Revuehispaniquer 16 Hispuoft

Univ.
or
Toronto
LiBRARY
\J
-J
REVUE HISPANIQUE
MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS
REVUE
HISPANIQUE
Recueil consacre' l'tude des langues, des littratures et de l'histoire
des pays castillans, catalans et portugais
DIRIG PAR
R.
Foulch-Delbosc
TOME XVI
NEW YORK
THE HISPANIC SOCIETY OF AMERICA
AuDUBOx Park, West
156111 Street
PARIS
LIBRAIRIE
C.
KLINCKSIECK,
11,
Rue de Lille
1907
o-
(,001
t.Ko
FACTOS DE SYNTAXE
DO PORTUGUS POPULAR
IX
com
ou corn
uma orao negativa formada com o verbo da pergunta ou com
outro, corrente empregar a linguagem popular e familiar, como
respostas, certas formulas exclamativas, mais ou menos emphaEin logar de responder
ticas.
Assim
a pergunta
Eu
quai verdade
sei la
carapua
No
ou
negao absoluta
verdade
Isto sera
agora
nem meia
ou
verdade
(fio)
responder-se-ha
quai verdade
quai verdade
ou ainda
nem
quai
seguinte exemplode Camillo, Brasileira de Pra:(ins, pag. 130,
uma d'estas expresses a confirmar uma negao

Nunca me emborrachei, aqui onde me v com cincoenta annos
j feitos, mas se algum dia me emborrachar, que ninguem esta
livre d'isso, prego-me a dormir e no vou atirar-me ao Ave em
occorre
Dezembro
Uma
Agora vou,
se
Deus
formula semelhante
pag. 15 da edio de 1871
quiser.
l-se
nos Autos de Antonio Prestes,
Cavalleiro
E onde
era
Moo
Eu
Sria
tambem
onde mesmo
que
sei !
era.
nas Ohras de Antonio Ribeiro Chiado, pag.
o do Sr. Alberto Pimentel

REVUE HISPANIQUE. XVI.
da edi-
JULIO MOREIRA
Paiva
Lanai-vos logo igreja.
Faria
E que
da renda
Paiva
Eu
Esta exclamao ainda usada
que
em
set
mirands;
Dr.
cfr.
deVasconcellos, Estiidos de philologia mirandesa, vol.
Uma
como nos lembra
expresso analoga,
Eu sei-te !...
gem popular, na
312, g.
I,
o Sr. Joo de Meira,
empregadapor Camillo, para imitar

sua comedia O Lobishomem, pag. 17
Leite
J.
a lingua-
EN'CAMISADO
Os lobishomens no fazem mal
ninguem, no
o Mariana
assim,
Mariana
Eu
sei-te !.
Este
modo de
garissimo
dizer,
que o
na provincia
Alberto Pimentel d
Sr.
de Tras-os Montes
(cfr.
Na
II de
que
Eu
responder
sei-te la
Eu
sei-te l
seco do Jornal de Noticias do Porto, intitulada Raspo, de
Maio de 1902,
l-se
como
se prtende imitar o fallar
quivalente a
phrase negativa a seguinte,
do povo
no conhecem
expresso o valor de
tar essa palavra
mente
oraes
este
Notaremos que
se
emprega
arabe
lias
No cremos, porem, que
Lembraremos que
as
Mal sabem quanto

em
conhecem
in
que se d naquella
adverbio que exprime a negao. Resul-
do adverbio mal
vocabulo
como
negao ma.
um
em
Nunca vimos nem ouvimos apalavra ma,
I.
vul-
o seu prefacio
quella comedia, pag. xx) elliptica e quivale a

dizer ,
como
oraes
vezes
se
com
enganam
negativas
seja ellao
tal
'.
effectiva-
sentido
em
entra a particula de
vocabulo de que tratamos.
FACTOS DE SYNTAXE DO PORTUGUES POPULAR
mesmo
tivas,
com o
succde
que todavia
com que
a ironia
sentido contrario, valor de negao

coisas
a
<
No
Bein sabe elle
sabe nada d'essas coisas ,
Isso
d'isso
la
Outras formulas que tm

antiga
vos era
Pois no fostes
Gil Vicente, vol.
expresses affirma-
so proferidas,
Beni sabe elle
No
d'essas
la
oraes equivalem
Estas
imprime
sabe nada d'isso.
applicao, so a expresso
moderna
Pois no foste
primeira encontra-se, por exemplo,
pag.
I,
mesma
elle e a
em
adverbio bem
141
ou
em
Madanela
Mas
sabeis que Icito,
Que tem
coiro e no
tem
pelle
Margarida
Leito
segunda
vulgarissima
no
fallar
do povo. Na Revista
pag. 265, transcreve o Sr.
VIII,
tana, vol.
vos era elle
? Isso
Revista IJlustrada, o seguinte trecho,
sive d'esta phrase
Uma
(em 1846) com uma
dessas
Ltisi-
Thomas
Pires, da
um
uso exces-
que descreve
modas populares reinava ento
insistencia maadora. Era o pois no foste.
Pois no foste para, tudo, pois no foste par qualquer motivo. Faziase
qualquer pergunta
foste
resposta
sacramental
era
pois
no
X
A uma
pergunta
emphaticamente
significar
Uma
que no
pudera
fui.
voce
foi la ?
responde-se as vezes
ou ainda pudera no ir
que fui, no podia deixar de ir.
orao negativa
pudera
Esta claro
tambem como
E' claro
como
como
voce no
ou
pudera
ir
foi la
!
para
confirma-se
querendo dizer
JULIO MOREIRA
* *
Para tornar mais energica
uma
affirmao frquente empre-
povo uma orao adversativa, de valor affirmative por

exemplo no mas sini
no mas ; no nias vamos. Este facto
explica-se pela circunstancia deseresponder com expresses d'esse
gar o
,'
genero a phrases negativas, repetindo-se portante
immediatamente
conirapondo-se-lhe
rsulta
um tom
do contraste
affirmao,
negao e
para a quai
mais vivo.
* *
Em
tica
Gil Vicente, vol.
formada
intensive
re,
I,
pag. 226, occorre umaresposta
pelos adverbios no
que
se encontra, por
si,
reforados
exemplo,
em
empha-
pelo prefixo
revelho.
DiABO
Embarca-te, eram para
Qu'ha
muito que
ti
te espero.
Sapateiro
Digo-te que re-no quero.
DiABO
Digo-te que
si,
re-si.
Observaremos que este prefixo era muito empregado naquelle

tempo, como provam os compostes remilhor, rems, remuito,
retancio, etc.,
que
se
Antonio Prestes
seguinte exemplo
encontram
cada passe
Ribeiro Chiado.
E mais
D'est
o Imperador
muito grande senhor
nenhuma perda o
espanta.
Far gente outra tanta

e retanta e remelhor.
Pag, 16 da d. citada.
em
Gil Vicente,
ultime daremos o
FACTOS DE SYNTAXE DO PORTUGUS POPULAR
XI
Para designar que nos indiffrente, que no nos intressa que
um
ou no, responde-se ds vezes corn as palavras

Fulano
melhor ou deix-lo conio no exemplo seguinte
zangou-se corn voce Melhor ou Deix-lo ou Deixa-lo
certo facto se d
zangar
XII
Sabe-se que as gramniaticas ensinam que o verbo haver, na
empregado impessoalmente, sempre no
significao de existir,
singular. Effectivamente,
tivo homens no sujeito,
em
phrases
como
ha hornens o substan-
mns simcomplemento
matica pratica da nossa lingua no pode entrar
ou desenvolvimentos
gram-
minudencias
verbo; masafalta da respectiva
e a circumstancia de
esmerados escritores, dvidas
em que
em
a este respeito, limitando-se a consignar o
tacto da invariabilidade d'aquelle
demonstrao
directo.
apparecerem, ainda nos mais
a descuido, construces erroneas
tem levado muitos outros

a suppr que taes construces representam a melhor syntaxe,
aquella que devem preferir, tanto mais que so ainda arrastados a
o verbo haver ocorre no
plural,
essa concluso pela fora da analogia.
Sem
recorrermos aoauxilio deestudos historico-comparativos,
poderemos demonstrar
ser
complemento
parece ser sujeito naquellas phrases.
directo e palavra
que
Dentro da propria lingua,
na sua phase actual, ha elementos para essa demonstrao.
As palavras que no tm forma diffrente para distinguir do

sujeito o complemento directo, podem desempenhar ambas estas
funces sem que, de per si, determinem quai d'ellas exercem.
Mas
se
com
o verbo haver na accepo de
empregarmos algumas
d'essas palavras,
existir,
em
logar de
nos servirmos de
uma
que tenha ainda casos, isto , formas distinctas para as suas diversas funces no discurso, como so alguns pronomes, veremos
JULIO MOREIRA
que s a forma de complemento

es
como
se
poder usar. Assim, as ora-
ba homens, havia homens, hoiive homens, haver homens,
correspondem
com o pronome
as seguintes
havia-os,
ha-os,
E ninguem substituird nestas proposies a

forma do complemento por a de sujeito, elles. Isto prova que o
houve-os, hav-los-ha.
suhstantivo
homens da primeira
de exemplos, o quai na
srie
pronome, no pode deixar de ser,

como este, um complemento
O mesmo succde, quando haver
dpende de outro verbp. Assim dir-se-ha dcve-os haver, ou deve
segunda
representado pelo
'.
hav-los ; pode-os haver
dizer portanto
ou pode
hav-los.
Igualmente
se
tera de
no
pode haver homens, deve haver homens, etc., e
podem haver homens, devem haver homens.
que no ha razo para a concordancia

do verbo com o substantivo que o acompanha, visto no ser
Fica pois reconhecido
este o seu sujeito

cia
mas
frquente encontrar-se essa concordan-
como acima
bem como uma ou
na linguagem popular e familiar, e ainda,
mos,
em
escritores
menos
cautelosos,
disse-
outra
vez, certamente por lapso nos mais primorosos prosadores.
Na boca do povo ouvem-se
muitas vezes at expresses
como
ho dois, ho muitos.
Mas em
gem
mesma
concordar com um
lingua-
certos casos, pelo contrario, conserva a
o verbo no singular, fazendo-o
que Ihe junta, o pronome pessoal

Isto succde principalmente
emphaticas.
De um engraado
em
elle (cfr.
em
francs
//
sujeito
y a).
formulas que se deseja tornar
passo deCamillo Castello Branco,
CoRjA, pag. 24, extrahimos o seguinte exemplo, que recordarao

leitor outros identicos, que decerto ha-de ter ouvido.
canalha que
de emprestimo
me
pilhou passante de quatrocentos mil reis
dizia,
batendo na coxa vasta,
como
se batesse
nas costas do seu infme devedor Crispim.
I.
Diez,
Grammaire des langues romanes,
vol. III, cap.
7,
notou que
presena do accusativo nestas formulas reconhecivel no antigo francs, e no
provenal
mas acabamosde
ver que o ainda no portugus moderno.
No que
perou
que
elle
ha marotas
muito grandes na tropa
obtem-
o padre Joo da Eira, rancoroso ininiigo das armas sem
fosse notavel partidario das lettras.
Exemples como este e ainda aquelles em que entra o pronome

na forma de complemento e de que acima fallmos, mostram
bem
que, apesar da tendencia contraria da analogia, no se oblit-
terou ainda
verbo
consciencia
Iniver
portanto
primitiva e regular construco do
d;i
da
sua
quanto
invariabilidadc
ao
numro.
XIII
Temos
lido por vezes nos jornaes as phrases crime de lsa pafrio-
tismo e crime de lsa sentiinento.
Quem
as
crime de
verbo
lsa patria, de lsa majestade,
/flfre os
nellas a
mesma
para-raios,
Mas
emprega, por umainexacta analogia com
complementos patria
construco que
que
ferido, offendido,
com o
suppe encontrar nestas o
e majestade,
vendo portanto
nos compostos guarda-chuva,
husca-p, pesa-moste, porta-vo^, cava-terra
sabido
as locues
'
e outros.
palavra lsa o participio latino laesus
violado),
do verbo
laedere,
em
(=
concordancia
substantivo a que esta junto. Assim, eram combinaes
frquentes
laesafides
em latim laesa pielas, laesa dignitas, laesa ma/estas,

ecom substantivos de outrogenero, laesum jus, laesuni
foedus, etc.
Dizer ou escriver crime de
lsa patriotisme
ou
de lsa sentimento,
commetter uma incorreco de linguagem, um erro de

syntaxe. O que uma rigorosa analogia ensima a construco
leso patriotismo ou leso sentimento. com o adjectivo leso a concordar
pois
com o
substantivo patriotismo ou sentimento.
Ciwaterni o nomt;
com que em
Tras- os-Montes, pelo
ed Penaguio, o povo dsigna a toupeira,
menos no
coiicclho
JULIO MOREIRA
em
Aquelle adjectivo ainda empregado
sentido de paralytico, tolhido, por exemple
ou
Ecorna
tolhidoJc uni brao.
salvo, incolume, usa-se
no
certas expresses
Ficou
leso
de uni brao
signitcao contraria, de noferido,
o composte
illeso
(do
de
lat. illaesus
me
lae-
sus).
XIV
Occorre
com
frequencia no
pronome
orao, equivalendo ao
por nos vamos
a gente vinha
nestas expresses tem-se
como
do povo
e ainda
em
em
no familiar
como
precedida do artigo e empregada
a palavra gentc
sujeito,
fallar
sujeito da
Assim dizem a
gente vae
logar de nos vinhamos.
As vezes
nos.
uma
vista
certa indeterminao
nas oraes passivas formadas
com
o pronome
do
se,
correspondendo, portante, o substantivo gente ao pronome, on do

francs. Nota-se isso
por exemple na seguinte phrase
mais a gente trabalha, mens aproveita.
tambem muito usada a expresso uma

pessoa trabalha, mens aproveita.
Como
o substantivo gente
vezes no plural,
um
Com
pessoa
collective,
principalmente se aquella
quanto
mesme
valor
quanto mais uma
e verbe apparece as
palavra fica
um
pouce afastada do verbo. D'est emprego encontram-se exemples

at na lingua litteraria. Citaremos es seguintes, de Cames,
Lusiadas,
I,
38
E disse assi O' Padre a cujo imperio

Fudo aquillo obedece que creaste
:
Se esta gente que busca outro hemispherio

Cuja valia e obras tanto amaste,
No queres que padca m
Como
ha
ja
No ouas
tanto
vituperio,
tempo que ordenaste,
mais, pois es juiz direito,
Razes de quem parece que
suspeiro.
elV, 21
D'esta rte a gente fora, e esfora Nuno,
Que com
Ihe ouvir as ultimas razes,
FACTOS DE SYNTAXE DO PORTUGUES POFULAR

Removetn o lemor
Que
frio,
importuno,
gelados the timha os coraes
Nos animacs cavalgam de Neptuno

Brandindo, volteando arremesses,
Vo correndo e gritando
boca aberta
Viva o formoso Rci que nos
Mas O que
em
mais para notar
do
aliûina regies
mas da
que muitas vezes, pelo nienos
no
pais, esse plural
primeira. Assim di/eni
o da terceira pessoa
ou vnmos,
n ênte inios
liberta.
etc.
XV
Depois de
comparativo o segundo termo da comparao
ou porum ablativo ou por uma oraointroconjuncao quam doctior Petro ou doctior quam Petrus,
exprimia-se
duzida pela
um
em
latim
Comquanto o
mais sabio do que Pedro.

reprsente
aquellas
duas
portugus, actualmente,
construces simplesmente
uma
por
expresso introduzida pela conjuncao que ou do que, por exemplo

mais sabio que Pedro,
reproduzia
tambem
ou do que Pedro,
a primeira d'ellas,
substantivo regido da preposio de,
sahe-se
que
a antiga lingua
o ablativo, por meio de
como no exemplo
um
loiivar
uma
phrases em
mais de merecido (do Cane. Gcral). E provavel que tivesse

certa extenso essa pratica,
limitada hoje apenas a
que entra um numral, como

armada de mais de vinte navios
ainda pelo
emprego,
meado do
homme de moy
Note-se ainda
menos de metade.
seculo xvi se encontram
fora dos casos
uma
so uiais de quatro horas ;
em que apparecem
Em
trancs
exemplos
os numeraes,
d'est
como
plus grand (Marot); nul mieux de toy (du Bellay).
o seguinte exemplo
de
Gil
pag. 148.
Vos no haveis de mandar

En casa somentc um pello
S'eu disser isto he novello
Havei-lo de confirmar.
Vicente,
vol
III,
JULIO MOREIRA
10
E mais quando eu vier

De fora, haveis de tremcr
E cousa que vos digaes
No vos ha de valer mais
Daquillo que eu quiser.
Aqui
dquillo o
segundo terme de companio
e quivale,
portante, a do que aquillo.
No
com
este valor
mas digna.
outra,
mas
tambem apparece o uso da
espanhol
antigo
de
mi mncho mejor
de la quai ningiina casa hay
moderno espanhol ainda
talvez s6
ser de aqiieUa que
no
estilo
aguarda
elevado
provenal
non
es
lo sers
maier de
che
l'uno ha pi Jorâ delV altro ;
ou
mas hermosa
O mesmo
so senior.
corrente o emprego da preposio, tanto
vez
que inayor desdicha ptiede
de aquel coro de ninfas fue la diosa (Calderon).
com o
uma
emprega
muerte (Cervantes)
la
preposio de
como
Em
succde
italiano
o da conjunco
grande dlia
la terra pii
luna.
V-se, pois, que
em
diffrentes idiomas
termo de comparao umas vezes
romanicos o segundo
conjunco
introduzido pela
que e outras regido da preposio
Ora no portugus
de.
no
espanhol d-se ainda a particularidade de a conjunco poder ser

que ou do que, de
do que e de
lo
que.
Meyer Lbke
que, e a explicao
'
no explica
um
cruzamento,
uma
construces, a da preposio de
esse
cruzamento actuaria ainda
vas.
Assim
as expresses
que Diez nos d, no
Parece-nos que se deveriam considerar
satisfactoria.
sentando
lo
como
em
repre-
fuso ou contaminao das duas
t^
a
iz
conjunco que e que sobre
confuso
com
as oraes relati-
as expresses latinas doctior Petro e doctior
corresponderiam
talvez
portugus mais douto de Pedro
quam
e
Petrus
nmis douto
que Pedro, e da promiscuidade d'estas resultaria mais douto de que

Pedro, e depois, por analogia
com
a preposio relativa, mais douto
do que Pedro.
I.
Cf.
Diez.
Grammaire
des
langues romanes
3* d., vol. III, p. 365.
Em
II
outras linguas romanicas occorrem taiiibem exemples de
como cm
construco semelhante,
No
assai di quel ch'ell ra.
italiano
clla fcssi lucenle
pi
portugus popular ha ainda outra con-
junco que serve para introduzir o segundo termo de compara-
o.
a palavra
latina quai)i,
mais
alto ca
ca,
que reprsenta directamente
tambem
ti ;
(jiiero
que mates
Faremos ainda
Em
com
tambem
mim ca
o veer
esta
frcquencia
iiiini,
etc.
matar ante mi m.
as seguintes observaes
povo no v no comparativo organico

verdadeiro comparativo c por isso emprega uma priphrase
a)
certos casos o
mada com
elle,
Na
forma em excmplos como
mais vclha ca inim, ou do ca
lingua archaica apparece
mais
do ca. Ouve-se dizer
a conjunco
dizendo, por exemplo
ella esta
um
for-
mais milhor-
zinha.
No se emprega o comparativo organico mas o periphrastico,

quando secomparam duasqualidades no mcsmo individuo. Assim
b)
diz-se
mais
mais
mau
bom do que maii,
do que bom, no
no
mclhor do que mait
pior do que bom.
Julio MOREIRA.
CONTRIBUTIONS TO SPANISH LITERATURE
III
APROPos OF Caafaton
the rhyme-dictionary
in
OF PERO GUILLN
In his treatise on
Las ^ y del antiguo castellano, iniciales

de silaba, estudiadas en la indita Gaya de Segovia ', Mr. Oiva
Tallgren
Joh.
among
registering
the
35-37)
(p.
vocable
those words in which, according to
his
the following
comment upon
Caafaton. Acad.^':
(gazapa << kadb,
mentira
).
Comp.
who
Mr. Tallgren,
which he seems
seek information in
to hve
thought
in his
formula,
its
very
that
in
it
regard to a fifteenth centurj'
cdes the entry gazapatn with
form
-.
the
of the Academy's Dictionary (1899)
thirteenth dition
appears to hve
should hve neglected the form ga:(afatn which
in
mentira
adelante, gazapo
been unconscious ofthe other questions involved
only place
sn, ofters
gazapatn, aum. de gazapa,
to be regretted that
It is
it
opinion, the
and
Castillan regularly corresponds to an Arabie d
caafaton
necessary to
word
pr-
For the
absurd etymology.
ga:(afaton occurs, beside caafaton, in the Cancionero de
Baena
as the
semi-popular reprsentative of the scholastic term cacein-
phaton
1.
which
is
familiar to every student of mdival poetry.
Published in Mmoires del Socit No-philologique a Helsinglors, tome IV
(1906), i-so.
2.
This statement
de las z
5.
See
.-\lexandri
2380
fF.
/.
(l.
c.
is
not corrected in the Adicioties y correcciones
Estudio
c, 397-401).
theGreek and Latin dictionaries
s.
v.
de Viila-Dei, Doctrinale (d. Kehrbacii,
iil
Other rfrences
vvill
Isidoi\s Oiio.,
Berlin
be given furtheron.
US93)
11.
1.
1,
c.
33
2368 and
I3
Let US hcar the testimony of the Cancionero de Baena in whosc

verse the unitv of literary interests of the three nations of the
peninsula tound
No.
124
(2''
st.)
Fallar ditongos
expression
first
its
Que
quien bien catare en cada renglon,
e gaafiiton
'
consonantes errados, perdi-
los
139 (rubric) Este dezir fizo e orden el dicho Altonso

Alvares de Villasandino flabando con el Amor, el quai es fccho
dos;
de caafatones
mi bolson
196 (Fynida)'
223
Noble
Aunque
rey,
Quitas de caafa loues
Sutrase
caafalon
It
is
el
573
would
hve made Mr. Tallgren's mistake impossible, and
try
sable prparation for
de Segavia
In view of
the dfinitions
lan
it
thorough knowledge of such documents
and the metrical
Gaya
vasio es
Encerradas e abiertas,
clear that a familiarity with those texts
clear that a
Ya
Vos enbi bien
peticiones.
trs
derechas
es caajaton,
Middle Ages
treatises of the
any
is
in
itself
equally
is
as the
poe-
the indispen-
study of such a work as the
critical
by Pero Guilln.
what has been said, it is not necessary to quote

oi' ihe wovd ga::âJaton given in the Castillan, Cata-
and Portuguese dictionaries.
Sufficeit to say that, beginning with the twelfth dition of the
Academy's Dictionar}' (1884),
thse
ail
identifying the term ga:(afaton and
1.
By
later
are
ditongos (cf. no. 209), the poet doubtless referred to such
squences of vowels as the Leys d'amors

also the
its
unanimous in
(contaminated) com-
works
(I,
22) termed
prohibition of hiatus in the Leys d'amors,
Villena, in his Arte de trobar
(Mayans y
Siscar,
III,
condemned
diptonê contrafacr (cf.

50),
and Enrique de
d. 1875, p.
275 and
282)
calls ditongos impropios.

2.
falon
3.
This poem
is
referred to in the glossary of the Cane, de Baena
s. v.
caa-
This passage
La Cour
littraire de
is
made
Juan
the subject of an excellent note by Puymaigre,
II,
vol.
I,
193-194, in which the term
is
properly
connected with the form cacephaton defined in the Compendium latino-hispanum

usually called the Calepino de Solas (Barcelona,
MDCCLXLVIII).
H.
14
LANG
R.
panion ga:(apaton either with cacophaton

caccphatou
(for cacemphatou
'
gasafet both
for tlie older
Portuguese Bluteau
In Catalan
-).
and for the
now
to inquire
is
how
how
poets of the Castihan school, and
form
with
find the
form
\ve
'
modem
in the poetics of the time,
understood
correctly,
period,
and for
otfers us caafetam.
remains for us
It
more
or,
the term gaafaon was
whence
came
it
to the
the development of
its
to be explained.
In the Leys
d'aiiiors,
Toulouse
issued in
1356
in
(vol.
>
III,
18
and 26), cacemphatou figures as the second of the ten arrows

with which Barbarism and Solecism pierce Dames Diction and
Oration
e vol dire
cacenphaton aytant coma mala, aspra
ques fay en una dictio cant a
laia sonoritat
votz
la
et
, etc.
This form, presumably a mre error for cacphaion, appears as a varia

lectio in Isidor's Orig. (d. Lipsiae, 1833), p. 48. Cf. below the Old Portuguese
1.
cacejeton
2.
The Academy's
gaiafato)!
dition of 1726-17 54
is
instructive because
Otros dicen gaiapaton, and quotes the
second from Cervantes, Nov. ejempl.
John Stevens'
Covarrubias
first
it
adds after
form from Guevara, the
See below.
8,
work (London 1706) agres with the Tesoro ol

dfinition and drivation of the word from cacephaton, while
excellent
in its
Lebrija's Dictioiiariitm registers only cacophaton.

3.
LuU.
Gasafet
I
cxlt
\s
hy ^Msi, Romanische Forschungen,
Lavernia's Diccionari (Barcelona
and renders
it
by
gatcuia,
and the
gaufatn, gaiapatn. Other
same information.
I
am
modem
J.
from
expression
is
Catalan dictionaries give substantially the

to thse
modem
Catalan dictionaries
D. M. Ford of Harvard University.
Vocabidar io Poitugue:^
Latino.
Co\mhx 171 2-21.
7 vols.
R. Bluteau,
5.
Published by Gatien-Arnoult in Monuments de littrature romane,
1841-1843. See V\'o\{,Studien. 235

guedoc,
6.
177
Cf.
et
word
explained by the Castilian
4.
baneau. Origine
Ramon
888-9) dsigntes gasajet as an old
latter
For the rfrences
indebted to Professor
115,
I,
this rfrence thus far.
hve not been able to verify
ff.
xMil,
Ohras compltas,
tablissement des Jeux floraux (in vol.
III,
279
ff;
vols
Cha.
of Histoire du Lan-
ff.)
what
is
said
on
p.
42
ff.
ofthe ninth arrow, cacosyntheton Bothterms
are cited in Raynouard's Lexique roman,
II,
284.
Thcrc
is
I5
every reason to believe that one or the other of the
Catalan poetic treatises, several of which were directly
by the Ltys d'amors, deals with the cacemphaton, but
inspired
hve not
met with the term ni those pubUshed thus far '. It is very inuch
to be hoped that Gabriel Llabrs may soon give us the promised volume of Pocticas caialanas medioevaJes which, among
other Works,
is
of Jacme March
The
the important
to contain
Lihe
Cancrdances
de
-.
fragmentary code
of the Gallego-Portuguese Scliool
'
whose influence upon the Castilian court-lyric

(1175-1350)
was anterior to that of the Catalans >, forbids the cacemphaton
in the following paragraph (cap. vi, 2)
^.
See Mil, Antigtios Tratados de Gaya Ciencia,
1.
(1876), 513, 529, 345, 361

Espana, in Obras, II, 506 ff.
(=
Ohras,
P.
In Castellnou's
fF.
279-297); also
VIII, 181
Compcndi {Ronumia, VI,
Chabaneau,
(cf.
in Revista de Archivas,
De
los
Oririne, p.
flf.
342-3),
IX, 51
which
VI
trohuiores eu
Meyer, Traits catalans de grammaire
potique, cditcd in Romaiiia, VI, 341
Leys d'amors
III,
et
de
ff.
is
based upon the
184, n. i), and deals especially with
first eight common errors is not included.

the cacemphaton mentioned either in Johannis anghci (de Garlandia)
the vicis, the section speaking of the
Nor
is
metrica et rithmica (13'h centurv, pubUshed bv

G. Mari in Ronninische Forschungen, XIII, 882 ff.), or in the French metrica!
Poetria de arte prosayca,
treatises of the
fourteenth
and
fifteenth
centuries, edited
bv E. Langlois
in
Recueil d'Arts de seconde Rhtorique. Paris, 1902.
See
Appunti su Dante in Ispagna, in Giornale Storico dlia

Suppl. no 8, p. 38, n. 2.
Contained in
// Canôuiere Portoghese Colocci-Braiicuti pubblicato da
2.
Farinelli,
Lett. itah, 1905,

3.
E.
MoUeni. Halle
liuoruist.,
a. d. S.
1886, 417-423.
1880; and edited by Monaci in Miscellauea di filol. e

For a discussion of the value of this treatise, see
Liederbuch des Kuigs Denis, 1894, p. xi ff.

4. The reasons for adopting the year 1175 instead of 1200 (Grundriss der
roman. Philol. II, 2, 177) as the approximate date for the literary beginning of
the Portuguese Ivric, are given in Liederbuch p. xxv ff., and in Modem Long.
Notes X (1905), 105.
It
5.
whom
is
worthy of notice
Santillana referred
as
that the
Catalan metrician Jofre de
his authority, did not
name
Foxa, to
Castilian
among
the poetic dialects of histime. In his Rgles {setRomania, IX, 53 ff.) he says,
Languatge fay a gardar, car si tu vols far un cantar en frances, nos tayn
1 1
que y mescles proenal nen cicilia ne gallego, ne altre lengatge que sia strayn
:
a aquell.
6.
It
is
an interesting concidence that
botli
hcre and in two poems of the
l6
H.
R.
LANG
huma
Erro acharon os trobadores que era
<<
que cha-
palabra, a
non deve meter na cantiga, que lie

tanto como palavra fea, et sona mal na boca
e algunas vezes
range en ela cacoiriam
ou lixo, que non convem de seer metudo
maron
cmyfeion
que
',
se
em boa
Was
cantiga.
through
it
this treatise that the cacemphaton
became known
cionero de Baena ? According
technical terms
employment of
with that of
the
word
to the practitioners of the
Meyer
to Paul
a sens
talho in
who
Can-
noticed
its
practically identical
French metricians
in the
taille
and other
'
^,
our Portuguese
was composed toward the very end of the fourteenth

centurv. If this were true, it would hve been contemporary
with the very poets of the Cancionero de Baena who, like
Alfonso Alvares de Villasandino and the Arcediano de Toro,
syllabus
wrote
still
scarcely hve been as
been.
manner and
unknown to them as
the inherited
in
But Mever's date
is
''
unacceptable
Both the character of the language and the
it
would therefore
it
appears to hve
for
several reasons.
the author
fact that
frequently refers to the trobadores in the prsent tense, indicate

that the
little
poetic code
in
Gallego-Portuguese school was

that after
question was written

still
Hourishing.
the death of king Denis
Cancioiiero de Baena the
while the
Now, we know
1325) this art rapidly
(-f
cacemphaton and the prohibited hiatus or diphthong
are coupled together.

1
Colocci noted on the margin the variant
Mrs. Vasconcellos, Cane, da Ajiula
2.
dation
921
is
661 reads caorria, and
supported by the similar coupling of caiurro and
Fis cantares cciiurros de
nas, nin los tengo por

3.
II,
cacephet.
quanto mal
me
dixo
Non
this
emen-
Juan Ruiz,
fuyan dello las duenlijo
in
lijo.
This expression does not occur a single time
in ail the 21 16
compositions
of the Gallego-Portuguese cancioneiros, inclusive of the Cantigas de S. Maria
by Alphonse X.
XV,
4.
Roniania
5.
Langlois,
6.
See Grimdriss
/.
461.
c,
s.
v. taille.
d. rovi. Ph. Il, 2,
255-240
Cane. Gallego-Castelh.
CONTRIBUTIONS TO SPANISH LITKKATUKE

Portugal, and
declined in
royal
Barcellos
(-{-
Conde de
the
th.it
collections
-.
And
since D. Pedro
whom
extant in Italy,
still
alniost certain that the
two
fact,
to
this
it
may
our metrical
was the
know, and
\ve
his
included
is
in
be considered as
Italian codices represent
more or
less
compiled by D. Pedro
direct copies of the Livra lias cantigas
In view of this
was
It
'.
well as that of his contemporaries
verse as
two
1350)
(-|-
of trouhadoursongs of
last collector
the
(-|-
Barcellos in his testament (1350)
bequeathed his Livra da s cantigas
own
1329) and D. Pedro

1354), sought refuge at the
of Alphonse XI of Castile
monarch
such as ihe
votarics,
last
its
Sanches
Alfonso
Condc de
Affonso,
court
D.
princes
that
I7
standing as
treatise,
it
does
at
more
the very beginning of the Canciaueira Calocci-Brancuti, the
must hve been written before the year 1330. And since chivalric song was no longer in
favour in Portugal after 1325, and there is no vidence that
Alphonse XI encouraged composition in Portuguese at his own
court *, it will be safe to conjecture that the little work belongs
complte of the two
Italian copies,
to the first quarter of the fourteenth century
not even
earlier
nothing of
its
by the Leys
than
contents
For
that.
iTaniars, as
it
if,
this reason
indeed,
alone,
it
was
to
say
cannot hve been influenced either
Chabaneau
supposed \
or, as
Meyer
which we know, and the

Didier of Eustache Deschamps, dates
suggested, by the French treatises of

earliest
of which, the Art de
1.
See
2.
See Monarchia lusHana,
3.
For
Caiic. GaU.-Caslelh. p. xi-xii
a full
and the
(1650),
1.
and masterly discussion of
important subject,
literature there qiioted.
X\'II-XIX.
ail
the questions involved in this
refer the reader to the excellent dition of the Cancioneiro
da Ajiida (Halle 1904) by Mrs. C. M. de Vasconcellos, vol.
The
saw
Cancioneiro which the Marques de Santillana
grandmother, D. Mencia de Cisneros,

the compilation
may
be
II,
180-288.
in the library
of his
considered another copy of
made by D. Pedro.
4.
See Cane. Gall.-CasL
5.
Origine, 180, n. 4. Cf. Gnmdiiss. d. roni. Ph.,
REVUE HISPANIQUE.
1.
c.
XVI.
Cane, da Ajitda,
c, 228.
1.
II,
2, 197.
2
H.
l8
LANG
R.
from 1392 '. Like the unfortunately lost Reglas como se deve
trovar ^, composed bv D. Juan Manuel between
1329 and
1335 ', our Portuguesc metrics doubtless owes its conception to
more of the numerous
the example of one or
or Catalan
works of the thirteenth century. One or the other
may hve been brought
of thse
Denis, and bishop of Coimbra after 1279,
who had
bishop of Evora,
men
by such
to Portugal
learned Aimeric d'Ebrard of Cahors (j 1295),
Jardo,
Provenal
Latin,
as the
of king
tutor
Domingos Annes
or
received his ducation
in
more likely, by some Provenal or Catalan singer

or clerkwhomet the Lusitanian bardsatthe court of Alphonse X
(1252- 1284) or came to Portugal in the wake of Isabel of
France
or,
Aragon, married to king Denis
See Petit
1.
de
in
Julleville, Histoire de la
1282
^.
langue
de la
et
litt.
franaise, II,
392.
As
i.
e.
tion
term
for the use of the
tallio in
the sens of the French
the fonn of a stanza or poem, this
common
may
talho occurring repeatedly in
the poetic texts themselves in the signification of

g.
Cane. Vat. 1024,
v.
15
same meaning attaches

Roman, s. v.
2.
Evervthing \ve
1040,
v.
'shape', 'form', as e.
'eut',
iio),\\ 13. Cf. ib. J44, ^81.
Provenal
also to the
know
(see above),
be due to an older poetic tradi-
and France, the word
to Portugal
taille
The
See Raynouard, Lexique
talh.
of the history of lyric art in Western and Central
Spain assures us that the Portuguese code must hve preceded the Reglas of
D. Juan Manuel.
3. See Baist, El Lihro de
la
153-154; Grundriss der
Caâ,
roiii.
Ph..
II,
2,
419.
4.
Such
bv G. Mari
Cf.
as the
anglici, or others edited
in Trattati medioevali di r imica latina Silwno, 1899).
Ramon
Altproveni.
above mentioned Poetria Johannis
Vidal's Raô de trobar and
Gramm.); the
Rgles of
the
Jaufre
Donat Proenal
de Toxa
(-}-
before 1291 {Remania, IX, 52), and his Italian predecessor,

Pisa (Romania, VIII, 182).
guese
5.
lyric, is
p.
xxxvi
See Liederkich,
p.
Stengel,
1327), composed
Terramagnino of
That Foxa took account of the Gallego-Portu-
the passage quoted above.
See in regard to thse, Grundriss
Knigs Denis,
6.
shown by
(in
d. roin. Ph.
II,
2,
178
Liederhuch des
510-512.
fl.
xxxvin
ff.
Cujic. da
Ajuda,
II,
281-2
I9
Whatever model ihe author of our code, who cites his cleriôs,
may hve had before him, \ve must not imagine that he follo-
wed
very closely. Neither the mental attitude of the Portu-
it
guese, nor the decidedly national and archaic character of their

poetry,
so
refreshingiy
from
diffrent
Provenal songs
the
whose example had lifted it into the realm of literature, permitted him to do so '. Many of the technical terms of our
such as dobre, rnordobre, joguete
treatise,
which do not appear
others,
in
at ail
d'arteiro,
atafiinda
our extant poetic
and
texts
are so racy of the soil as to be in themselves sufficient proof of
the deep-rooted
reason,
of
individuality
we need
For the same
poetry.
this
not be surprised to find some of the precepts
of our treatise in contradiction with the practice observable in

the verse
itself.
Some
of thse cases, such as the rule regarding
the alternation ot masculine and fminine rhymes within the
same stanza and poem
(cap.
v,
2)
% may be due
to
the
metrician's having confined his observation to a comparatively
now known
small portion of the matter
to us
vi,
may
3),
be
acceptance of a scholastic tradition
In regard to the independence with
1.
foreign examples, see Griindriss,
Modem
Lang. Notes,
But the
2.
artifice
II, 2,
^.
others, as the
upon
prohibition of hiatus, following immediately
cacemphaton (cap.
that of the
credited to his uncritical
For thse reasons,
which the Portuguese
180
Liederbuch, p.
as well
treated
their
& cxxv
XLvi
ff;
(1895), 215.
which thse terms dnote,
is
of frquent occurrence in
the poetry. Cf. e. g. for the dobre and iiiordobie the rfrences in Griindriss, II,
2, 195, n. 9,
and Liederbuch,
p.
cxxv
See Liederbuch, p. cxxvii, and the criticisms by Tobler, Archiv. f. d.
5.
Stud. d. neueren Sprach., 1895, p. 472
1895, p. 6ff., and Mrs. C.

4.
The
persistence
though
I,
in the older period
Mussafia, Atilica Melricaportohese, Vienna
M. de Vasconcellos,
of such
tradition
d'amers in which, to cite only one or
II,
flf.
it
two
was frquent
45-44) and the figure called
may
Literaturblatt, 1896, p. 308
be
seen,
cases, hiatus
(cf.
is
e.
g.,
forbidden
Stengel, Grundriss
peri:ôloi^îti (III,
50).
in
a species
ft'^
the Leys
(I,
26
fF.)
d. roiu. Phil
of tautology
20
H.
on account of
as
LANG
R.
fragmentary condition, our poetic code
its
can claim comparativcly
value for our knowledge of the
little
technique of the Old Portuguese lyric

that
',
nor
is
it
at ail likely
served as a source of information to the praetitioners ot
it
the Castilian school.
And
consider that there
is little,
this
view
if
will gain in force
when we
any, vidence that the poets of
(1350-1450) ^ had any direct

knowledge, based upon personal reading, even of the works of
this tangled period of transition
the Gallego-Portuguese school.
Not even such men
as
Pero
Gonzalez de Mendoza (7 1385), the grand father of the Marques

de Santillana, or Alfonso Alvarez de Villasandino, who lived
composed in Galician ',

refer to Portuguese trobadores or cho any of their songs. And
the Marques de Santillana himself, to whom we owe the only
nearest to the
explicit
first lyric
epoch, and
still
and contemporary statement regarding the indebtedness
of the Castilian lyric to the Gallego-Portuguese

in his
youth
>
and
guese Cancioneiro
himself
later possessed
what
evidently obtained
'^,
and
a large
Portu-
rather gnerai idea
frequently used in mdival poetry (see Cjnc. Gallego-Casl , p.
we
who saw
163-4). In this
(Yeu soy vius e no niortz) practicaily idenemployed

in
Isidor's Orig. 1. I. c. xxxiv for the same
tical
purpose (Vivat Ruben et non moriatur).
1. See Liederhuch
p. x ft.
Cane. Gallego-Castelhano.
2. See Grundriss d. rovi. Pb. U, 2, 236-240
3. The poetic dialect employed by thse singers is, however, considerably
case
find even the illustration
with
the use
4.
from the Gallego-Portuguese of the earlier art.

See Amador de los Rios, Obras del Marques de Santillana,
5.
Most
c,
p. xxiii),
diffrent
/.
and
own
his
collection in his later years.
of the Marques which
M.
he entered public
likelv before 1414, as in that year
11 -12.
life
(see Rios
statements indicate that he never examined the
The
has
Cancioneiro
corne
down
is
not accounted for in the library
to us (see
the valuable
work of
du Marquis de Santillane. Paris 1905). It was probably sent to Italy by the Marques in exchange for a Dante or a Petrarch, or
Schif,
La
p.
bibliothque
else
destroyed by the
/. c.
p. xc).
6.
See above.
fire
in the
castlc of
Guadalaxara
in
1702 (d. Schiff,

he had of the nature of this
Works,
not from personal studv ot
art
from what others
but
21
him
told
Onlv thus can
'.
its
\ve
explain the fact that in his celebrated Prohcniio he has nothing
empha-
to say ofthe prvalent use of the decasyUable which hc
when speaking
sizes
of the Catalans, nothing of the important
Alphonse
wrote over 450 songs

in the GallegoPortuguese idiom, though the secular portion of thse, some
fact that
more, were
thirty or
nothing,
Caticioneiro,
tinally,
same volume. Had
in the
by Santillana or any of
how
ceived
probability contained
in ail
of the metrical treatise preserved
copy of
mv
Iii
his predecessors,
note
in allt
fiict
that
onc of the quotations
honour of
quoted
song by the Gahcian

Val. 454)
his daughters (Rios,
could
it ^,
he extant texts
on qiiotation-songs (Cane. Gallego-Cast
villancico in
tury {Cane.
can hardly be con-
it
the term nwrdohre, so clearly defined in
called attention to the
in a
been consulted
this treatise
hve assumed an almost unintelligible form
1.
that very
in
. ,
p.
225-224),
',
charming
in Santillana's
with the verses
462)
Ayras Nunes of the thirteenth cen-
cleric
is
identical
Q.uen aniores ha,
Conio dormira
Ay
This coincidence
is
bla
11
or.
doubtless due to the survival of this refrain
in
popular
tradition.
2.
Cap.
IV, 6.
from an already defective
Colocci's scribe, copying
naturally misspelled the word, but the fornis wo;^ dobre
doubt
in regard to the correctness
traction
'3.
ofthe oider form
The
ofthe reading nwrdohre, mor being the con-
nioor. Cf. for thse
following are the substitutes
so far noted
in the extant
texts
text,
and mor Joh leave no
forms
e. g.
masobre
Liederbucb,
1.
1562.
(=
Cast. mayor doble)
Cane. Baena,
261-340; mansobre
of niordobre
Baena 255 Santillana, Obras, p. 12; tnanobre, Goniez Manrique, II, 155
(vvhere Paz y Melia replaced it bv nianobre !)
masobre, Gaya de Segovia,
;
fol.
287, where (/oWc also occurs.
It is
possible that, as Mrs. Vasconcellos (Gnindriss,
perly suggests, a careful scrutiny ot
tlie
II, 2,
mss. might disclose, in one or the other
of thse instances, a form nearer the original one, but the

tion of the terni iiud alsO
195, n. 9) very pro-
fact that the significa-
become obscured, would scem
to
indicate that the
22
H.
LANG
R.
and hve exchanged meanings with
The
we
oblivion which
as weli
'.
Gallego-Portuguese Cancio-
find the
consigned in Portugal
neiros
simplex dobre
original
its
was due
Castile,
as in
more than to mre indiffrence, to the new and potent literary ideals which to\\ard the end of the fourteenth centur}^
came to Castile from Catalonia and Italy. It is the spirit of the
Consisiori del Gay Sahcr, with its floral contests ', and its formatar
which prdomintes on the Cancionero de Baeiia \ and it is

new poetic school which parted together with many other
lism,
this
technical terms, doubtless introduced that of the gaafaton.
An
examination of the phonetic development of
will,
think,
vowels, wefind the atonie
o cace(jn)phatn
mdival accentuation of the word

as a rule, atonie e
followed by
To
point to the same source.
word
with the
begin
for such
replaced by
becomes a only when
this
was the
a. In Castillan,
in the initial syllable
or
older than anv of the texts
we
>.
corruption ot the word, whatever
its
cause,
is
hve.
1.
Baena 255
denado,
(2<i st.)
dexar prender
conpuestos
Con masobre
Syn dobre mansobre
Ibid.
llano en
340
(p.
uno
fablaron.
398)
sensillo
Sy
menor, Syn enca-
discor,
In both
deslay
en dsir
of thse cases, man-
what the Portuguese called dobre and the Provenals ;//;/ equivoc,
doubtless upon thse passages that Amador de los Riosin theglossary
sohre refers to
and
it
is
to the worlis of Santillana, based his dfinition of theterm.

2.
Cf. Cane. Ajuda,
3.
See
4.
The important
Baena
II,
118
flf.
nos ^yy^ 451.
influence of the Catalans
upon
Castilian
poetrv
time, though undeniable, and fullv recognized by such scholars as

dien p. 192
ff.),
Mil v Fontanals (De
conWos (Grundris:),
It is
difficult to
II, 2, p.
understand
los trobadores, p.
236, 241 etc.),
how
is still
Baist (Gnindriss,
535
ff.)
this
and Mrs. Vas-
net sufficiently appreciated.

1.
c, 427) could deny
collaboration in the lyric style of the peninsula for the simple
the decasyllable of the Catalans and Portuguese
at
Wolf (Stu-
reason
their
that
was no longer employed by
the Castillans of the fiftenth century.

5.
See Pidal, in his excellent Maniial ekmenta de gramdtica
histrica
espa-

In PortugLiese, the chiinge of atonie e lo a
may
tricted, for liere e
niuch
\s
be assimilated to an o
2}
less res-
in eithcr tiie pre-
ceding or the following syllable, as in meiadade (medietatem), or

tranadcnte (transcendentem)
is
it
So
caafaion or gaa-
tar, tlien,
might well bc of Portuguesc origin. As
falon
thc
'.
phenomenon not frequently observed

was doubtless more common in the
in
may
the latter form,
guttural explosive, illustrated in
initial
be suterred from the fact that
European speech
words oi Greek origin
especially in
Castilian
2 J cd.
^'
i8,
5.
^ though
pojuiiar languagc
\ as
Indo-
^,
well
is
but in the vocable under
discussion onh' rhe form with c seems to occur
t'iola,
it
known in
change is not uncommon,
it
In Portuguese the
^.
to thc voicing of
Forms with such an
*.
In Catalan,
uncommon
arc not
in
on
tlic
CBacihi, as e. g. Vaspasiano (no 381), abra3'co (i 14), astatuto (187), matfora

(292).
Sce Cornu, Gnitulnss.d.
1.
II,
49' '
/.
i".
dialecto leones, part
the Revistade Archives, etc., 1906, 128

5.
Baist, Gnindriss,
I,
change seems to be more

4.
I,
947;
896,
^ 39,
of which has just appeared in
says correctly that in the folkspeech this
frquent than in the Hterarv language.
This will appear from the following bibliography or the interchange;
my
owe
Colleague, Professor Hanns Oertel of Yale University
to the kindness
Wackernagel, Altind. Gramm., I (1896) p. 116-7, ^ 100 a-b;

Gramm. der Prakrit-Sprachen (1900), *p. 138,$ 191
i30;Pischel,
123,5
Sanscrit
p.
it
ff.
of surd and sonant mutes in the Aryan languages which

of
Caticioneiro de Resende,
does not touch upon this point, nor does hc mention
57,
'[,
important study on El
in his
Ph. (2<led.),
15-
Pidal,
2.
roiii.
Brugmann, Gritndriss, I (2'' d.) 701, p. 629 cites Indo-European couples in

which tenues and mediae alternate. Latin Lindsay, Lai. lan^. cap. 11, 73-4
d)
Stolz, Histor. Gramm., I (1894), p. 261, 257 (c
g) p. 266, 263 (t
b) Sommer, Handbuch der lai. Laut u. Formenlehre (1902),
p. 272, 270 (p
:
p.
185, 10), and p. 283, 158.

5.
See Cornu,
/.
fUol. elingitist., p.
6.
c, 985, 163-166, and Mrs. Vasconcellos, Miscellanea di

120.
See above caafetam and
cacefeton.
H.
24
LANG
R.
the otlier liand, phonetic conditions are diffrent. In the mdi-
modem
val as well as in the
and a are blended
stanze of
language, the atonie
tliis
sound which may roughly be
in a neutral
intermediate between French a and
cribed as an
Hre, again \ve find a more gnerai tendancy to voice the

explosive
-.
The form
we havc
caafaion
'.
initial
quoted above may therefore be
gasafet
regarded as the regular Catalan development of
and
des-
fminine
cacL'{iii)phaton,
thus good reason for the supposition that the words
and gaifalon found
our Castillan
in
came from
texts
Catalonia.
Word or two,
tion
That the
ga~apalon.
shown by
is
in the texts of
latter
the
1726 (see above)

8,
287
dozen ditions
f,
and there
relations
is
doubt that
little
However
occurrence
and
centuries,
register
its
it
in
of
But the half a
statement.
this
ail
hve the form with
was the one used by Cer-
the
of the seventeenth
forma-
Academy's dictionary
the
hve been able to consult,
late
its
Academy's note allows us

the companion-form with/) for/must hve arisen
vantes.
between
occurrence, quoting Cervantes, Nov.
its
support of
in
'
no record of
is
Minsheu nor Oudin
be sure,
asserts
comparatively
and fourteenth
thirteenth
To
dictionaries.
ejempl.
is
the fact that there
that neither Covarrubias nor

their
the
to
form which has remained to the prsent day, and
ga:âfaton, the
its lihi
in regard
finally,
century.
How,
then,
did
to
sufer that
in
the course
it
originate
Certainly not through any phonetic change of /to p, for such a
phenomenon
is
unknown
in
1.
SeeMil, Obnis,Ul, 514-513
2.
See Mild,
A similar
cliscs as
fact
Morel-Fatio, Gnindriss,
the alternation
1(2'' d.),
855,5 28.
/. c.
524 Morel-Fatio, / c, 862, ^ 46.
tendency it observable in Provenal, as may be seen from such
;
gadaj a le por catafac, Levy, Supplein-lVb.
Italian caribo,
iîirip,
Spanish, and in
which
and iadependently, though
is
s.
v.,
and the musical
discussed by Ascoli, Archivio
Icss
satisfactorily,
olottol.,
by Grandgent
terni
XIV, 348
H.
AnniiaJ Report
of Dante Society (Cambridge, Mass. 1902, p. 67-68).

3.
Sec [lustre Fregona (Brookh.
clrigo
que deciades m\\
ga:iLifatones
Ya os dijo vuestro
235)
cuando rezdbades en latin.
d.,
p.
ti'o
el
CONTRIBUTIONS TO SFANISH LITERATURE

of /) and
Romance languages
the
in
takes place only in those
Latin works of Greek origin in which the Greek
Romance
may
be represented in
This
fact, clearly stated in
2)
either by older
or Latin ph
p or
later
'.
1883 by Baist in his instructive study
of the shifting of mutes in Spanish %
in itself sufhcient reason
is
for rejectingthe drivation o caafaton roxw gaâpa
The
source of the p in our word must therefore be sougiii
elsewhere, and
word with
doubtless to be found in the influence ot
is
\\\-\\c\\
ga:{afaton
ning of disparate
on account
which attached
had corne to be associated

hve been \xhtT gaâpo,
in
to
ot the
it
at the
more gnerai
some
mca-
time of Cervantes,
popular speech. This word
may
'rabbit', 'deceiver', as Baist suggested
would appear from the thirteenth dition

of the Academy's Dictionary in which the latter form was for
the first time, though not for the last, represented as the original
or ga:(apa,
lie'
as
*,
of the supposed ugmenicxiives ga^cipa ton and ga:(afaton.
H. R. Lang.
See Meyer-Lbke, G ranima ire des lani^nes romanes, I,

17.
Romanische Forschimcrcii I, 11 5-1 16.
discussing, in this article, the
I
forms gaâfatoii and gaiapatoii which Mrs. Vasconcellos, Pomauisclie IVortschpfunc; p. 258, had cited in illustration ofthe supposed interchange ofând/,
Baist hit unexpectedlv, as it seems, upon cacemphaton as the etvmon of ga-{afaton. an etvmology which was bv no means new at the time.
3. /. c. Baist, apparently without having looked for any vidence in his
dictionaries, asks himself whether iââfaton or gaiapaion is the more original
form, and savs Fur gaiafalon spricht iieben der Verbreitung der Umstand
dass man leichter anklingend /.. h. an patori, :(apaton und im Anschluss an
o-aâ/'o statt
jaton ein
paton anhngen mchte, als umgekehrt.
in Lebrija and Covarrubias, t.'i';''/'" is not registcred
"^hWo,
ga~apo
is
found
4.
in either. The Academv's Dictionar}' of 1726, however, books the word and
quotes it from Lope de Vega's Gatoiriaquia (1634).
Ga:[apa seems to me
less likely to hve communicated its p to gaiafaton.
In regard tothe etymology of both words, cf. Dozy-Engelmann, Glossaire
(2<^ d. 1869) p.
gaapo, dans le sens de 'menteur', 'trompeur', et
381
ga:(apa, 'mensonge', font penser cad:[d~iih et cad~ib, qui ont les mmes significations . Mller.
Ga:;apo signifie jeune lapin, et mtaphoriquement
'homme rus.' En hollandais, on appelle un homme rus 'un vieux lapin'.
I hve
not been able to consult the glossaries of Eguilaz Yanguas and of
Simonet.
1.
2.
'i
i<
TUDE BIBLIOGRAPHIQUE
SUR
FERNAN FEREZ DE GUZMAN

Si
date de
la
Ferez de
par Jos
la
naissance et
Guzman ne sont pas

Amador de los Rios
'
date de
la
la
mort de Fernan
documents utiliss
permettent du moins de les fixer
connues,
avec une approximation assez grande,
la
les
seconde surtout.
Le testament de Pero Suarez de Guzman, dat du 9 janvier

1381 (1419 de l're), parle de ses enfants mineurs Ferrando,
Maria, Aldonza, et de leur mre Elvira Alvarez, dj morte. En
ne tenant compte que de
certain
date de ce testament,
que Fernan naquit au plus tard entre 1378
ne savons
Rios,
la
s'il
tait l'an)
et si sa
mre,
comme
il
1380 (nous
et
semble
mourut au commencement de 1380, Fernan
donc
est
serait
le
dire
n au
plus tard entre 1377 et 1379.
Pedro de Guzman,
fils
de Fernan,
sa seigneurie le
29 janvier 1461,
de pouvoir l'avait dj fait en son
prit possession
et dclara
nom
des biens de
qu'un de
ses fonds
auparavant. Fernan
mou-
avait au
moins
rut donc, selon toute vraisemblance, en
1460
il
quatre-vingts ans.
BIBLIOGRAPHIE
La prsente bibliographie numre soixante-seize ditions de
I.
Historia critica... VI, pp. 212 et 214, notes.
ETUDE SUR HERNAN FEREZ DE GUZMAN
2']
vingt-cinq ouvrages o se trouvent des uvres qui sont ou ont

t attribues,
ou
tort
placs entre parenthses
raison,
la
F.
P. de G. Les
numros
suite de certains titres dsignent les
posies contenues dans l'ouvrage dcrit et se rfrent l'index
alphabtique des premiers vers que l'on trouvera plus loin.
compte des
pas t tenu
n'a
recueils
modernes (anthologies,
ne contenant aucune
chrestomathies, etc..)
Il
pice
indite
de
notre auteur.
L'ordre adopt est Tordre chronologique des premires ditions, les ditions successives d'un
aprs l'dition
princeps.
grande capitale (A, B,
Chaque ouvrage
...
Z)
eu plus d'une dition, chacune

(a, b, c.
.), ainsi
mme
que l'indique
est
dsign par une
en outre, quand un ouvrage
est
le
ouvrage tant places
dsigne par une minuscule

tableau suivant
Oracional.
B. Batallas campales.
Ca. Valerio. Cb, Ce, Cd, Ce, Cf, Cg, Ch, Cj, Ck,
D. Cancionero de Llabia.
Ea. Setecientas. Eb, Ec, Ed, Ee, Ef, Eg, Eh.
Fa. Cancionero de
de Mendoza. Fb.
Ga. Seneca. Gb, Gc, Gd, Ge.
A.
Cl,
Cm, Cn, Co, Cp.
liigo
Obras de Juan de Mena. Hb,

Ja. Cancionero de Castillo. Jb, Je,
Ha.
Kb.
Ka. Mar de
La. Crnica de Juan
Lb,
Ma. Espana sagrada. Mb.
Hc, Hd.
Jd, Je, Jf, Jg, Jh,
istorias.
II.
Le, Ld, Le, Lf, Lg.
Sarmiento.
Oa. Centon epistolario. Ob.
N.
Rodriguez de Castro.
Qa. Bhl de Faber. Qb.
R. Catlogo de Ochoa.
P.
Rimas inditas. Sb.

Ta. Cancionero de Baena. Tb.
U. Gallardo.
Sa.
V.
W.
Cancionero de
Stiiiga.
Some unpublished
poems.
Jj,
Jk,
Ji.
28
X.
Y.
Requesta
Z.
FOULCH-DELBOSC
R.
Macias, o Namorado.
marques de
al
Santillana.
Flores ta de filsofos.
A.
Tractado que
|1
tocante a
la
de cartagena de buena niemoria obispo de burgos
||
z deuota
fiel /
||
banca de nfo
o~on zc.
sal /
||
manos
por
86
in-fol. goth.,
d'
par
ff.
los
||
6).
guzman sobre
||
la
||
||
que
les
Copias q
51-152.
z. cccc.
muy
al
||
||
Ixxxvij. anos.
par lo, h -h par
fizo el
S,
par
6,
noble cauallero fernd perez
d'
enlas
d'
burgos su buen amigo.
Gallardo 1629.
se llama copila
contenidas
de maluenda obpo
tros senores...
nyo
(8).
pp.
Tractado
espaia dirigido
de mil/
Madrid, Biblioteca Nacional,
son
||
roca Impresores d' libros lu
a-1 (s.
de laudable memoria obpo
Haebler 495.
||
||
ari
muerte del reuerdo padre virtuoso plado don alfonso
Mendez (Hidalgo),
que
honrados Gabriel loys

la
||
n. ch., sign.
Contient, V avant-dernier f.,
pales
âla-
||
ns a xxvj. dias de maro ano.
cartage (sic)
A gloria /
||
notario z maestre Lope de
la fin ;)
||
de murcia
k par 8,
{a
uador y redemptor ih xpo. tue este libre

tractados
acabado en la muy noble / z leal cibdad
destos trs
B.
porque
||
don alfonso
d'
ne respuesta a algunas questiones q fizo el noble cauafern

pes de guzm al reuerendo padre virtuoso perlado
contie
llero
se llama el oronal de fernd pres
I.
||
Salvd, sous 3156.
616.
cion delas batallas
historias escolasticas
||
camz
de
reuerendo seiior don fray joh ortega
de coria del consejo del
la fin ;)
Rey
||
Reyna nues-
gloria ^z alabanade nuestro salua-
dor y redemptor hu. xpo. fue este libro que es llamado el tractado de las batallas campales acabado con otros dos tractados en
la
de
,
muy
la
noble e
leal
cibdad de murcia por
manos de maestie Lope
roca aleman Impressor de libros lunes xxviij dias de
ano de mil
e cccc. Ixxxvij. aiios.
mayo
TUDE SUR FERNAN FEREZ DE GUZMAN

Paris, Bibliothque Nationale
Oi
i8*.
Mendez (Hidalgo),
2^
151.
p.
Hae-
bler 580.
(^DcHx
Gi.
las estorias escolasticas
la fin :)
xpo fue
este
ticas /z
de es
gloria
que
libro
||
Mendez (Hidalgo)
Haebler 581.
legio.
(Ji
z redem
\\
valerio de
la fin
Aio
de a
de
:)
=11 bril.
Ixxxiij ff.
et
||
||
\\
ochenta
||
as escola
del roca ale-
Salva 3156
||
||
Deo
Heredia
||
este libro
||
nor de mill
Deo
preui-
de
muy
lUamado
que
es
es
paia
||
noble cib
||d. xj. aiios
A.
||
gratias. in-fol. goth. 2
par 8 sauf
|1
||
(sic)
acabado z
campo por maestre
sta del virtuoso seior
del
Con
||
z alabanca de nuestro saluador
de mdina del
co
sticas.
||
Nico-
Josquin merca-
dad de salam
dias
x.
col.,
||
ff.
del
|j
mes
||
n. ch.
par 4.
i
Madrid, Biblioteca
1.
Valladolid, 15 12 (?)
Cd. (Vignette
encadrement.) Valerio de
id.
et
lasticas
eal (sic)
z siete afios.
||
Prez Pastor, La imprenta en Mdina del Campo,
Ce.
noble /z
dias de diesembre (^/V).
Gallardo ^664
las istori
I f. blanc. Sign. a-1
Nacional, R. 341
y redptor ihu
ch.
^ A gloria
libros vezino
||
Madrid, Real Academia Espanola.
la villa
d'I se
muy
la
a. vj.
ystorias escolasticas
las
de piemonte.
||
3.
ptor jesu christo fue
impresso en
der de
11.
fj.
152, no
p.
Valerio
Cb.
ca.
jueues
||
de mill. z quatrozientos
164
senor.
liro
manos de maestre. Lope
||
libros
gracias, in-fol. goth.,
Rey
del
||
santa fee aplica
la
llamado valerio delas estorias escolas-
es
pana fue acabado en
Il
man. Impressor de
las
notario de
\\
z alabanca de nfo saluador
cibdad de nmrcia. por
3556
||
Arcidiano de valpuesta del consejo
(5/r)
Ano
de espa
;)
don ioh mrrique proto
seiior
Tractado q se llama valcrio d'

na dirigido al noble z reuerdo
de table, puis
Jf.
de
la
sagrada
||
scriptura
y de
los
las historias
hechos
1|
||
sco-
de espana con
30
batallas
las
(I
FOULCHE-DELBOSC
R.
cam pales
||
nueuamte impresso.
nuestro salua
la fin
||
.)
es
Uamado
||
alabana de
gloria z
(^sic)
fue este pr-
valerio delas hystorias escolasticas
To
Espana impresso enla imprial ciudad de
jl
guzman
fernan perez de
dor y redemptor Jesu hristo
||
sente libro que
y de
copiladas por
||
ledo por
Ju de villaquiran impressor de libros. Acabose a veynte y seys

dias
del mes de maro. Ano del nasci
miento de nuestro
||
||
II
seior je
su christo de mil z qui
||
fol. goth. 2 col., 2
par
a-1
||
LXXXVII
prls.
ff.
nientos y veyn
te aios. in-
blanc.
i f.
et
ff.
||
Sign.
8.
Madrid
Biblioteca
Nacional R.
>
lo.
Prez Pastor,
La impienta
en
Tokd, 86.
Ce.
{Vignette
las hystorias
Il
||
encadrement,
et
de guzm.
\\
alabana de
fenesce
scolasticas
bose
Mil y
ff.
lbro
Cf.
||
lajin
;)
gloria
||
||
||
Maro.
Fue impresso en
la
Afo de
la
||
insigne y
muy
Aleman.
Aca-
||
redencion christiana de
siete. in-fol. goth. 2 col.,
ff.
n.
ch.
Salv3i57; Heredia
263.
y
uador y redemptor Jesu christo
llama =
do Valerio de las hystorias
quinientos y veynte y
Ixxxvij
II
scritura
Seuilla por Jacobo cromberger
dias de
V.
a.
||
\\
corregido.
y de Espana.
ciudad de
leal
ch.
nuestro
prsente
el
||
Nueuamte
sal
noir.^ Valerio de
et
y de los hechos
cpales. Copiladas por
Fernan perez
scolasticas de la sagrada
despafia c las batallas
rouge
titre
35 S7.
Escudero v Perosso, Tipografia
Inspaleuse,
Madrid, Real Academia Espaiiola.
hystorias
{Vignette, encadrement, titre ivnge

||
||
guzm. Nueuamente corregido.

bana de nuestro
sal-
prsente libro llama
|]
noir .) Valerio de las
y de los hechos
cpales. Copiladas por Fernan perez de
scolasticas del sagrada
despafia c las batallas
et
||
scritura
la Jin :)
||
^ A gloria y ala-
uador y redemptor Jesu

do Valerio delas hystorias
||
cristo
fenece
scolasticas
el
y de

Espana.
Acabose
Seuilla por luan cromberger.
Ano
re
d'ia
|i
Catalogue de
le
Cg.
Il
{Vignette
lasticas d' la
ba
II
sagrada escritura z
Copiladas
cpales.
tallas
Nueuamente
corregido.
{ci
por
hystorias esco
d' las
Fernan perez de guzman.
||
la fin ;)
nuestro saluador Jesu christo. Fenece

Valerio delas hystorias escolasticas
Palha, n" 4485.
hechos despaiia colas
d' los
||
ch.
316; Escudero 372.
dit.) p.
encadrement.^ Valerio
et
tos z treynta
|!
ff.
M. Fernando
de
la bibliothque
Cf. Salvd, sous 3157; Mendez (re
Sj
n. ch.
ff.
||
quatre dias de Enero
||
ciudad de
leal
dencion chistiana dcmil z quinic
z seys. in-fol. gotb. 2 col., 2
D'aprs
muy
Fuc impresso enla insigne y
||
3I
el
y alabana de
prsente libro llamado
gloria
z de Espana.
Fue impresso
Toledo en casa de Juan de ayala. Acames de Enero. Ano de mil z quinientos
enla imprial ciudad de
bose a diez dias del
z quarenta z vn aios. in-fol. goth. 2 col., 2 ^. prls.

et
Jj.
I f. bl.
Toledo, no 191.
hysto
Il
a par 10, h-\
Bibliothque de R.
Paris,
Ch.
Sign. a-1
II
Cucrvo.
J.
{Vignette
ronge
titre
Guzman. Nue
dor Jesu christo. Fenece
el
de
las
la
muyJ
Prez
Pastor,
la fin ;)
hystorias escolasticas
noble z
muv
j
||
leal
p.
La imprenta
en
10, col 2.
noir ; encadrement.^ Valerio delas
pales.
||
da escritura y delos hechos

Copiladas por Fer
uamente corregido.
||
xliij.
et
Ixxxvij
S.
Heredia 8275. Catalogue Ticknor,
despana colas batallas cam
D.
rias escolasticas del sagra -
perez de
par
||
\\
nan
Aiio. de.
M.
Saluay alabana de nuestro

prsente libro llamado Va =
lerio
gloria
||
||
y de Espaia. Fue im =
ciudad de Seui
~\\
lia
||
11
presso en
en casa
d'
Dominico d' Robertis. Aca =

bose a cinco dias del mes de
Deziem bre. Aio de mil y quinientos z quarenta y dos anos.
||
||
Sign.
a-l
Ixxxvij
||
in-jol. goth.
col.,
par 8 sauf
a.
ff.
prls.
par 10.
ff.
ch.
et
i f. blanc.
32
FOULCHE-DELBOSC
R.
British
Musum
Gallardo 3441-
f.
Madrid, Bibliotcca Nacional R. 3441.

Catalogue Ticknor, p. 10,
3158; Heredia 3558
Escudero {Tipografia
hispaleiise,
un ancien catalogue de
d'aprs
(2).
Escudero, 418.
col. 2.
595.
Salv
une dition de
cite
467)
Sevilla
1546
Biblioteca Nacional de Madrid. L'existence de
la
cette dition n'est pas prouve.
(Deux
Cj.
vignettes
Adam
un ange chassant
Vignettes
*^
titre
et
escolasticas
!|
Espaiia con
las
Adam
dans un encadrement .^
sagrada
del
ba
||
es
gloria
y alabana de nuestro
el
prsente libro
ciudad de
||
||
Uamado Va
y de Espana. Fue
||
le
||
|]
||
le
pommier ;
Titre rouge
Copiladas
||
uador Jesu
hechos
por Fer
(rt
noir.
et
hystorias
las
d'ios
mente corregido.
sal
et
Valerio de
*b
la fin
christo.
||
de
nan
||
.)
Fenesce
lerio delos {sic) hystorias escolas-
ympresso enla
||
serpent
criptura y
campales.
tallas
Guzman, Nueua
Eve,
Eve du paradis.
et
Ferez de
ticas
et
Seuilla en casa d'I maestro
muy
muy
noble z
Gregorio del
||
leal
Torre.
veynte y siete dias del mes de Abril. Ano de mil

z
quinientos y cincuen
ta y vno.
ch.
>i<. in-4 goth., clij ff.
Sign. a-t par S.
Acabose
||
||
II
||
Madrid, Biblioteca Nacional, R. 10977

titre).
Escudero, 530.
^^
Ck.
Valerio
||
de
las
Hi-
l|
Esco -
storias
\\
lasticas
de
da escriptura, y de los hechos de Espaia con las btacpales. Copila

das por Fernan
perez d Guz
man.
sagra
lias
R. 6552 (ce dernier incomplet du
||
||
||
||
||
la
il
||
Nueuamente corregido. Impresso en Madrid, por Alon =

so
Gomez, y Pierres Cosin. 1568. Esta tassado en trs Reaies
||
||
||
en papel. in-8, 2^4
ff.
et i f.
||
blanc.
Les prliminaires sont dats de Madrid 27 janvier 1568

1568.
Madrid, Biblioteca Nacional, R. 10502.

lena,
18.
Prez Pastor,
et
Madrid 8 octobre
Bibliografia madri-
TUDE SUR FEKNAN FEREZ DE GUZMAN
Valerio
Cl.
escri
ptura,
||
campales.
*b
||
Nueuamente
De
||
de los hechos de
cor =
regido.
||
Francisco del Canto.

I f.
La
por
Copiladas
II
de los Seiiores del
cia
Historias
las
||
cscolasticas de
||
|l
con
Espana,
Fernan
(vignette)
||
33
||
las
sagrada
la
bta
de Guznian.
Percz
^| Impresso con
\\
Aiio de
||
M.D. LXXIIII.
blanc. Sign.
A-OO
licencia est de
Madrid 25 novembre 1568.
par
in-S,
||
licen-
consejo Real, en Mdina del cpo.
||
lias
||
Por
|i
2^j
et
Jf.
S.
Salvi 51 59
Ga-
Heredia 8276
llardo 3442.
Valerio
Cm.
escriptura,
de
De
j|
los
||
las
Historias Esco-
hechos de Espana, con
Il
corregido.
37.
||
Salamanca,
En
||
(fleurons disposs en croix)
||
casa
de Pedro
Lasso.
Pedro Landri, y Ambrosio du Port.

Sign. A-Oo par S sauf Oo par 10.
La
le
f.
foliation est trs dfectueuse
151 est ch. 131, le
ch. 192, le
f.
255 est ch. 525
comme
suit
f.
est ch.
207
f.
(le
le
premier
le
f.
est
iii-S,
214
le f.
||
||
1587.
||
cam-
||
nueuamente
Con Licencia, En
2^^
23 est chiffr 26,
f.
172 est ch. 161,

307,
\\
sagrada
la
batallas
las
de Guzman,
Copiladas por Fern Ferez
pales,
de
lasticas
||
f.
retourn); plus loin
f.
blanc.
103 est ch. 102,
f.
176 est ch. 168,
est ch. 206, le
de
costa
i
et
jj.
le
||
224
les
le
193 est
f.
est ch. 223, le

f.
sont chiffrs
271, 272, 272, 273 279, 281 289, 289, 291, 291, 295, 293,
295.
Le premier cahier contient
Titre, verso en blanc
A2
Licencia Madrid
l'arcediano de Valpuesta)
27 aot 1566 A3 Tratado Uamado Va
A4 Prefacio. Siguese carta y copias.
dar a vuestra persona. Au
verso,
des vers (.6
des vers
Respuesta. Appel
d'une disposition
Libro
pour Erratas
Valerio.
Par
(lettre
f.
2.
(O
la
suite
lôr
et
fin
del
ff.
Second
sed y busco
vers
ff.
dfectueuse, les
Titre
la
vers.
suite
de ce premier cahier se prsentent dans l'ordre suivant

f.
d'Erratas
fuente)
6.
A4
3.
A3
7-
4.
A2
5. 2e
f.
9 est occup par
le
HISP.4\'IQUE. XVI.
des vers (Veo
Salvd sous
8.
3*=
f.
i.
mi
des
Libro.
commencement du Libro
RErUF
f.
IT Erratas del Valerio
copilacion sacada por vos) et Respuesta. Appel
Le recto du
31)9.
primero.
Gallardo
3
3443.
FOULCHE-DELBOSC
R.
34
Cn.
Cm,
premier cahier de
reste
du volume
Le
recto
du
f.
Cm
avec la
est diffrent.
Pedro Lasso.
casa de
que
Mt'iiie titre
est
|1
le
mme
Au
||
le
le
En
Sign.A-Oo.
2 ff.n. ch.
et
Tout
EnSalamanca.
que
occup par un index des Titulos del Libro Primero.
Madrid, Biblioteca Nacional, R.
||
2^4
1587. in-S,2^4Jf.
et les 2
De
las
fF.
n. ch.
ch. 108, le
est ch. 140.
Valerio
mme
est le
disposition dfectueuse.
bas duf.
La Tabla occupe le verso du f. 294

Le f. 122 est ch. 222, le f. 208 est
Co.
premier cahier
11 35.
f.
British
Historias Esco
||
230
est ch.
Musum
150, le
1445.
lasticas
de
f.
240
b.
sagrada
la
camnueuamente
Copiladas por Fern Ferez de Guzman,
pales,
Ano, {marque de libraire : phnix aux ailes
corregido.
37.
Con licencia,
ployes avec la lgende ex me ipso renascor) 1587
En Salamanca, En casa de Pedro Lasso. A costa de Benito
En casa de
Boyer.
{au bas du f. 2^4 ;) En Salamanca.
Pedro Lasso,
1587. in-8, 2^4 ff. et 2Jf. n. ch. Sign. A-Oo.
escriptura,
de los
||
hechos de Espana, con
las batallas
||
||
Il
||
||
||
||
Il
||
||
Cp.
Valerio de
las historias
de
sagrada escritura, y de los
la
hechos de Espaiia. Nueva edicion, ilustrada con varias notas y

algunas memorias relativas d la vida y escritos del autor. Por
B. Roman, M. DCC. XCIIL
Juan Antonio Moreno. Madrid
:
petit in-4,
D.
Vin-)82
pp.
Cancionero de
Saragosse vers 1490.

Gallardo 2859.
Ramon
n. d.
l.
Imprim
Salv 185
Heredia 1641
l.
2098.
British
Musum,
IB. 52163.
Haebler 387. Mndez (Hidalgo)
184.
Ea.
r'
s.
(6, 11, 42, 43, 4, 17, 26, 37.)
Madrid, Biblioteca Nacional,

p.
de Llabia.
partie,
Titre absent
p.
^2y.
dans l'exemplaire
Au
2^
f.
(aij)
dcrit
par Michel Denis,
Comienzan
las
copias del

dicho Fernand Ferez de
mi simple tractado
este
mas honrrado...)
en
muy
la
II
Guzman (Tu ombre que

1|
:)
muy
leal
noble z
estas leyendo||
nunca cesses comidiendo
( la fin
35
como
||
Fueron impressas
^'
ibdad de
estas copias
por maestro
Seuilla
||
biuas
Menardo vn gut aleman z Lanalao polono c paneros A. viij.

dias del mes de Ju
iennio. Ano del senor de mill z quatro
||
||
||
||
tos z noLienta z dos aios. in-^ goth., 5^6
Mendez (Hidalgo),
p. 91,
n'^>
33.
n. ch.
ff.
Escudero 51.
Haebler 534.
Vienne,
Bibliothque Impriale, seul exemplaire connu, mais incomplet. Je n'ai pas vu

dition.
cette
{Encadremenl
Eb.
no
II
II
guz
||
z de grades z diuersas materi
quales qlqer hbre puede to -
11
Las sietecitas
vignette.)
ble cauall'o fern perez de
ficas
las
orn,
||
ma
las qles
as z
||
mar
muy
d'I
son bi
biuir.
(rt
la
nientos z seys anos.
col. y
66
Ec.
dias del
caballero Fernan Perez de
cualquier
plo de bien vivir.
vivir.
leal
muy
leal
de mill
qui-
in-4 goth.
Las setecientas del docto z noble
Guzman,
las
cuales son bien scientifi-
hombre puede tomar
(Ji
la fin :)
muy
provechosas, por
regra y dotrina y ejem-
Fueron impresas
del noble caballero Fernan Perez de
muy
mes de deziembre.
cadas, z de grandes z diversas materias z
del noble
Ejemplo de bien
las cuales
||
n. ch.
ff.
Escudero 142.
a. xxij.
por
Aleman E acabaronse
nascimiento de nuestro senor Jesu xpo
del
rgla z doctrina y explo
cibdad de seuilla por Jacobo cromberguer
Ano
sciti-
4)uechosas
fn ;) Fueron impressas las.dcc.

cauallero fernan perez de guzman en la muy noble z
de bien
docto z
Guzman
en
las
Setecientas
muy
la
noble
cibdad de Sevilla por Jacobo Cromberguer aleman.
E acabaronse ano
del nacimiento de nuestro seiior Jesu de mill z
quinientos z nueve anos, a 23 de otubre. in-4. S^^^Texemplaire dcrit tait incomplet de

Gallardo 3457
porcin de hojas ms . Je suppose que Gallardo copia le
;
une dition postrieure.
la
^-^- pcir 8.
portada y una
titre
ci-dessus sur
FOULCH-DELBOSC
R.
Las sentencias,
Ed.
que son bien
y de grandes
quales qualquier
scientificas,
y diversas maierias, muy provechosas por las

hombre puede tomar rgla, doctrina, y exemple de bien
MDXII
Lisboa
in-4.
Nicolas Antonio, Bihliotheca hispana vtus,
II,
tal vez hai equivocacion en esta fecha. C'est
Las
Ee.
de
269. Salv (no 869) dit
p.
mon
las
sas materias
Fernan Ferez
quales son bien scientificas y de grandes z diuer-
muy
prouechosas
por
las
hombivir. En
quales qualquier
bre puede tomar rgla z doctrina y exemplo de bien

Seuilla, por
Brunet,
Jacobo Cromberger. Aiio de 15 16. in-4.

1837, d'aprs
II, col.
t.
Êncadrement
Ef.
cauall'o fern perez de
et
guz =
qlqer hbre quede to =
Fern pe
por
II
||
la fin :)
rez
la Bihlioth. heber.
FI,n" 1658.
gravure.) Las sietecitas d'I docto z no
de grades z diuersas materi
biuir..
opinion.
sietecientas del docto z noble cavallero
Guzman,
vivir.
||
as c
mar
||
ma
||
las qles
muy
la
ûechosas
rgla z doctrina
Fueron impressas
d'guzm en
son bi
Jacobo crberger alem. E acabarse
scitificas
por las
y explo
las .dcc. del
muy noble z muy
leal
||
||
||
ble
||
quales
de bien
noble cauallero
ciudad d'seuilla
eiil aiio d'I
nacimito
||
de nro seiior Jesu xpo de mil z qnitos z .xxvij. anos. in-4 ^^^ 2
col.,
64
ff.
n. ch.
Madrid, Bibliotcca Nacional, R. 677.
Eg.
(Vignette.) Las
Fernam
perez de
(sic)
sietecitas del
guzm
||
las
do
||
cto z noble cauallero
quales son bien scientificas
por las
y de grades z diuersas materias z muy prouechosas
quales qualquier hbre pue =
de tomar rgla ^ doctrina y ex =
plo de bien biuir. (La vignette et le titre prcdent, dans un encadre:
||
||
||
ment. Au-dessous
Agora nueuamte
||
ano de mil y
Fueron impres-
"ipssas enl
quarenta y vno.:.
( la fin :)
setecientas del noble cauallero Fern
quinitos y
sas las
^
||
||
perez de
guzman
muy
37
Luys Rodrigue/
librerodel Rey nuestro seiior. E acabarse enl ano del nacimito
de nfo seiior Jesu xpo de .M. D. xlj. In- 4 !ôth. 2 col., 4S ff.
enla
noble z miiy
leul
ciudad
d'
Lisboa por
||
||
n. ch. St'i^n.
Salv 869
:\-t'
par
Hcrcdia 1840
{Titre
Eh.
(gravure)
Ferez de
grandes z
S.
roti^c et noir.)
Guzman,
||
las
diuersas materias z
||
||
anno.1564.
||
(sic)
bien biuir.
Docto z noble Cauallero Fernan
muy
mar
prouechosas
por
rcgra y docrrina y
las
||
quales
exem-
plo
||
||
las siete cientas del

la
Exemple pera
Agora nouamente Impressas, y

(h la fin :) Fueron impressas
porlasancta inquisicion.
de bien biuir.
II
1072. g. 28.
quales son bien scientificadas (sic) y de
qualquier hombre puede to ^
vistas
Muscum,
liritish
Las sietecientas del
\\
\\
noble y
muy
noble cauallero Fernan Ferez de
leal
ciudad de Lixboa, en casa de
muger de German Gallard. Y acabaronse en el

Lxiiij. Aos vinte y vno de Marco. in-S goth. ; qq.jf-
Guzman, en
la
viuda que
aiio de
fue
M. D.
2 col., j6
jj.
Sign. a-k.
Gallardo
Madrid, Bibliotcca Nacional R. 5721.
Pices contenues da)is
Fa.
Las sietecientas: 39,
5438.
6, 31, 10,
Cancionero de Inigo de Mendoza.
prsente obra emprentada en
Arag por industria
la
( la fin
.)
43,,
26.
Fue
la
expensas de Faulo Hurus de Cstancia

xcij.
in-fol. goth.,
ch.
Contient, en dernier lieu
Un
decir gracioso e sotil de la muerte,
Guzman. Peut-tre (39) je n'ai pas vu

Salv 186 Heredia
Mandez (Hidalgo), p. 67, no 12
fernan perez de
Fb.
1,42,
insigne Ciudad de Zaragoza de
aleman. A.xxvij. dias de Noviembre M. cccc.

ex
Cancionero de Inigo de Mendoza.
cette
hecho por
dition.
Haebler 425.
la fin :)
Fue
38
FOULCH-DELBOSC
R.
prsente obra emprentada en
la
la
insigne Ciudad de Zaragoza
de Aragon por industria y expensas de Paulo Hurus de Constancia Aleman a 10. dias de Octubre 1495. in fol.
(39) ?
Mendez (Hidalgo)
Ga.
p. 70,
Las epistolas
siquier introducti
Acabse
fin .)
duction de
II
de Seneca.
||
de Seneca
las epistolas
mes de maro.
de Aragon
||
El
xcv). in-fol. goth.,
Mendez (Hidalgo),
(Ji
8^
p.
II
||
Nacional
^ Acabanse
ble cibdad de
aleman Aiio de Mil. z

Il
Sma
c vna
mes de Maro.
a instcia
||
jhesu
||
la
(^
la
siqer intro-
muy
insigne
y expensas de
de Pauia.
seiior
en romance.
a.
iij.
||
dias de^
M.
xpo.
Juan
cccc.
Salvd 4005 Heredia 2796 Haebler

Madrid, Real Academia Espanola.
;
epistolas de Seneca ||c
mo
||
vna
de Seneca con
siquier
||
||
vna Siima
sophia moral. Emprimidas en
Toledo Por maestro Pe =

\\
summa
en romance con tabla.
rai
||
las epistolas
siquier introduction de philo

II
nfo
536, n 11.
ducion de philosophia
muv no
Con vna Surha
ch.
ff.
{Vignette.^ Las
la fin ;)
||
del ctado
de
aiio
Madrid, Biblioteca
intro
impr
j|
philosophia moral. Empremidas en
thomas fauario de Lumelo
Gb.
Hacblcr 424.
de Philosophia moral
||
ciudad de Caragoa
622
n 18
la
dro hao;embach
quinientos z dos anos. a cinco dias del
in-fol. goth., Ixxiij. ff. ch. et )
D'aprs Prez Pastor, Lu ImpreHta en Toledo, n" 27.
ff.
n. ch.
Catalogue Ticknor,
p. 329.
{Gravure
Les
de Seneca c vna
intro ducion de philosophia mo
summa
en romanze
con
(au
du
LXXIIJ Acabanse
de SeGc.
et
siquier
neca con vna
sma
Empressas enla
quinientos z diez
in-fol. goth.
||
||
||
tabla.
epistolas
encadrement.')
las epistolas
:)
f.
rai
siquier introduction de philosophia moral.
muy
noble ciudad de Toledo. Aiio de Mil. z
aios. a
veynte z
2 col.,LXXIII ff. ch.
siete diasd'l
et
ff.
mes de setiembre.
n. ch.
ETUDE SUR FERNAN FEREZ DE GUZMAN
39
Heiedia 2797
Prez Pastor, La Imprenta en Toledo, n 46 -British Muscuni, 10902. g. 11.
Salv 4004
Gd.
{Encadrement avec onê personnages, dont
Grce, leurs
la
maximes.)^
du
uamte impressas
II
LXXII)
J.
introduci
d'
Hpistolas de Senc|| ca en
Romance:
emendadas.
y corregidas y
||
Fueron impressas
En
moral philosophia.
anos.
a.
LXIII ff.
2 col.,
in-fol. goth.
||
{au
Seneca z
Epistolas de
las
Henares en casa de Miguel de Eguia
d'
Sages de
noms Bias, Anacarses, Thaes, Solon, Chilo, Pilaco,
Periandro,et huit
nue
les sept
vniuersidad
la
d'
Alcala
w. d' Enero. M. D. XXIX.
ch.
j ff. n. ch.
Rimpression de rdition de 1510.

Salv 4005
Britisli
Ge.
Hcredi.i
Catalina Garcia, Tipo^îafia
2798
Musum, 10902.
coiiiplulensc, n''
109.
12.
g.
Epistolas famili = ||aresdeLvcio
An
= jjneo Seneca nueua-
mente traduzidas en Castellano. Summa de Philosophia moral

compuesta por el muy excelente Orador Lo- nardo Aretino.
{marque du libraire^
En Anvers,
En casa de luan Steelsio.
M. 1). \\. Cou priuiL'gio Imprial. in-S, S ff. n. ch.-2o8 ff.
||
||
|i
||
\\
||
||
Il
Privilge
Bruxellas 16 mai 1548.
Le Prologo ne contient pas

tos
le
passage suivant
quales se siguen aqui debaxo.
[las
:...
doctrinas
fizolas trasladar
de
ensenamien-
i>c
latin
en lengua
flo-
rentina Ricardo pedro ciudadano de Horencia. a vtilidad y correcion de todos

los
que este
neca por
la
libro leeran
las
orden que en
el
quales son trasladadas del oreginal de! dicho Se-
fueron falladas. y estas que aqui se siguen
trasladar de lengua toscana en el
romance de nuestra
espaiia
fi/:o
Fernan perez de
guzman.] Deste sahio Seneca...

British
Ha.
obras.
Musum,
Las.
1082. b. 12.
ccc. del
famosissimo poeta Juan de mena... z otras
aragoa, 1506. Voir la description
dtaille de cette dition
dans la Revue Fispanique, IX, p. 119. (O).
(39)-
40
FOULCH-DELBOSC
R.
Contient, au
f.
cxxix
Copias ordenadas por Fcrnan perez de guzman por
conteniplacion de los eniperadores reyes z principes.
Hh.
ccc. c xxiii). copias...
Las.
1509. Cf. Revue Hispanique, IX,
Hc.
Las
(39).
obras. Alcal 1566.
y
(AU).
otras
129
p.
Cancionero gnerai
1511.
1314.
Toledo
Toledo 1520.
Toledo 1527.
1535.
1540.
Anvers 1557.
Jh.
Anvers 1573.
id.
Revue
Cf.
Revue
(39).
Ja.
de Hernando del Castillo. Valencia
\'alencia
15 17.
id.
Je.
(39).
121 (U).
p.
trezientas...
Hispanique, IX,
Jb.
119 (P).
p.
aragoa,
Las. ccc... z otras obras. aragoa, 1515. Cf.
Hispanique, IX,
Hd.
z otras obras.
Jd.
id.
Je.
id.
Jf.
id. Sevilla
Jg.
id. Sevilla
id.
id.
Jj.
Jk.
Cancionero gnerai de Hernando del Castillo segun
edicion de 151
1,
con un apndice de
lo
anadido en
las
la
de 1527,
1540 y 1557. Publicale la Sociedad de bibliofilos espaiiolesMadrid, 1882, 2 vol. in-8 (10, 31, 23, 14, 9, 2, 37, 8).
Fac-simil de V dition de i ^ 20 publi par Archer M. HuntJl.
ington.
New York De
:
Mar|| de
ainsi:) ^ Este libro se
Ka.
Vinne
istorias
||
Press,
1904.
puilegio. {Le cinquime f. commence
Mar de ystorias el quai copi lo

( la fin ;) Aqui
el noble cauallero Hernan perez de guzman.
se acaba el libro de Mar de ystorias copilado por el noble cauaperez de guzman. Emprimiose enla H noble villa
llero Hern
intitula
||
II
||
ETUDE SUR FERNAN PEREZ DE GUZMAN

de Valhidolid por
mes de
meur)
gosto. Afio dcl iiacimic
||
M.
christo de.
in-fol
||
Kb.
D.
\\
liritish
Salv 2772
Hciedia 2907.
Muscuni, 9005.
Je ne possde aucun
|1
treynta dias del

je
su
||
anos. {au-dessous grande marque de l'impri-
xij.
Valencia 153
id.
tode nro saluador
goth. 2 col., 4 ff. n. ch.
Gallardo 3459.
Espanola.
Diego de gumiel. Acabosc
||
4I
Ixvj ff. Sign.
a-\
par
6.
Madrid, Real Acadcmia
c. 7.
in-fol.
renseignement sur cette dition
cite par Brunet, III,
1642.
col.
C'est dans
V dition de 1512 (Ka) que
trouvent publies pour la premire
se
(fj. xlix v" - Ixv vo) Las generaciones seniblanas
reyes de espana don enrique
tcrcero y
el
don Ju
el
\'
J'ois
obras de les ecelentes
scgundo v delos vnrables
perlados y notables caualleros que enlos tiempos destos reyes lueron. Cette
uvre a
1
imprime
dou;ê fois
Valladolid 1512, dans
Mar de
Logrono
Valencia 1531, dans Mar de
15 17, dans
istorias
Cronica de Juan
istorias
4 Sevilla 1543, dans Cronica de
Juan
(Ka)
II
(La)
(Kb)
II
(Lb;
Pamplona 1590, dans Cronica de Juan II (Le)

6 Pamplona 1591, dans Cronica de Juan II (Ld mme d. que Le)
7 Madrid 1678, dans Epitome de la Cronica de Juan II (Le)
8 Madrid 1775, dans Centon epistolario (Oa)
5
9 Valencia 1779, dans Cronica de Juan II (Lf)

10 Madrid 1790, dans Centon epistolario (Ob)
Madrid 1877, dans Cronicas de
12
Mcon
La.
{Grande
mire lettre
el
(I
los reyes de Castilla
(Lg)
1907. Edition publie par R. Foulch-Delbosc.
vignette
Comiena
.')
la
encadrement
Lo -
su visnieto
legio por su
en rouge sauf la
Cronica del serenissimo rey
segundo deste nbre impres

ciudad de
; litre
jjgrono :por
-|1
mdado
sa enla
muy
||
pre-
don Juan
noble z
leal
del catholico rey d|| Carlos
por Arnao guillen de||brocar su impressor Gon priui||
alteza
concedido que nadie
la
imprima venda
traya d'||otra parte a estos reynos por spacio de diez anos
so
ni
la
42
FOULCH-DELBOSC
R.
pe||na enel dicho Priuilegio contenida.

cronica del rey don Juan
el
segundo, corre=
Loreno galindez de caniajal

poderoso
dario
el
rey
pressa en
muy no =
la
dado de su alteza
A. X. dias del
|1
deux
^117
(description
Londres
muy
alto z
ciudad de Logrono por man-
leal
mil. cccccxvij.
grande marque de Vimpriineur^.

ccliiij
British
||
Deo
gra-
in-fol. golh.
ff.
fac-simil et notice)
dtaille,
exemplaire sur
Paris, Bibliothque Nationale,
Nacional
doctor
el
por Arnao guillen de Brocar su impressor.
26 ff.prls.
col.,
Salv
||
la
stro senor y su relator referen-
||
mes de Otubre Aio de
(Âu-dessous
tias.
muy
Acaha
j|ma enel studio de Salamanca. Imble
j'
por
||gida
del con||sejo del
don Carlos nue
cathedratico de pri
la fin ;)
vlin
Musum, G. 6285
et
593.
Heredia
Madrid,
i.
9.
5131.
Biblioteca
Madrid, Real
Academia Espanola.
Au
f.
Prologo. Comiena
:
i
la
Cronica del serrenissimo
(sic)
principe
don
Juan segundo rey deste nombre en Castilla y en Lon escrita por el noble z muy
prudente cauallero Fernan perez de guzman senor de Batres del su consejo.
t.
ccxli-ccliiij
tes reyes
Siguense
las
generaciones semblanas z obras de los excelen-
de espana d Enrique
el
don Juanel segundo v de
tercero z
los vn-
rables perladosv notables cauallerosque en lostipos destos reyes fueron.
das z
Orde-
noble cauallero Fernan perez de guzman. Corregidas y emendaadicionadas por el doctor Loreno galindez de caruajal del consejo de
nados por
el
sus altezas.
Les notes de Galindez de Caruajal sont en caractres plus

dans
Lb.
la
P. de
texte de F.
le
{Grande
vignette
Cronica del serenissi
bre.
titre
mo
rouge
rey
Fue impressa por mdado
visnieto.
Acaba
Ij
la
En
coronica
porel doctor
alto z
II
muy
Ano
Seuilla
||
del
del catho
de M. D.
rey
xliij.
don Juan
||
||
el
(au
el
manca. Impressa enla
muy
nom
||
don Carlos su
f.
cccxlix v :)
segundo. Corregi||da
carauajal
ca = ||thedratico d'
segundo deste
lico rey
poderoso emperador d Carlos

:
insres
encadrement .)Comia.
et noir;
don Juan
Loreno galindez de
tor referendario
petits et
G.
||
del consejo del
muy
nro senor y su
rela-
prima enel estudiod' Sa||la-
noble y leal cibdad de Seuilla en casa

de Anjldres de Burgos ympresor de libros.||A costa y mission
||
ETUDE SUR FERN'AN

de Pedro ximenez||y
Acabose a veynte dias
col.,
14
n. ch.
ff.
cccxlix
ff.
||
Biblioteca Nacional
ujf-
nombre. Impressa...
nuevo impressa... en
la
h fin
gida por
la
180. e. 19.
segundo deste
luaii
de
Thomas
el
agora de
original...
el
M.D.XC.
Porralis.
coronica del rey don luan
alto y poderoso
1517.
segundo. Corre-
Doctor Loreno Galindez de Carauajal,
el
muy
del
Fin de
;)
el aiio
Esciidcro 434.
51 52.
Pamplona por
ciudad de
de Logroilo de letra colorada Por
Hcredia
Rey Don
Logrono,
en...
gratias. in-fol. golh.
de Tabla.
Musum,
British
Cronica del sercnissimo
Le.
Deo
Salva 31 18 (description dctaillcc ut notice)
Madrid,
43
Diego ximencz mercaderes de li ||bros.

del mes||de Deziembre. Anod' mil y qui-
nitosjly quarenta y trs anos.

2
DE GUZMAN
PERE/.
del
Consejo
Emperador don Carlos nuestro
seiior,
y su Relator referendario, Cathedratico de prima en el estudio

de Salamanca. Impressa con licencia del consejo Real, en la ciudad de Pamplona,
veynte dias del "mes de Marco, del ano de
mil y quinientosy nouenta.

Madrid, Biblioteca Nacional.
Ld.
nica del
||
Rey don Ivan
Il
man- dado
en
1|
la
Pamplona por
J17
||
||
el
licencia de su
ff-
Heredia.
rouge
noir.)
et
\\
Cro-
Rey don Carlos su
ano||de
Magestad en
la
vis-
1517. ||Y agora de

la
ciudad de
dicha ciudad de Logroiio
Por Thomas Porralis. M.D.XCI.
mercader de
^17
prls.
luan segundo deste nombre. Im-
del Catholico
dition que
mais
le
la
libros. in-fol. 2 col.,
prcdente (Le);
^4
||
ff.
costa de
prls.
Musum,
bibliothque de
titre seul
rimprim avec date modi-
colophon a naturellement 1590.

Madrid. Real Acadeniia Espanola.
Madrid, Biblioteca Nacional.

tish
ff.
ff-
Mme
fie,
3119
original ||impresso en
el
letra colorada.
luan Boyer,
2 col., )4
el II. {{(l'ignelte ; titre
ciudad de Logrono,
nveuo impressojjcon
de
Salv
serenissimo rey don
presso por
nieto,
in-fol.
180.
M.
e.
17.
Salvd 3120; Heredia 7344.
Fertiando Palha 5918.
Catalogue de
Brila
l-OULCHE-DELBOSC
K-
44
Le.
(^Faux-titre i)
Epitome
Ivan||el segvndo, ||de Castilla.
de
||
Cronica
la
{Titre
en noir
tome de la Cronica del rey Don Ivan

Hecho por
Don loseph Martinez de
||
Il
el
|)
||
varias
pertenecientes
noticias,
muchos vocablos de
||
del
||
rey
rouê
et
segvndo de
||
Pvente.
la
||
Il
||
||
;)
Don
Epi-
Castilla.
Aiadidas
y declarados
Castellana, que todo va
Historia,
esta
Lengua Antigua
incluso entre estas dos seiales ^. y*. Dedicado ||al senor don
Anibrosio de Onis, cavallero de la Orden de Santiago, Seiior de
la Villa de Olivares, Casa, y Bosque
Real de la Quemada, del
la
||
||
||
||
Consejo de su Magestad, en su Tribunal de
Contaduria mayor
la
de Cuentas, y su Alguacil mayor del de la santa Cruzada, &c.

A.{\o {marque d'imprinteur)ie. i(>']^.\\(Lon privilegio
en Madrid.
i|
||
Por Antonio Gonalez de Reyes.
Acosta de Gabriel de Lon,
||
^ Vendese en su casa en
^42 pp. 2 //
Mercader de Libros.
in-foL, 6
.4ii.x
pp.
n. ch.
ff.
ÔlS'-^"-/2
tanto en letras,
col.
jf.
como en Armas, en
los
y semblanas.
;
Heredia 3154
los
Don
tiempos del Rey

el
Guzman. Corregido, y Adicionado por
dez de Carvajal, del Consejo de
Salv 5033
n. ch.
col.
Libro qviiito. Claros varones qve florecieron en Espana,
de Castilla, reducidos vn brve Catalogo, por

Ferez de
laPuertadel Sol.
||
el
el
Segundo
Doctor Loreno Galin-
Reyes Catolicos. Ce
British Musum
luan
Noble Cauallero Fernan

iont
les
Generaciones
Madrid, Biblio-
594. g. 15
teca Nacional.
{Faux-titre:^ (Lr6mcz\\t\
Lf.
do.
{Titre :^ Cronica
nombre en
este
II
llero
II
Castilla
y en Lon,
otros
||
||
Don
del seior rey
Fernan Perezde Guzman,
zas||de los seiiores reyes
de
||
senor rey
||
||
con
don Juan segun-
Juan, Ijsegundo de
copilada por
noble caba-
el
Generacionesy semblan-
las
Don Enrique
prelados y caballeros
||
IIL y
Don Juan
de aquel tiempo,
||
del
IL
||
mismo
Corregida,enmendada y adicionadajl por el Dotor Lorenzo

Galindez de Carvajal, y aumentada en esta ltima edicion||de
autor.
Il
||
algunas notas manuscritas del mismo.
en
la
imprenta de Benito Monfort.
6)6 pp. 2
col.
||
||
{vignette^
\\
En Valencia
M.DCC LXXIX.
in-fol.
||
XX-
TUDE SUR FERNAN

Musum
British
594.
Crnica
Lg.
Salvd
15.
i.
de Crnicas dclos reyes
Cayetano
1877,
121
Heredia 5133.
segundo.
cl
Madrid
scgundo.
Les Generaciones, semblanzas obras occupent
les
EspanaSagrada.il Tomo XXVI.
guo de
M. Rivadcncyra,
pp. ^j-yi.
Contieneel estado anti-
||
de Auca, de Valpuesta,
las Iglesias
II
2'jyji^
a.Y/>/).
in-S 2 roi. (Bihliotcca de autorcs espanolcs, LX\'III).
orr.
Ma.
45
de Castilla. Colcccion ordcnada por don
Tomo
Rosell.
don Juan
dcl rey
DE GUZMAN
PERE/.
jjy
de Burgos.
ficado con instrumentos|| legitimos, y Memoriasineditas.
M.
R. P. Mro. Fr.
las
Provincias de Espana,
En
la
Henrique Florez,
||
S.
Ano
de
||
licencias necesarias. in-4, 6ff. n. ch.
402
Musum
Mb.
Jutificado
n. ch.
Agustin.
c.
||
Con
las
400-
i.
Tomo
En Madrid
MDCCLXXI.
)0^
pp.
Musum
XXVI... Mme
||
Con
En
la
ce.
anterior,
servilmente
se hizo
la
el
in-4, ^
ff-
8),
5.
prcdente. 20 appendices au
en
la sixime ligne:
licencias necesarias.
las
que V di-
titre
Oficina de Pedro Marin.
la
(aux pp. 400-402
4625,
Uditiou distincte de
las
Porel
En Madrid
/o/ pp. (aux pp.
imprime en 1816, d'aprs Pedro Sain^ de Baranda

la
||
MDCCLXXI.
(Ma), mais une faute d'impression
(^sic)...
de
l^ritisli
206.
Espaia Sagrada.
tion prcdente
Ano
||
8).
British
Il
Justi-
Ex-Asistente General de
||
Orden de
Oficina de Pedro Marin.
||
ano de 1816,
si
lien de
nj. Elle aurait t
Esta edicion es distinta
de
no nos equivocamos, reimprimiendo
primera. Sin embargo todavi'a aparece una ligera diferencia en
portadas, y otras varias en
el
cuerpo del tomo
fuera de que
el
papel de
la
primera edicion es hermoso, y el de la segunda dtestable. (Clave de la Espaiia

Sagrada, in Coleccion de documentos inditos para la historia de Espaiia,
tomo XXII,
pp. 47-48.)
46
N.
FOULCH-DELBOSC
R.
Obras posthumas
Tomo
benedictino.
primero.
poesia, y poetas espanoles
M.
del R""* P.
Martin Sarmiento
Fr.
Meniorias para
la
historia de
dadas a luz Por
el
Monasterio de
la
Martin de Madrid, y dedicadas al Exe""". Sr. Duque de MedinaSidonia. Madrid. MDCCLXXV. Por D. Joachim Ibarra ImpreS.
sor de
Camara de
M. Con
S.
las
licencias necesarias. petit in-4,
XXVin-429pp. (18).
Oa.
Canton
epistolario
del
Fernan
bachiller
Gomez
de
Generaciones y semblanzas del noble caballero Fernan Ferez de Guzman. Claros varones de Castilla, y Letras de
Cibdareal.
Fernando de
Gazeta
Ob.
Con
En Madrid, en
Pulgar.
las licencias necesarias.
Centon
epistolario
del
la
Imprenta
MDCCLXXV.
bachiller
Real de
la
in-8.
Fernan
Gomez
de
y Generaciones y semblanzas del noble caballero Fernan Ferez de Guzman. Con licencia. Madrid. MDCCXC. Por
Cibdareal
D. Gernimo Ortega
P.
e hijos de Ibarra... in-8.
Biblioteca espaiola.
Tomo
que contiene
primero,
noticia de los escritores rabinos espaioles desde
de su literatura hasta
de Castro.
la
Gazeta.
Qa.
el
la
la
epoca conocida
prsente. Su autor D. Joseph Rodriguez
Con real permiso. En Madrid. En la Imprenta Reaide

Ano MDCCLXXXI, m-/o/. - (8).
Floresta
de Rimas Antiguas Castellanas ordenada por
Don Juan Nicolas Bhl de Faber, de la Real Academia Espaiola.

Hamburgo en la librera de Perthes y Besser, 821-182 5. ) vol.
1
(au tome
Qb.
in-8
38, 39).
Segunda Edicion. Hamburgo: en la libreria

(au tome I
de Federico Perthes, 1827-1843, ) vol. in-8.
38,
id... id...
39)-

R.
Catlogo razonado de los manuscrites espanolesexisten-
en
la
Paris,
en
tes
47
la
por Eugenio de Oclioa.
Real de Paris...
Biblioteca
Imprenta
M DCCC
Real...
XLIV,
///-./.
(i6,
18).
Sa.
Rimas
don Inigo Lopez de Mendoza mar-
inditas de
Guzman
qus de Santillana, de Fernan Perez de

y de otros poetas del siglo
nio de Ochoa. Paris, en
MDCCCXLIV,
35)-
Sb.
Mme
XV,
la
recogidas y anotadas por Euge-
imprenta
XXIII-412
iti-8,
ouvrage formant
senor de Batres,
le
de Fain y
tome
une gravure.
et
pp.
Thunot...
LI
de la
(i6,
Coleccion de
mejores autores espaioles. Paris: Baudry, iS)i. in-S.XXIIl-
los
412
et
pp.
Ta.
(l,
une gravure.
El
35).
Cancionero de Juan Alfonso de Baena (siglo XV).
Ahora por primera
vez dado a
Madrid, 1851. in-4,
LXXXVll-j }2 pp.
18, 3,
Tb.
con notas y comentarios.
(27,
i,
34, 40, 25, 32,
22, 19, 30, 39, 36).
El
Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Publicado
por Francisque Michel.

de Madrid del ano 185
in-i2,
luz,
CXIX-J24
et
Con
1.
las
notas y los indices de
la
edicion
Leipzig: F. A. Brockhaus, 1860. 2 vol.
J75> pp.
(mmes
pices).
Ensayo de una biblioteca de libros raros y curiosos,

formado con los apuntamientos de don Bartolom Jos Gallardo,
coordinados y aumentados por D. M. R. Zarco del Valle y D.
U.
J,
Sancho Rayon. Obra premiada por
la
Biblioteca Nacional...
Madrid 1863-1889, 4 vol. gr. in-8. (au t. I, col. 570-571

18;
col. 578-582: 13, 37, 16; col. 591-592: 39; au t. III, col.
1185-1201 16).
:
48
FOULCH-DELBOSC
R.
Cancionero de Lope
V.
de Stniga, cdice del siglo
Ahora por vez primera publicado. Madrid,
in-S,
XLII-
de libres espanoles raros 6 curiosos, IV).
pp. (Coleccion
48}
1872.
XV.
(18).
Some unpublished poems of Fernan Ferez de Guzman,
W.
Hugo A. Rennert of the University

of Pennsylvania. Baltimore John Murphy & Co., 1897, '^-<^> 5^
pp. (Reprinted from the Publications ofthe Modem Language. Assowith an introduction by Dr.
:
ciation of
No
America, Vol. XII,
2).
(5, 7, 15, 33, 12, 20, 21,
29,38, 42,41, 13, 28).

Excellente dition laquelle on ne peut adresser qu'une lgre critique:
nert s'en est rapport aux indications
trler
En
du catalogue Morel-Fatio sans
ce qui concerne
nues dans sept cancioneros manuscrits de

les indicdtions
compltes
du catalogue Morel-Fatio
comme
suit
Sanchez
I,
(t.
con-
conte-
Bibliothque Nationale de Paris,
la
192), doivent tre
(p.
rectifies
ou
Ave, preciosa Maria
Llabia
Guzman
des posies de Fernan Ferez de
six
les
mi ynsuficien-
deux des pices publies n'taient pas indites. Si yo
'
M. Ren-
p.
Cette pice ne figure pas dans
210) a t mal
lu
le
Son muchas
Cancionero de
las
que se hallan
Ramon Dellavia y en el gnerai conviene

El Pater nos ter, y Ave Maria trovados. C'est dans le Cancionero
gnerai (d. de 1882, p. 40), que se trouve cette posie, ainsi que le dit Saresparcidas en los Cancioneros de
a saber
miento (Meviorias,
Ave Maria, que

Las
:...
p.
366)
se hallan en el
...
vi,
lei la
exposicion del Pater noster, y del
Cancionero General.
Elle se
trouve aussi dans
sietecientas.
El jentil nino Nariso . Avant d'tre imprime dans
Stuniga (1872, p. 188), cette pice avait t publie cinq fois

(Meniorias, p.
ditions
318); 2 par
Ochoa
{Catdlogo, p.
Cancionero de
le
:
1 par
Sarmiento
505); 3 et 4 dans les deux
du Cancionero de Baena (Madrid, p. 617; Leipzig II, p. 253); 5 par

I, col. 570) d'aprs le ms. du Cancionero de Stuniga.
Gallardo (Ensayo,
Padre nuestro que
Maria
dans
le
cette pice
stas
Mme
ne figure pas dans
Cancionero gnerai (d. de 1882,
remarque que pour

le
p.
Ave, preciosa
Cancionero de Llabia, mais bien

41), ainsi que
(Metnorias, p. 366). Elle se trouve aussi dans Las sietecientas.
le
dit
Sarmiento

dans
ia se trouve
les
gcn que fuyste criada
deux ditions de
dans
le
49
Floresia de Bhl de Faber
la
Cancionero de Llabia
en partie dans
et
Vir-
les huit
ditions des Sietecientas.
X.
Macias, o Namorado.
Albert Renncrt, Ph. D. Profcssor
the Univcrsity of Pennsyl-
in
Philadclphia,
Privatcly printcd.
vania.
Hugo
trobador by
Galician
1900. gr. in-S, 64 pp-
-(r8).
Y.
Requesta
nyme par
Foulch-Delbosc.
R.
Santillana, publie
Revue
comme ano-
Hispanique,
IX,
1902,
(24).
pp. 255-260.
Z.
marques de
al
Floresta de
publie par R.
pliilosophos,
Revue Hispanique, XI, 1904,
Foulche-Delbosc.
pp. 5-154.
INDEX ALPHABTiaUE DES PREMIERS VERS.
Le prsent index numre

nues dans
les
la
posies de
imprims prcdemment
sont reprsents
cds dans
les
ici
par
la lettre
bibliographie
ou
chaque pice sont indiqus en
P. de G. conte-
dcrits.
lettres
les
publie
F.
dont
plus haut.
petites
Ces imprims
capitales
ils
sont pr-
Les
de
titres
entre
paren-
thses.
Sy non nie engana
el
efecto .
Avant
gnerai, cette pice avait t publie dans le

ainsi
que
le dit
d'tre
imprime dans
Eugenio de Ochoa dans son Catdlogo
Sy yo mi ynsuficienia
Virgen que fuyste criada
.
>>
Publie dans
le
Cancionero
(fo
(^Floresta, I, p.
3).
et
Las Sietecientas.
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
\'),
ra-{onado (pp. 448-449).
Publie par Bhl de Faber

.
le
dans
50
R.
FOULCH-DELBOSC
Les quarante-trois pices qui constituent l'uvre potique de
Guzman comprennent,
Fernan Ferez de
au
mille
total, treize
cent quarante-quatre vers.
1.
8 vers.
2.
16
las
veses pierde c cuyda que gana (Dsir). 9 strophes de
Ta,
ti
adoramos, Dios (El
de 8
str.
Tb.
3. Abril
V.
Te Deum laudamus
J.
va pasado aquende (Fregunta).
Ta, Th.
4.
trobado).
de 8
str.
v. et
de
Algunos son que no bien opinando (Contra los q.ue
4.
aUE DIOS EN ESTE MUNDO NIN DA
DIZEN
POR mal). 57
Str.
de 8 V.
NIN MAL
BIEN POR BIEN
D.
Aima mia (Cient trinadas a loor de la Virgen Maria).
5.
100
str.
de
Amigo
6.
V.
W.
sabio e discreto (Coplas
de vicios e virtudes ou
Diuersas virtudes z himnos rimados y loores diuinos). 463

D-E,
str. de 8 v. dans D
439 dans E.
7.
8v.
Animal delqual nos canta (Ymno a sant Luchas).
5 str.
W.
de
Aquel Seneca espiro (Coplas a la muerte del obispo de

BuRGOs, don Alonso de Cartagena). 12 str. de 8 v.
A-J8.
Ma, Mb-F.
Atenas mas glorioso (Himno a San Gil). 8
9.
Ave
10.
8 V.
E-J.
Como
1 1
NEs).
12.
de 8
preciosa Maria (El
str.
al
13.
U-W.
de 8
Ave maria trobada).
v.
str.
J.
de
principio del dia (Loores divinos a los mayti-
de 8
Como fizo
V. W.
str.
v.
D-E.
Bonifaio (Fyn de loores de
De lagruesaynuenion mia (Ultilogo).
santos). 4
str.
de 8
v.
str.
TUDE SUR FERNAN PEREZ DE GUZMAK
De
14.
las
5I
Espanas luzero (Himno a San Dionisio). 4
str.
de
-j.
8 V.
I).
W.
16.
Defensora c patrona (A Santa Leocadia). 16
str.
de 8v.
Del poeta es rgla recta (Loores de los claros varones
de Espana). 409
str.
de 8
Sa, Sb (fragments dans
v.
et
U).
manerasay de merescer (Que trs virtudes son

DE grand MFRITO ANTE DIOS). 5 Str. de 8 V.
D.
17. Diuersas
ninoNariso (Dsir de loores a Leonor de los
18. El gentil
Panos).
de 8
str.
dans
v.
et
dans N,
et
U.
N-R-Ta,Tb-U-V-X.
19. Flor de auena, ssyn vuestra licencia (Dsir a
LOS Panos).
20. Gracias a
7
str.
de 8
v.
de 8
str.
Ta, Tb.
v.
Santa Maria
leonor de
(A Santa Elisabel de Ungria).
W.
que de eterna laude (Ymno a Nuestra Senora,

ENBL\DO AL PRIOR DE LUPIANA FRAY EsTEVAN DE LeON). 5 Str. dc
21. La flor
8 V.
22.
W.
La que
es flor e prs d'Espana
muger). 4 vers
perdu.
le reste est
23. Muestrate, virgen, ser
Monstrate
24.
esse
Muy amado
llana). 48
str.
Matrem
seiior
de 8
v.
(Dsir
Ta,
en loores de su
Tb.
madr (Hymno trobado
).
1 1
str.
de 8
v.
q.uk dize
J.
mio (REauESTA al marques de Santi-
Y, [Les deux premires strophes de
Requesta se trouvent reproduites tort au dbut de la

Coronacion de las auATRO virtudes cardinales dans D. Voir
cette
plus loin 37].

25.
Muy
noble
seiior,
pues que vos pagades (Pregunta para
DON Guttiere de Toledo). 4

26
Muy
str.
de 8
v.
Ta, Tb.
nobles seioras, a vos se dirige (Coplas dirigidas a
las nobles mujeres para su doctrina, ou Relacion alas seno-
FOULCH-DELBOSC
R.
52
RAS Z GRANDES DUENAS DE LA DOCTRINA ClUE DIERON A
69
str.
de 8
dans
v.
Non me
27.
Maria,
Senora). 9
29.
D-E.
de 8
str.
Ta,
(Imno
lu del dia
de 4
v.
W.
V.
Onbre
Tb.
(A Nuestra Senora).
W.
V.
contra
la virtud de Nuestra
sacra esposa del espiritu santo
de 8
str.
str.
63 dans E.
contento de buelta de anorya (Dsir
Alfonso Alvarez),
28.
SaRRa).
(Desyr quando
MURYo Don Diego Furtado de Mendoa, almirante mayor
DE Castilla). 13 str. de 8 v.
Ta, Tb.
30.
que
vienes
aqui
de prsente
31.
8 V.
Padre nuestro que estas
E-J.
Porque de
32.
las
vidas
la
que
El
Pater noster
es oiosa
Guttiere o para Alfonso Alvares). 6

Ta, Tb.
33
de8
str.
muy excellente (Ymno al

W.
Principe
V.
Que
34.
el
un
trobar sea
35. Seiior
102 de
4.
36. Sepa
de 8
v.
de 8
v. et
de
de 8
v.
Ta,
6
Tb.
str.
de 8
v.
et
Sa, Sb.
el
rey e sepan quantos (Desyr a su amiga).
el
virtudes cardinales).
67 dans
efecto
64
n'appartiennent pas ce
str.
(Pregunta a Alfonso
mio mucho amado (Proverbios).
no m'engana
dcrit dans
4.
arcangel sant Miguel)
str.
(Coron acion de las quatro

de 8
[mais dans
pome;
str.
Ta, Tb.
37. Si
dern.
3 str.
de
(Pregunta para Don
str.
saber divino
Alvares de Villasandigno).
). 6 str.
v.
dans J
les
le
ms.
deux premires
str.
et
voir plus haut 24].
dans
D-J
r^ et
dans U.
yo mi ynsuficienia (A la singular virginidat de

Nuestra Senora). 10 str. de 8 v.
Qa, Qb-W.
38. Si
ETUDE SUR FERNAN FEREZ DE GUZMAN
5 3
39.
Tu, onbrc, que
estas
leyendo (Desyr por contenplaion
CRUEL MATO E
dans E,H,T,U.
DK LOS ENPERADORES E RREYES... QUE LA MUERTE
LEVO d'est mundo). i6 str. de 8 v. dans Q; 15

E-Fa, Fb-Ha, Hb, Hc, Hd-Qa, Qb-Ta, Tb-U.
40.
Tvrcn
el clavi) c
COMMO EN MANERA
Str.
de 8
I
_l
V.
Dl'
Ta, Tb.
andc
KRKQ.UESTA CONTRA LOS
\'irgcn preiosa de
Senora en
fin
nucda(PREGUNrA oscura
la
muy
42. Virgen que fuyste criada
Senora). 19
43.
str.
Yo
str.
de 8
v.
pecador a Dios
de 8 v. dans
dans
me
TRABAJADOREs).
dule aspeto (Oracion a
de toda la obra).
str.
de 8
e sotii.,
v.
Nuestra
W.
(Ymnos a los gozos de Nuestra
et
2 dans E.
D-E-W.
confiesso (Confession rimada). 189
152 dans E.
D-E.
manuscrits
La
scrits
A.
189
B.
190;
C.
192
D.
numre sommairement quarante-deux manucontenant des uvres attribues F. P. de G.
liste
suivante
Paris, Bibliothque Nationale. Ms. esp. 226

catal.
Ochoa
Ms. esp. 227
catal.
Ochoa
Ms. esp. 228
catal.
Ochoa
catal.
Morel-
Morel-Fatio 587.
Paris, Bibliothque Nationale.
catal.
catal.
Morel-Fatio 586.
catal.
Morel-Fatio 588.
Ms. esp. 47;
Fatio 619.
E.
195
Paris, Bibliothque Nationale. Ms, esp. 230

catal.
196
G.
F.
194
Ochoa
Ms. esp. 231
catal.
Ochoa
catal.
Ochoa
Morel-Fatio 591.
catal.
catal.
Morel-Fatio 590.
catal.
Morel-Fatio 592.
Ms.esp. 233
R-
54
Paris, Bibliothque Nationale. Ms. esp.
H.
197
FOULCHE-DELBOSC
13
catal.
Ochoa
Morel-Fatio 593.
Cancionero ayant appartenu Salv (Catdlogo, n 181).
catal.
K. Paris,
/.
Cancionero de Baena.
Bibliothque Nationale.
Ms. esp. 37; catal. Ochoa 186; catal. Morel-Fatio 585.

Cheltenham. Bibliothque de Sir Thomas Phillips.
L.
M.
Bibl.
Biblioteca de
Sevilla,
hisp.
vet.
II,
p.
la
(Nicolas Antonio,
Catedral
270).
Bibliothque du comte de Villaumbrosa
N.
nio, Bibl. hisp. vet. II, p.
(Nicolas Anto-
270).
O. Biblioteca de Alvar Garcia de Santa Maria (Rudolf Ber,
Handschnftenscht~e Spaniens,
p.
117,
1.
4).
P.
Madrid, Biblioteca de Palacio VII-B-4.
O.
Madrid, Biblioteca de Palacio VIII-A-3 (Cancionero de
Baena
I,
cxix).
R.
Madrid, Biblioteca de Palacio 2-F-5.
S.
Madrid,
Real Academiajdela Historia, Coleccion Salazar,
Madrid, Real Academia de

Marqus de
U. Madrid,
T.
la
Historia. Dialogos de
San
GreCTorio.
Laurencn. Cancio-
Biblioteca del
nero de Castaneda (Revista de Archivos,
1900,
pp.
321-338,
390-403, 516-535).
V.
Ms. dcrit par Gallardo 2435.
W.
Ms. dcrit par Gallardo 2769.
X.
de F.
Y.
Z.
Granada, Biblioteca
P. de G.
Barcelona,
Bibliothque
AA.
9156.
AB.
Biblioteca de la Universidad 20-4-17.

prive.
Madrid,
Biblioteca Nacional.
Madrid,
Biblioteca Nacional. Cancionero del siglo
en 10 vol.
cio.
AC.
de los duques de Gor. Cancionero
Tome IV.
Madrid,
Copi sur un ms. de
Biblioteca Nacional.
62;
Bb.
la
et
XV
Biblioteca de Pala-
M. 275
2882. Cancionero de Yxar (Gallardo 486
nouvelle cote
3444).
nouvelle cote
AD.
AE.
Madrid, Biblioteca Nacional. Dd. 105.
AF.
Madrid, Biblioteca Nacional. P.
Madrid,
4515-
AG.
1619.
AH.
AJ.
55
Madrid, Biblioteca Nacional. Dd. 139.
Biblioteca
Nacional.
156
G.
nouvelle cote
nouvelle
cote
Escorial. a-iv-4.
Escorial. a-iv-y.
AL.
AM.
AN-
AO.
80Colombina, AA. 144, n
AP.
95
Musum, Egerton 939.
AQ. Londres,
83
Gayangos
(Catalogue,
AR. Boston, Bibliothque Ticknor, D.
AK.
Escorial. b-ii-9,
Escorial.
Escorial.
b-ij-i 3.
h-ii-22.
Escorial. y-iij-8.
Escorial. z-iij-2.
18,
Sville, Biblioteca
V.
ff.
'.
British
I,
p.
f.
(Catal.
1).
p.
265).
La seconde
partie de la prsente tude sera consacre la dis-
cussion des attributions.
R. Foulch-Delbosc.
I.
Je dois cette
Lang.
indication l'obligeance de
M.
le
Professeur
Henry R.
CABALLEROS ESPANOLES EN FRICA

Y
AFRICANOS EN ESPANA
II
Es matriel tan vasta
Aragon y
los
la dt- las
pueblos musulmanes, y
nientos referentes
las
mismas, que
nida puede presumir de agotar
como
este
de
no
la
Corona de
abundancia de docu-
ms dete-
ni la invesiigacin
mayormente en puntos
materia,
que no prsenta lado
ponga en camino de hallar

Los espanoles que pasaban al
investiiâdor y le
al
noticia, 6 de
la
tal la
relaciones militares,
las
alguno que guie
una
relaciones entre
com^letar otras.
comunicaban con su rey y seior natural como se

comunicaba un embajador, cuya marcha puede seguirse a la
ida y la venida de su embajada y solo escriban 6 daban noticias
cuando las circunstancias lo exigian.
Africa
Por
se
pocos, dan derecho
nombres que se encuentran, aun siendo

suponer que el numro deaquellos hombres
que abandonando su
patria
esta razn
los
de su raza y religion,
iban paises extrangeros servir principes de raza diferente y
y
los principes
de religion enemiga ms que diferente, era
muy grande,
y permite
congeturar que no separaban entonces los partidarios de cada
una de
las religiones
los separ
en lucha
el
odio fantico, que desde
y que hoy todava sienten
los
los turcos
musulmanes contra
los cristianos.
A
Don
sito
I.
los principes
de sangre
real espanola, el infante
Don
Enrique,
Pedro, hermano de Fernando IV, que sino fu hubo propo-
de que fuera
',
Juan y Alfonso Snchez, bastardos de Sancho
La Corona de Aragon v Granada en
Letras dt Barcelona.
ano V], pag. 312.
el Boletiti
de la R. Ac. de
Buenas
ESPANOLES EN Al-RICA
el
Bravo
',
57
Napolon y jaime de Aragon, bastardos de
Jainic
II,
que pusieron sus vidas A sueldo de los musulmanes de frica, sin

contar los que se retugiaron en Granada, he de anadir un hijo
de Manfredo de Sicilia, hermano de Conradino, los vencidos por
Carlos de Anjou, y estos nombres unidos d otros no
menos
ilustres,
aunque no de tan alta prosapia, como Guzmn cl Bucno, Don

Diego Lopez de Haro, que sino se pas al moro, tuvo intcncin
de hacerlo -, Guilln Ramn de Moncada y a otros mLMK)s conocidos,
demuestran que tu
frica
el
de cuantos por
rcfugio
cl
motivos politicos de otra indole debian dejarsu patria

ambiciosos, que no hallabanalla en donde nacicron
los
La siguicntc carta de Don Juan Manuel
sonages
me
de todos
fortuna
la
aciara la historia de estos
Sennor... Scpades que ferrant ferrandes este que vos esta
mi
per-
carta da
Rey de Portugal e que passo la mar con

Rey don Sancho. Et de que alla lueron que Abeacob
dixo que es cauallero vassallo del
Alfonso Sanches
fijo
que non quizo que
del
alla fincasen
Sanches su hermano que es
con
alla
mandaua tornar que enbio una

ellos estauan
que diesse
de auer e pannos
la carta
que venia
e
al
que
et
Re\-
el
carta
se ovieron a
a aquel barquero
Abeacob
et
que
que sopo que
et
que
los
que auie
pidiome que vos enbiasse pedir mered por
el
quel
que faga
este
al
suyo.
lo
carta
dicho
al
dicho barquero quel
cauallero aya cumplimentio
de
Dada en Murcia XIIII dias

inco annos, yo
fis escriuir por
derecho. Et teuer uos lo he en mered.

mill el tresientos et quarenta et
(Archivo de
2.
la
Corona de Aragon. C.
Al Rev de Castiella
que depues de
la fiesta
etc.
de
la
a nos a Barchna on eramos e dixnos

ir
buscar conseyo con
queriamos que
ficiesemos...
fincaria
el
el
Jaimes,
etc.
Rev faemos vos
como
Dada en Barchinona
damuntdito (1296). Reg. 252
f.
tierra
XV
11.
saber
noble don Diago Lopes de Haro vino
por
la
mengua que
el
auia se queria
rev de Anglaterra o en tierra de moros o
en nuestra
de
rs.).
De nos Don
natividad
la
Et
la justicia.
mandedes dar
Porque uos pido por mered sennor que mandedes dar uuestra
ferrant ferrandes para la justicia de
meti en
tomo todo quanto
traven et non lo pueden del auer niaguer que lo afronto ante
tomo
le
barquero que'tom
et el
barca et que aportaron a Alacant et de que llegaron que les
de luego lo suvo quel
Rey
el
los auia passado aquello
non gela quiso dar
et
Et que Jolian
un mercadero de Aoran un lugar do
dinneros a este Alfonso Sanches
mercadero
tomar.
si
nos
con alcuna poca de ayuda que nos
dias
andados del mes de Janero
el
li
anyo
ANDRS GIMNEZ SOLER
58
en cuya busca iban
de los que para conservar
no tenan
vida
la
otro medio que ponerse constantemente en riesgo de perderla,
no se presentaba en otro
tan permanente como en uno de
ese riesgo
pais de
era
los
dos por
el
ms
fcil
acceso 6
si
no
emiratos imperios baiia-
Mediterraneo.
era tal la fuerza de la
costumbre de
ir al
Africa y
de emigracin tan caudalosa, que haca innecesarias
las
la
corriente
emigraciones
masa y se trasladaban alla iamilias enteras

para vivir del sueldo, que ganase su jefe
y hay ejemplo de
alguno, que, marchando solo, hizo ir alla la niujer con quien debia
colectivas 6 reclutas en
'
contraer matrimonio.
Diferenciabanse en esto de
inglesas francesas,
y solo
las
companias europeas,
italianas,
caso de Bernardo Segui en 1303 se
el
di en Espaiia de organizarse aqui una de esas tropas y organizada
y equipada pasar
el
mar v
pisar tierra africana
meras del siglo xiv ofrecise un

genre
el
al
rey
musulman que
le
expedicionario lo denuncia
es
jefe a
Don
en
Martin para
con su
ir
indicara, pero el lenguage
como
postri-
las
que usa
ultrapirinaico.
que aqui no existieron companias mercenarias, que
vendieran
al
mejor postor y
ni la
ley ni la
trabas la emigracin individual y los
se
costumbre ponian
que disfrutaban de plena
capacidad juridica eran libres de trasladarse todo lugar y de

servir cualquier principe, cristiano infiel-, salvo en los casos
A Don Amoley mue
feel
nostre en
Rey de Benamari grant temps ha
Domingo Ferez
natural de Valencia lo quai
vostre serviv sen volvia tornar a les parts de ab
Sanchis e ab tota sa casada
mas no ha poseut
passt
ha estt e
sa muller appellada
per que a vos
no plau
que
lo
sia
en
Maria
e
per
aquesta raho vaja aqui en Bartomeu Peri frare del dit Domingo... vos pregam
que donets licencia

1386. R.
2.
muy
als dits
nSgf. 174
Los varones
marit e muller de exir de vestra terra (4 de
e richos
hombres de nuestro senyorio han de costumbre

la tierra es de xpianos que puedan yr con sus
antiga del tiempo aqua que
companvas en ayuda de quai Rev

'
f.
Mayo de
V.).
31).
se
quiera xpiano
moro
(R.
1389.
ESPANOLES EN AFRICA
en que se quera explotar
los
59
apuros de un moslini estorbando
marcha de lossoldados '.

Consta su existencia hasta mediados
del
xv y
siglo
este
la
per-
prueba que en gnerai eran bien tratados y bien vistos por

pueblos y reyes y que tambin ellos cumplan su deber en paz
sistir
y en guerra sin convertir las operaciones militares en meras

maniobras por niirar ante todo la integridad de la compafiia-.
Batindose no por un idal sino por defender aquien los pagaba,
gozaban dei derecho de neutrales, y

era adversa
al
La
tal
de no volver a
dificultad
mayor de
requeria iinicamente
armas, para
banderas del
su vida militar estaba en obtener los
salirse
Encara es
ellas era necesario el
tstat rvlt
en secret
a nosaltres
per vostra senyoria fos manat provevr que

dels dits rgnes tro tant
para ingresar en
si
robustez necesaria para
la
de
occultament per auer soldaiats de vostres rgnes.
dels
las
'.
pasaportes para separarse del servicio
1.
les
prisioneros. dejbaseles en libertad de pasarse
y caan
vencedor 6 marcharse, con
vencido
suerte de las armas
si la
manejo de
el
las
permiso del sultan 6
com
filas se
lo
Rey Busayl tramet
nosaltres sria ben vist
nengun per semblant
partit
no
que
isca
que nosaltres siam tornats car asso poria esser un
mdis de vostra conclusio. (De unos embajadores enviados Fez por
Pedro IV).
2.
Car
sabez...
com
per raho de les guerres sia romas mal accompanvat de
crestians {ibidem).
5.
Al Rey de Bogia Abolabec Azmet. Rey sabut haueni que en
que vos faesdel
Rey de Tremic com
vos tnia assetjada
la
vostra ciutat de Boeia
foren preses entrels altres alcuns sotsmeses e naturalsnostres en
qui eren en sou ab lo dit

tenits preses
Rev de Tremice. E que vos hauets
com
en vostre matzeni xi
a catius.
On com
nombre de XXI
ferrats aquells els
segons que havem
entes sia costuma de Reys morose entenem que sia fort bona que
batalla
ab
altre
rete a preso ans

los lexa anar
aquell qui ven

si
si
en quais parts se
f.
si
alcu ha
pren neguns xpians asoldadats james nols
done sou. E si noy volen romanir

volen sens neguna reemo. Pero us pregani...
volen romanir ab
(20 Junio 1367. R. 1389,
lo desbarat
6).
ell
los
ANDRS GIMNEZ SOLER
6o
no siempre
del mir, quien
otorgaba
lo
se despeda, llevaba la licencia en
mi
caso de Alabes de
el
por fuerza; pero
la
punta de
compania entera
la
si
las lanzas,
recurdese
articule anterior, y se le conceda de grado

el
si
solicitante era
un individuo,
era difcil
compromiso; no se contraia este por tiempo fijo, como

en nuestros cucrpos modernos de voluntarios el enganche era
rescindir
el
indefinido y
mentes
nica forma de recobrar
la
un mes
era servir
sustitucin personal
^,
es
Como
sin sueldo .
muy
libertad citadaen docu-
la
En cuanto
mas no
ellos.
notit'ias, imposibilita fijar
de una manera cabal
aquel
fuera uniforme en
tiempos
embajador
1.
als
en
asi
el
Item, diga
las
la
no poderse establecer
monedas de ahora y
moneda
probable adems que
reinado de Pedro IV, en
dit
al
el
corrientc en
costumbre no
la
se pide
Rey
que haya en
quel senyor
Rey
las
instrucciones a
un
este
pais a sueldo
mil
se maravella dell per
seus sotsmesos o que per les altres reys passais de
observt es assaber que tt soldadat pus volgues servir
mes sen pogues
las
todos los paises ni en cada pais en todos los
Tnez
equivalencia de
la
muy
es
bien este punto
valor de las cosas en
el
tiempo
se indica
sueldo y dems ventajas, sobre ser escasas
de entonces 6
la
probable que cupiera este recurso
para repatriarse. Eran castigados los desertores,
pena especial para
permitida
era
Tremecen
setis
venir francament e sens tt embarch
sou
(aio
que no
1366.
es estt
li
al dit
te
Rey
R.
.1.
1589
68).
p.
2. Jacobus etc. Dilecto suo Bernardo Seguini alcaydo equitum et peditum

nunc transfretandum de terra nostra ad illustrem regem Abenjacob... Cum
Arnaldum Baagarii de Ilerda eunteni in dicto viagio... velinius ab ipso reman-
suro...
mandamus
faciatisnec
et
dicimus vobis quatenus ipsum Arnaldum solum remanere
ipsum vobiscum
lominus quod
in dicto viagio transducatis
in dicto viagio
et statut loco sui
nullatenus ire prsumt sed
quendam hominem
tiones quitationis famille sue que
de Osona darante un
(R. 235,
f.
14, p.
166).
aiio,
iniungendo eidem nichi-
ibit in
pasado
si
voluerit dimitat
qui a dicto rege Abenjacob recipiat solu-
el
dicto viagio (le sustituy efectivamente
cual fu Marruecos el Arnal Balaguer)
ESPANOLES EN AFRICA
cuales sean doscientos caballcros y ochocientos
catalanes, de los
escuderos con
ellos
el
6l
mismo
en 27 de Julio de
que ya Jaime
liaber
3
y con
'
la
II
habia pedido para
misma
participacin d!
supresin del descuento dcl
monarca; pero en vez de pedir
la
tercio de la paga, lo cual indica
que
se habia
suprimido 6
defini-
tivamente admitido, reclaniaba que en tiempo de guerra se dise
una tienda y un camello d cada caballero y a cada dos escuderos,

siendo obligacin del mir rcponer la bestia si mora en el ser-.
vicio
FEDERICO, HIJO DE MANFREDO, REY DE SICILIA
Aunque no
espanol, no debe ser eliminado de
tianos d sueldo de
la
lista
de
cris-
musulmanes, tantomdscuanto que su aparicion
en Tnez, aclara algo
que envuelven
las tinieblas
a los trs liijos
varones de Manfredo, supervivientes a su hermano Conradino.
La creencia gnerai en
la
poca de
las
Visperas sicilianas fu
que Enrique, Federico y Enzo habian sido vctimas de un asesinato ;

documentos hallados despus demostraron que Carlos de Anjou
no crey conveniente ennegrecer mas su memoria matando
1.
Vide Mas-Latrie, Traits de paix,
etc.
2.
Primerament demanava
scnyor Rey en
tengues
M xpians
dit
de sou o es assaber
Rev darago. E
del senvor
lo
bs.
devien eser del
III
.br. dels
dit
alcayt.
quais dvia hauer lo senyor
senvor Rev darago V. milareses. E

ell
volia exir en host o en
caualer una tenda e
quel
P.
Rey de Tuni
caualerset .Dccc. escuders ab alcait
LXX
.bs.
los
bs.
.c.
romanents .XXX.
II
si
Rey darago .V. milareses. E cascun

bs. e mig dels quais deuia. hauer lo
per aventura lo rey de Tuni o
caualcada deuia donar de
un camell. E enfre
II
escudes
matzem
tenda e
accedi
el
lo
Rey de Tuni esmenar de matzem
Rev de Tunez
mitad escuderos (Cartres
(al
margen
si
Rey
dice quc
a tenez mil hombres, la mitad caballeros y

r^).
hom
cascun
camell.
per auentura alcun caualer o escuder perdes alcuna bestia en servey del
de Tuni deuialali
dels
cascun cavaler dvia penre per cascun dia
escuder deuia penre per cascun jorn
per
.ce.
Rey darago
los
Suppl., pag. 52.
quel dit alcavt prengues per cascun dia
quais deuia pendre lo senvor
la
otra
ANDRS GIMNEZ SOLER
62
que podian reclamar el trono de Sicilia y los tuvo recluidos en

un castillo sabese que cuando Jaime II fu a Italia a combatir a
;
su hermano
Don
Fadrique, se
Maria da Monte
noticias
mand
sacar de
en
los prisioneros
lla
la
fortaleza de Santa
y aqui cesan todas
'
las
se pierde toda huella de su vida.
La existencia de Enrique y de Enzo continua rodeada del
mismo
misterio
suyas
dirigidas
Jaime
Amari. La gueria
de Federico recibe alguna luz de dos cartas
la
una desde Tnez y
II,
XXXIX
Documentos
Vespro Sicilano.
del
otra desde Valla-
XL
de
la
8 edicion.
Al niolt
2.
molt poderos
ait
frederich avoncle vostre
exits
que
molt
miscricordios senyor en
molt
fo del
ait
senyor
de preso avem ardentmeut cobeiat datendre
excellencla per
tal
que
sots proteccio
de recorrer a
la
vostra
fem saber que depus fom
vostra altea per la tnor de les prsents
la
Jacme...
Rey Mafre de noble
comana humillment en
reverencia e honor se
memoria ab deguda
gracia.
fill
defeniment e guarda de
la
vostra alta
vostra
la
ala
senyoria poguessem esser defeses e mantenguts e guardats de tt contrari e
que
poguessem passar nostre temps en
sots ala de la vostra gran misericordia
vostre serviy.
Mas ans ho
E dao feem
toit
tt
nostre poder datanar nos
o laguiat malaltia e alcuns contrasts e embargaments quens
son entrevenguts
que fossem ateses
recelament que avem de maies gens temens nos que ans

a la vostra
alta
excellencia vostra e a nos fora
daquests dias en
Genova
ment anas en Catalunya
senyoria nons fossen feyts alcuns greuges
com
mester. E
maiorment com noy podiem anar
asi
se
pertanguera a
les parts
la terra
Rey de Tuni poguessem
es estt feyt aquel sofert ni aquela ajuda
pertanguera.
seil
asso ses esdevengut per o
veen nos tan mal en arreu an duptat
sanch
com nos
los
donam
bon aculiment quens an

magestat per o cor nos
a entendre.
aver
com
lo
Empero
deym que som
ment en Tuni no poriem
la
que
alcun sofert e
vestra altea.
la
nos fora mester nis
Rey de Tuni
e son conalta
aquel poch eleixs de sofert e de
honor de
avoncle vostre
vostra altea que per o
nins sria
som ven-
dupten en nos que siam de tan
feyt fan per reverencia e per
o creen. Perque rrecorrem a
la reyai
nons gosam
de Provena perque
ajuda ab que mils e pus honradament poguessem atendre a
nons y
onrra de
leny defenent qui dreta-
ni
e en aquels qui anaven costeians
guts en Tuni pensans que del
la
seguens aquest enteniment fom ara
anch no trobam nau
aventurar temens nos dacostar trop a
cert
vostra altea-
la
si
la
tt els
vostra reyal
bonament no
com nos en aquest
honor longament aturar que
esta-
placia a la
ESPANOLES EN AFRICA
no menciona sus hermanas pero habla abun-
dolid, en las cuales
dantemente de
63
si.
Rsulta de esas cartas que
libertad
la
Federico no fu
de
debida magnanimidad de los opresorcs de su

fuga no dice
aqui venir a
fainilia
sino a una
en Gnova y quiso desde

corte de su sobrino el rey de Aragon, mas no
donde
de
la
se refugi
alguno que viniera directamente y temiendo

las costas de Provenza se embarc para Tnez, creyendo que por
ser quien eray por su parentesco con Jaime II entonces en gran
barco
hallando
predicamento en Tnez, se
le
daran medios de presentarse deco-
rosamente y segn su rango en

zas salieron fallidas
all
corte aragonesa. Sus esperan-
la
nadie lo crey hijo de
un rey y
de
tio
otros dos Jaime y Fadrique, y en este punto se dtermin a escribir al primero de sus dos citados sobrinos, contandole sus des-
vostra reval excellcncia certificar nos qucus plaura que faam.
miscricordia ques
vostra
entre
la
Rey de Tuni
al
plaura a
si^
atendrem a qualquc
aparelats
per aventura a
en Tunis
sofiram alcun temps

trametre carta
si
si
atanar assi en continent sens tt
no sen som mal
mils que poreni sitt

vostra alta senyoria.
deyen
al
for a la
vostre reyal magestat plaura quens
la
miscricordia de
certificantlo del
vostre reyal excellencia e nos e
mija
la
la
vostra altea que deyets
deute de parentesch que es
com nos som
dalta sanch e
coni
nostre linatge antigament ach tots temps empri e rgnes e alta senyoria e
lo
com
ah senyor Rey Mafre de noble recordacio e que

en ao no meta dupte. E pregam lo si sera mere de la vostra altea que per
sa propria valor e bonea e per honor e per reverencia de la vostra reyal excel-
nos per cert som
del molt
fill
lencia e perla anior e la amitat
com
de nos axi
reebra en
si
la
la
honor
quens trameses a
excellencia asso
la
sua honor se pertany de

e
Tuni per reverencia de

fer
que entre
fer
bon aculiment
la
vostra altea.
la vostra alta
el
vostra altea e la sua es se captenga
fer.
plaer
E que
si
senyoria.
en ajuda nostra creem per
E que
el servi
la
vostra re\al magestat
que
nos sera feyt en
assoempero no podie bonament
si
plaura
la
cert quel nostre
vostra
estament
reyal
sen
milorara molt en Tuni en manera que ych poriem passar nostre temps covi-
nentment
honor aytant com
a la vostra reyal magestat plaura.
Comanam
nos
ara e tots temps en vostra gracia proteccio e guarda e remembrana e amor.

Escritaen Tuni XIII iorns anats del mes de juliol del any de nostre senyor
MCCC
e set.
AXDRS GIMENEZ SOLER
64
venturas y pidindole con muclia retrica que le socorriera 6

dijese al de Ti'inez que aqul que decia ser su tio no era un
y efectivamente un hermano de su madr.

