo assicura che linsieme sia mantenuto
al potenziale di terra
5. Isolamento
Realizzato in gomma EPDM per una ricostruzione
integrale dellisolante. Mantiene una pressione costante
sullisolamento del cavo e sui punti di unione, impedendo
allumidit di penetrare allinterno
6. Adattatore
Realizzato in gomma EPDM. Adatta il corpo del terminale
alle differenti sezioni di cavo
7. Tappo isolante
Realizzato in resina eposidica con inglobato linserto
metallico per il bloccaggio della vite di contatto
8. Presa capacitiva
Partitore di tensione in grado di verificare lassenza
di tensione prima della rimozione del terminale
9. Cappuccio
Realizzato in gomma EPDM semi-conduttiva.
Protegge e realizza il collegamento a terra della presa
capacitiva durante il normale funzionamento
TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

140

Standards
Generally meets the requirements of
VDE 0278 C 33-051 C 33-001 HD 629-1 IEC 60502-4
Compliance with the standards
CENELEC EN 50180 EN 50181
Description
1. Clamping screw
Copper component threaded at both ends for attachment
of the mating items: bushing, insulating plug, accessories.
A uniform contact pressure is maintained for any combination
2. Conductor lug
Crimped or deep indented type. Connection of the clamping
screw through the flat hole
3. Semi-conducting inner screen
Insert of moulded semi-conducting EPDM enclosing
the conductor lug so that ionization of the air remaining
trapped inside is prevented
4. Semi-conducting outer envelope
Jacket made of semi-conducting EPDM. Its design provides
relief of electrical stress as does a cable screen.
Its connection to the cable screen ensures that the assembly
is maintained at earth potential
5. Insulating body
Moulded from insulating EPDM for integral reconstitution
of insulation. It maintains a uniform contact pressure on
the cable insulation and on the interface of mating items,
providing an excellent moisture seal
6. Adapter
Composite EPDM moulding. To adapt the connector body
to the different cable sizes (cross sections)
7. Insulating plug
Epoxy component with a threaded metal insert for
attachment to the clamping screw
8. Test point
A capacitive voltage divider enables to check the absence
of voltage before removing the connector
9. Cap
Moulded semi-conducting EPDM. Protects and earthes
the test point during normal use

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTXs - 630/C
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV

10. Copertura della messa a terra


Assicura perfetta tenuta allacqua del sistema
di messa a terra
11. Occhiello per la messa a terra
Per connettere il rivestimento esterno semi-conduttivo
allo schermo metallico del cavo

10. Earth cover


Ensures watertight protection of the earthing device
11. Earthing eye
For connection of the outer envelope to the metallic screen
of the cable

Caratteristiche del terminale


Applicazione
- Connessione di cavi MT isolati con materiale polimerico
a trasformatori, apparati di scambio, motori, ecc.
- Combinazioni separabili che conferiscono flessibilit
alle configurazioni di rete
- Installazioni allinterno e allesterno. Il terminale
totalmente protetto, assicurando una perfetta tenuta
allacqua
- 630 A rms continui; 900 A rms (8 ore nellarco di 24 ore)
- Manovrabile in assenza di energia

Applications
Utilisation
- For connection of polymeric MV cables to transformers,
switchgear units, motors, etc.
- Separable combinations that give flexibility to network
configurations
- Indoor and outdoor installation. The connector is entirely
protected by a watertight conductive envelope connected
to earth
- Continuous 630 A rms; overload 900 A rms
(8 hours per 24-hour period)
- Operated when de-energized

Caratteristiche dei cavi


- Unipolari, isolati con materiale polimerico
(PE, XLPE, EPR)
- Conduttore in rame o alluminio
- Schermo semi-conduttore sia estruso che a nastro
- Schermo metallico a nastro, fili o di tipo polylam
- Tensione disolamento fino a 36 kV (Um)
- Sezione del conduttore da 50 a 630 mm2
Requisiti di installazione
- Non sono richiesti n utensili specifici, n nastri o riempitivi
- Disposizione verticale, angolata o invertita
- Non richiesta distanza minima tra le fasi
- Immediatamente energizzabile dopo avere connesso
il terminale alla presa

Cables
- Single core polymeric insulation (PE, XLPE, EPR)
- Copper or aluminium conductor
- Semi-conducting screen either extruded or taped
- Metallic screen of tape, wire or polylam type
- Insulation voltage up to 36 kV (Um)
- Range of conductor sizes 50 to 630 mm2
Installation features
- No need for special tools, no heating, taping or filling
- Vertical, angled or inverted position
- No minimum distance between phases
- Energizing may take place immediately after the connector
is plugged into its bushing, dead-end plug

141

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTXs - 630/C
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV

Selection guide
Select in the table below the kit model corresponding to the
diameter over insulation of cable.
For cables with reduced insulation thickness, please contact us

Guida alla scelta


Selezionare dalla tabella il modello corrispondente
al diametro superiore isolante del cavo.
Per cavi con uno spessore disolamento ridotto,
contattare lAzienda

Terminale unipolare / Single core termintion - FMCTXs - 630/C


diametro superiore
riferimento kit
isolante mm



diam. over
kit referente
insulation in mm

Min Max

19,7

24,3

FMCTXs-630/C - NZ

19,7

24,3

FMCTXs-630/C - NZ

19,7

24,3

FMCTXs-630/C - NZ

19,7

24,3

FMCTXs-630/C - NZ

19,7
19,7
19,7

24,3
24,3
24,3

FMCTXs-630/C - NZ
FMCTXs-630/C - NZ
FMCTXs-630/C - NZ

diametro del conduttore (approssimativo) mm2


massima tensione Um
conductor size in mm2 (for guidance only)
highest voltage in Um
17,5 kV

12 kV

24 kV

36 kV

120
120
95
50
70
150
150
120
70
95
120
150
95
120
70
95
25
35
185
185
150
95
120
50
50

300 300
240
185
185
95
95
400
240
120
120
400 500
300
240
300
150
150
300 185
185
500
630
400
400
400
240
240

630 500 500 500 300
300
630 630 630 400
400

Per i cavi dotati di strato semi-conduttivo esterno


asportabile con idonei utensili: verificare attentamente
il diametro superiore disolamento dopo la rimozione dello
strato semi-conduttivo stesso.
Specificare la tensione disolamento Um in kV:
12-17,5-24-36

For cables with non peelable outer semi-conducting layer:


carefully check the diameter over insulation after removal
of the outer semiconducting layer.
Specify insulation voltage Um in kV:
12-17,5-24-36

Selezionare nella tabella sottostante i dispositivi di messa a


terra pi adatti:

Select suitable earthing device in the table below:


riferimenti dispositivi
tipologia di schermo

di messa a terra
metallico del cavo


earthing device
type of metallic screen

reference
of cable

142

T 1
T 2
T 3

polylam / polylam
nastri di rame / copper tapes
fili di rame / copper wires

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Terminali
Terminations

FMCTXs - 630/C
Sconnettibile fino a 36 kV/ Separable connector up to 36 kV

Terminale unipolare / Single core termination - FMCTXs - 630/C


Selezionare la corretta tipologia di capicorda:
- indicare C per i conduttori in rame

A per i conduttori in alluminio
- indicare la sezione del conduttore in mm2
- per i conduttori in alluminio aggiungere DIN
se disponibile (vedi tabella sottostante):

Select suitable lug:


- indicate C for copper conductor

A for aluminium conductor
- indicate conductor size in mm2
- for aluminium conductor, add DIN if suitable
(see table below):


tipologia di capicorda
alluminio
rame
aggiungere al riferimento del kit

types of lugs
aluminium
copper
add to kit ref.
punzonatura profonda in accordo
disponibile
non disponibile

alle norme HN

deep indenting according HN
available
N.A.
crimpato in accordo alle norme DIN
disponibile
disponibile
per alluminio, aggiungere DIN

hexag. crimping according DIN
available
available
for alu, add DIN

Esempio di ordine
Cavo isolato con materiale polimerico, 20 kV, 1x300 mm2,
diametro superiore isolante di 33,2 mm, schermo a fili
di rame, conduttore in alluminio, capicorda a punzonatura
profonda:
FMCTXs-630/NC-24-T3-A300

Example of order
20 kV polymeric cable, 1x300 mm2, diameter over insulation
33,2 mm, with copper wire screen, aluminium conductor,
lug for deep indenting:
FMCTXs-630/NC-24-T3-A300

143

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Giunti
Joints

ECOSPEEDTM
Monoblocco retraibile a freddo per Um fino a 36 kV /
Coldshrinkable straight through joints for Um up to 36 kV
Standards
Generally meets the requirements of IEC 60502-4; ENEL;
CENELEC HD 629-1-2.

Norme di riferimento
Soddisfa in generale i requisiti delle norme IEC 60502-4;
ENEL; CENELEC HD 629-1-2.


Pos.
Denominazione

Pos.
Denominazione





Pos.
Denomination
Pos.
Denomination

01
Manicotto tristrato / Three layers sleeve
02 Guaina bistrato / Two layers sheath
03
Calza di rame / Copper mesh
04
Nastro ad alta permettivit / High permettivity tape
05
Nastro in PVC / PVC tape

Applicazione
Utilizzo
- Giunzione per cavi isolati in materiale polimerico estruso,
con diverse caratteristiche tecniche
- Sezione del conduttore uguale o differente
- Pu essere direttamente interrato
- Giunzione per cavi posati sotto terra, in tunnel,
in passerelle orizzontali o aerei
- Giunto di transizione tra cavi estrusi ed isolati in carta
Caratteristiche dei cavi
- Unipolari, isolati con materiale polimerico
- Tensione disolamento fino a 36 kV (Um)
- Conduttore in rame o alluminio
- Sezione del conduttore: da 50 a 630 mm2
- Schermo metallicco a nastro, fili o di tipo polylam
- Non armati o con armatura AirbagTM
- Schermo semi-conduttore estruso
Certificazioni di qualit
Prysmian Italia in possesso della Certificazione
ISO 9001 EN 29001, rilasciata da enti terzi
Imballaggio
Il giunto viene fornito in un kit contenente tutti
i componenti necessari per linstallazione
Peso e volume (approssimativo) del kit:
- Fino a 24 kV
3 kg/0.02 m3
- 36 kV
4 kg/0.02 m3

144

06
07
08
09

Nastro di mastice sigillante / Sealing mastic tape


Nastro di rame goffrato / Embassed copper tape
Fascetta in PVC / PVC strip
Etichetta identificativa / Identification label

Application
Utilisation
- Jointing polymeric insulated cables of different
specifications
- Conductor sizes equal or unequal
- May be directly buried
- Jointing cables laid underground, in tunnels on horizontal
racks, or aerial
- Transition joint between extruded and paper insulated
cables
Cables
- Single core polymeric insulation
- Insulation voltage up to 36 kV (Um)
- Copper or aluminum conductor
- Conductor sizes: 50 to 630 mm2
- Tape, wire or polylam metallic screen
- Non-armoured or AirbagTM armoured
- Semi-conducting screen extruded
Quality Assurance
The Company has been assessed by third parties and found
in the conformity with the requirements of the standard ISO
9001 - EN 29001
Packing
Supplied as a kit for one single core joint containing
all the necessary components
Shipping weight and volume (approx) of kit:
- Up to 24 kV
3 kg/0.02 m3
- 36 kV
4 kg/0.02 m3

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Giunti
Joints

ECOSPEEDTM
Monoblocco retraibile a freddo per Um fino a 36 kV / Coldshrinkable straight through joints for Um up to 36 kV

Caratteristiche di installazione
- 100% testati elettricamente in fabbrica
- Disegno compattoALL-IN-ONE: tutti i componenti sono
espansi su di un supporto, compresa la guaina esterna
per sigillare il giunto
- Non richieste competenze specifiche o lunga esperienza
in materia; facilit di assemblaggio
- Non richiesti n utensili specifici, n riscaldamento
- Adatto per unampia gamma di cavi di diverse dimensioni
- Immediatamente energizzabile dopo il completamento
della giunzione
- Elevata flessibilit
- Idonei per cavi isolamento compatto

Installation features
- 100% electrically tested in the factory
- ALL-IN-ONE COMPACT DESIGN: all components are
factory expanded onto a support, including  the outer
sheath for sealing the joint
- No special skills or long experience required easy assembling
- No need for special tools or heating
- Wide cables size range taking
- Immediate energizing after completion of the joint
- Great flexibility
- Suitable and qualified for compact insulated cables
Technical information subject to change without notice

Informazioni tecniche soggette a modifiche senza preavviso

Guida alla scelta


1. Selezionare nella tabella sottostante il modello
corrispondente alla tensione disolamento Um (fino a 24 kV
e 36 kV), in funzione del diametro sopra lisolante e sopra
la guaina esterna del cavo:

Selection guide
1. Select in the table below, the kit model corresponding
to the insulation voltage Um (up to 24 kV and 36 kV),
the diameter over insulation and over outer sheath:


tensione
modello
Min diametro*
Min diametro*
range della sezione

isolante
della guaina
dei conduttori (indicativi)


voltage
reference
Min OD*
Min OD*
conductor size range

insulation
sheath
(for guidance only)

mm mm**

Up to
24 kV

36 kV

Ecospeed 151556
Ecospeed 162662
Ecospeed 151656-0
Ecospeed 202070-1
Ecospeed 202070-3
Ecospeed 252580-4

19
24
23
28
34
36

40
44
40
55
55
62

50 - 240
95 - 240
50 - 120
95 - 240
300 - 630
500 - 630

diametro esterno / outer diameter


Include le differenti modalit di schermatura / Including screen continuity device

**

2. Tensioni disolamento specifiche Um in kV:


fino a 24 kV o 36 kV
3. Selezionare le modalit di schermatura a seconda
del tipo di schermo metallico del cavo:
T1 per schermo in polylam - T2 per schermo a nastro T3 per schermo a fili
Esempio di ordine
Cavo unipolare isolato in materiale polimerico, 20 kV,
schermo a fili, 1 x 150 mm2, diametro esterno sopra
l isolante di 26.0 mm, diametro esterno sopra la guaina
di 39.0 mm. EcospeedTM 151556, 24 kV

2. Specify insulation voltage Um in kV: up to 24 or 36


3. Select the screen continuity device according to the type
of metallic screen of cable:
T1 for polylam screen - T2 for tape screen T3 for wire screen
Example of purchasing order
20 kV single core polymeric insulated cable, with wire screen,
1 x 150 mm2, OD over insulation 26.0 mm, OD over outer
sheath 39.0 mm. EcospeedTM 151556, 24 kV

Note / Notes:
Prima di utilizzare questo prodotto, necessario verificare che sia adatto allapplicazione prevista
Lutente si assume tutti i rischi e le responsabilit connessi a tale uso. In caso di dubbio, consultare la nostra Azienda
Before using this product, you must check if it is suitable for your intended application
You assume all risks and liability associated with such use. If any doubt, please consult us

145

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Giunti
Joints

RETRACFIT
Termo-elastico fino a 20 kV / Thermoelastic joints for rated voltage up to 20 kV
Norma di riferimento
ENEL DJ 4376/1

Standard
ENEL DJ 4376/1

Descrizione del giunto


Tecnologia mista: retraibile a freddo la parte interna,
guaina termo restringente come copertura esterna.
Messa in servizio immediata dopo linstallazione

Description
Hybrid technology: cold shrinkable inner body, heat
shrinkable outer protection tube. Energizing immediately,
after installation

Caratteristiche del giunto


Giunzione per cavo di media tensione unipolare estruso
fino a 20 kV, posa interrata o in passerella

Applications
For jointing single-core MV solid insulated cable up to 20 kV.
Suitable for underground installation, directly buried or in
cable tray

Installazione
Semplice e veloce

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

Installation
Easy and fast

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

RETRACFIT

codice
tipo
tipo
tensione sezione
posa

di cavo
nominale



code
type
type
rated cross-section
installation
of cable
voltage

21427
RETRACFIT/I

21427
RETRACFIT/I

146

RG5/RG7/RE4
unipolare schermo a fili
RG5/RG7/RE4
single-core wire screen

min (kV)

(mm)

max (mm)

20

50

185

interrata passerella

20

50

185

buried in cable tray

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE ACCESSORIES

Giunti
Joints

SGE-RI POLIVALENTE / MULTIFUNCTION


A resina iniettata fino a 20 kV / Injected resin joints for rated voltage up to 20 kV
Norma di riferimento
CEI 20-24 e IEC 502

Standard
CEI 20-24 and IEC 502

Descrizione del giunto


Ricostruzione dellisolamento per mezzo di una iniezione
di resina epossidica ad alto potere isolante. Con questa
operazione si ripristinano le condizioni di isolamento
elettrico, di tenuta allacqua e di protezione meccanica

Description
Restoring of insulation through epoxy resin injection with
high insulating properties also providing water-tightness
and and mechanical protection

Caratteristiche del giunto


Giunzione per cavo di media tensione estruso/carta tripolare
o tre unipolari fino a 20 kV. Ampia gamma di sezioni per
posa interrata o passerella

Applications
For jointing MV three-core or three single core cables, solid
or paper insulated, up to 20 kV. Wide range of cross-sections
covered, suitable for underground installation, directly
burried or in cable tray

Installazione
Ricostruzione per mezzo di nastri, spaziatori e resina
isolante dei componenti del cavo. Per ricostruire
lisolamento primario necessita di pistola a iniezione

Installation
Reconstruction of cable layers through insulating and spacer
tapes and resin. An injection pump is required to restore
the primary insulation

TEMPERATURA
FUNZIONAMENTO /
OPERATING
TEMPERATURE

TEMPERATURA
cortocircuito /
short-circuit
TEMPERATURE

SGE-RI Polivalente / Multifunction



codice
descrizione
campo di impiego


code
description
field of application

31111 (*)
SGE 1320/3000 RI-CE

(*)

vedi tabella seguente


see table below

Materiale a scorta / on stock

SGE-RI
Il giunto pu sostituire i seguenti giunti/ Can replace the following joints - (SGE 1320/3000 RI-CE)



tipo di giunzione
type of junction

SGL 115/3150 RI
SGL 115/3150 RI
SGL 120/1150
SGL 120/1150
SGL1120/1150 RI
SGL1120/1150 RI

descrizione

tensione

sezione

description

rated voltage

cross-section

fino a 15 kV
up to 15 kV
fino a 20 kV
up to 20 kV
fino a 20 kV
up to 20 kV

fino a 150
up to 150
fino a 150
up to 150
fino a 150
up to 150

giunto per cavo tripolare cinturato isolato in carta impregnata


for jointing three-core belted paper insulated cable
giunto per cavo unipolare in carta impregnata, corredo per 3 giunzioni
for jointing single-core paper insulated cable, kit of 3 joints
giunto misto tra cavo unipolare estruso e unipolare carta, corredo per 3 giunzioni
for jointing single-core, solid and paper insulated cable, kit of 3 joints

147

ACCESSORI / ACCESSORIES

Guaine
Sheaths

SMW-M
Termorestringente a medio spessore con collante / Heatshrinkable, medium wall, coated
Descrizione della guaina
Guaina termoretraibile in poliolefina reticolata
ad alto isolamento, con allinterno uno strato
di mastice termofondente
- Durezza
60 D
- Rigidit dielettrica
14 kV/mm
- Resistenza a trazione
20 N/mm2
- Allungamento a rottura
550 %

Description
Heatshrinkable sheath, made of high insulating cross-linked
polyolefin, with an internal layer of thermo-fusing sealant
- Hardness
60 D
- Dielectric rigidity
14 kV/mm
- Tensile strength
20 N/mm2
- Elongation at break
550 %
Applications
Suitable for insulation and watertightness of power cables,
copper bars and conduits

Caratteristiche della guaina


Adatta per lisolamento e limpermeabilizzazione
di cavi elettrici, sbarre in rame, tubazioni

Installation
Use a low-flame torches or industrial dryers to shrink
the tube over the diameter to be covered

Installazione
Utilizzare un cannello a gas con fiamma dolce (rossa)
o un phon industriale, per determinare il restringimento
della guaina sul diametro da ricoprire

SMW-M

A
B
L
codice
tipo
T spessore guaina

dopo

il restringimento

A B
L code type
T sheath thickness

after shrinkage

(mm) (mm) (mm)

12
19
30
40
50
(*)

148

3
6
8
12
17

1500
1500
1500
1500
1500

33403(*)
33404(*)
33405(*)
33406(*)
33407(*)

SMW-M 12/3
SMW-M 19/6
SMW-M 30/8
SMW-M 40/12
SMW-M 50/17

1,5
2,0
2,0
2,1
2,2

Materiale a scorta / on stock

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI / ACCESSORIES

Lubrificanti
Lubricants

RAPID SLIDE
Per infilaggio dei cavi / For cable insertion
Descrizione del lubrificante
Emulsione a base di olii siliconici
- Atossica, non infiammabile
- PH: 7,2
- Coefficiente di attrito (28 kg/m)
Statico: 0,24-0,17
Dinamico: 0,23-0,13

Description
Silicone oil-based emulsion
- Non-toxic, uninflammable
- PH: 7,2
- Friction coefficient (28 kg/m)
Static: 0,24-0,17
Dynamic: 0,23-0,13

Caratteristiche del lubrificante


Lubrificante per linserimento rapido, e senza attrito,
di cavi elettrici, telefonici, f. o. in tubazione

Applications
Suitable for the insertion of power and telecom cables
or optical fibres in conduits, quickly and without friction

Confezioni
Cod. 33910 Materiale a scorta.
Bottiglia da 1 lt. (minimo 20 pz./multipli) a richiesta fusto
da 5 lt/20 lt. (minimo 20 pz. per tipo)

Packaging
On stock, code 33910.
Selling unit:
1 l bottle - minimum order quantity: 20 units/multiples
On request:
5 l tank - minimum order quantity 20 units/multiples
20 l tank - minimum order quantity 20 units/multiples

149

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

DIAFRAMMA / DIAPHRAGM LITEBOARD


Resistente al fuoco / Fire-resistant
Norma di riferimento
REI 120 - RE 180 Relazione di prova C.S.I.
n 0612 RF 14/10/96

Standard
REI 120 - RE 180 C.S.I. Test report
no. 0612 RF 14/10/96

Descrizione del diaframma


Due pannelli di lana minerale a basso tenore di leganti
organici, dello spessore di 30 mm, rivestiti su un lato
con uno strato omogeneo ceramico refrattario parzialmente
sublimante. Le superfici laterali dei pannelli, a contatto
con la muratura e con tutti gli elementi attraversanti,
sono incollati con Cafco Sublicoat. I margini
e le fessure rimaste tra i singoli elementi sono sigillati
con speciale mastice intumescente Cafco Sealant T902
1. CAFCO BOAD T920 (spessore 30 mm)
2. Canaline in lamiera acciaio asolata
3. Cavi elettrici
4. Rivestimento ceramico refrattario parzialmente
sublimante
5. CAFCO SUBLICOAT
6. CAFCO SEALANT T902

Description
Two mineral wool panels with a low level of organic binders,
30 mm thickness, covered on one side with a homogeneous
refractory ceramic layer, partially sublimed. The lateral
sides are sticked with Cafco Sublicoat together with wall
and the other elements that cross it. The remaining edges
and gaps between the elements are sealed with the special
intumescent adhesive Cafco Sealant T902
1. CAFCO BOAD T920 (30 mm thickness)
2. Slotted steel sheet raceways
3. Electrical cables
4. Partially sublimed refractory ceramic coating
5. CAFCO SUBLICOAT
6. CAFCO SEALANT T902

Caratteristiche del diaframma


Chiusura di varchi in pareti resistenti al fuoco interessate
da attraversamenti di vie elettriche in fascio o posati
su passerelle. Le modalit di installazione sono riportate
nellapposita scheda tecnica
Consumi e rese
Cafco Board T920
2 m2 di pannello ogni m2 di superficie del varco
da tamponare. Sfrido variabile in funzione della dimensione
dei fori e degli elementi attraversanti
Cafco Sublicoat
Circa 250 gr ogni metro lineare di spalmatura
Cafco Sealant T902
Mediamente 5-6 metri lineari ogni cartuccia

REI 180

Applications
Plugging of openings in fire-resistant walls crossed
by harnesses or cables installed in cable trays.
Installation conditions showned in the proper technical sheet
Consumption and efficiency
Cafco Board T920
2 m2 of panel every m2 of surface to be sealed.
Scraps depending on the openings size and crossing elements
Cafco Sublicoat
About 250 gr each linear meter of coating
Cafco Sealant T902
About 5-6 linear metres each cartridge

ZONA ESPOSTA
AL FUOCO /
AREA OPEN
TO FIRE

RAPID SLIDE

diaframma
dimensioni
densit
colore standard
comportamento
temperatura

nominale
al fuoco
di innesco

della reazione

diaphragm
size
density
standard color
fire behavior
starting temperature

for reaction

(mm)

CAFCO BOARD T920


CAFCO SUBLICOAT
CAFCO SEALANT T902

150

(kg/m3)

