Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CANDIDO
22
MAIO 2013
www.candido.bpp.pr.gov.br
O escritor
que se fez por
si mesmo
Jamil Snege publicou 11 livros
que tiveram circulao restrita,
recusou convites de grandes
editoras e ainda assim, aps dez
anos de sua morte, continua
festejado por leitores, escritores
e acadmicos
Poema | Nicolas Behr Em busca de Curitiba | Carlos Machado Um Escritor na Biblioteca | Igncio de Loyola Brando
EDITORIAL
EXPEDIENTE
CARTUM
CANDIDO
CESAR MARCHESINI
BIBLIOTECA AFETIVA
Muitos livros vieram antes, muitos
depois, mas 1984, do George Orwell,
me pegou de jeito. Se no me engano
era 1996. Eu costumava a passar
muito tempo dentro de nibus e decidi
aproveitar essas horas desperdiadas
para ler. No caso de 1984, a histria
icnica de Winston Smith e do Grande
Irmo tinha tudo o que eu queria: fora,
iconoclastia, profundidade, e pintava um
mundo no limite, no to diferente do
nosso. Em determinado momento do livro,
quando o casal capturado pela guarda
do Grande Irmo, meu choque foi muito
grande. Porm, estava dentro de um
Ligeirinho, chegando no ponto final. Tinha
que parar. Qual o qu! A leitura era to
envolvente que sa do nibus e fiquei uns
20 minutos dentro do Tubo do Ligeirinho,
parado em p, tarde da noite, at terminar
o captulo.
Simon Taylor cartunista e designer
grfico. Diretor da Ctrl S Comunicao.
Tambm autor do livro Meus cases
de sucesso, lanado em 2013.
curitibano, da turma de 1974, e devoto
de So Elvis. Vive em Curitiba (PR).
Kraw Penas
CNDIDO 3
CURTAS DA BPP
para crianas nos anos 1970. A parceria com Eliardo comeou com O menino que voa, de 1973. Dentre os maiores
sucessos de Mary e Eliardo Frana para
o pblico infantil est a coleo Gato
e Rato, vencedora do Prmio Oflia
Fontes em 1978. A vasta obra da dupla,
alm de muito premiada, j foi traduzida diversas lnguas, como o ingls, o coreano e o chins.
Oficina infantojuvenil
Ernani Ss ministra a prxima Oficina BPP de Criao Literria, dedicada ao gnero infantojuvenil. O curso ocorre entre 12 e 14 de junho. O escritor gacho, autor
de romances e obras direcionadas ao pblico infantil, vai selecionar 20 pessoas. Para
se inscrever, preciso enviar um breve currculo e um texto, de no mximo duas laudas, com texto de fico que recrie a histria de Joo e Maria. O material deve ser
enviado, at 31 de maio, para o enedereo oficina@bpp.pr.gov.br .
Cndido, e tambm outras nunca antes reveladas anteriormente. Na mesma data e horrio, os escritores Cristovo Tezza e Miguel Sanches Neto
participam de bate-papo no Auditrio
Paul Garfunkel a respeito do percurso
e obra de Snege. Ambos foram amigos
e conviveram com o autor. A entrada
franca.
Jandique #2
No prximo dia 25 de maio ser
lanado o segundo nmero da revista literria Jandique. Trimestral,
o peridico publica apenas escritores e artistas paranaenses. No prximo nmero, a revista traz textos de
Luci Collin, Lus Henrique Pellan-
Igncio
de Loyola
Brando
esde 1956, quando saiu de sua cidade natal, Araraquara, rumo capital So Paulo, Igncio de
Loyola Brando sempre viveu da imaginao. Seja
como jornalista, profisso que atuou durante vrias
dcadas, ou cronista, condio que ocupa hoje no jornal O
Estado de So Paulo, Igncio fez quase tudo utilizando as
palavras. Em 39 livros, escreveu contos, crnicas, romances, biografias, relatos de viagem, memrias e narrativas
infatojuvenis. Essas obras foram traduzidas para diversas
lnguas, como ingls, hngaro, alemo, espanhol, francs e
italiano. O autor tambm teve livros adaptados para o cinema e para o teatro. Ganhou duas vezes o Prmio Jabuti.
