Palabra Del Día 33

Palabra del da
Sofisticado se aplica a un objeto 'tcnicamente complejo y

avanzado'
sofisticado
Alguien sofisticado 'carece de naturalidad, es afectadamente
refinado'. El adjetivo tambin denota 'elegancia' y, cuando se se aplica
a un sistema o a un mecanismo significa 'tcnicamente complejo o
avanzado'.
El sentido actual de esta palabra es reciente, pero se trata de un
vocablo de larga historia, pues proviene del latn sofisticus, que se
deriv, a su vez, del griego sophistikscapcioso, falaz, formado a
partir de sophists especialista, consejero. En el siglo de oro de
Atenas, el trmino fue usado tambin en una escuela filosfica, la de
los sofistas, que basaban su discurso en argumentos engaosos, los
sofismas. Platn nos cuenta en sus Dilogos cmo Scrates demola las
falacias de los sofistas.
Sofisticado apareci en el diccionario de la Academia por primera vez
en 1803, con el significado de 'falsificado, adulterado' en alusin al tipo
de razonamiento engaoso que desarrollaban los sofistas. La palabra
entr a la lengua inglesa (sophisticated) tambin en el siglo XIX, con el
mismo significado, pero en ese idioma sufri una evolucin diferente
que termin por reflejarse en el espaol.
A comienzos del siglo XX, sophisticated ya se usaba en ingls
como calificativo para una persona muy sabia y cultivada. Despus de
la Segunda Guerra Mundial, pas a significar en esa lengua 'refinado,
avanzado, elaborado', referido a sistemas mecnicos o electrnicos
muy complejos. Esta nueva acepcin muy pronto comenz a penetrar
en el idioma espaol, pero hasta 1985 la Academia no la admiti con el
sentido de 'complejo' o 'complicado' para referirse a una pieza de
maquinaria. En el Diccionario de 1992 se incorpor tambin la
acepcin de 'elegante y refinado'.
El diccionario Vox, por su parte, agrega 'que no es natural ni
sencillo''.
El latn del da
quandoque bonus dormitat Homerus
A veces se duerme el buen Homero. Horacio. Se da a entender
que hasta los grandes escritores pueden cometer errores por
distraccin.
1
Pldoras gramaticales
Es correcto escribir en una carta el siguiente texto: "En razn a
las vacaciones de Pepita Perez, adjunto..."?
R.: En razn a / de es una locucin preposicional legtima que
significa 'por lo que toca a', 'en lo referente a'
limtrofe
El cdigo elaborado por el emperador Teodosio estableca que se
cultivaran tierras en las fronteras del Imperio romano para alimentar
con sus frutos a las tropas que custodiaban los lmites del dominio de
Roma, que ya estaba en plena decadencia. Esas tierras se
llamaron limitrophus, palabra compuesta del latn limes,
limitis 'sendero entre dos propiedades rurales' y del
griego troph 'alimentacin'.
Este es asimismo el origen del protorromance peninsular limde, voz
registrada en 934, de la cual se derivaron lindero, lindante, colindante.
Tambin est en el origen del adjetivo liminaris 'del umbral de la
puerta', de donde procede preliminar, etimolgicamente 'antes del
umbral'.
Limtrofe tambin se emplea en el nombre de un desajuste psiquitrico
denominado "trastorno limtrofe de la personalidad", que afecta las
relaciones sociales, familiares y laborales de quienes lo padecen.
El latn del da
quem dii diligunt adulescens moritur
Quien es amado por los dioses muere joven. Plauto.
Es un arcasmo la palabra hechura o se emplea en el lenguaje
comn?
R.: No es un arcasmo. Es un vocablo del lxico general que,
aunque no se use a diario, es comn en algunos mbitos, como por
ejemplo en la costura.
2
Palabra del da
El estratega Pericles fue incansable defensor de la democracia
ateniense
democracia
Sistema poltico en el cual el pueblo ejerce el gobierno
directamente o a travs de la eleccin de representantes.
Democracia proviene del latn tardo democratia y esta, del
griego demokrata 'gobierno del pueblo', formada por demos 'pueblo'
y kratein 'gobernar', e kratos 'fuerza'.
En el siglo V a. de C., durante el gobierno del estratega Pericles,
surgi en Atenas un rgimen poltico basado en decisiones populares.
Los ciudadanos se reunan en laekklesia 'asamblea popular' para
deliberar y decidir sobre las grandes cuestiones del gobierno. Sin
embargo, la mayora de los habitantes de Atenas eran esclavos
ometekos 'extranjeros', y los ciudadanos que participaban
efectivamente en la vida poltica ateniense no pasaban del diez por
ciento de la poblacin.
La democracia resurgi en Europa durante la Edad Media en
lugares aislados, como en los cantones suizos y en algunas repblicas
alemanas o italianas, y el prestigio del trmino se fue fortaleciendo con
el ascenso gradual de la burguesa.
El primer registro de uso de democracia en espaol data del siglo XVI,
con Fray Bartolom de las Casas, y fue registrada en el Diccionario
Autoridades (1726-1738) de la Academia Espaola. No obstante, la
voz democracia se hizo ms conocida en la Revolucin francesa
(1789), con la cada de la monarqua en Francia y la posterior
democratizacin de los regmenes monrquicos en la mayor parte de
Europa.
Desde entonces, tanto los gobiernos basados en el capitalismo como
los pases comunistas de Europa y de Asia, adems de Cuba, se
atribuyeron la calificacin dedemocrticos. Sin embargo, la democracia
ejercida directamente por los ciudadanos tal como en Atenas parece
no ser viable en nuestro tiempo debido a la complejidad del Estado,
que adopta formas representativas mediante las cuales el pueblo
ejerce su soberana por medio de representantes elegidos para tal fin.
A partir de democracia, se formaron palabras derivadas, tales
como demcrata, democratizar y democratizacin.
Entre los peligros del rgimen democrtico, se ha sealado el de la
aparicin de demagogos, vocablo formado por las voces
griegas demos 'pueblo' y agein 'conducir'. Los demagogos son lderes
que seducen al pueblo con sus promesas y lo conducen por caminos
3
equivocados. A pesar de este significado, demagogo fue inicialmente

un ttulo honorfico que se conceda a lderes populares y
personalidades ilustres en la ciudad griega como el reformador Soln
en reconocimiento por la forma como conducan al pueblo.
El latn del da
vinum lac senum, iuvenis venenum
El vino es la leche de los viejos y el veneno de los jvenes.
Cul es la traduccion ms adecuada de la palabra
inglesafacilitator en el contexto de una persona que imparte, dirige o
asesora un curso de tecnologa?
R.: Se puede traducir directamente como facilitador, trmino que
con la connotacin de 'instructor, orientador, profesor o maestro' es
empleado en muchos pases de Amrica. Otros posibles son docente,
preparador, ingeniero, analista, licenciado, doctor, etc., segn el grado
acadmico o el ttulo profesional del responsable del curso. Pero tenga
en cuenta que el trmino ms utlizado para quien 'imparte, dirige o
asesora un curso' de cualquier ndole es el de profesor o docente.
Palabra del da
dinero
La palabra dinero est atestiguada en romance peninsular desde
el ao 1081, en elCantar de Mio Cid, segn indica Cororominas.
Proviene del latn denarius, nombre de una moneda de plata que vala
diez ases de bronce que, a su vez, se deriv del adjetivo distributivo
latino deni 'de diez en diez', y este de decem 'diez'. El cambio de
la e de denario por la i de dinero puede haberse debido a la influencia
del griego denarion, que en la poca tarda se pronunciaba /dinarion/, o
tal vez del rabe dinar, que puede haber sufrido influencia griega. Este
cambio fonolgico se reproduce tambin en el portugus dinheiro y en
el cataln diners, as como en el rabe dinar.
El latn del da
libertas quae sera tamen
La libertad, aunque tarda... Virgilio. Estas palabras, que Virgilio
pone en boca del pastor Ttiro, han sido usadas como lema de
movimientos de reivindicacin social. Figura en la bandera del estado
brasilero de Minas Gerais, en memoria de un grupo de revolucionarios
4
que planearon un levantamiento contra los portugueses, a la postre

frustrado, hacia fines del siglo XVIII.
Est bien dicho "Ah vienen Juan y sus amigos" o se debe decir
"viene"?
R.: Sin ms contexto que esa frase, el verbo debe concordar en
plural (vienen) con el sujeto Juan y sus amigos. Note que en otros
contextos, puede ser correcto. Por ejemplo: Ah viene Juan, y sus
amigos no.
vaselina
Palabra creada como nombre comercial de una especie de jalea
grasosa de petrleo lograda por la Chesebrough Manufacturing
Company. Las primeras tres letras corresponden a una forma anglicada
de la palabra alemana Wasser 'agua', las dos letras siguientes son las
iniciales el- de la voz griega laion 'aceite de oliva' y la ltima parte es
el sufijo -ina, usado en la designacin de ciertas sustancias qumicas.
En algunos pases, la palabra entr en la jerga futbolstica para
designar un tiro suave que pasa por encima de varios rivales antes de
llegar a su destino.
El latn del da
flectitur iratus voce rogante deus
La clera de los dioses cede ante una voz que suplica. Ovidio
Despus de cerrar un parntesis se pone punto y seguido o
punto y aparte?
R.: Despus del parntesis de cierre, puede ir cualquier signo,
esto depende de lo que exija la puntuacin del texto.
La palabra veneno, procede del nombre de Venus
veneno
Las sustancias que estimulan la funcin sexual masculina fueron
descubiertas en los ltimos aos del siglo XX, pero la humanidad suea
desde muy antiguo con estimulantes del deseo sexual, drogas que son
llamadas afrodisacos (v. afrodisaco) por asociacin con la diosa griega
del amor, Afrodita. El nombre de esta deidad entre los romanos era
Venus, por lo que las pociones mgicas para hacerse amar o para
despertar en uno mismo o en los dems el deseo sexual se
llamaron venenum.
Con el paso de los siglos, venenum se extendi a todas las drogas,
pociones y medicamentos, pero tambin a las drogas capaces de
causar la muerte de quien las ingiriera. Esa es la razn por la que
5
autores como Virgilio optaron por adjuntar a la palabra los