Prohahlemente tampoco Jaime II crey que fuera quien decia
falsario sino real
recomendacin por
scr y se limita a enviar cartas de
que
le trajo las
solo
dudaban
sali
de su
tio
de su
calidad
de Atrica y vino a Espana, a
Como
despreciaron
lo
la
mismo
que primero
tras este resultado les
el
avergonzado
'
corte de Castilla.
de Tnez y porqu no se prsent al Rey de

Aragon en vez de presentarse al de Castilla no lo explica, como
sali
no explic tampoco porqu al ir de Gnova a Tnez no arrib a

ningiin puerto de Sicilia, cuyo rey era tan sobrino suyo como
el
de Aragon y
esta, i
Temia
las
presentarse en
de Portugal y la de Castilla, hija de

ambiciones de Don Fadrique no creia prudente
la
reina
donde muchos conocian
de Manfredo
los hijos
Napolon de Aragon
Era sin duda corriente que los que componian aquellas cua-
de aventureros se hicieran pasar por grandes personages y

por lo mismo debia ser corriente que ninguno fuera creido ;
drillas
Napolon
Suabia
de
Aragon sucedi
cuando fu
lo
mismo que
Fez llamado por
sultan
el
hijo Abulhasan, su condicin de bastardo de
en duda por los catalanes y aragoneses
I.
alli
redditum nuncii
quem
confidentia
II
fu puesta
quia nuncius
quam habeo
supradictus
me ob
aquarum
sic
anima mea
transmiserani ad vestram regiam majestatem. Et quidem
conf.^^nter
coUocavi
temptum.
Abusaid y su
Rgi Aragonum... Fredericus natus quondam domini Manfredi
Inclito
plerique qui
Jaime
de
rsidentes, los cuales
rgis illustris Sicilie... Sicut cervus dssiderat ad fontes
cum omne
Federico
ut
in
exceptis
in
humanis
reversione
litteris
reverentiam vestri
soli
in vestra munificentia precipue
ipsius
nuncii
indigeret.
comendativis vacuus
est
Sed
reversu-
honrabant ceperunt habere cons
(Valli soleti.)
ESPANOLES EN AFRICA
65
no pasaron por menos que por pceguntarlo al rey la rcspuesta

de este no les aclarel punto, peroes digna de la publicidad; dice
;
asi
De nos
en Jacme per
la
amats nostres en Berenguer Segui
dileccio.
havem reebuda
vostra letra
Ramon
en
molt noble Rey Buayt
alcayts del
Rey dargo
gracia de Deii
'
de Mirambell
companyes
a lurs
salut e
sobrel fet deu Napolio.
cumplidament. E responem vos que
havemla entesa
ais
etc.
nos no
po Jem escusar ans es ver que en nostre jovent havem ahudes
Mas clarament nous podem
alcunes fembres.
en Napolio
dit
XII II
E pus
o no.
se diu
ell
honor eus hauets be envers
portats
li
es
si
M.CCC.XXVII
este pais
el
y trasladarse
Don
coleccin de
Registre 250,
3.
Al molt
ait
fill
la
de
la
anarquia que reinaba
al
primero
el
'
en
decidieron d dejar
le
viaje hizo escala
el
en
de octubre de 1326 y figura en
la
50 v.
f.
e poderos
mans
e esser obediens a
e vostres peus
amor
vostra gracia en
la
vostra
senyor
la
vostra real
Sapie molt
ait
crestians en
Tuni en
lo quai
fiyll
comamme
la
vostres
molt
quai prech
magestat que
ait
Deus
\'0
manaments
vengrenmen
seu que yo que anas a
ells
senyor umilmen
e vos
quem
do.
que era alcayt del
loch aua estt gran temps a servey del
Tunis. Eestant senyor a servi del dit rey

abusait de Bolahassan
Yo Napolio
senyor en Jacme... Rey Darago...
servidor vostre
besant senyor vostres
en
nostre senyor
dt*
Pablo Gil de Zaragoza.
2.
darago umill
Dada en Barcelona
frecuente cambio de reyes
Esta fechada en enfregcn de Fe
1.
si
^.)
Las ofertas del sultan de iMarruecos y
en Tnez por
nostre farets be
fill
ell.
mes dagost en lany
del
dias
fer saber lo fet del
cartes del
rey de
senyor Rey
per servirllos ab aquells
rey de Tunis. Ara yo senyor veent aquella
companvons ab que yo serva al

que re en mal estamcnt per raho de molts mudaments de Revs que
sovent se feya e veent los proferiments quel damunt senyor Rey e Bolahasen
terra
fill
seu mavien trames a dir per la quai cosa senyor
erra.
ta
rat
pris
cmiat del damunt
Maylorcha.
viatge
dit
Rey de Tunis
yom
apareyle dexir de
e partint de Tunis
la
vingueni
estant aqui vo senyor sabi que vos comensavets lo molt hon-
de Sardenya fuy denteniment de tt en tt quel yo jaquis aquel
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
66
ANDRS GIMNEZ SOLER
Mallorca, y sabiendo que se preparaba
hermano, que guiaba
se otreci a seguir su
rechaz su ofrecimientoy se
habicndo promctido
al
le
sult:iji
vostre
la
En Marruecos quiso
v Jaime
mon
dels quais hi
terra
la
exalar la casa darago. Per
com yo re enMaylorcha ab, C. crestiang

E tramisli senj'or semblantment
de Tunis. E que tt aquell viatge volia jaquir
seu
que vo
tant re
la
casa darago trencas sa proniissio a
negu que
Maig
Per
la
trames a dir
a via pronies
la
ai
ma
servi delj
Rev de
al
nuvU hom que
bagues promesa.
del an de nostre senyor
de bolahasen
fill
com
seu axi senyor
voluntat quel senyor

pel dit
senyor Rev
manera
el
se
MCCC. XXIV
Rev Abossait
yo
al
yols
mes de
(C. rs").
e
de
senyor ne
a deves vos en especial
bona
la
sia sert
e encara per sos algucers e per son trugaman en qua
comporte de bona voluntat deves vos de
certifich quel a fort
la
qua]
lia
vostre servi en aquest cas
hauent sabut gran partida del coratge
senvor
de
fos
De
Feytes en Sfragen de Fe dimecres IX jorns auts del
yo
senyor
lo
fe
per
cil
quai cosa yo senyor mapareyl de passar en continent
senyor Rey Abosayt e
promes
ara
deuant
niorir
me
trcncas que
li
cosa senyor fuy molt despagat e so uy en dia

esser.
servir
quai cosa senyor
la
Mas pus
darago.
al
Benamari quen neguna manera no
servi del
al
de Valencia
la ciutat
que fora molt pagat que yo que pogues
infant per ses cartes quell
auia
y no fu otro
hauia de paratge gran partida.
ab que una vegada senyor pogues esser
no pogui
II,
sultan
el
missatge ab una carta bon
par quin cor auia jaquida
e de la casa
modo
E perque yo senyor saben que molt
servi.
sen30r infant Nanifos e primer engenrat vostre re en

tramisli
de ningn
servirle,
ir
hacerlc servir de intermediario entre
al
expedicin
y se
orden continuar adelante porque
debia dejar incumplida su promesa.
viatge e que fos
expedicin de Cerdeiia
la
bon enteniment
es de cor
de
la
quai cosa seynor vos
vos honor e servi e de
fer
trametreus daquelles sues joyes molt honrades. Encara algun trsor per fer vos
ajuda
la
quai cosa
el
agra
ja fta
no a gosat ne gosa per so

cert
sotils
per lo senyor
Rev
les
li
les
quais
ell
hom
ben aventurar un anyell per un bou
es
hom
al
damunt
molt e
lo preara
que
vos
ell
per
fer vos a
te
ja
gents
jo
son
fort
appares
apparellades
senyor no pot possar preu perque senyor
gran honor e aura bona raho per raho de

senyor que vos cregats
les sues
desusdits que
per los algutzirs
trametats
preara que fes vos saber senyor
molt honrades joyes a

fa
de bonament mas per raho de
son gent dal enteniment. Mas senyor
e encara
joves que vos senyor
quant
car
majorment senyor
les
dit Peyri
sues gents.
quell so tenra a
sia la
vostra rnerce
Baldovi de â paraula car
que es de gran temps en aquesta terra esap
la
ell
costuma daquesta
senyor
casa..
ESPANOLES EN AFRICA
el
objeio de
venida de
la
Peyri
67
Baldovi, pero
embajada no
la
tuvo resultado. En 1337 estaba en Espaiia y en Aragon, de donde

partia para Marruecos
como reprsentante de su hermano
Alfonso IV.
FERNANDO FEREZ DE ARNEDO Y
MARTINE/.
HURTADO
Corona de Aragon, aunque sus apellidos no

pasaron al servicio de un Benizayen de Tremecn, y
Escuderos de
lo revelan,
al
P.
la
volver Espana, sin permiso del Rey, una tempestad los ech
otra vez sobre aquellas costas y fueron presos en castigo de su
desercin
'.
PEDRO MUNOZ.
ciudad de Teruel
djaba
volver Espana
Aragon y
feyta en
pas
Hifragen de Fe dimccres a
los dits
missatges diguen
senyor Rey tramet
servi
mar
diera los pasaportes
jorns auts dcl
als jurats... quel
galea...
'.
mes de mag de
rey se maravilla
molt
que vaya Napolio darago
Rey de Marrochs
lo dit senyor Rev e
e ab aquel en
lo ja dit rev
lo
deils...
quai lo
Jachme Cerviga per
de Marrochs (7 agosto
55 V.).
f.
Ferrant Ferez de Arnedo
1.
le
XXX
al
tractament depau entre

1337. R. 1055,
el
MCCCXXIIII.
com no han volguda armar una
tierra
que
este pidi al africano
lany de nostre sengor
dit
Munoz
mayor ciudadano de la
Tremecn de donde luego no se le
su pariente lo recomend al Rey de
Pariente de Juan Snchez
y F. Martinez Furtado escuderos de nuestra
demostraron deuant nos que como fossen anats aqui per esser en vostre
e depuis partissen de la vostra terra per tornarsen mal temps prs en la
axi quel
que vos
len\'
en que venien ana trenquar dins
la terra del
vostre destrete
ano 1508, abril).

2. Johan Sanchez Munyo el mayor ciudadano de la ciudad de Teruel a
suplicado a nos que ell a un pariente clamado Pero Munyo el quai tiempo ha
tenits aquels presos (R. 237,
que se pas a Tremicen e es en

Pre
le
Munyo ha
sallido
el
f.
20,
sueldo e servicio vuestro.
E porque
el
dito
honibre darmas e ha probado bien su cucrpo vos nol ne
lexades partir de vuestro servicio (17 de
marzo de 1374.R. 1389,
f.
108
v.).
68
ANDRS GIMNEZ SOLER
GARCIA FEREZ DE MORA
En
3 1 5
rey de
el
entre
el
era alcaide en Bugia
Aragon
sobre este
consul catalan y
de parte de Mora
l,
y recaudaba el tributo que cobraba

ltimo punto se suscit competencia
pero lasautoridades militaresse pusieron
'.
MATEO GOMAZ
recomend
Berenguer Segui ^
Jaime
II
a este
los
que con
iban a Berberia a
MOSSEN GUERAU DE Q.UERALT

Es
primero que intent pasar
el
una compana
Juan I que rey
Africa con
al
fuerte de mil lanzas
y mil pillarts y pregunt a

de los de Africa quera que defendiese y cual sria su gusto que
combatiera. Juan I, amigo de todos, lo dej en libertad ; pidi
permiso para armar galeras y le fu negado; solicit autorizacin
para embarcarse en Barcelona y se
aseguraran los habitantes contra

lleros
1.
el dit
las
pero dando rehenes que
fechorias de
aquellos
caba-
'.
el...
alfaqui respos
que
lalcayt en Garcia Pres
de Mora era gabayllat... e
en Garcia respos que be auia .VIII. anys que negu conol non ania acos-
tumat de pendre... [C.

2.
la di,
rs.].
Al amat en Berenguer Segui.
vaia de prsent a les parts de

seillers
Com
Barberia.
en Mateu
E nos
Gomar sotsmes
nostre sen
per esguardament dalcuns con-
domestichs e familiars nostres qui per lo
dit
Matheu han pregat nos
tin-
gam
per tenguts de ajudar al dit Matheu en totes coses. Per o vos afFectuosament pregam que vos per honor nostra reebats lo dit Matheu e aquells qui ab
ell iran en son e tingats en guarda e comanda vostra e donats tota favor e
ajuda en guisa quel dit Matheu els altres qui ab ell seran senten los nostres prechs
a ells seran fructuoses. E en ao farets a nos plaher e grahir vos ho hem molt.
Data Valencie X dies anats del mes de Janer del any de nostre senyorjM CCC.XXIX
.
(1330). [C.
3.
rs.].
Memoria
sia
Primerament que
Vilamari o del
mosen
Liquart de lo que a fer ab mossen lo Rey.
lo placia
de donar licencia
Rey de Tramesen
cum ane en
e aquell en que
mossen
del Rey de
Rey haura mays
servici
eJ
ESFANOLES EN AFRICA
En
Alfonso
1446 era alcaide de los vasallos de

fray Juan Gallicane, cuando
servicio de Tiinez
de
de fcbrero
69
al
fu a este pais recoger los cautivos cristianos
dado
fu
le
recomen-
'
Andrs GiMKNEz Soler.
placr c
lie
dequcs
II
que
ncguna gent en ajuda de nengun

volenters ah mil lanas e mil que ades
niosscii cl Rc\- vol tranictrc
si
mossen Gueiau
rcvs que
ira
nom
Rcy o per la manera

que a luv plaura. (âr mas vol lo dit mossen Ckierau hauer menys de profeyt
ab aquell rev en que mossen lo Rev liaura piascr que si auia mes ab autri e
que si Deus dona lo profevt al dit mossen Gueraut el pensa que servir lan que
deservir ab lo dit Rev que si mossen el Rev ha menester que mosen lo duch
son frare deu far en Secilia que l lo servira ab tota la gent que haura menada
de part dlia. Mas an senes argent am que mossen lo Rey le prometa de pagar a
ha
per fer lo dit viatge e
alla
el
del
dit
mossen
lo
jorn cert.
Al senyor Rey plan que mossen Guerau vaia
Rey
dels desusdits ques vulla e lo dit senyor
SOS amichs e
fa
li
no
per o
graex pero car toca son frare
servir axi
com
nom
que en
vol
no
elegeix
seu se faa
duch deu
lo
anar voira a servir daquell
si
tractar ab ell
Rey de donar
el
licencia al dit
pusca armar VI o VII galeas e mtre los capitans que a
mdis se servira de
tal
com
son
La proferta que
si
en cor
lo
li
ha de
dit es.
Item que placia a mosen
Per
ni altre car tots
.1.
res.
galeas
las
com
de
les
gents darmas
senyor Rey ha dlibrt
lo
mossen Gueralt que

lui
com
semblara car asy

dit es.
per certs affers seus de fer armar
galees en lestiu vinent e hi ha ordonat ja crt capita respon que la dita licencia
no poria dar
axi
com
Item que placia

se puscan
faera sino per

dit
al
mossen
el
la
rahoa dessus
Rey que
lo dit
dita.
mossen Gueraut
embarcar en Barchinona car profeyt sera de
la
ciutat
e ses gents
que hauran a
vendre los rosins e o que portan.

Plau
al
senyor Rey donants bones bastants rehenes en poder seu e vinents
sa ordinacio (Reg- i9S4>

I
a la
f-
10
v.).
Rex Aragonum etc. Dvote nobisque dilecte, vestra littera hauemu receputa
quali vi respondemu que nuy di presenti mandamu a lu principe Re di
Tunici
lu religiosu
presenti
secundum
et
li
recordu de
vogliamu ad operari cum

captivi xpiani vi
iusi quista
civitate
nostru
dilectu
li
sunu rimasi
fratri
la littera
Johanni Gallicant portaturi de
vostra. Et per tantu vi
suo
potiri.
Et in casu hi
ne voi vogHati aduisari prestamenti cornu
di
f.
190
v.).
la
li
sua intencioni non
vuv confidamu.Data
Xeapolis die VIIII febroari VlIIl indiccionis anno
Rex Alfonsus (R. 285),
pregamu ve
ductu Re incontinent! ne voglia mandari tucti

in
la
in
M.CCCC.XXXXVI.
UN CONSUL GENERAL DE FRANCE

A MADRID
SOUS FERDINAND
VI
(1748-1756)
Le consul gnral Partyet.
Au commencement
vque
Vaural,
Espagne,
tait
Madrid.
de l'anne 1748, Louis-Guy Gurapin de
Rennes
de
ambassadeur de
et
France
en
au plus mal avec M. des Varennes, consul gnral
Comme
en souffraient,
affaires
les
le
ministre de
la
marine, M. de Maurepas, transfra M. des Varennes CaJix, et
nomma
consul gnral
le
consul de Cadix,
Le nouveau consul gnral
tait
M. Partyet
'.
un fonctionnaire de
carrire,
homme de talent
gt, homme d'esprit.
habitant l'Espagne depuis de longues annes,

et d'exprience, et ce qui n'a jamais rien
Son pre
avait t, ds l'anne 1709,
ml aux
affaires
com-
merciales de France en Espagne^, et avait pris, en 1716, posses-
du consulat de Cadix'. Charg en 172
sion
Morel-Fatio
1.
Espjorne,
fois
t.
XII
et
bis, p.
Lonardon.
M.
187.
pour des noirceurs
valets de
siter
MM.
chambre
Morel-Fatio
dpart de Madrid,
et
indignes
V, mais
Les papiers de
On
lui
pardonna parce
ses procds finirent par nces-
Partvet permettent d'affirmer, ce que
comme une
Lonardon prsentent
nomm
aux ambassadeurs.
instructions
au palais par son beau frre Arnaud, un des trois
favoris de Philippe
son loignement.
des
des Varennes avait t congdi une premire
des perfidies
et
qu'il avait des intelligences
Recueil
de l'intrim du
conjecture, qu'il fut, au
consul Cadix.
2.
.Morel-Fatio et Lonardon. Instructions,
3.
Archives nationales.
Fonds de
la
t.
XII, p. 335.
marine. B7 368.
Lettre de Partyet,
10 mars 1749.
UN CONSUL GNRAL DE FRANCE A MADRID

consulat,
Partyet tait devenu
s'tait tait
attacher en 1734, au corps de
peu
consul titulaire,
aprs
et
comme com-
marine
la
7I
Son intelligence et son activit lui avaient

bienveillance du cardinal de Fleury, de MM. de Cliau-
missaire ordinaire'.
concili
\
la
de Fuyzieulx
eliii et
deurs du
t
dont
roi
n\- avait presque point eu d'ambassa-
il
ne se
il
ft
un protecteur,
lait
autrement pour quelques-iuis,
bien xoulu examiner
bien plus
de
causes avaient eu sujet
les
s'il
en avait
persoiuies qui en avaient
les
circonstance des temps et
a la
et
l'attribuer
d'autres motifs qui lui
taient trangers qu' sa conduite particulire' .
Nomm
son nouveau poste ds
nombreuses
fut retenu par de
il
Madrid que
18
le
juillet.
Malgr
de
les
fois leurs
Ensenada
parla
difficults
bureaux sans
il
profita
les
lui
mme
pour
rencontrer
la
les
reine et
MM.
de Carvajal
marqurent beaucoup
de l'inviter diner
faire
'
connaissance avec
>
;
par crainte de fatiguer
de ses relations particulires pour se
prsenter au sieur Bamfi,
2.
By 568. 12 mai 17^9.

Arch. nat. By 368. 30 juin 174^.
3.
Madame
1.
dfendre
des ministres; l'ambassadeur l'accompagna par deux
l'ambassadeur,
faire
la
prouva plus de
commis
prsenta au roi,
Ensenada, principaux ministres,
la
il
le
qu'un embonpoint raisonnable
de bont, M. de
mais
M. de Rennes
l'aider
qui n'tait point aussi grosse qu'il l'avait entendu
dire, n'ayant
et
voyage de
d'un
s'empressa d'aller rendre
il
personnages qui pouvaient
intrts franais.
Madame
fatigue
la
n'arriva
et
France et de se mettre en rapport
ses devoirs l'ambassadeur de

les
Cadix
affaires
1)0 lieues dans cette saison torride,

avec tous
premiers mois de 1748,
les
premier commis pour
les
Indes
Ibid.
D. Felipe,
fils
ane,
fille
de Philippe
de Louis
4.
Arch. nat. B7 363. 24
5.
87 363.
31 juillet
XV, marie
le
et d'l'sabeth Farnse.
juillet
1748.
1748.
25 octobre
1739
l'infant
DESDEVISES DU DEZERT
G.
72
les vice-rois et les
gouverneurs des Indes
joignait
et
qui disait
beaucoup de crdit une trs grande capacit .

Malgr sa longue pratique de la vie administrative, Partyet ne
'
tarda pas connatre
remplir.
difficile
donna
combien
franchement au ministre
s'en ouvrit
Il
ce sujet les plus curieux dtails.
agent gnral, ou charg
d'affiiires
Cour, mais M. del Campillo

raux', et
'
depuis cette poque
de caractre
officiel.
mme
de France avait eu jadis rang
avait cess d'inviter les consuls

ils
France n'y avait pas t
leur porte sans oser se faire
parlait qu' la vole et d'autre part,
France avait
pri.
lui
que
lits.
Je serais
homme
porte,
le faire.
Je
y gagneraient beaucoup que j'eusse ces facide plus en droit de suivre la Cour dans ses voyages,
un temps pendant
dans
les
Mais
lequel
si je
on
a plus de facilit de traiter
m'en mettais sans
circonstances,
j'y
serais
cette autorisation,
regard
curieux et importun et cela ne servirait qu'

^.
B7 363.
2.
D. Jos del Campillo, secrtaire d'tat des finances
2 sept.
comme un
me compro-
1.
1748.
Conseil des finances (fvrier 1741-avril 1743).
4.
regrette,
ordre, d'aller
ministre et d'tre autoris
mettre, sans rien avancer l'gard des affaires
3.
suprio-
permettait pas de leur adresser des sup'
le
ne leur
les affaires
les ministres.
surtout
la
Je
demander des faveurs
pour le bien du service, de n'tre pas
directement
crois
il
quand l'ambassadeur de
par des lettres de crance de ministre de second
avec
ne jouis-
devait faire
il
annoncer,
de leur
ni
ajoutait Partyet,
et c'est
un dner
Il
des administrateurs subalternes,
affaire
de son rang ne
solliciter
gn-
n'avaient plus, pour ainsi dire,
n'avait pas entre chez les ministres,
il
antichambre
pliques,
la
pas des privilges reconnus par les traits aux consuls
ordinaires,
rit
et lui
Le consul gnral ou
Carvajal venait de donner
M. de
et le consul gnral de
sait
sa nouvelle charge tait lourde et
B7 363. 25 sept. 1748.

B7 363. II nov. 1748.
Dpche
chiffre.
et
gouverneur du
UN CONSUL GENERAL DE FRANCE A MADRID
Au mme moment
il
qu'il constatait les difficults
de sa situation,
se plaignait aussi de la modicit de ses ressources.
retenu six mois Cadix
par
Bompar,
ments de
touch pendant ce temps
n'avait point
il
rien lui donner,
il
son qui devait

personnes
il
l'avait
donn
livres, et
donnait
marine ne pouvait
26.000
il
avait
au
et
livres et avait
donc pargn au
partie de l'argent regagn par ses soins

s'il
d'une combinai-
l'ide
sou avantage
rien ne devait tre plus ais
Nous ne savons
la
appointe-
que de
lui
du
piolit
charg de payer 40.000 livres
l'une
ne rien rclamer;
l'autre
lui
il
tre tout la fois h
avait
de
et la caisse
les
M. de
rduit
persuader,
Le contrleur
trsor.
avait t
demander une gratification au

Mais sachant combien le contrleur gnral
tait
contrleur gnral.
serait difficile
Il
prsence de l'escadre de
la
Madrid,
sa place
73
deux
dtermin
roi
14.000
une
attribuer
'.
obtint gain de cause auprs du contrleur
mais sa situation politique ne tarda pas s'amliorer.
gnral,
Le 30 dcembre 1748, le roi lui accorda le titre et les appointements de commissaire gnral de la marine -. Lorsque M. de
Rennes fut rappel, au commencement de 1749, Fartyet fut dsign pour
ment de
vanter
faire l'intrim
ses
les
de l'ambassade \ et profita trs habile-
relations avec
bonnes faons,
M. de Vaulgrenant,
ainsi
les
la
que
ministres d'Espagne
probit et l'galit d'humeur de

le
zle
aise
qu'il
Un
grande union des deux couronnes...
M. de
pour leur
aurait
ministre
pour
la
plus
comme
tait
Carvajal, qui runissait toutes ces qualits, devait tre bien
de
les
rsider sa
trouver dans un ambassadeur, qui tait destin pour
Cour
Les instructions de M. de Vaulgrenant tmoignent du bon
renom que
Partyet avait su conqurir en quelques mois
2.
B7 363. II sept., 16 sept., 25

B7 363. 3odc. 1748.
3.
Morel-Fatio et Lonardon. Instructions,
4.
B7
1.
368. 7 avril 1749.
sept. 1748.
t.
XII
bis, p.
252.
Le
G.
74
comte de Vaiilgrenant ne
ront sur
la
matire du
mlera des discussions qui s'lve-
se
commerce que dans

dans
se bornera,
privilgis...
il
son crdit
de sa protection
et
ment charg de
cours ordinaire, appuyer de
le
le
des cas importants et
qui est spciale-
sieur Partyet,
toutes les affaires de marchands. Et pour donner
plus de poids aux reprsentations de ce consul,
que l'ambassadeur du
marque de
roi lui
la
il
sera ncessaire
considration et de
la
confiance. L'argent et les prsents, qui se mlent en Espagne des

dtails
concernant
le
commerce, ont constamment
moyens
t les
les plus efficaces
d'aplanir les difficults qu'on est en possession
d'y susciter, sous
le
plus lger prtexte, aux ngociants trangers.
C'est cet expdient que les Anglais ont toujours
eu recours
avec succs. Le sieur Partyet aura sans doute ordre du ministre et

secrtaire d'Etat au
moyen
'.
dpartement de
voyage
tard, en 1752, au retour d'un
droit de suivre auprs des ministres les
Paris, Partyet obtint le
de sa comptence,
et
de complimenter de sa part
XV
Louis
le roi
semble bien que Partyet
Il
mme
le
Quelques annes plus

affaires
marine d'employer
la
ait
le
d'Espagne
et la reine
mme
daigna
charger
^.
son mrite personnel
l'excel-
lente situation qu'il finit par avoir la cour d'Espagne, et qui fut la
rcompense de son habilet
juste
de sa prudence consomme.
et
un homme discret et courtois, qui sentait tout le prix

Beaucoup de prvenance, de politesse
bonne ducation
C'tait
de
la
part des chefs sont
et d'attention,
disait-il,
de
beaucoup plus
efficaces
pour maintenir l'ordre
que
qui rvolte partout
la rigueur,
tre indpendant,
il
compte
faire
le
un commerce extrmement
1.
Morel-Fatio
2.
B7 378. 19 aot 1752.

B7 369. 15 sept.
et
les
longueurs
Lonardon. Instructions,
t.
et
des mo3êns
la
discipline
ngociant, lequel prtend
mais principalement dans
Connaissant merveille
3.
la
le
pays tranger, o
utile l'tat
'.
et les incertitudes
XII
bis,
p.
299.
de
la
UN CONSUL GNRAL DE FRANCE

justice,
engageait toujours
il
poursuites judiciaires
cdure
trangers
S'il
dshonorer
et
nommer
et
tous leurs griefs, sans se
les parties
MADRID
se dsister de toutes
des arbitres pour dcider sur
manger rciproquement en
nom
le
franais
devant
voyait quelque intrigant essaxer de capter

l'avertissait aussitt
il
malandrin.
homme
et
tribunaux
Cadix
confiance du
la
vous dire qu'un ministre
compromis de
est
le
tel
se trouver en relations
qui est mpris de tous ceux qui ont quelque
connaissance de l'intrieur de ses

faites
les
de pro-
mettait en garde contre
le
l'hcMineiu' de
j'aurai
que vous. Monseigneur,

avec un
frais
'
ministre,
75
de
et
conduite
la
que dans un voyage
qu'il
affaires,
manuvres
tenue depuis.
qu'il a
fait
des
On
qu'il a
prtend
l'anne passe en France,
iJ
tent d'y dbaucher des ouvriers et qu'il et t arrt Bor-
deaux
chang de
n'avait
s'il
toutes ces raisons,
nom
supprimerai
je
homme, si V. E. l'approuve -.
Quand le ministre l'engageait
tain
Cagnoni,
ministre
Partyet rpondait
je n'aurai
regarde
du
roi.
dcamp bien
et brlerai votre
vite.
dpche
Pour
cet
son tour se mfier d'un cerqui
lui, ni
voudrait
le faire
parler,
avec tout autre que ce
tt,
jamais aucune intimit, ni aucune ouverture sur ce qui
le dtail et les
aucune des autres
ni
prussien,
Ni avec
et
Quand
il
intrts
affaires
de notre commerce, nos privilges,
qui peuvent tre relatives au service
lui est arriv
de parler quelquefois sur l'impor-
tance de nos intrts en ce pays-ci
insinu que
la
l'gard
du commerce,
faon dont l'tranger y tait trait
et les
j'ai
oprations
des ministres l'gard des derniers fonds arrivs au Ferrol dgo-
extrmement tous ceux qui y avaient part, et que bien loin

d'y attirer de nouveaux ngociants, elles en loignaient les
trent
anciens \
1.
B7 363.
2.
B7
B7
3.
7 oct.
1748.
365. 26 aot 1748.
372. 30 mars 1750.
76
G.
Les relations de Partyet avec

en gnral correctes
et courtoises
montra grincheux envers

expos
ses
viter.
Il
lui
l'vque de Rennes se
seul
trouvait cruel
Partyet
ministre
assurait d'ailleurs le
comme
entre eux
t question
qu'il
d'aucun diffrend
tributions acquittes par lui
avait confr
Il
une
pole l'avocat Robles, rapace et incapable, qui

pices diplomatiques en espagnol
"f.
On
un
trait et qu'il
-
Mais ses
sorte de
lui
mono-
traduisait ses
obtenu du
avait
Il
en franchise des provisions destines

livrer
avec
remboursement des menues con-
le
'.
les
piquants sur l'avarice de M. de
traits
Rennes. L'vque demandait
domestiques se
travaillait
en et toujours t bien
s'il
dpches sont remplies de
ses
d'tre
orages et croyait impossible de les prvenir et de
l'ambassadeur,
n'et
ambassadeurs de France furent
les
roi l'entre
l'ambassade, et avait laiss
vritable
commerce de contrebande.
du tabac rp
appelait l'ambassade de France le bureau
>
M. de Rennes avait excd tout le monde de ses importunits

M. de la Ensenada et le chef du bureau des Indes taient outrs
;
contre
lui
de rien
lui
le
corrgidor de Madrid voulait
savoir parti avant
le
accorder pour remboursement de ses taxes.
M. de Vaulgre-
Partyet n'eut, au contraire, qu' se louer de
Cet ambassadeur
1.
tait
mois de novembre 1748,

Puyzieulx devait
partir
du
vraiment un personnage singulier. Rappel ds
il
n'tait
pas encore
i^r fvrier.
Nomm
grand d'Espagne par
avoir pris possession de sa grandesse.

vilaine ataire avec ses gens auxquels
leur avait allou

tions,
2.
3.
t.
XII
sadeur, mais
aux
pour
bis, p.
B7 368. 22
B7 368. 10
en mars 1749. M. de
parti
prvenir que ses appointements ne
le
frais
de vovage.
il
Il
n'avait point
lui seraient
le roi,
eut, son
Morel-Fatio
le
il
plus pays
quitta Madrid sans
retour en France, une

vers l'argent que
et
le roi
Lonardon. Instruc-
252.
janvier 1749.
fvrier 1749.
comme
clercs des droits
Il demandait
profiter,
prtre, de la refaccin eclesidstica,
de
inillones
pays par eux sur
non
comme
ambas-
remboursement accord
le vin, le
vinaigre et l'huile.
M. de Rennes demandait 90.000 raux et finit par en obtenir 38.000.

4. B7 386. 19 mars 1753.
5. B7 368. 10 fvrier 1749 et 51 mars 1749.

nant (1749-1752)
et
77
rintrim, avec l'abb de Frischman,
fit
comte de Vaulgrenant et le duc de Duras '. Les instructions du duc de Duras montrent que Partyet avait la conentre
le
du nouveau ministre des
fiance
Contest,
comme
tructions de
M. d'Aubeterre en 1757
charg des
tait rest
Il
avait eu celle
il
M. de Saintde M. de Puyzieulx ^ Les ins-
afiaires trangres,
de
afi;iires
sont aussi favorables
lui
la
marine
et
'.
du commerce
dpart du duc de Duras (4 octobre 1755) et l'arrive du

marquis d'Aubeterre (avril 1757) et avait eu rsoudre en 1756
entre
le
membres des difi^rents conseils et aux employs des bureaux. M. de Duras en faisait de trs considrables. En l'absence de l'ambassadeur, Parquestion dlicate des prsents d'usage aux
la
un
tyet s'arrta
mitoyen qui
parti
fut
de
faire
des prsents de
chocolat d'Espagne, de vin, d'huile et de confitures de France,
en
entendre
fiiisant
ces
tre entirement unies,
deux pays dans

furent
les
deux nations, devant
convenable d'unir
mais
reus,
6.485 livres 10 sols
tait
il
les
trennes qu'on leur prsentait.
bien
tort
messieurs que
+,
le
dpense
la
ministre
Partyet de ne rien prendre sur
lui
Ces cadeaux
mont
ayant
trouva exagre
la
des
fruits
les
et
ordonna
de semblable l'avenir. Par-
tyet rpondit trs correctement qu'il tait fort souhaiter, dans

l'intrt franais,
possible,
que
le
paraissait
et qu'il lui
absolu et exclusif en
prendre lui-mme
la
nouvel ambassadeur arrivt
le
plus
dangereux de prendre un
pareille matire
>.
tt
parti
Le ministre dut com-
justesse de l'observation, car les instructions
de M. d'Aubeterre, tout en
blmant ces sortes de
libralits,
laissent l'ambassadeur toute libert d'exciter le zle de
ceux
dont on pouvait attendre quelque service par des prsents qui
:.
2.
Morel-Fatioet Lonardon.
Ibid.,
3.
Ibid.,
4.
B7
B7
5.
t.
t.
XII
bis, p. 318.
XII
399. 21
ftistructioiis,
bis, p.
juillet
334.
1756.
399. 27 septembre 1756.
t.
XII
bis, p.
279.
G.
78
ne font point rougir
vertu
la
justement ce qu'avait
C'tait tout
'
.
Partyet.
fait
Nouvelles de la Cour.
La correspondance du consul gnral roule surtout sur des
matires de
rempli
fois
commerce
les
comme
a
ambassadeur, comme
d'intrt,
et
fonctions d'un
mais
il
plus d'une
il
vivait en
relations constantes avec les ministres et les hauts fonctionnaires
de
la
l'tat,
il
marine de France des
vie bien
plus
monotone
dlicat
souvent de donner au ministre de
est arriv
lui
et
dtails intressants sur la vie
bien vaine, et dont
de dterminer
la
il
de Cour
par l-mme,
tait,
physionomie. Nous avons sur
VI et sa femme, la reine Barbara de Portugal, un

rcent et trs bon livre espagnol -, mais ce livre s'arrte l'avnement de Ferdinand VI et n'te rien de leur intrt aux notes
Ferdinand
du consul gnral de France. Partyet

le
voit bien ce qui se passe,
raconte sans parti pris et parfois avec agrment.
Le
roi est trs espagnol,
mies. Sitt qu'il
l'a
pu,
il
veut vivre en paix
s'est retir
de
la
et faire des
guerre
et se
cono-
promet
bien ne plus s'y laisser engager.
Sa lsine
son rgne,
est
les
fort
grande. Pendant
les
premires annes de
fonctionnaires sont en demi-solde
une administration pour
le
'.
Il
a institu
rglement des dettes de son pre,
l'on n'en obtient jamais rien.
et
y renvoie le charg d'affaires de

des pensions dues son matre
Il
Modne, qui rclame l'arrir

il y renvoie Madame, sa belle-sur, marie l'infant D. Felipe
mais la princesse, mande en Italie, dclare qu'elle ne quittera
pas Madrid sans avoir pay ses dettes et obtient 50.000 piastres.
;
1.
Morel-Fatio
et
Lonardon. Instructions,
p.
329,
2. Fernando VI y Dona Barbara de Bra^ânâ, por Alfonso Danvila. Madrid,

Jaime Rats Martin. 1905, in-12.
3.
B7 563. 25 dcembre 1748.

toui rgl
elle a
Ferdinand VI
'.
dcembre .1748, que le cardinal-infant, son frre,

devra paver sa bouche sur son apanage et ses bnfices \
dcide,
ro.ooo raux quand
lui reste
Il
79
le
En 1756,
il
ordonne
(650.000
llon
remise annuelle de 260.000 cus de ve-
la
au payeur
livres)
-comptes aux cranciers
sommes
de
pas
des
pour donner des
jiiros
plus pauvres de l'Etat
les
Dans
15.000 raux.
suprieures
on ne paiera
les
deux
dernires annes de son rgne, Ferdinand VI ne paie plus rien

L'avarice
du
n'a d'gale
roi
de Dieu
comdies o
l'on parle
d'Espagne
gnraux de
les
avoir hais
lui
ttes
Mais
^.
il
quer son gouvernement
moine prche devant

La reine n'est pas
nonciation, elle
mme
pendant
ramnent
n'aime pas
fait
le
les
dvotion.
sa
et des
Merci
la
main,
la
que
saints
^,
Il
dfend
tait
il
^.
les
grands
des Capucins, qui, aprs
et
leurs
capuchons sur leurs
indiscrets qui se
mlent de
criti-
un ancien garde du corps devenu
un sermon imprudent et il l'exile '.

moins dvote que le roi. Le jour de l'Andner neuf femmes pauvres et les sert ellelui
repas
^.
La charit royale s'exerce parfois d'une faon moins purile.
la
paysans
prire
le
il'un
simple cur de village,
droit de tuer les btes
rserves et vont ravager les
cur a parl
comme un
comme un Thcodose
1.
2.
3.
4.
B7 399.
Durante
ler
5.
roi
accorde aux
fauves qui s'chappent des
hritages.
Partyet dclare
Ambroise
et
que
le
roi
l'a
que
le
cout
^.
B7 363. 20 novembre 1748,

B7 363. 2 dcembre 1748.
dcembre 1748
et
9 dcembre 1748.
novembre 1756.
la larga
(Compomanes. Cartas
6.
saint
le
enfermedad de Fernando
el
politlco-enomicas, p. 12).
B7 365. 28 octobre 1748.

B7 368. 5 mars 1749.
7.
B7 368. 26 mars 1749.
S.
Id. ibid.
9.
B7 363. 28 octobre 1748.
VI, se suspendio todo pago.
8o
G.
La reine entreprend de fonder une maison d'ducation pour

les filles nobles et fait venir cet effet d'Annecy trois religieuses
de
la
une novice.
Visitation et
une maison
appartenant
vide,
marquis de
au
Brancacio
rachte aux moines de l'Escorial 5,000 ducats de
pour en doter
le
20.000
de
livres
nouvel
institut.
Reaies s'lve sur
le
Aprs
des
Salesas
visitandines ont
est la fille
les
Madame ne
nand VI les mmes
Parme.
personne
la
plus en vue de la cour
XV, Madame,
de Louis
d'Aix-la-Chapelle
traits
pas avoir trouv
parat
marie
ont
la
cour de Ferdi-
affectueux gards qu' celle de Philippe V.
Madame, l'ambassadeur de France

quoiqu'il
s'agt
d'une
d'octobre 1748,
Madame
prendre cong de
la
que
Madrid
et les
avait
eu
le
novembre,
gens de
la
n'et
pas
et
de
trs regrette
se
du
roi
-.
une triAu mois
pour San Ildefonso,
afin
de
manqu de
dmonstrations
temps
de
on ne voulut pas dire la Cour

Madrid, ou si elle partirait directepour l'Italie
on voulait viter les
reine-mre
tement pour Versailles
fille
a t relgu dans
petite-fille
partit
princesse reviendrait
regrets
l'infant
duc de
fait
Partyct constate qu'au baptme de l'infante de Parme,
si la
douze
'.
D. Felipe, que
bune,
jiiros
de son ct
roi lui attribue
les religieuses
le roi et la reine, la
d'Espagne
et
Prado de Recoletos. Trois ans aprs leur
tablissement Madrid,
pensionnaires
Le
rente en
Le splendide couvent
revenu.
dans
Elle les loge sur le Prado,
qu'il
manifester
le
en et donnes
rpandre K
peuple
si la
Madame
de
nouvelle
partit
le
26
des peuples et de tous les honntes
Cour. Elle donna toutes ses dames des tabatires d'or
avec son portrait, ou d'autres prsents, partagea sa garde-robe et

ses
meubles personnels entre
ses
femmes
et
ses
quelques gens peu aiss qu'elle connaissait. Le roi
1.
B7 368. 10 mars 1749. By 369.
2.
B7 363. 16 septembre 1748.
3.
Ibid., 9
octobre 1748.
7 juillet
1749.
B7
officiers,
ou
et la reine lui
382. 23 octobre 17S2.
dpart
le roi
cesse sa
quelques bijoux
de
prsent
firent
^ mais
fille
donn 60.000
lui avait
On
'.
avait
piastres et
ce bruit se trouva inexact
8l
racont qu' son
4.000
la prin-
'.
La cour d'Espagne offrait les plus curieux contrastes. Partyet

nous prsente la duchesse de Berwick, trs contente de la rception qui lui avait t faite en France ce qui n'est pas peu
une Espagnole
le
an de
fils
colonel d'infanterie, qui se retira de

le
un
demi,
A
trie.
qui
et
paya
les
ses
Cour pour
roi trois
fastueux,
des Gardes du Corps, au prjudice

l'avenir
sables des vols qui se
'\
pendules de Paris
couleurs
^,
et
le
ambassades coitrent 2 millions
vol de i.ooo pistoles d'or fut
dclara qu'
moine
se faire
7.
ct des grands seigneurs
Un
marquise de Santa Crux,
illet de diamants et de pierres de
comte de Monti)o, auquel

et
la
duc de Huescar, qui rapporta au
la reine
la
pour
les
les
chevaliers d'indus-
commis dans
le
quartier
du duc de Huescar
le roi
gardes seraient solidairement respon-
commettraient au quartier.
Si
le
voleur
on devait dcimer la compagnie et envoyer

un garde sur dix aux presidios et un valet sur cinq aux mines ^.
Une ordonnance aussi draconienne en dit long sur le dsordre
n'tait pas dcouvert,
qui devait rgner au quartier des Gardes.
En
dpit de leur dvotion et de leurs ides d'conomie, Ferdi-
Dona
nand VI
et
poque
du
Barbara adoraient l'opra italien
xviii'^
aspect aussi galant
sicle,
la
que sous
manes. Le fameux chanteur
1.
B7 563. 20 novembre 1748.

2 dcembre 1748.
2.
B7 365.
3.
Ibid.,
4.
Ibid., 31 juillet.
9 dcembre.
dcembre.
5.
Ibid., 2
6.
B7
7.
B7 387. 5
B7 368. I) janvier 1749.
RUVUE HISFAXIQUH. XVI.
8.
368.
mai 1749.
novembre 1753.
12
cour
le
d'Espagne
rgne
Farinelli tait
de
ne
ces
et
aucune
prsenta
un
poux mlo-
une puissance, que
le
82
G. DESDEVISES
DU DEZERT
ministre des Affaires trangres de France recommandait toute

l'attention de nos ambassadeurs. Alors
vait point d'argent
pour
mme
On
l'on
ne trou-
ne cotait pour
les services publics, rien
donner aux reprsentations du Retiro tout

nits taient susceptibles.
que
l'clat
dont ces solen-
venir d'Italie des chanteurs
faisait
Chaque anniversaire royal tait ft par une

reprsentation de gala. Le 23 septembre 1748, on donna La
Conqute de la toison d'or. La salle tait si magnifiquement illumides chanteuses
et
ne de lustres
sombre
roi,
le
et
'.
de flambeaux que
dcor reprsentait un
la
scne en paraissait presque
palais splendide
la
loge
du
tendue de velours cramoisi, galonn d'or, changea de dcora-
tion pendant l'opra et se trouva orne de peintures de Miconi
reprsentant les quatre saisons

roi,
-.
Farinelli
reut
portrait
le
MM.
firent
Le public
s'tait
garni de 20 25.000 francs de diamants. LL.
aussi
de beaux prsents
press en
Madame
si
grande foule
la
prima donna
la reprsentation
avait t bless la tte par
un
et prit
M. de
la
que l'aumnier de
soldat
personne avait reu un coup de baonnette.

sentation,
et
la
qu'une autre
seconde repr-
Ensenada vint lui-mme surveiller
grand soin de
faire placer les
du
les entres,
personnes de distinction
surtout les dames. Le succs des Italiens avait t
si
et
grand, qu'il
dimanche suivant, une actrice, appele la

Peluquera, tant tombe malade de jalousie, cause des prsents
faits aux nouveaux venus par le roi et la reine .
Le 8 janvier 1749 l'opra (Artaxerxs obtint encore un plein
ne put V avoir opra
le
succs au Retiro K
On
donnait aussi parfois des ftes de plein
dernier jour de
la fte
du
roi, les jardins
2.
B7 363. 2 septembre 1748.

B7 363. 25 septembre 1748.
3.
Ibid., 2 octobre 1748.
4.
B7 363. 9 octobre 1748.

B7 368. 8 janvier 1749.
1.
5.
air.
Le 30 mai 1754,
d'Aranjuez furent
illu-

mins
rie
il
y eut feu
avec plusieurs dcharges de
d'artifice
de cinq btiments, qui avaient t construits sur
Tage
naviguaient jusque sous
et
de canaliser
royale
tille
ficuvc jusqu'
le
83
les fentres
Tolde pour
du
le
bords du
les
palais
l'artille-
on
passage de
parlait
flot-
la
'.
Le 23 dcembre 1754, Partyet assista une

une sance solennelle de l'Acadmie de
fte plus srieuse,
San
Fernando.
D. Ricardo Wall, premier ministre, prsidait l'assemble, dans la

grande salle du Collge des Jsuites. Les ambassadeurs, les grands,
les
ministres avaient tenu
commena
honneur de
rendre. La crmo-
s'y
un grand concert le vice-protecteur pronona

l'loge des ministres, on couta des posies latines et espagnoles
la louange du roi, de la reine et des acadmiciens, on distrinie
par
bua aux laurats des diffrents concours neuf mdailles d'or et

neuf mdailles d'argent
un grand refresco d'eaux glaces, de
;
chocolat et de confitures termina
la fte
Le tremblement de terre de Lisbonne.

Partyet tait encore Madrid lors du tremblement de terre de
Lisbonne
dtails
Le
et sa
que
i^'
correspondance donne, au jour
l'on apprenait sur
novembre 1755,
tremblement de
la
suivi
dix heures vingt
sur
la
le roi
avaient pass
la
onze heures au
1.
2.
B7
By
quitt l'autel,
Puerta del Sol par
2 novembre,
390.
et
la
du matin, un
Madrid,
la
la
c'tait
dcembre 1754.
chute d'une croix de
matine sous une tente

palais.
messe
lger
comme
l'glise
deux enfants avaient
reine, revenus la
juin 1754.
391. 23
les
de quatre balancements assez lents du
nord au sud. Les prtres qui disaient
Buen Suceso avaient
tous
catastrophe.
terre avait t ressenti
un trmoussement,
le jour,
veille
de
t tus
pierre.
Le
de l'Escurial,
et n'taient rentrs
qu'
G.
84
L'Andalousie avait t beaucoup plus prouve que

tille
tait
y avait eu huit personnes tues Sville, la cathdrale

branle, la Giralda fendue. A Cadix la mer avait englouti
de Heue
Quant au
que
tions
l'isthme
submerger
et failli
dsastre de Lisbonne,
cour de Portugal
la
heures sans
officiers, et
baraquements
ville
reste
prs de
presque sans vivres
et couchait
'.
avait pris de telles propor-
il
tait
la
une longueur de
sur
vingt-quatre
elle vivait
dans des
dans des carrosses. Le comte de Pere-
ambassadeur d'Espagne, avait t tu en sortant de chez
lada,
fils
rompu
personnes,
trois quarts
Cas-
il
soixante-dix
lui
la
comte de Baschy, ambassadeur de France, avait sauv le

du comte de Perelada et s'tait rfugi avec sa famille dans
le
une quina
qu'il avait la
sentir jusqu' Tolde,
campagne. La crue du Tage

fleuve tait
le
s'tait fait
mont de quatre degrs
l'chelle.
Ferdinand VI se montra en
magnifique.
Il
cette
circonstance
gnreux
expdia aux intendants des provinces
et
frontires
demandes de S. M. Trs Fidle en

secours; il envoya 4.000 pistoles d'or
Lisbonne et cra le jeune comte de Pere-
l'ordre de fournir toutes les
argent, grains et autres
l'ambassade d'Espagne
gentilhomme de la Chambre avec 500 pistoles de pension.

Quelques jours plus tard Partyet donne des dtails plus circonstancis sur le dsastre. Avec six bataillons d'infanterie et
quatre rgiments de cavalerie qui se trouvaient Lisbonne, on
lada
n'a
die
se
pu trouver ni un homme ni un officier pour teindre l'incenaprs le tremblement de terre. Le courrier avait vu des voleurs
poignarder dans
perdu;
piastres
I.
la
;
Parmi
les rues
les
ngociants anglais avaient tout
banque espagnole de Lisbonne

le
avait
perdu un million de
ministre de Naples avait mis deux jours pour fran-
les
victimes
M. Racine,
petit-fils
l'isthme fut
rompu
du tremblement
du pote, qui
par
la
se rendait
de
terre
de
en calche
Cadix
la
se
trouvait
campagne quand
mer. Lettre du consul de Cadix, M. des Varennes.

deux
cliir
les
pays
tait
Les
sparaient sa quinta de Belem, tant
lieues qui
boulevers
le
'.
continurent
secousses
85
sans
interruption
jusqu'au
novembre
elles cessrent pendant vingt-quatre heures pour
recommencer encore; le 16 novembre
v eut une trs forte
;
il
secousse-;
dcembre,
la tente.
il
et le
jour de Nol. La
courage quand
morts
et
vinrent,
Cour
resta prs d'un
ils
mois sous
commenc
virent reprendre
eaux ne purent
les
et
se
le
flau
il
v eut encore des
un passage
frayer
un grand nombre de manuvres
sadeur extraordinaire d'Espagne, qui
vomit un torrent d'eau rouge
Tandis que
travers les
Setuval,
et soufre
la terre
fanatiques augmentaient
annonant
le
qui n'avaient
marchaque jour 300 personnes, des moines

dsolation en criant au miracle et en
la
rebtir leurs couvents. L'autorit spirituelle finit
par s'mouvoir et
le
Nonce excommunia
sembla
le roi
8 et
le
1 1
fvrier, le
se raffermir, et
+.
dcida que
B7 596.
2.
Ibid. 17
26
et le
27
avril
peu
le
16 et
le
peu
le
sous l'nergique impulsion de Pombal,
la ville serait
mais sur un plan nouveau
rebtie sur son ancien
emplacement,
>.
novembre 1755.
novembre 1755.
3
4.
B7 596. 17 novembre, 24 novembre,

B7 398. ) janvier 1756.
5.
B7 404. 23
3.
ces forcens
v eut encore des menaces de tremblement de terre

le
le
jugement dernier. Quelques-uns ramassrent assez
d'aumnes pour
30 janvier,
s'ou-
"\
pas trop souffert faisaient assaut de gnrosit, tandis que
quis de Valence nourrissait
mains
s'y tait rfugi, eut les
membres de l'aristocratie portugaise
les
La mai-
prirent.
comte d'Aranda, ambas-
le
brles en cherchant sauver ses papiers.
sol
ds
construire des baraquements, perdirent tout
son du comte de Banos tut incendie;
Il
21
le
des ruines; de gros orages, des pluies diluviennes sur-
dcombres
vrit et
19 dcembre,
le
Les malheureux habitants, qui avaient
de novembre
la fin
encore d'autres
v en eut
fvrier 1757.
i'"'
dcembre, 29 dcembre 175).
86
L'Espagne
et la
l'Angleterre offrit
DU DEZERT
DESDEV1L,ES
G.
France avaient
de grandes offres de secours,
fait
monnaie
en
270.000 cruzades
portugaise,
140.000 en monnaie d'Espagne, 200.000 boisseaux de farine,

200.000 boisseaux de bl, 6.000 barils de buf, 4.000 barils de
beurre, 11.000 barils de riz,
1000
d'instruments ou d'outils pour
les
terrassements
de Portugal refusa
les
prsents de l'Angleterre,
mais
il
le roi
avait
de ceux de
fiiit
France
la
ment aux ambassadeurs

duelles
'.
dcida
Il
et
trangers
de
faire
toute sorte
charpentage,
et le
de l'Espagne,
viendrait au
qu'il
de biscuit,
sacs
et
comme
permit seule-
des charits indivi-
secours des propritaires
ncessiteux, rebtirait leurs maisons, et les leur louerait ensuite
que
jusqu' ce
tion
Peu
-.
les
n'est qu' titre
dance
Pombal
lui firent
plus
celui-l.
Franais
Les
l'administration de
d'actes de
d'honneur que
Ce
loyers eussent rembours les frais de construc-
Espagne
en
de curiosit,
sous
et
VL
au courant de sa correspon-
que Partyet informait
d'affaires,
Ferdinand
le
ministre de toutes ces
choses. Sa vritable tche consistait protger en Espagne les
nos nationaux
intrts de
merciales par tous les
On
l'on
si
ne se
ferait
cette
de Ferdinand
pas une juste ide des difficults de sa mission
poque
la
situation morale des Franais
et l'esprit
la
peu favorable
ral
de
1.
2.
le
gouvernement
VL
D. Cenon de Somodevilla,
s'tait
mon-
l'tat
gn-
comme une
puis-
Ensenada, premier ministre d'Espagne,
tr
la
qui animait
en
VL
Ds l'avnement de Ferdinand
marquis de
fomenter leurs entreprises com-
moyens en son pouvoir.
ne connaissait bien
Espagne
et
la France.
monarchie,
il
Dans un mmoire sur
reprsentait la France
B7 398. 5 janvier 1756.

B7 404. 23 fvrier 1756.
UN COXSUL GNRAL DE FRANCH

sancc redoutable, dont
bon de tenir
distance, et avec laquelle
mesure de
craindre,
avec elle sur
traiter
disait-il,
il
fiillait
que
en
serait pas
l'galit.
recommencent
Franais
les
de
pied
le
qu'il tait
viter de s'en<;a-
du moins que l'Espagne ne
ger, aussi lonij;temps
87
conserver l'amiti, mais
fallait
il
MADRID
est
Il
leurs
ins-
commerce, qui reste depuis des annes

parce que nous n'avons point consenti
tances pour un trait de
dans
l'indcision,
Hn diverses occasions,
toutes leurs demandes.
paru toucher leur
on
tn, et
mme
sous un prtexte ou sous un autre,
pour
sion, sans doute
reviennent
S'ils
la charge,
qui leur a toujours t
il
faite, et
pour
ans,
le
et
rompre
le trait n'est
conclu, mais
en ont retard
la
faudra persister dans
la
qui n'est pas ce qui est
conclu-
rponse
le
moins
avantages stipuls sont rci-
contraire leurs dsirs, car tous les
proques
le trait
ont
plus favorable leurs intrts.
rendre
le
ils
cru
travaux
les
conclu que pour une dure de quinze
nous nous
le
renouveler
s'il
nous cause prjudice.
si
en trouvons bien, pour
'
du nouveau
roi, qui se promit de suivre pendant son rgne une politique
purement espagnole, et de garder une stricte neutralit entre la
Ces
France
et l'Angleterre, les
comme
les liens
les
plus intimes. Mais
de famille existant entre
les
cours de France et
d'Espagne obligeaient
que l'Angleterre,
sait
deux puissances avec lesquelles l'Espagne
plus frquentes et
les relations les
avait
furent trs gots
avis, trs justes d'ailleurs,
France des mnagements
la
infinis, tandis
forte de sa puissance et de son isolement,
en pleine indpendance sur
cabinet de Madrid,
le
la
agis-
France se
trouva bientt en Espagne dans une situation moins favorable que

l'Angleterre, et ce fut
amie
la
puissance
et la plus brutale qui obtint
la
moins scrupuleuse,
justement
le
la
moins
plus d'gards et les
plus grands avantages.
I.
Rodriguez
Villa.
Madrid, 1878, in-80,
Don
p. 40.
Cciion de Somodevilla, marques de
la
Ensfiiada.
88
DESDEVISHS DU DEZERT
G.
Le temps prsent,
('
de l'autre rgne, et ce qui
pour
les
de celui
disait Partyet, est bien diffrent

s'est
pass alors n'est pas une
rgle
M. de Carvajal
ministres d' prsent, surtout pour
'.
Les Espagnols se plaignaient sans cesse de l'insolence des Franais, et
tre
de leur peu de respect pour

avait-il
du royaume. Peut-
les lois
dans ces reproches quelque fond de vrit. Les
immigrants franais formaient naturellement une socit assez

mle o il v avait de l'excellent, du mdiocre et du pire. Partyet
parat avoir bien
connu
les
hommes
auxquels
avait affaire et les
il
avoir bien jugs.
d'un sieur
parle avec loge
Il
seau du roi d'Espagne, que
le
Chastelain, capitaine de vais-
peu de
justice
ce pays, oblige se retirer en France
pendant lesquels
vice,
ment approuve de
il
velle de l'arrive de
a ensuite
lui
aprs
M.
le
une conduite, qui
qu'il a
son convoi a
il
inutiles,
n'a rien
il
vrai,
j'ai
On
n'a
un cong d'un
entendu, qui connat ce pays,
que de
Comme
et
le
peu
se
rpandre
an,
sous pr-
c'est
un
homme
qui ne dira rien V. E.
confr avec lui sur plusieurs articles l'gard
Puyzieulx,
donner une entire
rpondra aux questions qui pourront
M.
et
donn
rien
desquels on ne peut crire et V. E. peut, ainsi que M.

quis de
nou-
la
Indes
les
demand, mais, sans
a sollicit
officiers
t fait lieutenant de vaisseau;
texte d'aller rtablir sa sant en France.

zl et
t gale-
du commerce et des
envoy porter Madrid
grade de capitaine de vaisseau.
en plaintes
en
fait
de ser-
ans
aprs trente
donn un gouvernement dans
Chastelain, et
lui
ses suprieurs,
de cette marine. Celui
on
a tenu
qu'on
confiance
lui tre faites
le
mar-
ce qu'il
chevalier Dubouchet, commissaire gnral de
la
marine
espagnole, a soixante-quinze ans, sert l'Espagne depuis trente-cinq

quarante ans et inspecte les hpitaux depuis dix-huit ans.
1.
2.
By 363. 28 octobre 1748. Dpche

B7 363. 18 septembre 1748.
chiffre.
Trop
UN CONSUL GNRAL DH TKANCE
homme
honnte
quatre
pour avoir
Un
tilles.
de ses
lortune,
tait
donn dans le commerce, les deux

et ne demandent qu' travailler '.
La plupart des ngociants franais

gens paisibles
.|()
quatre garons
000
le
et
second
Espagne sont des
tablis en
mariages ne sont pas rares entre l'rnnais

ciant de Carthagne, ayant
autres sont aussi bons sujets
soucieux avant tout de
et
il
89
enseigne de frgate,
est dj
fils
MADRID
taire leurs
affaires.
Espagnoles.
et
Un ngo-
ProNence
de bien en
traiics
Les
et
20.000 francs d'esprances, pouse, en 1750, la lllc du greffier de

l'ayuntamiento, qui lui apporte 20.000 cus -. Hn 1753, sur vingt-
deux marchands franais
tablis
ont pous des Espagnoles
,1
Murcie, huit sont maris, cinq
'
Partvet prche sans cesse aux Franais
mais quand
neur,
fait
il
ils
ont
fait
quelque
prudence
et la sagesse,
qui n'entache point l'hon-
folie,
tous ses etforts pour
la
du mauvais pas o
les tirer
ils
se
sont mis. Les ngociants de Carthagne sont d'un naturel tracassier
leur singulire nation
gnral dans l'embarras

tout
le
zle imaginable
franais d'Oran,
sulat
pnible. Sa
fille est
mieux que de
devant
rclamer
la
2.
5.
4.
5.
se
chaque instant
n'en suit pas
Un
moins
le
dans une
trouve engag
conseil
leurs affaires avec
sieur Prat, charg d'affaires
s'emporte
les officiers
jeune
du port d'Agde.
1.
'.
du con-
afiaire
trs
un Espagnol, qui ne demande pas
l'pouser, mais le pre franais ne veut pas consen-
se rfugie avec sa
blement
il
sduite par
tir cette sottise,
l'pe
met
fille,
fille
du
et
pousse l'garement jusqu'
Comme
port.
suivant
bord de
la loi
la
de son quipe
B7 365. 50 septembre 1748.

B7 572. 20 avril 1750.
B7 386. 1753.
B7 391 et 395. II janvier 1755
B7 386. 24 fvrier 1755.
juge d'glise vient
espagnole, Prat se rvolte et
polacre Notre
Puis, sa colre passe,
les suites
le
et
tirer
il
Dame
de
Grau
',
envisage plus raisonna-
remet
sa fille au juge eccl-
90
DESDEVISHS DU DEZERT
G.
Dans une
siastique.
remontre tous
lui
lui cette
commerciale,
rien,
il
montr
la
Comme
affaire.
est bien
dra point revenir auprs de lui
de
dispos pour
France,
la
il
le
Comme
duc de Duras
ne vou-
fille
et
commandant
le
protger les
nom du
au
Franais dans toutes
'.
la
modration en refu-
un ngociant compromis dans une

qui ne donne aucune preuve de son
s'entremettre pour
de contrebande et
innocence
en demandant l'extradition d'un capitaine rochelois
',
coupable de baraterie
veille surtout
Il
de plus,
s'est,
l'en remercie,
Partyet donne lui-mme l'exemple de
affaire
il
cette circonstance trs bien
leurs prtentions justes et raisonnables
sant de
point d'une affaire
aura donc perdu son enfant
montr dans
de continuer
roi, et le prie
s'agit
probable que sa
crdit et sa rputation
place d'Oran, s'tait
la
ne
pavillon sans utilit;
le
draisonnable qu'il
compromis son
il
protection du consul gnral ne lui et servi de
exposait donc
si
de sagesse, Partyet
et
dsagrments qui auraient pu suivre pour
les
mauvaise
de ton
lettre, parfaite
et
de dsertion
contrarier
'.
l'migration
Espagne des
en
ouvriers et artisans franais qui pourraient faire laire l'industrie
espagnole
nomm
progrs
des
Anselme,
est
dangereux
pour
venu en Espagne
obtenu une inspection qui
lui avait
avait droit . Partyet le fait rapatrier et
sceaux
des
talents
Un
^.
pour
rapatriement,
la
angevin,
nomm
la
ntre.
Un
par dpit de n'avoir pas
promise
et laquelle
Goezaux,
parat
1.
2.
3
4.
5.
plein de
physique exprimentale, Partyet conclut son
et rappelle
du Poitou
il
recommander au garde
avec satisfaction qu'un certain Lecomte,
rapatri par lui, remplit les fonctions d'inspecteur des
tures
drapier
>.
By 386. 10 mars 1753

B7 369. 22 dcembre 1749.
B7 391. 9 aot 1754.
.
B7 386. 16 avril 1753.

B7 369. 21 octobre 1749.
manufac-
UN CONSUL GENliRAL DK TKANCE

Il
MADRID
yi
voit d'un trs mauvais il les artisans franais qui sont venus,
malgr
lui, s'tablir
en Espagne
dglaces de San Ildetonso

Rulier fabricant
surveiller
'.
manufacture
la
Fabre tireur d'or, Fabier
chapelier
ceux qui seraient tents de
imiter.
les
pousse
Il
rancune patriotique jusqu' avertir M. de Carvajal, des

qu'ils
ont pu
homme
lui
commettre en France. M. de
pratique que
importe peu
ces transfuges,
tait
*,
signale au ministre de France et l'engage
les
Il
',
Berger directeur de
pourvu
qu'ils lui
dlits
(ârxajal r[iond
soient
utiles, le
la
cti
reste
Partyet dpk^'e de se trou\er dsarm contre

rentrer en France les ouvriers congdis des
manufactures espagnoles,
marins dgrads qui passent par
les
et
empcher de
l'Espagne, afin de les
s'tablir
dans
le
pays
'.
Partyet, indulgent pour les frasques et les dfauts de caractre,
n'aime ni
les
vaniteux ni
Le ministre
lui
les
mdiocres
recommand un
ayant
rpond que ce personnage ne

son chef
et
Plusieurs
lui parat
une espce de fou, d'autres un
veut se mler de
juger
tout et n'y
moi-mme,
par
d'aucune
affaire
ce
mriter
la
intrigant et
un
est
trop
vif
faveur de
peu sens
pour
j'en
se
monde
du bien de
^.
lui
et
Partvet; l'ide qu'il se
parlant
3.
4.
5.
6.
mler
mrite,
gnralement mal de tout
le
trouvent aucune bienveillance auprs de

fait
de l'honneur du pavillon
dur aux chevaliers d'industrie.
1.
pu
Les aventuriers ne
2.
ai
pays, qu'on y a peu d'opinion de sa
capacit et de ses talents et qu'il est seul persuad de son
disant
il
indiscret, qui
entend rien. Ce que
c'est qu'il
dans
pas
Guevarre,
certain
comme un homme
regardent
le
franchement.
et le dit trs
B7363.
B7 368.
B7 368.
B7 369.
B7 369.
B7 368.
28
avril
1749.
30 juin 1749.
4 aot 1749.
14 juillet 1749.
24 mars 1749.
Il
fait
arrter
un
le
rend trs
escroc qui se fai-
G.
92
sait
appeler prince de
la
Martinique
un
Corle
'.
certain
Il
Modne
n'hsite
abb
et avait
pas
de nombreuses dupes
fait
crouer
taire
la
Carcel de
de Vence, chapp d'une prison o sa
famille l'avait fait renfermer, et qui avait
commis
plusieurs escro-
queries Cadix l'aide de lettres crites en caractres hbraques,
donnait pour des
qu'il
lettres chiffres
de M. de Saint-Florentin \
Certains de ces aventuriers ont parfois grande allure. En 1742,
un prtendu comte Desneva

qui ne
fique.
manque pas d'esprit, et un thatin muni d'une barbe magniLa dame se dit parente de plusieurs princes allemands, le
thatin a
le
de Madrid,
ler
Espagne avec une femme,
arrive en
don des miracles. Un

comte de Saceda,
le
le
tailleur,
un ngociant
marquis
Scotti se laissent enj-
franais
par ces nobles trangers. Le ministre Campillo leur dlivre des
lettres
une
de crance auprs de l'empereur de l'Abyssinie.
frgate de
20 canons
et
180
hommes
Ils
d'quipage.
Ils
arment
font
la
course, capturent des vaisseaux anglais, et finissent par tre pris
Leur
eux-mmes
et
nesque
amusante que Partyet n'a pas
ne
et
et si
les
ramens
Lisbonne.
charge pas auprs du ministre
le
histoire est
si
roma-
courage de se fcher
'.
Les consuls de France en Espagne.
Le consul gnral de France

consuls ordinaires,
les
Pninsule
et
tablis
Madrid
dans
avait sous sa
les
principaux ports de
des Indes et reconnus par les traits
Les consuls taient
nomms
par
le roi
dpendance
la
+.
de France, mais devaient
obtenir Yexeqitatnr ou confirmation du roi d'Espagne, ce qui sou-
1.
2.
B7 363. 20 novembre 1748.

B7 399. 29 novembre.
B7 369. 8 septembre 1749.

Partyet
cite dans sa correspondance les consulats franais de Gijoii, La
4.
3.
Corogne, Cadix, Malaga, Alicante, Carthagne, Barcelone, Majorque,

naries et la Havane.
les
Ca-
UN CONSUL GENERAL DE ERANCE A MADRID
93
parfois d'assez graves difficults. C'tait bien autre
levait
quand
il
s'agissait d'tablir
espagnols n'avaient jamais
demande, ou
mettre
un nouveau consulat;
press
l'air
se retranchaient derrire la Junte
couvert leur responsabilit
ministres
les
une
d'accorder
chose
pareille
du commerce pour
'.
Les consuls turent trs longtemps sans traitement fixe;
per-
ils
cevaient certains droits, assez mal dfinis et lgitims seulement
par l'usage.
On
nomination;
finit
par
numrer
Cadix
ces droits dans leurs actes de
pour
les
marchandises en caisse ou emballes, tant par tonneau pour
les
c'taient,
real de plata par ducat,
marchandises de gros volume, des droits de chancellerie valus

2 piastres par navire de trois
mts
chaque bateau payait en outre une

Saint-Louis
Tous
Le consul de Cadix, qui
Aussi
la
chapelle de
avait touch
300
revenu
trs
piastres
pen-
le roi finit-il
:
2000
livres
livres
5.
par attribuer des
au consul de Majorque
commerce moins importantes, ou

grandes
moluments
aux consuls de Malaga
Les vice-consuls reprsentaient
les
pour
autres
derniers mois de
dclara ne plus pouvoir se suffire
1000
piastre
les
1755, n'en toucha que ri8 penquatre premiers de 1756, dut retrancher son quipage et
les
consuls
pour
piastre
-.
les trois
dant
ces droits ne donnaient aux consuls qu'un
alatovre.
dant
et
villes. Ils taient
et
le
lui
et
fixes certains
de
la
Corogne,
au vice-consul de Sville
consul dans
les
^.
places de
servaient d'auxiliaires dans
gnralement choisis parmi
les
com-
merants; quelques-uns des plus distingus devenaient consuls

titulaires
en rcompense de leurs services. Partyet se montrait
svre pour
ministre
la
le
choix de ses agents,
nomination d'un
B7
;.
B7 378. 19 janvier 1751.

B7 382. 20 novembre 1752.
B7 398. 31 mai 1756.
4.
B7 395. 12 mai 1755.
1.
2.
on
voit dconseiller
le
boutiquier
de Malaga
399. 6 sept. 1756.
sur
au
la
G.
94
duquel
fidlit
pauvret
il
ne croit gure pouvoir compter cause de sa
'.
Les commerants franais des
espagnoles lisaient des
villes
dputs, qui remplissaient dans les petits ports

suls,
le
le rle
de vice-con-
servaient dans les grandes places, d'intermdiaires entre
ou
consul
et les
ngociants. Le ministre de
marine de France
la
confirmait ou infirmait l'lection, et tout acte de juridiction tait

interdit
aux dputs, dont
Bien choisis
le
le
et surveills
plus souvent des
de prs,
hommes
purement consultatif \
rle tait
les
consuls de France taient
distingus, capables de dfendre les
intrts qui leur taient confis et de faire respecter le
Partyet
Le sieur Beloquin,
La Havane,
soutient de tout son pouvoir lorsqu'ils lui paraissent
les
mritants.
a suscit
M. Chastelain, qui
naturalis espagnol et agent franais
contre
est cette
dant plusieurs annes
les
lui
de grandes plaintes,
Cour (Madrid)
mal fondes.
la
et
mais
qui a vu pen-
oprations de Beloquin et de son accu-
du monde
sateur, trouve ces plaintes les plus injustes
garder
pavillon.
Beloquin continue
se rendre
les
plus
fort utile et
doit
et
confiance du ministre K
Le sieur Porlier, consul de France aux Canaries, n'a jamais pu

obtenir exequatur de la cour d'Espagne comme il a pous une
;
veuve
fort riche,
il
off're
de dmissionner, mais voudrait au moins
ou de S'-Lazare. Partyet est d'avis

Pour la grce que sollicite le sieur
d'accepter sa proposition
Porlier, je prendrai la libert de vous dire que je crois qu'il est
obtenir
la
croix de S*-Michel
:
du bien du service de
soit celle
du
1.
2.
3.
accorder soit
de S'-Lazare, parce qu'il n'y
dans ce pays
ns, et
lui faire
et
les
bien loign de croire que
ôt 1748.
les
Franais qui y sont
plus grands ennemis qu'y aient les sujets
By 390. 22 avril 1754.

B7 372 et B7 375. 5 aot 1750.
B7 36}.
croix de S'-Michel,
en gnral, rien de pire
dans toute l'Espagne que
que ce sont
roi. Je suis
a,
la
le
sieur Porlier ait des
UN CONSUL GHNl-RAL DE FRANCE A MADRID

sentiments
bas,
si
ment que vous

vous
lui
mais attendu que ce

tez
lui
fassiez accorder
comme
ne
il
par lui-mme
et
me
parat trs juste
que
et
de dis-
plus en plus aux intrts de
la
nation.
pas d'avoir quelque crdit dans ce pays,
laisse
par
il
mconten-
n'est pas par
quelque marque d'honneur
tinction, qui l'attache de
Et
consulat,
le
95
la
famille de
femme
la
qu'il
pouse, ce
un protecteur de plus que vous conserverez aux Franais et

sa femme, qui sera extrmement sensible la marque de distinction que vous procurerez son mari, fera agir dans les occasera
sions toute sa famille en leur faveur

Partyet,
le
ministre accepte
la
'.
Suivant
les
conseils de
dmission de Porlier, s'en
fait
un
mrite auprs du gouvernement espagnol, qui n'avait jamais voulu

le
reconnatre, et obtient
successeur Casalon
la
reconnaissance
immdiate de son
-.
Le nouveau consul, n Moumour au diocse d'Oloron, appartenait une famille recommandable qui avait toujours vcu
bourgeoisement du revenu de ses terres... il tait un des premiers ngociants des Canaries, et
confi ses soins
que M. de
tien de
rcolte
la
la
du
distribution
Ensenada y
ce peuple,
les autorits
fait
et
Iles
avaient
des autres grains
passer pour la subsistance et entr e-
par
afflig
bl
de ces
scheresse
la
et
le
manque de
'.
En 1756, M. de Puyabri, consul de Carthagne, donne un

exemple de patriotisme;
part l'expdition de
il
envoie son
M. de
pour s'quiper, pourvoit
Richelieu,
tout ce qui
rafrachissement de l'arme et
tous
les avis
1.
2.
5.
les
B7 363. 21 aot 1748.

B7 368. 26 mai 1749.
B7 363. 7 octobre 1748.
de Cadix,
4.
mouvements
inform .
sur
ce gnral ft
le
il
Minorque, prendre
lui
donne 2.000 cus

demand pour le
lui est
passer
M. de
des Anglais dont
Certificat
donn
la
Galissonnire
il
iniportait
que
Casalon par les ngociants
24 septembre 1748.
B7 399.
Madrid.
fait
fils
bel
12 juillet
1756.
M. de Puiabry
tait
en 1788 cousul gnral
G.
96
consul devient trop g pour faire un bon service,
Quand un
Partvet
lui
charmes
fliit
entendre courtoisement que
On
la retraite a
de grands
prtend, Monsieur, que votre grand ge et
grand
le
que vous avez fait depuis tant d'annes vous font dsirer
de vous retirer pour vivre en repos, si vous le pouvez faire avec
quelque aisance, et que le Roy ayant la bont de joindre la
pension que vous avez du roy d'Espagne une pension de
800 livres vous seriez trs content. Mandez-moi ce que vous
travail
pensez d'un
tre
tel
satisfait.
arrangement
Pour moi,
vivre tranquille
je
et
vous n'auriez pas
si
prfrerais votre place,
le
sans tre tracass par
et
lieu
d'en
pour
des capitaines et des
ngociants qui ne sont jamais contents, quoiqu'on fasse de son
mieux pour
leur rendre service
'.
du vieux M. Dedaux, qui a pris sa retraite, Partyet

installe Carthagne un jeune homme de vingt-huit ans, trs bien
lev et de trs bonnes murs, M. de Lesseps, frre du ministre
du roi Bruxelles ^ Mais si l'ancien consul tait un peu trop
la
teint,
place
M. de Lesseps
midable
lettres
une
affaire.
Un
Franais de
l'le
les scells
en 1757 une for-
de Minorque avait pris des
de marque, couru sus aux Anglais
et
envoy
Carthagne
amarine par son btiment. M. de Lesseps amis
prise anglaise
nais.
est trop bouillant et s'attire
sur les soutes et laiss
Ces coquins ont ouvert
la
garde du navire deux
maho-
soutes et ont vol des marchan-
les
du chargement. M. de Lesseps les a fait arrter, bord de la

prise, mais ils ont prtendu avoir une procuration des armateurs
du corsaire, ils ont crit au gouverneur que M. de Lesseps ne les
dises
avait attirs bord
que pour
les
arrter,
gnoles. Le gouverneur,
M. de
deux
auxquelles
lettres courtoises,
dfrer, et dans
1.
2.
lois
espa-
Ricla, a rclam les prisonniers par
une entrevue,
B7 382. 9 dcembre 17S2.

B7 391. 28 octobre 1754.
au mpris des
il
le
consul n'a pas cru devoir
s'est
emport jusqu' dire au
UN CONSUL GNRAL DE FRANCE

gouverneur
franais et
France!
On
d'Espagne,
le roi
voile tous les vaisseaux
la
M. de
si
Lesseps, reprsentait
lui,
mu
le
l'opra,
cherche avant tout

guerre
la
de
saisi
connatre
l'affaire,
France au sort de M. de Lesseps
beaucoup d'honneur
ne pas vouloir
dlicatesse jusqu'
espagnols, estimant qu'il
Cour,
les
l'affaire
Carthagne
le
et cet
homme
honnte
ft
"
par
zl, et
que
concerne
le fait
Cour,
il
arrter
les
pu
le
examiner
s'est
comport en
qu'il n'a rien fait qui

s'il
a agi contre
ministre d'Espagne a donnes en ce qui
mais que, quoiqu'il
les ignorer,
deux mahonais, qui

les avait
il
ft autoris
mandait d'une faon
si
mis en qualit de gardiens,
positive, le zle
du
il
surtout
avait
avait
fait
de
V. E.
justifie,
lui faire
que ce
conduire bord, o
fait
sonniers.
terre, et
J'ai
de
tant
l'autorit,
que par traude
les avait
voulu
qu'il les
ensuite constitus pri-
inform M. l'ambassadeur de ce rapport, ainsi qu'a
son ct cet avocat.

et
il
n'tait
rede-
sieur de Lesseps pour
Ordonnances devant cder alors

gouverneur prtendant que ce consul
.
devait
les lui
l'excution de nos
gens
mal comports bord
s'taient
rendre au gouverneur de Carthagne, ds qu'il
arrter ces
ne
des prises, et contre d'autres rglements de cette
de leur prise, o
le
la
nation franaise
conforme aux Ordonnances de France, que
les dispositions
les
la
avocat est de sentiment qu'il
en consul
de
disculp auprs de ses
s'tre
sieur Galvez, avocat de
et
du Con-
tribunaux
chefs. Sa justification est d'ailleurs complte. Partyet fait
toute
ni
qui pousse
et
dfendre devant
de
lui suffit
la
qui a servi jusqu'alors avec
se
deux
les
intresse l'ambassadeur
de dsintressement
et
de
le roi
dispositions
les
Ricla
s'empresse de
de cette aventure,
consul, lui ordonne de ne se montrer ni
mander
de
97
Madrid d'avoir voulu brouiller
l'accuse
couronnes. Partyet, trs
seil
MADRID
de sa juridiction,... que
retirer
les
reprsentait
mettre
qu'il allait faire
lui
Il
m'a charg d'en rendre compte
reprsenter que
la
conduite dudit Lesseps tant
du ct des reproches que
au sujet de
la
ces gens avaient os
direction qu'il avait eues de ces prises
de ses autres oprations,

REVUE HISPANIQUE. XVL
il
n'tait
que
coupable que de trop de zle,

7
G.
98
propre tre employ dans d'autres consulats
et qu'il tait trs
que ceux d'Espagne,

V. E. de
pri
lui
quoi M. d'Aubeterre
donner des marques de
chargeait d'avoir l'honneur de
le lui
a ajout qu'il avait
me
ses bonts et qu'il
M. de Lcsseps
rappeler.
de ce mauvais pas retourna Carthagne pour rgler ses
tir
Les deux mahonais
affaires personnelles.
intentrent
lui
un procs, dont
il
ne se dlivra qu'en
s'expliquer devant les tribunaux de France

L'affaire
de Lesseps
est la plus
croyant en disgrce
le
renvoyant
les
'.
grave de toutes
celles qui passrent
entre les mains de Partyet pendant les dix ans de son administraElle
tion.
tmoigne
loyaut du jeune magistrat,

prit
de l'inexprience
la fois
comme
aussi
et
En
face
du sang-froid
et
parfaite
de
l'es-
fonctionnaires
Quinteux
vexer
espagnols.
du consul gnral de France,
si actif, si
juste et
si
cour-
plupart des fonctionnaires espagnols font assez triste figure.
tois, la
les
annes
la
sont enchants de trouver
et violents, ils
le
moyen de
Franais et de leur faire payer des taxes illgales.
L'administrateur de
la
douane d'Alicante
contrebande du mercure
et s'abrite
ngociants franais, qui affirment ne

par crainte
Les gens de
^.
une contrebande
si
enqute sur
les
suscite contre lui
pendant plusieurs
nom de deux
prt leur nom que
sous
avoir
le
la
reine
demande elle-mme
Ximenez Tejada charg d'une

commises par le commerce de Valence
>.
fraudes
lui
fait
reine douairire font San Ildefonso
la
honte que
l'envoi d'un contrleur
Le
sieur
une clameur
si
gnrale qu'on lui ordonne de
cesser ses recherches et de remettre ses dossiers
B7 404. 28
fvrier, 11
mars,
11
avril,
87 369. 14
juillet
1749.
un magistrat
]8 avril, 25 avril, 16 mai 1757.
B7 405. 29 aot, 17 octobre, 26 dcembre 1757.

2. B7 368. 5 mars 1749.
3.
la
de justice du consul gnral.
Les
1.
de

valencien
'.
Sville, les directeurs
nando voyant
99
del Compagnie de San Ferlaines
du
march, excipent de leur droit de premption, font casser
les
les
Franais acheter presque toutes
marchs consentis aux Franais,
compte
particulier les laines qu'ils ont achetes bas prix

le
Anglais, ni les Hollandais
les
revendent ensuite pour leur
et
Barcelone, on exige des Franais

ni
les
que ne payent
droit de l/eiida,
>.
Malaga,
navires qui dbarquent leur lest se servir de
'.
on
la
oblige
les
barque d'un
Espagnol appel Luis Moreno, qui prtend avoir un privilge du

roi
d'Espagne
ce sujet
^.
L'intendant de marine du Ferrol refuse un navire bayonnais
de
prter
lui
un ponton pour dcharger
marchandises
ses
et
aveugler une voie d'eau \ Le gouverneur de La Havane prtend

avoir ordre du roi de saisir tous
les
dans
cranciers
le
port
*';
il
expulse
les
viennent rclamer ce qui leur

prtextant
la difficult
est
vaisseaux trangers qui entrent
du gouvernement qui
Le gouverneur de Ceuta,
'.
d'approvisionner
la ville,
dcide qu'elle sera
donne un
dlai de
quinze jours pour
vacue parles trangers,
et
dguerpir un commerant franais tabli Ceuta et y tenant

boutique ^.
Certains
faits
de
constituent
vritables
chefs-d'uvre
de
chicane administrative.
Un
capitaine franais,
nomm
Carthagcne, pour fraude sur

obtient les condamnations
contre
les
officiers
du
les
tabac,
1.
B7
2.
B7 569. 28 juillet 1749.

B7 386. 20 janvier 1753.
87 382. II dcembre 1752.
87 373. 7 dcembre 1750.
87 372. 23 mars 1750.
87 372. 23 mars 1750.
87 369. 19 dcembre 1749.
5.
4.
5.
6.
7.
8.
369. 21 juillet 1749.
le
Julien, est inquit en
tabac;
il
1741,
prouve son innocence;
plus fortes contre
le
gouverneur
il
et
mais ces condamnations ne s'ex-
100
G.
cutent pas;
vient Madrid pour rclamer
il
M. de
argent, et aprs sept ans d'attente,
la
la
restitution de son
Ensenada
remettre loo pistoles pour s'en dbarrasser. Partyet
lui
fait
conseille
lui
de retourner en France en laissant une procuration Madrid pour

toucher ce qui
qui
tait
reviendra
lui
lorsqu'on se dciderait payer ce
d du rgne de Philippe
Le capitaine bayonnais Basilieux

du navire hollandais
d'Espagne,
il
le
s'est pris
'.
empar
s'est
le
9 janvier 1748
Saint-Barthlmy. Relchant dans
un port
de querelle avec un commissaire de marine
espagnol, qu'un seul tmoin trs suspect l'accuse d'avoir voulu

assassiner;
il
est arrt et
soumis aux plus mauvais traitements.
Cependant l'ambassadeur de France
pris l'affaire
des prises de France a dclar,
conseil
le
17
en main. Le
octobre,
prise
la
envoy en Espagne un pareatis, muni du grand sceau,

avec une clause rogatoire pour que l'excution de la sentence
valable et a
soit
demande
S.
Conseil de
la
que
le
pas
la validit
de
la
M. Catholique.
Partyet rpond au ministre
guerre d'Espagne ne reconnatra certainement

prise,
que
pices officielles envoyes de
les
France sont plutt de nature retarder qu' avancer

l'affaire,
et
que
l'on peut esprer
la
mise en
libert
de Basilieux
de
la fin
est tout ce
que
-.
Au
mois de septembre 1750 un sieur Roze, ngociant Lyon,

venu Madrid pour y suivre un procs, est arrt six heures du
matin et emmen prisonnier La Corogne, en mme temps
qu'un abb Chassonville, qui
instruit de cette affaire,
vivait chez lui.
rpond simplement
M. de
Carvajal,
qu'on n'a pas d
procder sans des motifs srieux cette double arrestation
On
constate aprs enqute que tout
ddi
la
1.
2.
3.
crime de l'abb
est d'avoir
reine-mre un pome logieux pour Philippe
svre pour Ferdinand VI; tout
donn
le
asile l'abb
le
crime de
B7 565. 2 dcembre 1748.

B7 363. 18 novembre 1748. 9 dcembre 1748.
B7 363. 28 septembre 1750.
Roze
et
est d'avoir
En 1752, une dame Raro de Carthagne, s'avise de

un vieux
le
privilge datant de Philippe
droit exclusif d'exercer dans
Comme
commerce.
de mineurs,
commence
profession de courtier de
se
imposer son ministre
commerants, d'accord avec
Les Franais,
Anglais,
les
purement
simplement
et
appel au Conseil en
parce que
les
revi<:tn;
l'un
il
le
il
faudrait
janvier 1756,
main-
Partyet
fait
avoir qielques chances de
croit
des quatre juges qui doivent dcider
Mayor de Navarre, que

Mais
une enqute
d'Hornillos.
titre
cause vient d'tre chang et remplac par
clair.
gouver-
autres ports d'Espagne. L'af-
les
le
le
que
la
prsident de
le
comme
reprsente
l'on
et
Hollandais rclament
ses exactions. Partyet fait faire
au Conseil de Castille, qui,
faire vient
succs
ne
des courtiers dans
les droits
tient
la
faire le courtier et prtend
unanimement contre
sur
octrovant sa famille
et
compose que de femmes et

loue son privilge un sieur Hornillos, qui
elle
la ville.
faire revivre
II,
la ville
sa fiimille
ses conditions tous les
neur de
lOI
nation franaise
la
la
Corte
un magistrat
de Carthagne
du procs. Partyet
recommande l'affaire au consul de Carthagne, M. de Lesseps, et
obtient enfin, le 9 mai 1757, une dcision ferme qui fixe le droit
consentt
payer sa quote-part
de courtage
i"/o
aucune opration
et
dfend au
rgle,
un procs semblable
privilge
le
s'immiscer dans
courtier de
deux ngociants, sans
'.
dur cinq ans,
Perales a obtenu
frais
traite de gr gr entre
intervention d'un troisime

Cette affaire
des
et
mme
avant
surgit Alicante,
le
qu'elle
soit
marquis de
du courtage pour 66.000
piastres
-.
Les fonctionnaires espagnols sont souvent d'une incroyable

brutalit.
lmy, de
Au mois
la
Ciotat,
relche devant
1.
5
B7
587.
de janvier 1754,
commandant
Almeria; on
novembre 1753.
janvier, 12 janvier, 15
2.
B7 398. 14
lui
B7
le
le
capitaine
navire la comtesse de WatteviUe
envoie
391.
une
barque pour
lui
B7 398.
B7 404. 9 mai 1757.
9 septembre 1754.
mars, 17 mai, 14 juin 17 j6.
juin 1756.
Antoine Barth-
I02
G.
rclamer sa patente de sant
d'ancrage,
et le droit
il
refuse de rien
Le gouverneur d'Almeria, D. Lope de Mendieta, lui fait alors tirer deux coups de
canon boulet, qu'il lui fait payer 127 raux; un des matelots
a la jambe casse et meurt quelques jours plus tard l'hpital.
payer, en disant qu'il
Saisi
besoin de rien.
n'a
d'une plainte de l'ambassadeur de France, M. Wall se con-
une lettre de blme au gouverneur d'Almeria

refuse toute indemnit aux parents du matelot '.
En 1757, les nomms Jean Chapuis et Louis Foissv, de
tente d'crire
et
la
Nouvelle-Orlans, ont t condamns au presidio de Melilla,

perptuit, pour avoir tent de taire
le
commerce
par terre avec
Texas. Ces malheureux ont t arrts en Amrique, amens
le
en Espagne, mis dans un cul-de-basse-fosse, d'o on a t oblig

de
demi-morts pour
les tirer
les
envoyer
l'hpital de Malaga.
y sont depuis quatre mois sans parvenir se gurir des

maladies qu'ils ont contractes pendant quatre ans de captivit
Ils
de souffrances.
et
cotent
Comme
ils
sont incapables de tout travail et
d'Espagne consent
nourrir, le roi
les gracier
-.
Les Espagnols, qui avaient eux-mmes souffrir des capricieuses

tyrannies de leurs fonctionnaires,
autant que
nistrateur
mayor
les trangers.
des
furent
excomunis
ria
se
l'glise
firent
une
le
le
nonce leur eut

de
les
gouverneur
fait
l'alcalde
et
Tout
de leurs
le
grce, les gens
voir implorer
leur
public
d'Alme-
absolution
5.
2.
3.
B7
Les
bien en 1749 quand l'admi-
franchises ecclsiastiques.
fte
souvent presque
par l'vque en punition
B7 390. 14 janvier 1754. 18 mars.

B7 404. 7 mars 1757.
1.
quand
le vit
d'Almeria,
inillones
entreprises contre les
applaudit, et
On
les dtestaient
368. 2 avril 1749.
officiers
du
roi
B7 391. 23 septembre 1754.
Partyel ajoute
la
ne se croiraient pas en France
cation qu'ils auraient encourue dans l'exercice
curieuse rflexion suivante

si
allarms de l'excommuni-
de leur charge
et
les officiers
ecclsiastiques se donneraient bien garde de les fulminer en pareil cas.
Tous
montrent
CCS traits
Franais qui voulaient

cate tait en ce pays
on songe que
la
quelles difficults se heurtaient les
commercer en Espagne et combien dlitche des agents du roi de France. Quand
deux pays taient rapprochs par
les
depuis un demi-sicle, que

sin
germain du
nous et
qu'il
que
les
roi
le
roi
d'Espagne
juge protecteur
<
mme
associations et
sduction
Chapelle,
lge, et la
et
provinces
et
c'et t d'avoir
avaient toutes
perdait ainsi des sujets fidles,
obtenu des Anglais
France
XV
ainsi presque tous
montra
avantages que
les
mais,
intraitable et
Conseil un agent en
justice
mme
il
ne
titre,
espagnole
la
la
lui
main
qu'il livrait
paix d'Aix-la-
livres,
et avait
M. de
Blas,
six
ans
D. Blas Jover,
et procurs
mort de D.
fut plus possible d'avoir
peu prs sr
mais
mauvais
coup. Pendant
une pension de 8.000
-,
officiel,
renonciation ce privi-
la
avait fait tenir sous
conseiller de Castille
conservateur
perdu du
l'avait
'.
trs
la
grandes
les
d'Espagne
les villes
aux intrts des trangers
avait
il
encore, Louis
La
les
comme en
de contrebalancer
efficace
d'Espagne voyait ces juges protecteurs d'un
il, estimant qu'il
se
ennemis
les
amis de l'Espagne.
Cour un
la
propre cou-
tait le
plus avantageux d'tre alors
t bien
mauvais vouloir des autorits espagnoles
le roi
politique
la
de France, on ne peut s'empcher de penser
La France n'aurait eu qu'un nioven

le
I03
eu
un jugeCai vajal
auprs du
'.
n'tait peut-tre pas plus
malhonnte que
bien d'autres, mais elle tait trs passionne et surtout d'une lenteur invraisemblable.
fois six
1.
De
ans de procdure
B7 391.
23
toutes petites affaires

^.
Dans une
affaire
demandaient parla
procdure tran-
novembre 1754.
L'ambassadeur de France s'en tait expliseptembre 1754.

qu oralement avec M. de la Ensenada. La pension tait envoye Madrid sous
2.
B7 591.
1 5
forme d'un mandat au porteur.

3.
4.
B7391. 16 septembre 1754.

B7 563. Memoria iie los oficios
piysentiidos
los
dependencias de Francia, antiguas y modernas (1788).
ministrosdel Rey sobre varias
104
^'-
aise tenait
dans 27
occupait 209
RKSDEVISES DU DEZERT
de papier,
feuilles
Partyet parle d'un procs pendant en Chancelle-
'.
de Grenade depuis onze ans
rie
procdure espagnole en
la
plaide et discute pendant
-.
Une
affaire
quinze jours
ayant t rapporte,
Chambre de
la
justice
du Conseil de Castille, les voix se partagrent, et il fallut runir

les Chambres de justice et de Province du Conseil pour procder
un nouvel examen '. Les deux Chambres, aprs avoir cout
rapports, ne se trouvrent pas encore suffisamment difies et
les
renvoyrent
le
dossier au premier juge, l'alcalde-mayor de Cadix
Les instructions de M.
Les
M.
instructions pour
d'Aubeterre.
marquis d'Aubeterre
le
+.
ambassa-
>,
en Espagne de 1757 a 1760, donnent une ide

des difficults que rencontrait le commerce franais dans
deur de France
trs claire
Pninsule, et
la
moyens employs
les
par nos compatriotes pour
en triompher.
Le commerce qui
se fait en
Espagne,
un des plus considrables pour
est
la
dit le
France
et qu'il lui
le
plus de conserver. C'est principalement par
et
pour
les
Indes, que se
merceries de
toutes
France...
les nations... les
fait
le
mais ce
toiles
document
le
dbouch des
commerce
officiel,
importe
port de Cadix,
toffes et
toiles,
partag entre
est
de Silsie, expdies
par
Ham-
bourg ou Emden ont beaucoup gagn... Le commerce de France

dans
1.
2.
5.
les
Indes ne peut se
faire
que sous
le
nom
des
Espagnols...
B7 378. 24 mai 17)1.

B7 372. 9 mars 1750.
B7 599. 19 juillet 1756.
4.
Ibid.
30 aot 1756.
5.
MM.
Morel-Fatio
et
Lonardon
{Instructions...
Espagne,
t.
ne donnent des Instructions de M. d'Aubeterre qu'un rsum,
XII
bis, p.
fait
par
mier commis aux Affaires trangres, Tercier, dans ses Mmoires sur
ciations entre la
France
quelques lignes sur
le
et
l'Espagne de ijô 17 fy.
commerce
Ce rsum ne
franais en Espagne.
le
les
325)
prengo-
contient que
vu CONSUL GNRAL DE FRANCE A MADRID

Les marchandises sont
gnoles dfendent sous
de ces mtaux.
faire
quer
les
peines
ks
et
plus rigoureuses
les
un rglement gnral sur
l'or et
argent
et
se servir de
Le marquis de
l'argent.
la
mais
il
dont
et des galions
Ensenada y
accord
et a
est croire
que
Ensenada avait imagin
mais
les
les
sommes
drang ce pro-
se fitisait autrefois par des Hottes

tait rgl...
de
substitu les vaisseaux
marquis
le
permission
de
la
(reiîstros)
retours {sacas de dinero) avec assez d'exactitude,
des conditions
temps
le
disgrce
sa
ont
pour embar-
expdients
dillrents
Le commerce (des Indes)
jet...
l'extraction
ngociants
point, les
ce
de lgaliser l'extraction en percevant des droits sur

extraites,
espa-
lois
Les ministres espagnols n'ayant jamais consenti
obligs de
payes en or
IO5
concurrence a rduit
onreuses
(droits,
On
bnfices...
les
dons
gratuits)...
rtablit
la
flotte,
la
qui
comprendre dix navires de 500 tonneaux, qu'on a eu bien

de la peine charger... Le principal article du commerce avec
doit
l'Espagne est l'extraction des laines et des soies, mais,
comme
faut s'y conduire avec prudence, en
laissant
elle est
prohibe,
agir l'industrie
il
de ceux qui font ce commerce... Les
privilges
des Franais en Espagne ne sont traits dans aucun acte spcial.
Le
trait
de 1667
est
l'acte le plus explicite...
obtenir des rois d'Espagne

lges
M.
les
un
On
gnral.
trait
plus importants est l'exemption
n'a jamais
pu
Parmi
les
privi-
droit
de
visite.
du
que son ambassadeur empche tout
ce qui
pourrait
arriver de contr.iire ce qui doit tre observ en cette
partie...
S.
La
dsire
place qu'occupe
le
sieur Partyet
l'ambassadeur de S. M. dans toutes
de commerce, et
il
par
documents qui pourront

servi
avec
approbation,
devers
clairer
les
lui
matires
la
et
et
discussions
correspondance
l'ambassadeur...
intelligence
pour aider
a t tablie
il
fidlit...
et les
toujours
Parmi
les
met au premier rang les franchises des

vaisseaux de guerre. L'Espagne avait demand ce qu'on avait
observ Toulon pendant le long sjour de l'escadre de D.
affaires indcises,
le roi
Jos Navarro; cet
exemple a
fourni,
et
quoiqu'il et
I06
G.
tre dcisif,
Pour
tions de l'ambassadeur...
il
est
noter
que
en Espagne...
est
autres
les
commerce
sur
de
droit
le
commerce du
avec
sel
les
en train d'tre absorbe par
demande
pour
ses
que
sujets
la
rapporter
Provinces Basques
le
rdig certainement sur
MM.
de ses prdcesseurs
les
certitude de
la lgislation.
commenait
l'arbitraire, et
On
le
et la
est
Le
ne
roi
dispos
'.
des Varennes, de
henton, montre clairement que
qu'il
justice,
en
navigation,
la
Portugal...
accorder par rciprocit aux sujets espagnols
Ce document,
frontires,
vendus par eux
prix des comestibles
le
reprsenta-
les
une branche bien intressante pour
Galice est
est
le
le
Franais ont
les
France l'argent qui
mais
que
n'a pas eu plus d'effet
il
notes de Partyet et
Champeaux
et
Dau-
principal danger venait de l'in-
ne savait o
finissait le droit, ni
presque personne en Espagne ne tenait
ce qu'on le st.
Le commerce franais en Espagne.

Les
maritimes d'Espagne formaient un vritable chaos.
lois
Les vaisseaux du
bon
de France n'taient jamais srs de trouver
roi
du roi catholique.
que les vaisseaux de guerre
accueil dans les ports
Il
tait
de tradition
franais
pou-
vaient se ravitailler dans les ports d'Espagne, mais d'incessantes
au sujet des taxes percevoir sur
difficults s'levaient
les vivres.
Parfois l'administration ne faisait rien payer, parfois elle exigeait
paiement rigoureux de
le
les
par
ses droits.
consuls fourniraient caution

les
vaisseaux du
roi
En 1755,
il
que
pour l'acquittement des taxes
Quelques mois plus
^.
fut dcid
tard
deux
fr-
gates du roi embarquaient des vins Malagaet Alicante sans payer
1.
B7 409. Mmoire
adresse
auprs du roi catholique...

2.
B7 395.
par
Nous
21 avril 1795.
roi
au vicomte d''Auhetern\ son ambassadeur
l'avons rsum aussi littralement que possible.
IO7
ministre, apprenant qu'elles avaient
embarqu
de droits, mais
chacune
pour
le
10 arrobes de vin, trouva
la taille
la
quantit trop considrable
des btiments et refusa l'exemption
'
Les navires de commerce restaient toujours exposs au caprice
En 1741
des autorits locales.
charg de bois pour
vaisseau hollandais
le
marine franaise,
la
Spaarbon
le
naufrage sur
fait
cte
la
de Xerga, prs de Malaga. D. Joseph Marro y Espejo, commissaire de la marine Malaga, value les frais faits pour le sauvechiflVe
si
exagr que
les
dais refusent de l'accepter;
le
commissaire
est destitu et le
tage
du navire
un
veau commissaire rabat
ment
raux sur
12. 2(8)
fixe par le premier.
armateurs hollan-
somme
la
Hn 1748, quand
l'artiiire
nou-
primitiveest
oublie
depuis longtemps, D. Francisco de Varas, intendant de marine
Cadix, donne ordre

Malaga,
paie dans
Menvielle, ngociant franais de
D. Juan
fond de pouvoir des armateurs du Spaarbon, de payer
et
12.285 raux,
les
de 21 jours.
dlai
le
menace de
et le
faire saisir ses
Il
faut
ambassadeur de France, obtienne du

sursance pour que
espagnole revient
raux.
la
charge
Espejo, jadis destitu,
Madrid,
et a si bien
grenant,
le
chang
et
d'Espagne un ordre de
roi
-.
En 1749,
rclame nouveau
est
trs protg,
la face
de
l'affaire
la
les
marine
12.
trs bien
285
vu
que M. de Vaul-
nouvel ambassadeur de France, n'ose pas se compro-
mettre au dbut de son ambassade
payer ce qu'on
lui
et
conseille
Menvielle de
demande. D. Maximiliano Ferez, commissaire
de marine qui a voulu se montrer quitable dans cette

t dplac
ne
s'il
que l'vcque de Rennes,
vente n'ait pas lieu
la
meubles
affaire, a
'.
En 1750, deux
navires franais, chargs de coton
entrent Carthagne pour rparer des avaries.
Ils
du Levant,
sont saisis tous
les
deux, parce que l'introduction du coton est prohibe en Espagne
1.
2.
3.
B7
B7
B7
396. 18 aot 1755.

365. 21 aot 1748.
368. 2 juin 1749.
I08
deux, qui avait une avarie srieuse, sera probablement

mais Fautre sera trs probablement confisqu '.
l'un
tu,
Il
il
G.
arrive parfois
qu'un navire naufrag
soit pill par les
presque impossible aux armateurs de se
est
En 1738, un
navire charg de seigle vient
Galice, et les gens
du pays
mateur franais ne pourrait
En 1752
se faire
y en avait
espagnoles
pour
et l'ar-
payer que sur une caisse de
gens de mer
les
marine d'Espagne en
donner
Il
Les gens de Muros sont insolvables,
seize ans plus tard.
rien
cte Muros, en
armateurs. La cause n'est pas encore juge
les
secours fonde par
les autorits
paysans;
indemniser.
faire
se partagent la cargaison.
pour 1.500 raux, prtendent
32.000 rpondent
la
resti-
{eJ
qnihon de inar), mais
a pris possession et se refusera
la
certainement
^.
du port de Marseille, taisait route de Sal

Marseille avec un chargement de laine et de cire. Le feu prend
dans
le
la laine, le
dbarquer
ses
sans qu'aucun
de brler sa
faut
Lvrier,
capitaine
marchandises,
homme
cire, et
du pays
vendre
l'aide
la cte et
demande
de ses propres matelots
s'en mle.
On
lui
la
la cire
et
ordonne d'abord
tout ce qu'il a pu sauver de son navire,
un ordre exprs de
l'autoriser
met son btiment
il
Junte du commerce de Madrid pour
provenant de son chargement
agrs et dbris de son navire
et
les
'.
Lorsqu'au lieu de vouloir relcher dans un port espagnol, ou

tempte, on veut y entrer pour dbarquer
ou embarquer des marchandises, de nouvelles difficults et de
d'y tre pouss par
nouveaux
la
caprices semblent se conjurer pour rendre
l'opration
impossible.
Les droits
les navires.
plus bizarres et les plus suranns sont perus sur
les
On
paie
la
Ileuda Barcelone,
novembre 1750.
B7 390. 25
1.
B7 373.
2.
B7
3.
87 382. 25 dcembre 1752.
382. 1752.
fvrier 1754.
on paie
15 30 raux
UN CONSUL GENERAL DK
MADRID
I-RANCE A
par btiment pour l'Inquisition dans tous les ports de
On
IO9
hi
Pnin-
un droit de tonnage, un
droit de mle, un droit de capitaine de port, un droit de pratique. On paie pour le phare, pour le service de sant, pour le
sule
'.
paie
un
nettoyage du port
du consulat,
droits
d'ancrage,
droit
^.
Il
taut acquitter les taxes
les droits
du
numicipales,
les
roi.
La moindre ngligence expose les dlinquants des poursuites

rigoureuses. Deux mousses franais, coupables d'avoir entr en
fraude Cadiz six livres de saucisson, restent quinze jours prisonniers, leur chaloupe est confisque et
qu'aprs avoir laiss caution pour
tir
affaire
le
capitaine n'a pu repar-
les suites
de cette misrable
K
marchandises
Certaines
Espagne que
sont
si
absolument
prohibes
en
prsence d'un seul chantillon de ces marchan-
la
dises suffit faire confisquer toute
une cargaison.
C'est
le
cas des
mousselines, pourchasses avec tant de svrit que tout intro-
ducteur risque de voir ses bardes
douane. Cependant
saisies la
boutiques d'Espagne sont pleines de mousselines, leur vente
les
est courante, les
hommes en
portent au col et aux manches,
les
femmes en sont couvertes. Les ministres voudraient lgaliser ce

trafic, la Junte du commerce rsiste longtemps, puis finit par cder
en 1750, moyennant un droit de 35 /o sur toutes les mousselines
*.
Mais
il
est croire
bes, puisqu'en 1755
une
que
balle
de
Carthagne,
qui a trouv
dans
paraissant contenir quelques
2.
B7 368. 10 mars 1749.

Canga Arguelles. DiVc/onrtno
fils
<i
de coton restent prohi-
toile, valant plus
confisque un ngociant de Madrid
est
les toffes
la
par
hacienda.
o.
gouverneur de
quelques mouchoirs
balle
de coton
le
de cent louis,
Pour
s'en assurer,
Toneladas,
dad, linterna, ancorage, Inquisicion, muelle, capitan
3.
4.
17
y fondeo,
novembre 1749.
novembre 1748.
87 372. 20
18
limpieza, sani-
de puerto, san Telmo,
practica, fondeo, toneladas
B7 369.
B7 363.
on
fvrier 1750.
IIO
G.
mouchoirs,
dfiler les
t'ait
ordre du ministre
DU DEZERT
DESDEVlSliS
M. de
et
on
un
a confisqu la toile, malgr
Valparaiso
'.
du mme principe qu'un sieur David, ngociant

Malaga, s'tait vu confisquer par la douane une caisse de denres son usage, o l'on avait trouv deux livres de cire d'Espagne. On avait rpondu ses dolances par ce bel adage latin
C'est en vertu
Linluni vitiatur per iUiciiuin

L'administration
^.
du tabac
est
particulirement
froce.
Un
chevalier de Saint- Jacques, porteur de deux livres de tabac rp,

a t exil au
Dans
le
couvent d'Ucls par sentence du Conseil des Ordres.
mouvement de
premier
au presidio
'.
Si svre
pour
faire
des perquisitions chez
embarcations,
les petites
coups de canon
bord
'.
les petits
il
fait
les
les
trangers
il
l'envoyer
s'arroge
ngociants franais
rentrer au port avec
btiments suspects d'avoir
va jusqu' confisquer
Il
roi voulait
le
Espagnols du plus haut rang,
les
Resguardo ne se gne pas avec
de
colre,
le
'^,
le
il
le
droit
visite
menace de
du tabac
tabac franais de quelques
tartanes franaises qui se trouvaient dans la baie de Cadix,
sous
prtexte que leur long sjour en rade devait les faire considrer
commedesembarcations espagnoles et qu'elles devaient

de tabac espagnol
Aucun
tre
munies
^.
un navire tranger sans

qu'une pice officielle, appele gnia, mentionne l'espce de la
marchandise, sa quantit, son poids, le nom du navire chargeur
et le nom du port tranger o on veut la transporter. La guia
objet ne peut tre charg sur
doit tre reprsente toute rquisition, et le ngociant franais

doit verser double droit d'exportation,
3.
By 39) 17 fvrier 1755.

B7 391. 25 septembre 1754.
B7 391. 22 juillet 1754.
4.
Id., ibid.
1.
2.
5.
B7 398. 19
6.
B7 390. 20 mai
avril 1756.
et
i"
juillet
1754.
s'il
ne prfre rapporter
douane du port cxpcditcur, dans un
la
de dchargement
(jornagiiid).
On
de
marchandise dans
la
maintes
fois
donne, un
dlai
le
rclam contre
contraire aux traits, coteux,
trs
port
cet
gnant pour
sans qu'il paraisse d'aucune utilit au service de S.
marquis de
la
ou
l'utilit
ne
cussion
qui
naguia dans
point S.
regarde
commerce,
M. C. . M. le
le
le
prjudice
la dis-
que l'usage des guias
E. ,
et
une ordonnance de Philippe IV, en date

les
ngociants
moiti des marchandises,

le
destinataire
en rsulte aux droits royaux, desquels
de 1627, qui condamne

la
certificat
Enscnada a rpondu l'ambassadeur de France
toruagiiias s'appuie sur
valeur de
tablissement
sans entrer dans aucun dtail sur ce qui regarde
I I
dlai d'une
une amende gale
la
ne rapportent
tor-
s'ils
la
anne. Les ngociants n'ont aucun
droit de se plaindre de la double taxe puisqu'ils
en observant
la loi
'.
Cette rponse, vrai
montre toute
officiel,
la
peuvent y chapper
chef-d'uvre de style
routine et tout l'enttement de l'admi-
nistration espagnole.
Les douanes de terre ne sont pas moins terribles que
celles
des
Au
mois d'octobre 1749, six pauvres Franais sont arrts

aux environs d'Orduiia pour ne pas avoir dclar leurs montures
ports.
la
douane. Mis en prison Vitoria,
ils
instances de l'ambassadeur de France
M. Casaubon,
Cadix,
s'y
fait
l'un des
porter toutes ses
hardes
un
la
les
plus estims de
douane de Madrid
portefeuille
o sont
et
ses
On
y trouve une tabatire en or, orne de diamants

s"tait ser^-i, et que l'on confisque comme neuve '. Si l'on
papiers.
il
Le 10 novembre 1749,
ngociants franais
rend lui-mme, pour surveiller
dont
-.
n'en sortent que sur les
entre en
Espagne par
la
Navarre, on acquitte des droits aux
passages des Pyrnes, et d'autres l'entre en Espagne. Sur les
rclamations de l'ambassadeur de France,
1.
B7 363. 9 dcc. 1748.
2.
By 369. 13001. 1749.

B7 369. lonov. 1749.
3.
le
roi
d'Espagne con-
112
G.
sent abolir ces taxes abusives, mais
ne l'entend pas ainsi
c'est
ou de
l'or
comme
'.
le roi
prouve dj de grandes
Ton
Espagne,
de
continue, pendant quatre mois, percevoir
supprims par
les droits
Si
et
une bien autre

plus
ne
suffit
nationale
leurs
grande
pas
chez eux
Pendant
que de
contrebande extrmement
faire
Le marquis de
l'exportation, moyennant un
sommes
^.
dclares
piastres,
sans
vivent, en
gnral,
en
caprice
Ensenada
les
procs,
bonne
comme
et
l'autorit, la saisie est
procds, et
mme
le
intelligence,
tact
sur toutes les
/o
trouvent
rare
est
ce
on continue
Douaniers
dclarer.
France
par rgulariser
finit
ngociants
de
la
millions de livres en
du moindre agent peut amener une
un gros
contrebande des
a pris l'habitude de la fraude,
des
passer
de se
longtemps
fort
puisque
droit fixe de
beaucoup
';
on
droit trop lev;
la
la
active,
seule tirait chaque anne de l'Espagne 50
numraire
sont obligs
ils
ngociants trangers de remporter
les
ceux-ci n'ont d'autre ressource

piastres,
industrie
leur
nombre de produits manufacturs,
prix de leurs marchandises.
le
s'agit d'en extraire
il
cependant
richesse;
leurs besoins,
empchent
lois
quand
affaire
fournir l'tranger d'un grand

et
pour entrer en
difficults
Les Espagnols considrent leur monnaie
l'argent.
leur
gouverneur de Burguete
le
moindre
le
saisie et
chez
fraudeurs
et
mais
commencer
les
agents de
presque toujours accompagne de mauvais
de violences, o se complaisent
les
vieilles
rancunes nationales.
Le
fvrier
1748,
le
sieur Millaud
douaniers dans une auberge de Roses
250
et
il
1.
livres
doit
B7
on
apprhend par
lui saisit
les
tous ses papiers,
en monnaie espagnole, 100 livres en monnaie de France
donner caution pour obtenir
390. 15 avril 1754.
la
3.
El marques de
B7 578.
fv.
1748.
laiss
en libert
France en 178c, Paris, 1861. (p. 517.)

la Ensenada, p. 102.
P. Boiteau. tat de
A. Rodriguez
Villa.
d'tre
Ibid. 9 aot 1754.
2.
4.
est
*.

Le 29 septembre 1749 Valcahlc de
jusqu' six lieues en
V trouve quelques
il
barque
la
un
et
mer
monnaies espagnoles
autre
naviguait dans ses eaux
de Narbonne, a
Balliste,
308 ccus de
six livres et
une quadruple
d'Espagne; on
et
S'-Jean-de-Luz qui
le
deux voyages pour
fait
[xiie,
louis d'or, en
il
emporte
Palamos
et la
monnaie de France,
douane
lui
le
son bord
plus
Une
piastres svillanes en argent d'Espagne.
avarie l'oblige relcber
argent
portugaises, saisit
et
btiment de
petit
Soint-Antoine ;
le
'.
Le sieur
compte du
n)i
de Fontarabie poursuit
sacns
barque franaise
la
II3
confisque son
-,
Le sieur Marret
arrive
Lousteau. Fouill
la
;\
Madrid conduit par un voiturier
franais,
porte d'Alcal, Marret est trouv porteur
condamn
de plusieurs montres,
il
de tous ses bagages
quatre ans de presidio Melilla, avec son
voiturier.
il
a t
et
est arrt,
Lousteau meurt de misre dans
des autorits guipuzcoanes
Vakaldc de sacas ne
son argent
'*.
Il
2.
3.
4.
5.
B7
B7
B7
n'y a
'\
permission de sortir 6.000 piastres;
moins
frontire et lui
la
aucune entente entre
les autorits
Les gens du roi ne veulent pas connatre
369. 29 sept. 1749.

3
nov. 1749.
372. 7
mars 1750.
569.
B7 373. 18 sept. 1750.

B7 372. 6 avril 1750.
principe sur lequel

la
la
'.
franais de S'-Sbastien, obtient
arrte pas
l'en
royales et provinciales
1.
prison de Tolde o
enferm en attendant son dpart pour l'Afrique
Le sieur Rieumes, ngociant
saisit
la
la confiscation
ils
cour d'Espagne, qui
Nos
ngociants de
la
frontire sont
dan
un
veulent toujours se fonder, quoi qu'il soit contest par

est qu'il leur est
permis d'extraire
les
sommes
contre toute justice que
qui pro-
viennent de
la
du pays
induisent en erreur en leur donnant des permissions qui ne sont
les
vente de leurs denres...
Il
est
point respectes... S'ils ne sont pas en droit de
le
faire,
il
les
vaut mieux
juges
le
leur
dfendre que de les laisser continuer dans un abus de leur autorit qui expose
les
trangers qui s'y fient avec trop de bonne
REl'UE HISPANIQUE. XVI.
foi
perdre leur bien.

8
114
du pays basque
les fueros
les
^-
juntes rclament sans cesse contre
les
empitements des agents royaux.
Le
lui-mme
roi
est
souvent de
mauvaise
fort
Lorsque
toi.
les
vaisseaux regisiros, chargs d'or et d'argent, arrivent du Nouveau-
Monde,
les
sommes
ngociants de Cadix ont souvent toucher de grosses
sur ces capitaux,
ont
ils
bord des millions qui leur
appartiennent lgitimement, qui sont
marchandises vendues par eux

dlivrer leur argent,
gratuit
d'autrui
peroit
il
laisse
il
ne se presse pas de leur
roi
le
entendre
dlibrment
prix des denres et des
le
qu'il acceptera
ou
/o
un
sur
don
l'argent
'.
Beaucoup de ngociants prfrent courir

et font la
fiscation
entr dans les
de n'agir
les
risques de
con-
la
fraude presque ouvertement. C'est tellement
murs, que Partyet
se
borne leur recommander
qu' coup sr .
mer que se fait la contrebande. Les barques

menues provisions aux navires en rade leur
C'est surtout par
qui apportent
les
comme
portent aussi des piastres, et

reconnatre l'Espagne
bord,
Il
les piastres
dnonce
et
que
le
espagnole
Bristol,
un
de
la
saisit
soldat
la
contrebande devient scandaleuse
Au mois
l'affaire.
4.000 piastres
espagnol
Compagnie
B7
368.
mai 1749. B7 369.
le
Il
que
la
la
gou-
M. Bhic,
est indispensable
27 oct. 1749.
le
com-
Villalva,
Bristol.
capitaine Trublet,
11 aot.
vaisseau
Bristol, et le
M. de
visiter le
consignataire du Bristol, avertit Partyet.
que
1748,
des Indes, dclare
mandant du Resguardo, Tovalina demande
avise au plus vite, parce
du
dserteur
franaise
verneur de Cadix, de l'autoriser
d'aot
la
bord d'une chaloupe
chaloupe a dj port de l'argent bord du
I.
fois
consul gnral s'inquite aussitt de
tournure que va prendre
douane de Cadix
une
droit de visiter ses btiments,
le
sont en sret.
arrive quelquefois
elle est
France n'a jamais voulu
la
qu'on
commandant
dclare carrment qu'il ne laissera pas visiterson navire,
le Brislol,
et
que
on
si
II5
on y trouverait certainement
visitait,
le
les piastres
embarques en fraude. Partyet ngocie habilement avec

mis de l'administration espagnole
mais
moment
avoue avoir t un
il
russit
et
com-
les
touffer l'aHaire,
fort inquiet
'.
Les vaisseaux de guerre franais ne se privaient pas d'aider
conimerce national par une active contrebande

si
et cet
bien tabli que Partyet en entretenait officiellement
de
Au mois
marine.
la
Yhmeraihk
convenable,
leur retour
le parti
pas inutiles, mais
il
dans
les
l'crivain principal
le
Partyet,
crit
qu'elles
elles
et
du
comme
il
roi,
Il
prissent
n'y seraient
beaucoup de prudence,
ne publit pas,
ministre
parages de Sal
de toucher au Ferrol,
faudrait
usage tait
1749, deux frgates
juillet
et la Miilitie, croisent
serait peut-tre
que
de
le
l'a
surtout
et
crit
tout
M. l'Ambassadeur, que ces btiments n'y vont que

embarquer quelques piastres. M. le chevalier de Coussage
clair
cet
arrangement
prvenir d'un
homme
dur
de
sujets
avec
consulter
pourrait
se
serait
autre
et
M, de
la
flotte des
que
les
et
dputs de Cadix
les
que l'intendant
plaindre,
du
en
roi
qu'avec
sorte
pourraient
mrite attention
-.
Les
du
Ferrol
un
est
Ensenada, prvenu de ce qui se
homme
un
tre
de
ce
exposes et cette
frgates relchrent
fut pas inutile au
commerce
passait,
fit
Indes au Ferrol et donna des instructions
mais
dbarquer
si
la
compltes
Franais jugrent inutile de relcher dans ce port et firent
voile directement de Cadix sur Brest
Quand
les
Franais,
qui font
la
contrebande des piastres ou
des marchandises prohibes, se mettent dans
2.
B7 565. 7 aot 1748.

B7 369. 16 juillet 1749. Dpche
3.
B7 369. 6 aot
1.
si
singulier, et dont les Franais ont eu plusieurs
o leur voyage ne
Cadix
consul
avantageux au commerce. Je dois vous
ct,
caractre les frgates
circonstance
le
et
8 sept. 1749.
chiffre.
un trop mauvais
Il6
DESDEVISES
G.
cas, le
consul et l'ambassadeur
faveur de gens dont
DU DEZERT
ne risquent pas leur crdit en
culpabilit est dmontre.
la
de Cadix sort en manteau
et
on trouve sur
lui
Un
ngociant
2 lingots d'argent
du poids de 30 marcs, il est condamn la perte de son argent,

100 piastres d'amende et deux ans de bannissement '. Un capitaine
de navire, porteur de 100 piastres fortes non dclares, perd son
pour
argent et est banni
six
ans
-.
Partvet enregistre
les faits
sans rflexion.
Quand
il
entrevoit
la
moindre chance de gagner
intervient avec nergie et habilet.
pour
le
Il
ne refuse pas de
exporter de Valence 128 ballots de soie, mais
et
de
la
procs,
il
solliciter
de Marseille, coupable d'avoir voulu
capitaine Gautier,
affaire est
le
plus mauvaise qualit
il
avoue que cette
\ Les sieurs Loustau
Beybeder, ngociants Valence, sont condamns 9.000 ducats
d'amende pour contrebande de soie, Partyet les soutient d'abord,

puis on trouve chez un contrebandier connu le texte original du
Partyet les abandonne
contrat pass entre lui et les ngociants
;
aussitt, et s'tonne de la
lui
en imposer
+.
prs par les agents
Un
du
hardiesse avec laquelle les gens osent
autre contrebandier en soieries, serr de

fisc,
tection de l'Ambassadeur.
arrive
Madrid pour rclamer
M. de Duras
pour Bayonne, sachant que
la
ngociant de Saint-Sbastien se
le
fait
partir
pro-
en poste
police allait le faire arrter

fait
la
>.
Un
confisquer i.ooo piastres et
une licence; Partyet

se montre d'abord trs rsolu le soutenir, puis il apprend que
la licence avait dj servi et que le fraudeur a voulu l'utiliser une
seconde fois il classe l'affaire ^. Il avoue qu'il se commet en
rclame contre
la
confiscation, disant qu'il avait
1.
B7
2.
Bylbid. 25 fvrier 1754.
3.
B7 399. 22 nov. 1756.
4.
5.
6.
390. 22 avril 1754.
B7 390. 1
B7 390. 4
B7 372. 6
fv.
1754.
fv. 1754.
avril, 18
mai, 13001. i7)0.
IJ
nombreux abus et se rjouit que Madame la

duchesse de Mdina Celi, qui a de grandes terres dans cette
Valence de
province,
en
qui
et
ncessaires
gmit
pour que
Ce noble
Il
des Franais
qui
l'honneur du pavillon
-.
ait
l'honneur franais
souci de
toutes
a pris
ngociants indlicats.
reconnu leur
au mpris
signale
les
et
les
mesures
prfrent
faute,
aucune
ne craint pas de
il
de tous
ceux
'.
leur
rend trs svre pour
quelque indulgence pour
S'il
le
trebandiers, les banqueroutiers ne lui inspirent

et lorsqu'il a
habitants,
les
Franais soient compris dans ce pardon
les
qu'il
ailleurs
avantage particulier
les
particulirement
protge
fortement un indulto
sollicite
Il
trs
qu'ils
les
con-
les
sollicitude
dmasquer
esprent encore
duper.
Le 31 mai 1753, la maison Girardon, Jogues, Freyt et C"' de

Cadix se trouve force de suspendre ses payements. Elle doit 4
500.000
Ozio,
sins,
livres
au
d'Espagne, 170.000 livres D. Ventura de
roi
et quoiqu'elle ait
300.000 piastres de marchandises en maga-
piastres d'actif au-dessus de ses
500.000
des capitalistes parisiens
trouve
elle se
lui
momentanment
chances, parce que, sur

actif,
fonds
son correspondant,
'.
I.c
le
lui
hors d'tat de taire
bruit d'une saisie
le
sieur Fahre,
Ventura
D.
lo.ooo
piastres,
paie 6*^0 et
prteur
ou
que
la
>.
maison
Au mois
B7 568. 23 juin 1749.

B7 382. 9 juillet 1752.
3. B7 386. 31 mai 1753.
4. B7 387. 30 juillet 1753.
) B7 591. 1754.
1.
2.
fice
roi
mais Partyet
fait
aurait,
ses
ses envois
a cess
de
mai-
la
d'Espagne
un
remarquer avec
raison qu'il n'est pas habile de ne point rembourser

lui
que
imminente de son
donne au
et
et
prter 2 millions,
duc de Duras intervient, obtient des dlais \
son rembourse
acompte de
promettent de
engagements
si elle l'et
le roi,
qu'on
voulu, trouv
d'octobre, Girardon est en procs
Il8
avec
DKSDEVISES DU DEZERT
G.
des commanditaires
Morin, reprsentant
Partyet dplore que
espagnole
justice
la
de sa
maison.
parce que
soit saisie,
gouvernement de la soutenir toujours,

envers et contre tous '. En novembre, la mauvaise foi de Girardon est connue et Partyet propose de le faire embarquer sur le
c'est
du
tendance
la
premier vaisseau franais en partance,

de
^.
son arrive en France
dtenir jusqu' nouvel ordre dans
le faire
raut
et
Mais Girardon russit
espagnols
et c'est
'
maintenant
se blanchir
les
prisons de l'ami-
aux yeux des juges
Morin qui se trouve

Jogues vient Madrid dnon-
liquidateur
le
en butte l'animosit du tribunal.
cer au consul gnral les perfidies de Girardon. Partyet parle de

l'affaire
mesures
M. de Valparaiso
qui feraient connatre ceux qui seraient assez mal-
heureux pour suivre
donns
ce pavs
Girardon
exemples de mauvaise
les
nerie qu'il a
le
demande contre Girardon des
et
mand
confronte avec Jogues, devant
plus en plus qu'il a affaire

lui faire restituer
sans clat
a dtourne et mise sous

velle
entrevue,
Jogues
et
le
qu'il
1.
B7 591.
Ibid.
4.
B7
B7
7 oct. 1754.
4 nov. 1754.
391. 24 dc. 754.
395. 24fv. 1755.
mars 1755.
5.
Ibid.
6.
Ibid. 7 avril 175s-
7.
87
8.
Ibid.
9.
Ibid.
395. 14 avril 1755.
mai 1755.
12 mai 1755.
>,
Partyet l'interroge,
M. de Duras,
trancher
'.
Il
la
se
convainc de
sa
bont jusqu'
offrir
comme
arbitre.
leur dbat
refuse galement
12.000 piastres
en redevait 44.000
2.
3.
laissait
de fripon-
un fripon et cherche les moyens de

une somme de 28.000 piastres, qu'il
nom de sa femme ^. Aprs une nou-
Jogues accepte, Girardon refuse

action qui lui
Madrid
M. de Duras pousse
Girardon de
et
ne trouveront aucune protection dans
qu'ils
est
foi
maison
^.
^,
une trans-
alors qu'il est
M. de Duras
prouv
laisse agir
espagnole, qui dfend Girardon de se servir
la justice
de
et
signature de
la
MADRID
son administration,
sation de
le faire
nements au
Compagnie,
la
et
arrter
donne
s'il
est
lui interdit
mme
prjudice de sa maison
'.
commis
qu'il a
du nom
de se mler de
aux juges de Cidix
prouv
II9
On nomme
l'autori-
des dtour-
des arbitres de
Compagnie choisit un ngociant tranais,

Girardon lit un flamand connu pour son esprit chicanier -,
empche par tous les moyens possible^ le rglement de l'afiaire,
part
d'autre
et
vient
mme
la
Madrid pour
Fartvet, averti d'avance,
partout conduit
oblige les juges
quatre ans
pas t
non
et
la
jusqu'au
monde
prvenu son
moment o un
terminer entn
route qu'il
condamn
celle
Pendant tout
+.
seul jour de
>,
se plaindre des juges
cette
plus tt, c'est
la
et
Girardon
est
ordre exprs du roi
affaire
ce temps, Partyet
s'tait trace,
de Cadix; mais
et si le
pendante depuis
n'a pas dvi
un
banqueroutier n'a
faute de la justice espagnole
du consul gnral de France.
Le COMMERCE DES InDES.

Le commerce d'Espagne donnait assurment de beaux profits,
mais les Indes restaient pour les ngociants franais l'Eldorado
se faisaient les meilleures affaires,
fices
se ralisaient les bn-
fabuleux. Malheureusement les lois d'Espagne fermaient
Indes toutes
les entreprises
les
trangres, et ce n'est qu' l'aide de
ruses que nos nationaux parvenaient y trafiquer.
Le commerce de l'Espagne avec
les
Indes
s'tait tait
1735 par l'intermdiaire de la flotte et des galions.

La flotte se rendait La Vera-Cruz par Puerto-Rico
nait
1.
2,
5.
4.
par
jusqu'en
et reve-
La Havane, charge des produits des Antilles
B7 395. 19 mai, 26 mai,

B7 396. 14 juillet 1755.
B7 399. 15 dc. 17^6.

87 404. 9 mai, 13 juin,
2 juin 1755.
4 juillet 1757.
et
du
120
DESDEVISES
G.
DU DEZERT
Mexique. Le grand march d'changes de

tait la foire
de Jalapa.
Les galions gagnaient Carthagne

saient les
La
ans, ou, au
il
galions devaient, en principe,
les
moins, tous
les
se runis-
partir tous les
dix-huit mois, mais par suite des
ou quatre ans sans
s'coulait parfois trois
d'expdition
et Porto-Bello,
commerants de l'Amrique du Sud,
flotte et
guerres,
Nouvelle-Espagne
la
qu'il
'.
partir de
1735, on renona
aux galions
la flotte et
permit aux particuliers de commercer directement avec
dont
l'aide de vaisseaux autoriss (regislros)
minait chaque anne
bon
pagne autoris
d'envoyer
la
ou
plaisir, tels
tels
armateurs de Cadix,
commercer avec
par convois,
les registros
le
et l'on
les
Indes,
ministre dter-
quantit et qu'il attribuait, suivant son
s'obtint qu' prix d'argent,
le
seul port d'Es-
Le progrs
Indes.
les
bien plus apparent que
ralis fut
y et
ainsi
on conserva l'habitude
droit d'armer un navire ne
rel,
le
comme une
faveur, l'inventaire de
cargaison fut soumis des formalits sans
fin,
le
la
ngociant resta
^
La correspondance de Partyet abonde en dtails sur les
registres et permet de se faire une ide exacte du systme et des
expos toutes
les
exigences du
fisc
inconvnients presque intolrables
En 1749,
avait
qu'il entranait.
l'Espagne sortait d'une longue guerre maritime, qui
Un
ses relations avec les Indes.
interrompu
riche convoi ras-
sembl La Havane attendait depuis de longs mois
le
moment
on manquait de vaisseaux de guerre pour

l'accompagner
ceux qui taient La Havane n'avaient ni voiles
ni Ccbles. Les registros avaient donn de si mdiocres rsultats
de mettre
la
voile
qu'on
1.
parlait
d'en revenir
D. Jorge Juan
D. Antonio Ulloa. Relacion
America mridional. Madrid 1748,

2.
au vieux rgime de
vol. In-S,
Cf. notre Espagne de l'ancien Rgime.
1904, p. 146.
La
t.
II,
la flotte
et
des
histriai del viai;e de
la
p. 102.
richesse
et
la
civilisation. Paris

M. de
galions;
la
MADRID
Enscnada n'y voyait que des avantages, mais ne
se pressait pas de les rtablir, parce qu'il aurait
mme
temps
le
Le grand
moment
de La Havane
le
juillet.
14
d'Amrique,
manque de
le
le
Il
fallu
vaisseau de permission des Anglais
convoi
par
121
biscuit
',
'.
jusqu'au
retard
en
rtablir
mis
avait enfin
dernier
voile
la
1749 et arriva heureusement au herrol,

composait de six vaisseaux du roi, arms de
niai
15
se
366 canons, et de sept btiments marchands. Un huitime

navire, dmt le jour de sa sortie, tait rentr La Havane et
Un neuvime,
sur Cadix.
avait fait voile
spar du gros de
la
4 juillet, tait arriv le 14 Cadix. Le capitaine avait

ouvert en mer un pli cachet qui lui ordonnait de rallier le
flotte le
Ferrol, mais l'quipage avait refus d'obir

1
13.233.16)
en or
livres
et
Le convoi apportait
"\
argent et
14.115.010
livres
en
marchandises-.
On
avait
rompu avec
voi au Ferrol, mais
de Cadix dut
de
offrir
le fisc
au
roi
retirer des vaisseaux
le
con-
y trouvait son compte. Le commerce

300.000 piastres pour obtenir le droit
les
fonds qui
lui
appartenaient
'.
Compagnie franaise des Indes de lui envoyer

Bayonne, moyennant une commission de 5 "/o.
proposa
siens,
en faisant aborder
les traditions
la
partir de
1749*
les
voyages des
(3n
les
suivirent assez
registros se
rgulirement.
Le
juin 1750, Partyet
15
signale l'arrive
vaisseaux venant de Carthagne
et
Cadix de deux
de La Havane.
Ils
apportent
1.
B7 568, 29 janvier 1749.
2.
Ibid. 23 juin 174p.
5.
B7
4.
Cochenille fine et sauvage, indigo de Guatemala, sucre de La
369. 21
juillet
1749.
tabac en poudre et en feuilles, jalap, salsepareille, quina,
carmin de Honduras,
5.
6.
B7
vanille, cacao, caf.
369. 4 aot 1749.
Ibid.,
24 septembre 1749.
gingem
bre,
Havane,
baume,
122
G.
949 piastres '. Le 28 dcembre,

arrivage de La Vera Cruz avec 1.700.000 piastres en argent et
800.000 piastres en denres; arrivage de La Havane avec 800.000
du
du cacao
tabac,
et
en monnaie
piastres
grande nouvelle
la
r.
et
3 3 9.
du tabac ^
Cour,
Le 25 septembre 1752,
vaisseau du roi, le Fuere, est
le
Cadix avec 9 millions de piastres '. Le 15 janvier 1753

Trinnfante entre en rade de Cadix avec 1.760.002 piastres,
l'ancre
le
4.742 marcs d argent, 7.848 piastres en pistoles, 272 marcs d'or,

621 quintaux de cuivre, 155 surons de cochenille, 15 d'indigo,
370
cuirs,
200 de tabac en
quintaux de bois de Campche, 691 caisses de
i.ooo surons de tabac en
poudre, 3471
feuille,
sucre, 41 surons de jalap, vanille et autres fruits
Le 12
+.
fvrier
1753, un registre venant de Honduras et de La Havane apporte
75.000
let
piastres en or et argent et
200.000 en
fruits
>.
Le 23
amnent du cacao et 5.500.000 piastres

vaisseaux, la Toscana, est venue en droite ligne
cinq r^^/5/A)5
de ces
relcher
du Callao
18 mars 1754,
le
Cadix en cinq mois
Dragon amne
de piastres en cochenille
et
indigo
L'administration des registres
en
Espagne,
mettre
un peu d'ordre
chaque anne
Cruz
et
nombre,
I.
normment
six
et
7. 146.
^; l'un
et sans
et dix-huit jours
137 piastres
et
juil-
'.
Le
un million
^.
laissait,
dsirer.
dclara
en
comme
tant de choses
Ensenada
1752
qu'il
essaya
d'y
accorderait
permissions pour commercer avec La
Vera-
Porto -Bello. Les demandes se firent aussitt en grand

et
beaucoup de ngociants, qui
avaient
achet
des
des annes suivantes
mme
Puis on se ravisa,
'.
dix registres pour
ls se
Les
le
Mexique
on
les
voyages
partir
huit et
pour
navires, ne purent niC-me obtenir d'tre inscrits
fit
I23
on autorisa des navires
au Prou ^
rendre Buenos- Ayres
et
heureux
nombreuses expditions
drent pas se
de ces
effets
sentir. Bientt les produits
fltire
ne
marchands crirent aussitt au scandale,

Partyet
intelligence,
plaintes
sincrement
trs
fliit
malgr
et
mais
sa
vive
de leurs
l'cho
Les ngociants parisiens aimeraient mieux que
ne
permissions
Toutes
se
tar-
europens furent
presque aussi bon march en Amrique qu'en Huropc

les
accordes
fussent
les lettres
que
tous
deux
les
les
ans
*.
ne parlent que de ventes peu
des Indes, qui
avantageuses, confirment tous
iso-
gens sages dans
les
le
parti qu'ils
ont pris de suspendre toute opration jusqu' ce que ce com-
merce
se
trouve remis sur un pied
et les galions soient rtablis K..
La Vera-Cruz sans
fret
fixe, c'est--dire
7.
Si le
de retour^... Les marchands ne font plus
temps d'couler leurs
le
ministre ne retient
nombre
du Mexique
ordinaire,
il
de tous ceux
l'avidit
qui prtendent armer des btiments pour

rduit au
les flottes
Trois registres sont en rade de
de gros achats, parce qu'ils n'ont plus
marchandises
que
les
Indes
achvera de ruiner
le
ne
et
les
commerce
'^,
Aprs
la
chute d'Ensenada (20
juillet
1755),
l'intention de rtablir la flotte et les galions

dises haussent de
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
prix,
les
B7 382. 20 novembre 1752.
B7
B7
B7
B7
B7
B7
B7
591. 21
octobre 1754.
382. 27 mars 1752.

387. 27 aot 1753.
390.
18 mars 1754.
391. 21 octobre 1754.

395. 31 mars 1755.
396. 21
juillet
175s.
marchands
se
27 novembre
Wall annonce
toutes les marchanrjouissent
1752.
d'une
124
G.
rvolution
avantageuse au commerce
si
'.
Mais
ministre
le
veut envoyer onze vaisseaux en Amrique; on trouve

exagr
pense qu'ils ne seront pas chargs ^
et l'on
mieux suivre
les conseils
espagnol, mais Partyet ne les suit d'un il
En
avec
principe, les seuls

les
obtient
Ce
le
Saint-Domingue
Cependant
sion
du
si
le
et
commerce
attentif
que parce
Castillans ont
de commercer
droit
le
1755 qu'une Compagnie catalane

droit de trafiquer au Honduras, Puerto-Rico,
Indes.
lgalement
vaudrait
Il
France trs directement intresse.
sait la
chiffre
commerce mexicain
des dputs du
ne rien envoyer aux Indes avant 1758 '.

Toutes ces mesures ne semblent regarder que
qu'il
le
n'est qi.en
Sainte-Marguerite
et
commerc avec les
roi,
le
exemple que des Franais
n'est pas sans
il
'^.
mme
Indes, mais
prjug contre eux est
si
fort
aient
avec une permis-
que
les
autorits des
Indes ne leur mnagent ni vexations ni injustices.
En 1742,
lors
Lion, affrt pour
par
ordre
du
du
sige de
le
compte du
Carthagne,
navire en rclament
navire nantais
le
d'Espagne, est brl en rade
roi
gnral espagnol
le
Eslava.
Les
propritaires
du
gouvernement espagnol prtend

d'abord ne devoir que le fret, et ne paie que le 23 juillet 1754
les 18.450 piastres d'indemnit, reprsentant la valeur du navire
de sa cargaison
et
En 1742,
expdient
le
le
'\
les sieurs
la
prix
Rasteau
Vera-Cruz
le
et fils,
navire
dages, armes et munitions, pour
de
la
1.
2.
}.
4.
29
ville,
et
aussi
Lion
d'or,
compte des
de marchandises
pour
la
charg de coroficiers
royaux
Louisiane.
Le
B7 396. " septembre 17s SIbid. 29 dcembre 1753.
B7 395. 23 juin 1755.

B7 387. 10 septembre 1755.
Juillet 1754.
5.
le
le
ngociants La Rochelle,
B7
369.
novembre 1749.
B7 390.
14 janvier 1754.
B7 391.

II
juin 174^, les autorits de
et
la
cariâison
.000 piastres.
les mille
trappent
et
rachte son
en dpt
ordonne que
avec
pour 13.500
marchandises et
les
novembre 1746,
Indes. Le 26
les
la
le
Conseil casse
juges de La Vera-Cruz, ordonne
la
cargaison, de l'amende et inflige
amende de i.ooo
approuv par
prsent
le
piastres.
L'arrt
appel du
fait
d'Espagne,
roi
porte au Conseil
soit
l'affaire
de
navire
jugement, l'ambassadeur de France en parle au

Philippe
navire
le
amende
d'une
La maison Rasteau
d'amende.
piastres
saisissent
capitaine
le
Le capitaine
sont mises
qui
piastres,
La Veni-Cruz
I25
l'arrt
rendu par
du navire, de
restitution
aux
des
du port une
officiers
du Conseil des
Indes est
Ferdinand VI au mois de mars 1748, il est

dcembre au vice-roi du Mexique, qui rpond, le
le roi
10 janvier 1749, par un refus absolu d'excuter l'ordre royal '.

Le II septembre 1753, dix ans aprs la saisie, Ferdinand VI
finit
par ordonner
la
restitution des fonds provenant
pour donner des marques de son amiti au
quoique
fondes
Les
du
vice-roi
du Mexique
lui
d'or
de France et
paraissent trs
traits
ment de
navire
raisons
les
roi
du Lion
svrit.
le
(1748) amnent un redoubleEnsenada avait d'abord accord au
d'Aix-la-Chapelle
Cond
pavillon franais
la
;
M. de
la
permission de se rendre La Vera-Cruz sous

il
ne l'autorise plus que sous pavillon espagnol,
par crainte des reprsentations des Anglais
Le commerce des Indes

course est
d'Amrique
mme
est,
en
interdite, en
et
des Hollandais
-.
somme, absolument terme
et
temps de guerre, dans
mers
tous autres vaisseaux
que ceux d'Espagne
Les Franais n'ont d'autre ressource que de se faire
les
la
'.
les bail-
leurs de fonds des armateurs espagnols, et de bourrer les navires
espagnols de marchandises franaises. Mais
1.
2.
3.
B7 387. 12 septembre 1755.

B7 j68. 12 mai 1749.
B7 386. i"" janvier 1753.
ils
ont compter par-
126
G.
avec
fois
mauvaise
la
de leurs prte-noms et avec
foi
Je toute espce qu'on ne cesse de leur opposer.

tenant
un
mois dans
entre
le
Cavla
le
Rio de
la
capitaine et
et Solier
du maestro
Plata,
Lisbonne,
de
ngociant franais
par suite d'un procs qui a clat

'.
La Vera-Cruz
de plata d'un reîstro de
le roi l'affaire
au
nom
l'homme de confiance de
Certains capitaines hardis essaient dfaire

prtextent
d'une
un accident quelconque
rade espagnole.
La maison
friponnerie
la
;
faut,
il
nuit, par
les
la
d'un Espagnol,
la
maison
et les
pour
mieux
un btiment
marchandises franaises en
gouverneur de La Havane,
franais
l'eau
que de
plutt
Il
l'entre
cas.
laisser
Il
une entre-
C'est
fonction-
est des
aimeraient
dbarquer des
M. de
espagnol.
dans ce
est
'
fraudeurs, qui
les
territoire
Marquise de VaudreuiL
un navire qui
demandent
mettent en sret
terribles
laisser prir
le trafic l'avarie
des complices viennent cher-
secrte,
naires espagnols
saisit le
Cagigal,
brigantin
refuse la permission de faire de
II
se rendait
la
Martinique
^.
Il
renvoie
btiments franais avaris, sans leur permettre de se rparer

capitaine, allant de
Havane,
et
Mobile
Un
n'ayant plus ni eau ni vivres, se dcide relcher
dans l'espoir d'apitoyer
le
2.
3.
Labbat. Nouveau voyage aux
87 369. 19 juillet 1749.

87 372. 16 fvrier 1750.
il
se
rend par terre La Havane,
gouverneur. M. de Cagigal
B7 386. 5 fvrier 1753.

By 399. 9 aot 1756.
5.
5.
les
Martinique, est repouss de La
la
Batavano. Laissant son navire,
4.
fran-
porte est soigneusement scelle, mais,
une ouverture
marchandises
et
prise tmraire, qui ne russit pas toujours.
1.
pour
dchargent leur btiment dans une
Ils
enceinte ferme, dont
cher
huit
^.
aise
la
appar-
arrt
est
de Cadix perd 54.000 piastres par
D. Alonso Garcia,
chicanes
registro,
commissionnaire espagnol
le
obtenir justice, intresser
Ils
Un
les
les
de l'Amrique. Paris, 1722,
lui fait faire
t.
V, p. 217.

quatorze jours de prison
et le
renvoie Batavano entre deux dra-
gons, avec ordre de remettre immdiatement

vritable sauvagerie finit par toucher
la
n'est
qu'en
comme
un fonctionnaire
par
Restait
s'en
tait
plus intelligent et plus
contrebande...
la
privaient pas, mais

pris, ni
le
il
On
ne
trait
de
obligs de
le
il
faisait,
moindre secours \
1755 que M. de Cagigal
juillet
Ce
'.
franais
sixime du chargement, en paiement du
Mais ce
voile
Conseil des Indes, qui
le
ordonne au gouverneur d'aider les navires

relcher La Havane, et lui dtend d'exiger,
le
I27
remplac
est
humain
'.
peut penser que nos marins ne

fallait
pas s'v jouer, et lorsqu'on
consul gnral ni l'ambassadeur
ne
pouvaient
intervenir officiellement.
La traite et le rachat des
captifs.
L'esclavage n'tait point encore aboli au xviii' sicle. Les colonies espagnoles des Antilles ne connaissaient
vile et la traite des noirs tait
que
obtenu
{asiento de ne^ros), puis les Anglais se l'taient fait
et
La paix d'Aix-la-Chapelle
pour quatre ans, puis l'Espagne
privilge
ds cette anne
permission
un ngociant
d'introduire 2.000
moyennant un
pour
I.
3.
B7
deux riches
Mendinueta,
six
ans,
ngres
et le
assurait
au
le
en 1750,
l'avait rachet
Palacios avait obtenu
au
capitalistes
un
fourniture
concder par
Chili
*.
et
la
au Prou,
En 1755 r asiento
de Madrid, D. Fran-
marquis de Murillo. Le
roi
la
avait renouvel leur
droit de 63 piastres 1/2 par tte
avait t afferm
cisco de
nomm
ser-
comme un commerce
considre
lgitime. Les Franais avaient tout d'abord
trait d'Utrecht.
le travail
droit de
bail,
contract
50 piastres par tte
386. 12 ocobre 1752.
Ibid.
26 mars 1753.
B7 396. 21 juillet 1755.