1000x600x30
-
-

150
-
1330

marrone chiaro / light brown (beige)


marrone chiaro / light brown
grigio / grey

(C)

norme HN / HN standards

fisico-chimico / physical-chemical fisico-chimico / physical-chemical 100


fisico-chimico / physical-chemical 100

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

DIAFRAMMA / DIAPHRAGM MINIBAG S250


Resistente al fuoco / Fire-resistant
Norma di riferimento
RE 180 - Relazione di prova
C.S.I. n 0612 RF 14/10/96

Standard
RE 180 - C.S.I. Test report
no. 0612 RF 14/10/96

Descrizione del diaframma


Sacchetti in tessuto minerale incombustibile, riempiti con
una miscela di fibre inorganiche e barre termoespandenti.
Lalto potere coibente delle fibre inorganiche contenute
in ogni singolo sacchetto consente di ridurre drasticamente
la trasmissione della temperatura nel varco. Lespansione
delle barre intumescenti, associata alla perdita per
evaporazione di una parte dellacqua di cristallizzazione,
contribuisce ad abbassare ulteriormente la temperatura
e consente la completa sigillatura del varco e delle eventuali
fessurazioni, conseguenti alla fusione dei cavi elettrici
e alla loro riduzione di volume
1. CAFCO MINIBAG S250
2. Cavi elettrici
3. Canaline in lamiera acciaio asolata

Description
Bags in mineral uninflammable material, filled with
a mixture of inorganic fibres and thermoexpanding bars.
The high insulating property of the inorganic fibres for each
individual bag highly reduces the heat propagation into the
openings. The intumescent bars expansion, together with the
loss of a part of the crystalisation water due to evaporation,
reduces much more the temperature and enables a complete
sealing of holes and of any gaps resulting from the cables
melting and their volume reduction
1. CAFCO MINIBAG S250
2. Electrical cables
3. Slotted sheet steel raceways

Caratteristiche del diaframma


Chiusura di varchi in compartimentazioni resistenti al fuoco
interessate da attraversamenti di vie elettriche garantisce
unottima compartimentazione anche in caso di aperture
con particolari geometrie, difficilmente tamponabili con
altri sistemi di protezione passiva facili da posizionare,
consentono rapide operazioni di rimozione, sostituzione
o eventuale aggiunta di cavi. Le modalit di installazione
sono riportate nellapposita scheda tecnica
Consumi e rese
La quantit di sacchetti Cafco MiniBag S250 necessari
per il completo tamponamento del varco ed il corretto
isolamento, deve essere calcolata incrementando del 10%
la superficie del varco e dividendola per la superficie di testata
del sacchetto
Esempio di calcolo
Dimensioni del varco 30X50 cm
Superficie del varco a +10% 1650 cm2
Dimensione della testata del sacchetto tipo
S250/170 3x170 cm (=510)
Superficie di testata 51 cm2
N sacchetti necessari n. 33 (1650:51=32,1/32,3)

Applications
Plugging of openings in fire-resistant walls crossed by
harnesses providing excellent protection even for unusual
shape, hard to close with other passive protection systems
easy to arrange. Rapid removal, replacement or addition
of cables. Installation conditions shown in the proper
technical sheet
Consumption and efficiency
The amount of Cafco Minibag S250 has to be calculated
considering 10% more of the opening area. The resulting
value has to be divided by the area of the bag
Explanatory example
Size of opening 30x50 cm
Opening area +10% 1650 cm2
Size of bag end type S250/170 3x170 cm (=510)
Bag end area 51 cm2
No. bags required n. 33 (1650:51=32,1/32,3)

REI 180

ZONA ESPOSTA
AL FUOCO /
AREA OPEN
TO FIRE

GEL-BLITZ

tipo di sacchetti


type of bag

dimensioni

densit nominale

comportamento al fuoco

size

density

fire behaviour

180x100x30
180x170x30
180x200x30
180x300x30

S250/100
S250/170
S250/200
S250/300

(mm) (kg/m3)

180
180
180
180

fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical

151

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

MASTICE / SEALANT SEALANT T902-T902/EL


Mastice intumescente per sigillature / Intumescent sealant agent
Norma di riferimento
RE 180 - Relazione di prova C.S.I.
n 0612 RF 14/10/96

Standard
RE 180 - C.S.I. Test report
no. 0612 RF 14/10/96

Descrizione del sigillante


Mastice intumescente di sigillatura.
Cafco Sealant T902 costituito da materiali inorganici
autoespandenti ad elevata elasticit ed applicabile su
qualunque tipo di supporto. Durante lesposizione al fuoco
Cafco Sealant T902 si espande formando una schiuma
adattabile a qualsiasi forma, in grado di sigillare il varco
ed impedire la propagazione di fumi e gas tossici
1. CAFCO LM (lana minerale)
2. Cavo elettrico passante
3. CAFCO SEALANT T902
4. CAFCO BOARD T920 (spessore 30 cm)
5. Canaline in lamiera acciaio asolata
6. Cavi elettrici
7. CAFCO SEALANT T902

Description
Intumescent sealant.
Cafco Sealant T902, consisting of highly flexible
self-expanding inorganic compounds, is suitable for any
kind of support. Under fire conditions, Cafco Sealant T902
increases its volume, producing a foam, conformable to any
shape, able to seal the opening and prevent the propagation
of smoke and toxic gases
1. CAFCO LM (mineral wool)
2. Electrical cable
3. CAFCO SEALANT T902
4. CAFCO BOARD T920 (30 cm thickness)
5. Slotted sheet steel raceways
6. Electrical cables
7. CAFCO SEALANT T902

Caratteristiche del sigillante


La sigillatura di piccoli varchi e giunzioni in elementi
di compartimentazione resistenti al fuoco interessati
da attraversamenti elettrici e meccanici sar realizzata con
mastice intumescente tipo CAFCO SEALANT T902 costituito
da materiali inorganici autoespandenti ad elevata elasticit.
Il mastice sar applicato con apposite pistole per siliconi.
Le modalit di installazione sono riportate nellapposita
scheda tecnica

Applications
The sealing of small openings and joints in fire-resistant
walls crossed by electrical and mechanical wires is carried out
with CAFCO SEALANT T902, an intumescent highly flexible
sealant, consisting of self-expanding inorganic compounds.
The sealant is used with specific silicone pumps. Installation
conditions shown in the proper technical sheet

Consumi e rese
Per ottenere una corretta sigillatura fino a REI 180 dei varchi
o dei giunti necessario applicare uno spessore minimo
di Cafco Sealant T902 pari a circa 10 mm
Resa di una cartuccia da 300 cc
- 5-6 metri lineari per la sigillatura di diaframmi
Cafco Liteboard (vedere ST 39 96.2 2/2)
- 150 cm2 di superficie di varco di attraversamento

Consumption and efficiency


A proper sealing of openings or joints, up to REI 180, requires
approximately 10 mm of Cafco Sealant T902 minimum
thickness
Yield of a 300 cc cartridge
- 5-6 meters for the sealing of Cafco Liteboard
diaphragms (see Technical Form 39 96.2 2/2)
- 150 cm2 of surface area of the crossed opening

REI 180

SEALANT T902/EL

densit nominale
tempo di utilizzo (ore)
colore standard
comportamento
temperatura di innesco

al fuoco
della reazione


density
usage (hours)
standard color
fire behaviour
starting temperature

for reaction
3
(kg/m )

(C)

152

1330

6/8

grigio / grey

fisico-chimico / physical-chemical 100

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

SPECIALE MALTA / SPECIAL MORTAR MD1


Malta resistente al fuoco / Fire resistant mortar
Norma di riferimento
RE 180 - Relazione di prova C.S.I.
n 0612 RF 14/10/96

Standard
RE 180 - C.S.I. Test report
no. 0612 RF 14/10/96

Descrizione della speciale malta


Speciale malta resistente al fuoco studiata per la chiusura
permanente di varchi in elementi di compartimentazione
interessati da attraversamenti di vie elettriche, in fasci
o posate su passerelle, e da tubazioni metalliche
- Densit in opera
1000 kg/m3 10%
- Spessore
150 mm
1. CAFCO MORTAR MD1 (spessore 150 mm)
2. Tubazione metallica
3. Cavi elettrici
4. Canalina in lamiera di acciaio asolata

Description
Suitable for permanent plugging of openings
in compartment walls crossed by harnesses or cables
installed in cable trays and by metallic pipes
- Density
1000 kg/m3 10%
- Thickness
150 mm
1. CAFCO MORTAR MD1 (150 mm thickness)
2. Metallic pipe
3. Electrical cables
4. Slotted sheet steel raceway

Caratteristiche della speciale malta


Cafco Mortar MD1 un prodotto costituito da una miscela
di minerali inerti inorganici di perlite espansa, inalterabile
nel tempo, completamente esente da amianto, fenoli,
alogeni e sabbia. Le modalit di installazione sono riportate
nellapposita scheda tecnica

Applications
Composed of a mixture of inert inorganic minerals
of expanded perlite, unalterable and completely free
of asbestos, phenols, halogens and sand. Installation
conditions are shown in the proper technical sheet

Consumi e rese
Per ottenere una resistenza al fuoco REI 180 necessario
realizzare un diaframma di 150 mm di spessore. Il consumo
di prodotto secco pu variare da 0,8 a 1 kg per ogni dm2
di malta applicata
- Resa di sacco da 15 kg
10001250 cm2 di superfici del varco

Consumption and efficiency


A proper fire resistance, up to REI 180, requires a diaphragm
of 150 mm thickness. Quantity of dry product from 0,8 to 1 kg
for each dm2 of mortar
- Yield from 15 kg bag
10001250 cm2 of opening area

REI 180

ZONA ESPOSTA
AL FUOCO /
AREA OPEN
TO FIRE

GEL-BLITZ

malta
densit in opera
resistenza
comportamento
reazione al fuoco

alla compressione
al fuoco


mortar
density
resistance
fire behaviour
reaction to fire

to compression
3
3
(kg/m
) (N/m
)

mortar M 1

1000 kg/m3 10%

1,3 N/mm3

fisico / physical

non combustibile/ non combustible

153

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

COLLARE / COLLAR COLLAR C200


Resistente al fuoco per tubazioni combustibili /
Fire resistant for combustible pipes
Norma di riferimento
RE 180 - REI 45 - Relazione di prova
C.S.I. n 0612 RF 14/10/96

Standard
RE 180 - REI 45
C.S.I. Test report no. 0612 RF 14/10/96

Descrizione del collare


I collari Cafco Collar C200 sono costituiti da un guscio
metallico circolare contenente un particolare materiale
intumescente flessibile (Cafco TE). Cafco Collar C200
si applica allinterno di ciascun compartimento, sui lati a
rischio di incendio. Nel caso di impiego in solai tagliafuoco,
i collari devono essere applicati solo al soffitto. Durante
lesposizione al fuoco Cafco TE aumenta il suo volume,
sigillando il varco che si viene a creare a seguito della fusione
della tubazione, rendendolo stagno al passaggio
di gas e fumi di combustione
1. CAFCO COLLAR C200
2. Tubo combustibile
3. Graffette di chiusura
4. Tasselli di ancoraggio alla muratura

Description
Cafco Collar C200, consisting of a circular metallic ring
containing a special flexible intumescent compound (Cafco TE),
is applied inside each partition, on the inflammable sides.
In fire-resistant floors, the collars must be arranged to the
ceiling only. Under fire conditions, Cafco TE increases its
volume to seal the opening created during the melting of
the pipe, preventing the propagation of smoke and gases
1. CAFCO COLLAR C200
2. Inflammable pipe
3. Closing clips
4. Wall anchor clamps

Caratteristiche del collare


La sigillatura degli attraversamenti di tubazioni
combustibili in tecnopolimero (PVC, PE, PP) in elementi
di compartimentazione resistenti al fuoco sar realizzata
con speciali collari Cafco Collar C200 contenenti
materiale intumescente flessibile Cafco TE. I collari
saranno avvolti intorno alle tubazioni allinterno di ciascun
compartimento, sul lato a rischio di incendio, e fissati
allelemento tagliafuoco tramite tasselli metallici ad
espansione.
I collari Cafco Collar C200:
- Vengono utilizzati nel caso in cui la corona circolare tra
la tubazione e lelemento tagliafuoco sia gi stata sigillata
con normali tecniche di cantiere o con speciali malte
resistenti al fuoco (tipo Cafco Mortar MD1)
- Hanno alte prestazioni di resistenza al fuoco
- Sono facili e veloci da installare
Le modalit di installazione sono riportate nellapposita
scheda tecnica
Consumi e rese
I collari devono essere posizionati sul lato a rischio di
incendio. Pertanto nel caso di applicazione su elementi
di compartimentazione divisori di due zone a rischio,
dovranno essere utilizzati due collari per ogni
attraversamento.
Nel caso di applicazione su solai tagliafuoco, Cafco Collar C200
sar posizionato soltanto allintradosso dello stesso

