pt-PT

Rev. AA00

Garantia Limitada da Lenovo

L505-0010-02 08/2011
Esta Garantia Limitada da Lenovo consiste nas seguintes partes:
Parte 1 - Termos Gerais
Parte 2 - Termos Especficos dos Pases
Parte 3 - Informaes do Servio de Garantia
Os termos da Parte 2 substituem ou modificam os termos da Parte 1 de
acordo com o especificado para um determinado pas.

Parte 1 - Termos Gerais --------------------------------------------------------------------A presente Garantia Limitada da Lenovo aplica-se apenas a produtos de
hardware Lenovo adquiridos para utilizao do Cliente e no para revenda.
A presente Garantia Limitada da Lenovo encontra-se disponvel noutros
idiomas, em www.lenovo.com/warranty.

Cobertura da Garantia
A Lenovo garante que cada produto de hardware da Lenovo adquirido est
isento de defeitos de materiais e de fabrico em condies de utilizao normal,
durante o perodo de garantia. O perodo de garantia do produto tem incio na
data de aquisio original que consta do recibo ou da factura de compra ou
salvo especificao em contrrio da Lenovo. O perodo e tipo de servio de
garantia aplicveis ao produto encontram-se especificados na "Parte 3 Informaes sobre o Servio de Garantia" infra. Esta garantia s aplicvel a
produtos no pas ou regio de aquisio.
A PRESENTE GARANTIA EXCLUSIVA DO CLIENTE E SUBSTITUI
QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS OU CONDIES, EXPRESSAS OU
IMPLCITAS, INCLUINDO MAS NO SE LIMITANDO A QUAISQUER
GARANTIAS OU CONDIES IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO OU
ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM. ALGUNS ESTADOS OU
JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO DE GARANTIAS
EXPLCITAS OU IMPLCITAS, PELO QUE A EXCLUSO ACIMA DESCRITA
PODER NO SER APLICVEL. NESSE CASO, TAIS GARANTIAS SO
APENAS APLICVEIS NA MEDIDA E POR UM PERODO DE TEMPO
DETERMINADOS POR LEI E SO LIMITADAS VIGNCIA DO PERODO
DE GARANTIA. ALGUNS ESTADOS OU JURISDIES NO PERMITEM
LIMITAO DA DURAO DE UMA GARANTIA IMPLCITA, PELO QUE
A LIMITAO ACIMA DESCRITA PODER NO SER APLICVEL.

Garantia Limitada da Lenovo

Como Obter Servio de Garantia

Se o produto no funcionar nos termos da garantia, durante o perodo da
garantia, poder obter servio de garantia, contactando a Lenovo ou um
Fornecedor de Servios autorizado pela Lenovo. Encontra-se disponvel uma
lista de Fornecedores de Servio autorizados e dos seus contactos em:
www.lenovo.com/support/phone.
O servio de garantia poder no estar disponvel em todas as localizaes e
poder variar entre locais. Podero ser aplicadas taxas fora da rea de servio
habitual do Fornecedor de Servios. Contacte um Fornecedor de Servios local
para obter informaes especficas para sua localizao.

Responsabilidades do Cliente para o Servio de Garantia

Antes de ser fornecido o servio de garantia, deve executar os seguintes passos:
executar os procedimentos de pedido de servio especificados pelo
Fornecedor de Servios
fazer cpia de segurana ou proteger todos os programas e dados contidos
no produto
fornecer ao Fornecedor de Servios todas as chaves e palavras-passe do
sistema
facultar ao Fornecedor de Servios acesso suficiente, livre e seguro s
instalaes do cliente para a prestao de servio
remover todos os dados, incluindo informaes confidenciais, informaes
de proprietrio e informaes pessoais, do produto ou, se no for possvel
remover estas informaes, modificar as informaes de modo a impedir o
acesso de terceiros ou a que os dados no sejam pessoais ao abrigo da lei
aplicvel. O Fornecedor de Servios no se responsabiliza pela perda ou
divulgao de quaisquer dados, incluindo informaes confidenciais,
informaes de proprietrio ou informaes pessoais, sobre um produto
devolvido ou acedido para servio de garantia
remover todos os dispositivos, peas, opes, alteraes e conexes no
abrangidos pela garantia
assegurar que o produto ou pea est isento de restries legais que
impeam a respectiva substituio
se no for o proprietrio de um produto ou de parte, obter autorizao
junto do proprietrio para que o Fornecedor de Servios fornea o servio
de garantia

Garantia Limitada da Lenovo

Aces Executadas pelo Fornecedor de Servios para

Resoluo de Problemas
Quando contactar um Fornecedor de Servios, ter de seguir os procedimentos
de determinao e resoluo de problemas especificados.
O Fornecedor de Servios tentar diagnosticar e solucionar o problema por
telefone, por correio electrnico ou assistncia remota. O Fornecedor de
Servios poder fornecer indicaes ao Cliente para descarregar e instalar
actualizaes de software.
Alguns problemas podero ser resolvidos com um componente de substituio
que o Cliente instala denominada "Unidade Substituvel pelo Cliente" ou
"CRU". Nesse caso, o Fornecedor de Servios enviar a CRU ao Cliente para
que este a instale.
Se no for possvel resolver o problema via telefone, atravs da aplicao de
actualizaes de software ou da instalao de uma CRU, o Fornecedor de
Servios ir assegurar a assistncia prevista pela garantia para o produto na
"Parte 3 - Informaes sobre o Servio de Garantia" infra.
Se o Fornecedor de Servios determinar que no possvel a reparao do
produto, o Fornecedor de Servios substituir o produto por outro, no mnimo,
funcionalmente equivalente.
Se o Fornecedor de Servios determinar que impossvel reparar ou substituir
o produto, o Cliente ter de, ao abrigo desta Garantia Limitada, proceder
devoluo do produto ao local de venda ou Lenovo para obter o reembolso
do valor de aquisio.

