Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NDICE
PRESENTACIN
EL ORIGINAL
8
8
9
9
10
11
12
13
15
16
20
20
20
20
22
22
22
CARACTERSTICAS GENERALES
MATERIAL GRFICO
EPGRAFES
BIBLIOGRAFA
Ejemplos de bibliografa
NDICE
ANEXOS O APNDICES
TIPOGRAFA
Cursivas
Negritas o bold
Redondas
Versalitas
REDACCIN DEL TEXTO
SIGNOS DE PUNTUACIN
Asterisco
Coma
Comillas
Corchetes
23
23
23
24
25
26
Diagonal o barra
Dos puntos
Guin corto y largo
Parntesis
Punto
Punto y coma
Puntos suspensivos
Sangra
Signos de admiracin e interrogacin
Signos de igual, porcentaje y de pesos
ACENTUACIN
MAYSCULAS
MINSCULAS
ABREVIATURAS
NMEROS
Cardinales
Ordinales
Romanos
FORMACIN DE PLURALES
INFINITIVO Y GERUNDIO
PARTCULAS ESPECIALES
Prefijos
Ex
Partcula Se
Preposiciones: a, de, en, para, por
Y/o
SUPRESIN DE CONSONANTES
VERBOS QUE CAMBIAN SU SIGNIFICADO POR UNA LETRA
CORRECCIN
USO DE VOCABLOS EN ESPAOL Y OTROS IDIOMAS
26
26
27
28
29
29
30
30
31
31
31
33
38
39
43
43
45
45
45
46
47
47
47
48
48
51
51
52
53
55
Sinnimos en espaol
Uso correcto de algunas palabras
y expresiones en espaol
Uso de la forma verbal pospretrito
Precisiones sobre algunos verbos
Palabras y locuciones latinas espaolizadas
Trminos extranjeros asimilados al espaol
Vocablos ingleses comunes
OBRAS CONSULTADAS
55
57
61
62
62
64
65
69
PRESENTACIN
En la escritura, como en el baile,
todo es cuestin de saber dar la vuelta.
JOS EMILIO PACHECO
EL ORIGINAL
CARACTERSTICAS GENERALES
El material original entregado por el autor, ya sea un artculo o un libro completo, debe estar capturado en el procesador de textos Word. La impresin
del trabajo debe presentarse en hojas de papel blanco tamao carta, impreso
por una sola cara, a doble espacio. En la configuracin de la pgina, el texto
debe aparecer justificado y las pginas numeradas. Incluir mrgenes amplios, de 2.5 centmetros en el superior e inferior y de 3 centmetros en el izquierdo y derecho. Cada cuartilla tendr aproximadamente 25 lneas y 60
golpes. Se utilizar el tipo de letra o fuente Times New Roman y el tamao
ser de 12 puntos.
El original debe entregarse en dos presentaciones: en forma impresa y
electrnica, ya sea en disquete, disco compacto, memoria extrable o enviarse por correo electrnico. Tambin debe incluir el material grfico (cuadros,
grficas, fotografas, ilustraciones) como parte del texto en la versin impresa, y por separado en la versin electrnica.
Si el artculo consta de varias partes, es tarea del autor sealar claramente
los ttulos, subttulos y otras subdivisiones en cada captulo. Tambin los ndices, grficas, cuadros, figuras, etctera.
El ttulo del artculo o libro deber ser adecuado, corto, representar el contenido del texto y aludir al espacio, periodo y temtica tratados. En los libros,
el ndice contendr todas las partes internas; tambin se incluir ndice de
grficas o fotografas, si se considera adecuado.
Los ttulos, subttulos, incisos, subincisos, etctera, no llevarn punto final, y respetarn los lineamientos en cuanto a las maysculas y minsculas
establecidos en este manual; su colocacin ser la siguiente:
Los ttulos irn centrados en la parte superior, y separados del texto general por dos espacios. Los subttulos alineados a la izquierda, separados del
texto con dos espacios arriba y uno abajo, y escrito en redondas. El subttulo
de subttulo ir alineado a la izquierda, separado con un espacio arriba y otro
abajo, y en cursivas. Si hay incisos, se alinearn a la izquierda, habr un espacio arriba, para separarlo del prrafo y sin espacio abajo. Se sealarn con
vieta hasta cinco incisos, y se numerarn cuando sean ms de cinco, con nmero y punto.
Un texto puede estar organizado en tres tipos de prrafo: el normal, francs y moderno o americano. El primero es el que se utiliza en la escritura comn: es un bloque de lneas, con sangrado en la primera.
En el prrafo francs slo la primera lnea no se sangra, y generalmente
se emplea para la bibliografa. El moderno o americano consiste en un bloque de lneas sin sangra; y en ocasiones, los prrafos estn separados por
dos lneas. Se utilizar la primera lnea sin sangrado al iniciar un apartado.
MATERIAL GRFICO
10
LLAMADAS
11
La correspondencia entre las notas de pie de pgina y su llamada es indispensable, ya que la alteracin entre ambas puede causar confusin e imprecisin. Las notas se numerarn progresivamente, y cuando una nueva remita
a material ya citado en otra anterior, se incluir una referencia cruzada como
vase nota...
Todas las llamadas que aparezcan en una pgina debern acompaarse
con los pies correspondientes; se aconseja que no excedan la pgina, y si tiene que continuar lo har en la siguiente.
En ocasiones el editor, traductor o compilador tendr necesidad de aclarar
algn dato o aadir informacin, y lo har en una nota de pie de pgina. En
este caso, se respetar dicha anotacin, y se aclarar su procedencia entre
corchetes [NE], [NT], [NC]; si incluyera alguna referencia bibliogrfica, se
conservar en la nota y no aparecer de nuevo en la bibliografa.
Pueden ser bibliogrficas, cuando proporcionan la fuente de los datos citados, con lo que se le da crdito al autor. Tambin pueden ser explicativas,
cuando incluyen aclaraciones, datos u otros elementos que amplan lo expresado en el texto; para no interrumpir el hilo del discurso.