REI 180

154

Applications
The sealing of technopolymeric (PVC, PE, PP) inflammable
pipe crossings in fire-rated compartment walls is carried
out with the special Cafco Collar C200 containing flexible
intumescent Cafco TE compounds. The collars are wrapped
around the pipes, for each compartment to the side at risk of
fire, and anchored to the fire barrier through metallic
wall anchors clamps.
Cafco Collar C200 collars:
- Are used when the circular ring between the pipe and
the fire barrier has already been sealed with normal
construction techniques or will special fire-resistant mortar
(such as Cafco Mortar MD1)
- High performance in terms of fire resistance
- Fast and easy to install
Installation conditions are shown in the proper technical
sheet
Consumption and efficiency
The collars must be placed on the side at risk of fire.
For compartment walls dividing two risky area, two collars
must be used for each crossing. For application on
fire-resistant floors, Cafco Collar C200 has to be
positioned on the lower surface only

ZONA ESPOSTA
AL FUOCO /
AREA OPEN
TO FIRE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

COLLARE / COLLAR COLLAR C200


Resistente al fuoco per tubazioni combustibili /
Fire resistant for combustible pipes

COLLARE / COLLAR COLLAR C200



collari

collars

CAFCO COLLAR C200/80


CAFCO COLLAR C200/100
CAFCO COLLAR C200/110
CAFCO COLLAR C200/125
CAFCO COLLAR C200/140
CAFCO COLLAR C200/160
CAFCO COLLAR C200/200
CAFCO COLLAR C200/250

tubo

comportamento al fuoco

pipes

fire behaviour

(mm)

80
100
110
125
140
160
200
250

fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical

155

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

NASTRI / WRAPS
Resistente al fuoco a base intumescente /
Fire resistant intumescent
Norma di riferimento
RE 180 - Relazione di prova C.S.I.
n 0612 RF 14/10/96

Standard
RE 180 - C.S.I. Test report
no. 0612 RF 14/10/96

Descrizione del nastro


Nastri resistenti al fuoco, a base intumescente, studiati
per la sigillatura di varchi di attraversamento di tubi
combustibili in tecnopolimero (PVC, PE, PP). In elementi
di compartimentazione resistenti al fuoco la sigillatura
sar realizzata con speciali nastri tipo CAFCO WRAP R, in
tessuto non combustibile e barre intumescenti di lunghezza
adeguata alle tubazioni attraversanti. La corona circolare
esterna sar poi sigillata su entrambi i lati con mastice
ceramico CAFCO CERAPLASTER nello spessore minimo
di 10 mm
1. CAFCO WRAP
2. Tubo combustibile
3. CAFCO CERAPLASTER

Description
Fire resistant intumescent wraps, suitable to seal openings
of crossing technopolymer (PVC, PE, PP) inflammable pipes.
The sealing in fire-resistant compartment walls is carried
out with the special CAFCO WRAP R wraps, composed of
uninflammable compound and intumescent bars whose
length depends on the crossing pipes. Afterwards, the outer
circular ring has to be sealed with ceramic adhesive CAFCO
CERAPLASTER of 10 mm minimum thickness, on both sides
1. CAFCO WRAP
2. Inflammable pipe
3. CAFCO CERAPLASTER

Caratteristiche del nastro


Cafco Wrap particolarmente adatto in tutte le situazioni
in cui esiste una corona circolare non sigillata tra tubazione
ed elemento di compartimentazione o quando risulta
impossibile o difficoltoso lutilizzo di un classico collare
antincendio esterno (tipo Cafco Collar C200). Le modalit
di installazione sono riportate nellapposita scheda tecnica
Consumi e rese
Per ogni attraversamento devono essere utilizzati:
- n. 1 nastro Cafco Wrap R di lunghezza adeguata
al diametro della tubazione attraversante
- 400 g di Cafco Ceraplaster per varco da 1000x30x10 mm

REI 180

156

Applications
Suitable for unsealed circular ring between the pipe and
the compartment wall or when the use of a classic external
fireproof collar (i.e. Cafco Collar C200) is impossible or
extremely difficult to use. Installation conditions are shown
in the proper technical sheet
Consumption and efficiency
For each crossing:
- 1 Cafco Wrap R with length depending on the crossing
pipe diameter
- 400 g of Cafco Ceraplaster in opening of 1000x30x10 mm

ZONA ESPOSTA
AL FUOCO /
AREA OPEN
TO FIRE

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

ACCESSORI / ACCESSORIES

Barriere tagliafiamma
Fire barriers

NASTRI / WRAPS

Resistente al fuoco a base intumescente / Fire resistant intumescent


collari

collars

tubi

lunghezza

comportamento al fuoco

pipes

length

fire behaviour

(mm)

CAFCO WRAP R34


CAFCO WRAP R60
CAFCO WRAP R89
CAFCO WRAP R100
CAFCO WRAP R114

34
60
89
100
114

350
700
1250
1400
2000

fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical
fisico-chimico / physical-chemical

tipologie

colore

comportamento al fuoco

types

colour

fire behaviour

CAFCO CERAPLASTER

80

fisico / physical

157

Note

158

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

159

CATALOGO CAVI E ACCESSORI 2013 / CABLES & ACCESSORIES CATALOGUE 2013

Dati tecnici Bassa tensione


Technical data Low voltage

Dati tecnici Bassa tensione


Technical data Low voltage
Coefficienti di correzione
delle portate di corrente
Correction coefficients for current ratings

pag. 162

Disposizione delle fasi


Phase splitting

pag. 166

Resistenza e reattanza
Resistance and reactance

pag. 166

Caduta di tensione
Voltage drop

pag. 169

Corrente di cortocircuito
Short-circuit current

pag. 170

Protezione delle condutture


Circuits protection

pag. 172

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION coefficients for current ratings
Temperatura dellambiente diversa da quella di riferimento /
Ambient temperature different from the conductors operating temperature


tipo di isolamento

tipo di posa temperature (C)

insulation type

laying type ambient temperature (C)


PVC

PVC

PVC
elastomerico /elastomeric
elastomerico / elastomeric
elastomerico / elastomeric

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

fissa in aria / fixed in air


1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61 0,50 0,35
fissa in terra / fixed underground 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 mobile / mobile
1,29
1,22
1,15
1,08
1,00
0,91
0,82
- - - - fissa in aria / fixed in air
1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65
fissa in terra / fixed underground 1,07 1,04 1,00 0,96 0,93 0,89 0,85 0,8 0,76 0,71 0,65 0,60
mobile / mobile
1,29
1,22
1,15
1,08
1,00
0,91
0,82
- - - - -

Temperature ambiente di riferimento:


- 30 C per posa in aria
- 20 C per posa in terra
Ambient temperature:
- 30 C for installation in open air
- 20 C for underground burial

Cavi posati in aria - distanziati / Cables laying in air - separated


Tripolari su passerella perforata / Three cores cables on open racks

numero di passerelle numero di terne (in orizzontale)

number of racks number of systems (horizontally)

1 2 3 4 5

1
1

2
3

0,99
0,98

0,96
0,95

0,92
0,91

0,87
0,85

Unipolari su passerella perforata / Single core cables on open racks


numero di passerelle

numero di terne (in orizzontale)

number of racks

number of systems (horizontally)

2

3

162

1 2 3

0,96
0,95

0,87
0,85

0,81
0,78

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION coefficients for current ratings

Cavi posati in aria - distanziati / Cables laying in air - separated


Tripolari su mensole o canalina a traversini / Three core cables on racks
numero di passerelle numero di cavi o terne (in orizzontale)
(in verticale)


number of racks number of systems (horizontally)
(vertically)

1 2 3 4 6

2
3

1
1

0,99
0,98

0,98
0,97

0,97
0,96

0,96
0,93

Unipolari su mensole o canalina a traversini / Single core cables on racks


numero di passerelle
(in verticale)

numero di cavi o terne (in orizzontale)

number of racks
number of systems (horizontally)
(vertically)

1 2 3

2

3

0,97
0,94

0,95
0,94

0,93
0,90

Cavi posati in aria - a contatto / Cables laying in air - in contact


Unipolari su passerella perforata / Single core cables on open racks

numero di passerelle
(in verticale)

numero di cavi o terne (in orizzontale)

number of racks
number of systems (horizontally)
(vertically)

1 2 3

2

3

0,96
0,95

0,87
0,85

0,81
0,78

Tripolari su passerella perforata / Three cores cables on open racks


numero di passerelle numero di cavi o terne (in orizzontale)


(in verticale)


number of racks number of systems (horizontally)
(vertically)

1 2 3 4 6 9

2
3

1
1

0,87
0,86

0,80
0,79

0,77
0,70

0,73
0,71

0,68
0,66

163

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION coefficients for current ratings

Cavi posati in aria - a contatto / Cables laying in air - in contact


Unipolari su mensole o canalina a traversina / Single core cables on racks

numero di passerelle

numero di cavi

number of racks
number of cables


1 2 3

2

3

0,98
0,97

0,93
0,90

0,89
0,86

Tripolari su mensole o canalina a traversina / Three cores cables on racks


numero di passerelle numero di cavi o terne (in orizzontale)

number of racks number of cables or systems (horizontally)




1 2 3 4 6 9

2
3

1
1

0,86
0,85

0,80
0,79

0,78
0,76

0,76
0,73

0,73
0,70

Tripolari e unipolari su pavimento / Single core and three core cables on plane surfaces

numero di cavi o terne (in orizzontale)

number of cables or systems (horizontally)

0,85

3 6 9

0,79

0,72

0,70

Unipolari e tripolari su passerella continua / Single core and three cores cables on racks

numero di cavi o terne (in orizzontale)

number of cables or systems (horizontally)

0,85

3 6 9

0,79

0,72

0,70

Unipolari e tripolari su passerella perforata / Single core and three cores cables on oper racks

number of cables or systems (horizontally)

164

numero di cavi o terne (in orizzontale)

0,88

3 4 9

0,82

0,73

0,72

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION coefficients for current ratings

Cavi posati in aria - a contatto / Cables laying in air - in contact


Uni. e tripolari su muri o supporti verticali / Single core and three cores on walls or vertical supports

numero di cavi o terne (in orizzontale)

number of cables or systems (horizontally)

0,85

3 6 9

0,79

0,72

0,70

Cavi posati in terra / Buried cables


profondit di posa (m)

laying depths (m)

0,80

1,00

1,00
0,98

1,2
0,96

- Le portate dei cavi interrati sono state calcolate per terreno


avente resistivit termiche (r) pari ad 1 ed 1,5 Km/W.
Nota: K m/W=100 C cm/W
- Le resistivit termiche del terreno sono intese uniformi:
r=1,0 K m/W per terreno o sabbia con normale contenuto
di umidit;
r=1,5 K m/W per terreno o sabbia scarsamente umidi
- Leventuale presenza di protezioni meccaniche (quali laterizi e lastre di cemento) che non comportano intercapedini
daria, non altera le portate

1,5
0,94

- Current carrying capacities for buried cables are calculated


for ground thermal resistivity (r) of 1 and 1,5 Km/W.
Note: K m/W=100 C cm/W
- The ground thermal resistivities are assumed to be regular:
r=1,0 K m/W normally wet earth or sand;
r=1,5 K m/W barely wet earth or sand
- The presence of mechanical barriers (such as bricks or slabs)
not generating air spaces, dont change current carrying
capacities

Direttamente interrati / Directly buried



distanza tra cavi o terne numero di cavi tripolari o terne di cavi unipolari a trifoglio direttamente interrati (in orizzontale)




distance between systems number of three core cables or 3 core systems in trefoil formation directly buried (horizontally)


(cm)
2 3 4 6 9

7
25

0,80
0,86

0,69
0,76

0,63
0,72

0,55
0,66

0,50
0,61

In tubo interrato / In duct



distanza tra i tubi numero di tubi interrati adiacenti con ognuno un cavo tripolare o terna (in orizzontale)




distance between pipes
number of ducts in contact containing three core cables or systems (horizontally)


(cm)
2 3 4 5 6

0

25
50

100

0,85
0,75
0,70
0,65
0,60
0,90 0,85 0,80 0,80 0,80
0,95
0,90
0,85
0,85
0,80
0,95 0,95 0,90 0,90 0,90

165

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

DISPOSIZIONE delle fasi


PHASE splitting
Cavi unipolari collegati in parallelo / Single core cables laying in line
Al fine di assicurare una corretta suddivisione della corrente

To provide correct current splitting

Cavi posati a trifoglio /


Cables laying in trefoil formation

Cavi posati in orizzontale o in verticale /


Cables laying in line horizontally or vertically

numero di terne nello stesso strato



number 3 core units in the same layer
2
3 4
T T
T
T
T T T T
T
RS SR RS
SR RS RS SR RS
SR

numero di terne nello stesso strato (*)



number 3 core units in the same layer (*)