calificativos bonum y malum (bueno y malo), para distinguir
el venenum que serva como medicamento, del txico. Al espaol lleg
con el significado de 'sustancia que causa enfermedades o trastorna
procesos vitales al contactar con el organismo'. Hasta el siglo XVI era
mucho ms frecuente venino que veneno:
Ouando querie beber la agua o el vino, Vertieielo delante el
traydor veino, Faie pudir la casa peor que mal venino, Mayor premia
lis daba que sayon nin merino. (Gonzalo de Berceo [12301250]: Milagros de Nuestra Seora).
l latn del da
arma virumque cano
Canto las armas y al varn. Virgilio. Palabras de entonacin
solemne con que empieza la Eneida.
Se escribe diez y seis o diecisis?
R.: Los nmeros cardinales hasta el treinta se escriben en una
sola palabra; el que sigue a treinta ser treinta y uno. En el caso que
consulta, pues, diecisis.
Semntica
La semntica es la ciencia del significado de las palabras o, ms
precisamente, del sentido del cual los signos lingsticos son
portadores. Fue usada por primera vez en 1883 por el lingista francs
Michel Bral (1832 -1915), quien anunci en su Essai de
Smantique (Ensayo de semntica) el nacimiento de una nueva ciencia
del lenguaje destinada a estudiar los cambios de sentido, la eleccin
de nuevas expresiones y el nacimiento y la muerte de las locuciones.
Esta palabra no demor en aparecer en textos en espaol: "La segunda
y tercera [acepciones dechocar]son fruto de la evolucin natural
semntica del idioma" (Amado Nervo: La lengua y la literatura, 1894).
Sin embargo, ya haba sido usada en 1561 bajo la formasymentique,
con el mismo significado que tiene hoy.
Bral form este trmino a partir del adjetivo
griego semantiks 'significativo', 'lo que tiene significado', una de las
numerosas palabras helnicas derivadas del radical sem-, tal
como sema, atos 'marca', 'seal'; semano 'yo marco', 'yo
sealo'; semaiphoros' abanderado', entre muchas otras, y tambin en
palabras de nuestra lengua, comosemforo, por intermedio de sema.
6
Aunque el latn no recogi semantiks, y Bral form la palabra

directamente a partir del griego, cabe mencionar que en el siglo V de
nuestra era, el escritor latino Martianus Capella us el
adjetivo semanticus con la denotacin de 'significativo'.
Curiosidad: Michel Bral fue el artfice del maratn moderno. Amigo
de Pierre de Coubertin, le sugiri incluir esta competencia en los Juegos
Olmpicos de Atenas (1896).
El latn del da
finem qui quaeris amoris, res age, tutus eris
Si quieres poner fin al amor, dedcate al trabajo y estars a
salvo. Ovidio
Se puede decir que apostalisa es el femenino de apstol?
R.: El trmino apostalisa no tiene registro en la lengua espaola.
Con el significado de 'persona que defiende, ensea o propaga unas
ideas o creencias' o 'evangelizador o predicador' (diccionario Clave), es
un sustantivo comn en cuanto al gnero: el apstol, la apstol.
vehculo
Proviene del latn vehiculum, que significaba 'vehculo, medio de
transporte, carruaje, carro'; palabra formada a partir del
verbo vehere arrastrar, acarrear, transportar, llevar en coche,
proveniente del indoeuropeo wegh- ir, transportar en vehculo. Los
romanos llamaban vehiculatio al impuesto para mantenimiento del
correo y vector era 'el que arrastra o lleva'. Esta palabra fue
incorporada al diccionario de la Real Academia Espaola en 1739, pero
como trmino mdico, definido as: 'Vaso, o instrumento interior en el
cuerpo, que conduce, y lleva los humores diversas partes dl', y
tambin como 'aquel medicamento, u simple, que mezclan con otros, y
tiene virtud de introducirlos, y repartirlos por el cuerpo'. En otras
lenguas, la voz vehculo aparece en portugus, como veculo; en
francs,vhicule; en italiano, vecolo, y en ingls, vehicle.
El latn del da
omne vivum ex ovo
Todo ser vivo procede un huevo. Tambin citado como omne
vivum ex vivo 'todo ser vivo procede de otro ser vivo', principio
fundamental de la teora de la generacin. Ovidio
7
Cul es la forma correcta, reencasillamiento o reencasillamiento?

R.: El prefijo va unido a la palabra base, normalmente se
conservan las dos vocales: reencasillamiento..
Gorila
Es el mayor y ms poderoso antropoide: los machos pueden
alcanzar 1,70 m y hasta 200 kg de peso, las hembras, 1,40 m. Su
hbitat es la regin noroccidental del frica.
En el siglo V antes de nuestra era, un navegador fenicio llamado Hann
condujo una expedicin de unos treinta mil colonos por el norte de
frica, hasta Sierra Leona y Camern. Narr haber visto desde su barco
una tribu de individuos enormes, negros y muy peludos a los que
denomin gorillai, trmino derivado del griego gorgs terrible,
violento, segn aparece en la traduccin griega del relato. En 1847, el
misionero y naturalista estadounidense Thomas Savage us el vocablo
empleado por Hannn, bajo la forma gorrilla, para designar en ingls a
este mono africano, que, muy probablemente, corresponde al de los
terribles melenudos descritos por el cartagins veinticuatro siglos
antes. La palabra gorila fue registrada por primera vez en nuestra
lengua en 1884.
La voz gorila se usa en muchos pases para designar a los altos
oficiales militares golpistas y, en algunos casos, a los militares y
guardaespaldas en general.
El latn del da
eximia virtus est praestare silentia rebus
Virtud excelsa es saber guardar silencio sobre ciertas cosas.
Cmo se separa la palabra Aladino?
R.: El silabeo es a-la-di-no. Note que a final de rengln deber
dividir ala/dino, puesto que la primera a no puede quedar aislada.
hebilla
Al ajustar la hebilla del cinturn, no se nos ocurre pensar que los
romanos ya usaban esa palabra bajo la forma fbula, empleada para
denominar una especie de broche o hebilla que utilizaban para sujetar
sus ropas, lo que explica el cultismo fbula, que subsiste an hoy en
8
castellano. El vocablo haba adoptado en latn vulgar la forma fibella y

en 1258 apareca comofiviella. En portugus esta voz se mantuvo ms
fiel al latn, con fivela 'hebilla' y el verboafivelar 'ajustar una hebilla'.
El latn del da
florem decoris singuli carpunt dies
Cada da que pasa le arrebata una flor a la belleza. Sneca.
Agroindustrial se escribe junto o separado?
R.: El elemento compositivo agro- va unido a su base lxica sin
guin:agro- + industrial > agroindustrial.
hebilla
La veneracin y el respeto a los hroes se cuentan entre las
tradiciones ms antiguas de la humanidad. Los primeros ejemplares
del homo sapiens teman y respetaban a los ms fuertes y a los ms
ancianos, que en aquella poca podan llegar a los treinta aos. Los
pueblos prehistricos indoeuropeos llamaban seros a aquellos que les
daban proteccin.
Mil aos despus, surgi entre los aedos griegos los cantores de
hazaas picas, como tal vez fuera Homero la figura mtica del hroe,
un personaje generalmente emparentado con los dioses, como Aquiles
o Eneas, al que llamaron heros. La palabra fue adoptada en latn por
Virgilio como heros, con la denotacin de 'semidis, hijo de un mortal
con una diosa', pero Cicern aplic el vocablo a los 'hombres clebres'
de su tiempo.
El espaol hered la palabra latina, que aparece por primera vez en
nuestra lengua en elVocabulario de Alonso de Palencia, como heroes,
definidos como 'fuertes varones o heroas'. Durante mucho tiempo, la
tilde recay en la o, here, incluso en la primera edicin del diccionario
de la Academia, pero la acentuacin actual fue seguida por Gngora y
Lope de Vega. Este ltimo fue el primero que habl en castellano
de herona, una palabra que ya haba sido empleada en latn por
Ovidio, aunque referida apenas a la mujer o la hija de un hroe. La
primera herona de la historia, por sus propios mritos, tal vez haya
sido Juana de Arco, aunque los ingleses no lo crean as (V. herona).
Hoy en da las cosas han cambiado. Los hroes del siglo XXI son ms
9
bien los jugadores de ftbol seguidos por miles de personas en las

canchas de ftbol y por millones en la televisin, los actores y actrices
de cine, y algunos lderes polticos. O los superhroes, personajes de
ficcin de poderes sobrenaturales, divulgados por las tiras cmicas y la
televisin.
El latn del da
inops, potentem dum vult imitari, perit
El dbil, cuando quiere imitar al poderoso, perece. Fedro
Si escribo en este contexto: El ao pasado le el lazarillo y el
quijote, qu letras debo escribir con mayscula?
R.: Los nombres alusivos a las obras: El ao pasado le
elLazarillo y el Quijote, ya que estos estn referidos directamente al
ttulo de los libros, o los nombres propios de los personajes de las
obras, pero no a los sustantivos comunes lazarillo y quijote que se
derivaron posteriormente de estos personajes
hebilla
Al ajustar la hebilla del cinturn, no se nos ocurre pensar que los
romanos ya usaban esa palabra bajo la forma fbula, empleada para
denominar una especie de broche o hebilla que utilizaban para sujetar
sus ropas, lo que explica el cultismo fbula, que subsiste an hoy en
castellano. El vocablo haba adoptado en latn vulgar la forma fibella y
en 1258 apareca comofiviella. En portugus esta voz se mantuvo ms
fiel al latn, con fivela 'hebilla' y el verboafivelar 'ajustar una hebilla'.
El latn del da
florem decoris singuli carpunt dies
Cada da que pasa le arrebata una flor a la belleza. Sneca.
Agroindustrial se escribe junto o separado?
10
R.: El elemento compositivo agro- va unido a su base lxica sin

guin:agro- + industrial > agroindustrial.
concilio
Del latn concilium 'reunin, asamblea'. Tambin se aplicaba a cosas o
conceptos que se unan, como concilium nominis (Tertuliano) 'palabra
compuesta'. Ms adelante se dio ese nombre a las reuniones de los
obispos cristianos: San Isidoro escriba Concilium Nicaenum para
referirse al Concilio de Nicea.
La palabra latina se derivaba del verbo conciere 'juntar, reunir,
convocar'. Conciere multitudinem ad se deca Tito Livio para significar
'llamar el pueblo hacia s, convocar a la multitud alrededor de s'.
La palabra latina tambin deriv en el espaol concejo, con el
significado de 'grupo de personas integrado por un intendente y varios
concejales que se encarga de administrar y gobernar un municipio',
documentado ya en romance, en las glosas de Silos
(1057).Modernamente, conciliose ha empleado para referirse las
reuniones universales de obispos, convocadas por el papa, pero el
diccionario Vox tambin le atribuye el significado de 'reunin de
personas para tratar algn asunto'.
animus furandi
Intencin de hurto. Expresin jurdica
SICARIO
Palabra formada a partir del latn sica, que era el nombre de un
pual de punta muy aguda y filo curvo usado en la antigua Roma,
principalmente por matadores a sueldo. Por esa razn, Cicern empez
a llamar sicarius a estos asesinos (v. asesino). El nombre de esa arma
se form a partir de secare 'cortar'. Juan de Valera, en su obra
Leyendas del Antiguo Oriente, describa as este pual:
Era el arma que usaron posteriormente los tracios y otros pueblos
brbaros del Norte. Los romanos la llamaron sica, de donde proviene el
nombre de sicario. Agachndose con esta arma, el que saba
manejarla asestaba a su contrario el golpe de abajo a arriba, a fin de
abrirle el vientre.
Circula en la Internet una etimologa falsa del segundo nombre de
Judas Iscariote, segn la cual sera una deformacin de sicario. En
realidad, todo parece indicar que Judas tom su nombre de Kariot, el
pequeo pueblo donde haba nacido. En los ltimos veinte aos ha
surgido, principalmente en la prensa de Colombia y de Venezuela, el
sustantivo sicariato, no recogido an en los principales diccionarios,
que se emplea para denominar al conjunto de los sicarios y tambin la
actividad que desempean.
Aclaracin: En el ltimo envo, se anunci el I Concilio Nacional de
Correctores de Mxico con un banner que tena la fecha equivocada. El
11
Concilio se celebrar los das sbado 25 y domingo 26 de octubre. Ver