Las notas de pie de pgina se escribirn en el mismo tipo de letra que el
resto del texto, pero el tamao ser de 9 puntos. La forma ms comn es la
siguiente:1
Las abreviaturas et al.; ibid.; loc. cit., se escribirn en redondas. Cuando
se cite un material de ms de tres autores, se incluirn slo el nombre del
primero, seguido de la abreviatura et al., por ejemplo: Lugo et al. (2004);
(Smith et al. 1998).
1
En 1983, el Congreso de la Unin aprob una reforma fiscal cuyas metas fueron la estabilizacin y el aumento de ingresos pblicos (May 1985, 57-59).
12
CITAS
13
Si el autor desea agregar comentarios, aclaraciones o correcciones a la cita textual, dichas intervenciones debern incluirse entre corchetes, para indicar que no pertenecen a la cita, y especificarlo con una llamada que remita
al pie de pgina. La aportacin del autor puede aparecer en cursiva, en cuyo
caso deber llevar la leyenda: las cursivas son nuestras.
En el caso de que se omita parte de una cita, se indicar con corchetes y
puntos suspensivos: [...]
Cuando en el texto el autor incluya material en otros idiomas, deber traducirlo y escribirlo en redondas y entre comillas; y una nota de pie de pgina
con la leyenda: la traduccin es nuestra. Si el autor lo considera necesario,
puede incluir la cita en el idioma original en la nota.
En caso de que la cita textual contenga un error gramatical o un vocablo
mal empleado, inmediatamente despus de dicha errata se incluir la partcula [sic], que significa as, de esta manera, entre corchetes.
Aunque las citas deben respetarse, los siguientes cambios estn permtidos
para conservar la uniformidad con el texto: a) las comillas sencillas pueden
cambiarse a dobles y viceversa; b) la palabra inicial de la cita puede cambiarse de mayscula a minscula o viceversa; c) puede omitirse el punto final o
bien cambiarse por una coma; d) deben corregirse los errores tipogrficos
obvios, salvo cuando se trate de un escrito antiguo o especial.
Tanto el texto como los signos de puntuacin debern aparecer en el mismo tipo o fuente, y se escribirn fuera de las comillas.
Para las citas en otros idiomas se siguen las mismas pautas que para el espaol; ya sea que se integren al texto o se separen en forma de bloque.
EPGRAFES
Tambin llamado lema o tema, el epgrafe es un texto breve que puede ser
una explicacin corta, frase, cita, poema, verso o algn pensamiento de otro
14
Ejemplo:
El ser buen escritor no depende precisamente
del empleo que se hace de la gramtica,
sino de la maestra con que se usa
la lengua, que no es lo mismo.
JOS G. MORENO DE ALBA
Ficha bibliogrfica:
15
BIBLIOGRAFA
La bibliografa incluir el listado completo del material referido en el texto, en orden alfabtico, y generalmente localizada al final del artculo o libro. Las fuentes citadas en el cuerpo del texto, se abreviarn, por ejemplo:
(Smith 1980, 88); (Rodrguez 1981, 65; Corona 2000, 77); (Jones et al.
2001, 300). Para citar dos obras juntas del mismo autor: (Muoz 2006, 34;
2007, 23, 24, 59). Cuando en el cuerpo del texto sea necesario separar el
nombre del autor del ao de publicacin y el nmero de pgina, se escribir as: David Gutirrez expuso, en su obra ms reciente, los mtodos contemporneos de la enseanza del idioma (2007, 15).
En el caso de que los autores de una obra sean de tres a diez, se incluirn
todos los nombres, por tanto, la abreviatura et al., no aparecer en dicha
referencia.
Las direcciones electrnicas se escribirn completas en el cuerpo del texto en los casos siguientes: como fuente, en cuadros, grficas, figuras, mapas,
etctera, por ejemplo:
Cuadro 2
Crecimiento poblacional del municipio de Hermosillo y PMA (1970-2000)
Lugar y ao
Municipio Hermosillo
Poblado Miguel Alemn
Porcentaje del PMA
respecto al municipio
1970
204 164
1 870
.91
1980
340 779
3 274
.96
1990
448 966
13 244
2.94
2000
609 829
22 505
3.69
16
Trmino utilizado en epidemiologa para referirse a la proporcin de individuos de un grupo o poblacin que presenta una caracterstica o evento determinado en un momento o periodo. Puede expresarse en valores numricos de 0 a 1 o en porcentajes (http://es.wikipedia.org/wiki/Prevalencia).
17
Dos autores:
Brooks, Daniel R. y Deborah A. McLennan. 2002. The Nature of Diversity: An
Evolutionary Voyage of Discovery. Chicago: University of Chicago Press.
Dos a diez autores (aqu la abreviatura et al., no es vlida; debern incluirse todos):
Evans, Timothy, Margaret Whitehead, Finn Diderichsen, Abbas Bhuiya y Meg
Wirth. 2002. Desafo a la falta de equidad en la salud. De la tica a la accin.
Washington: Organizacin Panamericana de la Salud.
Obra compilada, coordinada o editada por varios autores:
De la O, Mara Eugenia y Cirila Quintero (coordinadoras). 2002. Globalizacin de
exportacin. Mxico: Plaza y Valds.
Obra sin autores:
The Chicago Manual of Style. 2003. Chicago: The University of Chicago Press.
Captulo de libro:
Rozo, Carlos. 1999. Las cuatro paradojas de la globalizacin. En Globalizacin,
industria e integracin productiva en Sonora, compilado por Blanca Lara,
Cristina Taddei y Jorge Taddei, 25-37. Hermosillo: El Colegio de Sonora, Universidad de Sonora, CIAD, A. C.