B7 373- 1750Le prix des ngres au Prou
(B7 378. 8 mars 175
1).
tait
de 300 a 600 piastres
128
G.
d'esclave et
revanche aux
en
accordait
commerce des
sommes qu'ils
le
transporteraient en Espagne et
la
Il
monopole du
sur
les
facult d'envoyer
'.
ticuliers
traite tait faite
en Guine par des Anglais qui transbor-
rupture entre
la
des navires espagnols.
leurs noirs sur
daient ensuite
aprs
concessionnaires
de troupes.
Buenos-Ayres un vaisseau de 500 tonneaux,

laisseraient charger les deux tiers pour le compte des par-
ils
La
hommes
Buenos-Ayres, un droit de
cuirs de
anne
ch;ique
dont
transport gratuit de 500
le
France
la
demanda au gouvernement
franais
ngrier anglais qui lui ramenait
vernement
franais
refusa
Mendinueta
un sauf-conduit pour un
une cargaison de noirs;
les
l'Angleterre,
et
En 1756,
le
gou-
gouverneurs des Antilles fran-
aises se plaignaient des Espagnols, qui favorisaient l'vasion des
esclaves appartenant nos planteurs \

aise
On
fut
sans doute bien
de marquer qu'on en gardait quelque rancune.
Trs rpandu aux Indes,
inconnu en Espagne,
ni
l'esclavage n'tait pas
mme
absolument
en France. Aprs un brillant com-
le
o un vaisseau espagnol avait coul cinq chbecs algriens,

roi donna deux esclaves Mores au commandant et un esclave
chaque
bat
officier
. En 175 1
le
consul de France Carthagne
More pour le service des galres de France \ Un autre

document du 3 novembre 1749 parle des Mores prisonniers
s'agit videmment des galriens
il
qui sont Marseille
acheta un
esclaves
^.
Les barbaresques se faisaient encore craindre cette poque

et s'attaquaient
1.
2.
B7 395. 14
B7 399. 16
aux
petits
6.
B7
369.
En 1748,
aot, 27 septembre 1756.
5.
4.
isols.
avril 1755.
B7 368. 24 mars 1749.

B7 395. 28 avril 1755.
B7 378. 29 mars 175 1.
3.
btiments
B7
novembre 1749.
582. 6 octobre 1752.
il
avait
MADRID
29
13 Franais prisonniers au Maroc. Partyct ciicrcliait les rache-
Tintermdiairede deux marchands grecs de Tetuan, Col-
ter par
letti et Pattisiati
',
mais on demandait deux Mores pour chaque
Franais, 500 piastres par tte et 100 piastres en plus pour frais
de conduite
et
d'embarquement
de l'ordre des Trinitaires
et
-.
Il
s'adressa encore au gnral
au vicaire-gnral de l'ordre de
Merci, qui promirent 52.000 livres pour
Audier
hommes d'quipage \
de ses dix
et
chargs des
affiiires
rachat
le
mais
du capitaine
les sieurs Butler,
des Provinces-Unies au Maroc, ne purent rien
obtenir du sultan, qui venait de refuser 800 pesos par

captif
. Les
ciations, et
les
ngociations, une
nation franaise de Carthagne
la
septembre 1753,
un
pris par
Le
Narbonne venant
les
la belle
les
soigner
hommes d'quipage,
tua cinq hommes et
qui
lui
sa prise Gibraltar
mme
B7
B7
3. B7
4. B7
S- B7
6. B7
7. B7
8. B7
les
1.
365. 28 aot 1748.
2.
369.
573.
novembre
9 novembre
378. i6avril 175
378.
1730.
mai 1731.
septembre 1733.
390. 26 mai 1734.
REVUE HISPANIQUE. XVL
3
de
la
Il
fallait
32.280
Merci ne pouvaient en
choses tranrent en longueur et
1749.
387. 13 aot 1733.
387.
Anglais,
7.
piastres; les Trinitaires et les Pres

^
les
en
d'envoyer un chirurgien
eut bientt 36 captifs franais racheter.
donner que 26.000
fut
dfense des Franais, firent une collecte
blesss et parlrent
Tetuan pour
^.
par treize
amena
corsaire
enthousiasms de
On
>.
senaut marseillais de 100 tonneaux,
d'Alger,
corsaire
blessa huit.
le
mont
Saint-Franois de Sales,
pour
de
ans de ngo-
trois
livres par tte
tartane de
tte
avait t prise avec tout son quipage, 32 Espagnols et le
dput de
Le
ne furent rachets qu'aprs
au prix exorbitant de 4.000
Pendant
d'Oran
captifs
la
B7
378. 29 mars 1751
le
130
G.
impatient,
sultan,
racheter
les
captifs,
finirent par traiter
Fez
les
par dire que
finit
leur ferait couper la tte
il
accepter:
Attendu,
que
disaient-ils,
fois
Qu'on ne
mort du
sultan.
tous
les
hommes ensemble
tre.
Nous
ne
attendu
cette occasion,
captifs
Il
franais
semble
une
terre,
roi
la
est
malheur
inexorable,
oublierez
que nous pas-
encore qu'il espre rache-
du
poque,
on
sieur Cabanis,
piastres, et
de bien vouloir cder
si
carac-
-.
crit
les
jusqu' la
nous
souffrances
les
qu'il ait t, ds cette
l'Espagne et
il
ne
par l'intermdiaire
police internationale; car
le
sauraient dchiffrer son
en cotera pour chacun 500
qu'on demandera au
nation
la
attendons. Monsieur, que vous
tabli Zafy.
pou-
n'tre point retirs
se flatte point, car
Le 14 novembre 1757 Partyet
ser
nous avons
de
Fez, faute
sons dans cette maudite matamoure
Il
si
n'y aurait point de rachat pour
il
et
malheureux demandrent qu'on voult bien
de monter une autre
ter des
sultan de
le
en dlivra neuf autres
il
de
Les Franais
'.
garda parce qu'ils taient jeunes, savaient l'arabe
leur place; les
pas en
se htait pas
du rachat de dix prisonniers, mais
vaient tre employs son service
d'ici,
on ne
si
un More,
>.
fort difficile d'organi-
voulu, l'Angle-
l'et bien
France auraient eu aisment raison des bar-
baresques.
La dclaration de guerre
ENTRE
La dernire grosse
le
LA FrANCE ET l'AnGLETERRE.
affaire laquelle Partyet se
renouvellement de
la
guerre entre
en 1756.
1.
2.
3.
de 1756
B7 396. 15 dcembre 1755.

B7 399. 30 juillet 1756.
B7 405. 14 novembre 1757.
la
trouva ml fut
France
et l'Angleterre

Cet vnement avait t prvu
par Ensenada
I3I
ds 175
combat de Terre-Neuve, o
clata le 8 juin 1755 par le
l'amiral
Boscawen s'empara, sans dclaration de guerre, de deux

seaux du roi de France chargs de troupes pour le Canada.
Les cors
sur tous
anglais se rurent aussitt
lires
franais qu'ils purent rencontrer, et avant
avaient amarin prs de 300, et avaient captur
vais-
navires
les
de l'anne,
la fin
et
'
ils
en
6.000 matelots
franais.
Cependant
que
terre
le
guerre ne fut officiellement dclare par l'Angle-
la
17 mai et par
marins franais
les
France
de loin au drame
J-'artyet assiste
portent
la
le
16 juin
et
marque
anglais
et
1756.
coups que
les
se
long des ctes d'Es-
le
pagne.
Il
mous
note tout d'abord que nos matelots sont
manuvre
tait
les
il
reprenait pendant
encore Cadix,
et ils lui
nous nous reposer dans

coups
gagner, et
si
le
port,
roi
de
par ses vaisseaux,
prise
Por
fiiite
Monsieur,
nous n'avons
nous faisons des
la
prises, elles
accorde quelquefois
le
la
dernire guerre, alors qu'il
rpondaient
pour nous. Le
la
la
et lents
le
laissez-
mer que des
ne seront pas
dixime de
la
valeur
dixime de l'amiral tant pr-
y por interes scrn siempre enemigos los Franccses

unos
Ingleses porque
y otros aspiran al comercio univcrsal, y el de Espana
el
Fu
America
es
que
ms les importa. Seguirse esto que estn pocos
y
I
antipati'a
anos en paz, y que V. M. sea galanteado de la Francia, para que, unida su

la de Espana sea superior la de Inglaterra,
y pierJa esta el predominio del mar y de la Inglaterra, por que si V. M. con cien batallones y
armada con
cien escuadrones ataca
Ingleses y sus aliados por

resistir,
v perdera
la
la
la
Francia por los Pirineos,
al
mismo tiempo que
Flndes no admite duda que
la
los
Francia no podra
superioridad de fucrzas de tierra con que se hace temer
en Europa. En este caso, que precisamente
V. M. el arbitro de la paz y de la guerra, y muy natural que la Inglaterra compre

V. M. la neutralidad restituyendo Gibralt;\r, y la Francia demoliendo Bcliah.i
de suceder,
guardia v cediendo parte de sus privilegios sobre
el
de
Repres.ntacin de Enseiiada al AVv sobre
Rodriguez
Villa.
D.
Joiiiciilo
sera
comer.io de
la
iiiuriiui
Espan.t.
1751.
Ceiion de Somodevilla marques de la Lnseiiada, p. 120.
lev
DESDEVISES DU Dl-ZLRT
G.
132
ce n'est pas assez
page prenant
cur
'
et leurs
les
Anglais donnent
matelots et
officiers
prise
la
l'qui-
y vont de meilleur
Les Anglais, ayant 100 vaisseaux
XV,
de Louis
jouaient coup
donne
l'audace que
des traits, de
la victoire,
opposer aux 60 vaisseaux
sr
partaient en guerre avec
et
moquant du
se
diplomatie, de l'Espagne, de
la
la
droit des gens,
France, de tout
ce qui prtendait leur faire obstacle.
en pirates
Ils traitaient
pagne dans
la
les
gardes-ctes patents du
Mosquitos
baie de
ils
roi d'Es-
poussaient laudace jusqu'
Jamaque un missionnaire espagnol qu'ils accusaient

de prcher la sdition aux Indiens de la cte ferme. Les lois
froces de la Jamaque faisaient vtndre comme esclaves les dbidporter
la
teurs insolvables
et avaient
de
ces
form sur
baie de
la
malheureux
russissaient parfois s'entuir
bords du Rio Tinto, du Rio Wallis,
les
Mosquitos des tablissements que
aussitt pris sous leur protection et qui
du pays un
vers l'intrieur
dis
que
10
/o les
les
traits leur
actif
les
Anglais avaient
leur servaient pousser
commerce de contrebande. Tan-
permettaient
de frapper d'un droit de
marchandises espagnoles transportes en Angleterre sous
pavillon espagnol,
ils
les
frappaient d'une taxe de 50
et lais-
saient crier les ministres d'Espagne sans daigner leur rpondre
Quant aux
Franais,
ils
leur
couraient sus sans
avaient aHaire trop forte partie. Et Louis

vouloir
seaux Cadix
Ds
augmenter
1.
2.
3.
sa flotte et faisait
commenait
qu'ils
seule-
marchander des
vais-
5.
dbut de 1756,
quer leurs navires dans
le
XV
dire gare,
quitte leur faire des excuses lorsqu'ils reconnaissaient
ment
et
les
la
B7 390. 26 janvier 1754.

By 399. 25 octobre 1736.
B7 396. 10 novembre 1755.
armateurs franais n'osent plus

iMditerrane et
demandent
ris-
trans-

marchandises
border leurs
l'Espagne est peu sre
sur
elle a
des
vaisseaux
I33
neutres
accord aux Anglais
le
Mais
'.
droit de se
fournir Majorque de vivres et de munitions au prix courant

il
n'est pas certain
que
les
Anglais respectent
la
neutralit
du
et
pavil-
lon espagnol, car on a eu l'imprudence Marseille d'arrter des
Minorquins
sujets britanniques, bord de btiments espa nols
Au mois
Franais
le
de
de
neutres
le
ministre espagnol accorde aux
le
Ce
ne paieront qu'un droit de 2
ils
lorsque
"/o
navire espagnol.
comme
1756,
droit de transborder leurs denres et marchandises sur
des vaisseaux
mme
juillet
le
transbordement aura
prix des denres dans
l'Espagne
Cependant
la
la
'/o
et
ur un
lieu
droit sera calcul sur les factures d'achat, et

l'Inde est au
meilleur march qu'en Europe, on voit par

fait
^,
moins de 100
"/o
quelle gracieuset
France K
guerre a gagn
anglaise Exprience capture sous
mers d'Europe. La frgate
les
le
canon de Cadix
franais venant de la Martinique, puis
un
autre
un peu
un navire
plus loin
qu'elle conduit Gibraltar K \J Esprance, allant de la Martinique

Marseille, est attaque prs d'Alicante par
un
corsaire, se rfu-
commandant de la tour, qui fiiit tirer boulet sur l'anglais >. Le

Prince de Conty de la Compagnie des Indes, est arrive! la Corogne
la Compagnie le tait dcharger et fiiit transporter ses marchandises Rayonne par des embarcations espagnoles. Deux de ces
gie prs d'une tour de dfense et ne doit son salut qu'au
btiments sont pris par

puis
les
Anglais qui refusent de
ravisent, parce qu'il
se
guerre''.
Au mois
s'agit
pas de
1.
B7
4.
B7 398 5 mars. 8 mars 1756.

B7 398. 30 mars 1736.
Ibid. 3 mai 1756.
).
87 398.
6.
Ibid.
598. 9 fvrier 1756.
51
contrebande de
de novembre 1756, V Aimable pncelle de
2.
3.
ne
les restituer,
mai 1756.
mai 1756.
5
B7 397. 4 octobre 1756.
la
Mar-
DFSDEVISES DU DEZERT
G.
134
tinique, charge de sucre et de caf, est prise dans
Corcobion,
sur
de Galice, huit brasses de terre
cte
la
VAnipbion, de Bordeaux,
enlev en
est
au milieu d'embarcations espagnoles

avait
demand
baie de
la
l'entre de
Muros
pleine baie de
corsaire qui
le
prend
le
rade pour rafrachir ses vivres
la
'.
^.
Le
corsaire tranais le Tlcumqiic est pris par la frgate VExperiineiit,
sous
le
canon du
dans son
de Morayra. Le capitaine anglais, se voyant
fort
tort, a forc le capitaine franais signer
tion sa dcharge.
Le Franais
soulagement de
blesss,
glais
le
Un
>.
ses
Un
canon de Dnia.
espagnol a pris
chaloupe.
terre, leur
les
bord
le
de l'an-
un navire anglais presque sous

autre a poursuivi un navire espagnol de
qu'il a pris pour un anglais. L'quipage
Franais pour des Algriens et
Les Franais ont
ont vol leurs bardes
leur erreur, ont

ritoire
sign que pour obtenir
sans soins
laisss
attesta-
corsaire franais prend
construction anglaise,
la
n'a
une
fait
sauv dans
les
Espagnols jusqu'
et leur argent,
puis reconnaissant
poursuivi
de leur mieux pour
espagnol a t viol
s'est
la
rparer
^^
mais
le ter-
Partyet se voit une grave affaire
et
sur les bras.
Dans
la
seule anne 1756,
lots franais
Les
faits
verse 87.430 raux 933 mate-
chapps de Gibraltar
de
guerre
d'influence devient
ne quitte plus
les
>.
ralentissent
se
chaque
ambassadeurs de France
et
il
jour plus
peu
^\
mais
vive Madrid
et d'Angleterre.
ministres
peu,
la lutte
entre les
M. Keene sme
l'argent
Les ministres espagnols sont
tellement excds des rclamations des deux parties qu'ils voudraient interdire
1.
la
course aux belligrants sur
B7 399. 29 novembre 1756.
By 404. 1757.
3. B7 405. II juillet 1757.
4. B7404. 17 janvier 1757.
i6 octobre 1757.
5. B7405.
2.
6.
B7 404. 23
fvrier 1757.
7. Ibid. 17 janvier 1757.
19 mars 1757.
les
ctes d'Espagne
",

mais
il
pour cela disposer de
faudrait
pas. C'est peine
elle
si
la force,
peut obtenir
le
et
I35
l'Espagne ne
l'a
respect de ses droits les
plus vidents.
Le
corsaire anglais V Anti-Gallican s'tst
1756, du navire de
la
Compagnie
L'attaque a eu lieu dans
de
dans des conditions
terre et
la
d'Espagne a ordonn
mars 1757
la
la
que
le
du navire
s'opre,
restitution
la
force
Cadix
le
Duc
le
La Corogne,
telles
restitution
oblig de recourir
la ville est
des Indes,
baie de
la
empar,
26 dcembre
de Peuthicvre.
porte
de canon
Conseil de guerre
son capitaine
le
'.
Le
gouverneur de
pour expulser
les
Anglais \
L'ambassadeur britannique n'en continue pas moins ses instances

et obtient
du
roi qu'il soit
validit de la prise
Duc
'.
procd une nouvelle enqute sur
Le 8 aot,
l'ordre dfinitif de restitution
de Penthivre est enfin sign et
vente des ths, des vernis et de
la
. La coque
Lides
la
le roi
d'Espagne permet
du
mme
porcelaine qu'il ramenait des
de VAnli-Gallican, abandonn par son qui-
page, et mouill au Trocadro, rpondra des avaries de
son
la
la
cargai-
'.
Au
milieu de ces graves et dlicates affaires, Partyet conserve
tout son sang-froid et n'oublie jamais l'intrt national.
tremet lui-mme' en
Il
s'en-
1755 pour obtenir la mise en libert

d'un capitaine anglais, pris par V Aimable-Marie de Cherbourg ;
capitaine
ce
est
Darcy de Madrid,
avances dont
il
avril
recommand
et cette
a besoin
^.
par
Bordeaux
1.
2.
et
B7 404. 9 mars 1757.

mars, 25 mai 1757.
5.
aot 1757.
Ibid. 12 septembre 1757.
Ibid. 8
B7 404.
et
Partyet toutes les
Au mois
Ibid. 23 fvrier 1757.
4.
5.
Patrice, Joyes
de dcembre 1757, un ngoun sauf-conduit pour se rendre
y prendre un chargement de vin qui sera expdi
Ibid. 19
6.
maison
maison consent
ciant anglais de Lisbonne sollicite
la
avril
1757.
136
G.
en Norvge, sous pavillon danois. Partyet appuie
du ngociant anglais
notre commerce
jugement, qui ne
perd jamais
le
la
demande
parce qu'elle ne peut tre qu'avantageuse
'.Il se
conduit en
se laisse
homme de sens
point emporter par
la
et
de droit
passion, et ne
souci des grands intrts qui lui ont t confis.

*
* *
Les excellents services de Partyet ne furent point mconnus. Le
nomma
roi le
ministre de
une
lettre
la
intendant de l'Htel
marine
royal
lui crivit cette
obligeante et courtoise
bien voulu vous assurer,
disait-il,
teur de la satisfaction qu'elle a
des
occasion,
Invalides et
le 3
avril
La rcompense que
vous
est
partir de ce
moment
la
M.
S.
flat-
et j'y join-
drai toujours des sentiments d'estime et d'intrt profonds.
1755
un tmoignage
eue de vos services
le
carrire de Partyet n'appartient plus
l'histoire de nos relations avec l'Espagne. Cette partie de sa vie
nous
notre
paru prsenter quelque intrt
histoire
commerciale
et
comme
contribution
administrative au xviii' sicle.
Le rgne de Louis XV est considr par la plupart de nos

historiens comme une poque de lamentable dcadence. Il s'en
faut de beaucoup, croyons-nous, qu'il en ait t ainsi. Le gouvernement du roi commit, il est vrai, de grosses erreurs
diplomatiques
pays ne
prouva de grands revers militaires, mais
et
laissa pas
de s'enrichir
et
de se
civiliser.
le
L'exemple de
gouvernement trouvait, l'occasion, des

hommes capables de comprendre et de dfendre les intrts
nationaux, et savait les soutenir et les rcompenser. La France
de Louis XV a t un grand pays mal conduit mais bien admi-
Partyet montre que
le
nistr.
G. Desdevises du Dezert.
1.
2.
By 405.
B7409.
12
3
dcembre 1757.
avril
1755.
Il
eut pour successeur l'abb Bcliardi.
GOGRAPHE
LE
TOMAS LOPEZ
DE BIOGRAPHIE ET DE CARTOGRAPHIE
ESSAI
Avant-Propos
Dans un
des Annales de gographie,
article
colonel Prudent apprcie avec

les cartes
ment du
xix" sicle,
encore (en 1904)
il
seul
moyenne, qui
l'chelle
ne s'appuie,
fournis par
le
l'Atlas
de
le
commence-
Tomas Lopez
document chorographique complet,
existe de la pninsule hispanique
ajoute-t-il,
haut
que
et reconnat
le
lieutenant-
le
comptence d'un vritable car-
de l'Espagne publies depuis
tographe
est
la
M.
que sur des renseignements
et le bas clerg,
mais
descriptifs
par les corregidores, intendants,
ingnieurs en chef, sur quelques cartes manuscrites locales en
nombre ou des levers rguliers '.

Pour tre aussi concis, ce jugement
petit
exact, mais
il
aurait besoin d'tre
dans certains
dtails, car
Lopez
nglige, de
et
il
il
est
presque compltement
expliqu, motiv,
comment
ne s'adresse qu' l'uvre espagnole de
parti pris,
tout
un
ct,
et
ce
n'est
moins important des travaux du gographe.

Jusqu' notre poque, Lopez a joui d'une rputation, on peut
pas
I.
le
Annales de gographie an
donne
mais
il
la liste, l'chelle
la
a beaucoup de cartes particulires qui
l'Atlas et c'est ce qui

liste
et
novembre 1904. M. le colonel Prudent y

date des cartes composant l'Atlas de Lopez,
15
nous
n'ont pas t runies
dtermin dresser
la
fin
dans
de ce travail une
plus nombreuse, mais probiblenuat eicorc incomplte, des publi>;ations
de Lopez.
GABRIEL MARCEL
138
presque dire universelle, car
nique
la
pninsule hispa-
plus grande chelle, qui renferment
les cartes la
considrable de
donn de
il
noms de
localits,
et
un nombre
est incontestable qu'il a
il
rendu des services inapprciables. Jusqu' l'uvre immense, vritablement scientifique, du colonel Coello, la carte de Lopez, part
quelques travaux locaux et particuliers, fut la seule qu'on pt
consulter,
et
nombreux ont
t ceux qui
en
ont clbr
les
mrites.
Chose curieuse,
un gographe dont tous
voil
s'accordent reconnatre
la
encyclopdies que de
les
incomplets qu'errons,
adonns
l'histoire
biographique qui
de
valeur, et l'on ne trouve sur lui dans
courts
et pas
la
lui tait
Espagnols
les
biographiques,
articles
un de
aussi
compatriotes qui se sont
ses
gographie ne
lui a
lev
le
monument
d. Navarrete lui-mme ne lui a con-
pour
sacr dans sa Bihlioleca niariiima o,
tre juste,
il
n'avait
que de bien maigres droits figurer, qu'une notice fort incomplte et non exempte d'erreurs. Antilion est le seul qui ait
apprci son uvre au point de vue critique encore est-ce en
:
nous dirons plus
passant, et
avec
loin
combien nous sommes d'accord
lui.
manque de renseignements
C'est ce
qui nous a
amen
faire
quelques recherches sur ce gographe peut-tre trop vant, mais
dune
valeur relle bien qu'il
Qu'un
toujours
tranger,
facile
loin
la
ait
entrepris pareille tche,
prsomption
que nos recherches n'auront pas
nombre de
due
faits
critique.
des sources originales qu'il n'est
de consulter,
sans doute, bien de
manqut un peu trop de
pas
y a l,
nous croyons cependant
il
t inutiles, qu'elles rvleront
inconnus, qu'elles feront mieux apprcier l'ten-
et la diversit
des travaux de Lopez.
d'autres plus habiles
ou plus heureux de complter, ou de rectifier nos jugements

nous aurons du moins montr la voie et c'est quelque chose.
LE Gl-OGRAPHE TOMAS LOPEZ
CHAPITRE
Tomas
Les commencements de
marquis de
la
l'rance.
Atlas de
Bohme, d'Espagne
Madrid
\Jn grand
ministre.
Le
Paris.
Annes de jeunesse et d'appren isSon camarade D. Juan de la Cru/, y Olmedilla. Les
Hnsenada l'envoie
sage en
Tomas Lopez
Lope/.
139
et
d'Amrique.
de VnrgasMachu.a, nous
dit
Navarrctc
',
naquit
21 dcembre 1731, de Bernard Lopez et de Maria de
le
Vargas Machuca, tous deux originaires de Tolde. Nous aurions
aim
savoir quelle profession exerait
graphe
et
quel milieu social
il
pre de notre go-
le
appartenait.
Ce sont
cupations dont jadis ne se souciaient gure
des proc-
historiens et les
les
biographes, mais qui nous paraissent indispensables aujourd'hui
pour expliquer
les
dispositions et
le
caractre des individus, car
nous taisons justement une part considrable

nos critiques.
Une
manuscrite indite de
lettre
l'hrdit
Tomas Lopez
dans
adresse au
ministre D" Mariano Luis de Urquijo nous fournit un dtail pr-
cieux qui vient s'ajouter ceux que va nous donner Navarrete.
Lopez y
dit
le
marquis de
premier ministre d'tat
et
de
dar estudios, y en el aiio de 1752, habia

hecho un curso de matematicas en el Colegio imprial con
grce et justice,
va
el
me
Villarias,
P.
et la
Werling
fit
Navarrete ajoute qu'il avait tudi
rhtorique et qu'il avait appris
le
la
grammaire
dessin l'Acadmie de
San Fernando.
Ces renseignements
sont incomplets en
ce sens
que nous
aurions t heureux de savoir par suite de quelles circonstances

ministre s'tait
le
intress
1.
Bihliott'Cii iiiiiriliiini, article
2.
Nous reproduirons
qui nous fournit sur

fait
ignors jusqu'ici.
//;
au
Tomas
exlenso en
lui-mme
jeune
Lopez
nous
aurions
Lopez.
annexe
cette
prcieuse lettre de Lopez
et sur ses enfants des
renseignements tout
GABRIEL MARCEL
140
dsir apprendre
marqu pour
un got
montr des dispositions
avait
s'il
la
gographie, lorsqu'il fut envoy en
Paris l'ge de vingt ans
1752
particulires,
pour y apprendre
gravure
la
des cartes,
poque
cette
dirigeait les affaires
D. Cenon de Somodevilla, marquis de
et ouvert,
manquait
sentait tout ce qui
lopper
lui
homme
un
Ensenada, qui
de dve-
sa patrie et qui rsolut
admirables ressources qu'elle possde. Dans ce but,
les
chez
attirer
fallait
elle
des ingnieurs
envoyer
richesses souterraines,
qui
mthodes
et les
dans
rapporteraient
procds
les
dans leur
des jeunes gens qui se perfectionneraient

et
temps
plus nouveaux.
Il
fallait
les
l'tranger
art
patrie les
leur
ou
leur
meilleures
en
un mot
mler plus intimement l'Espagne au mouvement gnral de

civilisation
Ce
pour
le
Villa
'
marquis de
la
qu'exposer
Ensenada
dans
prit
les
ici
les
le dtail
lui a
habiles
les diffrentes
guerre, marine, finances, commerce, arts
raliser
trouver
notre cadre
de
sortir
mesures que
:
la
europenne.
serait
branches
il
des
en exploreraient
mme
en
des ouvriers
et
divers corps de mtiers, des savants qui
mtier
la
d'esprit large
progrs qu'il se proposait et dont
et
lettres,
on pourra
dans l'excellente monographie que M. Rodriguez
Nous nous contenterons de rsumer
consacre.
rapidement ce qui touche plus directement
ici
notre sujet.
Excellent administrateur, Ensenada avait t frapp des mul-
inconvnients qu'il
tiples
du pays
carte
rencontrait
ne
grande chelle, tablie sur des
pas possder une
donnes vraiment
scientifiques.
I.
Madrid, Murillo,
Tous
aux
les
1878,
Archives historiques
archives
particulires de
M. Rodriguez
relatif
111-8.
Voir notamment pages 144, 145 et 161.

Villa sont emprunts
documents mis en uvre par M. Rodiiguez
Villa dit
au marquis de
la
et
la
ceux qui n'ont
maison de
que
l'article
Ensenada
la
du
est faux
pas de
Ensenada
cote-;
proviennent des
comme
c'est ici
le
cas.
Diciioniiaiic historiqtw de Grgoire
d'un bout
l'autre.
LE GEOGRAPHE TOMAS LOPEZ
Dans une
adresse Ferdinand VI,
lixposicioii
habilement en
disant
relief,
I4I
Non
mettait
les
il
seulement nous ne possdons
pas de carte exacte de l'Espagne, mais nous n'avons pas d'artiste
qui sache
graver
la
nous sommes rduits
nous viennent de France
imparfaites qui
trs
que nous ignorons
C'est ainsi
la
veut, dans ce but, et afin
prcis,
aux
ajouter,
Madrid,
et
rsultats
les
qu'on
instruments
les
les
loppement du commerce, de
plus
possde
il
numre tous
les
avantages
de l'tablissement d'une carte semblable
tirer
plus perfectionns qu'on fera
fabriquer Londres et Paris. Puis
qu'on doit
de Hollande.
et
pour nous une honte.
d'obtenir
excellents
nouveaux
plus
les
celles
vritable situation de nos villes
et leurs distances respectives, ce qui est

Il
nous servir de
l'industrie,
dve-
des communications,
ressources et produits de chaque contre, renseignements prcieux
pour une meilleure
Le
rsultat pratique de ces judicieuses rflexions fut l'envoi
Paris de
ner dans
Tomas Lopez
la
mme
en
et
'
de Juan de
Cruz pour
la
gravure des cartes, de l'ornement
et
Dans une
lettre date
du 20
de Ordeiana, Luis Ferrari
avril
se perfection-
de l'architecture,
temps que de Manuel Salvador Carmona
y tudier la gravure en taille douce,

Alonso Cruzado la gravure en pierres
tin
impts.
et plus juste rpartition des
portrait et l'histoire, et
le
fines.
1752
tait d'avis
et adresse
que
1.
No
plan
le
basta, dit
que haya en
el
de leurs
Ensenada, que
reiiio
quien
2.
Villa, loc.
Graveur de
la
fille
fut reu
formcn y levanten
il
rglait
graveur franais,
las cartas, es
necesario
sepa abrir, sea hacicndo venir de fuera graba.
cit.
chambre du
1730. Entr Paris dans

il
se
Un
et
enviando Paris artistas mozos que lo aprendan.
dores de esta profcsion,
Rodriguez
las
occupations.
D. Agus-
ce premier envoi
de jeunes lves devait tre suivi de plusieurs autres,

d'avance
qui devait
son tour
de Raphal Mengs,
roi
l'atelier
le
le
d'Espagne, S.
Carmona
naquit Madrid en
de Charles Dupuis, graveur de l'Acadmie,
octobre 1761.
De
retour Madrid,
clbre peintre de portraits.
Il
il
mourut
en 1807, aprs avoir publi nombre de gravures remarquables.
pousa
la
Madrid
GABRIEL iMARCEL
142
Guillaume Nheulhind
dans sa maison au prix annuel

chez
Est-ce
lui
de loêr deux de ces jeunes gens
offrait
',
et
pour chacun de 1300
que descendirent
Cruz Guio V Olmedilla
Paris
Nous n'avons pu
livres.
Tomas Lopez
et
le dcouvi-ir.
Ce fut, dit Lopez, sur la proposition de D. Jorje Juan et de

D. Anto .io de Ulloa, qu'il fut envoy Paris pan estudiar
geografia v levantar el mapa de Espana . La phrase nous
Ce sont
parat trop concrte et l'on doit en rtablir ainsi le sens
:
ces
deux
officiers qui,
consults parle marquis de
la
Ensenada,
lui
conseillrent d'envoyer des jeunes gens Paris pour s'y perfec-
tionner dans
les
mathmatiques
On
carte d'Espagne leur retour.
pu, en France, lever
ait
De
ses
la
s'y
mettre en tat de lever
carte de sa patrie.
c'est
Originaire de Madrid,
D. Juan de
la
le
il
tait
baptis dans la paroisse de Saint Sbastien.
son parent du fameux Melchor Cano
Ramon
de
la
Cruz,
le
la
ne comprendrait pas que Lopez
camarades, celui avec qui Lopez
d'une faon particulire,

dilla.
et
fut,
toute sa vie,
li
Cruz Cano y Olme6 mai 1734 et y fut
Use
prtendait avec rai-
et tait frre
du clbre D.
pote vaudevilliste qui sa connaissance
du franais et des pices de thtre qu'on jouait Paris cette

poque rendirent de grands services ^. Nous aurons plus d'une
DheuUand, mort en 1770, fut graveur de la marine. Outre

de nombreuses planches d'architecture, on lui doit une certaine quantit de
il
faut citer la
cartes gographiques. Parmi ses uvres les plus connues
1.
vers 1700,
gravure du fameux plan de Paris,
la
ville
dit
fut
de Paris, un plan
de Gibraltar
Domingue
de Tapisserie, qui, aprs avoir appartenu
achet en 1756, sous
maison de Guise,
et des Antilles.
Il
est
la
prvt de Turgot, par
et plusieurs cartes particulires
la
de Saint-
galement l'auteur d'une triangulation des
Provence. Son testament, dat du 28 fvrier 1770, e trouve aux

Archives de la Seine. Xheulland, dit M. Rodrigucz Villa, que estu 'o apa-
ctes de
la
labrado para venir y se le embaraz
la
corte de Francia, se ofrece tener dos
quinientas librasal
en su casa por mil y

qu'il s'agit dans ce passage de
2.
Ramon
de
la
ideas y traducciones
ano cada une.
C'est
de Dheulland
monographie du marquis de la Ensenada.

Cru^, pojta siinetista quien sirvimucho.conumicandole
del
la
teatro
francs que
traxo
de
Francia, !-iendo
muy
LE GEOGRAPHE TOMAS LOFEZ
fois
I43
au cours de cette tude reparler de Cruz, gographe
consciencieux qui mourut dans
misre.
la
gens envoys Paris par
se logrent les quatre jeunes
M'' de
la
Ensenada
professeurs
Quelle
bibliothques et
fut leur existence
vain que
C'est en
le
Quels furent leurs
nous avons cherch dans
les
archives dj France quelques renseignements
les
qui nous auraient t infiniment prcieux.
que nous apprend
trs
de Navarrete qui
F.
En Espagne,
tout ce
sur des docu-
travaillait
ments aujourd'hui perdus et qui possdait la tradition, car il

avait connu les fils du gographe et nombre de personnes qui
furent en rapports avec lui, c'est que Lopez suivit trois cours de
mathmatiques au collge Mazarin
l'abb de
La Caille
'.
poque
cette
aux leons de
et qu'il assista
Mazarin
le collge
n'tait
un certain
nombre de savants y donnaient des cours extrmement suivis.
De ces derniers tait celui de l'illustre abb de La Caille qui
plus
l'institution
cre son
qu'avait
fondateur
et
enseignait les mathmatiques.
Membre
avec Cassini de
tait trs li
apasionaJo
l'Acadmie des Sciences depuis 1741, La Caille
de
esta clase
(E
biblio^rdfico.
r.ilio)
.
la
le frre
Raiiion
Ramon
On
trou-
du gographe dans l'ouvrage de M. Cotarelo

Cru- v sm ohms. Ensayo hiogrdfico v
de la
naci en Madrid
el
En
documen28 de marzo de 1731 y que muri
1899, in-S" de 612 pages.
Madrid.
talmente que D.
el
Don
longueur
qu'il aida calculer la
de literatura y tambieii forxaba sus versos.
vera de curieux dtails sur
Mori
Tury
el
consta
de marzo de 1794, en la casa, caile de Cedaceros no i, que hace esquina

Caile de .\lcaid y que hoy, cambiado el nombre, se liama
Calle de
:
Nicolas Maria Rivero.
En
esta casa,
se
ha colocado una lapida de marmol
con inscripcion, en que se consignan estos datos.
de M. Fcrnindez
(Lettre
Duro, Docum. personnels).

1.
Il
semble d'aprs
Lopez dans
adresse par
parl.
la
les
Bibliolcca
termes employs par Navarrete dans son
vuuitimi
Tomas Lopez au
Le gographe y
dit
qu'il
connut
ministre L.
article sur
du
janvier 1799
3
de Urquijo dont nous avons dj
la
lettre
Estuve nueve anos en aquella ciudad,
asis-
tiendo puntiiaUiioiteuX Colegio de Mazarin A las leccioncs publicas de geogratia
al
estudio de M. d'Anvillc, en donde desempene mi obligacion gusto del
Excô
S. D.
Jayme Masones de Lima, nuestro embaxador.
GABRIEL MARCEL
144
de
la
mridienne qui, passant par l'Obsen-atoire de Paris, traver-
toute
sait
de retour
moment, de rentrer Paris,

de son voyage au Cap de Bonne Esprance o il tait
France.
la
observer
all
venait, ce
Il
les toiles australes.
Lopez nous apprend

de d'Anville,
lier
qu'il frquentait aussi le cabinet
l'illustre
gographe, alors dans
son talent, au savoir immense, qui avait

lire
de
la
gographie historique
et
fait
ou
l'ate-
plnitude de
la
une tude
particu-
des mesures linaires employes
par les anciens. Avec une sagacit merveilleuse et une critique
tonnante,
de
rectifier
C'est avec
tait arriv
il
le
des rsultats prcis qui
lui
permirent
errones qui avaient cours de son temps.
les ides
mme esprit
critique qu'il dressa ses cartes modernes,
utilisant les
innombrables renseignements qu'on
tous cts,
pesant
les
tmoignages
et
lui
produisant
envoyait de
nombre de
cartes infiniment suprieures celles de ses contemporains. Sa
rputation tait
de
la
On
telle
que
le
cardinal Passionei
l'appelait
le
dieu
gographie.
comprend combien dut
espagnol
la
tre profitable au jeune
gographe
trquentation de ce savant studieux qui ne travail-
moins de quinze heures par jour. L sans doute, il dut

connatre l'excellent graveur Guillaume Delahaye qui a grav
tant de cartes pour d'Anville et nous ne serions pas tonn que
Lopez et Cruz aient t ses lves.
pas
lait
La correspondance de d'Anville
est
aujourd'hui disperse ou
perdue; on n'a donc pas grande chance d'y rencontrer quelques
renseignements sur
les
pensionnaires du gouvernement espagnol
d'autant que nous savons par ce que nous en connaissons qu^
donne pas de renseignements sur son existence '.

C'est donc une vie plutt laborieuse que les deux amis menaient
Paris. Nous en avons la preuve, car, en 1755, ils publiaient en
d'Anville n'y
Nous prparons
chevalier
Hennin qui
la
est
publication de
la
fort intressante
Correspondance de d'Anville avec

;
le
nous avons donn au Bulletin de
gographie historique les lettres adresses par Passionei d'Anville.
2 feuilles
une
qu'ils ddiaient
cette
au
uvre de
au jour,
roi
d'autre exemplaire
Elle
mais
avec
s'est
n'est
elle
du iMexique
golfe
la
grave
des Antilles
mise
et
nous n'en avons jamais rencontr
car
rare,
que
premire qu'ils aient dresse
celui de la Bibliothque Nationale de Paris.
meilleure ni pire que
ni
et
d'Espagne Ferdinand VI. Nous croyons que
jeunesse,
assez
est
du
carte maritime
I43
avec
le
En
grand soin.
plus
contemporaines,
les cartes
collaboration
Cruz, Lopez publiait aussi en 1757 une carte qui

obstinment drobe nos recherches et qui a pour titre
J.
de
la
Mapa de
la
primera sedescribenlas provincias segun
America septentrional dividido en dos
la
tener ellas
la
corona de Francia. En
tenciones de Inylaterra.
la
los
partes.
En
derechosquepiensa
segunda, segun
pre-
las
Plus tard Lopez publiait seul, en un volume in- 12, un petit

atlas
de l'Espagne
et
adjacentes avec une brve,
iles
description de ses provinces, et
brve
Jaime Masones
ddiait D.
le
trs
de Lima y Soto Mayor, ambassadeur d'Espagne Paris, en

disant que c'taient les
lui
prmices de ses travaux gographiques,
ce qui n'tait pas absolument exact puisqu'il avait dj publi avec
Cruz la carte du golfe du Mexique

nous voyons Lopez se qualifier de
c'est
Carte de Paris, titre qu'il n'omettra sur
la
premire
Pensionista de S.
aucune de
que
fois
M.
en la
ses publications
tant qu'il restera Paris. Bien que cet ouvrage soit assez mdiocre,
il
s'en vendit, la
mme anne,
Sanz avec lequel
une dition Madrid, chez Antonio
Lopez eut d'assez longs rapports
d'affiiires.
Enfin une troisime dition sans lieu d'impression
et
comprend 27
unes ont t remanies
et corriges
notamment
de Portugal
et
dont
les
cartes
dont
les
autres sont nouvelles,
celles
sans date
qui manquaient dans l'dition originale qui n tait compose que
de 21 cartes. Cette dernire dition dut tre publie bien plus

tard, car les
dates ont t grattes sur les planches originales et
on y trouve
Juan Lopez,
les
fils
environs de Madrid (Cercanias de Madrid) par

an de
Thomas comme nous
le
verrons un peu
plus tard.
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
lo
GABRIEL MARCEL
146
mme
anne 1757, Lopez faisait paratre dans la capitale,

Plazuela de la Paz, chez Ant. Sanz, un arias in-12 de la Bohme.
La
une publication
C'tait
de
alors entre l'Autriche et
J. Francisco
circonstance,
guerre
la
Prusse, que notre gographe ddiait
la
Gaona y Portocarrero, ministre
l'Avis au lecteur,
Westphalie, de
la
Lopez annonce qu
Saxe
et
de
la
il
uvre
russissait,
des expditions efFectu.s par
les
cartes de la
la fin
de
deux
les
la
il
ajoute que,
campagne un
partis
comme
vements des troupes. Il cite enhn

de Tobias Maier et de Muller.
petit
si
son
extrait
en l'accompagnant
de cartes gographiques, sur lesquelles seraient tracs
Nous trouvons encore un
Dans
Prusse, qui paratront sous peu,
mais qui ne lurent jamais publies;

donnerait
des finances.
excute
dit-il,
il
svissant
les
mou-
ses autorits les cartes
plan de Madrid dans
la
Giiia
pour 1738, mais qui porte la date 1757.

L'activit de Lopez ne s'arrte pas, car, l'anne suivante,
de forasieros
Antonio Sanz met au
]our\' Atlas g-'ogrfico de la America septen-
y mridional en un volume in-8 que l'auteur ddie

Ferdinand VI et qu'il orne du portrait du roi. C'est le troi-
trional
sime ouvrage
Senor,
il
los
nous
est
qu'il
donne pour son premier
de
la
impossible de croire que Lopez

la
premire,
Cruz, avait t ddie au
faite
mme
ait
Estosson,
primeros ensaios de mis tareas geogrficas.
cations antrieures dont

J.
essai
Comme
oubli ses publi-
en collaboration avec
Ferdinand VI, nous pen-
sons qu'il esprait, par cette dclaration inexacte,
s'attirer
les
bonnes grces du souverain.

Cet
tenant
atlas est surtout destin reprsenter les
l'Espagne dans
les
deux Amriques
Avis au lecteur qu'il a t amen
il
s'est servi
Lopez
reprsenter ces
des chelles diffrentes pour donner

rale;
provinces appar-
l'atlas
dit
dans son
provinces
une unilormit gn-
des cartes de Popple et de d" An ville, de quelques
mmoires
particuliers,
donado,et
les
notamment dj fiagments de ceux de Mal-
plans de vides ont t rduits de ceux de Jorge Juan,
d'Ant. de Ulloa et de Frzier.
Comme
on
le voit,
la
part per-
LE GOGRAPHE TOMAS LOPEZ
I47
sonnelle de Lopez est fort mince, et ces divers ouvrages ne sont
gureque ceuxd'uncolier qui n'ose encore prendre

travailler seul et se
de
de
l'initiative
contente de rduire des cartes existantes ou
changer d'chelle. Cet atlas eut cependant un succs consi-
les
drable en Amrique, ainsi que
son Eusayo cerca de
inin
le
ma paiera
M.
constate
T. Mcdina dans
J.
chitena.
L'diteur San;^ publiait Madrid un guide des trangers; Lopez
y grave le plan de Madrid et le rduit de celui de \'en:ura Kodrigue/ pour l'an 1759 puis il dessine la carre d'Espagne pour la Guia
de 1760. Ce sont l des travaux sans personnalit qui n'ont eu
d'autre mrite pour lauêur que de lui procurer quelque argent.
Telles sont
uvres que Lopez excuta
les
CHAPITRE
Retour Madrid.
Commencements
II
difficiles et
deux
fois
Libeur
En 1760 Lopez
et fcondit.
perdue, deux
fois
retrouve.
Son
la
ptition
la
et
de La Vega
histoire et ses auteurs.
rentra Midril, soit quil
apprend lui-mme dans
devient son propre
La carte des PP. Martinez
termines, soit qu'il tt rappel par
sur
besognes secondaires.
Lopez
Premires cartes des provinces de l'Hspagne.

diteur.
Paris.
le
juget ses tudes
gouvernement.
nous
Il
D. Luis de Urquijo que
proposition du marquis de Squilace
il
reut
du Roi une
pension annuelle de cent doublons.
L'anne 1761
est
Jaen, de Grenade et
l'diteur
marque par la publication des cartes de

de Cordoue; ce n'est plus maintenant chez
Sanz qu'elles sent mises en vente mais bien
ancha /rente
el
monnsterio de
Calle
Bernardo, y en casa del antor calle
Ave Maria, e^quiua de la del 01 ma en la casa niieva. Il demeurait l au second dans une maison neuve qui est parfois dsigne
de!
sous
le
nom
de casa de
los
nalurales
mais toutes ces explications,
tous ces signes distinctifs emprunts une enseigne ou

particularit topographique,
ne valaient pas un numro;
avouer que notre faon de procder
est
une
il
faut
infiniment suprieure
148
GABRIEL MARCEL
celle
qu'on employait cette poque. Ce que nous pouvons
c'est
que
grande rue
la
aucha) de Saint-Bernard qui existe
(calle
encore aujourd'hui, courait depuis

qu'
de Fuencarral
porte
la
mais
Domingo
place Santo
la
le
jus-
plan de Madrid en neuf
de Ant" Espinosadelos Monteros, dat de 1763, ne nous
feuilles
indique pas o se trouvait plac
non
dire,
que
plus
les
le
monastre de Saint-Bernard,
(Olmo),
rues de l'Ave Maria ou de l'Orme
et le
1785, ne nous renseigne
plan de Lopez lui-mme, qui est de
pas davantage. Notre gographe devient alors son propre diteur
mcMnc supprime
et par l
la
remise
qu'il tait oblig
de consentir
Sanz.
L'anne 1762
vit paratre
Madrid chez Lopez avec un
en espagnol une carte d'Espagne due
titre
B. Nolin et par lui
J.
ddie Philippe V, et un atlas d'Espagne et de Portugal par
Du
connu sous
Trallatie
drand, carte publie par
le
J.
nom
de Tillemont
B. Nollin.
l'abb
et
Bau-
Ces deux prodtictions
trouvaient Madrid en casa de Thomas Lope^ pensionista de S.
C^
chez
et Paris
Lopez
est
citons
ici
nulle dans
premire de ces cartes
la
ne
les
et
les
diteurs de publier de vieilles
rajeunissant qu'en changeant
date.
la
nous vident que nous ne connaissons pas toutes
Lopez
et
il
cette poque. Ses
dut se livrer
infimes qui
signer
et
lui
La part de
nous ne les
montrer l'anciennet des procds encore
employs de nos jours par

cartes en
M.
sieur Julien, Htel de Soubise.
le
qu'afin de
se
commencements
comme nous
les
Il
est
pour
uvres de
turent assez difficiles
l'avons tous
fait
des
besognes
permettaient de vivre, mais qu'il ne voulait pas
nous ne connatrons vraisemblablement jamais
uvres anonymes qui n'ajouteraient
d'ailleurs
ces
rien sa rpu-
tation.
Dans
l'atlas
d'Espagne
nier pays est due
et
de Portugal seule une carte de ce der-
Lopez qui assure
l'avoir construite sur des
mmoires modernes.
Des cartes des royaumes de Valence, de
tremadura, des partidos de Llerena
et
la
province de l'Es-
de Merida, de
la
Louisiane,
uvre de
circonstance, car cette province venait d'tre cde avec
Nouvelle Orlans
la
I49
Louis
l'Espagne par
de Gibraltar, du royaume de Portugal
tmoignent de
l'activit scientifique
anne 1762. C'est
et
XV,
du dtroit
celles
de ses diverses provinces
de Th. Lopez pendant cette
poque que nous
voyons prendre
le
L'anne suivante, notre gographe publie une Descripcion de
la
cette
le
de pensionnaire du Koi.
titre
proi'incia de
Madrid, che/cjoaquin Ibarra, en un volume
mesure 0,385 Xo,39.

ddi au M'^ de Grimaldi, bien connu par son
V111-216 pages, avec
Cet ouvrage est

inclination,
modestement
une
carte qui
Lopez, pour
dit
de
in- 16
Si
arts et
les
les
sciences.
Il
ajoute
en esta pequeiia obra encontrase V. E. algo
Gernymo
bueno, sera de Cil Gonzalez Davila, del licenciado
de Quintana, de Fr. Francisco de los Santos y de otros, lo malo
mio
es
Les permis d'imprimer sont du 26 avril
et
du 8
juillet
1763.
La carte,
graphique
trouve
les
Lopez,
dit
faite vers
est dessine d'aprs la
17 fo.
manque aucune
on y
jusqu'aux moulins. Toutes ces
n'y
Il
ventas, les arroyos et
particularits enrichissent notre carte et
Lopez
fait
C't-st celle
la
allusion
ici
fut
qui fut leve de 1739
1743 par
les
ici
perdue.
PP. Martinez
quelques renseignements
faon dont fut dresse, selon les principes de
ne disons pas
et
la
avons
fouill
les
la
et
sur
trigonomtrie
embrasser toute l'Espagne, nous
pninsule tout entire, et sur
furent chargs de ces oprations,
celles
comme
Vega.
rectiligne, cette carte qui devait
mais
c'est
les
savants qui
en vain que ncnis
Archives historiques nationales de Madrid
et
de l'Acadmie de l'Histoire; nous n'avons trouv aucun
document qui
se
bibliographie de
ces
font dfaut dans toutes
longtemps considre
Nous aurions aim donner

la
localit,
qui ont t publies jusqu'ici. La carte d'Espagne laquelle
celles
de
grande carte ropo-
deux pres
rapportt
Sommervogel
jsuites.
cette
est
entreprise
et
l'excellente
absolument muette au
sujet de
GABRIEL MARCEL
ISO
Ce document
trop important par lui-mme,
est
de services T. Lopez
pas rsunier
ici
Antillon est
c^cografia
et
son
il
rendu trop
pour que nous ne tenions
fils
tout ce qui en est parvenu notre connaissance.
premier qui dans une note de ses
le
Leccioiics de
note qui a longtemps pass inaperue et qui n'a t
',
remise en lumire que par notre excellent ami D. Ricardo Beltrn
y Rospide, nous fournit quelques renseignements sur cette
tentative.
temps de Philippe V
Au
Ensenada,
Antillon
dit
et
sous
les
auspices du marquis de
furent faites dans toutes
les
la
audiences,
des oprations gomtriques pour arriver construire une carte
exacte et circonstancie d'Espagne. Par suite de ces oprations,
Vega levrent cette carte de 1739

parfaitement dessine avec un prcieux dtail des
PP. Jsuites Martinez
1743. Elle est
montagnes,
les
et
de
la
rivires et autres accidents
de gographie physique.
du duc de l'Infantado o l'a

mains de qui je l'ai vue divi-
Elle se trouve dans la bibliothque
copie un de
mes amis
entre
se en vingt-trois feuilles.
travaux gographiques
du gouvernement
publi
et
et
si
les
est regrettable
utile
et
que ce
rsulta: de
nos
ncessaire pour les besoins
si
investigations littraires n'ait pas t
jusqu'ici
rest
soit
Il
les
confin dans
les
sombres recoins
d'archives.
Il
y a
une lgre inexactitude
car,
en 1739, Ensenada n'tait
pas ministre, mais p.issons.
L'minent secrtaire perptuel, notre cher ami D. Cesareo Fernandez Duro, qui a
relat ce qui prcde
miede FHistoire
ajoute en note
1.
imp.
2.
la
Lccciones
real,
',
de geografia
1804, T.
p.
le
Bulletin de FAcad-
juin 1881, la Direction
politica...
Madrid,
27.
Isidoro de Antillon, gegrafo, historiador y poli'tico. Disciirsos leidosante

la Historia en la recepcion pblica de don Ricardo Bel-
Real Acadcmia de
trany Rospide
el dia 51
Guerra, 1903, in-8",

3.
Le 8
astronomica, natural
Discurso preliminar,
I,
dans
p.
Dcembre 1899,
de
mayo
86 note
p.
de 1903.
et passitii.
521.
Madrid, imp.
del Depsito de la
LE GOGRAPHK TOMAS LOPEZ

de l'Instruction publique
ainsi
conue
nom
de D.
part notre
fit
Acadmie d'une demande
D. Jos Malo y Molina, rsidant en cette ville, au

Luis Maritonera, j'ai l'honneur de vous informer
qu'au mois d'aot ou de septembre dernier tut propos S. E.

ministre de Fomento,
le
O"
de Toreno, l'acquisition de
d'Espagne que
le roi
Philippe
Vega de
lever,
mais
de
la
cane
PP. Martine/
avait charg les
et
prix de 6.000 raux qu'on lui offrit,
le
paru suffisant au possesseur,
n'ayant pas
la
il
demande.
retira sa
Puis des circonstances particulires l'ayant dcid h accepter cette

ortVe, je
vous envoie cette
prendre
les
dispositions
lettre
en vous priant de vouloir bien
que vous croirez convenables pour
rali-
ser cette acquisition.
L'Acadmie, ajoute M. Ferndndez Duro, demanda son avis au

colonel Coello, mais, avant que celui-ci l'et formul,
du document en avait demand
pritaire
la
le
pro-
restitution qui eut
lieu le 16 juillet.
Depuis
cette
poque, on n'avait plus entendu parler de cette
carte,
lorsque dans sa sance du
de
Socit de gographie,
la
manuscrite de l'Espagne qui
la
seule copie
disparus,
M. Vera
1904, un des
lui
',
trn
prsenta une carte

des PP. Mar-
de ce document indit
l'original
nomma
de l'Acadmie des Sciences,
pour l'examiner
l'acqurir afin de
la
et se
et
de
rendre compte
conserver dans
la
Guerre
la
MM.
s'il
le
et depuis
Jimnez
et
Bel-
serait possible
bibliothque de
et
pour
une commission compose de M.
gnral Bentez, ancien directeur du Dpt de
membre
membres
dont on avait connaissance taient tenus
Socit
la
avril
lui paraissait tre celle
Comme
tinez et de la Vega.
la
de
Socit.
sance suivante % quelques renseignements complmentaires furent donns par la commission charge de l'examen de
Ds
la
la carte.
dont
Il
p:irle
lui
avait paru
Antillon
et
que
le
document
que l'ami entre
les
offert tait
mains duquel
1.
Boletin de la reul Sociedad Geogitca, 1904, p. 495.
2.
Id., pp.
19
et
529.
la
il
copie
l'avait
GABRIEL MARCEL
In2
vue ne pouvait
gographiques
que Tomas Lopez, son confrre en tudes
tre
et
son collgue l'Acadmie.
Le gnral Benitez ajouta que sur cette

tait trace
ombres
de deux manires diffrentes
l'orographie
carte,
en perspective avec
en projection horizontale, procds qu'on trouve sur
et
d'autres cartes de
mme
la
poque,
premier employ pour
le
reprsentation des grandes cordillres et
la
second rserv aux
le
groupes orographiques moins importants.
MM.
Vera
et Beltrn se
rencontrrent avec
Thomas
cette pice curieuse, descendant de
avait cette carte en
sa
propritaire de
de Juan Lopez, qui
et
depuis
possession,
le
premier
le
tiers
du
XIX" sicle.
mme temps
Ces membres prsentrent en
un certain nombre
de documents qui leur avaient t confis par
sonne
mme
la
parmi lesquels ne s'en trouvait qu'un seul
et
per-
relatif la
une note rdige en 1843 par D. Pedro Martin Lopez

en termes analogues ceux employs par Antilion, et ajoutant
carte, c'est
que
la
carte tait incomplte
comme
taines provinces n'ayant pas t leves
elle
l'est
en
effet,
cer-
gomtriquement. Dans
une sance suivante, M. Beltrn ayant ajout que le propritaire de la carte en demandait 25.000 pesetas, la commission
fut d'avis de renoncer poursuivre l'acquisition de ce document,
intressant
mais dont
est vrai,
il
le
prix tait aussi exorbitant
que disproportionn.
J'tais
sances
Comme
moi-mme
de
avril
1904, et
Socit de gographie dont
la
en ce
j'eus
PP. Martinez
Madrid en
et
de
la
moment
Vega
et
entre
que
quelques-unes de mes remarques,
j'ai
les
je
aux
viens de parler.
mains
alors
j'assistais
la
carte
des
consign par crit
pais complter les informa-
je
tions ci-dessus.
Cette carte mesure

elle est
manuscrite
et
2^20 de hauteur
en couleurs,
colle sur papier, puis sur toile.
tement sur
le
elle
Une
sur autant de largeur;

a t dcoupe, contre-
partie a t dessine direc-
papier qui sert de doublure, soit qu'il y
ait
eu des
LE GOGRAPHE TOMAS LOPKZ

corrections faire, soit parce que tout
Maroc
I53
sud de
le
l'Espa^^Mie et le
taient en mauvais tat dans l'original.
pour
Elle a
titre
Hxposicion
de
hechas por orden del Rey N.
operaciones geometricas
las
Phelipe
S.
en todas
las
Audiencias reaies
Portugal para
una
acertar a formar
circunstanciado de
toda
limites de Francia
entre los
situadas
Mapa
{sic)
y de
exacta {sic)
Espana. Obra empresa bajo los aus-
la
Marques de la Ensenada y Execude la Compania

tada por los RR. PP. Martinez y de La Vega
de Jsus desde el aiio 1739 hasta el ano 1743.
del Excelentisimo S'
picios
Cette pice prsente certaines particularits tout

quables, prouvant que celui qui
n'est
donc srement pas
mas ou
l'a
dessine savait
fait
franais; ce
le
mais une copie due
l'original,
cte d'Afrique
la
Tho-
Juan Lopez qui tous deux rsidrent assez longtemps
Paris pour savoir fond notre langue. C'est ainsi qu'on
sur
remar-
un
certain
remarque
nombre de noms de
localits
orthographis lafraniise et dans d'autres rgions, en Catalogne

et
en Castille notamment, des mots franais,
mis
note
sur
la
que
carte explique
triques n'y ont pas t faites
la
les
de ce que
pas t lev
le
non
place
du N.-O. de
oprations
gom-
que devraient occuper
les
cet archipel n'avait
plus.
coin suprieur droit se trouve
Los confines de Aragon v de

esta {sic)
etc.,
cartouche qui ren-
le
nous sommes amen conclure que
Balares,
Dans
trouve
se
titre
le
et,
partie
la
l'Espagne est reste en blanc parce que
ferme
plaine,
de leurs quivalents espagnols.
la place
Une
col,
la
mapa conformemente
la
Nota
suivante
Navarra estan representados en

al
Tratado de
los Pirineos
del
ano 1659 y rectificados sobre el Tratado de comercio hecho el

24 de agosto del ano 1694 entre las fronteras de Bayona y del
Pais de Lavour por una parte y la provincia de Guipuzcoa por
otra.
Por
t.idos
lo
que
en esta
t>
ca la
{sic)
Cataluiia,
los
mapa conformemente
limites
a la
estan
represen-
Convention
esta-
GABRIEL MARCEL
154
bleciJa entre los Comisarios de Espana
de Francia en exe-
los
cucion...
Si
jamais cette carte revient au jour, nous en aurons assez
Nous ne
croyons-nous, pour qu'elle soit facilement reconnue.
pouvons qu'approuver
pritaire.
n'est
Il
tout cas, pas
Socit de gographie
conclusions de
la
l'unanimit
exigences folles du pro-
les
de Madrid qui repoussa
dit,
personne, pas
les
mme un
Amricain,
i\
un tablissement scientifique en Europe qui
n'est,
en
soit assez
richement dot pour consacrer 25.000 pesetas l'acquisition d'un
document qui
en
n'est
ralit
qu'une copie
et
dont
l'original n'est
vraisemblablement pas dfinitivement perdu.
Comme
nous
disions plus haut,
le
vivement frapp,
ment biographique sur

important
got pour
travail.
les
que
c'est
l'on
deux
les
il
une chose qui nous
est
ne possde aucun renseigne-
jsuites qui furent chargs de cet
Leurs tudes antrieures, pensions-nous, leur
mathmatiques ou l'astronomie, leurs publications
avaient d les dsigner au choix du ministre

il
et,
par cela
mme,
doit tre possible de trouver sur eux quelque renseignement.
Nous nous sommes absolument tromp
et
le
rsultat
de nos
recherches a t compltement contraire nos hypothses, quelque

vraisemblables qu'elles fussent.
Aprs avoir
Madrid, nous nous
sommes
l'Acadmie de l'Histoire,
adress notre excellent collgue de
le trs
R. P. Fidel Fita, suprieur de
rsidence de Madrid, avec lequel nous
1892,
et
dont l'obligeance
est aussi
conclusions auxquelles
les
il
Los PP. Martinez v de
la
sommes
connueque
la
en rapports depuis
la
science; et voici
est arriv.
Les Pres jsuites Martinez
I.
de
fouill les archives et les bibliothques publiques
et
de
la
Vega que
Vega
'
figurent au catalogue
lcvai)taroii
el
piano geogrfico de
anos 1739 v 1743, aparccen con estos apellidos en los catlogos del Colegio Imprial de Madrid con los nombres el prim.;ro de Carlos y
Espana entre
el
los
segundo de Claudio.
Uno
v otro fueron
profesores de
gramtica durante
muchos anos, lo que no impedia que se dedicasen estudios subalternos en

tiempo que no les absorbi'a el cumplimicnto oficial de su cargo.
el
I55
prnoms de Carlos et de
Claudio. Tous deux professrent la grammaire de longues annes,
ce qui ne les empcha pas de s'adonner des tudes bien diffdu Collge imprial de Madrid sous
les
rentes.
Le
P. Carlos
mourut
Martinez naquit Molina de Aragon en 1710
Madrid
2 mai 1774.
le
remplit galement les fonc-
Il
tions de procureur, ce qui l'obligeait entretenir
dance avec toutes
rsidences
les
et
et
collges
les
correspon-
la
d'Espagne
et
d'Outremer.
Madrid
30 o:tobre 1680,
le
le
P.
Claude de
dans l'ordre en 1700, occupa dix-luiit ans
deux ans
de rhtorique
celle
et
Vega entra
la
chaire de grammaire,
la
mourut dans
mme
la
ville
le
12 novembre 1748.
Ce sont
pendant
les seuls jsuites qui,
figurant sur les registres de
Madrid
de 1739 1743, paraissent rpondre la

question de manire que s'il n'y a pas certitude absolue que ceux-ci
cet intervalle
soient les auteurs de
la carte
d'Espagne,
il
cependant suffisante
probabilit.
Nous n'avons qu'une rflexion ajouter

R. P. F. Fita comment se fait-il qu'on ait
;
El P. Carlos Martlncz naci en Molina de
Madrid
el
el di'a 2
de
mavo de
cual estaba enlazado
el
la
t chercher
Aragon
1774. Ejerci tambien
note rdige par
el
le
pour lever
ano 17 10 v falleci en
de Procurador con
el oficio
de tener correspondcncia con todas
las
residencias
Compania en Espana v Ultramar.

El P. Claudio de la Vega naci en Madrid el dia 50 de octubre de 1680.
Ingres en la Orden en 1700, y despus de habcr regentado durante 18 anos la
ctedra de gramtica y dos anos ms la de Retrica, muri en Madrid el 12 de
noviembrede 1748.
Otros individuos de la Compania apcllidados Martinez y de la Vega no se
}
colegios de
la
encuentran que en
que expresa
por lo cual,
autores del
el
intervalo de
1739 1745, pudiesen Uenar los requisitos

mapa geogrfico de Espana;
la
consulta a proposito del sobredicho
si
bien
no pucde atirmarse con entera certidumbre que fucsen
mapa hay
Madrid 27 de
abril
bastantc
fundamento para
atribuirselo.
de 1906.
Fidel Fita.
ellos
GABRIEL MARCEL
IS6
une carte d'Espay;ne, deux professeurs de grammaire que rien ne

dsignait l'attention du gouvernement? C'est ce que nous ne
pouvons comprendre, et nous nous demandons si ce sont bien ceuxci et non pas deux hommes plus habitus aux oprations gomtriques et trigonomtriques qui l'on doit cette carte irritante qui
soulve tant de problmes.
Ce document n'est pas

fit
le
seul
que Lopez
nous verrons bientt que son
du Roi qui
lui fut
accord
le
titre
comme
carte de
la
pu consulter avec pro-
de gographe des Domaines
20 fvrier 1770
des portes et lui permit de consulter
documents
ait
la
'
lui
ouvrit bien
nombre de mmoires
et
de
province de Tolde qui ne fut
jamais publie et qui sont vraisemblablement encore cachs dans
quelques archives
officielles
pas le grand
nombre de
en Espagne
et
mmes
dont
l'intrt,
la
ou
particulires.
Le public ne
sait
riches bibliothques qui existent encore
les
propritaires ne connaissent
raret
et
par consquent pas
Combien
le
pas
prix
euxdes
trsors qu'ils possdent sans s'en
douter.
bibliothques conventuelles dont
jamais aucun livre n'est sorti
depuis qu'il y est entr
CHAPITRE
Activit scientifique de Lopez.
des cartes.
aussi de ces
Principes
Changement de
domicile.
III
gographiques appliqus l'usage
Les honneurs.
Discours de
rception l'Acadmie de l'Histoire.
La production de Lopez semble un peu

suivantes
avec
la
carte des schs de
que Lopez grave pour Cornide dans

en 1763
et
I.
Orense
et
de
les
annes
Mondonedo
Espaa sa^rada de Florez
1764, nous ne connaissons de
lui
que quelques
petites
ou Kaleudario manual
par Antonio Sanz. L'auteur, publiant en 1767 une petite
cartes parues dans
dit
la
se ralentir
la
Giiia de forasteros
Navarrete, Bibliogr. niaritinia. Loc.
cit.
GEOGRAPHE TOMAS LOPEZ
I.1-;
I57
nous prvenir
table de l'Espagne divise en provinces, a soin de
continue
qu'il
pas
travailler
Hn
inutile.
1764
et
aux cartes particulires. Cet avis n'tait

l'anne suivante
publie
il
pour son
sent des tables de l'Estremadura et
Manche. Hn 1766, paraisde l'vch de Cuenca nous
avons aussi trouv au Dpt de
guerre de Madrid un croquis
compte une
carte de
province de
la
la
la
avanc avec annotations manuscrites de
trs
la
province de Gua-
d a la ara.
j
Lopez se trouve alors dans une priode de vritable

tifique,
succdent aux cartes. En
cartes
les
royaume de
Sville, l'Espagne divise
de Madrid; en
1768
en
activit scien-
1767,
le
senorio de Biscaye, l'vch de Lugo,
le
la
province de Tolde
dition de
la
Biscaye,
la
province d'Avila,
de Zorita,
la
Rioja, puis
une
carte
d'Europe
le
en 1769, nouvelle
le
partido d'Almonacid
et
une de
l'le
sur laquelle l'attention publique avait t attire par

la
sont
ses provinces, le partido
royaume de Murcie,
Paoli contre
ce
la
de Corse
de
lutte
France.
Remarquons en
passant que jamais T. Lopez ne laissa passer
une
un plan de ville
lorsqu'un vnement militaire lui donne un regain d'actualit. On dirait aujourd'hui de lui, c'est un homme pratique.
l'occasion
de
En 1770,
lancer
virent
jour
le
carte
les
de pays
ou
provinces de Guipuzcoa, d'Avila,
la
baie d'Alger et ses environs, thtre d'une expdition malheureuse
des Espagnols sous
le
sa table des provinces de
L'anne suivante
d'Afrique, tandis qu'en 1772
prpare
et
les cartes
de
Guipuzcoa, d'Alava
ne publie qu'une
il
O'Reilly
Guipuzcoa dont Gssefeld devait
carte d'Espagne et le
pour
commandement du comte
la
il
fait
et
mappemonde
',
une
se servir
de Biscaye.
et
la
carte
paratre l'Asie, l'Amrique,
province de Madrid
et
il
des les Majorque
Cabrera qui ne seront rendues publiques que l'anne suivante
avec
I.
les
On
provinces de Sgovie et de Zamora.
trouvera
le rcit
Aniiada espanola...
de cette expdition au tome VII de
Fernandez Duro,
GABRIEL MARCEL
158
En 1774
paraissent les cartes de
de Baston de Laredo
et,
la
Terre Sainte,
pourGarmay Duran,
il
dupartido
celle
grave celle de l'v-
ch de Barcelone.
Cette numration est fastidieuse, nous
il
reconnaissons, mais
impossible de se faire autrement une ide du labeur acharn
est
Lopez.
de
le
Si
s'occupe avec
nombre de
le
incontestablement
c'est
plus de
cartes
zle,
il
ou
gnrales
publie
de
l'Espagne
nanmoins un
particulires
qu'il
certain
nous
qui
per-
mettent de croire qu'il avait l'intention de mettre au jour un atlas

gnral.
cette
poque,
Tomas
Lopez, non content de se montrer habile
cartographe, ambitionne une gloire plus haute.
Sous
Principios gcogrficos aplicados al usa de les viapas
ouvrage
fort utile
huit ans aprs
dont
^ Dans
le
le
',
il
le titre
de
publie
un
second volume ne devait paratre que

prologue de ce dernier, Lopez s'excuse
Madrid, 1775, Por D. Joachim Ibarra, inipresor de la Camara de S. M.

Ce n'est que le preimer volume qui ne contient que la description de la sphre
1.
il
explique les points, lignes et cercles qui
la
composent. Ce volume
est
ddi
D. Pedro Rodrigue/. Campomanes, Primer Fiscal del Real y Supremo Consejo

de Castilla. Il tait naturel, selon Lopez, que cette uvre lui fut ddie en raison
de ses connaissances gographiques que tout
son Priple d'Hannon, son Itinerario
real
monde
le
pu apprcier en
lisant
de Postas de dentro v fuera de Espana
sa Noticia geogrfica del Revno y caminos de Espana. Il ne pouvait donc

mettre son ouvrage sous une meilleure gide. D. Pedro Rodrigucz Campoma-
et
nes n en 1723, mort en 1805, fut l'un des administrateurs les plus remarquables
de l'Espagne, un de ceux qui
firent le plus
pour sa rgnration. Prsident des
Cortes, ministre d'tat, directeur de l'Acadmie de l'Histoire,
il
fit
preuve dans
ces diverses situations des connaissances les plus varies et les plus utiles pour
Nombreuses sont les mesures

lui doit et qui firent de Campomanes une manire de Turgot espagnol. Outre les ouvrages cits par Lopez, on lui doit des Discours sur
conduire son pavs dans
la
voie du progrs moderne.
conomiques qu'on
l'ducaiion des artisans, sur les sources de l'industrie, une Notice gographique
du royaume
2.
in-i2.
et
Madrid,
Ce tome
des routes de Portugal, etc., etc.
1785 por D. Joachim

2 est seul
prsent
la
Ibarra,
impresor de Camara de
Bibliothque nationale de Madrid.
S.
M.,
I59
du long espace de temps qui s'est coul depuis l'apparition du

premier volume et rejette ce retard sur ia iiuiltiplicit de ses
occupations.
Cette seconde partie est pour nous
trouve des chapitres
fort
curieux
la
on y
plus intressante, car
relatifs
la
boussole
et sa
dviation, aux lignes loxodromiques, au> cartes hydrographiques,
aux mesures en usage chez

la
lieue lgale,
au degr,
Une
la
lieue
les
anciens, l'tranger, ainsi que sur
commune,
la
gographique de 17 1/2
lieue
&\
troisime dition a t publie Madrid en 1795; elle est
sortie des presses
de D, Benito Cano en 2 volumes in-i6 avec 6
planches pour
deux volumes
Quant
part et
les
'.
deuxime dition nous ne l'avons rencontre nulle
la
nous penchons
croire qu'elle
jamais
n'a
C'est
exist.
comme
que Cano aura considr
sans doute le
tome
une seconde
dition, ce qui lui aura permis de mettre sur sa rim-
pression, afin de
2 paru en 1783
la faire
vendre un peu plus cher,
les
mots
Ter-
ceraedicion.
cette
mme
date, 1755,
il
faut placer
Etats Barbaresques qui fut rimprime aprs

elle
porte
por D.
n'est pas date

a la libreria
Tomas Lopez
carte gnrale des
mort de
la
geografo qiiefue de
mais se vendait alors
de Mivar
une
l'auteur, car
S.
M.
Calle del Principe n"
elle
frente
Depuis dix ans (1765), Lopez avait quitt la rue San Bernardo
pour s'tablir Calle de Carretas, en \ce de l'imprimerie de la
Gazette, dans une maison qui avait son entre sur
Angel.
A quoi
faut-il attribuer ce
loppement qu'avait
plus vastes
pris
son
industrie?
la
ncessit
d'ateliers
l'attention
publique
flmiille ?
juste.
Tant de publications de valeur avaient attir

sur notre gographe et
1.
petite place del
changement d'adresse? au dve-
l'augmentation de sa
Nous ne savons au
la
les
socits scientifiques les plus en
Bibliothque de l'Acadmie de l'Histoire:
I95-il;4.
vue
GABRIEL MARCEL
lo
voyons
nomm
membre de l'Acadmie de San Fernando,
puis de
avaient tenu se
successivement
Socit
la
associer; cest ainsi
que nous
le
basque des amis du pays, de l'Acadmie des Belles-
Lettres de Sville et enfin, le 6
dcembre 1776, membre de l'Aca-
dmie royale de l'Histoire

Le 7 janvier suivant, Lopez prononait devant l'Acadmie son
discours de rception, qui avait pour sujet les mesures de longitude
'.
Hbreux ^. Aprs quelques mots assez brefs de remercments la Compagnie, l'auteur discute l'opinion d'un grand
nombre d'auteurs anciens Mariana, Caballero, Reland, le P. Lami
chez
les
et
surtout d'Anville dont
somme, une uvre
il
adopte toutes
les
conclusions. C'est, en
htive, sans grande valeur, superficielle, sans
critique et fort peu personnelle.
En 1776, s'imprime
Madrid une dition de
de D. Alonso de Ercilla y Zniga,

aussitt
Lopez que s'adresse
le
la
Zraucana
grand pote pique;
l'diteur
c'est
pour avoir une exacte
reprsentation du Chili, tant est grande sa rputation, et nous
verrons bien d'autres ne pas hsiter confier notre gographe

l'excution
des cartes
qui doivent illustrer
les ditions
qu'ils
pubhent.
CHAPITRE
Enqute gographique auprs des vques
tionnaire aux intendants.
scrits
Manque de
des provinces d'Espagne
la
et
IV
Ques-
Les dictionnaires
manu-
des curs. Ses rsultats.
critique.
Bibliothque nationale.
marque par la publigrand nombre de travaux, que Lopez se rendant
C'est dix ans avant cette poque qui est

cation d'un
2.
si
Noticia historica de la Academia.
las
dans
la
Bibliothque de l'Acadmie de
167, pages 80 90.
Il
a pourtitre
Le manuscrit original
l'Histoire sous la cote
se trouve
medidas largas de espacios o de longitud de
computacion con
la
vara castellana.
los
Discurso accrca de
Hebreos, y de su valor y
LE GOGRAPHE TOMAS LOFEZ
compte des
diilcLilts qu'il
l6l
rencontrait dans l'excution de ses cartes
des diverses provinces de l'Espagne eut l'heureuse inspiration de

s'adresser officiellement, et,
vraisemblablement avec l'autorisa-
du ministre comptent, aux archevques, voques, curs

autres fonctionnaires ecclsiastiques pour leur demander des
tion
et
renseignements
diocse ou leur paroisse.
relatifs leur
graphe des Domaines,
il
un questionnaire en cette
une rponse favorable ses
leur envoyait
qualit, esprant bien qu'il serait fait
questions et qu'en tout cas on hsiterait avant de
Plus d'une
cependant, ctmalgr
fois
avaient de lui tre agrables,
de
le
fiiire.
La
du 29
janvier
d'alors
une ide
ils
le
dsir
de
la
lui refuser.
que ces ecclsiastiques
se trouvrent
suivante
lettre
1768,
Go-
dans l'impossibilit
l'vque
d'Osma,
date
nous donne du personnel ecclsiastique
assez fcheuse
Je regrette, dit-il, de ne pas voir
une personne en tat de satisfaire vos

demandes, les vicaires sont peu nombreux et trop disperss, les
archiprtres, bien que plus nombreux, sont aussi ignorants en la
matire et non moins les curs, comme je l'ai constat par
exprience en causant de ces choses avec eux au cours de mes
dans tout
l'vch
visites pastorales'.
me
es igualmente sensible de
no conocer en todo
este obispado pcr-
sona que pueda satisfacer
al cargo, porque los vicarios son pocos y disperses,

aunque mas, todos ignorantes desta materia, y los curas lo
mismo, segun he experimentado y se ha ofrecido en las ocasiones de tratar de
los arciprestes,
este asunto
Tous
en
las visitas.
les papiers,
Ms. 7300.
mmoires, interrogatoires,
runis au Dpartement des Manuscrits de
sous
le titre
de
et
Lopez
se trouvent
Bibliothque nationale de Madrid
la
de Diccionario geogrdfico pour
lettres
les
vchs de Albacete, Almeria,
Asturias, Cadiz, Ciudad Real, Coruna, Cuenca, Estremadura, Granada,

dalajara,
dra,
Gua-
Huelva, laen, Lon, Logrono, Malaga, Orense, Palencia, Ponteve-
Sevilla,
Soria, Toledo,
Valladolid, Vascongadas (provincias), Zamora,
XVIII, 7295 7308. On y rencontre galement une centaine de cartes pour la

plupart d'un dessin enfantin, mais qui taient cependant prcieuses pour Lopez
en ce sens qu'elles
lui
fournissaient
un grand nombre de noms de
leur situation respective value en lieues.
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
Il
fallait
localits avec
cependant s'entendre sur

ii
la
GABRIEL MARCEL
l62
La formule imprime envoye par Lopez tait cependant assez

habile et flatteuse. Elle tait adresse aux vques, vicaires gnraux
Prparant une carte du diocse,
et curs.
publier avec toute l'exactitude possible,
de rpondre aux questionsqu'il

ajoutait-il,
priait le destinataire
il
lui faisait. C'est le
devoir de tous,
de concourir l'illustration publique, mais
une position
leur savoir et qui occupent

le foire, ainsi
c'est
une
pour ceux qui sont connus par
obligation encore plus stricte
de
disait-il, et dsirant la
leve,
comme
vous, M.,
que n'y ont pas manqu bien d'autres personnes
en diffrents diocses.
Parce moyen,
je
compte
faire disparatre des cartes trangres et
des descriptions gographiques de notre patrie de nombreuses

erreurs intentionnelles
prologue de
le
ou non.
mon travail
Si
votre
vous
On
la
lieue lgale tait de 26
1/2, soit
variait suivant les provinces.
On
que vous y aurez
7600 varas
tandis que la
soit
5000 varas,
castillanes,
lieue
Principios geogrficos...
Muv
mais
commune
trouvera de prcieux dtails sur ces diverses
mesures dans l'ouvrage de Lopez dont nous avons parl plus haut
titre
dans
gographique de 17 1/2 au degr,
la lieue
part
je citerai
pour l'estimation des distances postales
se servait alors
de
permettez,
nom avec la
prise et celle de vos collaborateurs
valeur de la lieue.
le
Tome
et
qui a pour
IL
senor mio Hallandome executando un niapa y descripcion de esa

deseando
puhlicarle con el acierto posible, me pareci indispensable
diocesis, y
suplicar V. se sirva responder los puntos que le comprehenda del interrogatorio
I.
adjunto.
Es
muv
propio en todas
la ilustracin
como V.
cias
pblica v
como
de personas concurrir con estes auxilios
las clases
mucho mas en
Por este mediodiscurrodesterrarde

geogrficas de Espana,
graduados por su saber y circunstan-
los
otros le executaron en otros obispados.
muchos
los
mapas
extranjeros, de las descripciones
errorcs que nos postran
unos cautelosamente,
otros ocultan lo nuestras producciones y ventajas, para mantenernos en

rancia,
con aprovechamiento suvo y por un
fin
la
igno-
de cosas que V. sabe y no es asunto
de esta carta.
Si
V.
la obra,
lo
permite, dare cuenta de su
como concurrente
que ayudan a V. en
los
Dominios de
S.
el
nombre v
circunstancias en
el
prologo de
en su mediaciony trabajo, sin olvidartodoslos sujetos
encargo. Se servira V. poner
M. que firma
abajo.
la
cubierta
al
Geografo de
Nous donnons
accompagnait
la
ci-dessous en appendice
circulaire
prend facilement que
163
questionnaire qui
le
valeur des rponses variaitavec
la
On
que nous venons de rsumer.

les
com-
individus,
ou moins travaildonc fort ingales.
selon qu'ils taient plus ou moins instruits, plus

leurs, plus
ou moins
intelligents; elles taient
Lopeza cependant puis pour
ses cartes
de renseignements curieux
il
mme
publie
service;
il
n'hsite pas le reconnatre,
avec plaisir pour encourager
imprime
noms de
les
ses
lui
nombreux, nous ne voulons

Sierra de Guadalupe. Dans le
citer
1765
dans cette
les
feuille.
auteurs
d'aprs les
entre autres que
aux
relatives
comme
il
le fait ici,
il
des curs qu'il
veut
besoin
vrifies,
envoyes en
car
C'est le plus souvent
nombre
crdules acceptaient sans contrle les
elles
auraient eu
correspondants
de
faits les
nous n'avons aucune preuve que
fort
plus extraordinaires
pour but d'exalter leur
alors surtout qu'ils avaient
comprises
nominative-
citer
Beaucoup d'entre
parler.
go-
dit qu'il a dress sa carte
de los naturales
la
carte de la
la
localits
Trs souvent encore, sans
mmoires
d'tre
correspondants en indiquant
relations qui lui furent

et
le
autres lui rendre
les
texte qui l'accompagne, notre
1766 par des curs
et
ment
ou
cite sept cartes
il
ont fournies. Les exemples en sont
nature des informations qu'ils
graphe
dans ces rponsesune foule
patrie.
ces relations aient t
Or,
examines
par Lopez avec un esprit critique. Elles ne sont accompagnes
d'aucune rflexion, d'aucune apprciation,
voyons combien
l'lve
de D'Anville
que nous
et c'est ici
lui est infrieur.
Toutes
les
informations que celui-ci recevait de ses correspondants taient
compares, confrontes entre
elles et la
valeur morale de l'obser-
compte dans l'apprciation de ses

renseignements. Rien de pareil ici. Lopez s'est content d'amasser
vateur entrait
Dios guarde
la
en
ligne
vida de
de
V. niuchos anos, Madrid.... B L
de V. su mas
atento servidor.
cette
circulaire tait
joint
un
interrogatoire que
appendice avec plusieurs autres pices relatives
la
nous reproduisons en
mme
enqute.
GABRIEL MARCEL
164
documents avec
des
de
l'ide
un Dictionnaire gograaccompagn de cartes de pro-
publier
phique de l'Espagne qui aurait
vinces, d'vchs, de partidos, de corregimientos et de plans de

villes.
Il
nous semble, en
lisant
ce questionnaire et celui
envoyait aux intendants de province,
de
la
qu'il avait
que Lopez
eu connaissance
grande enqute entreprise par Velasco sous Philippe
et
II,
de
connue de 1575, la suite de laquelle Esquivel

commenc un lever scientifique de l'Espagne, enqute dont
l'instruction bien
avait
il
reste huit
la partie
volumes manuscrits de rponses
dont
l'Escurial et
relative la province de Guadalajara a t publie
en
volumes in-8 par notre ami D. Juan Catalina Garcia, membre

de l'Acadmie de l'Histoire et directeur du Muse archologique.
Plus circonstancis taient
dants
ils
questionnaires envoys aux inten-
les
ne comptaient pas moins de quarante numros
et ces
demandes portaient sur des sujets si diffrents qu'il ne faut pas

s'tonner si nombre de pauvres curs de campagne ou d'alcaldes
ne purent fournir de rponses satisfaisantes, soit qu'ils manquassent
de l'instruction ncessaire, soit qu'ils n'aient pu runir
les l-
ments ncessaires pour fournir les informations conomiques qu'on

rclamait d'eux sous serment.
Le
nom
trative, la
de
la localit,
bont des
sa situation
terres,
la
topographique
nature,
la
qualit et
la
valeur des
produits agricoles, des dtails minutieux et prcis sur
commerce,
salines, industries diverses et

et des
et
maisons,
nombre des
la
le
nombre
adminis-
et
des habitants
nature et quantit des impts payer,
rivires, leur cours,
la
nous tonnons-nous pas de voir souvent

;
comme
les
noms
quantit des barques, les
espces de poissons, etc., telles taientles questions poses
des lettres renvoyes Lopez
mines,
les
la
aussi ne
scheresse et l'aridit
dit le proverbe,
qui trop
embrasse mal treint.
Trente annes
s'tant coules entre les
premiers renseignements
reus et les derniers qui furent adresss Lopez, on voit

d'unit et de contemporanit dans
le
le
peu
dictionnaire rv par notre
gographe. Est-ce
matriaux
vie
il
en
nous ne
sollicite
raison
la
le
qui
le
165
hsiter
fit
pensons pas, puisque jusqu'
de nouveaux. Toujours
que tous ces mmoires aient
n'ont pu servir un dictionnaire,
ils
la fin
est-il qu'il est
conservs
de sa
heureux
ne peuvent
s'ils
ces
utiliser
et
sont utiles ceux qui font
des recherches particulires et s'occupent d'histoire locale.

Si
Lopez,
comme
commena
qu'il reut,
prouve
le
la
dmarches avant 1767, il dut tre mis

lorsqu'il fut admis en faire partie, au
neuf ans plus tard,

courant des travaux
ses
analogues
qu'avait
de l'Histoire, travaux qui auraient
ou qui auraient pu
siens
que voulait
l'Acadmie,
ses
membres,
runir
c'tait
et l'on voit
recueille
Le
la
un
travail
et se
les
Ce
nombre de
certain
responsabilit de quelques-
immdiatement
la
supriorit de
toutes les
des renseignements de toute main,
squent de valeur ingale

critique.
double emploi avec
employ par Lopez qui frappant
ce procd sur celui
portes,
fait
l'Acadmie
entrepris
complter avantageusement.
les
monographies de provinces sous

uns de
nombreuse correspondance
contente de
les
par con-
accumuler sans
tant ainsi divis, devait marcher bien plus
rapidement.
Fonde en 1735 par plusieurs littrateurs qui

dans la maison de D. Julian de Hermosilla, sous
dmie universelle,
se
runissaient
le
nom
d'Aca-
d'abord proccupe de
cette socit s'tait
la
ncessit de faire lever et publier des cartes exactes et scientifiques
d'Espagne, mais ayant bientt reconnu (1740)

travail et
de
faire dresser des tables
indignes de son
pour
matriaux
moderne
Certes,
nom,
elle s'tait
une
la difficult
de ce
gographiques qui ne fussent pas
rapidement contente de runir des
description
de
l'Espagne
ancienne
et
'.
le
plan conu par l'Acadmie aurait ncessit
cation d'un grand
nombre de volumes, mais
seuls
la
publi-
ces
corps
savants peuvent entreprendre des travaux d'aussi longue haleine,
Noiicia historica de
la
Academia, en
tte
de ses Meviorias.
GABRIEL MARCEL
l66
car
est rare
il
qu'un particulier
assez de temps, quel
ait
que
soit
nombre d'annes qu'il vive, et la fortune suffisante pour les

mener bonne fin '. Encore l'Acadmie de l'Histoire dut-elle se
le
borner
contenter de publier en 1789 deux volumes in-fol.
et se
qui ont pour
titre
imprim
dencias,
premier, Espaiia dividida en provincias
le
l'Imprimerie royale, et
Ce ne
de todos los pHcblos de Espaha.
le
ijiten-
second, Nomenclator
sont en ralit que deux dic-
tionnaires de l'Espagne, l'un par provinces, l'autre par ordre alpha-
btique de localits.
Il
de
prologue
faut lire dans le
Espana toutes
dmie
et
la
mission qui,
rsolution
qu'elle
Navarre
aprs avoir
achets par elle
manire que
difficults
les
partie relative la
geogrfico-histricv
heurte l'Aca-
s'tait
pour aboutir, de confier
aux provinces basques
et
travail, le
d'ouvrages
complta de
par des questionnaires
la
une com-
d'un grand nombre
tir
Lopez
faisait
auxquelles
prit
fond de son
le
du Diccionaro
la
mme
Les trois
'.
aux provinces dont nous venons de parler sont
volumes
relatifs
les seuls
qui aient vu
le
jour. Les matriaux relatifs l'Aragon
graves vnements qui se pas-
avaient bien t runis, mais
les
srent alors en Espagne et
guerre de l'Indpendance qui dis-
la
persa les Acadmiciens et les enleva
archologiques qui ncessitent
mens
qui
1.
la
aux travaux historiques et
paix et
la
tranquilit pour tre
une entreprise
bien l'empchrent de pousser plus loin
lui aurait fait le plus
Vovez cependant
le
grand honneur.
Dictionnaire de D. Pascual
Madoz
qui,
s'il
n'est plus
au courant, est du moins rest un modle pour tout ce qui est ancien.
2.
Ce
Dictionnaire
imprims
5.
tut
publi par l'Acadmie de l'Histoire, en
Madrid en 1802 chez
dirigi cartas de oficio
xefes, prelados, cuerpos
la
la
acompanadas de interrogatorios impresos
y personas
Junta completar
las
Navarra, hs de 35 hermandades de
blos de la de
Guipuzcoa y
vol. in-fol.
veuve de Joaquin Ibarra.

los
particulares que podian contribuir laadqui-
y envirtud de repetidas
instancias,
361 de^cripciones que faltaban del
Reyno de
sicion de materiales.Por semejantes medios,
consigui
la
provincia de Alava, las de todos los pue-
rectificar las del
senorio de Vizcaya.
167
Nous avons tenu donner quelques dtails particuliers

publier un certain nombre de pices indites relatives la
tative
biographes,
rares
mritoire
qu'elle
de l'Histoire
est
d'autant
tentative
contemporaine de
Cartes d'actualit.
Juan Lopez
et ses
de
Allemands. D.
Got de T. Lopez pour go Le cours du Tage.
pour
qui
Le plan de Madrid de 1785.

de 1783.
La Cosmoles
la
Gratification
Paris,
du
en
Amrique.
capitaine gnral de
et
aot lyr, qui avait
15
L'anne
empar par force de la Colonie

prs de Buenos Ayres dont la prosprit
contrebande qu'y faisaient
les
assige
carte de ces localits.
une premire
les
Espagnols
de
S.
'
il
del
Pedro
le
de
Sacramento
tait
due tout
Portugais.
C'taient
pour Lopez des vnements intressants qui
une
suivante,
Buenos Ayres,
Ceballos, s'tait
publier
carte
de guerre de l'Espagne au Portugal, avait
hostilits
les
gouverneur
la
La carte d'Estremadura du M'^ de Ustariz.
stipul la dclaration
la
l'Acadmie
tre inspir.
Copie des travaux de Lopez par
La convention secrte de
entire
et
le trait
graphie abrge.
situe
curieuse
uvres gographiques.
graphie historique.
accompagne
plus
celle
que Lopez ne semble pas s'en
et
CHAPITRE
dchan
ten-
par Lopez et qui parat tre reste inconnue jusqu'ici
fitite
de ses
et
le
La Colonia
dterminrent
del
Sacramento,
en 1762, venait d'tre prise en 1777 par

en avait t de mme du fort du Rio Grande
fois
Pedro.
L'anne 1778 voit paratre de Lopez des travaux relatifs la

pninsule hispanique, l'Amrique et l'Afrique. Ce sont des
cartes
golfe
de
de Portugal,
Guine.
de
la
Nouvelle
Angleterre et du
propos de cette dernire,
il
rdigea
un
Voir sur ces vnements Fernandez Dur, Armada espafwla, VH, pp. 1 10
suivies. On trouve dans cet excellent ouvrage trs bien document une foule
I.
et
d'Iviza,
de renseignements des plus prcieux.
GABRIEL MARCEL
l68
mmoire dans
lequel
'
expose
passe en revue toutes les cartes antrieures,
il
les diffrences qu'il
constate entre elles et avec celle publie
par Bellin, diffrences qui
qui proviennent, suivant
atteignent
jusqu'
trente
lieues et
des inexactes observations de lon-
lui,
gitudes.
La production de l'anne suivante

des
de
cartes
de Fuertaventure
Sicile,
vince de Valladolid, de
En 1780 avec
celles
la
et
Lanzarote, de
une
prend
le
le terrain
l'le
de Palme, et
d'une partie de l'Espagne qui
thtre des aventures de
Hermosilla
pro-
Canaries pour laquelle Lopez a utilis
trs curieuse table
vations faites sur
la
baie de Gibraltar et de l'Allemagne.
observations de Borda en 1776, celle de
enfin
ce sont
de Cabrera, de Minorque, nous devons
citer la carte rduite des

les
varie
est aussi
par
Don Quichotte
d'aprs les obser-
du gnie D. Josef de
capitaine
le
com-
qui accompagne l'dition publie par l'Acadmie
et
Espagnole ^
Il
que
faut croire
travaux de Lopez taient vus en Allemagne
les
d'un il favorable. F. L. Gssefeld,

utilise
pour une carte du royaume deSville
bourg chez Homann. Les vnements

et le sige
publie
fois, les
Augs-
qu'il publie
militaires, la prise de
Mahon
de Gibraltar sont exploits par notre gographe, qui
mme une
Mahon,
citer
ne sera pas la seule
et ce
ainsi
relation
qu'un plan du
galement
comme
2 f"" et celle des
les
Lopez, celui de son
avait dirig son
fils
Don Antonio
de
Nous devons
le
nom
de
Thomas
Juan.
qu'il professait
an vers les
les
prise
la
datant de 1781 une carte des Antilles en
pour
mmes
humanits, apprendre
pendant deux ans
de
et
Saint-Philippe.
fort
Aores qui porte avec
fils
Pouss par l'amour
fait faire ses
du dbarquement
Rosell et se chargea
de
gographie, Lopez,
tudes. Aprs
fond
mathmatiques
la
le
grec,
il
lui fit
S" Isidro el
le
diriger
lui
tudier
Real
dans
avoir
la
avec
voie
1.
Acadmie de
2.
Publie Madrid, chez D. Joaquin Ibarra en lycSo, en 4 voluines in-40.
l'Histoire, Estante
20
gr. 7^
n 22.
169
que lui-mC'me parcourait avec tant d'clat. Le comte de Floridablanca l'envoya passer deux ans Londres et Paris pour se
tudes en
perfectionner dans ses
donnant une pension de
qui lui fut continue son retour par
8.000 raux.
d'Aranda. Juan Lopez

et
lui
un grand nombre de
publi
nous aurons plus d'une
fois
nous
si
cartes
'
au cours de ce travail donner
sur ses publications quelques dtails intressants
Tomas Lopez
comte
le
^.
s'occupait galement de gographie ancienne et
verrons plus tard publier tout un atlas de cette partie
le
intressante et
sans doute, dans
si
jours pour
la
discute de
la
science, got qu'il avait puis,
frquentation de d'Anville qui montra tou-
la
gographie historique une prfrence marque.
Il
du moment de prendre, de laisser

et de reprendre ces tudes; cette anne (1780) il met au jour
une carte gnrale pour l'intelligence de la Cyropdie et une
particulire pour la retraite des Dix mille. Mais il lui faut s'occuest oblig par les ncessits
per des
Balares sur lesquelles l'attention est appele par
Iles
guerre, et
publie des cartes de Minorque, de
il
Cabrera
et
la
de
Palma des les Canaries, et sa nomination encore rcente

TAcadmie de l'Histoire le dsigne, comme nous le disions plus
haut, pour ajouter l'dition du Don Quichotte publi par cette
;
1.
Sans avoir
nous citerons
Les Lucaves
et
prtention de dresser
la
L'Ile
les
de S'-Cliristophe
et la
la
cartographie de D. Juan Lopez,
Barbade 1780, La Martinique 1781,
dbouquements de St-Domingue 1782,
la
Terre Ferme ou
d'Or 1785, Carte gnrale de l'Espagne antique mme date, Province de

la
Hacha 1786, Caracas, Carthagne et Venezuela, 1787, Btique 1788 et
Tauride Portugal ancien 1789, Bartitania vContestania 1795, Nouvelle Espagne
Castille
1803, Environs de Mexico, et une carte de l'Espagne et du Portugal non date,
mais propos de laquelle
il
dit
Para
la
formacion de este mapa, se han
tenido prsentes varios documentos o una exposicion de
las
operaciones geo-
mtricas por orden de Felipe V, cuva obra se empez bajo los auspicios del
marques de Ensenada y
la
executaron los Padres Martinez v de
la
Vega de
la
distinguida compania...
2.
dice.
Voir
la lettre
de Lopez adresse D. Luis de L'rquijo publie en appen-
GABRIEL MARCEL
lyO
compagnie une
les
carte de
la
partie de l'Espagne
se sont passes
aventures du hros de Cervantes.
La guerre prend l'anne suivante une violence particulire

et l'Espagne y attache un intrt spcial parce qu'elle se droule
sur son territoire; aussi notre gographe ne laisse-t-il pas
chapper l'occasion de mettre au jour un plan gomtrique de
que du chteau de San Felipe;
Gibraltar, ainsi
en
mme
temps
l'imprimerie de
la
fait
il
paratre
Gazette un petit in-4 de
un plan, qui a pour titre Relation de ce qui s'est

pass au dbarquement et la prise de Minorque par les armes
espagnoles. Enfin il dresse une table gographique des sierras de
8 pages avec
Guadalupe o venaient
d'migrants
d'tre installes des colonies
allemands.
C'est
souci de l'actualit qui a guid Lopez presque toute
le
cette anne, car
on ne
Petites Antilles,
une
avec son
cartes de
en 2
fils
lui doit
encore qu'une carte gnrale des
carte gnrale des
Juan. Mais nous voyons Gssefeld copier
D.
Lopez de l'archevch de
feuilles,
Aores en collaboration
comme
le
il
fera
Sville et la
en
les
Nouvelle CastiUe
1782 pour l'Espagne
et le
Ce gographe, s'il copie Lopez, le fait du moins franchement, il ne le dmarque pas et cite son auteur.
En 1782, aux cartes de la province de Palencia et de Cabrera
il faut ajouter une description du Tagesur laquelle nous devons
nous arrter un peu. C'est un manuscrit assez court qui est
demeur indit et mrite de le rester; il se trouve dans la Bibliothque de l'Acadmie de l'Histoire. C'est une description assez
sche du cours du fleuve, de ses affluents, des provinces et des
Portugal.
villes qu'il arrose. Il
rflexion qui
n'y a
indique
le
gographe
attentif,
rendre compte du pourquoi des choses'.
I.
Ce ms.
porte
Esta descripcion
la
la
cote
hizo
el S^
166
aucune
rien retenir, rien d'original,
et se
trouve
la
Il
p.
qui
cherche se
y rappelle
130.
D. Tomas Lopez gegrafo de
la
lus
la
fin
navi-
on
lit
Dominios de
de su puno excepcion de algunas enmiendas y

adiciones del puiio de D. Joseph Miguel de Flors.
S M.C. y
esta toda escrita

gation et l'examen qu'
fait
I7I
de ce fleuve en 1582 l'ingnieur de
Juan Bautista Antonelli.

L'anne 1783 est tout fiiit remarquable par l'abondance des
Philippe
II,
travaux de Lopez. Le second volume de ses Principios geograjcos
dont nous avons eu l'occasion de parler plus haut,

chez Ibarra;
un plan de
publie
il
il
passe l'Amrique de laquelle
Nouvelle Espagne, des canaux

destin
mieux
Mexique de
faire
et
comprendre
Solis, puis
du
il
lac
D. Antonio Barcel^,
donne
de
tables
les
la
de Mexico % ce dernier
l'Histoire de
conqute du
la
revient l'Espagne dont
il
imprim
baie d'Alger propos de
la
l'attaque de ce nid de pirates par le gnral
puis
est
il
tudie les
provinces de Madrid, de Salamanque et de Soria,
les
Llerena, de Merida, d'Ocana et de Villanueva de
los Infontes.
Comme
cartes ont
on
le voit,
se
Lopez
est
le
gographe
partidos de
mode,
la
ses
vendre normment parce qu'elles taient sup-
rieures celles qui existaient dj et parce que, pour
provinces, elles comblent
une lacune
beaucoup de
regrettable dont le public et
l'administration surtout se plaignaient juste titre.
change
partir de 1783, l'adresse de notre cartographe
demeure maintenant dans
le
mme
et
il
du
Concepcion
quartier et tout ct
domicile qu'il quitte, calle de Atocha, esquina de
la
San Geronimo, casa nueva Santo Tomas, manzana 159, n3, en

face de la vieille
douane.
Il
continue habiter sous
le
mme
D. Juan qui, tout en publiant pour son compte

de nombreuses descriptions topographiques, dut aider son pre
toit
que son
fils
qui seul, n'aurait certainement pu suffire tant de besognes.
En 1784, notre gographe continue
la
reprsentation graphique
de Segura, de Toro, de Xerez, de Zieza, du nouvel vch de
Tudela qui venait
1.
d'tre
Voir sur cet vnement
rig l'anne prcdente par bulle
C. Fcrnandcz Duro,
Armada
espaiiola,
du
VII, pp. 122
et suiv.
2.
Ces
cartes ont paru dans la belle dition de l'histoire
Mexique par
et qui est
Solis
que
publiait
aujourd'hui assez rare.
de
Madrid D. Ant. de Sancha en
la
conqute du
volumes
in-4,
GABRIEL MARCEL
172
pape Pie VII, du royaume de Galice, d'une partie de

de Burgos; en Amrique, de
la
province
Saint-Domingue, en Europe de
l'le
Turquie.
la
Aux Archives
Historiques Madrid, nous avons trouv trace
d'une gratification
grav
foite h
annexe au
carte qui fut
la
mme
trait
de paix dfinitif de l'anne
connaissons que
la
nous ne l'avons jamais rencontre
pas
notre gographe qui
c'est
si
seulement que
fut
14 fvrier 1784' pour avoir
le
nous ne
prcdente. Cette carte,
mention
Lopez
le
graveur
comme
l'a
et
par cette
nous ne savons
ou
dresse
s'il
de l'ordre
le libell
le
n'en
don-
nerait entendre.
L'anne suivante
tara,
le
les
partidos de Reynosa, de Martos, d'Alcan-
d'Almonacid, de Carrion, de Villanueva, de
campo de
Santo
de
Tudela,
Calatrava,
Puerto Rico, de
la
le
seiiorio
Domingo
de
capitale
Havane, de Mexico
la
Serena, Alcaiiiz,
Molina,
de
et
l'le
plans de
les
Espagnole, de
de Madrid voient
le
jour.
Ce
sa
dernier mrite qu'on s'y arrte
dimension
Charles
Un
III
grand
et
instant, en raison et de
de son intrt. Disons d'abord qu'il
et
qui
un
le
prsenta son ministre
le
est
ddi
comte de Floridablanca.
beau plan de Madrid avait t publi en 1769 en
neuf feuilles par Espinosa. Quoique moins grand d'chelle, celui

de Lopez
beaucoup plus complet, plus exact
est
et plus
soign
comprend un bien plus grand nombre de noms de rues

enfin il est plus commode consulter. Tous ces avantages ont
il
dcid de son succs qui fut considrable. Ajoutons aux mrites
que nous venons de reconnatre qu'il nous permet de nous

rendre bien compte des normes changements que le roi Joseph
allait imposer la topographie de Madrid par ses expropriations
de couvents
et d'lots ainsi
de places qui
I.
Orden
con 600
rs
por
lui
valurent
D" Santiago
el
que
le
ses
ouvertures de rues larges et
surnom de Rcy
Plaiiiclas.
Barufaldi para que se gratificase D.
grabaJo del mapa que
se
puso en
el
tratado
paz. Archives historicos. Ngociations de 1783, no 4255.
Tomas Lopcz
definitivo
de
C'est cette
mme
anne
I73
faut rapporter
qu'il
un grand plan
1776 par D. Ignacio de

Casterasur l'ordre du comte de Tepa, alors auditeur de l'audience
de Mexico qui a t lev sur place en
membre du con-
royale du Mexique, et devenu cette poque
On
comprend focilement que ce personnage n'ait

pas voulu laisser indit un plan gomtrique aussi srieusement
dress et qu'il ait confi Lopez le soin de lui faire voir le
seil
des Indes.
jour.
En 1786,
deTomas Lopez
del globo cleste
qui ont pour titre
Cosmografia ahrcviada
Uso
Dans son prologue, l'auteur dcrit

donne une bibliographie fort tendue
terrestre'.
son travail
l'objet de
deux volumes in-S"
paraissent chez la veuve d'Ibarra
et
mme
y a de plus
intressant, car on y trouve runie une collection fort importante
de cosmographies dont on chercherait vainement ailleurs la liste.
des ouvrages qu'il a consults
Le tome
comprend un
c'est
ce qu'il
de gographie gnrale avec
trait
cartes correspondantes.il n'offre plus gure aujourd'hui
mdiocre
intrt, d'autant plus
eu l'occasion de
le
comme
que l'auteur
dire, n'est pas
un novateur
et
doit aucune de ces vues fcondes qui renouvellent
qu'un
les
trs
nous avons
qu'on ne
une
lui
science.
CHAPITRE VI
Ddicace par
J.
Lopez au
Ouvrage historique sur

durement
la
ddicace.
O^
la
de Floridablanca de sa traduction de Strahon

province
de Madrid.
La carte de Fvch
Floridablanca en
refuse
de Badajoz et Godoy.
Le ministre chargeait Lopez de certaines missions de confiance

au sujet d'affaires pour la solution de.squelles il n'avait ni les
capacits spciales, ni le
temps de s'occuper;
fut confi, en 1787, le soin d'examiner

la
une
c'est
ainsi
que
carte manuscrite
lui
de
province d'Estrmadure du marquis de Ustariz et d'adresser
I,
Bibliothque nationale de Madrid
c.
5830.
GABRIEL MARCEL
174
un rapport sur
cette carte qui n'tait, dit notre
mauvaise copie de
Dans
avait
les
sienne. Elle contenait
un
celle qui servait
divers services
certain
publie en 1766.
Floridablanca
Nous ne savons
motiv de Lopez,
quant
et
ne se trouve plus dans
assurait qu'il
du gouvernement
nombre
tait
d'erreurs, qu'il avait
corriges, sur la situation de certains pueblos et

respectives.
il
astronomiquementet
carte de la province leve
pour
que
la
aucune
Comte de
au
sa lettre d'envoi
n'existait
que lui-mme
celle
gographe, qu'une
distances
leurs
quelle sanction fut donne l'avis
du marquis de Ustariz, elle

des Archives historiques o nous
la carte
la liasse
avons rencontr ce document.

Les plans de Quito et de Vera-Cruz, parties des provinces de
Lon
et
de Valence,
le
partido de Ponferrada,
de San Mateo, l'adelantamiento de Cazorla,
les
le
gouvernement
cotos de Roas, de
Cosedo, de Garabones, de Courel, de Castrotorafe,

publications de Lopez en 1786
peu
localits
importantes
royaume de Jaen
qu'il
et
et
ce sont des cartes de
dtail,
de
sans comparaison avec
celles
du
du partido de Santo Domingo de
le fils
la
an de notre cartographe, s'tait
comme nous
culirement dans Strabon
Calzada
qu'il dsirait publier
le
Il
lui
il
avec
gographe qui avait
qu'une carte
il
avait tudi tout parti-
troisime livre qui est consacr
en avait
le
mme
la
fait
clbre ministre qui
demander pour son
traduction
'
au comte de Floridablanca,
de
l'avons dit
adonn
une traduction
dtermina son pre crire le 9 mai 1787
gographie de l'Espagne.
cette
les
mit au jour l'anne suivante.
Juan Lopez,
l'tude du grec,
afin
sont
telles
les
fils
la
le
permission de
protgeait,
lui
ddier
notes de Casaubon et celles du jeune
identifi les
noms de
relative cette partie de
lieux
anciens,
ainsi
l'uvre de Strabon. Lopez
adressa donc au ministre les bonnes feuilles {capiUas)t\. laddicace,

afin qu'il
I.
pt y
faire les corrections qu'il jugerait ncessaires.
Archiva historico 3241, 10, 11, 12.
Le
I75
Juan Lopez recevait
6 m;ii, c'est--dire sept jours plus tard,
l'autorisation qu'il avait pri son pre de solliciter
empressement
Comte de
le
que
est
marque de
la
nous
Floridablanca pour
avons
la
Lopez,
incident
mriterait pas d'tre relat. Et d'ailleurs
semaines
avant
lo
le
avait
fvrier,
second volume
le
et c'est
sans
qui,
Cet
pour
cela
cela,
ne
gographe, quelques
le
au comte
crit
ridablanca une lettre en faveur de son second
dont
lui.
considration que professait
Tomas
d'un
parl
pour
fils
de
Tomas
Flo-
Maurice,
de Gographie gnrale venait de pa-
ratre.
L'anne 1788
d'Espagne
et
mandable
et
est
il
prparait
le
publier,
qui
fait
un gros
honneur
il
les
feuilles,
uvre recom-
Mais l'anne
suivante
Depuis longtemps
notre cartographe.
province de Madrid. Avant de
envoya au comte de Floridablanca, qui
bon pour
permission de
deux cartes
publication de
Lopez.
travail sur la
avril,
le 5
avait toujours t
la
la
d'un plan de Sville en six
heureuse pour
n'est pas
dant
marque par
lui, les
deux volumes, en
ddier au Roi, et
il
lui
lui
deman-
soumit en
mme
temps son pitre ddicatoire.

Les Archives
historiques contiennent
ministre concernant cette

relevait
les
nombre
guides pour
demande,
trangers et
Por
lo
poco que he
plutt svre
11
Lopez d'avoir mal copi
les tats militaires
se consacrer dsormais exclusivement
phiques.
note autographe du
elle est
d'erreurs, accusait T.
les
la
et l'engageait
ses travaux cartogra-
visto, ajoutait Floridablanca, esta
que tenga mil defectos y que sea mas una mala

copia o traducion de lo que otros han hecho que un libro original 6 mediano. Adopta seguirenunciativas mucha parte de las fabuobra recel
las
de nuestro origen .... Digale que.
le
conviene por su honor y
exacta
la
les
la
purifique.
dure opinion que
deux volumes
lement,
la fin
de
il
la
Le
el
antes de publicar
nuistrro que alguna
secrtaire adoucit
s'tait faite le
un peu
mano
les
la
obra
habil
termes de
ministre, mais en lui renvoyant
une lettre du 16 mai, textuelnote que nous venons de citer.

ajoutait dans
GABRIEL MARCEL
176
Peindre
dsespjir de
le
Lope-,
qualifie Floridablanca, estdifficile;
rponse qu'il
fit
disant qu'il avait soumis son travail
Il
termine en protestant
qu'il se
consacrera
respectueux
et
diplomatique dont
venue, toute
la
rancur de
il
craint en
de son protecteur
furent
si
et
On
se
il
l'crivain
mme
de se
une Acadmie de
cette
appartient depuis plus de vingt ans.
travaux de gographie mathmatique.
est bless et
s'excuse en
Il
censur plus svrement Toeuvre
ville et regrette qu'elle n'ait pas

lui
le
nous prfrons analyser l'humble
au ministre deux jours plus tard.
d'un de ses membres qui
comme
du pauvre Lopez,
dornavant ses
'
sent sous le
couvre toute
masque
la
dcon-
son amour-propre d'auteur
temps d'avoir dchu dans l'estime
l'tre
jamais alin. Les deux volumes
accomincident dsagrable, si nous
bien dtruits, ainsi quel'ptreddicatoire qui
pagnait, qu'on ne saurait rien de cet
n'avions retrouv aux Archives historiques
les
correspondance qui
la
y est relative et qui se trouve dissimule au milieu de pices

compltement trangres ces matires.
La disparition totale de l'ouvrage ne nous permet pas d'apprcier
si
la
svrit
du ministre
tait justifie
elle
devait
l'tre
cependant puisqu'il n'avait l'gard de Lopez qu'une extrme

bienveillance, et
nous savons par d'autres exemples que ce dernier
manquait plutt de
Nous
critique.
n'aurions mentionner pour 1789 qu'une petite
carte
Guia de forasteros et une

correspondance moderne, si
des environs de Madrid publie dans
la
du Portugal ancien avec sa

nous ne trouvions un nouvel exemple du got que professaient
c'est une
les Allemands pour les uvres de notre gographe
table
reproduction de sa carte du Maroc
et des autres tats
publie Vienne chez les hritiers de F. A.
Tampoco no me ocupare de
esto es en
la
no
la
al
sera de
hoi en adelante
Schrmbl.
mas que en mi Geografia exacta,
composicion v construccion de mapas, y

geografia histrica ni cronolgica, pero
ramo de matemticas.
barbaresques
si
si
alguna vez escribo,
de
la
que pertenece
Les annes 1790
la
1791 ne virent clore que
et
de l'Espagne
et
pninsule reoit
le
rale
celle
de
carte gn-
la
Les vnements dont
l'Europe.
contre-coup ne sont d'ailleurs pas fiivorables
au genre de travaux dont s'occupe

exploiter
I77
Lopez,
une nouvelle branche de
la
cherche-t-il
aussi
cartographie.
Il
un
publie
moderne en 27 cartes dans lequel il cherche

donner aux entants une ide de la sphre. C'est en vain que
nous avons cherch cet ouvrage la Bibliothque nationale de
Atlas lmentaire
Madrid,
celle
qui explique
la
Nous verrons
de Paris
et
l'Acadmie de l'Histoire. C'est ce
pauvret de nos informations

d'ailleurs
Lopez
faire
sur cet ouvrage.
quelques annes plus
une nouvelle incursion dans la gographie scolaire.

Soit que l'ge ait amorti l'activit de notre gographe,
ses travaux ne reussent plus du public le mme accueil
lasse
du
de voir
mme
brche
pagne
rale
Juan
mmes hommes
les
genre
Lopez
et
nous n'avons
et
la
pour 1792 que deux cartes d'Esde l'archevch de Tolde, en 1793, qu'une carte gn noter
du pays de Labour
celles
France
et
et
en collaboration avec son
du Confiant,
Lopez
romance
fils
que des deux
ainsi
guerre avec
la
l'attention d'une faon particulire.
attirait
la carte
D. Juan,
depuis prs de quarante ans sur
tait
de l'archipel des Balares,
Quant
que
on se
soit
publier sans cesse des travaux
Cerdagnes, c'est--dire de rgions sur lesquelles

la
tard
du Partido y Obispado de Badajoz par son
l'avait adresse
historico
au Ministre duc de
Godoy
s'explique facilement puisque
1794 avec un
octobre
t8
le
tait
la
c
fils
Alcudia, ce qui
Badajoz. Instruit
par sa msaventure avec Floridablanca, Lopez promettait cette

fois
de
n'imprimer
aucun
exemplaire
sans
avoir
ordres du ministre. Dans sa rponse du 19 octobre

la
publication de
tenait pas
carte,
mais non
aux
il
se le tint
ordres
REFUE HISPANIQUE.
pour
reus
XVI.
et
dit
le
et
les
duc autorisa
du romance
celle
pour opportune. Dcidment
pas de chance,
formerait
la
le
reu
qu'il
ne
pauvre Lopez n'avait

rpondit qu'il se con-
ferait si
bien
disparatre
li
le
GABRIEL MARCEL
JjS
mmoire que personne ne
verrait
le
'.
tint
11
exactement
si
parole qu'on n'en entendit jamais parler.
Seule parut
la carte
de l'vchde Badajoz ddie Godoy.
CHAPITRE
Cration d'un Cabinet gographique
deux
lils.
de Cruz.
misrable.
fin
Justice
la
posthume.
carte de
Atlas
ses
et
l'Amrique
antiquus.
Mort de Tomas Lopez.
L'anne suivante,
liste
Lopez
qu'y prennent
part
Rapport l'Acadmie de l'Histoire sur
Sa
Derniers travaux.
la
la
VII
Tomas
son
et
fils
Juan sont occups
dresser
des cartes runir pour former une sorte d'Archives
gographiques dans
le
Ministre qu'occupait Godoy, ainsi qu'il
dcembre 1795
par Juan Lopez. Cette information intressante nous est confirme
par la lettre de Tomas adresse en 1799 D. Luis de Urquijo
rsulted'une lettre adresse au Prince de laPaix
dans laquelle
il
nous fournit sur
le
sa propre carrire,
sur celles de
sesfilsjuan
etTomasMauricio de prcieux renseignements. Nousy
vovons que
ce sont
eux qui ont inspir Godoy
l'ide
d'annexer
un Cabinet gographique tel qu'il en existe

Londres, et o devaient tre conservs les meilleurs
sa Secrtairie d'tat
Paris et
travaux
Tomas
de l'poque.
le
cette
occasion,
pour organiser
second
fils
le
les
s'tait
et
sans
d'une
n'tait
mme pas
n'tait mme pas
encore
rglements n'taient
c'est afin
et
Le cabinet
solde.
de sauver ses
Ocultaremos el romance de manera que nadic
3241.
lui
dj acquis quelque noto-
signs, le personnel qui devait le desservir
en 1799,
Juan, qui
d'un certain nombre de cnrtes
Gographie universelle entrait

pas encore ouvert,
fils
nouvel tablissement, 8000, tandis
de Lopez qui
rit par la publication
nomm
appointements de
les
furent fixs 12000 raux, ceux de son
fut adjoint
que
le
encore
intrts et ceux de
ver.
Archives
historiques

ses
que Lopez
fils
crivait cette
poque
la
I79
supplique que nous
reproduisons en appendice.
Certains papiers qui furent offerts en 1904
graphie de xMadrid en
de
et
Vega
la
taient,
mme
temps que
m'en souvient
s'il
tion d'un Cabinet gographique.
phmre Dpt;
cet
les
Socit de go-
carte des PP. Martinez
bien, relatifs cette cra-
ne reste rien aujourd'hui de
Godoy, toutes
les cartes qu'il
divers ministres
certaines
passrent l'tranger.
Une
carte
du royaume de Grenade, l'apparition de
dc^ Principios geograjicos
dition
il
Il
la chute de
renfermait furent rparties entre
mme
la
la
la
troisime
marquent l'anne 1795.
En 1796, Lopez est surtout absorb par ses nouvelles fonctions

fut nomm le 25 novembre 1796 trsorier de l'Acadmie de
l'Histoire
au point de
ne publier qu'une carte du Roussillon
du royaume de Cordoue
et l'anne suivante celles
et
de l'vcch
de Plasencia.
A la mme
port sur
la
poque, notre gographe fut charg de
carte
d'Amrique qu'avait dresse
et
faire
un rap-
grave en 1765
son ancien compagnon d'apprentissage Paris, D.Juan de laCruz
Cano y Olmedilla, c'est notre vieil et cher ami D. Cesreo Fernndez

Duro qui a le premier, au tome VII de son Armada espaiola, reproduit in extenso ce rapport en l'accompagnant de
ment curieux sur

trs
la vieillesse et
scrupuleux D, Juan de
Lopez
et
Cruz ayant
la
la
documents
pauvret du
trs
infini-
honnte
et
Cruz.
t chargs par le
marquis de Grimaldi
d'examiner une carte d'Amrique en 4 feuilles qu'avait dessine et

enlumine le capitaine de vaisseau Milhaud, y relevrent d'importantes erreurs danslescoordonnes d'un certain nombre de villes.
Cela
fit
rflchir le ministre qui voulait faire graver ce
deux amis reurent
Sur
ces entrefaites, nos
une
carte de l'Amrique
chacun
I.
se
ils
commencrent
chargeant d'une partie de
Acadmie de
l'Histoire E. 173 p.
la
la
151 et suiv.
mission de dresser
travailler
carte
document.
ensemble,
excuter.
un
GABRIEL MARCEL
l80
moment donn Lopez
ayant constat
entre sa manire d'envisager
dernier s'en occuper seul et

avait en
Le
de notables
de Cruz,
le travail et celle
lui
transmit tous
diffrences
les
laissa ce
documents
qu'il
sa possession,
malheureux Cruz ne toucha, en

misrable somme de 18000 raux, alors qu'
dura dix ans,
travail
que
plusieurs fois,
la
et le
l'tranger des travaux decette nature enrichissaient leur auteur et
couvraient d'honneurs.
le
La
carte termine, le gouvernement en
nombre d'exemplaires
qu'il distribua
imprimer un certain
fit
aux ambassadeurs, ministres
et personnages influents.
Mais
que
la
guerre avec
avait t
dit
venant
d'clater,
on s'empressa donc de
compltement satisfait, on la
dcrier
retira
de
un
la
travail
dont
circulation,
on
rattraper les exemplaires distribus et l'on rpan-
bruit qu'elle tait fort inexacte alors
le
on s'aperut
prtentions espagnoles
les
mme
chercha
Portugal
de Cruz ne favorisait pas
la carte
en Amrique
on
le
que
le
vrai dfaut
qu'on y trouvait c'tait le dessin des frontires trac par l'auteur

avec indpendance et avec le seul souci de l'exactitude.
Les deux gouvernements s'entendirent pour envoyer sur
les
lieux des missions charges de tracer de nouvelles frontires, et la

carte fut mise sous scells.
On
comprend tout
le
prjudice port au pauvre Cruz qui,
commande du gouver-
charg de famille, ne reut plus aucune
nement.
Lopez, aprs avoir racont
se
met
apprcier, dans
l'uvre de Cruz.
mais
il
Il
l'histoire
de cette carte d'Amrique^
son rapport,
n'est pas toujours
diffrentes parties de
les
d'accord avec l'auteur
reconnat avec impartialit que celui-ci n'a pas eu sa
disposition
certains
documents
arrivs
postrieurement
rdaction de sa carte et qu' l'poque o
il
travaillait,
il
la
tait
impossible de se faire des localits une ide plus juste, d'avoir une
apprciation plus saine. Trs bien
de Lopcz
fait
grand honneui
fait et trs
complet,
le
rapport
son impartialit, son amiti pour

son vieux camarade. Malheureusement
l8l
Ce
reprsentent boiteuse, arrive souvent trop tard.
Cruz
l'infortun
Dpt de
d'un
qui, aprs avoir
cartes et plans au Ministre de
qui
fire
au ministre Floridablanca
aumne
valut une
lui
1790, laissant une veuve
une
lettre
les
potes
pour
fut le cas
vainement poursuivi
dcid, pouss par lafiUiiine, crire
dant
que
la justice,
la
la
cration
marine,
navrante
et
s'tait
cepen-
octobre 1787, supplique
le 3
de 750 raux.
Il
mourut
le
13 fvrier
dans une extrme indi-
et sept enfiuits
gence.
Lopez ne
Cruz
du
fut pas le seul reconnatre le mrite
travail
de
en 1802, D. Francisco Requena avait t charg de l'exa-
miner et d'y
avis trs
honneur
faire les corrections ncessaires.
loquemment motiv
la nation,
gographe qui
la
On
peut rsumer son
par cette phrase textuelle
elle fait
au Ministre qui en ordonna l'excution et au
dressa avec
une science, une abondance des dtails
un soin mticuleux. A l'poque o elle fut publie, il

possible de mieux taire. Enfin le capitaine de vaisseau
tait
et
im-
hydro-
graphe Bauza, dans son discours de rception l'Acadmie

l'Histoire,
en 1807,
dit
que Cruz mourut avec
qu'on ne rendait pas justice son mrite

en copiant sa carte,
l'ont
fiiit
le
de
regret de voir
Anglais, ajoute-t-il,
les
connatre l'Europe et aux Espa-
gnols eux-mmes.
Lopez a donc t
le
premier
de son camarade de jeunesse,

curieuse
et,
louer
comme
et l'histoire
de cette carte
ajoutons-le, assez tragique, pour
de nous tre arrt quelque peu
convenait l'uvre
il
est assez
qu'on nous pardonne
la conter.
Notre cartographe, en bon pre de famille, ne perd pas

sion de vanter ses enfants
fvrier 1797,
la
'^
c'est ainsi
prsente au Prince de
que dans une

la
Paix
Gographie gnrale que vient de publier
recommande
trs
chaudement
L'anne suivante, nous
Lopez une
viada
le
la
second volume de
le
du Ministre.
devons porter au compte de Tomas
la bienveillance
Guia de forasteros,
antique en un volume in-4.
du 21
Thomas Maurice et
carte de la province d'Estrmadure,
dans
lettre
l'occa-
et
une
en 8oi son
Espana abre-
atlas
lmentaire
GABRIEL MARCEL
l82
Dans un
avis au
sur lesquels
s'cstappuy, au premier rang desquels
il
Bonne
ville et
coleccion.
soin de citer les crivains
lecteur, l'auteur a
qui, dit-il,
Il est
han sido
la
norma
convaincu que l'tude de
peut tre fort utile aux enfiuits
la
il
place d'An-
principal de esta
gographie ancienne
aussi commence-t-il
par leur
donner une ide chronologique, pour employer ses propres expressions, de l'histoire ancienne, puis
la fait
il
suivre d'un index de
2800 noms latins de villes, montagnes, rivires, etc., avec

leur identification moderne, travail qu'il a tir des tables du censeur royal M. de Grce et de l'abrg de gographie ancienne de
plus de
d'Anville.
Voulant que
cet atlas
Lopezy
publi,
ft
pendant
l'Atlas lmentaire qu'il avait
runit 26 cartes et lui
donna
nous publierons dans notre cartographie
mme dimension;
la
des cartes conte-
la liste
nues dans ce volume.
Le 18
juillet
fut enterr
1802 TomasLopez
Madrid
Thomas
le
20 du
s'teignait l'ge
mme
mois
laissait
il
deux
et
sion
de parler au cours de cette tude,
gographique
En
lui
survcut.
lequel
ils
avaient runi
et
honorable. Le
trs
Lopez
fils,
rSio
ses
fils
qui continurent une

succs des
publirent
un
uvres de
atlas
dans
plus importantes de ses productions,
les
mais qui ne comprend gure que des cartes gnrales, avec

grande carte d'Espagne 1/230.000. La plupart des cartes
culires et
notamment
militaires
religieux sont aujourd'hui disperses et
souvent avec
il
Maurice, dont nous avons eu plusieurs fois l'occa-
Juan
carrire
de 71 ans;
les
la
parti-
toutes celles des possessions des Ordres
on
les
trouve
manuscrits originaux, dans divers dpts espa-
gnols que nous avons
visits.
donnes, l'une en 1830
Deux
ditions de cet atlas ont t
avec cette mention
seconde dition
en 1844 par D. Tomas

Beltran Soler. Furent galement dites nouveau en 1808 sa
corrige par ses
carte d'Espagne
fils,
l'autre a t publie
avec un plan de Gibraltar en cartouche, publi-
cation d'actualit, pour servir, dit
oprations militaires,
en 1816.
et
la
la
lgende, l'intelligence des
carte de la principaut de Catalogne
iSj
Dans l'numcration des travaux de Tomas Lopez, nous n'avons

pas la prtention d'tre complet et certaines de ses uvres ont
forcment d nous chapper. Dans un exemplaire de ses Piincipios gcoi^rajcos parus en 1795, nous avons en effet rencontr une
liste fort nombreuse de ses publications qui n'est pas complte
d'une part, qui, de l'autre, annonce quantit de cartes qui sont
de son
Juan, et qui renferme enfin
fils
Madrid en
vince de
vol.
la
Description de la pro-
que nous savons avoir t
gr. in-8
dtruite'.
CHAPITRE
Vm
Valeur de son Atlas national
Conclusions. Apprciation de l'uvre de Lopez.
Les critiques
lui adresser.
Jugement d'Antillon.
Intrt de l'uvre
du gographe.
nous ne recherchions
quelle place Tomas Lopez doit occuper parmi les gographes espaNotre
gnols
coup
ne
complet
serait pas
si
quels sont ses mrites et ses dfauts.
absolument incontestable que
est
Il
travail
Lopez.
grand nombre
On
possdait
la
jusqu'alors
gographie doit beau-
dans
la
pninsule un
de cartes particulires des provinces d'Espagne
dont certaines ne manquaient pas de mrite

taient les
meilleures ont
compltes
et rectifies.
institue auprs des
servi
mme
celles
notre cartographe qui
Trs fructueuse a t l'enqute
membres du
clerg
ceux-ci
lui
qui
a
les
qu'il a
ont fourni
quelques bonnes reprsentations de leurs diocses, sur lesquelles

ont plac
ils
quantit
approximativement dans
position
leur
relative
de localits qui jusqu'alors ne figuraient pas sur
les
cartes.
I.
Parmi
les
travaux de
Tomas ne
1772, ni celle du Chili de 1775
:ont indiques ni
Hacha
qui sont l'uvre de son

est
carte
d'Amrique de
La
par contre, on y rencontre S'-Christophe,
Martinique, les dbouquements de S-Domingue,
Strabon qui
la
fils
la Castille d'or, le
Juan, aussi bien que
cependant attribu au pre.
le
Rio de
la
troisime livre de
184
GABRIEL MARCEL
Mais,
bien
faut
il
l'avouer,
aucun
de leurs renseignements
n'avait de valeur scientifique. Ils taient en
ce n'est pas
un reproche que nous
eftet incapables,
leur adressons
et
n'ayant pas
ici,
moindre observation
astronomique ou trigonomtrique. Ce n'est donc l que de la
fait les
de pratiquer
tudes ncessaires,
gographie par renseignements,

de ces informations, Lopez a
dans son
discutant
Lelewel, en
vraie en s'appuyant sur
cette
certain
tait certain,
il
devait
elles et
cherchant
nombre de
du moins
dire
la
plus
les
tard
situation
positions astrono-
comme on
pouvait
l'tre
poque.
On me
dira
n'ont pas
ment
un
disons aujourd'hui
meilleur parti possible en
comme
compararant entre
les
miques dont
comme nous
tir le
laboratoire,
la
que nos grands gographes G. Delisle
plus difficiles sur
s'entouraient de
notamment
autre chose.
fait
la
et d'Anville
rponds qu'ils taient
cela je
infini-
qualit de leurs observateurs et
qu'ils
autrement srieuses. Les mmoires
garanties
qui accompagnent les principales cartes de d'Anville
sont des modles de discussion scientifique et de critique claire;

ce sont
eux qui ont
rputation et qui
fait sa
ont conserv
ses
une valeur de bon aloi. Antillonj

qui commena de travailler au moment o Lopez s'teignait, a
laiss d'excellents mmoires sur sa carte d'Europe, sur la Mdiuvres,
jusqu' nos jours,
terrane etc., qui serviront toujours
ne sachions pas que Lopez

l'a fait
d'exemples
citer.
Nous
se soit jamais livr pareil labeur,
nous n'en trouvons pas
trace, et ses
uvres,
si
elles
s'il
sont sup-
rieures par l'abondance des informations, ne valent pas la carte de
France qui
mme
poque sous
direction
de
Cassini et par les soins d'ingnieurs et d'arpenteurs qui avaient
une
se dressait la
autre valeur que
tographe.
Il
les
correspondants de
du moins eu
la
la
rencontre de notre car-
volont de doter sa patrie d'un
atlas national, qui lui faisait dfaut, caries diverses tentatives qui
avaient t faites diffrentes poques, avaient toutes misrable-
ment
avort. Les rsultats gographiques, administratifs, cono-
miques de
cette
uvre ont
normes,
et l'on
ne saurait trop
insister sur ce point.
Cet
drables
manque
l'un est
le
impossible d'assembler
185
cependant deux dfauts consi-
atlas a
d'chelle unique,
les cartes particulires et
si
bien qu'il est
qu'on ne peut se
rendre compte des dimensions relatives des diverses provinces
second
le
d'un unique mridien
l'absence
c'est
adoptant, sans qu'il en donne
la
moindre
'
Lopez
initial,
raison, tantt celui
du
Pic de Teyde, tantt celui de Madrid.
L'excution de cet atlas n'a pas dur moins d'une quarantaine
d'annes
et,
manquer
par consquent, on peut
d'unit soit en raison des
lui
adresser
le
reproche de
mthodes et des procds em-
ploys, soit au point de vue historique.
On
sait
qu'au milieu du
montagnes sur
chanes et
les
les
cartes
.win'
sicle
gographiques
traces, qui ne
hauteur relative des pics
dans l'enfance,
tait
que des sortes de chenilles
les cordillres n'taient
uniformment
reprsentation des
la
pouvaient donner aucune ide del
de l'importance des massifs;
et
et cela se
comprend fiicilement, car on ne les avait pas encore explors scientifiquement. C'est plutt un schma, et ce dessin est assez voisin des
lignes plus ou moins droites qui nousservent aujourd'hui reprsenter
direction
la
des diverses chanes sur certaines cartes trs
concrtes.
Il
avouer d'ailleurs que
faut
est recueil
la
reprsentation des montagnes
de nos cartes contemporaines, tantt
pousses au noir et on ne peut plus

la
gamme
rences de
I.
Nous
des couleurs est impuissante
niveau.
la
nomenclature, tantt
reprsenter
les
gographique
installe
et trs instructif spectacle qui a

la
dmontr
la
science de nos officiers.
des chelles et du mridien
gne auquel Lopez
leur
aux
du Congrs international de gographie, on put voir assem-
grande carte de France 1/80000 publie par TEtat-Major.
grand honneur
diff-
Quant aux courbes hypsomtriques,
rappellerons qu'en 1875, l'Exposition
Tuileries propos
ble
lire la
sont trop
elles
initial,
perfection de ce
Il
serait,
travail
en raison de
impossible de montrer
a travaill toute sa vie.
le
Trs beau
la
qui
fait
diffrence
tableau de l'Espa-
GABRIEL MARCEL
l86
emploi
l'on
tait alors
n'a
inconnu,
rassembl
pas
pouvoir reprsenter
les
ne peut songer s'en servir
et l'on
quantit
la
d'altitudes
suffisante
si
pour
massifs et les dpressions.
Ainsi donc l'absence d'orographie sur les cartes de Lopez n'est
un dfaut qui lui soit personnel et on ne peut le lui reprocher.

Dans une trs rudite tude consacre par Antillon la carte
pas
d'Aragon leve par Lavana
',
Lopez
carte de cette province publie par
coup
de son devancier.
celle
reconnu
En
est infrieure
la
de beau-
effet,
Lopez, qui n'avait pas
fait
d'observations astrono-
qui n'avait pas
terrain,
le
de reconnatre que
est forc
il
miques, composa son uvre en se servant d'abord de
celle
de
Lavaiia, puis de celle de d'Anville et de quelques autres, ce qui
un travail qui laisse

considrablement
dsirer. Quand on examine en dtail la
carte de Lopez, on y trouve un trs grand nombre de villages
placs trs loin de l'endroit o il devraient se trouver, leurs
l'amena multiplier
les
erreurs et produire
distances respectives ne sont pas scrupuleusement exactes

est
de
mme du cours
des rivires, de
des limites des corregimientos

clature est
diocses, enfin
la
la croirait
bords du caudaloso Sena que sur
Man:ânares.
il
en
direction des montagnes,
outrageusement altre qu'on
si
crite sur les
ou des
la
les rives
nomen-
bien plutt
de Vescaso
Les divisions de Lavaia n'taient plus exactes au
xviii^ sicle, quantit
de
noms de
rivires
importantes brillent par
leur absence et toutes les positions astronomiques ont subi sur

carte de 1765
un bouleversement considrable,
que Saragosse
est 10' plus
au nord
la
ce qui tient ce
et 3 15 plus l'ouest
que sur
d subir une altration proportionnelle, ce qui ne se comprend pas puisqu'il n'a pas t
fait d'observations astronomiques dans le pays depuis l'poque o
Lavaia fiiisait les siennes la Torre niieva de Saragosse. Enfin Lopez
la
carte de
I.
Lavana
toute
Noticias historicas sobre
la carte a
el
Mapa que
grafo Juan Bautista Lavana. Pag.
levante en
16 des Varieilades de
el
siglo xvii, el
ciciicia, ]itei\itura
pour l'anne 1804. ln-80. Bibliothque nationale de Madrid.
cosmovaries
emploie des lieues araiônaisesde
n'existe pas sur la province d'autre
il
gographique
astronomique que
qui
servi
s'est
au degr, produit de son
dix-liuit
imagination, car
et
187
des
son devancier
celui publi par
communes d'Espagne de
lieues
document
dix-sept
et
demie au degr.
Telles sont les principales critiques que
d'Aragon dresse par Lopez,
lument
et l'on doit
fait
Antillon de
la
carte
avouer qu'elles sont abso-
exactes. Si l'on avait possd des reprsentations d'autres
provinces d'Espagne aussi scrupuleusement exactes que celle d'Ara-
gon, un critique srieux aurait pu instituer un travail de comparaison aussi fructueux entre celles-ci et celles de Lopez, et
doute pas
des conclusions
qu'il serait arriv
je
ne
identiques.
Avant Thomas Lopez, il n'existe pas une seule carte d'Espagne

une aussi grande chelle et qui renferme une telle quantit
d'informations. Certes, nombreux sont les dfauts, mais norme
fut le travail, considrables
ont t
les services
laborieux auteur ne fut qu'un cartographe et
graphe,
ne sut pas toujours
s'il
renseignements qui
s'il
n'eut
lui
aucun de
faire
parvenaient,
ces
rendus. Si ce trs
non pas un go-
un choix judicieux entre
s'il
les
manque souvent de critique,
aperus ingnieux qui jettent un
jour
nouveau sur une science et qui prparent sa transformation et sa

rnovation, il eut au moins le mrite peu ordinaire d'avoir dot
sa patrie d'un
mais qui
fut
mistes, aux
le
instrument de
incomplet,
j'en
des plus utiles aux administrateurs,

historiens et aux gographes.
plus grand gr.
Il
ne faut ni
systmatiquement,
rabaisser
travail,
et
le
l'on
louer
doit,
On
conviens,
aux cono-
doit lui en savoir
outre mesure ni
pour
le
juger,
le
se
placer dans son milieu, son poque, et l'on pourra conclure en
disant
que
ordre,
il
si
Tomas Lopez
du moins rendu
ne fut pas un gographe de premier

la
science d'incontestables services.
Gabriel Marcel.
GABRIEL MARCEL
l88
APPENDICES
Excmo.
Senor
5''
Al prcepte de
E. de 1 de
Enero de
este aiio
dcbo decir con todo
respecte lo siguiente, sujetanJolo a su sabcr v generosidad.
Excmo
Primero. El
Mirques de
S""
Villarias,
primer Ministro de Estado v de
Gracia y Justicia, me hizo dar estudios y en al ano de 1752 habia ya hecho un

curso de matematicas en el Colegio imprial con el P. Werling, en cuyo tiempo
;
enviado Paris con otros, por
fui
Geografia v levantar
el
Marques de
Mapa de Espana, por
el
D" Jorge Juan y D. Antonio de
Ensenada, para estudiar
la
proposicion que habian hecho
Ulloa.
Estuve nueve aiios en aquella ciudad, asistiendo puntualmente
al
Colegio de
las lecciones pblicas de Geografia, y al estudio de M"" d'Anville, en

donde desempefi mi obligacion gusto del Excmo Sor D" Jayme Masones de
Lima, nuestro Embaxador. Vine a Madrid el aiio de 1760 v el Rev me concedi,
por disposicion del So"" Marques de Squilace, cien doblones de pension que gozo.
Mazarin,
Despues,
el aio
Conde de Floridablanca alcanz de
el 3''
de 1785,
diesen cien doblones, con agregacion
daba
la
culares
S.
M. me
secretaria de Estado, interin se fun-
la
Academia de las Ciencias, en premio de mis

que he hecho en esta secretaria.
trabajos pblicos v parti-
Segundo. Llevado del amor que tengo mi profesion, inclin mi hijo
D" Juan Lopez
que siguiese
Humanidades y en
S" Isidro
De
el
misma
la
despues de haberse instruido en
lengua griega, estudio dos
la
aios
R' con D" Antonio Rosell, instruvendole en cosa de
cuenta de sus adelantamientos
al 5''
Conde de
reaies,
la
Academia de
y cumpli con
regreso Espana,
sion,
que
le
Excmo
3'^
Ciencias
las obligaciones
continua
y sigui publicando sus
el
las
el
le
la
geografia.
el
objeto de hacerle
senal para este viage ocho mil
de su comision,
Conde de Aranda
tareas geogrficas.
Principe de
la
Floridablanca quien dispuso
pasase perfeccionarse Paris v Londres, siempre con
miembro de
las
de matematicas en
los
como
es notorio.
ocho mil
Hace mas de
trs
reaies
su
de pen-
anos y medio
Paz tuvo-el loable pensamiento, inspirado por
un gabinete geogrfico anexo su Secretaria, como lo

hay en Paris y en Londres, con las circunstancias que V. Exe. sabe v escuso
repetir, convirtiendo su pension en sueldo fixo de ocho mil reaies y encargando
mi hijo la coordinacoin de estenuevo Establecimiento, en que esta entendiendo
nosotros, de establecer
desde entonces con auxilio mio.

Tercero. Llevado igualmente del pensamiento de que no acabe este exercLcio,
le
dediqu tambien a
los propios estudios
que
geografia universal, de
el
la
menor D" Tomas Mauricio Lopez, haciendo

mayor, publicando varios mapas, y cmpezando una
mi
que
hijo
lleva escritos
y dados luz
trs
tomos. Padeci
LE GOGKAPHE TOMAS LOPEZ

una cnfcrmedad grave hace dos anos, por
por conveniente que se
tiempo
aqiiel
asiste
le
lo
que
189
Principe de
el So""
Paz tuv
la
admitiese en los trabajos de dicho gabinete, y desdc
con su hermano
sin sueldo alguno.
Rcsuclta do este contcnido que tengo 12 mil; que mi hijo
mavor
tiene 8 mil
y nada mi hijo meiior. Entretanto que lloga el tiempo de la abertura de este

Gabinete, v se les iniponen levs para su niejor gobierno, sria oportuno crear
reaies
de componer, arreglados los sueldos los que
las plaas
de individuos que
tienen
primer Archivero de Estado,
el
le lian
el
segundo, tercero & para dar con este
incentivo fuego y vigor a un Hstabiecimiento digno de
por otra parte
le liar
bien muclio honor.
En
la
atencion de V. E.que
estos sueldos se invertirian los
que
va gozamos, y no sria tan dura la concesion. Perdneme V. E. que no lediga

nada sobre lo que hemos trabajado hasta ahora, pues esto, segun nuestro modo
de pensar, nos sria
como
cl
los
muy
bochornoso y deseanios que nos
mrito,
enipleados en otras oiicinas.
V.E. dispondr
ruego Dios
le
g<=
que fuere de su agrado, y otrecindome sus rdenes,

ms as. Madrid 3 de Enero de 1 799.
lo
Excmo Senor
B M
de V. Ex
su
mas rendido
servidor
Tomas
Exicmo
sirva de
Sof
Lopez.
D" Marian Luis de Urquijo

Archives historiques Madrid 2625-45
INTERROGATORIO
1.
Si es
Lugar, Villa o Ciudad, a que Vican'a pertenece,
Seion'o o mixto, v el
numro de
si
Realengo de
es
vecinos.
cabeza de Vicaria o Partido, Parroquia, Auexo, y de que Parroquia,

Convento, decir de que Orden y Sexo, como tambien si dentro de la
poblacion o extramuros hay algun Sanctuario o Imagen clbre, declarar su
2. Si es
si
tiene
nombre y
distancia; asi
mismo
el
nombre antiguo y moderno
del Pueblo, la
advocacion del Parroquia, y el Padron del Pueblo.

5. Se pondra quantas lguas dista de la principal o Metropoli, quanto de
Cabeza de
la
lguas de los
la
Cabeza del Partido y quantos quartos de

Lugares confinantes, expresando en este ultimo particular los que
Vicaria, quanto de
la
estan al Norte, al Mediodia, Levante o Poniente, respecto del Lugar que responde
y quantas lguas ocupa su jurisdiccion.

4. Dira si esta orilla de algun rio, arroyo o laguna,
izquierda de
el,
baxando agua abaxo
quien se juntan y
como
donde nacen
si
la derecha
estas aguas, en
se llaman. Si tienen puentes de piedra, de
nombres y por que Lugares pasan.

5. Expresaran los nombres de las Sierras, donde empiezan
baxar, con un juicio razonable del tiempo para pasarlas, o de
la
dondey con
madera o
barcas con sus
subir,
su
donde
Magnitud
GABRIEL MARCEL
190
declarando los nombres de sus puertos y en donde se ligan o pierden o conser-
van sus nombres estas cordilleras con

6.
Que
como
7.
bosques, montes y florestas tiene
se llaman, a
castillos
8.
caen y quamo
que ayre
Quando y por quien
los sucesos notables
otras.
se
fundo
el
el
Lugar, de que matas poblado,
se extiende.
Lugar, que armas tiene y con que motivo^
de su historia, hombres
que ha tenido y los
ilustres
edificios
mmorables que aun conserva.
Quales son
los frutos
massingulares de su terreno,
los
que carecen, quai
la
cantidad que ascienden cada ano.
Manufacturas y fabricasque tiene, de que especias y por quien establecidas;

que cantitades establecen cada ano, que artifices sobresalientes en ellas; que
inventos, instrumentos o maquinas ha encontrado la industria para facilitar
9.
los trabajos.
10.
Cluales son las ferias o niercados y los dias en
que
se celebran
que gene-
de donde y para donde, sus
ros se comercian, extraen y reciben en cambio,
pesos y medidas, companias y casas de cambio.