Produtos e Componentes de Substituio

Nos casos em que o servio de garantia implique a troca de um produto ou
pea, o produto ou pea substitudo torna-se propriedade da Lenovo
e o produto ou pea de substituio torna-se propriedade do Cliente. Apenas os
produtos e peas inalterados da Lenovo so elegveis para substituio. O
produto ou pea de substituio fornecido pela Lenovo poder no ser novo,
mas encontrar-se- em boas condies de funcionamento e ser, no mnimo,
funcionalmente equivalente ao produto ou pea original. O produto ou pea de
substituio ter um perodo de garantia equivalente ao perodo de garantia
restante do produto original.

Garantia Limitada da Lenovo

Utilizao de Informaes de Contacto Pessoais

Se o Cliente obtiver servio ao abrigo desta garantia, o Cliente autoriza a
Lenovo a armazenar, utilizar e processar informaes acerca do servio de
garantia e informaes de contacto, incluindo o seu nome, nmeros de telefone,
morada e endereo electrnico. A Lenovo poder utilizar estas informaes
para prestar assistncia ao abrigo desta garantia. O Cliente poder ser
contactado relativamente ao nvel de satisfao com o servio de garantia ou
para ser informado acerca da recolha de produtos ou de questes de segurana.
Ao executar estes objectivos, o Cliente autoriza a Lenovo a transferir as
informaes do Cliente para qualquer pas em que a Lenovo opere e a forneclas a entidades que desempenhem funes em nome da Lenovo. As
informaes tambm podero ser divulgadas nos casos em que a lei o exija. A
poltica de privacidade da Lenovo est disponvel no site www.lenovo.com/.

Itens No Abrangidos pela Garantia

A presente garantia no cobre o seguinte:
funcionamento ininterrupto ou isento de erros de um produto
perda de ou danos nos dados provocados por um produto
quaisquer programas de software fornecidos com o produto ou instalados
posteriormente
avarias ou danos na sequncia de utilizao indevida, utilizao abusiva,
acidente, modificao, ambiente fsico ou operacional inadequado,
desastres naturais, picos de tenso ou manuteno incorrecta ou utilizao
no conforme com os materiais de informao do produto
danos causados por um fornecedor de servios no autorizado
falhas de, ou danos causados por, quaisquer produtos de terceiros,
incluindo aqueles que a Lenovo possa fornecer ou integrar no produto
Lenovo a pedido do Cliente
qualquer suporte tcnico ou outro, como assistncia em questes "como
fazer" e outras relacionadas com a configurao e instalao do produto
produtos ou componentes com uma etiqueta de identificao alterada ou
nos quais a mesma tenha sido removida

Garantia Limitada da Lenovo

Limitao de Responsabilidades
A Lenovo responsvel pela perda de, ou danos no produto unicamente
enquanto o mesmo se encontra na posse do Fornecedor de Servios ou em
trnsito, nos casos em que o Fornecedor de Servios seja responsvel pelo
transporte.
Nem a Lenovo nem o Fornecedor de Servios se responsabilizam pela perda ou
divulgao de quaisquer dados, incluindo informaes confidenciais,
informaes de proprietrio ou informaes pessoais, contidas num produto.
EM CASO ALGUM, E NO OBSTANTE A FALHA DO FIM PRINCIPAL DE
QUALQUER DIREITO ESTIPULADO NO PRESENTE CONTRATO, A
LENOVO, SUAS AFILIADAS, FORNECEDORES, REVENDEDORES OU
FORNECEDORES DE SERVIOS SER RESPONSVEL POR QUALQUER
UMA DAS SEGUINTES MESMO QUANDO INFORMADOS DA SUA
POSSIBILIDADE E INDEPENDENTEMENTE DE A QUEIXA SE BASEAR
EM CONTRATO, GARANTIA, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE
OBJECTIVA OU OUTRA TEORIA DE RESPONSABILIDADE: 1) QUEIXAS
DE TERCEIROS CONTRA OS SEUS PREJUZOS; 2) PERDA, DANOS OU
DIVULGAO DOS DADOS DO CLIENTE; 3) DANOS ESPECIAIS,
INCIDENTAIS, PUNITIVOS, INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS,
INCLUINDO, SEM LIMITAES, LUCROS PERDIDOS, RENDIMENTOS
EMPRESARIAIS, GOODWILL OU POUPANAS ANTECIPADAS. EM
CASO ALGUM A RESPONSABILIDADE TOTAL DA LENOVO, SUAS
FILIAIS, FORECEDORES, REVENDEDORES OU FORNECEDORES DE
SERVIOS POR PREJUZOS DE QUALQUER CAUSA IR EXCEDER O
MONTANTE DOS PREJUZOS DIRECTOS REAIS, NO EXCEDENDO O
MONTANTE PAGO PELO PRODUTO.
AS ANTERIORES LIMITAES NO SO APLICVEIS A DANOS POR
LESES PESSOAIS (INCLUINDO MORTE) E DANOS EM BENS IMVEIS
OU EM BENS PESSOAIS TANGVEIS PELOS QUAIS A LENOVO SEJA
LEGALMENTE RESPONSVEL.
ALGUNS ESTADOS OU JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO
OU A LIMITAO DE DANOS ECONMICOS INCIDENTAIS OU
CONSEQUENCIAIS, PELO QUE A LIMITAO OU EXCLUSO ACIMA
DESCRITAS PODERO NO SER APLICVEIS.