El captulo del libro del mismo autor se citar como sigue:
Pineda, Nicols y Eliseo Rodrguez. 2007. Desempeo del gobierno. En De las buenas intenciones a las cuentas claras. Planeacin, desempeo y rendicin de
cuentas en seis municipios de Sonora. En idem, 51-67. Hermosillo: El Colegio
de Sonora.
18
Artculo de revista:
Arzaluz Solano, Socorro. 2005. La utilizacin del estudio de caso en el anlisis
local. regin y sociedad XVII (32): 107-144. (Apellido, nombre. Fecha de publicacin. Nombre del artculo. Nombre de la revista, volumen, nmero y pginas.
Artculo de peridico sin el nombre del autor de la nota:
Reforma. 2001. El precio oculto de la impresin: los consumibles. Costos que impresionan. 2 de abril.
Artculo de peridico con el nombre del autor de la nota:
Montao Garfias, Ericka. 2006. Mxico, lder en produccin de voces opersticas.
La Jornada. 3 de julio. (Apellido, nombre. Ao, Ttulo del artculo. Nombre del
peridico. Da y mes).
Tesis:
Hernndez, Silvestre. 2004. La trayectoria social de un productor cultural. Tesis de
maestra en Ciencias Sociales, El Colegio de Sonora.
Ponencias:
Castro, Jos Esteban. 2005. Agua urbana y lucha social en Amrica Latina. Ponencia
presentada en el XXV Congreso de la Asociacin Latinoamericana de Sociologa,
Porto Alegre.
Informes de gobierno:
Gobierno del Estado de Nuevo Len. 2001. Nuevo Len a pasos firmes. Cuarto informe de gobierno de Fernando Canales Clariond. Monterrey.
19
Gobierno del Estado de Sonora. 1996. Sexto informe de gobierno de Manlio Fabio
Beltrones Rivera. Hermosillo.
Material editado por universidades o instituciones internacionales:
Krugman, P. y R. Livas. 1992. Trade Policy and the Third World Metropolis. Working paper 4328. Cambridge: National Bureau of Economics Research.
Gupta, Sanjeev, Keiko Honjo y Martin Verhoeven. 1997. The Efficiency of Government Expenditure: Experiences from Africa. Working paper no. 153. Washington: International Monetary Fund.
Material obtenido de internet:
Banco Mundial. 2004. World Development Report 2006: Equity and Development.
http://www.worldbank.org/wdr2006 (24 de octubre de 2005).
Material contenido en disco compacto:
Roura, Natalia. 2003. Los qumicos estudian los beneficios del consumo de legumbres. Disco compacto Salud y bienestar, editado por la Universidad de Colima.
Comunicacin electrnica:
20
NDICE
El ndice general ir al principio del texto e incluir todos los elementos: ttulos, subttulos, incisos, subincisos, etctera. Si hubiera ndices analticos,
de ilustraciones o tablas, irn al final.
Las frmulas matemticas irn centradas y separadas del texto, con un
espacio en blanco antes y otro despus, y se escribirn en cursivas.
ANEXOS O APNDICES
TIPOGRAFA
Cursivas
Con el fin de no abusar de los diferentes tipos de letra, a continuacin sealaremos los casos en que se usarn cursivas:
- En neologismos de uso no extendido o palabras extranjeras para las que no
hay equivalente en espaol: anti-apartheid; jet lag.
- Apodos siempre y cuando vayan antecedidos del nombre: Rubn Olivares,
El Pas; Andrs Manuel Lpez Obrador, El Peje. Tambin en apodos que
agrupen a varias personas: los Reales; los Obledos; pero no los marxistas;
21
los cardenistas. El mismo criterio se aplica a los seguidores de algn partido poltico: panistas, perredistas.
Los nombres de peridicos, revistas, libros, folletos, obras literarias, pelculas y canciones.
Los nombres de animales, barcos, aviones, naves espaciales: Lassie; Titanic; Spirit of St. Louis; Sputnik.
Los trminos en otros idiomas: strip-tease; software; hardware; laissez
faire.
No se escribirn en cursiva los nombres de los deportes (golf, squash),
nombres de idiomas, monedas, edificios, comercios, sindicatos, agencias
noticiosas, esto debido a su uso generalizado.
Los signos ortogrficos irn en cursiva si la palabra a la que acompaan
est en cursiva.
Las palabras unidas por guin, cuando ste sea obligatorio: heavy-metal;
telfono-rojo.
Para resaltar un concepto que pueda resultar confuso: en cada comunidad
hay un celador y entre dos y diez regadores.
Las frmulas o expresiones matemticas, cuando formen parte del texto o
estn separadas de l.
Para resaltar frases que se apartan del significado original: debe contemplarse el carcter social que el agua adquiere
Se resaltarn en cursivas trminos y expresiones que provengan de otro
idioma o regionalismos, por ejemplo: tajiar. Si aparece tres veces en un texto de 30 cuartillas, se escribe en cursivas cada ocurrencia; pero si su aparicin es ms frecuente, por ejemplo 15 veces, slo la primera ocurrencia se
escribir en cursivas y el resto en redondas.
Los nombres cientficos de plantas y animales: Zea dipploperenis; Staphylococcus aureus.
Las notas musicales irn en cursivas: do, re, mi, fa, sol, la, si.
Para epgrafes que no excedan los cinco renglones; en portadas o cubiertas;
tambin en introducciones, prlogos y presentaciones no muy extensas,
as como en advertencias, y agradecimientos
22
Negritas o bold
Las negritas no se usarn en ningn caso, por cuestiones estticas.
Redondas
- Las siglas siempre se escribirn en versalitas, aunque pertenezcan a un
enunciado escrito en cursivas.
- Las citas textuales siempre irn en redondas, aunque se trate de un idioma
extranjero.
Versalitas
Son letras maysculas, pero del tamao de las minsculas, con mayor espesor de las astas: LA CRISIS DEL PAS / LA CRISIS DEL PAS.