11. Si tiene estudios gnrales o particulares, sus fundaciones, metodo y
que facultades ensenan y quales con mas adelantatiempo en que se abren
:
miento, v los que en

.
12.
Quai
es su
ellas se
Gobierno
han distinguido.
y econmico
poli'tico
si
tiene privilegios y
si
erigio
en favor de la ensenanza pblica algun Seminario, Colegio, Hospital, Casa de

Recoleccion y Piedad.
15.
Las enfermedadas
numro de muerlos y
que comunmente
se
padecen, y
nacidos, para poder hacer juicio de
como
la
se
curan
salubridad del
Pueblo.
14.
Si tiene aguas minrales, mdicinales o
cas, salinas
arboles
15.
de algun bnficie para
las fabri-
de piedra o agua, canteras, piedras preciosas, minas, de que metales,
y yerbas extraordinarios.
hay alguna inscripcion spulcral
Si
u otras en qualquier idioma que sea,
Finalmente todo quanto pueda conducir
ilustrar el
Pueblo, aunque no este
prevenido en este interrogatorio.
NOTA.
Procurcn los seiiores (curas) formar unas especies de mapas o pianos

de dos o trs lguas en contorno de su Pueblo,
de sus respectives
territorios,
donde pondran
Ciudades, Villas, Lugares, Aldeas, Granjas, Caseras, Ermitas,
las
Ventas, Molinos, Despoblados, Rios, Arroyos, Sierras, Montes, Bosques, Caminos, etc, que aunque no esta hecho
tamos con solo una

la ultima
de estos
Il
como
de
mano de un
professer, nos contcn-
idea o borron del terreno por que lo arreglaremos dandolo
mano. Nos consta que muchos son aficionados geografia y cada uno
puede demostrar muy bien lo que hay al contorno de sus pueblos.
nous
parat
curieux de publier
ici
une des rponses
les
plus compltes
et les plus intressantes qui aient t adresses Lopez. Elle a trait la petite

de Lianes dans
ville
Manuscrits sous
La
et se
trouve au Dpartement des
n" 7295.
le
de Lianes,
villa
province des Asturies
la
I9I
iUistre
en
el
principadode Asturias, es cabeza de! consejo
que da nombre, tiene trescientos vecinos incluyendo
los
Rea-
arrabales, es
segundo asiento y voto en la junta gnerai del Principado, dista

de la Ciudad de Obiedo diez v ocho lguas, se halla situada igual distancia
entre las villas de San Vicente la Barquera y de Riva de Sella, de cada una de
lengo, tiene
el
quales dista cinco lguas, hallandose
las
segunda
primera d
la
parte de oriente
la
la
del poniente.
la
nabes de orden gotico y niuy capaz que

se sirve por ocho curas beneficiados que prsenta en vacante el ayuntamiento
Tiene una
de dicha
En
que
la
de
iglesia Parroquial
trs
villa.
nabe del Norte de
la
dha Yglesia
se encuentran los sepulcros de
Asturias v contadorde Enriquc iv,

los
pueblos de Asturias
la carta
Juan Pariente de Lianes, Rico-honie de

testigos ocomisionados parallebar
uno delos
con juramento y pleito homcuage deconserbar
y
D" Enrique; tambien
principe
se hallan en
Boiso Suarez de Aller v Alonso Perez
el
dicha Capilla los sepulcros de
Bono Padre v Abuelo del citado Juan
Pariente, segun rsulta de las inscriciones gravadas en dichos sepulcros y
pulsados en
el
en
dos altro que se toni posesion de este principado por
para siempresus tierras

el
se halla la Capilla de la Trinidad
siglo pasado en varios pleitos
por
se hallan bastante borradas
la injuria
muradacon
Esta dicha-Villa se halla
que se movieron aunque en
comel dia
de los tiempos.
su torre antigua, cercada de
un foso mui
bienconservado, se entra enellapor quatro puertas v otra se halla tapiada dentro
de una huerta propia del Conde de

leros de construcion
solida
mar y corriendo por
de esta misma
villa
que
Extra muros hacia
fundacion de
la
el
es
Sella.
Hav
v arreglada que adornan
el
al pie del
Pueblo de
la
varias casas de caval-
el
Pucblo. Esta situado
monte de Cuera
la
Pereda, desemboca en
el
mdia
puerto
de poco fondo.
poniente esta un convento de Agustinas Recoletas,
vnrable Madr
S'oThom por
los
anos de 1660, cuva obra
con sus facultades y otros devotos es bastante

mismo su yglesia que es obra posterior bien construida y de arqui-
ayudaronlos vecinosde esta

capaz y lo
Vega de
Rio Carrozedo que nace
este a orillas del
lgua del
mui
la
villa
tectura sencilla.
Por
el
norte v oriente hana d esta
villa
el
mar Cantabrico muy abundante
de toda especie de pescados los mas sabrosos,
de este siglo todabia continuaba
armadores bizcainos d ayudar
mucha merluza en
y curaba para
el
estos
la
liai
noticias de
que
principio
pesca de Ballenas en esta costa v que venian
los del
Pueblo d hacerla.
tambien
mares v mucho mas en tiempo antiguo que
surtido del Reino de Castilla, pero en
el
se
pesca
se beneficiaba
dia se hallan las lan-
chas pescadoras en un estado lastimoso, pues solaniente existen dos, demas de
GABRIEL MARCEL
192
diez V
ocho que habia antes, adcmas de varios pataches que comercian en
Galicia v
Vizcaia. Esta decadencia tan
guerras que lleban toda

Liinchas
al
tas
pero
la
gente de
la
notable se atribuye a las
mar
aun
reserbar ni
sin
les
continuas
Patronos de
principal causa ha sido la erecion de la matricula
que sugeta
R' serbicio determinadas personas dexando libres infinidad de gentes robusV sanas de los lugares inmediatos que pudieran serbir en la Ri Armada con
mexor desempeno v mas

Tiene
utilidad del Estado.
buenos paseos, principalmente
esta Villa
el
que
llama de S" Pedro,
se
desde donde se registran muchas lguas de mar por hallarse elevado y en
mexor
disposicion para
el
la
recreo de la vista.
Es Patria de los 11^ D" Pedro Junco de Posada Prsidente de Valladolid

V Obispo de Salamanca, hijo de Juan de Posada de Lianes y de Malfonsa Diaz
de Noriega, de D" Baltazar de Valdes Obispo de Gaeta, hixo de D" Pedro Valdes
V D Ynes de Arenas, los dos Colegiales en el mayor de Valladolid, del Reverendisimo Fr. Antonio de Arenas Benedictino Mro. Gral.y Obpo. electo de
Vie; de uan de Estrada embaxador en Paris, del S"" Don Phelipe delRiberoy
Values Colegial de Santa Cruz, Rgente de
Consexero de ordenes
cia
Audiencias de Mallorca y Nabarra,
v, por ultimo, de Castilla, del
Colonia, del S^
niuy
ilustre
S""
D"
Philipe
M. prior de Ronces Valls y gran

D" Andres Valdes de Simon Pontero Rgente de Valen
Rubin de Celis v Pariente
Abadde
las
V despues consejero en
del
el
Consejo de
supremo de
S.
Castilla.
es Patria del coronel
D"
Joseph Pariente del orden de Santiago, Castellano del Castillo de Baya en Italia
en tiempo de Felipe V que defendi valerosamte, en el aiio 1667, fue interinamente nombrado Governador y Capitan Gral. de la Escuadra de galeras de
Napoles por ausencia del Ex Seiior conde de Lemus, que habia ido a Padua
d visitar el cuerpo de S" Antonio, traxo en su Galera Espaia d la Reina D
Guerra de Mecina y fue une de los que socorrieron la

plaza de Terminis tambien es patria de D" Garcia de Mier Mro. de Campo y
Govr. del castillo de Milan, y de otros muchos togados, Inquisidores, oficiales
de Marina y exercito v otras personas muy condecoradas, titulos y caballeros que
Maria Luisa
se hall
en
la
por su prolixidad se omiten.

Esta dicha Villa fue fundada por
D" Alfonso
rsulta de su carta puebla v privilegio fecha en
Rey de Lon, como
IX, ultimo
Benavente era 1206, que
se halla
Senor Phelipe V, y en la confirmacion

dada por el S"" D. Juan. El 1 dice que lo hace por los muchos trabaxos que
padecieron en su compania en la jornada de Gijon; tiene por armas medio
Es cabeza de Arcileon de oro en campo encarnado y cruz en campo verde
confirmado por todos los Reyes hasta
el
prestazgo cuyas funciones- las debe exercer siempre uno de los Beneficiados; su
Oriente d poniente y de
ancho de norte en suruna lgua poco mas o menos con 18 Parroquias y dos mil
setecientos vecinos que segoviernan en lo civil por dos Juczcs, quatre Regidores,
jurisdicion y consexo tiene de largo siete lguas de
LK GEOGRAPHE TOMAS LOFEZ
Itjj
un Procurador gcnt.ial, dos dipiitados y un Personero, los quatro ultimos cou

un Juez y dosRegidorcs los eligo la Villa y susarrabalcs cada aiio y el otro Juez
y dos Rcgidores
cl
consexo dividido en quintas, pero
compose
tratan y dcterniinan en Junta publica que se
diputados de
la
nonibrados de
los asuntos gcncralcs
del Juez, Rcgidores
se
con nicdio voto y Juez y Rcgidores con tantos consexales

Parroquias del consexo con cl otro nicdio.
Villa
las
cl norlc y oriente todo cl consexo del mar Cantabrico, al

montes de Cuera, picos de Carroendon, pucrtas de Rozenda,
Esta rodeado por
mediodia por
los
aguila de Abia, agua de Anica hasta cl
mar que
lo dividcn
Cabrales, Onis, Cangas de Onis y Riba de Sella

oriente
Puron que nace como
otro, V a las fiildasde
Cuera
el
al
de los conscxos de
sus Rios principales son al
Carrozedo a distancia de mdia lgua une de
quarto dlgua dcscmboca en
el
mar en
la
abra
de su nombre y se pasa por un pucntc de niadcra de mediana construcion el

dicho Carroccdo que desagua en esta Villa se passa por un puente de picdra de
dos pcquenos y esta poblado de molinos arineros para el abasto
del publico. Y el de S Antonin que se compone de varios Rios menores que
trs ojos, los
baxan desdc Carroendon, Onis, Cabrales y collados circumvecinos, y a la mdia

lgua dcscmboca en el mar por el abra de Bedon endondc se hace caudaloso.
Todos corren de medio
dia a norte, son
mui abundantes de truchas esquisitasy
algunas de bastante peso, y tambien se pescan anguilas. Haiotros varios Riachuelos sin
nombre que abundan igualm= de
aunque por
la
misma
la
Los frutos principales del consexo son
el
pesca.
maiz que
escasez de los consexos colindantes,
se
coge con abundancia,
no alcanza para
manuten-
la
cion de sus naturales, algo de pan que llaman escanda, porcion de castana, poco
de abcllana, mucha manzana de todas clases y otras frutas de picdra ricas,

pabias, limones, naranjas agrias v dulces, habichuela blanca y rayada y todo
genero de legumbres sicndo
el
num" de
fancgas de granos segun
cosccha
la
liai bastante numro de tiares de licnzos, bastos

qe
los
la mayor parte se consumen entre los naturales,
de
mediana
calidad
de
y
extrayendo la menor para las montaiias y otros parages tambien los hai de lo
ordinaria 40000. Castellanas
que llaman sayal que
el el
se fabrica de la lena
chuxca de
la tierra
que
mui basto
es
vestido ordinario de los vecinos de algunos lugares del consexo.
Tiene
trs
ferlas
de bastante concurso en
compra ganado vacuno que concurre de todas

Valle de Ardisana, St^ Dorotea en
excediendo esta ultima a
como en
el
las
cl
las
que principalm"= se vende y

y son S" Miguel en el
las partes
de Cclorio, y S' Lucia en
dos anteriores
asi el
el
numro de resesy
dcspacho. Cada semana hai un mercado en
el
de Posada
otros efectos,
Juebes en
la villa
adondc concurren de todas los Aldcas con comestibles y ademslos lunes y dias
de
fiesta hai
tambien otra especie de mercados, pero menos numerosos.
Hai minas de carbon de piedra en todo

principalmê en
Puron
el
concexo, de yerro en varias partes
hai la de piedra matitis o Sanguinaria
REFUS HISPANIQUE. XVI.
en
el
Lugar de
13
GABRIEL MARCEL
194
Parres, canteras de todas clascs para ohras Xaspes, Yastos

tas blancas
en
monte de Llamijo
el
blanco v niorado estimado

bien conocido en las
finos,
\-
ncgros conve-
Nueba, de Bel papho, negro,
del Valle de
de este ultinio color por su calidad supcrior y

Droguerias de la Corte, de Cristal de trtaro, suelda y
el
otros.
Hai plantas mdicinales dignas de
fiora espanola,
la
arnica
la
Dictamo de
Creta, Espicanardo, Tornicntilla, Polipodio, raiz de Mechocan, Antogil v lospra-
como en otono
en primavera
dos
asi
raiz
como
de mil gcneros de flores
se visten
de Zebolla, tambien se encuentra
Gualda o
la
pastel
de
asi
estimado para
tintes.
Hai en esta villa un estudio de Gramatica y una escuela para ninos, fundacion
del D"" D" Fernando Villar Abariega, Beneficiado que fue de esta Ygl'^ y, a la
mdia lgua hacia
poniente, se halla
el
endondese ensena
Celorio
Santo
S''
de
Asuncion. Qiie
la
del S'o Cristo del
debocion entre los
satisfacer a las
Pueblo es
titular deste
al
el
preguntas qe se hacen, se anade que
mismo que
el
de
quarto de lgua hacia
Camino, Santuario
fieles
CoJegio de Bencdictinos del lugar de
la Philosofia.
Por ultimo, para acabar d

el
el
el
que
el
Parroquia, esto es de Nra
mediodia
se halla la Capilla
clbre en estos contornos y de niucha
con su casa immediata para
Pedro Sanz de Lianes Arcipreste v Beneficiado de

anos de 1590.
la
numro de Baptizados de
la
el
YgU
hermitano que dot

de esta Villa por los
esta parroquia de Lianes por
un quinquenio se rgula en setenta v ocho v el de muertos en treinta, siendo el

numro de Aimas de toda ella de dos mil y ciento y que el clima es benigno
V sano, sin embargo de q^ domina la humedad por la cercania del mar y otras
razones por cuva causa reinan los reumos y otros acliaques que nacen de este
principio, cuvo metodo de curacion trata con acierto el Dotor Casai medico abil
que exerci su facultad por muchos anos en la ciudad de Obiedo, Capital de este
Principado y cuva obra anda impresa.
Lo Firmo como cura actual de esta Parroquia de Lianes en
ella
y Spare 29
de 1797.
Lorenzo Simon Gomez.

Interrogatorio
que han de satisfacer bajo de Juramento
demas personas que haran comparecer

4 pages, B. N.
ir-fol.
A.
Como
2 Si es de
'cibe,
3
Que
norte
los intendentes
Justicias
(s.
d.)
M. Ms. 7293.
se llama la Poblacion.
Realengo u de Senorio
a quien pertenece
(que derechos per-
y quanto producen).
territorio occupa el Trmino, quanto de Levante
al
las
en cada Pueblo
Sur
a Poniente,
y del
que lin-
v quanto de circonferencia por horas y lguas

al margen.
deros o confrontaciones y que figura tiene, poniendola
Que
especies de Ticrra se
Secano distinguicndo
si
hallan
el
cii
I95
Trmino
de Regalo y de
si
son de Hortaliza, Sembradura,
Viiias, Pastos,
Bosques, Materiales, Montes y demas que pudiere haver (explicando si

hay algunas que produzcan mas de una cosecha al ano, las que fructificarcn sola
una v
las
que necessitan de un ano de interniedio de des-
canso).
5
De
quantas calidades de Tierra hav en cada una de
hayan declarado
que
de buena, mdia e inferior.
si
6 Si hav algun Plantio de arboles en

frutales,
las especies,
las ticrras,
que han declarado como
Moreras, Olivos, Higueras, Almendros, Parras, Algarrobos
etc.
En quales de las Tierras estan plantados los arboles que declarn.

En que conformidad estan liechos los Flantios, si extendidosen toda
o
tierra
margenes
las
en una, dos,
o en
trs hilcras,
la
la
forma que
estuvieren
De que medidas de
tierra se usa
en aqucl Pueblo
de quantos pasos (que
cantidad de cada especie de granos de los que se cogen en
el
trmino
si
siembra en cada una.

10
Que numro
de medidas de tierra havra en
Trmino, distinguiendo
el
cada especie (y calidad, por exemplo

tantas fancgas o del
nombre que tuviesse la medida de tierra de sembradura, de la mejor
de
las
calidad
las
1
12
tantas de
demas
Que
Que
mediana bondad, y tantas de
inferior
lo proprio
en
especies que huvieren declarado).
especies de frutos se cogen en
el
Trmino
cantidad de frutos de cada genero, unos aiios con otros produce,
con una ordinaria cuitura, una medida de

dad de
las
que huviere en
el
Trmino,
tierra
sin
de cada especie y
comprehender
el
cali-
producto
de los arboles que huviese.

1
Que
producto se rgula daran por medida de
huviese, segun
la
forma en que estuviese hecho
tierra los arboles
que
Plantio cada
uno
el
en su especie.
14
Que
valor tienen ordinariamente
ducen
1
Que
las tierras del
un ano con otro
Trmino, cada calidad de
derechos se hallan impuestos sobre
las frutas
que pro-
ellos.
las tierras del
Trmino, como
Die/.mo, Primicia, Tercio-Diezmo u otros y a quien pertenecen.

16
17
que cantidad de frutos suelen niontar
los referidos
derechos de cada
especie o que precio suelen arrendarse
un ano con
otro.
Si
hay algunas Minas,
Salinas,
otros artefactos en el
ganado vicne
al
Molinos Harineros de papel, Batanes
Trmino
Esquileo
el
(a quien pertenece)
(y que
que numro de
utilidad se rgula da su
cada ano).
19 Si hay
Colmenas en
el
Trmino, quantas y
a quien pertenecen.
Dueno
GABRIEL MARCEL
1^6
Pueblo y Trmino, excluyendo

las niulas de coche y Caballos de Regalo (v si algun Vecino ticne
cabaia o Yeguada, que pasto fuera del Termino, donde, y de que
numro de cabezas, explicando el nombre del Dueno).
20 De que especies de ganado hay en
21
De que numro
casas de
23
de Vecinos se compone
campo o
22 Quantas
es de Senorio, cxplicar
que pague
Dueio, por
propios tiene
que se debera pedir

24
Si el
comun
Pueblo, que numro de inhabitables, quantas
el
si
al
poblacion v quantos en las
la
Alquerias.
casas havra en
arruinadas (v
Que
el
el
el
si
tienen cada una alguna carga,
establecimiento del suelo v quanto).
Comun y
que asciende su producto al aio, de
justificacion.
disfruta algun arbitrio, sitTa otra cosa (de
pedir la concession, que quedandose con copia que
que
acompane
estas dili-
que
concedio,
gencias) que cantidad produce cada
uno
sobre que especies (para conocer
es temporal o perptue
si
al
ano
debera
se
fin se
si
su pro-
ducto sobra o excde de su aplicacion).

25
Que
gastos debe satisfacer el
comun, como Salario de Justicia, y

Empedrado, Fuentes, Sirvientes
Regidores, Fiestas de Corpus otras
de que se debera pedir Relacion authntica.
etc,
26
Que
Comun como
Censos, que rupondia y

otros, su importe, por que motivo y quien, de que se debera pedir
cargos de justicia tiene
el
puntual noticia.
27 Si esta cargado de servicio ordinario v extraordinario otros de que

igualmente se debe pedir individual razon.
28 Si hav algun Empleo alcavalas, otros Rentas enagenadas
si
fue por servicio pecunario otro motivo
produce cada uno
al aio,
a quien,
de quanto fue, v
lo
que
de que se deberan pedir los Titulos, y que-
darse con copia.
29 Quantas
(Tabernas,
Mesones,
Tiendas,
Puentes, Barcas sobre rios, mercados, ferias
Trmino
Panaderias,
etc.
hay en
quien pertenecen (y que utilidad se
Carnicerias,
la
Poblacion v
rgula puede dar
al
ano cada uno).

30 Si hay Hospitales, de que calidad, que renta tienen y de que se mantienen.
31
Si
hay algun cambista, mercader de por mayor o quien
caudal, por
mano
bnficie su
de Corredor otra persona, con lucro e intrs;
y de que utilidad se considra le puede resultar cada uno al aio.

32 Si en el Pueblo hay algun Tendero de Panos, Repas de oro, plata y
seda, lienzos,especeria otras mercaderias, mdicos, Cirujanos, Boticarios, Escrivanos, arrires etc
cada uno
al afio.
y que ganancia
se rgula
puede tener
35
Q.ue ocupacioncs de arte mecanico hay en
como
el
Pueblo, con distincion,
Albaniles, Canteros, Albeytarcs, Hcrreros, Sogueros, Zapatcros,
Manguiteros y Guanteros
el numro que haya
Sastres, Polaires, Texedores, Sombrereros,
explicando en cada oficio de los que huviere
etc,
de maestros,
tar,
I97
y aprendices (y de que utilidad le puedc resultrabajando nieramente de su olkio al dia cada uno).
oficiales,
54 Si hay entre los Artistas alguno que teniendo caudal haya prevencion
de materiales correspondientes
los demas, o hiciere algun
mientos, explicar quienesy

al
3 5
ano
uno de
cada
los
a su
propio oficio o a otros, para vender
otro comercio, o entrase en arrenda-
la utilidad,
que considerenle pucde quedar
que huvieie.
Que numro de Jornaleros
havra en
el
Pueblo (y como se paga el jornal
diario a cada uno.
36 Quantos pobres de solemnidad havra en
la
poblacion.
37 Si hay algunos individuos que tengan embarcaciones que naveguen en

la
mar o
que
porte o para passar, quantas, quien pertenecen
rios, su
utilidad se considra
58 Quantos clerigos hay en

59 Si
da cada una d su dueno

el
al
ano.
pueblo.
hay algunos conventos,
de que religiones y sexo, y que
numro
de cada uno.
40
Si el
Rcy
Trmino o pueblo alguna
tiene en el
corresponda
quales son,
las
finca o renta
que no
gnrales ni las provinciales, que deben extinguirse,
como
se administran
y quanto producen.
BN. Mad. Mss.
7293
Dict. geog. Albacete,
Ciudad Real.
CARTOGRAPHIE
,
Carta reducidaf y gnerai de las Islas de los| Azores|llamadas

tumbicn Tcrceras Para uso de los Navegantes. |Por D. Tomas v D. Juan
Aores.
Lupez. Madrid aiio de

I
en Madrid en
781
se hallara este
Galle de las Garretas|2 f'es de
la
Bibl.
.
Afrique.
con todas
nat.
Paris
las
obras de sus Autores
0,40X0,37.
2682.
Mapa|de| Africa|Construido segun
nas y|ciertas, y sujeto d
las
las|noticias
mas moder-
observaciones Astronmicas Por D.

|
Tomas
Academia de S. Fernando.
Madrid. Ano de i77i.|Este Mapa con las otras partes, el Mapa Mundi, el
General de Espana, los particulares de sus Provincias, y demas obras del
Lopez, Gegrafo de los Dominios de S. M., de

|
la
Autor
se hallaran en
Bibl.
Madrid Galle de las|Garretas|o, 60X0,48.

nat.
Paris
1754
et
Gosselin 160.
3.
MARCEL
GABKIHI.
ic>8
Mapa|de
M.N.Y.M.L. provincia|de Alava. Comprehende las

Guardia, Zuya, Mendoza y|sus
cinquenta y trs Ermandades. Construido por las memorias de los naturales
Por el Gccigratb D. Tomas Lopez, Pensionista|de S. M. Ano de| 1770. |se
lava.
la
Quadrillas de Vitoria, Salvatierra, Avala,
hallar este
Mapa con
Carretas 0,40
1
todas las obras del autor en Madrid, en
o, 58 5
Paris vol. 2920, et
nat.
Bibl.
917.
90 de
(PI.
LM
iî a 6.
de 1810).
l'atlas
mme
Le ms. de cette carte se trouve Dep. guerre, Madrid
4.
Mapa de
la
segun
Madrid.
nat.
Bibl.
Mus. 156.6. Dp. guerre, Madrid
Brit.
Galle de
la
no.
provincia de Alava dividido en seis quadrillas, y construido

|
las noticias
Tomas Lopez Geografo que fue de

este Mapa con todas las obras del
de sus naturales Por D.

|
Dominios|de S. M. |Se hallara

Autor en Madrid en la Galle de Atocha
los
Manz.
Numo
158
qw
2!
0,40
Xo,59.
Bibl. n.\t.
Madrid.
Dep.
hydr. Madrid
Dp. guerre Madrid LM.
129.
i=>ia a 7.
Voir aussi Guipuzcoa.
Alcaniz.
Mapa
geogrfico
Partido de Alcaniz perteneciente
del
la
Encomienda
mayor de Alcaniz y las de Fresneda, Molinos, Monroyo y Montalvan. |Hecho
de acusrdo y acosta del Real y Supremo Gonsejo de las Ordenes|Por D.
orden deGalatrava
Goniprehende
Gobierno de su nombre,
el
la
Tomas Lopez Geografo
de los Dominios de
0,336X0,375.
Dp. guerre, Madrid.
Le ms.
Madrid.
6.
original de
LM.
Alcantara.
el
431
S.
LM.
M.|Madrid Ano de 1785]
4^1 g 17.
Dp. Hydr. Madrid
Lopez prt pour
gravure se trouve
la
129,
:
Dp. guerre,
24.
Mapa
geogrf.co
gobierno de|su nombre,
el
de! partido
de Alcantara. Gomprehende
|
de Gta, el de|Valencia de Alcantara,
las|
Varas de Brozos Geclavinjy Gilleros|hecho de acuerdo y acosta del Real y

Supremo Gonsejo] de las Ordenes|Por D. Tomas Lopez Geografo] de los
|
Dominios de
M.. [Madrid, ano de 1785 |o,35

0,382.
Bibl. nat. Madrid.
Dp. Hydrog. Madrid
S.
Dp. guerre, Madrid. LM. P^^
Le ms.
7.
Alentejo.
las
original se trouve
Mapa
de
la
mas modernas memorias,
Madrid, ano de 1762.
Por
129.
1.
Dp. guerre, Madrid, sous
Provincia de
|
Alentejo,
D Tomas Lopez,
le
mme
Gonstruido
n".
Pensionista de S.
Segun
M.
0,295X0,397.
Acad. de
l'Hist.
Madrid.
8.
Mapa
Algarve.
Reynode
del
Lopez, Pensionista de S. M.
1762.
Algarve,
Alger.
S.
Por D. Thomas
Bernardo,
Madrid
Ano
Xo,33S.
0,283
Dcp. hvdrog. Madrid

9.
Construido
Se hallar frente de
I99
129.
Piano de la|Bahia de Argel|y sus Cercanias] Por
Lopez Gegrafo
fue de S.
q'.ie
M.|Sj
iiallard
con
este
de
ei
D.
Tomas
la
vista, el
Reynode
en
Marruecos, Fez, Argel yTunez, yjtodas
Madrid,
Calle
Principe
del
n"
Trente
13
las
demas obras de Lopez
la
librcria
de Mivar|
0,34X0,295.
Hibl. nat. Paris.
Ceci est une dition postrieure
nos recherches
10.
Piano de
que execut
les
la
2661.
mort de Lopez. L'original a chapp
deux pices suivantes.
Bahia de Argel situada en
Costa de Africa y del ataque

gnerai D. Antonio Barcelo principios de agosto de 1783,
la
el
que
ainsi
la
grabado por D. Tonias Lopez Gegrafo del Rey, Madrid 1783.
11.
Perspectiva de
plaza de Argel, situacion de
la
figuracion del ataque de
manana
la
Jos Lopez Llanos, grabado sobre
Madrid, ano
del Rey.
escuadra espaiola, y
hecho por D.
la
del dia 12 julio de 1784,
cuidado de D.
el
Tomas
Lopez, Gegrafo
1784
(d'aprs Fernandez
Duro, Armada
espat'tola,
T. VII,
p.
357).
Algrie. Voir Maroc.
Allemagne.
Mapa
de| Alemania|Dividido en sus circulos, y

Jurisdicciones|Compuesto con conocimiento de los mejores mapas gnrales
12.
gnerai
Don Tomas
de este Imperio,|Por
S.
M. Madrid, ano de
I
en Madrid en
la
Lopez, Gegrafo de los Dominios|de
779. Se hallar este, con todas las obras de su autor,

|
Calle de las Carrelas, entrando por
Plazuela del Angel
la
0,59X0,48.
Bibl. nat.
13.
Almonacid.
Mapa
Paris, Gosselin 45.
geografico
del
Partido
perteneciente la Provincia de Madrid Por

|
de 1769I1
fi'e
la
Mapa
Almonacid |de
Ano
a 35.
geografico del Partido de [Almonacid de Zorita perteneciente a

|
Orden de
genadas de
Calatrava.
la
|Comprehende
Orden en
Vara de Almonacid y las villas |enamismo Partido, hecho de acuerdo y a costa del
el
la
las Ordenes|Por Don Tomas Lopez Gegrafo

M. [Madrid, Ano de 1785 10,54X0,383.
Real y Supremo|Consejo de
de los Dominios de
S.
Bibl. nat. Madrid.

"
Zorita|
[Madrid,
manuscrite 0,16X0,14.
Dp. guerre, Madrid, LM. 332

14.
de|
Don Tomas Lopez.
Le ms.
original est
Dp. guerre, Madrid,
LM
22 b 6.
GABRIEL MARCEL
200
15.
Amrique.
Dedicado
America septentrional y mridional

Catlica Sacra Real Magestad de el Rey Nuestro Seior Don
la
;i
Atlas geogrfico de
la
Fernando VI por su mas humilde vasallo Thomas Lopez Pensionista de

en
Corte de Paris,
la
Sanz, Pbzuelade
la
S.
M.
de 1758. Se hallard en Madrid, en casa de Antonio
aio
Calle delaPaz.
in
vol. in-80 de xii-i 16 p. avec
portrait
de Ferdinand VI.
Cet
I
Mapa
compose de 38 planches
atlas se
gnerai de
la
2
Pauuco. 4
America.
de Mexico, Mechoacan y
Piano de Mexico.
Provincias
Provincias de Yucatan, Tabasco,
Guaxaca y TIascala.
Provincias de Guadalaxara, Xalisco, Chiamatlan
5
6
Provincias de la Nueva Vizcava, Culvacan y Cinaloa.
V Zacatecas.
El nuevo Mexico propio.
California, Nuevo Reyno de Lon
8
7
(avec un cartouche pour
de Salinas
les P.
de Las Palmas).
et
Nueva
Navarra, Pimeria, Sonora, Hiaqui y Maya.

10 Provincias de Guatemala,
Provincias de
Soconusco, Chiapa V Vera-Cruz.
12
11
La Florida.
Honduras, Nicaragua, Costa-Rica y Veragua.

Isla de Cuba.
14
13
El Puerto de San-Agustin, la Havana, Bahia de Santiago (ces trois plans sur
mme feuille).
la
cartouche).
17
Darien,
16
la
Bahia y ciudad de Puerto Vclo por Lopez.

Provincias de Panama,
Ciudad de Carthagena.
18
Piano de
la
29
26
Ciudad de Quito.
Parte oriental de
la
N. Sena de
32
del
capital
Chile.
Uanes y
Chile.
37
35
Paz y
Piano de
Audiencia de Lima.
Parte occidental de
el
de
S*
El Paraguay.
la
Audiencia de Quito.
34
la
Vista de Penco. Piano de
Parte del
el
la
:
28
villa
la
Cruz de
Piano de
33
la
la
Audiencia
la
30
Los Cha-
31:
la Sierra.
Parte del Paraguay
Ciudad de Santiago,
de Serena.
36
Ciudad de Penco
Reyno de Chile La Tierra
la
Provincias de Cuniana, Paria,
Parte mridional de
Obispado de Buenos-Aires.
38
Provincia de S* Martha y Rio de
Tucuman.
El obispado de
19
ruas-El Obispado de
el
de Quito.
de Trinidad y el Rio Orinoco.

22
Nuevo Reyno de Granada.
Popayan.
Piano de Lima.
Parte septentrional de
24
25
la
Govierno de Venezuela. 21
de Santo-Domingo (avec Puerto-Rico dans un
Isla
Piano de
Audiencia de Lima.
27
Choco y Carthagena.
20
Hacha.
la Isla
23
Piano de
15
la
Reyno de
Concepcion.
del Fuego. El estrecho de
Maga-
de Lemaire.
Bibl. nac.
(Toutes ces cartes mesurent

rique qui a 0,1 57
Madrid 249554.
0,087X0,0117
sauf
la
carte gnrale
0,1 15. Le titre de l'ouvrage est grav dans
d'Am-
un lgant enca-
drement. L'exemplaire de Madrid porte quelques annotations manuscrites.)

16.
Mapa de America |Sujeto
Tomas
las
observaciones Astronmicas|Por D.
Lopez, Geogrdfo de los Dominios de S. M. por Real |Despacho, de
la
Acadcmia de
S.
las otras partes, el
Fernando. Madrid
|
Mapa
niundi,
el
Ano
de 1772
201
se hallar este
Mapa con
gnerai de Iispana, los|particulares de
sus Provincias y dnias] obras del Aiitor en Madrid, en su casa|Calle de las
Carretas entrando por la|Plazuela del

Hibl. nat. Paris
17.
Andalousie.
Mapa
del
1755
Angel|o,6oXo,)0.
Gosselin 147.
et
Rcyno de|Sevilla|dibidido|en
pado, Obispado v Tesorerias, Hecho| sobre
Gefe D. Francisco Llobet, Dedicado Al

|
Spinola,
de
la
que Public
el
su
Arzobis-
Yngeniero en
D. Antonio Ponce de Lon
I:x"io S.
Cerda, Lancaster,
el
Cardenas,
Manuel, Manrique de [Lara,
Duque de Arcos, de Maqueda, de Nagera, y de Banos &c|&c &c; Grande

de Espana de primera Clase, Cavallero del Insigne Orden del Toysn de
Oro Comendador de Calzadilla en la|de Santiago, Gentil Hombre de
Camara de S. M. con e|xercicio; Teniente General de sus Exercitos y
Capitan|de la Compania Espanola de Reaies Guardias de Corps Por D.
Thomas Lopez Pensionista|de S. M. i767.|Este Mapa con todas las obras
|
del
Autor
se hallaran
Imprentade
la
en Madrid, en
Gazeta, |4 f"cs de 0,362
la
18.
Sevilla
les pi.
las Carretas,
frente
la
X 0,395.
Mus. 72.4. et 156.6.

Bibl.
Dpt guerre Madrid J. io'i2'> 8.
Brit.
(Forme
Galle de
Bibl. nat.
Madrid.
nat. Paris
FF 2839
58 61 de
et vol.
2920.
de 1810.)
l'atlas
Regnum|in suos Archiepiscopatos Episcopatos
et
Prfecturas
divisum|per|Franciscum EUobet (pro Llobet)et Thom... Lopez |dtlineatum,

aliis
que subsidiis|emendatum
a F. L. Gssefeld.
|Denu por Homannianos
Heredes editum 1781. jC.P.S.C.M. (0,572 Xo,445.

Brit. Mus. 72.5.2.
Le
titre
courant
porte
Carte de Sevilla] dresse nouvellement selon
les
Cartes gographiques de Mons. Lopez et autres mmoires par F. L. Gssefeld.
Publi par les Hritiers de
Homann Avec
Privilge de
Sa Majest
Impriale.
19.
Antilles.
Carta] gnerai de
lovento]y tambien Caribes]Por

nios de S.
flies
Antillasmenores
llamadas de bar
Don Tomas Lopez Gcgrafo
M. Madrid, ano de 1781. ]Se

]
Autor en su Casa, Calle de

2
las islas]
las Carretas,
hallard esta
con
entrando por
la
las
de los Domidemas obras del
Plazuela del Angelj
0,585X0,305.
Bib. nat. Paris
2650.
Aragon.
Mapa del Reyno] de] Aragon] Dedicado] Al] SerenissimoSenor
Don] Luis Antonio Jayme] Infante de Espaiia Dividido en su Arzobis-
20.
pado, Obispado y Corregimientos]Construido sobre
el clbre Mapa de los

PyrineosdeM. Roussel, el de Juan Bautista Labana, el del P. Sevra, ]el de
M. d'Anville y otros. Aplicadas las Obstrvaciones Astronomicas Por D.
]
GABRIEL MARCEL
202
Tonias Lopez Pensionista de
M.I1765I. Se hallar en Madrid en casa

Imprenta de la Gaceta, con
S.
del Autor, en la Calle de Carretas, frente de la
Xo,59.
todas sus obras. I4 f"" de 0,38
Lopez
Bibl. nat. Paris. Atlas
21. Asie.
Mapa
Formado con
los
f'es
de| Asia|Dividido|Segun
70
75.
de sus Estados|
extension
la
mejores Mapas y documen tos nacionales, y sujeto d

|
nios de S.
M.|de
hallar este
con
Academia de
la
Fernando. Madrid
S.
Mundo,
las otras partes del
el
Mapa
las
Domi-
observaciones| Astronniicas| Por D. Tonias Lopez, Gegrafo de los
de i772.|Se
aiio
gnerai de Espana, los

|
particulares de cada Provincia y todas las obras del autor, en Madrid, en la

|
Calle de las Carretas entrando por

|
Bibl. nat. Paris.
22. Asturies.
Mapa de
Plazuela del Angel|o,6i
1756
X0,50.
Gosselin 126.
et
Principado de| Asturias|DedicadoJ Al Sereni-
el
la
simo Seior Don Carlos Antonio [Principe de Asturias. Comprehende todos

|
Tomas Lopez Gegrafo
sus Consejos, cotos v Jurisdicciones| Por D.
Dominios de
M. de las Reaies |Academias de S. Fernando, de la|Sociedad

los Amigos del Pais, v de las Buenas Letras de Sevilla Madrid,
|
Aiio 1777. |Se hallar este con todas

las
le
Piano de
direccion de D. Francisco de
Dep. guerre Madrid

Bibl. nac.
25.
Madrid.
Homan. Hered.
titre
in
10*23 a 39 et 62 (ce dernier incomplet).
de THist.
les pi.
du
Bibl. part,
d'Espagne.
roi
32 335 del'Atlasde 1810).
Lopez
formam|commodam
|Cum Priv. S. Cs. M. [0,575 Xo,44.
1.
courant porte
En
reduxit F. L. G. Curantibus
les
La Principaut des Asturies divise en
grande carte du sieur D. T. Lopez par

Hritiers
cartouche, se trouve
por direccion deD. Francisco de
la
Homann
de
le
Piano de
24. Atlas antiquus.

geogrdfia, con
Atlas
l'an
la
1798.
Avec
G.
S.
ano de i8oi,|in-4. Se hallard en Madrid
Privilge de
Reiter lo dibuxo.
DD 680.
para
las ciudades, villas
Lopez, Gegrafo de los Dominios de
Gusse-
elemental antiguo
un indice alfabticode
ses Juris-
F. L.
Ciudad de Oviedo Dibuxado
Concha Miera. Francisco
Bibl. nat. Paris.
los
Xo,34.
Ciudad de Oviedo Dibujado por
hanc
1798.
publi par
feld et
M.
la
la
Concha Miera.
2920 (forme
dictions. Dress selon la
S.
obras del Autor, en Madrid, en
Asturiae|Principatus|in suas Jurisdicciones|divisus ad D. T.
magnam Chartam
Le
J.
la
Bibl. Acad.
Paris, vol.
las
Plazuela del Angel |4fllesdeo,38
Carretas, entrando por la
Avec, en cartouche,
Bibl. nat.
de los
S.
Bascongada de
Calle de
enseiar d los nifios
&c. Por
Don Tomas
M., de varias Academias. Madrid,

calle
de Atocha frente
la
Casa de
Gremios, 0,26X0,17.
Bibl. nac.
(Voici
la liste
Madrid, B. A. G. 663.
des 26 cartes contenues dans cet atlas
Orbis veteribus notus.
LE GLOGKAPm-: TOMAS LOPEZ
203
Europa antigua (1798). Asia antigua (1798). Africa antigua (1799). Espana
antigua (1799). Francia antigua (1799). Provincia roniana(i799). Britannia
Hibemia (1799). Germania antigua (1799). Mapa antiguo de Rhetia,

Noricum, Pannoiiia et lUyricum (1800). Italia antigua (1800). Suplcmento
et
Mapa antiguo de Grecia (1800). Thracia y Msia

(1799). Dacia(i8oo). Asia mener (1800). Mapa de Armenia, Colchis, Iberia
y Albania(i8oo).Mesopotamia, Syria, Phnice et Cyprus(i8oo). Palxstina,
Judea, Samaria, Galilxa, Petr.ta et Arabia (1800). Mapa antiguo de Arabia
(1800). Mapa que conticne Media Assyria, Babylonia, Persia et Susiana,
Mapa antiguo de
al
Italia.
Caraniania v Gedrosia,- Asia, Hyrcania, Hactriana y Sogdiana (1800). Sarmatia

asidtica, Scythia,
Serica
gritko de
los
parte de India (1800).
Mapa antigjo y
(1800).
Mapa antiguo de la ludia

Mapa geo-
geogrdfico de Egvptia et Libva (1801).
Numidia y
Syrtes, Tripoli, Africa,
otras cosas (1800). Las
Mauritanias (1800).
25. Avila.
Mapa de
Provincia de| A'vila|Dividido|en sus Territorios
la
y Sexmos. |Construido'sobre los memorias de

D. Tomas Lopez, Pensionista| de S. M., de
Madrid, Aio de 1769. |Se hallar este con
en casa del Autor en
la
|Por
los naturales.
la
Academia de
S.
Gegrafo
el
Fernando.
que vaian saliendo en Madrid,
los
Galle de las Garretas, entrando por la Plazuela de!
Angel|o,38xo,58.
Dep. guerre Madrid, LM. iî d
Dep. hydrog. Madrid
129.
Brit.
2.
Bibl. part,
Mus. 156.6.
du
roi
d'Espagne.
Bibl. nat. Paris vol.
2920.
(Forme
23 de l'Atlas de 1810).
la pi.
Voir aussi Sgovie.
Mapa Geogrfico y gnerai de las Islas Balares y Pithyusas|Por Don Thomas Lopez Gegrafo de los Dominios de S. M., de sus
26.
Balares.
Reaies Academias
de
Sociedades
las
hallar este,
con
de
la
de 0,32
(Avec
le
las
quatro partes,
Madrid
aio
de
de Atocha, frente
la
casa de
la
Se
LM
Hi
(Forme
les pi.
Mapa
f 88.
Bibl. part,
du Roi d'Espagne.
3.
Bibl. nat. Paris, vol.
82
et
83 de l'Atlas de 18 10).
Musum 19690
la partie
rade de Palma.)
Dp. guerre, Madrid,
Barcelone.
Gremios
plan en cartouche du port d'Iviza et du port Pi situ dans
British
Sevilla,
1793.
Atlas elemental, todas las obras del
el
calle
Madrid,
X 0,37.
septentrionale de
27.
San Fernando, Buenas Letras de
Bascongada y Asturias.
autor, y las de su hijo, en

fi'es
Historia,
del
Obispado
D. Francisco Xavier de Garma y Duran
de
Barcelona
Secretario de S.
2920.
delineado
Por
M. Regidor per-
GABRIEL MARCEL
204
petuo de
Ciudad de Barce
la
Corona de Aragon
la
1761.
y Archivero del Real y Gral Archivo de

T. Lopez Sculp. 1774 0,41 Xo,285.
lona,
LM
Dp. guerre, Madrid,
XXIX,
T.
28.
pag. 37 de
Baston de Laredo.
de Laredo
la
que encierra
dades de Castilla
Vieja,
la
la
Pro-
merin-
las
Valls y agregados
separadas sus Juntas,
partido de Miranda de Ebro.
Partido de Baston
el
Costa, con todos sus Valls, y
corregimiento de Villarcayo
el
50.
Florez, Espafia sagrada.
Mapa que comprehende
y quatre Villas de
vincia de Liebana
ia2'''a
el
Compuesto con las noticias de los naturales

Por D. Tomas Lopez y Vargas, Gegrafo por S. M. de sus Reaies Dominios
de la Real Academia de S. Fernando, de la Real Sociedad
Bascongada de los Amigos del Pais y de la Real de Buenas Letras de Sevilla
|
Madrid, aio 1774. Se hallard este con las Provincias de Espaiia, el General
de ella, el Mapa Mundi, las quatro partes, la Tierra Santa y todas las obras
|
del Autor, en Madrid, en la calle de las Carretas, entrando por la Plazuela
del Angel.
|
X 0,58.
d'Espagne.
4 f"" de 0,39
Dp. guerre Madrid, LM4ia e

Bibl.
du
partie,
Roi
Mus. 156.6. (Forme

Beira.
29.
Mapa
1762,
0,30
Dp. hvdrog.
et 31.
Bibl.
les pi.
Paris vol.
nat.
Beira,
Gonstruido
Por Thomas Lopez, Pensionista de
Madrid
129.
2920.
Brit.
10 13 de l'Atlas de 1810.)
delaProvincia de
modernas memorias,
Ano
Segun
S.
M.
las
mas
Madrid,
X 0,342.
Dp. hvdrog. Madrid.
Voir Andalousie.
Biscaye. Mapa del
129.
Btique.
30.
Seiorio de
de
cias
I
sus
naturales
Vizcava,
Por Don Tomas
Gonstruido segun
Lopez
Gegrafo
las noti-
que
de
fu
Dominios de S. M. Se hallar este Mapa con las obras del Autor, y las
se bayan haciendo ed Madrid, la entrada de la calle de las Garretas
por la Plazuela del Angel 0,395X0,38.
les
que
Dp. guerre Madrid,
Dp. hydrog. Madrid
J.
Mus. 156.6.
Brit.
(Forme
10^2^ 27 et 38.
Bibl. nac.
Bibl.
du Roi d'Espagne.
Bibl. nat. Paris, vol. G 2920.
partie,
129.
la pi.
88 de l'Atlas de 18 10.)
(Le croquis original de Lopez existe au Dp. guerre Madrid
51.
Voir aussi
Bohme.
Madrid.
LM. 43ih
26.)
Guipuzcoa.
Atlas
abreviado
de
Bohemia, para
la
inteligencia
de
la
Emperatriz y el Rc\- de Prusia. Por D. Tomas Lopez

Pensionista de S. M. en la Gorte de Paris. Dedicado al M.I S.D.J. Francisco
Gaona y Portocarrero &:.
Se hallar en la Plazuela de la Paz, en casa de
guerra prsente entre
la
D. Antonio Sanz,
Ano de
1757, in-12 de 80 feuillets non pagins.
GEOGRAPHE TOMAS LOPEZ
LE
(Apres
il
la
annonce
ddicace et
excute
qu'il
205
dans lequel Lopez indique ses sources,
l'avis.-// /^c/or
cartes de Westphalie, Saxe et Prusse qui paraitron
les
donne aprs un plan de Prague avec une

gnrale de la Bohme, lescerclcs de Prague
sous peu (et sont encore paratre)
il
lgende de 44 numros, la carte

et de Sciilan, ceux de RaklK)nitz,de Saatz,de Leimeritz, de Buntzel, deKnin-
Chrudim, Gzaslau, Bechin, Kaurzim, Moldau, Prachen,Beraun,Pil-
gingnitz,
Elnbogen
sen,
Egra,
et
de Crumau et
le district
le
Plan de
donne
la bataille
le
6 mai 1757 prs de Prague.
Tous
ces plans et cartes portent
Madrid, Bag 1672.
Bibi. nat.
32.
Brunete.
35.
Burgos.
no
Voir plus
Mapa geogrfico
127 de
loin,
los partidos de
Villadiego
Juarros,
provincia de
la
Burgos
Burgos, Bureva, Castroxerix, Cande-
muno,
prsente notice.
la
de una parte de
que comprehende
date de 1757 et mesurent 0.85X0.107.)
la
Aranda,
los Valls
de Sedano,
Valdelaguna,
Bezana
Lara, La
Jurisdiccion de
Hoz de
Bricia
Tomas
de Arrcba
la
Don
Por
Lopez, Gegrafo y Pensionista de S. M.

de las reaies Academias de
la Historia, de S. Fernando,
de las buenas Letras de Sevilla y de la Sociedad Bascongada
se
hallar
este con todas las obras del autor en
1784
|
Madrid en
4
de 0,405X0.49.
Dep. guerre Madrid LM
159 n"
Mus. 156.
Brit.
2920
et
i 2 b.
i.
3050 incomplet (forme

|
Provinciam Burgos
F.L.G.
redegit
d'Espagne.
roi
(Gsselfeld)
6 9 de
les pi.
Ex
partes minores subdivisam exhibeiis
formam
du
Bibl. partie,
Nac. Madrid, exempl. incompl.
6. Bibl.
Charta Geographica
suas
D.
T.
nat. Paris,
de 1810).
Cartella veteris
illis
Norimbergce
Bibl.
l'atlas
primam,
1801
Cum
Gratia etpriuil Sac. Coes. Maj.
Ge FF.
Bibl. nat. Paris

(PI. 8 de
XXVI
Atlas von Spanien in
(Voir ci-aprs au mot
Cabrera.
Mapa
de
la
Isla
de
Homan.
expensis
0.555X0,47.
10742.
Blilttern...
von F.L. Gsseteld
Espagne).
Cabrera
la
de los
Conejos
pequeias
Por Don Tomas Lopez
Gegrafo de
in
Lopczii in hanc
Hered.
35.
3.
feuilles
vol.
34.
Tomas M.
de Atocha, casa nucva de Santo
calle
la
los
Dominios de
y otras
S. M.
|
Madrid ano de 1782 Se hallar con el de Mallorca, Menorea, Iviza y todas

las obras del autor en Madrid, en la calle de las Carrelas
0,40X0,38.
|
(Sur
la
mme
feuille
se trouvent
y la del Espalmador.)
Dep. guerre Madrid. LM. i
Mapa de
la isla
de Formentera,
la
de
Espartell,
Brit.
Mus. 156.
f.
Madrid,
LM.
aussi
lai
:
f.
95).
Majorque.
Bibl. partie,
6. Bibl. nat.
(Le ms. original de Lopez portant
Voir
3.
la
Paris,
du
roi
d'Espagne.
2659.
date de 1780 est au Dp. guerre,
GABRIEL MARCEL
206
Calatrava.
$6.
prehende
el
geogrtico
M;ipa
Gobierno
de Almagro,
Campo, Manzanares,
Daymiel y
de
enagenadas
comAlmodovar del
Calatrava
Varas de Almadcn,
las Villas
de esta orden,
|
hecho de acuerdo y a costa del Real y

Por Don Tomas Lopez Gegrafo de
|
de 1785
0,34X0.38.
Dep. guerre, Madrid
Campo
dcl
las
Supremo Consejo de las Ordenes

los Dominios de S M.
Madrid, ano
I
LM
ms.
2^ i^ d. 8 (l'original
sous
est
mme
le
no).
Dep. hydrog. Madrid, C. 129.
Californie.
37.
Lopez
(Dans son mmoire
dit qu'il a t
charg par
le
sar
d'Amrique de Cruz,
carte
la
ministre de graver
la carte
rencontr cette pice, et ne savons
vraiment publie
elle a t
si
en a donn une traduction qui devait tre accompagne de
manque
cette dernire
Canaries.
58.
de Californie
envoye de Mexico l'ingnieur Miguel Costanso. Nous n'avons pas
qu'avait
Dalrymple
carte,
la
mais
l'exemplaire de la Bibliothque nationale de Paris.)
Carta
reducida de
D. Fernando de Magallon
de
las Islas
Caballero del
Canaria
Orden de
Dedicada
Malta,
Al Sr
Ministre del
la Real Junta de Comcrcio, Moneda y

Academia de San Fernando y Acaderaico
Por Don Tomas Lopez Gegrafo de los Domidel Numro de la Espanola
de la Historia, de San Fernando, de
nios de S. M. de las Reaies Academias
la de Buenas Letras de Sevilla y de la Sociedad Bascongada de los Amigos del
Supremo Consejo
Minas,
de Indias y de
Consiliario de la Real
2 feuilles de
Pais
I
0,42X0,395.
Bibl. nat. Paris.
C. 2664.
Por Don
Tomas Lopez Gegrafo de los Dominios de S. M., de sus Reaies Academias
Buenas Letras de Sevilla y de
de la His toria, de San Fernando, de la de
Carrion.
59.
Mapa
geogrfico
del
de
Partido
Carrion
Sociedad Bascongada.
la
Se hallar este con todas
las
obras del autor y las de su hijo en Madrid, calle de Atocha, casa nueva
de Santo
Tomas
0,39X0,37,
du Roi d'Esp.
Bibl. partie,
Castille
40.
(Nouvelle).
la pi.
novx'
CastiUv
Mus. 156.
Brit.
2920 (forme
6.
39 de l'Atlas de 18 10).
Madrit
Toledo
et
colligavit F.L. Gssefeld

1
Cum
Ex Dom. T Lopez mappis

Norimberga; apud Homannianos Heredes
1781
|
comprehendens
dresses sur les
Priv. Sac. Coes. Majest.
(Le titre courant porte
0,45X0,51.
Les Provinces de Madrid, Toledo
Mmoires du
Sr.
et
de
T. Lopez, par F.L. Gsseteld.
Homann l'an 1781.)

Paris, Ge DD 680. Brit. Mus.
berg chez les hritiers de

Bibl. nat.
provincias
pars occidentalis
|
Mancha
73, 8b.
la
Manche,
A Nurem-
41.
Castilit
novx
comprchcndens
Dom
Homannianos Heredes 1781
titre
courant porte
Guadalaxara
et
Cum
Gssefcld
l-.L.
Gratia et Priv.
No-
S. G.
Charte gographique des provinces de Cuenca
de Guadalaxara, dresse sur
et
Provincias Cucnca
T. Lopcz mappis colligavit
0,44X0.555.
Majest.
sefeld
ex
rimberga: apud
Le
Pars Orientalis
207
Nuremberg chez
nat.
Bibl.
42. Castrotorafe.
Castrotorafe
provincia
en
Ge
Paris
Villas
les
mmoires du
DD
S""
T. Lopez par F.L. Giis-
Homann
de
hritiers
les
680. Brit. Mus. 73. 8a.
y Lugares pertenecientes
Orden de Santiago situados en
la
de Salamanca
1781.
l'an
0,17X0,19.
Dep. guerre Madrid
Partido y Vara de
al
la
Roda de Mieza,
comprehende
Manresa, Matar,
2 a 53.
J 10
(Manuscrit original de Lopez)
Voir
Courel
Catalogne.
45.
Garabanes.
et
Mapa
corregimientos de
Principado de
dcl
Barcelona, Cervera, Gerona, Lerida,
Puigcerda, Talarn, Tarragona

cion
de Aran
del valle
Cataluna
los
Tortosa, Villafranca, Vique, y la subdelegaSe tub prsente para la composicion de este, e!
Mapa
Piryneos dcl
de los
So""
Rousel,
el del
Conde Dornius,
de D.
el
Josef Aparici, el de
D. Francisco Garma,
'
otros manuscritos y buenas rela-
Por D. Tomas Lopez y Vargas, Gegrafo de los Dominios de S. M,

demias deS. Fernando, de la sociedad Bascongada de los
Amigos del Pais y de la de Buenas Letras de Sevilla Madrid 1776 Se
hallar este con lasdemas Provincias particulares de Espana, el gnerai deella,
ciones
delasReales Aca
Mapa Mundi,
el
de
las
las
quatro partes y otras obras dcl autor en Madrid en laCalle

la Plazuela del Angel
4 feuilles de o,42X
Carretas entrando por
0,40.
Dep. guerre Madrid
lo"
J.
2-'
a 40. Bibl. partie,
Mus. 156. 6. Bibl. nat.

(Forme les pi. 74 77 de
Brit.
44.
Principatus
Mappam
Catalonia:
D. T. Lopez
in
du
l'Atlas
d'Espagne.
de 18 10.)
en suas subdivisiones ho
roi
Paris, vol. C. 2920.
formam hanc com
modam
diernas ad
magnani
designatus et astro
|
nomicas Observaciones acconi
Hom. Hrcd
Le
du
titre
{sic)
excud. 1798
courant porte
Mons. T. Lopez
J.-J. Cassini,
modatus a
C.P.S.C.M.
F.
|
L. Gssefeld
les
Homann
Bibl.
l'an
la
grande Charte
Observations astronomiques
nouvellement dresse par F. L. Gssefeld
Hritires sic) de
Norimbergte
0,55X0,45.
La Principaut de Catalogne selon

et sur
1798
nat. Paris,
Ge.
DD.
680.
et
faites
par
publie par les
GABRIEL MARCEL
208
M.ipa
45. Cazorla.
conforme
geogrfico
manuscrite
al
del
Adelantamicnto y
licenciado
del
Don
de Cazorla
vicaria
Francisco Manuel de La
Torre y Cuebas, actual Corregidor de la villa de Oropesa Por Don Tomas

Lopez Gegrafo de les Dominios de S. M. de las Rcales Academias de la
|
San Fer
Historia, de
Madrid, 1787
de su hijo, en Madrid, en
sociedades
159 no
3.
de Buenas Letras de Sevilla y de varias

Se hallard este con todas las obrasdel autor y las
nando, de
Galle de
la
Aduana
frente de la
C. 2675. Brit. Mus. 156.
Bibl. Part,
Le ms. original de cette
Mapa de una
donde pasaron
puesto por
Atocha
Vieja
Manz
0,392X0,375.
Bibl. nat. Paris.
46. Chili.
la
du
los
d'Espagne.
roi
carte se trouve Dep.
de
parte
famosos hechos
que comprehendc
Chile
|
entre
Guerre Madrid, L.M.
5 i^
Por
f.
12
terreno
el
Espanoles y Araucanos
Mapa manuscrite de Poncho Chileno
el
6.
Com-
Don Tomas Lopez

|
Dominios de
S.
ciedad Bascongada y de
la
Gegrafo de
So
los
M. de las Reaies Academias de S. Fernando

de Buenas Letras de Sevilla Madrid, ano
|
de 1777,0,275X0,385.
Bibl. nat. Paris. C. 2647.
(Pour
Codosedo.
47.
la
Arancaita d'Alonso de Ercilla.)
Cotos de
Codosedo
Villar
de
Santos
Pertenecientes
al
Partido de Castrotorafe
del
San Munio
Orden de Santiago
1786.
0,17X0,19.
Manuscrit original
la carte
grave qui a paru en 1787 est sous
Dep. guerre Madrid,
Sacramento
Sacramento.
48. Colonia del
Situada sobre
la
le
mme
nf.
lo^ 2 a. 54.
J.
Piano del Plaza
del
Colonia
Costa septentrional del Rio de
del
|
la
Plata
Demu-
y ataques que le pusieron los Espanoles el dia 1 de

Octubre del Ano de 1762 mandados por el Exmo S. D. Pedro Cevallos,
quienes se rindi fines de dho mes y Ano Por D. Tomas Lopez. Madrid.
estrse las
Baterias,
Ano
de 1777.
Galle de Garretas
50.
Paris. G.
Voir Cabrera.
Reyno
Cordoue. Mapa
|
S.
2643.
del
Ano
de
de 1761,
Gordova
Por
Thomas
mismo el de
Madrid, LM. 2^
quatro Reaies y
Bibl.
lo
las
Gercanias de Madrid
i d.
Acad. de l'Histoire.
Lopez,
Se hallar en Madrid, Galle ancha
Bernardo frente del Monasterio del mismo nombre,
Dep. guerre
la
Pensionista de S. M. G.
de
obras del Autor en Madrid en
0,42X0,39.
Bibl. nat.
49. Conejos.
las
3. Bibl.
partie,
Bibl. nat. Paris,
du
su
precio
0,39X0,40.
roi
d'Espagne,
archiv. 2387.
es
LE GEOGRAPHE TOMAS LOREZ
Mapa geogrfico
209
Reyno y ObispaJoidc Cordoba|comprchende los

eljCarpio, los Pedrches y Santa
Eufemia|Por Don Tomas Lopez, Gcografo de los|dominios de S. M. dcl
numro de la Real Acadeniia de la Historia.demerito de lade San Fernando,
51.
del
partidos Jurisdiccionales de Cordoba,
lonorario de
|
de Buenas letras de Sevilla y de varias Sociedades Madrid
la
ano de I797|se
en Madrid,
hallar este
con todas
0,45X0,32.
Dep. guerre, Madrid LM.
Mus. 156.
Brit.
Corse.
Capitan
6. Bibl.
el
de
feuilles
2 i" d. 2 et 5.
62
les pi.
Mapa nuevo|de
Vogt,
I.
de sus hijos
Dcp. hydrog. Madrid C. 129.

nat. Paris, vol.C. 2920. Bibl. partie, du roi d'Espagne.
(Forme
52.
las
Gremios|2
frente la casa de los
de Atocha,
calle
obras del autor y
las
et
de Corcega Construido sobre
Isla
la
el
del
que hizo M^l Robert, sacado del gran manuscrito del

cl que public el
ano pasado en Londres] con la
Mariscal de|Maillebois, y
Historia de esta Isla
Mapa por Tomas Phinn|Por el

M. de la| Academia de S. Fereste Mapa con las demas obras del
M^ Bosweil, hecho
el
gegrafo D.
Tomas Lopez
Pensionista de S.
nando. Madrid Aio de 1769 Se hallar

Autor en Madrid, en su casa, Calle de las Carretas entrando por
1
del
Coto
53. Courel.
cada una y tambicn
Plazuela
Paris, C. 2696.
torafe del
dejCourelIcon sus
menores|de
y pueblos
al
partido de Castro-
Orden de Santiago] Por Don Tomas Lopez. Madrid ano
Orden de Santiago,
Feligresia de
Campobecerro.
feuille ]o,
Le ms.
situados en
el
la]
al
Vicaria de
la
Roda de Mieza, provincia de Salamanca]

Partido de
al
Castrotorafe, de la
Porto es de Castrotorafe. Feligresia de

|
y Lugares pertenecicntes
Villas
de| 1787
Partido y Vara de Castrotorafe en
partido de Castrotorafe, en
al
34X0, 38.
Dep. hydrog. Madrid, C. 129.
Lopez et la gravure de la premire de ces cartes se
original de
trouvent Dep. guerre Madrid,
Cuenca.
Carracedo Perteneciente
Orden de Santiago]
prehende
Feligresias
Coto de Visuna pertenecicntes
el
Villas y Lugares pertenecicntes
54.
Angel 10,48x0,58.
Bibl. nat.
la
Mapa] de
la
J.
10* 2a. 53.
Provincia
Obispado
delCuenca]Com-
Senorio de Molina, los Partidos de Cuenca, Huele y

|
mente. Construido sobre
el
Mapa de
este
S.
Cl-
Obispado que corre en nombre
Bartolome Ferrer y el Manuscrito del Senorio de D. Gregorio

Lopez Dedicado Al Ex"io S. D. Manuel Josef Lopez Pacheco, Tellez, Giron
deljLicô
]
y Toledo, Brigadier de los Exercitos de] S. M. Gentil-hombre de su Real

Camara con exercicio, Corojnel de Dragones del Regimiento de la Reyna,
REFUE HISPANIQUE.
XVI.
14
GABRIEL MARCEL
210
Duquc de Eacalona, Condc de Oiopesa,

Chanciller y Pregonero Mayor de estos Reynos &'îPorD. Thomas Lopez
Pensionista de S. M.' 1766 Se hallar este con las demas obrasldel Autor en
Marques dcVilleiia
Madrid, Calle de
las
Aguilar,
Carrelas Trente
la
Iniprenta de
la
Gaceta '0,565X0,39.
Acad del'Hist. Madrid. Dep. Guerre Madrid, LM. 2 2 b. 2.

Bibl. partie, du roi d'Espagne. Brit. Mus. 156. 6. Bibl. nat. Paris
Vol. G. 2920.
(Forme
55.
Cyropdie.
historia de
Gegrafo
la
Mapa
para
afio
intoligencia
la
vida y hechos de
Rey Madrid
del
pi.
le
Cyro
el
de
Cvripedia de Xenofonte
la
Mavor Por Don Tomas Lopez
de 1780 0,5 1X0,20.
Bibl. nat. Paris, G. 2640.
56.
Mapa
para
intelig.'ncia
la
retirada de los diez
Dominios de
S.
mil
de
la
entrada de Gyro
Gricgos Por D.
M. MadriJ
aio
menor en
Asia'
Lopez Gegrafo de
Tom.is
los
de 1780 0,31X0,20.
Bibl. nat.
el
Paris, G.
2641.
Mapa de la Provincia de Entre-Ducro y

Miiio
Gonstruido segun las mas modernas memorias, Por D. Thomas
Lopez, Pensionista de S. M.
Se hallara en Madrid, trente de S. Bernardo,
57.
Entre-Duero y Mino.
Ano
de 1762
0,282
X 0,33.
Dp. hvdrog. Madrid.
29.
Atlas Geographico del Reyno de Espaia, Islas adjacenEspagne.

tes 'con una brve descripcion de sus Provincias Dispuesto para la utilidad
publica Por Thomas Lopez Pensionista de S. M. en la corte de Paris Dedicado al Excmo S. D. Jaime Massones de Lima y Soto-Mayor &. (s. 1. n. d.),
58.
21 cartes.
Bibl. nat.
Paris,
Ge FF.
9804.
1757 ont 0,1 i6x

0,097, sauf le plan de Madrid en bistre qui a 0,278X0,10 y compris la lgende
et la notice, ce sont: Espana, Piano de Madrid, Gastilla la Nueva, Gastilla la
(Avec Ddicace
Vieja,
et
Prologue. Les cartes d.ites de 1756
Lon, Estremadura, Andalucia, Granada,
et
Murcia, Valencia,
Principado de Asturias, Vizcava, Guipuzcoa, Alava y Rioja, toutes

en I feuille, Navarre, Aragon, Gatalogne, Royaume de Majorque,
de Porti
59.
gil.
Toutes
les cartes
Atlas Geographico
del
Galicia,
les
quatre
Royaume
sont entoures d'un texte grav).
Revno de Espana,
Islas
brve descripcion de sus Provincias Dispuesto para
la
adjacentes con una

'
utilidad
publica Por
D. Thomas Lopez Pensionista de S. M. en la Gorte de Paris Dedicado al

Exc"" S. D. Jaime Massones de Lima y Sotomayor S: Hallarse en
LK GEOGRAPHE TOMAS LOPEZ

Madrid en casa de D. Antonio Sanz Plazuela de
1757 (Entirement grav).
nat.
Bibl.
(Cet atlas avec
60.
le
Prologue
Atlas Geografico del
description de
sus
Thomas Lopez
Paris
Gc FF
Provincias Dispuesto
de 27
M. en
de S.
Madrid, Galle de Atocha, frente
la
les
Ano de
mmes cartes.)
Islas adjacentes con
para
Paz
la
Rserve.
3250.
Reyno de Espana
de
Callc
au lecteur renferme
et l'avis
Pensionista
la
la
utilidad
una brve
publica Por D.
Corte de Paris se hal'ar en
la
Plazuela de
Angel n"
q'"
2" atlas in-12
pi.
Bibl.
(La ddicace
Thomas
est
nat. Paris
supprime. Prologo
Ge FF 4952.
les dates
aussi et quelques cartes portent
le
sont supprimes, le
nom
de Juan.
Voici
la
nom
de
composi-
tion de cet Altas.
Mapa de Espana Por D. Juan Lopez. Madrid por Lopez

insciit
nueva... Por Lopez (le

qu'il
nom
de
Thomas
occupait reste blanc). Castilla
Por Lopez. Granada Por Lopez.

Galicia
(petit plan
en noir
dans un cercle). Gercanias de Madrid por D. Juan Lopez. Casiilla
la
la
a t effac sur la planche, l'espace
Vieja,
Lon Por Lopez,
Por Lopez.
Murcia
Por Lopez, Principado de Asturias Lopez
Estremadura
Valencia
fecit,
Por Lopez
Vizcaya, Guipuzcoa,
Alava vRiojaPor Lopez. Navarra Por Lopez. Aragon Por Lopez. Cataluna Por
Lopez. Reyno de Mallorca Por Lopez. El Reyno de Portugal Divido en Provincias
Por Lopez. Vista de Lisboa, segun estaba antes

vincia de Estremadura Portuguesa.
del temblor de tierra.
La Pro-
La Provincia de Bevra. La Provincia entre
Duero e Mino. La Provincia de Tras-los-Montes. La Provincia de Alemtejo y

Revno de los Algarves.)
61.
Espana Dedicada
|.\I
el
Rey N. S. D Fernando VI que Dios guarde Por

;
Antonio Sanz
'
aiio
de 1759 Lopez
fecit
(En couleurs dans Kalatdario mauital
0,112X0,096.
guia
le
forasteros en Madrid, 1760,
in-i6.)
Acad. de
62.
Espafia Dedicada Al
I
la Hist.
Madrid.
Rey N. S. D Carlos
III
que
Dios guardejPor
Antonio Sanz su Impresor Lopez
fecit 0,115X0,095.
Guia de forasteros de 1761.
Acad.de l'Hist. Madrid.)
(En couleurs, dans
63.
la
Espana Dedicada; Al Rey
N. S. D. Carlos
III
que Dios guardejPor
Antonio Sanz Aiio de 1762 Lopez fecit 0,1 1X0,093.

(En couleurs. Dans la Gida de forasteros de 1763.
Acad. de l'Hist. Madrid.)
64.
c.
Neuste Generalkart von Portugal und Spanien. Nach den astronomis-
en Beobachtungtn und Karten des Herrn
Thomas
Lopez.
Wien
1790.
GABRIEL MARCEL
212
(No 157.
74 du Catalogue de l'exposition cartographique nationale

1903-1904 de Lisbonne).
65.
Atlas
p.
geographico de
portatil
centes dispuesto por
Peninsula de
la
D" Thomas Lopez,
Espanas e
las
Islas adja-
para utilidad publica. Corregido,
aunientado v enriquecido con una brve Descripcion Gcograpbico-HistoricoPolitica
de
la
V Militar de todas sus Provincias
Peninsula
(No 58.
p.
du Catalogue de l'Exposition cartographique nationale 1903-
y ofrecido la juventud militar

atlas de 20 pi
Lisbonne, grav par Carvallio,
1904 de Lisbonne).
G6.
Atlas] d'Espagne et de Portugal
Compos de
Cartes Gnrales
et
Par-
Royaumes Dresses sur les Mmoires de Cantel, Rodrigo

ceux de M. le marchal duc de NoaillesIPar Mons""
Dutrallage connu sous le nom de^Tillemont et par M. l'abb Baudrand]
Publies parj. B. Nolin Gographe du Roy En Madrid] En Casa de Thomas
Lopez Pensionista de S. M. C.jet Paris chez le S"" JuHen l'Htel de
ticulires
'
de ces
Mendez
Silva, et sur
Soubise|avec Privilge du Roy! du 25 Janvier 176210,545X0,42.
Mus.
Brit.
S.
13.
9.
Mapa del Reyno de Portugal

construidojsegun lasmodernas memorias]PorD. Thomas Lopez, Pensionista
de S. M. Madrid, Afio de 1762, 0,298X0,398.)
(Lopez n'est dans cet
atlas l'auteur
que de
El Reyno
de Espana [Dividido en [Dos grandes Estados] de Aragon y de

donde se halla tambienel Reyno
Castilla|Subdividido en muchas Provincias
67.
de Portugal Dedicado su Magestad
Cathlica Phelipe
j
Quinto|Rey de
Espana y de las Indias &* por su mui humilde y mui obediente servidor L
B' Nolin Gegrafo ordinario de su Mag. Christianisima]en Madrid] En casa
j
de
Bibl.
Thomas Lopez
partie, du Roy
Pensionista de S.
M. C] 1762 0,64X0,49.
]
d'Espagne. Brit. Mus. 71 (31

Avec un second
l'Htel de Soubise
68.
Mapa 'gnerai
Antonio
titre
]
Privilge
et l'adresse
du Roy
40) 18185 (42
et 43).
A Paris] Chez
le
S''
Julien
du 25 janvier 1762.
de Espana ]Dedicado] Al Serenisimo Senor

|
Don 'Carlos
Principe de Asturiasj Dividido en sus actuales Provincias ]Cons-
truido con lo mejor que

rias
en franais
Avec
et
134.
liai
impreso, manuscrite de este Reyno, y
de los naturales, y sujetoj
las
observaciones
memo-
Astronmicas^Por D.
Tomas Lopez Gegrafo de los Dominios de S. M.

S. Fernando Madrid Anode 1770
0,595X0,49.
de
la
Academia de
d'Espagne. Bibl. nat. Paris, Pf. 29 (98).

trouve
Dp. Guerre, Madrid, J. lo 2 a, 56.
Le ms. original se
Bibl. partie,
du
roi
69.
Regnorum
Hiipinix
et
Portugalline
Tabula generalis
ad statum

hodiernum
suas
in
emendavit
L.
F.
Provincias divisa
Giissefeld
D.
Per
21
T. Lopez
noimullis
in
Edcntibus Homannianis Hredibus
1782
|
Cum
Gratia ac Privil.
Mus.
Brit.
(En
Majcst.
Sac*" Ca?s^'
tte de la carte,
on
lit
171 (32).
Carte gnrale d'Espagne et de Portugal
0,58X0,47.
divise en ses provinces actuelles par D. T. Lopez, nouvellement dresse par

F. L. G(ssefel)
70.
Nuremberg,
Hrit. de
clicz les
Homann
comprehende
Atlas geografico de Espana que

|
l'an
Mapa
el
1782.)
gnerai de
la
todos los particulares de nucstras provincias, y
peni'nsula,
Portugal Por
j
Don Tomas
el
reyno de
del
Lopez, gegrato que fu de los dominios de S M.

|
y sociedades] Ano i8io|Sc

plazuela del Angel no i, y
individuo de varias acadcmias
hallar en Madrid,
de Atocha, frente la
mios no 5 Atlas gr. in-fol.
la
calle
casa de los Gre-
2920, Bibl. nac. Madrid (Estampes).
(Cet atlas contient elMapa gnerai de Espana 4
Toledo, Guadalaxara
Mancha
feuilles
la
Partido del
Baston de Laredo 4
Logrono
feuilles
feuille; Parte
feuille; Provincias
Parte de
feuille.
la
Provincias de Madrid
Provincia y Obispado de Cuenca
Provinciade
feuilles
de
feuilles
feuille
Provincia de Burgos 4 feuilles;
la
Partidos de Santo
de Soria, Segovia 4
feuilles
Domingo y
chacune; Avila
Provincia de Lon 6 feuilles; Partido de Ponferrada 2
Principado de Asturias 4 feuilles; Provincia de Palencia 2 feuilles;
Partidos de Toro, Carrion y Reinosa
chacun; Provincia de Valla-
feuille
Salamanca 4 feuilles Reyno de Galicia

4 feuilles Provincia de Estremadura 4 feuilles Reyno de Sevilla 4 feuilles
Reyno y Obispado Cordoba 2 feuilles Reyno de Jaen i feuille, de Granada 4 feuilles; Obispado y Reyno de Murcia i feuille; Reyno de Aragon
dolid 4 feuilles
Zamora
feuille
4 feuilles
Principado de Cataluiia 4 feuilles
Islas Balares
Vizcaya
feuille;
Portugal 8
(Toutes
la
71.
y Pitiusas 2
feuilles;
Reyno de Valencia 4
Reyno de Navarra 4
Provincias de Guipuzcoa
et
feuilles;
feuilles
Senorio de
d'Alava 2 feuilles; Reyno de
feuilles.
les cartes
qui composent cet Atlas sont dcrites sparment dans
prsente cartographie).
Mme
titre.
Segunda edicion corregida por sus
Se hallar en Madrid Calle de Atocha, frente
la
hijos.
Ano
de
1830.
casa de los greniios. Atlas
gr. in-fol.
Bibl. nac.
72.
Il
existe de cet atlas
Madrid B.A.G. 1580.
une troisime dition revue par D. Tomas Beltran
Soler que nous n'avons pas rencontre.

73.
Carte de l'Espagne antique
en partie manuscrite, non termine
date.
Dep. guerre Madrid.
J.
lo 2 a. 64.
et
non
Mapa
y^.
MARCKL
GABRIl-L
214
Don
gnerai de Espana Al Serenisimo Senor

|
Carlos Antonio
|
Principe de Asturias Dividido en sus actuales Provincias Construido con

|
mejor que
lo
manuscrito de este Reyno y meniorias de los

observaciones Astronmicas|Por D. Tomas Lopez
inipreso,
liai
y sujetoj las
Gegralb de los Dominios de
naturales,
S.
Acad. de
(C'est
75.
[Madrid
une nouvelle dition de
Mapa gnerai de] Espana
en
178810,60X0,49.
aiio
Madrid.
l'Hist.
la carte
de 1770.)
quai se indican sucintamente|los Parti-
el
dos y Pueblos sueltos pertenecientes
d las
quatro Ordenes Militares de San|
tiago, Calatrava, Alcantara y Montesa Hecho de acuerdo y d costa del Real

V Supremo Consejo de las Ordenes Por Don Tomas Lopez Geografo de los
Dominios de S. M. Madrid, aio de 1790] 4 feuilles 0,75 Xo,69.
Dep. guerre Madrid J 10 2 a 5.
(Le manuscrit en couleur sur papier pelure, dat de 1789, se trouve Dep.
]
guerre Madrid)
io 2 a 33.)
RegnorumjHispaniael
76.
diernum
vit
et |Portugalliae]
0,58X0,46.
Nouvelle dition de
Mapa
gnerai
emenda-
in nonnullis
Homannianis Heredibus' 1805 ;Cum Gratia
de Privil. Sac Coesae Magest.
77.
D. T. Lopez]
in suas Provincias divisa ]per
L. Gssefeld Edentibus
F.
Tabula generalislad statum ho-
l'atlas
de] Espaiaj Dividido
de 1782. no 69.)
en sus actuales] provincias,
adyacentes y reyno de Portugal compuesto con

manuscrito noticias de sus naturales, y sujeto
]
islas
lo
mejor que hay impreso,
las
observaciones] Astron-
micas Por Don Tomas Lopez Geografo de los Dominios de S. M. ]con Real
Decreto, de la Acadeniia de San Fernando individuo]de merito, del numro
de
la Historia,
honorario de
la
de Buenas Letras de Sevilla y de
las
Socie-
dades VascongaJajy Asturias Madrid ano de 1792] Se hallar este con todas
]
las
obras del autor y las de su hijo en Madrid, calle de Atocha frente
de
los
Mapa
Brit 156. 6.
Atlas de 1810 feuilles
los
Atocha, frcntc
la
Rm.
calle
de
von ]Spanien]
zeichnet von F.
Don Tomas Lopez
Dominios de S. M. 1792 iSe hallar en Madrid,

Casa de los Gremios 0,265
0,195.
2
a 59.
Madrid
io
guerre
Dep.
J.
(Manuscrit original de Lopez.
Atlas
A.B.C.D.
de los Reynos de] Espana y Portugal] Por
Gegra]fo de
79.
casa
Gremios. Manzana 159 numro 3 4 feuilles de o, 5 1X0,41

Dep. guerre Madrid J. lo 2 a 31. Dep. hydr. Madrid C. 129
Mus.
78.
la
L.
in
On lit dans le
XXVI
Gssefeld.
coin suprieur droit
Blttern ]grosstentheils
Num
nach Lopez
.5.)
ge-
Nmberg, bey Homimns Erben, 1806, mit
Kaiserl. allergn. Freyheit]26 cartes de formats divers.

Bibl. nat. Paris
Ge
FF. 10742.

Cet
atlas
comprend
et
Lon,
12
Valladolid,
zwey
etc.
Asturien; 19 Estrcniadura
Blattcr
Ncu
Salamanca
13
2 Por;
Castilien
Granada,
14
17 Murcia, mit Mailorca
21 Guipuscoa, Biscava,
Catalonien
16 Sevilla,
20 Navarra
Aragonien; 25, Valoncia 24

26 Minorca.
4 Bcncdictiner Spanien
9 Soria mit Minorca; 10 Segovia und Aviia; 11
Gallicia
15
Spanien und Portugal
6 Ncu-Castilicn, stlicher Thcil
8 Burgos
Cordova und Jacn
Portugal sdlichcr Thcil
Meercngc von Gibraltar

westliclier Tlieil
suivantes
les feuilles
tugal, nordlichcr Thcil
215
Alava
25 Majorca, Minorca, Yvica
(Cette adaptation des cartes d'Espagne de Lopez est incomplte
thque nationale de Paris, nous dcrirons
leur place
la
18
22
etc.
Biblio-
alphabtique chacune
des cartes que nous possdons.)
Carta que comprehende
Navarra baxa y fronteras

de Guipuzcoa ydel Reyno de Navarra porD. Tomas Lopez y su hijo D. Juan,
80.
Gegrafos de
S.
M. Madrid
cha, frcnte la casa de los
Pais de Labour,
el
de 1795 Se hallar en Madrid,
atio
Carta que comprehende
de Ato-
de Madrid.
l'Hist.
la tierra
calle
Xo, 54.
Gremios|o,34
Acad. de
81.
la
llana del Rosellon, el valle de Espra
y frontera de Cataluna Por D. Tomas Lopez y su hijo D. Juan, Gegrafos

de S. M. Madrid aio de 1793 Se hallar en Madrid calle de Atocha, frente
la casa de los Gremios 0,345
0,33.
1
Acad. de
82.
l'Hist.
Carta que contiene parte de Conflan,
Madrid.
las
dos Cerdanias, Capsir, valle de
Carol, Donezan, pais de Sault, una porcion del condado de Foix v fronteras
de Espana Por D.
Madrid,
Tomas Lopez y
de los Gremios 0,34
l'Hist.
gnerai de Espana Dedicado

I
la
M.
casa
X 0,34.
Acad. de
83. Mapa
su hijo D. Juan, Gegrafos de S.
de i794|Se hallar en Madrid, Calle de Atocha frente
aio
Principe de Asturias'Por
I
Madrid.
al
Serenisimo Senor
Don Tomas Lopez Gegrafo
Don Fernando
|
de los Dominios
|
de S. M. de varias Academias Madrid ano de 1795. Se hallar este con todas

las obras del autor y las de su hijo en Madrid, calle de Atocha frente la casa
\
de los Gremios 0,59
X 0,49.
Dep. guerre Madrid

Brit.
84.
2^ a 32. Bibl.
J. lo-^
G, 12
Dans
nat. Madrid.
Mus. 18185.48.
Espana abreviada Conforme
Lopez!
85.
la
division gnerai Por

'
Don Tomas
X 0,095.
la
Gnui de Forasleios de 1798. Acad. de
Mapa de unap.)rcion del
'
l'Hist.
Madrid.
Reyno de Espana que comprehende
los parajes
GABRIEL MARCEL
2l6
por donde anduvo
Don Quixote y
los sitios
D. Tomas Lopez Geografo de S. M. segun
terreno por
el
de sus aventuras Delineado por

|
las
observaciolnes hechas sobre
Jos de Hermosilla Capitan de Ingenieros|(s.l.n.d.) 0,42
0,277.
(Pour
l'dition
du Don Qidjote publie par l'Acadmie)

Acad. de
86.
Carte
l'Hist.
Madrid.
Tomas Lopez
de l'Espagne antique, manuscrit non termin de
0,752X0,51.
(Le fond de
la
X 0,485 Les
carte et les cartouches sont gravs et ont 0,59
marges sont couvertes d'annotations manuscrites.)

Dep. guerre Madrid J. lo 2 a 64.
87.
Estremadure.
Mapa
geogrdfico de
]
la
Provincia de Estremadura Con|
tiene los Partidos de Badajoz, Alcantara, Cceres, Llerena, MridalPlasencia,
Serena|Dedicado| Al Excmo Sr
Trujillo,
y Villanueva de
Godoy y
Alvarez de Faria, Rios,
de
la
Alcudia Senor del Soto de
la
Sanchez Zargosa Principe de
Don Manuel
Paz duque
la
Roma
del Estado de Albala,
Conde de Evo-
Regidor perptue de Madrid, y

de las ciudades de Santiago Cadiz, Malaga, Ecija y Valencia, y Veintyquatro de
Sevilla, Caballero de la insigne Orden del Toyson de Oro, Gran Cruz de la
ramonte, Grande de|Espana de primera
clase,
Real y distinguida Espaiolalde Carlos III, comendator de Valencia del Ventoso, Rivera y Aceuchal en la de Santiago, Caballero Gran Cruz de la Real
Orden de
de Estado
Christo, y de la Religion de San Juan de Jrusalem

|
Gentilhombre de Camara con exercicio
Lopez, Geografo de los Dominios de S. M. del
&&&
Historia, de Merito de la
la
Numro
Por Don
Thomas
de lajAcademia de
Honorario de
de San Fernando,
Consejero
Capitan gral de Reaies
Exercitos, Coronel gnerai de los Regimientos Suizos
la
de Buenas
Sociedades Bascongada y Asturias. Madrid aio de

Se hallar este con todas los obras del autor, y los de su hijo en Madrid,
1 798
calle de Atocha frente la casa de los Gremios|4 feuilles de 0,3/5
0,553
Letras de Sevilla
y de
las
Atlas de Lopez appartenant

88.
Mapa; de
la
M. Foulch-Delbosc.
Provincia dejEstremadura Dedicado' Al Excnio S. D. Pedro
Guzman, Toledoly
Silva, Hurtado de Mendoza, Marques de Tavara| Conde de Saldaiia, de
Villada y Duque de Lerma Sec; Grande de Espana de primera clase, y
Gentil hom bre de Camara de S. M. con exercicio Para la formacion
de este, se ha tenido prsente el Mapa manuscrito de D. Luis Joseph
de
Alcantara Pimente!,
I
Luna,
Henriquez,
Osorio,
'
Velasquez,
el
de
el
Ma
estre
de
Campo D.
Luis Venegas y nuevamente sujeto
i las memorias remitidas por los natu raies

|
las
Observaciunes Astron-
micas'Dividido en sus Obispados y Partidos|Por D.
Thomas Lopez
1766I

SehallarA en Madrid en casa del Autor, en
Imprenta de
89.
la
callede
217
las
Carrelas Trente de
X 0,39.
Gaceta, con todos sus obras. 2 feuilles de 0,372

Dep. guerre Madrid J lO' 2^ a 19 (2 exempl.)
Bibl. part, du roi d'Espagne. Brit Mus. 156.6.
la
Mapajde
Provincial de Extremadura que contiene|los
la
la
partidos de
Badajox, Alcantara,
nueva de
Cceres, jLlerena, Mrida, Plasencia, Truxillo|y Villa-
Serena For D.
la
Tomas Lopez Gegrafo

|
de los dominios de S. M.,
de varias |academias y sociedades[ Madrid, ano de 1 798] Se hallard este con

todas las obras del autor, y las de sus hijos, en Madrid, calle de Atocha,
Gremios|4
frente la casa de los

Bibl. nat. Paris
feuilles
X 0,555.
de 0,35
Dep. guerre Madrid J lo^

54 57 de l'Atlas de 1810.)
vol. G. 2920.
(Forme
les pi.
Estremadure portugaise. Voir no 168.

extension
90. Europa. Mapa de|Europa|segun
2 a 20.
de sus Estadosjy sub-
la
dividido en sus principales Provincias|Construido sobre los Mejores
nacionalesjy sujeto
D.
Tomas Lopez
de
Pensionista de S. M., de
Mapa y
769 Este
1
Autor, Calle de
Observaciones Astronmicas] Por
las
los
que
las Carretas,
se
0,49
Mapa de
Academia de
se hallaran
D.
Europa Dividido|segun
sujeto
Tomas Lopezj Afio
la
extension de sus Estados|y subdi-
de 1791 |Este
Fortaventure.
los
que
Historia, de
Galice.
cias
han hecho,
0,58
se halla-
X 0,43.
C. 6810.
Mapa 'de la Isla de Fuerteventura Por Don Tomas

Dominios de S. M. [de las Reaies Academias de la]
|
San Fernando, de
con todas
entrando por
93.
{sic.)
Gegrafo
los
Bascongada de
hallar este
se
el
Cabrera.
Lopez Gegrafo de
Sociedad
mejores Mapas
Maroc.
Fermentera. Voir
92.
los
|
Mapa y
Bibl. nat. Paris
sobre
Astronmicas Por
observaciones
las
ran en [Madrid en casa del Autor, calle de Astoda
Fez. Voir
Fernando Aio
en Madrid en casa del
C. 1757.
vidiJo en sus principales Provincias|Construido

nacionales,
S.
Mapas
Gegrafo
X 0,48.
Bibl. nat. Paris,
91.
la
han hecho
el
la
las
los
obras del autor en Madrid, en
Angero,45
X 0,38.
Bibl. nat. Paris.
C. 2666.
Plazuela del
Mapa
la de[Buenas Letras de Sevilla, y de la

Amigos| del [Pais [Madrid, ano de 1779 [Se
geogrfico del
de Santiago Coruna,
la
Calle de Carretas,
Reyno de Galicia'contiene
Betanzos, Lugo, Mondoncdo,
las
Provin-
Orcnse[y Tuy|
Dedicado Al Excelentisimo Senor Don Joseph Monino Conde de Florida

Blanca Cavallero Gran Cruz de la Real Orden de Carlos IlIlConsejero de
[
GABRIEL MARCEL
2l8
Estado, de S. M., su Primer Secretario de Estado y del Despacho Superin;
tendente gnerai de correos terrestres y man'timos, de

Estafetas en Espana y en las Indias y de los
Postas y Renta de
las
Caminos de Espana Encargado
y del Despacho de Gracia y Justicia y

delaSuperintendencia de los Positos del Reyno|Por DonTomas Lopez Geinterinamcnte de
grafo de los
Secretaria de Estado
Dominios de
Fernando, de
Madrid,
la
M. de
S.
las
'
Reaies Academias de
de Buenas Letras de Sevilla v de
la
'
de 1784. ;Se hallar este con todas
aio
obras de su autor, en
Mus. 19090.
Brit.
Garbanes.
94.
Partido de Gastrotorafe del

aio
159
ano de
du Roi d'Espagne
7 et 156.6 Bibl. partie,
G. 2920 (Forme
50 53 de l'Atlas de 1810).
les pi.
Gotos de'Garahanes|y de
X 0,38.
de 0,41
feuilles
de San
la
las
Madrid Galle de Atocha, casa nueva de Santo Tomas

1784 4
la Historia,
la
Barra Pertenecientes
'
al
Orden de Santiago Por D. Tomas Lopez Madrid

\
de 178610,17X0,19.
Dep. guerre Madrid J lo
aâ, 54.
(Manuscrit original en couleurs. La carte grave est sous
mais porte
date 1787.
la
Voir aussi
Getafe. Voir plus no 127.

95. Gibraltar. Mapa topograficolde
le
mme numro,
Roas.)
loin
Estrecho de Gibraltar
Gon
los
Payses y Gostas que forman
el
quatro Tablas, parasaber por los dias de laLuna,
horas y os minutos de las Mareas Flujo v Reflujo de este Estrecho extraor.

dinarios de los otros Mares, conalgunas observa ciones sobre sus corrientes,
las
'
sacadodevari as memorias impresas y manuscriptas' Por D. Thomas Lopez

Pensionista de S. M., 1762 Se hallar en la Galle del Ave Maria, casa de
secundo y frente de S. Bernardo 10,392

partie, du Roi d'Esp. Brit. Mus. 156.6.
los naturales, quarto
Bibl.
G. 2683
Bibl. nat. Paris.
96.
Piano geomtrico
han construi
en
el
do
de
la
el sitio
Por D.
Si hallar en Madrid, en
Tomas
la
18440 (10).
ciudad de Gibraltar] con
los Ingleses los
Mes de Febrero de 1727 v
levantado
et
Ataques que empezo

la
Lignea que
se
las
el
Ave Maria,
obras nuevas que
Exercito de Espana
construi despues dej
Lopez, Pensionista de
Galle del
X 0,40.
S.
M. Ano de
1762';
casa de los Naturales, quarto
segundo y frente de S. Bernardo|o,38

0,38.
Dep. guerre Madrid L. M. 2^
a 125.
Mus 18425 (14)

Bibl. nat. Paris, Archiv. 2362.
(Avec 2 vues de Gibraltar dans le haut de la carte.)
Brit.
97.
C^rta de
loi
la
Dominios de
Bahia de Gibraltar Por

S.
M.
MaJrid y .\gosto de 1779 Este
se hallar
de
con todas
LE GEOGRAPHl- TOMAS LOPHZ
las
obras dcl autor,
en
la
cl
Plaza de Gibraltar y
la
Mus. 156.
Brit.
98.
de
Galle de las Carretas entrando por
Piano geomctrico de
han construi do
el
21
del Eslrecho, en
Plazuela del Angel, 0,39
la
G. 2684.
6. Bibl. nat. Paris,
ciudaJ de Gibraltar |con
la
obras nucvas que
las
nuestras nuevas Baterias, y
los Ingleses,
Madrid
X 0,43.
Lignea que se
la
ano de 1727, Por D. Tonias

Lopez, Pensionista de S. M. Ano de 1781 'Se hallara este con el Estrecho,
la Bahia, y todas las obras del autor, en Madrid, calle de las Garretas:o, 59
construi despues de, levantado
sitio,
el
X 0,585.
Bibl.
Gomer A
Voir
(Isla d la).
G. 2685
nat. Paris.
el
Brit.
Mus. 156.
6.
Palma.
Mapa del Revno de Granada'Gonstruido sobre las majores

Grenade.
V mas modernas memorias.y Dedicado|Al Ex"'" S. D. Sbastian de la
Quadra|Llarena y Medrano Marques de Villarias, Gavallero de la R' Orn|
99.
de S. Genaro y de la de Santiago, del Gonsejo de] S, M. en el Supremo de

Estado &c| Por Thomas Lopez Pensionista de S. M. [Madrid. Aiio de 1761
|
Se hallari este con

monasterio de
S.
de
el
100.
el
de Jaen, Galle ancha, frente
Bernardo y en casa del Autor,
precio es quatro reaies 0,78

Bibl. partie,
Cercanias y
las
calle del
Ave Maria,
el
su
0,385.
du Roi d'Espagne.
Bibl. nat. Paris, Archiv.
2382.
d"Espat'\alcon|Los Reynos de
Parte mridional de las costas

|
Gra-
Andalucia; y poblaciones de los antiguos Revnos|de Gorda, de

Sevilla y Jaen con todos los apellidos antiguos de las Giudades[ Principales
nada y
para Inteligencia de las Istorias Sacado
el
todo de
las
Memorias mas
ciertas
|
que ofrece d
la
Real Magestad del Rey]GatoIico de
las
Espaias y Indias|
D. Felipe V. Q,ue Dios guarde Muchos anos por su gloria y felicidad de

sus Vasallos, El mas humilde criado de S. M. I. B. Nolin Gegrafo ord
|
de
la
Magestad ChristianissimajEn Madrid. En casa de Thomas Lopez Pen-
M. G. 1762 10,84X0,552
Brit. Mus. 19190. 4
sionista de S.
Un second
titre
en franais porte
&
72.2.
Partie mridionale des ctes d'Espagne
o sont
les
rovaumes de Granade
et
d'Andalousie Avec
Anciens Royaumes de Gordua, de Sevilla

des
les
et
de laen
principales Villes pour servir | l'Intelligence
Mmoires
les
plus
Nouveaux
et
l'tendue
Ddi
j
et
les
des
noms Anciens
de l'Histoire Dress sur

|
Sa
Majest
Gatholique
|
humble et trs obissant

L B. Nolin Gographe ordinaire du Roy [A Paris, Ghez le S"" Julien
de SoubisejAvec Privilge du Roy du 25 Janvier 1762.
Philippe
rov d'Espagne V, Par son

[
trs
serviteur
l'Htel
ICI.
Granadae, Gordovae'et Gienensis Rgna 'ex
Thoma Lopezii Mappis
GABRIEL MARCEL
220
colligavit
L.
F.
i782,Cum
apudj Homannianos Heredes Ao
GiissefeldNorimbergae,
Privilgie
S Cx'sar Majest 0,57

0,46.
Brit. Mus. 77.50.
;
Le titre courant porte Charte gographique des Provinces de Granada,

Cordova et Jaen, dress sur les Mmoires du Sr T. Lopez par F. L. Gsse:
Nuremberg Chez
feld
les
Homann,
Hritiers de
1782, Avec Privilge de
Sa Majest Impriale.
102.
Mapa
Reyno de Granada 'contiene les partidos de la

vega y sierra, el Temple y General de Zatavona, las
geografico del
ciudad de Granada su
\
de Lecrin| Alpujarras, Adra, estado deOrgiba, estado de Torbis-
villas, valle
con, Motril, Almuiiecar v Salobreia, Loja, Alhama. Velez-Mdlaga, Mlaga,

j
quatre vi!lasdelahoya[deMdlag:i, Rnda, Marabilla,Guadix, Bzav Almeria|
Por Don Tomas Lopez] Gegrafo de

la
de
Real Academia de
la
dominios de
los
Historia de merito de la de
la
de Buenas Letras de Sevilla|y de
las
S.
las
de su hijo, en Madrid, calle de Atocha, frente

el
Atlas elemental,
la
las
honorario
obras del autor
casa de los Grcmios,
Mapamundi y los quatro
el
numro de
[del
Sociedades Bascongada y de
Asturias Madrid afio de 1795.] Se hallard este con todas
Tambien hay
M.
San Fernando
4 f"es de
partes.
1
0,42X0,38.
Dp. guerre Madrid] 10^2
a 12 et 37.
Bibl. nat. Paris, vol. C. 2920. (PI.
Acad. de
103.
Mapa
l'Hist.
Brit.
Mus. 156.6.
65 68 de l'Atlas de 18 10.)
Madrid.
Reyno de [Granada 'contiene los partidos del

vega y sierra, el Temple y gnerai de Zafayona las
geografico del
ciudad de Granada! su
de Lecrin Alpujarras, Adra, estado de Orgiba, estado de Tor-
villas, valle
biscon, Motril, Almuiecar y|Salobrena, Loja,
Alhama, Velez-Mlaga, quatro
hoya|de Mlaga, Ronda, Marbella, Guadix, Baza, y Almeria]

Dedicado al Excelentisimo Senor Don Manuel de Godov y Alvarez de
villas
de
la
Rios, Sanchez, Zarzosa
Faria,
Duque de
Atbala Grande de Espaiia de primera clase
la
'
de Santiago Cavaliero de
]
de
la
la
Insigne
Real y distinguida Espaiioia
Orden
Alcudia Senor del Estado de

j
Regidor perpetuo de
del
la
de Santiago 'Cabailero
gran Cruz del Religion de San Juan, Conjsejero de Estado
de Estado y del Despacho Secretario de
Ciudad
Toyson de Oro. Gran Cruz

Comendador de
de Carlos Tercero
Valencia del Ventoso, Rivera v Aceu|chal con
tario
la
la
primer Secre-
Reyjna nuestra
Seiiora
Superintendente gnerai de Correos y Caminos Proiector de la [Real Academia de las Nobles Artes v de los Reaies Gabinete de Historia Natural
:
Jardin Botnico, Laboratorio Chimico, Observatorio Astronmico
Gentil-
hombre de Ca[mara con exercicio Capitan General de los Reaies exercitos

Inspecter y Sargento mayor del Real Cuerpo de Guardias de Corps &&&|
:

Por Don Tomas Lopez, Gcografo de
la
Real Acadamia de
la
de
los
dominios de
Historia, de merito de la de
de Buenas Lctras de Sevilla y de
la
221
S.
M.
numro de
dcl
San Fernando, honorario
las
Asturiasl Madrid, aiio de 1797. |Se hallar este con todas las obras del autor
y las de su hijo, en Madrid, calie de Atocha, frentc la casa de los Greniios.
Tambien hay
Atlas elemental,
el
el
Mapa Mundi y
quatro partes] 4 f'cs
Xo,57.
de 0,421
Lopez appartenant
(Fait partie de l'atlas de
104. Guadalajara.
Mapa de
Partido de Guadalajara,
Partido de Siguenza y
la
tierrajde Jadraque,
la
M. Foulch-Delbosc.)
la
de Hita,
Comprehende
el
de Buitrago, el
la
de Colmenar Viejo Construido sobre los mejores]
el
Dedicado Al S
Provincia de Guadalajara
Mapas impresos y ;Manuscritos|Sujeto

S.
las
observaciones Astronmicas]
las
Por D" Thomas Lopez Pensionista de
M. 10,39X0,385.
Dp. guerre Madrid, LM. yî^h
j.
(Croquis avanc avec annotations marginales).

105.
Mapa de
Guadalaxara,
Provincia de Guadalaxara
la
la
Comprehende
tierra|de Jadraque, la de Hita, la
tido de Siguenza
y
Mapas Impresos v
el
Ma
de Bui|trago,
de Colmenar Viejo, Construido sobre

j
Partido de
el
nuscritos y sujeto las observaciones
Al Ex'"o S. D. Pedro de Castejon
el
Par-
mejores
los
Astron-
Dedicado
y Davila, Suarez de
Mendoza, Borbon, Alvarez de Toledo, Ponce de Lon, Marques de Velaniicas
mazan|y Gramosa, Conde de Coruia, Grande de Espaiia de primera

clase & Oficial mayor dejRs Guardias de Corps] Por D. Tomas Lopez
Pensionista de S. M. 1766. [Se hallar este en casa del Autor, en Madrid,
|
en
Calle de las Carretas, frente la imprenta de
la
obras|o,395
Brit.
PI.
Mus. 156.6.
de l'Atlas de 1810.
106.
Gaceta con todas sus
Xo,385.
Bibl. partie,
Dp. guerre Madrid, LM. 331

en 1819,
la
elle porte
Guadalupe.
Une
2920.
nouvelle dition de cette carte a t publie
Segunda edicion
du Roi d'Espagne.
b. 2. Bibl. nat. Paris, vol.
et se
Mapa geogrficolde
trouve Dp. hydr. Madrid
las
tierras
de]Guadalupe]con
129.
los
inmediatos Comprehendidos entre los Rios Tajo y Guadiana|

Dedicado al ro p^. prior y monasteriolde Santa Maria la Real de Gua-
terrenos
Tomas Lopez Gegrafo
dalupe] Por D.
afio
de
de 1781. ;Se hallar este con todas
las
Carretas 0,44
i
o,
de los dominios de S. M.] Madrid,
las
obras del Autor en Madrid, Calle
3 5
Acad. de THist. Madrid. Dp. guerre Madrid] ioa2aa22.

Bibl. partie,
du Roi d'Espagne. Dp. hydr. Madrid,

Mus. 156.6. Bibl. nat. Paris C 2676.
129.
Brit.
Le ms.
original se peut voir
Dp. guerre Madrid, LM. 4ia g
16.
GABRIEL MARCEL
222
Guine.
107.
esta la
Revna
C.uta rcducida dcl Gollo de Guineajdonde entre omis
de Annobon y la de Fernando del P, cedidas al Rey N. S. por la

Fidelisinia, en virtud del Articule XIII del Tratado de Amistad,
1
Garantiay Comercio,concluido entre
Por D. Ton.as Lopez Gegrafo de

con todas
por
la
dos Certes en 124 de Marzo de 1778.
las
obras del Autor en Madrid, en
las
de
Tomas
la
Galle de Carrelas, entrando
Xo,35 5.
Plazuela del Angel [0,39
Guipuzcoa.
Doniinios de S. M.jSe hallar este
los
Bibl. nat. Paris
108.
islas,
2665.
(Carte de Gulpuzcoa, manuscrite avec notes autographes
Lopez).
Xo,40.
Madrid, LM.
ms'e 0.57
if"'-'
Dp. guerre,
331' c.
54.
Mapajde la M. N. Y. M. L. Provinciade Guipuzcoa construido Sobre las

memorias de los Naturales, y sobre |el Mapa de la Costa manuscrito levan-
109.
tado Por los Ingenieros Por
el
S.
con
Gegrafo D. Tomas Lopez Pensionista de
la Academia de S. Fernando. Ano de 1770. ;Se hallar este Mapa,

demas obras del Autor en Madrid, en la Galle de las, Carrelas
M. de
las
entrando por
la
PLizuela del Angel
[0,39X0,38.
Dp. guerre Madrid, LM. 3! c.

Bibl. nac. Madrid. British Musum
89 de
(PI.
iio.
Mapa de
la
du
54. Bibl. partie,
d'Espagne.
roi
156.6. Bibl. nat. Paris, vol.
2920.
de 1810.)
l'atlas
Provincia de Guipuzcoa [construido segun
las noticias
de
D" Tomas Lopez Gegrafo que fue de los dominios de

Mapa con las demas obras del Autor en Madrid, en la
de Atocha, entrando por la Plazuela del Angel. Manz 5 8 no i q'o 2
sus naturales Por

,
S.
M. Se
hallar este
Galle
0,395X0,38.
de Madrid. Dp. hyd. Madrid
Bibl. nac.
] 1
Provinciarum Guipuscoa;, Alava;

;
D. Tom. Lopez mappis
modavit
colligavit
L. Gssefeld.
F.
ac Privil. S. C.
titre
F.
112.
courant porte
129.
Hom.
et
Heredes| 1800.
nat.
Ge FF.
|Cum
Gratia
10162.
Carte gographique contenant
Piano
Lopez Gegrafo de
los
les
de Biscaye dresse nouvellement selon
Tom. Lopez & accommode sur les

L. G. Publi par let hritiers d'Homann
Havane.
Tabula geogrphica ex
M. 0,57 Xo,45.
Guipuzcoa, de Alava
S""
et Biscayit.
ad astronmicas Observaciones accom-
Excuderunt
Bibl.
(Le
&
'
observations
Provinces de
les cartes
1800.)
Ciudad y puerto de la Habana Por D. Tomas

Dominios de S. M. Madrid. Ano de 785 Se hallar
de
la
este en Madrid, con todas las obras del Autor y las de su Hijo, en
de Atocha frente de
la
du
astronomiques par
Aduana
Vieja 0,375
Bibl. nat. Paris,
X 0,355.
2651.
la
Calle
113. Iviza.
M.ipa de
quartones Rcdiicido por
de Ivi/a dividido
Ihia
la
que Levante
cl
Capitan
cl
Dominios de
M. de
S.
Roaks Acadcmias de
las
Sociedad Bascongada de los Amigos del
Madrid.
Sevilla
1778. Se
de
.\no
autor en Madrid, en
Angel 10,68X0,38.
Dp. guerre Madrid, LM. ii{
hallar
'
de
la
Fernando 'de
S.
la
de Buenas Letras de
con todas
este
Mus. 156.6.
Brit.
5.
Madrid.
Le manuscrit de Lopez
114. Jaen.
Pais,
de
las
obras
del
Galle de las Garretas, entrando por la Pla/.uela del
la
Bibl. nat.
Ingeniero ordinario]
Tomas Lopez Gegrafo
D. Josef Garcia Martine/., ano de 1765. Por D.

los
cinco parte;, llamadasi
cii
22 3
nat.
Bibl.
LM. ii*f
trouve Dp. guerre Madrid,
se
MapadelReyno
Paris
2641.
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
94.
de Jaen 10,29X0,328.
Dp. guerre Madrid, LM. 3i'>f 14.

(Groquis manuscrit de Lopiez.)
mas modernas y
mejores meniorias Por Thomas Lopez Pensionista de S. M. G. [Madrid,
115.
Mapa del|Revno de Jaen Gonstruido Segun

[
las
Ano
de
761 [Se hallar en Madrid, Galle ancha frente
Monasterio de
el
Bernardo y en casa del autor, calle del Ave Maria, esquina de

en la casa nueva. Su precio es quatro reaies 10,29X0,323.
S.
la del
Olmo
Dp. guerre Madrid, LM. 3'<iaf

Brit.
116.
Mapa
Mus.
geografico del
\
Revno de
dr^
las
San Fernando, de
de los dominios de S. M., de

la
con todas
de Atocha frente de
la
las
de Buenas Letras de Sevilla
Aduana
vieja, Manzana 159 no
Bibl. partie,
3.
la
calle
0,40X0,37.
2920. Brit. Mus. 18375.
i.
du Roi d'Espagne.
64 de l'Atlas de 18 10. L'original ms. est Dp. guerre Madrid,
LM.
I.
Lanzarote.
Mapa'de
la Isla
de'LanzarotejPor
Gegrat'o de los Dominios de S. M. de
de San Fernando, de
la
las
Plazuela del Angel 0,595
la
Ano
la
la
Lopez]
Historia,
Sociedad Bascon.
1779. Se hallar este con todas

Galle de las Garretas, entrando por la
Xo,38.
Bibl. nat. Paris,
Laredo
Don Tomas
Reaies .\cademias de
de Buenas Letras de Sevilla v de
cagada de los .\migos del Pais! Madrid
la
Reaies Aca-
obras del Autor v de su hijo en Madrid, en
Madrid, Bibl. nat. Paris, vol.
Bibl. nat.
las
de
Historia,
las
Sociedades Bascongada y de Asturiasj Madrid, ano de 1787.] Se
hallar este,
117.
'
Ubeda, Andujar, Martosv|las Poblaciones de Sierra Morena'Por
demiat
3i f
Jaen Dividido en los Partidos de Jaen,

j
Baeza,
PI.
du Roi d'Espagne.
nat. Paris, Archiv. 2415.
1)6.6. Bibl.

y] de
2. Bibl. partie,
Voir Bocton de Laredo.
G. 2667.
GABRIEL MARCEL
224
Ii8.
Lon.
prehcnde
Mapa geografico|de una
la
com-
Vega con Ardon,
naria, Infantadgo,
de Colle
parte de laProvincia dejLeonf';
partido, corregimiento, real Adelantamiento, Jurisdiccion ordi-
el
Merindad de
Cepeda, v
la
Hcrmandades, consejos,
las
la
Abadia de ArbasPor
Lopez, Gegralb de los Dominios de S. M., de
San Fernando, de
Historia, de
las
e!
Contado
Don Tomas
Reaies Acadcmias de
la
de Buenas Letras de Sevilla y de las

1786. Se hallar este con
la
Sociedades Bascongada vide Asturias Aiio de
todas las obras de su autor y las de su hijo en Madrid, en
la
Calle de
Aduana vieja. Manz. 159 num. 5. 6 f"" de 0,41 Xo,36.

Dp. guerre Madrid, LM. 3^1^ g i. Bibl. partie, du Roi d'Espagne.
Atocha, frente de
Brit.
la
Mus. 156.6.
2920
et
FF
3838.
(Planches 24 29 de l'Atlas de 1810.)

119.
Legionis,
Palencias Tauri
Vallisoleti,
Zamoras Provinciarum
et
Charta geographica Ex
D. Tomas Lopezii
illis
collecta [a F. L. Gssefeld.
|
In lucem dita per

S. C.
Ns
Homann
Ha;red. Norimbergse, 1802

|
de
II et 12
120. Llerena.
Segura de, de
en
Cum
gratia et privil.
M. ,0,78X0,525.
Gssefeld F. L., Atlas von Spanien... ci-dessus dcrit.
Bibl. nat. Paris,
el
mismo
Mapa
(sic)
Ge FF
10742.
geografico del Partido de Llerenalcon
Lon,
Partido Por
|
la
vara de
de Azuaga, y Pueb]os|enagenados de la Orden

Don Tomas Lopez Gegrafo de los Dominios de
la
M. de las Reaies Academias]de la Historia, de San Fernando, de la de|

Buenas letras de Sevilla y Sociedad! Bascongada] Madrid, aio de 1762]
S.
0,35X0,39.
Dp. guerre Madrid, LM. iîê 27.
(Dessin original de Lopez.)
121.
Mapa
geografico del Partido de Llerena iperteneciente

|
Santiago comprehende
el
Gobierno de Llerena,
la
Orden de
Varas|de Segura, de
las
Lon, Aznaga y Hornacho, Usagre, y el Corregimiento de Guadalcanal y

Pueblosênagenados de la Orden en el mismo Partido, hecho de acuerdo y
Costa del Real y Supremo Consejo de las Ordenes Por don Tomas Lopez
|
Gegrafo de
los
Dominios de
S.
Dp. guerre Madrid, LM.
M. [Madrid, ano de 178510,345X0,585.

Acad de l'Hist. Madrid.
iî e 28.
Dp. hydrog. Madrid,

(Manuscrit original avec
122. Louisiane.
la
La Luisiana
129.
planche grave, sous

|
Cedida
al
Rei N.
S.
le
mme
numro.)
M. Christianisima|
Ciudad Construido sobre
Por
S.
la Nueva Orlans, Isla|en que se halla esta

Mapa
de M^ D'AnvillejPor D. Tomas Lopez. En Madrid lano de
el
Se hallar en la Calle de Ave Maria, Casa de los Naturales[o,595
con
1762.
X 0,40.
Bibl.
(Avec un plan de
la
nat. Paris,
2668.
Nouvelle Orlans dans
le
haut de
la carte.)
125.
Lugo.
exactitud
Mapa
gnerai |del Obispado de, LugO|Dclincado con
la
posibic
Don Juan;Saen7. de Buruaga, Obispo

Obispado Ano de 768. Tomas Lopez Sculp. Madrid, 768
dejordcn de
y Senor de dicho
22
Senor
el Y'"'"
0,57X0,422.
Acad. de
124.
el
l'hist.
Madrid (Province
Madrid. Dp. guerre Madrid,
Mapa de
de).
Partido de Madrid y
el
LM
yi<^
Provincia de Madrid
la
9.
Comprehende
Tomas
de Almonacid de Zorita Construido por

|
Lopez de Vargas Machuca, Gegrafo de

[
Dominios de
los
ano de 177210,56X0,345.
Dp. guerre Madrid, LM. 3*2 a
S.
M. [Madrid,
33.
(Original avec notes marginales.)

125.
Mapa de
]
la
Provincia de Madrid
]
Comprehende
de Almonacid de Zorita jCompuesto Por D.
el
Machuca, Gegrafo 'de
demia de
los
Dominios de
Fernando, y de
S.
de Espana,
el
Partido de Madrid
|
Tomas Lopez
de Vargas
M. por Real Despacho de la| AcaReal Sociedad Bascongadade los Amigos del
la
Pais Madrid ano de
el
S.
1773. Se hallar este con las Provincias particu lares

gnerai de ella, el Mapa Mundi, las quatro partes y todas las
j
obras|del Autor, en Madrid en
Galle de las Carre tas, entrando por la
la
Xo,34.
Dp. guerre Madrid, LM. 3^2
Plazuela del Angel| 0,385
Brit.
Bibl. partie,
du Roi d'Espagne.
(PL
126.
el
de
Dp. hydrog. Madrid,
i.
129.
Mus. 156.6.
2386
Bibl. nat. Paris, archiv.
et vol.
2920.
de l'Atlas de 1810.)
Mapa
gnerai del Provincia de Madrid comprehende su Partido y

Almonacid de Zorita Por Don Tomas Lopez, ano de 1783
|
0,17X0,14.
Dp. guerre Madrid, LM. 3*2 a 26.
(Manuscrit original de Lopez.)
127.
Nous avons
de Lozoya
et
une vue du
relev
village
avec M. Saenz une vue de
vince de Madrid, ce qui nous
ne devaient pas
illustrer
la
fait
de Brunete dessine avec Rafal
Getafe, toutes deux dans la Pro-
nous demander
description de
la
si
deux gravures
ces
Province de Madrid qui fut
dtruite par T. Lopez.

Bibl. nat. Paris. Barbier 1461 et 1462.
128.
Madrid
(Partido de).
neciente su
Mapa Geografico del Partido de Madrid

Don Tomas Lopez] Madrid, ano de
|
Provincia Por
,
Perte1767.
0,17X0,14.
Dp. guerre Madrid, LM. y2'
a 24.
(Manuscrit de Lopez.)
REÛE HISPANIQUE.
XVI.
15
GABRIEL MARCEL
226
129
Madrid
Piano
(Ville de).
Dans
de Madrid Pur Lopez. 17^7 10,275
Giiia
ih'
Acad. de
150.
Piano de Madrid
foidsteros
Xo, 10.
17)8.
Madrid.
l'Hist.
Reducido por D. Ventura Rodriguez Grabado y
0,105.
Adornado por Lopez ano de 1759. 0,19
Dans Giiia de forasicros 1759.
:
Acad. de THist. Madrid.
de 1762. Piano de Madrid, Reducido y ii;rabado por T. Lopez y

nuevamente corregido por D. Ventura Rodriguez |o,i8X 0,10.
151.
Ano
Dans
Kiih'iuhirio iiiauial
Acad. de
iîiia
de foraslcros
1765.
Madrid.
l'Hist.
Piano geomtrico de Madrid Dedicado y presentado al Rey Nuestro

Sefior Don Carlos III pcr la mano del Excelcntisimo Senor Conde de Floridablanca su autor don Tomas Lopez gegrafo de S. M. 'de las Reaies
132.
'
Academias de
de San Fernando de
Historia,
la
la
de Buenas Letras de
Sociedades Bascongada y Asturiasj Madrid Ano de 1785. Se

Sevilla v de
hallard este Piano con todas las obras|del autor y las de su hijo en Madrid,
las
Calle de Atocha, Casa nueva de Santo'
principal
Num
i
\
Xo,56.
0,93
Madrid
Bibl. nac.
Acad. de
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
Madrid.
l'Hist.
Piano del Desaguadero para
Musum
Brit.
B 1646
Paris
Bibl. nat.
133.
Thomas Quarto
et
156.6.
5799 ()03)-
Amphiteatro del Bayle|de
el
los
Canes
del Peral conel orden que

fecit
deben observar
los
Coches que aguardan T. Lopez
Madrid 1761 0,285 Xo,27.

1
Bibl.
nac. Madrid.
Mapa de las Cercanias de Madrid Dedicado

Madrid (Environs de).
al Rev Nuestro Seiior D.)n Carlos III Rey d.- Espaia y de las IndiasjPor
su mas humilde Vasallo y Pensionista Thomas Lopez aio de 1761
0,41 Xo,45.
134.
nat. Paris, archiv. 2384.
Bibl.
135.
Mapa 'de
las
cercanias de [Madrid Por D.
de S. M. 'En Madrid,
Anode
Djp. guerre Madrid,

Brit.
136.
LM.
Mus. 156.6.
1763. 0,385
yi'^ 17.
Autor en escala mayor
las
2686
et
Toaias Lopez.
du Roi d'Espagne.
archiv. 2385.
|
Ha hecho
el
provincias particulares de Espana|o,i4
Acad. de
(Dans
D.
Pensionista
Xo. 39.
Bibl. partie,
Bibl. nat. Paris
Cercanias de 'Madrid Por
Thomas Lopez
Guia de
l'Hist.
Madrid.
forasieros
de 1789.)
mismo
Xo,i 5.
LE GEOGRAPHH TOMAS LOPEZ
Majorque.
137.
Mapa;de
tub prsente para
de
Isia
la
Mallorcaly de
composicion de este
la
227
cl
Cabrera
de
la
[se
de D. Francisco (jarma, varios
Tenientc coroncl reformado D. Juan
nianuscrito-s v particularmcntc cl de cl
dcjLandaeta, y cl nuii esptcial que se levanjt del puerto mavor v mcnor

dei Alcudia| Por D. Tonias Lopez, Gcgrafo de los Dominios de S. M. por
Real Despacho V de
Fernando. Madrid, anode 1775.

dnias Prcvincias de lispana, cl êncrai de ella, el
Acadeniia de
la
S.
Se hallar este con
Mapa Mundi,
quatro partes y
las
Bibl
partie,
dnias obras del autor en Madrid, en su
las
Angel 10,70X0,395.
Madrid. Djp. guerre Madrid,
casa, Plazucla del
Dp.
las
LM
liydr.
du Roi d'Espagne.
Mus. 156.6.
Hrit
(Le ms. de l.opez dat de 1772
Hibl. nat. Paris
2681.
LM
Dp. guerre Madrid
trouve
se
iî f 5.
Hi
f-95)
158.
Insularuni Mallorca
Thomas Lopez
Rgis
Doniini
Cabrera Charta geogrtica Opra
Heredes excuderunt Norimberga;
1798
|Cum
studio
et
Geographi Honiann
Hisp. jpraistantissiini
Csar. Maj.|
Sac.
Privil.
0,28X0,43.
14798.
Provincia de la|Mancha
Donde
Bibl. nat. Paris
Manche.
139.
comprehenden
se
los Par-
Ciudad Real, Infantes y Alcazar Conipuesta sobre los mejores

memorias Impresas y nianuscritas, v sujeta las observaciones Astronmicas
tidos de
'
Dcdicada Al
S.
D.
Joseph Elias
Gaona Portocar
Varona, Arias v
rero,
Condc de Valdeparaiso, Marques de Aiavete Mavordomo de Semana

Rev Nro Seiior &c. Por D. Thomas Lopez Pensionista de S. M. 765
Rozas,
del
Se hallar este con
las
Carretas, frente|de
la
dnias obras del Autor en Madrid en

;
Imprenta de
la
Calle de las
Gaceta'0,38 Xo,38.
Madrid. Dp. guerre Madrid LM, 2i^ d 6
Bibl. nac.
la
Bibl. partie.
du Roi d"]:spagne.
Brit.
Mus. 156.6.
2920
(PI.
5.
(Le croquis ms. de Lopez avec annotations marginales se trouve Dp.

guerre Madrid
140.
LM.
2-'ia
d 10.)
Voir aussi plus haut no 85.
Mappemonde.
particular del|globo
Mapa-mundi]o descripcion de todo

|
terrestre 'sujeto
D. Tomas Lopez, Geografo de
Dominios de
los
mundo|y en
el
las observaciones Astronmicas

S.
M. de
Por
Acadeniia de
la
S. Fernando. Madrid ano de 1771. Se hallar c^te con 'las quatro partes
dePMundo, el Mapa gnerai de Espaiia, los Mapas que van forniando
|
el
Atlas par
ticular de
Espaia,
|
Calle de las Carretas
entrando por
y dnias obras
la
Plazu
del
ela del
Bibl. nat. Paris, Gosselin 61.
Autor en Madrid,
Angel
0,59X0,49.
GABRIEL MARCEL
228
Mapa gnerai de los Reynos de Marruecos, Fez, Argel y

Maroc.
Tuncz por D. Tomas Lopez, gografo que fu de S. M. &. [Se hallar este,
con cl de la Bahia, Vista de Argel, yitodas las demas obras de Lopez en
141.
Madrid, Calle del

0,45
Xo,
Principe n" 13 frente
libreria
la
de Mijarja fH" de
58.
Paris.
nat.
Bibl.
2660.
(L'dition originale (celle-ci est postrieure la
mort de Lopez) nous a
chapp.)
142.
Martes.
Piano geogrfico del Partido de Martos perteneciente

[
la
orden de Calatrava
comprehende
Gobierno de su nombre y
el
las
Varas
de Porcuna, Arjona v Torreximeno hecho de acuerdo y costa del Real y

Supremo Conscjo de las Ordenes Tor D. Tomas Lopez Gegrafo de los
Dominios de
M. 'Madrid, ano de 1785 10,34X0,38.
S.
Dp. guerre Madrid, LM. 3*1*

(Le manuscrit
pour
prt
original
f 13.
gravure se trouve sous
la
le
mme
numro.)
143.
Merida.
Mapa
geografico del Partido de Merida perteneciente la

,
rden de Santiago comprehende

]
el
Gobierno de Merida,
Torremocha y Almendralejo, con
tanches,
rden en
Consejo de
de S. M.
las
144.
la
le
Pueblos ena]genados de
los
la
X 0,385.
Dp. guerre, Madrid LM. iî e 25,

sous
Mon
Partido, hecho de [acuerdo y costa del Real
Madrid, ano de 1783 0,345
Varas de
y Supremo
rdenes Por Don Tomas Lopez Gegrafo de los Dominios
mismo
el
las
le
manuscrit dat de 1762 se trouve
no suivant.
Mexique
(Golfe du).
America,
para
el
Mapa Maritimo
uso de
los
Golfo de Mexico
del
Navegantes en esta
[e Islas
de
Mundo,
parte del
Construido sobre los mexores memorias y observaciones Astronmicas de

Longitudes y de Latitudes. Dedicado la cathlica Magestad de Don Fer|
nando VI Rey de Espana, y de las Yndias, Por sus mas Rendidos y fieles
Aio de 1755.
2 fUcs de
Vasallos Thomas Lopez y Juan de La Cruz.
|
0,39X0,555.
Bibl. nat. Paris.
145.
Mexico.
Mexico,
Mapa de
lagunas,
las
Para mayor inteligenciade
escribi Solis
Por
Don Tomas
la
l'dition
de Solis
chez A. de Sancha,
146.
rios
Lopez. Madrid, aio de 1783.
0,325X0,26.
2673.
Historia de la conquista de Mexico parue Madrid,
783-1 784 en 2 vol. in-4.
Piano geomtrico
teniendopor extremo
2649.
y lugares que circundan

Historia y Conquista de Mexico que
|
Bibl. nat. Paris.
Pour
la
de
ia
zanxa
|
imprial, nobleyieal
Ciudad de
y Garitasdel Resguardo del Real
Mexico
|
Aduana
|
229
Don Francisco Leandro de Viana, Condc de

Audiencia de Mexico y hoi del Consejo
la
Real
Oydor
que
fu
de
Tepa
y Camara de Indias, Por D. Ignacio de Castera, anode 1776. Dale
Sacado de rdon dcl Seior
DonTomas
luz
1785.
Gegrafo de
con todas
este,
Trente de
Minorque.
Mapa de
la Isla
de
Lopez, Gegrafo
Menorca,
de su Hijo, en
Manzana 159
vieja.
Garretas entrando por
Plazuela del Angel
la
Por
Don Tomas
Madrid, ano de
las
Acad. de l'Histoire.
Dividido en los terminos
Mercadal,
de los Dominios de S. M.
con todas
hallar este
las
2687.
Mahon y
Alhayor, Ciudadeia, Ferrarias,
de
Aduana
la
Bibl. nat. Paris.
147.
M.
obras del Autor y
Madrid, ano de
de 0,472X0,39.
files
5.
Galle de Atocha,
la
Doniinios de
les
las
Madrid, en
No
Lopez
Se hallar
S.
la
1780.
Se
Galle de las
0,40X0,37.
Dp. guerre Madrid, LM. i-'if4.
Bibl. partie.
du Roi d'Espagne.
Mus. 1)6.6
Brit.
148.
Piano de
dadas para
Duque de
ArmaJa
de Menorca,
Isla
la
Grillon
2656.
cl
Espaola,
VII, p. 306.)
t.
con expresion de
desembarco del Exercito Espanol
el
D. Tomas Lopez.
(Indiqu par Fernandez Duro.

149.
Bibl. nat. Paris
desembarco y toma de posesion de la

armas del Rey.
(Madrid) Imp. de laGaceta, 8 fH"
las
in-4 et plan grav par
19725.5.
Relacion de lo executado en
de Menorca por
isla
et
del
disposiciones
las
mando
del
Excmo. Sr
igualniente que las que no se pudieron executar por la
contrariedad de los vientos.
0,43X0,46.
(Gette pice sans date et sans adres.se
fait
partie de l'Atlas de
Lopez de M.
Foulch-Delbosc.)
150.
Porl-Mahon.
Situado en
Menorca
Piano del Gastillo
entrada de
la
la
de-
San Felipe
y de sus cercanias,
Puerto-Mahon, en la Isla de
]
Ria que bana
Por Don Tomas Lopez, Gegrafo de los Dominios de
S.
M.
|
Madrid,
de 1781.
aiio
lis Garretas
No
21.
Se hallar en Madrid en casa de su autor,
10,43X0,37.
Dp. guerre Madrid LM. lai^
Brit.
Musum
f 68.
156.6,
123.
Bibl. partie,
calle
de
du Roi d'Espagne.
Bibl. nat. Paris,
2657.
Mapa geogrdfico del senorio de Molina comprehende

del Gampo, del Pedregal, de la
los sexmos
Por
Sierra y del Sabinar,
Don Tomas Lopez, Gegrafo de los Dominicos de S. M. de las Reaies
151.
Molina.
Academias de San Fernando
de
la
Historia,
de
la
de Buenas
letras
de
Sociedades Bascongada y Asturias, Madrid, aiio de 1785.

Se hallar este con todas las obras del Autor v las de su hijo en Madrid,
Sevilla
y de
las
MARCEL
GABKIEI.
230
junto
Calle de Atoch.i,
al
Convento de Santo Tomas, Manzana 159 N.
o,59X575-
C 2677. Le ms.
Bibl. nat. Paris
Briiish Musum
du Roi d'Espagne.
partie,
Bibl.
original se trouve
Dp. guerre Madrid,
22a b 6.
LM.
156.6.
Obispado de Mondonedo Por D. Joseph Cornide.

Mondonedo.
Thomas Lopez sculpt. Madrid aiio de 1764, 0,386x0,29.
1)2.
(Paru dans
tome 18 de
le
Dp. guerre Madrid
Madrid.
Bibl. nac.
LM
in.
3i
Florez, Espaiia sa^rada, p. i.)
Obispado y Reyno de Murcia, Dividido en

Con^truido sobre el impreso de Felipe Vidal y Pinilla, y
sus Partidos,
por las memorias particulares remitidas por los naturales Por el Geografo
Murcie.
153.
Mapa
del
D. Thomas Lopez, Pensionista
Fernando.
S.
Madrid,
1768.
Calle
de
de S. M.
y de
Carretas
las
de
frente
la
Real Acadeniia de
|
las
obras del Autor en
Imprenta
la
de
Gaceta
la
0,38X0,38.
Dp. guerre Madrid, LM. yî^
(La date
c 48.
&
J io2'> a 25.
a t gratte sur ce dernier exemplaire.)
Bibl. partie, du Roi d'Espagne.

Bibl. nat. Paris, vol. C 2920. (PI. 69 de
Brit.
(Le ms.
porte
1
la
orig.
Mus. 156.6.
de 1810.)
l'Atlas
de cette carte se trouve Dp. guerre Madrid,] loî'^ 61,
il
date de 1766, surcharge 1767).
Mapa dtl Revnode Navarra, Comprehende

Navarre.
de Pamplona, Estella, Tudela, Sangesa, Olite, Ciudades,
54.
las
Merindades
Villas, Valls
V Cendeas &.
Dedicado
Ilustrisimo Senor
al
Don Miguel
de Muzquiz
|
Marques de
Villar de
Ladron, Cavaliero de
la
rden de Santiago,
Stcretario
Estado del Despacho Universal de Hacienda, Superintendente General
de
de su cobro v distribucion &c, &c, &c.

Josef de Horta y otros
S.
M.
obras del Autor,
Angel
I
fies
de
en
la
Mus. 156.6.
(PI.
155.
Mapa
Pamplona,
Cendeas
del
et 67.
Bibl. partie,
Bibl. nat. Paris vol
la
las
Plazuela del
du Roi dT-spagne.
2920.
84 87 de l'Atlas de 18 10.)
Revno de
Estella,
Dominios de
los
Calle de Carretas, cntrando por
0,38X0,39.
Brit.
Mapa de D.
el
Se hallard este en Madrid, con todas
Dp. guerre Madrid, LM. 4*1 a
Por D. Tomas Lopez, Geografo de
Madrid, aio de 1772.
Construido sobre
Navarra,
comprehende
Tudela, S.mguesa, Olite,
Construido sobre
el
Mapa
las
las
Merindades
de
Ciudades, Villas, Valls y

los Pirineos
de D. Josef Horta y de
LH GEOGRAPHE TOMAS LOPEZ

M. Roussel, varios manuscritos. Dedicado
D. Tomas Lopcz 0,81 Xo.yS.
de
23
Y'"io
al
Por
Gegrafo
el
Dp. guerre Madrid, LM.4''i'' a 65.

(Manuscrit de
cane de 1772. Le
la
titre est
marge avec des
plac dans la
corrections manuscrites).
Mapa geogrdfico que comprehende la

Nueva Inglaterra Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania, Marviand y
parte de la Virginia,
Por Don Tomas Lopez. Madrid, aiio de 1778. Se
Nouvelle Angleterre.
156.
con todas
hallar este
entrando por
rretas,
las
Piazucla del Angel.
la
Galle de las Ca-
la
Xo,39).
0,385
Bibl. nat. Paris. Gosselin 433.
Nouvelle Espagne.
donde se describe
157.
Espana
Antigua
Mapa
una
de
parte
Nueva
Corts desde su desembarco en
Vera Gruz hasta Mexico para leerla
de
geogrdrtco
camiiio de
el
la
que escribi Solis de
liistoria
|
estaGonquista
Don Tomas Lopez
Por
0,32
GcgrafodelosDominiosdcS. M.
X 0,285.
Bibl. nat. Paris.
Pour
Solis. Histolia de la
2670.
coiiquista de Mexico.
Madrid, imp. de D. Anto-
nio de Sancha, 1783-1784, 2 vol. in-4.
Ocana.
158.
Mapa
geogrdfico
del
de Ocana perteneciente
Gobieinode la misma villa y las
.'ârf'do
rden de Santiago
la
comprehende
el
Gampo
varas del
de Griptana
Gorral de Almaguer, Dosbarrios,
Qiiin-
el
|
Munoz, Tomelloso, y Villaescusa de Haro, hecho de acuerdo

del Real y Supremo Gonsejo
de las Ordenes,
Por Don Tomas
tanar Pedro
y d Costa
Lopez, Gegrafo de
los
Dominios de
S.
M.
Madrid
ano de
1784
0,343X0,582.
Dp. hydrog. Madrid.
(Lems.
original est sous le
Mapa
159. Orense.
Gornide
vecino
Madrid, 1763.
de
mme
el
Giudad de
0,38
T. XVIl,
p.
4'>i-^g 18.
n").
Obispado de
de
la
f"c
Madrid.
Bibl. nac.
la
Orense
Goruna,
delineado
1765
Th.
Por D. Josef
Lopez sculp.
Xo,23.
I
de Florez. Espana Sagracia...
Oviedo. Voir Asturies.

160.
Palenoia.
Mapa
geogrdfico de
la
Provincia de
valles
Gomez
de Sando
de Belmon
de
I
te,
val,
|
Dedicado Al Ex"io Sr D.
Diego
y jurisdicciones,
Enriquezde Guzman, Lop^z Pacheco, Tellez Giron,
|
Fernandcz de Velasco,
que com-
Palencia
prehende toJos sus
Duque
de Prias,
Senor de Arnedo, de
Gonde de Alba de
los Siete Infantes
Li>te,
Marques
de Lara, de Herrero
Riopisuerga &c, Grande de Espana de Primera Glase, Gaballero
Gran
GABRIEL MARCEL
232
de
Cru?:
Real
la
rden de Carlos
distinguida
M. con exerci
Dominios de S. M., de
Caniara de S.
los
Fernando.
de
los
las
de
de Buenas
la
Amigos
del Pais.
cio.
Reaies
Madrid,
2 ples
(Forme
ci.
4i''
Mus. 156.6.
Brit.
la calle
de
la
Bibl.
2920.
LM.
Madrid, en
Carretas, entrando por
Palma,
la
|
Por
4a i c 21.)
Don Tomas
Lopez.
|
las
Paris vol.
nat.
hallar este con
de
Isla
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
56 et 57 de l'Atlas de 1810.)
les pi.
Calle de
entrando por
las Carretas,
Mapa de la
Palma.
Se
la
San
(Le ms. original se trouve Dp. guerre Madrid,

161.
de
Historia, de
Sociedad Bascongada
la
1782
la
Je 0,58X0,515.
LM
Dp. guerre Madrid,
de
aio
obias de su Autor, en Madrid, en
Plazuela del Angel
Gentilhombre de
Academias de
de Sevilla y de
letras
Por Don Tomas Lopez, Gegrafo
las
III
todas las obras del Autor en
Plazuela del Angel.
la
0,40X0,57.
(Sur
la
Pithyuses
162.
mme
(les).
Plasencia.
feuille se
Voir
Mapa
nat. Paris.
Bibl.
trouve
2665.
carte de
la
de
l'le
Gomera.)
la
Balares.
geogrfico
del
Obispado de
que com-
Plasencia
prehende
llin,
el
Partido de su nombre,
Jaraicajo, Jaraiz
v Cabezuela,
D. Tomas Lopez, Gegrafo de
Academia de
la
Historia, de
dominios de
los
en

calle
de Atocha, frente
163.
Ponferrada.
Mapa
Madrid.
l'Hist.
numro de
la
Madrid, ano de
casa de los Gremios,
la
0,41X0,545.
Acad. de
del
otras.
Por
obras del autor, v las de sus hijos, en
las
Madrid,
Mede-
Trujillo, Bejar,
M.
S.
y de
1797.
abadia de Cabaiias.
la
de S. Fernando
la
de
las vicarias
v tambien
geogrfico
Mus. 156.6.
Brit.
Partido
del
de
fUes
de
que
Ponferrada
|
suelen llamarregularmente
gobernacion de
Provinciadel Vierzo,
tambien comprehende
la
Cabrera y los Concejos de Laciana, Ribas del Sil de

Por Don
arriba v de abaxo, siendo todos partes de la Provincia de Lon,
|
Tomas Lopez, Gegrafo de

de
la Historia,
los
Dominios de
de San Fernando, de
la
S.
M. de
las
Reaies
Academias
de Buenas Letras de Sevilla

|
las
Sociedades Bascongada y
de Asturias.
hallar este con todas las obras

la calle
de Atocha,
frente de
la
del
autor,
Aduana
Bibl.
nat. Paris, vol.
Forme
les PI.
2920.
50
et
51
las
vieja,
0,44X0,31.
Dp. guerre Madrid, LM. 331 g
Madrid,
2.
ano
de
y de
1786.
Se
de su hijo en Madrid, en
M. 159 N.
Brit.
Bibl. partie,
f'^^s
Mus. 156.6.
du Roi d'Fspagne.
de l'Atlas de 1810.
de
164. Portugal.
Mapa
Reyno de
del
mas modcrnas nicmorias, Por
D.
Portugal,
construido
Thomas Lopez,
233
segun
las
Pensionista de S. M.
|
Madrid Ano de 1762.

Natiirales
Se
liallar
v frente de S. Bernardo
Ave Maria
Calle del
0,298
165.
Atlas geografico
casa de les
la
X 0,598.
C
Dcp. Hvdrog. Madrid
Voir aussi
en
129.
de Espaia... 18 10.
Collecao de pequenas chapas, provincias de Portugal
Hespanha
por D. T. Lopez.
Recueil indiqu sous
n" 29 de G. Pereira
le
graphiques conserves dans

da Socifdade de
166.
Mapa
Revno de
del
Portugal
coniprchendc sus provin-
corregimientos, oidorias, proveedurias, concejos, cotos V:.
cias,
Bolctim
le
de Lisboa, 1896, pp. 379-383.
iiêoîîphia
gnerai
Catalogue des cartes go-
Bibliothque d'Evora, publi dans
la
dcdicado
al
Ilustrisimo
sefior
Don Pedro Rodriguez Campomanes
1 jallero de
la
Orden de Carlos III, Del Consejo y Camara de S. M. Director

de la Real Academia de la Historia Sec, PorDonToms Lopes,
Gegrafo
de los Dominios de S. M., de sus Reaies Academias de la Historia, de
distinguida
Fernando, de
S.
la
de Buenas
de los Amigos del Pais.

las
la
Madrid,
Plazuela del Angel.
Mus. 156.6 (134).
(Forme
("es
98 de
les pi. 91
Interamniam
Sociedad Bascongada

Carretas, entrando por
las
Ce FF
de 18 10;
l'Atlas
Ce C
Regni Portugallia; Provincias
montanam &
la
de 0,36X0,40.
Bibl. nat. Paris
rimpression postrieure 181
Calle de
la
de
de 1778.
aiio
obras del autor, en Madrid, en
Brit.
167.
de Sevilla v
letras
ex
il
561 et vol.
2920.
a t publi de cette carte
une
3401.)
trs
septentrionales
novissimis
Tabulis
Beiram,
D.
T.
Trans-
Lopez
in
|
lucem ederunt Homann. Hivred. 1800. 0,45X0,57. (En tte le titre courant
porte C.irte gographique de les trois Provinces septentrionales de Portugal, savoir Beira,
Tras
los
Montes
&
Entre Douro-Minho.
Nouvellement
dresse selon les Chartes du S^ D. T. Lopez par F. L. G. (Giissefeld) 1800.)

Bibl. nat. Paris
168.
Trans
Provincias mridionales
|
tagana, quibus
4013
Regni
Regnum
et
FF. 10742.
Portugallia;,
Algarbi;e
scilicet
adiun
ad
gitur
Extremadura,
emendatiora
Exem
plaria
D. T. Lopez curaverunt
Homann
Hitred.
1800.
0,455
0,565.
(Le
titre
courant porte
Estremadura, Alentejo
l'an 1800.
I
et
Les provinces mridionales de Portugal savoir,
Algarbe, Dresse nouvellement par F. L. Giissefeld
Bibl. nat. Paris
Ge VF
10742.
GABRIHL MARCEL
234
169. Puerto-Rico.
Piano
de
Puerto-Rico, dale
luz
Don Tomas
Dominios de S. M. Madrid, aiio de 1785. Se

hallard este con todas las obras del Autor y las de su Hiio en Madrid, en la
calle de Atocha, Frente de la Aduana vieja, Manz 59 Nuni. 3.
0,37X0,56.
Lopez
Gcgrafo de
los
Bibl. nat. Paris,
2642.
Piano del ciudad de Quito, situada en 13' y 20" de latitud

mridional |y en los 80045' de longitud occidental Contados desde el
Meridiano de Paris correspondiente al de Tenerife en 62028' por D. Tomas
170. Quito.
Madrid, atio de 1786,
Lopez.
I
de su Hijo en
las
no
Calle de Atocha, frente de
la
Reynosa.
Mapa
gecgrfico del
de
la
provin
de
Real
Partido de
de Toro,
cia
Comprehende
Valderedible v Consejos,
Por
los
M. 159
vieja,
2648.
|
trs
Aduana
0,40X0,36.
Bibl. nat. Paris
171.
la
obras del Autor
las
Domi
M.
nios de S.
sus
uno de los
Hermandades, el Valle
Reynosa,
Don Tomas
de sus Reaies Academias de
Lopez, Gegrafo de
la Historia,
de San
|
Fernando, de
la
de Buenas letras de Sevilla, y de
Madrid, aio de 1783.
Sociedad Bascongada,
la
las
obras del autor y las de
la
Concepcion, casa nueva
su hijo en Madrid, Calle de Atocha, esquina de
de Santo Tomas, quarto principal, Manzana 159 no 3

0,40X0,38.
Acad. de l'Hist. de Madrid.
|
Dp.
2920.
Le manuscrit
Grande de San Pedro.
Piano de
LM.
l'atlas
4^1
de San Pedro
de
situado en
la
X. E.
costa
entrada
la
obras del Autor en
la
Calle de las Carretas

nat. Paris.
Bibl.
173. Rioja.
las
la
Mapa de
la
Rioja
Sonsierra, que llaman
memorias de
nista de
S.
(Dans
.Mapa de
la
Por
Academia de
la
Dp. guerre Madrid, LM.
174.
Dp. guerre
el
le
S.
DividiJa
en 520
Meridiano de Tenerife
0,405
Xo,32.
en Alta y Baja
Fernando
i.
i.
Bibl. nat. Paris. C.
Rioja Alavesa,
Con
la
parte
Construido por
0.40X0,38.
Bibl. nac.
Madrid.
2678.
coin suprieur droit, se
Rioja
Grande
Rio
Plata
la
Gegrafo D. Tomas Lopez, Pensio-
el
y^î^
2645.
Dividida
comunmente
los naturales,
M., de
del
Rio de
dt-l
de
original est
23).
de Latitud y en 325045 de longitud contada desde

PorD. Tomas Lopez. Madrid, aiio de 1777.
las
Mus. 156.6.
Brit.
Madrid,
172. Rio
431 c 32.
1810.
40 de
(PI.
LM.
guerre Madrid,
lit
le
n" 14.)
en Alla y Baja
con
la
parte de la
GEOGRAPIIH TOMAS
LI
que llaman
Sonsierra,
mcmorias de
de S. M. de
este
con
comunmcnte
los naturales,
la
los
Por
Academia de
Rioja
Alavcsa,
Construido por
la
las
Gegrafo D. Tomas Lopez, Pensionista
el
Fernando. Madrid ,Ano de 1769. |Se hallar
S.
de
calle
las
Plazuela del Angel.
Mus. 156.6.
Brit.
Cotos de
Roas.
de Castrotorafe
Roas Crescente y Quintela, Pertenecientes al Partido

rdcn de Santiago
Cotos de Rocha de Naria y
Pertenecientes al Partido de Castrotorafe del Orden de
|
del
Donas
Viilar de
Santiago
235
que bayan saliendo en Madrid en casa del Autor,
Carreras entrando por
175.
LOl'liZ
Cotos
de Garabanes
y la Barra Pertenecientes al Partido de

Castrotorafe por Don Tomas Lopez,
Madrid aiio de 1787
Cotos de
Codosedo Viilar de Santos y San Munio Pertenecientes al Partido de
|
Orden de Santiago
Castrotorafe del
0:336x0,38.
Dp. hydrog. Madrid

(Le ms. dat de 1786 de ces
129.
petites caries est
Dp. guerre Madrid
J lo!
a 54.)
Rocha de Narla.
176.
Cotos de
Rocha de Narla y Viilar de Donas

de Orden de Santiago por
|
Pertenecientes
de Castrotorafe
Partido
al
Tomas Lopez ano
D.
de 1787.
Dp. guerre Madrid J ica a 54.

