Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
... algumas pessoas talvez pensem que pura perda de tempo gasto em coligir estas
notcias e que eu poderia ter empregado mais vantajosamente as minhas horas desocupadas
... (frei Lus de Cimitille, in: Loureno Fernandes 1956:14).
O fundamento franciscano da condenao do texto escrito atualiza-se no Brasil imperial
pela via do mito da misso sem memria, que fala de um sinistro que teria extraviado a
documentao da misso capuchinha entre os ndios que seguia para a Itlia, mito conhecido de
todo pesquisador que percorre os arquivos italianos e brasileiros da OMFCap.. Recentemente
localizei uma verso publicada deste mito da perda da memria da misso capuchinha em frei
Pelino de Castrovalva ([1883] 36:2000), missionrio que atuou entre os mundurucu do Par, mais
um escritor e autor inspirado pela experincia radical da misso entre os ndios. Entretanto, o
pesquisador pertinaz se surpreender o que vem me ocorrendo nesta pesquisa j bem longa, que
ainda revela textos inditos com o extravagante volume de ensaios e reflexes produzidos sobre
os aldeamentos indgenas do Imprio. A totalidade dos missionrios que esteve em campo e atuou
diretamente com as populaes indgenas deixou cartas e relatrios dirigidos Prefeitura da
Custdia da OFMCap., com sede no Rio de Janeiro. Alm disto, parte destes tornou-se autor ou
fonte de inspirao de memrias sobre os ndios do Brasil, com livros publicados no Brasil e na
Itlia. A documentao sobre a misso no Brasil, por sua vez, alimenta h algumas dcadas a
historiografia da Ordem Menor dos Frades Capuchinhos (Pietro Vittorino Regni, Giuseppe da
Castrogiovanni, Metdio da Nembro, Jacinto de Palazzolo, Alfredo Sganzerla, Casimiro M. de
Orleans, Fidelis de Primrio, Modesto Resende de Taubat, entre outros) para a qual a experincia
brasileira dos frades italianos captulo indispensvel. O texto sobre a misso de catequese assim
construdo e reconstrudo no correr do tempo, como outros monumentos da cristandade - as Igrejas
e os cemitrios edificaes que marcaram no sculo XIX a presena dos frades italianos nos
trpicos.
O objetivo desta reflexo observar como missionrios e populaes indgenas esto
retratadas nas memrias dos frades que atuaram nos aldeamentos indgenas do Imprio, momento
que constitue um captulo singular da histria dos ndios e da Igreja catlica 2. A hiptese que nos
orienta neste exerccio a de que a misso capuchinha entre os ndios realiza-se em sua forma plena
na produo de memrias, biografias e histrias, onde missionrios e historiadores da Ordem
puderam dispor os dados de experincias dramticas vividas na fronteira indgena de forma a
produzir relatos edificantes da vitria da converso dos ndios ao catolicismo, textos
2
Nas palavras do historiador J. Oscar Beozzo: O que os jesutas representaram durante os primeiros
duzentos anos na catequese e aldeamento dos ndios,vo representar os capuchinhos na segunda metade do
sculo XIX. A eles fica entregue a parte religiosa da poltica indigenista traada pelo decreto 1845. (J.O
Beozzo 1983: 78).
II.
A documentao religiosa sobre os aldeamentos indgenas do Imprio, em grande parte
indita, constitui um registro valioso para a antropologia observar como se deram as
missionria
relativa
ao
sistema
de
aldeamentos
do
Araguaia/Tocantins parece reforar o mesmo padro. De fato, Jlio Cezar Melatti mostrou
a partir do seu estudo sobre as frentes agrcolas e pastoris que alcanaram a regio no
sculo XIX - que os ndios no estavam includos na sede urbana do Aldeamento de Pedro
Afonso4. O mesmo ocorria em Piabanha, outro aldeamento capuchinho dirigido por F.