Igncio abriu a temporada 2013 do projeto Um Escritor
na Biblioteca contando um pouco dessa trajetria longa e brilhante na literatura brasileira. E em grande estilo. Mais de 250 pessoas se reuniram para ouvir o autor
de Zero, que transformou o bate-papo em um show, contando histrias ao mesmo tempo hilariantes e dramticas, como o episdio de seu aneurisma, diagnosticado em
1996 e que mudou para melhor a vida do escritor
aps uma bem-sucedida cirurgia. Igncio tambm falou
sobre a sua grande paixo, o cinema, e seu fascnio pelo
clssico Oito e meio, longa de Federico Fellini visto pelo
escritor brasileiro 112 vezes desde 1963. O cinema est
presente em todos os momentos da minha vida, diz o escritor, que ainda revelou a influncia de Fellini em um de
seus principais romances, Zero. Aos 77 anos e um dos escritores mais prolferos do atual cenrio, Igncio deixou
uma mensagem de otimismo ao pblico. Eu me alegro
muito em fazer parte desses bravos e humildes lutadores,
que tentam definir o homem brasileiro, entender o que
vida, o que o pas, o que a morte, enfim, entender por
que estamos aqui. Como nunca se consegue, vou escrever at o final, at completar 104 anos e for visitar o Niemeyer. Confira o papo.
Biblioteca em casa
Meu pai era ferrovirio, quase operrio. Um homem excepcional, porque
na dcada de 1940, em uma cidade que
no havia livrarias, ele tinha uma biblioteca de mil volumes comprados com muito sacrifcio e com muita economia. Ele,
por exemplo, nunca tomava cerveja no
domingo, porque era mais caro, ento ele
guardava o dinheiro. Lia uma notcia sobre um livro no jornal, a livraria era em
So Paulo, ele economizada o dinheiro e
dava para o maquinista do trem, porque
na estrada de ferro todo mundo se conhecia. Essas pessoas levavam o trem para So
Paulo em um dia, passavam na livraria,
pegavam a encomenda e voltavam no dia
seguinte. Essa biblioteca de meu pai tinha
Machado de Assis, Os sertes, de Euclides
da Cunha, em uma edio muito antiga,
havia uma enciclopdia Jackson, que era a
grande enciclopdia da poca, fantstica,
com 20 volumes. Fico um pouco emocionado, pois essa enciclopdia est comigo
hoje e foi ela o princpio do meu livro infantil O menino que vendia palavras, que
uma memria de infncia onde entra meu
pai e minha professora, Lurdes Prado, que
est viva at hoje. Vou at Araraquara e
sempre a visito. Imagine voc, tendo escrito tantos livros, tendo feito uma carreira em cima da escrita, conversando com a
mulher que me ensinou a ler e escrever,
uma coisa incrvel.
Influncia do pai
Meu pai estudou esperanto sozinho, atravs dos livros. Ele tinha um livro muito interessante, que ficava sempre
escondido, que se chamava Nossa vida sexual, do Fritz Kahn, que eu sempre pegava para ler e que tinha umas imagens
maravilhosas e terrveis. Nossa vida sexual est dentro do Zero, quando Jos narra sua formao. Eu reaproveito, porque
a literatura feita de memrias, feita
de fantasia, feita de invenes, feita
de realidade. So os quatro pilares da literatura. Nessa biblioteca, via meu pai
CNDIDO 5
Outras bibliotecas
Outro espao importante para
mim foi a Biblioteca Municipal de Araraquara, que se chama Mario de Andrade. Foi l que descobri que se podia ler
de graa. Ela era muito boa. Lembro, inclusive, que tinha toda a coleo do Jorge Amado. Curiosamente, o Jorge Amado era trancado em uma gaveta e proibido
para mulheres. Estou falando dos anos
1950. A gente pegava Cacau, Capites de
areia, etc. Os palavres j estavam assinalados com lpis. Claro que Jorge Amado
influenciou muito minha cabea. Nessa biblioteca tive acesso a toda literatura
americana, desde John Dos Passos, que
agora est sendo reeditado, Hemingway,
Faulkner, Thomas Mann, Charles Morgan, toda a coleo do Graciliano Ramos,
Machado de Assis, Ea de Queirs. Nos
reunamos nessa biblioteca, pessoas como
Z Celso Martinez Correia, que criou o
Teatro Oficina, talvez o mais revolucionrio dos anos 1960, tinha tambm o Salinas Fortes, que foi um grande professor
de filosofia e tradutor do Sartre, o Marco Antonio Rocha, grande jornalista de
economia, o Sidney Sanches, que veio a
se tornar advogado, desembargador e presidente do STF, e a Ruth Cardoso, ex-primeira dama brasileira a me dela,
inclusive, me deu aula. Essa turma se encontrava na biblioteca e ficava trocando
figurinha. Foi ali que li meu primeiro li-
CNDIDO 7
Veia bailarina
O livro se chama Veia bailarina
porque uma enfermeira estava tentando
colocar um cateter em mim e no conseguia. Tentou uma, duas, trs, quatro,
cinco vezes e reclamou: Ah, meu deus,
o senhor tem veia bailarina. Na hora eu
estava meio dopado por uma pr anestesia. No meu bolso sempre tem minha cadernetinha. Sa da UTI e perguntei para a
enfermeira o que significava veia bailarina. Gria de enfermagem, disse ela. Poesia tem at no hospital. E me disse que era
quando a veia dana, recusando a agulha.