(Le ms. porte le mme numro. Partie du n^ prcdent.)
Voir
Salamanque. Mapa
Sacramento.
177.
que
Colonia del Sacramento.
geogrfico
se distinguen sus Partidos
de laProvinciade
Qiiartos,
j
las Villas Sueltas,
y
Gonzaga,
Dedicado Al Exmo
Salamanca
en
el
Scxmos, Rodas, Campos, Consejosl

D. Joseph Alvarez de Toledo v
Sr.
Duque de Alba, de Mdina Sidonia &c. Marques de
Villafranca
Conde de Oropesa &c. Prmcipe de Patern & Adelantado y Capitan

mayor del Reyno de Murcia, Alcayde perpetuo de los R* Alcazares de
&c,
Cordova, Moxacar, Murcia, Lorca, de la Fortaleza de Ponferrada

Rs Alcazares de Toledo, Condestable y Concilier Ma yor del
de
ios
y
Reyno de Navarra, Gran Canciller y Registrador Perpetuo de las Indias,
Sevilla,
Caballerizo
Mayor Perpe
tuo de
de Espana de primera clase

exercicio.
de
las
Por
Reaies
Letras de
Don Tomas
Aca
Rs Caballcrizas de Cordoba &c, Grande
y Gentil
hombre de Camara de S. M. con

Dominios de S. M.,
Lopez, Gegrafo de los
demias de
las
la
Historia, de S.
Fernando
de
la
de Buenas
Sevilla y de la Sociedad
Bascongada. Madrid, aiio de 1783.
Se hallar este con todas las obras del .\utor, en Madrid, en la Calle de las
|
Carretas.
|
iTes
de
Bibl. nac.
0,44X0, 39.
Madrid.
Dp.
guerre Madrid
LM.
431 d
i.
GABRIEL MARCEL
236
Mus. 156.6.
Brit.
Bihl. nat. Paris, vol.
2920. Bibl. partie.
du Roi d'Espagne.
46 a 49 de
(PI.
l'Atlas de 18 10.)
(L'original ms. est Dp. guerre Madrid
Charta
178.
ex
illis
Provinciam
Salamanticam
Lopezii
reducta
F.
Homann
Hivredes 180,
Cum
Gratia
PI.
15
de
et priuil S.
XXVI
Atlas von Spanien in
Gssefeld
L.
Ge FF
Bihl. nat. Paris
4^13 e i.)
hispanice Salamanca, exhibens,
D. T.
LM.
lu lucem
C. M.
;(
dita per
0,54X0,46.
10742.
mot
Voir ci-dessus au
Blattern.
Espagne.
179.
San Mateo.
Mapa
geogrfico
Gobierno de
del
Maestrado Viejo,
San Mateo
el
rden de Montesa hccho deacuerdo

y Costa del Real y Suprme Consejo de las Ordenes Por Don Tomas
Lopez, Gegrafo de los Dominios de S. M.
Madrid, aiio de 1786
|
Perteneciente
la
0,342x0,38.
Bibl. nac.
Dp.
Madrid.
San Pedro. Voir
Piano de
la
Isla
|
y puerto de Santa Catalina

la Ponta
del
|
mridional
Hallase du Puerto en
Norte, en 27
129.
2i'> c 16.
Rio Grande de San Pedro.
Santa Catalina.
situado en la America
180.
hvdrog. Madrid
grados 26 minutos de Latitud Austral y en 327 grados 36

minutosde Longitudcontadadesde el PicodeTenerifeSacado porel extracto
que hiz estampar el ano pasadode 1776 D. Cristoval Del Canto habiendo
|
tenido est
que form
el
punto mayor,
el aio
Por D. Tomas
de 1757 D. Este van Alvarez del Fierro en

Lopez. Madrid, ano de 1777.
0,47X0,39.
|
Bibl. nat. Paris
181.
Santo Domingo.
capital
del
2644.
Piano de
Isla Espaiola,
la plaza y ciudad de
Santo Domingo,
Por D" Tomas Lopez, Gegrafo de los Dominios
de S. M. Madrid, aio de 1785.

Se hallar este con todas las obras de su
Hijo en Madrid, en la Galle de Atocha, casa nueva de Santo Tomas, Trente
|
de
la
Aduana
vieja
Manz 159
no
3.
0,40X0,40.
Bibl. nat. Paris.
182.
Santo Domingo de
la Calzada.
2634.
Mapa
que ccmprehende
geogrfico
|
el
Partido de
Santo
Domingo
de
nando, de
M. de
de Buenas
la
de Asturias.
S.
las
el
de
Logrciio
correspon-
Por Don Tomas Lopez, Gegrafo de los

Reaies Academias de la Historia, de San Fer-
dientes la Provincia de Burgos
Dominios de
Calzada y
la
Letras de Sevilla v de las Sociedades Bascongada

y
Madrid, ano de i 787
Se hallard este con todas las obras del
|
LH GEOGRAPHE TOMAS LOPEZ

Autor V
Aduaiia
las
de su hijo, en Madrid,
en
iManz i59nuni.
Xo,37.
vieja.
0,41
Acad. de THist. Madrid.

sous
nis. original est
mme
le
LM
Mapa
Mus. 156.6.
Brit.
yn-'-
la
2920.
10.
numro.)
de l'Atlas de 18 10.)
(PI. 14
Atocha frente de
Calle de
Dp. guerre Madrid
183. Sgovie.
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
(Le
la
2^7
del Provincia de
Segovia,
Dedicado
Al Screni-
Senor Don Luis Antonio Jayme Infante de Espafia, Comprehende

Condado de Chinchon, Los Partidos de Yscar Penaranda, Pedraza,
sinio
el
Fuentidueia, Riaza, Coco, Ayllon, Maderuelo
Sexmos de
Sw Eulalia,
nianzano, y
Lorenzo, S. Millau
Mata,
la
los
Montijo, Fresno y Aza, los
Lozoya, Montemayor, Trinidad,
S. Martin, Cabezas, Valcorva,

S.
Casarrubios, Posaderas, Ontalvilla, Naval-
Ochavos de Cantalejo,
la
Sierra
Castillejo,
y Bercimuel y las Tesorerias de Cuellar y de Sepulbeda. Compuesto con las mejores memorias de los naturales,
Por Don Toms Lopez
Pradena
de
"Vargas
Machuca, Gegrafo
Despacho, de
gada de
los
Academia de
la
Aniigos delPais.
de los Dorainios
Fernando y de
S.
Anode
Madrid,
demas Provincias de Espana,
General de
el
de
1773,
ella, el
M. por
S.
Real Sociedad
la
0,40X0,37 (En
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
Brit.
cartouche
156.6.
Mus.
Mapa-mundi,
las
Segovia;
et Avila;
Tom.
Lopezii
collecta
184.
Ha-Ted.
I
1799
Segura.
185.
Cuni
Dp. hydrog.
de Madrid
Bibl. nat. de Paris vol.
Angel
|
129.
2920.
et 17.
Provinciarum
a F.
las
quatro
Contado de Chinchon.)
le
Dp. guerre Madrid LM. 4!

(PI. 19 22
Real
Se hallara este con
partes y todas las obras del autor, en Madrid, en su casa, Plazuela del
files (Je
Bascon-
Charta geographica
Gssefeld
L.
Priv. S. Civs.Maj.
ex
lucem dita
in
per
illis
D.
Hom.
0,56X0,445.
Bibl. nat. Paris Ge FF 10742.
(Voir ci-dessus au mot Espagne.)
Mapa
geogrfico del
Partido de
Segura
de
la Sierra,
|
Comprehende la vara de su nombre, hecho de acuerdo y costa del Real

y Supremo Consejo de las Ordenes Por Don Tomas Lopez, Gegrafo de
los dominios de S. M. aiio de 1784
0,34X0,215.
|
Dp. guerre Madrid LM. iîa e 24.

(Le ms. original de Lopez se trouve sous le mme numro.
186. Serena.
Mapa geogrfico
del
Partido de Villanueva del
Serena,
|
Perteneciente i
la
Orden de
Alcntara,
nombre, hecho de acuerdo y costa
del
Comprehende el Gobierno de
Real y Supremo Consejo de
su
las
GABIUEL MARCEL
238
Ordcncs.
Madrid, ano de 1785
Sville
(R'"<= de).
187. Sville.
Domiiiios de S. M.
Tomas Lopcz Gegrafo de los

iP'e manuscrite. 0,5) Xo,39.
Por Don
Voir
Andalousie.
geomtrico de
Piano
iî e. 28.
ciudad de
la
Sevilla,
Dedicado Al
Excelentibimo S^nor
Don Pedro Lopez
perptue de
de Santiago, Regidor
la
de Lerena
Caballero del
Ciudad de Cuenca,
del
Orden
Consejo de
M. Gobernador de Hacienda y sus Tribunales, Secretario de

Depascho universal de Hacienda, Superintendente gnerai del
V
del
Estado
Cobro V distribucion de alla, y de las Reaies Fbricas y Casas de Moneda,
Por Don Tomas
Prsidente delasjuntas de Comercio, Jurosy Tabaco &c,
Lopez de Vargas y Machuca, Gegratb de los Dominios de S. M. por Real
Estado de
S.
Decreto,
de
la
de
de Buenas Letras
Asturias,
en
Numro
del
Madrid,
Madrid,
numro
3.
anode
Academia de
de Sevilla y de
1788.
On
Bibl.
las
Aduana
la
nat. Paris
2680.
Manzana 159
vieja.
LM.
Bibl.
4 colonnes ayant pour
joint 2 fi^s in-fol.
San Fernando,
Sehallardeste con todaslas obras del autor
Mus. 156.6.
Historia, de la de
6 f"" de 0,34$ 0,43.

Dp. guerre Madrid
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
Brit.
la
Atocha, frenie de
de
calle
la
4^1 { 18.
nac. Madrid.
titre
mas
Indice de lo
notable de este piano.

188. Soria.
el
Mapa geogrdfico
de
Partido de su nombre, dividido
Granjas eximias.
Por
la
Provincia de
en cinco Sexmos,
que comprehende
Soria
las Tierras, Villas
y
Dominios de
|
Don Tomas Lopez
Gegratb de
M. de las Reaies Academias de la Historia, de San Fer

Buenas letras de Sevilla y de la Sociedad Bascongada.
los
S.
nando, de
la
de
1783.
Calle de Atocha, esquina de
Tomas, quarto
Bibl.
principal.
la
las
Madrid, ano de
obras del Autor en Madrid, en su casa,
Concepcion Geronima, casa nueva de Santo
Manzana 159 n
nac. Madrid. Acad. de
l'Hist.
4 f"" de
de Madrid.
0,43X0,42.
Bibl. partie.
du Roi d'Espagne.
4^1 f 16.
vol.
(PI. I) 18 de l'Atlas de 1810.
mme
189.
Brit.
Mus. 156.
6. Bibl. nat. Paris,
2920.
Le ms. original
est
Dp. guerre Madrid
no.)
Charta
geographica
torium (Partido) Soriae
Ex
Homanniani Ha^redes
exemtaexhibens.
in
illis
D.
comprehendcns Terriquinque Sexlulos, Terras, Vicos et prdia

Provinciam
Soriam
F. Lopezii colligavit
ederunt 1801.
|Cum
Norimbergx*,
Gratiaet Privil. Sac. Cass. Maj.
0,59X0,45.
Bibl. nat. Paris
F. L. G.
Ge FF
10742.

Dans
dans un cartouche se trouve
partie infrieure,
la
de Atlas von Spanien
PI. 9
XXVI
in
(les).
Terre Sainte.
190.
Israelitas,
Voir
de los doce
dientes
Carta de
de Manases
Juda, una
al
por
la
de
los
de los Hebreos de los
saber
doce Tribus descen-
las
de
otra parte
la
del
los
mdia
Manases,
que en cada Tribu
Villas
las
de
los hijos
Tribus de Benjamin, Simeon,
los
Dan
Xephtali y
Aser,
demora de
Tierra Santa
Tribus de Ruben y de Gad, v mdia

de esta parte del Jordan una porcion al Tribu de
de Ephrain,
que por suerte caieron
la
de Jacob, es
Jordan dos porciones senaladas

los hijos
mot Espagne.)
rden de Dios entre
el
hijos
Minorque.
carte de
Aores.
Dividido segun
la
Blattern ...von F. L. Gssefeld.
(Voir ci-dessus au
Terceres
239
porciones
siete
Zabulon, Issachar,
se
dieron
para
la
la
Tribu deLevi, v
las seis Villas
de Refugio.
Compuesto
por D. Toinas Lopcz de Vargas Machuca, ge-
Sagrada Escritura,
M. por Real Despacho, de la Real Academia de S. Fernando, de la Real Sociedad Bascongada de los Amigos del
Pais y de la Real Academia de Buenas Letras de Sevilla. Madrid.
ano de
Se hallar este con el Mapa-mundi, las quatro partes, el General de
1774.
g-afo de los
Dominios de
S.
Espana,
las
Madrid, en
pro
la
demas obras
vincias particulares de ella, v
Galle de las Carretas
entrando por
del
Autor, en
Plazuela del Angel
la
0,58X0,46.
Bibl. nat. Paris, Gosselin
(Avec un cartouche pour

191. Tolde.
Mapa
Toledo,
tidos de
de
terre de
la
Provincia de
la
Toledo,
Ocana, Talavera
.\lcala,
struido sobre los Mejores
de los naturales,
de
la
Por
Academia de
S.
del Autor, en Madrid,

la
Gaceta
cl
Mapas impresos y
la
1768.
Galle
Madrid.
Mus. 1)6.6.
Brit.
(PI.
de
Con-
las noticias
|
de S. M.,
Se hallar este con todaslas obras
las
Garretas, frente de
la
imprenta de

Bibl. nat. Paris vol. G 2920.
marge de deux encres
diffrentes, par T.
Dp. guerre Madrid
193.
(Gurte manuscrite del Province et Archevch de Tolde, avec addi-
tions en
(Ge
manuscritos v sobre
los Par-
0,40X0,39.
Bibl. nac.
192.
comprehende
v Alcazar de San Juan,
Gegrafo D. Tomas Lopez, Pensionista
Fernando,
en
1161,
Canaanj.
n'ebt pis le
Mapa
io;>2-'
Lopez) 0,39X0,59.
a 15.
manuscrit dfmitii).
geogrfico del Arzobispado
de Toledo
que contiene
las
dos
gnrales de Toledo v Aicala, divididos en sus Partidos
grandes vicarias
|
GABRIEL MARCEL
240
y asimismo las vicarias Uaniadas de Partido. Dedicado AI Emmo v Excmo

S""
D. Francisco Antonio cardenal de Lorenzana, Arzobispo de Toledo,
|
Primado de
Mayor de
Espaiias, Concilier
las
la
Real Iglesia de San Isidro de Madrid,
la
Real y distiguinda Ordcn
Castilla.
Espanola de Carlos
Capellan Mayor de
Caballero Prelado Gran Cruz de
Consejo de
III, del
Por Don Tomas Lopez de Vargas y Machuca

Numro de
Doniinios de S. M. Por Real Decreto, del
&c, &c,
S.
Gegrafo de
M.
los
Letras de Sevilla
y de
las
San Fernando, Honorario de
Sociedades Bascongaday Asturias.
de 1792.
Num.
quarto principal,
4 fi" de
du
Bibl. partie,
Mapa
0,40X0,38.
d'Espagne.
roi
Bibl. nac.
geognifico del
Partido
Dominios de
los
S.
M.
por
|
de
Toro
de
Gegrafo de
de Madrid
Mus. 156.6.
Brit.
Lopez,
Ano
de Atocha, casa nueva de Santo Tomas, Trente de los Gremios,
calle
194. Toro.
Madrid,
obras de! autor, y las de su hijo, en
las
Madrid,
5
de
la
Academia de la
la de Buenas
la
Historia, de Merito de
las
Don Tomas
Reaies Academias de
la
Historia
de San Fernando, de
de Buenas
la
de Espana, demas obras de su autor, y

de
las
Atsha
(sic)
Acad. de
Brit.
0,39
X 0,37.
Mus. 1)6.6.
LM
(L'original prt pour la gravure est Dp. guerre Madrid
(PI. 38
la
Calle
du Roi d'Espagne.
Dp. guerre Madrid LM. Aîî
la
Se hallar este con todos los
de su hijo, en Madrid, en
las
Bibl. partie,
Madrid.
l'Hist.
Letras de Sevilla y de
2.
4ai-->
26.)
2920.
de l'Atlas de 18 10.)
Mapa de la Provinciade Tras-los-Montes, ConTras los Montes.

Por D. Thomas Lopez, Penstruido
segun las mas modernas memorias,
En Madrid, frente de S. Bernardo, 1762. 0,285
sionista de S. M.
0,34.
195.
196. Tudela.
Mapa
cado Al Ilustri'simo
geogrdfico
S.
M.
Tudela,
las
del
129.
nuevo Obispado de
Tudela.
Dedi-
Don Francisco Ramon de Larumbe, Primer

Por Don Tomas Lopez, Gegrafo de los Dominios
Seiior
Obispo de estaDiocesis.
de
Dp. hvdrog. Madrid
obras del autor y
las
Se hallar con
de su hijo, en
el
la
Piano de
la
Ciudad de
Calle de Atocha, casa
nueva de Santo Tomas. m. 159. n. 5 110,39X0,37.

Brit. Mus. 156.6.
Bibl. partie, du Roi d'Esp.
C 2679.
Dp. guerre Madrid LM. 411^3 62.)
Bibl. nat. Paris
(L'original, en assez
197.
Tudela
(ville).
mauvais
tat, est
Piano de
Tudela
Por D. Tomas Lopez.
Madrid,
24 I
ano de 1785, Se hallar cstccon cl dcl ohispado de Tudela, todas las ohras
del Autor y las de su Hijo, en Madrid, Calie de Atocha, jiinto al Convento
]
de Santo Tomas.
0,52X0,30.
Hibl. nat. Paris
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
(Avec
Tunisie.
Voir
Seiior
Don
com
del
Mapa
nat. Paris
Lugar tenieute gnerai

Real y Suprenio
Gegrafo de
Lopez,
2337.
de una parte del Reyno de Valencia en
pueblos que tiene
los
Orden de Montesa
la
icosta del
geogrfico
prehende
Bibl.
cathdrale en cartouche.)
delReynode Valencia. Dedicado Al Serenisimo

Jayme lufonte de Espana. Por Don Thomas
de S. M. 1762. 0,39 Xo,8o.
Lopez, Pensiouista
199.
Dp. guerre Madrid LM 4^1 a 42.
la
Luis Antonio
Mus. 156.6.
Brit.
Maroc.
Mapa
198. Valence.
plan de
le
2679.
maestrado nuevo
Consejo de
Dominios de
los
las
en
que se
el districto
hecho de acuerdo y
Ordeues. Por Don Tomas
|
M.
S.
la
0,34X0,375Dp. guerre Madrid LM.

Dp. hydrog. Madrid
200.
Mapa
geogrdfco del
Monino
de Carlos
Coude de
III,
de
las Postas,
Espana,
Florida-blanca,
al
24.
129.
Valencia
Dividido en sus trece
Excelentisimo
Senor
Cavallero Gran Cruz de

S.
M.
y
Encargado interinamente de
|
Don
la
Joseph
Real Orden
su primer Secretario de Estado
Superiutendente General de Correos terrestres y mari'timos,

Renta de Estafetas en Espana y las Indias, y de los Caminos
Despacho de Gracia
Reyno,
Dedicado
Conscjero deEstado de
del Despacho,
de
Reyno de
gobernaciones 6 partidos.
4i'i
Secretaria
la
de Estado y del
y de la Superintendeucia de los Positos del

Tomas Lopez, Gegrafo de los Dominios de S. M. del
Por Don
Justicia,
Numro
Buenas
de
la
Academia de
la
Historia,
de
de San Fernando, de
la
la
de
Letras de Sevilla, y de las Sociedades Bascongada y Asturias.

Madrid ano de 1788. Se hallard este con todas las obras del autor y las de
su hijo, en Madrid, en la Calle de Atocha
frente de la Aduaua vieja, Man|
zana 159
Numro
3.
0,37X0,40.
C 2920. Brit. Mus. 156.6. Dp. guerre

16 & 35. Bibl. partie, du Roi d'Espagne.
J io>2'^
(Avec
le
plan en cartouche de
la
Particular
Valencia. PI. 78 81 de l'Atlas de 1810.
Madrid LM.
4^1
1^
de
contribucion y huerta
Le manuscrit
se trouve
Dp. guerre
28).
Mapa del Provincia de

REVUE HISPANIQUE. X\l.
201. Valladolid.
Madrid
ValJadolid.
Dedicado
16
Al
GABRIEL MARCEL
242
Don Pedro
senor
Excclentisimo
de Alcant
Pimentel, Diego Lopez de Zuiiiga Borja &c,
duque de Benavente, Duque

Lopez, Gegrafo de los Domiuios de
de San Fernando,
Historia,
Socie
dad Bascongada de
Marqus de Penafiel, conde-
de
los
M.
S.
de
la
Madrid.
LM.
(PI. 41
Piano
44 de
del
Bibl.
la
la
|
Galle de las
la
de 0,45X0,375.
O'e^
de
\'
du Roi d'Espagne.
h 21.
4-M'>
vol.
Vera Cruz.
Sevilla,
las
Bibl. partie,
Dp. guerre Madrid
Por Don Tomds
de
letras
Aniigos del Pais.
Carreras, entrando por la Plazuela del Angel

Bibl. nac.
&:c,
Reaies Academias de
las
de Buenas
Se hallar este cou todas
202.
de Bejar. y de Gaudia
Alfonso
Tellez, Girou,
ira,
Brit.
Mus. 156.6.
Ge FF
uat. Paris
3840,
2920.
de 18 10.)
l'Atlas
Puerto de
Don Tomas Lopez
Vera Gruz, Por
Piano de la ciudad y plaza de la Vera-Gruz

Madrid, Ano de 1786.
V Castillo de San Juan de Ulua. Se hallar este con todas las obras del
|
Autor V
las
M. 159 N.
de su Hijo en
en Madrid
Galle de Atocha, frente de la
la
Bibl. nat. Paris
vieja.
2671.
Voir Serena.
Infantes. Mapa geogrfico del
Villanueva de la Serena.
203. Villanueva de los
Aduana
0,39X0,37.
Partido
llanueva de los Infantes perteneciente a la
Orden
de Santiago.
de Vi-
Gompre-
Gobierno de Infantes y la Vara de la Solana, hecho de acuerdo

y acosta del Real v Supremo Gonsejo de las Ordenes. Por Don Tomas
Lopez, Gegrafo de los Dominios de S. M. Madrid, afio de 1783.
hende
el
0,533X0,58.
Dp. hydrog. Madrid
Acad.
129.
de
l'Hist.
Dp. guerre Madrid LM. aîa d

(Le manuscrit original
204. Xerez.
Mapa geogrfico del
sous
est
7.
mme
le
Partido de
Madrid.
numro.)
Xerez
de losGaballeros.
Gobierno y vara de su nombre, hecho de acuerdo y acosta

Gomprehende
Por Don Tomas Lopez. Madel Real V Supremo Gonsejo de las Ordenes.
el
drid, aiio de
1784
0,34X0,17.
Dp. guerre Madrid
(L'original sous
205.
Zamora.
Partidos del
nizas,
el
de
Mapa
Pan,
el
de
LM hh e
le
mme
Provincia de
la
24.
no.)
Zamora,
Gomprehende
del Vino, el de Sayago, el de Garvajales,
Mombuey, y
el
Brigadier y Yngeniero Director
Don
de Alca-
Gompuesto con las memorias de

Mapa del Reyno de Lon que hiz el
de Tabara.
losnaturales v, por una porcion, del
el
|
los
Julian Giraldo,
Por D.
Tomas Lopez
243
de los Dominios de S. M. por Real Despacho,

Academia de S. Fernando y de la Real Sociedad Bascongada de los
Amigos del Pais. Madrid, aiio de 1773. Se hallar este con las Proviucias
de Viirgas Machuca, Gcgriifo
de
la
particularcs de Espaia,
y todas
por
Hrit.
las
el
gnerai de
ella,
el
obras del Autor en Madrid, en
la Plaziiela
del
Mus. 156.6.
Angel
Bibl.
^-'i-'
o,39X
i
de
las
las
quatro partes
Carrelas, entrando
0,39.
nac. Madrid.
i
Mapa-nuindi,
la C.aWt:
du Roi d'Espagne.
Bibl. partie,
Bibl. nat. Paris, archiv.
2389
et vol.
C 2920.
(PI. 45 de FAtlas de 1810.)
Mapa geogrlko del

Ordcn de Santiago. Comprehende
206. Zieza.
partido de
Dominios deS. M.
Madrid
aio
Dp. hydrog. Madrid
perteneciente
la
Gobierno de este nombre, las Varas

hecho de acuerJo y acosta del Real y
Por D. Tomas Lopez, Gegrafo de los
el
de 1784.
Zieza
|
de Totana, Moratalla, y Caravaca,

Supremo Consejo de las Ordenes.
129.
0,345X0,38.
Bibl. nac.
Dp. guerre Madrid LM. 3*23

(Ms. original sous
le
mme
c 49.
no.)
Madrid.
ARAGONESE TEXTS
NOW
EDITED FOR THE FIRST TIME
Juan Fernandez de Heredia

as the
mas
name
',
appears in the Ms.,
poderosas familias
V, 240), was born in

Order of S' John and
or Johan Ferrandez de Heredia,

ilustre
Aragon
de
13 10. In
1332
became
fifty-five years later
of his Order. About 1382 he settled
many men
(Amador de
lie
vastago de una de
las
los Rios,
a knight
of the
was made Grand Master
down
at
Avignon, gathered
about him, and until his death in 1396,

divided his time between the management of the Order of Saintof
letters
John and historical writings and compilations. The principle

Works ascribed to him -, some of which he probably wTote, some
of which he merely planned and supervised, are
:
Translation
1.
into
Aragonese of thirty-nine of Plutarch's
Lives.
2.
Translation into Aragonese of Crosius.
3.
4.
of Marco Polo.
of the
De
Secreto
Secretorum
of Aristotle.
Ystorias de Orient.
5.
Flor de
6.
La Historia de Eutropia.
las
La grant Cronica de Espanya.

8. La grant Coronica de los Conquiridores.
The last mentioned work is divided into three
7.
1.
See M. Morel-Fatio,
2.
Fora
Rotii.
XVIII,
dctailcd account of Hercdia's
Introduction to
tlic Chro)tiqi(e
de Morc.
parts
(a) a
491.
lifc
and writings, sce M. Morcl-Fatio's
ARAGONESE TEXTS
Empire from 780
history of thc Byzantine
de Morea, edited and

of which
',
part of the
17'''
of the
ail
good
Morel-Fatio,
part
seventcen
in
of the
and
13"'
pages^
the following extracts are taken
in
is
the
Madrid (Manuscrites, Vitrina primera).
Biblioteca Nacional,
in a
book,
are contained in the following
The Ms. from which

is
by M.
famous conquerors
8'''
Cronica
to 11 18, (b)
translate! into Frencli
(c) the historis of seventeen
books
245
state of prservation
and
is
every
in
way an
It
excel-
Ms.
lent
G.-U. Umphrey.
nomine domini
In
1.
annotacion de
nostri Ihesu Christi,
coronica delos conquiridores,
segunt
et
el
amen. Esta
los libres, rubricas et capitules del
XVII
quai contiene ensi
la
es la taula
o sumaria
scgunda partida de
libros
la
grant
principales
numro de XVII, entre emperadores, reyes, monarchas, principes,

varones, los mas famosos et uirtuosos que se troban que ayan
illustres
senvoreado e conquerido regnos
mundo;
lohan
los quales el
muyt
lierras et prouiucias
por diuersas partidas del
reuerent en Christo, padre et senyor, don fray
Ferrandez de Hcrcdia, por
la
gracia de Dios maestro del orden del
hospitalde sant lohan de Jherusalem, trobo enlos ystoriales por las luresgestas
et
mmorables fchas aucr senvoreado senvaladament enel mundo por
lurcs uirtudcs. Et por tal
lobo
el
et
como
el
dicho senvor maestro enla su vida sicmpre
alabo los fechos delos grandes conquiridores et principes, por aquesto
ordeno
et
fi/.o
la
prsent cronica, enla quai epiligo cicrtos principes, los
de diuersas ystorias
appartar de entre las otras cosas, assi
quales
el fizo sacar
como
aquellos qui en spcial perrogatiua darmas esclarescieron enel
et
las
merescieron por sus valencias
et
et uirtudes seyer
mundo,
dichos conquiridores. Et
comienca esta segunda partida en Antonio, rey de orient,
et
fenece enel rey
don Jayme deAragon.

2.
No
changes are made
forms are written

tently used.
in full,
in the
Where needed,
willbe few since the Ms.
reading of the Ms.
except that abbreviated
punctuation marks inserted, and capital
is
corrections are
suggested in
a remarkably good onc.
letter consis-
foot-notes
thse
ARAGONESE TEXTS
246
I.
AQUI
COMIEN'CA
ATTILA
LIBRO
EL. VII.
DELAS
MEMORABLES
ET
GESTAS
FECHOS DARMAS DE ATTILA, REY DELOS HUCNOS, QUI FUE DICHO
AOTE O PUNICION DE DIOS, ET DELAS OTRAS COSAS

AQUEL DIA FUERON POREL FECHAS.
5
OY
En tiempo del emperador Theodosio menor fillo de Arcadio

el quai comeno a imperar aprs del muert de Honorio, tio
suyo, el anj'O de nuestro Senyor CCCCXXV, la gent delos Vnos ',
pueblo muyt cruel, sallio delas lontanas partidas de Scithia con
conuinieron sobre aquellos Burgunyones
Subataro, et
lur rey
10
Q.UE
destruyendo
et
matando aquellos
dcrrobando todas lures cosas. Et
los
sin
ninguna misericordia
et
Burgunyones no eran ahun
tomaron la fe de
Ihesu Christo por que los ayudasse contra los Huncnos. Pues
seyendo ya christianos los Burgunyones, los Huncnos fueron otra
mas depues
christianos,
1 5
vegada sobre
la
ora
ellos et los
ellos todos
Christo
et
de
se bautizaron
comenaron
comun
todos
et
a destruyr
como de primero
voluntat se recomendaron a Ihesu
corrieron sobre los
Huncnos
et
vincieron los et mata-
ron lur rey Subataro con bien X'" delos enemigos

los otros qui
20
fuyen
et los fuera
et
persiguieron
echaron de sus terminos. Pues
Huncnos constituyeron reyes suyos

Atilla et Blenda, qui eran hermanos et eran fiUos del rey Magdulco, hermano del dicho Subataro.
muerto
el
rey Subataro, los
DELA BATALLA DE
ETIO
PATRICIO
CONTRA ATILLA ET BLENDA,
REYES DELOS HUNCNOS.

25
emperador Theodosio, succidio enel imperio Valentiniano tercero; en tiempo del quai regnauan sobre los Huncnos,
Muerto
1.
el
This word appears
Huncnos, Vnos.
in the text in four diffrent
forms
Hucnos, Hunnos,
ARAGONESE TEXTS
247
qui en otra mancra son dichos Hungaros, et Atilla et Blenda,
fillos
de Magdulco, rey qui tue hermano de Subataro, delos quales

es fecha
mencion enla
ystoria prcdent de
Theodosio
Pues estos dos iiermanos, auiendo grant
Huncnos
las
cosas destruyendo por fierro et por
et derrobadas, assitiaron
fuego
por rapinas,
et
Finalment pressas
de
30
laciudatde Orliens
al illustre
ciudades
laquai cosa
huyendo
varon Ecio, consul patricio
priso consi a Theodorico,
las Gallias,
et
las
emperador Valcntiniano, aplcgo grant exercitu
Gallias
exercitu
passando por Germania, inuadieron lasGallias, todas
et
talando et matando todas gentes.
el
et cruel
menor.
el
et
enbio enlas
35
elqual, ydo en-
rey de
los Ystregodos,
hermano de Uallamer et de Todomir,

delos quales es fecha mencion de part de suso enla vida de
Honorio et de Theodosio. Mas por meritos de sant Auiano, bispe
filloqui fue de Criario rey,
de
la
dicha ciudat, Diosguardo
et assi
como
la
40
ciudat de poder delos enemigos,
sant Guibilino^ rey delos Alanos, por
auien de Atilla, lo huuies permesso liurar
la
el
miedo que
dicha ciudat, Dios
por meritos del dicho santo quiso que aquella cosa fues reuelada.
Atendiendo
la
ciudat, et ordenaron
con su gent
la batalla
batalla et
reyes delos Videgodos et occuparon
porque auian sospechoso
ciudat, et
guardar
et alos otros
et Atilla
demando de nueuas
enemigos,
et dixieronle
bien ordenados
mas no
como
le
la
que
que
lo pusiessen
lo
en medio de
supo huuo miedo del
algunos que yuan del part delos
que sus enemigos no eran tantos

auien dicho
et
que no
le calie
ni tan
le
dizien verdat. Et eraenlos
Ecio patricio con los

el
50
temer del
campos de aquellas
partidas vna altura o montanya la quai cada vno delos exercitus
cuydauan occupar, et prisieron los Hancnos la diestra part et
los Romanos con los Godos la siniestra; los quales desordenaron
por tal manera que pusieron ala part diestra de lur batalla, atendendo con los Uidegodos ala siniestra.
batalla;
45
a san Gibilindo, ftzieron bien
Romanos
et
con lures ayudas, son
55
a saber
dicho Theodorico rey de los Istregodos, ayudauan ahun alos
Romanos
los
Burgunyones
et los
Francos
et
los
Saxones
et los
60
ARAGOKESE TEXTS
248
Bretones, et metieron en medio a san Gibilindo del quai se sospechauaii. Estaua pues del otra part la az delos
nada, enla quai auie

quales eran subditos
65
el
muchos pueblos
al
rey Atilla
Hunnos
bien orde-
naciones diuersas, los
et
en medio delos quales estaua
rey Atilla porque fuesse guardado del periglo a todas partes, et
con Atilla estaua Blenda su hermano;
et Atilla era
mucho
volen-
animaua los suyos a bien fazer.

Del otra part Turismundo, fillo de Thundedo, et Ecio patricio
comenaron fuertment a ferir en los enemigos et occuparon aquella
altura o montanya que era alli. Et Arderico, rey delos Gipidas, qui
teroso de batalla et conortaua et
70
por lagrant fialdatsuyaera enlosconsellos
et secretos delos
Godos
Romanos, Valamer tio de Theodorico, rey delos Ystregodos, como fuesse buen cauallero et muyt ardido, por que los
Hunnos muchas vegadas le auien fccho muchos maies firieron
en aquellos fuertment ensomo del montanya; et vidiendo Atilla
et delos
75
estar turbadosalos
suyos dixoles
Ovarones, cmo estades assin
turbados que entro aqui siempre auedes estado uencedores

si
mellor non vos esforcades,
ellos
80
que
lo
huyeron comenaron fuertment
la
pues
tanta era
cruel batalla entre las dos huestes,
la
los
Godos, discorriendo por
fue ferido de vn
85
piedes
Godos
dardo
Et
la
la batalla
ora
et
faziendose
vida;
la
sangre
Theudendo rey de-
conortando
cayo del cavallo
et
La ora
et
los suyos,
murio entre
los
Murio ahun alli Theodorto, rey delos

murio Lauderico, cunyado de Atilla. La ora los
delos cauallos.
Istregodos, et
partieron se
Hunnos
mundo,
delos
et ^.'incieron los
ferido; fuyendo
90
la tierra.
et
a ferir enla batalla,
por manera que nenguno no guardaua por

delos muertos que cubrie
"
a2;ora seredes vencidos.
fillo
recullio
Alanos
et
con lur rey

se enlas
firieron fuertment enlos
Atilla,
castras
el
quai fue
o tiendas
alli
et
mal
Turls-
de Theundedo, sabiendo que su padre era muerto,
montanya do estaua con Ecio patricio, et

feriendo fuertment cuydo retornar alos suyos et fuesse al exercitu delos enemigos, vno delos quales lo firio en la cabca et abatio
lo del cauallo a tierra, mas acorrieron le los suyos, et fue asin
deuallo apriessa del
ARAGONESE TEXTS
deliurado de los enemigos;
cuydando yr
ellos
escudos, et
mas como
hombres muertos
et
cauallero, ya
sea
las
Recuentase que
el
que
viniesse en
que
do
el
fizo
la
ferido,
et las bozinas, et
encender grandes
estaua, porque
manos de
porque
alli,
en
la
que reglados 100
et
conortaua
en
fiiegos
los
suyos.
primera
la
fuessen los enemigos contra 105
si
senyor de tantas gentes no
el
sus enemigos
et los dapnificase, firieron
etvincieron los
Hunnos
Godos que Atilla erabuen

que no lexaria assin la batalla,
fuego fuesse encendido por
el
demandando por
et sabian los
trompas
perdiessen
se
95
reconyociese, escapo dentre
se
exercitu delos
el
fuesse
ante fazia sonar
batalla ala part
toda
asi,
no eran ahun rancados
el
de noche,
noche deffendiendose con lures

otro dia de nianyana vidieron los campos plenos de
saluaron se
et
cm
Ecio patricio, porque
alos suyos, yiiase a los enemigos,
Godos do cran
los
et
249
mas
los
mismo
si
Godos cuydando
entre los enemigos
todos por otra partida en los enemigos
Turismundo valerosament iio
quai batalla
matando enlos enemigos vengo la muert de su padre.

quai batalla murieron muchos millares del vna part et
firiendo et
En
la
del otra et
fue fecha la grant cruel batalla enlos canchalanitos
muyt grandes
ante del quai parecieron enel cielo

senyales, los
quales pronosticauan
la
'
et terribles
grant mortandat
et derra-
115
mamiento de sangre que deuie seyer. Et finalment Ecio patricio

con los Godos et con las otras ayudas como victoriosos echaron
al
rey Atilla et a su hermano,
asi
sobrados
vencidos, delas
et
Gallias, ei persiguiendo los fueron foradosde retornaren

nia, et aprs
poco tiempo Atilla mato
a su
seyendo Turismundo mucho alegre porque

cida, dixo a Ecio patricio
temiendo que
los
que que
I.
Cf.
et
como Theundedo
campos Cathalanicos,
line 335.
hermano Blenda. Et 120

la batalla
alli
muerto en
et el
consello que
ellos,
que recrearicn
fucs
era ven-
parecie que fiziessen
Godos tornassen contra
se tornassen a lures ciudades et
fizieron
le
Germa-
la
et
assin lo
batalla, fue
125
ARAGON ESE TEXTS
2S0
leuantado rey delos Videgodos

et
regno vn anyo;
muchas gentes
et fusse' a
el
el
dicho Turismundo fiUo suyo,
muyt
quai ya sea fuesse
fuert et tuviesse
buenas, en todo su tiempo no
et
Tholosa
huuo
batalla
lossuyos muertos. Et Yonio,
et lizo soterrar
130 bispe de Agustodiuo, et aprs fizo entre los suyos. Et enel anyo
segundo que comenaua a regnar, por consello de sus hermanos
fue
muerto
maldat, mato
traycion;
mas ante que mries, conociendo
algunos de aquellos que
el
lur
auien tractado
le
la
muert.
135
COMO ATILLA APRES QUE FUE VENCIDO PASSO EN TURUGIA
AGORA
QJJE
ES DICHA LIEGE ET DELAS COSAS Q.UE APRES SE SIGUIERON.

Atilla, rey
suso,
de
los
Hunnos,
del quai es fecha
sevendo vencido de Ecio maestro
mencion de
del exercitu
part de
Romano,
passo en Turingia que agora es dicha Lige, que es enla entrada
140 de Alamania, del quai

vendio
senyor Godofre de Bullon
tierra fue
pora conqurir
la ala eglesia
la
tierra santa
de
el
et
regno
de Iherusalem.
Et discoriendo
el
Panonnia, occupo
dicho Atilla por toda Germania
las dichas,
de
las
et
Dacia
et
quales es leydo grant multitut
145 del exercitu; et todaslas otras cosasdestruyo segunt escriue Prisco,

ystorico delos Hunnos. Era el rey Atilla, segunt escriue Prisco et
lordan ystoriales, de superbioso andamio, regirando los ollos de

aca et de alla a todas
todas cosas, que
la
partes, et
era asi altiuo et superbioso en
superbia se demostraua bien por los gestos
150 de su persona. Era amador de
temperana era circunspecto
et
batallas,
ingenioso
mas en consello
et sotil
que vna uegada
recibie en fe et en amistana era
et gracioso, et si
alguno por uentura
nunqua
lo
querie
perdonar.
le
Read
fuese.
et
en
ad aquellos
mucho
fîmiliar
huuiesse quebrantado
la fe
Era de chica estatura, los pechos
155 amplos, grant cabea, chicos ollos, poca barua
I.
et
era ya tonimesto,
A R A G ON i:SE TEXTS
a nariz
roma
de negra color;
et
de
Scitas tributario dius
los senyales del su bar-
si
Scicia et
cnlas quales partidas
del dios Mars, el quai fingen las ystorias
porque cruel batallador
sobre aqucllos. Et
et
en quai manera
recuenta Prisco ystorial
el
que guardaua que coxqueaua
et tenie
assi
mal
ferida,
el
el
princep de
fiiera
dado
muyt
grant partida de aquellas
poder delas
batallas.
en
la
el rastro
como
el
et
regno
dicho guchiello
que era vn 165

de aquellas
el
pastor
bestia era estada
del sangre, fue

res,
pasciendo
la
170
pastor et tantost
mucho alegre de tan

magnanimo penso se seyer
guchiello del dios Mars
el
Domada
tierras,
partidas de Ytallia por apremiar los
passo en Ytalia et
Scitas
quai fue
el
el
el
aquella
quai guchiello priso
como aquel que era

todo el mundo et porque
dono
huuo
dios dclas
el
grant ferida, et
lugar do
el
leuo a Atilla sin uayna
grant
los
guchiello enel quai aquella
yerua, se auia tallado;
trobo guchiello
quai vido vna res
diligentment siguiendo
tanto que trobo
lo
et
cl
rey delos i6o
el
portando paraulas, dize
el
manera
fizo
que fue
domo
pastor qui guardaua ganado,
la
de
huuo muerto a su hermano

Sarmanitas, los Pannomos. Aple-
gando pues grant exercitu passo en
por trobar
et
quai aprs que
cl
Blenda, vincio los Datos, los
batallas
costumbres
fieras
promta audacia. Et demostraua bien ensi

barica nacion
2)
fuesse cruel
le
por Atilla 175

aquexauase de yr enlas
pues
Romanos. Et en quai manera

enemigo del impcrio romano
vida de Marciano se siguira.
COMO ATILLA APRES QUE FUE MUERTO EL EMPERADOR VALENTI- l8o

NIAKO PLEGO GRANT HUEST DE MUCHAS NATIONES POR YR EN
YTALIA ET COMO SE APLEGO CON EL GENSERICO, LO PREGO aUE
;
DEUALLAS EX LAS GALLIAS, ET SE APLEGO CONEL, ET DE LAS COSAS
QUE
SE FIZIERON.
Muerto el emperador Valentiniano, subcidio enel imperio el 185

emperador Marciano en tiempo del quai Atilla, aprs que huuo
muerto a su hermano Blenda et huuo subiugadns las partidas et
ARAGONESE TEXTS
2)2
feclio tributario el rey delos Scitas, aplego grant exercitu delos
Hunnos, delos Herculos, delos Mesagetas, delos Rugos, et delos

190 Turcilingos, et hordeno de yr enlas paitidas de Ytalia, mas
Genserico, rey delos Euandalos, qui habitaua en Yspanya et
enuio sus mensageros
auie succeydo a su padre Gunderico,
rev Atilla, rogando lo que entrasse por
que
le
195 ora
el
el
ncara mouerie su exercitu contra los Francos. Et
Genserico con
panyaron
con Atilla
se
que
asi
Atilla
Gallia,
toda Gallia inuadieron
muertes,
destruyendo
rapinas
et
acom-
et
ciudades
las
et todas las otras
por fuego,
cosas
las
Childerico
et
todas
la
Genserico con lures
et
de Paris, Reyns, Beluays, Amiens, Congres,
200 ciudades de
las Gallias,
Euandalos salieron de Espanya,
los
exercitus discorriendo por
fierro,
notiticando
las Gallias,
rey Atilla con todo su exercitu deuallo en
al
de
rey
Francos
los
con todo su exercitu fuyo del presencia de aquellos. Et aprs
que huuieron puesto fuego por todas

torno en Espanya,
205 mania
rio et
et Atilla
mato todos
que son sobre
los habitadores de aquellas et
fuego enlas ciudades et aprs asitio

Agripina. La ora
tanva,
210
con XI"
como
la
viro;ines fue martirizada

al
la
ribera
cremo
del
metio
et
ciudat clamada Colon ia
la
reyna, Sancta Vrsula,
con sus virgines
ella fuesse
tenien
la
Genserico sen
con su exercitu tornose en Ger-
priso todas las ciudades
et
las Gallias,
fi
en
lia
tal
rey de Bie-
del
manera
como
puerto del ciudat, los Hunnos, qui
ciudat sitiada, con cruel clamor et grandes vozes assi
lobos qui corren sobre
las virgines et
degoUadas
como
fussen
las otras, el
215 de aquella
et
tiole la vida
maron
la
'
et tallaron todas
a Sancta Vrsula, aprs
rey Atilla marauellose
consolando
si
las ouellas,
por
la
quisiesse consentir
nmert
que huuieron
mucho
delas
del beldat
virgines
que durmies con
ella;
promela
quai
cosa ella menosprecio. La ora Atilla, pleno de grant indignacion

et yra,
2.
con su guchiello
Read mataron.
fuessen.
la
mato de
su propria
mano
et
segunt se
ARAGONESE TEXTS
leye en otra ystoria, que
murieron
saita; et
las
Et queriendo Dios
fizo pareccr
la
deuant
rey Atilla
el
XI
253
mando matar con vna
la
virgines a XII. Kalcndas de nouiembrc.
de
declarnr los meritos
las sanctas
suyas,
grant huest et terrible armada
los barbares
220
ora Atilla con los suyos comenaron a fuyr et firiendose los
vnos con
los otros,
apenas pudieron escapar. La ora los de Colo-
enemigos prisicron
nia deliurados assi delos
deuotament
los sanctos cucrpos,
225
los soterraron.
COMO ATILLA PASSO APRES EN YTALIA, ET DESTRUYO MUCHAS CIUDADES ET APRES PASSO EN TUSCIA, ET DEL DESTRUYMIENTO aUE
ITZO ENLAS CIUDADES DE AQ.ULLA ET APRES COMO YUA ENTA
ROM A COMO SENDE TORNO POR LO aUE SUSGENTES LE DIXIEROX. 23O
;
rey Atilla por flagello o punicion
El
Gallos et los
Germanos, torno
reparo todo
exercitu
el
dan ystorial;
sus
proprias
partidas
asitio la ciudat
de Aquillea que
metropolitana de Venecia et es sitiada enla lengua del

tico,
contra
Vtino
et
la
quai se dize que
como
el
la
et
passo en Ytalia, segunt escriue lor-
et
primerament
et
en
de Dios, estruydos los
el
construyo vn
mar
castiello
huuies touida luengament sitiada
es
adria- 235
clamado
et
no
la
pudies prender, contrastando fuertment los caualleros romanos qui

la tenien, los del exercitu
que
como
el
et
no sabie
deliberar
si
el
rey Atilla estaua 240
se partiese del sitio
o aturase ;
caualgase entorno del ciudat con algunos delos suyos et
guardasse daqua
el
Contecio vn dia que
se partiessen del sitio.
con grant ansia

et
suyo comenaron a murmurar, diziendo
vido que
las
et
de
alla a
cyguenyas
todas partes et andasse ymaginando,
las
quales auian fecho sus nidos enlas
torres del dicha ciudat, sallien fuera de aquella contra su
tumbre
et
fillos et
aplegauanse alos lugares desiertos
en otra manera no solian
sus nidos. La ora
el
rey,
como
fuesse
sallir, et
sacauan de
et
dixo
les
muyt
:
245
sus
et apartados, et alli fazien

sotil et vidiesse aquella
cosa, estuuo considerando sobre aquel fecho et aprs
dicho miraglo alos suyos,
alli
cos-
Guardat
las
demostro
el
cyguenyas, 250
ARAGONESE TEXTS
254
prouehideras delas cosas esdeuenidcras,

et las torres
que
es prsent
la batalla
quales sintien que cayeran por
las
la
ciudat
periglo
el
pues vosotros, estt firmes, que nos prenderemos
Et dichas estas palauras, tornose a los suyos et animolos a
la ciudat.
255
de aquella,
como desemparan
o comhatimiento. La ora
intrenios et
con
los arcos et
rey con su exercitu et con los
el
con hallestas
con otros inênios
et
qui son clamados moltones, et otras maneras diuersas de armas,
circundo Aquilea,
et
costrinyendo
la a
todas partes, priso
la,
la
quai inuadieron et derobaron, matando todos los habitadores de
260
hombres como mulleres de quai se quier linage o

condicion o edat que fuesse, no auiendo mercet de nenguno et
aquella, asi
metieron fuego por toda
ron que apenas
se parecie
depues
Et aprs passo Atilla con los
265
ora Forun
la
uilij,
que agora
des de Treuisio et de
cruelment
la ciudat, et assin
Hunnos por
la
es dicha Friuli, et
Padua
de Uincencia
et
destruye-
de aquella.
sitio
el
la
prouincia clamada
destruyo
las
Verona
et
et otras
marauellosas ciudades de Ytalia por fierro et por tuego

rapinas et por
muertes;
Apres inuadio Pauia

en
por
yendo enla ciudat metropolitana
et otras
ciudades de Ytalia que agora son
prouincia de Lombardia; et
la
et
et destruyola.
de Ligurria priso aquella
270
et
ciuda-
como
sitiase
Mutina, segunt
Geminiano, bispe del dicha ciudat,

semblant miraglo que Sant Lope, vispe tresense,
se leye en la vida de Sant
quai fizo
el
segunt dicho es de part de suso
porque
Atilla vidiendo
al
vispe
275 Sant Geminiano con su pueblo estar en oracion en vna torre

cerca las puertas del ciudat,
dio
Yo
que
Yo
so
Geminiano
demande
qui era aquel. El respon-
vispe, sieruo de Dios. El rey dixo
so Atilla, flagello o castigamiento de Dios, et digna cosa es
los sieruos inobedientes reciban
280 Sant Ge(ni)minianofizo

no pudo veyer
punicion
abrirlas puertas
res del
ciudat,
por do yua entroaque fue passado
et fuera
exercitu,
et
de continent
et
entrado Atilla con su
sino solament
de toda
la
la via,
ciudat bien
luengo camino. Et era en aquel tiempo Geminiano muyt antigo,
porque ya sea que en tiempo de louiano comenasse
a rgir
como
ARAGONESE TEXTS
vispc, la
filhi
dcl quai se lc\'c
Considerando
numro
el
liuro del vexacion del diablo.
delos anyos, biuio
LXXX
coronicas, enel vispado
Tuscia
que
255
menos, segunt
al
fueron contra Ronia con
que escriue Prisco
las
anyos. Et aprs Atilla passo en
prise todas las ciudades de aquella, et
et
285
como
aprs
sen
intencion de destruyr aquella, segunt
lordan ystoriales, los suyos lo reuocaron 290
et
no por saluar la ciudat la quai auien en

aborrecimiento, mas proponiendo en exemplo de Alarico, rey
de aquel proposito,
qui tue delos Videgodos,

ciudat, biuio
presa et derrobada
quai,
la
dicha
poco tiempo aprs. Et oydas aquestas cosas,
Atilla
el
huuo grant miedo,
et
Marcha,
fuego en aquellas, tornose a aga.
et puesto
destruyda et derrobada toda costana
COMO ATILLA DUBDANDO ENCARA
SI
del 295
YRIE CONTRA ROMA, SANT LEO,
PAPA, CON LOS SENADORES, YXIO
AL CAMPO
DE VERONA
ET
ENBIO POR EL BISPE DELA CIUDAT, EL aUAL FUE MISSAGERO ENTRE
EL PAPA ET ATILLA, ET COMO ATILLA FUE DO ERA EL PAPA ET FIZO 3OO

TODO LO aUE LE MANDO.
Como
Atilla
Lo, papa,
fue a
el et
rio qui
dubdase ahun
yrie
si
companya delos senadores del cibdat,

quando fueron en los campos de Verona, passado vn
del laguna de Bena, atendose
bispe del ciudat, qui era clamado Abolevis,
papa
era,
el
papa
tantost
et
Atilla.
como
vido
Atilla por la vision celestial
Yo
en
te
lo
como
al
papa esmedrecio,
que auie
que quisiesse
prego que fecha
ella.
Et tantost
el
la
humilment
lo
al
enuio porel 305
do
Atilla salliesse alla
visto, deuallo
et
et
cuytadament
agradable
paz sagas de Ytalia et
el
temeroso
el lo
al
papa; 310
prego que
quai Sant Lo papa dixo
rey posada apart
assi
nunqua tornes
toda sanya et yra, par-
Danubio con los suyos; et como los 315

reprendiessen, diziendo que vn rey tan noble, como auie
tiose de Ytalia et passo el
suyos
et
quai fue mensa-
el
papa obtuuo de todo quanto quiso, porque
demandasse todo
alli
Et
et apriessa del cauallo et recibio
et el
o no, Sant
con noble
salle
gero entre
Roma
contra
ARAGONESE TEXTS
2\6
obedecido
;i
vn sacerdot,
vn angel que
quai lo menazaua
es a saher,
con
al
el
et recontoles la vision
tenie
vn
terible guchiello
muert si
ala
que auie
el
enla
visto
mano,
no obedecie en todas cosas
papa.
320 COMO ATILLA FUE UENCIDO POR THEODOMIR, REY DE LOS HISTREGODOS, ET DELA SU MUERT, FEYA,ETDELAS COSAS QJJE LOS SUYOS
FIZIERON EN LURES EXEQ.UIAS.
Elrey
Atilla,
retornado de Ytalia, fue en Panonia,
grant exercitu, aparello batalla contra los Alanos dius
325
ria
de Theodomir, rey delos Ystregodos,
fillo
aplegado
et
la
senyo-
del rey Criario,
hermano de Valamer, el quai Theodorico, hermano de aquellos,

et Theodomir auien exido de Scitia, et auien occupadas las prouincias delos Alanos. Pues el dicho Teodomir rey, aplegado
grant exercitu de Godos et de Alanos et las ayudas delos Scitas,
330 en uengana de la muert de su hermano Theodorico, al quai
auie muerto el rey Atilla, leuanto se contra los Hunnos et lur rey
Atilla,
segunt escriue lordan ystorial
et
fueron fechas entre
las
dos huestes muchas grieues batallas, enlas quales alas vegadas

era vencedor Atilla et alas vegadas vencido. Et finalment lue
335 fecha
la
agaera batalla en los campos cathalanicos, en do prime-
rament Ecio
sobrado
patricio auie
batalla tanta multitut
murio
pocos escaparon con Atilla

persiguio los
340 Et
et
vencido a Atilla
del exercitu delos
cho
segunt dize lordan,
assi,
tes, el
Hunnos
et
el
et
Theodomir
los delos
exercitu
romano
et
delos
Godos
era
enla quai
Hunnos que muyt
rey, auida victoria,
terminos [de] los Alanos.
rey Atilla, senyor de
quai enlos sobredichos campos
muchas gen-
por Ecio patricio conel

estado sobrado,
otra vegada doble confusion et obprobrio
sostuuo
porque partio de
alli
Tornose pues Atilla en Panonia do aprs poco tiempo

El
345 murio. La su muert fue atal, segunt escriue lordan ystorial
rey Atilla aprs muchas mulleres que auie ouido, segunt la costumbre que era la ora entre los Hunnos, priso por muller vna
sin gloria.
ARAGONESE THXTS
fermosa donzelhi que auic nombre
quai
encendio tanto en
el se
la
por grant alegria. Et passado

enel lecho con
mucho beuido
et
vitra
geza, fue agreuiado por
como
lecho, et
sament
assin
le
esclato
le
como
la
afogo
rey
glorioso
Atilla,
embriagueza
le
et el
enlas
tal
batallas,
dio vergonyosa
boca abierta, subto-
la
Et
fin.
entraua por
le
al
quai
por
afogado
et
lecho,
no
et
les
tas,
asi
mucho
res,
poco a
huuies
dixiesse
entraron
al
sangre
el
et
del
dia
siguient,
como
rey,
del sangre afogado
et
la
boca abierta
et
les el
sangre sin nenguna ferida que
grauanse con
mucho
alli
que
al
rey
inundacion
el
lecho con 370
el
huuiesse
el
ricas
aduxeron
;
et la ora los prin-
tallada partida delos
cara del rey de grandes feridas et ellos san- 375
la
las lanas, et
de lur sangre implien
las feridas del rey,
mas con
rey lidiador, no por lagrimas de fembras,
uiril fuesse
vn lecho
la
puer-
las
cuerpo de Atilla afogado por
como es costumbre entre los Hunnos,
cabellos, implieron
sangre
por
et
donzella estaua erca
todos del exercitu. mostraron
tal
como no
plorando. La ora los ministros, clamados los principes
trista cara
por
vna
passada
lecho, et leuantada la cortina, vidieron

la
360
quisiessen entrar ala 365
hubriessen, a altas uozes clamauan
con
cipes, assi
el
lecho et vido lo iazer muerto
Atilla iazer de sobinas
la
esperando
respondiessen ni huyessen ningunt rumor, crebadas
les
grant
cortina del
los ministres
part del dia,
cambra
la
vergonyosa
la
donzella con
la
ala
la
manera afogado murio
miedo estaua escondida a vna part del

ella
et como
comandamiento del re.y
esperado et el rey no la clamasse ni le
poco aplegosse
el
boca 355
auie de costumbre que souen
Pues en
yxie sangre delas narizes.
el
echose de sobinas sobre
et
sangre delas narizes et
iazie, et lo
mucho comido
por grant cmbria-
et fues dissoluto
durmiese fuertment con
el
rey Atilla entrasse 350
el
aquel que auie
suenyo
el
aquella que fue dissoluto
como
el dia,
razon
bodas del
Yldico; enlas
amor de
como
donzella,
la
257
planydo. Et de continent pararon sus tiendas
con vn palio de
el
oro en medio delos campos,
cuerpo del rey honrradament a manera
et tantost
los principes et
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
los
mas nobles
real
et
en 380
caualleros
i;
ARAGONESE TEXTS
2S8
andauan todos por orden en derredor de aquel lecho, quasi en

semblant manera que fiziessen enlos iuegos cirtenses et yuan
cantando estos viessos dolorosos
de planto
et
Este es
el
muyt
385 grant rey delos Hunos, Atilla fillo de Magdulco, senyor delas
gentes fuertes et de grant poder, el quai no fue oydo semblant
antes del,
el
quai possidio los regnos de Scitia et de Germania et
metio grant miedo en todo
el
imperio romano,
ciudades de aquel, del quai encara ala
et
sallio
fin
priso
muchas
por pregarias,
390 recibiendo por cada anyo ciertas parias; et andando en todas

estas prosperidades, non por feridas de enemigos ni por frau de-
mas
los suyos,
miento de dolor, (et)

asi
como
de aquellos, entre
sin culpa
se fazie la
finio
sus dias. Diziendo taies paraulns,
noche, soterraron
395 lasmesas mezclando alguna alegria con
muchas
venir
diuersas
et
el
la
cuerpo
et aprs, sobre
dolor, fizieron aparellar
et .assentudos
viandas,
cena,
ala
viandas, primerament en vaxiella de oro, et
las
vegada en vaxiella de argent,

de
las alegrias, sin senti-
fierro,
magnificando
et
et
dando
la
la
fizieron
segunda
tercera vegada en vaxiella
entender que todas aquellas
400 cosas pertenecian a rev poderoso. Et aprs fizieron venir en

medio de ellos diuersas maneras de armas, los caullos et otros
diuersos aparellamientos et passaron assi toda aquella noche en
;
comeres
lordan
405
el
et
et
en beueres
et
en dissoluciones. Et segunt escriuieron
Prisco ystoriales, aquella noche que
angel de Dios aparescio
al
el
rey Atilla murio
emperador Marciano
arco de Atilla qui era quebrado
por
la
et
mostrole
quai vision conocio
el
el
emperador otro dia de manyana que Atilla era muerto por el

arco suyo que auia visto quebrado, porque la gent delos Hunnos
en aquel tiempo husauan de archos.
II.
MAGNO
KARLES
AQ.UI CO.MIENA EL XIII. LIBRO DELAS GESTAS ET

410 (fol. 192 V")
COXaUISTAS ET GRANDES FECHOS DAR.MAS DE KARLES MAGX'O, PRI.MERO EMPERADOR DELOS FRAXCOS ET PRI.MERAMEXT SE POXE VNA
:
ARAGONESE TEXTS
259
SUMARIA ANNOTACION DEL IMPERIO ROMANO, ESA SABER, QUATRO
'
ANYOS DURO EN ROM A ET aUATRO EN COSTANTINOBLE ET aUAN TOS

EN FRANCIA ET QUANTOS EN YTALIA;ET FINALMENT QUANTOS EN 4 1
ALEMANNA ET QUANTAS MUTACIONES SON SEYDAS DE LUGAR A
LUGAR EN EL LMPERIO ROMANO.
'
A mavor
las
dechiracion et cuidcncia delas cosas sobredichas cnla
cronica
prsent
de vstorias
ha noticia
et
informacion de-
et
cosas siguientes, deuedes saber que segunt se
nica delos emperadores,
en Roma,
mundo;
et
la
comeno
imperio romane fue
el
imperio roniano
el
ante
primero tue Gayo Julio Csar,

Et
fue
asi
impero
et
XVI
por
regida
primerament
de todo
Senyor
Nuestro
el
primerament priso
el
quai
anyos,
al
entro
de Otavio
aprs
al
et
emperadores
depues
tiempo de Constantino
la
monarchia
por vno solo, a uegadas por dos o
romano
fue primerament en
Julio Csar por anyos
CCCLXVIII
por
el
trs.
empe-
Antonio- 430
imperio a uegadas
Pues
et discorrio
entroal
del
anyo
el
imperio
primero
del
del imperio
quai fue bautizado porel papa Siluestre, 435

anyo de Nuestro Senyor CCC z XMII ' et fue aministrado por
delgrant Constantino,
el
Roma,
Marcho
de
rigio
se
425
quai succidio Augusto.
imperio, enel tiempo de Marcho Antonio por vno solo

rador,
el
delos quales emperadores

el
420
seyer administrado
de
incarnacion
del
Ihesu Christo cerca de L anyos,
imperio singular
leye enla cro-
tiempo pasado fue cabea
en
quai
emperadores
por
el
LVIII emperadores contando entre
ello[s] a
Constantino, et todos
aquellos emperadores fueron paganos exceptados los dos Philipos.
Et non solament se clamauan emperadores mas ahun
como
pontifices, asi
paresce en lures salutaciones,
Evidcntlv quantos
2.
Probably Marcus Aurclius
5.
Hcredia's
dates
became Emperor
in
and
306
quai cosa 440
meant.
1.
is
la
summos
is
nicant.
numbers
are
not always accurate.
Constantine
260
la
ARAGOXKSE TEXTS
sacra ystoria dize
que fue en tiempo
del santo Melchisedech
antes de[l] aduenimiento de Ihesu Christo,
Mas depues que peruino
et sacerdot.
et pontifice
445 emperador
el
el
quai fue clamado rey
mundo
o sacerdot, es a saber, Ihesu Christo,

se
impuso
nombre de
el
sacerdot se atribuyo
la
de aquel, es a saber,
el
dignidat real
sacra reuerencia, asi
que
el
el
verdadero rey
dalli
auant ni
el
pontilce o de sacerdot, ni el
et
uerdadero rey
cion de natura magnihca,
al
ya sea quelos miembros

por participa-
et sacerdot
vno
et el
real
linage et
otro sean dius metidos en

el
sacerdotal esten en
quando Ihesu Christo, remenbrando se del humana

fragilidat, lo que ala salut delos suyos se pertenesciesse, atempro
lo por dispensacion marauellosa, et departio en tal manera los
450 semble,
officios del
vna
et
del
otra
nes, et departidas dignidades
potestat por sus proprias accio-
queriendo que
los
suyos fuessen
455 saluos por humildat mdicinal non por superbia humana; et

otrosi que los emperadores christianos huuiessen menester a los
pontifices por la vida eternal et
dispensaciones impriales
que
los
pontifices vsassen de las
enel curso delas cosas por
la
vida
el
bau-
temporal.
460
Et aprs que
el
grant Constantino emperador recibio
tismo, reparo a Bisancia, ciudat de Tracia,
Constantinoble. Et clamola nueua
imperio romano
et lexo
Roma
Roma;
la
quai y es clamada
a la quai traslato el
alos sobiranos sacerdotes, por la
dignidat del quai todos los emperadores eran dichos romanos.
465 Empero de aquel Constantino entroa Agustulo qui empero en

tiempo del emperador Zenon, fueron los emperadores qui emperaron en
Roma
discorrieron por
hi
en Constantinoble en numro, los quales
CLXVI
anyos, et fueron todos romanos
imperaron de Constantino entroa Mauricio todos
del
et
linage
470 Romano, et aprs, exceptado Agustulo, emperaron, desde

et empeZenon entroa Mauricio Romano, VI. en numro
;
raron
I.
en Constantinoble
et
discorrieron
Zeno, 474-491. Maurice, 582-602.
por
anyos',
et
ARAGONESE TEXTS
entre aquestos
Roma
et
exceptado
es
26 I
Jiistiniano,
Yrcne, dius
el
quai follecio
DCCC,
dius
delos anvos
del
XIX
entroa
Constantino
el
anyo 475
el
fillo
de
quai auia durado en
el
el
anyo de Nuestro
emperadores. Fue pues todo
grant
entroa
emperadores fueron
los
et
imperio;
el
CCXVII
Constantinoble por anyos
CCCCLXXXII,
rio Romano fue
impero
et
DLXXXIII, entroa Constantino,
de Nuestro Senyor
ro
en
en Constantinoble. Et aprs de Mauricio qui fue
primer emperador dcl linage dclos Griegos
Senyor
impero
quai
el
numMagno 480
el
Karles
La ora
LI.
el
impe-
Magno,
traslatado de Constantinoble en Karles
rey delos Francos, et enlos reyes successores de aquel. Et duro
CVI anyos
imperio en Francia
el
dius VIII emperadores. Et
aprs, el anAô de
Nuestro Senyor IX\VI, Verenguer
impero en Ytalia
et priso
primero 485
imperio delos Francos, et el con
el
el
sus successores, los quales fueron entre todos VII emperadores,
imperaron en
LV
Ytalia
Senyor IX.LXXII. Et
el
anyo de Nuestro
anyo sobredicho comenaron los Theoanyos
tonicos primerament a imperar,

entroal tiempo prsent, ya sea
cos
en tiempo de
entroa
emperador Otho 490

leye que dos Theothoni-
primer
del
que
el
se
son
los Berengueres,
saber
Comrado
et
Enrich, imperaron, los quales nunca fueron emperadores sino

reyes.
Magno
Imperaron pues
entroa Enrich VII,
Senyor mil
quales
tiempo
et
non
huieron
del dicho
Otho
CCCXX,
fueron todos
los
el
la
'
I.
la
quai murio
primer
del
el
Otho
anyo de Nuestro 495
XIIII emperadores et VII reyes, los
bendicion
comeno
imprial;
por
que
del
anyo de Nuestro Senyor

anyo de Nuestro Senyor prsent, es a saber
qui
son contados
emperadores,
entro a Enrich septimo,
non huuieron
el
CCC.XIII dius
IX'LXXII entroa
de mil
Theothonicos
los
el
CCCCXLVIII
del
CXXXVIII,
a scribal error.
Asi que 600
primer Cayo Julio Csar

et
fueron
bendicion imprial VII. Et
Read huvieron; evidently
anyos.
asi,
los reyes qui
finalment con-
akagonf.se texts
262
que el Imperio Romano fue traslatado de lugar

vegadas; primerament de'Roma en Constantinoble ;
cliidiendo, paree
505 a lugar
lo
IIII
segundo de Constantinoble en
cos en los Ytalianos
los
lo 1111 delos
Francos
lo IIP delos
Fran-
Ytalianos en los Theotho-
nicos o Alamanes. Et proposadasaquestascosas a vtilidatet declaracion delas cosas sobre escriptas et delas que auant se siguen,
ala ystoria a faular del
510 retorna
primero fue
Francos
dezir
grant,
el
Then
el
follow
emperador Karles Magno, que quiere
ystoria del quai se signe.
la
two
el
tiempo delos emperadores delos
chapters giving an account of
tlic
birth
and early conquests
of Charlemagne.
I9.)C0M0 EL APOSTOL SANT JAYME APARECIO AL REY KARLES,

ET [COMOJ CONQ.UIRIO SPANYA ET GALLIZIA ET COMO COMBATIO
CONTRA AGOLAND REY DELOS MOROS CERCA LOS MONTES ASPROS, ET
(fol.
5 I 5
DOMO MUCHAS OTRAS NATIONES ET OTRAS MUCHAS COSAS QUE

;
FIZO.
Pues Karles rey victoriosose fuetornado en Francia, vnanoche

estan
el
reposando aparecio
le
en habito resplandient
el
apostol
520 Sant Jayme hermano de Sant lohan euangelista, fillo del Zebedeo,
el santo cuerpo del quai yaze en Compostella, ciudat de Gallicia ;
el
quai apostol amonesto a Karles que con grant exercitu fuesse
en Gallicia
delas
a visitar su sepulcro et deliurasse
manos
delos Moros. Et
525 recido a Karles

Victoria,
el
la
como
la
Espanya
et
Gallicia
dicha vision huuiesse apa-
tercera vegada et lo huuiesse
certificado del
seyendo seguro del promission apostolical, aplego
grant exercitu et por los montes pirineosentro en Espanya. Et era
maestro del caualleria suya Milon de Angleriis, comte de Niou,

varon catholico et de fermosa statura et de grant fortaleza, caua-
530
llero
robusto et marauelloso conibatedor
et
de provido consello,
ARAGONESE TEXTS
quai Milon priso por mullcr
el
Berta, enla quai
engendro
grandes obras. Et
rey con todo
el
meses
III
grandes guarnizones
fuertes
muros
herma
de
Francos
et
exercitu delos
cl
la
ciudat de
en torno de aquclla 335

ciudat fuesse guarnida de
fizo hedificar
et
la
de otras defonsiones,
et
et cauallcro
primerament en Hspanya
mas como
del rey Karles, claniada
'
Roldan, varon estrenuo
delas otras naciones assitio
Panplona por
la
263
et
copiosa de batallantes et
bien fornida de armas et de viandas asi que era inexpugnabUe,
ora Karles fizo oracion a Nuestro Senyor Dios que por
Jayme
del su apostolSant
nabile aies christianos
muros
los
ora entro
rey en
Moros qui
alos
la
ciudat et perdono
rebellauan
ciudadcs et
Et los
los
fizo
lana en
la
alli et
el
mar diziendo
muchas nobles ciudades,
puertos. Et asitio
el
IIII''
meses
Read hermana.
et
rey
al
et
dclas
glorioso passo
visito
el
en par- 550
aquellos qui
non
seruicio delos christianos.
mar occeano
occidental, a
et
et
villas, et castiellos,
la
como
subiugo en aque-
etoccupo muchos
rey Karles con grant poder
non
non
Daqui auant no puedo mas andar.
ciudat de Lurcena en Espanya, et

sitio
reebir
Conpostella
Discorriopuesel rey Karles por toda Espanya

lla
solament
en senyal que su viage era 555

que non podia passar mas auant lano su
clamado Payron,
cumplido entroa
non
Karles, 545
palaura de Dios Turpino,
baptizar,
Et aprs plegando Karles ala riba del

es
alos rebelles. Et
Gallegos qui ahun
les la
se quisieron conuertir subiugo los
vn lugar qui
mato
sallien
de
ciudat
pre[d]vcando
Rems,
lo
Apres
tributos.
Sant Jayme.
tida eran paganos,
de
vida misericordiosament
la
temor
antes
Karles,
fundamiento. La
al
Dios auia fechas por
grant
ribando enla
et
de
arebispo
con
pagauan
le
en Galliia
sepulcro
rey
al
dicha ciudat inexpug- 540

obra del virtut diuinal
se quisieron baptizar et
temerosas
gentes
meritos
la
derrocaron entro
se
huydas aqucUas marauellas que

las
por
et tantost
del ciudat
el
dius metiesse
la
la
marauellosa 560
huuiesse estado sobre
el
pudiesse prender por ninguna virtut
ARAGONESE TEXTS
264
humana,
NuestroSenyor,
fizo pregariasa
subitament losmuros
et
de aquella cayeron entroa los fundamientos
todas
et
negros
la
las
en
que
los
de Gallicia auian enuiado
absoruio los
quai se troban grandes pexes
la
oy yes inhaprincipes de Espanya et
quai ciudat asi fundida entro
Et del oro
bitable.
casas
en medio del
muyt fonda que
565 ciudat se fizo tantost vna laguna
muros
et
reyes
et
al
dia de
Karles en dono,
al re}'
el
ne reparo
570 marauellosament laeglesiade Sant Jayme etconstituyo en aquella

vispo et canonges, segunt la rgla de Sant Ysidoro arcebispo de
doctor marauelloso,
Sibillia et
de grandes possessiones
otros
et
la
quai docto marauellosament
ornola de pallio, cruzes, libres, et de
muchos paramentes. En
tal
manera Compostella que
era
575 primerament chica villa aprs fue mucho ennoblecida et dotada

por los meritos de Sant Jayme apostol qui jaze en ella. Et fue
fecha grant et populosa ciudat, et por obra del rey Karles et por
actoridat
prelado
del
la
e^lesia
romana comenco
del
ora auant
auer
quai depues papa CalixtoII constituyo seu arcebispal.
FoUow upon this six chapters dealing with Charlemagne wars throughout
Europe and his coronation as Roman Emperor.
580 (fol. 208 V) DE LA BATALLA DEL EMPERADOR CONTRA ABRAHYM

ET ALMa[\]OR de CORDOUA ET DELA VICTORIA DEL PRINCEPS
'
CONTRA LOS MOROS POR LA INGENIOSA CAUTELA De[l] EMPERADOR.

Entre tanto fue denunciado
585 de Siuilia,
et
aquel
el
emperador que Abrahym, rey
Almanzor de Cordoua,
passado auian escapado
dicho es del
al
et
quai auia muerto
Princep elsewhere.
el
el
quales
en
tiempo
Pamplona segunt
quai Almanzor era padre de
fuydo del
part de suso,
los
batalla de
rey Loys, segunt dicho es en
el
ARAGONESE TEXTS
Capitol prcdent
Almanzor con
Cordoua
eran pues en
26\
rey de Siuilia et
el
mil cauallcros aparcllando
contra los 590

fuertes combatientes de Seui-
muyt
christianos et auian consi
batalla
de Granada, de Xatiua, de Dnia, de Ubeda, de Abiila, de
lia,
Becia. Et
quando
lexo a Loys,
fillo
huyo
lo
emperador fue mucho indi^Miado
el
suyo, en Francia,
con VI mil combatientes
et el
passo en Espanya et firmo sus tiendascerca de Cordoua. Et
Moros
fuessen sallidos los
suyos, asy
et
mismo
fue ala batalla
el
;
campo
huuiessen
et
emperador ordeno
mas
pusieron deuant los
al
et
III azes
como
595
delos
delos christianos
las azes
Moros pensando se nueua fantasia

suyos de cauallo vnode piet, los quales eran
los
de cosas negras et tenian caras negras pintadas con 600
vestidos
muyt
los ollos flameantes et las barbas
figuras et con grandes cuernos, assi
muyt
orribles
que parecien seyer
diablos,
luengas
et
uno de aquellos pcones o campanillas o timpanos,

fuert delas manos
et contecio asi que por el terrible
cada
et tenian
et ferian
son delas campanas
et
por
las figuras
ter[rjibles delas caras, los
605
tomaron tanto miedo que non solament

batalla mas ahun lanando los caualleros
cauallos delos christianos
non osauan yr ala

se girauan mas ligerament a
Moros grant alegria. Et auida
el
exercitu
mando
el
tapadas
fuyr, del quai cosa huuieron los

la
Victoria, aquel dia persiguieron
delos christianos por dos millas.
emperador que
las orellas et
Et
el
dia siguient
alos cauallos delos christianos fussen
cubiertos los ollos con
que non huyessen aquellos sones
fiixas
terribles ni
Caracas espantables. Fecha pues la batalla, los
de lino por
que
alli
fuesse toda la virtut dellos,
et
moros giraron
costumbre que non fuya ninguno del

bandera leuantada. Pues
I.
Read
fuessen.
querien
porque
conosciendo
el
la
los
batalla
tal
vidicssen aquellas
espaldas et recorrieronse a lur bandera que era vermella et
grant et era puesta sobre vn carro,
6ro
'
las
muyt 615
defender quasi
Moros auian
mientra vidian
emperador aquella
tal
la
cos-
266
ARAGOXESE TEXTS
620 tumbre delos Moros, acomandose
a Dios et firio delas espuelas et
mas fuertes huestes delos Moros firio por medio ardidanient matando los Moros a diestro et a siniestro con su espada ;
ronpio
et
las
plegando
bandera delos Moros,
ala
conla espada
cayda
et tallo la; et
625 aron tantost a
fijyr,
grant colpe en
firio
la
asta
bandera los Moros comen-
la
alos quales el
emperador, con
los chris-
matando et derrocando a tierra et

murieron en aquel dia delos Moros VIII mil. Et fue muerto
Abrahym, rey de Siuilia. Et Almanzor de Cordoua con dos mil
delos suyos recullose en Cordoua
etotro dia siguient, temiendo
630 Almanzor que la ciudat fuesse costrenyda por sitio prometio
que rendria la ciudat et assi mismo al emperador, et que el et los
suyos recibrien el babtismo et que conoscerian de alli auant tener
el senyorio del ciudat por el emperador. Mas depues Almanzor
mintio la fe que auia iurado al emperador et non le tuuo ren de;
virilment,
tianos, persiguie
635
lo
que
le
auia prometido.
como
princep ordeno
nya entre
Et aprs de aquestas cosas
el
glorioso
partiria las tierras et las prouincias
de Espa-
los principes et
duques de su
caualleria,
gentes quando fuessen conquistadas. Asique atorgo
et
las otras
las
tierras
delos Nauarros et delos Bascos a los Breton;:s, et la tierra delos
640 Castellanos
Francos,
alos
et la tierra
alos Griegos et
alos Ytalianos
exercitu
tierra del
et
Theotonicos
sria
la
;
et la
de Nagera et de aragoa
et alos Pulleses
Andaluzia
et
toda
la
tierra delos Portogaleses et
dada ahabitar alos de Dacia
et
en su
qui eran
maritima alos
de Gallicia que
de Flandres. Mas aquella
645 ordenacion parece que non vino a efecto porque las tierras non
se conquirieron la ora. Et parece por las conquistas que depues
fizieron los
reyes de
Aragon cada uno en
Lon
et
de Castiella
lures partidas segunt
largament es contenido. La ora lexadas
650 Espanya,
el
las
et
de Nauarra
en Conpostela
el
todos constituyo
de
que de part de yuso

copias del exercitu en
emperador priso consi algunos esleydos
Gallicia a visitar el cuerpo del apostol Sant
et
Jayme. Et
et
fue
en
fizo aplegar
concilio delos vispos et de consentimiento de

al
vispo Compostela que fuesse arcebispo, por
ARAGONESli TE XTS
reuerencia del apostol Sant
de Espanya,
et partida
la
Jayme,
el
dando
lo rcfirmo,
dio en dot toda Gallicia
papa Lon confirmo por 655

papa Calixto scgundo, a poco
quai cosa
actoridat apostolical. Et aprs
tiempo passado,
et
267
el
al
arobispo de Compostella
la crii et cl pallio.
DE LA BATALLA DE RONCESUALLES EN SPAXYA ENLA QUAL ROLDAN
DUCH DELA CAUALLERIA ET OLIUEROS ET LOS OTROS MAYORES 660

DEL EXERCITU DEL EMPERADOR CON XX MILL. DELOS CHRISTIANOS
FUERON MUERTOS POR LOS MOROS POR LA TRAYCION DE GUANALON.
Retornandose
emperador Karles de Gallicia en
el
las Gallias,
Pamplona et aturosse alli por dar recreacion alas personas por los muchos treballos que auian auidos enlas batallas et 665
enlos caminos. Et demorauan ahun en Espanya en aquel tiempo
fue entroa
dos reyes delos Moros, son a saber
gando,
los quales auia
rey Marsil et
el
el
rey Beli-
tiempo que eran sey[d]o venidos con grant
exercitu de Africa en Espania por el soldan delos Moros. Aquellos
dos reyes eran hermanos

et
por
las
muchas
et
et
habitauan enla ciudat de aragoa, 670
grandes victorias que
el
emperador auia
fechas en Espanya, ellos con temor siruian con tributo al
Et
rador.
tecio
que
como
el
huuiessen pagado
el
empe-
tributo cadaun anyo, con-
anyo de Nuestro Senyor
DCCCV
del
imperio de
anyo V, el emperador enuio alos dichos reyes Agua- 675

nato, compte de Niues, mandando el emperador alos dichos
reyes que pagassen el tributo acostumbrado o segunt auian fecho
Karles
el
los otros
poderosos de Espanya, que
La ora
rey Marsil et Beligando, ouido consello con los suyos,
el
acordaron de rebellar contra
el
se
fiziessen
christianos.
emperador. Et porque mas
liu-
680
gerament pudiessen aquesto acabar ymaginaron en quai manera

pudiessen destruyr los millores combatientes christianos enlos
quales estaua toda
aquellos,
rian
las
la
victoria del
emperador; porque mucrtos
non solament recobrarian Espanya, mas ahun guerreaGallias,
et
las
otras
prouincias
del
christianidat
se
685
268
ARAGON'ESE TEXTS
subiugarian mas liugerament. Et aquesti consello plazio a todos
Moros et ha complir las cosas sobre dichas, Marsil et Beligando pregaron a Guanalon que liurasse los mayores batallantes en lures manos; alos quales el prometio fazer lo que le
690 demandauan et ellos en remuneracion del prometimiento et dela traycion daron a Guanalon XX cauallos cargados de oro et de
los
argent
de panyos de seda
et
de otras cosas preciosas
et
las
moros que enuiassen al

emperador el tributo acostumbrado et que ahun prometiessen
695 fazerse christianos, et que el consellarie que fuesse el emperador
alur baptismo et que en su aduenimiento el emperador conquales
el recibio, et
dio de consello alos
stituyesse por su guardia todos
de Roncesvalles, et que Marsil
los batallantes cerca los
puertos
Beligando con lur exercitu se
et
metiessen en celada secretament enlos montes cerca aquel vall;
700
et
pues quel emperador fues passado
de
la
los puertos,
ellos sallirien
celada etcorriessen sobre los batallantes et lur exercitu qui
de aquello eran escuydados. La quai cosa huyendo Marsil
gando fueron mucho

cosas segunt
705 tributo
al
et
prometieron conplir todas
las
consello de Guanalon. Et tantost enuiaron por
el
emperador
cosas preciosas,
muyt
alegres
et Beli-
XXX
entre
excellent et fino^
las
et
cargas de oro et de argent et de otras

otras
XL
cauallos cargados de vino
mil moras
muyt fermosas.
virgines
maluado traydor Guanalon, corrupto por nioneda, fue al

emperador et diole aquel tributo et todos los otros donos et ahun
710 dixo que Marsil et Beligando con todos los suyos querian seyer
Pues
el
christianos et reconoer tener por
Espanya, consellando ahun
Cysareos
et ellos
et los leuaria
715
zar, et a
al
vernian enta
las tierras
que tenian en
emperador que passasse

el, et el
honorablement consi;
mayor
el
que
los puertos
les salliesse al
et aprs
que
encuentro
los fiziesse bapti-
seguridat et guarda suya, que enuiasse a Roldan
maestro del caualleria con los mas fue[r]tes batallantes en Ronesualles.
Pues
non supiendo
del traydor
el
las
emperador
et los otros,
oydo aquel
consello,
fraudulosas ymaginaciones et falssos tractos
maluado,
et alegrose
por
la
grandeza delos donos, por
ARAGONESE TEXTS
los quales fucron dccebidos; et
comciidaua
la
sauicza de Ganalon
manera
emperador
como cumpliessen
lo
Karles, es a saber
anyo de Nuestro Senyor DCCCV",
suyo
rio
el
anyo V,
el
Lon
tomo
et cruel traydor,
que
consellaua.
el
a LXIII
pontiricado del papa
et
IIP, decebido
el
cl
del
impe-
emperador por
el fiero
725
aquel mal camino conel arobispo Turpino

et
con todas
exercitu por passar los puertos Ciseros, et
reyes Marsil
los
La ora
anyos de su edat, a XIII anyos del
con Ganalon impiadoso traydor
honor
720
bien ne auia poca. La ora concertaron
ficldat, si
et la
269
que
recibiesse
Beligando qui venian a
et
copias del
las
compte princep del

Oliuero compte de Geneuaet Astulfo compte de.
gentes. Et clamo a Roldan
el
con grant
con lures
caualleria et a
',
730
Arastagno^,
Augelero, duch de Equitania, Gaysfero, rey de Bordeu,etGellerio,

Gelino, Salamon,
Baldouino, hermano de Roldan,
et
et
Gondel-
compte vaustano, Arnalt de Bellanda, Naaman, duch de Bauera, Oger, rey de Dacia, Lambert, 735
princep de.
*, Sanson, duch de Burgunya, Constantino, prefecto delos Romanos, Raynal de Auospin, Galter de Tremens,
Guillem et Guarino, duqhes de Lothoringia, Regon et Alberich
burgunyon, Berart de Nubles ^, Guimeran, Eusturino, Thederico,
bodo, rey de Frigia,
et
Oello
',
>
Yuorion, Berenguer, Audon
con
XX mil
losotros marauellosos batallantes

:
los quales
guarda entroa que
cisareos. Et ellos, auido el
los puertos
et
et
electos combatientes
a Roncesualles a fazer la
rador, con
',
XX
mil delos suyos,
Space
in
Ms. for a word;
el
el
emperador
huuiesse passade
mandamiento
del
empe-
fueron sende en Roncesualles
leuaron consy aquel vino marauelloso et
1.
enuio
earlier iu the
las
mulleres moras 745
chronical he
is
called
Astulfo
compte Lingomense.
2.
Earlier in the Ms.
is
Oello, compte de
3.
4.
Space for a word;
called Arastanno, rey de Bretanya.

la
Albert de Burgunya.
5.
6.
Earlier he
7.
Elsewhere
is
ciudad clamada en vulgar Vastas.
earlier
he
is
called
called Berarch de Nubilo.
this
name
740
appears as Aldo.
Lambert, princep bituricensse.
ARAGONESE TEXTS
270
que Guanalon auia leuado

repose
algunos
occiosidat,
et
mayores, mesclaron se con
ellos estassen
Moras, por
las
en grant
quai aiuntaniiento
el
pero los principes se guardaron
nias delectandose enel vino
conellas,
alli
non pero delos
exercitu,
del
menos potentes
fueron fechos
750 de vsar
como
et
qui
era dol
et
sabroso siruian muchas vegadas ala embriagueza et turbacion del

vino. Et
como
los reyes Marsil et
Beligando supiessen aquellas
cosas por vn missagero secreto qui les enuio Guanalon, pusieron

se
en celada secretament enlos montes
et enlas valles
con L mil
755 Moros esleydos, do estaron dos dias et II noches sin que lo

supiesse ningunt christiano exceptado el grant traydor. Et el dia
tercero,
como
emperador con
el
los
suyos huuiesse ya passado
puertos, et Roldan con los otros fiziessen

valles,
et
muchos
760 fornicaciones
la
dellos huuiessen estado
guardia en Ronces-
los dias passados
embriaguezas, los reyes Marsil
et
llieron delas celadas et fizieron dos azcs delos
XX
mil et
la
otra de
XXX
765 estauan
firio
por
los
Beligando
suyos
sa-
vna de
la
primerament
la
az
delos
XX
espaldas sobre los christianos, los quales
ninguno
sin recelo
cosa vidiendo,
las
et
en
mil delos Moros, et sallieron ala
batalla contra los christianos; et
mil Moros
los
et
descuydados de
tal
traycion
christianos recibieron conuerto
corrieron sobre los enemigos, et duro
'
la
quai
entressi et
batalla del alua entroa
la
ora de tercia, asi dura et cruel que ala fin los christianos mataron
poco a poco todos aquellos
770 pocos. Pues como

Victoria, sallieron
la
segunda az de
XX
los christianos
cuydassen
subitament Marsil
XXX
mil
delos
mil,
et
quales escaparon
et esperassen
aun
la
Beligando su hermano con
Moros que
corrieron sobre los chris-
tianos, firiendo por las espaldas, los quales ya eran cansados et
mucho
crebados por
la
primera
batalla.
Et agreuiose
la batalla
77) malament et cruel, enla quai los christianos cansados et enoyados,

fueron circundados a todas partes por la multitut delos Moros,
por manera que ninguno non pudiesse escapar. Et finalment los
I.
In San
Juan de
la
Penya
this
word means
consolation, comfort.
ARAGONESE TEXTS
diablo,
vnos cayeii
los
degoUados,
tomar biuos,
los
ticrni trauessados
\os otros
con sayetas
vnos crucitcauan
compte de Geneua,
el
alos otros ligauan las
arbores; a otros
el
al
glorioso Oliuero,
quai fue coronado de
asi
manos de aga
con grandes
les fazian
et
glorioso martirio
enforcauan por
et los
por
fustes
los
785
cabeas a
las
sortir los miollos
exercitu delos christianos, qui eran
non escapo sino
batallantes
que pudieron
et los
mataron
asy que por
el
XX
mil esleydos,
nenguno de tantos 790

arebispo Turpino et el traydor
coronados de glorioso martirio,
fueron
de lanas, los otros
semblantes turmentes los marauellosos batallantes
taies et otros
todo
dcl
escorchauan biuos
ferian
manera de canes
cauallcros
los
et los otros
piedat; del quai niuert
sin toda
por
troncados con destrales, los otros muertos 780
los otros
con maas enclauadas,
et
decebidos
Ihcsu Christo,
de
caualleros
27 1
et
maluado Guanalon, qui eran passadosconel emperador los puertos

ciseros. Et Roldan et Baldouin etTederico passaron alos montes,
et los Moros apartaronse vna lgua del lugar del batalla et fizieron aplegar todo su exercitu. Entre tanto Roldan
mont
tornose
et
al
campo do
trobari algunos delos suyos, et
auiendo cercado todos
era fecha
la
batalla por
que tornasse sobre
los lugares del batalla trobo
que iaziecansado enel campo,
sallio solo del
et prisolo et legolo
los
vever
Moros
795
si
et
vn Moro negro
con
1111
dogales
gruessos de seda a vn arbol et lexoloalli biuo. Apres puyo
de vna montanya por ve)er en que lugar eran los
que manera estaua lur exercitu,
et vio
que ordenauan
para passar los puertos et correr subitament sobre
La ora Roldan deuallo
del
Montanya
al
fuertment vna bozina de vori que tnia
montes,
C
et
el
lures azes
emperador.
camino de Roncesvalles
por do aquellos yuan que querian passar
aplegaron
cnsomo 800
Moros o en
los puertos,
:
al
et
sono 805
son del quai
se
que estauan escondidos por los

conoieron su cuerno enel sonar
et cobrados
delos christianos
coraones vinieron
a el, et
Roldan que
los vio
ya sea fuesse muyt
desconsolado, cobrada ardideza, por Ihesu Christo animolos ala 810

batalla,
pregando sus companyones que acorriessen contra
los
ARAGONES1-: TEXTS
272
Moros et que combatendo por la fe christiana o ganassen Victoria

o sy murian metiessen las animas enla gloria et vida perdurable
:
815
et
como
christianos
ellos lo
leuantada
ligar, et
et
me
la
cabea.
espada sobre
el
dixole
tu escapas biuo et sano
Et
la
demuestras a tu senyor
non con[o]co,
820
Moro
el
fue con ellos entroa
Marsil qui estaua en
la
siguio
el
et
et
quando
lo
rey Marsil,
el
quai yo
en otra manera perderas

et alos christianos et
huest delos Moros
medio
quieres venir
Si tu
Roldan
mostrole
et
delas huestes delos
sobre vn cauallo uermello et tnia enla
redondo
Roldan con aquellos
asi
comenode yr apresuradament contra los Moros, et

do auia lexado el Moro lirado al arbol et fizo lo des-
fue al luar
con mj
prometiessen de fozerlo
mano
al
rey
Moros, qui estaua
vn clipeo
diestra
vido Roldan lexo yr aquell
Moro
et el
con
825 los christianos se metio entre los enemigos con grant ardideza;
primerament encontrose con vn Moro muyt fuert segunt
et
la
mas noble que los otros, et de cara terrible firiolo con

entramas las manos del espada et tallolo por medio et matole
el cauallo. Et aprs brocando su cauallo por medio de los ene830 migos, firiendo del espada con dos manos a diestro et a siniestro,
matando los que encontraua, (et) trauesso assi por medio delas
statura,
fuertes azes entro
que plego
del espada que lo lano

los
al
rey Marsil
muerto
a tierra;
Moros huuieron rant dolor
et
et firiolo tant
la
fuert
quai cosa vidiendo
adrecaron su batalla contra
835 Roldan et los C christianos; enla quai batalla teniendo a Roldan

asi circundado entre ellos, fue trauessado de IIII lanas et ferido
de otros muchos colpes
de maas et piedras et apenas
C companyones
pudo escapar de
la
multitut. Et los
muertos. Et
el
rey Beligando, huyda
alli
840
et batido
fuyo
Marsil,
subtosament de
alli
la
suyos fueron
muert de su hermano
conel
otro
exercitu
delos
Moros. Et Thedrichet Baldouin con algunos christianos qui eran

estados desbaratados enla primera batalla andauan derramados
daca
dalla
et
Karles
non
845 puertos
et
escondiendo
sabie las cosas
se
por
los
montes. Et
que eran fechas
et
el
emperador
auia passado los
caualgaua enta Gascuenya. Et Roldan, ferido et mala-
ARAGONESE TEXTS
ment batido segunt dicho

apenas entro
al piet
a todas partes,
273
enoyado delos caminos caualgo
es et
del puerto de Cissera
yua desconsolado, plorando
et
muert de tantos principes
et batallantes
et
como
et
seyendo cansado
prado sobre Roncesualles,
sangre
et la
et
le
corria
planycndo
Durandart,
enoyado, 850
fuert
huuo vn poco, saco su espada que
auia
inconparable bondat,
con
la
era de
quai
siempre auia combatido enlas batallas
mirandola
et
vn
ribasse en
cerca vn arbol do estaua vna grant piedra, deuallo del cauallo
recreado que
la
et
nombre
quai
la
et regiran-
temiendo que tan buena espada cayesse en manos delos 855

Moros, ya sea con grant dolor, firio III vegadas con la espada
dola,
en aquella piedra,
et
queriendo
cada uegada passando
tallo aquella grossa piedra
part,
non contondiendose
se giro el tallo;
la
de part a
la
espada punto, nin se torcio nin
la
Roldan,
vidiendo
quai cosa
como
uayna. Et aprs Roldan,
non pudo; antes
crebar,
la
fuesse
tornola enla 8o
muyt mal plagado
et la
sangre decorriesse a todas partes por las feridas et se acercasse

ala
muert, comeno tan fuertment a sonar su bozina que non
parecia seyer vo de cuerno
mas de trueno, queriendo
replegar algunos christianos qui
fuessen
si
pudiesse
derramados por
los
865
montes o de aquellos qui auian passado los puertos, que fuessen

prsentes a su muert et le ayudassen asu fin con oraciones. Et
sono
la
tan fuert et con tanta virtut que por
de su boca crebo
del cuello se le
la
bozina por medio et
rompieron
de Dios plego entroa
Roldan por VIII
las
et aquel
las
fuera del ayre
venas et los neruios
son del bozina por voluntat 870
orellas del rey Karles qui era luent de
millas, deuallando enta
Gascuenya con todo su
exercitu en vna uall clamada vall de Karles,

cosas qui eran fechas por los
llantes
la
Moros
en Ronesvalles. La ora
Roldan, pensando que estaua
el
Roldan
quai non sabia
las
et alos otros bata-
emperador, oyda
bozina de 875
en grant treballo quiso se tornar
el
la
en Ronesvalles con todo su exercitu por dar ayuda alos batallantes,
mas
el
maluado traydor Guanalon qui
consellole et dixole
Sacratissimo emperador,
:
sabia la traycion
non
se
conuiene
i8
ARAGONESE TEXTS
274
880 que toniedes
a aga porqiie vuestro nieto
Roldan por muyt poca
cosa suele sonar su bozina ni ha menester de uuestra ayuda, qui
de ranto exercitu de batallantes es guarnido: mas

en aga
et persigue
deportandose por
885
lo
el
liera et
mont.
Et
ua discorriendo
assi cl
que auia propuesto por consello del
como Roldan
et
alguna
por
la
le
sonando,
assi
emperador non cunplio

traydor Guanalon. Pues
de espaldas enel prado ya cerca
la
muert
grant congoxa desseasse alguna liquor por abaxar
la set,
como
millor
iaziesse
sobreuino Baldouin su hermano,
pudo,
se delevta
el
dio a entendcr que
890 corricndo daca
et
le
al
quai Roldan
asi
aduxiesse agua, et Baldouino dis-
con grant angoxa, como non
dalla
pudies
trobar agua. torno a Roldan, et vidiendo lo al punto del
benedixolo, et caualgo
tristura
los
cauallo de Roldan et con grant dolor et
el
cuytadament fue
Moros
alos
puertos por fuyr alas
passados los puertos, denuncio
et
muert
al
manos
de-
emperador
las
895 cosas que eran fechas. Et partido de alli Baldouino, vino tantost
a Roldan Tederico, et el ferido de muchas plagas; et vidiendo
lo quasi
muerto
sobre
La ora
el.
el
bien auenturado martir Rcldan qui ya era seydo
guarnido de confession
900
anima, comeno a planyer fuertment
et quasi sin
ollos entai cielo et las
Ihesu Christo, por
la
et
recebido Nuestro Senyor, leuantados los
manos,
fe del
fizo tal oracion,
feridas,
et
muchas
muchas
iniurias,
calores, friores,
fambre,
ora recomiendo
la
virgen por
mi
tercer dia resusitar.
910
la
christiandat tuya, en do
et
armado
muchas
muchas miserias et
muchos escarnios, muchos enoyos,
colladas,
set,
mi anima.
et sofrir la
Senyor
periglos delos perfidos he passados et vencidos,
de tu ayuda,
905
quai yo he lexada mi tierra et so
venido entre estos barbaros exalar
muchos
diziendo
rencura, he sufierto;
Assi
Tu
como Tu denyeste
enesta
nacer de
crue et morir et seyer soterrado et

crebantar los
jnfiernos
et
al
puyar alos
nunqua desampareste por presencia del tu nombre;

asi quieras deliurar la mi anima de muert eternal porque yo me
confiesso seyer peccador mas que non se puede dezir; mas Tu
cielos los quales
qui res misericordioso perdonador de todos los peccados et has
ARAGONESE TEXTS
mercet de lodos aquellos qui rctornan a
qui perdonest alos de Niniue
275
Tu
et relaxaste
et se repienten,
sus peccados a
Tu
Maria 915
Magdalcna, relaxaste
la
culpa a Sant Ptdro planycin, et abriste
puerta del paradiso
al
ladron confiant en Tu, Scnyor nonquiras
la
dencgar ami
que
el
perdon de mis peccados et perdona
sea viciosa en
mi,
quieras nudrir
et
Tu
me
toda cosa
mi anima enla vida
la
non lexas prir las animas 920

quando mueren nuestros cuerpos, mas son mudadas en mellor
vida. Tu qui dixiestc que mas queri.is la vida del peccador que la
muert, yo creo de coraon et confiesso por la boca que por
perdurable, por que
aqucsta razon
aprs
la
Tu
muert
ercs aquel qui
quieras leuar de aqucsta vida
la fligas
la
mia anima, que
biuir mellor. Etdiziendo aquestas parau-
tomo Roldan con sus manos la pie! et la carne suya

pechos, asi como Tederico reconto depues, et plorando
las
ando, dixo taies paraulas

biuo
et
Senyor Ihesu Christo,
Dios, Saluador mio.
uegadas, item metiendo

trs uegadas:
tierra; et
geme-
de Dios
et enel dia
Et estrinyendo su carne dixo aquesto

III
vegadas
manos sobre
las
entai cielo, fecho
Todas lascosas
por voluntat de Dios veo
lo
930
en aquesta carne vere a Tu,
Et aquesto veran estos ollos
guardando
crue, dixo
et
Sancta Virgen Maria, yo confiesso de todas mis
del
aguero resuscitare del
et
cerca los
fillo
entranyas et creo que Tu, Redcmptor mio, biues,
oUos
925
; et
que ollo non
ollosdixo
aprs abrio los
primerament
terrenales son a
los
III
mi
senyal del 935

viles et agora
el
vio, nin orclla
huyo,
hombre puyo la quai cosa Dios aparello a los

qui lo aman. Depues estendio sus manos et prego por los
En tal manera mue- 940
christianos qui eran muertos enla batalla
nin en coraon de
uanse
las
fieles
tuyos qui oy son muertos en
entranyas del misericordia tuya,

la
Senyor, sobre
los
quales
de
batalla,
los
luentes partes son venidos entre estas barbaras naciones a

bater la perfida gent et exalar
tu preciosa sangre et declarar
Tu
la
el
tu santo
tu
fe et
nombre
et a
com-
vengar
agora yazen muertos por 945
por manos delos Moros. Pues Tu, Senyor piadoso, linpia
maculas de aquellos
et
la
las
quieras liberar lures animas delas penas
ARAGONESE TEXTS
276
del jnfierno; enuia, Senyor, tus sanctos archangeles qui guarden
animas de aquellos delas regiones tenebrosas, et las lieuen alos

950 regnos celestiales por tal que ensemble con los sanctos martires
tuyos con Tu regnar sin fin puedan, qui viues et rgnas con Dios,
las
Padre
et
el
Espiritu Sancto por todos los sieglos,
quales paraulas dichas,

rico partiose de
955
alli.
el
sancto Roldan rendio
Las
el spiritu; et
'Fede-
Et fue fecha aquesta batalla en Roncesualles
anyo de Nuestro Senyor DCCCV,
el
amen.
an3ôs del imperio de
Karles segunt dicho es de part de suso, a
XVI
dias del
mes de
junio.
TURPINO
DELA MARAUILLCSA VISION QJJE HUUO EL ARCOBISPO
DELAS ANIMAS DE ROLDAN ET DELOS OTROS ET DELA VICTORIA DEL
EMPERADOR CONTRA EL REY BELIGANDO ET LOS OTROS MOROS ET
960
COMOFUERON SOTERRADOS LOS CHRISTIANOS ET EN aUE LUGARES;
'
ET DELA MUERT DEL GRANT TRAYDOR GUANALON.
En
aquel
mismo tiempo
arebispo Turpino, segunt
et dia
el
965 Karles enta Gascuenya enla

exercitu atendado et como
;
vall
el
de
martir Roldan murio el
el
recuenta,
en presencia del emperador
tos
que
el
era
con
Karles do
la
el
emperador
ora estaua
clbrasse la missa por los

et
de todo
el
pueblo,
el
el
muer-
arebispo
fue rapado subitament en vision et vido grant multitut de angeles
con gloria qui puyauan alos cielos
970 nos muertos con ymnos

rribles de
las
las
manos
Read
bocas et
las
animas delos muertos ligadas enlas cadenas de fuego

a aga et batien
las
sin
el
toda
arij-obispo.
misericordia con
arebispo Turpino dixo
Coniuro vos por Dios todo poderoso que
I.
et las
que vinien quasi como de vna parada adu-
vergas de fierro flamantes, alos quales
christia-
cantos; et guardando Turpino aques-
guardadura, con los ollos fogueantes
narizes fameantes,
975 con
animas delos
vido subitament vna grant multitut de demonios, ho-
tas cosas,
ziendo
et
las
me
digades qui son
ARAGONESE TEXTS
aquestos
infierno
al
Al quai respondieron
rey Marsil
con
277
demonios
otros Moros
los
los
Nos leuamos al
mas cl ornador
con muchos otros delos vuestros Migel archangel con copiosa 980
multitut de angeles lo leuauan en parayso.
Turpino
vision
retorr.o
missa comenada
dor
su
Et passada aquella
estaniiento
cunplio
et
quai cunplida Turpino dixo
porque su anima del
tianos Sant Migel archangel et
sencia con y
m nos
et
cantos
et
de
muchos
la
empera-
al
Senyor, sabet verdaderament que Roldan
vida
desta
la
en
es
passado
otros
chris- 985
coro delos angeles en mi pre-
el
han puyadas
las
al
cielo
mas de
que muert sea muerto non lo puedo saber. Et grant multitut de

spiritus malignos segunt yo he visto en vision lieuan al fuego
eternal, el anima de vno quel dizian Marsil, con las animas de 990
otros muchos maluados. Et recontando aquestas cosas Turpino
al
emperador, sobreuino Baldouino, hermano de Roldan, caual-
gando enel cauallo de Roldan,
et
vinie
mal
ferido
et
plegando
manera et la exida del

batalla, et como auie lexado a Roldan en vn prado cerqua vn 995
mont que estaua cerqua el puerto al punto del muert, et que el
de su mandamiento auie caualgado en su cauallo por que viniesse
cuytadament a denunciar al emperador la fin del batalla. Et quando lo huyo el emperador, fue mucho tribulado et cuytadament
con todo el exercitu retornose a aga et passados los puertos fue 1000
deuan
el
emperador, recontole por orden
la
do Roldan yazie muerto con los bracos sobre los pechos

esiendidosen manera de crue, teniendo cerqua si su espada Durandart et su bozina de vori. Et quando lo vido el emperador, de
grant dolor que huuo, lexose cayer en tierra, pelando los cabeal
lugar
'
de su cabea
llos
con grandes cridos

taies
paraulas
pelando su barba, despeando se todo
et
et lagrimas
et
misrablement planyendo, dizie
brao derecho de mi cuerpo, honrra delos
Gallos, espada de iusticia, asta inmobible, loriga incorruptible et
Read
braos.
1005
ARAGONESE TEXTS
278
velmo de
comparado
saluacion,
10 10 semblant a Sanson
ygual a Dauid semellant en
et a Josue,
tuna de iusta muert a Saul
mas
trinado en batallas,
ludas Machabeo en bondat,
Jonathas^ cauallero fuert adoc-
et a
fuert delos fuertes de linage real, des-
muro
truvdor delos Moros, defenssor delos christianos,
guardador delos huerfanos
clerigos,
como
desamparas
te
mi,
tristo, viello, et
los martires et
et
Absalon.
asi
exercitu,
et fizo
aparellar
mando
el
ploro Dauid sobre Saul
vegadas
de
emperador atendar
el
Roldan
cuerpo de
et aloe, et otros preciosos
como
porque sobre
los sanctos!
como
viuas con los
Et replicadas muchas
aquestas et semblantes paraulas
1025 mirra,
delas
adux enestas hono-
desapoderado
con todos
tu se deue planyer sin fin et
lonathas
te
veyo muerto, porque non muero con tu
1020 angeleset con

et
relevacion
ricos,
pleno de todas uirtudes, porque
sello et
?
delas viudas, vianda et
et
delos
et
delos
lengua sin mentira, iusto en iudicio, auisado enel con-
eglesias,
res
pobres
delos
1015 sustinimiento
la for-
vnguentes
con balsamo,
espendieron toda
et
el
la
noche en sus obsequias con cirios et psalmos et ymnos et el dia

siguient el emperador con su exercitu fue al lugar do era estada
;
la batalla et
trobo por todos Roncesualles que yazien los cuerpos
delos batallantes et delos otros
christianos, delos quales algu-
10^0 nos eran ahun medio viuos enel aguer punto del
huuo grant
dolor. Et
fin,
de que
aprs trobo algunos christianos crucifica-
manera de canes
Oliuero muerto sobre
dos, otros forados, otros escorchados, otros a
desmioUados, entre
tierra,
1035
los quales
estendido a manera de cru con
tierra, et
con quatro ligaduras^
los pies, et delas
grant plante et era
I.
christianos
tal
et
1111
et del cuello
manos eschorchado,
as et de sayetas et de espadas
delos
trobaron a
sobre
tanto
el
que planyan sobre
Cf. Catalan traucar , Provenal
et
el
palos fincados en
entroa
todo traucado
quai
el
lures
'
de lan-
emperador
planto en todo
traucar
vnglas de
las
proximos
to pierce.
el
et
fizo
exercitu
amigos
ARAGONESE TEXTS
279
que toda Roncesualles rcsonaua delos batimientos

mores. Apres
el
emperador
et
aplegado todo su
al
rey
de grant dolor et yra cuytadament passaron

cessaron en todo lur camino entroa que
cerca
Beligando
el
crecio aquel dia III dias, et
et
camino
liugerament
en
Moros 1045
trobaron los
et solaes.
quai dia por oracion del emperador fizo Dios estar
tianos por
et sin
angelical,
ninguna
el
por voluntat diuina, tanto
lision
el sol
exercitu delos chriset tan
1050
canplieron lur camino quanto
alguno auria podido caualgar. Pues
III dias
et
de Ebro non luent de aragoa do estauan atendados
el rio
inmoble
1040
puertos et non
los
con lur rey Beligando en diuersas maneras de iuegos
En
cla-
quai cosa plazio a todos. Et indignados
la
alli
que persiguiessen
excrcitu pregaua a todos

alos otros paganos
de
partio
et delas
emperador con
el
Moros et fizo tan grant destrucmil delos Moros murieron ensemble con
los christianos corrio sobre los
cion en ellos que

lur rey.
tianos
Apres
IIII
quales
las
emperador
el
huuieron ya alguna poca consolaion,
campo de Roncesualles
al
cosas
lugar do
yazia
el
et
cuerpo de
et era
exercitu
el
batallantes
fama,
Roldan.
et
batalla; la quai
El
a
XX
otros
como
traycion
la
mil
emperador
el
era verdat lo
se
christianos
cran
al
estando
maluado
que dizian 1060
dizia
de Guanalon
1055
retornaronse
et
Guanalon
porque manifiestament
que por
chris-
leuados los muertos et feridos
enmedio delos varones suyos clamo

traydor et comenole a demandar si
del
los
et
por todo
Roldan
et
los
muertos enla
negasse Guanalon, Tederico qui era prsent
estado ala muert de Roldan reutolo de traycion, ofreciendose a 1065

lo
prouar por singular
batalla.
La ora
el
emperador,
de todos, dio por combatedor a Tederico por su part

dio
por combatedor a Pinobello
et
a consello
Gualalon
enla quai batalla Tederico
mato a Pinobello et asi reprouo a Guanalon de traycion. La ora

el emperador mando que el traydor Guanalon fuesse ligado por los 1070
piedes et por los braos alas codas de IIII" cauallos, et sobre cada-
uno mando puyar vn

diuersas partes porque
sariant,
el
los quales
brocassen los cauallos a
traydor de Guanalon fuesse todo espe-
ARAGONESE TEXTS
iSo
daado
Apres
mando
emperador que todos

cuerpos delos muertos cadauno los su3'os, et segunt
et asi fue fecho.
1075 leuassen los
el
diuersos lugares et ciminterios los soterrasscn segunt que a cada-
uno
plaziesse
muchos fueron
quales
delos
ciminterio qui es cerca de Arles en Proena
vn
soterrados en
quai ciminterio
al
dizen Aliscamps. Et algunos otros fueron soterrados en Bordeu
1080 con
los quales
Garcino. Et
fueron soterrados aquellos qui murieron enel monte
fizo leuar el
soterrar con grant
emperador
honor enla
por memoria delas victorias

colgar
Roldan
a Blaya et alli lo fizo
eglesia de sant
nobles
et
cabo sobre su tomba
al
Roman
Martir. Et
Roldan
cauallerias de
fizo
espada suya Durendart, et
la
la
1085 bozina suya de vori alos piedes; mas segun recuentan algunos
qui
la
dada
han
vista, la
espada Durendart es agora diligentment guar-
enel secretario
delos reyes de Francia,
espada de
la
nombre loyosa et dizen que la bozina de vori

demuestra ahun agora enel monasterio de sancta Maria de
Karles que auia

se
con
1090 Roncesualles enel lugar do fue

su fin en
edat de
XXXVIII
o superescripcion que
Tu
al
tiempo de
manera
fizo
por viessos metrificados
patriam repetis, nos tristem sub orbe relinquis
Te
1095
tal
Era Roldan
anyos, segunt parece enel epitafio
emperador
el
sobre su sepultura, en
la batalla.
tenet aula nitens, nos lacrimosa dies.
Sex qui lustra gerens
VHP
uiuis insuper annos,
Ereptus terre iustus ad astra meas,
Ad
paradisiacas epulas te ciue redacto,
Vnde gmit mundus gaudet honore

iioo
la
exposicion
ala patria
el
et
nos
lexas tristo
palacio resplandient
mundo XXXVIII anyos

puyas
uersos
delos quales
es
enel
aquesta
mundo
a nos el dia ploroso.

et
polus.
Tu
as
Tu
viuido enel
agora res leuado del tierra et iusto
alas estrellas, alas viandas
Gaysfero, L. 1345.
vas
tu conuiene
de paradiso.
En Burdeo
1105 ciminterio de Sant Seuerino fueron soterrados Guanferon
I.
te
',
enel
rey
ARAGONESE TEXTS
de Bordeu
Angclcro, duc de Equitania
Gelino
et
Remon
mens % et Guillen
con muchos otros,
et
Begno con
Gelerio
et
et
28 I
Lambert, princep de
de Aluopin,
'
et Galtier
de Tre-
mil otros. Oello, compte,
fue soterrado enla
ciudat suya de Vascas
soterrados los sobredichos solempnement, et techas a todas iiio
partes por
animas delos muertos solempnes
las
comemoraciones
solempnidades
et
de
exequias
Mando
missas.
et
ahun
emperador que fuessen dadas largas almosnas et el de

lo suyo proprio dio en almosnas XII talentes de oro et XII
muchas uestiduras et comer et beuer
et
talentes de argent
el
pobres. Et todos los monesterios et
alos
Uantes fueron soterrados
grandes possessiones
el
emperador
Gascuenya
et
et
los
otros
et aprs,
el
las
bata-
dotolos
christianos,
de muchas rendas. Apres
arobispo Turpino et
et el
lugares do los
1 1
de
quai es cosas
exercitu sen fueron en
passando por Tolosa, fueron a Arles de Proena
1 1
20
Burgunyenos qui depues que

auien partido de Roncesvalles auien passado por Morlans et por
Tolosa, et auien leuado consi los cuerpos de lures muertos, porque
et
trobaron
alli el
exercitu delos
en Aliscamps, ciminterio de Arles, do
les soterrassen
el
arcebispo
Turpino, por mandamiento del emperador, soterro honorable- 1125
ment
Alstulfo
% compte de
etaSalamon
de Burgunya, et Arnalt de Bellada,
Aguynart
et
Astruino
et
Andon
et
et a
Sanson, duques
Albert de Burgunyon et
et astederico
^, el
quai depues del
batallasingular que auie fecha con Pinobello que se combatio por

part de
Guanalon segunt sobredicho
auie preso enla hatalla de
malament
Xmil
Bauera con
1.
Ramon
2.
Termens
3.
Astulfo,
4.
Tederico.
in
Andonis
murio de
las feridas
que
Roncesvalles, del quai era escapado
ferido. Et soterraron
nart de Nubles et
es,
et a
ahun con
los
Berenguer
et a
sobredichos a Ber-
Naaman duch de
otros delos christianos qui eran y muertos enla
an earlier part of thc Ms.
earlier in
Ms.
compte lingomense.
11
30
282
ARAGOXESE TEXTS
Costancio prefecto delos Ronanos qui con
II 35 batalla. Et
Romanos
la batalla
muchos
Ytalianos eran sevdos muertos en-
et Pulleses et otros
de Roncesualles, fue leuado con los suyos por mar,
fueron todos soterrados honorablement en Pulla

delos quales
el
1140 onas de oro
emperador
III.
por
las
animas
alimosna alos pobres en Arles XII
fizo
et otras tantas
et
de argent.
JAYME DE ARAGON
(fol. 289 V) AaUI COMIENA EL XVII LIBRO DELAS GESTAS,
MEMO-
RABLES FECHOS DEL VIRTUOSO ET MUYT EXCELENT REY DON JAYME
DE ARAGON, ET PRLMERAMENT DE SU COMEN'AMJENTO ET GENERACION ET DELAS COSAS Q.UE APRES SE SIGUIERON,
Muerto
1145
los
el
rey don Pedro succidio enel regno de Aragon et en-
condados de Barcelona,
baronia de Monpesler, su
de Rossellon et de
fillo el
rey don Jayme, qui fue dicho
auenturado por esto que en todos sus

siempre bien fortunado,
I
et fue
Pallas et enla
afferes et conquistas fue
varon virtuoso
et
de bella esta-
buen conquiridor segunt paresce auant por las conquistas

et fue fillo de el sobredicho rey don Pedro et del
que fizo
reyna donya Maria, nieta del emperador de Constantinoble, filia
la quai
por la
de en Guillen, senyor de Monpesler
manera que se signe. El don Alfonsso de Aragon, comte de
J50 tura
et
ir5) Barcellona
fizo tractar
marques de Proena, auuelo desti rey don Jayme,

matrimonio conla filla del emperador de Constanti-
et
noble, clamado Manuel, et enuio
muUer. Et seyendo
el
60
la
emperador que gela dasse por
dicho matrimonio ya tractado
entre entramas las partes, el rey

II
al
revna donya Sancha,
filla
del
et
acordado
don Alfonsso tomo por muller

emperador de Castiella. Et el
emperador de Constantinoble no sabiendo res de aquesti matrimonio enuio su filla al rey don Alfonsso por muller segunt
que era tractado et ordenado. Et vinie con ella vn vispo et
dos
varones,
los
quales
quando fueron en Monpesler supie-
ARAGONESE TEXTS
ron
como
del
emperador de
fueron
del
el
rey don Alfonsso auia presa
por muller
la
dcl
emperador
senyor de Monpesler
clamado en Guillen
le la
Et
de Monpesler,
nobles qui eran
notificando
Manuel.
en
era
con
alli
fueron
et
del
la filla
flirien
hombre
el
como
ziessc de darles consello en quai

el les
et acuerdo. Et aprs
manera
vispo 1170
eran esta-
rey don Alfonsso de Aragon, et que
el
deuiessen fazer. Et
el
ellos se abtendrien
le pla-
o que
respondio que endo aurie su consello 1175
auido su consello con sus ricos hombres
caualleros et las otras honorables personas de Monpesler, daron
de consello que pues Dios
emperador Manuel
del
et
emperador Manuel,
turbacion en que estauan, et
dos decebidos por
1165
tiempo
aqucl
de toda su baronia vn noble
et
filla
que huuieron grant desplazer
Castiella,
puestos en grant turbacion et penssamiento que
filla
et los
283
auie fecho tanta gracia que
le
et
le
la filla
era venida en su tierra et senyoria por
non auie muller nin ella marido, 1180

que la retuuiesse por muller et por res dcl mundo non la dexasse
tornar al emperador. La ora el fizo respuesta al vispo et alos nobles
et quando ellos lo huyesegunt que le fue dado de consello
ron, fueron mucho mas desconsolados et en mayor penssamiento
que non eran de primero, penssando que la filla del emperador 1185
huuies a vn otro marido sino emperador o rey. Et suplicaronle
carament que por Dios et por la valor que enel era, que los
tal
Ventura, que pues que
el
dexasse tornar
al
emperador porque
prometido,
ellos auien
et
comandado que si por quai razon el matrimonio del rey

don Alfonsso non se fazie, que ellos tornassen la jnfanta al empe- 1190
les era
La ora en Guillen de Monpesler

respondieron como de primero et que non
rador por tierra o por mar.

et su consello les
se
voluntat,
retuuieron
que pues no pudien
matrimonio que
que
Vidiendo
podie otra cosa fozer,
si fillo
se
filla
deliberacion
su
al
acordaron
et
fazer, et
les
era cosa forada
que
lo
fiziesse
fiziesse,
naciesse del
senyor de Monpesler;
ora los missageros lur
la
et
filla
del
su consello
con
tal
entre
si
que aquel 1195

condicion,
emperador, que fuesse
que
ella
ni ellos
non
ARAGONESE TEXTS
284
consintien por ninguna manera en aquel matrimonio sino con
1200
condicion, et que
tal
omenage
el
Et todas
suso.
con
asi
sagrament
et
todos los de xMonpesler de edat de
et lo finies iurar a
an vos en
prometies
lo
estas
condi[ci]ones
et
palauras
fueron puestas en escrip[t]o en forma publica. Et auido consello

el
senyor de Monpesler con sus ricos
1205 atorgaron
matrimonio con
el
las
engendro en aquella muller vna

la
hombres
condiciones
filla
et caualleros
sobredichas.
que huuo nombre Maria;
quai caso depues conel rey don Pedro de Aragon,
don Alfonsso,
et
Et
padre desti rey don Jayme
con
fillo del
tal
rey
condicion
huuo en dot Monpesler con toda su baronia et pertenen12 10 cias. La quai duenya fue muyt noble duenya et honesta et de
sancta vida. Et biuiendo la filla del emperador, muger del senyor
de Monpesler, madr de aquesta reyna, el tomo otra muller que
era de Castiella, clamada donya Agnes
en la quai engendro
IIII fillos,
el mayor
delos quales huuo nombre Guillen de
que
ella
'
121
Monpesler
assi
como
padre
el
el
quai treballo
lasenyoria de Monpesler, diziendoque, porque

a
el
el
mucho por
era
auer
hombre, que
La question fue enla cort de Roma deuant el

reyna donya Maria fue ala cort por defender su razon.
le pertenesie.
papa. Et
la
Et finalment fue dada sentencia por
1220 quendi ha dcrtai expressa

et declarado
que
los fillos del
Agnes non eran de
leal
por
la
el
papa, del quai se dize
quai sentencia fue difinido
senyor de Monpesler
et
de donya
matrimonio, antes fechos en adulterio,
auiendoel otra muller lgitima quando tomo aquella; etiudgaron
que Monpesler con toda

1225 reyna donya Maria
DEL NACIMIENTO
et
DEL
la
senyoria fuesse et deuiesse seyer del
de sus herederos.
REY DON
JAYME ET PORQIJE HUUO TAL
NOMBRE.
El rey
I.
don Pedro, padre de don Jayme, por qualque razon
Muller
in ail
other cases in text.
ARAC.ONESE TKXTS
seyendo en
nin
la
la
reyna en Mirauall, fue
Mirauall do era
el
rey
reyna non estaua ensemble
la
querie veyer; et contecio que seyendo
en Guillen de Alcala
et fizo
hombre suyo clamado
rey vn rico
al
tanto con
rey en Latas et 1230
el
el
rey que lo fizo yr a
reyna, et aquella noche que fueron ensemble,
la
don Jayme fue engendrado. Et quando
Jayme
la
mando
la
reyna que
ymagen de Sancta Maria

lo
metien por
Et contecio
eglesia.
TeDeum
laudamus
supiessen res del jntant ni delo que se fazie. Et de
et
Sant Fermi
et
los capellanes
entraron por
qui dizien
las
que
asi
cantauan los
eglesia los capellanes qui
la
deuant
lo leuassen a presentar
a la
maytines comenaron acantar
lo a
don 1235
rey
el
alli
viespera de sancta Maria Candelaria. Et de continent que
fue nascido
quando
reyna se sin-
la
prenvada, entrosende en Monpesler et nascio
tio
la
corroo con
di.scorJia et
285
yasea non 1240
alli
leuaron
qui lo leuauan,
la capiella los
maytinas, no sabiendo res del
mas faziendo su oficio comenaron

de- 1245
a cantar en aquella ora Benedictus dominus deus Isral
las quales prenosticaciones quando fueron entrados ala reyna
huuo cUa gpant plazer et consolacion. Et aprs ella fizo fazer
jnfant nin delo
que
se fazie,
XII candelas todas de vna faycion

fizo
meter en cascuna
el
et
de vn peso et grandeza, et
nombre de vn
apostol
et fizo las
encen-
der todas ensemble prometiendo a Dios que aquella que mas 1250
nombre aurie. Et duro mas por cremar que

las otras la de Sant Jayme bien trs dedos al traues; et por
aquesta razon huuo nombre Jayme. Et ahun contecio quando el
duraria que aquel
se criaua,
que algunos parientes suyos por
tal
que
ellos succidies-
cuna o breol, fizieron 1255

lanar vna grossa piedra por vna trapa sobre el jnfant. Mas Dios
sen enel reyno, yaziendo
no quiso que
lo firiessen
cerca la cuna. Et aprs
el
el
nil
jnfant enla
pudiessen nozer, et cayo
jnfant fue
dado a
criar al
la
piedra
compte Simon
de Montfort, del quai es fecha mencion enla ystoria del dicho
don Pedro, padre de aquesti rey don Jayme

por auer mayor amistat conel rey, demandole
que
el lo criarie
con grant diligencia
et
como
el
quai compte, 1260
el jnfant,
diziendo
se perteneciese. Et
ARAGONESE TEXTS
286
seyendo
jnfant en poder del compte, nascio grant diuision et
el
guerra entre
rey don Pedro et
el
1265 esforaua de deseredar
Pedro
compte, porque
de Tolosa,
condessa
detendia porque era su hermana
la
guerra
la
el
rev
el
don Pedro murio
enla
quai lo desempararon et fuyeron
el
por
batalla
la
et
el
compte
el
rey
se
don
quai razon et
de Muriel, enla
compte de Tolosa
et
el
compte de Fox qui eran conel. Et eran alli entre nobles et ricos
1270 hombres de Aragon don Migel de Buesa et don Blasco de
Alagon, don Rodrigo Licario, don Lndron, don Gomez de
don
Luna,
Migel
Aznar Pardo
con lures
de
Rada,
don Guillen
Pueyo,
de
don
don Pedro Pardo su fillo, et algunos otros

companyas. Et fueron hi de Cathalunya en Dalmau de
et
1275 Trexel, Uuch de Mataplana, en Guillen dortau, en Bernt de

Castell bisbal, los quales todos fuyeron et lo desempararon,
Gomez
de Luna
don Migel de Errada et don

Mio;el Buesa et don Aznar Pardo et don Pedro Pardo su fillo et
algunos otros Aragoneses qui fincaron conel et murieron alli con
del quai batalla es fecha mencion en la ystoria del
1280 el rey
dicho rey don Pedro. Empero ante que la batalla se fiziesse, el
exceptados don
et
compte Simon
abenir con
fue muerto
el,
se querie
mas
el
poner en poder del rey
et se
rey no lo quiso recebir ni oyr.
como dicho
es.
Apres
la
muert
querie
Et aprs
del quai los naturales
1285 del regno fizieron grant guerra en Narbones
et
en todas aque-
compte Simon, et enuiaron supplicar

alpapa Jnnocent III, que el enuiasse mandat et fizies costrenyr por
via de excomunicacion o en otra maneraqualquier al conde Simon
llas
entradas (et) contra
el
que era lur senyor natural, et noy fin1290 caua otro heredero enel regno. La ora el papa mando que el
que
les restituyes el jnfant
jnfant fuesse liurado a sus vassallos naturales. Et [por] aquella
razon
enuiaron vn cardenal, qui se clamaua de Benauent,
al
compte de Monfort. El quai cardenal recibio el jnfant et leuolo

entroa Narbona et alli rendiolo a sus vassallos, es a saber grant
1295 partida de ricos hombres et de caualleros qui eran alli venidos de
Aragon et de Cathalunya; los quales lo recibieron con grant honor
ARAGONESE TEXTS
et alegria. Et
pudie aucr
jntant
cl
287
ora VI anvos et quatro meses.
la
Remon
Et todas estas cosas se fizieron por tractos de en
cspa-
Empero el cardenal fiic conel jnfant

entro Aragon et fizo aplcgar en Monon todos los nobles et ricos 1300
hombres et barones del tierra, et dciiant de ellos comando el
jnfant a criar al maestro del temple qui auic nombre fray Guillen
de Montredon et era natural de Osona. El porque el jnfant era
nyol, vispe
Sogorbe.
de
sin regimiento et discrecion por la poca edat
grant
regno.
entre
discordia
Empero
ellos et fizo
los
a su
tierra qui
la
fuesse de hedat de rgir.
senyor natural
mas en
Empero
el
al
asi se
el
jnfant
hombres
et las
13 10
contiene en vna ysto-
las
et
cortes en Lerida
abades,
cathalanes,
porque todos fueron

et el
alas
los nobles,
et
cada vna ciudat con auctoridat delos otros.
et
Et
que
quaricos 13 15
hombres de
assi
fue fecho
cortes al dia asignado, exceptados
don
compte don Sancho, cada uno delos quales cuy-
daua seyer rey. Et

jnfimt et
que
jnfant vn siello nueuo, et
arebispo, vispos,
hombres, barones aragoneses
Ferrando
constituyo dos
et
a esto los ricos
en nombre suyo fuessen plegadas

viniessen
otra ystoria se contiene vn otro consello, enel quai
deliberaron que fiziessen fazer
les
las
rigiessen entro
la
vniuersidades non consintieron. Et

ria;
et
barones et vniuersidades iurassen de guardar
como
fialdat al jnfont asi
procuradores en
hombres
ricos
ciudades del 1305

cardenal puso despues paz et concordia entre
el
que
los
que auie mouiosse
la tierra
alas
alli
:
et
iuraron todos de guardar
la
persona del 1320
fecho sagrament, partieron se
las cortes.
CANCION REAL
VNA MUDANZA
Cette pice a t publie pour
premire
la
pp. 40-45 des Pocsias varias de orrandes iugeiiios
en 1648 Gracian en avait imprim

ingenio (Huesca
Panuiso
espaill
sastre literato
p.
en 1654 par Josef Alfay, aux

espanoles (Zaragoa), mais dj
fois
premire strophe dans VAgvde:(a y arte de

Elle se trouve aussi au tome III (pp. 222-227) du
59).
la
de Sedano (1775)
et
au tome VI (pp.
de Francisco Mariano Nipho (1782)
11 5-120)
du
Cajoti de
ce dernier reproduit peu
prs littralement le texte d'Alfav, et les quelques variantes releves semblent

n'tre
que des corrections
arbitraires.
Il
serait sans
d'numrer
intrt
les
an-
thologies du xix^ sicle qui ont rimprim notre posie en utilisant simplement
l'une des ditions cites plus haut.
La Caneton
real a
vna viudania
est attribue
Mira de Mescua par Gracian,
Bartolom Leonardo de Argensola par Sedano, Diego Morlanes par Nipho;
cette dernire attribution n'est
dans Alfay
Caneton
la
est
due qu' une bvue
imprime sans
nom
Nipho copie Alfav,
d'auteur,
la suite
et
d'une posie
de Diego Morlanes. Le eaneionero manuscrit de D. Manuel de Faria y Sousa

l'attribue au comte de Portalegre
enfin d'aprs M. Juan Prez de Guzmn
;
{Rcvista eontanpordnea, 28 de Febrero de 1890) elle aurait t attribue por
algunos tambin D. Luis de Gongora
donne.
Il
aurait quelque
mais aucune rfrence ne nous est
imprudence prendre
parti,
en
l'tat
actuel de la
question.
R. Foulch-Delbosc.
A. Madrid,
Biblioteca Nacional, Ms.
M. 269,
p.
195.
B. Madrid, Biblioteca Nacional, Ms. 3992.

C. Sedano, Parnaso espanol, t. III, pp. 222-227. Texte copi sur un ms. qui
appartenait D. Miguel Maria de Nava.
D. Gracian,
Agvdc:â
arte de ingenio,
Huesca 1648,
p. 59.
strophe seulement.
E. Alfay, Poesias varias de grandes ingenios

F. Nipho, Cajon de sastre
literato,
t.
espanoles, pp. 40-45.
VI, pp. 11 5-120.
La premire
CANCION REAL A VNA MUDANZA
289
Vfano, alegre, altiuo, enamorado,

cortando
sentose
y con
entre
en
pimpollo
pechuelo verde
plumas
las
el
suelto
el
gilgucrillo
de vna aya
^,
pico de marfil neuado,
'<
el
el
ayre
el
'
y amarillo,
concerto paxia y baya '
'
y eloso se ensaya
" en
a discantar
prado y a las flores ',

y gooso ', cuenta sus amores.
Mas ay que en este esiado,
ramillo y
al
contrapunto
y amor junto
sus elos
10 y
'-
alto
libre
al
caador cruel >, de astucia armado,
el
escondido
1
aecha,
le
tierno coraon aguda flcha
al
tira
mano
con
esquiba,
'^
y embuelto en sangre biua

O vida malograda
ymagen
le '^
derriba.
'^,
de mi suerte desdichada
'"
II
20 De
2.
C. pardo
5. en
un
6.
9.
C. rompiendo
sentle
5.
pechuelo blanco
D. descantar
B.
al
12.
14. B. dichoso
3.5.
A. sus plumas; C.
C. ufano
;
DEF.
mal lograda
15.
pluma.
a\
DEF. y
al
C. Av, vida malograda
XVl.
su
C.
7.
10.
8.
jF.
C. de su
DEF. gava
11
;
ramillo su apoyo v otras flores
D.el cruel caador.
C. se sent
4.
ramito su apoyo y otras flores
entre su sangre
Triste auecilla, vida malograda
REFUE HISPA.MQUE.
A. y
13.
;
la
sirgerillo
en los pimpollos
EF. dulze
C. en sangre en tierra
EF.
CD.
ramillo su apodo v otras flores
auezilla, vida
amor materno
custodia del
corderillo jugueton se alexa,
el
I.
la
16.
5. en sangre roxa;
17. C. lo
;
D. simple
19. C. retrato.
18. B.
Tonta
avecilla errada
20. B. paterno.
19
290
enamorado de
yerba y
la
flores,
^' pasto tierno

y por la libertad y
el ^^ candido licor oluida y dexa,
am ores
25 por quien hizo a su madr mil

sin conoer temores,
de
manto
vario
el
^+
con brincos
30 y pae
-'>
primauera bella
la florida
huella
licenciosos,
y sabrosos.
que en vn otero
tallos tiernos
Mas ay
dio en la boca del
lobo carnizero,
->
que en partes diffrentes

le ^^
diuidio con sus voraes dientes
y a conuertirse -' vino

en purpureo -* el dorado ^'^ vellocino.
35
inocencia offendida,
5
breue bien, caro pasto, corta
vida
III
Rica con sus penachos
''
y copetes,
40 vfana y loca 5^, con altiuo '^ buelo

las estrellas
se remonta la gara a
'-^
y alinando
procura
la
BC.
25.
C. de un.
purpura 29.
A. hufana, loca
negros
dlias
FF. vna
37.
parecer alla en
las
y por ser
del
22.
J5.
al
3 3-
C. ligero
FF. procuro
deltas.
C. lo
30.
el
de
bella
'*
ellas
cielo
;
5
24. C. con
corta.
34. F. (a)
55.
58. C. procura ser alla
31. /:.
y brincos
reto/.os
J. y convertido
27.
FF. y
martinetes,
aues bellas
ella
23. F.
26. B. se
AEF. nebado
'^
sus blancos
reyna sola de
45
21.
^'
^5
28.
BEF. en
penascos
y puliendo
cerca del
32.
36. C.
39. B. ella
CAXCION REAL A VNA MUDANZA
la
que mas altanera
se
ya se encubre
remonta,
mas
a los ojos dcl line
29
y trasmonta
*'
attentes,
y se contempla reyna de los vientos.
Mas ay
50
el
la '
aguila
que en
*^
ve
la
-"^
al cielo
nube
alta
sube,
dondc con pico y garra

cl
pecho candidissimo desgarra

del bello ayron,
que quiso
bolar tan alto con tan poco
55
Ay
'^
*''
auiso.
paxaro altanero,
de mi suerte retrato
verdadero
*'
IV
Al son de
las beligeras 4*
trompetas
del sonoroso parche,

y al rimbombar
5
esquadron el gnerai '' gallardo
o forma
con relinchos, buffidos y corbetas >%
^
pide
5'
el
trocando
caballo
>
la
la
gente marche,
en passo presuroso
Toc
65
que
5^ el
oyo
B.
desparee
F. (la)
47.
que
B. ya se offercce
43. C. se
C. retrato de
vencer
'>*
su gente que grit
59
Mas ay
42.
tardo ^K
esperada senal de arremetida,
teniendo cierta del
AEF.
el
clarin bastardo
y en batalla rompida
40.
el
57^
la
gloria,
^ Victoria.
desconcierto
41. J. tramonta
vio 45. AB. loco
44. ABC.
mi suerte 48.
BC. belisonas
EF. transmonta
46.
EF. horrisonas
;
C. corto
B. con
chos, con
con corbetas 3-5. mostr; C. pidio
AE. v trueca
BF. y trueque
paso de veloz en tardo
C.
AEF.
C. Sono
renida
B. oye
60. C. oy su gente
BC. de
EF. oy
49. C. retumbar.
50.
BCEF. form
saltos,
que cant.
relin-
^2.
54.
55.
58.
51. C. capitan
el
56.
59.
57.
292
del capital! bisono
70
y poco experto,
por no guardar ^' el orden
*^
caus en su
el
75
gente gnerai desorden
y la ocasion pcrdida,
vencedor perdio ^' victoria y vida.
Ay Fortuna contraria ^^,
en mis prosperos fines siempre varia
V
Al cristalino y
dama
la altiua
mudo
^>
^^
lisongero
en su beldad
contemplandose Venus en
80
mas soberuio
el
con su
de
y alboroa
las libertades 7
desamor
el
la tierra
que
los castos
'*
Mas ay
apenas puso
el
"',
son despojos
de Diana,
'3
''
en su belleza
se
contempla vfana.
que vn accidente
pulso intercadente_,
quando cubrio de manchas,
90
cardenas ronchas
'^
viruelas anchas,
hermoso,
bello rostro
el
trocandole " en horrible y espantoso

Ay '9 beldad malograda,
95 muerta luz, turbio

61. C. observar
62.
voltaria.
6^. A.
67. B.
mas robuste
el
rosa (5/c)
75.
C.
AB. soberuia
79. B.
(y)
;
la
flor
63. B.
pisada
perdio
el
vencedor
64.
C.
B. (la) altiva
clama
(sic)
C. y al
mas
EF.
mas esquiuo
68. 2^. alte71. EF. de quien pone
y de
AEF.
^ sol
^s.
66.
69. B. (y)
sus ojos 72.
destierra
"-
dellos
*^,
dulce guerra
de donde pone sus diuinos ojos

85
coraon de acero
vista enternece
^' es
^'
se oroca,
76.
rebelde
el
C.
la
bella
dama
A.
libertades
73. C. los purisimos castos 74. B. que
B. roxas 77. C. y
troc 78. C. asqueroso
70.
los
ellos
80. F. rubio.
lo
CANCION
V\A .\IUDA\XA
RHAI. A
293
VI
Sobre
fragiles leios ^',
de lieno debil, que del

el
mercader
lleg a la India,
ICO aromas, perlas

dio buelta a
coii aUis
mar son
claras olas
carros,
de bengalas,
^5
rico
^''
^-^
siirc las
*-
nacares biarros,
^^,
^^ las
riberas espanolas
trmolo banderolas,
flamulos
^*,
estandartes, gallardetes
dio premio a los grumetes
por hauer descubierto
103
de
la
querida patria
Mas ay
a la
dulce puerto.
el
que estaua ignoto
experiencia y ciencia del piloto
en
no
**''
la
barra
donde chocando
dio a fondo
^3^
^'
vn penasco,
de
la
hechos
'-^
naue
el
9^,
casco
mil pieas,
mercader, espcranas y riqueas.
Pobre
del
55
baxel, figura
que anego mi prospra ventura
'^
VII
1
Mi pensamiento, con
ligero
'7
buelo,
enamorado '^,
conocer temores ^9 la memoria,
vfano, alegre, altiuo,

sin
84. JC.
que 83. C. (que) de
EF. que en
85. B. passo India 86. C.
aromas
87. C. boluio a ver 88. BEF. flamulas 89. AEF. de dichosa
B. de
dichosa plava 90. A. en
topando;
mar BEF. en
mar 91.
C. tocando 92. A. caxco 93. B. dio fondo 94. BCE. hecho 95.
EF. Triste 96. B. De aquesta naue no av
como que anego
alguna
98. AB. enamorado,

mi prospra fortuna. 97. A BEF.
81.
J. senos
surc sus
82. C.
la
B. sulc las
a la
la
perlas,
rica
patria
la
la
la
el
figura
altiuo
99.
EF. temor
en.
JS.
||
la
altibo
CAXCION REAL A VNA MUDANZA
94
remont, senora, hasta tu
se
cielo
y contrastando tu desden helado ',

120 vencio mi fe, grit el amor ^ Victoria,
y en
la
'
sublime gloria
de tu beldad se retrataua
el
mi
>
nauecilla
el
aima
con su
Mas ay
paxarillo
el
fue
fue
'
fue
130
fue
viento en popa
la
^.
que mi contento
y corderillo^ exento,
gara altanera,
victoria espra,
la
Venus
del
mundo,
naue del pielago ' profundo

que " por diuersos modos
la
todas
la
capitan que
el
mar de amor en calma ^
125 lleuaua nauegando a toda ropa
fue
'
las
muertes
'-
padeci
'^
de todos.
*
* *
Cancion, ve a
la
coluna
que sustenta mi prospra fortuna,
135
te
y vers que si entones

parecio de marmoles y brones,
oy
es
muger, y en suma
breue''* bien, fail viento, leue
I.
AB. esquibo
C. ayrado
2.
C. triunf
naue a mi deseo
toda tropa
8.
en mi
la
pluma.
toda tropa
9. B.
C. llevaba
navegando
fue paxarillo,
cl
cor-
11. C. pues 12. C. todos los maies 13. B.

14. C. tube 15. EF. breue bien, leuc viento,
muerte padecio.
10. B. pelago
fe
^.EF.
^.EF. y el
6. C. y
B. y la naue dex EF.
A. llebando segurissima derrota
EF. andaua nauegando
derillo
facil
'
mi amor, cant6 mi
4. C. de esa beldad se contempl mi aima

y en tan
el mar de amor sin calma
7. J. a la naue le daba el
la
espuma
AN UNEDITED
SPANISH CANCIONERO
One
of the most important and interesting of the
Cancionero Mss. of the
and
15'''
16'''
ing in the Biblioteca particular de S.
This ms.
is
several
although
would be
it
The
It is
it.
description
therefore to be
hoped that
of this unique ms. will be
to the students of the old Spanish court lyric.
following
is
of the
list
deal with this Cancionero

El
made known,
and indices^ which hve appeared,
partial descriptions
welcome
more important works which
Cancionero de Juan Alfonso de Baena ahona por
mera vez
ratur
exist-
Madrid.
in
has even the contents ever been
prsent complte
r,
Rey
now
for
hve thrown some light upon
185
el
unedited, and an dition of
as yet
if
Nor
cioneros.
I.
M.
that
is
no other reason, for the fact that it contains

poems which are exclusive from ail the other known Can-
very dsirable,
the
centuries
Spanish
dado
luz,
con notas
p.
Lxxxvii (Cane, no 2)
in
Spanien \
herausgegeben von
Madrid,
Geschichte derschnen Lite-
'
Von Georg
y comentarios.
pri-
Ticknor. Deutsch mit Zustzen
Nikolaus Heinrich Julius. Neue Ausgabe.
Leipzig, F. A. Brockhaus,
1867, vol.
II p.
525
Obrasde D.
IiigoLopez de Mendoza, Marqus de Santillana, compiladas
por D. Jos
Per
Amador
de los Rios. Madrid 1852,
la bibliografia dei
p.
clxv;
Cancioneros spagnuoli. Appunti
di
and
Adolfo
Mussafia (ms. X- or X^). Printed in Denkschriften der Kaiser.
XL note.
1.
Cf. also p.
2.
Ticknor-Gayangos,
vol. I,
REFUE HISPANIQUE,
XVI,
p.
570.
20
AARON WITTSTEIN
296
Akademie der Wissenschaften in Wien. Philos. -Hist. Classe, Bd.

XLVII. The Gallisized forms of some of the poems contained
ms. will also be found in Cancioneiro Gallego-Castelhano
in this
New York
by Henry R. Lang.
The
prsent signature
1902.
ms.
of the
is
2-F-5 (formerly VII-
As much contention and confusion has arisen from this

signature, a word of explanation, so as to dissipate ail doubt and
settle the matter once for ail, would not be out of place hre. In
the royal library of the Palace at Madrid they employ the peculiar System of indexing simply theroom, section and shelf where
a certain volume is to be found, so that 2-F-5 means Room 2,
section F, slielf 5 and ail the volumes which happen to be upon
that shelf bear the same signature without distinguishing one
from the other. In order to designate more specifically it is
D-4)
'.
volume,
necessar}' to state the title of a particular
hve such, or
to
add to the
else to indicate
difficulty there exists
the nature of
no system or
dences between the old and the
now
and
irrelevant matter.
The
prsent ms.
title
which
The
guo.
are the
take
offices
it
To
of correspon-
signatures.
The
shelf
las
may
bears
be easily distinguished by the follow-
on the " lomo "
pleasure in
expressing
my
gratitude and
hve enabled
speak
v,-ith
indebtedness to the
Navas, the worthy librarian of the Palace library, whose kind
me
to be in a position to state thse facts.
permitted to examine, besides some others, nearly

also to enter
Cancionero Anti-
other four Cancioneros bearing the signature 2-F-5
foUowing
Conde de
contents.
of which are Cancioneros, the rest being quite varied
five
I.
list
happens
indicated as 2-F-5 contains at the prsent time 44 mss. in
ail,
ing
modem
its
if it
myself
in
Room
ail
vas not only
the mss. of 2-F-5, but
and examine the shelf
assurance from personal investigation.
in question, so that
must
also
acknowledge
my friend, Prof. Ramn MenndezPidal, whose zeal and ready

my behalf did much to bring about the great favor which was
a lasting debtto
assistance in
accorded to me.
AN UNEDITED SPANLSH CANCIONERO

Cancionero (VII-A-3)
2.
or
X-*
and publishcd
cionero incdito dcl
in part
siiilo
297
Designated by Mussafia as X'
'.
Colcccin de poesas de un Can-
in
M.
y apndice por A. Ferez Gomcz
xv existentc en
D. Altbnso XII. Con... notas
la
biblioteca de S.
Nieva. Madrid, 1884. Cf. also Cane, de Baena,
p.
lxxxvi (cane.
no. i);
Santillana. Sus
3.
sists
of 181 folios utiles
as taras
is,
This ms. wliich con-
-.
havc been able to ascer-
unknown.
tain,
Mendoza. Copias (VIII-A-3) K Index
4.
p.
Obras (VII-Y-4)
in
Cane, de Baena,
Lxxxvii (Fray Inigo Lopez de Mendoza).