- Irn en versalitas las siglas y acrnimos: PEMEX, ONU, UNESCO, SEMARNAT.
- Los nmeros romanos se escribirn en versalitas cuando formen parte de
un nombre comn: siglo XX; volumen XIII; tomo IV. Pero irn en maysculas cuando formen parte de un nombre propio: Juan Pablo II; Carlos V.
- Los nombres de personajes en las obras de teatro, y en otros escritos que
contengan dilogos:
IRMA. Vaya fiesta.
RICARDO. En verdad estuvo divertida.
ANA. Pues a m no me lo pareci tanto; ms bien me aburr.
- Las versalitas observarn las mismas reglas ortogrficas que las minsculas,
es decir, llevarn mayscula inicial, acentos y diresis cuando corresponda.
23
SIGNOS DE PUNTUACIN
24
25
26
Corchetes
- Estos signos [ ] se usan para incluir palabras, oraciones o prrafos; la informacin contenida en ellos aparentemente se aparta del contenido central
de lo tratado en la oracin, pero aclara, precisa o ampla la idea.
- Entre corchetes tambin se encierra material insertado en una cita, dicho
por alguien diferente al autor original.
- Los corchetes con puntos suspensivos: [...] indican omisiones en la transcripcin de una cita textual.
- Dentro de los corchetes tambin pueden usarse signos de puntuacin que
se requieran.
- Se encierra entre corchetes el material parenttico dentro del que ya est
entre parntesis, y as evitar confusiones: (los resultados del estudio de
caso [n = 10] tambin se incluyen en la tabla 15).
- Las frmulas matemticas tambin se encierran entre corchetes.
Diagonal o barra
- Una diagonal indica por, para separar unidades de medida o smbolos tcnicos abreviados: km/h; l/p/s.
- Para indicar las fechas de publicacin de una obra: Freud (1923/1961).
- Indica alternativas, cuando hay dos opciones de utilizar un trmino: el/ella;
seor/seora.
Dos puntos
- Los dos puntos preceden a una enumeracin: El pintor eligi tres colores:
azul, rojo y amarillo.
- Para anticipar una cita textual: Casi todas las especies animales estn
adaptadas a su medio climatolgica y ecolgicamente constante; slo el
hombre es capaz de vivir en todas las partes de la tierra, desde el polo al
27
28
- Una explicacin puede interrumpir a la persona que habla: Ustedes deciden dijo el maestro, pero sera mejor que presentaran el examen hoy.
- Tambin se usa el guin largo para indicar dilogos:
Salgamos de prisa, grito el padre.
Por qu, pregunt la nia.
- Si la clusula subordinada termina en punto no se usa guin.
- Cuando los parlamentos requieran signos de admiracin o interrogacin,
stos se escribirn despus del guin largo, en cuyo caso los signos no funciona como punto, por ello el resto de la frase ir en minscula: Entra
rpido! grit el padre. l? Por qu siempre l? cuestion el nio.
Parntesis
- Los parntesis se emplean para encerrar frases o palabras aclaratorias: El
valle de Atemajac (donde se asienta Guadalajara) fue escogido por Beatriz Hernndez, para establecer all la ciudad.
- Tambin se emplean para incluir palabras complementarias de la oracin:
En Trujillo (Per) tambin se mezclan las tradiciones espaolas e indgenas.
- Para resaltar elementos independientes: los estudios fueron significativos
(vase el cuadro 3).
- Para indicar referencias a algn texto: Smith y Jones (1980) informaron.
- Con parntesis se introduce una sigla: la sede de la Organizacin de las
Naciones Unidas (ONU) est en Nueva York.
- Para resaltar letras que indiquen la enumeracin de una serie de puntos
en una oracin, y se escribirn en minscula: las materias del curso son
a) redaccin, b) gramtica y c) interpretacin de textos. Los meses elegidos
para los viajes sern: 1) octubre; 2) febrero y 3) agosto.
- Cuando una oracin completa est entre parntesis, la puntuacin se incluir dentro de l: (la entonacin es esencial en la lectura.)
- Cuando una parte de la oracin est incluida entre parntesis, la puntuacin
ir fuera de l: los preparativos para el viaje marchan bien (todo est listo).
29
Punto
-
30
- Tambin se emplea entre oraciones coordinadas adversativas: el viaje pareca emocionante; sin embargo, decid posponerlo.
- Cuando haya una relacin de nombres, seguidos por los cargos de las personas: Rogelio Cruz, peridico Milenio; Juan Milln, Prensa Asociada;
Laura Romo, Prensa Latina.
- Cuando al final de una enumeracin de hechos, separados por comas, aparezca una frase final relacionada con ellos: el entusiasmo de los participantes, el cambio de msica, el subir y bajar de empleados; todo anunciaba
la culminacin de la conferencia.
Puntos suspensivos
- Este signo est formado slo por tres puntos. Indican que una oracin no
est completa: Quien solo se re...
- Para suprimir la palabra etctera: Algunos pases latinoamericanos: Per,
Colombia, Ecuador...
- En una cita, los puntos suspensivos indican la omisin de palabras: La
obra musical [...] caus sensacin.
- Cuando los puntos suspensivos forman parte de una clusula admirativa o
interrogativa, se escribirn dentro o fuera de ella, segn su sentido: Cundo veces tengo que repetirlo? Cuntas veces?
Sangra
- La sangra, representada por cinco espacios en blanco, es una marca de que
hubo un punto y aparte.
- El inicio de un texto o captulo no lleva sangra y tampoco despus de un
subttulo. Aunque s se dejar sangra en los prrafos subsiguientes; se comenzar a escribir en el sexto espacio.
31
ACENTUACIN
- Las palabras siguientes pueden o no acentuarse: periodo, cardiaco, policiaco, austriaco, demoniaco, elite, icono, priista; para uso institucional no
se acentuarn.
32
33
El (artculo)
Mas (conjuncin)
Mi (pronombre posesivo)
Porque (conjuncin causal)
Por que (cuando por significa para,
y que equivale a el cual, los cuales.