Esse livro acabou sendo muito usado por
mdicos, que o recomendam para quem
vai passar por uma cirurgia de alto risco e
muito evasiva. Ento acabei fazendo livro
de autoajuda, coisa que odeio.
Anotaes
Desde os 18 anos carrego uma cadernetinha comigo. Outro dia fizemos
uma reforma no apartamento e comeamos a achar coisas em armrios. Minha
mulher e minha filha foram recolhendo
em uma caixinha as cadernetas. Encontramos 4.912. Sei l, qualquer dia eu coloco fogo nelas. s vezes nem sei o que
marquei l.
Zero
O Zero um dos meus livros mais
conhecidos, mais polemizados, mais traduzidos. Foi o primeiro romance brasileiro que enfrentou a ditadura, que falou
como era a ditadura neste pas, com priso,
com tortura, com os desaparecimentos, a
luta armada, com tudo que estava acontecendo. Esse livro comeou com o olhar de
uma mulher. Eu estava em um restaurante
tpico, e quando olhei, tinha na janela da
cozinha uma auxiliar olhando para o restaurante com o olhar mais triste que j vi.
Um olhar melanclico, um olhar de solido. E aquilo ficou na minha cabea.
Rosa e Jos
Decidi que aquela mulher tinha
que ter um nome brasileiro e a chamei de
Rosa. Um personagem precisa de um contraponto, a criei o Jos, que era um cara
que no tinha emprego e ficava guardando
um depsito de livros, e nesse depsito
que ele l tanto livro poltico, que a mente dele se forma. E a ditadura comendo
aqui fora. Eu precisa de um emprego para
o Jos, a que entra o cinema. Fui ao cinema em uma tarde, pois tinha que fazer
uma crtica para o jornal ltima Hora. No
tive tempo de almoar, ento levei um sanduche. O filme estava muito interessante
e coloquei o sanduche na poltrona ao lado.
CNDIDO 9
Quando virei para peg-lo novamente, tinha um rato gigante o comendo. Quando
sai, falei para o porteiro que um rato estava
comendo meu sanduche e ele me respondeu que estava cheio de ratos por l e que
at procuraram algum que estivesse interessado em matar ratos, mas ningum queria. A eu descobri a profisso do Jos. a
primeira frase do livro: Jos mata ratos em
um cinema poeira.
A censura
Assim que comeou 1964, cada
empresa de comunicao tinha um censor.
Para sair ou entrar, precisava da autorizao deles. Tudo o que eles proibiam, eu,
como editor de redao, guardava. Depois
de um ano, quando tirei aquilo da gaveta,
sabia que era tudo o que o pas no tinha
visto, tudo que o brasileiro no soube. O
Zero uma histria oculta. E eu tinha centenas de histrias, ento comecei a reescrev-las. Ao pensar sobre qual seria a estrutura para o livro, assisti Oito e meio, que
foi fundamental, porque sua estrutura tem
absoluta liberdade. O [Federico] Fellini
no se prendeu a uma narrao com comeo, meio e fim. Tem plano da realidade, tem plano da realidade imaginada, idealizada pelo personagem, tem o plano da
infncia, o plano do sonho, tem o plano
da imaginao. Ele compe um painel por
meio de um diretor de cinema em crise
de criao, porque o Marcello Mastroianni [principal ator do longa] um cineasta que no consegue fazer um filme. Foi
inspirado nesses vrios planos que o Zero
nasceu, o cinema me deu a estrutura do livro. Ento o cinema est sempre presente em todos os momentos da minha vida.