Foesias Varias (no other sign.).
5.
Cited by D. Emilio Co-
y Mori in his Cancionero de Anton de Montoro. Madrid,

1900 (ms. 2-F-5 V. P.).
tarelo
In order to complte the
Madrid
in the royal library of
known ones
list
of
ail
the Cancioneros existing
will add the
two following well
Obras *. Signature, 2-G-4- (formerly VIIObras del M. de S. p. clix,
Santillana. Sus
6.
Y-4). Index in
Manrique. Sus Obras. Signature 2-J-3 (formerly VII- Y-2).

Published in Cancionero de Gmez Manrique, publicale con
7.
algunas notas D. Antonio Faz y Melia. 2 vols. Madrid, 1885-86
(Coleccin de Escritores Castellanos, Ed. 36 and 39).
1.
The
which
2.
This
below no.
3.
nos.
in brackets are the old signatures.
the mss. bear on the
The
in
" lomo
The
titles
given are those
"'.
an entirely distinct ms.
from the VII-Y-4 which
is
known.
Cf.
6.
old signature as
stands
on the
slip
on the inside of the front cover
VII-A-5 and not VIII-A-3. For the sake of avoiding confusion I hve given
the latter which is used wherever this ms. is cited and by which it is generally
is
known.
4.
This ms.
same old
exists.
is
not to be confused with no.
signature.
The
signature
above as they both bear the
which Rios gives
in Obras,
1 1
14,
no longer
AARON WITTSTEIN
298
The
two of
first
the above mss. are designated in Mussafia's
by the symbos X^ and X' and from hre on
article
cription ms. no.
X\
will be referred to as
As
are not included in Mussafia's Ust and as
mss.
work
in this des-
the other five

is
it
my
inten-
pubHsh complte descriptions of

the remaining Cancioneros of the Palace library, which are not
already known wholly or in part, I would suggest for the sake
tion in a subsquent
to
of convenience and as a supplment to Mussafia the following
symbols
for the
no.
above seven mss.
= X^
= X'
no. 6
Ms. X^ isbound
no. 4
'
X4
= X'.
no. 7
no.
= X^
modem bindingofspeckled,
in a
leather, contains 164 folios in
ail,
dark-greenish
of a heavy paper and measures
200x285""". The entire ms. is written in two columns except

the one composition, A ty que prosygues por tu voluntad ,
no. XLII, contained on
There
is
no. 353
one introductory blank

Fol.
part of the ms. only,
De
la
79-88 (top
fols.
folio
half).
on which
it
says simply,
contains an index (incomplte) of the
and across the top
it
says in a
modem
last
two
figures are illegible).
Fol.
v"
hand,
number
Bibliotheca del Col" m"' de Cuenca with the
1032 XX (the
first
and
fol.
and v are blank. Fol. 51 is slightly mutilated owing to

the cracking of the paper from the action of the ink upon it.
The hand-writing of the ms. is of the end of the 15''' or
164
beginning of the
consists of
two
16'''
century. As will be explained below
distinct parts
and each part contains several
rent writings (at least four distinct),
though
ail
X^
diff-
of approximately
the same period and not offering any essential diffrences, and in
great part exceedingly difficult to read.
from anything
folio (fol. i) is distinct
I.
For the sake of uniformity
the symbol
library.
Lang
would be
Ms. no. 6
in his
at
The
writing of the index
in the rest of the
hve ventured to
oflfer
once distinctivc of the mss.
"X because this
Cane. Gall.-Cast.
(cf.
ms.
this suggestion as
of the royal palace
symbol has already been employed by
List of abbrevations, p. 271).
AN UNEDITED SPANISH CANCIONERO
The
nis.
in
'
its
prsent state
is
299
the resuit of a compilation
of tsvo originally distinct Cancioneros and tlierefore consists of
two independcnt
parts.
The
94; the second part from
The
original foliation.
Fol.
part extends
first
fol.
is
the index, has no original
I,
= I-XCIII.
I
foliated in
part
Roman numral
numerals
foliated in Arabie
is
The
at fol. 95.
tofol.
Roman numerals
fols.
'he folios of this part are in proper order
The second
with no.
fol.
95 to the end. Both parts contain
part
first
from
from which
original ms.
2-94
-.
beginning
this part
is
drawn must hve been in a very bad state of mutilation to judge

from the large numher of folios which are lacking. Furthermore,
what remained of the original was compiled in the prsent ms.
with exceeding carelessness so that the order of the folios ot this
second part
is
almost entirely confused.
The
proper succession
of the folios according to the context and the original numbcrs

is
as follows
New
Fols.
01d
nos.
=
=
95-112
154
152-155
nos.
1-18
19
20-21
(four original lolios lacking hre)
155-138
26-29
(19 original folios laclcing hre)
159-141
49-51
(12 original folios lacking hre)
142
64
(12 original folios lacking hre)
145-147
1.
nos.
There are only four compositions
IX-XXIII-XXX-XLIII,
are only four poets
p-^. i,
common
77-81
common
to both parts of the ms. Cf.
and nos. 24-121-126-128,
to both parts of the
ms.
p*''.
(cf.
11.
Likewise there
alphabetical
list
of
authors below).
2.
inal
One folio would

Roman numerals
9 and 10 according to the origevidentlv merely a slip as the text is intact.
be lacking between
but this
is
fols.
AARON WITTSTEIN
;00
(three original folios lacking hre)
148-165
85-100
118-129
101-112
(one original
1
folio lacking hre)
30-1 31
(14 original
From
ms. in
at
its
least
the above
it
lacking hre)
=:
113-117
II.
114-115
folios
130-134
vident that the secon'd part of the
is
prsent state should end with
fol.
17 but
one, must hve foUowed in the original
more
Supposing
'.
only one more folio foUowed in the original,
that
folios,
it
follows
that there are at the least 66 folios lacking of the original ms.
from which the second part of the prsent ms. is drawn. The
index of tirst verses which follows below will show more clearly
the proper succession of the
folios
of this part according to the
context and will also explain the gaps.
no reason whatever to believe that the ms. in its

prsent state is made up from more than two original sources.
There
It
is
quite apparent that the
is
The same
first
part (fols.
from the rfrence

is
is
a unit.
true for the second part (fols. 95-end). ]^. Besides
is
the vidence of the original foliation, this fact
sition
1-94)
to no.
10 on
li
fol.
is
farther vident
where
this
compo-
repeated
S. Ail the folios of the second part of the ms. are stained by
some
fluid
text,
but on
as to
.
''.
On
fols.
be almost
fols.
95-154
it
does not interfre with the
155-163 the sections thus stained are so faded

illegible.
The confused
state
Some
parts are entirely
of the folios of part
II
illegible.
has led to
erroneous statements on the part of Rios in his Obras del

S.
On p.
325 (foot-note) hestates that
on no. 147
note on no. 10,
1.
Cf. note
2.
Cf.
3. Cf. note
on no. 21,
p.
11
in the
p.
11
in
pa.
11.
Gran
index below.
the index below.
some
M. de
retrico loquente ,

which
is
found exclusively
in
however, that
to observe,
the point where
it
X%
is
pregunta
Gran
incomplte
'.
Rios failed
continues on another folio from
it
breaks off as he gives
in ail three stanzas of eleven verses

as follows
301
and
it.
The poem
contains
a fin of five verses
de ynigo lopez marques de santillana.

por siempre perptutes
rretrico loquente
a quien la rrazon florida
pues non an altcraion.
con rreverenia de vida

se os inclina umilmente
Por tanto yo vos suplico
pues que sois tan traendente
buen senor que
en
no dexedcs mv rrequcsta
aunque bien no metrifico
las aries librales
por mtros filosofalcs

vos quiero hazer pregunta
sin rrespuesta
y veremos quien apunta
y veredes sy rreplyco
por modos argumenttes
por sus puntos logicales
rretoricos espeiales
en rreplicato e rresunta.
bien guardada poetria
Non
maguer que en teologia

non deven materiales
nin e fallado
fallo
rrespuesta que
me
ny
solo por espidente
me
rrelieve de
mager
muy
los
si
(sic)
discerner con osadia.
contente
cuydado
fin.
Pues que
aya preguntadu
grandes teologales
sois la luz
rresponded
me
y guia
sin pereza
por aquella rregla y via
cuerpos celestiales
an tiempo e limytaion
que rrequiere astrologia
o sy son condiionales
ienia pura
The second column

column
los
fol.
132 and the
offol. 132 v are blank,
tended for the

(-).
of
Again on
mortales
respuesta
p.
is
con
first
alteza.
half of the
first
which space was evidently
to the above.
343 (foot-note) Rios states that a Oyan oyan

incomplte in X-. On the contrary in X^ it
on no. 17, p'. 11 in the index below.

and the following transcriptions the exact reading of the ms.
1.
Cf. note
2.
In this
in-
given without anv attempt
at
orthography and punctuation.
is
AARON WITTSTEIN
302
has 73 stanzas (without the finida ) as against 67 stanzas (plus

the finida *)) of Rios' dition '.
S.
The
many
so
fact that
folios are lacking in
poems of
naturally led to the resuit that several of the

are in a fragmentary state
the beginning
and there
in
some
the end
part II has
is
this part
lacking, in others
one of which both the beginning
is
and the end are preserved but the intermediate stanzas are
lacking -. AU such fragmentary poems are fully explained in
the index below.
hve thought
it
however, to give hre
best,
complte such fragments of the second case above mentioned,

where the beginning is lacking, which I hve as yet been unable
to identify
the
first
P.
ses
is
it
consequently impossible to give
verse in the index below.
The
and
and of which
no. 25
first is
on
fol.
a fin of five verses as follows
quel noble
novel
fijo
linpio e
quellas
asy que
fiestas
del noble fin
es
por
a ellas
non fazen
nunca
sin arte
con obras sin proferir
haze por ennobleellas

haze nonbrar
quiste de claro vevir
Pues las fiestas santas bellas
el
139, seven stanzas of ten ver-
el se
puede dezir
quien por su
a el
mano
rreparte.
adoro
De
y comieno
ymagen de gran coro
los grandes
ya venidos
que por uso memorallos
que sobre tunita de oro
yva despertado olvidos
vistes ornla (?) de lieno.
muy
bien era a los perdidos
trabajar por rrecobrallos
Por vosotros
los
mas
pasados
al
varon abondado
mundo
senor
de contrarias condiiones
daqui del
sean los santos rrogados
muv mas bueno
y servidos v pechados
que nos ganen de dios perdones
pues a que se va perdonado
on no. 119,
note on no. 129,
1.
Cf. note
p.
11
2.
Cf.
p^.
11
in the
in the
que loado
va queda perdonador.
index below.
index below.

Las
fiestas
303
pasen por cosas usadas
de santo zelo
con obra contenplativa
menos de necsidad
vayan corriendo de buelo
quen estesiglo mundano
rrogando
el
ynpcrio ielo
al
a dios quel
liijo
gana
nos biva
lo nietan
el
bien soberano
que dan bostrigo
con sus honrrados y buenos

segund su complido le
que
labrador ofreido
no
grano
sin
vendan pan cozido.
le
en sus senos
que sea mas v no menos
Y como
quel noble perder nos fue.
culpados no dcsleales
grandes senores
por los tienpos sin sabores
Quier segund
la
quiere y
ama
enbian procuradores
por su linda joventud
a sus rreyes naturales
derrama
los defetos
el
notario de
le
hara creer virtud
la
nos terna ganados
asi
cama
perdonanas con dulores

por
tal
son que los culpados
demandados
con que gozo soseamos
que avemos
con que crescamos honor
seamos demandadores.
ser
mucho mas que deseamos

fin
en manera que digamos
ymos de
bien a mejor.
los
que tienen deseo
con devoion santa pura
las
obras celebradas
y quien dize sin

y desean jubileo
de virtud y santitad
de nuestras aimas cobradas
No, 42 on
S,
as follows
'
vaya a su sepultura.
142, thc
fol.
last six
el
verses of
me
paree
el
formada para noe
"
fin
I.
el
fruto
que su grandeza dexo.
No. 133, on
<>.
one stanza only
los ielos asento
vos faga dexar
arca
gran poder absoluto
quen
esta
ver creo
fol. 113, nine stanzas of eight verses and a

" of four verses as follows
Cf. note
on no. 42,
p. 11 in
the index below.
AARON WITTSTEIN
304
Sy
denudos
vestistes los
sy fartastes los hanhrientos

sy tomas (5/V) los sus gamentos (?)
como
asy
soys tenudos
que
saltea
la via.
Era ayer mi presumir

de
sy dolientes vesicastes
muerte asy
la
corno ladron en
las
armas
de fuerte
syn algund temor de muerte
sv los pobres allegastes
buscando conbatir
enemigos
los
ligastes
non pensando la. syble

e mortal dapno terrible
.
que del todo que van mudos.
enemigo
de mis exesos quaderno
Demostro
angel
fizo aborrecible
el
por librarme del ynfieruo

el
me
que
(?)
mi buen amigo
delante de vos partir.
En
las justas e
arreos
era
mucho mi
pensar
me
ensenar quiso su plana
no cuydando
de la mi vida cristiana
tan en brebe con los rrebs
por
fallar
yo quede
mi obra vana
ovres lo que rrasono
muy
en suave manso tono
sin abrigo.
pub
Mas
aquella luz que guia
los sus juojos (?) fincados
o clemens virgo maria

a syn
dubda suplicado
que yo purge mi pecado

la
quai sere librado
del pavor
que
me
temia.
Esta es de los cristianos

la
syn
fin
interedente
comunmente
justos c mundanos
esta ruega
por los
por
perdon e perdono
(?)
ca
me
todos sea notorio
con deseos.
parti
desencaminados
a los
por
fallar
el
son de
su preiado ruego
libre
muchos luego
daquel perdurable fuego
dvorante a los tiranos.
que mi
fin
aqui senierra
comen
la
carne
el
aima ba a purgatorio
la tierra
adios adios mis
amados
encomiendos mis cados (?)

que vo purgar mis pecados
al
atroce consystorio.
yo vos requiero
que las vi4as enmendeys
e que no vos desamcys
Por
lo quai
esto sea lo primero
apartad de vos maliia

e
poned vos en
toda
la
justiia
vuestra cobdiia
sea el premio duradcro.
Enfermes de
la tal
gia (?)
fin.
cadad (?) que vos aviseys

mirad como fenesceys
Daquel
svn aver salubria
que espiro en
cada uno se provea
brebe mente del espero
desperana no se vea
por vision de mi
muy
sacro cordero
el
madero
letiia.
Further dtails ot
ms. will be lounJ
tlie
foUowing complte index

in the
of the poems.
Roman
numerals for Part
my
II.
is
arranged after
of the folios according to the context.
the proper succession
The numbers
in the notes of the
which
offirst verses,
3O5
margin to the
indicate the succession
left
numerals are employed for Part
Those marked with an
Arabie
asterisk (*) are, to
knowledge, unedited.
PARTI.
Diego de Valera.
I.
('
No
terremienbres amor.
Fol.
2.
( Salmos peniteniales que hizo diego
de valera diligidos
II.
<i
Vien aventurados son.
No
amor
'.
Salmo de veaticorun.
(
III.
al
Fol.
2 v".
Fol.
2 v".
quieras rrcdarguyr.
Salmo de domine ne ynfurore tuo

arguas me neque yn yra tua ec '. )
IV.
Miserere
Oye
senor mioraion.
meam
De
lo
Plega
(
VIII.
3.
Fol.
'.
v".
mas vaxo
del
suelo.
Fol.
( de profundis clamavi a te
VIL
Fol.
Salmo de domine xavdi oraionem
VI.
cupido.
Salmo de miserere mey deus.
V.
mey
te
domine. )
seior oyr.
Fol.
Domine xaudi oraionem meam.
soverana seiiora.
4.
Fol.
4 v.
5.
( ledania. )
1.
2.
The
The
arguas
3.
bracketcd parts indicate the rubrics

rubric read at
first
Same
curar
meas
at
rubric as n VII.
the head of the poenis.
over which was vvritten
tUs
AARON WITTSTEIN
306
GOMEZ M.WRiaUE.
IX. Quando rroma conquystava '.
Fol.
( Copias que fizo gomez manrrique. )
Pero Guillen.
*X. Es envidia mucho brava.
Fol.
( Copias de
vo
6 v"
en rres-
pero guyllen
puesta de quando rroma conquystava. )
*XI.
soberano yntelecto
-.
Fol.
8.
( Sigueseuna respuestaque hizo pero

guillen
una
carta
mtros que
en
gomez manrrique enbio a diego arias

contador mayor del rrey la quai
ordeno con zelo de hazer algun
ser-
viio al dicho seior diego arias. )
Gomez Ma\riq.ue.
XII.
Mis sospiros despertad
'.
Fol.
gomez manrrique sobre
del
marques de
rreal.
la
muerte
conde
santillana
del
Diego de Burgos.
XIII. Tornado era febo a ver el tesoro ^.
( Comiena el tratado tr}'unfo del
marques a loor e rreverenia del ylustre e mui valeroso seior don yiiigo lopez de mendoa prymero marques de
1.
fol.
2.
fol.
Cf. no
pa.
24,
13.
and no 26,
II,
p.
11.
",
p.
Fol.
117 and p.
24,
487;
s,
17 vo.
Preceded by a prose prologue. The verses begin on

319. Bibl.
X7p.
5.
X^.
4.
Preceded by the prose prologue with the
fol.
fol 9.
Ms. 4114,
Nac. Madrid.
90.
273.
diego de burgos secretario

del dicho seiior
marques.
title
marques de
del
seiior
The
verses begin
on
Tratado que
santillana sobre la
fol.
28.
fizo
muerte

siintillana
conde del
rreal
307
conpuesto por
diego de burgos su secretaryo. )
Pero Guillen.
XIV. Senor oye mis gemydos.
Fol.
44.
Fol.
52.
( Siguense los salmos penitenialcs
que ordeno pero
guylleii e
comiena
un prologo en prosa fingiendo que

tabla con un amigo. )
Anonymous.
*XV.
Pronto rrey en
( Siguese
la
los naidos
los
al
rrey
tiempos contraryos.
( Siguese otro dezir que

guillen sobre
salve rregina en
dirygida e difirydo
Pero Guillex.
*XVI. Como
'.
la
mtro
don juan. )
fizo
Fol.
55.
Fol.
56 \.
Fol.
57 v.
pero
muerte de don alvaro
de luna condestablede
castilla
maestre
de Santiago. )
*XVII.
Senor mio quyen
se ofree.
Otro dezir que fizo pero guyllen a un amigo lisonjero que sus
ofertas eran muchas e nyngunas
sus obras. )
*
XVIII.
Coraon moryr moryr.

Otro dezir que fizo pero guyllen
quando
el
I.
Ticknor-Julius,
bccause
it
se
desposo en que contiende
seso con el coraon. )
II, p.
717, attributes ihis also to Pero Guillen, apparently
cornes between the
containcd also in
mss. 226
poems of
(fol.
66),
the Bibliothque Nationale in Paris
which
it is
230
the latter. This

(fol.
poem, howcver,
is
100 v") and 313 (fol. 172) of

E and H), in the first of
(Mussafia A,
attributed to a certain Perningues or Periniguez.
AARON WITTSTEIN
ô8
*XIX. A
ora que tarqm no.
la
Otro
que
dezir
un
atenia en
valle
59.
Fol.
63
pero guillen
fizo
amor estando en
sobre
Fol.
de
las salinas
que
se dize el
val de parayso. )
*
XX.
Temed
pecadores eldia aplazado.
Otro
dezir
llen al dia
*XXI.
que
pero guy-
fizo
de juyzio. )
Maguerquesaturnomysuerteguerrea.
Otro
dezir
que
Fol. 64 v.
pero guyllen
fizo
contra pobreza cuyo efeto e calidad

a
en tanto grado como otro
el
el
cavsador lo a conoido. )
*XXII.
Ya que
(
se
cunasa
Otro
llen
la
dsir
furya de mares.
que
fizo
Fol.
65
Fol.
65 v.^
v'
pero guy-
rrey nuestro senor luego
al
que rreyno e fizo pazes con

gon e navarra. )
ara-
LOPE DE ESTXIGA.
XXIII.
Sy mys
trystes
pensamyentos
'.
( lope de unyga sobre amor. )
Pero Guillen.
*XXIV.
Tu
quyen comedimyentos.
( rrespuesta de pero guyllen por

se loo de
Ju.\N
mucho amador.
Fol. GG.
que
de Vian a.
XXV.
En
Canion de juan de vyana. )

Sv alouna fue en matar me.
tanto grado donzella.
Fol. GG \.
XXVI.
1.
Cf. no 126, pa.
2.
"
de
la
Otra
II.
cruz.
X',
su3'a al viernes
fol.
178 vo.
de
la t ^.
Fol.
66
v.
AN UXEDITED SPANISH CANCIONERO
XXVII.
Pues que por tema tenes.
309
( Otra caiiion suya.
Fol.
66
v".
l'ol.
66
v.
Pero Guillex.
*XX\'III.
Venyd amadores vereys maravilla.

( Otro dsir sobre amor que fizo
pero guillen. )
Fernando de la Torrk.
XXIX.
Manyfienia e virtud
( Envinion
de
los
Fol.
'.
tomada sobre
67.
juego
el
naypes por fernando de
la
torre dirygido e difirydo a la condesa
de castaneda. )
Anonymous.
XXX.
Muerte que a todos convidas \
Ocro dezir contra
Fol. 71
v".
muerte. )
la
Alonso de Lira.
*
XXXI.
muy
Por
Canion
(
*
XXXII.
gran escuridad.
a"
de
Fol.
72.
lira.
quien vos pudiese ver.
Fol.
72
v.
Fol.
72
\.
( Otra canion suya del dicho
alonso de
*XXXIII.
He
lira.
buenas e mas vellas
las
( Otra suya. )
1.
2.
Cf. n" 128,
prose prologue prcdes the verses and an explanation in prose follows.
Contained also
II,
p-'.
where
la
same author. N".
XXX has
Historia in Madrid,
no 128 has 17 stanzas

252. X',
fol.
5J
liUewise 17 stanzas
foi.
poem
is
attributed to
Cancioncro de Gallardo (Mussafia-L),
in
Real Academia de
p.
this
last
muerte
9 stanzas
fol.
>>).
poem
-\-
367 vo, in the
likewisc attributed to the
^ fin
Revue Hispanique,
the fin , but the
65 where there are the
it is
14 stanzas of 11 verses
the fin . Cf.
( Dezir de la
-{-
where
Diego Palomeque.
Anonymous.
In
continues from
the fin .
of 4 verses:
IX, Paris 1902,
X' there are

fol. 33
to
AARON WITTSTEIN
310
Juan Agraz.
XXXIV.
Catad que vos comere.
Fol.
( De/il quefizo juan agraz
72
v.
quando
se fizo paparresola. )
Juan de Torres.
*
XXXV.
maldida firmosura.
Fol. 73.
( Canion que ordeno juan de torres. )
Pero Guillen.
*
XXXVI.
Doled vos de mys dolores.

(
*XXXVII.
A amor
Fol. 73.
pero guyilen. )
Pues perdida
la
verguena.
Fol. 73 v.
Otro dezir que fizo pero guyilen

a una dama carytativa que nunca
dixo a nynguna ayude vos dios. )
(
*XXXVIII.
Al tiempo que apolo
creia
en fuera
Fol.
74
Fol.
77.
Fol.
78
v.
Ms. 3742 (M. 241),
fol.
v.
( Siguese otro dezir que fizo pero
guyilen dyrygido o difirydo

arobispo de toledo
la
al
senor
cayda de su
estado del dicho pero
guyilen
syguese un prologo en prosa. )
*XXXIX.
Por que de nuestra memorya.

( Syguese
un
dezir
que
fizo
pero
guyilen sobre los mylagros de

calaboo. )
Alonso Alvarez de Illescas ^
XL.
Amygos
tal
cuyta mortal.
( Alonso alvarez de yllescas. )
1.
Bibl.
2.
Ms. 41 14 fol. 117.

Nac. Madrid.
Or
de Villasandino.
Bibl.
Nac. Madrid.
an unedited spanish camcionero
Anoxymous
*
XLI.
3ii
'.
Sy por fuera
Fol.
te partieres.
78
v".
( Canion. )
Pero Guillen.
*XLIL
ty
que prosygues por tu volun-
tad
Fol.
79.
( Este dezir que se sygue conpuso
ordeno pero guyllen de
vezino de segovia
sevilla
quai se diryge
el
al
que sygue su voluntad dexando
el
serviio de dios.
^))
Lope de Estxiga.
XLIII.
O cabo
(
mys dolores '.

Comyena un dezir de
de
Fol. 88.
lope de
cunyga. )
Hernando Colon.
XLIV. O triste yo desdichado
Fol.
88
Fol.
90.
Fol.
90.
90.
v.
( Canion con su maldiion fecha
por don hernando colon. )
XLV.
En
peligro esta la vida.
( Canion del
XLVI.
Sy
mesmo.
tu gesto gloryfica.
( Canion del
mesmo.
XLVII.
Sy syntiese que no peno.

( Otra canion del mesmo. )
Fol.
XLVIII.
Aunque ya syn
Fol. 90.
esperana.
Otra canion del mesmo. )

dudo que sy pudiese.
XLIX.
No
( Otra canion del
2.
Bibl.
3.
Alonso Alvarez
Ms. 41
14,
fol.
mesmo.
Fol.
90
v.
154. Bibl. Nac. Madrid.
Ms. 3742 (M. 241),
fol.
Nac. Madrid.
Cf. no. 121, p.
II.
REÛE HISPANIQUE.
XVI.
ii
14.
AARON WITTSTEIN
L.
Un
penado pensamiento.
( Otra canion del

LI.
Ln.
mesmo.
Jesdichado amador.
( Otra canion del
Pues syn cavsa so culpado.
v.
Fol.
90
v.
Fol. 90. v^
mesmo.
( Otra canion del
90
mesmo.
Fol.
LUI.
Quai dolor pucde sufryr.

( Otra canion del mesmo. )
Fol.
91.
LFV.
Amor
Fol.
91.
Fol.
91,
yngrato rravioso.
( Otra canion del
LV.
El pago
mesmo.
que amor ordena.
Llora
triste
coraon.
( Villanico del
LVII.
Ay que
Fol. 91.
mesmo.
mesmo.
Fol.
91
v.
Fol.
91
v.
LIX.
mesmo. )
Amor me manda sofryr.
( Otra canion del mesmo.
LX.
Myll vezes desesperana.
dicha iega malvada.
LVIII.
soy lastimado.
( Canion del
mesmo.
( Otra canion del
LVI.
( Otra del
( Otra canion del
*LXII.
Seiior
LXIII.
Mon
de vos he sabido
LXIV.
'.
ami guarde
( Otra obra
*
Fol.
mesmo.
92.
Fol.
92.
rubric whatever.)
( Otra obra
*
Anonymous.
*LXI. Segund me aveys dernandado.
(No
Fol. 92.
la teta.
'.
Fol. 93.
Fol. 93 v.
Perdidade joventud.
Fol. 94.
( Otra obra. )
I.
The
title
in a
modem
hand. Originally nos
followed one after the other without any break.
LXI-LXII-LXIII-LXIV,
PART
313
II
Inigo Lopkz de Mkndo/.a.
O vosdubitantes creed lasestoria^
1.
que
( Dezir
santillana al
de aragon e
fi/,o el
don pedro
castilla e
95.
marques de
enrrique e
rreyna de
rreyna de portogal sobre
prision de
la
Fol.
muy virtuoso rrcy

al muy rrey de na-
varra e infante don

infante
'.
los dichos rreyes e
llamado
infantes
comedieta de
pona. )
2.
Provadasaviael austroe boral
Fol.
10
v.
marques de santillana sobre

muerte de don enrrique de vi-
( El
la
llena. )
Dezid juan de mena c mostrad
3.
quai K
me
Fol.
))
102
marques de sana juan de mena. )
( Pregunta del
tillana
Juan de Mena.
4.
Encortegranfeboencanpoanibal
^.
))
Fol.
103.
( Rrespuesta de juan de mena. )

5.
Sigran fortaleza tenplanaysaber
( Pregunta de juan de
marques de
1.
X',
2.
X*,
3.
X*,
fol.
18 vo
fol.
40
vo
fol.
87.
87.
4.
X,
fol.
5.
X*,
fol.
87
X5, fol. 58.

X5, fol. 54
vo.
santillana.
vo.
mena
)
>.
al
Fol.
103.
v.
AARON WITTSTEIN
314
IXIGO LOPEZ DE MeNDOZA.
Sy algo yo siento
6.
se
conoer
Fol.
'.
103.
( Respuesta del marques. )
Anton de Montoro.
7.
vos a quien sobra poder vquerer.
que hizo juan de
a esta pregunta
al
103 v".
montoro
( Rrespuesta de anton de
mena
Fol.
marques de santvllana. )
Juan Agraz.
Yo
8.
huelgo poeta de regradeser.
Fol.
103 v.
( Respuesta de Juan agraz a Juan
de
mena
marques de
al
que hizo
a esta pregunta
santillana. )
Inigo Lopez de Mexdoza.
Ya
9.
la
gran noche pasava.
^.
Fol.
104.
Fol.
104
( El marques de santillana estan-
do en
la
cama oyo
un camarero
suyo que stava tanendo y cantando

mui apasionado de amores de una
10.
dama suya. )
Gentil dama tal paree
marques de
( El
'.
v.
una
santillana a
donzella que partio de toledo. )

11.
Syguiendo
el
plaiento estilo
^.
( El marques de santyllana
ynygo
1.
XS
fol.
2.
X',
fol.
3.
Repeated on
title,
16 vo; X',
Otro dezir que
incorrectly
to
XS
lopez. )
fol.
37 vo.
fol.
161 v thus
fol.
same hand,
4.
don
88.
says in the
foliation. Cf.
Fol.
fizo
el
Gentil duena
dicho ynygo lopez
104
J^, p. 300.
fol. S vo; X,
which
is
X ',
fol.
fol.
13.
vez escrito a
Esta esta otra
cartas diez
62 vo
',
fol.
tal
paree , with the
Right under the
title
it
cartasonze , referring
according to the original
47 vo; X',
fol.
96.

12.
Al tiempo que va trando
marques de
El
(i/V)
santillana
'.
315
Fol.
107.
Fol.
108.
Fol.
109.
don
ynigo lopez. )
13.
la
medea ^.
marques don ynygo
ora que
El
lopez de
santillana. )
14.
Vi tesoros ayuntados
'',
( Dotrinal de privados hecho por
marques de santillana sobre la

muerte de alvaro de Uuna maestre
el
de Santiago. )
I).
Dios vos faga virtusa
(^/V)
'^.
( El marques de santillana a
seiora rreyna.
16.
Pregunto que
fueron \
17.
134.
Fol.
134.
la
es
de aquellos que
ynygo lopez de
El marques
Fol.
mendoza haziendo unas preguntas

sobre las cosas deste mundo. )
Gran rretorico loquente

( Pregunta de ynigo lopez mar-
*".
Fol.
134
v.
Fol.
132
v".
ques de santillana. )
18.
Antes
rrodante ielo
el
".
(Protestaion del marques ytiygo

lopez a su amyga. )
1.
X^
fol.
2.
X',
fol.
3.
This poem ends on
regularlv, but
5,
4.
fol.
52 vo; X, fol. 19 V"
X',
fol.
38 vo.
61 ;X5, fol. 22.

fol.
112
Up
v".
from hre begins thc confusion
to this point
5,
fol.
the ordcr. X"*,
94
vo.
243 vo.
6.
7.
X',
fol.
78 vo;
5,
fol.
5,
fol.
17 v"
134 \" to
fol.
143 vo.
X',
fol.
fol.
the folios follow
in
232.
X^, fol. 38 vo
Continued from
5.
132. Cf.
5,
p-
300.
fol.
64 vo
AARON WITTSTEIN
Diego de Valencia.
19.
Ardideza sin ufana.
Fol.
133 v
Fol.
133 v"
Fol.
135.
Fol.
137.
Fol.
137 v
Fol.
138 v o
( Rregla a los galanes hecha por
diego de valencia. )
Garci Sanchez de Badajoz.

20. Pues amer quiere que muera
'.
))
( Las Iciones de job en caso de
amor hechas por
gari sanchez de
badajox. )
21.
Caminando en
las
[ Infierno de
22.
El dia infelix
( Esta es
Honduras
Amor.
noturno.
-.
oscuro de gari
el claro
sanchez de badajoz. )
23.
La mucha tristeza mya.

( El sueno de gari sanchez de
badajoz. )
GOMEZ
M.\NRIQ,UE.
24.
Quando rroma conquystava K

( Obra de gomez manrrique.
Anonymous.
*
25.
Unidentified fragment
complte copy,
Only one stanza and
missing
2.
first six
139
302, P.).
verses of a second stanza,
owing
to
folios.
This verse and
where the
p. 42,
the
p.
Fol.
(cf.
title
taken from Menndez y Pelayo, Antologta, IV,
latter publishes 35 stanzas. In
of the last 25 stanzas vvithout titlc or author.

stanza of the fragment (top of
the original had faded out
(cf.
The
"
there
is
first five
only a fragment
verses of the
first
135) are illegible owing to the fact that

p. 300) and has been scrlbbled in again in an
fol.
absclutely illegible hand.

5.
Only the
no. 26,
p-. II,
first
six stanzas
\i, p. 117 and
p.
owing
487
to missing folios. Cf. n" IX, p.
Xs
fol.
17 v.
i,
and
Anton de Montoro.
26. En esos tiempos bogava
Montoro
'.
317
Fol.
139
v.
Fol.
139
v.
Fol.
quando rroma con-
quistava rrcspuesta. )
27.
Ya vimos
(ff
negro moro.
de un pueblo donde moro
la
neio fazen. )
al
Las entradas del malvado.
139
v.
29.
que dize arroyosin pescado. )

Fol. 139
Libres deven ser cativos.
( A queman los nuevos olivos. )
v.
30.
Quando sospechan
28.
la
cautelas.
Fol.
139 v.
Fol.
140.
los apatos sin las suelas. )
GONZALO DE MONZN.
31.
La
gloria de vuestra fama.
( Pregunta
de gonalo de
monon
anton de montoro. )
Anton de Montoro.
32.
Vos
la
epa yo
la
rrama.
( Rrespuesta de anton de
a
Fol.
140.
Fol.
140
montoro
gonalo de monon. )
GONZALO DE MoNZN.
33. Vos la miel y yo
rretama.
( Rreplicato de gonalo de
v.
monon
a esta pregunta ).
Anton de Montoro.
34.
Seneca holgaras ya.
Anton de montoro por

juan de mena. )
(
I.
no
Cf. Cotarelo v Mori, Cane, de
XV.
bogava.
Cf. no. IX, p<.
Fol.
la
140.
muerte de
Anton de Montoro. Madrid 1900, p. 62,

p-'. 11. X>, f. iS vo. En aquel tienipo
and no. 24,
AARON WITTSTEIN
3l8
35.
Un
tratado juan de mena.
( Otra de anton
36.
37.
( Otra a
un
desmando
lo quel
ro.
38.
141.
Fol.
141.
que su muger
cavallero
mando. )
Juro por dios yo venia.

(
Fol.
a canta tu cristiana
musa. )
Tras un virote perdido'.
m cenando con
Fol. 141 v.
pero sanchez sore-
erca
en
alla
la
corredera.
Fol.
141 v.
un scrivano mui escaso que

mercava un maravedi de pescado con
mucha
39.
prisa.
Pesar del cuerpo de dios.
mes de hebrero porqne

vio mucho. )
40.
Estas
al
muy
bellas
( Canion de
que son^.
141 v.
Fol.
141 v.
Fol.
141 v.
llo-
a dofia teresa
Fol.
fija
del duque. )
41.
Como
(
las
canes con yra K
don pedro porque
lo
amena-
zaron. )
*Anonymous.
42.
Unidentified fragment
complte copy,
p.
303,
1.
Ms. 41
14, fol. 613, Bibl.
Nac. Madrid.
2.
Ms. 41
14, fol. 579. Bibl.
Nac. Madrid.
3.
Ms. 2249 (G. 467),
fol.
-^
Fol.
(cf.
142.
il).
Esas mas
26. vo. Bibl. Nac. Madrid.
bcl.'as
que son.
Y (Mussafia)
fol.
140
Colombina (Sevilla), fol. 105

4. The whole is crossed through obliquely by one stroke of the pcn. Ihis is
no doubt a fragment of some poem by Montoro as manv more by him follow
in the same hand, with the name abbreviated in the same manner as in those
preceding fol. 142. Nothing like this seems to appear in Cotarelo y Mori's Cane,
de Anton de Montoro, from it follovvs that the poem is exclusive in X^
v.
an unedited spanish cancionero
319
Anton de Montoro.
Dezid amigo
43.
sois flor'.
Montoro
un
Fol.
142.
un prego-
hijo de
nero de valladolid que fengia de con-
y traya un
plear
No
44.
digo por blasfemia-.
lo
m"
saio de color. )
un
cavallero
Fol.
142.
borracho que
tnia novenas en santa maria. )
Quai querrias mas pronete \

Fol. 142.
( m a un cara de berracho franes. )
Fol. 142.
46. La viiia muda su hoja 4.
( m a una beoda. )
45.
No
buen cavallero K
Fol. 142.
( m porque le dixeron que jugase
47.
jugais
gomes davila. )
Rraviosa hambre de amor.
( m una canion. )
Sefior non pecho ni medro 6.
( m a un cavallero por dinero que
canas
48.
49.
This
of this ms.
467),
fol.
also in L,
is
22.
fol.
i,
and notnoted by Amador de
Hist. dit. VI, p. 537). In
(cf.
Fol.
142
v.
Nac. Madrid.
Bihl.
los Rios in his index
anonymous. Ms. 2249 (G.

(Mussafia), fol.
37. Colombina (Scvilla),
it
is
103 vo.
fol.
689. Bibl. Nac. Madrid.
2.
Ms. 41
14,
3.
Ms. 41
14, fol. 650. Bibl.
4.
This
is
Madrid.
5.
X,
(G. 467),
fol.
Mussafia, p.
17-
(Mussafia),
lol.
6.
(Y-
v.
In
136 \. Colombina (Sevilla),
Ms. 2249 (G. 467),
Colombina
thse last
fueses for
fol.
Un
Ms. 2249(0.467),
(Sevilla), fol. 102
cavallero .
note 4.
ms. 41 14 fol. 616.

9)
19. Biblioteca Nac. Madrid;
fol.
fol.
Nac. Madrid.
the second stanza of the poWtn beginning
hierro. Cf.
vo.
142.
pedian panaderas. )
le
1.
Fol.
thrcc
Bibl.
first
verse
is
como
21, Bibl. Nac.

103.
fol.
Nac. Madrid.
(2vlussafia), fol.
the
vinagron
fol.
Ms. 2249
135; Colombina
Que
faces
buen
faces ).
26 v. Bibl. Nac. Madrid.
(Sevilla) fol. 117 \.
(Mussafia),
fol.
140
AARON WITTSTEIN
320
50.
Mil vezes duermo sin cama.
Fol.
142
Fol.
Virtuoso y no muy porc.
( m a a de jaen rogandole enbiase
142
(u
51.
v.
canion. )
pescado
v.
cordova. )
Alonso de Jaen.
52.
nynos
los
cata el coco.
Fol.
142
Fol.
143.
Fol.
143.
Fol.
143.
v.
( Respuesta de a de Jaen. )
*
AXONYMOUS.
53.
El sacratisimo paso
'.
( Resiva vuestra clemenia
54.
mtros en estrenas. )
Es coronista y mas secretario.
( Otras que fizo a juan de
Juan de Mena.
*
55- Sy no porcabsa de
estos
mena. )
ser nescesario.
(m rrespuesta de juan de mena. )
Anony.mous.
* 56.
deydad vera santa.
( Otras
ovo
que
salud.
fizo al
Fol. 143.
Relator despues que
)))
GONZALO DE MoNZN.
57.
Yo
so laalta fortuna.
( gonalo de
Juan de Mena.
58. Ya no
sufre
mi cuydado.
To
Fol.
143 v.
Fol.
145.
mena. )
quien visto vos ubiese. u
( Canion de juan de
I.
143 v.
moncon. )
( Otras copias de juan de

59.
Fol.
mena. )
judge from the rubrics nos. 53, 54 and 56 are
ail
by the same author,
whoever he mav be. On the folios lacking between fols. 142 and 145 ihcre
were no doubt other compositions bv this poet in which the authorship was
given.
AN UNEDITED SPANISH CANCIOKERO
Ry de Castilla (Juax
o.
II).
Amor nunca
pense
Canion que
32I
'.
fizo
al
{sic)
Fol.
145
v.
Fol.
145
v.
Fol.
145 v.
Fol.
146.
Fol.
146.
senor
rey. )
Juan de Mena.
61.
Santa paz santo misterio.

( Juan de
mena
rey nuestro senor
al
quandosaliode madrigal con
el
prin-
benia de mdina areualo (?) y

quedaron a corer (?). )
cipe
...
Rey de Castilla (Juan II).

62. Juan de mena quai ynperio.
Respuesta que fue
fecha por
mena
senor rey a juan de
el
).
Juan de Mena.
63.
('
64.
Oya
merced y cra. -
( Canion de juan de mena. )
Cuidar me faze cuidado.
tu
( juan
65.
De
dmena. )
vos se parte venida.
( Ccoplas
que
fizo
Fol 147.
Juan de mena
al
conde de nieva quando tomaron (?) a

cordovay estava sobre por elynfante. )
Juan Agraz.
66.
Esta tierra so estenida.
Fol.
147.
( Respuesta de juan agras a juan de
mena. )
Antm de Montoro,
6j.
O gente
tanto sentida.
( Respuesta de anton de
juan de
mena y
Fol.
montoro
a juan de agraz sobre
Amor yo nunca
1.
X',
fol.
104.
2.
X5,
fol.
152. .\ttributed to Pedro Manrique.
pensse.
147
v.
:>
AARON WITTSTEIN
22
que
estas copias
fizo
mena
juan de
al
conde de nieblaquando tomaron (?)a

cordova que estava por el ynfante. )
Juan de Mena.
68. La flaca
tos
'.
varquilla
de mis
pensamien-
Fol.
mena
( Copias que fizo juan de

los cavalleros de castilla
olmedo
quando
la
147 v
de
jORGE MaXHICLUE,
69.
Entre bien y mal doblado
-.
Fol. 148.
( Pregunta que fizo don jorje sobre los
hechos de
castilla.
><)
GONZALO DE CRDOVA.
*
70. Bien amar nunca mudado
-,
Fol.
148.
( rrespuesta de goncalo de cordova. )
Cartagena.
71. Pensamiento
(
72.
De
dia
que vienes.
Fol.
148.
cartagena. )
Mi aima malase
Fol. 148.
para.
( Canion del dicho cartagena. )
El Marqus de Astorga.
Fol. 148
73. Quiera dios que alguno quieras.
( El marques de astorga a una seiiora
porque queria mas a otro que a el. )
Cart.\gena.
74.
Yo
soy vos y vos sois yo.
( Cartagena a otro que esta
modo
1.
Only
nicjue,
2.
the
IX, 1902,
first
p.
(5/V)
two
stanzas,
Bibl.
148
v.
ena-
de su amiga. )
owing
to missing folios.
104.
Ms. 4ii4ofthe
Fol.
Nac. Madrid,
fol.
419.
Cf.
Revue Hiipa-

*75.
Oid me
sefiorcs.
( Copias
llanico
que hizo cartajena
al
vi-
de ay"santa maria valed
me
323
Fol.
149.
Fol.
149.
Fol.
149
senora. )
*7.
Calledes
tija.
( Cartagcna v"c. )
77.
Esta
que quieres
saber.
Cartajena sobre que
v".
pregunta-
le
van quien era su amiga y nunca dava

rrespucsta sino o mujeres que mueres. )
AXONYMOUS.
*78.
\'cd
quan errado caniino.
Fol.
150.
Foi.
150.
Fol,
150.
( Canion. )
*
En mi grave sentimiento
79.
'.
( Cancion. )
Cartagena.
*8o.
N'ora mala os conoi.
De
cartagena a una senora que
pregunto
como
le
le
y va con su amiga y
dixo, villancico ).
Anonymous.
* 81. Gran dolor tcngo de
Fol. 150
nii.
( Canion. )
Pues en
82.
la
vida ayfatiga.
Fol.
150
v,
Fol.
150
v,
Fol.
150
v.
Fol.
151.
( Canion. )
*
83
Mi
vida tanto os desea.
( Canion. )
84.
Pues mi vida non muere.
( Canion. )
85.
La firmeza y esperanza.
( Canion. )
I.
Xs,
fol.
150
vo.
Cancion del cardenal
Dom
pedro gonzalez.
AARON WITTSTEIN
324
*
86.
Pues murio mi corazon.
Fol.
151.
Fol.
15
Fol.
131.
Fol.
151
Fol.
151 v.
Fol.
151 v.
Fol.
151
Fol.
152.
Fol.
152.
Fol.
152.
Fol.
152.
Fol.
152.
( Canion. )
*87.
Muestra
me
vuestro valer.
1.
( Cancion. )
*
88.
Tanta
me
a puesto
en cuydado.
( Canion. )
*89.
Mis seiioresque anperdido.
v".
( Canion. )
* 90.
No
lo
consyente tirmeza
'.
( Canion. )
*9i.
Voluntad no
trabajes.
( Canion. )
*
92.
Aunque mas querays penarme.
V.
( Canion ).
*93.
Ved que mal
( Canion
tan peligroso.
.
*94.
No me llameis enemigo -.
( No rubric whatever.)
*95.
Tanta gloria tengo en veros.
(No
* ^().
Yo
rubric whatever.)
syn vos por que no muero.
( Canion. )
Cartagena.
*97Sy
^'
mill copias por correros.
Una de
cartajena
porque
le pi-
quando le hiziese una copia

porque nunca nadi gela hizo '. )
La fuera del fuego que alunbra que
dio por
98.
ciega.
1.
5,
fol.
89
vo.
de Montoro. Ms. 41 14,
fermosa
2.
Fol.
una senora
fol.
muy
hermosa.
v.
Attributed to Anton
684. Bibl. Nac. Madrid,
Follows no. 93 without any break.
152
Montoro
una dama
325
una
muchopenaba. )
( Copias que hizocartajena a
senorapor quicn
cl
Anonymous.
*
99.
Es de tanta perfeion.
loi.
154.
loi.
154.
Fol.
134.
Fol.
154.
( Canioti. )
Cartagexa.
*
100.
Pues vos
(
De
Anonymous.
* ICI. Dos
el
bien que a diospido.
cartajena.
terribles
(No
pensamientos.
rubric whatever.)
Pexa.
*
102.
Como
natural deseo.
( Pregunta de
peiia
a diego de bur-
gos criado del cardenal de espaiia. )
Diego de Burgos.
* 103. Vos que
las gracias
de orfeo.
Fol.
154
Fol.
155.
v".
( Respuesta. )
Anonymous.
104. Heu mihi
sine ventura
'.
( Villancico parte en latin e
Romanze. )
Bien podeys darme pasyon,
parte en
*I05.
))
Fol. 155.
( Canion. )
*"io6.
muerte quan mala
res.
Fol.
155 v.
( Canion. )
SORIA
*
-.
107. Veros y despues oyros.

(
De
Fol. 155 v.
Soria. )
Paz y Melia. Cane, de Gomez Manrique.

appendice. Ms. 41 14 fol. 282. Bibl. Nac. Madrid.
1.
Cf.
2.
Antonio de or Diego de
Madrid, 1885-86.
II
AARON WITTSTEIN
320
Pero Alvarez.
io8.
Do lihertad es perdida.
( De pero albarez. )
Fol. 155 v.
Anonymous.
*
109.
no.
Ruego a dios que algund gaidor

(No rubric whatever.)
O quan fuera de razon.
(No
*iii,
Fol. 155 v.
rubric whatever.)
Amor
Fol. 155 v.
'.
de penada gloria.
Fol.
156.
Fol.
156.
Fol.
15e.
( Canion. )
*
112.
(No
*
de entender asy
se
^.
rubric whatever.)
Dama
por quien tengo ertos K
113.
114.
(No rubric whatever.)

Tan graves maies reibo.
Fol. 156.
Fol. 156.
Fol. 156.
( Canion. )
*ii5. Despues de vuestra partida.

Canion. )
(
*
116.
Ventura que sostienes.
( Canion. )
Inigo Lopez de Mendoza.

117.
La fortuna que non esa ^.

( Ynfierno de los enamorados que
Fol. 15e v.
marques. )
umana la lunbre K
fizo iiigo lopez
.118.
Non
es
Otro
dezir
que
fizo inigo lopez. )
1.
Follows no. 108 without any break.
2.
Four verses only
evidently
a fragment. N".
four verses.
3.
Cf. note
4.
5.
on
XS
fol.
55
X,
fol.
46
no.
;
X5,
vo.
12.
fol.
25;
'.
Fol. 161.
foi.
108.
113
likewise
has
only
119.
Oyiin oyan
Ynigo lopez de Mendoa ).

Madrugando en robedillo ^
( Serranylla de ynygo lopez. )
mortalcs
los
Fol. 162
'.
327
V.
120.
Fol.
122.
LOPE DK ESTNIGA.
121.
cabo de
mys
dolores
Fol. 122 v".
',
( Dezir de lopc de unyga. )
Pedro de la Caltraviesa.
122.
Poderoso rey despana
( Dezir de pedro de
123.
Al rey moru desnes2
124.
la
124 v
caltraviesa
rey. )
Mayor dolor
(
Fol.
'.
( Copias de pedro de
al seiior
caltraviesa. )
la
que
Fol. 125.
siento.
Contra canion de pedro de
la
caltraviesa. )
Lope de
125.
Estlixiga.
Llorad
mys
llantos Uorad.
Fol. 125.
( Dczir de lope deestunyga. )
126.
Sy mys
trystes
pensamyentos
>.
Fol. 126.
( Dezir de lope estunyga. )
MoxiCA.
127.
Senora partir qucria.
Fol. 126 v.
( moxica. )
Diego PALOMEauE.
128. Muerte que a todos conbidas ^.
( Dezir que fizo diego palomeque. )
Continued tVom
1.
X*,
de
fol.
44
fol.
73 stanzas plus the
2.
3.
Cf. no. XLIII,
4.
Right under thc rubric
la
',
fol.
copia
v to
163
el
93
fols.
fin .
18-122. Cf. p. 301, 0. Complte in
X5,
fol.
37 vo.
vo.
p->.
punto u
I.
it
la tilde
says
que tiene
a se
al
de nonbrar
al
cabo. Each verse
cabo de cada pic

lias at
the end a
large period(.) or cedilla (2) inverted.

5.
Cf. no. XXIII,
6.
Cf. note
on
no.
p^>. I.
XXX,
REVUE HISPAXIOVE.
',
p-.
XVI.
fol.
i.
178 vo.
X',
fol.
35.
22
AARON WITTSTEIN
328
jUAN DE DUEXAS.
* 129.
me
deamor '.
( La misa de amor dicho por
mosen juan de dueiias. )
Judica
deus
Fol. 129.
Juan Agraz.
130.
Eelente rey seiior.
( Dezir
que
Fol. 130.
fizo juan agraz a la
muerte
conde nyebla su senor. )

Leeran esta materia.
del
131.
Otro dezyr de juan agraz.

Juan Alfonso de Baena.
(
132.
Alto rey muysoverano
( Dezir
las
Fol.
que enbio juan
senor rey sobre
Fol. 131.
de baena
v.
131
al
discorcordias {sic)
por que manera podran ser remediadas.

Para
rey tan excelente pertenee
el
tal
prsente. )
Anonymous.
*i33.
Unidentified fragment.
Fol.
113.
Fol.
113 v.
(Cf. complte copy, p. 37, <P).
Diego de San Pedro K

*i34.
Sepultura de maias.
(
Que
fizo
diego de san pedro
sepultura de maias.
a la
X^ reads deus amor . Cf. p. 302 Z. Each stanzais crossed through obliquely bv one stroke of the pen, no doubt because it was considered sacriligious. Owing to the folio lacking between fols. 129 and 130, this pocm is in
30. The
a fragmentary state. The last two stanzas and the fin are on fol
1.
complte poem
2.
Onlv the
is
contained in L,
first six
fol.
stanzas and the
293
first
vo.
verse of the seventh slanza,
owing
to missing folios.
3.
In ms. 228,
attributed to
fol.
153, of the Bibl. Nat. in Paris (Mussafia-C) this
Juan de San Pedro.
poem
is
an unedited spanish cancionero
Juan Rodriguez del Padron .

135. Ante las puertas dcl tenplo.
329
Fol.
114
Fol.
116.
Fol.
116.
v.
( Los goos de ainor que fizo juan
rodriguez del cardenas {sic^
)>)
Juan de Mena.
*i^6.
Gentil senor dalmaan.
mena
( Copia que fizo juan de
pedro de mendoa. )
Pedro de Mendoza.
*I37. Quantos
sabios oyran.
( Respuesta de pedro de
mendoca. )
Juan de Mena.
138.
Guay de
aqucl onbre que mira.
( Copias
Fol.
116.
Fol.
117.
Fol.
117
v.
Fol.
117
v".
Fol.
117 v.
que hizo juan de mena. )
Juan Agraz.
139. Acordado avemos nos \
( Otro dezir que fizo juan agras

a juan
marmolejo. )
Juan Marmolejo.
140. Mas que torondos de
pinas.
( Respuesta de marmolejo. )
Juan Agraz.
141. Mala nuebade
la tierra
( Enventario que fio juan agraz a
juan marmolejo. )
Juan Marmolejo.
142.
(f
Juan agraz pues abre e ierra.

1.
Or
2.
Cf. Cotarelo y Mori. Cane, de Ant. de Mont. Madrid, 1900,
3.
Cf. Cotarelo
de
la
Cdmera. X',
fol.
172.
p. 311.
y Mori. Cane, de Ant. de Mont. Madrid, 1900,
p. 308.
AARON WITTSTEIN
330
Juan Agraz.
143.
un bodegon.
puertas de
Fol.
117
Fol.
117 y.
Fol.
117
v.
( Otni de juan agraz. )
Juan Marmolejo.
144.
Por confeso baraton
'.
Juan Agraz.
145.
Un rramo
(
por estandarte ^
Otra de juan agraz contra marmolejo
Juan Marmolejo.
146. Si punadas
(
V.
).
l
se rreparte.
Fol.
117 v".
Fol.
117
Respuesta de marmolejo. )
Juan Agraz.
147.
Muchos
(
bienes son vendidos
Otra de juan agraz

ms.
the rfrences to
In
given
'.
).
in
the above
reenumeration of the
are those of a
Rios, Hisl. Crit., VI,
The
folios
index the tolios
folios
according to
number ot
given by Amador de
the prsent state of the ms. in which a

original folios are lacking.
v".
large
the
los
537, are according to the original enu-
p.
meration).
Alphabetical
list
ascribed to each
Cotarelo y Mori,
2.
X*
3.
X= reads
number
Un
1.
c,
i<
Por consenjo baraton
poems
rramo po
vendudos
Onl}' a fragment of three verses,
owing to miswhich the dia-
which must hve followed in the original ms., in

logue between Agraz and Marmolejo was no doubt continued. Cf.
4. Those marked with an asterisk (*) are common to both parts.
sing folios
of
^.
1.
reads,
of authors in X- with the
p.
300, II.
AN UXEDITED
SPANISII
lîrt
CANCIONERO
331
I.
*AgTaz (Junn).
Alvarez de Illescas (Alonso)
*Burgos (Diego de).
Colon (Hernando) '.

*EstLiniga (Lope de).
Gui lien (Pero) '.
17
2
Lira (Alonso de).
*Manriquc (Gomez).
Torre (Fernando de
la).
Torre.s (Juan de).
Valera (Diego de).
Viana (Juan de).
Anonvmoiis
>.
64 poems.
12 poets.
Part
IT
*Agraz (Juan).
Alvarez (Pero).
Astorga (El Marqus de).
Baena (Juan Alfonso de).

*Burgos (Diego de).
Caltraviesa (Pedro de
la).
Cartaêna.
10
Crdova (Gonzalo
de).
Dueiias (Juan de).
*Estniga (Lope de).
1.
Cf. note
on
n'\
XL.
2.
Cf. note
on
n".
XLI.
5.
Cf. Cane, de Baena, p. XL, note
4.
Cf. note
5.
Cf. no
6.
Cf. note (4) on p. 350.
on
no.
XV.
XXX and
no.
XV.
5.
AARON WITTSTEIN
32
(Alonso de).
Jaeii
*Manrique (Gomez).
Manrique (Jorge).
Marmolejo (Juan).
Mena (Juan de).

Mendoza (Inigo Lopez
Mendoza (Pedro de).
Montoro (Anton
de)
18
'.
de).
Monzn (Gonzalo
Moxica
12
25
de).
5.
Palomeque (Diego).
Pena.
Rey de
Castilla
(Juan
II).
Rodriguez del Padrn (Juan)
San Pedro (Diego de)
+.
5.
Sanchez de Badajoz (Gard).

Soria
^.
Valencia (Diego de).
Anonymous.
37
28 poets.
number of poets
common
in the entire
Subtracting four for the poems
hve
as the total
number of compositions
El marqus de Santillana.
2.
Cf. note
3.
Fernan?
4. Cf.
note on n. 135.
5. Cf. note
on
no. 134.
on no
6.
Cf. note
7.
Cf. p. 299, note (i).
107.
ms.,
11
and
no. 42,
p-'. 11.
we hve
36
to both parts
we
in the entire ms., in-
207
1.
n". 90, p.
to both parts
common
cluding fragments,
on
147 poems.
Subtracting four for the poets

as the total
AN UNF.DITED SPANISH CANCION'ERO

Countini,' out n'
'
are not
XV
and
anonymous, we hve
XXX
of Part
as the total
compositions in the entire ms.,
is
which
in
fact
numbcr of anonvmous
42
the Bihlioteca Nacional
Ms. 41 14 (formerly M. 320) ot

Madrid, which is refcrred to several times
index above,
I,
333
notes to
in the
in
the
copy, ihough a poor one, of a certain Cancionero
de Pero Guillcn which formerly existed in the Bihlioteca de S. M.

in
Madrid but which has entirely disappeared, no
of
its
known.
The ms. referred to in the notes as Colombina (Sevilla)
the so-called Cancionero de la Colombina in the Bihlioteca
prsent whereabouts or of
is
trace
its
existence being
Capitult de Sevilla, of which

copy.
Its
modem
(Mussafia)
is
an incomplte
former signature was E. AA. Tab. 144. No.
signature
is
18;
its
83-5.
Aaron Wittstein.
1.
Cf. also
n>^.
XLI,
p>.
i,
and
n". 42, p'.
11.
Cf. also
no. 90, pa. II.

2.
Cf.
Menndez y Pelayo. AniologiaXl,
p.
xxxviii.
on
11".
79,
p=.
11
SPANISH ACTORS AND ACTRESSES
BETWEEN
The
i)6o
AND
permanent public thtre or
first
established in
Madrid
in the calle de la
1680
was
1579, and was
carrai de coweias
Cruz
in
With the appearance

ofthegreat creatorof the Spanish national drama, Lope de Vega,
who began to write for the public stage about 1585, a new and
followed in 1582 bythecorral del Principe.
enduring impulse was given to the thtre, and so popular did

dramatic reprsentations become in Spain that soon
cities
possessed fixed corraJes or thtres, and no
small that
it
players. In
was not occasionally
ail
visited
ail
the larger
town was so
by companies of strolling
matters pertaining to the thtre, however, Madrid
was always paramount. The vidence upon this point is overwhelming. The importance of Valencia as a theatrical centre has
always ben exaggerated. While a corral decomedias may hve existed in the latter city as earlv as 1566, there is no positive record
of one until 1582 or 1583. Besides, mre priority in time would,
of itself, prove nothing. As the dramatic poets of the so-called
Valencian school were ail foUowers of Lope de Yega, so, also, it is
very probable that the Valencian stage was at ail timts ruled by
that of Madrid. After the capital the most flourishing theatrical
centre, on account of its wealth and importance, was undoubtedly Seville, and the stage of Seville was almost wholly dpend-
ent upon the large

tal ail
tlieatrical
companies of Madrid. In the
the important companies were organized
the celebrated actors and
aiitores de
panies lived, and upon this source

large
and
hre nearly
comedias or managers of
ail
From
ail
com-
the cities of the peninsula,
small, including the capital of Portugal,
theatrical reprsentations.
capi-
drew
for their
the beginning of the seventeenth
SPANISH ACTORS A\I) ACTRESSES
century
was overrun
Spain
by companies of
And
passion for thc thtre was boundless.

a sufficientlv
335
The
players.
while \ve can form
adeqnate estiniate of the immense
of the
fertilitx
Spanish dramatists from themass of phiys thathasbcen preserved,
thrown upon the matter by considering tlie

multitude of players that Spain produced in the Golden Age of
an additional light
its
drama.
Much
often, indeed,
LiU'ialiire, \'ol.
Simon Lopez
upon
that has bcen wriiten
wideofthc mark,
Spanish
is
II,
p.
been
this subject bas
amereguess. Ticknor, History of

318, note 9, quoting a work bv
Pantoja sobre Couiedias, (See Cotarelo, Conlrover-
Espana Madrid, 1904, p. 399. n.)

says that in 1636 there were three hundred companies of actors
in Spain. This is a great exagge'ration, and to say that there
sias sobre la Licitnd de! Teatro en
were forty or
From
companies would be much nearcr the truth.
the beginning of the seventeenth centur\'
time(i36)
or
fifty
down
to this
bave counted nearly one hundred auiores de Coniedias
managers of companies.
companies or
When we
more important
consider that
in
thse
ones, at least, the play
was
often changed at each performance; that the great attraction
was
in the
evera ^t'comedia,
we can form
atic activity that
required to provide thse autores with a reper-
tory.
It
it
was the boast
an approximate idea of the dram-
of the successful
entering the capital or a large city, that
number
sometimes
of comedias,
forty or fifty,
never before been represented in that
random statements
may perhaps be
who represented
it
in
regard to the
useful to
make
manager on
he brought with him a
theatrical
a list
had
view of the many
city. In
number
which
of Spanish players
of the actors and actresses
the great vorks of Lope de Vega.
Tirso de
Molina, Alarcon, Calderon and other fiimous dramatists. Doubtless this list,
is
very
man}' a
though
incomplte,
name
to
it,
it
contains nearly eighteen hundred players,
and further
still,
researches
will
add
surely
perhaps few actors of any importance
appeared upon the Spanish stage in this period whose names are
missing in the subjoined
list.
hve purposely extended
it
no
HUGO ALBERT RENNERT
^^6
the dcath of Calderon (1681).
farther than
Spanish players
is
Of
Prez Pastor.
due chiefly
to the researches of
his publications
in
Hispanique,
906
articles
las Sii^los
hearing the same
of
D. Cristbal
hve used foUowing
Datas acerca dcl Histrionismo Espafwl en
Madrid, 1901^ and his
Our knowledge
:
Niievos
XVI y
title in
XVII.
the BiiUe-
Proceso de Lape de Vega por Libelos contra unes
Comicos, Madrid 1901, published in conjunction with A. Tomillo,
and the Datas
volume
Barca,
desconacidas
para
Dacumentos para
Tome
cias referentes
la
Vida de Lope de Vega, in the same
D. Pedro Calderon
la Biografia de
Madrid, 1905. Also Jos Sanchez Arjona, Noti las Anales del Teatro en Sevilla desde Lope de Riieda
I,
hasta fines del Siglo
XVII,
Seville,
1898
Emilio Cotarelo, Tirso
de Malina, Investigaciones bio-bibliogrficas, Madrid, 1893

Restori,
La
de la
Antonio
Colleiione dlia Bihlioteca PaJatina-Parmense, in Studj
di filologia Roman:{a,Fsc. 15,
Roma, 1891;
Rojas, Viaje entrete-
Madrid, 1604; Luis Quihones de Benavente, Entremeses, Loas
nido,
y Jcaras por D. Cayetano Rosell, Madrid, 1872-74, 2 vols., and

other Works. Among the latter the Ms. in the Biblioteca Nacional, of which a
vol.
I.
pp.
668
number
et seq.
of excerpts are given by Gallardo, Ensayo,
is
of great importance, but must be used
with caution.
Hufjo Albert Rennert.
List of Spanish actors
and Actresses from 1560
to
1680.
Abadia (Andres de), actor and musician in the company ot

Antonio de Rueda in 1638-39. He and his wife Maria Jimnez
were members of the company of Manuel Vallejo, in Seville, in
1633, 1640 and 1643.
Abadia (Juan de la), v. Labadia.

Acacio (Juan) was an autor de comedias
when he had
ed
at
company
in
at least as early as
Madrid, his native
city.
6 1 4,
Herepresent-
the Co//5fo and at the Corpus festival in Seville in 1617,
and
in
the Corral licDofia Elvira and alsoat Corpus, in 1619, his
wifc, Anii Falcona, acting in
twelvc
}}J
aiitores
company. He was one
his
authorized bv the decree of 161
In
ot the
1623 he
representcd thrce comedias privately before tht King, and in
1644 took part in the autos at Seville. For his company in 1619
and 16-14, V. Sanchez Arjona pp. 203, 371.
AcACio (Juan), el Mo:ô, son of the preceding and an actor in
his company in 1636, when both appeared in Gaspar de Obregon's Del Poder Para
w.
He appear-
1640, and again in
his. father's
tener, in Plasencia. Ihid. p.
ed in Manuel Vallejo's
company
in
company in 1644.
AcEBEDO Fajardo (Antonio), prompter
Esteban Nunez,
el
Polio,
in
1657
company
in
341
company of
the
afterwards an actor, playing
FeHx Pascual, in 1680.

Acosta (Catalina de) and her husband Antonio de Rueda
were in the company of Alonso de Olmedo in 163 1, when they
were received into the Cofradia de la Novena. She was probably
the D' Catalina in the cast of Lope's Del Monte sale (1628), and
old men's parts, in the
of
1640-44 played fourth parts in her husband's company. She

was apparently still hving at the death of her husband, in 1662.
in
AcosTA (IsABEL de), wife of Miguel de Barbosa both were

musicians in the company of Diego Vallejo in 16 19.
Acosta (Maria de), wife of the actor Cosme Ferez, q. v,
AcuNA (Antonio de), member of the company of Alonso de
;
Olmedo and Luis Bernardo de Bovadilla, in 1638. He had a

company in 1654.
Agramonte (Juan Antonio de), actor in Manuel Vallejo's
company in 1670.
Agramonte (Pedro de), faiiioso segiindo in the company of
Alonso de Olmedo in 1635 he played third parts in the com;
pany of Lorenzo Hurtado de la Camara in 1642, and in the company of Juan Prez de Tapia in 1662. In 1664 he played fourth
parts in Bartolom Romero's company.
Aguado
(Juan), second gracioso in the
Vallejo in 1660.
company of Jeronimo
HUGO ALBERT REWERT
338
Aguado (Maria),
played sixth parts in the
companv of
Flix
Pascual and Agustin Manuel in 1671.
Aguado (Pedro), member of the companv of Antonio de

Prado in 16 14, when he appeared in Tirso de Molina'sLa Tercera
de Sancta Juana. In the previous year he
was
Cristbal Ortiz de ViHazan, and appeared in
Dama baba
Aguado
Prado
a
in
(161
3). In 16 19
Company of
Lope de Vega's La
in the
he \vas with Alonso de Ohiiedo.
(Simon), grcioso in the company of Sbastian de
1661 and 1662. In the
company, and
in
1678 he w^s gracioso
1675, 1676 and
company of Antonio de
year and in 1674 he had
latter
Escamilla. In 1677 he was in the
pany of Agustin Manuel de Castilla and

Antonio Garcia de Prado. He \vas born
in the
com-
1679 in that of Jos

in Malaga on Oct. 25,
in
1621^ and died in Madrid, January 18, 1706.
Agueda
(Fran'cisca),
Pablo de Morales,
played
parts in the
first
company of
in Seville, in 1678.
Aguilar (Alok'SO de) actor in the company of Ximnez de

Valenzuela and Alcaraz in 1602.
Aguilar (Franxisco), member of the companv of Diego de

Santander in 1594.
Aguilar (Jerxima
de), wife of the actor Luis Granados in
1594-
Aguilar (Jernimo de),

Juan Morales in 1595.
Aguilar (Marina de),
wife of Francisco
Riquelme
actor (?) accused of killing the actor
actress in
Munoz. Both were
Aguirre (Martin de), actor
la
14,
in the
in
1603
she was the
company
of Alonso
in Seville in 1607.
Aguilera (Francisco de), actor

Riquelme in 1607.
p.
Madrid
and Bull. Hisp. (1906),
in
the
company of Alonso
(?) in 1583-84.
p.
Set Nuevos Datos,
364.
Aguirre (Miguel de), member of the company ofAndrs de

Vega in 1638.
Alarcon (Diego Manuel de), actor in the company ofAndrs
de Claramonte
in 16 14.
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
Alarcon (Gonzalo
de), autor de comedias in
339
59S
his wife
was
Antolina Rodrigucz.
Alarcon' (Hkrnando de), actor
in
Claramonte's company
in
1614.
Alarcun (Juax Bautista

in
de), actor in
Claramonte's company
1614.
Alarcon (Mariana de) of Valencia, widow of Alejandro Mao

actrcss in Diego Vallejo's company in Scville in 1619.
Alarcon (Sebastlw dh), actor in the company of Manuel
X'allejo in 1640, and in thc company of Esteban Nuiez in 1648.
Albricio (Juan), actor in the company of Gaspar de Porres in
1585. He was indicted in 1396 for the killing of Jernimo
;
RodriiTuez.
Alcntara (Nicolas de), member of tlie companv of Esteban

Nunez in Sevillc in 1654.
Alcaraz (Basilia de), tirst wifc of the actor Juan de Tapia,
q. V.
Alcaraz (Makl\
Roman
de),
widow,
actress in the
company of Juan
1638 and 1639.

Alcaraz v. Lopez de Alcaraz (Diego).
in
Alcozer (Juan de), autor de comedias he represented one of

the Autos at Madrid in 1 587 and had a company in Madrid in july, 1590; he is mentioned by Rojas, Viaje eutretenido, p. 362.
;
Aldama (Juan de)

Aparicio were
in the
of Madrid
he and his wife Mariana de
company of Eernan Sanchez de Vargas
1633, and in that of Andres de
la
Vega
in
in 1636.
Aldama (Manuel de), actor in the company of Alonso de

Riquelme in 1606. He and his wife (name unknown) took part
in the Corpus festival at Seville in 16 14. The name Aldama or
Aldana occurs in the cast o La belligera Espahola. See Restori,
Studi, p.
in
92.
Alegrl\ (Francisco Garro DE),lessee of the Corrales of Madrid

1632, 1638-1641, and 1645.
Alejandro, musician, and
bers ofthe
his wife
company of Domingo
Ana
Maria, were
Balbin in Seville in
mem-
1613.
HUGO ALBERT RENNERT
340
Alejaxdro (Jos), member of thc company of Jos Garcia de

Prado
in
1658 and
in that
Almaguer (Juan
de), actor in
Jernimo Velazquez
in 1590.
Almaxsa(Mateo de),
in Seville in
of Juan Prez de Tapia in 1662.

1584, and in the
Datos desamocidoSy
actor in
tiie
company
company of
p. 146.
ofjacinto Riquelme
1652.
Almansa (Pedro
de Vargas in 1619
company of Hernan Sanchez

Domingo Balbin's company in 1623, and
de), actor in the

in
company of Juan Martinez in 1624.

Almella (Juan Jernimo), native of the village of Morella, and
au or de comediasm 1628, when he took his company to Valencia,
in the
to give sixty
(1906),
p.
conscutive performances,
v.
Bulletin Hispanique
377.
Almenara (Pedro
de),
actor in the
company
Velazquez
in
reals for
maintenance, tapers and clean linen
of Jernimo
1590-91, receiving seven reals daily, besides three

.
Almendros (Esteban de), harpist, and his wife Maria de la Paz

were in the company of Jos Garceran in Seville in 1657. In 1654
he had a company and represented the autos in Madrid. Calderon
Docunientos, p. 223.
Almonacid (Diego de), lesseeof the Coliseon Seville in 1610;

of the Coliseo and Doua Elvira in 1612, and of the corral de Doua
Elvira in 1616-1628.
Almonte,
actor in the
appeared in Lope's La
p.
companv of Ortiz de
Dama baba
\'illazan
(1613). See Life oj Lape de
he
Fe^[ra,
172, n.
Alonso, actor
in Valencia in the early years of the xvii cen-
company of Rodrigo Osorio. See Cotarelo, Lope de

30. His wife and daughter were members of the same
tury, in the
Rtieda, p.
company.
Alonso (Francisco),
actor in the
company
of Flix Pascual
in
Seville in 1665.
Alonso (Juan), member of the company of Flix Pascual in

1665. His real name was D. Bartolom de Velasco, and he was
of \'illadiego (Burgos). In 1662
a native
Company of Jos
the
hc was primer
iâ
Carrillo,
in
1(1 II
and
in
34 1
was
lie
Madrid
in
Valencia in
1663
in
in
1677
company of Magdalena Lope/. He
thc
died in 1685.
Aloxso (Manuel), played old men's

Pablo Martin Morales
parts in thc
company of
in Seville in 1678.
Alvarez (Anton), actor in 1604.

Alvarez (Bhatriz), wife of the actor Juan de Soriano both
were in Baltasar Pinedo's companv in 161 3.
Alvarez (Bernardixo), actor in the company of Rodrigo Osorio
;
Valencia at the beginning of the xvii centurv. In
in
was
in
Domingo
Balbin's
company
Lope's Ouien mas uo pucde, in 1616.
company
in
in
Seville,
He was
in
161
he
and appcared
Manuel
in
Vallejo's
1623, and in that of Antonio de Prado in 1624. See
Cotarelo, Lope de Rueda, p. 30.
la
Alvarez (Berna b), member of the company of Bernardo de

Vega in Seville in 1672.
Alvarez (Francisco), or Francisco Alvarez de Victoria, and
his
wite Josefa Necti were
Fernandez Cabredo.
mes Las
player by this
Civilidades in
In 1639 he had a
members
of the
companv of Tomas
name appeared
in the entre-
Avendano's company. Rosell,
company
jointly
I,
p.
45.
with Francisco Vlez de Gue-
vara and Pedro de Cobaleda.
Alvarez (Luis), a minor in 1602 in the company of Alonso

Riquelme he was in the company called Los Andaluces in 1605
;
in Balbin's
when
company
his wife,
in
1609, and with Riquelme again in i6ro,
Maria de Herbias, was a
company. He appeared
in Lope's
member
of the
same
Del Monte sale (1628), in the
company of Heredia. v. Life of Lope de Vega, p. 324, n.

Alvarez (Maria), wife of Alonso de Villalba she was in the
company of Nicolas de los Rios in Seville in 1609.
Alvarez (Maria), actress in the company of Manuel Vallejo in
1674, and aiitora y segunda in the company of Flix Pascual in
Seville in 1677. v. Sanchez Arjona, p. 486. From the word
;
342
HUGO ALBERT RENNERT
aiifora \\e infer that
she was then the wife of Flix Pascual, q. v.
Alvarez de Victorl\ (Francisco), autor de comedias m 1639.

Perhaps this was the Francisco Alvarez mentioned above.
Ambrosio, V. LoBACO and Martinez.
Amor(Fabian de), menisril in tlie company of Jernimo Ruiz,
Francisco de Vera and Alonso de Morales in 1592.
Amor (Maria del), wife of Jernimo de Castaneda both were
in the same joint company in Madrid in 1614.
Ana (Dona), actress in the entreiiieses of Quiiiones de Benavente. Her name was Ana Fajardo and she was the wife of Fran;
cisco Velasco. q. v.
Ana (La Senora),

Lope's
La nueva
who
actress
D.
Victoria de
took a subordinate part in
Goriyalo de Cordoba (1622). v. Life
of Lope de Vega, p. 298, n.
Ana Maria, wife of Alejandro, musician both were in the company of Domingo Balbin in 1 61 3 An Ana Maria appeared as Doiia
;
Mudarra (1612).
Ana Maria {La Be:(oiia) her name was Ana Maria de Peralta
she wâs the wife of Juan Bezon, and was in the company of
Hernan Sanchez de Vargas in 1623. {N. D. p. 203) in 1632
she and her husband were in Avendaho's company (Cotarelo,
Alanbra
in Lope's Bastardo
and in 1635 she played third parts in the company

of Pedro de Ortegon in Seville. See also under Peralta (Ana Maria
Tirso, p. 202),
de).
Ana Maria,
company.
la hija del lapidario , a
Rosell, vol.
Ana Maria,
p.
los
Rios
actress in the
of Figueroa's
169.
wife of Melchor de
pany of Nicolas de
Ana Maria,
I,
member
in
Moya
both were
in the
com-
1609.
company of Flix
Pascual in Seville,
in 1665.
Ana Maria,
wife of Juan Jernimo Valenciano, played second
company of Alonso de Olmedo in Seville in 1635.

Her name was Ana Maria de Cceres. q. v.
Ana Maria, v. also under Mata, Mencos, Peralta Rivera,
Ulloa and Vives.
parts in the
Anaya (Maria
She was
de), wife of Jos Garcia de Prado (aftcr 1658?).
Manuel
in
Vallcjo's
Agiiado and Juan de
Company
in
343
companv
Calle in 1662
la
1661
in
;
was
Simon
in that ot
iiitisica
in Escamilla's
1663, 1673-76. In 1667 and 1678, she was
compan\- of Agustin Manuel de
Manuel Vallejo
in
Castilla.
and
the
in
in
the
Company of
1681.
Andino (Nicolas),
company
harpist in the
of Pablo Martin
de Morales in Seville, in 1678.
Andrada (Maria), wife of Diego de Cisneros in i6o.

AxDRADE (Axa de), actress in the company of Diego Osorio
Madrid,
in
in
1657. She
was the second wife of the
coniedias Flix Pascual after
aittor de
1665.
Andrade (Antonio de),

both were members of
el
the
husband of Maria de
Gallego,
company of Manuel
la
Vallejo in
1631.
Andrade (Feliciana
II,
hermosa,
p.
who
Lopez
married Francisco
actress,
and had a daughter Josefa Lopez,
(before 1639),
la
de),
Pepa
called
died in a couvent at Monbeltran. Pellicer, Vol.
59.
Andrade (Feliciana
Osorio
in
de),
actress
in
the
company
of Diego
1657, and afterwards the wife of Gregorio de Casta-
neda; both were
in the
tompany
of Pablo de Morales in 1678.
Andrade (Josefa de), " single woman ", member of the

company of Pablo de Morales in 1678.
Andrade (Luisa de), daughter of Antonio de Andrade and
Maria de la O
she was in the company of Manuel Vallejo in
;
1631.
Andrade (Micaela
band,
de), actress in the
Diego Osorio de Velasco
in
lamily of Andrade, Pellicer lbid.,

sisters
company of
1657
p. 20), says
Ana, Feliciana and Micaela,
ail
been a fourth sister, Josefa.

REFUE HISPANIQUE. XVI.
v.
I, p.
in
1659.
Of
this
there were three
natives
were members of Diego Osorio's company

Pastor, Calderon Documentos vol.
î""^
her hus-
of Toledo
1657.
v.
ail
Prez
248. There seems to hve
above.
2j
HUGO ALBERT RENNERT
344
Angel (Gabriel), and

in
Madrid
Juana de Prado were farsanles
his wife
1583-84.
in
Angel (Maxuel),
company of Antonio de EscaManuel Vallejo's company in 1679
actor in the
milla in 1677 and 1678; in
Juan Antonio de Carvajal's in 1681.

Axgela Dido, received lier surname from Guillen de Castro's
and 1680, and
in
tragedy Dido
Eneas, in which she was celebrated. Pellicer says
was an aiitom antigua, and that her

preserved in the Archivo de la Virgen.
that she
Angela Francisca played

Hurtado
at
will, dated
company
parts in the
first
Corpus, in Seville, in 1642. This
1653,
is
of Luis
doubtless Angela
is
Francisca de Hinestrosa, q. v.
Angeles (Francisca de los), actress in the company of

Manuel Vallejo in 1670.
Angeles (Jernima de los), wife of Luis Calderon both
were members of the company of Jernimo Velazquez in 1590.
;
V.
Prez Pastor, Proceso de LopedeVega, p. 146.
Angeles (Maria de los), born in the Rastro

famous actress in the company of Alonso Riquelme
August, lio, she
aiior de comedias.
1614, and
is
appears
She was
company
in
in
1607. In
of Baltasar Pinedo in
mentioned among the celebrated
time by Suarez de Figueroa,
Toledo,
wife of Jernimo Sanchez,
as the
in the
in
his
actresses of the
Plaî nniversal (161 5). In
1620-22, she belonged to the company of Juan Bautista Valenciano, and appeared as
infeli:(^Dorolea, as the
Leonor
Claramonte's La
in the cast of
ms. shows. See Life of Lope de Vega, passim.
She wrote some commendatory verses
for the
of Rojas (1603), and must hve been a well
Viaje enirelenido
known
actress at
that time.
Angulo,
el
Malo,
a native of
Toledo, was an
about 1580. In November, 1582,
his
Madrid. Cervantes mentions him twice
aiitor de
company
:
in the
comedias
represented in
CoJoqiiio
de los
between 1606 and 1609, according to FitzmauriceKelly, Cervantes, Exemplary Novels, Glasgow, 1902, p. xxix).
Perros, (written
saying
Wc stoppe!
at
345
the liouse of an autordecomcdias, wlio, as
remember, was called Angulo el MaJo, to distinguish him from

another Angulo, not an auior but an actor, the most witty tliat
the comedias thcn had or hve at this dav

Quixole, Part
II.
Chap.
And
aâin in
Don
According to
XI. v. Clemencin's note.
was deceased in 161 5. Rojas, Viaje

eniretenido, p. 362, mentions Angulo as a well known aulor de
comedias. He represented in Marchena with Rios in 1592 (?).
Figueroa's
//;/(/.,
P/rt^rt
universal he
90.
p.
Angulo (Juan
Antonio Granados
Bautista de), actor

in
On
1604-05.
in
the
company
of
Januarv 11, 1619. Juan de
Angulo and his wife Bernarda Gonzalez agreed to actfor oneyear

in the company of Tomas Fernandez Cabredo. This was probably the same person as Juan Bautista de Angulo.
Angulo (Marco Antonio de), and his daughter Mencia de
Vibas were members of the company of Segundo de Morales for
one year from November, 1638.
ANTEQ.UERA, gracioso mentioned bv Rojas, Viage eiitreeiiido,
1603,
15.
p.
Anteta
el Polio,
in
(Felipe),
1658;
in
musician
in
the
1667 he was
in
company o Juan Nunez,

the company of Lorenzo
and Francisco Garcia. His wife was Ursula Correa. He died
in
1678.
Antonia (La Senora), wife of Juan de Montoya ; both were

in Vallejo's company in 163 1. An Antonia appeared in Lope's
Hcrmosa Ester (16 10).
Antonia Bernarda, daughter of Francisco Rodriguez and
Maria Suarez, was a member of the company of Manuel Vallejo
in
1631.
Antonia Infanta, v. Infanta.

Antonia Manuela, or Antonia Manuela Catalan,
aiiior Bartolom Romero. She and herhusband were
pany ofCristbal de Avendaiio
in
wife of the
in the
com-
1622, and in the following
year in Juan Bautista Valenciano's company.
In
1630 she acted
HUGO ALBERT RENNERT
3^6
company and in 163 1 in that of Roque de

Madrid, when she appeared with great applause in
husband's
in lier
Figueroa
at
No
Montalvan's
ay Vida coma
la
Honra. Para
Todos, dition
1637-38 Antonia and her husband were in the

company of Tomas Fernandez Cabredo, receiving sixteen reals
of 29,
verso. In
for
dailv
maintenance and twenty two
reals for
each perform-
ance, besides four animais for travelling. In 1637 she acted in
the autos in Madrid, receiving a gratuity of twenty five ducats.

In the following year she and her husband lived in the calle del
Amor
de Dios, Madrid, and mortgaged a house in the calle de
Francos, corner of the calle del Niio, to pay a wet-nurse for
nursing their daughter Francisca, for forty one months
at three
and a half ducats per month. They had three other children
Damian. The whole family was

received into the Cofradia de la Novena on April 26, 163 1.
In 1642 and 1643 Antonia Manuela was acting in her husband's
Mariana, and a
Luisa,
son
company in Seville stet.

Antonia Manuela and" her husband Alejandro de la Villa
were in the company of Jos Garcia de Prado in Seville in 1658.
In 1663 Antonia, then a widow, was in the company of Francisca Lopez in Seville, and in 1665 she belonged to the company
of Flix Pascual. In i66Sshe managed a company in Seville, and
also in 1675.
Antonia Maria,
actress in the
company of Juana de Cisneros
in Seville in 1660.
Antonio
in 1632.
110
An
member of the company

named Antonio appeared
(Luis),
actor
puede (ii6) in Cebrian's
tencia en los Nobles
in Lope's Oiiieii
in
Lope's La
mas
Coiiipe-
(1628).
Antonio (Josephe),
Prado
company, and
of Antonio de Prado
actor in the
in Seville in 1658.
He and
company of Jos Garcia de

his wife
Josepha de
Salazar
company of Carlos de Salazar in Seville in 1676.

Antonio (Juan), actor in the company of Antonio de Prado
were
in the
in 1639.
347
Escamiila in i66i,;ind in Jos Carriilo's company in 1663 and
in 1674 hc was in the company of Magdalena Lopez. An
1671
actor namcd Antonio is mentioned by Rojas, Viajc cntretcnido,
p. 467, as a member of the company of Rios.
Antonio (Marco) and his wife Maria de Aviola werc in the
company of Domingo Balbin in 161 3.
Antonia (Juan), quarto galan
in thc
Afaricio (Bernardo), actor (?) livcd

in his own house in 1662.
de Francos
in the calle
Aparicio (Mariana de), wife of Juan de Aldama
hoth were
company of Hernan Sanchez de Vargas in 1633, and

the company of Andres de la Vega in 1636.
Aragon (Francisco de), second musico in the company
in
the
Magdalena Lopez
in
ot
in Seville in 1674.
Aragon (Juan
Aranda (Blas
de), actor in 1604.

de), actor in the
company
of Hernan Sanchez
de Vargas in Seville in 16 14.
Aranda (Pedro
Acacioin Seville
Arce,
V.
de), actor and dancerin the
company of Juan
in 1619.
Arze.
Arcos (Sbastian de), calcelero, in charge of a carro at the

Corpus festival in Seville in 1560 and 1561. He was manager of
company in 1 580.
Arellano (Francisco de), actor in Madrid in 1584.
Arellano (Gregorio de), actor in a joint company in 1604.
The name occurs in the cast of Lope's La Discordia en Jos casados
a
(1611).
Arguello,
actor
in
the
company
of Alonso
Riquelme
in
llO.
Arguello (Maria
member
de), wife of Pedro Barona or Varona
she
company of Alonso Riquelme in 16 10, and

appeared in Lope's La biiena Gnarda. In 161 9 she helongcd to
the company of Antonio Martinez.
Arias (Damiana de), hrst wife of the actor Mateo de Godoy
was
(1639-62).
of the
HUGO ALBERT RENNERT
348
Arias (Francisco), son ofDamian Arias andLuisa de Reinoso,

belonged to the company of Manuel
Arias (Juan), actor
company
in Heredia's
appeared in Lope's DeJ monte
X'allejo in
in
163
i.
when he
1627,
sale.
Arias de Penafiel (Damian), greatly praised by Caramuel
and others
as the greatest actor
ofhis day. His wife was Luisa
de Reinoso, and both were in Heredia's company in 1619.
was
member
of the compan}^ of Manuel Vallejo
of Juan de Morales Medrano's
he and
his wife
were
Peiafiel,
Moliim,
pany
p.
in
1624. In 163
and
(April),
and tvvo children, Francisco Arias and Luisa de

in
the
company of
206), says that
in July,
company
in 1622,
He
1631.
(1624), and in
He
Vallejo.
Cotarelo (Tirso de
he was in Roque de Figueroa's com-
appeared in Lope's El Poder en
1634 he was again
in Vallejo's
el
Discreto
company,
his
name appearing in the cast of Lope's Casiiqo sin Vengan'^n, written

in that year. He had a company in 1636-1638, and represented
the autos in Seville in the former year. In 1640 he and Luis
Lopez de Sustaete had a joint company and represented antoi at

Madrid. In 1643 hewasacting in the company of Manuel Vallejo
in Seville,
and
is
said to
hve died in Arcos
in that year.
Arquer (Rafal), and his wife Maria de Espinosa were members of Avendaio's company in 1632.
Arroyo (Agustin de), actor and musician in the company of
Pedro de Ortegon
Arroyo (Jos
in Seville in 1635.
de), actor in the
company
of Lorenzo Hurtadc
in Seville in 1645.
Arroyo (Domingo Ochoa de) v. Ochoa de Arroyo.

Arteaga (Andra de)
Arteaga (Catalina de)
Arteaga (Clmente de)
Arteaga (Eugenia de)
Arteaga (Francisca de), thse five children of Francisco de
Arteaga and his wife Maria Ferez, were members of the company
of Manuel Vallejo
in
Seville
Andra were with Vallejo
in
in
1631-32,
and
Catalina
and
1643.
company of Domingo
1633 he was inthecompany of Juan de Gara-
Arteaga (Francisco
Balbin in 1623. In
bito,
his
N\itli
349
member
de),
daughter Maria de
of the
Morales
(^sic).
See
Niievos
Datos, pp. 200, 229. Sanchez-Arjona, p. 185. In 1635 he was in
Alonso de Olmedo's compan\'

Vallejo's
in
1643
he was in
in
Arteaga (Juan de),

de Lon represented the
is
Seville
1644 in the company of Esteban Nunez

His wife was Maria Perez.
Company and
in Seville.
in
aiitor
de comedias, \vho,
aiiios at
Corpus
with Melchor
in Seville in 1606.
This
probably the Antiaga mentioned as an actor (before 1600)
by Rojas,
Viafê, p. 13.
Arteaga (Maria or Mariqtjita de), daughter of Francisco de

Arteaga, was in Vallejo's company in 1632. See Rosell, I, p.
277. In 16^3 she played fifth parts in the company of Alonso de
Olmedo.
Arteaga (Pedro de), perhaps a brother of the preceding, and
a member of the same company in 1635.
Artegui (Pedro de), aiitor de comedias in 1634, when his
company represented before the King. Averiguador, I. Perhaps
Artegui
is
a mistake for Arteaga.
Arze (Bartolom Calvo de) was
in the
company
of Nicolas
de los Rios in 1603, and seems to hve been in the same
pany for some years prior to
this date. In
1609 he and
Ana belonged to the company of Rios

he and Isabel Ana wcre in the company of
Isabel
daiio,
and
Viaje, pp.
in
1624
12,
14,
in that
his wife
in Seville. In
Cristbal de
of Juan de Morales Medrano.
com-
v.
1622
AvenRojas,
and 46e.
Arze (Jos), actor in Roque de Figueroa's company in 1631.

Arze (Juan de) of Salamanca, musico in the company ot
Diego Vallejo in 1619, and in the company of Manuel Vallejo in
1622.
Arze (Pedro de) of Cuenca,

de Porres from Jan.
actor in the
company of Gaspar
605-1 607.
Ascanio (Pedro de) and
his wife
Antonia Infanta were
mem-
HUGO ALBERT RENNERT
3)0
company of Antonio de Rueda in 1639 and 1640,

she playing first parts. In 1638 Rueda and Ascanio had a Combers of the
pany
In
togethei-.
Ascanio represented
1643
Madrid. In this vcar Zabaleta wrote
for
him
the
tlie
autos
in
comedia La
Houra vive en !os Mnerlos. Paz y Melia, Catlogo, n 3875.

AsTORGA Y Valcazar (Maria). V. Valcazar.
AsTURiANA (La). V. Roman (Maria).
Avellaneda (Sbastian de) autor de comedias (1635-40
I only find him mentioned in Gallardo, II, p. 667.
AvE^4DANO there was an actor by this name at the close
?).'
of
the
XVI
whom
century,
Rojas
calls
reprsentante
faiiioso
mentioned by Suarez de Figueroa in

being ah'eady deceased. He was probably Lope de Aven-
apacible poeta
1615, as
he
also
is
de Avendano. Rojas, Fiage,
daiio, the father of Cristobal
AvENDANO (Antonio de)
of Granada,
niiisico in
the
p. 131.
company
of Juan Acacio in Seville in 1619.
Avendano (Cristobal
he was the
company
p. 30.
in
Avendano, mi nwô
famous
who was
in
Rodrigo Osorio's
1600 (?) See Cotarelo, Lope de Rueda

he belonged to the company of Baltasar Pinedo;
1619 he and
early as 1621,
Maria Candau, (q. v.) were inthecomFernandez. He managed a company at least as
his wife.
pany of Tomas
in
which
represented autos in
La Juventud
Madrid to give
fifty
year,
and again
1622
Madrid. In
de
San
Isidro.
in
his
On
1623 and
company produced
Jrly
i,
1623, he
Celos
Celos
con
se
again
in
took his
1628 he performed
company
Easter. In this year,
La Noche
notably in
on
to
St.
in
La Monteria.
Valencia,
left
(?) his
curan,
Ms. shows. In 1625, 1627 and 1629 he represented
and
1626 he
reprsentations in Valencia. In 1623
company represented Lope's

Seville,
Perhaps
autor.
in Valencia, before
In 161
Lope's
de), actor and
as
autos
the
in
In 1631 he
beginning to play
at
John's eve, he represented Lope's
San Juan. He often performed before the King,

April and May 1623
in 1632, when he produced
de
Lope's Hermosa Fea
and Noche de San Juan,
and
in
1635.
SPANISH ACTORS AND ACTRHSSES
Other comcdias of Lopc

El Medico de su Houra,
Tolcdo.
He was one
Senora de
Mav
between
and 26.
1624.
in
performances
private
Laii:â por
14 and June
:
In
werc
hini
Lan~a, and La Paoma de
Avcndano gave
1635
King
thc
before
copy the entry
En Madrid,
of thse
eight
were
live
and three on November
10,
de Alegria, arrendador de
a Francisco
bv
of thc founders of the Cofnidia de Niieslra
Novoia,
la
brought out
lirst
35
10
8,
20
de Octubre 1635,
los corrales
de
la
comedia,
1050 reaies por cinco particulares que hi/o S. M. Cristhal de

Avendano. Again En 27 de Noviembre 1635, 600 reaies por
trs particulares que hizo a S. M. Averigiiador, I, p. 74. Why the
:
money was
paid
Was
answer.
May
his
companv
in
1623,
\. Niievos
p.
202.
He
Avendano
Avendaio indebted to Alegria
haps, die before
For
Alegria and not to
to
1635
14,
1622,
in
See under
or did he,
Dios, p. 194; in 1632,
per-
Candau (Maria).
Dalos desconocidos,
v.
represented Tirso's
first
cannot
\ve
v.
Celos coi
p.
297
Cotarelo, Tirso,
Celos
se curaji,
(1625).
Avendano (Lope
in Seville in
de), represented one of the autos at Corpus
1588. See
Avendano, above.
viLA (Diego de) and
his wife
in the festival at the village
he was
I.
in
Mariana de Mirabete took part
ofMostoles,at Corpus, 1619. In 1624
Antonio de Prado's companv.
AviLA (Juan de), actor in a joint companv in 1604. (Pellicer,

69). There was a Juan de Avila in the company of Alonso
Velazquez
in
1598; perhaps the same.
vila (Pedro de),

Heredia in 1614
actor
latest
in
the
company
of Alonso
date 1628.
AvioLA (Maria de), wife of Marco Antonio; both were
Domingo Balbin
AviNON (Juan de), member
the
company
Pinedo
de
of
in
161
in
3.
of the
company of
Baltasar
in 161 3.
Ayala (Cristobal
Velasquez
in
1598.
de),
actor
in
the
company
of
Alonso
HUGO ALBERT RENKFRT
3)2
Ayala (Gregorio de) and his daughter Josefa de Avala joined

the Company of Juan Roman in March, 1639, and in April,
1639, he was in tlie company of Juan Rodriguez de Antriago.
In 1643 he and
the
p.
de Ayala (then called his wife), were in
Josefli
company of Bartolom Romero
Sanchez-Arjona,
in Seville.
367.
Ayala (Hernando
de),
member
of the
company of Pedro de
Plata in 1587.
Ayala (Josefa
de), daughter of Gregorio de Ayala, q. v. In
1642 she played second parts in Bartolom Romero's company

in Seville.
Ayala (Juan Antonio

married a
Manuel
pany
ojos,
of Ecija
he
in
Seville
in
he was
1660; in 1670
in
de), sister of Josefa (?) and in the
same com-
in 1642.
Ayala (Pedro
cisco
Cuatro
company.
Vallejo's
Ayala (Luisa
called
of Jos Carrillo, and was in the company of
sister
de Cisneros
Juana
de),
Galindo
de), played
parts in the
company
of Fran-
1637-38.
in
Ayora (Juan
first
in the
de), cobrador
company
of Antonio
de
Escamilla in 1661.
Ayuso (Ana
the
de), actress in
Tapia in Seville
in
company of Juan Ferez de
1662.
Ayuso (Feliciana de), wife of Blas de Navarrete both were

in the company of Francisco Gutierrez in Seville in 1668; in
Antonio de Escamilla's company in 1672, 1673; in Flix Pas;
cual's in 1674,
Ayuso (Jos
cobrador
whh
and
in
de),
Manuel
called
and 1676.
Vallejo's in 1675
Mtalo-todo, actor
in
1653,
and
Francisco Garcia in 1665.
Ayuso (Miguel de) and

the company of Claramonte
Aznote (Gabriel), actor
his wife Luisa de
Reinoso were in
in 16 14.
in
the
company of Nicolas de
los
Rios in 1609.
AzoRES Y
A VI la
(Catalina de), wife of Antonio Granados,
the time of his death, in 1641.
at
AzuA (DiKGO
Avendaiio
member
de),
at Seville in
161
company
in
161
Balbin (D^ Maria),
3,
Madrid
represented autos at
del Sacramenio. Latest date
1625.
see Sanchex Arjona, Anales, p.
154.
sister
of the preceding and wife of Diego
de Cardenas in 1634. She took part
in the
Corpus
festival at
the village of Ybenes in 1635, and at the festival of

at
San Roque
in 1636.
in
produced Lope's Grau Car-
first
and El Cahallero
dencil de Belen
wifc was
In July, 1623, hc represented five
3.
comedias before the King; he
his
of Cristbal de
of Toledo. His
niitor
company
Isabcl de Bcrriz. His
1609 and
company
1623.
in
(Domingo), famous
Balbin
For
of the
3)3
She was
Our Lady
living in 1640.
still
Balcazar, see Valcazar.
Baltasara (La), see Reyes (Baltasara de los).

Banuelos (Juana), actress in the company of Francisco Garcia (^Pupilo) in
1665.
Barato (Anton), member of the company of Manuel Vallejo

in
1623.
Barbosa (Miguel) and
were
Lisbon,
in
the
in
de Acosta^
his wife Isabel
company
Diego Vallejo
ot
in
both of
Seville,
1619.
Barco, actor
in the cast
of
La
Espahola (printed in
belligera
1616). V. Restori, Studi di Fil. Rom.
15, p. 92.
fasc.
Bargas, see Vargas.
Barona or Varona (Pedro), was

Granados
were
in
in the
161
in 16 19
company of Antonio
aiitor in
161
company of Antonio
he and his wife Maria de Argello
Barrio (Baltasar de), actor

he was an
in the
Martinez.
in
joint
company
in
1604;
r.
Barrio (Cristbal de), member of the company called Los

Andaluces in 1605.
Barrionuevo, actor
in the
(about 1640?). Restori, Sindj,
Barrios(Ana
de),
cast of
La
Paciencia en la ForUina
p. 143.
bornin Naplesand thedaughter of awasher-
HUGO ALBERT RENNERT
354
woman. She was adopted by

became an
actress
and was
in
the
de Barrios,
actor Jacinto
company of Roque de Figue-
the
1649, and in that of Pedro de
roa in Valencia, about
la
Rosa
1650. She married Felipe de Velasco (Gallardo, Ensayo, vol.
See also Pellicer, vol.
p. 667.
la
Rosa
in
the
companv of
Fiajc
cntrcenido,
Se ville in 1639.
at
mentioned
Bartolico, actor
p.
II,
22).
II, p.
Barrios (Jacinto de), played third parts
Pedro de
in
by
Rojas,
46).
Basurto (Diego Lopez),
Riquelme
in
the
company
of Alonso
i6o, receiving three reals maintenance and nine
in
performance.
reals for each
and 16
in 1607
gracioso
10,
He was
when he
again in Riquelme's
company
appeared inLope's La Buena Guarda,
written in the latter year.
Batanes (Juan de),
with Antonio Correa Muniz
joint lessee
of the corral La Monteria in Seville in 1639.
Bautista (Juan),
v.
Bautista (Juan) of
Valenciano.
an autor taking part in the Corpus

1579, 1582, 1585-86, and
a writer
rio's
and
actor.
company
Rueda,
Perhaps
He was
by profession.
Seville, sculpter
festival
at
Seville
in
1576,
1589.
He
this
the Bautista
who was
Valencia,
Cotarelo, Lope de
is
(before 1600) in
is
mentioned by Rojas
v.
in
as
Oso-
p. 30.
Bazan (Francisca), wife of the
Camara,
actor
Lorenzo Hurtado de
la
q. v.
Bazan (Isabel), second wife of the actor Mateo de Godoy.

She died in Seville in 1658.
Bazan (Juan), musician, who took part in Corpus festival at
Villa del Escorial in 1619.
Beatricica, see Velasco.
Beatriz Jacinta, actress playing
Romero
fifth
parts in
1642 and 1643.

Becerra Faxardo (Francisco), second gracioso
of Bartolom
the
company
in Seville in
pany of Alonso de Olmedo
in
1638.
in
the
com-
Bhcerril (JACiNTO dh),
Guevara
othcrs in
aiul
company of Francisco Vclez de
in thc
1639.
Bhlbis (Jos de), meniber of Bernardo de
Bhlla (Antonio de la) and

in thc
la
Vcga's coinpany
1672.
in Sevillc in
were
355
company
ot
wifc Luciana de
his
Tomas
Diaz,
el
Labrador,
Bella,
la
in
Seville, in
company
of Gabriel
1643.
Bhi.i.a
(Luciana de
la), v. preceding.
Bknavente (Antonio
de Espinosa
in
1638.
Benavides (Juan de),
Campos
member
actor in the
de),
de
de Alcanices en
la tierra
de
of the company of Antonio Granados
in
la villa
16 13 and of Alonso de Villalba's in

the
company
of Cristobal
Orti/
16 14. In 16 19 he was in
He
Seville.
in
is
aiso called
Juan Enrique de Benavides.
Bent (Jusepe),
miisico
company of Agustin Manuel
in the
de Castilla in 1677-78.
Bexito [de Castro], actor

1607 and 1610. Heappeared
in
the
company
ot
Riquelme
in
Lope'sZrt buena Gnarda (1610)
in
Dama
El Basiardo Miidarra (16 12); La
boba (1613); and
El
Senbrar en buena tierra (16 16).
Benzon (Luisa), wife of Jusepe Gonzalez; both were in the

company of Alonso de Cisneros and Melchor de Villalba in
1
The
595-1 596.
first
year they received
each day for each reprsentation

besides hve
daily,
reals
dubloon de a
and
also a
and
as other
autores
ciiatro for
^wc, and
and married
ciana Laura, from
He belonged
whom
paid
ducats for maintenance in each year,
washing,
as
is
customary,
free transportation in addition.
the Coliseo of Seville in 1654.
tiago de Galicia,
and the second year Hfteen
Bermudez de Castro (Miguel), with

ted in
fourteen reals
tirst
his
company represen-
He was
a native
of San-
Maria de Salas and then Feli-
he was shortly afterwards divorced.
for a while to the
company of Jos de
Salazar and
played the parts oi galan, and afterwards o barba. In 1660 he
HUGO ALBERT RENNERT
356
returned to Seville \vith his wife Feliciana Laura, in the Com-
pany of Francisco Lopez. He died
in 1676.
Berxabela (Juan a), wife of Jos de Salazar, autor, who represented at Corpus in Seville in 1626. He returned in 1628 and
again
represented the autos in
1630,
received a gratuity of 500 reals.
There
when Juana
is
Bernabela
Juana Bernabela de-
scribed as the wife of the autor Juan Rodriguez de Antriago in
1639, doubtless the same person.
Bernal y Acacio (Juan Francisco), actor in the company

of Pedro de la Rosa in 1637.
Bernarda and her sister Maria were members of Figueroa's
company
El
163 1-32 (?); they appeared in Benavente's entremes
in
Talego, v.
narda
Rosell,
I,
p.
On
109.
the wife of Robles. This
is
is
232 we learn that Berprobably Bernarda Ramirez,

p.
q. V.
Bernarda, see Gamarra, Teloy, Villaroel.
Bernarda Manuela, called Raho de Vaca, wife of Jernimo

Garcia, was in the company of Antonio de Escamilla in 1663.
Bernarda Manuela, La Grijona, member of Antonio de
Prado's company in 1650. In 1659 she played second parts in
the company of Sbastian de Prado and Juan de la Galle. She
was the daughter of Jernima de Vargas, (Prez Pastor, Calderon
Docunientos,
I,
p.
265). In 1661 she played third parts in Sbas-
de Prado's company and in
tian
1662 she was
in
the com-
pany of Simon Aguado and Juan de la Galle. In 1664 in that

of La Galle and Bartolom Romero; in 1665, 1670, 1671,
company; in
Manuel Vallejo.
1672, 1677 and 1678 in Antonio de Escamilla's
1675, 1676, 1679 and 1680 in the
Bernardino,
Bernardo,
1632
his
cura)!, as
and
II, p.
of
Alvarez (Bernardino).
V.
gracioso
name
company
in
the
company
of
Avendano, about
occurs in the cast of Lope's Celos con Celos
played by Avendaio's company. See Rosell,

529.
An
actor
named Bernardo appeared
un Tiempo Rey y Fasallo
in
1642, as
Pasquin
in
I,
p.
se
214,
Belmonte's
and evidently
SPANISH ACTORS
This was probably Laniparilki,
also a gracioso.
35
Roscll, vol.
(?).
Mcdrano,
I,
29.
p.
357
Thcrc was
q. v.
company
Bcrnardo, gracioso, in Lorcnzo Hurtado's
1632-
in
Pcrhaps this was Bernardo
de
q. v.
Berrio (Diego),
brought ont the
1569, and
p.
AND ACTRESSES
in
aitto
La
"/
1571
and native of San
tailor,
Marcos.
He
Balalla espiritnal at Corpus in Seviile in
Convite de Abraham. See Rojas,
Viage,
125.
Berrio (Ursula de) and her husband Juan de Ciiebas were

in tlie
Company of Andres de
of Pedro de
Rosa
la
in
la
Vega
in
1638-39, and in that
1639-40, playing
Seviile in
fifth parts.
See also under Rio.

Berriz (Isabel), wife of
Bezon (Francisca),
Domingo
said
to
Balbin, q. v.
hve been the daughter of the
dramatist D. Francisco de Rojas Zorrilla. She was brought up
by Juan Bezon and bis wife Ana Maria (La Beôna^, and
wards became an
Osorio
v,'here
in 1659,
actre^s.
She was
witli the
after-
company of Diego
and with Sbastian de Prado in Paris
in
1660^
much admired.
she was
and 1676 she was in the company of Antonio

de Escamilla. She married Vicente de Olmedo and managed a
In 1671, 1675
company
She died
in 1683.
in the calle de Cantarranas in 1704.
Bezon (Juan), celebrated graciow. His real name was Gregorio de Rojas and he was half brother to the dramatist Francisco
de Rojas Zorrilla. In 1622 he was a
company, and
Beiôna)
were
i63o(?) (Rosell,
I,
p.
169), and in that of Cristbal de Avendaio

latter
de Peralta (Cotarelo, Tirso,

in
he and his wife Ana Maria (^La
the
March, 1632. In the
Maria were
of Manuel Vallejo's
company of Hernan Sanchez de Vargas.

members of the company ofFigueroa in 1629 (?)
in
Both were also
in
1624- 162 5
in
member
the
p.
Ana Maria
1636 Juan Bezon and Ana
year the wife

202). In
company of
is
called
Francisco Lopez.
In
Manuel
Juan Bezon, we find Ana

Maria de Peralta and her husband Diego de Ortega >. It is prob-
Vallejo's
company
in 1622, besides
HUGO ALBERT RENNERT
35"
able
that \vc arc
who
lirst
herc
same Ana Maria,
conccrncd with the
married Ortega, and afterwards Juan Bezon.
Bezoxa (La) hcr name was Ana iâria de Peralta, and she
was the wite of tht gracioso Juan Bezon, q. v. In 1635 both were
in the company of Pedro de Ortegon in Seville, she playing
third parts. See also under Peralta.
BiENPiCA (Pedro de) was in the company of Andres de la
Vega i)i Feb. 1638, and in July of the same year he was in the
:
company of Gabriel de Espinosa.

Blanco (Isabel), wife oi Francisco Trivino both were in the
company of Roque de Figueroa in 163 1. They both appeared in
;
Lope's Gninianes de Toral. See the d. of Restori,
p.
ix.
Blasco (Jernimo de), member of the company of Jos de

Salazar, Mahoina, in 1633, when he was admitted to the Congrgation of the Novena. In 1639 he took old men's parts in
the
company of Pedro de
Rosa, in Seville.
la
BoHORQjJES (Francisca de), actress
Antonio de Carvajal
BoLAY,
Rosell,
I,
miisico
p.
366,
in
in
V.
company
in
the
of
Rueda
of Juan
1681.
the
companies
and
Ascanio.
Volay.
BoNELO (Rafal), actor
in
the
company
of
Cristbal
de
Avendaio in 1632.
Bordoy were members of the companies of Jos de Salazar Mahoma) and Antonio
Bordoy (Juan
de), and his wife Luisa de
de Rueda.
Bordoy (Luisa de), see the preceding. She was in Antonio

de Piado's company in 1632, and appeared in the entremes El
Talego. Rosell,
I,
p.
127.
BoRjA (Luisa de), actress

roa
1631-1632
in
p. 206),
and
(Rosell,
in Avendaiio'
and the
played
fifth
Rueda
in Seville in
parts
in the
I,
p.
company of Roque de Figue232,
and
Cotarelo,
Tirso,
company (1633 ^)' ^^îd-, p. 62. She

harp in the company of Antonio de
1640 and 1644. This
is
undoubtedly Luisa
de Rayos, wife of Pantaleon or Jusepe de Borja, q.
v.
BoRjA (Mariana de), or La Borxa,

in
of Antonio de
Escaniil'.a in
companv,
Romcros'
1662;
1661 and 1672
Jos Carrillo's in
in
1664;
as iiius'ua in
in
p.
173.
'^'^^
in
pany
ot
company
thc
ot
Figueroa
Antonio de Rucda
maintenance and ninc

animais.
Hc was
He was drowned
in
company of Ins
name as Joseph de
1663
in
Bartolom
1676. For the
company
his \vife Luisa de

in thc
Rayos
com-
receiving scven reals for
performance, besides three pack
same company
following year,
in thc
Rueda's company in
in passing
Simon Aguado's
1631-32, and
in
1639,
tor each
in the
and both wcre again
in
Company
Solis Poesias, Madrid, 1692,
Borja (Pantaleon de), harpist, and
wcrc
in
in thc
Garcia's in 1665, and
in l-rancisco
Manuel Vallejo's in 1670, 1675

which she appcarcd in 1655, s^'^'
in
actress in thc conipaiiy of
1639. She phucd toiirth parts
Diego Osorio
in
359
Seville
in
1644.
bar of Huclva in 1678, while
the
in the
Gallardo. Cotarelo, Tirso, p. 206, gives
his
Borja.
He was
also in Avendaiio's
pany (1633?). Rosell, vol. 1, p. 62.

Borja (VictXTA dk), wife of Jusepe Jimenez
the
company of
Baltasar
Pinedo
in 16 17,
and
com-
both were in
in that of
Anto-
nio de Prado in 1624, V. Vicenta.
Botarga (Estafakelo), was

Corpus,
in Seville in
in
charge of one of the carras
1584.
BovADiLLA (Antoxia de) agrccd
to sing,
dance and act
three comedias in the village of Bruncte on Aug.
1637, for 200
reals,
at
transportation and
15
in
and 16,
board and lodging for
herself and maid.
Bovadilla (Luis Bernardo de), member of the company of
Manuel Vallejo
Prado
in
in
1624 and
1623, and in the

1632.
In
company
of Antonio de
1626 he and his wife. Maria de
Vitoria, appearcd in Lope's Ainor con vista.
He
had a company
in
1638 formed one with Alonso de Olmcdo, in

wife acted, receiving 8 reals for maintenance and
1637, and in
which
his
16 reals for each performance. In this year (1638) he arranged

24
HUGO ALBERT RENNERT
360
to have his
and
Bernardo
Prado in
company
his wife
Seville.
the cast of
give 30 reprsentations in Toledo. In 1639
He
were
the
in
probably the Bernardo
is
La Gnarda
cnidadosa
and perhaps the Maria of the same
of Miguel
who
appeared
in
Sanchez (1615),
was his wife.

Bracamonte Gallareta (Gins de) was in the company of
Juan de Morales Medrano in 1624. Is this the Vacamonte of
Lope's El Poder en
p.
cast
(1623)? See
el Discreto
Life of Lope de Vega,
303, n.
Bravo (Francisco) was

de Vargas in 1634-3
in the
5.
Bravo (Lucia), probably an

Diego de Lon,
actor,
In
actress.
1638 she accused
of being guilty of the death of her son,
Francisco Vicente.
Bravo (Pedro), and his wife Dionisia de Castillo were members of a joint company in 1614. Perhaps this is the Bravo who
was in Rodrigo Osorio's company in Valencia at the beginning
of the XVII centur5^
Brillante (Jernimo), actor

guez de Antriago
in the
company of Juan Rodri-
in 1639.
Bkiones (Andres de),
in
charge of the carros at Corpus in
Seville in 1592.
BuRGOS (Jernima
de),
famous
Vega. See Life oj Lope, pp. 113
Dama
aittor
et
actress
passiin.
and friend of Lope de
For her Lope wrote La
She was the wife of the celebrated actor and
baba (1613).
Pedro de Valdes (before Feb.
husband's company in Lisbon in
14, 1614),
161
5.
and was with her
She had
company
which represented Lope's Los Milagros del Desprecio before the King
on Dec. 24, 1632 perhaps her husband was then deceased. She
died, a widow, on March 26, 164 i, in the calle de Cantarranas,
;
Madrid.
BuRRiEL (Jacinto), promptcr

in
in
Roque de
Figueroa's
company
1631.
Bustamente (Francisca de), wife of Alejandro Ordonez
SPANISH ACTORS
wcrc
botli
in the
AND ACTRESSES
company of Bernardo Je
361
\'cga in Scville in
la
1672.
BusTAMEKTE (JuAN de), mcmber of a joint company in 1623,

and in thc company of Juan Rodriguez de Antriago in 1639.
Bustamente (Mandela de), In McntiriUa, wite of the autor
Flix Pascual. She was in Sbastian de Prado's company in 1661,
and played second parts in Simon Aguado's company in 1662;
in
1663 she was with Jos Carrillo, and
first
in
665-1 671 she played
company.
parts in Flix Pascual's
Bustamente (Tokibio de), actor and writer of eniremeses. He

was in Sbastian de Prado's company in 1661 in that of Simon
Aguado in 1662 and in Flix Pascual's company, in Seville, in
;
1665.
Caballero
Seville, in
(Alonso),
1667. His wife
also appeared at the
Corpus
and represented
1675.
in
Caballero (Cristbal),
\\illejo in
1670, 1675,
was
La Monteria,
Coronado. His company
representcd
aiitor,
Isabel
in
festivals at Seville in
actor
in
the
1676 and 1681.
1671 and 1672,
company
Hc
of
Manuel
played fourth parts
company of Flix Pascual in 1671, and in Escamilla's

company in 1672.
Caballero (Diego) and his wife Antonia Mazana were in the
company of Francisco Gutierrez, in Seville, in 1668 he \ya.s barba
in Flix Pascual's company in 1671, and with Matias de Castro
in the
in 1673.
Caballero (Mandela), La Rtibia, daughter of Alonso Caballero and D' Isabel Coronado. She was in the company of Manuel
Vallejo en 1673.
Cabello (Axa), wife of Alonso Fernandez de'Guardo both

were in the company of Hernan Sanchez de Vargas in 1619, she
;
taking
first
parts.
Cabello (Juan),
de Claramonte. In
Avendaio,
company in 1614, with Andrs

1622 he was in the company of Cristbal de
actor in a joint
HUGO ALBERT REKNERT
362
Cabello (iMariana), wife of Alonso Rodriguez

the
Company of Domingo
both were in
Balbin 1613.
CCERES (Agustix de), actof (?), tather of the actress Maria

Leonor de Caceres (1631). His name occurs in the castofthe
anonymous comedia Paciencia en la Fortuna (Ms. dated 161 5). v.
Restori, Stiidi. p. 143.
CCERES (Agustina de), wifc of Agustin de Cceres, and

mother of Maria Leonor de Caceres.
CCERES (Ana de), actress in the company of Juan Prez de
Tapia in Seville in 1662.
CCERES (Axa Maria de), wife of Juan Jernimo Valenciano

(1625) in 1635 she was in the company of Alonso de Olmedo
;
in Seville
and
1643 both were in the company of Manuel
in
Vallejo, also in Seville.
CCERES (Maria Leonor de), see above, Caceres (Agustin).

She was in a joint company which represented at the Corpus
festival
of 1631 in Almonacid de Zurita.
CCERES (Martin de),
farsanlc, represented a
comedia before
the Kino; in 1628.
CCERES (Matias de),
iiiitor
tioned to take part in the
daughter ten
when he petiHe then had a
in Seville in 1625,
autos of that year.
3'ears old.
Calderon (Cristbal),
actor in 1584.
He was
the husband of
Elena Osorio, (the Filis of Lope de \'ega), daughter of the celebratedflz</o;'
number of
de Vega, p.
in
years.
48
Calderon
were
whose company he acted for

He died on March 30, 1595. See Life of Lope
Jernimo Velazquez,
in
/ seq.
husband of Jernima de los Angeles

the company of Jernimo Velazquez in 1590.
(Luis),
Calderon (Maria),
la Calderona,
mistress of Philip IV, and the
famous
mother of
actress.
his son.
el
Discreto (1624),
cou Vista (1626).
and took the part o Fenis
Her husband,
in 1632,
both
She was the
Don John
Austria, (born April 17, 1629). She appeared in Lope's

en
of
El Poder
in Lope's
Ainor
was Tomas de Rojas. In
365
two comcdias and
this year she received
1050
two
ofPinto, besides transportation for herself,
aiilos in tlie village
reals for acting in
husband and maid, lodgingand eight
reals
day she was on the journey. She took part
maintenance for every

in
the Corpus festival
company of Juan Jernimo Valenciano, of which she was then a member, for this purpose. S. -A. p. 28). She afterwards became a nun in the convent
same year
ot the
at Seville,
of ViUahermoso, in the
became abbess
leaving the
and repenting of her
where she
province of Guadalajara,
sins, there are
those
who
assure us that she died in the odor of sanctity .
Callk(Francisco de LA),actor
in Figueroa's
by Rojas
in the cast of Peligrar en los Remedios
company
in
1635,
Zorilla.
Calle (Francisco de la) and his wife Jernima Coronel were

members of the company of Francisca Lope/ in 1663. In 1674
Francisco de
la
Calle (actor at least as early as
1657) and his
company of Magdalena Lopez

the company of Jernimo Garcia,
wifejosefa de Morales, were in the
1680 they were
in Seville. In
and
1681
in
company of Juan Antonio
the
in
He was
playing second barbas.

Nacbtrcisê, p. 60,
in
a playwright.
also
and Barrera, Catlogo,
Calle (Juan de
p.
he
See Schack,
59.
la), actor in 1632 in the
de Figueroa and again
Carvajal,
company
of
Roque
1639 he played first and second

the company of Francisco Vlez de Guevara. He was
galanes in
again
with
Prado
in
in
Antonio de Prado
165
1.
He had
he played third
parts.
company, and
company.
in
appeared
La
in
in
1650 and with Sbastian de
company
1662- 1664
de Alcaraz in 1607
Lope's
in
In 1661 he
Callenueva (Pedro
in
1635
is
in
1659 and 1660,
which
again in Sbastian de Prado's
played second barbas
de), actor in the
lio he was
biiena
in
in
Guarda.
company
in his
own
of Diego Lopez
Riquelme's company and
He
Viaje enircienido, p. 466, as being in the
is
mentioned by Rojas,
los Rios (before 1602).
Calvo (Juan), actor and musician

de Olmedo in Seville, in 1635.
in the
company of Alonso
HUGO ALBERT RENNERT
364
Camacho
member
dalena Lopez, and a
of her
designated graciosa. She had a
1677. In the latter year she
is
brother Vicente Camacho, of
whom
Camacho (Clara),
the
sister
in i6o.
nothing
is
known.
of the preceding (Bonifacia), and in
same company. She died
Camacho
Camacho and Magmother's company in 1674-
(Bonifacia), daughter of Pedro
Valencia in 1680.
in
(Juan), o-ranojo in the
MagJaiena Lopez was
in
Camacho (Pedro), husband
company ofjernimo
the same company.
Vallejo
of Magdalena Lopcz (1634).
He
died in 1674.
Campos (Juan de) and his wife Francisca Liiisa de Guevara

were in the company of Manuel Vallejo in 1631. He played third
parts in the company of Alonso de Olmedo in 1635.
he
Campos (Juan de) actor, residing in Granada in 1633
played old men's T^2iX.s (barbas) in the company of Francisco Vlez
;
de Guevara in 1639.
Canales (Jusepe), actor

Rueda in 1644.
Candado
or
in
the
Candau (Antonia),
actress in
the
company of
Cristbal de Avendaio in 1632.
Candau
Robles
or
Candado
wife
(Juliana),
of Pedro
both were in the company of Manuel Vallejo
Diaz
in
de
1631,
company of Andrs de la Vega in 1638. In 1644

Juliana Candado and her husband Pedro de Urquisa were in the
company of Antonio de Rueda. The Ms in the Bib. Nac. (Sanchez
and
in the
Arjona,
and
p.
371, n.)
She was
company of
first
married Pedro Diaz,
in
Valencia in 1644, playing third parts in the
Jos Garceran. She must hve married
1654, for his
Candau
Juliana
death she married Esteban Nuiez. (Averigelo quien
after his
qiiiere).
sa)^s that
first
wife was
still
Nunez
after
living at that date.
company of Alonso de Heredia

in 1614.10 1622 he belonged to the company of his son-in-law,
Cristbal de Avendano, and was cubrador in the same company
in Seville in 1628. He and his wife, Mariana de Velasco, were
(Luis), actor in the
SPANISH ACTORS AN'D ACTRESSES
also in
Avendano's companv
Octobcr
Infante, Madrid,
Candau (Maria),
Velasco, and
He
of Luis Candau and Mariana de
daui^hter
Avendano (16 19). Shc
1623, and was in
in
died in thc callc dcl
16.49.
wite of Cristbal de
tlie
acted in Madrid
3,
1632.
in
365
husband's conipany and again in 1632
1625
Seville in
we
find her
hcr
in
mentioned
in the former year siie receveid a gratuity for excellent acting.
After the death of
Avendano (May, 1635
Avendano), she married Salvador de Lara,

tor of the
conipany on
La Monieria,
May
31, 1635,
(?) see above,
who
under
appears as direc-
when they
represented in
Sanchez-Arjona, Anales, pp. 294, 296. She
Seville.
died in 1636 or 1637.
Cano
(Luis), actor in
Madrid
1590 he represented
in 1584. In
El Desposorio de Isac in Seville.

Cano (Juan), prompter in the company of Cristbal de Aven-
the auto
dano
in
1632.
Canobas, actor
las
in the cast of
Conpetencia en
Nobles (1628).
Canadas (Alonso),
in
Lope de Vegas La
1632
company of Antonio de Prado

men's parts in the company of Jos
actor in the
he played old
Garceran in Seville in 1657.
Capilla (Alonso DE),autor de comedias

de
in
la
Cueva
calls
him
inênioso
Las Ataraianas in Seville
in Seville in 1573.
reprsentante
in
1581,
his
Juan
company acted
producing for the
time Cuevas'comedia La Libertad de Roma por Mncio Scevola.
first
He
also represented autos in 1581-83.
Carbonera (Jernimo) and

{La Carbonera
in
1637.
?)
wife Mariana de los Reyes
gave three reprsentations in Barajas
In October,
Guevara. His
his
first
at
Corpus
1643, his wife was Mariana Ladron de
wife was
still
second must hve died shortly
living in
after
Oct.
3,
Sept.
1640, and the
1643, the date of her
Prez Pastor, Nuevos Daios, pp. 261, 280, 331.

Carbonera (Maria la), v. Mariana de los Reyes. v. Ladron
last will.
de Guevara (Mariana).
HUGO ALBERT RENNERT
366
Carcaba (D' Catalixa de), married Diego Lopez de Alcaraz

on Dechr.
19, lio.
Cardexal (Marcos de) represented

Paslor at Seville in
the auto San
576, and also represented
1580 and 1582.

Cardexas (Cipriaxo de), actor
in the
at
Jiisto
Corpus
in
y San
1
577,
company of Juan Prez
de Tapia in Seville, in 1662.
Cardexas (Diego de), and his wife Doiia Maria Balbin, took
part in Corpus festivals in 1634, 1636 and 1640.
Cardexas (Juax de), gracioso in the company of the Magdalena Lopez in Seville in 1677. He was still living in 1698.
Caro (Axdres), actor in the company of Andres de la Vega
in 1639.
Caro (Juaxa),
in 1661,
actress in the
and with Ant. de Escamilla
Carraxza (Pedro
in
company of
de), dancer in the
1593, 1598, 1599 and 1604;
as a tailor
by
in
Sbastian de Prado
1664.
Corpus
in the latter
festivals at
year he
is
Madrid
described
trade.
Carrasco (Pedro), miisico in the company of Antonio de

and 1670-72 as barba.
Escamilla in 66yi66^
Carrillo (Damian), member of the company of Alonso
Riquclme in 1602, receiving three reals daily for maintenance
and ten reals for each performance, besides transportation for
himself and wife. In 1610 he was in the company of Sanchez de
;
Vargas, and appeared in Lope's
La
hennosa Ester.
Carrillo (Diego) played îigalanes in the company of Seb.

de Prado and Juan de la Calle in 1659. He was in the company
of Ant. de Escamilla in 1663-1665, and in 1672 as segundo gracioso,
and with Flix Pascual
in
Carrillo (Feliciana),
in
1673 and 1676.

actress in the
company
of Jos Carrillo
1663.
Carrillo (Jerximo), played
vejetes in
the
company of Antonio
de Escamilla in 1678,
Carrillo (Jos) was
in the
company of
Jacinto Riquelme
in
SPANISH ACTORS AND ACTRESSKS
Seville in
367
1652 and inthe company of Jiuinade Cisneros
He was a musician and

1663. He was perhaps
had
company
thc author of
Robo de Elcua y dcstruccin de Troxa.
v.
1662 and
in \'alencia in
tiie
in 1660.
burlesque comedia
1:1
Paz y Melia, Caloao,
N 2925.
Carrillo (Juaxa),
actress in thc
company of Jos
Carrillo in
1652.
Carrillo (Juan Bautista) had charge of thc dances

Madrid in 1628.
in
at
Corpus
Carrion (Jusepe or Jos de) and bis wife Jacinta de Osorio

were in the company of Antonio Granadosin 1632 he toolv old
men's parts in the company of Antonio de Rueda in 1639, 1640
^''"-" ^ônipany of Antonio
and 1644 in Seville. In 1654 ^^ "^^^^
:
^'"^
de Acuna, and latcr in that of Pedro de

played barbas in Seb. de Prado's
in
Simon Aguado's.
and
in
In 1663 he
hi
Rosa. In 1659 he
company and
in
1661 and 1662
was in Valencia with Jos
Carrillo,
1665 with Flix Pascual. In 1669 he had a company and
took part in the Corpus festival
at Seville,
and
in
1672 he was
company of Bernardo de la Vega.

Carrion (Manuela de), actress in the company of Lorenzo
Hurtado in 1645, and in thc company of Luis Lopez in 1650.
Carrizales (Juan de) actor in the company of Tomas Diaz in
Seville in 1643 and in Lorenzo Hurtado's company in 1645.
Carvajal (Baltasar de) apacible reprsentante y agradable
in the
versista .
He
Claramonte, Letania moral. (Gallardo, Ensayo II,
appeared
Lope's
in the
La Dama
company
Baba. His
of Ortiz de Villazan in
comedia El Hijo
published by Prof. Restori, under the

Halle,
1893. Caravajal
among
ihe farsantes
is
title
161
476.)
La Bandolera
in
3,
de la Tierra
was
de Flandes,
mentioned by Rojas, Viage,
who were
p.
p.
131,
also playwrights.
Carvajal (D* Catalina), owner of the
thtre in Lisbon in
1619.
Carvajal (Juan Antonio de),

Madrid in 1681.
miisico in his
own company
in
HUGO ALBERT RENNERT
368
Carvajal (Manuel de),
actor in the
company of Carlos de
de), actor in the
companv of Alonso de
las), actor in the
companies of Matias de
Salazar in Seville in 1676.
Casanueva (Pedro
Riquelme in 16 10.
Casas (Melchor de
Castro (1673) and Magdalena Lopez (1674).
Cascan, actor
Lope de Vega's
the cast of
in
El Poder en
el
Discreto (1623).
Casco y Rojas (Diego) and his wife Ana Maria de la Mata

were in the company of Sanchez de Vargas in 1633.
Castaneda (Gregorio de) and his wife Feliciana de Andrade
were in the company of Pablo de Morales in Seville in 1678.
Castaneda (Jernlmo de), actor in the company of Andrs
de Claramonte in 1614; he and his wife Maria del
members of
company
a joint
in July
CASTANo(MiCAELA)playedfourth
company
was
in Seville in
Amor
were
of the same year.

parts in
Bartolom Romero's
1642-43. Her husband.
same company.
Castano (Roque), see the preceding. He was
Roque
Castaio,
in the
company
in
Juan Acacio's
in Seville in 1644.
Castellon (Hernando), actor
in the
company of Diego Lopez
de Alcaraz in 16 10.
Castellon (Jos), member of the company of Jos Garcia de

Prado in Seville in 1658, and of the company of Juan Prez de
Tapia in 1662.
Castilla (Agustin Manuel de), actor and author of the

zarzuela
famous
El Nieto
de su Padre.
in the parts o galan.
Flix Pascual in
v.
In
which he played
Restori, Studi. p. 38.
He was
1671 he had a company with

first
galanes
in
1673 he acted
company, and in 1675 and 1676 he was with Manuel

He again had a company in 1677 and 1678. In 1679 he
in Pascual's
Vallejo.
was
in Jos Garcia
Garcia's.
He
de Prado's company and in 1680 in Jernimo
died in 1694.
Castilla (Pedro Manuel de),
called
Mudarra,
celebrated
He plaved second
Olmcdo in 1631 and in
actor.
and
galayics in the
the
369
conipany of Alonso de
same company
in Scville in
Antonio de Rueda's company
trst iâlanes in
1635,
1638, receiv-
in
ing 30 reals per day and 500 reals for the Corpus festivah In
1639 he appeared as Don Juan in Calderon's La Dcsdicha de

He was called Mttdana on account of his excellence
Vo:;^.
the principal rle in Cubillo's
was again
in
Rueda's
company
play El Ra\o de
in
Andalucia.
la
in
He
1640^ and died at Naples in
1642, leaving a son Agustin Manuel de Castilla. See above.
Castillo (Alonso del) produced one of the autos

pus, in Seville, in
1572.
He was
at
an actor and playwright, and
whose company
agreed, in 1589, to furnish Gaspar de Porres (in
he was then acting) with nine comedias written by him,
them La Escuela
reals per
de Athenas.
Cor-
He was
and
to receive five
day until he finished the said comedia
account of the plays and his acting, he
is
among
a half
after that,
on
hve food and
to
drink and clean linen and two and a half reals per day, besides
3200 reals, one third to be paid every four months.

Castillo (Andrs del) had charge of one of the autos
at
Seville in 1574.
Castillo (Antonio del), actor

cia de Prado in Seville in 1658.
in the
company of
Castillo (Dionisia de), wife of Pedro Bravo

a joint
company
Jos Gar-
both were
in
in 16 14.
Castillo (Juan del), actor

Lopez in Seville in 1660.
in the
company of
Francisca
Castillo (Pedro del), member of the company of Jernimo

Sanchez in 1623.
Castro.
company
An
actor
named
Castro, and his wife, were in the
of Rodrigo Osorio in Valencia, in the early xvii cen-
tury. See Cotarelo, Lope de Rueda, p.
by Rojas, Viage,
farsas, loas
and
p.
30.
He
131, as one o{ the farsantes
bayles, before
Castro (Antonio
is
also
who
mentioned
had written
1600.
de), actor in the
company of Juan Acacio
HUGO ALBERT RENNERT
370
in 1644,
and
in Jacinto
Catalinii de Peiia,
was
Riquehne's in Seville in 1652. His wife,
also in the iatter
company. His
real
name
was Zuniga, and he was celebrated in the rles o galan, especially in the comedias El Liccnciado Vidriera (Moreto), Un Bobo
bacc cieulo (Solis) and El Ajamador de Utrera (Belmonte). He
was afterwards Alguacil Mayor of Logrono, where he died in
company
1684. For his
Castro
in 1656, see
Sanchez Arjona,
p.
410.
Beatriz de), or D' Beatriz de Castro y Virus,

wife of the actor and playwright Andrs de Claramonte (1626).
(D-'
Castro (Benito
Castro (Damiax
de).
See under Benito [de Castro].
de), well
Castro and Juana Gutierrez
Hernandez, known
whom
her
as Eufrasia
he afterwards
first
left,
husband was dead
known
in
son of Matias de
he married (after 1684?) CataUna
Maria de Reina (S-A.,

because
See Pehicer,
it
in tlie
p.
484, n.),
was uncertain whether
Castro (Francisco de), actor

Avendaiio
gracioso,
II,
p. 48.
company
of Cristbal de
1622.
Castro (Francisco de) and his wife Antonia de Santiago were

members of the company of Luis Lopez in Seville in 1650. In
165 1 he had a company which represented the autos t Seville.
Castro (Francisco de), El Farritco, son of Matias de Castro
y Salazar and Juana Gutierrez, was a gracioso inValencia in 1692.
His second wife (1700) was Salvadora de Estrada. He died in
1714.
Castro (D" Isabel de), celebrated actress in the company ot

Andrs de la Vega in 1635
in the following year, when she is
designated as a widow, she played third parts in the company of
Tomas Fernandez de Cabredo receiving 14 reals daily. In 1638
she was again in the company of Andrs de la Vega, playing
;
first
and second
parts,
dancing and singing.
Castro (D^ Jernima de), widow, actress in the company ot

Andrs de la Vega in 1636, playing second parts, singing and
dancing.
Castro (Juan de),
v,
Castro y Salazar (Matias).
37
Castro (Lorexzo de), El Galle^ô, actor in thc company of

Luis Lopez in Scville in 1650. His wifc was Maria de Quesada,
and he had
son Sbastian.
Castro (Luis dh), autor de coiuedias in 1602 and 1603. His

wife (1602) was Isabel de Ledesma. He was in the company
s,iy\Â Lo<;
Andaluces
Castro (Maria
nies of Figueroa
1605, and
company
in a joint
16 14.
in
de), wife ot Alonso d Uceta, of the
compa-
and Avendano (1632).
Castro (Mariaka de), widow,
actress
Cristbal Ortiz de Villazan in 1623, in
in the
company of
which year her wages
were attached bv Gabriel Gonzalez Flores,
lessee of the thtres
of Madrid.
Castro(Matias de), V. Castro y Salazar.

Castro (Pedro de), and his wife Francisca Gevaro were
Domingo
Balbin's compan\- in Seville in 161
Castro (Silvestre
de), actor in the
in
5.
company of Diego Lopez
de Alcaraz in 16 10.
Castro (Ventura de), son of Matias de Castro and Maria

de la Cruz, and member of his father's company in 1673.
Castro y Guzman (Berxarda de), wife of Diego de Valdes
Toral both were in the company of Luis Bernardo de Bovadilla
;
1637, she playing
in
first parts.
Castro y Salazar (Juan
de), actor, brother of the follow-
ing (Matias de Castro).
Castro y Salazar (Matias de), Akaparrilla, born in 16 19,

was the son of D. Pedro de Castro and Antonia Granados. His
first wife was Maria de la Cruz of Toledo, bv whom he had
eleven children
his
second wife was Juana Gutierrez, by
he had fourteen more. They were born

chez Arjona (p. 460), gives a
his
second wife,
who was
iist
of
ail
whom
overSpain, and San-
some of them. Castro and
daughter of Francisco Gutierrez,
were members of Juan Prez de Tapia's company in Seville m

1662, and were in the company of Francisco Gutierrez in 1668.
He
played the part o gracioso. In 1673
he had
company.
HUGO ALBERT RENNERT
372
which he took
auto La Cura y
1691.
One
to
la
Madrid, and
1683 represented Calderon's
in
Enfermedad, also in Madrid, where he died in
of his sons, Juan, also an actor, married in turn
Mari-Gomez, Teresa de la Cueva and Angela Diaz.

Castro y Salazar (D. Pedro Antonio de), father of the
preceding, was a native of Logroiio. He fell in love with the
of the famous
aiitor de coinedias
Antonio de Granados, and adopted the stage
as a profession.
actress
Antonia Granados,
They had
three children
sister
Matias de Castro y Salazar, Juan de
Castro y Salazar, and Susana de Castro y Salazar.
Don Pedro
on the stage.
Catalan (Antonia Manuela), v. Antonia Manuela.
Catalan (Juan) and his wife Mariana de Guevara were
members of the company of Alonso de Riquelme in i6o and
1607. He had a company in 1617.
Ceballos or Zavallos (Juan de) and his wife Maria de
Corbellas were members of Claranionte's company in Mar. 1614,
died after being eight years
and
in Vallejo's
company
company
1631. In 1632 both belonged to the
in
of Antonio de Prado.
Ceballos or Zavallos (Maria de), her husband Diego de

Guevara, and her mother. Maria de Corbellas, were
in
the
com-
pany of Manuel Vallejo in 1631, when she appeared in Lope's

El Castigo sin Venganâ. She and her husband took part in
Benavente's entremes Las Diiehas, given by the companies of
Antonio de Prado and Roque de Figueroa

in
1632. Rosell, Vol.
I,
p.
aiitor de coinedias,
the twelve authorized by the decree of 161
Madrid
at
comedia Quien mas no
Corpus.
In 161 9 his
days in Toledo, beginning
Corpus
and
in
later
Madrid
in
Buen Retire
322.
Cebrian (Pedro), well known

ented Lope's
in the
this year
and
took his company to
months, beginning on Dec.
i,
piiede,
In
at
and two autos
in
four
he also represented
las
ot
161 6 he repres-
company played twenty
Easter
at
5.
and one
at
Navas and Segovia,
Lisbon, to perform for three

1619.
In
1620 he
represen-
tcd
autos Los
tlic
in Seville. His wife
was Maria Tardia
DOMINGUEZ (CeBKIAX).
Celada (Francisco de),
in
Madrid,
in
La Conversion
:md
Angeles
(?), q. v.
373
de
San Pablo,
Sce aiso iindcr
charge of thc dances at Corpus,
in
1577, '89, '91, '93 and 1594.
Celada (Lorenzo de), actor in Madrid in 1584, and

Company of Sbastian de Montemayor in 1589.
Cenzan'o (Pedro), dancer
in
Madrid
in
in
charge of the dances
at
the
in
Corpus
1595 and 1596.
Cepeda (Diego de),
joint lessee of the thtres of
Madrid
in
1639 with Gabriel Garcia Flores and Francisco de Alegria.

Cera (Felipe de), ot Jaen, musician in the company ot
Gaspar de Porres in 1609.
Cerda (Luis Antonio de

la
Rosa
Cerdeno
the autos
to sing,
1636,
in
(Luis),
at
Corpus
the
la), in
play and act .
silversmith of Seville, in charge of one of

in
Seville in
1570 and 1571.

wife Maria Ruiz were in a
1361, 1563,
Cerceda (Francisco de) and his

joint company in 1637.
Cerezo de Guevara (Pedro), actor
par de Porres in 1614, receiving
and 12
reals for
company of Pedro de
each performance,
in thc
company of Gas-
reals daily for
besides
200
maintenance
reals for
Cor-
same year he was in a joint company with

Claramonte and acted in the Corpus festival at Madrid in ii6.
Cerquera (Ignacio), gracioso mentioned by Pellicer, II,
pus. Later in the
p.
60.
Ceruela, actor
tierra
who
appeared in Lope's El semhrar en biiena
(ii6).
company of Luis Bernardo

de Bovadilla in Feb. 1638; and in August, 1638, in the company of Damian de Espinosa. He had a companv later in the
CiNTOR (Antonio), cobrador
same
in the
year.
CiNTOR (Gabriel), well known actor (galan). In 1631 he

was in the company of Lorenzo Hurtado, and in 1637 with
HUGO ALBERT RENNERT
374
Bartolomc Ronicro, receiving lo

each performance.
i8 reals for
the autos at
Madrid,
In
1638,
He was
receiving
year
this
10
maintenance and
lie
took part
Pedro de
of
playing the parts
{Coldcron Docuvientos, p. iio).

Bovadilla in Feb.
reals daily for
with Luis
20
in
Rosa
la
Bernardo de
reals daily,
and
same year he was with Gabriel de Espinosa. In

1640 he was in the company of Juan Rodriguez de Antriago,
and later had his own company. He died in great poverty
in July of the
(in
i6o?)
id
the General Hospital of Madrid.
CiNTOR (Pedro), actor in the company of Diego Lopez de

Alcaraz in 1607. In Lope de Vega's El Bastardo Mudarra (1612)
the part of Gonzalo Bustos is assigned to Cintor. This is probabl}Pedro Cintor. In the same play Ana Maria and Cintorrico also
occur. In a loa written
by Lope, about 1625-30, and published
by Barrera {Life of Lope de Vega,

is mentioned.
p.
292), a
Cintor de
Ta lavera
CiSNEROS (Aloxso de), perhaps the most famous of
ail
the
Toledo about 1550. We

irst hear of him as an aiilor in 1578, when he represented the
in 1580 he appeared in the corral de
autos at Corpus in Madrid
Puenie, in the calle del Lobo, and frequently in the succeeding
years. In 1582 he again represented at Corpus in Madrid, and in
early autores de comedias,
was born
in
1584
in
1587 his company was in Seville and in

Madrid. His wife was Mariana Paez de Soto-
Toledo;
in
1590 he resided at
mayor, daughter of Pedro Paez de Sotomayor and Ana Ortiz.
She died
much
Corpus
in
Seville,
property
in
apparently, in January,
and jewelry
Madrid
=2200
in
1591
and
1590,
leaving
Cisneros again represented

at
Toledo
in
at
1592, receiving
In 1593 and 1595 he again represented autos at Madrid, receiving 640 ducats. The latest date recor-
200 ducats
ded
in
his
life
is
reals.
1608. Lope de Vega, in his Peregrinu en sa
Pairia (1604), speaking of Cisneros, says

dia
The
{El Perseguido) was represented by Cisneros,
fourth cometo
one can be compared since the invention of comedias.
whom
no
Cabre-
story
ra's
p.
67.
may
It
Cisneros
concerninij;
is
by
given
be tiddcd that in 1581
375
Sanchcz-Arjona,
represented Juan de
lie
la
Cueva's El Infamador in the corral de Doha Elvira in Seville,
which
city
also visited in 1585,
lie
Corpus
in the
1588 and 1589, taking part
Suarez de Figueroa, in his Pla:â Uiii-
festivals.
(1615) mentions him among
versal
famous actors then
the
deceased.
Cisneros (Diego de), and his daughter Maria de Cisneros,
were
in the
company of Bernardo de
1669 he was
In
Vega in Seville in 1672.