Garantia Limitada da Lenovo

Outros Direitos
ESTA GARANTIA CONFERE AO CLIENTE DIREITOS ESPECFICOS. O
CLIENTE PODER TER OUTROS DIREITOS AO ABRIGO DAS LEIS
APLICVEIS DO SEU ESTADO OU JURISDIO. PODER TAMBM
TER OUTROS DIREITOS AO ABRIGO DE UM ACORDO ESCRITO COM
A LENOVO. NENHUMA DISPOSIO DA PRESENTE GARANTIA
AFECTA OS DIREITOS LEGAIS, INCLUINDO OS DIREITOS LEGAIS
DOS CONSUMIDORES AO ABRIGO DAS LEIS OU REGULAMENTOS
QUE REGULAM A VENDA DE BENS A CONSUMIDORES, SEM
POSSIBILIDADE DE RENNCIA OU LIMITAO POR CONTRATO.

Parte 2 - Termos Especficos dos Pases ------------------------------Austrlia

"Lenovo" significa Lenovo (Austrlia e Nova Zelndia) Pty Limited
ABN 70 112 394 411. Morada: Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street,
Chatswood, NSW, 2067. Telefone: +61 2 8003 8200.
Email: lensyd_au@lenovo.com
A seguinte disposio substitui a mesma seco da Parte 1:

Cobertura da Garantia:
A Lenovo garante que cada produto de hardware adquirido est isento de
defeitos de materiais e de fabrico em condies de utilizao normal e
condies durante o perodo de garantia. Se o produto falhar durante o perodo
da garantia devido a um defeito abrangido, a Lenovo ir fornecer uma soluo
ao abrigo desta Garantia Limitada. O perodo de garantia do produto tem incio
na data de aquisio original especificada no recibo ou na factura de compra,
salvo indicao em contrrio por escrito por parte da Lenovo. O perodo e tipo
de servio de garantia aplicveis ao produto encontram-se estabelecidos infra
na Parte 3 - Informaes sobre o Servio de Garantia.
OS BENFCIOS CONCEDIDOS POR ESTA GARANTIA SO
ADICIONAIS AOS DIREITOS E SOLUES AO ABRIGO DA LEI,
INCLUINDO OS COBERTOS PELA LEI DO CONSUMIDOR
AUSTRALIANA.
A seguinte disposio substitui a mesma seco da Parte 1:

Garantia Limitada da Lenovo

Produtos e Componentes de Substituio:

Nos casos em que o servio de garantia implique a troca de um produto ou pea,
o produto ou pea substitudo torna-se propriedade da Lenovo e o produto ou
pea de substituio torna-se propriedade do Cliente. Apenas os produtos e
peas inalterados da Lenovo so elegveis para substituio. O produto ou pea
de substituio fornecido pela Lenovo poder no ser novo, mas encontrar-se-
em boas condies de funcionamento e ser, no mnimo, funcionalmente
equivalente ao produto ou pea original. O produto ou pea de substituio ter
um perodo de garantia equivalente ao perodo de garantia restante do produto
original. Os produtos e componentes apresentados para reparao podero ser
substitudos por produtos ou componentes reaproveitados do mesmo tipo em
vez de serem reparados. Os componentes reaproveitados podero ser utilizados
para repara o produto; e a reparao do produto pode resultar na perda de
dados, se o produto for capaz de reter dados gerados pelo utilizador.
A seguinte disposio adicionada mesma seco da Parte 1:

Utilizao de Informaes de Contacto Pessoais:

A Lenovo no poder executar o nosso servio ao abrigo desta garantia se o
Cliente recusar fornecer as informaes ou no pretender que transfiramos as suas
informaes para o nosso agente ou contraente. O Cliente tem o direito de aceder
s prprias informaes de contacto pessoais e pedir correco de quaisquer erros
que delas constem nos termos do Privacy Act 1988 contactando a Lenovo.
A seguinte disposio substitui a mesma seco da Parte 1:

Limitao de Responsabilidades:
A Lenovo responsvel pela perda de, ou danos no produto unicamente enquanto o
mesmo se encontra na posse do Fornecedor de Servios ou em trnsito, nos casos em
que o Fornecedor de Servios seja responsvel pelo transporte.
Nem a Lenovo nem o Fornecedor de Servios se responsabilizam pela perda ou
divulgao de quaisquer dados, incluindo informaes confidenciais,
informaes de proprietrio ou informaes pessoais, contidas num produto.
NA EXTENSO PERMITIDA PELA LEGISLAO APLICVEL, EM CASO
ALGUM E NO OBSTANTE A FALHA DO FIM PRINCIPAL DE QUALQUER
DIREITO ESTIPULADO NO PRESENTE CONTRATO, A LENOVO, SUAS
AFILIADAS, FORNECEDORES, REVENDEDORES OU FORNECEDORES DE
SERVIOS SER RESPONSVEL POR QUALQUER UMA DAS SEGUINTES
MESMO QUANDO INFORMADOS DA SUA POSSIBILIDADE E