2 4
RST TSR
RST
TSR RST
TSR
(*)
Quando i cavi sono posati su strati le disposizioni indicate vanno ripetute
in ciascun strato
For cables installed in layers, the indicated arrangements are repeated
for each layer

RESISTENZA E REATTANZA
RESISTANCE AND REACTANCE
Cavi isolati in materiale termoplastico / Cables insulated with thermoplastic compounds
Resistenza a 70 C per conduttori di rame rosso flessibile
e reattanza a 50 Hz (riferite a cavi 0,6/1 kV)

Apparent resistance of flexible bare copper conductor


at 70 C and reactance at 50 Hz (for 0,6/1 kV voltage rates)

Cavi per energia / Power cables



sezione nominale resistenza con temperatura di funzionamento a 70 C
reattanza a 50 Hz

unipolari multipolari

conductor cross-section
resistance at 70 C
reactance at 50 Hz

single core
multicore

(mm2)

1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120

150
185
240

166

c.c. / DC (/km)

15,9
9,55
5,92
3,95
2,29
1,45
0,930
0,660
0,460
0,330
0,250
0,193
0,154
0,127
0,096

c.a. / AC (/km)

15,9
9,55
5,92
3,95
2,29
1,45
0,930
0,660
0,460
0,330
0,250
0,194
0,156
0,129
0,099

(/km)

0,147
0,186
0,129
0,121
0,111
0,103
0,097
0,093
0,090
0,086
0,085
0,081
0,081
0,081
0,080

(/km)

0,106
0,098
0,097
0,092
0,086
0,081
0,080
0,077
0,076
0,074
0,074
-

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

RESISTENZA E REATTANZA
RESISTANCE AND REACTANCE

Cavi isolati in materiale termoplastiaco / Cables insulated with thermoplstic compounds


Cavi per comando e segnalamento / Control and signalling cables
numero di conduttori
sezione nominale resistenza con temperatura di funzionamento a 70 C
reattanza a 50 Hz


number of conductors
conductor cross-section
resistance at 70 C
reactance at 50 Hz


5
7
7
da 10 a 19 / from 10 to 19
da 10 a 19 / from 10 to 19
24
24

(mm2) c.c. / DC (/km)

1,5
1,5
2,5
1,5
2,5
1,5
2,5

15,90
15,90
9,55
16,00
9,65
16,10
9,70

c.a. / AC (/km)

15,90
15,90
9,55
16,00
9,65
16,10
9,70

(/km)

0,106
0,106
0,098
0,106
0,098
0,106
0,098

Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds


Resistenza a 90 C / Resistance at 90 C

FTG10(O)M1, FG10(O)M1
RG10(O)M1
AFUMEX 1000 e G-SETTE PI
G-SETTE

sezione nominale
conduttore flessibile di rame rosso conduttore rigido di rame rosso

conductor cross-section flexible bare copper conductor
rigid bare copper conductor

(mm2)

1,5
2,5
4
6

10
16
25
35

50
70
95
120

150
185
240
300
400
500
630

c.c. / DC (/km)

16,95
10,17
6,31
4,20
2,43
1,54
0,990
0,710
0,490
0,340
0,260
0,200
0,160
0,130
0,102
0,081
0,062
-
-

c.a. / AC (/km)

16,95
10,17
6,31
4,20
2,43
1,54
0,990
0,710
0,500
0,350
0,270
0,210
0,170
0,140
0,104
0,085
0,065
-
-

c.c. / DC (/km)

15,4
9,45
5,88
3,93
2,33
1,47
0,930
0,670
0,490
0,340
0,250
0,200
0,160
0,130
0,960
0,076
0,060
0,047
0,037

c.a. / AC (/km)

15,4
9,45
5,88
3,93
2,33
1,47
0,930
0,670
0,490
0,340
0,250
0,200
0,160
0,130
0,990
0,080
0,064
0,052
0,043

167

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

RESISTENZA E REATTANZA
RESISTANCE AND REACTANCE

Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds


Reattanza a 50 Hz / Reactance at 50 Hz
G-SETTE AFUMEX 1000 G-SETTE PI
R/FG10(O)M1


sezione
nominale conduttore rigido di rame rosso conduttore flessibile di rame rosso conduttore rigido di rame rosso
conduttore flessibile

unipolari
multipolari
unipolari
multipolari
unipolari
multipolari di rame rosso multipolare

conductor rigid bare copper conductor flexible bare copper conductor rigid bare copper conductor
flexible multicore
cross-section
single core
multi-core
single core
multi-core
single core
multi-core
bare copper conductor

(mm2)
(/km)
(/km)
(/km)
(/km)
(/km)
(/km)
(/km)

1,5
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

0,146
0,135
0,126
0,118
0,106
0,099
0,095
0,091
0,088
0,087
0,085
0,084
0,084
0,083
0,081
0,079
0,079
0,077
0,076

0,103
0,095
0,090
0,085
0,079
0,076
0,076
0,074
0,073
0,072
0,070
0,070
0,070
0,070
0,070
0,069
0,069
-
-

0,144
0,132
0,122
0,114
0,105
0,098
0,093
0,089
0,085
0,084
0,083
0,080
0,080
0,080
0,078
0,076
0,076
0,074
0,073

0,100
0,094
0,087
0,083
0,078
0,075
0,074
0,072
0,071
0,070
0,069
0,069
0,069
0,069
0,069
0,068
0,068
-
-

-
-
-
-
0,111
0,104
0,100
0,098
0,095
0,092
0,091
0,088
0,087
0,086
0,084
-
-
-
-

-
-
-
-
-
0,081
0,081
0,079
0,079
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

0,112
0,104
0,097
0,091
0,085
-

CADUTA di tensione
VOLTAGE drop
Cavi isolati in materiale termoplastico / Cables insulated with thermoplastic compounds
Nel caso di corrente alternata la caduta di tensione
calcolabile (in Volt) con la formula approssimata:
Ct l L
V =
1000

For alternate currents, voltage drop is calculated (Volts) as follows:


V =

Ct l L
1000

ove:
Ct (V/A km) = K (R cos + X sen )
L (m)
= lunghezza della linea
I (A)
= corrente trasmessa
R (ohm/km) = resistenza a temperatura max. di servizio
X (ohm/km) = reattanza di fase della linea
cos
= fattore di potenza dellutente
K
= 2 per linee monofasi
K
= 1,73 per linee trifasi

where:
Ct (V/A km) = K (R cos + X sen )
L (m)
= length of line
I (A)
= current
R (ohm/km) = conductor resistance at maximum operating
temperature
X (ohm/km) = phase reactance
cos
= power factor
K
= 2 for single-phase system
K
= 1,73 for three-phase system

I valori di DV indicati valgono anche per corrente continua

The formula is valid direct currents too

168

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

CADUTA di tensione
voltage drop

Coefficienti (Ct) per il calcolo della caduta di tensione in corrente alternata


Voltage drop coefficients (Ct) in AC
A 70 C per cavi flessibili isolati in PVC / Flexible PVC cables at 70 C
sezione unipolari monofase unipolari trifase multipolari monofase multipolari trifase
nominale

cross- single-phase system single core three-phase system single core single-phase system multi-core three-phase system multi-core

section

(mm2) cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1 cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1 cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1 cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1


1,5
22,49 25,63
28,77 31,83
19,45
22,17
24,89 27,53 22,43
25,59 28,73 31,83 19,40
22,13
24,86 27,53
2,5 13,56 15,43 17,30 19,10 11,73 13,35 14,97 16,52 13,50 15,39 17,27 19,10 11,68 13,31 14,94 16,52
4 8,47 9,63 10,77 11,84 7,33 8,33 9,32 10,25 8,43 9,59 10,74 11,84 7,29 8,30 9,29 10,25
6 5,70 6,46 7,21 7,90 4,93 5,59 6,24 6,83 5,66 6,43 7,19 7,90 4,89 5,56 6,22 6,83

10
3,36
3,79
4,21
4,57
2,90
3,28
3,64
3,95
3,32
3,76
4,19
4,57
2,87
3,25
3,62
3,95
16 2,17 2,44 2,69 2,90 1,88 2,11 2,33 2,50 2,14 2,41 2,68 2,90 1,85 2,09 2,31 2,50

25
1,45
1,61
1,76
1,87
1,25
1,39
1,53
1,61
1,42
1,59
1,75
1,87
1,23
1,37
1,51
1,61
35 1,06 1,17 1,27 1,33 0,92 1,01 1,10 1,15 1,04 1,15 1,26 1,33 0,90 1,00 1,09 1,15
50
0,77
0,85
0,91
0,92
0,67
0,73
0,79
0,80 0,76
0,83
0,90
0,92
0,65
0,72
0,78
0,80
70 0,58 0,62 0,66 0,65 0,50 0,54 0,57 0,56 0,56 0,61 0,65 0,65 0,49 0,53 0,56 0,56
95
0,47
0,50
0,52
0,50
0,41
0,43
0,45
0,43
-
-
-
-
0,39
0,42
0,44
0,43

120 0,39
0,41
0,42
0,39
0,34
0,35
0,36
0,34
- - - - - - -
150 0,34
0,35
0,35
0,31
0,29
0,30
0,30
0,27
- - - - - - -
185 0,30 0,30 0,30 0,26 0,26 0,26 0,26 0,22 -
- - - -
-
- 240
0,25
0,25
0,25
0,20
0,22
0,22
0,21
0,17
-
-
-
-

A 90 C per cavi flessibili isolati in materiale elastomerico (HEPR) / Flexible HEPR cables at 90 C
sezione unipolari monofase unipolari trifase multipolari monofase multipolari trifase
nominale

cross- single-phase system single core three-phase system single core single-phase system multi-core three-phase system multi-core

section

(mm2) cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1 cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1 cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1 cos 0,7 cos 0,8 cos 0,9 cos 0,1


1,5
23,95
27,31
30,65 33,92
20,71
23,62
26,51 29,340 23,88
27,25 30,61 33,92 20,66
23,57
26,48 29,34
2,5 14,43 16,44 18,43 20,35 12,48 14,22 15,94 17,600 14,38 16,39 18,40 20,35 12,44 14,18 15,91 17,60

4
9,01
10,24
11,47
12,62
7,79
8,86
9,92 10,920 8,96
10,20 11,44
12,62
7,75
8,83
9,89
10,92
6 6,05 6,87 7,67 8,42 5,24 5,94 6,64 7,280 6,01 6,83 7,65 8,42 5,20 5,91 6,61 7,28

10
3,56
4,02
4,48
4,87
3,08
3,48
3,87
4,210
3,52
3,99
4,45
4,87
3,05
3,45
3,85
4,21
16 2,30 2,59 2,86 3,09 1,99 2,24 2,48 2,670 2,27 2,56 2,84 3,09 1,96 2,21 2,46 2,67
25 1,53 1,70 1,87 1,99 1,32 1,47 1,62 1,720 1,50 1,68 1,85 1,99 1,30 1,45 1,60 1,72
35 1,12 1,24 1,35 1,41 0,97 1,07 1,17 1,220 1,09 1,22 1,33 1,41 0,94 1,05 1,15 1,22
50 0,81 0,89 0,96 0,99 0,70 0,77 0,83 0,850 0,79 0,87 0,95 0,99 0,68 0,76 0,82 0,85
70 0,61 0,66 0,70 0,70 0,53 0,57 0,61 0,600 0,59 0,64 0,69 0,70 0,51 0,55 0,59 0,60
95 0,49 0,52 0,55 0,53 0,42 0,45 0,47 0,460 0,47 0,51 0,54 0,53 0,40 0,44 0,46 0,46
120
0,40 0,43 0,44 0,41 0,35 0,37 0,38 0,360 0,39 0,41 0,43 0,41 0,34 0,36 0,37 0,36
150
0,35
0,36
0,37
0,33
0,30
0,31
0,32
0,290 0,33
0,35
0,36
0,33
0,29
0,30
0,31
0,29

185 0,31 0,32 0,32 0,27 0,26 0,27 0,27 0,240 -
- - - 0,25 0,26 0,27 0,24
240
0,26
0,26
0,26
0,21
0,22
0,23
0,22
0,180
-
-
-
-
0,21
0,22
0,22
0,18
300
0,23 0,23 0,22 0,17 0,20 0,20 0,19 0,150 -
-
-
-
0,19 0,19 0,18 0,15

400 0,20 0,20 0,19 0,13 0,18 0,17 0,16 0,120 - - - - 0,17 0,16 0,16 0,12

500 0,18
0,17
0,16
0,11
0,16
0,15
0,14
0,091
- - - - - - -
630 0,16
0,16
0,14
0,09
0,14
0,14
0,12
0,075
- - - - - - - -