ms aqu.
El latn del da
sic itur ad astra
As se va hasta los astros. Virgilio. Con el sentido de "as se
alcanza la inmortalidad".
Los nombres de instituciones extranjeras se escriben en cursiva?
R.: Los nombres de instituciones no van en cursiva, sean estas
nacionales o extranjeras. Si la institucin es conocida
internacionalmente o es de uso extendido, se usan las denominaciones
existentes en cada idioma (Cruz Roja, Organizacin Mundial de la
Salud, Amnista Internacional, Universidad de Londres, Naciones
Unidas, etc.). De lo contrario, se escribe la denominacin en el idioma
original y una traduccin entre parntesis. Por ejemplo: El Deutsche
Bundesbank (Banco central de Alemania) se cre en 1957.
Fretro
Del vocablo latino griego pheretrum, derivado del
griego pheretron. Ambas palabras procedan del verbo griego pherein y
servan para designar cualquier aparato para transportar personas o
imgenes religiosas, tales como camillas, andas, literas, incluso el
atad o caja donde se lleva un cadver. Al llegar al castellano, el
vocablo adopt la forma fretro, adems de limitar su significado a
'cajn en que se transportan los cadveres', como vemos en este texto
de 1507 de Antonio Pigafetta en Primer viaje alrededor del
mundo (1507): En primer trmino, todas las mujeres principales del
lugar acuden a casa del difunto; en medio de ella aparece en su
fretro el tal, bajo una especie de entrecruzado de cuerdas en el que
enredaran un sinfn de ramas de rboles.
El latn del da
facilius crescit dignitas quam incipit
La dignidad crece ms rpidamente de lo que comienza. Sneca.
12
Puede verbalizarse el adjetivo imprescindible y decir, por

ejemplo, "yo imprescindo de esto?
R.: No. En el sistema lingstico actual, el prefijo - ble se usa para
formar adjetivos deverbales, es decir, a partir de verbos. Lo contrario,
formar verbos a partir de adjetivos terminados en -ble, es ajeno al
sistema de derivacin del castellano. En tal caso, podra
formarse imprescindir por prefijacin sobre prescindir, pero no parece
ser un verbo en uso.
escamoles
Los escamoles son un delicioso plato mexicano, apreciado desde
mucho antes de la llegada de los espaoles, que se prepara con larvas
de la hormiga Liometopum apiculatum. Como se trata de hormigas
muy agresivas, que se reproducen solo durante el verano, este manjar
resulta tan caro como el caviar. Como dato diettico, cabe anotar que
los escamoles contienen tres veces ms protenas que la carne de res
o de ave.
El nombre de este plato se forma a partir del nhuatl azcatl 'hormiga'
y molli 'guiso'.
El latn del da
non ducor, duco
No soy conducido. Conduzco. Divisa de la ciudad de So Paulo
La palabra da en la frase da el ejemplo se tilda en el paradigma
voseante?
R.: No se tilda. La forma de imperativo del verbo dar para las
segundas personas del singular t y vos es da. Solo llevan tilde
diacrtica algunos monoslabos que con igual grafa pertenecen a
categoras gramaticales diferentes: l (pronombre), el (artculo); de
(preposicin), d (forma verbal); t (pronombre), tu (posesivo).
alabra del da
Gusanos de maguey: uno de los platos ms sofisticados de la
cocina mexicana
maguey
El maguey es una planta conocida fuera de Mxico y las Antillas
como agave, miembro de la numerosa familia botnica de las
agavceas, tambin conocida como pita o mezcal, rica en glcidos y en
protenas. El nombre agave procede del griego . Los grupos
13
originarios del actual territorio de Mxico, y sus herederos, vienen

empleando esta planta desde hace ms de 10.000 aos, aprovechando
sus fibras y la savia dulce conocida como aguamiel, con la cual se
elabora una bebida alcohlica de origen prehispnico apreciada hasta
nuestros das. En algunas regiones semidesrticas de ese pas, el
aguamiel es una bebida de consumo diario y se la aprovecha tambin
en la elaboracin de panes y recetas culinarias. En las hojas y races
del maguey crece un gusano, Acentrocneme hesperiaris, que es la
larva de una mariposa hallada principalmente en el estado de Hidalgo,
con el que se confecciona uno de los platos ms caros, delicados y
exquisitos de la cocina mexicana, conocido como "gusano de maguey".
El nombre maguey procede de la lengua antillana tano, de la familia
del arahuaco.
El latn del da
omnia quae nunc vetustssima creduntur, nova fuere
Todas las cosas que hoy consideramos antiqusimas fueron algn
da nuevas. Tcito
Debemos decir "discrepo con usted" o "discrepo de usted"?
R.: El verbo discrepar exige la preposicin de; cuando se
usa discrepar con se est cometiendo un error sintctico.
Palabra del da
Friso estucado oriundo del estado mexicano de Campeche, de
entre los siglos III a V d. C.
friso
Segn el diccionario Vox, friso es la 'parte intermedia de las tres
que constituyen el entablamento de un edificio clsico, situada entre la
cornisa y el arquitrabe, que tiene forma de faja horizontal y
generalmente est decorada con esculturas y bajorrelieves'.
El DRAE marca esta voz como de "origen incierto", pero Corominas lo
vincula con el francs frise y este con el bajo latn frisium o frisum.
El Trsor de la Langue Franaise Informatis, por su parte, atribuye el
origen de frise al bajo latn phrygium = 'frigio', debido al renombre de
los nativos de Frigia en diferentes dominios artsticos. Tambin
gozaban de prestigio las piedras y mrmoles de esa regin.
En portugus surgi, metafricamente, el verbo frisar, que
significa 'destacar, tornar relevante una idea o un argumento'.
14
El uso de cierto tipo de frisos estaba presente en las culturas

originarias ms avanzadas, como podemos ver en el de la imagen de
arriba, expuesto en el Museo de Antropologa de Ciudad de Mxico.
Correccin: Las "Noticias del lenguaje" salieron ayer con los
enlaces equivocados. Para leerlas, por favor, buscar
en http://elcastellano.org/noticias- listing.
El latn del da
multos fortuna liberat poena, metu neminem
La suerte libra a muchos del castigo, del miedo, a
ninguno. Sneca
?Cmo se dice?, denles ustedes de comer o denle ustedes de
comer?
R.: Ambas son formas exhortativas legtimas del verbo dar. Los
pronombres le y les hacen referencia, respectivamente, a la tercera
persona del singular y del plural. Ejemplos: en ustedes de comer al
gato > denle ustedes de comer. en ustedes de comer a los gatos >
denles ustedes de comer.
oboe
El oboe es un instrumento musical de viento, con un tubo
estrecho de seccin cnica, construido en madera de boj o de bano,
que fue inventado en el siglo XVII por los msicos franceses Jean
Hotteterre y Michael Philidor. Ambos buscaban crear un instrumento de
tono ms alto que el caramillo, para interiores. Lo llamaron hautbois 'madera alta' (pronunciado en esa poca /obu/), nombre que
lleg al espaol en la segunda mitad del siglo XVIII, como oboe.
El latn del da
memoriae duplex virtus; facile percipere et fideliter continere
La cualidad de la memoria es doble: aprender fcilmente y
retener con fidelidad.Quintiliano
En el lenguaje deportivo se dice competencia ocompeticin?
15
R.: Son expresiones equivalentes, ya que en relacin con los

deportes, competencia es de uso ms frecuente en Amrica,
y competicin en Espaa.
opio
Los griegos llamaron opion, diminutivo de ops jugo vegetal, al
jugo de las adormideras, cuyo poder hipntico y euforizante ya
conocan hace seis mil aos los sumerios, que llamaban a la
adormidera "planta de la alegra". Este nombre aparece documentado
en latn por Plinio como opium, con el mismo significado, en el siglo I
de nuestra era. Homero describe en la Odisea los efectos de esta
planta muy conocida en la Grecia clsica, aunque su uso,
curiosamente, no se haya extendido al resto de Europa a partir de los
griegos, sino de los rabes. Estos recogan el opio en Egipto, donde se
usaba con mucha frecuencia en medicina, y lo llevaban para venderlo
tanto en Oriente como en Occidente: fueron as los primeros
narcotraficantes, en un tiempo en que esa profesin estaba menos
desprestigiada, aunque renda, en compensacin, menos ganancias
que hoy.
Opio tiene un sinnimo poco conocido en espaol, a pesar de que
figura en el Diccionario de la Real Academia: anfin, documentado por
primera vez en 1609 en elDiccionario de germana, de Juan Hidalgo, y
que lleg a nuestra lengua a travs del portugus anfio, que tambin
proviene del griego opion. Hasta el siglo XIX, la venta de esta droga
era libre, pues estaba rodeada por un aura de sustancia benfica que
aliviaba dolores y sufrimientos. Ese fue el sentido que le dio Karl Marx
cuando dijo "la religin es el opio de los pueblos".
El latn del da
secundum naturam vivere
Vivir de acuerdo con la naturaleza. Mxima de los estoicos,
inmortalizada por Cicern
La palabra paria admite artculos de ambos gneros?
R.: En efecto, por ser un sustantivo comn en cuanto al
gnero: el /la paria.
paralelo
Rectas o planos paralelos son, como todo el mundo aprendi en el
colegio, aquellos equidistantes entre s, de modo que no se encuentran
por ms que se prolonguen.
16
La palabra lleg al espaol procedente del latn parallelus y este, del