Garantia Limitada da Lenovo

INDEPENDENTEMENTE DE A QUEIXA SE BASEAR EM CONTRATO,

GARANTIA, NEGLIGNCIA, RESPONSABILIDADE OBJECTIVA OU OUTRA
TEORIA DE RESPONSABILIDADE: 1) QUEIXAS DE TERCEIROS CONTRA OS
SEUS PREJUZOS; 2) PERDA, DANOS OU DIVULGAO DOS DADOS DO
CLIENTE; 3) DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, PUNITIVOS, INDIRECTOS OU
CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO, SEM LIMITAES, LUCROS PERDIDOS,
RENDIMENTOS EMPRESARIAIS, GOODWILL OU POUPANAS
ANTECIPADAS. EM CASO ALGUM A RESPONSABILIDADE TOTAL DA
LENOVO, SUAS FILIAIS, FORECEDORES, REVENDEDORES OU
FORNECEDORES DE SERVIOS POR PREJUZOS DE QUALQUER CAUSA IR
EXCEDER O MONTANTE DOS PREJUZOS DIRECTOS REAIS, NO
EXCEDENDO O MONTANTE PAGO PELO PRODUTO.
AS ANTERIORES LIMITAES NO SO APLICVEIS A DANOS POR
LESES PESSOAIS (INCLUINDO MORTE) E DANOS EM BENS IMVEIS
OU EM BENS PESSOAIS TANGVEIS PELOS QUAIS A LENOVO SEJA
LEGALMENTE RESPONSVEL.
A seguinte disposio substitui a mesma seco da Parte 1:

Outros Direitos:
ESTA GARANTIA CONFERE AO CLIENTE DIREITOS ESPECFICOS. O
CLIENTE PODER BENEFICIAR DE OUTROS DIREITOS APLiCVEIS
POR LEI, INCLUINDO OS COBERTOS PELA AUSTRALIAN CONSUMER
LAW. NENHUMA DISPOSIO DA PRESENTE GARANTIA AFECTA OS
DIREITOS LEGAIS, INCLUINDO DIREITOS SEM POSSIBILIDADE DE
RENNCIA OU LIMITAO POR CONTRATO.
Por exemplo, os nossos produtos so fornecidos com garantias que no podem
ser excludas ao abrigo da Australian Consumer Law. O Cliente tem direito a
uma substituio ou reembolso por uma falha grave e compensao por
quaisquer outras perdas ou prejuzos razoavelmente previstas. O Cliente
tambm tem direito reparao ou substituio dos produtos caso estes no
sejam de qualidade aceitvel e a falha no seja grave.
Nova Zelndia
A seguinte disposio adicionada mesma seco da Parte 1:

Utilizao de Informaes Pessoais:

A Lenovo no poder executar o nosso servio ao abrigo desta garantia se o
Cliente recusar fornecer as informaes ou no pretender que transfiramos as

Garantia Limitada da Lenovo

suas informaes para o nosso agente ou contraente. O Cliente tem direito a

aceder s informaes pessoais e pedir a correco de quaisquer erros nos termos
do Privacy Act 1993 contactando a Lenovo (Austrlia e Nova Zelndia) Pty
Limited ABN 70 112 394 411. Morada: Level 10, North Tower, 1-5 Railway Street,
Chatswood, NSW, 2067. Telefone: 61 2 8003 8200. Email: lensyd_au@lenovo.com
Bangladeche, Cambodja, ndia, Indonsia, Nepal, Filipinas, Vietname e Sri Lanka
As seguintes disposies so adicionadas Parte 1:

Resoluo de Litgios
os litgios emergentes ou relacionados com a presente garantia sero resolvidos
em ltima instncia pela arbitragem em Singapura. A presente garantia ser
regida, interpretada e aplicada em conformidade com a legislao de Singapura,
sem prejuzo de qualquer conflito com os princpios de direito. Se o produto tiver
sido adquirido na ndia, os litgios emergentes ou relacionados com a presente
garantia sero resolvidos em ltima instncia pela arbitragem em Bangalore,
ndia. A arbitragem em Singapura ter lugar em conformidade com as Regras de
Arbitragem do Centro Internacional de Arbitragem de Singapura em vigor. A
arbitragem na ndia ter lugar em conformidade com a legislao indiana em
vigor. A deciso da arbitragem ser final e vinculativa para as partes sem
possibilidade de recurso. Qualquer deciso ser efectuada por escrito,
discriminando os pareceres do facto e as concluses da lei. Todos os processos,
incluindo todos os documentos apresentados nos referidos processos, sero
conduzidos em lngua inglesa. A verso em lngua inglesa da presente garantia
prevalece em relao a qualquer outra verso durante os processos.

rea Econmica Europeia (AEE)

As seguintes disposies so adicionadas Parte 1:
Os cliente na AEE podem contactar a Lenovo no seguinte endereo: EMEA
Service Organisation, Lenovo (International) B.V., Floor 2, Einsteinova 21, 851
01, Bratislava, Eslovquia. O servio ao abrigo desta garantia a produtos de
hardware da Lenovo adquiridos em pases da AEE poder ser obtida em
qualquer pas da AEE no qual o produto seja disponibilizado pela Lenovo.
Rssia
As seguintes disposies so adicionadas Parte 1:
Vida do Servio ao Produto
A vida do servio ao produto de quatro (4) anos a partir da data de compra original.