Antonio de Gange5. Pelo registro dos missionrios fica evidente que a relao que os ndios
estabeleceram com os aldeamentos se expressava pela distncia fsica que separava o
territrio autnomo dos Xerente aldeia e rea de circulao do centro urbano do
aldeamento. O tema dos equipamentos vazios de ndios aparece ainda na correspondncia
de F. Ludovico de Mazzarino, indicado em 1865 por Couto Magalhes para atender a
catequese indgena no Presdio de So Joaquim do Araguaia. Depois de uma viagem
terrvel por cachoeiras e acidentes no Araguaia, o religioso constatava que no havia ndio
Parece que os ndios no estavam propriamente dentro da rea urbana de Pedro Afonso;
por volta de 1860 havia 3 aldeias indgenas a trs lguas de Pedro Afonso (Craos e
Xerentes) ( htt//geocities.com/juliomelatti).
5 Frei Antonio de Gange chegou em 1868 ao Rio do Sono, territrio xerente, cujo
aldeamento capuchinho era dirigido por F. Rafaell de Taggia. Passa dali para Piabanha
(ainda dos Xerente) onde constri uma residncia prxima morada dos ndios. Esta ser o
marco inaugural de uma povoao fundada em 1868. fundao do povoado se segue em
1877 a edificao de uma Igreja. No relatrio de janeiro de 1887 consta uma indicao que
a distncia inviabilizava o recenseamento dos ndios. Em junho por fim encaminha os
dados, dando conta de trs aldeamentos - Pedro Afonso, Piabanha e Campinas, este ltimo
um povoado - alm dos 2000 ndios morando em cinco aldeias F. Antonio de Gange
ACRJ.
6
algum nas redondezas: Para caar ndio bravo ou manso so necessrios 15 dias de
viagem, conclua o missionrio6.
III.
Vejamos as memrias e notcias das misses: utilizo trs textos publicados ainda no sculo XIX frei Lus de Cimitille (1882, 1931); frei Rafael de Taggia (1856) e frei Pelino de Castrovalva (1883,
2000) - que servem para ilustrar a rede de circulao delineada por este tipo de texto. Natureza do
registro e pblico alvo aproximam os dois primeiros: frei Lus e frei Rafael buscavam responder a
uma demanda crescente, originada no centro intelectual da corte Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro, Exposio de Antropologia7 - por inventrios etnogrficos dos ndios. Este tipo de
registro na segunda metade do sculo XIX deveria privilegiar o ndio puro, em detrimento da
notcia sobre a relao das populaes nativas com a cristandade, o que torna a tarefa difcil e nem
sempre cumprida a risca pelos missionrios. Frei Lus de Cimitille divulga sua Memria na
Exposio Antropolgica que se inaugura no Museu Nacional do Rio de Janeiro em 1882. O texto,
que recebe vrias reedies8 j foi considerado a primeira monografia de carter etnogrfico, em
idioma portugus, sobre os Kaingang do Paran (Loureno Fernandes 15:1955). Na verdade, tratase de uma pea datada sobre um tema caro ao sculo XIX (A-C Taylor 1986) o registro
etnogrfico sobre o homem-em-estado-de-natureza. Retomando as palavras de frei Luiz de
Cimitille:
algumas pessoas talvez pensem que pura perda de tempo gasto em coligir estas notcias e
que eu poderia ter empregado mais vantajosamente as minhas horas desocupadas (...)
desejo, porm, que se lembrem que cada um procede como entende a este respeito; porque
aquilo que a uns parece suprfluo, aos outros no s parece til, como tambm necessrio
para poder civilizar os ndios ainda bravios; e mesmo tudo que se puder colher acerca dos
costumes deste primognitos do solo americano, ser de grande utilidade para a histria
futura. Tempo vir que os nossos descendentes duvidaro da existncia de uma raa de
homens que viviam em estado de natureza a mais completa. (frei Lus de Cimitille, in:
Loureno Fernandes 1956:14).