griego parallelos, con el mismo significado. El vocablo griego se form
a partir de la preposicin par 'al lado' y allelos 'uno, con relacin al
otro', derivado a su vez de allos 'otro'.
Cabe observar que allelos tambin est presente en nuestra lengua
enalelomorfo, que se aplica en biologa a los caracteres genticos
opuestos de un individuo, que pueden manifestarse de una u otra
manera, como 'ojos claros-ojos oscuros', 'nariz aguilea-nariz
respingada', por ejemplo. Paralelo se aplica tambin a los crculos
menores que rodean la Tierra en posicin paralela al Ecuador. En
sentido figurado, paralelo se usa tambin para denotar una
comparacin entre una persona o cosa con otra semejante, como hace
Plutarco en su obra Vidas paralelas. En ese sentido, paralelismo
equivale a 'semejanza'. Si a paralelo le aadimos el elemento
compositivo -grama 'lo que est escrito, trazado o dibujado',
formamos paralelogramo, un cuadriltero cuyos lados opuestos son
paralelos.
Tambin se combina paralelo con la palabra griega eppedon'superficie'
formada por epi- 'sobre' y pdon 'piso', 'suelo' y
tenemosparaleleppedo, un slido compuesto por seis caras, paralelas
dos a dos, cada una de las cuales tiene la forma de un paralelogramo.
El latn del da
tempori parce
Ahorra el tiempo. Sneca
Quisiera saber si la expresin "sacar de quicio" sigue utilizndose
actualmente o si es una expresin anticuada o culta. es correcto si en
una conversacin informal digo: "me saca de quicio que un futbolista
gane tanto dinero" ?
R.: Es una expresin correcta, pero el problema radica en saber si
es adecuada para la situacin particular. Quiz no pueda considerarse
un cultismo, pero es innegable que no se usa en todos los niveles
socioculturales.
guay
Esta expresin, muy popular hoy en algunos pases americanos,
pero presente en toda la historia de la lengua espaola, proviene del
latn vulgar uai y este del latn clsico vae o uae 'ay, lamento'.
Recordemos la expresin vae victis! 'ay de los vencidos', que Tito Livio
atribuye al jefe galo Breno. La forma gu indica influencia germnica, la
misma en que se apoya la Academia para recomendar la
17
grafa gisqui en lugar de whisky. Debemos recordar que, algunas

dcadas antes de la cada de Roma, diversos grupos germnicos
vndalos, alanos, suevos, visigodos invadieron la Pennsula Ibrica, la
cual fue a la postre conquistada y dominada por estos ltimos. Los
visigodos se asimilaron a la sociedad hispanorromana, adoptaron su
lengua, su religin y sus costumbres, pero dejaron su impronta en
formas en combinaciones fonticas y vocablos de las lenguas
protorromances que se hablaban por entonces en esta regin del
imperio. Nombres espaolsimos como Gonzalo, Fernando y Elvira
tienen origen germnico.
El vae latino provena, a su vez, de la palabra indoeuropea wai, una
interjeccin de congoja que ech races en el ingls
literario woe'tristeza, afliccin' y en woes 'males, penas'. La voz
indoeuropea se encuentra tambin en el origen del inglswail, 'llorar,
gemir'.
El latn del da
Vae soli
Desgraciado del que est solo. Vulgata. Eclesiasts. Referido a la
situacin del hombre aislado, librado a sus propios recursos.
Quisiera saber si todas las palabras admiten la forma plural, mi
pregunta especfica se refiere al caso de jacarand.
R.: Todos los sustantivos tienen singular y plural, aunque en
algunos casos coincidan: la crisis, las crisis; el trax, los trax; el
paraguas, los paraguas; el bceps, los bceps. Jacarand se pluraliza de
manera regular: el jacarand, los jacarands.
Pulse aqu para ver ms pldoras.
hormona
Las hormonas son sustancias secretadas por clulas
especializadas, que pueden pertenecer a glndulas de secrecin
interna o bien tratarse de clulas intersticiales cuyo fin es influir en la
funcin de otras clulas, estimulando en ellas determinadas
reacciones.
Entre las hormonas ms conocidas por el pblico en general cabe
mencionar la serotonina, dopamina, adrenalina, insulina, oxitocina,
testosterona y progesterona. Una de las primeras hormonas que se
descubrieron fue la adrenalina o epinefrina, descrita por el bioqumico
18
japons Jokichi Takamini, en 1901. La palabra fue acuada inicialmente

en ingls (hormone) en 1905, por el fisilogo ingls Ernest Starling,
formada a partir del griego ormao 'poner en movimiento, excitar,
estimular'.
El latn del da
varium et mutabile semper femina
Variable y cambiante es siempre la mujer. Virgilio. Palabras con
que Mercurio se refiere a la mujer para convencer a Eneas a abandonar
Cartago, donde lo retena el amor de Dido.
Se escribe comprmoselo o comprmosselo?
R.: Se escribe con una sola s. La combinacin consonntica ss es
ajena a la ortografa castellana:traigmosela, mandmoselos,
escribmosela, comprmoselo.
oleoducto
Tubera destinada a conducir petrleo a larga distancia, con
frecuencia a pases diferentes. La palabra se form mediante el
vocablo latino para el aceite de oliva oleum, tomado del griego elaion,
con el mismo significado, y el participio ducto.
Los sumerios, los asirios y los babilonios conocieron fuentes de
petrleo y de gas natural que llegaban a la superficie en las cercanas
de la actual ciudad de Hit, sobre una ribera del Eufrates, desde hace
por lo menos cinco mil aos, generalmente mezclados con betn de
Judea (Ver asfalto). Los mdicos egipcios y los babilonios lo utilizaban
para curar heridas y como laxante. El hombre logr elaborar aceites
comestibles a partir de frutos diferentes de las aceitunas solo muchos
siglos despus, pero el nombre original, basado en el fruto del olivo, se
mantuvo para todos ellos, incluso para los aceites minerales derivados
del petrleo. Finalmente, los de origen vegetal pasaron a ser llamados
aceites, a partir del nombre semtico de la aceituna Ver aqu.
La palabra ducto, por su parte, era el participio pasivo del
verbo ducere 'conducir', como en aquaeductus 'acueducto'.
El latn del da
quod supra nos, nihil ad nos.
19
Aquello que est por encima de nosotros, no tiene nada que ver
con nosotros. Tambin se utiliza quae supra nos...
De dnde viene la palabra familia?
R.: Familia proviene del latn familia, familiae, que era el
'conjunto de esclavos, servidores, comitiva, corte, casa y familia que
perteneca a un seor'. El vocablo se derivaba de famulus, -i, 'siervo o
esclavo', esta de origen osco, de igual significado.
Cervantes es uno de los primeros que atestigua esta palabra en
espaol
exquisito
Proviene del latn ex-squisitus 'buscado minuciosamente',
participio pasado de ex-quirere 'buscar cuidadosamente', formado por
el prefijo latino ex- y el verbo quaerere 'buscar'. A lo largo de los siglos,
el significado fue cambiando y hoy se aplica en nuestra lengua a
aquello 'que es de una calidad, un refinamiento y un gusto
extraordinarios'. Pero no se trata de un capricho de los
hispanohablantes: ya en la Roma clsica tuvo, adems de 'buscado
diligentemente', la denotacin de 'distinguido, delicado, delicioso'.
Plinio el Viejo lleg a utilizar el sintagma exquisitae epulae para
significar 'banquete de deliciosos manjares', por evolucin del rasgo
semntico de esmero y minuciosidad.En el portugus de hoy, en
cambio esquisito es 'anormal, diferente, excntrico, raro, inexplicable'
y, en Brasil, tambin 'feo, desagradable'.
El latn del da
praeterita mutare non possumus
No podemos cambiar el pasado. Cicern
Es redundante la expresin nuevos cambios?
R.: No. "Nuevos cambios" seran 'cambios efectuados en algo que
ya hubiera cambiado recientemente.
fracasar
20
Este verbo nos viene del italiano fracassare, formado por el

prefijo fra- 'en el medio' y el latn quassare 'romperse', o sea, 'partirse
al medio', segn el fillogo italiano del siglo XIX Policarpo Petrocchi. En
francs, fracasser significa 'romper violentamente en mil pedazos',
'robar rompiendo una puerta o una ventana' y, metafricamente,
'interrumpir'.
La primera documentacin en esa lengua es de 1588 y se refiere a la
Armada Invencible, mientras que en castellano aparece en boca de don
Quijote (1605), quien habla de "hender gigantes, desbaratar ejrcitos y
fracasar armadas", un uso transitivo que se perdi despus de esa
poca. Ms tarde, ya en forma intransitiva, se aplicaba a naves
que fracasaban contra los escollos, significado que se mantiene hasta
hoy entre las reliquias fuera de uso albergadas en el diccionario de la
Academia Espaola.
El latn del da
praeterita mutare non possumus
No podemos cambiar el pasado. Cicern
Es redundante la expresin nuevos cambios?
R.: No. "Nuevos cambios" seran 'cambios efectuados en algo que
ya hubiera cambiado recientemente.
diploma
Los romanos usaban el sustantivo diploma para referirse a un
documento oficial. Haban tomado la palabra del
griego dploma 'tablilla o papiro doblado en dos', derivado del
verbodiploun 'doblar, plegar', que a su vez provena de diplous 'doble'.
Por qu esta relacin con la idea de doblar? Bueno, porque en griego
esta palabra designaba un certificado que se daba a los soldados al
licenciarse, que constaba de dos placas de bronce unidas y dobladas
en las que se enunciaban los privilegios a que tenan derecho.
Actualmente se refiere a un 'documento expedido por una corporacin,
facultad, sociedad, etc., con firmas, sellos y otras formalidades, que
acredita un grado acadmico o la adjudicacin de un premio: un
diploma acadmico; el cuarto clasificado en unas olimpiadas obtiene el
diploma olmpico; la representante de la embajada recogi un diploma
concedido a la cinematografa de su pas'. Tambin se llama as a un
'documento importante o solemne en el que se acredita un ttulo,
privilegio, etc.; en particular el que autoriza con sello y armas un
soberano' (Vox).
21
El latn del da
semper inops quicumque cupit
Es siempre pobre el que desea. Claudio.
La palabra "agua", a pesar de ser femenina lleva artculo
masculino: el agua. Sin embargo, no entiendo por qu no puede
decirse tambin "el agita". Si "el agita" es incorrecto, no es una
contradiccin o incongruencia del DRAE recoger la expresin,
supuestamente incorrecta segn el criterio acadmico, "como el
agita"? Cmo debe decirse: "el alita rota del gorrin" o "la alita rota
del gorrin"?
R.: En primer lugar debemos aclarar que el artculo
femenino la toma la forma el cuando se antepone a sustantivos
femeninos que comienzan por /a/ tnica, con algunas excepciones.
Esta forma es idntica a la del artculo masculino, pero se trata, en
estos casos, de una variante formal del artculo femenino la, que
deriva del demostrativo latino illa.
En cambio, debemos decir la agita porque, como puede notar, este
diminutivo no comienza por /a/ tnica. Las mismas razones concurren
para que debamos decir el ala yla alita. No es una incongruencia del
diccionario recoger una expresin coloquial. Precisamente, su funcin
es registrar lo que el hablante usa y, en este caso, es habitual que en
el registro coloquial se use de manera inadecuada el artculo. Quiz
con el correr del tiempo cambie el uso popular o el uso en lenguaje
esmerado, pero por el momento, la diferencia en ambos registros es
notoria.
edn
El nombre del sedn, un automvil de turismo no convertible, de
dos o cuatro puertas y cuatro ventanillas, no guarda la menor relacin
con la ciudad francesa de Sedan, sino que es una palabra de origen
ingls, nacida junto con el desarrollo de la industria automovilstica.
En efecto, el primer registro en ingls estadounidense de sedan con el
significado de 'automvil cerrado con lugar para cuatro o ms
personas' data de 1915, segn elChambers Dictionary of Etymology.
El etimlogo britnico Ernest Weekley afirmaba en su diccionario,
publicado en 1952, que fue acuada en su pas, tomndola del latn
sedere 'sentarse', pero su coterrneo Eric Partrigde precis en 1966
que, en realidad, haba sido tomada del latn sedem, acusativo
de sedes 'asiento', este s proveniente de sedere.
El latn del da
22
luce meridiana clarus