Que (pronombre relativo)
Quien (pronombre relativo)
Ro (sustantivo)
Se (pronombre)
Si (conjuncin condicional)
Solo (adjetivo calificativo)
Te (pronombre)
Tu (pronombre posesivo)
Use (verbo subjuntivo)
l (pronombre)
Ms (adverbio de cantidad)
M (pronombre personal)
Porqu (sustantivo)
Por qu (interrogativo)
Qu (pronombre interrogativo)
Quin (pronombre interrogativo)
Ri (verbo)
S (verbo)
S (adverbio de afirmacin)
Slo (adverbio, equivale a solamente)
T (sustantivo)
T (pronombre personal)
Us (verbo pasado)
MAYSCULAS
34
35
36
- La primera palabra despus de dos puntos que abra una cita o en el caso de
una enumeracin, cuando cada prrafo va precedido de una raya o nmero.
- Las designaciones de accidentes geogrficos, siempre y cuando formen
parte del nombre propio: Mar de Corts; Bosque de Chapultepec; Sierra
Madre Oriental; pero no mar Egeo. Los nombres de astros, planetas y
constelaciones: Sol, Luna, Tierra, Alfa Centauro.
- Los nombres de foros, exposiciones, congresos, mesas redondas, seminarios, ciclos, paneles se escribir con mayscula la primera palabra. Cuando
aparezca un nmero romano antes de una mayscula, tambin ste se escribir en alta: Seminario de cardiologa; Saln de octubre; Foro del agua;
Ciclo de cine francs; Seminario de fsica; V Cumbre mundial del medio
ambiente. Los ttulos de las conferencias que formen parte de dichos seminarios, ciclos foros, etctera, se escribirn entrecomillados y en mayscula
la primera palabra: en el Ciclo narrativa latinoamericana, se dictar la
conferencia Gabriel Garca Mrquez y el cine.
- Los nmeros romanos, cuando formen parte de un nombre propio le antecedan a una mayscula: Benedicto XVI; Felipe II; III Semana internacional de la msica.
- En los nombres propios, en ocasiones requieren maysculas intermedias:
McGraw Hill; McCartney; McCormick; PageMaker.
Las voces siguientes se escriben con mayscula
- Acta: cuando alude a un documento; Acta nica Europea.
- Acuerdo: cuando alude a un documento o tratado: Acuerdo de Libre Comercio; Conferencia de Desarme.
- Administracin: cuando sustituye a (el Gobierno), la Administracin francesa; la Administracin de Vicente Fox.
- Asamblea: cuando se refiere a un cuerpo poltico: Asamblea de Representantes del Distrito Federal.
- Ayuntamiento: cuando se refiere a la corporacin y al edificio: el Ayuntamiento de Colima; el Ayuntamiento est en la plaza.
37
38
MINSCULAS
39
ABREVIATURAS
40
41
42
- La primera vez que aparezca en un texto hay que incluir, entre parntesis,
su significado completo. En caso de que el acrnimo est en otro idioma,
se debe escribir la leyenda: por sus siglas en ingls, francs, alemn o del
idioma de que se trate.
- Cuando en un texto aparezcan trminos como litros por segundo o kilmetros por hora (l/p/s; k/p/h) varias veces, se escribirn completos la primera
vez, y se abreviarn las siguientes:
A
am
c/p/s
cm
g
hr
hm (millones de metros)
kg
km
k/p/h
L
l/p/s
msnm
ml
min
m/p/h
mm
r/p/s
seg
vol
43
NMEROS
Escribir el guarismo o el nmero completo, por ejemplo 7; 12; 20: siete; doce; veinte, depende de la cantidad, tambin si se trata de una cifra exacta o
una aproximacin y el contexto en el que aparecer. En textos cientficos o
acadmicos es ms comn que se usen guarismos y el nmero completo en
los trabajos literarios.
Cardinales
Los nmeros cardinales son cada uno de los nmeros enteros en abstracto.
- Escribir con letras los nmeros del uno al diez, salvo cuando se incluyan
en una serie donde haya nmeros mayores: 1, 5, 14, 20 y 31.
- Se escribirn con letra las cantidades redondas: cien votos; mil cajas; cuatro mil aos.
- Irn con letra las estimaciones: unos veinticinco libros; como doscientos
pesos.
- Con letras y nmeros las cantidades grandes, para evitar los ceros: 32 mil
empleos; 350 mil pesos; 300 mil sobres; 500 metros; 108 mil millones.
- Escribir con nmero las cantidades exactas: 1 800; 3 400; 26 144.19; 418
307; 2.23 veces; 4.6 por ciento.
- Los millares y millones se sealan con un espacio en blanco, no se usan
comas: 5 314; 32 835 510.
- Las unidades de milln, se escribirn con todas sus letras: un milln; dos
millones.
- Las centenas y millares de milln: parte con nmeros y parte con letras: 50
millones; 500 millones; 500 000 millones; 108 millones.
- Los millones con nmeros solamente, cuando la cantidad no sea un mltiplo exacto: 8 590 642; podemos redondear, cuando no sea necesaria la
precisin: 8.5 millones.
44
- Las fechas se escribirn con nmeros seguidos: 1982, 1900, 2005. Cuando
se escriba el da mes y ao, ser as: 16 de agosto de 1988. Cuando haya
que abreviarlas, se escribirn as: 4-V-2006 o 4-5-2006.
- En cantidades fraccionadas, conservaremos el punto decimal: 54.9
- Los nmeros quebrados siempre se escribirn con letras, salvo en las
tablas, cuadros o grficas: dos tercios; cinco octavos.
- Si un enunciado empieza con un nmero, siempre se escribir con letra:
Treinta delincuentes sern trasladados.
En los casos siguientes se usarn guarismos:
- Cuando se escriba el da del mes: 10 de abril; salvo cuando sea un nombre
propio: colonia Cinco de Mayo.