Nesta conhecida memria o frade napolitano divulgou o etnnimo kaingang, que passou a designar
genericamente os grupos J meridionais portadores de diferentes dialetos. Descreveu, com base na
6
Esta Memria, publicada pela primeira vez em 1882, foi posteriormente reproduzida nos Kaingang de
Guarapuava, monografia do Visconde de Taunay, inserta no vol. LI da RIHGB (1888) e posteriormente no
livro Entre os nossos ndios (1931). Tambm foi divulgada, revisada estilisticamente, no trabalho Kaingang
de Guarapuava (coroados do Paran) inserto no vol. X da Revista do Museu Paulista (1918). (Loureno
Fernandes 13:1956).
cultura material dos kam de So Jernimo, o padro de habitao comunal, alimentao e tcnicas
de manufatura de armas, tecidos e utenslios. Comentava rapidamente alguns costumes e
apresentava um pequeno vocabulrio da lngua falada pelos kam. Sobre o tema central da religio,
que d ttulo memria, frei Luis de Cimitille lanava mo da literatura citando Robison Cruso
de Daniel Dafoe - para levar o leitor a apreender a complexidade das relaes que se estabelecia
entre missionrio catlico e os kaingang quando o assunto tratava da converso ao catolicismo. Frei
Luis de Cimitille narra um dilogo que teve com Arepquembe, liderana kam, na poca aldeada
com seu grupo nas proximidades de So Jernimo, onde o chefe indgena afirmava
diferentemente de Sexta-feira, nativo que demonstrava curiosidade acerca da crena em Deus - ter
exclusivo interesse nas mercadorias que a misso catlica dava acesso, bens que qualquer liderana
indgena almejava possuir para manter sua posio no seio do grupo. A mensagem que sua memria
traz, assim, que seno pelas palavras, a converso do selvagem amerndio se daria em breve
espao de tempo pela via da materialidade dos bens dos civilizados.
Tambm como observao ethnographica que o Mappa dos ndios Cherentes e Chavantes da
Nova Povoao de Theresa Christina no rio Tocantins e dos ndios Chras de Pedro Affonso nas
margens do mesmo rio (...) publicado em 1856 pela RIHGB. Nela o tema da inconstncia da
alma selvagem, citando o mote inspirado de Eduardo Viveiros de Castro, central: frei Rafael de
Taggia, que passou quase cinqenta anos em aldeamentos indgenas de Gois e por fim a morreu,
registrava a impossibilidade da converso do ndio ao catolicismo, baseado em trs premissas. A
primeira delas eram as supersties, o fato dos grupos J, segundo o missionrio, guardarem suas
prprias crenas e cultos, acreditarem na vida futura, realizarem rituais de muitos dias nas
sepulturas que eram antecedidos de resguardos alimentares praticados com o fim de propiciavam a
comunicao com os parentes mortos. A segunda dificuldade para a converso ao catolicismo seria
a notria incomunicabilidade dos cristos com os ndios no que dizia respeito a certos temas: para o
missionrio, faltava a argumentao necessria para trazer um povo ao cristianismo, que exigia
domnio das lnguas custosas, plano da comunicao inacessvel aos missionrios italianos. O
terceiro elemento a dificultar a converso seria a vida errante dos xerente, xavante e krah.
semelhana do que se deu com populaes indgenas de outras regies, os ndios do Brasil Central
mantiveram suas aldeias distantes do centro urbano da misso catlica, mantendo, no entanto,
relaes comerciais e de trabalho com os missionrios. Conformado de por ora os ndios serem
pelo menos amigos, frei Rafael de Taggia arriscava a hiptese de que a inclinao s supersties
poderia no futuro facilitar a converso ao catolicismo.
IV.
terror e o espanto dos demais, os mais temidos (: 80). Na primeira missa, narrada como uma
performance oral, o valor marcial dos mundurucus ressaltado: frei Pelino registra que se
fazendo entender por meio de gestos e com a ajuda de um tradutor, falou aos mundurucu que os
frades estavam ali em nome de dois senhores - Deus e o Imperador do Brasil. Estes queriam
escrever o nome da nao mundurucu na histria, nao herica que resistira no passado a se
sujeitar s tropas portuguesas e que vivia agora na condio de escravos dos regates.