Claro como la luz del medioda. .
Al referirse a un grado de estudio con especialidad, los grados de
estudio (licenciatura, maestra y doctorado) llevan mayscula dentro
de la oracin o no? Ejemplos: Ejemplo: Quiero estudiar la Maestra en
Filosofa del Arte. Estoy estudiando la Licenciatura en Letras Inglesas.
Voy a concursar para el doctorado en Historia de la Revolucin.
R.: Se escriben con minscula inicial, ya que en esos casos los
grados estn usados de manera general, no se refieren a ttulos
otorgados o recibidos, as como tampoco estn dentro de un contexto
acadmico.
pgina
Para los primeros romanos, pgina signific inicialmente 'cuatro
hileras de vides o parras unidas en forma de rectngulo'. La palabra se
derivaba del verbo pangereclavar, hincar. Sin embargo, en poco
tiempo, escritores romanos como Cicern, Juvenal y Plinio la adoptaron
con el significado de 'lmina de papiro' (v. papiro), 'hoja' y 'obra
literaria', probablemente como metfora basada en la forma
rectangular.
En las lenguas romances ibricas, antes de que el castellano se
distinguiera como un dialecto identificable, la palabra aparece con el
sentido de hoja de un escrito. Sin embargo, no fue recogida en los
primeros diccionarios castellanos, como el latino-castellano de Antonio
de Nebrija (1495) ni el monolinge de Covarrubias (1611).
Con la invencin de la imprenta por Gutenberg, se fij definitivamente
la denotacin actual: 'cada una de las hojas de un libro o cuaderno'
(v.libro y cuaderno).
El latn del da
rex cogitans
Cosa pensante. Para Descartes, el pensamiento, en oposicin
a rex extensa 'cosa extensa', como l defina el mundo corpreo.
23
Necesito saber el uso correcto de maysculas en el nombre de

regiones geogrficas, como en la frase ...mejor administracin de la
regin centroamericana y del caribe.
R.: Para referirse a regiones geogrficas sin mencionar sus
nombres propios, no se requiere la mayscula. En el ejemplo
consultado debe escribir Caribe en mayscula porque esta palabra
est nombrando al mar Caribe, que es un nombre propio; se escribira
en minscula si se dijeraregin caribea o indgenas caribes.
Entonces: ... mejor administracin de la regin centroamericana y del
Caribe.
panorama
Esta palabra fue acuada en idioma ingls hacia fines del siglo
XVIII por el artista irlands Robert Barker, quien ide un mtodo de
pintar una escena en el interior de un cilindro, de tal forma que la
perspectiva fuera vista como correcta por un observador situado en su
interior. Barker llev su idea a la prctica en 1793, cuando abri al
pblico su Panorama, un edificio en la plaza londinense de Leicester,
dentro del cual el pblico poda apreciar aquellas escenas de 360
grados.
El trmino, que fue creado con el prefijo griego pan- todo y la
palabra griega horamavista, derivada de horan ver, se us en ingls
con su sentido actual desde los primeros aos del siglo XIX. El
Diccionario de la Academia lo incorpor en 1884. Entre otras palabras
derivadas del griego horama, cabe recordar la antigua diorama, un tipo
de maquetas del siglo XIX, y el ms reciente cinerama, un sistema de
pantalla ancha con tres proyectores sincronizados, que se instal en los
cines a mediados del siglo pasado.
El latn del da
laudato ingentia rura, exiguum colito
Elogia las grandes fincas rsticas, pero cultiva una
pequea. Virgilio
Correccin: En el ltimo envo se desliz la palabra rex, que significa
'rey', en lugar res'cosa'. Cosas que ocurren despus de la medianoche.
Mi pedido de disculpas.
Es correcto usar semi nuevo y semi a la carta?.
R.: El elemento compositivo semi- significa medio, se escribe
soldado a bases lxicas sustantivas o adjetivas:seminuevo, semifinal,
24
semivocal, semioculto. Y separado delante de algunas locuciones: semi

a tientas, semi a oscuras, semi a la carta.
cirujano
Hacia el ao 1340, se registr por primera vez en espaol el uso
de la palabra ciruga,mientras que cirujano ya constaba en las Siete
Partidas (1251-1265), de Alfonso X el Sabio:
Y esto que diximos delos orebzes se entiende tanbien delos otros
maestros & delos fisicos & de los cirujanos & delos albeytares & de
todos los otros que reiben preio para fazer alguna obra: o melezinar
alguna cosa sy errare en ella por su culpa o por mengua de saber.
Durante los siglos XIII y XIV, tambin se us cirugiano. Este
trmino proviene del latnchirurgia, tomado del
griego kheirurgia 'operacin quirrgica', que etimolgicamente
significaba 'trabajo manual' y 'prctica de un oficio', puesto que se
derivaba dekheirurgein 'trabajar con las manos', compuesto
de kheir 'mano' y rgon 'trabajo'.
Desde la Antigedad hasta hace algunos siglos, el trabajo del cirujano
era poco apreciado socialmente, y los mdicos solan confiar el trabajo
sucio de los cirujanos a carniceros y barberos hasta bien entrado el
Renacimiento. La barra blanca y roja que se coloca en algunos pases
en la entrada de las barberas es un residuo tradicional de la barra que
los barberos usaban pocos siglos atrs para limpiar sus navajas
despus de alguna ciruga.
El latn del da
sensim sine sensu aetas senescit
Poco a poco y sin sentirlo, la edad avanza hacia la vejez Cicern
Por qu el verbo haber no se utiliza con la conjugacin haban o
hubieron?
R.: El verbo haber y cualquier otro verbo que se utilice de forma
impersonal, es decir,dentro de una oracin cuyo sujeto sea
indeterminado o inexistente, deben expresarse en tercera persona del
singular.
En esa ciudad hay varios monumentos histricos.
Haba multitud de personas ante la embajada.
Hubo manifestantes que decidieron declararse en huelga de hambre.
Este ao ha habido lluvias intensas en el litoral.
25
Aqu hace mucho fro. Est nevando.

Se recuerda a los presentes que el plazo de inscripcin vence el
martes.
Pero cuando se utilizan de forma personal, coinciden con el sujeto en
nmero y persona.
Con respecto a haber, las formas personales se emplean en la
formacin de tiempos compuestos o en la perfrasis verbal haber de
+ infinitivo, que equivale a tener que + infinitivo.
(Nosotros) Hemos terminado la tarea.
Me coment que cuando t llegaste, Mara y Pedro ya se haban ido.
(T) Has de saber que no estamos permanentemente a tu disposicin.
El jefe nos indic que habamos de escribir unos cuantos correos antes
de salir.
patraa
Es una mentira o noticia fabulosa, cuyo origen es pura invencin.
Los pastores tienen fama de mentirosos, tal vez solo superada por la
de los pescadores, como nos demuestra el origen de esta palabra, que
en la obra de Juan Manuel El conde Lucanor (1335), apareca
como pastraa, con el significado de 'noticia fabulosa':
Por esto die la pastraa vieja ardida non ha mala palabra
sinon es a mal tenjda veras que bien es dicha
si bien fuese entendida entiende bien my dicho.
Dos siglos ms tarde, el dramaturgo extremeo Bartolom de
Torres Naharro la utiliz por primera vez bajo la forma actual en
su Propaladia. Segn Corominas, la prdida de la letra s habra sido
causada por influencia del vocablo patarata 'cosa ridcula o
despreciable'.
Pastraa se haba originado a partir del latn pastoranea, que
significaba 'fbula propia de pastores' del latn clsico pastor 'pastor',
con raz en el indoeuropeo pa- 'proteger', 'comer' y tena un sinnimo
usado en el siglo XIII, pastrija, que se perdi en el tiempo, pero que
aparece en los poemas de mester de clereca de Gonzalo de Berceo,
dados a conocer entre 1230 y 1250. Pastrija se derivaba del
latn pastorilia, que, comopastoranea, significaba 'historia de pastores'.
El latn del da
lectorem delectare pariterque monere.
Deleitar al lector y, al mismo tiempo, instruirlo. Horacio
26
Cul es el gnero de la palabra gnesis? La he visto escrita con

los artculos la y el.
R.: Es sustantivo femenino cuando significa 'origen o principio'.
Es masculino cuando es el ttulo del primer libro del Antiguo
Testamento.
Ejemplos:
Discutan la gnesis de la monogamia.
Dedic la mayor parte de su vida a estudiar el Gnesis. (Note que en
esta acepcin debe escribirlo con mayscula inicial.
parafina
'Cada una de las sustancias slidas, opalinas, inodoras, menos
densas que el agua y fcilmente fusibles, compuestas por una mezcla
de hidrocarburos, que se obtienen como subproducto de la destilacin
del petrleo'.
Etimolgicamente, significa de escasa afinidad, pues est
formada por los vocablos latinos parum poco y affinis afn, en
alusin a que las parafinas (metano, etano, propano, etc.) no
mantienen afinidad con ninguna otra sustancia por su escasa
capacidad de reaccin qumica. Es adems muy buen aislante
elctrico, con resistencias del orden de los billones de ohmios. Entre
sus numerosas aplicaciones, se emplea para fabricar papel parafinado
para el empaque impermeable de alimentos. Como se expande
considerablemente al derretirse, la cera de parafina es utilizada en
termostatos de uso industrial.
El primer registro de esta palabra pertenece a un texto en ingls de
1838, mientras que en espaol se asienta desde 1884. Afn, por su
parte, aparece por primera vez en espaol en 1513, en el
ensayo Agricultura general, de Gabriel Alonso de Herrera. La palabra
latina de la que procede, affinis, significaba tambin 'limtrofe' o
'emparentado'.
El latn del da
non habere ubi pedem ponere.
No tener dnde poner el pie. Cicern. Expresin usada para
indicar la pobreza extrema.
Cmo se pregunta la hora y cmo se debe responder?
R.: La pregunta se formula, en lenguaje esmerado, en
singular: Qu hora es?. Su formulacin en plural (Qu horas son?) se
observa en un registro ms popular, y se da con cierta frecuencia en
algunos pases de Amrica. Solo es normal el plural en la frase hecha
(de intencin reprobatoria) qu horas son estas? En la respuesta, el
27
verbo va en singular si se trata de la una (Es la una en punto) y en