- Numeracin de calles, edificios, pisos, recintos: sala 8; saln 7; puerta 3;
en los porcentajes: 30 por ciento; cuando se indiquen posiciones: kilmetro
5; minuto 7; 3 puntos.
- En el caso de las horas: 14:30 horas; 7:00 horas; las calificaciones; las pginas; los grados de temperatura; unidades de medida: 6 cm; edades; sumas
exactas de dinero; participantes en un experimento; puntuaciones en una
escala.
- Nmeros de fases o etapas: jornada 10; etapa 5; ciclo 3.
- Para identificar textos legales y sus partes: Decreto 5 (captulo 4, prrafo
2).
- Para referir pginas: p. 67; 43-54 (la 43 y 54 inclusive). Tambin nmeros
de telfono: 214-45-30, en estos casos las cifras no deben separarse, es decir, debern aparecer en el mismo rengln.
- Las cantidades no se abreviarn: Este ao, la produccin fluctuar entre
las 40 mil a 50 mil toneladas. (No escribir 40 a 50 mil toneladas).
- En secuencias, cuando una serie de nmeros incluya menores y mayores
de diez, se escribirn con guarismos: el experimento se realiz con sujetos
mayores de 5, 8, 12 y 15 aos. Lo mismo aplica cuando se trate de porcentajes; los nmeros del uno al diez se escribirn en letra; salvo que sean fracciones o secuencias: 4.5 por ciento; 1, 4, 20 y 35 por ciento.
45
Ordinales
- El nmero ordinal es el que expresa orden o sucesin: primero, segundo,
tercero... sptimo, dcimo; undcimo; vigsimo; se escribirn con letra en
el texto y con nmero en los cuadros o grficas. Del 21, en adelante se escribir con nmeros seguidos de () () en superndice, ya que tienen gnero, y hay que especificarlo segn el caso.
- Para indicar el nmero de partes en que se divide un todo y darle nombre
a la parte, se agrega el sufijo avo, -ava al nmero cardinal: doceavo, dieciochoavo.
Romanos
- En los nombres de papas, reyes y emperadores: Juan Pablo II; Alfonso X;
Carlos V.
- Para sealar los siglos: siglo XX; XVIII.
- Las legislaturas y distritos electorales, as como las zonas militares se indican en nmeros romanos: LVI Legislatura; distrito electoral VIII; XV Zona
Militar.
- Los ttulos y captulos de leyes y cdigos: ttulo III de la Ley Federal del
Trabajo; captulo I de la Ley del Impuesto al Valor Agregado.
- Para designar torneos, encuentros deportivos y acadmicos y festividades
en general: XXI Carrera Panamericana; XXVI Juegos Olmpicos de Atlanta;
II Simposio Nacional de Cardiologa; XX Festival Internacional Cervantino.
FORMACIN DE PLURALES
46
INFINITIVO Y GERUNDIO
47
PARTCULAS ESPECIALES
Prefijos
- Los prefijos semi, anti, seudo, infra, super, post, etctera, nunca se separarn de la palabra que le sigue: semiautomtico, antinatural, seudoestudiante, infrahumano, superdotado.
- El prefijo pro significa en favor de, en beneficio de algo o de alguien: en
pro del candidato; en pro del movimiento: proyanqui.
- En el prefijo post se suprime la t, cuando va unido a palabras que comienzan con consonante: posdata; posmoderno; posgrado; posguerra. La excepcin es cuando la t precede a vocablos que empiecen con s:
postseleccin.
Ex
-La partcula ex como adjetivo, se escribe separada de la palabra que modifica, y significa que alguien ha dejado de ejercer un cargo o que cambi su
condicin, por ejemplo cuando ex ministro; ex presidente; ex secretario; ex
esposo, ex alumno.
48
Partcula Se
-Es un pronombre personal reflexivo, que se emplea para construir oraciones
impersonales y de voz pasiva: ayer se inici el Congreso Nacional de Informtica.
Preposiciones: a, de, en, para, por
Son partculas invariables de relacin; funcionan como nexos para unir elementos sintcticos con sus complementos. Aunque es comn encontrar construcciones de dos o ms preposiciones juntas, es recomendable conocerlas y
evitar ciertas combinaciones. Por consiguiente, aqu expondremos slo las
que ofrecen dificultades.
A
- La preposicin a expresa idea de movimiento real o figurado: voy a Mxico; aspiro a ganar la carrera.
- Sirve de enlace entre un verbo conjugado y un infinitivo: vengo a estudiar;
ensea a cantar.
- Esta preposicin tambin tiene significacin modal: a su imagen y semejanza; a la fuerza.
- La preposicin a no debe anteponerse a cualquier otra; es incorrecto decir:
vayan a donde Juan; fueron a por dinero.
De
- Puede expresar posesin o pertenencia: los libros del presidente. Se puede
usar en sentido figurado, y puede significar condicin o carcter: corazn
de piedra; proyecto de finanzas. De tambin se emplea en sentido partitivo:
uno de sus hijos; algunos de tus alumnos. Tambin expresa una cantidad
indeterminada: dar de gritos.
- De denota origen y procedencia: importado de Europa; tuve que ir de un
lado a otro.
49
50
Forma incorrecta
A favor de
A causa de
(Enfrentar) a la crisis
Acto a realizarse
Al interior
Bajo el punto de vista
Breve plazo
Conforme a
Consistir de
Convencer que
Con respecto a
De acuerdo a
Distinto o diferente a
Dado que
Darse cuenta que
Desde 1950 a 1960
En base a
En relacin a
(Aumento) en los precios
Ingresar a, entrar a
Remedio para
Forma correcta
En favor de
A raz de
Enfrentar) la crisis
Acto por realizarse
En el interior
Desde el punto de vista
En breve plazo
Conforme con
Consistir en
Convencer de que
Respecto a, respecto de
De acuerdo con
Distinto o diferente de
Puesto que
Darse cuenta de que
Desde 1950 hasta 1960
Con base en; basado en
En relacin con
(Aumento) de precios
Ingresar en, entrar en
Remedio contra
51
Y/o
- La expresin y/o es una frmula inventada por los estadounidenses para
economizar palabras; indica la posibilidad de que suceda la situacin A o la
situacin B, pero sin escribir sendas oraciones. En espaol dicha expresin
es innecesaria, y su uso se presta a confusiones. Si en la lista de requisitos
para un empleo se solicita: persona que sepa hablar francs y/o ingls.