Nobel
O Prmio da Academia sueca
uma coisa to aleatria, que no tem norma nem nada. De repente eles buscam
um autor que nunca se ouviu falar. No d
para saber. A grande vantagem do prmio
Nobel o milho de dlares que o vencedor leva. Mas h, nesta lista de ganha-
Mais de 250 pessoas assistiram ao bate-papo com Igncio de Loyola Brando, que teve a mediao do escritor Lus Henrique Pellanda.
que tem que ser uma obra bem construda, bem feita, com estilo e tudo mais. Porm, ela tem que tocar as pessoas. Literatura emoo e sentimentos. A literatura,
ao longo de sua imensa trajetria, sempre
falou do homem e sempre falou de emoo. Desde Shakespeare, falando de cime e dvida, at Dom Quixote, que foi o
primeiro romance estruturado da histria, passando por Vidas secas, tudo isso
a condio humana colocada no papel. E
eu me alegro muito em fazer parte desses bravos e humildes lutadores, que tentam definir o homem brasileiro, entender
o que a vida, o que o pas, o que a
morte, enfim, entender por que estamos
aqui. Como nunca se consegue, vou escrever at o final, at completar 104 anos e
for visitar o Niemeyer.
Objetivos
Literatura , acima de tudo, prazer, sem isso, bobagem. A literatura tem
que ser tambm um divertimento. Claro
Livro no lixo
Ns, que escrevemos, no temos a
mnima ideia de onde vai chegar o que a
gente escreve. Eventualmente, encontra-
A Bblia, e as
bblias, de Neville
Fotos: Divulgao
CNDIDO 11
TROPEO
Ilustrao:
Theo Szczepanski
hutando pedrinhas do frio anterior entro no bar. Escondo o cansao da semana que mal acabou
e j comea decidida a partir vagarosamente, como um aperto de mo
que no acontece, e, que de to leve, fica
parado no ar. Quando pisquei pro lado
do balco, levei os dedos aos olhos que
acabaram de acordar e que ainda teimavam em ficar fechados. Forcei-os para
saber, entre o cheiro da cebola que comea a ferver, quem eram aquelas pessoas que eu nunca tinha visto por ali,
vestindo o mesmo avental vermelho de
sempre. Tive mpeto de sair, mas antes
olhei com cuidado para a porta da frente a fim de me certificar que no tinha
entrado no lugar errado. As mesas estavam no meio do caminho de todos
os dias, s no achei minha cadeira de
frente para o balco. O cinzeiro estava
virado de ponta cabea e uma mulher
com os cabelos escondidos debaixo de
um leno amarelo: pois, no?
incrvel como a cidade foge aos
nossos olhos. Assim, como quem no
quer nada, faceira, imbuda de no compromissos de coisa alguma, nos prega
peas a todo o momento. Ela se constri, se remi para ficar em outra. Como
em um baile com pares danantes ou um
cu de Mnch, caminha, caminha para
onde no se sabe. So situaes como as
que sempre aconteciam com minha av
quando ia feira pela manh, aqui ao
lado: era s colocar os ps em casa para
se lembrar que havia esquecido um qui-
CNDIDO 13
quentar Curitiba? No, acho melhor apenas dar as costas e voltar. Mas assim? Sem
dizer a que veio? Lgico, ela est atrs de
um balco, deve estar acostumada com
todo tipo de cliente. Est acostumada?
Desde quando? E s se passaram dois
dias do ltimo aceno que ele me deu parado no sinaleiro. De uma hora para outra. Agora, pensando com cuidado, me
lembro que quando acelerei o carro, parecia me dizer que no estaria entre a gordura na segunda-feira. Vende-se. Foi to
sutil que acreditei estar me falando que
nos viramos na prxima segunda. E, com
mais apuro ainda, posso v-lo de costas
arrumando os culos e tossindo. Doutor, tem cura? Desde quando tem dificuldades com a vista? No serei mais como nos
outros comeos de semana: serei como os
meus domingos. Ser que isso eu disse
mulher parada na minha frente, esperando por uma resposta? Talvez eu tenha pedido o jornal ou a minha cara estava
dizendo que s vim para ler as notcias.
Ela me alcanou a Gazeta e disse que o
caf tinha acabado. Pode ser leite puro?
Sentado na frente de meu computador, olho em direo sacada para
um pequeno vo de Curitiba. Escuto a
vista. Todos sons em surdinas de gritos.
Apenas os de despedida: tchau, cara de
mal. At mais, Rabelais. Adeus, Mateus.
Contornos de cinza com o cu ao lado
da Serra do Mar. Olho no espelho que
tenho na parede da sala: tem uma casca
de feijo no dente da frente.
Tosse. g
CNDIDO 15
MAKING OF
O resgate de
Lavoura arcaica
Clssico da literatura
contempornea, Lavoura
arcaica foi lanado
em 1975 sem grande
alarde. A ressureio do
livro viria mais de uma
dcada depois, na terceira
reedio, em 1989
FABIO SILVESTRE CARDOSO
aduan Nassar escreveu, na dcada de 1970, o livro Lavoura arcaica. Desde ento, a obra permanece no imaginrio da crtica
como um dos principais romances da
literatura brasileira, presente na maioria das antologias do gnero quando se
trata de destacar a qualidade esttica ou
mesmo a ideia de vanguarda que muitas vezes est intrinsecamente ligada
obra de arte. Tamanha reputao, no
entanto, no foi garantia para que o livro do escritor nascido em Pindorama,
interior de So Paulo, tivesse xito editorial na dcada subsequente sua publicao. Na verdade, a histria tem requintes de fico.