plural en el resto de los casos (Son las tres y media).
Palabra del da
Los romanos aprendieron la retrica de los griegos
epanadiplosis
La epanadiplosis es una figura retrica que consiste en repetir, al
final de una oracin, la palabra misma palabra con la que haba
comenzado, a fin de obtener un efecto expresivo. Son ejemplos de
epanadiplosis en la literatura hispanoamericana:
Verde que te quiero verde. (Federico Garca Lorca)
ltima amarra, cruje en ti mi ansiedad ltima. (Pablo Neruda)
Silencio de la noche, doloroso silencio (Rubn Daro)
La palabra proviene del griego , y tena en esa
lengua el mismo significado, a partir de otro anterior, de 'duplicacin,
reiteracin'. Era equivalente aepanalepsis , tambin
recogida en castellano. El vocablo griego, que nos lleg a travs de los
romanos, provena del verbo anadiploun 'doblar, plegar', a
partir del adjetivo diplous 'doble'. Anadiploun dio lugar
tambin al nombre de otra figura retrica, la anadiplosis, que consiste
en repetir la ltima parte de un grupo sintctico de un verso, al
comienzo del siguiente:
Oye, no temas, y a mi ninfa dile,/ dile que me muero. Esteban
Villegas (s. XVII).
Mal te perdonarn a ti las horas; / las horas que limando estn los das,
/ los das que royendo estn los a&ntilde. Luis de Gngora, siglo XVII.
Recordemos finalmente que diplous est tambin en el origen
de diploma.
El latn del da
non coquus semper, cui longus culter adhaeret.
No siempre es el cocinero el que lleva un largo cuchillo. Indica que
no debemos fiarnos de las apariencias.
La negacin no se debe escribir con tilde por ser palabra aguda
de una sola slaba? Hay casos especiales en los que se deba acentuar
o no?
R.: No, el adverbio de negacin no se escribe siempre sin tilde.
Los monoslabos no entran dentro de la clasificacin de palabras de
acuerdo con la slaba donde recae el acento porque solo constan de
28
una slaba. Algunos monoslabos llevan tilde diacrtica, pero no solo

posee una categora gramatical, la de adverbio, por eso no la requiere.
Probablemente, la duda surge de la comparacin con su antnimo, el
adverbio de afirmacin s, pero este presenta diferentes categoras
(adverbio, conjuncin, sustantivo...), razn que justifica la tilde
diacrtica.
simona
Es la compra o venta de bienes espirituales o muy vinculados al
mundo espiritual o religioso, un acto que est prohibido por la mayor
parte de las religiones.
El nombre simona fue tomado de Simn el Mago, quien intent
comprar a los discpulos de Jesucristo el poder de hacer milagros, como
se narra en Actos de los Apstoles(8:18).
En los primeros siglos despus de Cristo, cuando los fieles de la nueva
religin eran perseguidos, no se haban registrado casos de simona,
pero a partir del momento en que Constantino reconoci el
cristianismo como religin oficial del Imperio romano, los dignatarios
cristianos adquirieron poder e influencia, y se conocieron algunos
casos. Esto oblig a la Iglesia a legislar al respecto, y calific la simona
como un grave pecado.
El Concilio de Calcedonia, que tuvo lugar en 451, estableci
prohibiciones y penas para los obispos, sacerdotes y diconos que se
vieran tentados de vender objetos sagrados y reliquias. La simona
resurgi en Europa en los siglos IX y X, hasta que el papa Gregorio VII
(1073-1085) atac el problema con nuevas leyes y castigos.
El latn del da
Hostis est uxor invita quae ad virum nuptur datur
La mujer entregada contra su voluntad a un hombre en
matrimonio es su enemiga.Plauto
Se dice asustmoslos o asustmolos?
R.: Corresponde asustmoslos. La reduccin de la s solo se
produce cuando el encltico es nos: asustmonos.
disculpa
Palabra formada por el prefijo privativo dis- antepuesto a
culpa. Disculpar aparece en castellano desde los poemas de Berceo, y
el sustantivo disculpa, hacia 1490. No se debe
confundir disculpar con exculpar, formada con el prefijo ex- 'fuera',
'sin'. Disculpar equivale a 'perdonar una culpa'; exculpar es 'declarar
29
que nunca la hubo'.

En algunos pases se ha extendido la expresin ofrecer disculpas, en
lugar de pedirlas.Entre los numerosos ejemplos literarios de la forma
tradicional, tenemos el trecho siguiente, extrado de La ciudad y los
perros, de Mario Vargas Llosa:
Qu fue lo que dijo, Malpapeada?, digo adems de repetir
"cadetes, cadetes, cadetes", ya arreglaremos en familia lo ocurrido,
solo unas palabras para pedir disculpas en nombre de todos, de
ustedes, de los oficiales, en nombre mo, nuestras ms humildes
excusas y la mujer que se gan un aplauso de cinco minutos, dicen
que se puso a llorar de la emocin [...].
No obstante, como el uso es soberano, la forma ofrecer
disculpas es perfectamente correcta en las regiones cuyos hablantes la
han dado por buena.
El latn del da
maiestatem res data dantis habet
El regalo tiene el rango de quien lo otorga. Ovidio
Por qu disruptivo no se escribe con doble r?
R.: Porque cuando est precedida de s, la r ya representa el
sonido vibrante mltiple.
paramecio
El paramecio es un protozoario organismo microscpico
unicelular de forma ovalada y alargada, con cilios que le permiten
desplazarse y capturar las bacterias de que se alimenta.
Este microorganismo, uno de los ms primitivos en la historia de la
vida en el planeta, puede reproducirse de dos maneras distintas: en
forma asexuada, por divisin simple, tambin llamada mitosis y, en
forma sexuada, mediante un proceso que consiste, bsicamente, en la
unin de dos individuos para el intercambio de su material gentico en
una secuencia compleja de divisin, intercambio y fusin de los
ncleos celulares para dar lugar a un nuevo individuo. Los protozoarios
fueron descubiertos en el siglo XVII por el investigador holands Anton
van Leeuwenhoek, con un microscopio que l mismo construy.
La palabra proviene del griego paramekes formado por para 'alargado,
oval' y mekos'longitud'.
El latn del da
30
fiamma fumo est proxima.

La llama est cerca del humo. Equivale a "por el humo se sabe
dnde est el fuego".
Se escribe chismosito o chismocito?
R.: La primera forma es correcta: chismos-[o] + -ito > chismosito.
acosar
Significa 'perseguir a un animal o a una persona'. En los ltimos
aos del siglo XX, surgi la nocin del acoso sexual, que se define
como 'aquel que tiene por objeto obtener los favores sexuales de una
persona, cuando quien lo realiza se halla en posicin de superioridad
respecto de quien lo sufre'.
El acoso sexual es, sin duda, tan antiguo como la humanidad, pero
salt a la primera plana de los diarios y a los noticieros de actualidad
con la emancipacin de la mujer, que hoy participa de igual a igual con
el hombre en el mercado de trabajo y hace valer sus derechos como
nunca antes haba podido hacerlo.
Sin embargo, el acoso sexual es una va de doble sentido, de manera
que tambin los hombres pueden ser vctimas de sus superiores
jerrquicas, tal como se muestra en la pelcula Acoso sexual, con
Michael Douglas y Demi Moore.
El sustantivo acoso solo lleg al espaol en la primera mitad del siglo
XX, aunque el verbo acosar ya se usaba en nuestro idioma desde el
siglo XV. Proviene del castellano antiguo cosso, que significaba 'curso o
carrera', y que, a su vez, derivaba del latncursus, con el mismo
significado, procedente de currere correr.
El latn del da
homo sacra res homini
El hombre es cosa sagrada para el hombre. Sneca.
31
Correccin tipogrfica: En el envo anterior, donde se

escribi fiamma se debi haber empleado la grafa correcta flamma.
Si escribo "El ao pasado le el lazarillo y el quijote", qu letras
escribo con mayscula?
R.: Los nombres alusivos a las obras: El ao pasado le
elLazarillo y el Quijote, ya que estos estn referidos directamente al
ttulo de los libros, o los nombres propios de los personajes de las
obras, y no a los sustantivos comunes lazarillo y quijote que se
derivaron posteriormente de estos personajes.
ragln
Lord Fitzroy James Henry Somerset (1768-1865) fue nombrado
primer barn de Raglan en 1852, poco antes de la guerra de Crimea.
En esa contienda, que se desarroll entre 1853 y 1856, Somerset lider
las tropas britnicas en la victoria que obtuvieron en la batalla de
Alma. Sin embargo, menos de un mes ms tarde, se le atribuy la
culpa por la derrota de la Brigada de Caballera Ligera.
Lord Raglan sola usar una casaca cuyas mangas no se cortaban en el
hombro como es habitual, sino que llegaban hasta el cuello en su parte
superior. Este tipo de manga se hizo popular en Londres hacia 1855 y
desde entonces se la llama "manga ranglan' o "ragln". La forma
tildada, ms usada en Espaa, es la nica que ha sido incluida en el
diccionario de la Academia, pero diccionario Vox incluye, tambin, las
formas rangln yranglan.
El latn del da
male irato ferrum committitur
Se obra mal entregando una espada a un hombre
enojado. Sneca.
Cmo se escribe correctamente: asistencia cientfico
tecnolgica o asistencia cientfico-tecnolgica?
R.: Estos adjetivos van unidos con guion, ya que no han sido
lexicalizados como una sola palabra: asistencia cientfico-tecnolgica.
32
canario
Muchos creen que las islas Canarias deben su nombre al
simptico pajarito cantor que los ornitlogos llaman Serinus canarius,
oriundo de ese archipilago espaol. Sin embargo, fue la canora
avecilla la que tom su nombre de las islas y lo divulg a las ms
variadas regiones del mundo. Uno de los primeros registros que existe
de la palabra canario en lengua espaola es de fray Luis de Granada,
hacia 1580 (ortografa de la poca):
Quando omos deshacerse la golordrina y el ruiseor y el gilgerito,
y el canario, cantando, entendamos, que si aquella musica deleyta
nuestros odos, no menos deleyta al pajarico que canta. Como
gentilicio, canario se aplica no solo a los habitantes de estas islas, sino
tambin a los vecinos del departamento de Canelones, en el Uruguay.
Lo cierto es que el nombre de las islas Canarias ya tena unos quince
siglos de antigedad en los tiempos de fray Luis de Granada y no
proviene del de ninguna ave, sino de un cuadrpedo: el perro. En
efecto, en el siglo I de nuestra era, Plinio el Viejo narr una visita del
rey de Numidia Juba II a las Canarias, durante la cual se haba sentido
asombrado por la gran cantidad de perros que all haba. El rey, que
haba regresado a su tierra con una pareja de estos perritos, denomin
a ese lugar Insula Canaria, en latn, 'isla de los Canes'.
El latn del da
oderint dum probent
Que me odien con tal de que me respeten. Sola repetirlo Calgula.
Se aplica a todo soberano autoritario y dspota.
En qu casos se usa diresis en nuestro idioma?
R.: En las secuencias gue y gui para indicar que la u debe
pronunciarse: cigea, vergenza, lingstica, argir.
En mtrica, para deshacer un diptongo con el fin de obtener una slaba
ms en los versos por razones de armona: el s-a-ve susurro; con sed
in-sa-c-a-ble; del Tormes cuya voz ar-mo-n-o-sa.
defensa
Antiguamente, y aun hoy en muchos pases, los organismos
oficiales encargados de asuntos militares se llamaban Ministerio de
33
Guerra, un nombre que aluda exactamente a la funcin que cumplan:

hacer la guerra o prepararse para ella. Sin embargo, con el paso del
tiempo, los gobernantes fueron comprendiendo que la guerra suele ser
una empresa que da poco prestigio y que quienes se defienden de ella
se granjean ms simpata por parte del pblico y de la prensa. Los
ministerios pasaron a llamarse, simpticamente, "de Defensa", as
como las asignaciones presupuestarias se llamaron "gastos de
Defensa", aunque estuvieran destinadas a atacar a otros pases. En
efecto, mientras hoy se entiende que hacer la guerra es una tarea
menos noble de lo que se crea algunos siglos atrs, las invocaciones a
la defensa nacional todava despiertan sentimientos patriticos. Algn
ingenuo podra pensar que, si todos se defienden, nadie har la guerra,
pero los hechos no confirman esta presuncin.
Defensa se form en latn a partir del verbo latino defendere, que se
derivaba a su vez del verbo arcaico fendo, -ere 'incitar', 'estimular',
'golpear', que ya no se usaba en la poca clsica. A este verbo se
antepuso el prefijo de-, que en este caso significa 'rechazar, repeler',
para formar defendere 'rechazar a un enemigo', 'proteger o
protegerse'. Si a fendere se le antepone el prefijo ob- 'hacia delante'
(con el sentido de oposicin), este se convierte en of- (por estar antes
de f) y se forma offendere 'chocar con algo', 'golpear algo', 'disgustar a
alguien', de donde se deriv nuestro verbo ofender
El latn del da
si pulchra est, nimis ornata est
Si [la mujer] es hermosa, est siempre bien adornada. Plauto
Se coloca punto y seguido o punto y aparte despus de cerrar un
parntesis?
R.: Despus del parntesis de cierre puede ir cualquier signo
ortogrfico, esto depende de lo que exija la puntuacin del texto. Por
ejemplo:
Salimos de madrugada (con lo que me cuesta a m levantarme
temprano), de lo contrario no hubiramos llegado a tiempo.
Salimos de madrugada (con lo que me cuesta a m levantarme
temprano). Llegamos poco despus de las tres de la tarde, todo un
rcord.
34
verbena
Adems de una planta anual muy comn en Espaa,
la verbena es en ese pas una 'fiesta popular con baile que se celebra
por la noche, al aire libre y, normalmente, con motivo de alguna fecha
especial'.
Cmo se lleg a este segundo significado? En bajo latn, verbena se
usaba para designar cada uno de los ramos de verbena, laurel, olivo o
mirto llevados por los sacerdotes paganos en sus sacrificios.
El nombre de la planta lleg al castellano inicialmente como berbena,
segn aparece registrado en 1399 y, ms tarde, con la forma
actual, verbena.
Adems de usarlos en los sacrificios rituales, los ramos de verbena
fueron empleados en Espaa desde la Edad Media por la medicina
popular para curar diversas afecciones, pero para que hicieran efecto,
los ramos deban ser cortados muy temprano por la madrugada. De
esa tradicin surgi la expresin coger la verbena, con el sentido de
'madrugar mucho'.
A partir del siglo XIX, se dio el nombre de verbena a las fiestas
populares anuales de san Juan y san Pedro, debido a que,
tradicionalmente, se prolongan hasta altas horas de la madrugada.
El latn del da
malo emere quam rogare
Prefiero comprar antes que rogar. Cicern.
Los signos de puntuacin que se incluyen en textos en negritas o
cursivas, van en redondas o se adecuan al resto del texto?
R.: Se adaptan a los tipos de letras del texto en que estn
incluidos.
neurona
La neurona o clula nerviosa, como unidad estructural y funcional
del cerebro, fue descrita brillantemente por el mdico espaol Santiago
Ramn y Cajal, quien tambin pudo establecer, hacia finales del siglo
XIX, que las neuronas se comunican con algunas clulas y no con otras
35
mediante vas especficas que llam vas neurales.

La neurona, tal como la describi este investigador, se comunica con
otras mediante dos tipos de extensiones: un axn, que es como un
finsimo cable que puede tener hasta un metro de longitud, y, en el
extremo opuesto de la clula, las dendritas, conjunto de hasta
cuarenta extensiones en forma de rbol.
Segn la genial hiptesis de Cajal, los axones se comunicaban con las
dendritas de otras neuronas en lugares precisos, que hoy llamamos
hendidura sinptica.
Un siglo despus, mucho se ha aprendido sobre el funcionamiento del
sistema nervioso, al punto que en los ltimos 15 aos se duplic el
conocimiento del rea que hoy llamamos neurociencia, aunque no
llega a la mitad de lo que se sabr dentro de diez aos. No obstante,
los hallazgos de Santiago Ramn y Cajal, que le valieron el Premio
Nobel de Medicina de 1906, mantienen toda su vigencia.
La palabra neurona proviene del griego neuron, 'nervio, fibra', pasando
por el francsneurone.
El latn del da
lapsus memoriae
Fallo de la memoria.
En ingls no se puede separar el sujeto del verbo con una coma,
excepto en el caso de incisos. Esto rige tambin en espaol?
R.: Una regla idntica rige en espaol. No obstante, es comn que
se incumpla porque, cuando el sujeto es largo, el hablante tiende a
hacer una pequea pausa al hablar, pausa que no debe representarse
grficamente al escribir.
jaqueca
El diccionario la define como un dolor 'recurrente e intenso
localizado en un lado de la cabeza y relacionado con alteraciones
vasculares intracraneales'. La palabra proviene del rabe saqiqa,
derivado del verbo saqq cortar, dividir en dos. En castellano,
36
evolucion de axaqueca en la primera mitad del siglo XV a xaqueca en

1500.
En el Lapidario, de Alfonso el Sabio, se habla de 'la dolor que se faze
en la media cabea, a que llaman en arbico xaqueca'. La idea de que
se trata de un dolor que afecta solo a la mitad de la cabeza tambin
est presente en otro de los nombres de esta afeccin, migraa,
formada a partir de hemicrania. (Ver migraa).
A pesar de presentar cierta semejanza fontica, jaqueca no guarda
ninguna relacin etimolgica con el vocablo ingls headache 'dolor de
cabeza'.
El latn del da
primo occupanti terra pertinet
La tierra pertenece al primero que la ocupa. Principio jurdico.
La palabra conciencia tiene un significado diferente
deconsciencia, con s?
R.: No siempre pueden usarse indistintamente. Con el sentido de
'capacidad de distinguir entre el bien y el mal', solo se usa conciencia,
en cambio, con el significado de 'percepcin o conocimiento' se
pueden usar ambas, aunque se prefiere la forma simple: conciencia.
inaugurar
uando los romanos terminaban la construccin de un edificio, no
lo ocupaban de inmediato, sino que antes consultaban a los augures,
que buscaban indicios del futuro en el vuelo de las aves o en los
intestinos de pjaros muertos.
Una vez conocido el fallo de los augures el agero o augurio el
edificio quedabainauguratus 'inaugurado', es decir, 'consagrado por los
augurios' y poda ser ocupado y utilizado.
Pertenecen a la misma familia etimolgica
de augurio e inaugurar palabras como yagorero yagero, entre otras.
El latn del da
37
fidem qui perdit nihil pote ultra perdere

El que pierde la reputacin ya no tiene nada que perder.
Cul es la regla del uso de palabras en latn en un texto en
espaol?
R.: El trecho en latn va escrito en cursiva si el texto en el que
aparece est en redonda, y viceversa. No se coloca su traduccin entre
parntesis.
anosognosia
Falta de conocimiento de un paciente de los sntomas de una
enfermedad. Ocurre, por ejemplo, en la afasia de Wernicke, causada
por un accidente vascular en una zona precisa del cerebro (afasia,
como se sabe, es la prdida de la funcin del lenguaje).
Los pacientes de esa dolencia hablan palabras sin sentido, pero creen
que se estn expresando correctamente, puesto que no tienen
conciencia de su dolencia, mientras al mismo tiempo dejan de
entender el habla de las personas de su entorno, como si todo el
mundo hubiera empezado sbitamente a hablar una lengua
desconocida.
Esa inconsciencia de la enfermedad se llama anosognosia, palabra
formada por el prefijo privativo a-, y los elementos compositivo noso- 'enfermedad' y -gnosos-'conocimiento', tomados del griego.
El latn del da
omnes homines natura scire desiderant.
Todos los hombres desean por naturaleza saber.Aristteles.
Metafsica.
Cuando en ingls se dice restoring hope como en un lema, si se
tradujera al espaol literalmente como restaurando la esperanza,
tengo entendido que no es correcto.
38
R.:Los gerundios usados en lemas, ttulos, leyendas son

adecuados en espaol por tratarse de gerundios independientes, ya
que no dependen de ningn verbo principal.
Libertinus significaba en Roma 'relativo a los libertos'

libertinaje
Las costumbres sexuales de los romanos no eran demasiado
diferentes de las nuestras: vivan en una sociedad monogmica, en la
que el adulterio era un pecado y, en ciertos casos, un delito. La
homosexualidad no era tolerada y la promiscuidad era mal vista, al
menos oficialmente.
Para los esclavos, era diferente. Los tabes de la sociedad no regan
para ellos, de modo que todo era consentido, puesto que a los amos no
sola interesarles lo que los esclavos hicieran entre ellos. Cuando un
esclavo era manumitido, se converta en unlibertus (liberto), pero en la
mayor parte de los casos mantena las costumbres de sus tiempos de
esclavitud. De all el adjetivo libertinus, que se aplicaba a todo aquello
que era propio de los libertos, incluyendo su comportamiento y su
normativa moral.
En el siglo XVI apareci en francs el vocablo libertin, que se aplicaba a
'aquel que se ha liberado de toda religin'. En la primera edicin
del Diccionario de la Academia Espa&ntildel;ola (1734) libertino era,
como en Roma, 'el esclavo a quien se ha dado la libertad', pero en la
edicin de 1803 se calificaba as a 'la persona que tiene libertinage'
(escrito en esa poca con g). Libertinaje tena dos significados: 'falta
de respeto a la religin' y 'desenfreno en las obras o en las palabras'.
El latn del da
vanitas vanitatum et omnia vanitas.
Vanidad de vanidades y todo es vanidad. Dicho con el cual
el Eclesiasts deplora la vaciedad de las cosas terrenas.
Est bien decir, cuando se trata de ms de una, clases
modelos o clases modelo? Qu regla aplica en este caso?
39
R.: En una secuencia de dos sustantivos, en la que el segundo