Puede entenderse que hable uno de los dos idiomas, en cuyo caso bastara
con decir: se solicita que el candidato hable francs o ingls. En cambio,
si se requiere a alguien que maneje los dos idiomas, el anuncio podra decir:
se solicita que el candidato hable ingls y francs.
SUPRESIN DE CONSONANTES
B
- La b ha desaparecido de vocablos como: subscribir, substancia, substituir,
substraer, substrato, obscuro, que se escribirn: suscribir, sustancia, sustituir, sustraer, sustrato, oscuro.
N
- La n se ha suprimido en vocablos como: trastorno; trasnochar; traslado;
trasplante. Las excepciones seran: transportar; transcribir; transnacional; transformar.
S
-La s se ha perdido en la palabra conciencia, pero se conserva en consciente
y sus derivados.
T
-La t ha desaparecido en palabras como: posguerra; posmoderno. Hay
excepciones, como en: postsincronizar.
52
53
CORRECCIN
54
Evitar las transiciones bruscas entre los prrafos, pero no saturar el texto
con frases adverbiales como: por otra parte; adems; en realidad; por otro
lado; por consiguiente; etctera.
No abusar de las conjunciones que; pero; aunque; sin embargo; no obstante. Aunque son indispensables, muchas veces podemos prescindir de ellas.
Reducir el empleo de los pronombres, sobre todo del posesivo su, que puede resultar ambiguo si no lo usamos correctamente.
Emplear correctamente los signos de puntuacin. Tengamos en cuenta que
la puntuacin puede hacer la diferencia, para una buena expresin del pensamiento.
Cuidar la sintaxis es esencial, aunque el espaol ofrece cierta flexibilidad,
es mejor utilizar la estructura lgica de sujeto, verbo y complemento, que
refleje as el orden del pensamiento.
Usar formas verbales correctas; por ejemplo el gerundio. Recordemos tambin que el espaol prefiere la voz activa del verbo, para construir las oraciones.
Conservar un lenguaje sencillo. En ocasiones utilizamos vocablos rebuscados, para pretender que el texto sea elegante; tambin empleamos tecnicismos, que lejos de mostrar conocimiento hacen que el escrito sea confuso;
lo sencillo es ms comprensible.
Evitar el exceso de incisos y parntesis; la apariencia del texto tambin es
importante.
Usar sinnimos, que representan una gran herramienta para el escritor,
aunque en ocasiones es preferible repetir una idea mediante otros recursos,
para que quede clara.
Optar por el estilo directo. Recuerde que el lenguaje es un medio de comunicacin, y el estilo directo tiene ms fuerza. Procure que su escrito tenga
claridad, concisin, sencillez, naturalidad y originalidad.
55
Sinnimos en espaol
En ocasiones se abusa de ciertos vocablos, aunque algunas de sus acepciones
estn aceptadas por la Real Academia Espaola, pueden sustituirse por sinnimos, segn el contexto, y as enriquecern el vocabulario y ayudarn a resaltar la expresividad del texto.
- Agresivo: a) propenso al ataque, a ofender o faltar al respeto; b) emprendedor, activo, dinmico, resuelto, atrevido, con iniciativa.
- rea: a) medida, superficie, b) disciplina, ramo, rubro, mdulo, divisin,
materia, asignatura, espacio, lugar extensin, zona, regin, distrito, campo,
asunto terreno, lado, parte, motivo, aspecto, seccin, tema, departamento,
especialidad, esfera, mbito.
- Desarrollo/desarrollar: crecimiento, aumento, incremento, auge, desenvolvimiento, transcurso, expansin, fomento, progreso, adelanto, avance, mejora, curso, evolucin, complejo arquitectnico o urbanstico, innovacin,
creacin, formacin, organizacin, obtencin, construccin, obra, acontecimiento, utilizacin, manifestacin, acontecimiento, hecho, circunstancia,
novedad, cumplimiento, trayectoria, bienestar, explicacin, produccin, elaboracin.
- Discutir: analizar, examinar, debatir, estudiar, considerar, conversar.
- Discusin: debate, examen, anlisis, estudio, consideracin, polmica,
conversacin, controversia, diferencia.
- Evento: actividad, acto, acontecimiento, caso, circunstacia, hecho, incidente, suceso, ceremonia, festejo, manifestacin.
- Impacto: a) golpe, choque, fuerza; b) efecto, repercusin, consecuencia,
beneficio, influencia, huella, sensacin, inters, trascendencia.
- Impactar: a) golpear, chocar; b) afectar, repercutir, beneficiar, influir.
56
- Implementar: realizar, llevar a cabo, poner en prctica, en servicio, en marcha, en vigor; ejecutar, implantar, establecer, cumplir, construir, montar, inaugurar, efectuar, organizar, preparar, consolidar, formalizar, instaurar.
- Nivel a(l), nivel (de): el significado original es en un plano horizontal o
a la misma altura. Generalmente supone una comparacin de ciertas
cosas con respecto a uno ms referencias. Se refiere tambin al grado de
altura que alcanzan ciertos aspectos. Por ejemplo Hermosillo est a 282
metros sobre el nivel del mar. En 2005, el nivel econmico de la empresa
fue similar al del ao anterior.
Por ejemplo, la expresin se har publicidad a nivel nacional, puede
cambiarse por a escala nacional o en todo el pas.