No texto, em poucos anos o trabalho extremoso dos missionrios de fundar um novo pas
(2000:82) no meio da mata coroado de xitos e reconhecimento pblico:
10
Vemos assim que presente ao longo da narrativa, a guerra mundurucu que atrara em tese o
interesse da misso catlica, e que se confirmava como o eixo da vida social daquele aldeamento,
desloca-se na perspectiva do narrador de posio para adquirir uma autonomia que escapava aos
planos do Diretor do aldeamento. ndios e missionrios ambos aficionados no tema da guerra,
estavam falando de guerras diferentes.
Se a guerra mundurucu colocada a servio da misso contra os regates, por meio da distribuio de
armas e munio pode ter sido projeto comum de ndios e religiosos, interessando queles tanto o
equipamento como se livrarem de dvidas antigas, a guerra interna provocada pelas acusaes de
feitiaria escapava totalmente do controle dos frades. J no captulo IX temos a primeira referncia
magia12, que acompanha o relato de uma grande epidemia de doenas respiratrias entre os
mundurucu, provavelmente introduzida pelos europeus, que mata de vinte a trinta pessoas. No
captulo XII surge a figura de um paj que intervem no tratamento de frei Antonino, que corria risco
de vida depois de ter sido alvo de feitio, e que por fim curado com uma erva ministrada pelos
ndios. Na poca da visita de Tocantins ao Bacabal frei Pelino relatava na memria (denunciava s
autoridades do Par em seus relatrios) que 7 ndios estavam condenados morte, acusados de
feitiaria (: 150).
No captulo XIX, no entanto, a guerra mundurucu eclode em sua fora total, detonada pela notcia
da iminncia de um assalto dos ndios parintins ao aldeamento: frei Pelino registra que os
mundurucu trouxeram a cabea cortada do inimigo13 para o aldeamento, alm de um grupo de 16
adolescentes parintins que foram distribudos como prisioneiros de guerra entre os aldeados. Um
ano depois, em 1879, frei Pelino de Castrovalva assiste ao ritual de consagrao do heri
mundurucu que mais se destacara naquela ocasio do conflito, cerimnia conduzida por um paj da
misso, que contou com a participao dos ndios aldeados em Bacabal e de grupos que vieram de
longe. Sobre o ritual, comentava o missionrio: narro estas coisas para fazer o leitor entender que
aquilo que acontecia como representao para alegrar a misso poucos anos antes ocorria realmente
com a morte no de um ou dois inimigos, mas de todos que haviam sido aprisionados no campo de
batalha.(: 199)
A misso capuchinha seguia, no entanto, seu curso, agora com uma cabea reduzida do inimigo
parintim guardada como trofu, outros inimigos de guerra mais afortunados distribudos entre os
12
Encontram-se ainda cheios de ignorncia e superstio, atribuam todos estes males magia, e comearam
a gritar que estavam enfeitiados e que o lugar estava cheio de malefcios e encantamentos e logo comearam
a fugir em todas as direes para retornar ao seu antigo lugar. (: 93)
13
O tuxaua (mundurucu) vendo-se assim agredido e ameaado de morte, no esperou a flecha, mas tendo a
espingarda j carregada, atirou e matou o pobre Parentins; depois, conforme o seu brbaro costume, cortoulhe a cabea (que trouxeram misso como sinal de triunfo e puseram-se a fugir descarregando de vez em
quando um tiro para manter longe os Parintins que queriam vingar o companheiro. ( :186)
11
guerreiros mundurucu e um vigoroso xamanismo imperando e pautando a vida social dos ndios
aldeados.
Em 1882 frei Pelino registrava:
Nos dez anos que passei entre os mundurucus, para frustrao de todo o meu esforo para
expulsar do corao deles a terrvel superstio do feitio por sentena do Paj, oito pessoas
foram trucidadas ocultamente, no havendo astcia que conseguisse liberta-los de seus
embustes. Aproveitando a ocasio de encontrar-se fora da misso em razo de caa ou pesca,
ou por qualquer outro motivo, surpreendiam-nos e assassinavam barbaramente o condenado,
vista de seus parentes; quando a ocasio se oferecia propcia, sob qualquer pretexto,
serviam-se dos prprios parentes ou amigos da vtima condenada, para faze-la afastar-se e
mata-la; depois vinham dar-me conhecimento de que Tcio, encontrado em tal lugar, fora
morto quase de modo imprevisto e no trouxeram o cadver porque ficava muito longe.