Garceran's company. His wife was Maria
in
la
Andrada or Andrade.
Cisneros (Juan a de), actress
Prado
in
Seville
damas
in
Sbastian de Prado's
company
in Seville at
in
1631-32, taking old men's
Cisneros (Maria de),
in
company
Manuel
in
i6o had a
Roque de
parts.
v.
Figueroa's
See Rosell, vol.
He
Clara, actss
company
company
I,
pp.
45,
died in 1634.
Cisneros (Diego). She played in
of Antonio de Escamilla in 1677 and
Vallejo's
primeras
played
company, and
168, 231, and Cotarelo, Tirso, p. 206.
the
still
Corpus, and in 1661 in Madrid.
Cisneros (Luis de), actor

in
the
1651 she
1639. In
in
in
in
1679-1681.
in the cast of Lope's
company of Fernan Sanchez de

Clara Maria, played first parts in
in the
lena Lopez in Seville in 1677. In
1678, and
La
heriiiosa
Ester (16 10)
Vargas.
company of Magda1675 they managed a company

the
jointly.
Claramonte (Andrs
was
de), well
native of Murcia.
who were
named by
aiitor in
1611
actor and playwright,
among the actors

141. He was one of the
161 5. He is first mention-
Rojas names him
also playwrights. Viagc, p.
x.\\Q\vtautores
ed as an
known
the Council of
and
in
1614 was the head of a joint
company. His wife was Dona Beatriz de Castro y Virus. His

Lelania moral was printed in 161 3; in 1617 he lived in Seville,
and in 1621 published there Dos famosas loas a lo devina
La
:
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
2;
HUGO ALBERT RENNERT
376
Asiincioii
300
lie
la
Firgcn and Las calles dcSevilla. In 1623 he received
auto
reals for his
Fernandez, and
Olmedo.
la \''ega
at
two other
Seville
and El
Fernandez.
been
June of the same year
In 1624
represented
la Miierte,
represented by
Tomas
received 300 reals
lie
Los Corporales de Daroca, played by Alonso
auto
the
for
in
El Fallede
The
preserved.
Homo
in
Sinagoga, represented by Andrs de
for
Juan Bautista Valen-
Dorotea (Ms. in
infeli:^^
the
Tomas
the only auto by Claramonte that has
1620 he wrote
In
by him were
autos sacraiiwntales
Constanthiopla represented by
de
latter is
ciano the comedia La
was represented
La
de
Seville,
Coliseo at
tiie
the
Bib.
Nac).
principal
It
part
being played by D' Manuela Enriquez, wife of Juan Bautista.
The Ms. shows
that
the
Nuno
part of
de
Lemos
played by Andrs. Perhaps this was Claramonte.
He
(?)
was
died on
Sept. 19, 1626, in the calle del Niiio, Madrid.
Clavijo (Antonio), was
in the
neros and Melchor de Villalba in

ing
two and
a half reals daily for
company of Alonso de
Cis-
1595, for two years, receiv-
maintenance and nine reals for each
reprsentation, besides a dubloon each year towards washing

his linen .
CoBALEDA (Pedro de) and his wife Luisa de Guevara were

members of the company of Juan Martinez in 163 1. In 1639
he had a company with Francisco Vlez de Guevara and Francisco Alvarez de Vitoria.
Coca (Ana de), wife of the aiitor Manuel de Coca y Reyes.

Coca y Reyes (Manuel de), famous gracioso. In 1631-32,
he and his wife, Ana or Juana de Coca, were in the company of
Roque de Figueroa; he was also in the same company in 1635
and appeared
was
in Peligrar
en
los
Barcelona in 1636, and
Remedios by Rojas Zorrilla.
He
1640 and 1643 belonged to

the company of Manuel Vallcjo, and in 1645 was with Luis
Lopez in Seville. In 1654 he was in the company of Esteban
in
in
Nunez in Seville and died at Estremera in 1660.

Conde (Gavina), actress in the company of Manuel
in 1640.
Vallejo
SPANISH ACTORS
member
CoNDE (Pedro),
AND ACTRESSES
of Manuel
377
Vallcjo's
company
in
1640.
Contreras (Manuel
Sanchez de Vargas
in
de), actor
Romero
company
ot
Hcrnan
1634.
Contreras (Manuela
of Bartolom
in thc
in
de), 'single
woman',
in tiie
company
1638.
Contreras (Pedro de),
miisico in
company
tlie
of
Roque de
Figueroa (1628?). See the /o^j of Quinones de Benavente, d.

Rosell, vol.
],
and 381.
pp. i8
1637 and
In
1639 he was in
company of Pedro de la Rosa, playing fourth parts.

Contreras (Xines de), oficial in the company of Gaspar de
the
Porres in 1600.
CoRBELLA (Angela
taete
de), wife of the aiilor Luis Lopez de Sus-
(1634-1641). Their children were
Maria, Josefa Luisa,
Micaela Francisca and Francisco Manuel Lopez. She was
still
on Decbr. 21, 1641.

CoRBELLAS (Maria de), wife of Juan de Ceballos or Zevallos;
living
company of Andrs de Claramonte

Antonio de Prado's company in 1632. Their
both were members of the

in
1614 and of
daughter. Maria de Ceballos or Zevallos, was the wife of Diego de
Guevara.
CoRDOBA (CiPRiANO
Lopez
in Sevile in
de),
actor
the
in
company of Luisa
1673.
CoRDGBA (Diego
de),
actor
in
the
company
of Gaspar de
Porres in 1593.
CoRDOBA (GoNZALO
de), actor in the Corpus festival at Seville
in 1594.
CoRDOBA (IsABEL
de), wife of the autor Antonio Martinez in
161 9. Their daughter was the famous Maria de Cordoba (Aniarilis).
They
lived in the calle de los Negros, in a
from Bartolom Salcedo. Both seem
Cordoba (Jernimo
de),
to
actor in
house bought
hve died before 1639.

the
company
of Manuel
Vallejo in 1623.
Cordoba (Maria
de),
AmariUs, one of the most famous of
HUGO ALBERT RENNERT
378
Spanish actresscs. Sec
my
Lijc of Lope de Vega,
She was the dau^hter of Antonio Martinez and

doba, both of Madrid, and the wifc
Andrs de
ed as
la
Vega,
Dona Ana
350
Isabel de
et seq.
Cor-
and autor
of the actor
1620. In 16 17 she appear-
at least as early as
in Alarcon's
pp.
Las Paredes oyen,-n in 1621 she
company of Tomas Fernande/.

She was in her husband's company in 1624 and took part in
the festival given by the Duke of Mdina Sidonia to Philip IV,
and her husband were
in the
in Seville in that year. In the
auto La
monte's
Sinagoga
same year they represented Claraand Lope de Vega's El Pastor
November, 1626 AmariJis managed a company which

gave eight comedias before the King at Aranjuez, for which she
received 2400 reals, besides an ayuda de costa of 2600 reals,
Lobo. In
for
800
going to Aranjuez
reals,
In 1632, dia decandelas, she received
and costumes for
herself, besides transportation,
and lodging for herself and maid;
two comedias
selected
la
at the village
from the
folio wing
Miierte (Mira or Rojas
Amar
Siifrir
(Lope).
mas por
(Montalvan).
6)
Duganzo
i)
No
Zorrilla).
La
in
the comedias to be
hay Dicha ni Desdicha hasla
El Milagro par
mas (Villayzan).
3)
querer
of
and dance
act, sing
to
board
2) Aiiiar coino
los
se
Celos (Lope).
ha de
4)
s) El Mariscal de Biron
Piientede Mantible (Calderon).
7) La
Dicha del Forastero (Lope).

con). In 1639 she acted in
El Examen de Maridos (Alarfour comedias in Valdemoro at Cor8)
pus, receiving board, lodging and travelling expenses for herself
and maid, and 1000

represent
In Sept. 1640 her husband agreed to
reals.
two comedias
Maria de Cordoba, goes
at the Villa del Escorial,
but
if la
if
my
wife,
Carhonera (Mariana de los
must give three comedias . N. D.,

p. 325. She was acting at least as late as 1643, and died in
Madrid in 1678, after having retired from the stage more than
Reyes) should go, then
thirty years before.
Cordoba (Sebastiana
de Toledo (1632).
de), sister of Maria, and wife of Luis
CoRONADO (Diego), famous
actor
379
of thc second half of the
XVII century.
CoRONADO
thc autor Alonso Caballero;
(D'^ Isabel), wifc of
dicd in Scvillc in Julv, 1666.
slic
CoRONEL (Agustin), natlvc of Oropesa in tlie Kingdom

of Tolcdo ". Hc was in thc Company of Alonso de Riquclmc
in 1602, taking charge ot the
wardrobe and managing the traveUng
of the Company, receiving two and a hait reals for maintenance
and three
reals daily
duringthe twoyears of
1607 and 16 10 he was again
in
thc latter year appearcd in Lope's
was
in
Riquelme's company, and
La
in
in
In 16 17 he
biicna Giiarda.
Juan Bautista's company and appearcd
cn veugado. In 1619 he
his contract. In 1606,
Lope's El Des-
was with Cristobal Ortiz
in Seville
and
1620 and 1622 again with Juan Bautista Valenciano, appear-
ing in the latter year in Lope's

de Cordoba. In 1643 hc
is
La nueva
D. Gonxalo
and with his
Vitoria de
called autor de comedias,
wife Maria Coronel and his daughter Barbara Coronel, then elev-
company of Tomas Diaz in

following year hc was in the company of Juan
en years old, was acting
and
Seville,
in the
in
the
Acacio, in the same city.
Coronel (Ana), actress, wife of Luis de Guevara (1621).

Coronel (Barbara), daughter of Agustin and Maria Coronel.
She was born
suspected of
oned
some
in
her unclc,
Cosme
was impris-
part in her husband's death, she
Guadalajara,
in
1632, and married Francisco Jalon. Being
but was set free through the efforts of
Percx (Juan Rana^. She
men\s clothes through contempt
is
said to
hve worn
for her sex. Pellicer, II, p. 28.
Coronel (Jernima de), wife of Diego Jimenez both were

the companv of Tomas Diaz in Seville in 1643, with Juan
;
in
Acacio in 1644, and with Lorenzo Hurtado in Seville in 1645.

In
1648 she was a widow, and was
Nunez
in
she
designated as a
is
Seville
and
in
company
of Esteban
1650 was with Luiz Lopez. In 1663
married
pany of Francisca Lopez,
in the
to
woman' and was
in the
com-
which her second husband, Fran-
cisco de la Calle, also belonged.
HUGO ALBERT RENNERT
380

1639. He married Isabel de Gngora, widow of
CoRONEL (Juan),
in Seville in
actor in the
Juan Vizcaino (in 1639?). He \vas a hidalgo of Jadraque and

was for a time a member of the companies of Pedro de la Rosa
and Bartolom Romero.

CoRONEL (Maria), wife of Agustin Coronel. She was probably the Doia Maria in the cast of Lope de Vega's El Desden
Vengado (1617), in which her husband also appeared. She was an

actress and dancer in the company of Cristbal de Avendaiio, at
Corpus
por
in Seville, in 1625,
lo bien
and received
a gratuity
que bail con las sonajas en uno de
she was in the
company of Tomas Diaz
in
of ten ducats,
los can'os.
and
Seville,
In 1643
in
1644
with Juan Acacio.
Correa (Juan),
ontiguo autor mentioned by Rojas,
Viage
entretenido, p. 361.
Correa (Juan),
actor
the
in
company of Juan Prez de
Tapia in Seville in 1655.

Correa (Ursula), wife of Felipe Anteta; both were in the
company of Juan Nuiiez, el Polio, in 1658.

Correa Muniz (Antonio), one of the lessees
La Monteria
of
in Seville in 1639.
Cos (Andrs de), played second /'!r/'fl!^, 1 667-1 683. His wife,
Maria Ayora, was the daughter of Juan de Ayora and Ursula de
Torres.
CosME,
Perez (Cosme).
V.
Cristbal,
entretenido^
Prado, and
p.
famous as
52. He was
a.
gaian in 1602. See Rojas, Fiage

the
in
appeared in Tirso's
written in 1614.
ver sal (161 5),
He
is
La
company of Antonio
Terera de
mentioned by Figueroa
Sanctn Jiiana,
in his
and appeared in Lope's Quien mas no
Cruz (Blas de
la),
la), actress,
widow
(16 16).
in the
com-
of the managers of the
thtre in Lisbon in 1638.
Cruz (Ins de
Pla;u Uni-
piiede
prompter and stage manager
pany of Juan Roman in 1639.

Cruz (Francisco de la), was one
de
in
1637.
Cruz (Luisa de
Prado
in
la),
iictress in
the
She frequently figures
1632.
Benaventc, v, Rosell,
I,
pp.
381
in
127, 271, 312.
the
entrcmescs of
Her husband was
Juan Antonio Sandoval. She was an excellent singer and musician,
and appeared
Cruz (Maria de
(after 1650).
Fabula de
in Lopc's
la),
first
Perseo.
in
1658.
wife of Matias de Castro y Salazar
She never appeared upon the
Cruzado (Francisco),
She died
actor in the
stage.
los
Rios in Seville in 1609.
CUCARELLA (GiNESa), V. CUCARELLA (JUAN ViCENTe).

Cucarella (Jos), v. Cucarella (Juan Vicente).
CucARELLA (JuAN Vicente), his wife Ginesa, and their son
Jos were in Avendano's company in 1632.
CuEBAS, actor in the company of Cebrian in 161 6, when he
appeared in Lope's Ouien mas no puedc. He was probably a gracioso, and also appeared in the anonymous comedia Paciencia en la
Fortuna. See Restori, Sttidi, p. 143. Perhaps he is the same as
Juan de Cuevas or Juan de la Cueva. Cueva (Juan de la) and
his wife Ursula de Berrio were in the company of Andrs de
la Vega in 1638. Juan de Cuevas, who played fifth parts in Pedro
de la Rosa's company in 1639.
Cueva (Rodrigo de la), actor in the company of Alonso de
Villalba in 16 14.
Cuevas (Jusepe de las) was
in charge of the dances at
pus in Madrid in 1577-79, 1584-87, '89,
'90,
'92,
Cor-
'94-'99.
Cuevas (Pedro Alonso de las), jubetero, in charge of the

dances at Corpus in Madrid, 1576-79.
Cuevas (Salvador de las), actor in Manuel Vallejo's company in 1670, 1675 and 1676; in 1677 he was with Agustin
Manuel de Castilla, and in 1680 he was second gracioso in the
company of Jernimo Garcia.
CuLEBRAS (Jernimo de), actor in the company of Diego
Lopez de Alcaraz
in
1607.
He and
his wife
Marina de Torres
were members of the company of Alonso de Villalba in 16 14.

Cusio (Ana), wife of Francisco Perez Lobillo in 163 1.
HUGO ALBERT REXNERT
382
Cusio (Catalina),
of the preceding.
sister
Chavarria (Andrs de),
actor in a joint
company
called Los
Conformes in 1623.
Chaves (Magdalena
de comedias in
house
, in
wife
de),
March, 161
of Pedro Maldonado, autor
when
1,
they lived
in
thcir
own
thc calle de Cantarranas.
who
Damiax, actor
appeared in Lope's
La
Conpetencia
en las
Damian Arias.
the company of Diego Lopez de
Nobles (1628). Perhaps this was
Davila (Pedro),
actor in
Alcaraz in 1605.
Delgado (Jos), was fourth galan in the company of Jernimo Vallejo in 1660.
DiAZ (Alonso), member of the company of Bartolom
Romero in 1642.
DiAZ (Diego), actor in the company of Gaspar de Porres in
1595-
DiAZ (Francisca), wife of Antonio de Escamilla, and mother

of Manuela de Escamilla.
DiAZ (Francisco), actor

in Seville in
in the
company
of Antonio de
1644.
DiAZ (Isabel), wife of the aulor Carlos de
company
Rueda
in Seville in 1676.
Sanchez-Arjona,
Salazar,
p.
and
in his
484.
DiAZ (Josepa), member of the companv of Bartolom Romero

in Seville in 1643.
DiAZ (Juan),
guarda mayor de
Viaoê entretenido, p.
Corpus, 1642
ropa de Rios
Rojas,
404.
Diaz (Jusepe), actor

at
la
in
Lorenzo Hurtado's company
in Seville
he appeared in Bartolom Romero's company
same year, playing third parts and singing.

Diaz (Luis), gilder, had charge ol somQ o iht autos represen-
in the
ted at Seville in
570-1 575.
Diaz (Luiz), actor
in the
company of Lorenzo Hurtado
in
Seville in 1645.
Diaz (Tomas),
el
Labrador, autor de comedias, had a
company
SPANISH ACTORS
1643 (S. -A.,
in Sevillc in
comedias
in the Coliseo,
AND ACTRESSES
369),
p.
from Sept.
whcn hc reprsente! thirty

15, among them six ncw
ones, never before acted in Seville during the

In 1644 he was in the
company
383
last
of Juan Acacio,
tliirty
and
years
in
1645
company of Luis Lopez.

DiAZ Navarrete (Alonso), actor in the company of Cristbal de Avendano in 1623, and in the same company, with his
in the
wife, Antonia de
La
Conpetencia en
Vitoria,
1os
1632. Both
in
the
company of Manuel
Andrs de
DoLZA
nardo de
la
Vega
in
his wife
Vega
Lope's
Vallejo
in
JuHana Candau were
163
1,
and
in
that
of
1638.
(Jos), took subordinate parts in the

la
in
Nobles (1628).
Diaz de Robles (Pedro) and

in
appeared
in Seville in
company
ot Ber-
1672.
Domingo (Vicente), tocaba con gran primorel clarin . His

wife was Lu isa Lopez (1637), daughter o the autor Luis Lopez
de Sustaete.
Domingo (Vicente) and his wife Luisa Antonia were in the

company of Francisco Gutierrez, in Seville, in 1668.
DoMiNGUEZ (Andrs), actor in the company of Alonso
Riquelme
in 16 10.
DoMiNGUEZ (CEBRiAN)and
161 9.
his wife
Maria Tardia were acting in
think that this actor and Pedro Cebrian are one and the
same person.
DoROTEA, actress in the company of Bartolom Romero in
163 1 (?). She appeared in the cast of Jacinto Cordero's play El
Favor de
la Sentencia,
written in 1626. Sanchez-Arjona,
p.
272.
DuARTE (Ambrosio) and his wife Maria de Prado were in

the company of Sbastian de Prado in 1651; she played primeras damas, and both (he as miisico^ were in the same company
in 1659, 1661 and 1662, when she played seûndas. Li 1663
both were in Jos Carrillo's company, she playing
1664 both were

Juan de
la Galle,
cia (Pupllo).
in the
and
in
first parts.
In
company of Bartolom Romero and

1665 in the company of Francisco Gar-
HUGO ALBERT RENNERT
384
DuARTE (Gabriel),
actor in the
company
of Alonso de Cis-
neros and Melchor de Villalba in 1595, and in tlie company of

Jimenez de Valenzuela in 1602. He agreed to act in the com-
pany of Juan de Morales Medrano in i6o, and aftenvards

withdrew. He was with Alonso de Heredia in 16 14.
DuARTE (Jernlmo), member

Riquelme
of the
company of
Jacinto
in Seville in 1652.
DuARTE (Martin), actor in a joint company in 16 14, and in

the company of Juan Roman in March 1639
in the following
month \ve find him in the company of Juan Rodriguez de
:
Antriago.
Elguero (Francisco) and his wife Francisca Munoz took

part in the Corpus festival at Truxeque and Peialver in 1636,
and
at
Hita in 1637.
Elvira (Francisco de) of Alcaraz, and Juan Ibaiiez produced

the dances and inventions at the Corpus festival at Alcaraz
in 1554.
Enciso (Francisco de),

tiana
at
de
la
cloth-shearer , and his wife Sebas-
Paz, acted, sang and danced at the Corpus festival
Galapagar in 1619, and
Fuente de Saz in the same year.
at
ENRiauEZ (Diego), actor
in the
de Vargas in 1633.
ENRiauEZ (Jacinto), member of the company of [Luis Lopez

in Seville in 1645,
and with Esteban Nuilez
in 1648.
ENRiauEZ (D* Manuela) of Valencia, wife of Juan Bautista

Valenciano; she was in her husband's company in 1617, and
appeared in Lope de Vega's El Desden vengado. Siie and her hus-
band were
Corpus
in
the
company
in Seville in
1619,
of Cristbal Ortiz de Villazan
when Manuela
at
received agratuity of
50 ducats for excellent acting. She was again in the company of

Ortiz in 1620, also receiving a gratuity, and appeared in the
title-rle
of Claramonte's
La
infeli:(
Dcrrotea. In
1621 and 1622
she was in her husband's company, appearing in the latter year

in Lope's
Nueva
Victoria de
D. Gonzalo de Cordoba.
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
Enriquez (Pedro), actor
385
thc coiiipany of Juan
in
March, 1639; in the foliowing montli hc was one

Company under Juan Rodrigucz de Antriago.
Roman
ot
in
joint
company of
Antonio de Prado in 1624, and in Romero's company in 1637.
He was in Seville in 1642, '43 and '45 in the company of Bart.
Romero, his name also appearing in the company of Luis Lopez
in the latter year. His wife was Maria Roman, la Asturiana,
Enriciuez (Tomas),
also called
celebrated gracioso;
thc
in
Marimorena.
EscAMiLLA (Antonio de), native of Cordoba. His
real
name
was Antonio Vazquez. He married Francisca Diaz in Granada,

and had two daughters, Manuela and Maria de Escamilla. The
three names Antonio, Manuela and Maria de Escamilla occur in
the list of Antonio de Prado's company in 1623 ? {El Averigiiador, p. 8), but it is not possible that they can be the same persons we are about to mention. Antonio de Escamilla we find as
a member of Antonio de Prado's company in 1650, and in 1652
in the company of Sbastian de Prado. In 1659 he was gracioso
in the compan)' of Sbastian de Prado and Juan de la Galle and
in
1661 had a company
at
the Gorpus festival in
Madrid. In
1662 he was again with Sbastian de Prado, and represented
and 1672. In 1673 he was in

the company of Flix Pascual; in 1674 with Simon Aguado,
autos in 1663, '64, '65, '70, '71
and
in
1675,
'76,
represented autos
Manuel
when
at
Valle)o's(6'/
'77 and
'78 he again had
company and
Madrid. In 1679, '80 and '81 he was in

Moô) company. He was still living in 1689,
he was in Lisbon. Paz y Melia, Catlogo, N 813.
date (1623) in El Averiguador
is
The
doubtless a mistake.
Escamilla (Mandela de), daughter of Antonio de Escamilla

and wife of Miguel Diest(i659). In 1658 she was in the company of Francisco Garcia and in 1659 wth Sbastian de Prado,
playing third parts. In 1661 and 1662 she played third parts in
her father's company. In
Manuel
1681
she was
in
Vallejo. According to Pellicer (Vol.
the
II,
born in Monforte de Lemos, Galicia, and died
in
company of
p. 86),
1695.
she was
HUGO ALBERT RENNERT
386
EscAMiLLA (Maria de), daiighter of Antonio de Escamilla, was

the
in
in
1650 and 165
1.
In 1658
with Francisco Garcia and in
1659 played fourth parts

in the company of Sbastian de Prado. In 1663, '64 and '65 she
she
.vas
was musica in the company of her father.

EscoBEDO (Antonio de) and hiswife were acting in Madrid in
1584; in 1602 he managed a company.
EscoRiGUELA (JuAN de), a native of Tronchon in Aragon.
He
isprobably the actor
en bnena tierra
Prado
in
1623, and again in 1631, 1632 and
men's parts
who
in
at
(1616).
who appearedas Liseo in

He was in the company
in the hitter year,
died shortly after
Lope's Seiiibrar
of Antonio de
1639, taking old
His wife was Jernima de Sierra,
December
25, 1641.
EscuDERO (LoRENZo), membcr of Antonio de Prado's company

1639. He managed a company and represented in LaMontei'ia
Seville, in 1649, and in 1650 was in the company of Luis
Lopez.
EsPADA (Ambrosio de), played old men's
company
parts in Luis Hurtado's
in Seville in 1642.
EsPANA (Juan de), was in the company of Bernardode la Vega

in 1672, and gracioso in the company of Magdalena Lopez in
Seville in 1677. He was formerly aphvsician in the General Hospital
of Madrid.
company of Diego Lopez de

Alcaraz in 1607, and in the company of Alonso de Heredia in
1614. His name appears in the cast of Lope de Vega's La huena
EsPANA (Pedro de), actor
Guarda
(î6\o), represented
in the
by Riquelme's company.
EspiNOLA (Juan Bautista) of Seville
autor de comedias in
1633.
EspiNOSA
(?), actor in 1631. Niievos Datos, p.
222.
Espinosa(Ana Mariade), wife of the !M/or Juan Roman (1637).

Nuevos Datos, p. 262 Sanchez-Arjona, p. 335.
EspiNOSA (Damiân de), actor in 1638 autor in the same year
;
and
in 1639,
387
EspiNOSA (Gabriel de), aulor de comedias in 1638.

EspiNOSA (JuA\ Bautista de),
This
is
iitor de conicdias
1634-1637.
probably a mistake for Espinola.
EspiNOSA (JuANA
Di:),
secoiid wife of the mitor 'lomas
dez de Cabrcdo (1635). In 1642 Belmontc \v;otc for
widow), the comedia
and Luis Lopezmanaged
licnipo
lier
(then
Rey y Vasallo. In 1643
vshe
company. She died before March, 1647

170), leaving thre children, Francisca and lier two
{Averig. p.
younger
hii
Fernan-
sisters.
(Manuela Maria dk) and her husband Manuel Vallejo, el Mo:ô, were members of the company of Antonio de
Castro in 1656, and of Juana de Cisneros' company in Seville, in
EspixosA
1660. Her
husband was Rafal Arquer. She died in 1670.

Rafal Arquer and Maria de Espinosa are found in the list ot
Avendano
first
's
company
in 1632. Cotarelo, Tirso, p. 202.
Espinosa (Silvestre de), actor in Madrid in 1584.

Estanque (Francisco), actor in the company of Carlos de Salazar in 1676.
Estefania, actress
vente's
in
El Mmiiinrador.
Estrada (Luis
Antonio de Prado's company

Rosell,
I.
de), actor in
in
Bena-
143 and 394.

1626. He was in Antonio de
pp.
company in Seville in 1639, and in Lorenzo Hurtado's

1645. His name occurs in the castof the anonymous comedia
Prado's
in
Paciencia en la Fortiina. Restori, Studj. p. 143. See also Sanchez-
Arjona,
p.
272.
OsoRio and Villegas.

Eugenia Maria, wife of the actor Gonzalez,
and cl Meon, about 16-^2-16^6.
Eugenia.
V.
called
el
Granadiiio
ExEA (Juan DE)and his wife Salvadorade Ochoa, were

Pinedo's company in 1 6 1 3
Fabiana (Laura),
in Balt.
was born at Granada, the daughtcr

of a physician, D. Matias Andrs de Eslava, and D* Salvadora
Hurtado. She ran away from home and at an early ge married
the actor Miguel Bermudez, whose second wife she was (1660),
actress,
HUGO ALBERT RENNERT
388
which vear thev both belonged to the company of Francisca

Lopcz in Seville. Fabiana [.aura was afterwards in the foUowing
in
companies
Manuel
1673, playing
Flix Pascual's in
1674,
first
Vallejo's in
Manuel
parts;
playing second parts;
1672,
first
parts;
Vallejo's
in
Simon Aguado's
1675,
in
1676; Agustin
1677, 1678; Jos Garcia de Prado's in

1679, and in Jernimo Garcia's in 1680. She died in Madrid, Jan.
Manuel de
Castilla's in
23, 1698.
Lope de \'ega's El Desden venNtieva Victoria deD. Gon'^âlo de Cordoha
in the cast of
Fabrique, actor
gado (16 17), and in his

(1622).
Fajardo (Ana), wife of Francisco de

Pedro de
la
Rosa's
\'elasco
company in 163 6. In 1637 they
both were in
paid 2300 reals
fora single costume.
Fajardo (Ixs), wifeof Nicolas de \'illanueva; both were

joint
company
in a
in 16 14.
Fajardo (Ju an),
actor in the
company ofTomas Diaz
in Seville
in 1643.
Falcon (Diego), member of the company of Juan Acacio
in
Seville in 16 19.
Falcox (Jaime),
in the
in 16 19 ;per-
haps a brother of Diego.
Falcona (A\a),
actress in the
company
of Pedro Llorente in
16 17, receiving a gratuity of 550 reals at the Corpus festival, for

excellence in acting and costumes, in the auto El Salieador del
Cielo. In
his
1619 she was the wife of Juan Acacio, and belonged to
company.
Feliciana Laura
this
is
probably
mistake
for
Fabiana
Laura. v. above.
Felician'o (Francisco), actor in the
Prado
company of Jos Garcia de
in Seville in 1658.
Felipa Maria played fourth parts and danced in the company

of Luis Hurtado in Seville, in 1642. There wasa FeHpa Maria in
the
company
of Flix Pascual in 1673.
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
389
Felipe (Miguel), memberofthe company of Carlos de Salazar

in Sevillc, in
1676.
Feliseo (Gabriel Francisco), played barbas
the
in
company
of Magdalena Lopcz in Seville in 1677.
Flix (Francisco), actor
1636; his wife was the actress
in
Maiiana deTalavera.
Fernandez (Alonso), actor
in
thc
company of
Nicolas de los
Rios in 1609.
Fernandez (Andrs) autor de comcias in Madrid in 1623.

Fernandez (Andrs), actor in the company of Carlos de
Salazar in 1676.
Fernandez (Francisca), daughter of Tomas Fernandez Cabredo and Juana de Espinosa. In Mardi, 1647, after the death of
her mother, she petitioned the king to be paid the
sum due
her
mother for eight private performances given to the Queen. She

had two youngcr sisters, who were left without support by the
death of their mother. Averiguador ,
p.
170.
Fernandez (Gaspar), actor in the company of Diego Osorio in

1659, und cobrador in Antonio de Escamilla's company in 1677 and
1678.
in
Fernandez (Juan), brought out

1570 and 1572.
Fernandez
Fernandez
were both in
Fernandez
milla
in
(Juan), actor and musician in 1593.

(Juan) and his wife Catalina de Lon, of Madrid,
the
company
ot
Juan Martinezin 1631.
(Juan), actor in the company of Antonio de Esca-
1670, 1671
Aguado, and
a carro in the autos at Seville
in
and
1675
in
1674 ^^ was with Simon
1679 with Manuel Vallejo.
Fernandez (Luisa), wife of the
Antonio Leonardo. Perhaps she is the Luisa Fernandez who was in the company of
Antonio de Escamilla in 1670, and played third parts in Manuel
Vallejo's
company
in 1672,
'73,
actor
'76, '79, '80
and
'81.
Fernandez (Magdalena), wife of Diego de Mdina both were

Antonio de Prado's company in 1632.
;
in
HUGO ALBERT RENNERT
390
Fernandez (Manuela),
actress in the
Escamilla in 1671.
Fernandez (Micaela), actress in the company of Francisca

Lopez in 1660; with Manuel Vallejo in 1670, and with Magdalena Lopez in Seville in 1677. She is said to hve been as clever
in the rle of dama as in that o galan in maie attire.
Fernandez (Miguel), autor decomedias in charge of the autos
at Seville in 1657. In 1660 he was in the company of Francisca
Lopez. His wife was Jacinta Gallego.
Fernandez (Sebastiana) played third parts in Manuel Vallejo's
company in 1672, '73, and '75. In 1676 with Antonio de Escamilla; 1679 with Juan Garcia de Prado; 1680 with Jernimo
Garcia.
Fernandez de Cabredo (Tomas), famous autor de comedias and

qracioso. In io8 and 1609 he had a company and represented at
in 161 1 and 16 12 he represented two autos
the Coliseo in Seville
at Corpus in Madrid, receiving oo ducats. He was one of the
autores authorizedby the decreeof 1615, and first represented Lope
;
de Vega's El Bobo
Antonia is
first
del Colegio
mentioned
(before
1618).
in i6i9,(A'^.
D.
p.
His wife Juliana

180). In 1623 and
1624 he took part in the Corpus festival at Seville. In 1625,

beginningin June, his company represented ten comedias privately
La Monteria,
before the King. In Oct. 1632 hebegan torepresentin

Seville,
and brought out the autos
at
Corpus
in the following year.
In 1634 he again represented four comedias before the King.
returned to
La Monteria
in
1637,
He
and represented an auto in
1637 he gave no less than seventeen

reprsentations before the King, and also gave an auto in Madrid.
in Seville. In
1638, also
In 1635 his wife was Juana de Espinosa, by
daughters
Francisca,
he had three
and two younger, whose names are not
given. According to Sanchez Arjona (p.
Fernandez was Ana Maria de
la
134), the
first
wife of
Pena. In the cast of Ricardo de
Turia'sLa bclligeraEspahola (printed
in ibi), as represented
Tomas
Fernandez, occur the names
Pena
and La S^ Juana |de Espinosa
?J
whom
La
?].
S^
Ana Maria
|de
by
la
Fernandez died before
SPANISH ACTORS
AND ACTRESSES
391
Decbr. 1641, the date of thc license of Belmonte's

tiempo Rey y Vasallo,
de
which he wrote
Tomas Fernjndez
for
Juanade Espinosa,
in the
Fernandez de Gu a rdo (Alonso) and

were in the company of Antonio de Prado
La
un
viuda
Fernandez Garrote (Antonio), actor

tolomc Romero in 1640.
in Tirso's
play
Tercerade Sancta Jiiana,
pany of Sanchez de Vargas
Ferrer (Jos), cohrador
company of Bar-
his wife
Ana Cabello
1614 and appeared

and both were in the comin
in 161 9.
in the
company of Pablo
iMartin de
Morales in Seville in 1678.
Ferrer (Maria Lopez).
v.
Lopez (Maria).
Ferrer (Vicente), native of Valencia Uving
Madrid, and
in
Maria Ruiz were members of the company of Juan de
his wife
He was
Tapia, Luisde Castro and Alonso de Paniagua in 1602.
company in 1604.
FiGUEROA (Ana de), widow,
in
a joint
actressinthe
company of Sanchez
de Vargas for one year from Jan. 1635.
FiGUEROA (Francisca de) and her husband Antonio Herrera de

Mendoza were members ofthe company of Cristbal de Avendano
in
1632.
FiGUEROA (Gabriela de), daughter of Roque de Figueroa and

Mariana de Olivares. She was in her
and
in
father's
company
1631
in
Valencia in 1649, playing second parts, likewise in the
company of
her tather. In 1650 she was in Pedro de
la
Rosa's
company. She married Jos Garceran, and played first parts

his company in Seville in 1657 and 1658, and in Valencia,
1664. She died in Mallorca, before i68.
Figueroa (Jernima de), wife of Juan de Figueroa
members of
the
companv of
Matias de
Castro
in
in
both were
y Salazar
in
1673.
Figueroa (Juan de), v. the prcceding.

Figueroa (D" Maria de), wife of Francisco de Rivera
were in Carlos de Salazar's companv in 1673.
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
26
both
HUGO ALBERT RENNERT
392
FiGUEROA (RoauE de) of Cordobu, fiiraous atitor de coniedias

and friend of Lope de Vega. He and hiswife Mariana de Olivares
Domingo
were
in
reals
for
company
Balbin's
in
1623,
maintenance and twenty two
receiving eleven
reals for
each perfor-
mance. In March, 1628, he representedeightcomedias before the

King, four in the Pardo, and four in the Salon de Madrid
in
1629 and 1630, he represented autos
at
Corpus
and
Madrid.
in
Nuevos Datas, pp. 216, 218; his company appeared in Seville in

1626 and again in 1632 at the Coliseo. In 163 i he performed in
the Casa Real de
Campo
in
1634
^""^
gave eight comedias pri-
King ?nd ten in the following year. In 1635 he

represented the comedia Peli^rar en los Remdias, by Rojas Zorri11a, as the Ms. shows. The latest notice that I hve found of his
vately before the
company
is
1649,
when he was atTarragona
(Schack, Ibid.
Figueroa received a careful ducation, and the story
him
that
some
p. 73).
related of
is
accident havingbefallen the preacher at a festival in
the parish of S. Sbastian, Madrid, Figueroa took off his sword,
ascendedthe pulpitand delivered an address
in Latin, to
thegreat
was Figueroa who first produced the

two famous plays of Tirso de Molina El Candenada par desconfiada and El Burlador de Sevilla. He had two children, Miguel de
Figueroa, acaptain of Cavalry, who died in Milan, and a daughter Gabriela, q. v. Hedied in 1651. In Gallardo, Ensayo, vol. II,
p. 688, we read that Figueroa first married Ana Ponce, whose
surprise of
ail
hishearers.
It
obsequies were celebrated in 1633. For his
company
Cotarelo, Tirsa, p. 20e. Rosell, vol.
165, 224.
Flores (Catalina),
Lazaro Ramirez.
The
actress,
I,
pp.
in
and wife of the havvker
Cofradia de la Novena had
miracle concerning her. For her story
v.
its
1631,
v.
{biibanera)
origin
Entremeses, Laas,
in
etc.
de
Cayetano Rosell, Madrid, 1874,

appendix. Her daughter waa Bernarda Ramirez, wite of
Quihanes de Benavente, d. D.
vol. II,
Sbastian de Prado, q. v.
Flores (Francisca),
in 1636.
actress in the
company
of Pedro de
la
Rosa
SPANISH ACTOKS
AND ACTRESSHS
393
Flores (Isabel de), member of thc company of Carlos de Salazar in Seville in 1676.
Flores (Juan de), called Siete Coktos, actor in tlie company of

Francisca Lopez in 1660. His wife was Maria de la
de la Ber-
ruga. |In 1637 Maria de
la
q. V. see Niievos Dalos, pp.
Flores (Maria de),

in
was the wife of Juan de Samaniego,

230, 266
called Mariflores, wife of
when both belonged
1590,
quez. She was in
1.
Pedro Rodriguez
company of Jernimo Velasher hiisband's company sometime prior to 1610,

to the
when her husband died. She appeared in the comedia by the

Cornu of Lcmos La Casa co)ifusa, in Lerma, before Philip III, in
Oct. 1618. In 1629 she executed a power of attorney to recover
money due
her by Melchor de Lon since 1606. Lon was appar-
ently in Brussels with his
name. She
sign her
among
is
company
in 1629.
She was unable to
mentioned by Suarez de Figueroa
the fomous actresses of that time.
Flores (Maria), daughter of Maria de Salinas and

the
in 161 5,
company of Bartolom Romero and Juan del
playing
fifth
parts
actress in
Calle in 1664,
and music.
FoNSECA (Maria de), daughter of Pedro de Fonseca,
company of Matias de Castro in

Manuel Vallejo's company in 1681.
the
Fonseca (Nicolas de), actor
Seville in 1673.
in the
de Bobadilla in 1637. ^^^ actor by the
actress in
She was
in
company ofLuisBernardo
same was in the company
of Francisca Lopez in 1663.
Fonseca (Pedro de) was

de Herrera in
i68;
in
1663, and ot
member
of the
company of Laura
Francisco Gutierrez in Seville in
1673 he and his daugheter Maria were in the company
of Matias de Castro in Seville.
FoNTANA (Mariana), actress in the company of Andrs de la

Vega in 1638.
Fontela (Nicolas de), member of the company of Antonio de
Rueda in 1639.
pRANCEsauiNA (La),
Datas, p. 21.
Italian actrcss (?) in
Madrid in 1587. Nuevos
HUGO ALBERT RENNERT
394
Francisca, wife of the actor Andrs de Labaya; both were in
Manuel
Vallejo's
company
in 1631.
Francisca, actressin the company of Pedro Cebrian in Lope's

Qiiicn
mas 7W puede{i6i6^ and
of Del Monte
of Mencos,
sale.
in Heredia's
in
in the cast
was Francisca Pauht, wife

the same company.
Perhaps the
who was
company
latter
Francisca, actress in the company of Fernan Sanchez de Vargas at Corpus, in Seville, in 1621.
Francisca,
res,
see
also
under Arteaga, Bazan, Bezon, Flo-
Gevaro, Gngora, Hinestroza, Lopez, Manso,
Sanmiguel, Torres, Vallejo.

Francisca Antonia, wife of Francisco Tome,
company of Luis Bernardo de

Bartolom Romero's company
Francisca Feliciana, actress
Tapia
Bobadilla in 1637
in
Ortiz,
actress in the
:
both were in
1638.
in the
Francisca Maria, daughter of Maria Gabriela, was
in the
com-
pany of Claramonte in 1614; a Francisca Maria is recorded

the wife of Manuel Vallejo in 1619 and 1623.
Francisca Maria, la Nina, played the part ofthe inf^mt Jsus
the auto
Siqiiis, in
the
company of Juan
as
in
Bautista Valenciano in
Seville in 1621.
Francisca Maria, wife of Manuel Vallejo; both were
company of Diego
in the
Vallejo in Seville, in 1619. v. above. In 1622
she was acting in her husband's company.
Francisca Paula, wife of Diego de Mencos; both were
in
company of Bartolom Romero in 1638 and 1640, and

with Manuel Vallejo in 1639. V. also Rosell, vol. I, pp. 162,
the
358.
Francisca Teresa,
actress in the
company of Antonio de Castro
in Seville in 1656.
company of Jernimo Sanchez

in 1623. An actor by this name belonged to the company of
Manuel Vallejo in 1670 and 1679, and to the company of MagdaFrancisco (Juan), actor
in the
lena Lopez in 167-j and 1677.
SPANISH ACTORS
AND ACTRESSES
395
Francisco (Manuel) or Manuel Francisco Martinez,

played galatics in
In 1656 he
in
was with Antonio de Castro
1660 with
that
tlie
tlie
(7
company
at
in
1650.
the Coliseo, Seville;
1663 with
of Juana deCisneros; in
of Francisca Lopez and Laura de
Brillante,
Herrera;
in
1668
witli
Francisco Gutierrez; in 1672 played s^corx gaimies wW-h. Antonio
de Escamilla, and in 1674 was with the company of Mai^dalena
Lopez
in Seville.
Francisco Vicente, son of the actress (?) Lucia Bravo. He

was killed in 1638, and liis mother accused the actor Diego de
Lon of
beins:
concerned
in his death.
Franco (Lucas) of Murcia,
actor in 1619.
Fr.\nco (Luis), actor (?) in 1602.
Franco (Pedro) brought ont the auto Los cinco Seniidos at

Corpus in Seville in 1560.
Fresno (Ana del), daughter of Pedro del Fresno; she was
in Pedro de la Rosa's company in 1637.
Fresno (Pedro del) played old men's parts {barba) in Pedro
de la Rosa's company in 1637 and 1638.
Frutos (Francisco de), actor at the Corpus festival in Madrid,
in
1628.
Frutos (Pedro de),
gracioso, after the
middie of the xvii cen-
tury. V. Solis, Pocsias, Madrid, 1692, p. 296.
Frutos Brabo (Jos), celebrated gracioso; he and his wife

Josefii Lobaco were members of the company of Antonio de
Prado
in
and died
1632. See Rosell,

in
I,
p.
127.
in the
Madrid
in
16 14.
FuENTE (ToMAS DE la) of Toledo,

V.
livingin 1644,
lessee of the corraks of
1604 and 1609.

FuENTE (Sbastian de la), actor
in
still
Tolcdo.
Fuensalida (Jernimo de),
Heredia
He was
autor de comedias in 1584;
Rojas, Viaje entretenido, p. 362.
FuENTES (Domingo), member of the company of Alonso
HUGO ALBERT RENNERT
39
Velazquez in Seville
1598.
in
La hennosa Este?company of Sanchez de Vargas.
cast of Lope's
ted by the
The name Fuentes occurs in the

(lio) when it was first represen-
Fuentes (Francisco de),
Tirso's Sanio y Sastre, played vejeics in

in
1679-1681.
He
He was
Quirante.
from
called Mongiiia,
Manuel
a character in
Vallejo's
company
married Jernima Quirante, daughter of Pedro

still
acting in 1695,
Fuentes (Isabel de), called Lanâ de Coche.

Fuentes (Leonor de), sister of the preceding,
actress in the
Eniremescs of Benavente.
Gadea (Micaela
de), wife of Alonso de
Riquelme (March,
1602), acted at the Corpus festival in Seville, in 1607. She died

before
March
30, 1608,
when Riquelme married
Catalina de
Valcazar.
Gaitan (Juan) played subordinate parts in the company of

Magdalena Lopez in Seville, in 1674.
Galiano (Antonio), actor in the company of Andrs de la
Vega in March, 1639.
Galindo (Francisco), atttorde coinedias in March, 1637, having
a joint company {compania de partes).
Galindo (Mariana), daughter of Maria de Guzman Rueda
she was in the company of Juan Acacio at Corpus in Seville in
;
1644,
when
she received a gratuity of 400
reals. In
thefollow-
company of Lorenzo Hurtado.

Galves (Isabel de), actress in the company of Francisco
Garcia in 1658 and in Antonio de Escamilla's company in 1664.
ing year she was in the
In 1665 she
is
called the wife of Francisco Garcia,
and appeared
company. Ferez Pastor, Calderon dociunentos, p. 308.

Galvez (Jernimo de), one of the earliest of Spanish theatrical
in his
the
first
On
Dec.
On
Novbr. 29, 1579 Galvez and Juan Granado gave

reprsentation in the new Carrai de la Cru- in Madrid.
managers.
3,
1581 he represented in the corral de
several times thereafter
in
that year
and
1584. In 1590 he was acting in the
in
la
Pacheca and
1582, and again in
company of Geronimo
who
Velazquez,
calls
Galvez
companero y autor
nii
146. See the BiiU.
Pastor, Datas desconocidos, p.
397
Hispanique for
among
1906. Siiarez de Figueroa mentions Galvez
Ferez
the famous
actorsthen (161 5) deceased.
Galleco, actor
in the
in the early years

p.
of Rodrigo Osorio in Valencia,
of the xvii centurv. Cotarelo, Lope de Rneda,
30.
Gallego (Jacinta),
She died
in
Seville
in 1671
actress, wife of
Miguel Fernandez (1657),
Granada.
Gallego (Juan),
in
company
1668, and
in
company of
actor in the
harpist
Francisco Gutierrez
Antonio de Escamilla
with
and 1672. In 1676 he was with the company of Carlos
de Salazar.
Gallegos (Juan),
Gallo
Toledo
lessee of the thtre in
in 1608.
famous tnor. She is

said to hve been the daughter of D. Antonio de Pedraza, who
was murdered in the Puerta del Sol. She had a company of
players,
(Ins), wife of Pedro Carrasco, a
and was drowned
at
Huelba
in 1678.
Gamarra (Bernarda), daughter of Miguel Jimenez and

Bernarda Teloy. She was a member of the company of Manuel
Vallejo in 163
1.
Ganassa (Alberto Nazeri de),

to Seville with his
festival;
company
he returned in 1578 and 1583. In
thereafter, in that year
(1906). Pellicer, Vol.
Ganteo
mas de San
I,
and
Piienle,
1
came
the Corpus
first
May and
June, 1579
Madrid, and frequently
580-1584.
v.
Bull.
Hispanique
p. 80.
(Felipe), actor
Pietro
in
who
1575, to take part in
in
he represented in the Corral de
Borox
Italian actor,
and Los
who
took part in the autos Las Lagri-
vicias Lacas del Infierno, at
the Village of
in 1604.
Garabito (Juan
de), cabrador
Espinola in 1633, and seems also to

that year.
He
is
mentioned
Garay (Teresa),
company of Juan Bap.

hve managed a company in
in the
also in 1637.
wife of Antonio Marin
both were
in
the
HUGO ALBERT RENNERT
398
Company of
Jacinto
Riquelme
1652. In 1660 she
in Seville, in
plaved segundas danias in Jeronimo Vallejo's company.
Garceran (Jos) of Mallorca, had

Seville
of
company
in
La Monteria,
1657-58. His wife, Gabriela de Figueroa, daughter
in
Roque de Figueroa, played
parts
first
in his
company. He
died in 1678.
Garces (Marcos), el Capiscol, was in the company of Diego

Osorio in 1659, and harpist in Antonio de Escamilla's company
in 1661 and 1662. In 1671 and 1673 he \va.s h^rpst and segundo
barba with Flix Pascual.
Garcia (Alonso), actor
in the
company of Andres de Clara-
monte in 16 14.
Garcia (Ana), widow, in October 1636, of Pedro Garcia
de Quintanilla, and mother of the actress Justa Rufina.
Garcia (Blas), actor in the company of Francisco Vlez de
Guevara
in 1639.
Garcia (Brigida), wife of the actor Francisco de San Miguel,

q. V.
Garcia (Domingo),
Pesecilla, harpist
in
the
company of
Simon Aguado and Juan de la Galle in 1662, and also with Jos
Carrillo in the same year. In 1665 he was with Flix Pascual, and
died in Granada in 1689.
Garcia (Francisco) and his wife Maria Sanchez, of Ciudad

Rodrigo, were members of the compan}^ of Alonso Riquelme in
io2 and 1603.
Garcia (Francisco), aulor

this
name appeared
in 1642.
de congdias
in Belmonte's
Perhaps the same
as the
in
1639.
An
un Tiempo Rey
actor
by
Vasallo
foUowing.
Garcia (Francisco), Pupilo, and his wife Jacinta Eugenia,

were in the company of l:steban Nuiiez in 1648. He afterwards
belonged to the following companies
1650 played
with Luis Lopez; 1651 Sbastian de Prado

in Seville,
when we
are told that his
first
galanes
1654 Esteban Nuiez

wife was Maria Vallejo,
;
daughter of Carlos and Manuela Vallejo (?); 1656 he represented
SPANISH ACTORS AND ACIRESSES
aulos at
1659 with Sbastian de Prado; 1665

Madrid, when his wife was Isabel de Galvex;
Madrid; 1658,
1676
399
harb
first
Manuel
company
Vallejo's
1676 and 1680
with Jos Garcia de Prado. In 1674 a Francisco Garcia and his

wife Antonia Maria were members of the company of Magdalcna
Lopez
in Scville.
Whether
this variety of wives,
was one and the same person with

hve no means of determining. Avergiu'lo
this
el discreto.
Garcia (Jernimo),
He was
in 1653.
a gracioso,
called
Raho de Vaca.
Prado
in
1679,
acror, joined the
aiitor
He was
Broterhood of the Novena
and married Bernarda Manuela,

in the
company
de coinedias in
of Jos Garcia de
1680, and in the
company
of Juan Antonio de Carvajal in 1681.
Garcia (Juan), actor
in Seville in
1658, in the
company of
Jos de Prado.
Garcia (LoRENzo)played
third parts in the
company
of Antonio
de Escamilla in 1671.
company of Francisca Lopez

1660. There was a Manuel Garcia, called Asadur il la,
Garcia (Manuel), actor

in Seville, in
in the
who, after Lorenzo de Prado's death (1649?) married his

widow, Manuela Mazana. Perhaps this is the same person.
Garcia (Melchor), actor in the company of Manuel Vallejo
in 1674.
Garcia (Miguel), actor
in the
companj of Magdalena Lopez
in Seville in 1674.
in
Garcia (Roq.ue), member of the company of Juan Martinez

1633. He was to act, dance, sing, write and prompt for three
reals per day, besides three reals daily for
maintenance.
Garcia (Rufina), famosa , played third parts in the company of Pedro de Ortegon in Seville in 1635. This was undoubtedly Justa Rufina, the daughter of Ana Garcia and Pedro Garcia
de Quintanilla, maestro de armas.
The above
explains
Loa by Quinones de Benavente, represented by

1636, she
calls herself
Rufina,
la
de Ortegon
why
in a
Fernandez in
.
See Rosell,
HUGO ALBERT RENNERT
400
vol.
I, p.
29 8, and also
Ibid., pp.
55, 288,
433; on the
latter
page beginsthe/rt^m that was reprsente! by Ortegon's company

1635. Rufina was in the
in
we
see
from the above
Corpus, she \vas
in
company
in 1636,
and
Tomas
of
also in
Fernandez, as
1637;
in 1650, at
Antonio de Prado's company. She died
in
1668.
Garcia (Teresa), actress in the company of Juan Rodriguez

deAntriago in 1637.
Garcia Flores (Gabriel), lessee of the thtres of Madrid in
1640 (?). Nuevos Datas, p. 325.
Garcia de Guevara (Pedro), played second parts in the com-
pany of Bartolom Romero in 1637-38.

Garcia de Prado, v. Prado.
Garcia de Salinas (Pedro), noted
gracioso in
the
company
of Alonso Riquelme in 1619, and in that of Manuel Vallejo in

1631-32. His wife Jernima de Valcazar was in the same
panies,
and both appeared in Lope de Vegas El Castigo
ânza in 1632
v. also Rosell, vol. I, p.
Garcia de Toledo (Francisco), actor
com-
sin Ven-
277.
in a joint
company called
Los Andaliices in 1605-06.
Garcia de Vergara (Pedro) and his wife Francisca Maria de

Valdivia were members of the company of Francisco Solano in
1637
in the following year he
was
in the
company of Juan de
Malao;uilla.
Garrote (Antonio) played old men's parts in the company

of Bartolom Romero in Seville in 1642-43.
Gasque (Juan or Juan Salvador), actor in the company of
Miguel Ruiz in Jan. 1614. On March 13, 1614, he engaged to
act for
one year with
Balt.
Pinedo, and from June 19, 1614 with
company of Claramonte.
Gevaro (Francisca), wife of Pedro de Castro; both were
Domingo Balbin's company in Seville in 161 3.
Gevaro (Juan de), actor in Balbin's company in 161 3.
GiL (Isidro), actor in the company of Francisco Solano
the
in
in
1637.
On
Mar. 21, 1639 he and
agreed to act in the

after this
hc joincd
his wifc,
4OI
Jernima Rodriguez
company of Damian de Espinosa. Ten days

the company of Francisco Vlez de Gue-
vara.
GiL DE CoRDOBA (Juan), actor
company of Cristhal de
in the
Avendano in 1623.
GoBiA (Gaspar de) played first and second galanes in the
company of Andrs de la Vega in 1638.
GoDiNEZ (Felipe) played parts of ha rba in Pedro de Ortegon's
company in Seville in 1635.
GoDOY (Mateo de) of Granada, was in a joint company
(April 6, 1639). He took part in the Corpus festival at Borox
in the same year in a company headed by Juan Rodriguez de
Antriago. In 1643 he was in Bart. Romero's company in Seville,
and
1644 with Antonio de Rueda, also in Seville. In 1659

he was with Diego Osorio; in 1661 he was barba in Antonio de
in
Escamilla's
'65, '70
company
and
de Arias
'71
his
1658. For the

Poesias,
1662 with Sbastian de Prado; 1663, '64,

again with Escamilla. His first wife was Damiana
;
who
died in Seville in
which he appeared
in 165), v. Solis,
second was Isabel Bazan,
company
Madrid, 1692,
in
p.
173.
Gomez, actor in una compaiiia muy humilde with Rojas

and Anze, before 1600. See Rojas, Viage, pp. 9, 11.
Gomez (Bartolom),
actor in the
company of
Jos de Prado
in Seville in 1658.
Gomez (Magdalena), widow

had charge of dances
at
Corpus
of Juan Alonso de
in
Madrid
las
Cuevas,
in 1592.
Gomez Varela (Diego) and his wife Micaela Lopez were in

the company of Manuel Vallejo in 1625.
GNGORA (Francisca de), mother of Isabel de Gngora, q. v.
Both were in the company of Cristbal de Avendaiio in March,
1632, w^hen they were received into the Cofradia de
GNGORA
(Isabel de), well
band Juan Vizcaino were
in the
known
actress.
companv of
la
Novena.
She and her hus-
Cristbal de
Aven-
HUGO ALBERT RENNERT
402
daiio in
1632;
in Feb.
1636, she
Juan Mzcaino and was then
in
is
widow
of
of Pedro de
la
described as the
company
the
Rosa, playing second parts and dancing. In 1637 and 1639 she
\vas again in
parts.
been
Pedro de
Previous to
in the
perhaps, between 1633 and 1636 she had
this,
company of Antonio de Prado. See Entremeses de Bena-
venie, d. Rosell, vol.
Juan Coronel,
in
Rosa's company, also taking second
la
I,
pp. 97, 174, 322.
hidalgo of Jadraque.
company of Pedro de
tlie
la
She afterwards married

1650 she was again
In
Rosa, and died,
seems, in
it
April, 1669.
Gonzalez (Bernarda), wife of Juan de Angulo in Jan. 1619,

when both agreed to act for one year in the company of Tomas
Fernandez.
.Gonzalez (Hernan), early actor (1580)
Gonzalez (Juan) of
Seville,
in
a silversmith
y tratanie en ropa), brought out autos

in 1582, '87, '90 and '91.
(plateiv
Gonzalez (Juan) and
his
wife Polonia
Madrid.
and clothes dealer
at Seville at
Corpus,
Maria were
in
the
company of Tomas Diaz in Seville in 1643, and in Lorenzo

Hurtado's company in 1645. In 1648 both were in the company
of Esteban Nufiez in Seville, when he is called Juan Gonzalez
Valcarcel. In 1660 he was in the company of Pedro de la Rosa.
was he who appeared (about 1635?) in the anonymous comedia Pacienciaen la Foriima. v. Restori, Studj., p. 143.
Whether he was the Juan Gonzalez, called Zapi:îirri, who died
in Calatayud in June 1667, I do not know. See the following.
Gonzalez (Juan), actor in the company of Diego Osorio in
Perhaps
1659
it
segiindo galaii
the
in
i6i, 1663, 1664 and 1665
and Simon Aguado
company of Ant. de Escamilla in

in the company of Juan de la Galle
in 1662.
Gonzalez (Jusepe) and

for two years, from March
Benzon agreed to act

the company of Alonso de
his wife Luisa

5,
1595, in
Cisneros and Melchor de Villalba.
Gonzalez (Matias),
pitals
of Madrid,
in
lessee of the profits received
1618.
by the hos-
4O3
Gonzalez (Pedro) and his wife Micaehi Ortiz were in the

Company of Jos de Prado in Sevillc, in 1658. In 1655 a Pedro
Gonzalez was gracioso in the company of Antonio Lavella, and
died in 1684. Perhaps the same.
Gonzalez (Sbastian) and his wife CataHna Tellez were in

the company of Domingo Balbin from Sept, i, 1623, till the
following Shrovetide.
Madrid company
oarrida, by
On
Oct.
1623,
14,
called Los Conformes, in the
Juan de Villegas
at
Legans.
We
he acted with the
comedia La Morica
hearof him again
in
company of Francisco Lopez, and in Oct. 1635, he

company of players, when his wife was Maria Manuela.
in the
1632
had
(iV.
D.
p.
242).
Gonzalez and also
Prado's company. See Rosell, vol.
Gonzalez,
called
cl
I,
a Catalina,
p.
Granadino and
were once
in
394.
cl
Mcoii, actor in
1632-
1636 (?) His wife was Eugenia Maria.

Gonzalez Camacho (Alonso), native of Membrilla (Toledo),
musician in the company of Roque de Figueroa in 1631-32, and
in that
p.
of Fernan Sanchez de Vargas
224, and Cotarelo, Tirso,
in
1633. See Rosell, vol.
I,
206.
p.
Gonzalez Flores (Gabriel),
lessee of the thtres of
Madrid
in 1623.
Gorriz (Cristbal), played minor parts

Ant. de Escamilla
in
in
the
company of
1675, '76, '77 and '78.
Grajales or Graxal (Juan) and his wife Catalina de Peralta

were in a joint company in March, 1604; both were in the com-
pany of Alonso de
On
March 28, 1614,

both agreed to join the company of Andrs de Claramonte for
one year. Both appeared in Lope de Vega's La Conpctcncia en los
Nobles (1628). Grajales is mentioned by Rojas among the actors
who
Villalba in Feh.
were also playwrights. Viage,
says that he
p.
1614.
131. Pellicer, Vol.
I,
p.
17,
was the author of the comedia La prospra Fortuna
del Caballero de] Espiritii Santo.
Granada (Miguel), dancer

dez. He died in 1636.
See Barrera, Catlogo,

in the
company
p.
179.
of Tomas Fernan-
HUGO ALBERT RENNERT
404
Granados (Alonso),
company of Jernimo
minstrel in the
Ruiz in 1592.
Granados (Antonia), known
as la divina
Aniandra, was the
wife of D. Pedro de Castro y Salazar, (q. v.), and the mother
ofMatias de Castro)' Salazar. Sanchez-Arjona,
430, n.; Schack,
p.
Nchlrgc, p. 31. She had three children, and died in giving
Her children were brought up by her
birth toa daughter Susana.
brother, the celebrated Antonio Granados.
Granados (Antonio), one of the most famous of Spanish

was born
autores de comedias,
at
Madrid
in
was an
1570, and
company of Alonso Velazquez in Seville,

He managed a company in 1602, and was one of
actor in the
in
1598.
the eight
by the decree of 1603, and one of the twelve

authorized by the decree of 1615. Granados first represented
autores authorized
Lope's Los Esclavos

Peregrino.
la tierra
ciierdo
Lope
del
calls
(before 1604), as
libres
him
Peregrino
Loco (1602), and
we
learn
from the
Gallardo galan, gentil hombre, y de
He
La
gai larda Toledana, and in the auto-
also first represented
Lope's El
graph of Lope's El Cordobs valeroso Pedro Carbonero, dated
at
Aug. 26, 1603, in thelist of characters we find Granados

(who managed the company) in the rle of Pedro Carbonero,
and Villegas in the part of the king. In 1604 Granados resided in
Mdina del Campo, and in the sameyear(in July) he was in Valladolid, and again in 1607. In 1605 he represented autos at Seville,
and again in 161 5 and 1618. He was in Zaragoza in 1607 and in
Oct. 1608; in Jaen in July lio, and in Malaga in Novbr.
Ocaiia,
1610; in Murcia
in
May and June
161
in
Granada
in
Decbr.
1615; in Lisbon in Sept, and Oct. 1617 and in Sept. 1621. In

16 18 in Seville, he represented Lope's auto Obras son Amores and
Poyo's Las
Fiier:{as de
Sanson.
He was
in
Madrid
in
Decbr. 1620
and Aug. 1621. In July 1626 he represented two comedias before

the King. He was received into the Cofradia de la Novcna in
1632. His will
is
dated June 8, 1641, shortly after which date
he probably died. His wife,

de Azores v Avila.
He
left
who
survived him, was Catalina
no children or other
heirs.
Granado (Diego)
in
Madrid
aiitores.
had charge of thc dances
at
Corpus
1577, '79, '84 and '87.
in
Granado
cl Viejo,
405
(Juan), one of the best Ivnown of the oldcr Spanish
On
Nov.
Galvez gave the
1579 his company and that of Jernimo
29,
first
new
reprsentation in the
corral de la Cni:^.
His conipanv appeared several times in that year, and in 1580
Juan Granado, son of Diego Granado had charge

of the dances at Corpus in Madrid, called Radaiiiantc, Reinaldos,
and 1581.
Oliveros
and Monesinos
in 1584, also the
dances in 1589,
93-'95,
and 1604. This was probably the same person.

Granados (Luis) of Mdina del Campo, and his wife Jeroninia
'98, '99
de Aguilar were
Dec. 1594.
in
He had
company of Diego de Santander in

company in 1606-1613. Probably a brother
the
of Antonio.
Granados (Maria
de), daughter of Luis de Aranda.
24, 1604, they gave a

to sell a house they
power of attorney
owned
in ValladoHd.
On May
to Gaspar de
Porres
El Maestro Vicente
Espinel was a witness to this instrument.
Guardia, actor
who
appears in the cast of Tirso's
La
Tercera
de Sancta Jiiana, 161 4.
Guebara (Andrs
Ortegon
de), actor in
the
company of Pedro de
in Seville in 1635, taking principal parts.
Cerezo de Guevara.
GuEVARA (Antonio de) brother of Luisa and Francisco de
Guevara; actor under 25 years old in 163 i, in the company ot
Juan Martinez. In 1658 he was in Jos de Prado's company in
Guevara,
V.
Seville.
Guevara (Diego de) and his wife Maria Zeballos were in the
company ot Manuel Vallejo in 1631 in 1632 they were in Anto;
nio de Prado's company, acting in the entremes Las Duehas.

Rosell. vol.
p.
322.
Guevara (Francisca Luisa de), wife of Juan de Campos

both were members of Manuel Vallejo's company in 1631.
Guevara (Francisco de), brother of Antonio and Luisa, and
;
HUGO ALBERT RENNERT
406
actor in the conipaii} of Juan Martinez in
63
This
undoubt-
is
edly Francisco A'elez de Gucvara, q. v.
Guevara(Isabel de), wife of Diego Osorio de Velasco, gracioso.

Both were in Pedro de Ortegon's company in Seville in 1635.
Guevara (Juan
de),
member
of a joint
company of
actors in
1614.
Guevara (Luisa
wife of Pedro de Cobaleda, and sister
de),
of Antonio and Francisco de Guevara. She played third parts and

first
musical parts in the company of Juan Martinez in 1631.
Guevara (Luis de) played

Fernandez
in
galmies in the
1636-1637. His wife was
Ana
company of Tomas
Coronel.
Guevara (Mariana de), wife of Juan Catalan in Jan. lo,

when both were in the company of Alonso Riquelme. In Feb.
1609 there
is
mentioned
Mariana de Guevara, wife of Bartolom
de Robles.
Guevara (Pedro),
v.
Cerezo de Guevara.
Gutierrez (Francisco) and
company of Luis Lopez

a
at
his wife
Corpus,
Maria Lopez were in the
native of Loratan, near Valladolid.
They had two
Luis and Juana Gutierrez. Francisco afterwards married
woman named
Timotea. He had
1668 and 1669. Li 1672 he was
company
He was
children
Valencian
in Seville in 1661,
segiindo barba in the
company of
Ant. de Escamilla, and in 1673 in thatofhis son-in-law Matias

de Castro. For his company in 1668,
v.
Sanchez-Arjona,
p.
447.
Gutierrez (Juana), daughterof Francisco Gutierrez and Maria

Lopez, and second wife of Matias de Castro y Salazar, whom she
married in Valencia (before 1662) and by whom she had fourteen
company of Juan Prez de Tapia in

Seville in 1662 and in her father's company in 1668.
Gutierrez (Simon), actor in Ricardo de Turia's La belligcra
children.
She was
Espanola, (printed
in
in the
in
161 6). v. Restori, Sludj., p. 92.
Gutierrez (Tomas), brought out carros at the Corpus festival

Seville in 1582,
85. According to Suarez de
84 and
Figueroa's
'
P/fl:^fl
Universal, he
'
was deceased
in 1615.
407
GuTiERREz DE Olivares (Andrs or Antonio) and
his wife
Ana Romera were acting in 1603.

GuzMAN (Alejandro), actor ? His wifc was Paula de Mcdina.
GuzMAN (Juan DE)of Ayamonte, musician and actor, in 1602,
for two years in the conipany of Pedro Ximnez de Valenzucla.
GuzMAN (Pedro de), actor in thc company of Nicolas de los
Rios in 1609, ''ind in the company of Manuel Vallejo in Madrid,
1622.
in
GuzMAN Rueda (Maria

Galindo. Both were
in
the
mother
de), legitimate
of Mariana
in Seville in
1644.
Haedo (Juan Bautista

played
parts at the
first
de), actor
Corpus
His wife, D' Maria Morote
festival in
the Villa del Escorial
1636.
in
Haro
(Ali-onsa de), wife of Bartolom de Robles in 1643
both were in the
Seville
in
in that
year.
Haro
(Luis de), actor in the
company of Pedro de
Plata in
1587.
HENRiauEZ,
los
actor,
apparently in the
Rios in 1601. Rojas, Fiaje,
p.
company of
13.
Herbias (Mariana de), wife of Luis Alvarez

bers of the
company of Alonso Riquelme
place of Lucia de Salcedo, and

in the
company
was
both were
in lio.
to act in
ail
of the
mem-
She took the
the
latter's parts
in
1639, and a
Herbias y Flores (D' Jacinta de), widow
member
Nicolas de
company
of Antonio de Rueda in 1639 and 1640,
playing second parts, singing and dancing, v. Sanchez-Arjona,

pp. 335-337. Probably before this (in
company
of
1635-36
Alonso de Olmedo. Rosell,
1640, she was the wife of the
aiitor
vol.
?)
she was in the
p. 90. In
de comcdias Luis
January
Lopez de
Sustaete.
his wife in
Heredia (Alonso de), aut&r de comedias in 1603
1604 was Maria de Rojas. In his company in 16 14 were Ant. de
;
REVUE HISPAXIQUE. XVL
27
HUGO ALBERT RENNERT
408
Navarrete, Pedro de Avila, Manuel Simon, Sebast. del Fuente,

Gabriel Duarte, Luis Candau, Pedro de Espaa, Antonio Pinero
and Santiago Valenciano. He had
company
in
1619, and was
one of the managers authorized by the decree of 161 5.

Heredia (Axa de), actress in the company of Hernan Sanchez
de Vargas in the autos at Seville in 1621,
when
she received a
gratuitv of 100 reals.
Heredia (Andrs de), actor in the company of Nicolas de los

Rios in Aug. 1606. He had a company at least as early as 1601,
when he represented the autos at Corpus m Seville, receiving 700
ducats. He and his company represented an auto at Zamora in
1607 so badly that they were expelled from the city. He was
again in the
company of Rios
company of Domingo
the company of Cristobal de Avendano for
Heredia (Jerximo de),

Balbin in 1622, and in
actor in the
one year from April 25, 1623. His wife was Catalina Osorio.
Heredia (Jerximo de), son of Tomas and Maria de Heredia
(S-A.), and famous in the rle oi galan. He was in the company
in Jos Carrillo's comof Francisca Lopez in Seville in 1660
;
and with Simon Aguado
in 1674.
His
wife was Josefa Lopez, sister of the autora Francisca Lopez.
He
pany
in Valencia in 1663,
died of dropsy in 1676.
Heredia (Juan de), auior

his letter to the awtor
p.
de coiuedias in
Granada
in 1585.
Juan de Limos, see Cotarelo, Lopc
For
de Rucda,
54.
Heredia (Juax Jerximo de),
actor in
1643,
when he was
imprisoned for debt in Madrid.
Heredia (Maria DE),famous actress, wife of Tomas de Heredia.

She was in her husband's company in 1627-28, appearing in
Lope de Vega's Del Monte sale quien cl Monte quema, and in the
company of Antonio de Rueda in 1638 and 1639 (N.-D. p. 319.
Rosell, vol.
p.
366). In the latter year she appeared as
Beatriz in Calderon's
p. 87).
La
Dona
Desdicha de la Fo^. (Schack, Nachirge,
Cotarelo (Tirso, p. 208), recounts some of the scandais
connecte! with her, and for one of
4O9
which she was imprisoned
Her son was married in Napies in 1657, and she died

in the same city in 1658.
Heredia (Tomas de), see the preceding. He was a gracioso in
the Company of Rueda and Ascanio in 1638. See Rosell, vol.
I. p.
366, and p. 369, where Maria de Heredia says that they
had had a company in Lisbon of which Arias was a meniber.
Hernaxdez (Catalixa), V. Herxaxdez de Verdeseca. a
much huer actress named Catahna Hernandez acted under the
in 1642.
name of Eufrasia Maria de Reina, q. v.

Hernaxdez (Diego), actor in the company of Juan de Tapia,
Luis de Castro and Alonso de Paniagua in 1602, and in Domingo
Balbin's company in Sevile in 161 3.
Hernandez (Isabel), la Vlera, wife of Miguel Jernimo
Pinzon or Punzon, and primera dama in Roque de Figueroa's
company in 1631-32. See Rosell, vol. I. pp. 169, 224 and
;
Cotarelo, Tirso, p. 20e. She afterwards retiredfrom the stage and
entered a convent. In his Para Todos (î6}2) Montalvan says of
auto Escandcrhec,
his
que reprsent La Blera con grande
y acento. fol. 179.

Hernandez (Tomas), actor in the company of Esteban Nuiez
vizarria, espiritu,
in Seville in 1654.
Hernandez Galindo (Francisco) and his wife Isabel de Torres

were in Claramonte's company in 1614.
Hernandez Pinzon (Cristobal), took part in the Corpus
1559 and 1570.
Hernandez de Verdeseca (Catalina) wife of the autor Gaspar
festival at Seville in
de Porres,
is first
mentioned
in
1591. She
Gaspar de Porres, vecino de Toledo

still
living atthe close of
is
called
, in July,
widow of
1623. She was
March, 1625. Hersons were Dr. Mathias
de Porres, the friend of Lope de Vega, and Juan de Porres.
Herrera, mentioned
(1603), and
Rios in 1601. Ibid.,
tenido,
as
p.
as
an antigno autor by Rojas, Viaje
a miisico,
apparently
in the
entre-
company of
i4.Perhapsthis was Juan de Herrera,
q. v.
HUGO ALBERT RENNHRT
410
Herrera (JERONiMA de) aiid lier husband Sbastian Zamudio

belonged to the company of Manuel Vallejo in 1631.
Herrera (Juan de), actor in the company of Antonio Granados (when ?). An actor Herrera appeared in the cast of Lope's
El Sembrar en huena iierr'a (161 6). See Rosell, vol. II, p. 33e.
Herrera (D^ Laura de), lessee of the corral La Monteria in
Seville, in
1663-69.
Herrera (Marcos
de Figueroa in
later
\vith
163
and Cristbal de Avendano
Lorenzo Hurtado.
(Toledo). Rosell.
called
de), musician in the companies of
I.
p.
He was
231. See also Ibid.,
musico nuevo en
las tablas ,
and
in
Roque
1632, and
native of Membrilla
p.
is
168,
where he
is
highly praised as a
singer and player on the guitar.
Herrera (Maria de), wife of Juan de Ostos
both were in
the com\)2.ny Los Andalnces, in 1605.
Herrera (Maria de) and her husband Francisco de Valencia'

played second parts in the company of Juan Bautista Espinola in
and
1633,
1634,
in that of
^'^^ o^"*^
Corpus
in
iu Seville in
de), aiUor de comedias
Toledo
Herrera (Pablo
Prado
9,
year.
Herrera (Melchor
autos zx
Fernan Sanchez de Vargas from Mar.
in
who
represented t\vo
1580.
de), actor in the
1639.
Herrero (Alonso de), dan:{ante and autor de comedias^ received 12000 mrs. for two dan::as de Fil lanos ^roduced in a comedia acted in Madrid in honor of the peace of Cambray in 1559.
Herrero y Mendoza, v. Mendoza.
Hidalgo (Maria), her husband, Juan de Urquiza, and their son
Pedro were in the company of Roque de Figueroa in 1631-32.
H1NESTROZA (Axgela Francisca), actress in the company of
Manuel Vallejo in 163 1, and in that of Lorenzo Hurtado in
Seville in 1641, and 1642, playing first parts. She and her sister
Beatriz had a
company
in Seville in 1642.
HiXESTROZA (Beatriz) played third parts
in
the
company of
Lorenzo Hurtado
deTorresand
HiTA (IxKS
vol.
I.
p.
in 1642.
She and Angela were daughters of Ana
three were in
ail
Manuel Vallejo'scompany
1631.
in
de), wifc of Francisco Pinelo. In 1632-35 (Roscll,
29), she
and
lier
Com1633-34 both were members
husband were
pany of Tomas Fernandez and

of the
4II
in
in
Madrid
in tlie
Company of Juan de Morales Medrano. She had two daugh-
Maria and Juana Margarita. She was unable to write her
ters,
name.
HiTA (JuANA Margarita de), daughter of Francisco Pinelo

and Ins de Hita, and wife of Antonio Rodriguez (1633); she
was confined
was
killed
couvent
in a
by
company
algima
travestira,
attempting to escape. See
Pcrhaps
(Juana Margarita).
Hurtado's
in
a fall
in Y-\h\do\\d por
this
(1632-35
is
?).
Pinelo
Margarita in Lorenzo
the
v.
also
and
Rosell,
I,
p.
29.
Sec,
however, under Marciarita.
Hurtado dk la Cmara v Mendoza (Loren/.o), actor in

1621 in the Company of Pedro de Valdes. In 1623 he belonged
to the company of Cristbal de Avendaiio. His wife was Francisca Bazan, and both were in the company of Roque de Figueroa in 1629-30 (?). See Rosell, I. p. 169. He had a company at
least as early as Oct. 163 1, when he gave three reprsentations
On
before the King.

liia
de la Novena.
Madrid, and
in
own company
p.
April 26 of this year he entered the Cofra-
1631-33 he lived
In
1638
in
in
Valladolid.
La Montcria
He
in the Galle
played
in Seville in
first
de Francos,
parts in his
1641 and 1642 {S-A.
356), and again at Corpus in 1645 (S-A. p. 375). Lorenzo
Hurtado was an
hidalgo, descendant of
doza, ennobled in
1489.
Payo Furtado de Men-
His company produced (in 1641
?)
Mescua's comedia El Marlir de Madrid, as the ms. shows. Paz y

Melia, Cal. N 2029.
Ibanez (Juan), native of Alcaraz, produced the dances ana
inventions
for
the Corpus festival at Alcaraz in 1554.
Imperia (Maria), wife of Maximiliano Milimino, an actor in

1582.
HUGO ALBERT RENNERT
|I2
Infant A (Antonia), celebrated

nio in 1638
in
actress,
wife of Pedro Asca-
both were in the company of Antonio de Rueda
1639-40. Prior to this (1636-37
Alonso de Olmedo. Rosell,
vol.
I,
she was in the
?)
p. 90.
company of
See the story concern-
ing her in Sanchez-Arjona, p. 335.

Inza (Juan), actor in the company of Francisca Lopez in
1663.
-wasa gracioso, and belonged for a while to the com-
He
Juan de la Calle. In 1665 he was with Flix Pascual,

and died in Cadiz in 1682. His wife was Josefa Maria.
Inigo [de Loaysa], q. v. Actor in the cast of Belmonte's A un
pany
of
tiempo Rey y Fasallo,

Isa BEL
(Don a),
in Madrid, in
actress in the
1621-23.
Lope's El Poder en
1642.
el
company of Tomas Fernandez
Doiia Isabel appeared in the cast of
Discreto
(1623) in the company of Juan de
Morales.
Hernandez.
the cast of La Gnarda cuidadosa by Miguel
Isabel, la Vlera, see
IsABELiCA, actress in
Sanchez (161 5) and in Como ha de usarse del bien. v. Restori, Studj

di hil. Rom. Fasc. 15, 1891, p. 129. See also Lope's Los Gu^manes de Toral, d. Restori, p. vu, who thinks that Isabelica was
the daughter of Francisco de Sotomayor, q. v.
Isabel Ana, wife of Bartolom de Arze
company of Nicolas de los Rios, in

company of Cristbal de Avendano
the Isabel
1614, and
Ana who
who
lived
in
both were
Seville in 1609^
in 1622.
in the
and
in
the
This was probably
the Calle del Infante, Madrid, in
then belonged to the company of Pedro Valds.
See Life y Lope de Vega. p. 171, et passint.

Isabel Ana, wife of Jusepe Luzon both were in
;
the
com-
pany of Jernimo Sanchez in March, 1624. In March 1623 she

was in the company of Juan de Morales Medrano in Oct. 1638
;
she
is
widow,and belonged
designated a
to the
company of Juan
Roman
Isabel Antonia, actress, wife of Antonio Pifiero.
Isabel Marl\,
single
Rodriguez de Antriago
woman
in April,
1639.
in the
company
of Juan
SPANISH ACTORS
AND ACTRESSES
4I3
company of Hernan Sanchez de

Corpus, 1621 when shc rcceived a gratuity
IsABEL Maria, actress in the
Vargas
in Scville at
of 500 reals for excellence
Iturrote (Juan de), actor
Vega
and for
in acting
in
the
fine
company
costumes,
of Bernardo de
la
in 1672.
Jacinta,
Herbias and Vlez.
V.
Jacinta Eugenia,
actress, wife
of Francisco Garcia, Pupilo;
both were in the company of Esteban Nunez in 1648.
Jalon (Marl\ Antonl\), wife of Pablo Martin de Morales,

and a member of his company in Seville in 1678.
Jaraba (Garcl\ de), actor
Melchor de Villalba
in the
company of Cisneros and
in 1695-96.
Jaraba (Juan de), member of the company of Alonso Riquelme

in 16 10. He was lessee of the two thtres of Madrid in May
161
3, for
1614-15.
carts at
one year,
He
for
in
in June,
member
p.
134), and again in
(Manuel) and
company of Manuel
Jeronima, actress
in Seville in
of the joint
company of Andrs de
16 14,
Jerje
Corpus
(N.D.
1619 in Madrid. His wife was Lucia Martinez.
Jerez (Juan de),
the
reals
furnished the painting and the properties of the
Corpus
Claramonte
8850
his
wife
Ana de Torres belonged
Vallejo in 163
to
1.
company of Sanchez de Vargas at

1621, when she received a gratuity of 100
in
the
reals.
Rodriguez and Coronel.

Jernlmo (Juan), v. Valenciano.
Jernimo (Miguel), actor in 1604; in the company of
Riquelme in Seville, in 1607, and in Sept. 1623 with the company of Manuel Vallejo. In 1630-31 he and his wife Isabel
Hernandez, la Vlera, were in the company of Roque de FigueJeronima,
v.
roa. V. Rosell,
I,
pp.
Tirso, p. 206.
He
is
168-9,
^"^
^^-
PP- 224, 231;
full
who took the

ay Amor (^1626).
probably the Jernimo
ofFabricio in Lope de \tg2is SinSecreto no
name was Miguel Jernimo Punzon.
Cotarelo,
part
His
HUGO ALBERT RENNERT
414
Jsus (Leonor Maria de), actress in the company of
Fernandez
in 1636. Rosell,
I,
Tomas
405. She was the wife of
pp. 55,
company of Pedro de
235, 380. They both appear-
Inigo de Loaysa, and both appeared in the
laRosain 1638-39 (?). Rosell,!, pp.

ed in Belmonte's play A un ticnipo Rey y Vasallo in 1642.
JiMNEZ (Diego) and his wife Jernima de Coronel were
in
1643; in the company of Juan Acacio in 1644 and with Lorenzo Hurtado's company in Seville in 1645. Diego Jimenez died before 1648.
the
in Seville in
JiMNEz (Juan) appeared in the cast of Tirso de Molina's La
company
Tercera de Sancta Juana (161 4) in the
Prado.
In
1643 he was in Bartolom
of Antonio de
Romero's company
in
Seville.
JiMNEz (Jusepe) and his wife Vicenta de
Borja were in the
Pinedo in March, 161 7, and in the company of Antonio de Prado in March, 1624. A Jusepe Jimnez
company
of Baltasar
company of Olmedo in 1635

was who appeared in
perhaps the same. Who the Jusepe
Juan Bautista's company in Lope de Vega's Nueva Victoria de
D. Gonâlo de Cordoba (1622), and in his Del Monte sale (1627),
was
and actor
a musician
in the
'
am
'
unable to dtermine.
Jimnez (Maria),
members of
the
actress,
wife of Andrs de Abadia; both were
company of Manuel
Vallejo in Seville in 1633
and 1640.
Jimnez (Miguel), his wife BernardaTeloy,and their daughter
Bernarda Gamarra were in the company of Manuel Vallejo in
1631. In 1632 he lived in the calle de Francos, Madrid.
Jimnez de Valenzuela (Pedro), antor de comedias in 1601;
was Maria de Salcedo. He and Gabriel Vaca had a company in 1601-1602, In March, 1602, he had his own company.
He was a native of Toledo, and there is record of an instrument
dated in that city on Jan. 10, 1602, in which Jimnez acknowledges a debt of 400 reals to Lope de Vega, evidently the price
of acomedia. N. D. p. 351. The latest notice of Jimnez that I
his wife
hve found
is
1605.
SPANISH ACTORS
Jordan (Pedro) bclonged

Prado
in
Roscll,
I,
Company
Madrid
in
of Antonio de
again
in Seviile
who were
in
1639. See
also in
Prado's
1632.
JosEFA Maria,
comdies
company
97; he had two sons
p.
in
415
to thc
1632, and
in
AND ACTRESSES
widow
in
wlien she appeared in two
1639,
Truxeque.
JosEFA Maria, wife of
tlie
actor Juan Inxa
both were in the
company of Francisca Lopez in Seviile in 1663, and in Flix

Pascual's company in 1665.
JuANA (La Senora), actress in the cast of Lope de Vega's
Hermosa Ester
( 1 6 1 o)
JuANA Bautista, wife of Miguel de Miranda both were in

the company of Juan Rodriguez de Antriago in 1637.
JuANA Bautista, wife of the actor Felipe Lobato or Lobaco,
;
q. V.
Juana Bernabela,
and
in his
company
actress, wife of
in
Juan Rodrigue^ de Antriago
1639.
Juan Bautista, actor in 1604, and member ofthe company

of Diego Lopez de Alcaraz in April, 1607 is this Juan Bautista
;
Valenciano
Juan (Miguel), musician in 1639.

Juan (Pedro), actor in the company of Juana de Cisncros
in
Seviile in 1660.
JuANico, son of the gracioso Bernardo, called

rilla,
or Bernardo Medrano, q.
tori's d. of
v. Rosell,
I,
Lampa-
el
Tuerto
p.
288, and Res-
Lope's Los Guiviams de Toral, p. x. There
a Jua-
is
nico mentioned by Rojas, Viaje entreteuido, p. 52.
Juarez (Ana), singer and dancer

Hurtado in Seviile in 1642.
Juarez (Cristbal),
actor, died
in the
in
company of Lorenzo
1616. His
widow was D*
Maria de Ocampo.
Juarez (Dionisia), wife of the actor Juan Martinez

both
were in Cristbal Ortiz de Villazan's company from Shrovetide
;
1619 for one year.
HUGO ALBERT RENNERT
4l
Juan Roman both belonged

to the Company of Hernan Sanchez de Vargas in 1638. She
JuAREz (Juana),
was then
actress, sister of
widow.
Romero (1637-
JuLiANA, actress in the company of Bartolom

43
?), V. Rosell, I, p.
220.
JuLiANA Antonia, sccond wife (1619) of Tomas Fernandez de

Cabredo, q. v.
JusEPA Maria, actress
company of Andrs de
in the
la
Vega
widow.
JusEPE, actor in the company of Juan Jernimo Valenciano
in 1622, appeared in Lo\)e s Nueva Victoria de D. Gonialo de Cordoha ; in 1627 he was in Heredia's company, taking part in
in
1635. In March, 1637, she
Lope's De! Mutile
sale.
described as a
In 1639 he played oid men's parts in the
company of Andrs de
Desdicha de la Vo~.
is
The
la
Vega, and appeared in Calderon's La
actor in the latter play
is
almost surely
Jusepe de Carrion, as the company was Antonio de Rueda's.

Rosell, vol.
I,
p.
v.
372.
JusTA RuFiNA, see Garcia (Ruiina),
Labadia (Juan de) actor his wife Luisa de Robles is described as a widow on June 19, 16 18 (N. D. p. 167). Sanchez:
Arjona,
p.
256, says that Juan de
la
Abadia and
de Robles were acting in the Coliseo
at Seville,
his wife Luisa
in
1627. See
under Olmedo (Alonso de) and under Robles (Luisa de).
Labaya (Andrs de) and his wife Francisca belonged to the

company of Manuel Vallejo in 1631.
Ladron DE GuEVARA (Ana), acttess in Jacinto Riquelme's
Ladron DE GuEVARA (Mariana), La Carbonera ?, was the
second wife of Jernimo Carbonera. She died shortly
after
Oct.
3,
1643, the date on which her will was executed. Nitevos Datos
p.
330. V. Reyes (Mariana de los).
known
whose real name

was Bernardo[iMedrano?|. He was in the company of Avendaiio
(Rosell, I. p. 214), and afterwards with Andrs de la Vega in
Lamparilla,
el
Tiierio,
well
gracioso
1634, and in thc company

Rosell,
Lara
1,
417
Tomas Fcrnandez
in
1636-37.
pp 288, 330.
(Ini^s de),
wife of the famous autor de comedias Nicolas
de los Rios in 1607.
Lara (Juan
de), actor in the
company
of Juan de Tapia in
1602.
Lara (Salvador
death of her
first
de), actor, married
Maria Candau
after the
husband, Cristbal de Avendano (1635
?).
Thereafter he headed Avendaio's company, which represented
La Monteria, in Seville, in the same year, S. -A., p. 294. See

under Avendano.
Larrea (Diego de), actor in Madrid in 1584.
Lastra (Andrs de la), actor indicted in 1606 for a quarrel
in
with an
dia
La
alijuacil.
The name
occurs in the cast of Turia's corne-
Belligera Espanola (printed in
1616). Restori, Studj, p.
92.
Lastra (Diego de) of Toledo, had charge of the dances at

Corpus in Madrid in 1587.
Latras (Maria de), actress in the company of Manuel Vallejo
in
1632 (?) Rosell, vol. I, p. 277.

Leal (Antonio), dancer, singer and actress
the
in
company
of Manuel Vallejo in Seville in 1640.
Leal (Luis), member of the company of Tomas Fernandez de

Cabrcdo in 16 19.
Ledesma (Isabel de), wife of Luis de Castro she acted at
the Corpus festival of 1602 at the Villa of Borox. On June 18,
1603 both became members of a joint company.
Lon (Catalina de), wife of Juan Fernandez both werc in
the company of Juan Martinez in March, 163 1, for one year.
Lon (Cristbal de).
We first read of him as an executor
of the will of Juan Ruiz de Mendi in November, 1596. In 1610
he was in the company of Lopez de Alcaraz. He had a company
:
in
1615-1622.
Lon (Diego
de), actor in
1638. In 1639.
1640, and 1644,
HUGO ALBERT RENXERT
41
he was in the companyof Antonio de Rueda, playing third parts
and dancing. In 1639 he appeared
in
Calderon's
La
Desdicha de
lVo:^.
Leox (Francisco de), autor de comedias, que es el mas antiguo de los que hay en este Revno y tiene su compaiia hecha
de reprsentantes espanoles
represented in Naples in March,
1621, See Croce, / Teatri di NapoJi,

antigiio
knowiedge
is
91. Tiie only
p.
Melchor de Lon,
q.
Lon,
v.
Lon (Francisco de), actor in the company of Andrs de la

Vega forone 3-ear from Feb. 25, 1638. A Francisco de Lcon had
a companv representing the anlos :it Seville in 1674.
Lon (Juan de), actor and musician. He died in the Calle de
Cantarranas near the Posada Nueva, in 1645. There was a Juan
Acevedo de Lon in Antonio de Prado's company in 1632 ;perhaps the same.
Lon (Luis
See
de), lessee of the corroies of Seville in 1617.
Lsa (Luis de).
Maria Antonia de), wife of tlie celebrated actor

Alonso de Olmedo, el Mo~o, q. v.
Lon (Melchor de), one of the early Spanish autores de comedias. He had a companv in 1586, and represented two autos in
Seville in 1590 and 1597, and in the former year his company
represented a number of times in Madrid, beginning on Dec. 6.
Bulletin Hispanique, (1906), p. 370. He belonged to the company
Lon
(D""
of Jimnez de Valenzuela and Gabriel \'aca
had
company
in
in April,
1601
1606 he again represented two
700 ducats. In 16 11 he
de Lon Diez de Vascones, and produced for the
autos at Seville, receiving
is
called
first
Melchor
time Tirso's
Villana de Vallecas in 1620, and visited Brussels with his

in Sept.
perseguida,
he
1602, and was one of the eight autores ^niho-
rized by the decree of 1603. In
pany
1629.
A\ D,
one of Lope's
218.
earliest
Lon, musician and actor

in Seville. in 1607.
p.
He
first
com-
represented Lucinda
comedias.
in the
company of Alonso Riquelme
Leonardo (Antonio),
Antonio de Orda/:
nio de Escamilla
parts
1673
in
1664
in
in
with
actor
1672
nandez.
He
company of
company of Anto-
Wilencia in
1670
in the
tlic
Manuel Vallejo, playing tourth

Pascual, and in 1681 with Agustin
^vitl^
l-'elix
Manuel. He was oriînallv
in
in
419
musician and
niarried Lucia Fer-
afterwards married a nice of Maria de Cordoba.
Leonor Maria,
wife of Cristbal de Montoya, both were of
Granada and belonged to the company of Juan Acacio

in
in Seville
161 9.
Lsa (Luis de),
lessee of the corral de
Xuevos Datos,
in 16 19.
p.
Doua Elvira
in
Seville
174. Sanchez-Arjona, p. 180, saysthe
was Luis de Lon.

Leyzalde (Domingo de),
lessee
He
Maria Lopez.
son of Miguel
Leyzalde and
de
company of Melchor de Lon
\vas in the
in
1586.
Leyzalde (Miguel
de), v. the preceding.
Lezcano, actor in the company of Avendano. His name occurs

of Lope's Celos con Celos
in the cast
bears 1 censura dated 1623.
El Poder
The name
se ciiran,
Ms. of which
the
also in the cast of Lope's
is
en el Discrte (1624).
LiMOS (Juan de),

in Seville in
Madrid
aiitor de conicdias in
1583-84, and
in
585. Cotarelo, Lope deP.iieda, p. 54. His wife (1586)
was Juana Manzano.

Linares (Pedro de), actor in the company of Andrs de la
V'ega, March 20, 1638. He is mentioned zsân aiitor in the same
year,
in
when he
represented the autos at Estremera. Prior to this,
1632 (?) he was a
de Prado.
Rosell, vol.
member
L
pp.
plaved old men's parts in the
Linan (Domingo), autor
He was an
of the
29,
company
97,
322.
In
of Antonio de
Dec.
1638 he
company of Luis Lopez.
in charge o autos in Seville
in
1633.
actor in 1634.
L0AISA (Jos), actor in the company of Carlos de Salazar in

Seville in 1676.
LoAYSA. (Fulgencio de), actor in the
companv
of Jernimo
HUGO ALBERT RENNERT
420
Sanchez
in
He
Mardi, 1623.
played fourth parts in a joint
Com-
pany with Gabriel and Antonio Cintor and Luis Bernardo de

Bovadilia in Feb. 1638. The name Loaysa (in ail probability
liiigo) appears in the cast of La Guarda cuidadosa by Miguel
Sanchez (161
5).
See the following.
Leonor Maria de Jsus were

in the compauy of Tomas Fernandez in 1636-37. Rosell, vol. L
pp. 151, 288. In 1638 he represented an auto in Seville, and
Loaysa (Inigo de) and
was
his wife
company of Luis Lopez and Juana de Espinosa prior

30, 1643, when he is mentioned as deceased. A^ D., p.
in the
to Sept,
330. In 1642 he and his wife appeared in Belmonte's
Rey y Vasallo. S. -A., p. 295. He

death in Valencia, in the calle de
la
is
said to
un fiempo
hve been stabbed to
Mayuda, near the
la
calle
Olivera, while announcing the play for the following
Perhaps there
is
confusion hre with liiigo de Velasco, q.
Loaysa (Jos),
the
actor in
company
de
day.
v.
of Jos Carrillo in
1663.
Loaysa (Pedro de) and
Domingo
company
Balbin's
(name not given) were
his wife
in
in Seville in 161 3.
Loaysa (Petroxila de), wife of the actor Luis de Toledo

both were in the company of Antonio de Prado, appearing in
Tirso's La Tercera de Sancta Juana, and in the company of Juan
;
Acacio in Seville
tuite' for
at
Corpus,
actin in the auto
L0BAC0 (Ambrosio),
calle
in
when
1619,
La Ninfa
she received a gra-
del Cielo.
actor, died in
He
1635.
resided in the
de San Agustin, Madrid. His son (also an actor
?)
died in
the previous year.
LoBACO or LoBATO (Felipe),
actor in the
Sanchez de Vargas for one year from
(1636-39
vol.
I.
?),
he was
p. 381.
in
the
company
company of Fernan
Feb.
22,
1633. Later,
of Tomas Fernandez. Rosell,
His wife was Juana Bautista.
LoBACO (Josefa) and her husband, Jos Frutos, were in the

company of Antonio de Prado in Seville, in 1632, and in the
same company in 1639. See also Rosell, vol. I, pp. 127, 174,
On
193, 270, 322, 3)1.

tlie
the death
lier
oi"
42 1
husband she cntered
convcnt oi Santa Clara atlllescas, whcre shc died.
LoBiLLo.
Perez Lobii.lo.
V.
LoBiLLO (Francisco) and

Madrid, wcrc
Company
the
in
Ana Maldonado, both
of
of Juan Acacio in Seville,
in
witc
his
1619.
LoPE'A
this
(Adrw),
aulor de conu'dias in Salamanca
and the following year he also represented

and
Seville
in
La Monleria.
In Jan. and
1650.
In
Corpus
in
in
at
Nov. 1653,
1^'^
company
represented privately before the King. In
1657 '"'^ played first

parts in the company of Diego Osorio, and in 1659 he had a
Company in Naples (in the Teatro dei Fiorentini) wich included
mother, two
his
146.
p.
He had
sisters
and a brother. Croce, / Teatri
company
Lopez (Andrs), actor
as late as
the
in
di Napoii,
1671.
company
of Claramonte
in
1614.
Lopez (Beatriz),
actress
and singer
in the
company of Pedro
de Ortegon in Seville in 1635. There was a Beatriz Lopez, sister
ofAdrian Lopez,
who was upon
the stage in 1659 and
1670,
v.
Lopez (Adrian).
Lopez (Bernardo), actor
in Seville, in
in the
company
of Francisca Lopez
1660 and 1664. In 1671 he was second gracioso
in
companv of Antonio de Escamilla in 1672 and 1673 he

in 1675 again with Escamilla and in
was with Manuel Vallejo
the
1676 again with Vallejo. Sanchez-Arjona conjectures that he

may be the celebrated gracioso Bernardo Lopez del Campo, who
afterwards retired to Granada and kept a shop.
Lopez (Cristbal),
161
1,
16 12 and
the
company
Madrid
in
1609,
1615.
Lopez (Damiana),
Adrian Lopez,
lessee of the thtres of
actress
in Naples,
in
in
the
companv of her brother
1659, and played
first
parts also in
of her brother, in 1671.
Lopez (Francisca),
Go7iie^ Arias, was the
actress,
sister of
famous
in the play
Luisa and Jos
La Nina
de
Lopez, and the
HUGO ALBERT RENNERT
422
managed
wife ofGaspar de Segura. Shc
1660,
'63
'61,
and
Gaspar de Segura
In 1663 she
'64.
In 1677 she
was
in
company
called
is
the
in Seville in
widow
"
company
of
of Agustin
Manuel de Castilla.
There seem to hve been at least two
LoPEZ (Franxisco).
actors bv thisname. In 1629 Francisco Lopez, autor de comedias
represented in the Coliseoat Seville, and in 1630 in La Monteria.
His wife was Damiana Prez, and his name occurs on the books
of the Cofradia de la Navena,'m 1632, 1633 and 1635, in which
latter
year he was in Valencia(5.-^., p. 26i).Thisis, in
ail
prob-
Lopez whose company represented several comedias privately before the King in June, 1632, and in
1633. On Mav i, of the latter year he produced Lope's Si no vie-
ability, the Francisco
ran
las Miigercs. v. Averiguador.
Vol.
i,
and
in
the prviens year
(1632) he and Manuel Vallejo represented the autos in Madrid.

A^ D. p. 225. He died in 1653. S.-A. p. 26i.Therewas a
Francisco Lopez who, according to Pellicer(Vol. 11. p. 59), mar-
Andrade and died
ried Feliciana de
Croce, / Teatri di Napoli,
p.
in
We
1669.
learn
from
125, that Francisco Lopez and his
wife Feliciana de Andrade, the mother of Josefa Lopez, called
Pepa lahermosa, were in Naples, in 1639. There was also a Francisco
Lopez
who
played fourth parts in the
company of Antonio
de Rueda in 1640, his wife, Isabel Lopez, playing
and the harp

to
in the
same company. S.-A
hve been previously
Pedro de
the
la
Rosa. Ibid.,
company
p.
third parts
337. Both are said
companies of Juan Bautista and

261. In 1656 Francisco Lopez was in
in the
p.
of Antonio de Castro. Ihid. p. 410.
Lopez (Gabriel), actor
at a
Corpus
festival at the villa
of Borox
in 1602.
Lopez (Herw^ndo), member of the company of Flix Pascual

in Seville in 1665.
Lopez (Isabel) played third parts

de Rueda
in Seville in
in the
company
of Antonio
1640. Her husband, Francisco Lopez,
played fourth parts in the same company.
SPANISH ACrORS AND ACTRKSSES
LoPHZ (Jacinto) played

Bovadilla
charge of
in
comp.iny of Luis Bernardo de
one ycar from Fcb.
for
tiie
in tlie
423
1639 he had
the Corpus festival
1637. In
4,
niusic (canlar \ poncr los louas) at
Valdemoro.
Lofez (Jeronimo), aulor decomedias, who diedin 1610, accor-
whom
ding to Pellicer, but

p.
336. mentions as
p.
22^
living in 1615.
still
Lofez (Jos), actor
Suarez de Figueroa, Pla:â Universal,
in thc
v. Life
company
ot
of Lope de Vcga,
Matias de Castro in
Seville in 1673.
Lofez (Josefa),
sister of the aniora
Francisca Lopez, and wife
She was the daugliter of Francisco

Lopez and Feliciana de Andrade, and was called Pepa la hermosa.
of Jeronimo de Heredia.
She was
in the
conipany of Francisca Lopez
in
1660,
and her husband werein the company of Jos Carrillo
and she
in 1663. In
1668 she belonged to the company of Francisco Gutierrez.
Lofez (Juan), second gracioso and harpist in the company of

Jos Garceran in Seville in 1657; his wife, Ana de la Paz, playing
same company. He afterwards married Maria

de Mdina, daughter of the autor Francisco de Mdina, and was
gracioso in Medina's company in Seville in 1670, and in that of
lifth
parts in the
Carlos de Salazar
1676. At the close of the seventeenth cen-
in
tury there was another actor
named Juan Lopez, who married
Maria Bernardez and played second barbas and third gahmes.
Lofez (Juax), actor in the company of Bartolom Romero

1638, and in ail probability the same Juan Lopez who was
Figueroa's
company
gran Juan Lopez

segiinda,
Rosell, vol.
I,
?),
and
p. 168,
who was
and
p.
mentioned,
who
Lofez (Luis),
la
Cofradia
died in 1638
v.
in
called el
224, in the Loa
which seems to hve been represented by Figueroa
1632. In thc Libros de
Juan Lopez,
el
Terrera,
in
is
perhaps the same.
Lopez de Sustaete.
Lopez (Luis), stcon

tin
1630-31
(in
in
gracioso in the
de Mora'esin Seville in 1678.

REVUE HISPANIQUE. XVl.
company
of Pablo Mar-
2ii
HUGO ALBERT RENNERT
424
LoPEZ (Luisa), daughter of Luis Lopez de Sustaete, was well
known
as
an actress in Seville in 1637, while in the company
manied Vicente Domingo and was again in

companv in 1645 and in the company of Juan Prez
of her tathcr.
lier father's
de Tapia
came
Siie
in Seville in
1662. She was then living in Cadiz and
to Seville to take part in
the autos, receiving
iioo
reals.
1673, ihen a widow, she was again upon the stage in the
companv of Matias de Castro, acting in La Monteria, in Seville.
In
In
1680 she was
Dociumntos,
i.
in the
p.
company of Jernimo
365. According to Pellicer,
Calderon
Garcia.
11.
p. 145,
she died
in 1699.
Lopez (Magdalena), widow of the actor Pedro Camacho,

was a member of the company of Jernimo Vallejo in 1660.
She had
company
in Seville in
1674, 1^75
^^'^^
^^11-
Lopez (Maria), mother of the actor Domingo de Leyzalde

(1586).
Lopez (Maria), or Maria Lopez Ferrer,
actress,
took part
in
four comedias in 161 9 in the villa de Buendia.
Lopez (Maria), daughter of Luis Lopez de Sustaete and wife

of Francisco Gutierrez (1643); both were in the company ot
Luis Lopez de Sustaete in that year and in 1630. Her
band (1633),
in
163
1,
^^'^^
leaving
Diego de Santiago,
two children
aiitor de comedias.
first
hus-
She died
Luis and Juana Gutierrez, q.
V.
Lopez (Martin), actor

in
in the
company
of Pedro de Ortegon
1635.
Lopez (Matias), actor? witness to the marriage of Lopez de

Alcaraz and Catalina de Carcaba on Dec. 19, 1610.
Lopez (Micaela), wife of the hutor
de comedias
Pedro de Orte-
gon she played first parts in his company in Seville in 1633.

Lopez (Micaela), wife of Bartolom de Robles (1621). In
February, 1623 a Micaela Lopez is the wife of the actor Diego
Gomez Varela, and both were in the company of Manuel Va;
llejo.
LoPEZ (Paula), played second

Antonio Carvajal in 1681.
LoPEZ (RosENDo), actor

Castilla in 1677,
in the
parts in
the
425
company of Juan
company of Agustin Manuel de
1678; with Jos Garcia de Prado
in
1679 and
Juan Antonio de Carvajal in 1681.

LoPEZ (Vicenta), wife of Francisco de Sotomayor. She had
a daughter Isabel (v. Isabelica);
pany of Roque de Figueroa

Rosell, vol.
p.
I.
p.
in
were members of the com-
ail
1631-32. Cotarelo, Tirso,
224. Vicenta Lopez
phyed
segiindas
p.
206.
damas. Id.
232.
Lopez de Alcaraz (Diego), native of Cuenca and well known

autor de comedias. He was an actor in the company of Osorio
(Rodrigo ?) in July, 1594, but had a company as early as 1596,
and
first
About
produced Lope de Vega's comedia El Soldado Amante.
this
time
he married Magdalena Osorio, daughter
Rodrigo de Osorio, and represented the autos
On
Decbr. 19, 1610, he married
Madrid. In 1605
Dona
he represented two
at
Madrid
of
in 1599.
Catalina de Carcaba in
autos at Valladolid.
He
was one of the eight autores authorized by the decree of 1603,

and one of the twelve authorized in 161 5. The latest mention of
h'm
is
in
March, 1622.
Lopez Basurto (Diego), actor
in
the
companv of Alonso
i6oand 1610, in which latter year he appeared in

the cast of Lope de Vega's Labiiena Giiarda.
Lopez del Campo (Bernardo), gracioso in the company of
Francisco de la Calle in 1660. He died in Granada in 1705.
Lopez Cautivo (Juan) had charge of the dances at Corpus
festival in Madrid in 1582.
Lopez Maldonado (Juan), minstrel in the company of Jernimo Ruiz and others in Madrid, in 1592.
Lopez de Pintarroja (Juan), actor in the company of Flix
Riquelme
in
Pascual in Seville in 1665.
Lopez de QuiRs(BARTOLOM),born in Toi^do, autor de comedias m Madrid in 1586, when he began his reprsentations on
HUGO ALBERT RENNERT
426
January 12
at
La Apocalipsis de S. Juan
company in Valencia in 1589.
he hrought out ihc auto
Scville, in
1586, and hatl a
He is mentioned by
known actor.
as a well
Viaje Eniretenido, p. 362,
Rojas,
LoPEZ DE SusTAETE (Luis), nativt of Segovia, and
aiitor de
1634 ^'^ Seville at Corpus, and also in 1637, 1645,

1646, 1649 and 1650. He rcpresented in Toledo in 1639 and
conicdias in
company acted privately before

and Buen Retira, and his company
1640, and in the latter year his

the
King
in tht royal Palace
and that of Damian Arias represented
at
Corpus
in
Madrid. In
acompanv with Ana de Espinosa, and in Oct. 1648

companv in Granada. His wife (before 1634) '^^'^s Angela
1643 he had
had
Corbella, by
whom
he had the following children
or Josefa Luisa, Micaela, Francisca and Francisco
Maria, Luisa
Manuel Lopez.
In 1640 his wife Nvas Jacinta de Herbias (^r^/vV/mt/or,

In 1645 his wife was Francisca Lopez^
in that year. S. -A, p. 374,
where
list
Lopez de Sustaya (Jerximo) and

of Madrid, belonged to the
two
who
i.
acted in his
of his
company
his wife Isabel
p.
125).
company
is
given.
Rodriguez
company of Antonio Granados
years, from xMarch 5, 1602,
when Jernimo Lopez was
for
to
San Reymundo, Los

Cabalhros niievos, La Fuensanta de Cordoha and El Tralo de la
Aldea, which he has bought from the poets who wrote them ,
give to Granados the following comedias
On may
21,
603
he belonged to the company of Juan de Morales
xMedrano.
LoRENZo (Gaspar), actor ? witness to the marriage of Jusepa

Vaca and Juan de Morales on Dec. 27, 1602. An actor named
Lorenzo appeared in Tirso's La Tercera de Sancta Jtiana (licensed
in i6i) and in the cast of La Guarda cuidadosa by Miguel San
chez (printed in 161 5). Both plays were evidently represented
by the same company. Could this Lorenzo be Lorenzo Hurtado
Losa (Juan de) had

in Seville, in
company of
Mardi, 1632.
volatines
in
La Manteria,
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
LoYA (Francisco DE),actor
in
thc
427
compnny of Diego Lopez de
Alcaraz in 1607.
LoYO.A, of Tolcdo, actor mcntioncd by Rojas, Fia/\\
among
thc bcst
known
at that
(161
6).
in
362,
(1603), and wlio says that
tiiiic
hc was thc author of thc comedia Aiuialla.

LuciA, actress
p.
IbicL, p.
126.
thccast of Lope's El Semhrar en hueua Tierra
Perhaps Lucia de Salcedo,
q. v.
Sec also Lucia Skvi-
I.LANO.
Ludena (Hernando
de), actor in the
company of Cisneros
in
1587.
company of Alonso Riquelme in

Luisa Ambrosia, widow, actress in thc company
Luis, actor in thc
Roman
16 10.
of Juan
1639.
in
Luisa Axtonia, wife of Vicentc
Domingo
both were in
companv of Francisco Gutierrez in Scvillc in r668.

Luisa, la iiiiisira, in the company of Antonio de Prado
tlie
in
1639-
Luis (Juax) bought ont one of the carras
at
Corpus
in
Seville
in 1577.
Lux AN.
LuNA (Hernando
LuJAX,
V.
dh), anlar in charge of thc auto Las Caries
de Cristo in Seville in
LuQUE? (Migurl),
1592.
actor in the
company of Antonio de Rueda
in Seville in 1644.
LuxAN (MiCAELA
Veoa,
who
de),
clbrtes
femous actress and amiga of Lope de
her in
his
sonnets under the
name
ot
Lucinda or Camila Luzinda. She was the mother of several of

his children.
Of thse
Mariana and Angelilla, then quite young,
mother in Toledo in 1603 what became

of them \ve do not know. A daughter, Marcela, was born in
1605, who became a nun and died in 1688, and a son Lope
Flix, born in 1607, who became a soldier and died in 1634.
Lope's relations with Micaela de Luxan were continued until
about 16 14; aftcr that we hear nothing of her. She must hve
were
living \vith their
HUGO ALBERT
428
heen
famous
actress, for Suarez de
Univer sa
his Pld::â
Figueroa mentions her in
{161^) among the most celebrated comediantes
then living. Despite this
nowhere
RF.NNERT
fact
name Micaela de Luxan
the
in the theatrical annals that
occurs
hve been preserved. See
Life of Lopc de Vega, passim.
Luzox (JusEPE de) and his wife Isabel Ana were in the Company of Jernimo Sanchez in March, 1623.
Llorente (Pedro) and his \vife Maria de Morales were in
the companv of Tomas Fernandez for one year from Nov. 12,
161
1.
Thev
received 8 reals for maintenance daily and 20 reals
for each performance, besides travelUng expenses for the couple
and one servant. Both took part

in
16 17. Llorente lived
died
on January
the
in
Corpus
festival at Seville
Infante, Madrid,
calle del
He was one
1621.
30,
in the
and
of the twelve autores
authorized by the decree of 1615.
Madera (An'toxio
actor in the
de),
company of Luis
nardo de Bovadilla for one year from March
Madrid (Juan
Ber-
4, 1637.
de), actor in the cast of Tirso's
La
Tercera de
Sancta Jiiaim. dîted 1614.
Maire (Franxisco) and
his wife Jacinta
the Corpus festival at the villa
de Algete in
Vlez took part in

1636, she playing
first parts.
Malaguilla (Juan
Sanchez de Vargas and others
pany
in
company with Fernan

March, 1634; he had a com-
de), actor in a joint

in
1636-39. There was a Juan de Malaguilla
who
played
company of Sebast. de Prado and

1659; he was harpist in the company of
third and fourth parts in the
Juan de
la
Calle in
Escamilla in 1664, 1665,
1670, 1675 and 1676; in 1674
"^^''^^
Simon Aguado and in 1681 with Manuel Vallejo.

Malaguilla (Valerio de), harpist in the company of Agustin
Manuel in 1677 and 1678 with Jos Antonio de Prado in 1679
and with Manuel Vallejo in 1681.
Maldonado (Alonso), member of the company of Andrs de
la Vega in February, 1638.
;
SPANISH ACTORS AND ACl RESSES
Maldonado (Ana),
429
wife of Francisco Lohillo; both were ot
Madrid, and belonged to thc conipany of Juan Acacio
in Sevilic
in 1619.
Maldonado (Gaspar), ministril in Madrid

Maldonado (Juan Lopez), ministril in tiie
de Mendoza,
Viceroy of Peru,
200 ducats per
He
ycar.
Maldonado (Juan
Lima,
at
iiouse of
1588,
in
D. Garcia
receiving
his first nicntioned in 1577.
de), actor in
Madrid
old men's parts in the companies of Juan
guezde Antriago
1584.
in
in
163
Romnn and
he playcd
Juan Rodri-
in 1639.
Maldonado (Dona Melchora), widow
of thc ministril A\onso
de Morales (1577-1624). She was the daughter of Juan Lopez
Maldonado,
and was
ministril,
still
hving
at
the death of her
husband, on February 22, 1624.
Maldonado (Pedro),
he lived
were
1,
when
1621, he and his wife Jernima Rodriguez
company
in the
comcdias in March, 161
de Cantarranas with his wife Magdalena de
in the calle
Chaves. Li March,
aiitor de
appears in the cast o
of Juan de Morales Medrano. His
La
bel ligera Esparila
name
pr'mted in 161 6). v.
Restori, Stitdj. p. 92.
Manso (Bartolom) and his wife Angela de Torrado belonged

to the companv of Andrs de la Vega in Feb. 1636. He died in
the calle de Cantarranas on July 26, 1652. In the part ida de difuncion his wife
Manso
is
called Maria Torrada.
(Francisca), daughter of the preceding, played third
parts in the
same company
in
1636. She
apparently in the same year, in the

Rosell,
I,
p.
Manuel,
Y'^^lx
ta primeras damas,
company of TomasFernandez.
288.
actor in
Lope de Vega's Nueva
de Cordoba(î622). Ls this perhaps
Manuel (Jacinto),
actor in the
Victoria de
Pedro Manuel
company
D.
Gon:{alo
of Francisco Gutierrez
in Seville in 1668.
Manuel
company of Manuel
Simon Aguado's company in 1674.
(Juan), segundo barba in
^'allejo in 1672,
and
in
the
HUGO ALBERT RENXERT
430
Manuel de Castilla (Agustin). V.
Castilla.
Man'uel de Castilla (Pedro). V. Castilla.
Manzaxo (Juaxa),
wife of the aiilor de comcdias Juan Limos,
Bull. Hispanique (1906), p. 366.
in 1586.
Maxzanos,
gracioso
nientioned
reprsentante
Guiman
in
de
Aifarache.
Marcos, actor
en los Nobles
and
in the caste
(1628) and Del Monte
his wife Josefa
Rosell,
I,
ofLope de
pp. 84-2
Margarita,
were
in
\'ega's
La
sale (licensed
Avendaiio's
company
Conipetencia
1628).
in
He
in 1630-31 (?).
lo.
la Portiiguesa, actressin the
Entremeses oBena.y ente.
Hita (Juana Margarita de). The

name Margarita occurs among the players in Lortnzo Hurtado's
Rosell,
vol.
II,
p.
339. V.
company (1632-163 5
?).
Rosell, vol.
page she addresses Bernardo,
with the words
Maria Angela,
p. 29.
the following
same company,
wife of Gregorio de Morales, was in the com-
Maria Fraxcisca,
in 1637.
actress in the
company of
Francisca Lopez
1663, and with Man. Vallejo in 1679-81.
Maria Gabriela or Marigraviela, actress

Alonso Riquelme in Seville in 1607, and in
Claramonte
On
actor in the
Ay, marido de mi vida
pany of Francisco Solano

in Seville in
an
I,
in the
company
that of
of
Andrs de
in 16 14.
Maria Laura,
actress in the
company of Jernimo Garces
in
1680.
Mari AN A, appeared in Lope's La buena Guarda (16 10) in

Riquelme's company.
Mariana Jacinta, of Madrid, widow, singer in the company of
Ortiz de Villazan in Seville in 16 19.
Mariflores,
v.
Flores (Maria de).
Tardia (Marl\).
Marin (Antonio), ^ranWo in the company of Manuel
Maritardia,
v.
in Seville in 1640.
the
company
Prior to this, in Feb.
\'allejo
1632 he helonged to
of Juan Ruiz, and in 1642 was in the
company of
Pedro de
acting
la
Rosa. In 1652
La Monteria,
in
lie
died in 163
>. //'/J.,
Marin (Juan),
Svi
p.
esciillor,
and his wife Teresa de Garav were

in
Ile,
the
Riquelme. His daugliter wasalso an actress
He
43
company of
Jacinto
1642(5-^,
p. 295).
in
341.
took part
in the
dances and in the auto
El Martirio de S. Esicban in Seville in 1569.

Marina, v. Mu\o/. (Marina). She was Maria or Marina de
Aguilar.
Martel (Bernardo),
of the thtre in Alcal de Henares
lessee
in 1638.
Martin (Vicente), actorin the company of Alonso Velazquez

in 1598, at
Corpus,
in Seville.
Martin de Morales (Pablo), autor de comedias

1678-79. His wife was Maria Antonia Jalon.
Martinazos, autor de comedias, praised
nido, p. 91.
b}'
Rojas, Viaje enlrete-
Solano (Augustin) and Nicolas de
company.
Martinelli (Angela), famous Italian
Maninelli^ acting in Madrid in 1587, in
in Seville in
los
Rios were
in
his
actress, wife of
lier
Drusiano
husband's company,
/ Confidenti.
Martine/,
(Alonso),
actor
in
the
companv of Jernimo
Velazquez in 1590; he was in Baltasar Pinedo's compp.ny in

Seville at Corpus, in 1603. Cervantes in his comedia La grau
Sultana, Act.
III.
Coinedias, d.
1794, vol.
II,
p.
98), speaks ot
Martinez as already dcceased (probahly some time before 161
and says
of him
that he
which he introduced
was the inventor of the dansas cantadas,
in place
Martinez (Ambrosio),
>),
of the cntremescs.
Portuguese, and famous musician and
composer, about 1630. His wite, Maria de Prado, was the daughter
Martinez (Ana),
of Pinedo's compan\
sister
in
of Alonso
Martinez,
and member
1603, receiving a gratuity of 400 reals
in that year.
Martinez (Angela), actress in the companv of Juan Prez de

Tapia at Corpus in Seville in 1662.
HUGO ALBKRT RENNERT
432
Martinez (Antonio), husband of Isabel de Cordoba, and

father of the famous Maria de Cordoba y de la Vega. He was
an aulor de comedias in Madrid in 1609. In 1621 he is styled
alquilador de halos,
in the
Corpus
i.
e.
festival at
a hirer
ont of costumes.
Madrid
in 1628,
and
is
He
took part
again mentioned
in 1632.
Martinez (Cebrian), actor, in charge of wardrobe in the

Company of Bartolom Romero in February, 1631. In 1639 he
belonged to the company of Antonio de Prado in Seville.
Martinez (Francisco), actor in the company of Alonso
Riquelme in Seville at Corpus, 1607.
Martinez (Francisco), member of the company of Andrs de
la Vega in 1638 and 1639.
Martinez (Jernimo), actor in Madrid in 1584.
Martinez (Jernimo), member of the company of Jernimo
Sanchez
in
1623, and in 1639 in the
Martinez (Juan) and

in the
company of
He was
his wife Dionisia Suarez or
On
privately before the
Ortiz
Cristbal
an autor de comedias
from 1624-1636.
company of Juan Roman.
de Villazan in Feb. 1619.
of those
July
11,
King and
in
Xuarez were
named by His Majesty
1633 he represented a comedia

1636 represented eight comedias
before Philip IV.
Martinez (Juan), segundo gradoso in the company of Magdalena

Lopez in Seville in 1677.
Martinez (Lucia), wife of Juan de Jaraba, lessee o( the corra les
of Madrid in 1613-1615.
Martinez (Luis), autor de comedias in Madrid in 1586.
Martinez (Luisa), wife of the autor de comedias Juan Granado
in April,
1605.
Martinez (Maria), mother of Juan Francisco Ruiz and wife

of Damian Ruiz. AU were in the company of Manuel Vallejo in
1631.
Martinez (Miguel), dancing master

Corpus in Madrid, in 1603.
in
charge of dances
at
433
company of Baltasar Pinedo

in 161 3; in 16 19 and 1620 lie was in the company of Tomas
Fernandez. He and his daughtcr (name not given) were in the
company ot Jernimo Sanchez for one year from March 27,
Martine/. (Migukl), actor
in the
1623.
Martinez de
the
company of
actor in the
company of
Grajales (Pedro), actor
May 597-1 599.

Martinez Maldonado (Francisco),
Gaspar de Porres,
in
one year from Jan. 1606.

Martinez de Mora (Diego) and his daughter Mariana acted
Alonso Riquelme
for
in
Briluiega in 1636.
Mata (Ana Maria de
la),
wife of Diego Casco y Rojas
both were members of the company of Hernan Sanchez de Vargas in January, 1633.
Mata (Antonio
of the
company
de) and his wife Josefa Nieto, were members
of Jacinto Riquelme in Seville, in 1652.
Matias (Juan) or Juan Matias MoHna
company of Avendaiio
(?)
was
1632. His wife was
in
harpist in the
Ana de MoHna,
same company. Cotarelo, Tirso, p. 203 Rosell, vol. I,

p. 86. In 1 636-1 638 he was in the company of Tomas Fernandez. In 1640 he was seoûndo barba and musical director in the
company of Antonio de Rueda in Seville.
the
in
M.\TOS (Juan de) of Seville, actor and bailarin

of Antonio de Prado,
pp.
97,101.
prsume that the Loa of Benavente's
(Ibid., p. 99),
Maynel
company
apparently in 1636. See Rosell, vol.
Matos appeared belongs

guilla
in the
to
about
this date
had a company
from the
at that
fact
in
I,
which
that Mala-
time.
Mayuel (Jernimo), actor in the company of Jernimo Velazquez in 590. He is mentioned by Suarez de Figueroa
or
as being deceased before 161 5.
Maxara (Miguel),
gon
in Seville in
actor in the
company of Pedro de Orte-
1635.
Mazana (Antoni.\),
Mazana (Juan) and
V.
Mazana (Manuela Antonia).
his
wife Dorotea de Sierra appeared in
HUGO ALBERT REXNERT
434
Lopc de \'ega'.s El Bra~il rcstiltiicio (1625) in the company of

Andres (Je la \'ega, v. Modem Laug. Revinv. Jan. 1906. He was
in Antonio de Prado's companv, with his daughter (called la
Nina de Mazana, or la Xina de Dorotea), aboiit 1630-32, v.
Rosell. vol. 1, pp. 97, 322, 3)1. He was again in Prado'.s company in Seville at Corpus in 1639 and in Sept. 1642. He was
probablv divorced from Dorotea de Sierra before May 30, 1642,
when he was a iniisko in Prado's company and is described as
the former husband of Dorotea de Sierra (N. D., p. 329). The
name Juan Manzano (.v/V) appears in the cast o\ La Pacicucia en la
Foriiiiia
(about 1640). Restori, Studj.
p.
143.
Mazaxa (Jusepa), sister of Manuela Mazana, actress in the

company of Antonio de Prado in Seville in 1639.
Maz.wa (Manuela A\to\l\), daughter of Juan Mazana and
Dorotea de Sierra, and wife of Lorenzo de Prado. Both belonged
to the
company
of
Manuel Vallejo
in
1640, and to the
company
of Luis Hurtado in Seville in 1642, she playing second parts

the Corpus festival. Lorenzo de Prado died of the
after
vol.
pei>t in
i649(?),
which she married Manuel Garcia, called Asadiirilla. Rosell,

II, p. 340. According to the Ms. of the Libres de la Cofradia,
partK' published in Gallardo,
Ensaxo, vol.
II,
p.
676,
Manuela
afterwards married Diego de Santa Cruz Caballero. Certain

that
at
Diego de Caballero and
in the
in ihe
his wife
Antonia
(.c/V)
it
is
Mazana were
companv of Francisco Gutierrez in Seville in 1668, and

company of Matias de Castro in 1673 herc she is called
;
Manuela Mazana. Sanchez-Arjona,
Mazo (Alejaxdro),
actor
p.
460.
His widow, Mariana de Alarcon,
was in the company of Diego ^'allc)0 in Seville, in 1619.

Mdina (Catalina de), wife of Francisco de Salas; both were
in the company of Manuel A'allejo in 1631.
Mdina (Diego de), cobrador in the company of Antonio de
Prado in 1632, and in the same companv in Seville in 1639.
His wife, Magdalena Fernandez, also acted in Prado's company
in
1632.
Mhdina
belongcd
companv
the
ti)
w'c
de),
(1-"ka\cisca
ot"
435
Mendiola
de
Jos
Magdalenii Lopt-/
ot
both
in
Scvillc,
ot
Alonso de
in
1677.
Mkdina (1-kanclsco
dh), actor in thc conipany
Olniedo on Oct. 29,

Cojiadia de
Corpus,
la
Kovcua.
1644;
in
1631,
He was
with Juan Acacio
Lorenzo Hurtado
\\\\.h
Luis Lopez de Sustaete
wlien he was received into the
i6)0.
in
In
He had
Seville at
1645, and with
in
1632 he was with Jacinto
Riquehiie, also in Seville, and in 1670 he had a

Moiilcrin. Seville.
in
three daughters
companv
Maria,
in Jai
Joseta
and
Paula, and a son Cristbal.
Mdina (Jacinta
de), actress in the
companv of Luis Lopez de
Sustaete in Seville at Corpus, 164).
Mdina (Jernimo
in
dk), actor in the
companv of Juan Roman
October, 1638.
Mdina (Joseia
de),
daughter of Francisco de Mdina; she
died in Seville in i67o(?),
Arjona,
p.
tuit}'
dcspchada de
Iramoya
iiiia
Sanchez
452.
Mdina (Maria
nados
in Seville,
of 100
companv of Antonio Gra1618, when she received a gra-
de), actress in the
at
Corpus,
in
reals, for excellence in
the auto
Saiisoii.
She was
in
Domingo Balbin's companv in Sept. 1623.

Medixa (Maria de), daughter of Francisco de Mdina and wife
of Juan Lopez in 1676, when both belonged to the companv of
Carlos de Salazar in Seville.
Mdina (Paula
jandro Guzman.
Mdina (Pedro
in
1539,
she married Ale-
Corpus
festival at Seville
de), sister of the preceding
de), took part in the
60 and '69.
Medrano (Bernardo
de),
tirst
graeioso
in
the
company
of
Luis Bernardo de Bovadilla in Feb. 1637. In Feb. 1638, he was
company of Alonso de Olmedo and Luis Bernardo de

Bovadilla. There was a Bernardo, gracioso, in the company ot
in the
Lorenzo Hurtado, about 1632-35
(?).
Rosell, vol.
I,
p.
29.
HUGO ALBERT RENNERT
436
Perhaps this was Medrano.

Ibid., p. 62, V.
nardo
, in
288,
p.
is
1638.
in
also in Avendaio's
company.
Lamparilla.
Medrano (Juan
Company
He was
de), son of the preceding, and in the same
He
Rosell, vol.
is
probably
I,
pp. 288, 330.
tlie
Juanico, hijo de Ber-
The
date of the Loa
on
probably 1636.
Mejia, actor in the cast of Belmonte's play
un tiempo Rey y
Vasallo in 1642.
Melocoton (Jos),
musico in the
Esca-
milla in 1661 and 1663.
Mencos (Ana Maria de), wife of Diego de Mencos, both

appeared in Heredia's company in Lope de Vega's Del Monte sale
(1628), and both were in the company of Cristbal de Avendaiio in 1633.
Mencos (Diego
de), gracioso fanioso y
soljsla,
in the
company
1632 and Feb. 1633. In

1635 he belonged to the company of Alonso de Olmedo. In
Feb. 1638 he and his second wife Francisca Paula joined the
of Cristbal de Avendaiio in March,
company
of Bartolom
Romero. In 1639 he went
to Lisbon to
24 days, beginning in Lent, taking the part o vexete,

and his wife playing third parts. In Feb. 1640 both are again in
act
for
Romero's company.
Mendi (Juan Ruiz de),
Mendi (Maria
and legatee under
Mendiola
v.
Ruiz.
de), sister of Juan Ruiz de

his will, dated
Mendi
of Madrid,
Nov. 24, 1596.
(Jos), played third parts in the
company ofMagda-
lena Lopez in Seville, in 1677.
Mendoza (Antonia Herrero

de Figueroa were
in
Avendafio's
Mendoza (Bartolom
de),
company
his
wife
Francisca
in 1632.
de), of Jaen, anlor dccomedias, repres-
ented two autos in Alcaraz in
1588, receiving 40 ducats. In
1589 he represented two comedias

to
and
lo
divino
in
the
same
wn
Mendoza (Francisco
de), actor in the
company of Diego de
437
Dec. 1594. In June, 1614, he joined the company

of Andres de Claramonte.
Santander
in
Mexdoza (Juan
and others,
in
de), actor in the
company of Juan de Tapia
March, 1602. In 1604 he took part
in the aiilos at
the viUa de Borox.
Mendoza (Juana
member
Torres. She was a

in 163
de), daughter of
of the
Manuel
company
and Ana de
Jerje
of Manuel Vallejo
1.
Mendoza (Luis
1650;
in
company
de), actor in Antonio de Prado's
in
1662 with Sbastian de Prado; in 1663 he was gracioso
in Jos Carrillo's
lom Romero,
company,
1664 second
in
gracioso
with Barto-
1665 with Francisco Garcia, and in 1670 and
in
1677 with Escamilla.
Meneses (Juan de), played first and second parts in the company
of Juan Roman in 1639.
Mesa (Baltasar de), famoso por el ingnia y por la representacion
>;.
tions
Claramonte, Letania moral. Rojas, Viage,
Mesa
among
the actors
who
131,
p.
had written farsas,
menloas,
etc.
Mesa (Gaspar
de),
member
of the
company
of Diego Lopez
de Alcaraz in 1607.
Villaba in
MiLiMiNO (Maximiliano), actorkilledina brawl, Oct.
19, 1582.
Mexia (Damian),
actor in the
16 14. See Mejia,
His wife was Maria Imperia.
MiLLAN
(Isabel), actress in the
in Seville in 1644.
MiNANO (Juan),
actor in Juan
Roman's company
and March 1639- 1640. The name occurs

cuidadosa by Miguel Sanchez.
Mirabete (Mariana de),
in Oct.
in the cast of
actress, wife of
1638
La Guarda
Diego de Avila
in
Feb. 1619.
MiRALLES (Juan) belonged to the company of Francisco

Gutierrez in Seville in 1668 and 1669.
Miranda (Beatriz
de),
(<
single
woman
in
the
company of
HUGO ALBERT KENNERT
438
Bartoloni
Romero
Feb.
in
On
1638.
year she contracte! to act for one year
de
in
March 30 of the same

the cornpany of Andrs
Vega.
la
MiRANDA (JuA\
company
de), actor in the
of Pedro
Ximnez
de \'alenzuehi and Diego Lopez de Alcaraz in 1602.
MiRANDA (Miguel de) and his wife Juana Bautista were members of the company of Juan Rodriguez de Antriago from ShroveShrovetide 1638
tide,
1637,
and
he to receive one real
till
MoLiNA (Ambrosio
Jernimo Vallejo
in
de),
less
she to play second parts
per day than his wife

in
ninsico
st'îuido
the
company
of
lo.
MoLiXA (Axa de), wife of Juan Matias de Molina, was in the

company of Crist. de Avendaio in 1632.
Molina (Juan Matias de), harpist. v. Matias (Juan).
Molina (Luis), actor in the company of Juan Limos in 15831584-
Molina (Juan
de), actor in the
company of Roque de Figue-
roa in 1631.
Molina (Miguel
1636 for
La Montcria
Seville
irom
de), phiyed second parts in the
com-
de), lessee of
in
>ix years.
MoNROY (Juan Antonio

panv of Jos Garceran
in Seville in
1657
his wife,
Jernima
same company.
Mo.nserrate (Diego de) of Madrid and his wife Mariana Rodriguez acted in the company of Alonso Riquelme for one year
Muiiz, played fourth parts in the
from March
in
1602, and
7,
in
the
company
called Los Andaliices
March, 1605.
M0NTEMAYOR (Juan
de), his wife
Ana Maria
de Ulloa and his
daughter Beatriz de Velasco (Beatricica), were in

of Cristobal de Avendaio in 1632-33. Cotarelo,
Rosell, vol.
La
I,
pp. 62, 84. His
Tercera de Sancta
name
Juana (wniten
the
company
Tirsc, p.
203;
occurs in the cast of Tirso's

in
i6i4andlicensedin 1616)
and the names Montemayor and Ana Maria are found in a Ms.
of La Guarda cuidadosa by Miguel Sanchez
he also appeared in
;
439
company of
Lope's Del Monte sale (1628),
app;irciuly in thc
Heredia. Life of Lape de Fi'g^,
324, n. In 1645 he was in the
p.
company of Luis Lopez in Sevillc.

MoNTEMAYOR (SEBASTIAN' de) and Ilis wiff Ana de Vclasco,
are mentioned as members of a company of actors in Madrid in
1584. He was an aittor de coniedias in 1589 and 1601. Periiaps
there
is
mistake in the preceding
article,
and that Beatriz de
Velasco was the daughter of Sbastian and not of Juan.
M0NTESINOS (Maria
were
de),
company
wife of Diego de
Ordoiez
both
On
June 19, 1614, she

was the wife of Fernando Prez, and acted with him in the comin a joint
in
June, 1603.
pany of Claramonte.
M0NTIEL (Pedro
in 1554. Corts,
Uji Fleilo de
Los Desposorios de Cristo cou

also acted at the
M0NTOYA
company of Lope de Rueda
de), actor in the
Corpus
la
Lope de Rueda.
He wrote
Naturaleâ hiunana, in which
he
festival at Seville in
1574.
(Cristbal de) and his wife Leonor Maria, both of
Granada, were members ofthe company of Juan Acacio

in
the auto
in Seville
1619.
M0XT0YA
(Isidro de), actor in the
company of Agustin Manuel
de Castilla in 1678.
MoNTOYA (Jernima
in a joint
company
de), wifc of
Andrs Pizarro
both were
in July, 1614.
MoxTOYA (Juan
de), native of Orgaz, over 25 years old
in
1617 actor in the company of Diego Vallejo in Seville in 1619,

and in the company of Manuel Vallejo in 1622, 1623, and 1631
;
in the latter year his wife, la Seiiora Antonia, acted in the
same
company.
MoNzoN
(Luis de), dancing master, arranged the dances for
the Corpus festivals in Madrid, in 1603,
cl^
aiitor de coniedias
Torre presented
five
1606,
1608-1612, and
1614. In 1619 he and Gabriel de
dances
at
Corpus. In Sept. 1623 he was one
of the lessees of the thtres of Madrid,
and
in
others, again had charge of the dances at Corpus.

is
mentioned by Rojas,
Viaje, p.
REP'UE HISPANIQUE. XVI.
la
1628,
*
with
Monzon
51.
19
'
HUGO ALBERT RENNERT
440
MoRA (Diego
de),
actor
Witness to the marriage of Luis
Quiiones and Isabel de Velasco on Sept. 20, 1614.
Morales (Alonso de), iiiinistril, mentioned as early as 1577,

when his wife was Dona Melchora Maldonado, daughter of the
ministril ]uan Lopez Maldonado (A'^. D. pp. 10, 33). In 1588 he
entered the service of D. Garcia de Mendoza, Vicero}- of Peru,
as a musician,
and died in Madrid on Feb.
surviving him. Ibid.
Morales (Alonso
(N. D. p. 217), and
and
is
pany
mentioned
in
Madrid
as
1624, his wife
22,
205.
p.
Medrano
de), brother of Juan de Morales
famous
actor.
He was
an actor as early as 1584.
in April
called
ci
He had
Divino,
a
Com-
1592, together with Jeronimo Ruiz and
Francisco de Vera. In October, 1394 he was a member of the

Company of Diego de Santander, and also in 1596, taking part
in
the Corpus festival at Seville.
Claramonte, in his Letania
mwfl/ (printed in 1612), says of him.: " Alonso de Morales,

principe de los reprsentantes, que merecio en sus dias llamarse
ingenio y por la representacion ", implying

that Morales was then deceased. He is also mentioned by Sudrez
Divino, por
el
el
de Figueroa in his
P/!~s
Universal (161 5)
among
the
actors then dead. Prez Pastor, however, publishes a
famous
document
dated Oct. 31, 1626, in which Alonso de Morales, vecino de Sal-
some landed property in that town as surety

forjuan de Morales Medrano (N. D., p. 212). Thelatter, moreovmeron,
er,
pledges
seems to hve inherited
which was probably the

Fiage, p. 131,
who
this very
property in
seat of the family.
N. D.
p.
Salmeron,
217. Rojas,
mentions Alonso de Morales among the actors
had written
and says (p. 127) that he was

Conde loco. Pellicer (vol. I, p. 117)
farsas, bas, etc.,
the author of the comedia
"/
foUowing plays to " Morales " El lgitima Basiardo,

El Renegadodel Cielo and La Toma de Sevillapor cl Sanlo Rey Fernando.
Morales (Bartolom de), actor in Nov. 1605, and apparascribes the
ently a relative of Juan de Morales Medrano.
Morales (Cristbal
dk), actor in the
company of Jernimo
Velazquez in
and
1583,
in
Claramonte. In Mardi, 1619,
lie
joined the
company of
company of Tomas
1614, in
July,
44
the
Fernandez.
Morales (Gaspar
de), played tliird parts in
Fablo Martin de Morales
Morales (Gernimo
in Seville in
tiie
company of
1678.
de), played second parts in the
company
of Pedro de Ortegon in Seville in 1635.
Morales (Gregorio de) and his wife Maria Angela were in

the company of Francisco Solano in 1637.
Morales (Igxacia Petronila de), single woman , actress
in the company of Pablo Martin de Morales in Seville, in 1678.
Morales (Jernlmo), played second galanes in the company of
Sbastian de Prado in 1659-62; barbas in the company of Juan
del Galle and Bartolom Romero in 1664; he was with Francisco Garcia in 1665,
in 1673,
with Escamilla
and with Manuel Vallejo
in
1670, with Flix Pascual
1672 and 1677. Seeabove,
in
Gernimo Morales, perhaps the same person.

Morales (Josefa de) and her husband Francisco de la Galle
were in the company of Magdalena Lopez in Seville in 1674;
in 1680 she played segundas damas in the company of Jernimo
Garcia, and in 1681 primeras damas in the company of Carvajal.
Pellicer, vol. II, p. 64, saysthat she first appeared upon the stage
in
1633 (!) and died in Madrid in 1684.
Morales (Juan
de), actor in the
company of
Nicolas de los
Rios in March, 1590. Hedied before April 10, 1595, when Juana
de Villalba is designated as his widow. He died by violence, and
on the date just mentioned his widow withdrew an accusation

that she hadmadeagainst Jernimode Aguilar, forkilling her husband.
The widow
afterwards
(before
1597) married Baltasar
Pinedo.
Morales (Juan
de),
actor
in
the
company
of Antonio de
Castro in Seville in 1656, and played third parts in the
company
of Jos Garceran in the following year.
Morales (Maria de) and her husband Pedro Llorente were
HUGO ALBERT RENNERT
442
members of
thc
company
ot
Tomas Fcrnandez
Nov. 1611
in
and Dec. 1614. She \vas in lier husband's company in Seville at

Corpus, in 1617, and received a gratuity of 220 reals. She out-
w ho died onjan. 30, 1621. She is mentioned

by Suarez de Figueroa (161 5) as a famous actress, andappeared in
Tirso's La Tercera de Sancta Juana (Hcensed in 16 16), on its lrst
lived her husband,
reprsentation.
Morales (Marl\
Maria Ferez
April 26, 163
de), daughter of Francisco de Arteaga and
ail
were received into the Cojrada
1.
In 1633 she and her father were
de la
Novena on
members of
company of Juan Bautista Espinola.

Morales (Marl\na de) orMariana Vaca de Morales, daughter
of Juan de Morales Medrano and Jusepa Vaca, who were married in 1602. She was acting in her father's company in Seville
the
Corpus, 1618, and was then about 15 years old. On this occasion she and her mother received a gratuity of 300 reals for
at
La Serrana de la Fera. She seems to hve

belonged to her father's company till 1624, except in 1622,
when she was in the company of Manuel Vallejo at Corpus.
Her name occurs in the cast of Lope de Vegas El Poder en el
excellence in the auto
Discreto{i62^^. She was the second wife of Antonio de Prado,
and they were living
in
the calle de
the time of Prado's death

acting in 1658,
when
on April
las
14,
she belonged to the
Huertas, Madrid,
at
She was
still
company of her
son,
165
1.
Jos Garcia de Prado, in Seville. She also had a son Diego, and
died in Madrid in 1673.
Morales (Maxlmiliano or Maxlmillwo Eustorcluio de),

actor in the company of Antonio de Prado in 1632 and played
second parts in the company of Juan Bautista Espinola in Feb.
1633-1634 in Sept. 1637 he was in the company of Bartolom
Romero. He was a nephew of Juan de Morales Medrano, and
;
was
called el del escopeta::v.
1638,
p.
v.
He
died in the hospital at Murcia in
Gallardo, Ensayo. vol.
2i6,where the nanie
and Eustorquio.
is
I,
p.
given as
if
671, and Cotarelo,

there were
two
actors
Tirso,
Max.
Morales (Pedro
Dec. 27, 1602
and Jusepa Vaca. Lope de Vega,
him
calls
"
who
had writtcn
j'arsas. Ions, etc.
Morales (Sebastlw
de), actor in the
Porres in 1604, and in the

in April,
in
his
cicrto,
before 1604, and ismentioncd by Rojas, Fiage,

actors
Vergara.
adornado y afectuoso reprHefirst produced Lope's comediaL(V Amantes sin Anior
(1604)
".
sentante
made by Luis de
contract
a wit-
witnessed the marriage contract of Juan
JK-
de Morales Medrano
P^/r5,''r/o
was
de), actor and autor de comedias,
ness, in April, 1599, to a
On
443
company
131,
p.
amongthc
company of Gaspar de
of Diego Lopez de Alcaraz
1607.
Morales (Secundo de) and his wife Leocadia de Torres were

memhers of the company of Diego Vallejo in Seville at Corpus
in
1619. Ile was an aiilor de comedias in 1637 and 1638.
Morales Medrano (Juan

Spanish theatrical managers,
1595.
He
married the no
de),
one of the most famous of
was an actor
less celebrated
at
least
actress
as carly as
Jusepa Vaca de
Mendi on December 27, 1602, and was one of the eight

authorized bv the decree of 1603. In 1604 his company
aiitores
repre-
sented the autos in Seville, and also appeared in Madrid, produ-
La Rueda
cing Mescua's comedia
de la Forltina, v. Life of Lope de
Vega, p. 153. In 1606 he represented

Olniedo (Ibid.
llero de
de
Comedias
in
1610,
at
p.
Lope de Vega's El Caha-
165, n.), and also inaugurated the Casa
Zamora. Heagain represented the autos
in Seville
16I), 1616 and 1618, receiving each time 700 ducats.
In 1608 and 161 2 his
company
represented autos at Madrid. His
daughter, xMariana de Morales became the wife of Antonio de
Prado
father,
mother and daughter were acting
of Manuel Vallejo in 1622.
N. D.
p.
In
297.
in the
company
May and
June,
1623 his company represented six comedias privately before the

King, and in the same year he produced Lope's El Poder en
Discreto.
Between
this date
and 1635
his
company
ed before Philip IV, v. Averiguador, pp. 8
et
seq.
el
often perform-
He was one
of the few Spanish theatrical managers whom fortune favored, and
HUGO ALBERT RENNERT
44-f
1614 owned houses

the calle del Lobo, the
Lon, and others
when sued
in
calle del
by virtue of
in
1629
in
Prado, corner of the calle del
He was
the calle del Nino.
for debt in 1634, in
of/;/Wrt/^///
and
in the calle del Principe,
in
and
hidalgo,
Madrid, he claimed the privilges

patent granted in Valladolid on
letters
N. D., p. 239. The date of his death is not

known. For his company in 1624, see Ibid. p. 207.
MoRENO (Baltasar) and his wife Catalina Moreno were members of Avendaiio's company in 1632; both names occur in the
Sept.
I,
1627.
Ms. bears a censura
cast of Tirso's Celas cou Celos se ciiran; the
dated
1625.
Moreno
company
(Juan), actor in the
of Antonio Granados
December, 161 3.
MoROTE (D^ Maria), wife one Juan Bautista de Haedo she
played first parts at the Corpus festival at the Villa del Escorial in
in
1636.
MosQUERA (Manuel
de), actor in
the
company of Manuel
Vallejo in 1670; he played third galanes in 1672, and barbas in
1673^
'
74,
'
76,
79 and
'
'
thesame company
81 in
in
1677 and
1678 he was with Escamilla.
MoYA (Ana
tencia en
de) appeared
hs Nobles ,
pany of Nicolas de
Mozo (Roque)
Acacio in Seville
de) and his wife

los
in
Lope's
La Conpe-
Ana Maria were
in the
com-
Rios in 1609.
of Zaragoza,
in
Doia Juana
1628.
in
MoYA (Melchor
as
the
actor in
company of Juan
1619.
Mudarra (Francisco) belonged to

los Rios in Seville in 1609. He had
company in 161 7 and
the
a
1619.
Munilla (Diego), member of
the
company
of Fernan Sanchez
de Vargas for one year from Mar. 10, 1634.
MuNiz (Jernima) played fourth parts

Juan Antonio de Monroy, and both were
Garceran in Seville in 1665.
she was
in the
the
wife of
company of Jos
445
MuNiz (Juan Bautista) and his wife Euxenia Osorio were in

the Company of Baltasar Pinedo in Feb. 1613, and in the Company of Tomas Fernandez in April, 1619, when they paid 2400
reals for a
costume.
MuNOZ (Ana),
Antonio de
celebrated actress, and wife of
gas in June, 1593. v. Rojas, Fiaje.
51.
p.
She
is
Surez de Figueroa in his Pla:(a Universal. Her

the
nandez-Guerra, D. Juan Rui~ de Alarcon,

(Rojas,
Vias^ê,
p.
occurs in
Luis Fer-
v.
186. She had a son
48), Juan Bautista de Villegas, q. v.
MuNOZ (Antonio),
MuSoz (Francisca),
when they appeared at
company of Juan Roman

actor in the
1638, and in Flix Pascual's
in
wife of Francisco Elguero in Feb. 1636,

the Corpus festival at Truxeque.
1637 they represented comedias
MuNOz
p.
mentioned by
name
of Lope's Oiiien mas no puede (16 16).
cast
Ville-
In July
in the village of Hita.
(Francisco), actor in 1589. In June, 1603, he and his
wife Maria de Aguilar were in a joint company, and
in
1607
both were members of Alonso Riquelme's company in Seville.
MuNOZ
(Jernimo), prompter
in the
company
Tomas Diaz
of
in Seville in 1643.
MuNOz
(Juan), actor in the
December, 161
MuNOZ
in
in
of the
company
of Cristbal de
March, 1623.
(Sebastiana), wife of Francisco Rodrigucz
Juan Roman's company
MuNoz DE
in
3.
Muxoz (Pedro), member

Avendano
company of Antonio Granados
in Oct.,
both were
1638.
LA Plaza (Antonio), actor in the company of
Alonso de Villalba
one year from Feb. 24, 1614.

