ESCRITURA SACADA II

Quando a Prostituio Deixa de Ser Pecado...

(*) Wilson Franklim

J lhes disse por carta que vocs no devem associar-se com pessoas imorais (1 Co 5.9 NVI).

Neste artigo pretendo demonstrar que a substituio da palavra prostituio

por imoralidade ou imoralidade sexual, no contexto dos dias atuais, relativiza os
absolutos padres morais que Deus estabeleceu para a humanidade. E com isso
traz um grande problema: passa para o leitor o julgamento do que ou no
pecado.
A Nova Verso Internacional (NVI) traduziu o termo grego pornea por
imoralidade sexual praticamente em todas as passagens do Novo Testamento,
onde a traduo literal prostituio em seu sentido sexual. Tal fato pode ser
atestado em At 15:20,29; At 21:25; 1Co 6:13,18; 1Co 7:2; 2Co 12:21; Gl 5:19; Ef
5:3; Cl 3:5; 1Ts 4:3; Ap 2:21; Ap 9:21. Da mesma maneira assim o fez a BLH (A
nova linguagem de hoje da SBB).
O texto grego para 1 Co 5.9 : Egrapsa (escrevi - dando a idia de que j
escreveu sobre o assunto) humin (a vocs) en ti epistolei (por carta) me (no -
um mandamento indireto do verbo composto a seguir) sunanamignusthai
(mistureis com) pornois (os que se prostituem). Logo uma traduo fiel, literal
obedecendo s normas da lngua portuguesa poderia ser: J por carta vos
escrevi que no vos mistureis com os que se prostituem (1Co 5.9).
I. O Significado do Termo Grego Pornea
A maioria esmagadora dos dicionrios de grego koine; afirmam que o
significado primrio para a palavra grega pornea prostituio, fornicao de
vrios tipos de relao sexual ilcita. 1 Pornea todo tipo de relao sexual ilcita e
tambm engloba todo tipo de perverso sexual (pedofilia, incesto,
homossexualismo, lesbianismo, sodomia, bestialismo, assdio sexual...). 2
Thayer, um dos maiores eruditos do sculo XIX em grego koin (o grego do
NT), afirma que o termo grego pornea era usado para se referir a todo gnero de
relao sexual ilcita3. Mas o que relao sexual ilcita na cosmoviso bblica?
So todas as relaes sexuais fora do casamento que Deus estabeleceu para a
espcie humana: o casamento monogmico entre um homem e uma mulher,
portanto o casamento heterossexual. Assim toda relao sexual fora do
casamento bblico uma relao sexual ilcita.
Corretamente, o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa, na seo de
etimologia da palavra pornia, tambm afirma que o grego pornea (ou porneias)
significa prostituio. Essa traduo est em consonncia com o mtodo de Deus:
que estabelecer padres morais absolutos para a conduta humana e que no
deixe incertezas quanto a sua interpretao.
1

GINGRICH, F.W. e DANKER, F.W. Lxico do N.T. Grego/Portugus. So Paulo, 1991. p.173; Ver ainda TAYLOR, W.C.
Dicionrio do NT Grego. So Paulo, Ed. Batista Regular, 2000. p.181; tambm Thayer in BibleWorks.
2
3

dALMEIDA, Lael. Manuscrito. Rio de Janeiro, PIB Jardim Monteiro, 2006.

THAYER. J.H. Thayers Greek-English Lexicon on the New Testament (reprint of 1896 edition: Peabody, MA: Hendrickson,
1996. A obra de Joseph Henry Thayer (1828-1901) uma referncia para a comunidade acadmica.