Tudo isso porque, nos anos
1980, dcada posterior ao lanamento
de Lavoura arcaica, a obra caiu numa
espcie de limbo editorial, permanecendo na garagem de Raduan Nassar
por muitos anos. Quem conta parte
dessa histria quase fantstica o escritor Milton Hatoum. Certa vez, Raduan me contou que tinha dezenas de
exemplares do Lavoura arcaica na casa
dele. Um dia ele ficou de saco cheio e
deu todos esses livros, relembra o autor de Dois irmos. Se verdade que
para muitos autores o encalhe parte
integrante das contingncias do mer-
ainda era pouco comentado pelos crticos, recorda a professora emrita da Universidade de So Paulo (USP).
J para Milton Hatoum, o fato de o
livro ter sumido do mapa pode estar vinculado maneira como a obra foi trabalhada do ponto de vista editorial. Cada
livro faz a sua histria. Esse texto difcil,
com uma fora potica extraordinria, foi
publicado durante a ditadura. Acho que o
pblico estava mais atento a questes explicitamente polticas, literatura da violncia, a um tipo de jornalismo adaptado,
que pretende ser fico. Alm disso, talvez
no tenha sido bem trabalhado editorialmente, observa o autor de Cinzas do norte.
Redescoberta
A retomada do livro acontece em
1989. Tudo isso porque, embora o livro j
tivesse alcanado duas edies a primeira em 1975, pela editora Jos Olympio, no Rio de Janeiro; a segunda em
1982, pela Nova Fronteira, tambm do
Rio de Janeiro , foi com a terceira vinda, desta vez pela Companhia das Letras,
que a obra retomou seu sucesso de estima
e conquistou espao definitivo no panteo
das grandes narrativas da literatura brasileira do sculo XX.
Em sua coluna no blog da Companhia das Letras, o editor Luiz Schwarcz
revelou uma conversa que teve com Raduan Nassar. Nela, afirmou ao escritor
que em trs dcadas dedicadas literatura, no editou livros melhores do que os
do autor de Lavoura arcaica. J o romancista, por sua vez, afirmou que jamais iria
esquecer de quando o editor apostou nele,
Raduan, no momento em que estava esquecido.
A reedio do livro pela Companhia das Letras foi a confirmao da fama
que o livro j tinha entre os especialistas, comenta Leyla Perrone-Moiss. Ela
acrescenta, ainda, que o fato de o autor ter
abandonado a literatura, depois de dois
livros excepcionais, contribuiu para houvesse ainda mais interesse do pblico. Es-
CNDIDO 17
dureza, que calor. E os olhos desmentindo: rindo, rindo. Estefania passa a manh com sorrisos espordicos, um aqui,
outro l. Gosta de sinceridade e gente, mas s de gente sincera. Seus olhos
frios pegam fogo em um piscar, congelam em outro. Mesmo assim, imensas
nuances parecem sutis, tanto lhe caem
bem. Esporadicamente, Camila chora.
Contudo, seus olhos cheios de lgrimas
secam como se o sol, de repente, entrasse inteiro ali. E so logo preenchidos diferente, com emoes alm dos dicionrios. Luz, amor, desvo, vida. Nem os
autores romnticos poderiam descrever. Um olhar que d vontade de estampar em todo mundo, na cidade inteira.
A cidade tem um pouco de Copacabana para Estefania. Iluso. Pois Curitiba retorna triste, voraz, em um instante.
Ningum vai chegar do mar. E voltam tambm o trabalho, os textos. Se,
por ventura, desvia a ateno para fora,
finge ver a infncia carioca. Almoam
por perto, sonhando, sorrindo, sonhando; belssimas. A alegria fugaz de Estefania aparece mais frequente, e mais.