Algumas vezes executaram a sentena na prpria misso, mas quando eu me encontrava
longe. (frei Pelino de Castrovalva 2000:209).
12
BIBLIOGRAFIA
Amoroso, Marta Rosa
1998 a Mudana de Hbito. Catequese e Educao para ndios nos Aldeamentos Capuchinhos.
Revista Brasileira de Cincias Sociais, vol. 13, n. 37.
1998 b Catequese e Evaso. Etnografia do Aldeamento Indgena de So Pedro de Alcntara,
Paran (1855-1895). Tese de doutorado apresentada ao Departamento de Antropologia da
FFLCH/USP.
2001a Conquista do Paladar. Os ndios, o Imprio e as Promessas de Vida Eterna, in: Bessa
Freire, Ribamar (org.) Seminrios FUNARTE Brasil 500 Anos. Nao/Regio (no pelo).
2001b Guerra e Mercadorias: os Kaingang nas Cenas da Conquista de Guarapuava, in: Fausto,
Carlos & Monteiro, John (orgs.) Anais do Colquio Tempos ndios, Museu Nacional de
Etnologia de Lisboa (no prelo).
Antonino de Reschio, OFMCap.
1879 Um ultrage vingado em defesa da F Catholica, Bahia.
Antonino de Reschio, OFMCap.
1879 Um ultrage vingado em defesa da F Catholica, Bahia.
Boccara. Guillaume 2001. Mundo Nuevos en las Fronteras del Nuevo Mundo, Relectura de los
procesos coloniales de etrnogenesis, etnificacion y mestizaje en tiempos de globalizacin
Beozzo, Jos Oscar
1983 Leis e Regimentos das Misses. Poltica Indigenista no Brasil. So Paulo: Edies Loyola.
Calavia, Oscar
1999 Os homens sem Deus e o Cristianismo: para um estudo dos fracassos missionrios,
Religio e Sociedadevol.20, n.2
Carneiro da Cunha
1986 Lgica do Mito e da ao. O movimento messinico canela de 1963, in: Antropologia do
Brasil: Mito, Histria, Etnicidade So Paulo: Brasiliense/EDUSP.
1992a "Introduo" in: Legislao Indigenista no sculo XIX. Uma Compilao, So Paulo:
EDUSP, Comisso Pr-ndio de So Paulo.
1992(org.) Histria dos ndios no Brasil So Paulo: Cia das Letras/FAPESP/S.M.C-PMSP, pp. 431456.
Carvalho, Jos Murilo de
1996 A construo da Ordem. A Elite Poltica Imperial; Teatro de Sombras. A Poltica Imperial. RJ:
Ed. UFRJ/ Relute Durar.
Castelnau-LEstoile, Charlotte
1999. Ls ouvriers dune vigne strile. Les jsuites et la conversion des Indiens au Brsil, 15801620. Tese de doutorado. Mention histoire et civilisations, Ecole ds Hautes Etudes em Sciences
Sociales.
Catlogo do Arquivo da Custdia do Rio de Janeiro, MS.
Cavasso, (O. F. M. Cap.) Emlio de
1980 Coleo de Documentos de Frei Emilio de Cavasso OFM, Boletim do Instituto Histrico,
Geogrfico e Etnogrfico Paranaense, v. 37, pp. 237-284.
Chartier, Roger
1999 A aventura do livro. So Paulo: Ed. UNESP/Imprensa Oficial do Estado
Comaroff, Jean e Comaroff, John
1991 Of Revelation and Revolution. Cristianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa.
The University of Chicago Press.
Dantas. Beatriz G., Sampaio, Jos Augusto & Carvalho, M.Rosrio
1992 "Os Povos Indgenas no Nordeste Brasileiro. Um Esboo Histrico, Carneiro da Cunha, M
(org.) Histria dos ndios no Brasil. So Paulo: Cia das Letras/PMSP/FAPESP.