Garantia Limitada da Lenovo

Parte 3 - Informaes do Servio de Garantia --------------------Tipo de

equipamento
ou produto

Pas ou regio de compra

Perodo de
garantia

Taiwan, Coreia

Tipo de
servio de
garantia
3, 4

China (Hong Kong R.A.E.), China

(Macau R.A.E.), ndia, Indonsia,
Malsia, Tailndia, Filipinas,
Vietname, Sri Lanka, Singapura
1, 4

Bsnia-Herzegovina, Crocia,
Chipre, Grcia, Macednia,
Eslovnia, Srvia, Polnia, Albnia
Colmbia
Canad, Japo

1, 5

ustria, Frana, Alemanha,

Islndia, Israel, Irlanda, Itlia,
Letnia, Litunia, Sua, Reino
Unido
Computador
porttil:
20417, 80FY
20374, 80E1
20369, 80DX
20422, 80G3
20418, 80G0
20375, 80E3
20351, 80DY
20423, 80G4

Eslovquia, Hungria, Romnia,

Bulgria
Austrlia, Nova Zelndia
Rssia, Ucrnia, Repblica do
Cazaquisto, Bielorrssia,
Azerbaijo, Gergia, Armnia,
Uzbequisto, Tajiquisto,
Quirguizisto, Monglia

1, 3
peas e trabalho 1 ano
bateria - 1 ano

Moldvia
frica do Sul, Qunia, Nigria,
Uganda, Marrocos, Tunsia, Arglia,
Costa do Marfim, Angola, EAU,
Bareine, Jordnia, Kuwait, Lbano,
Catar, Botsuana, Om, Egipto,
Arbia Saudita, Paquisto,
Camares, Repblica Democrtica
do Congo, Djibouti, Etiopia, Gana,
Iraque, Malta, Mauritnia, Maurcia,
Moambique, Nambia, Ruanda,
Senegal, Seychelles, Tanznia, Imen,
Zmbia, Zimbbue
Argentina, Peru, Venezuela,
Bolvia, Uruguai, Chile, Paraguai,
Equador, Mxico

10

garantia limitada de
1 ano para peas e
manuteno*
bateria - 1 ano

1, 4

Garantia Limitada da Lenovo

(continuao)
Tipo de
equipamento Pas ou regio de compra
ou produto
Estados Unidos da Amrica
Computador
porttil:
20417, 80FY
20374, 80E1
20369, 80DX
20422, 80G3
20418, 80G0
20375, 80E3
20351, 80DY
20423, 80G4

Brasil
Dinamarca, Estnia, Finlndia,
Noruega, Portugal, Espanha,
Sucia, Blgica, Luxemburgo,
Holanda

Perodo de
garantia
garantia limitada de
1 ano para peas e
manuteno*
bateria - 1 ano

Tipo de
servio de
garantia
1, 5
2, 5

peas e trabalho 2 anos

bateria - 1 ano

1, 3

peas e trabalho 2 anos

bateria - 2 anos

1, 4

Repblica Checa
Turquia

*Exclui alguns componentes. Garantia limitada de 90 dias para adaptadores de energia,

teclados, plsticos e dobradias.

Tipo de
equipamento
ou produto

Pas ou regio de compra

Perodo de
garantia

Taiwan, Coreia

Tipo de
servio de
garantia
3, 4

China (Hong Kong R.A.E.), China

(Macau R.A.E.), ndia, Indonsia,
Malsia, Tailndia, Filipinas,
Vietname, Sri Lanka, Singapura
Computador
porttil:
20366, 80E6
20354, 80E7
20360, 80DW
20356, 80EC

Bsnia-Herzegovina, Crocia,
Chipre, Grcia, Macednia,
Eslovnia, Srvia, Polnia, Albnia
Argentina, Colmbia, Peru,
Venezuela, Bolvia, Uruguai,
Chile, Paraguai, Equador, Mxico
ustria, Frana, Alemanha,
Islndia, Israel, Irlanda, Itlia,
Letnia, Litunia, Sua, Reino
Unido
Eslovquia, Hungria, Romnia,
Bulgria
Japo, Austrlia, Nova Zelndia

11

1, 4
peas e trabalho 1 ano
bateria - 1 ano

1, 3

Garantia Limitada da Lenovo

(continuao)
Tipo de
equipamento Pas ou regio de compra
ou produto

Perodo de
garantia

Tipo de
servio de
garantia

Rssia, Ucrnia, Repblica do

Cazaquisto, Bielorrssia,
Azerbaijo, Gergia, Armnia,
Uzbequisto, Tajiquisto,
Quirguizisto, Monglia
Moldvia

Computador
porttil:
20366, 80E6
20354, 80E7
20360, 80DW
20356, 80EC

frica do Sul, Qunia, Nigria,

Uganda, Marrocos, Tunsia,
Arglia, Costa do Marfim,
Angola, EAU, Bareine, Jordnia,
Kuwait, Lbano, Catar, Botsuana,
Om, Egipto, Arbia Saudita,
Paquisto, Camares, Repblica
Democrtica do Congo, Djibouti,
Etiopia, Gana, Iraque, Malta,
Mauritnia, Maurcia,
Moambique, Nambia, Ruanda,
Senegal, Seychelles, Tanznia,
Imen, Zmbia, Zimbbue

4
peas e trabalho 1 ano
bateria - 1 ano

Brasil

2, 5

Estados Unidos da Amrica,

Canad

1, 5

Dinamarca, Estnia, Finlndia,

Noruega, Portugal, Espanha,
Sucia, Blgica, Luxemburgo,
Holanda

peas e trabalho 2 anos

bateria - 1 ano

1, 3

peas e trabalho 2 anos

bateria - 2 anos

1, 4

Repblica Checa
Turquia

Se necessrio, o Fornecedor de Servios prestar servio de reparao ou

troca dependendo do tipo de servio de garantia especificado para o produto
e do servio disponvel. A marcao do servio depender da hora a que a
chamada for efectuada, da disponibilidade de peas e de outros factores.