Por outro lado, em um sentido secundrio, o grego pornea poderia ser

traduzido por imoralidade sexual. 4 Mas, vale ressaltar que neste caso imoralidade
sexual significaria toda relao sexual ilcita tendo exatamente o mesmo
significado de prostituio. O fato problemtico que na sociedade moderna a
terminologia imoralidade sexual jamais ir significar prostituio conforme ser
demonstrado no decorrer dessa exposio.
Vale acrescentar ainda que o grego pornea tambm foi transliterado para
a lngua portuguesa com a palavra pornia da qual se deriva o termo porn.
Pornia na lngua portuguesa significa: depravao, libidinagem (procura
irrefreada de satisfaes sexuais), devassido.5
Em suma, no se tem na lngua portuguesa outra palavra, alm de
prostituio, que contemple toda a amplitude do significado exato do termo grego
pornea. Nem mesmo sua transliterada pornia. A palavra mais completa exata
para traduzir o termo grego pornea prostituio.
Antes de passar para os problemas em traduzir o grego pornea por
imoralidade sexual, importante analisarmos como a sociedade v a prostituio.
II. A Prostituio e a Sociedade
Falando sobre prostituio, a Enciclopdia Universal afirma: A reao da
sociedade relativamente prostituio varia de acordo com o tempo e o espao.
Existem pases em que a tolerncia surge associada ao licenciamento dos bordis
e a exames de sade para os prostitutos e prostitutas. 6 Observe que a reao da
sociedade no quanto ao significado do termo prostituio, porque prostituio a
sociedade sabe muito bem o que . Note que a reao descrita acima quanto
sua tolerncia pela sociedade.
Dependendo da poca e do lugar, a tolerncia e a aceitao dessa prtica
podem ser comuns. A partir da segunda metade do sculo XX a unio entre
homossexuais foi recebida e aclamada em vrios pases. At 2005 o casamento
homossexual j estava sendo aceito em 17 pases. 7 Essa tolerncia da sociedade
quanto prostituio intensifica o problema da relatividade do conceito de pecado,
isto : o que errado para a Bblia, pode no o ser para a sociedade. E no caso
especfico da prostituio, essa relatividade se agrava muito quando se substitui
na Bblia, a palavra prostituio por imoralidade sexual. Veja por que:
III. O Problema em Traduzir Pornea por Imoralidade Sexual
Imoral aquilo que contrrio moral, s regras de conduta vigentes em
dada poca ou sociedade ou ainda quelas que um indivduo estabelece para si
prprio8 (grifos meus). Note que um conceito relativo (regras de conduta
vigentes em dada poca ou sociedade) onde quem define o que certo ou errado
a sociedade ou o indivduo.
4
5

BIBLE WORKS CD Digital

Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa

Enciclopdia Universal em http://www.universal.pt/scripts/site/login.exe/Pesq?P=1&PAL=prostitui

%E7%E3o&image.x=9&image.y=10
7
8

http://mixbrasil.uol.com.br/pride/pride2005/casamento_mundo/casamento_mundo.asp
Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa

Assim, o grande problema no uso da expresso imoralidade sexual sua

indefinio (ou impreciso) de significado. O uso dessa terminologia na traduo
bblica torna a mensagem divina indefinida e relativa, pois quem definir o que
imoralidade sexual ser sempre a sociedade ou o leitor. Nessa perspectiva, o que
imoral, para uma poca ou sociedade, poder no o ser para outra. Assim
sendo, fica claro que ao usar a expresso imoralidade sexual para traduzir o
grego pornea (prostituio), saca-se da Escritura Sagrada o verdadeiro
significado e objetivo da mensagem de Deus. Este objetivo estabelecer um
padro moral absoluto de conduta para todas as pessoas e no um padro
relativo como o caso do termo imoralidade sexual.
Para exemplificar essa realidade levanto a seguinte questo: Antes da
dcada de 1940/50, era indecente e at inadmissvel que um namorado dormisse
na casa de sua namorada, quanto mais na mesma cama. Atualmente muitos pais
aceitam isso de forma natural e at estimulam, fornecendo preservativos aos
filhos... No Brasil, esse tipo de comportamento tem sido comum nas novelas da
principal rede de televiso. Todavia, segundo a Bblia essa relao sexual
prostituio. Outro agravante para o uso da terminologia imoralidade que
IV. Na Sociedade Atual o Sexo Fora do Casamento No Imoralidade
Na dcada de 60 (1960) teve incio a revoluo sexual. Nos EUA foi
chamada paternidade planejada e prometia que a crise de gravidez, dos abortos,
e das enfermidades sexualmente transmitidas diminuiria ou mesmo cessaria se os
jovens fossem totalmente educados acerca da sua sexualidade. Na verdade a
crise aumentou em todo o planeta, principalmente como conseqncia de tal
educao antibblica, pois agora h um maior nmero de casos de gravidez entre
as adolescentes, abortos e epidemias de enfermidades graves (sexualmente
transmitidas).9
Na mdia televisa as relaes sexuais fora do casamento h muito tempo j
se tornaram algo normal e comum. O exemplo passado pelos autores e atores tem
sido devastador para os jovens e para os adultos... Isso mostra que na viso da
sociedade de hoje, o intercurso sexual fora do casamento bblico, entre os
adolescentes, os jovens, os divorciados, e os vivos no constitui imoralidade
sexual. uma forma de espairecer, entreter...
Entretanto, segundo a Bblia, esse comportamento pornea, prostituio,
fornicao. J por carta vos escrevi que no vos comunicsseis com os que se
prostituem (1Co 5.9). No erreis: nem os devassos (grego prnoi), nem os
idlatras, nem adlteros, nem efeminados, nem os sodomitas... herdaro o Reino
de Deus (1 Co 6.10). Observe que a palavra devassos traduo de pornoi que
prostituio. O contexto desses dois versculos claramente de relaes
sexuais ilcitas. Mas por que Deus probe a prostituio?
V. As Trgicas Conseqncias da Violao do Plano de Deus
O pecado da prostituio traz conseqncias desastrosas no s para os
seus praticantes, mas tambm para os familiares e prximos... E, muitas vezes,
tem como agravante os criminosos abortos, crianas abandonadas, mortes por
9