169

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

CORRENTE di cortocircuito
SHORT-CIRCUIT current
The protection devices must consider both the maximum
and the minimum short-circuit currents reported below

La scelta dei dispositivi di protezione deve tener conto sia


delle correnti massime di cortocircuito sia di quelle minime
di seguito riportate

Corrente massima di cortocircuito / Maximum short-circuit current


For alternate currents, voltage drop is calculated (Volts) as follows:

La sezione (S) scelta per il conduttore sufficiente a


sopportare la massima corrente di cortocircuito (Icc) quando
verificata la relazione:
S =

S =

Icc T
C

Therefore, the max short circuit current accepted by a conductor


with section S is calulated with the following formula:

Viceversa, data una certa sezione di conduttore, la massima


corrente di cortocircuito ammessa in quel cavo data dalla
relazione:
Icc (max) =

Icc (max) =

SC
T

where:
T = short circuit duration (sec)
S = cross-section of copper conductor (mm2)
Icc = short circuit current (A)
C = 115 for PVC copper cables (160 C)
143 for G7 rubber copper cables (250 C)

SC
T

ove:
T = durata del cortocircuito (sec.)
S = sezione del conduttore di Cu (mm2)
Icc = corrente di cortocircuito (A)
C = 115 per cavi in rame isolati in PVC (160 C)
143 per i cavi in rame isolati in gomma G7 (250 C)
(*)

Icc T
C

Le relazioni sopra indicate sono valide per i tempi brevi (per un massimo di 5 sec. ).
Per il calcolo della corrente di cortocircuito effettiva, al fine della scelta della protezione, si veda anche la norma CEI 64-8 appendice D
The formula above is valid for short time periods (a maximum of 5 sec.).
To calculate the effective short-circuit current allowed by the shield, see the CEI 64-8 standard, appendix D

C coefficient values for copper conductors are dependent


on the temperature difference between start and end of
short-circuit, according to the table 2.02.02 of the CEI 11-17
standard

Valori del coefficiente C in funzione della temperatura


iniziale e finale di cortocircuito per conduttori di rame,
in accordo alla tabella 2.02.02 della norma CEI 11-17


temperatura iniziale 0
temperature finale di cortocircuito 0



ending temperature 0

starting temperature 0

(C) (C)

140 160
180 200 220
250

90
85
80
75
70
65
60
50
40
30

170

86
90
94
99
103
107
111
118
126
133

100
104
108
111
115
119
122
129
136
143

112
115
119
122
125
129
132
139
145
152

122
125
129
132
135
138
141
147
153
159

131
134
137
140
143
146
149
155
161
166

143
146
149
151
154
157
160
165
170
176

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

CORRENTE MINIMA di cortocircuito


MINIMUM SHORT-CIRCUIT current

Corrente minima di cortocircuito / Minimum short-circuit current


Come corrente di cortocircuito minima si considera quella
corrispondente ad un cortocircuito che si produca tra fase
e neutro (o tra fase e fase se il conduttore di neutro non
distribuito), nel punto pi lontano della conduttura protetta
e, nel caso limpianto sia alimentato da pi sorgenti, si deve
prendere in considerazione solo una sorgente, precisamente
quella corrispondente alla corrente di cortocircuito minima.
La determinazione della minima corrente di cortocircuito
presunta, nella maggiore parte dei casi che si presentano
in pratica, pu essere effettuata con le formule a) e b)
riportate di seguito, ammettendo un aumento del 50%
della resistenza del circuito rispetto al valore a 20 C,
dovuto al riscaldamento dei conduttori causato dalla
corrente di cortocircuito, e tenendo conto di una riduzione
a 80% della tensione di alimentazione, per effetto della
corrente di cortocircuito rispetto alla tensione nominale
di alimentazione. Nel caso in cui invece si conosca il valore
dellimpedenza del circuito a monte, il coefficiente 0,8
deve essere sostituito da un valore preciso.
a) quando il conduttore di neutro non distribuito ove:
U = tensione concatenata di alimentazione in volt
= resistivit a 20 C del materiale dei conduttori
in ohm mm2
(0,018 per rame - 0,027 per lalluminio)
L = lunghezza della conduttura protetta in metri
S = sezione del conduttore in mm2
Ic = corrente di cortocircuito presunta
b) quando il conduttore di neutro distribuito ove:
Uo = tensione di fase di alimentazione in volt
m = rapporto tra la resistenza del conduttore di neutro
e la resistenza del conduttore di fase (nel caso essi
siano costituiti dallo stesso materiale, esso uguale
al rapporto tra la sezione del conduttore di fase
e quella del conduttore di neutro)
0,8 U
a) Icc =

2L
1,5

S

0,8 Uo
b) Icc =

1,5 (1+m)

Minimum short-circuit current is considered during


a short-circuit between phase and neutral (or between phase
and phase, for a not distributed neutral), in the farthest
point of the protected conduit. In case of a system powered
by several origins, only one source must be taken into
consideration the one corresponding to the minimum value.
The minimum short-circuit current can be calculated using
the formulas a) and b), considering:
a 50% of resistance increase at 20 C, due to the conductors
heating and a 80% of rated voltage reduction, due to the
effect of the short-circuit on the current carrying capacities.
If the impedance of the incoming circuit is well-known,
the coefficient 0,8 must be replaced by a specific value.
a) for a neutral not distributed conductor, where:
U = line voltage supplied, linked rated voltage volts
= resistivity of the conductor compounds at 20 C, ohm mm2
(0,018 for copper - 0,027 for aluminium)
L = length of protected conductor, metres
S = conductor cross-section, mm2
Icc = short-circuit current
b) for a neutral distributed conductor, where:
Uo = phase rating voltage, volts
m = ratio of the neutral conductor resistance and the phase
conductor resistance (if they are composed of the same
material, the ratio is the result between the phase
conductor cross-section and the neutral conductor
cross-section)
0,8 U
a) Icc =

2L
1,5

S
0,8 Uo
b) Icc =

1,5 (1+m)

L
S

L
S

171

BASSA TENSIONE / LOW VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

PROTEZIONE delle condutture


CIRCUITs protection
Per la corretta scelta della protezione della conduttura
occorre conoscere la curva dellI2t relativa ad ogni cavo;
siccome landamento di questa curva in funzione delle
condizioni di installazione e quindi difficilmente ipotizzabile
a priori, potr essere ricavata cautelativamente assumendo
come valori di riferimento la portata di corrente nominale
opportunamente corretta in funzione della posa Iz = In ed il
valore I2t di cortocircuito calcolato con la formula I2t = (S C)2
dove C indicato nella tabella di pag. 170

172

To select the proper protection, its necessary to know the I2t


curve of each cable. The trend of this diagram depends on
the laying conditions and its hard to recover beforehand.
For these reason, it is extimated to assume as a reference,
a rated voltage depending on laying Iz = In and the l2t
short-circuit value, obtained with the fomula l2t = (S C)2
where C is indicated in the table on page 170

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

RUNNING HEAD

173

CATALOGO CAVI E ACCESSORI 2013 / CABLES & ACCESSORIES CATALOGUE 2013

Dati tecnici Media tensione


Technical data Medium voltage

Dati tecnici Media tensione


Technical data Medium voltage
Coefficienti di correzione
delle portate di corrente
Correction coefficients for current ratings

pag. 176

Disposizione delle fasi


Phase splitting

pag. 179

Portata di corrente
Current carrying capacity

pag. 179

Resistenza e reattanza
Resistance and reactance

pag. 180

Capacit
Capacitance

pag. 182

Scelta della tensione di isolamento


Selecting insulation voltage

pag. 184

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION COEFFICIENTS for current ratings
Temperatura dellambiente diversa da quella di riferimento /
Ambient temperature different from the conductors operating temperature


T. conduttore (%)

tipo di cavi temperature ambiente (C)

Conduct. temp. (%)

cables type





(*)

90
90
105
105

ambient temperature (C)

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65

cavi in terra / buried cables 1,07


1,04
1,00
0,96
0,93
0,89
0,85
0,80
0,76
- - cavi in aria(*) / in air cables(*) 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65
cavi in terra / buried cables
1,06
1,03
1,00
0,97
0,94
0,91
0,87
0,84
0,80
- - cavi in aria(*) / in air cables(*) 1,12 1,10 1,06 1,03 1,00 0,97 0,93 0,89 0,86 0,82 0,77 0,73

Non esposti al sole direttamente


Not directly exposed to the sun

Cavi unipolari posati in aria - spaziati in orizzontale o verticale /


Single core cables laying in air - separated (horizontally or vertically)
Su pavimento / On plane surfaces

numero di terne (in orizzontale)

number of systems (horizontally)

1 2

0,92

0,89

0,88

Su passerella aperta / On open racks


numero di passerelle

numero di cavi o terne (in orizzontale)

number of racks
number of cables or systems (horizontally)


1 2 3

1

2
3
6

1,00
0,97
0,96
0,94

0,97
0,94
0,93
0,91

numero di terne (in verticale)

number of systems (vertically)

1 2

0,96
0,93
0,92
0,90

Su pavimento / On plane surfaces


0,94
0,89

176

0,86
0,86

0,84
0,84

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION COEFFICIENTS for current ratings

Cavi tripolari posati in aria - distanziati / Three core cables laying in air - separated

Su pavimento / On plane surfaces


numero di cavi (in orizzontale)

number of cables (horizontally)

2 3

0,95

0,90

0,88

6 9

0,85

0,84

Tripolari su mensole o canalina a traversini / On racks


numero di strati numero di cavi (in orizzontale)


(in verticale)


number of racks number of cables (horizontally)
(vertically)

1 2 3 6 9

1
2
3
6

1,00
1,00
1,00
1,00

0,98
0,95
0,94
0,93

0,96
0,93
0,92
0,93
0,90
0,89
0,92 0,89 0,88
0,90 0,87 0,86

Su muri o supporti verticali / On walls or vertical supports


numero di cavi (in verticale)

number of cables (vertically)

1,00

2 3

0,93

0,90

6 9

0,87

0,86

177

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION COEFFICIENTS for current ratings

Cavi tripolari posati in aria - a contatto / Three core cables laying in air - in contact
Su passerella aperta / On open racks

numero di strati numero di cavi (in orizzontale)


(in verticale)


number of racks number of cables (horizontally)
(vertically)

1 2 3 6 9

1
2
3
6

0,95
0,84
0,95
0,80
0,95 0,78
0,95 0,76

0,80
0,76
0,74
0,72

0,75
0,73
0,71
0,69
0,70 0,68
0,68 0,66

Su muri o supporti verticali / On walls or vertical supports


numero di cavi (in orizzontale)

number of cables (horizontally)

2 3

0,95

0,78

0,73

6 9

0,68

0,66

Cavi unipolari posati a trifoglio in aria / Single core cables laying in air in trefoil formation
Su pavimento / On plane surfaces

numero di cavi (in orizzontale)

number of cables (horizontally)

2 3

0,95

0,90

0,88

6 9

0,85

0,84

Su passerella aperta / On open racks


numero di strati numero di cavi (in orizzontale)


(in verticale)


number of racks number of cables (horizontally)
(vertically)

1 2 3 6 9

178

1
2
3
6

1,00
1,00
1,00
1,00

0,98
0,95
0,94
0,93

0,96
0,93
0,92
0,93
0,90
0,89
0,92 0,89 0,88
0,90 0,87 0,86

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

COEFFICIENTI DI CORREZIONE delle portate di corrente


CORRECTION COEFFICIENTS for current ratings

Cavi tripolari (o terne di cavi unipolari a trifoglio) posati in terra /


Three core buried cables (or 3 core systems in trefoil formation)
distanza tra cavi o terne numero di cavi o terne (in orizzontale)
(in orizzontale)

distance between cables number of systems (horizontally)



or systems (horizontally)

2
3 4

2
3

0,84 0,74 0,67 0,60


0,86
0,78
0,74
0,69

Cavi tripolari (o terne di cavi unipolari a trifoglio) posati in tubo interrato /


Three core buried cables (or 3 core systems in trefoil formation) in buried duct

numero di terne (in orizzontale)

number of systems (horizontally)

1 2

0,82

0,69

0,61

DISPOSIZIONE delle fasi


PHASE splitting
Al fine di assicurare una corretta suddivisione della corrente

To provide correct current splitting

Cavi posati a trifoglio /


Cables laying in trefoil formation

Cavi posati in orizzontale o in verticale /


Cables laying in line horizontally or vertically

numero di terne nello stesso strato



number 3 core units in the same layer
2
3 4
T T
T
T
T T T T
T
RS SR RS
SR RS RS SR RS
SR

numero di terne nello stesso strato (*)



number 3 core units in the same layer (*)