12

Garantia Limitada da Lenovo

Tipos de Servio de Garantia

1 Servio de Unidades Substituveis pelo Cliente ("CRU")
Ao abrigo do servio de CRU, o Fornecedor de Servios ir enviar as CRUs a
prprias despesas para instalao pelo cliente. As informaes sobre a CRU e
respectivas instrues de instalao so fornecidas com o produto e
encontram-se disponveis junto da Lenovo em qualquer altura, a pedido. As
CRUs que so facilmente instaladas pelo Cliente so denominadas CRUs de
self-service. As CRUs de servio opcional podero requer conhecimentos
tcnicos e ferramentas. A instalao de CRUs de self-service da
responsabilidade do Cliente. O Cliente poder solicitar que um Fornecedor de
Servios instale CRUs de servio opcional ao abrigo de um dos outros tipos de
servio de garantia atribudo ao produto. A Lenovo poder ter disponvel
para aquisio uma oferta de servio opcional, para que um Fornecedor de
Servios ou a Lenovo procedam instalao de CRUs de self-service. Poder
obter uma lista de CRUs e das respectivas designaes na publicao que foi
fornecida com o produto ou no endereo www.lenovo.com/CRUs. Os
requisitos para a devoluo de uma CRU danificada, caso existam, estaro
especificados nas instrues fornecidas com a CRU de substituio. Quando
necessrio efectuar a devoluo: 1) as instrues de devoluo, uma
identificao de envio pr-pago e a respectiva embalagem so enviadas com a
unidade de substituio CRU; e 2) a CRU de substituio poder ser cobrada
ao Cliente se o Fornecedor de Servios no receber do Cliente a CRU avariada
no prazo de trinta (30) dias a contar da recepo da CRU de substituio.
2 Servio no Local (On-site)
Ao abrigo do Servio no Local (On-Site), um Fornecedor de Servios ir
reparar ou proceder troca do produto na localizao do Cliente. O Cliente
dever facultar uma rea de trabalho adequada de modo a permitir a
desmontagem e nova montagem do produto. Algumas reparaes podero
ter de ser concludas num centro de assistncia. Nesse caso, o Fornecedor de
Servios ir enviar o produto ao centro de assistncia prpria custa.
3 Servio de Correio Expresso ou Recolha
Ao abrigo do Servio de Correio Expresso ou Recolha, o produto ser
reparado ou a troca efectuada num centro de assistncia designado, em que o
transporte fornecido custa do Fornecedor de Servios. O Cliente
responsvel por desligar o produto e embal-lo num contentor de transporte
fornecido para devoluo do produto a um centro de assistncia designado.
Um servio de correio expresso proceder recolha do produto e entreg-lo no centro de assistncia designado. O centro de assistncia ir devolver o
produto ao Cliente prpria custa.

13

Garantia Limitada da Lenovo

4 Servio de Entrega para a Entidade Reparadora

Ao abrigo do Servio de Entrega ou Envio para a Entidade Reparadora, o
produto ser reparado ou a troca depois de o Cliente o ter entregue num
centro de assistncia designado por sua conta e risco. Aps o produto ter sido
reparado ou trocado, ser disponibilizado para recolha por parte do Cliente.
Se o Cliente no conseguir recolher o produto, o Fornecedor de Servios
poder dispor do produto como preferir, sem responsabilidade para o Cliente.
5 Envio para a Entidade Reparadora
Ao abrigo do Servio de Envio para a Entidade Reparadora, o produto ser
reparado ou a troca depois de o Cliente o ter entregue num centro de
assistncia designado por sua conta e risco. Aps o produto ter sido reparado
ou trocado, o produto ser devolvido ao Cliente custa da Lenovo, salvo
especificao em contrrio do Fornecedor de Servios.
6 Servio de Envio e Recepo para a Entidade Reparadora
Ao abrigo do Servio de Envio e Recepo para a Entidade Reparadora, o
produto ser reparado ou a troca depois de o Cliente o ter entregue num
centro de assistncia designado por sua conta e risco. Aps o produto ter
sido reparado ou trocado, o produto ser tornado disponvel ao Cliente para
devoluo por conta e risco do Cliente. Se o Cliente no conseguir organizar
um envio de devoluo, o Fornecedor de Servios poder dispor do produto
como preferir, sem responsabilidade para o Cliente.
7 Servio de Troca de Produtos
Ao abrigo do Servio de Troca de Produtos, a Lenovo enviar uma produto
de substituio para a localizao do Cliente. O Cliente responsvel pela
instalao e verificao do seu funcionamento. O produto de substituio
torna-se propriedade do Cliente em troca do produto danificado, que passa a
ser propriedade da Lenovo. O Cliente dever embalar o produto danificado
na embalagem em que recebeu o produto de substituio e devolv-lo
Lenovo. As despesas de transporte, de envio e de recepo, so pagas pela
Lenovo. Se o Cliente no utilizar a embalagem do produto de substituio, o
Cliente ser responsvel por quaisquer danos durante o transporte do
produto danificado. O produto de substituio poder ser cobrado ao Cliente
se a Lenovo no receber o produto danificado no prazo de trinta (30) dias
aps a recepo do produto de substituio.