Ondas que vo e vem, ela quase pode
senti-las sob a mesa, dentro do prato,
da alma. E o trabalho volta; burocracia,
textos. Camila recorda-se da infncia:
o mesmo bairro de antes, mesmo aps
anos. E chora, esporadicamente, um
mar que vem e vai. A noite cresce, expande; fim de expediente. Os ps alcanam a calada, rua, para casa. Estefania
vai andando. Camila mantm o xtase,
poderia ser escrita por Goethe (menos
os olhos). Melhor por Bcquer (quando
apaixonado), como se nascida em terras
espanholas. Alegra-se com a lua, com a
chuva, qualquer coisa vale. Com a noite, Estefania vai andando e lembrando,
revivendo, crescendo. Abre a janela por
onde o tempo no passou: a janela do
peito. E dana.
Vai passar, nessa avenida o samba popular.
A VIDA
DOS OUTROS
Ilustrao:
Dalts
Estefania transborda, como se o
samba inteiro passasse nela, fosse ela.
E ri o olhar mais bonito de todos. Em
um piscar, seus olhos quentes congelam, mas em outro pegam fogo novamente. E ela vai danando. Camila
est feliz, plena. Repete baixinho algum verso em espanhol que acha bonito. Sussurram como orao na catedral.
Com a brisa, Estefania na caixinha,
um samba antigo, o samba do grande
amor caminha de volta para casa,
lentamente. Com lua cheia (como ela)
sobre ondas, Copacabana aos ps, to
real. Tira os sapatos, sente a areia e vai
CNDIDO 19
A visibilidade de um
mestre da fico
CNDIDO 21
Daniel Snege
Amei os trpegos,
aqueles cuja insnia
acende uma aurola
violcea sobre suas
pobres cabeas. Amei
o que a natureza fez
torto e a sociedade
entortou mais ainda.
Eis a profisso de f
de Jamil Snege.
Tempo sujo.
Curitiba, Escala,
1968. (Novela)
Invadindo a academia
Outros escritores que residem
em So Paulo, alm de Terron, tambm leem a fico de Snege. Quando a Companhia das Letras lanou o
selo M Companhia, o escritor Maral
Aquino concedeu entrevista Folha de
S.Paulo comentando a reedio de seu
livro O invasor. Na reportagem, publicada dia 26 de maro de 2011, Aquino
afirmou que Jamil Snege figurava entre
os autores que estariam cotados para ter
obras publicadas pelo projeto que, em
tese, teria a finalidade de abrir espao
para livros nicos, malditos, que marcaram poca e depois sumiram. Marcelino Freire e Ronaldo Bressane no
escondem de ningum que so admiradores da literatura do Turco.
Alm desses prosadores, aos
poucos, a obra de Snege invade o universo acadmico. Jlio Bernardo Machinski autor do primeiro projeto de
mestrado a respeito do legado snegeniano. Ele elaborou e defendeu a dissertao Como ele se fez por si mesmo em
setembro de 2005 na Universidade Fe-
A mulher aranha.
Curitiba, Hoje,
1972. (Contos)
Fico onvora.
Curitiba, edio do
autor, 1978. (Contos)
As confisses de Jean
Jacques Rousseau. Curitiba,
edio do autor, 1982.
(Teatro)
CNDIDO 23
Conversamos algumas
vezes e em nossa ltima
conversa (no me lembro o
ano) ele j estava doente,
mas continuava fumando.
Disse que o mdico havia
liberado 10 cigarros por
dia. Ele era generoso,
educado e muito fiel a seu
projeto editorial.
Daysi Bregantini
Senhor. Curitiba,
edio do autor,
1989. (Poesia)
O jardim, a
tempestade. Curitiba,
edio do autor,
1989. (Prosa
potica)
Viver prejudicial
sade. Curitiba,
edio do autor,
1998. (Novela)
Como eu se fiz por si
mesmo. Curitiba, Travessa
dos Editores, 1994.
(Memria)
Os veres da grande
leitoa branca. Curitiba,
Travessa dos Editores,
2000. (Contos)
CNDIDO 25
Daniel Snege
Como tornar-se
invisvel em Curitiba.
Curitiba, Criar Edies,
2000. (Crnica)
Ilustrao:
Rafael Sica
CNDIDO 27
Arquivo da famlia
Perderam-se, no espao
compreendido entre a
literatura e a publicidade,
alguns anos muito
preciosos, escreveu
Snege, em tom de
brincadeira, sobre o seu
prprio destino.
1994). Fiquei na vontade. Pior, preguioso e desorganizado, fui incapaz de escrever um bilhetinho para Snege dizendo que tinha rido e chorado como quase
nunca. Agora acabo de ler os contos dOs
veres da grande leitoa branca (Travessa
dos Editores, 2000) e a novela Viver prejudicial sade (edio do autor, 1998) e
resolvi tomar vergonha na cara.