13
14
1957 Pai dos Coroados. Biografia de Frei Timteo de Castelnuovo, missionrio capuchinho no
Paran. Curitiba: Comissariado do Paran e Santa Catarina.
Pacheco de Oliveira, Joo.
1998. Uma Etnologia dos ndios misturados? Situao coloquial, territorializao e fluxos
culturais, Mana 4 (1)
Pelino de Castrovalvas (OFMcap.)
1884 Un missionario nel Brasile, Milano. Estr. da Annali Francescani 14-15 [1883-1884].
1951 Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portugusa, Rio-SP-Bahia.
2000 O Rio Tapajs, os Capuchinhos e os Mundurucus (1871-1883). So Lus do Maranho.
Pimenta, Antonio Francisco de Souza
1916 Tutela dos ndios. Sua Catequese, RIHGB, Tomo Especial consagrado ao Primeiro
Congresso de Histria Nacional, Parte III Rio de Janeiro.
Puetter, Pancrcio OFMCap.
A Misso entre os Mundurucs de Bacabal, in: Santo Antnio 4-5 (1945-1946).
1949 Frei Pelino de Castrovalva e seus Mundurucs, ib. 7 ().
Rafael de Taggia, OFMCap.
1856 Mappas dos ndios Cherentes e Chavantes na nova povoao de Thereza Christina no Rio
Tocantins e dos ndios Charas da Aldeia de Pedro Affonso, in: RIHGB 19, pp. 119-124.
Ramos, Alcida Rita
1999 Projetos Indigenistas no Brasil Independente. Srie Antropologia, Departamento de
Antropologia da UnB, Braslia.
Regni, Piero V.
1988 Os Capuchinos na Bahia. Uma contribuio para a histria da Igreja no Brasil. Salvador:
Convento da Piedade.
Ribeiro, Darcy
1996 [1970] Os ndios e a Civilizao. A Integrao das Populaes Indgenas no Brasil Moderno.
SP: Companhia das Letras.
Savino di Rimini, OFMCap.
1925Tra i selvaggi dAraguaya. Memorie ilustrate dei miei 29 anni di missioe, Ancona.
Savio Pietro
1932 Una nota darchivio sulle Missioni dei Cappuccini nel Brasile, in: LItalia Francescana 7, pp.
306-314, 504-531.
Schwarcz, Lilian
1997 O Espetculo das Raas. SP: Companhia das Letras.
1998 Nas Barbas do Imperador. D. Pedro II, um monarca nos trpicos. SP: Companhia das Letras.
Sganzerla, Alfredo
1992 A Histria de Frei Mariano de Bagnaia: o missionrio do Pantanal. Campo Grande:FUCMT.
Taubat, Modesto Resende de & Primrio, Fidelis Mota de, O.F.M.Caps.
1929 Os missionrios capuchinhos no Brasil. Esboo Histrico. Tipografia do Semanrio "La
Squilla", So Paulo.
Taylor, Anne-Christine
1988 Le Modles DIntelegibilit de LHistoire, in: Descola, Leclud, Severi& Taylor (orgs) Les
Ides de LAnthropologie. Paris: Armand Colin diteur.
Taunay, Visconde de
1931 Entre nossos ndios. Chans, Terenas, Kinikinaus, Guans, Laianas, Guats, Guaycurus,
Caingangs. So Paulo: Editora Melhoramentos.
Velho, Otvio
1995 Besta-Fera: Recriao do Mundo. RJ: Relume-Dumar.
Viveiros de Castro, Eduardo
1992 O Mrmore e a Murta: Sobre a Inconstncia da Alma Selvagem. Revista de Antropologia.
So Paulo, USP, v. 35, p. 21-74.
15
2002 A inconstncia da alma selvagem - e outros ensaios de antropologia. So Paulo: Cosac &
Naify.
Wright, Robin (org.)
1999 Transformando os Deuses. Os mltiplos sentidos da converso entre os povos indgenas no
Brasil. S.P.: FAPESP/Ed. UNICAMP.
16