14

Avisos especficos do produto

Os avisos presentes neste anexo so especficos do produto com o nmero de
Tipo de Equipamento indicado. Os avisos comuns maioria dos produtos
Lenovo esto includos no Anexo A. Avisos do Guia de informaes gerais e de
segurana da Lenovo.

Informaes sobre o Energy Star --------------------------------------

ENERGY STAR um programa conjunto da Agncia de Proteco Ambiental

dos EUA e do Departamento de Energia dos EUA com o objectivo de poupar
recursos financeiros e proteger o ambiente atravs de prticas e produtos
eficientes em termos energticos.
A Lenovo orgulha-se de oferecer aos seus clientes produtos com uma
designao de compatibilidade com ENERGY STAR. Os computadores da
Lenovo dos seguintes tipos, que possuam a marca ENERGY STAR afixada,
foram concebidos e testados para estarem em conformidade com os requisitos
do programa ENERGY STAR para computadores.

20417, 80FY
20374, 80E1
20369, 80DX
20422, 80G3
20418, 80G0
20375, 80E3
20351, 80DY
20423, 80G4
20366, 80E6
20354, 80E7
20360, 80DW
20356, 80EC

15

Avisos especficos do produto

Utilizando produtos compatveis com ENERGY STAR e aproveitando as

funes de gesto de energia do computador, reduzir o consumo de energia
elctrica. O consumo reduzido de energia elctrica contribui para potenciais
poupanas de recursos financeiros, para um ambiente mais limpo e para a
reduo das emisses de gases com efeitos de estufa.
Para mais informaes sobre ENERGY STAR, visite
http://www.energystar.gov.
A Lenovo incentiva-o a fazer da utilizao eficiente da energia uma parte
integrante das suas operaes dirias. Com esta finalidade, a Lenovo
predefiniu as seguintes funes de gesto de energia para serem efectuadas
quando o computador estiver inactivado durante um perodo especificado:
Tabela 1. Funes de gesto de energia ENERGY STAR
Windows 8.1
Plano de energia: Misto (ligado corrente)
Desligar o monitor:
Aps 10 minutos
Colocar o computador em modo de
suspenso:
Aps 25 minutos
Definies de energia avanadas:
- Desligar as unidades de disco rgido:
Aps 20 minutos
Para que o seu computador deixe de estar em Modo de Espera, prima
qualquer tecla do teclado. Para mais informaes sobre estas definies,
consulte a Ajuda do Windows e o sistema de informaes de Suporte.

16

Avisos especficos do produto

Avisos sobre emisses electrnicas -----------------------------As informaes seguintes referem-se ao Lenovo G40-30/G40-45/G40-70/
G40-70m/G50-30/G50-45/G50-70/G50-70m/Z40-70/Z40-75/Z50-70/Z50-75,
tipo de equipamento 20417, 80FY/20374, 80E1/20369, 80DX/20422, 80G3/
20418, 80G0/20375, 80E3/20351, 80DY/20423, 80G4/20366, 80E6/
20360, 80DW/20354, 80E7/20356, 80EC.

Declarao da Comisso Federal de Comunicaes (FCC)

Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites
estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15
das Normas da FCC. Estes limites foram estabelecidos para proporcionar uma
proteco razovel contra interferncias prejudiciais numa instalao
residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de
radiofrequncia e, se no for instalado e utilizado de acordo com as instrues,
pode provocar interferncias prejudiciais em comunicaes de rdio. No
entanto, no existe qualquer garantia de que no ocorram interferncias numa
instalao particular. Se este equipamento causar interferncias prejudiciais na
recepo de rdio ou televiso, situao que pode ser verificada desligando e
voltando a ligar o equipamento, o utilizador encorajado a tentar corrigir a
interferncia atravs de uma ou mais das seguintes medidas:
Voltar a orientar ou a posicionar a antena de recepo.
Aumentar a distncia que separa o equipamento e o receptor.
Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que
est ligado o receptor.
Consultar um representante ou servio autorizado para solicitar assistncia.
Devem ser utilizados cabos e fichas devidamente blindados de forma a
cumprir os limites de emisso determinados pela FCC. Esto disponveis
cabos e fichas adequados junto de representantes autorizados da Lenovo. A
Lenovo no responsvel por qualquer interferncia de rdio ou televiso
causada pela utilizao de cabos e fichas no recomendados ou por alteraes
ou modificaes no autorizadas a este equipamento. As alteraes ou
modificaes no autorizadas podero anular a autoridade do utilizador para
operar o equipamento.
Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas da FCC. A
operao est sujeita s duas seguintes condies: (1) este dispositivo no pode
causar interferncias prejudiciais e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer
interferncia recebida, incluindo interferncias que possam causar um
funcionamento indesejado.

17

Avisos especficos do produto

Parte responsvel:
Lenovo (United States) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Telephone: (919) 294-5900

Declarao de Conformidade de Emisses de Classe B da

Indstria do Canad
Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma ICES-003
do Canad.