2 4
RST TSR
RST
TSR RST
TSR
(*)
Quando i cavi sono posati su strati le disposizioni indicate vanno ripetute
in ciascun strato
For cables installed in layers, the indicated arrangements are repeated
for each layer

PORTATA DI CORRENTE
CURRENT CARRYING CAPACITY
I valori della portata di corrente espressi in A sono calcolati
secondo il metodo della norma IEC 60287. I calcoli sono
basati sulle seguenti assunzioni:
Temperatura ambiente per posa in aria: 30 C
Temperatura ambiente per posa in terra: 20 C
Posa di profondit: U = 310 kV
0,8 m

U = 1530 kV
1,0 m

U = 45 kV
1,2 m
Schermi metallici collegati fra loro e messi a terra
ad entrambe le estremit

Current carrying capacities in A are calculated according


to the IEC 60287 standard. They are calculated assuming
the following values:
Ambient temperature for installation in open air: 30 C
Ambient temperature for underground burial:
20 C
Laying depths:
U = 310 kV
0,8 m

U = 1530 kV
1,0 m

U = 45 kV
1,2 m
Metallic screens interconnected and grounded at both ends

179

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

RESISTENZA E REATTANZA
RESISTANCE AND REACTANCE
Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds
Resistenza apparente del conduttore (rame rosso) (alluminio) a 50 Hz e a 90 C
Apparent resistance of red conductor (bare copper) (aluminium) at 50 Hz and at 90 C

CAVI UNIPOLARI
CAVI UNIPOLARI
CAVI TRIPOLARI
sezione
conduttore in rame - alluminio conduttore conduttore
nominale in rame - alluminio in rame - alluminio
tutte le tensioni tutte le tensioni

conductor SINGLE CORE CABLES SINGLE CORE CABLES
SINGLE CORE CABLES

cross-
copper-aluminium conductor copper-aluminium
copper-aluminium
section

conductor any rated conductor any rated
voltage

voltage
1,8/3 kV - 3,6/6 kV
6/10 kV - 8,7/15 kV 12/20 kV - 18/30 kV 26/45 kV
(mm2) (/km) (/km) (/km) (/km) (/km) (/km)

Cu Al
Cu Al Cu Al
Cu Al
Cu Al
Cu Al


10
2,330
3,9100
2,3300
3,9100
-
-
-
-
2,330
3,9100
2,3300
3,9100
16 1,470 2,4700 1,4700 2,4700 -
-
-
- 1,470
2,4700 1,4700 2,4700

25 0,929 1,5600 0,9290 1,5600 0,9290 1,5600 -
- 0,929
1,5600 0,9270
1,5600

35 0,670 1,1200 0,6710 1,1300 0,6710 1,1300 -
- 0,670
1,1300 0,6690
1,1200

50 0,495 0,8320 0,4950 0,8320 0,4950 0,8320 -
- 0,495
0,8320 0,4940
0,8320
70 0,347 0,5830 0,3440 0,5800 0,3440 0,5800 0,3440 0,5800 0,344
0,5800 0,3430 0,5760
95 0,248 0,4160 0,2480 0,4160 0,2480 0,4160 0,2480 0,4160 0,248
0,4160 0,2470 0,4150

120 0,198 0,3330 0,1980 0,3330 0,1980 0,3330 0,1980 0,3330 0,198
0,3330 0,1960 0,3290

150 0,161 0,2700 0,1610 0,2700 0,1610 0,2700 0,1610 0,2700 0,161
0,2700 0,1600
0,2690

185 0,130 0,2180 0,1300 0,2180 0,1300 0,2180 0,1300 0,2180 0,130
0,2180 0,1290 0,2170

240 0,0984
0,1650 0,0983 0,1650 0,0982 0,1650 0,0981 0,1650 0,100
0,1680 0,1000 0,1680

300 0,0789 0,1320 0,0788 0,1320 0,0787 0,1320 0,0786 0,1320 0,081
0,1360 0,0800
0,1340

400 0,0625 0,1050 0,0624 0,1050 0,0623 0,1050 0,0622 0,1050 0,065
0,1090 0,0650 0,1090
500 0,0496 0,0833 0,0494 0,0830 0,0493 0,0828 0,0491 0,0825 0,053 0,0890 0,0536 0,0900

630 0,0396
0,0665 0,0394 0,0662 0,0393 0,0662 0,0391 0,0657 0,044
0,0739 -
-

Reattanza di fase a 50 Hz / Phase reactance at 50 Hz




CAVI UNIPOLARI (VALORI MEDI)


sezione nominale



SINGLE CORE CABLES (AVERAGE VALUES)


conductor
cross-section
1,8/3 kV
3,6/6 kV
6/10 kV
8,7/15 kV
12/20 kV
18/30 kV
26/45 kV
(/km)
(/km) (/km) (/km) (/km) (/km) (/km)

(mm2)

10
0,19
0,20
0,21
-
-
-
16
0,18
0,19
0,20
0,21
-
-
25
0,18
0,18
0,19
0,20
0,21
-
35
0,17
0,18
0,19
0,19
0,20
0,21
50
0,16
0,17
0,18
0,19
0,19
0,20
70
0,16
0,17
0,17
0,18
0,19
0,20
0,21
95
0,16
0,16
0,17
0,17
0,18
0,19
0,20
120
0,15
0,16
0,16
0,17
0,18
0,18
0,19
150
0,15
0,16
0,16
0,17
0,17
0,18
0,19
185
0,15
0,15
0,16
0,16
0,17
0,18
0,18

240 0,14 0,15 0,16 0,16 0,16
0,17
0,18

300 0,14 0,15 0,15 0,16 0,16
0,17
0,17
400
0,14
0,15
0,15
0,15
0,16
0,16
0,17
500
0,14
0,14
0,15
0,15
0,15
0,16
0,17
630
0,14
0,14
0,15
0,15
0,15
0,16
0,16

Note / Notes:
Validi sia per cavi in rame che alluminio
Valid both for copper and aluminium cables

180

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

RESISTENZA E REATTANZA
RESISTANCE AND REACTANCE

Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds

Reattanza di fase a 50 Hz / Phase reactance at 50 Hz




CAVI UNIPOLARI SINGLE


sezione
nominale


SINGLE CORE CABLES

conductor
cross-section
1,8/3 kV
3,6/6 kV
6/10 kV
8,7/15 kV
12/20 kV
18/30 kV
26/45 kV
(/km)
(/km) (/km) (/km) (/km) (/km) (/km)

(mm2)

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

0,140
0,130
0,120
0,110
0,110
0,100
0,098
0,097
0,092
0,089
0,086
0,084
0,082
0,081
0,079

0,160
0,140
0,130
0,120
0,120
0,110
0,110
0,100
0,099
0,096
0,093
0,092
0,090
0,088
0,086

0,160
0,150
0,140
0,130
0,120
0,120
0,110
0,110
0,100
0,100
0,096
0,094
0,092
0,089
0,087

-
0,160
0,150
0,140
0,130
0,120
0,120
0,110
0,110
0,110
0,100
0,098
0,095
0,092
0,090

-
-
0,150
0,140
0,130
0,130
0,120
0,120
0,110
0,110
0,100
0,100
0,099
0,095
0,093

-
-
-
0,160
0,150
0,140
0,130
0,130
0,120
0,120
0,110
0,110
0,110
0,100
0,099

0,15
0,14
0,14
0,13
0,12
0,12
0,12
0,11
0,11
0,10

Note / Notes:
Validi sia per cavi in rame che alluminio
Valid both for copper and aluminium cables

Reattanza di fase a 50 Hz / Phase reactance at 50 Hz




CAVI TRIPOLARI


sezione
nominale


THREE CORE CABLES

conductor
cross-section
1,8/3 kV
3,6/6 kV
6/10 kV
8,7/15 kV
12/20 kV
18/30 kV
26/45 kV
(/km)
(/km) (/km) (/km) (/km) (/km) (/km)

(mm2)

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500

0,110
0,100
0,096
0,091
0,086
0,083
0,080
0,078
0,076
0,075
0,073
0,071
0,070
0,070

0,130
0,120
0,110
0,100
0,100
0,095
0,091
0,088
0,086
0,083
0,081
0,081
0,080
0,080

0,140
0,130
0,120
0,110
0,110
0,100
0,096
0,093
0,091
0,088
0,085
0,083
0,081
0,081

-
0,140
0,130
0,120
0,110
0,110
0,100
0,099
0,096
0,093
0,090
0,088
0,086
-

-
-
0,140
0,130
0,120
0,110
0,110
0,100
0,100
0,098
0,094
0,092
-
-

-
-
-
0,14
0,13
0,13
0,12
0,12
0,11
0,11
0,10
0,10
-
-

0,14
0,13
0,13
0,12
0,12
-

Note / Notes:
Validi sia per cavi in rame che alluminio
Valid both for copper and aluminium cables

181

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

CAPACIT
CAPACITANCE
Cavi isolati in materiale elastomerico (HEPR) / Cables insulated with elastomeric compounds (HEPR)
Capacit / Capacitance
sezione schermati armati schermati armati
nominale
conductor shielded armoured
shielded armoured
1,8/3 kV
3,6/6 kV
cross-section

6/10 kV
8,7/15 kV
12/20 kV
18/30 kV
26/45 kV

(mm2) (F/km)
(F/km) (F/km)
(F/km) (F/km) (F/km) (F/km) (F/km)
(F/km)

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

0,20
0,27
0,28
0,32
0,36
0,42
0,48
0,53
0,58
0,67
0,73
0,81
0,90
0,93
0,97

0,16
0,18
0,21
0,23
0,25
0,28
0,30
0,32
0,34
0,37
0,38
0,41
0,44
0,45
-

0,21
0,23
0,27
0,30
0,33
0,38
0,43
0,47
0,51
0,56
0,61
0,64
0,67
0,70
0,80

0,14
0,16
0,18
0,19
0,22
0,24
0,25
0,28
0,29
0,31
0,32
0,35
0,38
0,39
-

0,17
0,19
0,20
0,24
0,26
0,30
0,34
0,37
0,40
0,43
0,49
0,54
0,59
0,66
0,76

-
0,17
0,19
0,20
0,22
0,24
0,27
0,29
0,32
0,34
0,39
0,43
0,47
0,52
0,59

-
-
0,18
0,17
0,19
0,21
0,23
0,25
0,27
0,29
0,33
0,36
0,40
0,44
0,50

-
-
-
0,14
0,15
0,16
0,18
0,19
0,21
0,22
0,25
0,27
0,29
0,32
0,37

0,15
0,16
0,17
0,19
0,21
0,23
0,25
0,27
0,30
0,33

Note / Notes:
Validi sia per cavi in rame che alluminio
Valid both for copper and aluminium cables

Cavi isolati in polietilene reticolato (XLPE) / Cables insulated with cross-linked polyethylene (XLPE)
Capacit / Capacitance

sezione nominale
12/20 kV
18/30 kV


conductor cross-section


(mm2) (F/km) (F/km)


35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

182

0,17
0,18
0,21
0,23
0,25
0,27
0,29
0,32
0,36
0,39
0,43
0,49

-
0,14
0,16
0,17
0,19
0,20
0,22
0,24
0,26
0,29
0,32
0,36

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

CAPACIT
CAPACITANCE

Cavi MV power e cavi COMPACT 105 / MV power cables and COMPACT 105 cables

sezione
CAPACIT REATTANZA DI FASE A 50 Hz
nominale trifoglio piano


conductor
CAPACITANCE PHASE REACTANCE AT 50 Hz

cross-section in trefoil formation in flat formation

12/20 kV
18/30 kV
12/20 kV
18/30 kV
12/20 kV 18/30 kV
(mm2) (F/km) (F/km) (F/km) (F/km) (F/km) (F/km)

25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

0,195
0,196
0,221
0,259
0,294
0,322
0,341
0,362
0,405
0,443
0,476
0,530
0,591

-
-
0,150
0,176
0,202
0,226
0,248
0,274
0,305
0,333
0,359
0,393
0,438

0,142
0,135
0,128
0,119
0,113
0,109
0,106
0,103
0,099
0,097
0,095
0,091
0,089

-
-
0,144
0,133
0,125
0,119
0,115
0,110
0,107
0,103
0,101
0,097
0,095

0,157
0,149
0,142
0,134
0,127
0,123
0,121
0,118
0,114
0,111
0,109
0,106
0,104

0,159
0,148
0,139
0,133
0,130
0,125
0,121
0,118
0,115
0,112
0,109

Note / Notes:
Validi sia per cavi in rame che alluminio
Valid both for copper and aluminium cables
Per i cavi con Air Bag aumentare i valori della reattanza di ca. 10%
For Air Bag cables increase the values of the reactance of about 10%