ANKERBERG, J. e WELDON J. O Mito do Sexo Seguro. Cambuci, Ed. Cultura Crist, 1997. p.12.

brigas (oriundas das traies) e principalmente a morte por enfermidades

sexualmente transmissveis (principalmente a AIDS). McIlhaney afirma que pondose parte os resfriados comuns, as enfermidades sexualmente transmissveis so
agora as doenas mais corriqueiras. De fato, estas enfermidades esto se
espalhando como rastilho de fogo por todo o planeta. 10
Paradoxalmente, se por um lado a prpria sociedade moderna aceita a
prostituio, por outro, essa mesma sociedade atravs de suas comunidades
cientficas, alerta para os perigos e problemas advindos do ingresso precoce dos
adolescentes na vida sexual. a velha hipocrisia...
Concluso
Conforme demonstrado, traduzindo pornea por imoralidade sexual, como
o fizeram a Bblia NVI, BLH (Nova Linguagem de Hoje da SBB) e outras, talvez
ofeream ao povo a tal beleza de estilo oferecido pela NVI. Mas ficam longe de
comunicar a Palavra de Deus ao leitor moderno com tanta clareza e impacto
quanto os exercidos pelo texto bblico original entre os primeiros leitores 11 (como
se ufanou a NVI em seu prefcio). Portanto, conforme demonstrado a substituio
da palavra prostituio por imoralidade sexual imprpria para os textos bblicos
porque no contexto atual relativiza os preceitos absolutos estabelecidos por Deus.
A prostituio (pornea) sempre foi um pecado combatido por Deus no
passado, no presente e o ser no futuro. Porque Deus e sua Palavra so
imutveis (Ml 3.6; Hb 6.17,18). De fato, quem define o que pecado no o
homem ou a mulher, mas sim Deus. Fica claro que o objetivo do Esprito Santo, a
esse respeito, que os cristos devem sempre manter a pureza, em um mundo
impuro.
(*) O autor e Pastor Igreja Batista em Vila Jaguaribe RJ wilfran@gmail.com

Todas as citaes bblicas so da ACF (Almeida Corrigida Fiel, da SBTB). As ACF e ARC (ARC idealmente at 1894, no mximo at a edio
IBB-1948, no a SBB-1995) so as nicas Bblias impressas que o crente deve usar, pois so boas herdeiras da Bblia da Reforma (Almeida
1681/1753), fielmente traduzida somente da Palavra de Deus infalivelmente preservada (e finalmente impressa, na Reforma, como o Textus
Receptus).

10
11

McILHANEY, J.S. Sexuality and Sexually Transmitted Deseases. Grand Rapids, Baker, 1990. p.10.

Literalmente palavras dos editores da NVI em seu prefcio da Bblia do Ministro com concordncia: NVI. So Paulo, Ed
Vida, 2002. p. viii

(retorne a http://solascriptura-tt.org/ Bibliologia-Traducoes/

retorne a http:// solascriptura-tt.org/ )