Dizer que Jamil Snege um escritor marginal no explica grande coisa, porque no Brasil, fora o Paulo Coelho e mais uns dois ou trs, todo escritor
marginal. Muitos ainda esperneiam,
procuram editores prestigiosos, buscam
divulgao ou, suprema humilhao, um
reconhecimento oficial, tipo edies quase pstumas por Secretarias de Cultura e
cadeira em academias, s vezes at municipais, que Al nos proteja. Jamil Snege parece no ter dado bola pra isso tudo
desde sempre. Vi apenas um comentrio sobre ele, na revista Blau, quando saiu
Viver prejudicial sade, se no contar
Contos curtos e curtssimos, texto rpido, fluente, para se ler numa sentada. O
humor est presente de novo, negro, absurdo ou melanclico, s vezes misturados. Fecha-se o volume e fica a sensao
de que houve um engano, de que perdemos alguma coisa, melhor comear tudo
de novo, mais devagar, com mais ateno.
A facilidade e a leveza de Jamil Snege so
muito enganosas. Muito trouxa vai pensar que tomou um refresco mesmo quando sentir os efeitos da cicuta.
H em Sob um cu de tempestade um clima de agonia que nasce sem nfase, sem adjetivos e exclama-
CNDIDO 29
Ernani Ss nasceu em
Bom Jesus (RS). autor
da srie infantojuvenil No
escuro e do romance O
diabo a quatro. Vive em
Porto Alegre (RS).
Havia um rei,
havia um reino
Ilustrao:
Rafael Sica
de spaghetti alho e leo. Percorrer aquela casa desorganizada, ldica, imprevisvel, era invadir os cmodos da sua cabea. Era o camarim da sua essncia, seu
grande palco aberto ao pblico.
Nunca vira meu pai doente. Mesmo sexagenrio, tinha uma sade slida e se orgulhava do condicionamento
fsico, resqucio dos tempos de militar,
dizia. Quimioterapia, radioterapia, coquetis medicamentosos. Efeitos colaterais to ou mais nocivos que o cncer.
Tornou-se uma caricatura, um magro
arremedo de si.
Abra-lo era o mesmo que reter
um pssaro. Era preciso domar a fora diante da sua estrutura exposta, frgil, enquanto meus dedos tateavam os
ndulos da metstase que tomava posse
de seu corpo.
Lembro que naquela fase da infncia onde comeamos a entender as coisas
e tirar as prprias concluses, eu associava
a calvcie diretamente com o cncer. Para
reforar o quadro e a minha confuso,
meu pai, nascido em julho, era canceriano.
Mais velho, passei a entender o conceito
de tempo e perceber as consequncias da
idade avanada. Vivi a expectativa de sua
morte muito antes da doena.
Ao sair do hospital, onde encontrei seu leito j vazio, fui preenchido
pela sua ausncia. No tive vontade de
chorar, de falar, apenas de escrever.
A palavra escrita virou minha comunicao com ele. Passei a ler e reler
com voracidade seus livros, a estudar as
mincias de seus textos, a busc-lo em
anotaes, cartas, obras preferidas. Encontrei, apenas, um autor fascinante e
uma vida anterior a mim.
Foi assim que perdi meu pai e
ganhei Jamil Snege. g
CNDIDO 31
Jean Marcel
Snege
publicitrio e artista
grfico. Escreve
menos do que
gostaria. Teve um
conto publicado na
edio nmero dois
do Cndido. Vive
em Curitiba (PR).
O anti-heri paranaense
Uma dcada aps sua
morte, o escritor e
publicitrio Jamil Snege
lembrado por seu humor,
inteligncia e carisma. O
autor procurou viver segundo
suas prprias regras e
enfrentou um cncer de
pulmo escrevendo e
fumando o quanto pde
CNDIDO 33
Arquivo da famlia
Desconcertante, o Turco
dominava como poucos
a ironia. Sobre a origem
do ser humano, escreveu
o seguinte: Acredito
que fomos colonizados,
num passado distante,
por representantes de
uma grande fbrica
interplanetria de
salsichas.
Arquivo da famlia
Pausa durante a gravao de um comercial para a extinta loja Malucelli da Visconde. O Turco o terceiro da direita para a esquerda, e est ao lado do filho Daniel,
autor de algumas das imagens que ilustram esta edio.