Avis de conformit la rglementation dIndustrie Canada

Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du
Canada.

Declarao de Conformidade de Classe B da Alemanha

Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis fr Gerte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen
Vertrglichkeit
Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/
108/EG (frher 89/336/EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften ber
die elektromagnetische Vertrglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hlt
die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Gerte wie in den Handbchern
beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren drfen auch nur
von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo bernimmt
keine Verantwortung fr die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das
Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verndert bzw. wenn
Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der
Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

18

Avisos especficos do produto

Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von
Betriebsmittein
Dieses Produkt entspricht dem Gesetz ber die elektromagnetische
Vertrglichkeit von Betriebsmitteln EMVG (frher Gesetz ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit von Gerten). Dies ist die Umsetzung der
EU-Richtlinie 2004/108/EG (frher 89/336/EWG) in der Bundesrepublik
Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz ber die
elektromagnetische Vertrglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli
2007 (frher Gesetz ber die elektromagnetische Vertrglichkeit von
Gerten), bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (frher 89/336/EWG), fr
Gerte der Klasse B.
Dieses Gert ist berechtigt, in bereinstimmung mit dem Deutschen EMVG
das EG-Konformittszeichen - CE - zu fhren. Verantwortlich fr die
Konformittserklrung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo
(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gert erfllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022
Klasse B.

19

Avisos especficos do produto

Declarao de Conformidade de Classe B da Unio Europeia

Unio Europeia - Conformidade com a Directiva de Compatibilidade
Electromagntica

Este produto est em conformidade com os requisitos de proteco da

Directiva do Conselho da Unio Europeia 2004/108/CE relativa
aproximao das leis dos Estados-membros relativamente compatibilidade
electromagntica. A Lenovo no poder ser responsabilizada por qualquer
falha no cumprimento dos requisitos de proteco resultante de uma
modificao no recomendada do produto, incluindo a instalao de placas
opcionais de outros fabricantes.
Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos
para Equipamentos de Tecnologias de Informao de Classe B de acordo com a
Norma Europeia EN 55022. Os limites para equipamentos de Classe B foram
estabelecidos para ambientes residenciais tpicos para proporcionar uma
proteco razovel contras interferncias com dispositivos de comunicao
licenciados.
Endereo de contacto na UE: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava,
Slovakia

20

Especificaes
Nome do Modelo:

Lenovo G40-30/G40-45/G40-70/G40-70m/G50-30/
G50-45/G50-70/G50-70m/Z40-70/Z40-75/Z50-70/
Z50-75
Tipo de Equipamento: 20417, 80FY/20374, 80E1/20369, 80DX/20422, 80G3/
20418, 80G0/20375, 80E3/20351, 80DY/20423, 80G4/
20366, 80E6/20360, 80DW/20354, 80E7/20356, 80EC
Nota: As especificaes seguintes podero conter erros tcnicos ou de tipografia. A Lenovo reservase o direito de melhorar e/ou alterar as especificaes a qualquer altura sem aviso prvio.

Lenovo G40-30/G40-45/
G40-70/G40-70m/Z40-70/
Z40-75

Lenovo G50-30/G50-45/
G50-70/G50-70m/Z50-70/
Z50-75

Aprox. 347 mm 245 mm

24,8 mm

Aprox. 384 mm 265 mm

25 mm

Aprox. 2,1 kg com a bateria de

4 clulas

Aprox. 2,5 kg com a bateria de

4 clulas

14,0 polegadas LED

15,6 polegadas LED

Factor da Forma
Dimenses
Peso
Tamanho do
LCD

Processador
Ver as propriedades do sistema do seu computador. Pode fazer o seguinte: Abra o
Painel de Controlo e selecione Sistema e Segurana Sistema.

Memria
Tipo

DDR3L

Capacidade
mxima
suportada
Ranhuras

8 GB / 16 GB
SODIMM 1/SODIMM 2

Unidade de disco rgido

Factor de forma

2,5 polegadas, 7,0 mm ou 9,5 mm

Interface

SATA II/SATA III

Unidade ptica (em alguns modelos)

Factor da
Forma

9,0 mm

Tipo

Rambo

21

Especificaes

Monitor
Resoluo do
ecr (LCD)

1.366 768 pixis HD / 1.920 1.080 pixis FHD

Retroiluminao
do LCD

LED

Portas de E/S
USB

USB 3.0 1, USB 2.0 2

udio

Tomada de udio combo 1

Ethernet

RJ-45 1

Vdeo/udio

HDMI 1

Vdeo
Leitor de
cartes

VGA 1
Ranhura 2 em 1 1 (SD/MMC)

Bateria
Tipo
Clulas/
capacidade

Bateria cilndrica Li-ion

4 clulas, 2.200 mAh / 2.800 mAh

Transformador de CA
Entrada

100 - 240 V, 50 - 60 Hz CA

Tenso de
sada

20 V CC

Alimentao

65 W ou 45 W

Diversos
Cmara
Segurana

HD (720p)/0,3 M
Ranhura do bloqueio Kensington 1

22

Marcas comerciais
Lenovo uma marca comercial ou uma marca comercial registada da Lenovo
em Portugal, noutros pases ou em ambos.
Microsoft e Windows so marcas comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos da Amrica, noutros pases ou em ambos.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas comerciais
ou marcas de servios de outros proprietrios.

23