La frase: se reformarn los procedimientos a nivel federal, puede sustituirse por: en el mbito federal.
El experimento se har a nivel de prueba, puede cambiarse por: como
prueba.
Las siguientes son expresiones correctas:
En el nivel de secundaria los alumnos son ms responsables; este ao la empresa mejor el nivel de calidad; el entrenamiento tiene que ser al nivel del
mar.
- Performance: a) actuacin, funcin, representacin, concierto, interpretacin, sesin; b) hecho, hazaa, gesta, ejecucin, cumplimiento, desempeo, ejercicio, productividad, funcionamiento.
- Poltica: programa, norma, direccin, principio, directriz, actitud, administracin, lnea de conducta, normas generales, orientacin, criterio, posicin,
disposicin, medida, estrategia, propuesta, arte, doctrina, opinin, plan.
- Realizar: efectuar, ejecutar, producir, completar, concluir, consumar, cumplir, finalizar, terminar, celebrar, desempear.
- Stand: puesto, lugar, local, caseta, mdulo, sitio, cabina, pabelln, punto de
venta.
57
58
59
- Dialecto/lengua. Es comn confundir el significado de estos dos vocablos.Una lengua es un sistema organizado de signos para comunicarse; un
dialecto es la variante regional de una lengua. Por ejemplo, la mayora de
los pases de Amrica Latina habla espaol, pero existen variantes como
el colombiano, mexicano, argentino, peruano, etctera, que le dan caractersticas fonolgicas, semnticas o lxicas especiales a la lengua en cada regin.
- En lo absoluto es un barbarismo, y bastar con escribir en absoluto.
- Erario pblico es un pleonasmo, lo correcto es simplemente erario.
- Es por ello que es una construccin del francs, y en espaol lo correcto es
utilizar solamente por ello.
- Evento significa un suceso imprevisto, accidental. En Mxico, como en
otros pases, un evento alude tanto a un congreso, una competencia deportiva como a una boda, es decir, algo preparado con mucho tiempo. Aunque
la Real Academia de la Lengua Espaola ya admite la acepcin mexicana
de evento, hay otros vocablos ms precisos, como acontecimiento, suceso,
actividad, acto, caso, circunstancia, hecho, incidente, ceremonia, festejo,
manifestacin, etctera, segn el contexto.
- Eventualmente significa en espaol en forma incierta o casual; pero se ha
calcado el sentido de eventually, que significa finalmente.
- Flamable es un barbarismo de uso muy extendido; el vocablo correcto es
inflamable, para calificar a algo que se enciende con facilidad.
- Fue entonces cuando es una construccin afrancesada, basta con utilizar
entonces.
- Gente es un sustantivo colectivo que designa a varias personas. En el
espaol mexicano se ha extendido el uso del vocablo gente para designar
a una sola persona: La maestra es muy buena gente, y por tanto se pluraliza
incorrectamente: Los deportistas son gentes disciplinadas.
- Haber/habemos. Aunque el significado de este verbo es tener, se ha limitado a funcionar como auxiliar, para formar los tiempos compuestos del verbo. Tambin funciona como verbo unipersonal, con un objeto directo: hubo
60
truenos; hay fiesta; habr reunin. Existe la confusin de que haber puede
utilizarse con sujeto: hubo varios artistas; haba pocos interesados. Por tanto, tiende a pluralizarse incorrectamente: hubieron varios artistas; hubieron
pocos interesados; habemos algunos enfermos.
Hasta es una preposicin que designa el trmino de lugares y cantidades:
llegaron hasta Tijuana; llevar hasta tres kilos de aguacate. No es aceptable
darle al vocablo el significado de inicio o trmino: Hasta maana llega debe expresarse: maana llega. Por ejemplo, Juan estudia hasta las 10, puede
significar que termina de estudiar a esa hora, o bien que empieza a estudiar
a esta hora.
Inmensa mayora es un barbarismo, lo correcto es mayora absoluta.
Intervalo o lapso de tiempo es un pleonasmo, bastar con decir intervalo o
lapso.
Los aos veinte/treinta/cincuenta, etctera, es una expresin comn: Todo
era mejor en los aos veinte. Aqu veinte, treinta o cincuenta funcionan
como adjetivos, por tanto no admiten la forma plural: Los aos treintas.
Otros varios o varios otros es un pleonasmo, la palabra otros es suficiente.
Profesional/profesionista. El primer vocablo puede usarse indistintamente
como sustantivo y adjetivo. En Mxico se hace una distincin, y se emplea
profesional como adjetivo y profesionista como sustantivo: Los pintores
hicieron un trabajo profesional; Los pintores son unos profesionistas del
color.
Promedio tiene dos acepciones: punto en que algo se divide por la mitad,
y en el mbito matemtico significa sumar varias cantidades y dividirlas
entre el nmero de ellas. Se utiliza incorrectamente la segunda acepcin
del trmino, en casos como: El promedio de heridos fue de 25, cuando
no se tiene otra cantidad para hacer la referencia. En este caso debera
escribirse: El nmero de heridos es aproximadamente de 25. En cambio,
cuando se hace un estudio comparativo, es propio utilizar el trmino: La
asistencia promedio de alumnos fue 10 por ciento inferior en este ao, que
en los tres anteriores.
61
62
63
64
Mdem
Nailon o niln
Parqu
Pat
Plder
Polister
Radar
Rap
Rcord
Rel
Robot
Suter
Sndwich
Telefax o fax
Tlex
Test
Triler
Trust
Vermut
Yate
Yogur
65
66
67
68
69
OBRAS CONSULTADAS
70
71
El Colegio de Sonora
Rectora:
Catalina A. Denman
Departamento de Difusin Cultural
Ins Martnez de Castro
Redaccin:
Alma Celina Quiroz Trujillo
Compuedicin:
Fernanda Aguilar Almada
Fotografa de portada:
Edgar Aguilar Araoz