CNDIDO 35
Reedio das
obras de Snege
incerta
FRANCO FUCHS
Os leitores de Jamil Snege precisaro garimpar em sebos e bibliotecas para encontrar livros do
autor, esgotados h muito tempo nas livrarias. Aps a morte de Snege, os herdeiros ainda
no chegaram a um acordo sobre o rumo das obras. Detentores dos direitos autorais, juntamente com a viva Vera Lcia
Bachmann, os irmos Jean e Daniel Snege manifestam o desejo
de relanar os livros. Porm ainda no comentam sobre datas ou
editoras. Todos queremos que
os livros voltem a circular. uma
obra de imensa qualidade e inventividade, que tem seu lugar
entre os grandes da literatura paranaense e, por que no, nacional, afirma Jean. Os 10 anos de
morte, sem publicaes, so emblemticos. Est mais do que na
hora de fazer uma reedio altura de um escritor como o Jamil, completa Daniel. Os ltimos livros de Snege, Os Veres da
grande leitoa branca e Como tornar-se invisvel em Curitiba, foram lanados em 2000. Uma reedio da coletnea O jardim, a
tempestade, revista e ampliada
pelo autor, foi impressa em 2004,
pela Travessa dos Editores, mas
no entrou no mercado. Em sebos, alguns ttulos custam R$
300. Com autgrafo, o valor da
obra ultrapassa R$ 500.
CNDIDO 37
Daniel Snege
O mestre da fico,
artista que soube viver
e rir da vida: Havia
um rei, havia um
reino; eu me errei.
DA REDAO
Biblioteca Pblica do Paran lanou no dia 29 de abril o Prmio Paran de Literatura 2013. Como na
primeira edio, realizada no ano
passado, o concurso da Secretaria da Cultura do Paran vai selecionar livros inditos em trs categorias que homenageiam
escritores importantes da literatura paranaense: Romance (prmio Manoel Carlos Karam), Contos (prmio Newton
Sampaio) e Poesia (prmio Helena Kolody). Em 2012, quase 900 obras foram inscritas por autores de todo o Brasil.
O vencedor de cada categoria receber R$ 40 mil e ter sua obra publicada
pela BPP, com tiragem de mil exemplares. Os premiados tambm recebero 100
cpias de seus livros e podero, mais tarde, reeditar os trabalhos por outras edito-
cada categoria e a exigncia de total ineditismo dos livros inscritos. Os ganhadores com certeza sero reconhecidos como
autores de qualidade, pois a disputa ser
sempre acirrada, levando em considerao
o valor expressivo a ser pago. Alm disso,
um prmio como este precisa surpreender
o meio literrio, despertar a curiosidade
sobre a obra ganhadora. Da a opo por
trabalhos 100% inditos, explica.
Quem ganha o texto
Vencedor na categoria Romance
em 2012, Alexandre Vidal Porto diz que a
premiao significou um impulso em sua
carreira como escritor e o apresentou a outros pblicos. Como Sergio Y vai Amrica
foi distribudo em bibliotecas e escolas, tenho recebido vrias mensagens de leitores
comentando alguns aspectos da histria.
Praticamente desconhecida antes
do concurso, Lila Maia conta que As mas de antes j recebeu crticas positivas de
autores famosos como Affonso Romano
de SantAnna, Marcelino Freire e Suzana
Vargas. O Prmio Paran tem essa caracterstica muito importante de abrir portas
para escritores que esto fora do circuito
literrio, afirma.
Jos Roberto Torero, vencedor do
Jabuti em 1995 por O Chalaa, destaca o
fato de que a comisso julgadora do Prmio Paran avalia as obras inscritas sem
saber quem so os participantes. muito melhor assim. Em outros prmios, o
nome do autor, da editora, os amigos e inimigos do autor e a cobertura da imprensa podem acabar influindo, para o bem ou
para o mal. Aqui, no. Aqui quem ganha
o texto. E s ele que importa. g
As capas dos
trs livros
vencedores do
Prmio Paran
de Literatura
em 2012.
no tente gostar
de braslia
to rpido assim
blocos de verdade
sobrevoam
superquadras
imaginrias
superquadras
procura
de uma cidade
CNDIDO 39
PHILIP ROTH
Por Marina Moraes
Philip Milton Roth nasceu em 1933, nos
Estados Unidos. Um dos nomes mais
importantes da fico americana ps-guerra,
Roth usa a prpria vida como combustvel
de sua fico. Sua obra povoada por
alteregos que enfrentam situaes de crise
sobre sexo, famlia e maturidade. De origem
judaica, muitos de seus romances discutem
os problemas de identidade dos judeus
americanos. Entre suas obras mais famosas
esto O complexo de Portnoy (1969), O
teatro de Sabath (1995) e O avesso da vida
(1986). Anunciou sua aposentadoria como
escritor em 2012, depois de publicar o
romance Nemesis (2010).
Marina Moraes ilustradora e designer
grfica. Vive em Curitiba (PR).