modifica al primero, ejerciendo as la funcin de adjetivo, este es
llamado sustantivo en aposicin y se expresa habitualmente en
singular: vendedor estrella, vendedores estrella; clula madre, clulas
madre; fondo buitre/fondos buitre. No obstante, el sustantivo en
aposicin puede expresarse tambin en plural si al aparecer como
atributo del sujeto de una oracin copulativa, esta tiene sentido,
semnticamente hablando. Supongamos la secuencia clulas madre,
se dir clulas madre o clulas madres? Para saberlo, construyamos
una oracin copulativa, por ejemplo: *Las clulas examinadas en el
laboratorio eran madres. Como esta oracin carece de sentido de
acuerdo con el significado de ambos sustantivos, el sustantivo en
aposicin se usar en singular:clulas madre.
En el caso de su consulta, se puede emplear el singular o el
plural: clases modelo, clases/modelos, ya que es posible formar con
ambos sustantivos oraciones copulativas con sentido real. Por ejemplo:
Las clases del profesor Ruiz son modelos que deberamos seguir.
40
Palabra del da
La sanda, tambin conocida como meln de agua es oriunda de
frica
sanda
La sanda, una fruta que puede pesar hasta 25 kg, muy cultivada
en Europa y Amrica, procede de la planta Citrullus lanatus oriunda de
frica. Rica en las vitaminas C y A, posee tambin calcio, potasio,
fsforo y magnesio, la fruta est compuesta en un 90% por agua.
Segn los resultados de un estudio reciente divulgado por el Journal of
Agricultural Food and Chemistry, el consumo de jugo de sanda antes
de un entrenamiento ayuda reducir la frecuencia cardaca de los
deportistas y alivia el dolor muscular del da siguiente.
Adems, la sanda es buena para el corazn, ya que es rica en Lcitrulina, un componente que al ser ingerido se transforma en Larginina, aminocido importante en la salud cardiovascular, que ayuda
a la produccin de xido ntrico, clave para el mantenimiento de la
elasticidad de las arterias, los vasos sanguneos y para mejorar la
circulacin.
La sanda es mencionada en la Biblia como uno de los alimentos de los
israelitas durante su cautiverio en Egipto. En Cuba y Puerto Rico se la
conoce como "meln", en Castilla la Mancha y Murcia, como "meln de
agua" (equivalente a su nombre inglswatermelon). Su nombre
proviene del rabe batiha sindiya 'badea de la regin de Sind, en
Pakistn'.
El latn del da
mala herba non interit.
Mala hierba no muere.
Es correcto el uso de la palabra evidencias para referirse a un
conjunto de pruebas de carcter legal.?
R.:S, porque evidencia designa una prueba determinante en un
proceso, evidencias son varias pruebas o un conjunto de ellas. Su uso
est extendido en el mbito legal.
Palabra del da
41
esterlina
Desde hace ya algunos siglos, la libra esterlina es una de las
monedas ms importantes del mundo por su peso en el comercio
internacional, pero pocos conocen el origen de su nombre.
En Inglaterra, entre los siglos XIII y XV, se acu una moneda de un
penique adornada con una pequea estrella, sterre en ingls medio,
por lo que se llam sterling 'pequea estrella', palabra que en Francia
se convirti en esterlin.
Doscientas cuarenta de aquellas monedas puestas en una balanza
formaban una unidad de peso: una libra de esterlinas. Por esa razn,
ms adelante, cuando se cre una moneda que vala doscientos
cuarenta peniques, recibi el nombre de libra esterlina.
El latn del da
inter arma silent musae.
Durante la guerra, se callan las musas.
Es correcta la locucin al travs?
R.: Al travs es una locucin vlida, equivalente a 'a travs de'.
Palabra del da
Tubos de acero inconstiles
inconstil
Adjetivo que se aplica a aquello que no tiene costura, a partir del
latninconsutilis, del mismo significado.
Para la Academia Espaola, inconstil, este vocablo tiene un nico
significado: 'Dicho comnmente de la tnica de Jesucristo'. Sin
embargo, este adjetivo es hoy muy usado en la industria metalrgica
en referencia a los tubos de acero fabricados sin soldadura
longitudinal, llamados en ingls seamless tubes. Ese uso en espaol se
puede verificar en la siguiente bsqueda: http://bit.ly/19csks0.
En latn consutilis era la tela que estaba hecha de retazos unidos en
una sola pieza mediante costura. La palabra provena del
42
verboconsuere 'unir pedazos mediante costura'. Consuere, a su vez, se

form mediante el prefijo con- antepuesto al verbo suere que tambin
significaba 'coser' pero sin el rasgo semntico de 'unir cosas
diferentes'.
El latn del da
omnia tempus revelat.
El tiempo todo lo descubre.
Es correcto decir, por ejemplo,"estoy seguro de que tengo
razn" o debe decirse "estoy seguro que tengo razn"?
R.: La construccin es "estar seguro de algo". Note que la oracin
presentada puede ser respuesta a la pregunta: De qu ests
seguro?. En cambio, la pregunta Qu ests seguro? no es adecuada.
higiene
Asclepio, hijo de Apolo, conocido por los latinos como Esculapio,
era el dios griego de la medicina. Fue confiado por su padre al centauro
Quirn, quien le ense el arte de curar enfermos, pero Asclepio fue
ms all y aprendi a resucitar a los muertos. Zeus le dio muerte,
receloso de que pudiera alterar el orden natural al poseer el dominio
de este arte.
El dios mdico fue llevado al cielo, donde se convirti en constelacin,
que hoy tiene el nombre de Serpiente.
Su hija Higia hered el arte de curar a los enfermos, una profesin a la
que su padre la haba destinado desde que le dio el nombre, que tom
de la palabra griega higieinssano, proveniente del indoeuropeo sugwiyes-ya, del mismo significado.
El latn del da
tempus dolorem lenit.
El tiempo mitiga los dolores. Cicern
El vocablo best seller aparece en el diccionario como voz inglesa.
Cul sera su plural?
43
R.: Por tratarse de un anglicismo, best seller sigue las pautas de

formacin de plurales del ingls: best sellers.
El eufemismo es un recurso para suavizar el lenguaje malsonante
u ofensivo
eufemismo
Usamos esta palabra para referirnos a un rodeo que se hace en el
discurso a fin de suavizar o hacer ms aceptable algo que resultar
desagradable para nuestro interlocutor, como cuando afirmamos que
alguien "pas a mejor vida" en lugar de decir, simplemente, que muri.
Los eufemismos se usan tambin en el lenguaje "polticamente
correcto" como forma de evitar ofensas a individuos o grupos, como,
por ejemplo, cuando se dice afroamericano para evitar evitar la
palabranegro, que para algunos puede resultar ofensiva. En realidad, el
eufemismo es un instrumento de manipulacin del lenguaje, puesto
que lo ofensivo no est en las palabras, que no cambian la realidad,
sino en la intencin de quien las enuncia. As, los pases pobres siguen
siendo igual de pobres cuando se los llama "subdesarrollados".
El antnimo de eufemismo es disfemismo, que denota la 'accin de
nombrar algo con intencin peyorativa, con intencin de ofensa o de
burla'.
El vocablo se form a partir del griego euphemisms, del mismo
significado, compuesto por eu 'bien' y phemo 'hablar', 'decir'. La
partcula eu est presente en numerosas palabras de nuestra lengua,
como eufona, que significa 'sonido agradable', formada
por eu y phone'sonido'; o evangelio, formada
por eu y angelos 'mensaje'.
El latn del da
perpetuo vincit qui utitur clementia.
Quien practica la clemencia vence siempre. Publilio Syro
En la frase "No hay futuro que perder", ese "que" debe llevar
tilde o no? Por qu?
R.: No lleva tilde porque, en esa frase, "que" acta como
conjuncin y no como pronombre interrogativo.
44

Palabra Del Día 33

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Palabra Del Día 33

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Palabra del da

Sofisticado se aplica a un objeto 'tcnicamente complejo y

equivocados. A pesar de este significado, demagogo fue inicialmente

que planearon un levantamiento contra los portugueses, a la postre

autores como Virgilio optaron por adjuntar a la palabra los

Aunque el latn no recogi semantiks, y Bral form la palabra

Cul es la forma correcta, reencasillamiento o reencasillamiento?

castellano. El vocablo haba adoptado en latn vulgar la forma fibella y

bien los jugadores de ftbol seguidos por miles de personas en las

R.: El elemento compositivo agro- va unido a su base lxica sin

Concilio se celebrar los das sbado 25 y domingo 26 de octubre. Ver

Puede verbalizarse el adjetivo imprescindible y decir, por

originarios del actual territorio de Mxico, y sus herederos, vienen

El uso de cierto tipo de frisos estaba presente en las culturas

R.: Son expresiones equivalentes, ya que en relacin con los

La palabra lleg al espaol procedente del latn parallelus y este, del

grafa gisqui en lugar de whisky. Debemos recordar que, algunas

japons Jokichi Takamini, en 1901. La palabra fue acuada inicialmente

Este verbo nos viene del italiano fracassare, formado por el

luce meridiana clarus

Necesito saber el uso correcto de maysculas en el nombre de

semivocal, semioculto. Y separado delante de algunas locuciones: semi

Aqu hace mucho fro. Est nevando.

Cul es el gnero de la palabra gnesis? La he visto escrita con

verbo va en singular si se trata de la una (Es la una en punto) y en

una slaba. Algunos monoslabos llevan tilde diacrtica, pero no solo

que nunca la hubo'.

fiamma fumo est proxima.

Correccin tipogrfica: En el envo anterior, donde se

Guerra, un nombre que aluda exactamente a la funcin que cumplan:

mediante vas especficas que llam vas neurales.

evolucion de axaqueca en la primera mitad del siglo XV a xaqueca en

fidem qui perdit nihil pote ultra perdere

R.:Los gerundios usados en lemas, ttulos, leyendas son

Libertinus significaba en Roma 'relativo a los libertos'

R.: En una secuencia de dos sustantivos, en la que el segundo

verboconsuere 'unir pedazos mediante costura'. Consuere, a su vez, se

R.: Por tratarse de un anglicismo, best seller sigue las pautas de

Potrebbero piacerti anche