Resistenza apparente del conduttore (rame rosso-alluminio) 50 Hz e a 105 C


Apparent resistance (bare copper-aluminium) 50 Hz and at 105 C

sezione CAVI A TRIFOGLIO CAVI IN PIANO
nominale


conductor CABLES IN TREFOIL FORMATION CABLES LAYING IN FLAT FORMATION
cross-section
12/20 kV 18/30 kV
12/20 kV

18/30 kV
(/km) (/km) (/km) (/km)

(mm2)

Cu Al
Cu
Al Cu
Al Cu Al

25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

0,970 1,630 -
- 0,970 1,6300
0,699 1,170 -
- 0,699 1,1700
0,517 0,868 0,516 0,867 0,516 0,8670
0,358 0,601 0,358 0,601 0,358 0,6010
0,258 0,433 0,258 0,433 0,258 0,4330
0,205 0,344 0,205 0,344 0,205 0,3440
0,166 0,279 0,166 0,279 0,166 0,2790
0,133 0,223 0,133 0,223 0,133 0,2230
0,102 0,171 0,102 0,171 0,102 0,1710
0,082 0,138 0,082 0,138 0,082 0,1380
0,066 0,111 0,065 0,109 0,064 0,1080
0,053 0,0890 0,052 0,0874 0,051 0,0857
0,043 0,0722 0,042 0,0705 0,041 0,0689

-
-
0,516
0,358
0,258
0,205
0,166
0,133
0,102
0,082
0,064
0,051
0,040

0,8670
0,6010
0,4330
0,3440
0,2790
0,2230
0,1710
0,1380
0,1080
0,0857
0,0672

183

MEDIA TENSIONE / MEDIUM VOLTAGE

Dati tecnici
Technical data

SCELTA della tensione di isolamento


SELECTING insulation voltage
Cavi isolati in materiale elastomerico / Cables insulated with elastomeric compounds

tensione nominale caratteristiche dei sistemi trifase
tensione massima
categorie


rated voltage characteristics of three-phase systems
maximum voltage
categories
U
Um

(kV) (kV)



1
1,2



3 3,6







6 7,2



10 12,0




15 17,5





20 24,0



30
36,0



45
52,0

A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C
A
B
C

durata massima per ogni singolo


tensione di isolamento dei
caso di funzionamento con
cavi da usare a campo
fase a terra
elettrico radiale
maximum elapsed time for
insulation voltage of cables
each test with grounded phase
with screen on individual cores
Uo
(kV)

fino a 1 h / up to 1 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h/ above 8 h
fino a 1 h / up to 1 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h / above 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h / above 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h / above 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h / above 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h / above 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h / above 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
fino a 8 h / up to 8 h
oltre 8 h / above 8 h

0,6
0,6
0,6
1,8
1,8
3,6
3,6
3,6
6,0
6,0
6,0
8,7
8,7
8,7
12,0
12,0
12,0
18,0
18,0
18,0
26,0
26,0
26,0
36,0

Note / Notes:
Nelle Norme CEI in vigore alla data della pubblicazione della presente Norma sono specificati cavi con i seguenti limiti di tensione:
CEI 20-1 = Cavi isolati con carta impregnata per sistemi elettrici con tensioni nominali da 1 kV a 45 kV
CEI 20-13 = Cavi con isolamento estruso in gomma per tensioni nominali da 1 kV a 30 kV
CEI 20-14 = Cavi isolati con polivinilcloruro per tensioni nominali da 1 kV a 3 kV
In the CEI regulations, in force at the current standard publication date, are considered cables with the following rated voltage:
CEI 20-1 = Paper insulated cables - rated voltages from 1 kV to 45 kV
CEI 20-13 = Extruded rubber insulated cables - rated voltages from 1 kV to 30 kV
CEI 20-14 = Polyvinyl chloride insulated cables - rated voltages from 1 kV to 3 kV

184

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

Tabella delle norme


Standard table

Tabella delle norme


Standard table
Norme / Standard Descrizione / Description

Tipo di cavo / Cable type

CEI 11-17 Luglio / July 2006



Impianti di produzione, trasmissione e distribuzione


di energia elettrica. Linee in cavo / Power transmission
and distribution plants. Cable lines

CEI 20-13 Giugno / June 1992 + Var. 1-2-3-4



Cavi con isolamento estruso in gomma per tensioni


nominali da 1 a 30 kV / Extruded rubber insulated
cables for rated voltages from 1 to 30 kV

G-Settepi G-Sette;
Afumex 1000, Cavi MT in G7

EN 50525 Gennaio / January 2012



Cavi isolati con gomma con tensione nominale non


superiore a 450/750 V / Rubber-insulated cables for
rated voltage up to 450/750 V

H07RN-F Flextreme

EN 50525 Gennaio / January 2012



Cavi isolati con polivinilcloruro con tensione nominale non


superiore a 450/750 V / Polyvinylchloride insulated cables
for rated voltage up to 450/750 V

H05V-K, N07V-K, FROR Flexipi

CEI 20-22 Luglio / July 2006


Prove dincendio su cavi elettrici /
CEI 20-22/3-4 Gennaio / January 2002
Fire tests on power cables
CEI EN 50266-2-4 Gennaio / January 2002

N07V-K, Flexipi, G-Settepi, G-Sette,


Afumex 90, Afumex 1000, R/FG10(O)M1,
RF 31-22 Afumex 750, Afumex Flex

DC 4182
DC 4183

ARE4E4X

Cavi isolati con polietilene reticolato per linee aeree a


corrente alternata con tensione nominale non superiore a 1
kV / Cross-linked polyethylene insulated (XLPE) cables for
overhead lines in AC for rated voltage up to 1 kV

CEI 20-35/1-2 Luglio / July 2006


Prova di non propagazione della fiamma sul singolo cavo
CEI EN 60332-1-2 Luglio / July 2006
verticale / Testing of not-propagation of flame for a single

vertical cable


H05V-K, N07V-K, Flexipi, G-Settepi,


G-Sette, Afumex 90, Afumex 1000,
R/FG10(O)M1, RF 31-22 Afumex 750,
Afumex Flex, U/RE4OCR, ARE4OCR,
ARE4E4X, Cavi MT con guana di PVC/
Medium voltage cables with PVC sheath

CEI 20-36/4-0 Settembre / September 2007


EI 20-36/5-0 Ottobre / October 2003
CEI EN 50200 Settembre / September 2007
CEI EN 50362 Ottobre / October 2003

Prova di resistenza al fuoco dei cavi elettrici /


Fire resistance test on power cable

RF 31-22

CEI 20-37/0 Novembre / November 2002



Prove sui gas emessi durante la combustione dei materiali


prelevati dai cavi / Testing on gas emission of samples
material during combustion

Cavi Retox e Afumex / Retox and


Afumex cables

Serie CEI 20-37/2 Settembre / September 1999


Serie CEI EN 50267/2 Settembre / September 1999

Prove sui gas emessi durante la combustione dei


materiali prelevati dai cavi / Test on gases evolved
during combustion of material from cables

Afumex 90, Afumex 1000 R/FG10(O)M1


RF 31-22, Afumex 750

Serie CEI 20-37/3 Febbraio / February 2006


Serie CEI EN 50268 Febbraio / February 2006

Misura della densit del fumo di cavi che bruciano in


condizioni definite / Measurement of smoke density
of burning cables under defined conditions

Cavi Afumex / Afumex cables

CEI 20-37/4-0 Novembre / November 2006


Determinazione dellindice di tossicit dei gas emessi


Determination of toxicity index of evolved gases

Cavi Afumex / Afumex cables

CEI 20-37/6 Settembre / September 1887






Parte 6: Misura della densit del fumo emesso dai cavi


elettrici sottoposti a combustione in condizioni definite.
- Metodo dei 300 grammi
Part 6: Measurement of smoke emissions thickness for
power cables during combustion under defined conditions
- 300 gram method

Cavi Afumex / Afumex cables

CEI 20-38/1 Settembre / September 1997






Cavi isolati con gomma non propaganti lincendio e a


basso sviluppo di fumi dei gas tossici e corrosivi; Parte I
Tensione nominale Uo/U non superiore a 0,6/1 kV /
Fire retardant cables, with low emission of toxic and
corrosive gases, insulated rubber; Part I Rated voltage
Uo/U up to 0,6/1 kV

Afumex 90; R/FG10(0)M1

186

catalogo cavi e accessori 2013 / cables AND accessories catalogue 2013

Tabella delle norme


Standard table
Norme / Standard Descrizione / Description

Tipo di cavo / Cable type

CEI 20-45 Giugno / June 2003




Cavi resistenti al fuoco isolati con mescola elastomerica


con tensione nominale Uo/U non superiore a 0,6/1 kV /
Fire resistant cables, elastomeric compound insulated
with rated voltage Uo/U up to 0,6/1 kV

RF 31-22

CEI 20-105 Agosto / August 2011








Cavi elettrici resistenti al fuoco, non propaganti la fiamma,


senza alogeni, con tensione nominale 100/100 V
per applicazioni in sistemi fissi automatici di rivelazione
e di segnalazione allarme dincendio
superiore a 1000 V in corrente alternata e a 1500 V in
Fire resistant, flame retardant, halogen free cables
with rated voltage U0/U 100/100 V for automatic fire
detection and fire alarm systems

FG40M1
FG40HM1

CEI 64-8 Gennaio / January 2007




Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non


superiore a 1000 V in corrente alternata e a 1500 V in
corrente continua / Electrical plants with rated voltage
up to 1000 V in AC and 1500 V in DC

CEI 20-91Febbraio / February 2010


CEI 20-91; V1 Ottobre / October 2010
CEI 20-91; V2 Marzo / March 2013

Cavi elettrici con isolamento e guaina elastomerici senza


alogeni non propaganti la fiamma per applicazioni in
impianti fotovoltaici / Fire retardant and halogen free
electric cable with elastomeric insulation and sheath for
use in photovoltaic systems (PV)

FG21M21

HD 620 Gennaio / January 2010





Cavi da distribuzione con isolamento estruso per tensioni


nominali da 3,6/6 (7,2) kV a 20,8/36 (42) kV inclusi /
Distribution cables with extruded insulation for rated
voltages from 3,6/6 (7,2) kV up to and including 20,8/36
(42) kV

ARG7H1M1 Compact 105

IEC 60502-2 Marzo / March 2005





Cavi energia con isolamento estruso e loro accessori


per tensioni nominali da 1 kV (Um = 1,2 kV) a 30 kV
(Um = 36 kV) / Power cables with extruded insulation
and their accessories for rated voltages from 1 kV
(Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)

ARE4H1R(X)

DC 4121
DC 4122
DC 4125
DC 4126

Cavi isolati con polietilene reticolato con conduttore


concentrico e guaina di PVC con tensione nominale 1 KV
Cross-linked polyetyltnt insulated (XLPE) cables with
concentric conductor and PVC external sheath - nominal
voltage 1 kV

U/RE4(O)CR
AU/RE4(O)CR

CEI EN 50525


Cavi unipolari isolati con mescola termoplastica senza


alogeni, per installazioni fisse / Single core cables,
insulated with halogen-free thermoplastic compound,
for fixed wiring

H07Z1 (FM9)

CEI ENV 50213


Cavi con schermo metallico per illuminazione aeroportuale /


Metallic screened cables for airfield lighting

RG7H1R tipo 4 kV / RG7H1R type 4 kV

IEC 60840



Cavi energia con isolamento estruso e loro accessori per


tensioni nominali superiori a 36 kV (Um = 42 kV) fino
a 150 kV ( U max 170 kV) / Power cables with extruded
insulation and their accessories for rated voltages above
36 kV (Um = 42 kV) up to 150 kV (Um = 170 kV)

Prove cavi 26/45 kV / Cable tests 26/45 kV

Cap IMQ -CPT-007







Cavi elettrici isolati in PVC con o senza schermo sotto


guaina di PVC non propaganti lincendio e a ridotta
emissione di alogeni con tensione nominale fino a
450/750V / PVC insulated screened and PVC sheathed
cables, fire retardant with reduced emission of halogen.
Multicore cables with flexible conductor having a rated
voltage up to 450/750 V

FROR

Cap IMQ-CPT-049





Cavi per energia e per segnalamento e controllo isolati


con mescola termoplastica sotto guiana termoplastica
non propaganti lincendio e esenti da alogeni tensione
nominale Uo/U di esercizio di 450/750 V / Power and
control cables insulated and sheathed with thermoplastic
halogen free (LSOH) material having a rated voltage up to
450/750 V

FM9OZ1

187

Prysmian Group

Linking the future

Prysmian Cavi e Sistemi Italia srl


Viale Sarca 222, 20126 Milano, Italy
pqa@prysmiangroup.com
02.6449.3939

www.prysmian.it