MuRiLLO, famous actor, mentioned by Suarez de Figueroa
for
(161 5) as being then deceased.
Muzio,
Italian actor in
Najera (Tomas de),
Spain
actor
in
1538.
and musico
in
the
Tomas Fernandez in 1636-1639. v. Rosell, vol.

He died in Barcelona; see also under Naxera.
I,
company
of
pp. 55, 381.
HUGO ALBERT RENNERT
446
Narbaes, actor
1623, appearing in Lope
in
D. Gofi:âlo de Cordoba.
Narbaes (Francisca), actress
Rueda in Seville in 1644,
La nueva
Victoria
de
Navala (Maria), dancer
in the
company
of Antonio de
company of Juan de Morales
in the
Medrano at Corpus festival in Seville, in 161 5.

Navarrete (Alonso Diaz) and his wife Antonia de Victoria
were in the company of Avendano in 1632.
Navarrete (Antonio de), actor in the company of Alonso
de Heredia in March, 1614.
La
Lope's La Conpetencia en
cast of Paciencia en
del bien,
5, v.
Ibid.,
los
129, and in
p.
company he is
Navarrete (Blas de),
of this
in Seville in
in
the
of which there
La
1662
company of
de),
He
who was
is
the
one year from Feb.
called a musico,
Nabarete
is
in
in
the
an Osuna Ms.
Como ha
de usarse
company
17,
of Cris-
1619. In the
and was from Granada

he and his wife Feliciana de Ayuso
actor in the
;
Francisco Gutierrez at Seville in 1668.
company of Ant. de
Escamilla
76 with
75 and
probably the Fernando Ignacio Blas de
in 1673 with Flix Pascual, and in 1674,

Vallejo.
Nabarrete
Giiarda cuidadosa by Miguel
member of
In 1671 and 1672 he was in the
Manuel
a a
5.
tbal Ortiz de Villazan for
were
appeared in Tirso's
Restori, Studj, p. 143, and in
Navarrete (Bartolom
Tapia
Nobles (1628)
la fortuna,
Sanchez, printed in 161
list
Nauarete
Juana (licensedin 161 6);
Terrera de Sancta
dated 161
'
'
Antonio de Castro's company in 1656.

Navarrete (Juan Antonio), musico in the company of Manuel
Vallejo in 1673. His wife Paula, was in the same company.
Navarrico of Toledo, actor. Rojas, Viaê, p. 362, mentions
Navarrete
him among the
in
best actors of his day.
Navarro (Diego),
actor in the
companv of Abagaro
Francisco
Valdes in 1583-84.
Navarro
(Jos), musician in the
les in Seville in
company of Pablo de Mora-
1678.
1*
Navarro (Juanico), mcnibcr
447
company of
of the
Jos Ant.
Garcia in 1679.
Navarro (Pedro),
entretcnido, p. 361,
Cciiiedias
antiguo
and
by Cervantes
also
Lope de Vega
mentioned by Rojas, Fiaje
aittor,
also calls
He
Part \vi, 1622, Prologue).
Represante Navarro
Marqiicsa dcSalu:{ia,
Uamada
him
in the
fomous actor (Cotnedias,
doubtless the
is
Prologue to his
author of the Coincdia
iniiy
UnicoPoetay
cxmplar de
la
Griselda, published in 1603. See the
reprint by Dr. Bourland, Revue Hispanique, 1905. Rojas, Viaiê, p.
:NauarroofToledo fueelprimeroquc inuentteatros .

Navarro Oliver (Juan), actor, and his second wife Jernima
132, says
de Olmedc) wcrc
in ihe
conipany of Avendano
in
1632.
Hc was
company of Antonio de Rueda in 1644

^^^^ 'i^'^ of the
Company in 5". -W. p. 371, wherehe is calledsimply Juan Navarro),
in the
C''^'*-'
and was
still
He and
living in 1678.
were with Manuel
his wife
Vallejo in 1674, and he was with Escamillaas harha in 1675-78.
who
This wasprobably the Juan Navarro
London
players in
ish
^10
((
for himself
rest
before his Majesty, Dec. 23
English stage, Basil, 1800,
Navas (Juan
company ofSpan-
Decembcr, 1635, w hen he received
in
and the
had
of the
.
p.
company
for a play presented
Malone, Historical account of
the
131, n.
de), actor in the
company
of Esteban
Nunez
in
Seville in 1654.
Naxera (Andrs
de), aulor de comedias in 1593. In 1606 he
had charge of the dances

dan::a de cascabel entitled
at
:
Corpus
The dance
in
Madrid, and
of
of Melisendra. In lii with Gabriel de

at
Don
la
in
1609 of
Gavferos and rescue
Torre he brought out
Corpus the dance El Rey don Alonso. He represented other
dances in 161 5-1 618.
Necti (Josefa), wife of Francisco Alvarez de Victoria

were in the company of Tomas Fernandez, before 1639.
both
Nicolas (Catalina de), wife of the autor de comedias Pedro

de
la
Rosa
in
February, 1636.
v.
Rosa (Catalina de
N1ET0 (Josefa), wife of Antonio de Mata
la).
both were
in Ja-
HUGO ALBERT RENNERT
448
company in Seville in 1652. In 1677 ^'^^ i6j8

she was in the company of Escamilla, and in 1679-81 in the
company of Manuel Valiejo.
NiETO (Juan), member ofa joint company in Madrid in March
cinto Riquelme's
1604.
NiEVA (Juan de), autor

1628
his
He was
in charge of the autos at Seville in
company represented in La Monicria,

brother-in-law of Damian Arias.
Nobles, of Toledo, well known actor
in
Seville, in
1633.
1602, mentioned by
Rojas, Viaje entretenido, p. 362.
NoGUERA (Antonio
la
de), actor in the
company of Andrs de
Vega for one year from March, 1639.

NoLASCO (Pedro), actor in the company of Jos Garcia de
Prado in 1658.
NuNEZ (Alonso), musician and dancer
in the
company of Juan
Acacio in Seville in 1619.
NuNEZ (Esteban),
el
Polio, actor in the
company of Lopez de
Mahouia,\n 1633, and in that of Juan Acacio in Seville

in 1644. His firstwife was Josefa Salazar (1644) who was in the
Salazar,
same company, and both were
in the
company of Lorenzo Hur-
tado in Seville in 1645. In 1648 and 1654 he had his
pany
in Seville, Cadiz
being a
member
and other
cities, his
own com-
wife Josefa Salazar
of his company. His second wife
is
said to
hve
been Juliana Candau.
in
NuNEZ (Fancisco), member of the company of Luis Granado

1594, and in Domingo Balbin's company in 161^. In Feb.
1619 he was
in
Pedro Cebrian's company.
NuNEZ (Gabriel),
autor de comedias in Madrid in 1593 and
1603, in Madrid.
NuNEZ (Juan),
dancer,
of Madrid,
was
in
the
company
of
de Villazan in Seville in 16 19 (?). In 1626 he

was in the company of Jos de Salazar in Seville, and in 1632
Cristbal Ortiz
in
Antonio de Prado's company. In 1637 hewaswith Luis Lopez
in Seville.
NuNEZ DE LuNA (DiEGo),
musiciaii in the
449
employ of D. Gar-
de Mendoza, Viceroy of Pcru, in Lima, in 1588.
cia
NuNEZ DE Prado (Juan),

de Lon
and
1620,
in
actor in
with
the
Pedro de
company
la
Rosa
ot Cristbal
in
1639
in
Seville.
(Maria de
Vergara in
la),
widow
of the autor de comedias Luys de
1617. Prez Pastor, Bihliografia Madrilefia, vol.
II,
P-437-
(Maria de
la), wife of
Antonio de Andrade,
el
Gallego, in
when she, her husband and her daughter Luisa de Andrade

were members of the company of Manuel Vallcjo. In Feb. 1633,
163
I,
act for
and her husband Juan de Samaniego engaged to

one year in the company of Juan Bautista Espinola, and at
Maria de
la
Corpus of 1637 thev took part in tlie reprsentation of an auto

and two comedias in the villa de Zedillo.
O
1663.
(Marlv de
la), actress in the
company of
Prez Pastor, Caldcron Docmnentos,
p.
Jos Carrillo in
296. There was a
who was
Maria de
la
the wife
of Juan de Flores and mother of Alfonso de Flores,
de
la
Berruga, an actress of a later date,
harpist, of Madrid.
OcAMPO (D' Maria

in
Dec. 161
de),
of Murcia, musician and actor in the
pany of Alonso de Cisneros

na de Vega, and both werc
March, 1593.
OcHOA (Mariana),
OcHOA (Pedro
in 1583-84,
of the actor Cristbal Juarez
6.
OcANA (Pedro de),
in
widow
and
V.
in Dec. 1589.
in the
the
His wife was Agusti-
company of Gaspar de Porres
OciioA (Salvador).
de), actor in the
in
com-
company
company
of Juan de
Limos
of Gaspar de Porres in June,
1593-
OcHOA (Salvador
de) and
his
wife Mariana were
in
the
company of Nicolas de los Rios in Seville, in 1609. In Feb. 161 3

we find Salvador de Ochoa and his wife Gernima Rodriguez
in Baltasar Pinedo's
company.
HUGO ALBERT RENNERT
45
OcHOA (Salvadora),
wife of Juan de Exca
companv of Baltasar Pinedo in 1613.

OcHOA DE Arroyo (Domixgo), actoi'
in the
nio de Prado in Seville in 1639. S. -A.,

the
name Arroyo
company,
about 1633-35
OjEDA (Felipa Maria
company of Anto-
325.
p.
He appearsunder
ofBenavente, also
in \t Entreineses
as vejcte,
both were in the
(?),
de), actress in the
voh
Rosell,
v.
company
in
Prado's
I,
pp. 96,
of Luis Lopez
in Seville in 1650.
OjEDA (Maria Valba), played second
parts in the
company
of Pedro de Ortegon in 1635.
Oliva
(Fran'Cisco), mimstril in
the
company
of Alonso de
Morales and others in April 1592.
Olivares (Antonio de), actor in the company of Alonso

Riquelme for one year from March, 1602.
Olivares (Lorenzo de), nephew of the preceding, and
also in
Riquelme's company in 1602.
Olivares (Mariana de), wife of the celebrated aiiior de comedias Roque de Figueroa both were in the company oi Domingo
;
Balbin in Sept. 1623-24. She acted in her husband's cotnpany in
de Figueroa,
briela de
who
p.
206. She had
two children
xMigut-1
died in Milan as a captain of cavalry, and Ga-
Figueroa (q. v.)
who
married the actor Jos Garceran.
Ol.medo y Tofino (Alonso de), famous actor and antor de

comedias, was ihe son of the Mavordomo of the Count of Orope.sa, and was born in Talavera de la Reina, where he served
the Count
as a page.
He
actress, Luisa de Robles, a
is
said to
member
hve
fallen in love
of travelling
with an
company which
was then the wife of Juan Labasome time thereafter she received the news thather
dia, an actor
husband had been drowned, whereupon she issaidto hve married
Olmedo. Some three years after this, being then in Granada
visited his
native town. Luisa

;
with
his
company,
Olmedo was
surprised
sudden reappearance of Luisa's former spouse.
one day by the
We
are told that
Olmedo
acccptcd thc situation with adininiblc rcsignation; that
he immcdiatelv
with Luisa and bade
sliared his possessions
farewell. See thcstorv told

p.
45
with some
dtail
lier
by Sanchez-Arjona,
223. While this story ofLuisa de Roblcs, initsmain incidents
mav be
true, she
upon the stage.
was certainly not the

In a ptition to
p.
224), dated 1640,
at
the
Corpus
manager of
Olmedo
company
for
who lrst
thctown council
lured
Olmedo
of Seville {Ibiil.
King
says that he had served the
for fortv
festivals
siren
vears,
and that he had been
twenty four years. This would place
the beiinning of his theatrical career in the vear 1600, and his
beginning as auiilor
is
brieflv this
woman
single
June, 1618 she
in
Juan Labadia (A^
What we know
1616.
in
J)., p.
167);
over 25
in
years
companv {Id. p. 201);

Prado's companv in Madrid, and
Vallejo's
described as thc
is
Sept.
old,
in
in
ot Luisa
1623, she
is
de Robles
widow
of
designated
and belonged to Manuel
1624 she was
in
Antonio de
1627 she and hcr husband
Juan de Labadia, were in Manuel Simon's company in Seville. If

the Enoch Arden pisode ever took place, it must hve occured
about 1618, (or rather before that date,
that time, as
many
cast
we hve
we
shall see); but at
Olmedo had been upon the stage for

was a long one. His name occurs in the
said,
vears. His career
of Lope's Los
as
Gtiy]}iancs de Tarai, written
Restori's dition, p. viii,
where Obrido
before 1604, v.
= Olmedo.
In 1610 he
company and appeared in Lope's La buena

Guarda. His companv represented a/^/ar in Seville in 1622, 1623,
acted in iliquelme's
1630,
1635 and
1636. In
1631 he entered the Cofradia de la
Novena. In Jan. 1632 he represented before the King the comedia Si
el
caballo vos han muerto,
and
in
1636 represented
six
come-
Olmedo married before 1618 Jernima de

Ornero, daughter of the Mayordomo of the Count of Sstago
dias before Philip IV.
she acted in his company, together with her daughter. Maria de
Olmedo, in 1635, Olmedo playing old men's parts in his own

company (S. -A., p. 297). He had six children, several of whom
were members of his company at diffrent times. In 1637 his
HUGO ALBERT RENNHRT
452
Company took
part in the fiesta
we
him
again find
He
Vallejo.
medo was
May
Madrid
1640
the company of another, Manuel
acting in
from the stage before 1646. Alonso de Olhidalgo, and by a spcial decree of Philip IV, dated
retire!
20, 1647,
him,
in the Biien Retira, but in
ail
the privilges of his rank were preserved to
altho he had been an aiitor de comedias

in
de),
his studies for the stage.
we
died in
son of the preceding, was a
el M.o-::o,
of Salamanca, but aban-
Bachiller en canoiies in the University
674,
He
1651.
Olmedo (Alonso
doned
In Gallardo, Ensayo, vol.
I,
p.
read that he was admitted into the Cofradia in 163 1,
company of his father . This does not necessarily imply that he was then oldenough to appear upon the stage.
The frst notice that we hve of him as an actor is in 1640, when
he belonged to the company of Manuel Vallejo. He was famous
beingthen
in the
in the rle o galan, acting for years in rivalry
company
Prado. In 1659 he was firszgalan in the

rio
in
1660 he was with Pedro de
Montero's play
milla
1673,
Ainar sinfavancer
'70, '71,
'74,
'79,
'72, '75,
'80 and
1682, in Alicante,while a
'76,
in
'81
'77
of Diego Oso-
Rosa and appeared in

1661 with Ant. de Esca-
la
1662 with Simon Aguado and Juan de
'65,
64,
with Sbastian de
Galle
la
1663,
and '78 with Escamilla
with Manuel Vallejo, and died in
member
of Escamilla's company. His
wife was Maria Antonia de Lon, who,
was kidnaped a
few days after her marriage by hirelings of the Admirai of Castile,
and her husband never saw her again. Olmedo was the author
of a number of bailes and entremeses, a list of which is given by
it is
said,
Restori, Pieâs de Titulas de Comedias, p. 181, n.
Ol.medo (Gaspar de), actor
in
Manuel
Vallejo's
company
in
lSi.
Olmedo (Hiplito
was
de),
actor
(in
1650
?)
his real
name
Zorrilla.
Olmedo (Jernlma
de), daughter of Alonso de
Olmedo and
Jernima de Ornero. She and her husband, Juan Navarro Oliver,
were
Avcndano's company
in
In 1638-39, she
was
in 1632.
(Cotarelo, Tirso,
company
in the joint
Bernardo de Bovadilla. In i6.40siic was

i6)9 with Diego Osorio
in
453
of
lier
in Vallejo's
1662 with Jos Carrillo, and
Manuel Vallejo. She died in Madrid on |anuarv

Olmedo (Maria dh), sister of the preceding, took
She
(5".
A.,
Nov.
p.
is
living
(N. D.,
p.
parts
Ana Maria Ro-
327). According to Sanchez
Arjona she was the wife of Juan Prez
in
1553,
received into the Cofradia de la Novena (p.
Madrid, in April, 1668,

Ibid. p.
1703.
be so she must hve married him after
if this
still
ifth
1674
Juan Prez de Tapia
15, 1640, for at that date Tapia's first wife,
driguez, was
19,
in
company in Sevilleat Corpus,

dama in the company of Manuel
said to hve married the aulor
359);
in
hcr fiuher's
in
1635. In 1640 she was segiinda

Vallejo.
203).
company
witli
and played the harp
p.
fathcr and Luis
(//;/V/., p.
340), or
in
"^^'hcn
both were
359). She died in
Seville(!)orGranada!
360.
Olmedo (Maria
de), wife of the actor
Tome
de
Olmedo; both
company of Esteban Nunez in Valencia, in 1654.

There was a Maria de Olmedo in the company of Nufiez in
were
in the
Valencia, in 1657; doubtless the
Olmedo (Tome de), v.

Olmedo (Vicente de),
same
actress.
the preceding.
actor and dancer, husband of Francisca
Bezon (1650 ?). In 1659 both were in the company of Diego

Osorio they were still living in 1683. He was a son of Alonso
;
de Olmedo.
Olmos (Dona Maria

festival at the villa
OxEZ (Axgela
de),
single
woman
, actress in
Corpus
de Zedillo in April, 1637.
de), actress (?) in 1596. v.
N. D.,
Orbaneja (Jernimo de), produced one of the
p. 45.
autos in Seville
in 1559.
Ordaz (Axtonio
de), actor in the
company of Juana de Cisne-
ros in Seville in 1660.
Ordaz (Juan),
in 1670.
actor in the
company of Antonio de Escamilla
HUGO ALBERT RENNERT
454
Ordoxez (Alejandro) and his wife Francisca de Bustamente

were in the company of Bernardo de la Vega in Seville in 1672.
Ordonez (Diego) and his wife, Maria de Montesinos, were
members of a joint company in 1603. The name Ordonez occurs
in the cast ot Tirso's Celos con Celos se cnran (licensed
Avendano's company, together
\yith
1625), in
Maria de Montesinos.
Ordonez (Felipe) agreed on Feb. 25, 1638 to play whatever

may be commanded, but no less than third parts >>, in the
company of Alonso de Ohnedo and Luis Bernardo de Bovadilla,
for one year. On March 2, 1638 he agreed to play lirst parts for
one year in the company of Alonso de la Vega. In 1673 a Felipe
Ordoiez was in the company of Matias de Castro in Seville
in
;
1680 he was cobrador with Jernimo Garcia.
Ornero (Jernima de), second (?) wife of Alonso de Olmedo,

and a member of his company in 1635. She was the daugther of
the Mayordomo of the Count of Ssiago. v. Olmedo (Alonso
de).
Oro (Axa
to the
ed in
vol.
de), wife of Pedro de Contreras
both belonged
company of Pedro de la Rosa in March, 1637. She

his company in the Entremescs of Benavente. v.
I, p.
appearRosell,
381.
Orozco (Jerximo
de),
actor in
the
company of Manuel
\'alle)o in 1670.
Orozco (Miguel
in
1659
pany
in
in
company of Diego Osorio

in Sbastian de Prado's com-
de), actor in the
1661 played third parts
1662 with Simon Aguado, and
in
1663, "64, '65 and
'70 with Ant. de Escamilla.
Ortega (Diego de) and
his wife,
Ana Maria de
Peralta, (after-
wardsthe wife of Juan Bezon), both natives of La MotadelCuervo,
company of Diego Vallejo in Seville in 1619, and in

the company of Manuel Vallejo in Madrid in 1622.
Ortega (Juax de), el Hijo de la Tierra, was a member of the
company of Sbastian de Avellaneda, and joined the Cofradia de la
were
in the
Noi'ena in 1636.
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
Or'ikga (Luisa
455
wifc of juan de Sauamaria
I)k),
both wcrc
companv of R-rnan Sanchc/: de Vargas in iMarch, 1634.

OKTKdox (Pi;dro dh), (lutor de Conwdias in Scvillc in 1630 and
163 1, and in 1634 toolc part in the Corpus festival. He was again
in Seville in 1635, (for hiscompany in that year, v. 5. ^-/., p. 299).
in tlic
His wife Micaela Lopez played

at
Madrid
Ortiz (Alonso), actor
in the
in
1636.
1644.
Ortiz (Axa), widow of the
Her will is dated

Ortiz (Axa),
in
aiilor
Pedro Paez de Sotomayor.
Sept. 4, 1596.
actress in the
company of Antonio de Escamilla
1670.
Ortiz (Cristbal),
Ortiz de Villazan.
v.
Or'itz (Francisca), wife of Vicente Ortiz
of
company. He died
parts in his
de Cantarranas
in the calle
in Seville in
lrst
company
a joint
both were
members
March, 1604.
in
Ortiz (Fr.\xcisco),
minor
in
May, loo, when he becamea
member of the company of Gaspar de Porres for four years. He

had a company in Feh. 16 17, and in 1623 was in the company
Ortiz (Fraxcisco) and
his wife Ursula
deTorres were
in Bart.
one year from Feb. 1640. He \va.s cobrador.

Ortiz (Mariaxa), mentioned by Surez de Figueroa in his
Romero's companv
P/rt~a Universal (
for
5),
among the famous actresses then deceased.
Ortiz (Maria), daughter of Cristbal Ortiz de Villazan and
Ana Maria de
Ribero.
Ortiz (Micaela),
of the preceding
and wife of Pedro
both were in the company of Jos Garcia de Prado in
Gonzalez
Seville at
Corpus
in 1658.
Ortiz (Vicexte),
the
sister
v.
Francisca Ortiz, above.
company of Alonso Velazquez
in Seville in
He belonged
to
1598.
Ortiz de Urbixa (Pedro), actor in the company of Manuel

Vallejo in 1622 and 1623. In 1636 he was cobrador for the lessees
of the thtres of Madrid. He bought a house in the calle del
REVUE HISPANIQUE.
XVI.
jo
HUGO ALBERT RENNERT
456
Amor de Dios, corner

m Romcro, in March,
Company
of the calle de Santa Maria, from Bartolo1637, and was connected with the
1639.
in
Ortiz de Villazan (Cristbal),

de Vega
him
when he was
in Jan. 1614,
(whowerein
and had
one of the twelve
autores authorized
represented
Lope's El Senibrar en
(161 6), and El
Deseoiifcido,
(in September,
company
5.
Madrid
in
He took
161 9 and 1623.
company
in
16 17),
1617 and ii8, and again
in
part in the autos at Seville in 1619 and
1620, (for his company,

acted in his
member of the company of

wife, Ana Maria de Ribero,
He
the decree of 161

terra
\ve hear of
company in the previous year), joined in

money owed by them. He had a company
in the followino; vear, bein^;
Lope
the same
an obHgation for
biiena
faiiioso rcpvesoitanlc, as
him. His theatrical carcer was short
calls
Pedro de Valds, and he and his
b)'-
latter's
v.
Sanchez Arjona,
p.
204). His wife
and her name and her husband's
in 161 9,
also appear in the cast of Lope's
La Dama
hoba, written in 161 3,
and produced by the company of Pedro de Valds, in the course

Micaela, wife of
of the same year. Ortiz had two daughters
:
Pedro Gonzalez, and Maria. He died

Madrid, on July
del mejor
i,
1626.
He
in
the calle del
hrst represented Tirso's
Lon,
El Arbol
Fruto and El mayor Desengafin.
OSORIO DE VeLASCO.
OsoRio (Baltasar), Rey de los Graciosos , was in the company of Juan de Morales Medrano in 161 5, when he received a
OSORIO,
V.
gratuity of 100 reals at the autos oi Corpus, in Seville.

this
piiede
was the
(161 6),
Osorio
who
in Cebrian's
Perhaps
appeared in Lope's Ouien mas no
company.
Osorio (Catalina), wife of Jernimo de Heredia,
actor, in
July, 1623.
Osorio (Eugexia), wife of Juan Bautista Muniz; both were

in the company of Baltasar Pinedo in Feb. 1613, and in the companv of Tomas Fernandez de Cabredo in April, 1619.
Osorio (Francisco),
antor de coniedias as early as 1579,
when
SPANISH ACTORS AND ACTRKSSES
he represcnted (Junc 8
;ind
9) in the Corral de Valdivieso, and
again in the corrales o Madrid in 1581 and
entcd
Mardi,
in
1588,
Rodrigo had
his brothcr
probably the
Aug.
a
Hc
582.
again rcpres-
1590 and Mardi 1592. He and
companv
El Soldado
He
Valcncia, in 1588.
in
y famoso
Osorio, autor antiguo
representcd Lopc de \'ega's
457
Ainniile
>\
who
is
first
and La Ingratitud
vengada
Osorio (Lsabkl),
v.
Osorio de Vhlasco (Diego), and Velasco
(IsABEL de).
Osorio (Jacixta), and her husband Juscpe de Carrion belonged to the company of Antonio Granados in 1632.
Osorio (Juan), actor, indicted in 1606 for quarreling with an
algiiacil
and breaking
his staff.
Osorio (Magdalena), well known
daughter of the
actress,
autor Rodrigo Osorio and wife of Diego Lopez de Alcaraz, also
antor de comedias, in
1601-1607. Her name
mentioned,
is
in a
complaint made (prior to 1601) to the Inquisition of Valencia,

as
hving
in
both were
concubinage with the actor [Juan?j Bautista, wiiile
members of her
de Riieda, p. 30.
fother's
company.
v.
She must havedied before Dec.
Cotarelo: Lopc
19, 1610,
when
Lopez de Alcaraz married CataHna deCarcaba. N.D.,p. i2t,.

Osorio (Micaela), actress in the company of Antonio de
Escamilla in 1661.
Osorio (Pedro), actor

1609
^"^^ 161 3,
in the
company of Domingo
Balbin in
appearing in the comedia of Godinez, La Rcina
Ester in the latter vear.
Osorio (Rodrigo), father of Magdalena, and an autor de

comedias from 1588-1601. He is the theatrical manager to whom
Cervantes, being in Seville in 1 592, promised to furnisli six comedias upon such subjects as Osorio might slect, and for which
he was to receive 50 ducats, if they turned out to be among the
best that had been represented in Spain.
Francisco Osorio represented the autos

ing 500 ducats.
Rodrigo and his brother
Toledo
in 1592, receiv-
HUGO ALBERT RENNERT
4)8
OsoRio DE Velasco (Diego), lehr-Aied
gracioso,
and
Isabel de
Guevara, were admitted to the Cojradia de
on April
28, 1634, bcing then in the co
Espinola or Espinosa. In
being/ri-/) in the
he was
1635
in Ohiiedo's
la
(Bezon
1636
in
and '44 he was
company, and appeared
in
in
La
Calderon's
?, v.
his
in Seville,
company.
parts in the sanie
company
Novena
Juan Bautista
segtauio gracioso
p. 90. In 1638, '39, '40
He
ot
company of Pedro de Ortegon
wife Isabel Osorio playing fourth
He w^s graoso
mpany
his wife,
Rosell, vol. I,
Antonio de Rueda's
Desdicba
de
la
Vo^^
company, and in 1649 and

El Eneas de Dios and
1650 represented Calderon's comedias
Alites que todo es mi Dama. He also represented autos in 1653,
and 1655 at Madrid, and frequently, till 1661. On the death of
(1639).
afterwards
managed
his first wife Isabel,
he married Micaela de Andrade,
Pastor, Calderou Documentos,
I,
Papaguay
He
in
Montero's
Prez
passim. In 1660 he seems to hve
belonged to the company of Pedro de
v.
Amar
la
Rosa, and appeared as
sinfavorecer S.-A., p. 330. n.
belonged to the family of the Constables of Castile (Velasco)^
and became Governor of Salas de los Infantes, where he died

some time after 1661. He had a daughter Catalina, who died in
1658.
OsTiA (Diego de la), of Toledo, had charge of dances

Madrid
in
in
1570.
OsTOS (Juan de) and his wife Maria de Herrera were in the
company Los Audalucesm 1605-1606.
Osuxa (Aloxso de), galau in the company of Antonio de
Prado in 1624. (A^ D., p. 206). In 1636 hewasin the company
of Tomas Fernandez. Rosell, vol.
I,
pp. 288, 290. Sanchez Arjo-
na, p. 134, gives the date of reprsentation of this Z,(W as 1621-
23.
This
is
impossible,
for
Roque de Figueroa and
his wife
and they joined the company of Fernandez in April, 1636 (A^ D., p. 251). In 1638-39 he
was in the company of Bartolom Romero, Id., p. 275. Sanchez
Antonia Manuela hgure
Arjona,
p.
in the Loa,
359, says that Alonso de
Osuna
figured in the corn-
SPANISH ACTORS
pany of Bartolom Romero

the Cofradia de
in
he was
year
(S. -A., p. 358),

Id., p.
and
1637,
and
230. Osuna, then in the
1643
in the
in
Romero's
companv ofLorenzo
companv of 1-rancisco Solano

19,
\A.\.yn'\!^galancs.
de), took part in the

is
Corpus
said to hve
festivals at Seville
been the inventer
Rojas, Viagc enirctenido, d.
of tlieatrical posters.
Cosme de Oviedo,
el
in
was again
Company of juan Roman trom Oct.
1579 and 1582. He
in 1561,
que fue
p.
C)siina
dh), actor in the
the
in
OviEDO (CosME
I,
375.
1638, for on e year,
vol.
1642 and 1643
1632. In
Otero (Antonio
savs
receivcd into
Roque de Figiieroa, says tha in the preceding year

Roniero's companv. This would place this Loa in the
Hurtado,
in
whcn he was
i,
of
in
companv
163
459
Navena. Tliis seems to agre with the Scsûnda
lu
Loa of Benavcnte, d. Rosell,
companv
AND ACTRESSES
1603,
p. 132,
aquel autor deGranadatan conocido,
primero que puso
carteles.
Oviedo (Magdalena de), wife of Cristbal de San Pedro

both were in the companv of Diego Lopez de Alcaraz for 2 years,
from Jan. 10, 16 10 both also appeared in Prado's Company in
;
Tirso's
/.rt
Terccra de Saucla JiiiUia, written in
1614 and Hcensed
in 1616.
Paez (Diego), produced the auto Tm Circuucision
Corpus
in Seville in
del
Seor at
564.
Paez (Juan), actor in january, 1597.

Paez de Sotomayor (Makiana), daughter of Pedro Paez de
Sotomayor and Ana Ortiz, and wife of the lrnows autor de coniedias Alonso de Cisneros. She died in Seville before Jan. 16,
1590, leaving much property . Surez de Figueroa mentions
her
among
the celebrated actresses of her dav.
Paez de Sotomayor (Pedro) of Madrid, autor de coniedias in

1587. His wife was Ana Ortiz, v. the preceding, and N. D.,
pp. 19-23
and
p.
43.
Palencia (Francisco de) took part

Seville in 1597.
in the
Corpus
festival at
HUGO ALBERT REXNERT
460
Palma (Angela
from Feb. 1638,
de),
in the
woman
single
actress for
one year,
company of Alonso de Olmedo and Luis
Bernardo de Bovadilla.
Paniagua (Alonso de), of Granada, autor
de comedias in 1602,
with Juan de Tapia and Luis de Castro. His wife Paula Salvadora was a member of his company in that year, and both belong-
Pantaleon (Juan de), actor
ed to the
los Rios in
1604-1605.
company ot Francisca
Lopez in Seville in 1660 and 1663 in the company of Francisco
Gutierrez in 1668, and in that of Bernardo de la Vega in 1672.
Pantoia (Agustina de), actress in the company of Lorenzo
in
the
Hurtado
in Seville, in
1645.
Pascual (Bernardo), son of Flix Pascual and Manuela de

Bustamente he played galanes in Manuel Vallejo's company in
;
1673 and 1674 (second galan)

with Jernimo Garcia in 1680.
Pascual (Fell\),
aiitor
de
comedias,
played the guitar but never acted.

real
name was Jaime
fell in
Lled.
with Escamilla
It is
He was
in
1676, and
native of Valencia,
of a good family, his
said that, being in Naples,
he
love with Maria de Heredia, and followed the stage. His
wife was Manuela de Bustamente, la Mentirilla. After her death
he married Ana de Andrade, and she having died, he married

relative in
He was
musico
and
in
Muchamiel, whither he
retired
and where he
died.
and
companv of Sbastian de Prado in 1661
in that of Simon Aguado and Juan de la Galle in 1662,
Jos Garrillo's company in 1663. He had a company in
in
the
1665 and 1677, and in Madrid in 1673. In 1671 he

and Agustin Manuel had a company. Pascual had a son Bernardo
Seville in
and a daughter Sabina by

1665, V. S. -A.,
p.
his first wife.
For
his
company
in
443. See also Alvarez (Maria).
Pascual (Onofre) belonged to the company of Juan de

xMorales Medrano in 1624, and to the company of Bartolom
Romero in 1631 and 1637. \n 1643 he was in the company of
Tomas Diaz in Seville, and in 1644 was with the company of
46 1
Juan Acacio, aiso in Scvillc, and in 1648 with Esteban Nuiiez.

Fascual (Sabin'a), daughter of Fclix Pascual and Manuela de
Bustamente. She married Manuel de Villalba, and played primeras damas.
Patata (La),
lier
Antonia Patata
called
nandez and Pedro de
name was Antonia de! Pozo, sometimes

she was in the company of Tomas Fer-
la
Rosa
in
1637-1639.
v.
Rosell,
vol.
I,
1670, and vuisica in
Manuel Vallejo's company in 1659-60 and

the same company in 1672. She had a sister
Luciana. Rosell,
p.
p.
She was
381.
in
II,
342. Solis, Poesias,\>. 219. See also under
Romero (Mariana).
Paula Salvadora, actress, wife of Alonsode Paniagua in 1602.
Both were in the company of Nicolas de los Rios in 1604-1605.
On
Feb.
1617, she
11,
mentioned
is
as the wife
of the actor
Juan Bautista deVillegas; her name occurs again in Nov. 1623.

Pavia (Diego), actor in the company of Jacinto Riquelme in
Seville in 1652,
C()//^^t)
and
in Seville, in
Pavia (Josefa),
in
company
the
of
Antonio de Castro,
at the
1656.
company of Antonio de Castro

the company of IJuana de Cisneros
actress in the
1656,
Seville, in
in
and
in
in 1660.
Pavia (Miguel), actor

de Prado and Juan de
la
Sebast.
Calle in 1639.
Paz (Ana de la), played
company of
companv of
de par )nedio in the
Jos Garceran
lfth
in
parts
Seville
and was musician

in
1657;
^^^^
in the
husband,
Juan Lopez, was segiindo(^racioso and harpist in the same company.

Paz (Maria de la), played segimds damas and music in Garceran's
was
de
la
company
harpist in
Her husband, Esteban de Almendros,

the same companv. Their children were Maria
in 1657.
latter
of
whom
company
in
Naples
Paz and Isabel Eugenia Almendros, the
entered a convent in Cordoba.
Paz (Sancho de), autor de comedias, had
and 1627, v. Croce, / Teatri di Napoli, p. 91.

Paz (Sebastiaxa de la), actress at the festival of Corpus
in 1620,
at
HUGO ALBERT RENNERT
462
Galapagar in 1619. Her husband was Francisco de Enciso,

shearer
Paz
his
clotli
(jiindidoi-).
?),
name
actor in the
company of Figueroa
occurs in the cast of Peligrar en
in
163 5-36(?)
los Refuedios,
by Rojas
Zorrilla (1634).
Pena (Ama Maria de
la),
first
wife of the autor de comedias
Tomas
Fernandez, died before June 25, 1634. S. -A., p. 134.

Pena (Catalina de), wife of Antonio de Castro both were
;
in Jacinto Riquehiie's
company
in Seville, in
1652.
Penafiel (Luisa de), daughter of Damian Arias de
and Luisa de Reinoso, was
On
Nov.
4, 1639, she
in
Manuel
Vallejo's
company
married her cousin, Diego de
Peiafiel,
in
163
1.
Peiiafiel.
Pexalosa (Juan de), actor in the company of Fernan Sanchez

de Vargas for oneyear from October, 1634.
Penarroja (Jernimo de), plaved fourth parts in the company of Jos Garceran in Seville in 1657. In 1664 '65 '70 and
'71 he was segtindo barba with Ant. de Escamilla
in 1672-1676
;
with Manuel
^'alleio.
Penas (Sbastian de
de Prado, 1632-1636
las), harpist in the
Rosell, vol.
Penas (Sebastiana de
I, p.
las), actress
company of Antonio
97.
in the
company
of Luis
Lopez in Seville, in 1650, in the autos of that year.

Peral (Jusepe del) of Toledo, musician and dancer in the
company of Diego Vallejo in Seville in 1619, and in the company of Manuel Vallejo in 1622. Li 1624 he acted in the company
of Juan de Morales Medrano, and in 1632 he and his wifc Isabel
de Vitoria were in the company of Roque de Figueroa.
Peralta (Ana Maria de), actress, wife of Diego de Ortega;

both were natives of La Mota del Cuervo, and were in the company of Diego Vallejo in 1619, in Seville, and in the company of
Manuel Vallejo in Madrid in 1622. She aftcrwards married Juan
Bezon (q. v.) and wa.<; called La Be:ôna, q. v.
Peralta (Catalina de), wife of Juan de Grajal or Graxal,
in March, 1614, when they were acting in a joint company,
463
and previously (Feb. 26) in the same year, were in the Company of Alonso de Villalba. In 1628 both appearcd in Lopc de
Vega's
La
Coiipeieucia en los Nobles.
Pkralta
Ahna
dk) produccd
(I-'ran'CISCO
auto El Rescate del
tlie
Peregrin (Isabel), member of the company
ot Cristbal de
Avendaiio in 1632.
FEREZ (Cosme), known
Company
]nan Raui, fanions
as
of Juan Bautista in 1617 and 1622
in
ffracioso in
tiie
the former year
he appeared as Leonardo in the original cast of Lope's El Deseji

vengado
Victoria de
D. Gon:{alo de Cordoba.
Antonio de Prado
1636,
20
when he
festival.
in
He was
in
La nueva
company of
Lope's
in tiie
1623-1624, and with Pedro de
received 10
reals
daily
for
la
Rosa
in
maintenance and
each reprsentation, besides 50 ducats for the Cor-
reals for
pus
El Capitan Medrano
in the latter as
Quinones de Benavente wrote an Enremes
entitled
which Cosme Prez appeared \vhi le in the company of Pedro de la Rosa, to which hc belonged for many years.
He acted fora whilc in the company of Tomas Fernande/, and
Juan Raiia
appeared
in
in
the
eniremes
pp. 134, 405, and in 1642
La
went
Giiardainfnnte.
to Valencia. In
Rosell,
vol.
I,
1630 he belonged
companv of Antonio de Prado in Madrid.

He appeared upon the stage as late as 1665. On January 5,
1665, hre came, among other diversions of sports wc had this
to the
Christmas, Juan Araia

acted about 2 hours.
(^/V),
who
the famous comedian,
to the admiration of
ail
who
considering that he was near upon 80 years of ge.
beheld him,
Memoirs of
Lady Fanshawe, d. 1905, p. 187.

He was a man of exemplarv life, and owned houses
calle
de Cantarranas
also in Rosa's
company
hre
in the
who was
He
married Bernarda Ramirez,
in
1639, playing sixth parts. See under
Ramirez (Bernarda). His second wife was Maria de Acosta.

Caramuel calls Cosme Prez the most famous of ail the comic
actors on the Spanish stage.
HUGO ALBERT RENNERT
464
PREZ (Cristbal), second
gracioso
inthecompany of Flix
Pascual and Agustin Manuel in 1671.
FEREZ (Damiana), wife of the actor and autor Francisco Lopez

(1629).
FEREZ (Fernando) of Zaragoza, actor in the company of Melchor de Lon in Dec. 161 1. His wife, in June, 1614, was Maria
de Montesinos, and both were in the company of Claramonte
in that year. In
161 9 he was in the
company
of Juan de Morales
was Sebastiana Vazquez.

Ferez (Francisca Faula), widow (1639-40) of Antonio Fonce
de Lon, played first parts in the company of Juan de Malaguilla
Medrano. His
sister
in that year.
Ferez (German),
eJ Biieno,
actor in the
company of
Jos Mar-
tinez de los Rios in 1632.
Ferez (Isabel),
of
sister
Cosme
Ferez, actress in the compa-
ny ofFedro de la Rosa in 1636-37. Rosell, I, p. 419.

Ferez (Juan), played galanes in the company of Fedro de la
Rosa in 1636, v. Rosell, vol. I, p. 419. On Feb. 28, Juan Ferez
agreed to act for one year in the
company of Luis Bernardo de
on Aug. 21 of the same year he contracted to

act for one year in the company of Segundo de Morales {N.D.,
p. 272). By this agreement the wife of Juan Ferez (name not
Bovadilla, and
money at the door (cobradora). In 1637company of Bartolom Romero, and in 1642
given) was to take the
1638 he was
in the
played second galanes in the same
company
in Seville.
This Juan
Ferez and Juan Ferez de Tapia seem to be the same person.
Ferez (Juan Manuel), autor de comedias

sented at Corpus in Seville in 1675.
his
company
FEREZ (Maria), wife of the actor Francisco de Arteaga

and then
in the
company of Manuel
Restori, Studj., p.
142
and
in
163
1,
Vallejo.
in the cast of Pacieiuia
Ferez (Fedro), actor
in
repre-
en
la
forluna;
Lope de Vegas Los Gu^tnanes
de
Toral, d. Restori, p. ix.
Ferez (Folonia), famous
actress,
was the
first
wife of Fernan
SPANMSH ACTORS AND ACTRESSES
Sbe appeared
Sancliez de \'argas.
hcrmosa
Lope
Ester (16 10) in
says
ridad y aplauso
ing
still
two childrcn
minors
XV. Shc
this play
aiito-
dicd belore Jan. 11, 1619, leav-
and Hernando de Vargas, both
Francisca
Of
famoso Sanchcz con notable
cl
La
Lope's
1626, and some property in the town of Hita.
in
Ferez Pastor,
Part.
in the title rle of
husband's company.
lier
Representla
465
Nunm
Datas, p. 2 [2, says that she
was the second
wife of Sanchez de Vargas.
Pkrez de Tapia (Juan), son of Agustin Prez de Tapia.
On
he executed a power ofattorney to his wife
Ana
Nov.
15, 1640,
Maria Rodriguez to recover his inheritance in his fiuher's
N.D.,
p.
327. Sanchez Arjona,
When
Maria de Olmedo.
340, says that he married
p.
Before 1653,
estate.
at ail
events, for
in
were received into the Cofradia de la Noven. Ibid.,

p. 359. In 1650 he was in Antonio de Prado's company in
Madrid. Calderon Dociiiiienlos, p. 170. Ferez de Tapia became an
that year they
La Mmeria in
1659, 1661 and 1662. For his company
autor de comedias and visited Seville, appearing in
1654-56, and again in
in the latter year, v. Ibid., p.
430
v.
Ferez (Juan).
Ferez Lobillo (Francisco) of Granada, died

His wife was
Ana
Ciisio,
and
his children
May
1631.
4,
Francisco and
Ana
Maria Ferez Lobillo.
Pernia (Juan Antonio) played third galanes and was bailarin

in the
company of Roque de
vol.
pp. 165, 230.
I,
patched up the
Pernia).
Figueroa,
1628- 163
3,
v.
Rosell,
He was the member of the company who

comedias, as we see from Benavente's Loa (Sale
:
No es Pernia este que sale,

Que reprsenta, que baila,
Que hace versos, que remdia.
sucede una desgracia,
Si
Doce 6
De
la
diez y seis colunas
noche
See also Cotarelo, Tirso,
p.
Pernia (Juan Antonio),

Martin de Morales in Seville
la
manana
Ibid., p. 167-8.
206.
gracioso
in 1678.
in
the
company of Pablo
HUGO ALBERT KEKNERT
466
Pernia (Pkdro de), actorin the company of Domingo Balbin

in Sept. 1623-24.
PiCANO (Jacinto) played
Roque de Figueroa (1629-1633

Cotarelo, Tirso,
p.
Rosell, vol.
v.
?),
company of
the
sciîuidos fâlanes in
230;
p.
I,
206.
Pi.MENTEL (Maria), actress in March, 1638, in Madrid.

PiN'EDA (DiHGo) represented the auto El Triunfo de la Verdad
in Seville in
PiXEDO
pany
582.
who had
(Bai.ta.sar), famou.s auior de comcdias,
at least as
early as 1596. In March,
Juana de Villnlba
Romera),
who
i)97,
had been the \vido\v (Jan.
and was one of the eight
On May
his
1596) of Juan de
/7///av
22, 1604, in Toledo
honor of the
duced
and
^///(V in
his wife,
the calle del
birth of Philip
Madrid
in
in the
IV (April
Salon de! Ayunta-
de Dios, opposite
Peregrino en su Pairia, d. 1604,
Selin
La Santa Liga
famosamente
fol.
:
at a
festival
His company pro-
in their
Martin. Lope de Vega greatly praises
Lope's comedia
8).
1607 and 1618. In the
Juana de Villalba lived
Amor
in Seville,
authorized by the decree of
aiitores
miento, he represented Lope's El âllardo Catalan,

in
Ana
(daughter of Alonso de Villalba and
Morales. In 1602, 1603 and 1609 he represented
1603.
com\vife was
a
latter
year he
own house
the hospital ot
him
as
an actor,
198. Pinedo
first
in
Anton
in his
produced
Representla Pinedo, y a
Part. XA'. In 1621 he represented Tirso's
auto El Coluicncro divivo, and
first
produced
his Conio
han de
ser
los Aniigor..
PiNELO (Francisco) and
his wife Ins
de Hita were
in
the
company of Juan de Morales Medrano for one year Irom Feb.

19, 1632, and in Lorenzo Hurtado's company in 1632-35 ?, v.
Rosell, vol.
I,
p. 29.
PiNELO (Juana Margarita), daughter of Francisco Pinelo and

Ins de Hita, and wife of Antonio Rodriguex both were in the
;
company of Juan Martinez
for
See also Hita (Juana Margarita de).
AND ACTRESSHS
SPANISH ACTORS
PiNo (Luis
df.i.)
Company o Miguel
Gninada. called
Bermudcv
Antonio de Castro's company

PiNTO (Ll'isa), wit'c of tlie
was
1:1 Pdioiiio,
Scvillc,
in
467
thc
and
1654,
iii
in
in
in 16)6.
niitor
Bcrnardo de
de comcdias
la
company in 1672. in 1677 ''^"*^ 1678 she played

scgundas damas in thc company of Antonio de Escamilla.
PiNzoK or PuNZON (Migui;l Jkrnimo).
V. Jeronimo
Vega, and
in
his
(Miguhl).
PiNERO (Antonio), actor and musician

Alonso de Heredia and others
\vith
was
in a
1637 and
1638, and again in Seville,
Bartolom Komero's company. His w
PiZARRO (ANDRs)and
in
ife
vol.
was
de Tapia
p.
he
30. In
he was in
Isabel Antonia.
Jernima de Montoya, belon-
his wite,
a joint
I,
1642-43,
company in 614-1615.
Plana (Domingo dk la), actor in the company
ged to
company
1614. In 1632-35
in
Lorenzo Hurtado's company. Rosell,
in
joint
in Seville in
of Juan Prez
1662.
Plata (Pkdro de), aiitor de co)itcdias in 1587, 1596 and 1598.

Plaza (Francisco de) produced the auto El Naciniit-iilo de
Moses in Seville in 1575.
Plaza (Francisco Munoz de la), actor
Alonso de Villalba
El
in 16 14- 15.
He
appeared
in the
in
company
of
the cast of Lope's
Seiiibrar en biiena tierra, in 161 6.
PocA RoFA.
dsignation,
Who
ot
bore this strange
do not know. See under Romero (Mariana).
PoLONiA Maria, wife of Juan Gonzalez

pany
who
the actress was
Tomas Diaz
tados company
in
in Seville, in
comLorenzo Hur-
both were
1643, and in
in the
1645.
PoLOPE (Agustin), musician
company of Diego Lpez

de Alcara>: in 1610, and in Baltasar Pinedo's company in 1613.
PoLOPE (Blas), member ofthe company of Diego Osorio in
1659 in 1661 and 1676 he was second barba in Escamilla's comin the
pany;
in
1662
with Sbastian de Prado,
and
in
1678 with
Agustin Manuel.
Polope (Da.nhan),
in 1676,
actor in the
and with Jos de Prado
company of Ant. de Escamilla

in
1679.
HUGO ALBERT RENNERT
^68
in
PoLOPE (Pablo), meniber of thc company of Simon Aguado

1674 and in Jernimo Garcia's company in 1680.
PoLLO (Jusepe), actor in the company of Juan Acacio in
Seville in 1644.
Ponce (Francisco), gracioso in the company of Flix Pascual

and Agustin Manuel in 1671, and in the company of Carlos de
Salazar in Seville, in 1676.
his widow, in March, 1639,

Ponce de Lon (Antonio),
was the actress Francisca Paula Prez.
Ponce de Lon (Juan), musician in the company of Pedro de
la
Rosa
in 1636.
PoRRAS (Jusepe de), actor
at
the
Corpus
festival
1631
in
at
Almonacid de Zurita.
PoRRES (Gaspar de), oue of the hest known of the early an tores
de comedins (i 585-1623 ?), and the friend of Lope de Vega. It was
Porres who obtained the license to print Part IV. of Lope's Comedias, in 161 3.
We
when he
1585,
first
hear of him as manager of a
company
in
represented the autos at Madrid. \n 1586-87 Lope
de Vega was furnishing to Porres

give to Jernimo Velazquez
the comedias that he used to
Life of Lope de Vega, pp.
30
et
Hernandez de Verdeseca, first

mentioned in 1591. In 1589 he produced autos at Seville and in
1592 represented two of the autos at Madrid, when he was to
His wife was Catalina
passim.
perform from Lunes de Ouasittiodo

the dress stuffs of his
lived in
the calle del
company
1200 ducats,
1594
autores authorized
hve taken
his
company
festival
1593 he
represented four
his wife also
receiving a
100 reals for the lgance of her costumes.
one of the eight

to
In
cost 10,350 reals.
represented the autos in Seville in
seems
Corpus. For this
Principe, and in
autos in Seville, receiving
gratuity of
till
He
again
1603 and 1607. Porres was
by the decree of 1603.
He
May
25,
to Lisbon, prior to
1601. In lio he was residing in Toledo.
He
'
the
died before July 20, 1623,
widow
when
his wife
is
mentioned
of Gaspar de Porres, formerly a rsident of Toledo
as
.
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
He
had two sons, D' Marias de Porres,
469
graduate of Salamanca
Lopc de Vega, and Juan de Porres, who

his theatrical companies (1603), v, Prex
(i 599) aiid a fricnd of
assisted
liis
father in
Pastor, Procesode Lopc de Ves^m, p. 258. Hetrst represented Lope's
many
Jorge ToledanOy and doubtless
others of his comedias.
Porres (Juan dh), son of Gaspar de Porres. In June 1601 lie

was more than 20 and less tiian 25 years old, and was empioyed
bv his
fiitlier.
In 1609
lie
was
alguacil mayor
and
alcaidc of the
town of Atienza.
Porres (D^ Maria de), daughter of Gaspar de Porres she
was married in 1623.
Porres (D*^ Matias de), eldest son of Gaspar de Porres; he
studied medicine at Salamanca and in 1623 was a familiar of the
prison of the
Inquisition, v. Life of Lope de Vega, passim.
Porres, actor
of Lope de Vega's
in the cast
La hermosa
Ester,
(1610), in the company of Sanchez de Vargas.
Prado (D' Axgela

villa
de), actress in the
festival at the
of Hita in 1637.
Prado (Antonio
de), or Antonio Garcia de Prado,
born
aiilor de comedias,
in
594,
after years tor his obesity. In
ot
Corpus
Juan Acacio
in
(5. A., p. 275),
and notable
16 14 he belonged to the
Toledo, and
his
name
famous
in
company
occurs in the cast of
La Tercera de Sancta Jiiana (licensed in 16 r 6). Perhaps

this was the company of Pedro Llorente. In Jan., Feb., March,
and June of 1623 his company represented ten comedias before
the King in the palace at Madrid, receiving 200 reals for each
Tirso's
1624 he represented the autos
performance. In
Madrid. For his company
in this year, v.
in Seville
with his company in 163
for debt
and his
he performed
in
Coliseo. In
p.
Corpus
206.
in
He was
when he was imprisoned
were attached. In the following vear

La Monteria, Seville, from April 12 to June 20,
eft'ects
which he again produced in 1637

the former year gave o reprsentations in the
and also represented the

and 1639, and
1,
N. D.,
at
in
autos,
1633 he again represented ten comedias before the
HUGO ALBERT RENNERT
470
King and
1648, eight comedias.
in
once more
to represent
1649 and
in
On
Oct. 24, 1645
Madrid, wliere \vc find him
He
1650, also representing autos.
the callcde
Huertas, on April 14, 165
las
1,
he began
in
1648,
died in Madrid, in
and
his
company was
taken up bv his son, Sbastian de Prado. Antonio de Prado was

twice married,
to Isabel
first
Ana, daughter of
a physician of
Toledo. She was extremely beautiful and of unblemished rpu-
and
tation,
was
Isabel
Ana
Garces, for in 1631
mother-in-law
p. 26.
Isabel
hve died by poison, Perhaps her name
said to
is
(^siicgra)
Ana had
Dona
in
1603
?),
three children
Sbastian,
Lorenzo and
daughter of Juan de Morales Medrano and

Jos and Diego.
of Prado at the close of his career, in 1650,
he represented autos
at
de Prado, Juan de
la
Martinez
styled
Mariana Vaca de Morales
Jusepa Vaca, and by her had two children
The company
is
of Antonio de Prado. Averiguador, vol.I,
Maria. After her death he married
(born
Luisa Garces
{^Brillante).,
Madrid, was as foUows
Gosme
when
Antonio Garcia
Manuel Francisco
Gaspar de Valds, Antonio de Escamilla,
Galle,
Perez,
Mendoza, Francisco de San Miguel, Juan de Tapia,

Jos de Prado; Mariana Vaca, Bernarda Manuela, Rufina Justa
and Maria de Escamilla. Calderon Documcntos, d. Prez Pastor,
Luis de
p.
170. For Prado's
company
in 1632, v. Cotarelo, Tirso, p.
216;
company in 1639, Sanchez Arjona, p. 324.

Prado (Jos Antonio Garcia de), son of Antonio de Prado
and Mariana Vaca, married Maria de Anaya (after 1558?). He
^\!l\ ta g a nes, zni had a company in Seville in 1658 and 1659,
and in Jaen in 1660. In 1674 ^^ ^'^^ with Simon Aguado
in
'75, '76 with Escamilla; '77 '78 with Agustin Manuel; '80
with Jernimo Garcia '81 with Manuel Vallejo. In 1679 he had
a company in Madrid, v. Calderon documentas, p. 357. He was
also a playwright. Schack, Nachtrge, p. 60. For his company
for his
in 1658, see
Sanchez Arjona,
Prado (Lorenzo
Ana [Garces ?], was
p.
415.
de), son of Antonio de Prado and Isabel

a
member
of his father's
company
in
1624
SPANISH ACTORS A\D ACTRESSES
andngain
dates
in
1632. A^
206; Cotarelo,
/)., p.
show ahnost convincingly
been born
Tirso, p. 216.
Thse
Antonio de Prado must hve
ten years earHcr than thc date (1594) given
least
at
that
47 1
by Sanchez Arjona
(v. above).
His wife was Manucla Mazana,
daughtcrof Juan Mazana and Dorotea de Sierra; both belonged

to tiie Company of Manuel Vallejo in 1640, and to the company
of Lorenzo Hurtado
He
second parts.
is
in
1642, hens gracioso and Manuela playing
said
to
hve died of the pest in Seville,
in 1649.
Prado (Juaxa
in
de), farsanlc, wifc of Gabriel Angel, in Madrid,
1583.
Prado (Maria
Antonio de Prado and Isabel

Ana, and wife of the niusician and composer Ambrosio Duarte,
a Portuguese
both were in the company of Sbastian de Prado
de), daughter of
in
in
Nov. 165
1.
Maria
\>\^y ta
primeras damas in the same
1659 and 1661, and segumias
Diego Osorio,
Romero
Bart.
in
company
1662. In 1657 she was with
166^ primera with Jos Carrillo, in 1664 with

and Juan de la Galle, and in 1665 with Francisco
in
Garcia.
Prado (Melchor
de), actor, indicted for taking part in a brawl
and for attempting suicide

Vega.
v. Life of
1598.
in
Lope de Vega,
a friend of
Lope de
25, n.
p.
Prado (Sbastian Garcia
He was
son of Antonio de
de), eldest
Prado and Isabel Ana, belonged
to
his
company
father's
in
1632, playing galanes jovenes In 1651, on the death of his father,
he took the management of the company. At that time his wife
was Bernarda Ramirez, who was
who
with him
member
of the company, and
1659 and 1662, playing tfth and

fourth damas respectively. In 1659 Sbastian de Prado had a
also acted
in
company with Juan de la Galle; in 1660 (he left Madrid on

April 13), he took a company of players to Paris on the occasion
of the
marriage
of Maria Teresa,
Louis XIV.
He
managed one
jointly with Escamilla;
again had
REl'VE HISPAXIOVK. XVI.
daughter of Philip IV. to
company
ir
in
li
in
1662 he
1670 and 1672 he was

xi
HUGO ALBERT RENNERT
472
primer galan in Manuel Vallejo's company,
He was famous
Flix Pascual.
after the
the
in the
and
1673
in
rle o galan.
In
^^'i^^''
1685,
death ot his wife, he retired from the stag, entered
Convento
passed to
del Espiritu Santo at
Rome and
priest,
died at Leghorn.
Primo (Francisco), actor

Avendafio
Madrid, was ordained
the
in
company of
Cristbal
de
1623.
in
Probay (Jorxe) or Giorgio Prouai, an Italian actor in 1604

in a joint company in Borox at Corpus.
PuELLES (Diego de), farsante in Madrid in 1583.
Quadrado (Juax), native of Murcia, died on Feb. 29, 1636.
The name Quadrado occurs in the cast of Lope's El piadoso Ara;
gones (1626).
QuESADA
wiie of Francisco Solano in
(IsABEL de), actress^
March, 1638
no sabia Jrmar .
Ql'esadas (Manuela or Maria), actress in a joint company

in
Madrid
March, 1634.
in
QuEVEDO (JusEPE
de),
member
of the
company
Osorio in 1659, and with Sbastian de Prado in 1662

he was with the company of Flix Pascual in Seville.
ot
;
in
Diego
1665
QuiNONES (Luis de), actor in the company of Alonso Riquelme

in Madrid, in Nov. 1605, and Jan. 1606, and at Corpus, 1607,
m Seville. In 1610-11 we find him again in Riquelme's company taking part in Lope's La bncna Giiarda, and in 1614 in
the company of Pedro Valds, when he appeared in Lope's La
Dama
boba.
He
being engaged
pla3'ed barbas.
entered the
company
to sing alone
On
of Valds in Feb.
or accompanied
1614,
and besides
Sept. 20, 16 14, he married Isabel de Velasco.
QuixoxES (Margarita de), widow
in
July,
1636: former
She kept an actor's boarding house in Madrid.

Qui5s"ONES (Maria de), daughter of the preceding, played
actress?
company of Tomas Fernandez in 1637. In

1640 and 1643 she was in Manuel Vallejo's company in Seville;
in 1659 primera dama with
in 1649 with Antonio de Prado
primeras damas in the
Diego Osorio
1660 with Pedro de
in
same year and 1661 with Escamilla
in
la
473
Rosa, and in
tlie
1662 with Sbastian de
company of the lattcr in l^,

1664, 1665, 1670-1672. Maria de Quinones was celebrated in
Prado and Escamilla, and
in the
the rle of dama, acting until she was past seventy, and died
more than ninety
Romero (Mariana).
the company of Mag-
years old. See also under
Q.UIRANTE (Juan), played
rfth
parts in
dalcna Lopez in Seville in 1677.
Ql'ikante (Pedro), actor. His daughtcr Jernima Quirante

married Francisco de Fuentes (1675 ?).
Q.UIROL (Jaime), actor in the company of Magdalena Lopez in
1674.
QUIRS,
LOPEZ DE QUIRS.
V.
QuiTERiA, actor
in the
company of
Nicolas de los Rios prior
to 1602. Rojas, Viage entretenido, p. 465. Corts, Ujia Corte
lile-
name was Hernandez Quiteria.

the company of Antonio de Prado, (about
urviurador.
in Benavente's cmrcms El
raria, p. 34, says that his
QuiTERiA, actress
1630?),
who
Rosell, vol.
in
appeared
I,
p.
143,
Ramirez (Bernarda), her husband Bartolom de Robles, and

Ramirez were memhers of the company
their daughter Maria
of Roque de Figueroa in 163

vol.
I,
pp. 109, 232. Bernarda
apparcntly
Zorrilla's
in
1635,
when
1.
Cotarelo, Tirso,
was again
her
name
in
p.
20e. Rosell,
Figueroa's company,
occurs in the cast of Rojas
Peligrar en los Reinedios (written in Dec. 1634), ^^
^"^^
autograph Ms. shows. In 1639 Bernarda Ramirez played sixth
company of Pedro de la Rosa. S. -A., p.

she was also the wife of Cosme Perez. Ibid.,
parts in the
said that
327.
It is
p. 330.
Ramirez (Bernarda), wife of Sbastian de Prado. She was

acting in his
and
company
fifth parts.
in
1651,
1659 and 1662, playing fourth
Calderon Documentos, d. Prez Pastor, pp. 189,
261, 292. She was the daughter of Lazaro Ramirez, peddler, and
Catalina de Flores,
fradia de
she of the
wonder
la Noi'cna, v. Rosell, vol. II.
that gave rise to the Co-
Appendix.
We are told (Jhid.^
HUGO ALBERT RENNERT
474
p.
Ramirez, La Napolitaui, hrst married Bar-
^544) tliat Bernard;!
tolom de Roblcs and aFterwards bccame the wife of Sbastian

de Prado. In thc Fiesias bacannlcs,
saynte withwhich the come-
Cosme
Cosmc is
concluded,
dia Euridicc v Orfeo
Francisca [de
Castro] appear.
when seven nymphs and Bernarda
and
[Prez], Bernarda
alonc upon the stage,
appear.
Cania Bernarda,
Ihiylamio cou Cas nie.

Bernarda
Senora Ninfa poltrona,
que haze, que no bayla usted?
Reprsenta Cosme.
Cosnie
Vive Dios, que estn borrachas

V que aunque huelo
la
pez
de hombre, mi muger misnia
me
tiene por su
muger
Solis, Poesias, d. 1692, p.
184. See also, p. 214.
This seems to show that Bernarda was the wife of Cosmc.

But perhaps this Bernarda was Bernarda Manuela. Averigiielo cl
discreto.
Ramirez (Cristbal), actor in the company of Diego Jimnez

de Valenzuehi in 1602. He was an auior de coiiiedias in 1610 and
1612.
in
Ramirez (Juan), member of the company of Gaspar de Porres

he took part in the Corpus festival at Seville in the
1593
;
preceding year, producing the auto La Rcdencion del Caulivo.
Ramirez (Marcos) of Toledo,
is
mentioned
as a
well
known
actor in 1602. Rojas, Viaje, p. 362.
Ramirez (Maria), daughter of Bernarda Ramirez and Bartolom

de Robles, and a
Rosell, vol.
I,
member
of Figueroa's
company
in
163
1.
In
109, she iscalled a sister of Bernarda.
p.
Ramirez (Miguel), of Toledo, autor
de comedias
mentioned
1587 he represented one of the autos at

Madrid. In June, 1595, he was in the company ofCisneros, and
had a company again in 1597 and 1602, and on Feb. 26 ot the
as early as
1579
in
475
year he eiigaged Agustin de Rojas, author ot the Viajc en-
latter
mcmber ot his
Toledo. Hc was in
tnienido, as a
coinpany. In Dec. 16 14 Ramircz
residcd at
thc conipany ot Nicolas de los Rios
(bet'ore
1603),
plviuio, galaiics,
aud Rojas recitcd the
one
ot the
while Rosales played the King
work. Miguel Ramirez
interlocutors in the hitter
also nientioned
493. Ramirez was
Ions. Viaje eniretcnido, p.
by Figueroa, Plaia Univcrsal,
p. 33 e,
among
is
the
distinguished actors then living (161 5).
Ramon,
actor in the cast of
Lope de Vega's El Scmhrar
eu hucua
when
widow
his wife
Tierra (161 6).
Ramos (Antonio),
was Hugcnia de
Jusepa
A^
Roman,
/)., p.
bueua
\'illegas.
On
Feb. 15, 1636, his
is
called
He was apparently still living in Dec. 1634,

name occurs in the cast of Lope's Sembrar en
q. v.
238. His
tierra
1606,
(16 16).
Rayos (Luisa de), wife of Pantaleon de Borja both belonged

to the companv of Antonio de Rueda in 1639.
Real (Gaspar), /;//^Vo in Escamilla's Company in 1661, 1663
and lyo; in Sbastian de Prado's company in 1662, and with
Simon Aguado in 1674.
Rhal (Pedro), actor in the companv of Cristbal de Salazar
(Miihonia) in 1630 (?) and in the companv of Bartolomc Romero
;
1634 and again between 1637 and 1643,

221
in
Reina (Eufrasia Maria de), whose
real
Rosell, vol.
v.
name was
Hernandez, was the wife of the autor Carlos de Salazar;

death at Elche in 1648, she married
Matias de Castro.
plotted to
hve
Sanchez Arjona,
her hrst husband
Damian de
p.
484.
It
ved
in a hospital
p.
Catalina
after his
Castro, son of
is
said that she
(name unknown)
killed
disappeared and she then married Salazar. She was in the
pany of Carlos Vallejo
1,
he
com-
in 1695, afterwards retired to Seville, ser-
and lead an exemplary
life. v.
Pellicer, II, p.
47-
Reinoso (Juan de) took part

in 1574.
in the
Corpus
festival at Seville
HUGO ALBERT RENNERT
47<'->
Reinoso (Luisa de) wife of Miguel de Ayuso

the Company of Claramonte in 1614, receiving 7
maintenance and ro
reals for
both were in
reals daily for
each performance.
Reinoso (Luisa de), wife of the famous actor Damian Arias

de Penafiel at least as early as 1620. She, her husband, her son
Francisco Arias and daughter Luisa de Peiiafiel were
members of
Manuel Vallejo's company in 1631.

Rexteria (Ana de), wife ot the actor Juan Vivas
in
D.,
p.
175)
perhaps she
the
is
'
Ana
'
who
1619 (A/.
appeared in Pedro
Lope de Vega's Otiien mas no puede (161 6).

Renteria (Felipe de), actor in Madrid in 1584 perhaps this
the Renteria mentioned as a famous actor by Suarezde Figue-
Cebrian's
companv
in
is
roa,
Pla:â Universal, p. 336, as
being then (161 5) deceased.
Coca de los Reyes.

Reyes (Baltasara de los), La Bal tasara, hmous actress, wife
of Miguel Ruiz both were in the company of Gaspar de Porres
Reyes,
V.
1604-1605, receiving
in
6 reals for each reprsentation,
daily for maintenance, and expenses of travel.
band are characters
in the
reals
She and her hus-
comedia La Baltasara, written for her
by Luis Vlez de Guevara, Antonio Coello and Francisco de

Roxas. Pellicer calls her Francisca Baltasara, a no less celebrated
actress
the
in
than holy anchorite
She achieved her
greatest triumphs
company of Heredia. At the height of her
withdrew from the staê and entered
success she
hermitage dedicated to
John the Baptist, near Cartagena. Ibid., vol. II, p. 50.

Reyes (Gaspar de los), manager of the Compahia Espahola
in May, 1602, jointly with Pedro Rodriguez and Diego de Rojas.
At the end of June they represented in Barco de Avila two comeSt.
dias
lo
Japoneses,
divino
El Castigo
en la
and two comedias
lo
Vanagloria and Los Mrtires
hiuiiano
El Conde Alarcos and
El Cerco de Cordoba. He is mentioned by Rojas, Viage, p. 13.

Her name occurs in the cast of
Reyes (Juana de los).
Tirso's Celos con celos se ciiran (after 1625).
Reyes (Maria de los), whose parentage
is
unknown, was
brought up by the actor Juan de
los
477
Reyes, and assumed his name.
She entercd the Cofradia de la Noi'ena in 1668, andwasthe wife

of Juan Bautista Loche. She phiyed fourth parts in Escamilhi's
Company in 1670; tifth parts in the same company in 1671 and
1672, :ind seg II ndas damas with Manuel Vallejo in 1673. She died
Francos
in the Calle de
Reyes (Mariana de
in
1674.
los), called la Carhonera
wife of the actor
Jernimo Carhonera. In 1637 Jernimo Carhonera and his wife

Mariana de los Reyes took part in the Corpus festival at Barajas.
N. D, p. 261. On Sept. I, 1637, Mariana de los Reyes, wife of
Romero's company
Jernimo Carhonera, agreed
to act in
year,
1638 Mariana de
/</.,
p.
273. fan.
18,
Jernimo Carhonera agreed to

Morales for one year, to play
act in the
for
one
los Reyes, wife of
company of Segundo de
hrst parts, sing
and dance.
/</., p.
280. Jan. 20, 1639, Maria de los Reyes, wife of Jernimo Carhonera, agreed to play
Vega
for
one year.
first
Ibid., p.
parts in the
company
of Andrs de
302. June 21, 1639, Mariana de los
Reyes wasa member of the company of Andrs de

p.
315. Sept.
two comedias
company, but
medias.
1640, Andrs de
6,
la
la
Vega contracted
at the Villa del Escurial; if his wife
Ibid.,
if
La Carbonera
p.
la
goes, then he
is
Vega.
Ibid.,
to represent
be one of the
to give three co-
325. Mariana de los Reyes must hve died or
been divorced sometime before Oct.
3,
1643, for on that date
Mariana Ladron de Guevara, zw/^ of Jernimo Carbonera, executed her last will. Ibid., p. 331. In this will she requests that
costumes be recovered
which she
has, in
some
the possession
of
Vega . She had therefore been an actress in the

latter's company. The first notice that we hve of Maria, la
Carbonera is in 1635, when she played primeras damas in the
company of Alonso deOlmedo in Seville. Sanchez Arjona, p. 297.
The question is
which of thse two actresses was called la
Carbonera, or was not the name simplv applied to the wife or
Andrs de
la
wives of Jernimo Carbonera, one

el discrelo.
after the
other
Averigiielo
HUGO ALBERT RENNERT
478
Revxoso y \'illacorte (Jernimo), native of Lon, actor in

the Company of Alonso Riquelme for two years from Mardi 29,
1602.
RiAZA (Sbastian de), actor
in the
company of Francisca Lopez
in Seville in 1660.
RiBAS,
V.
Rivas.
RiBERA (Antonia de),
actress in
became an Augustinian nun

/ Teatri de Napoli,
p.
in S.
Naples in 1635, and in 1636
Giacomo
alla
Lungara.
v.
122.
RiBERA (D0KOTEA de), appeared in Calderon's La Vida

no,
Croce,
es
Sue-
Lope's D. Juan de Austria, and Rojas Zorrilla's Casarse por
vengarse -M Corpus, in 1636, in Madrid.
RiBERA (Fabian de), actor

quez, 1584-1590.1^6
is
in the
company of Jernimo Velaz-
mentioned by Rojas,
Viaje, p.
12.
RiBERA (Magdalena de), wife of Francisco de Vergara
both
Damian Espinosa's company in March, 1639.

Ribero(Ana Maria de) of Valladolid, wife of Cristbal Ortiz
de Villazan (Jan. 16 14), and acting in the company of Pedro de
Valds in that 3'ear, when she and her husband appeared in Lope's
La Dama boba. She was in her husband's company in Seville in
were
in
161 9 and 1620, and in the latter year received a gratuity of 20

ducats.
RiGOL (Esperanza), member of the company of Esteban Nunez

in Seville in 1654.
Rio (Antonio del), actor in a joint company in June, 1603,

with Luis de Castro and others.
Rio (Ursula del), wife of Juan de Cuevas or Juan de la Cueva;
both were in the company of Andrs de la Vega in 1638-39,
and in the company of Pedro de la Rosa in 1639-40, playing
fifth parts. Thisnameshouldundoubtedlybe Ursula deBerrio,q. v.
Rios (Juan de los), actor in the company of Cristbal Ortiz de
Villazan in Seville in 16 19.
Rios (LoRENZo DE LOs), brother of the preceding and

of the sarne company. Both were from Seville,
de San Pedro
en
la
member
collacion
479
Rios (Nicolas de los), native of Toledo and a fainous aulor

de coniedias. In 158^
lie
was indicted
par varioa excesos . In
he resided in Toledo, and
in
the following year his
represented one of the
at
Madrid, and again
cr/z/av
in
586
company
1590, 1596
and 1597. In 1590 Rios and Cisneros represented frequently in

Madrid, and produced the three autos
Bellocino dorado
Corpus
and N. Seora de
in Seville, in
589
at
Los Dcsposorios de Isaai,El
Lorelo. In
588 he represented
Corpus in Toledo, and
in Jan.
at
589 he
was manager of the company La5'/:.s/)rtr/()/('j\ In 1598, 1600 and 1609

he again represented autos in Seville, and in 1606 and 1607 in
Madrid, with Pinedo.
It
appears that in 1601 Rios was
company and was deperform, because he represented a come-
ded by the King to leave Madrid with

prived of his license to
dia
which
company
offended
in
comman-
the
French
his
Ambassador.
Leaving
his
Zaragoza, he returned to Madrid on Sept. 10, 1601,
to ptition the
King
to be allowed to return with his
company,
which was granted. In Nov. 1603 he took his companv to \'alladolid, and played four comedias before the King at Tordesillas.
He was one of the
On
eight antores authorized bv the decree of
603.
April 28, 1603, Rios married Magdalena de Robles in Valla-
dolid. Corts,
Una
Corte lileraria,
35. In April, 1607, his wife
p.
was Ins de Lara. He died on March 29, 16 10, of apoplexy,

the calle de
las
Huertas, Madrid, his wife surviving him.
in
His
house adjoined the Church of the Barefoot Trinitarians of San

Ildefonso, and the noise of music, dancing and rehearsals thercin
caused
it
tinally
to be incorporated in the
Couvent, by Royal
decree of Aug. 13, ii6. In the course of his career Rios hrst
number of Lope's comedias before 1603, his La

mal inaridada; Lope calls him Mar de donayre y natu-
produced
Bella
ral gracia
El
ingrato arrepcntido
Caballero de Illescas
p. 13e.
He
is
El verdadero
El Remdie en laDesdicha,
La Erancesilla, El
For his company in 1609,
unico Reprsentante
Ruysenor de Sevilla.
mentioned by Rojas, Fiage,
Aiiianlc
El
Representla Rios,
sol
par ado, and El
v.
Sanchez Arjona,
p.
131,
among
the
HUGO ALBERT RENNERT
480
que han hecho
farsantes
Solano
one time belonged
at
loas,
farsas,
to the
1600
(?)
honrada compania
Martinazos, in Valencia. Ild., p. 91.
bayles , etc. Rios and
The company
of
of Rios in
consisted of Juana Vazquez, Rojas, Quiteria, Torres,
and Maria (ninos), Callenueva, Arze, Ramirez (plaved

galanes), Rosales, Antonio and Solano. Ibid., pp. 463-65.
Bartolico
Rios (Jos Martixez de los Rios), son of the preceding, and

actor in his
company, according
seems very doubtful
to Gallardo, II,
p.
668. This
the statements in thse Libros del Cofradia
Noveua must be received with great caution. Jos was admitted into the Cofradia on Sept. 6, 163 1, and managed a com-
de la
pany
in that year.
can tind no confirmation of the latter
as.ser-
tion.
R1Q.UELME (Alonso), native of Seville, celebrated
much
dias
as early as
favored by
1602
Lopede Vega. He had
his wife
aiitor de conie-
company
was Micaela de Gadea.
On
at least
Julv
8,
1605, he petitioned to be released from the prision at Madrid, (in
which he was confined for a debt of 900 reals), on giving security for the amount. On Jan. i, 1606, he is styled aiitor de comedias de los nombrados par S.
M.
but his
name
is
not included in the
decree of 1603. In 1607 he represented the autos
Gaspar de Pcrres, and again in 161

autos.
30,
For
his
Madrid with
when Lope wrote
1,
in this year, see S. -A., p. 126.
the four
On
March
1608, he was again married, this time to CataUna de Val-
cazar, the
widow
in 16 10, 161 3
ized
company
at
of Gabriel Vaca.
and 16
15,
by the decree of
He
represented autos at Madrid
and wasone of the twelve^w/o/rj-authorthis latter vear.
He
first
represented
number of Lope de Vega's comedias La Iniena Giiarda (16 10) ;

La Madr de la mejor ; La Arcadia ; El Halcon de Federico ; El Alcalde mayor ; Los EspanoJes en Flandes
La mal Casada ; Ouerer la
propia Ddsdicha; Santiago el Verde and La Historia de Tobias. He
had a company in 16 19, the latest date that I hve found.
:
R1Q.UELME (Jacinto), autor de comedias. His wife (1652) was

Francisca Verdugo.
He
represented the autos in Seville in this
AND ACTRESSHS
SPANISH ACTORS
year, with
Pedro de
contract with the
Hc
Rosa. S. -A.,
p.
402. Having broken his
management oi La Monicria,
robe was scized, and
oned.
la
in the
48 1
Seville, his
ward-
following year hc was again impris-
reprcsented one of the autos of 1653.
RiQUKLME (Maria dh), famous
daughter of Alonso
actress,
Riquchne, and noted for her virtuous and exemplary
She
hfe.
was the second wife (married after 1623) of the aulor de comedias
Manuel Vallejo, and was a member of liis company in 163 1. On
St. John's eve of this year she appeared in Quevedo's comedia
Qiiien nias mientc medra mas,
El
and
in
1632 acted in Lope de Vega's
my
Castigo sin Vengan'â, playing the part of Casandra. See
article
Ueber Lope de Vega's El Castigo
Zeitschrifl fir
Romanischc Phil. Vol.
sin
XXV,
Venganâ
, in
pp. 411-423. In
the
1632
she appeared in the entrenis El Casamiento de la Calle Mavor

cou
el
Prado
viejo, v.
Rosell, vol.
I,
p.
277.
On
the death of her
husband, (1644), she devoted herself to religion, and died

Barcelona in 1656. See also my Life of Lope de Vega, p. 350.
R1SQ.UHS
Avendano
(Leonardo
in
de), actor in the
company
of Cristbal de
1622.
Rivas (Juan de), autor de comedias, represented for the

time
In
in
in the corral
dePuenle on Oct. 25,
1590 he was residing
in the calle
frst
579, and then only once.
de
la
Cruz
his wife
was
Juana Romero.
Rivas (Jusepe de), member of the company of Manuel Vallejo
in 163 I,
and
in 1640, in Seville.
Rivas (Manuel de) of Plasencia, actor
Diego Vallejo
in
the
companv of
in Seville in 1619.
Rivas Carrillo (Domingo),
member
of a joint
companv
in
Seville
in
June, 1603.
Rivera,
v. also
under Ribera.
Rivera (Fr.\ncisco de),
lessee
of the Coliseo
at
1619.
Rivera (Ju.\n Francisco de), actor
in the
company of Carlos
HUGO ALBERT RENNERT
482
de Salazar in Sevillc in 1675
Martin de Morales
in
and barba
in the
company of Pablo
1678. His wife was D' Maria de Figueroa.
RoBLEDO (Diego de), actor in a joint company with Francisco

Lpez on Mardi 31, 1632. Robledo, his wife joseta de la Vega,
and their son |uan were admitted to the Cofradia de
on March
14,
Cristbal de
1632,
being then members
Avendano. Cotarelo,
Tirso,
of the
p.
la NiK'ena,
company
ot
202. In 1638 and
company of Bartolom Romero, and

1642 he played second galanes in the company of Luis Hur-
1640 Robledo was

in
in the
tado in Seville. See also Rosell, vol.
RoBLES (D* Axa de), widow
I,
1639
in
200.
p.
;
actress in the
company
of Juan Rodriguez de Antriago at the Corpus festival at the
villa
of Borox, in that year.
RoBLES (Bartolom de), and

took part
in
his wife
Mariana de Guevara
the Corpus festival in Buendia in
1619 {N. D.,
p.
170) in 1621 he and his wife Micaela Lopez actcd in the Corpus festival in Madrid {Ibid., p. 189). In August, 1623, Bartolo;
m
a
de Robles and
house in the
liis
wife Mariana de Robles v \'arela bought
calle del Infante
lessees of the thtres of
from Luis de Monzon, one of the
Madrid
(Ibid., p.
199). In 163
Barto-
lom de Robles, his wife Bernarda Ramirez and her daughter (sister?) Maria Ramirez were members of the company ot Roque de
Figueroa (Cotarelo, Tirso,p. 206), and in 1643 Bartolom de Robles
and his wife Alfonsa de Haro were members of the company of
Tomas
Diaz
be the same Bartholomew, his matri-
in Seville. If this
monial record
is
unequaled
in
the annals of the Spanish stage.
Robles (Fraxclsco de), actor
in
1609
in
Madrid
belonged to the companv of Cristbal de Avendano;

the
company of Pedro de Wildcs, and
in
in
in
1622 he
1623
to
1624 he was with Juan
de Morales Medrano.
Robles (Ixs de), single woman

tolom Romero, in Feb. 1638.
Robles (Juan de), actor
in Seville in 1639.
in
the
, in
the
company
company of Pedro de
ol Bar-
la
Rosa
SFANISH ACTORS AND ACTRESSES
KoBi.ES (Ll'isa
19,
ii8, shc
wifeof
1)1.),
is
v.,
q.
actor Juan de Labadia.
described as his
perhaps earlier, bclieving
de Olmedo,
tlic
483
widow. Aboiit
On Junc
this timc,
or
luisband dcad, shc marricd Alonso
lier
and appeared
tragedy El Anlc-
in Alarcon's
wonian over
25 years old , and belonged to the companyof Manuel Vallejo,
and in Mardi, 1624, siie was in the company of Antonio de Prado.
In 1627 she and her husband Juan de Labadia were acting in the
crislo. In Sept.
Company
162^,
of Manuel
slie is
Simon
concerning her, under
described as a
Ohnedo (Alonso
de).
wife of Nicolas de los Rios,
tirst
actrcss in the
Escamilla in 1675 and 1676, plaving
in
See the story
she married in Valladolid, April 28, 1603.
RoBLES (Teresa de),

in
single
in the Coliseo in Seville.
RoBLES (Magdalena dk),
whom
Agustin Manuel's company
fifth parts
in
1678 she was
1679 with Jos de Prado, and
in
1681 with Carvajal.
RoBLES
Varela (Mariana
de). wife
of the actor
Barto-
lom de Robles in August, 1623.

R0BI.es, V. DiAZ DE RoBLES (PeDRo).
RocA Paula, one of
the earliest of Spanish actresses
she was
the wife of Agustin Solano in 1584.
Rocha (Diego de
Velazquez
in
1590.
la), actor
He
is
who were
tiie
company of Jernimo
mentioned by Lope de Vega
prologue to his Comedias, Part

actors
in
XVI (1621), among
in
the
the celebrated
thcn rapidly disappearing.
RoDEXAs (Francisco)
actor.
His wife was Marina Margarita
Ruiz, actress in 1623. Marina was born in Ecija, the daughter
ofLope and Juana Ruiz.

RoDRiGUEZ (Alonso) of
in
1574,
Seville, aiilor de comedias in
when he performed
in
the carrai de
Madrid
Biirîiillos.
He
represented at Corpus in Seville in 1573 and 1575, and in 1579
produced,
in
following plays
Sancho
Doua Elvira, for the first time the

of Juan de la Cueva
La Miierte del Rey don
Zamora por D. Diego Ordone^^ El Saco de Roma
the corral de
y Reto de
HUGO ALBERT RENNERT
484
y Muette de Borbon y coronacion de niiestro invicto Emperador

Carlos V, and Los sieie Infantes de Lara. On August 15, 1579,
de
Alonso Rodrigue/, "el Toledano", represented in the corral

Puentc, Madrid. In May, 1580, Alonso Rodriguez was in
Toledo, and on Oct. 28, represented in Madrid; Dec. 10, 1581
Alonso Rodriguez, "el de Toledo" represented

Piiente;
in the corral de
May 25,
where we find
18, 19, 21, 25, 26, 27, 28, 1582,
Dec. \2,
and
1583, Alonso Rodriguez represented in Madrid,

him in Feb. 1584. At the beginning of Feb. 1586, he wasresiding in Madrid, (though called vecino de Sevilla ), whither he
had corne from Toledo. Alonso Rodriguez of
Seville,
and he of
Toledo were, it seems, diffrent persons.

Rodriguez (Alonso) and his wife Mariana Cabello were
in
company in 161 3, in Seville.

Rodriguez (Ana Maria), wife of the actor Juan Prez de
Domingo
Balbin's
Tapia (Nov.
15,
1640).
Rodriguez (Antolina), wife of the autor
de coinedias
Gonzalo
de Alarcon in 1598.
Rodriguez (Antonio) of Avila, actor

his
name
16 19. In
in
1621-22
occurs in the cast of Lope's y^wor, Pleitoy Desafio; in
1623 he was
in the
company of
Cristbal de
Avendano and
in
Antonio de Prado's company. In Feb. 1633, he and

his wife Juana Margarita Pinelo were in the company of Juan
Martinez, he as gracioso and she playing third parts.
1624
in
Rodriguez (Bartolom),
p.
gracioso,
mentioned by Rojas, Viage,
14.
Rodriguez (Diego) played fourth galanes
in
the
company
of
Pablo Martin de Morales in Seville in 1678.
Rodriguez (Francisca), third wife (A^-i)., p. 2i2)ox.\\e autor

Hernan Sanchez de Vargas (1623-1626).
Rodriguez (Francisco), his wife Maria Siiarez andher daughter Antonia Bernarda were members of the company of Manuel
Vallejo in 1631. Cotarelo, Tirso, p. 220.
Rodriguez (Fr.\ncisco) and
his wife, Sebastiana Muiioz,
were
485
companv of Juan Koman in 1639-1640; lie was in tiie

companv ot" Bartolomc Komcro in 640-1 642.
Rodrigue/. (Gaspar), actor in the companv of Fernan Sanchcz
in the
de Vargas
in
Oct. 1634;
Company
of Pedro de
the joint
company
ot
la
i^M^
Kosa, and
'"
'""^
in
playcd third parts in the

Sept. 1637
belonged to
^^^
Juan Rodrigue/ de Antriago.
Rodrigue?. (Isabel), wife of the aulor de coDiedias Jernimo
Lopez de Sustaya
Company
in
1602
in
both were acting in the
1603
of Juan de Morales Medrano.
Rodrigue/. (Isabel), wife of Juan de ViUanueva

in the
company
both
were
of Pedro de Valdcs in 1613-14, and appeared in
Lope de Vega's La Dama
boba.
Rodrigue/ of the preceding
article.
Perhaps she was
the Isabel
Rodriguez (Jernima), wife of Salvador de Ochoa; both were

in the
company of
Baltasar
Pinedo
in Feb.
161
3.
Rodrigue/ (Jernima), wife of Pedro Maldonado in March,

1621, when both were in the company of Juan de Morales
Medrano. Their names occur
Amor,
Pleito
y Desajio, finished Nov. 23, 1621.

Rodrigue/. (Jernima), wife of the actor Isidor Gil, and both
in the
company of Damian Espinosa
in
March,
the preceding three wives were one and the
Rodrigue/ (Jernimo), actor
in
Madrid
1639. Perhaps
same Jernima.
in 1584. {Bull. Hisp.
1596 Juan de Albricio, also an actor, was

indicted for killing him.
(1906),
p.
364. In
Rodrigue/ (Juan), actor in the company of Esteban Nuiie/ in

Seville in 1648. In 1660 he played third galanes in Jernimo
Vallejo's company, and in 1675 and 1677 in Ant. de Escamilla's.
In 1680 he was apuntador in the
in
company
of Jernimo Garcia.
Rodrigue/ (Mariana), wife of Diego Monserrate

Alonso Riquelme's company in March, 1602, and
both were
in the
com-
pany h)s Andaliiccs in March, 1605.

Rodrigue/ (Pabi.o), member of the company of Luis Lopez
in Seville in 1645 and 1650.
HUGO ALBERT RENNERT
486
were in the Company of Jernimo Velasquez in 1590. He was a member of a

joint Company with Diego de Rojas and Gaspar de los Reyes,
RoDRiGUEZ (Pedro) and
his wife Mariflores
May, 1602. He
called
La Compania EspanoJa,
at the
time of his death, in lio. Pellicer, vol.
in
liad a
I,
p.
company
40.
RoDRiGUEZ DE AxTRiAGO (Juan), iitor de comedias in 1637,

'38 and '39. In 1638 he \vas associated \\\xh Luis Bernardo de
Bovadilla. For his
company
in 1639, v. ISi.-D., p. 312.
RoDRiGUEZ DE ViLLALOBOS (Marcos), Icssec of the thtre in

Toledo in 1639 and 1640.
RojAS (Agustix de), actor, and author ot the Viacê cntretcnido
(1605), and of a comedia El Natiiral desdichddo (pubUshed
bv Paz V MeHa in the Revista de Archivas, 1900). He was born
in
Madrid
del Postigo de San Martin, the son of
in the calle
Diego de Villadiego and
Luisa
de
Rojas,
vizcaina,
and was
baptized on September 2, 1572. Prez Pastor, BibJiograjia Madrileha, vol. II,
ved
Madrid, 1906,
as a page,
he was a prisoner
He
From
at
in
fourteen he
La Rochelle, and after\vards returned to
again took service in the galleons, and then became
a scrivener in Granada.
He went
to
Malaga and became an
performing in Ronda, Granada and

city that he first
ably in
599-1600.
.seller
and
sell
He
It
was
On
July 8,
1603,
actor,
in the latter
Villegas, prob-
afterwards (1601) joined the
company
he sold the right
his Viaje entreienido for ten years to the book-
Francisco de Robles for
grajta Madrilena,
Seville.
saw the company of Antonio de
of Nicolas de los Rios.

to print
the ge of 9 to 13 heser-
taking part in varions actions. For a while
of Blaubete, and
Spain.
75.
came to Seville, and enlisremaining over two vears in the fortifications
and
ted in Castilleja,
p.
II, p.
Jonrney are the author,
75.
fifty ducats.
The
Prez Pastor, Biblio-
interlocutors in his Entertainiug
and three other actors
Rios, Miguel
Ramirez and Agustin Solano. In Feb. 1602 he joined the company of Miguel Ramirez, and the agreement then made is printed
by Prez Pastor, Nitevos Datas,
p.
351.
Rojas agres
to
act for
one year,
till
ing thc stage in
Zamora. That
487
Shrovetide, 1603, for 2800
1604
reals.
Abandon-
hc became a notary and scrivener in
knew somc Frcnch and Itnlian is shown

364 and 419. He also mentions thc Engiish as
Rojas
in his Fiage, pp.
writers of plays
Los sabios
Italianos
cscriuieron nuiclias buenas,
(i.
c.
comcdias)
los Inglescs ingcniosos,
gcntc Alcniana
\-
Flamenca.
Ibiil.,
Rojas (Alfonsa de), wife of Fernando

the
Company of Carlos de
in tlie
Roman
both were in
company of Domingo
Bal-
1623.
Rojas (Maria de), wife of the

Heredia
125.
Salazar in Seville in 1676.
Rojas (Framcisco de), actor

bin in Sept.
p.
in Sept.
aiilor de
comcdias Alonso de
1604.
Rojas (iMelchora de), wife of the anlor Gabriel del Torre.

In 1598 thev lived in their
own
house
in the calle
below the hospital of Anton Martin. Latest

Rojas (To.mas de), actor
in the
company
date,
de Atocha,
July, 1608.
of Juan de Morales
Medrano in 1624. He married the celebrated actress Maria Calderon when, we do not know. He is mentioned as lier husband
;
in
Dec. 1632.
Rojo (Jos),
actor in the
company of Juana de Cisneros
in
Seville in i6o.
Ro.MAN (Fernando) and his wife Alfonsa de Rojas were
in the
company of Carlos de Salazar in Seville in 1676.

Roman (Juan) had a company before 1636, and in that year
belonged to the company of Tomas Fernandez. Rosell, vol. I,
p. 282. He and his wife Ana Maria de Espinosa were also acting
in the
following year. In 1638-39 he was one of the
comedias appointed bv the King. For his
N.-D.,
p.
305. See also Life of Lope de Fega,
(Jusepa), widow of Antonio

REVUE HISPAS'KJVE. XVI.
Roman
company
p.
Ramos
in
aiitores de
1639,
v.
247.
(Feb. 1636). In
->2
HUGO ALBERT RENNERT
488
company of
Pedro de la Rosa. In 1637-38 ? she was in the company of
Tomas Fernandez, and appeared in the entrems La Guaniain1636, 1637
faiili', V.
'^^'^
^'^39 ^^^ played third parts in the
Rosell, vol.
Her name occurs

Vasallo, in 1642.
de
la
I,
381, also pp. 134, 151, 235, 405, 432.
p.
in the cast
of Belmonte's
un
tienipo
Rey y
This appears also to be the company of Pedro
Rosa.
Roman (Maria),
la Aslun'a)ia,
belonged to the company of
Juan de Morales Medrano in 1624. In 1636 she was in the company of Tomas Fernandez. Rosell, vol. I, p. 288; and in 1639
she was in the company of Juan Rodriguez Antriago.- She was
the wife of
Tomas
Enriquez, and was vulgarly called Marimo-
rena.
R0.MAX0 (CuRcio), antor
Madrid
in
1579.
RoMERA (A\a).
described as "the
de coincdias,
who
her will, dated Sept. 7, 1605, she
In
widow
of Alonso de Villalba, and
wife of Antonio Gutierrez de Olivares,

children then deceased
and two children living

llalba,
besides a
actor".
now
is
the
She had three
Mateo. Melchor and Isabel de Villalba,
nice,
Antonio de Villalba and Juana de ViMaria de Villalba, daughter of Mateo,
deceased. A'. D., p. 92. Baltasar Pinedo, famous actor and auior
de comedias,
was her son-in-law, having married her daughter
Juana.
RoMERO (Agustin) and his wife Ana de Sandoval were in the

company of Jernimo Sanchez in 1623. In 1639 he was prompter and 'bill-poster' {hacer carteks) in ihe company of Francisco
Vlez de Guevara, Pedro de Cobaleda and Francisco Alvarez.
RoMERO (Bartolom),
He was in the company
celcbrated actor and atitor de comedias.
of Cristbal de
Avendano
in
1622-23,
Novbr. 1623 he and his wife Antonia Manucla (Antonia

Manuela Catalan) were in the company of Juan Bautista Valenciano for one year. In 1628 his company and that of Andrs de
and
la
in
Vega represented
the- autos in
Madrid, and
in
1630 and 163
AND ACTRHSSHS
SPANISH ACTORS
his
Company produced
lie
also
rcpresented
Scville,
tlic iilos in
Jm
in
and
in the latter
year
hc and his family
wlien
Moutcr'ui,
489
were received into the Cofradia de la Novctia. In 1634 his Company and those of Luis Lopex and Pedro de Ortegon rcpresented
autos in Scville, and in 1642 with Lorenzo Hurtado's company,
and again
in
company in
1636 his company
1643, with Manuel Vallejo. (For his
1642 and 1643, V. S.-A., pp. 358, 366). In

represented hve comedias privately before the King. In
he and his wife appear to hve acted for
of
Tomas
house
Fernande/,
in the
v. Rosell, vol.
Amor
calle del
whilc
p. 288. In
I,
this
year
company
1637 he owned
in
the
de Dios, corner of the calle de
Santa Maria, and another in the calle de Francos, corner of the

calle del
lows
Nino.
He had
Mariana de
famous company
Reyes, Pedro Valcazar and Maria de Val-
los
cazar, his wife; Gabriel Cintor,
Pedro Garcia de Guevara, Tomas
Enriquez, gracioso, Antonio Pinero,

liano Eustaquio de Morales, Juan
Alonso de Osuna. He represented
and the autos

take his
In
at
company
Madrid
in
1664.
p.
Buen Retire
the
in this year,
1638. In June, 1638, he agreed to
months before Shrovetide.
Madrid, receiving 950 ducats

121), and again represented in Madrid
1640 he represented autos

1658 and
at
Onofre Pascual, Maximi-
Pcrcz and the famous galan
to Lisbon for three
{Calderon Docunientos,
in
in this year, as fol-
at
He had
four children
Luisa,
Mariana,
Damian and Francisca the latter is mentioned as being quite

young in 1637. For his company in 1638 and 1640, v. N. D.,
;
pp. 280, 331.
RoMERO (Juana),
wife of the aulor de comedias Juan de Rivas,
lived in the calle de la
RoMERO
Cruz
in July,
1590.
(Luisa), played segundas damas in
the
company of
company in
Antonio de Escamilla in li in Francisco Garcia's

1665 with Manuel Vallejo in 1670, and with Flix Pascual
;
in
1671.
RoMERO (Mariana),
llejo,
actress
in
the
company of Manuel Va-
playing primeras damas in 1670,
'72,
'73 and '74. In a
HUGO ALBERT RENNERT
490
Loa for thecomedia Las

ruary
Godoy, La
1692,
p.
173. This
is
Romero.
Poesias de Solis,
company of either Diego

the Loa to Un Bobo haê ciento,
the
Osorio or of Sbastian de Prado. In

the following appeared
Maria de Q.ui-
Mariana Romero, Juan Rana (Cosme
Borja,
Prez), Bernarda [Kamirez (?)] and Luisa
Madrid,
onFeb-
represented
1653, the foUowing players appeared
7,
nones,
Ai)ia:ônas, b\' Solis,
Juan Rana, Bernarda Ramirez, Luisa
Romero, Mariana Romero, La Patata [Antonia
del
Pozo], La
Borja and Poca Ropa. In the Loa for Calderon's Darlo iodo y no
ar nada, represented
viejoria de
appeared
Reyna
en
de los
la fiesta
aiios, del pario
y de
la
[1656 (?) 1661 (?)] the following players

Mariana Romero, La Borja, Luisa Romero, Maria de
la
Quinones, Maria de Prado, Bernarda and others.

Pellicer, II, p.
188.
Romero married Manuel

the number of his wives.
114, says that Mariana
Angel, fiunous as a galan and lor
Mariana was
Ibid., p.
his sixth.
RosA (Antonio de
la), actor in the
company
of Juan Acacio
1626-1627.
in
RosA (Catalina de la), hrst wife of the anlor Pedro de la

Rosa she phyed primeras damas in his company in 1639.
RosA (Feliciana de la), daughter of Pedro de la Rosa and his
second wife Antonia de Santiago. She was the wife of Carlos
Vallejo, and played subordinate parts in the company of Manuel
;
Vallejo in 1676.
Rosa (Gregorio de
tian
la), musician in the
de Prado and Juan de
la
Galle in 1659 and 1661
in
1662
company of Simon Aguado in 1664 in that of Juan de

Galle and Bartolom Romero; in 1665 with Francisco Garcia,
in the
la
company of Sbas-
and
in
1680 he was musico principal with Miuiuel Vallejo.
Rosa (Pedro de
when he
la), well
known
1636,
represented six comedias before the King. His hrst wite
(1636) was Gatalina de Nicolas. At Gorpus of this year his company represented two comedias at Torrejon de Ardoz. In 1637
he gave twenty one privatc performances before the King, pro-
duced thc
sented
nitlos
tv
Madrid
in
tinics
Valencia.
in
own companv;
ffhnies in
his
Paris;
1650 he was again
in
Tomas
witli
in
in
In
49 1
Fernande/, and reprc-
16^9
164^ he took his company to

\'alencia, and in i6j2 and 1653
1656, 1658 and 1660 (the latter year in the com-
in Seville. In
panv of Vallejo
at
Corpus) he represented
Madrid, and
in
again visited Paris with his company. Pedro de

native
ot"
He
Madrid
Rosa he
la
daughter Feliciana,
q.
in April of that year.
RosALES (Juan Bautista), actor

de los Rios in 1601-02,
name
1674
Kosa was a
in
Madrid on December 19, 1675, having represented
died in
a sa\'nct(' in
His
la
Granada, and on the death of CataHna de
married Antonia de Santiago, and had

V.
second
playcd
lie
v.
Nicolas
Rojas, Fiaj'e entretenido, pp. 467, 493.
of Lope's
appears in the cast
represented hy the
company of
in the
company
La
of Sanchez in
heniiosn Ester
1610.
In
161
as
he
was in the company of Baltasar Pinedo.

RozAS (Francisco de), actor in the company of Sbastian
Gonzalez
in
163 5-1 636.
RuBio (Francisco), member of the company of Magdalena

Lopez
RuBio (Gabriel),
tivals
for the
RuBio (Pedro
in
1589.
He
de comedias
autor
charge ofdances
at
1596. In 1601 he arranged fes-
a tailor in
Corpus
in
Antonio de
Madrid
el), actor in the
\'illegas.
in 1606,
company
He had
1607 and 1608.
of Alonso Cisneros
represented the auto Las Aveuidas in
Seville,
in
1)97-
RuEDA (Antonio
de), actor in the
company
1628, appearing in Lope de \'ega's Del Monte
de Olmedo's
company
1638 he had
Corpus
in
and
sale,
1631-1632. In 1635
the company of Salvador de Lara at La Mouleria,
in
of Heredia in
'"*-'
Alonso
in
was acting
in
and
in
Seville,
company and with Pedro Ascanio represented
at
Madrid. In 1639 he represented Calderon's autos Saiila
Maria Egipciaca and
El mejor Huesped
and gave ninety performances
in Seville
de
and
Espaha
in
at
Madrid,
1664 again appear-
HUGO ALBERT REXNERT
492
cii
in thc
lattcr
His wife (1627) was Catalina de Acosta
city.
hc had two daughters

in thc
pany
1639 and 1640,
in
in
N. D., p. 304 S. A., p. 337.

v. Acosta (Catalina de).
v.
RuEDA (Catalina de),

RuEDA (Francisco de), prompter and bill
pany of Bartolom Romero in 1638.
RuEDA (LopE de), son of Juan de Rueda
;
and
died
de Lon on Decbr. 29, 1662. For his Com-
Madrid
calle
Catalina and Bernarda, and
poster in the
Com-
by
birth
a Sevilhan
bv trade, he became a famous actor and play-
a gold beater
wright, and was one of the founders of the Spanish national
drama.
We
first
sentedan auto
hear of
him on June
Benavente
at
8,
when he
1554,
repre-
thence he went to Valladolid, where
he resided in July of that vcar. About two years before he had

married Mariana de Rueda, a wandcring singer and dancer,
who
had corne from Aragon and had entered the service of D. Gaston
Duke of Medinaceh,
de laCerda,
ing six years.

in 1552.
On
It
is
Aug.
at
Cogolludo,
in
1546, remain-
probable that Lope de Rueda met her there
15, 1558, he represented a
comedia
at Segovia,
El Hijo prociigo and

Navalcarmtlo, receiving 60 ducats. In 1561 he was acting in
Madrid with his company, when his goods were attached for
and in 1559 produced
debt. His wife
is
Seville the autos
at
then described as a Valencian. In this vear he
also represented the autos in
Luisa,
Toledo.
On
daughter of Lope de Rueda and
was baptized
in Seville.
July 18, 1564, Maria
his wife
This daughter died
in
Anxela Rafaela
infimcy.
de Rueda died in Cordoba, shortly after March 21, 1565,

date of his
V.
last
will,
his
wife Rafaela Angela
Cotarelo, Lope de Rueda, Madrid, 1901
Lope
the
surviving him,
Corts,
Un
PIcito de
Lope de Rueda, Madrid, 1903.
RuFiNA or JusTA RuFiNA, V. Garcia (Rufina).

Ruiz(Ana), wife of Miguel Ruiz in 1590, when both belonged
company of Jernimo Velazquez.

Ruiz (Damian), actor in the company
to the
163
1,
together witli
his wife
of Manuel Vallejo in
Maria Martinez and his son Juan
Francisco Ruiz. In 1639 he was in the
493
company of Pedro de
la
Rosa
Ruiz (Jernimo), menestril
Ruiz (Juan), actor
Corpus
at
1592, in Madrid.
in
company of Juan de Morales xMcdrano

1610 lie had a company in 1632.
in the
in Seville in
Ruiz (Juan Francisco),
v.
Ruiz (Damian).
Ruiz (Juana) and her husband Lope Ruiz, players

dauihter Marina Maro;arita Rui/.
cisco
was the wife
Rdenas. Both parents were dead
Ruiz (Lope),
v.
Their
of the actor Fran-
1623.
in Sept.
the preceding.
Ruiz (Maria or Mariana), wife of Vicente Ferrer of Valencia
both were in the company of Juan de Tapia, Luis de Castro
and Alonso de Paniagua
in
Madrid,
Ruiz (Maria Margarita),
March, 1602.
in
Ruiz(Juaxa).
v.
Ruiz (Miguel) and his wife Ana Ruiz belonged to the com-
pany of Jeronimo Velazquez
who
lived in the calle de las
whose house Lope de Vega

de Vega,
is
probably the Ruiz
Dos Hermanas, Madrid,
in
1587-88,
visited to play tnicos, v. Life of
Lope
Miguel Ruiz and his second wife, the celebrated
31.
p.
This
in 1590.
Baltasara de los Reyes
were members of the company of Gaspar
He seems to hve been

in the companv of Baltasar Pinedo in 1607, when his wife was
Ana M irtinez, who had been a member of the same company
de Porres in 1604. Nuevos Datos,
as early
Certain
in
1603.
as
it
is
Pinedo's
tiiat
Prez Pastor, BihJ. Mad. Part
Miguel Ruiz and
companv
company of Morales.
Valds's
company.
p. 84.
1611. Ihid.
A'.
D.
Ibid.
In
325.
Ana Martinez were

1613-14 he was in the
136-37, and in 1614 he was in
See also Rojas,
Ruiz (Simon), actor, indicted
p.
his wife
in
p.
III,
V'uije entretenido, p.
1606 for
in
a quarrel
362.
with an
alguacil.
Ruiz de Ledesma (Juan), actor

Valds in 16 14,
v.
companv of Pedro de
Ruiz (Juan), above.
Ruiz de Mendi (Alfonsa), actress
Mendi and
the
in
daughter of Juan Ruiz de
Isabel Ruiz, his housekeeper.
HUGO ALBERT RENNERT
494
Ruiz DE Mendi (Juan) and
He
1589.
lived
"
native of Santo
Nvas a
own
in his
house"
Mariana Vaca, players
his wife
Domingo
de
la
in
Calzada, and
in the calle del Principe in 1592,
and
Xov. 25, 1596, leaving two daughters by his wite

Mariana Jusepa Vaca, afterwards a famous actress, and Hiplita,
besides the daughter Alfonsa, mentioned above.
Saavedra (Rodrigo de), actorand friend of Lopede Vega. He
was born in 1559 and is mentioned as an actor as early as 1584.
died on
In
587-1 590 he was in the company of Jernimo Velazquez.
Life of Lope de
v.
1592 he was director of
Vega, pp. 23, 48. In
company and with Gaspar de Porres represented autos in Madrid

in that vear, v. DaWs descoiwcidos, d. Prez Pastor, pp. 151 and
foll.
Saavedra
Aguiar (Axa de), wife of the
actor
Gabriel
Sedeiio in 1632.
Sagramano (Luis de) brought ont
the auto El Niio perdido
Salas (Catalixa de) or Catalina de Mdina, wife of Francisco de Salas
and mother of Juan de
Salas (Domingo de), actor
Medixa (Catalina)
company of Esteban Nuiiez
Salas, v.
in the
in Se vil le in 1654.
Salas (Francisco de) and

in the
company of Manuel
his wife Catalina de
Mdina were
Vallejo in 1631-32, and appeared in
Lope's El Castigo sin Veugan':;a in 1632. Prior to this, in
he was
in
the cast of Lope's Del Monle
Heredia's company.
In
1633
sale,
1628,
apparently in
he belonged to the company of
Juan Martinez, and in 1640 he was again with Manuel Vallejo.

Salas (Juax de), son of Francisco de Salas and Catalina de
Mdina ;he was
in
Manuel
Salas (Jusepe de), actor
company in 163 i.
company of Diego de Santan-
Vallejo's
in the
der in 1594.
Salas (Maria de),
actress, first wife
of Miguel Bermudez de
Castro.
Salazar (Andra de), daughter of the
aiitor de
comedias Carlos
de Salazar and his wife Isabcl Diaz
pany of Carlos in Seville

pany of Jos de Prado.
Salazar (Carlos dk),
were acting
ail
495
1676. In 1679 she was
in
in tlie
in
tlic
ComCom-
company of Luis Lopcz in

Seville in 1650, and in the companv ot l'elix Pascual at La
Montcrid, Seville, in 1665, wliere, in 1675-76, having a companv ot his own, he gave forty reprsentations. He was the son
actor in the
of Jos de Salaxar and Juana Bernabela.
and had
daughter Andra de Salazar,
ried Hufrasia
Maria de
lleina,
and died
He
married Isabel Diaz
He
q. v.
aftcrwards mar-
in Elche, in
1684.
Salazar (Catalina de), wife of Juan Vinas; hoth were
Manuel Vallejo's company in

Salazar (Cristbal de),
comedias in
Salazar
Seville in
Seville, in
1643.
was an
Mahoiiia,
callcd
in
aiilor
de
Corpus
in
1630.
(Feliciano),
brought ont an anlo
at
576.
Salazar (Jos or Jusepe de) of Toledo, actor in the companv

of Cristobal de Lon in 1622
in 1626 he represented one of
;
Roque de Figueroa having charge of the

He returned to Seville with his company for the autos of
the autos at Seville,

other.
1628, 1630 and

estaba in
1631.
He
represented Calderon's Peor
1630 (The comedia was finished
Schmidt, Die Schaitspiek Calderons,
p.
31-
in
May
esta
que
of that year).
His wife was Juana
Bernabela, and his son Carlos de Salazar, q. v.
Salazar (Josefa de), wife of Esteban Nunez, aiilor de comedias;

both were in the company of Juan Acacio in Seville in 1644 and
in Lorenzo Hurtado's company in 1645. In 1642 Jusepa de
Salazar appeared in
the cast
of^
un
member ofher
tieinpo
Rey y Vasallo, by
company in 1648
and in 1654. ^ Josefa de Salazar is mentioned in 1676, when she
and her husband Jos Antonio were acting in the company of
Bermudez. She was
husband's
Carlos de Salazar in Seville.
la
Salazar (Juan), dorador, brought out the auto El Triunfo de

F m Seville in 157 1.
HUGO ALBERT RENNERT
496
Salazar (Luis)
Or was
(1628).
this Luis
de Valcazar
Salazar (Maria de), widow,
Nunez
actress,
1648.
in Seville, in
is
La
actor in Lope's
mentioned
Conpetenrin en
in
actress in the
company of Esteban
Maria de Salazar, perliaps also an
in 1606, v.
Nuevos Datos,
Seville, in
1619
p.
el
PolJo,
and
in
53.
company
in the
1624 he was in the
in
company of Juan de Morales Medrano

Vazquez,
Nobles
Salazar (Pedro de), rsident of Madrid, actor

of Diego Vallejo
los
in
1631 in that of Juan
1632 with Antonio de Prado,
v.
Rosell,
1639 he belonged to the company of Antonio

de Rueda, and in 1643 to the company of Tomas Diaz in Seville.
Salazar (Pedro de), el Granadino; his wife (1654) Maria ê
vol.
I,
p. 322. Li
los Santos,
was
were
a clbra ted singer; both
in
company
the
of Sbastian de Prado in 1662, and with Antonio de Escamilla

in 1663.
Salcedo (Jernima de)
is
in his Pla'â Universal (161 5)
mentioned by Surez de Figueroa
among
the famous actresses then
deceased.
Salcedo (Lucia de), actress

Riquelme in rio. She appeared
tierra
in
in
the
Lope's El sembrar en hiiena
(16 16) in the company of Ortiz,
pp. 230,
company of Alonso
v. Life of
Lope de Vega,
et seq.
Salcedo (Maria de), actress, wife of the antor de comedias

Pedro Ximnez de Valenzuela in 1601-02. In the latter year she
was residing in Toledo.
Salcedo (Mateo de), one of the earliest of the autores de
comedias. He produced two autos in Seville in 1572, and again
in 1580, '86, '89 and 1600. In May and June, 1579, he represented in the corral de la Pacheca in Madrid, and again in Oct.,
Nov. and Decbr. He represented the
He
died
before
autos ut
Salamanca
in 1595.
1608. Suarez de Figueroa mentions him as a
famous actor, in his Pla^â universal (161 5).

Salcedo (Nicolas de), son of the preceding, was
Corral de San Pedro in
Seville,
in
1610.
lessee of the
The namc
''Sacdo"
SPANISH ACTORS AND ACTRHSSHS
occurs in the cast of Lope's
La
Conpelencia en
Saldana (Phdko de), onc of thc

comedias of his rime.
In
Nobles (1628).
niost celcbrated aulores de
coinpanv and
his
1576
los
497
Bautista rcprcsented the autos in Sevillc, and airain
them
the
in
first
that of
Juan
he produced
1577, '78 and '79. In the latter year he reprcsented for

time in Seville the following plays of Juan de la Cueva
:
El Degollado, El
Tnlor and La Constancia de Arcelina, and the tragedy La Muerte
de Aya.x Telamon sobre las Armas de Aq ailes, in which latter Sal-
La
Liber lad de Espaiia por Berna rdo del Carpio,
daiia played the part of
Ajax admirably, according to Cueva.
also represented in the Corral de
Corpus
and 1581, and
at
represented the
aiilos
his
Dona Elvira
1583, '84 and '85.
in
Toledo, and
in
in Seville in
Company appeared seven times
at
in
He
1580
In 1581
he
Dtc. of the same year
the Corral de la Cru:{ and
the Corral de Pueute: in Jan. and Feb. 1582 he performed twenty
La Cni~ and La Parheca, and in August and

September fourteen times in La Cru:;^. He is mentioned by Suarez
eight times in
de Figueroa,
Pla~a
among
iiniversal,
the famous actors then
(161 5) deceased. Thcre is no record of Saldaiia's having produced any of Lope's plays, from which it is very probable that he
died not long after 1585.
Salinas (Antonio de), actor

Espinosa in 1638.
He was
in the
a gracioso
Salinas (Pedro Garcia de),
v.
company of
Gabriel de
and died in 1669.
Garcia.
Salinas (Francisco), harpist.

Salinas (Hernando
de), actor in the
company
of Manuel
Vallejo in 1674.
Salinas (Maria de), played fourth parts in the company of
Bartolom Romero and Juan de
was
in the
la
Calle in 1664; in 1665 she
Escamilla.
Salinas (Vicente de), actor in the company of Bernardo de

la
de
Vega
in
1672;
Prado's in
1680.
in
1679,
Manuel
and
in
Vallejo's in
1675; in Jos Garcia
Jernimo Garcia's company
in
HUGO ALBERT RKNNERT
498
Salomoxa (Angela),
Italian actrcss in thc
company of Drusiano
Madrid, in 1587.
Miirtinelli in
Salvador (Jalme) is mentioned by Lope de ^'ega Comcdias,

he was in
Pt. X\'I. Mad. 1622, Prologue), as a famous actor
the companv of Tonias Fernandez in 1636 ? v. Rosell, Vol. I,
p. 405. In 1 637-1 639 he was second i^racioso in the company ot
;
Pedro de
H II
la
fii'iiipo
Rosa. In 1642 he appeared in the cast of Belmonte's

Re\ y Vasallo, and in Sept. 1643, he was in the
com-
panv of Luis Lopez. His wife was Maria Salvador.

Salvador (Marl\), v. the preceding.
Samaniego (Juax de) and

bers of the
company of Juan
vear from Feb. 17, 1633.
his wife
Maria de
la
O, were mem-
Bautista Hspinola in Madrid for
On Feb.
one
1633 he had agreed to act in

the companv of Fernan Sanchez de Vargas at the Corpus festival
8,
of that vear, and in 1637 he and his wife acted
at
the Corpus
festival at Zedillo.
Sambrano (Alonso), actor in the company of Bernardo de la

Vega in 1672, v. Zambrano.
Sampayo (Antonio de), actor in a joint company with Baltasar Pinedo and others in 161 3, to represent the auios in Toledo
in that vear. In 1614 he and Pedro Llorente directed a company
and appeared
in
in
Tirso'sZa Teirera de Sanctn Juana.
San Juan (Tomas de), barba in the company of Jos Carrillo

he was with Francisco Garcia in 1665, with Manuel
1663
;
Vallejo
in
1670, and
Icrccro
galaii
in
Escamilla's
companv
in
1672.
San Martin (Juan de), actor in the company ot Pedro de

\'alds in 1614 and 1621, N. D. p. 189, and in the company of
Manuel Vallejo in Madrid, in 1622. v. Life of Lope de Ve^â,
pp.
172
n,
295
San Mateo
in
n.
(Si.mon), actor in the
company of Manuel
\'allejo
1674.
San Miguel (Don a Francisca de), aciress in the company

Antonio Granados in 1618, when she received a gratuit}^ of 50
ot
mrs. for hcr excellent
the auto Obras ion Amorcs, in
ii.ctin^ in
Arjona,
Sanciiez
Seviile.
p.
1624
In
19).
companv of Antonio de Prado.

Sa\ Miguel (Francisco de),
499
was
she
eompany of Pedro
1650 he was in the Com-
actor in the
1637 and 1639. In

pany of Antonio de Prado. Cahieron Docmnoitos,
de
hi
Rosa
in 1636,
I,
de San Miguel was
iiiusico in
170.
p.
His wife was Brigida Garcia, and he had two daughters,
and Maria San Miguel. He died
the
in
Josefit
1669. In 1657 ^ Francisco
in
the conipany of Jos Garceran.
San Miguel (Josefa de), daughter of Francisco de San Miguel

and Brigida Garcia, and actress in the company of Simon Aguado
in 1674
in 1675 and 1676 she was se^^muia in the company of
Manuel \'al!e)o in 1677 and 1678 she played /f/TC/rti' in Agustin
Manuel's company in 1679 segundas with Jos de Prado, and
;
in
company of Jernimo Garcia.

San Miguel (Makl\ de), v. San Miguel (Francisco de),
San Miguel (Melchor de), brought out one of the carres
1680
tcrccias in the
the
Corpus
at
festival
Miguel celebrated as
nido, p.
Seviile
in
in
1577. There was a San
mentioned bv Rojas, Fiaje
a bcxelc,
enirete-
52.
San Miguel (Pedro de), actor
in
the
company of Domingo
Balbin in Seviile in 1613.
San Pedro (Cristobal de) and his wife Magdalena deOviedo

were in the company of Diego Lope^^ de Alcaraz from Jan. 10,
16 10, for
two
was in Baltasar Pinedo's comof Antonio de Prado.
years. In 1613 he
pany, and in 1614 in that
San Pedro (Maria de),

Figueroa in 1631-32.
rela
is
company
called
los
Rcuicdios
widow
by Rojas
206
Roque de
Rosell, vol.
I,
Zorrilla.
On
of Jacinto Varela, andjoined
company of Segundo de Morales foroneyear,
Tirso, p.
of
1635 she and her husband Jacinto Va-
appeared in Peligrar en
Oct. 30, 1638 she

the
-In
actress in the
v.
Cotarelo,
pp. 109, 322.
Sanchez (Alonso) of Jaen, musician and actor for two years

from March 14, 1602, in the company of Alonso Riquelme.
HUGO ALBERT RENNERT
500
Sanchez (Andrs)^ member of thc company of Bernardo de

de la Vega in Seville in 1672.
Sanchez (Cristbal), produccd thc auto La Visitalion de la
Rcina Saha in Seville in 1571.
Sanchez (Francisco), actor

June,
1603
in a joint
1607 he belonged to
i'""
company in Madrid in
the company of Diego
Lopez de Alcaraz.
Sanchez (Francisco),
Tealino, had been a Jesuit
el
he belong-
ed to the company of Juan Prez de Tapia in Seville in 1662
1664 he played
and Juan de
Piipilo.
He
first
la
galanes in the
Calle,
and
in
1665 was with Francisco Garcia,
in
died in the calle de Cantarranas, Madrid. According
to Galiardo,
II, p.
678, he was assassinated.
Sanchez (Garcia), singer and actor in entrcmescs in the

company of Alonso Cisneros in 1595. In 1607 he was an actor
in the company of Diego Lopez de Alcaraz.
Sanchez (Jernimo), autor
de coniedias, in 1610,
when he took
up the stranded company of Mariflores, widow of Pedro Rodriguez. His wife was the celebrated actress Maria de los Angeles.
The ne.Kt notice we hve of him is in 1623. For his company in
this year, see
Nnevos Datos,
p.
194.
Sanchez (Lucas), actor in the company of Andrs de Claramonte in 16 14.

Sanchez (Marcos), musician in the employ of D. Garcia de
Mendoza, Viceroyof Peru, in Lima, in 1588.
Sanchez (Maria) and her husband Francisco Garcia were
members of the company of Alonso Riquelme from March 1602,
for one year. Both were rsidents of Ciudad Rodrigo.
Sanchez (Pablo), actor
in the
company of Esteban Nunez
in
Seville in 1654.
Sanchez (Pedro), musician
in the
company of Domingo
Bai-
bin in 1609.
Sanchez Baqu'ero (Pedro), played first old men

the company of Pedro del Rosa in 1636.
parts in
de Echeverria
San'Ciiez
1623
(^klipe), aiilor de coiiiedias.
represented three comedias beforc
ht'
50I
tlic
In Sept.
King.
Sanchez de Medixa (Francisco), actor in thc companv ai

Pedro Maldonado in 161 i.
Sanchez Mudarra (Juax), nuisician in thc cniploy of D.
Garcia de Mendoxa, Viceroy of Peru, in Lima, in i)88.
Sanchez de Vargas (Fernan), famous aiitor de comedias. He
was an actor in the conipany of Diego de Santander in 1597, and
in the companv of Alonso Riquehne in 1608. He had a company
1609,
in
and
in
1610,
161
and
161 8
Madrid, receiving 600 ducats for two autos. In 1610 he lived

the calle de
his
Polonia [Ferez] appearing

Seville in
company
Huertas, Madrid, and in this year his
produced Lope de Vega's La Hermosa Ester, he and

in
i6i2,and again
He
the cast.
in
his wife,
S'^
visited that city in
1614, 1620, 1621
and 622. He wasone of thc iwtXxtautores authorized by the decree

of 1615, and in November of this year represented seven come1
dias
Ferma,
in
receiving 1400
which he executed on Jan.

wife Polonia Ferez, she
is
reals.
In
power of attorney
11, 161 9, as executor of
called his
been from the town of Hita, and
Hernando de Vargas, both
still
first
Icft
wife.
two
minors
iiis
deceased
She seems to have
chiidren, Francisca and
in 1626. In Sept.
1623,
was Francisca Rodriguez. Ferez Pastor, Nuevos Datos,

212, says that Polonia Ferez was the second wife of
p.
Sanchez, and that Francisca Rodriguez was the third. His
his wife
sister-in-law in 1633
"^^''^^
Mariana Juste, widow of Dr. Francisco
Rodriguez, physician.
In Sept. 1623 Sanchez represented tour comedias before the
King.
O La
hcnuosa Ester mentionedabove, Lope says
Repre-
famoso Sanchez con notable autoridad y aplauso . Sanchez had a company in 1638 (in 1636-37 he seems to hve been
acting in the company of Pedro de la Rosa. Roscll, vol. I, p. 419),
sentla
el
and
1640
in
living in his
is
called a
own house
merchant
in the calle de las Huertas,
In May, 1642, he
is
merely styled a
HUGO ALBERT
502
"
rsident of Madrid
in prison in
He
REXN'ERT
widower, on Nov.
died, a
i8,
Madrid, leaving as executors Mariana Juste, and his
who were then living in the

calle del Amor de Dios, and
daughter Francisca Vargas,

Huertas, opposite the
las
buried by the Cofradia de
la
Lope de Vega, who refused

V. Life of
tioned
Lope de Vega,
who produced
Perhaps
tioned bv Rojas,
de
he was
much
to the displeasure of
him in Dec. 1614,

Hernan Sanchez men-
to write a play for
252. There
is
the auto San Leonicio in Seville in 1596.
the same person, as
lie is
wrote fa rsas,
p.
calle
Novena. Sanchez was especially
Luis Vlez de Guevara,
friendly to
1644,
Viajc,
p.
131,
is
likewise the Sanchez
among
the farsantes
men-
who
loas, baylcs, etc.
S.WDiNO (Diego), actor
Saxdoval (Aloxso
in
Madrid
de), actor
in
1584.
Witness
to
the marriage of
Josefa Vaca and Juan de Morales Medrano, Dec. 27, 1602.
S.\NDOVAL (Axa de), wife of Agustin Romero
both were in
Company of Jernimo Sanchez in March, 1623.

Sandoval (Jernimo de), actor in the company
the
of Antonio
de Castro in 1656, and with Jos de Prado in Seville in 1658.
Saxdoval (Juax Antonio), husband of the

Cruz,
actress Luisa de la
q. V.
Santa Cruz (Baltasar de), actor in the company of Alonso

de Olmedo in Aug. 1620; in the company of Cristbal de
Avendaiio in 1622, and in Domingo Balbin's company from
Sept. 1623
tiil
Shrovetide, 1624.
Santa Cruz Caballero (Diego de), el Tiietio, of Valladoiid.

His wife was Manuela Mazana, q. v. He died in 1679.
Santamaria (Juan de) and his wife Luisa de Ortega were in
company of Sanchez de Vargas in Mar. 1634-35.

Santander (Andrs de), money taker (cohracior)
the
Sanchez de \'argas
in Valencia, in
Santander (Diego
for
Fernan
161 9.
de), antor de comedias in Madrid in Oct.
1594. In 1591 he represented two aulos in Seville, and again in
1596 and 1599.
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
503
Santiago (Antonia de) of GninnJa, was the second wife of

Pedro de
Rosa
hi
in
1635
Alonso de Olmcdo, and

shc played t'ourth parts
Whether she was
callcd
is
in
bclongcd to the conipany of
slie
and
faniosa, tercera ,
Pedro de
company
Rosa's
la
in Seville.
who
or the wifc of Santiago,
tlie sister
1639
in
played
same company in those years, I do not

know. It may be noted that in 1639 Pedro de la Rosa's first wife,
Catalina de la Rosa and Antonia de Santias:o were both mem-
segnndo barba
in
the
bers of his conipany. Antonia's
of Belmonte's
at this date
Sra.
is
un liempo Rey
again appears in the cast
Vasallo(^\6j{2). It
Antonia of the
Montero's Aniar
cast of
who
probable that
is
she was not yet the wife of Pedro de
almost certainly the wife of Rosa,
cast.
in
name
la
sin javorecer
sohresalienie in
(1660),
in this year
Bartolom Romero's company.
She seems to hve survived her husband,
who
died in 1675.
Santiago (Antonia de), wife of Francisco de Castro

were in the company ot Luis Lopez in 1650 in Seville.
Santiago (Diego de), actor
The
appeared in the same
She accompanied her husband's players to Paris
1664 she was
Rosa.
in the
both
company of Diego de San-
tander in Dec. 1594; in Oct. 1602 he and his wife, Marina de
members of the company of Melchor de Lon. In

1623 he was in the company ofjernimo Sanchez; in July, 1626,
he had a company and represented a comedia before the King.
Torres, were
In 161
we
find
Diego de Sin^ô,
atitor de
comedias \n Seville.
Sanchez Arjona (p. 155), says that in March, 1633, his wire
was Maria Lopez Ferrer, when both were received into the Cofradia de
la
Navena. See also the Santiago mcntioned above,
under Antonia de Santiago.
Santiago (Isabel de),

Lopez
actress in
the
company
of Francisca
in Seville in 1660.
Santillana (Bartolom
Santiuste (Diego de),
de), actor in
lessee
Madrid
in 1584.
of the thtre in Toledo in
Febr. 1638.
Santos (Bernabela de los), child acting

Juan Acacio
in Seville in
REFUE HISPANIQUE.
XVI.
in the
company of
1644.
jj
HUGO ALBERT RENNERT
504
Santos (Maria de los), celebrated singer 'and wife of Pedro

de Salazar, el Granadino (1654). ^'""^ played qn'uUas damas in the
companv of Sbastian de Prado and Antonio de Escamilla in 1662,

in the Comfourth parts in the companv of Escamilla in 166^
pany of Simon Aguado in 674 third parts with Escamilla in 67 5
;
and 1676
and
fourth parts with Agustin Manuel de Castilla in 1677,
sobresaliente in the
companv
of Juan Antonio de Carvajal in
1681.
Santoyo (Axtoxio), member of the companv called Los Conformes m 1630. This companv was in existence in 1623, \.J\ucvos Datas, p. 202.
Sarmiento (Bernardixo), actor

de
los
in
company
the
of Nicolas
Rios in 1609.
company of Nicolas de los

Rios in 1609, ^"J i'i Claramonte's company in 1614.
Saura (Juan de), member of the company of Pedro de la
Sarmiento (Pablo), actor
Rosa
in the
in Seville in 1639.
Scobedo (Antonio de), aulor desconocido

; represented the
auto El Bellocino dorado in Seville in 1389.
Sedeno (Gabriel), actor in 1632, in Madrid. His wife was
>
Ana de Saavedra y
Aguiar.
Segura (Antonio de), actor in the company of Cristbal de

Avendano in 1632.
Segura (Francisco de) of Seville, represented the auto El
Ensal::amicnto de la Hiimanidad in 1575 at Seville. Perhaps this
is
the Segura mentioned by Surez de Figueroa, Plaâ universal,
161 5, as an actor then deceased.
Segura (Gaspar de), husband of the actress and anlora de

comedias Francisca Lopez (1660). He died before 1663.
Segura (Juana de), widow% actress in the company of Jer-
nimo Sanchez in 1623.

Segura (Maria de),
anlora de comedias
she had a
company
in Seville in 166^.
Sequeiros (Juan de Sierra), musico
in the
company
of
Ma-
nuel Vallcjo
in
1676 anJ
1679;
lie
was
505
Agustin Manucl's
in
Company in 1677 and in Carvajal's in 1681.

Serrano (Gaspar), actor in thc cast of Lope de Vega's La
gran Columna fogosa, in 1629.
Serrano (Jos), actor in the company of Magdalena Lopez in
1674.
Sevillano (Bernardino), actor
in
Madrid
1619.
in
Sevillano (Lucia or Luisa), widow, actressin
nv
in
in
a joint conipa-
1637, rcprcsenting in Bruncte on Aiigust 15 and 16, and
Penalver in iMarch, 1639.
Sierra (Antonio de), actor
in thc
companv
of Juan Kodri-
gucz de Antriago in April, 1639.

Sierra (Dorotea de), wife of Juan Ma/ana
in
both appeared
the cast of Alarcon's Las Paredes oyen in 1617, and in Lope
de Vega's El Brasil
restiliiido in
Jernima de Sierra by
of Antonio de
Prado
a first
1625. She was the daughter of
marriage. She was in the
company
1633 ^ ^^' ^^37^ ^'- Rosell, Vol. I,

pp. 174, 193, 322. The entremes Las Diiefias (p. 322) seems to
hve been represented in 1632. In May, 1642, she is described
as the
in
former wife of Juan Mazana,
who was
still
hving. She
had two daughters, Jusepa and Manuela.

Sierra (Jernima de), mother
of Dorotea de
Sierra,
and
wife of the actor Juan de Escuriguela or Escorihuela at the date

ol
her will,
December
26,
1641.
SiGURA (Juan de), actor in the company of Jernimo Velazquc/ trom May, 1574 till Shrovetide, 1575, to act in ail the
comedias and aiilos in which it may be necessary .
SiLVA (Alonso de), maestro de dan:âs
Madrid
at the
Corpus
festival at
in 1574.
Simon (Juan Antonio), second galan

Pablo Martin de Morales
in Seville
in
in
the
1678;
in
company
of
lSi he was
company of Juan Antonio de Carvajal.

Simon (Manuel) actor in the company of Alonso de Heredia
in March, 1614. He was in the company of Pedro de Valds
in the
HUGO ALBERT RENNERT
506
La Dama baba. He directed

a Company in 1627 in Seville, and his name occurs in the cast
of Lope's La Conpetencia en los Nobles. His company tirst proin
613-14,
ciid
iippeared in Lope's
Cordeiro's comedia
duccd
Nachtrage,
El Hijo
Batallas.
las
Sciiack,
103.
p.
SoLANO (Agustin) of Tolcdo and

ed to the conipanv of
till
de
Tomas
de
la
Roca Paula belongFuente from March 5, 1584

his wife
Shrovetide of 1585, receiving 9 reals for each performance
and 4 1/2
reals daily for
company of
maintenance. In 1393 he was
CisneroS. Rojas,
he joined the
Viage,
p.
company of Gaspar de Porres
for
3000
Shrovetide, receiving
Shrovetide to
On May
515.
two
in
tlie
19, 1595
years,
from
In
per year.
reals
March, 1597 he seems to hve been in the company of Nicolas

de los Rios. N. D., p. 47. In Nov. 1600, he was again in the
companv of Gaspar de Porres. Solano was one of the interlocutors in the Viaje entretenido of Rojas
famous actor
(p. 362). Surez de
(161 5) gives his
name among
(1603),
who
Figueroa in his
calls
PIa::â
him
universal
the famous actors then deceased.
mentioned by Lope de Vega, Comedias, Part. XVI,

1622, Prologue, among the celebrated players who where fast
disappearing, and in the dedication of his comedia Jorge Toledaiio,
He
is
also
comedia de
las
antiguas mias
extraordinary praise
in
upon Solano
Part XVII, bestows this
Hacia
el
Jorge
Toledano
aquel insigne reprsentante de Toledo Solano, a quien en
y aseo de su persona nadie

In the Fiaje entretenido (p. 393). Solano states
figura del galan por
ha igualado
that he
was
la
boy
la
hlandura,
talle
in 156e.
Solano (Francisco), autor

wife was Isabel de Quesada.
SoLER (Jos), harpist
1672, 1673 and 1674.
de comedias in
in the
company
SoRiA (Diego de), of Toledo,
Antonio Granados
in Valladolid, in April,
SoRiA (Francisca de), actress

y Desajio (1621).
actor
1637 and 1638;
of
in
Manuel Vallejo
the
company
his
in
ot
1604.
in the cast oiLo\iQ's Aiiwr, Pleito
5O7
SoRiA (JLAx
iiicmbcr of
Dii),
March, 1604. The name Soria

Discordia en
Casados (161
los
conipany
joint
;i
actors
ot
in
Lope's La
occiirs in tlie cast ot
1).
SoRiANO (Juan de), bclongcd to thc company of Baltasar

Pinedo in Tolcdo at Corpus in i6n.
S0RIAN0 (Pedro), primer ^:âlau in thc company of Jernimo
\'allcjo
in
1678
1660; hc was barba
in
in
1680 and
Jos de Prado's in
in Carvajal's
Agustin Manuers company
in
1679
company
in
1681.
in
Sosa (D. Ikan'cisco de), musician

in july,
jernimo Garcia's
in
in a joint
company
Hita
at
1637.
SOTOMAYOR, V. PaE/. DE SOTOMAYOR.

S0TOMAYOR (Francisco de), his wife Vicenta Lopez and his
daughter Isabel (v. Isabelica) were in the company of Roque de
Figueroa
cast
in
1631,
Vol.
v. Rosell,
of Lope de Vega's Los
Soto.mayor (Isabel de),
in
pus
in
Balbin
Acacio,
was
is
of the
receiving in the former year
for his excellent acting in the auto
La
probably
Restori.
in the
company
1617 and 1619
1613. In
member
Camacho
the
Restori,
cd.
Giiiiitanes de Toral, d.
in Seville in
he
Seville
Tarai,
in
by Miguel Sanchez, d.
Soto.mayor (Juax de) of Toledo, actor
Domingo
appeared
preceding. Shc
cuidadosa
Rennert; and of Lope's Los
He
1637.
v. the
the Isabehca of La Guarda
231.
p.
Git~ntaiics de
seems that he died
p. VII. It
I,
company
a gratuity of
at
of
Cor-
of Juan
1000
reals
Salteadora de! Cielo.
the
com-
pany of Domingo Balbin from junc 1609-16 10. In Dec.
1610
Su.\REZ or SuREZ
(Cristbal), actor
in
he was a witness to the marriage of Diego Lopez de Alcarazand
He was
Catalina de Carcaba.
161
3,
and
his
name
Discreto {162^).
again
in
Balbin's
company
occurs in the cast of Lope's El Poder en
In 1629 he had a
company and
in
el
represented an
auto in Seville.
SuArez (Diego), one of the

the autos
Seville in
1684.
aniores de comedias
in
charge of
HUGO ALBERT RENXERT
5o8
SuArez (Dioxisia) of Madrid, wife of the actor and aulor de

comcdias Juan Martinez
both were in the company of Cristhal
;
Ortiz in Seville in
ducats for
dance
lier
ny of Ortiz
1619,
in the
when she
received a gratuity of 25
She was again
las Gallegas.
in the
The statement
following year.
the wife of Juan Nuiiez {S-A., p. 204)
is
that
Compashe was
ahnost ccrtainly an
error.
SuRHZ (Maria), wife of Francisco Rodriguez
both, together
with their daughter Antonia Bernarda, were in the company of
Manuel Vallejo in 1631.

SuArez (Paula), actress
in
the
company of Manuel
Vallejo
in 1675.
LopEz de Sustaete.
Tafalla (Berxab), actor in the company of Cristbal de
Sustaete,
V.
Avendano in 1622.
Talavera (Mariaxa
in Barajas at
es Siieno,
de), wife of Francisco Flix; both acted
Corpus, 1636. She appeared
in
Calderon's La Vida
Lope's Don Juan de Anstria and Rojas Zorrilla's Cnsarse
por Fengarse at the octave
of Corpus in Madrid,
in
the same
vear.
Prez de Tapia (Juax).

Tapia (Carlos de) or Maxuel Francisco Carlos de Tapl\,
Tapia,
V.
son of Juan de Tapia and Bnsilia de Alcaraz, was
Manuel
Vallejo's
company
in
163
1,
Jacinto Riquelme in Seville in 1652.
1660 and 1663
in the
company
in the
company
and
He
in
the
member
company
of
of
returned to Seville in
of Francisca Lopez, and in 1665
of Flix Pascual.
He was
Tapia (Francisco de), harpist and

Alonso de Olmedo in 1635.
still
living in
niusico in the
lSo.
company of
Tapia (Jos de), son of Juan de Tapia and Basilia de Alcaraz he was in the company of Manuel Vallejo in 1631.
Tapia (Juax de), native of Seville, was more than 25 years
;
old on
de
la
March
5,
I5<S4,
when he
Fuente for one year,
till
joined the
Shrovetide,
company of Tomas
1585. In March,
509
company jointly witli Luis de Castro and Alonso

de Paniagua. He was in thc company of Domingo Balbin in
Sevillc in 161 3, when he appearcd as Asuero in La Rciiia Eslerhy
Godinez. He seems to iiave been in the company of Gabriel de
I
602, he haJ a
Lopc de Vega {Comedias, Pt. XVI,

Madrid, 1622, Prologo) mentions him as a famous actor. He marla
Torre
in 1600. A^. J)., p. 57.
and had two sons Jos and
ried (after 1602) Basilia de Alcaraz,
Carlos;
were
ail
Cotarelo,
the
in
company
220.
Tir se, p.
of
Rosell,
Manuel Vallejo
vol.
I,
in
301.
277,
pp.
1631-32.
Tapia
appeared also in the cast of Lope de Vega's Los Gu::^manes de

Tara!, d.
Rcstori, p.
and
ix,
in
Sin Secrcto
his
no
ay
Amor
(1626), d. Rennert.
Tapia (Pedro de), actor
in
the
company
of
Domingo
Balbin
in Seville in 161
Tardia (Maria),
when
actrcss in
shc appeared in
ii8 she belongcd
Pedro Ccbrian's company 'in 1616,
Lope de Vega's Quien mas no
to the
company
piiede.
In
of Juan de Morales Medrano,
and received. a gratuity of 5011 mrs.
at
Corpus,
in
Seville, for
La Pcregrina dcl Cielo. In 1619 she and

her husband Cebrian Dominguez were acting in Madrid. A^ D.,
p. 175. Are Pedro Cebrian and Cebrian Dominguez one and
excellence in the auto
thc
same person
? It
seems almost
certain.
Tejada or Tejera (Diego de), represented

1571, 1573
and
1574.
Tejada Meneses (Jos
m Romero
in
aiilos at Seville in
de), actor in the
company
of Bartolo-
Feb. 1638.
Teloy (Bernarda), hcr husband Miguel Jimnez and daughter

Bernarda Gamarra were in the company of Manuel Vallejo in
p.
221.
Tellez (Catalixa), wife of Sbastian Gonzalez; both were

in
Domingo
Balbin's
Teresa Maria,
companv
actress in
in Sept.
thc
1623.
company of Esteban Nunez
in
Seville, in 1654.
Timor (Vicexte),
in 1624.
actor in the
HUGO ALBERT RENXERT
510
TiMOTEO
company
(Jos), actor in the
of Francisca Lopez in
1660 and 1663.
Seville in
ToLEDO (Juan
administrator of the thtres of Toledo
de),
in 1623.
Toledo (Luis
de), actor in the
de Vargas in Lope's
in 161
Z,<
Antonio de Prado, and appeared

both were
company of
the
in
La Tercera de Sancta
company of Juan Acacio in
was Sebastiana de Cordoba,

Vega. N. D., p. 223.
Seville. In Feb. 16^2, his wife
of Maria de Cordoba y de
ToMAS (Diego),
la
his
in Tirso's
the
in
were
indicted
1614 he and
in the face. In
wife, Petronila de Loaysa of Madrid,
Jiiana. In 16 19
He was
hermosa Ester (1610).
woman
for stabbin^ a
sister
actor in the
one year from Mar. 22, 1639.

ToM (Fran'Cisco) and his wife Francisca Antonia belonged
for
to the
companv of Bartolom Romero
money-taker (cobrador^
at the
in
entrance for
Feb.
1638.
He was
women.
ToRRADO (Angela de), wife of Bartolom Manso both were

in the company of Andrs de la Vega in Feb. 1636. In the
;
notice of Bartolom Manso's death, Julv 26, 1652, his wife

called
Maria Torrada.
Torre (Gabriel de
lived
is
below
Atocha,
the calle de
in
August 1589 he
the Hospital of Anton
la), aittor de comedias. In
Martin. His wife was Melchora de Rojas.
He
1597 and
Madrid with Melchor
in
de Villalba,
by Rojas,
1,
dance
at
in 1615,
flM/05 at
and again represented
1601.
in
He
is
mentioned
famous autor. In 1605

he is stvled a merchant and in 1612 was in charge of
Corpus in Madrid, with Luis de Monzon, and again
Fmi.'^ entretenido
and 161
a
1600 represented the
had a company in
'18
and
{160}),
In 1623 he
'19.
of Madrid with Luis de
was
Monzon and
ToRRELLA.Pellicer, vol.
II, p.
joint lessee of the ro/r^/^^
Gabriel Gonzalez.
i39,speaksof twobrothersby
name, natives of Morella, and both
company of Roque de
as
Figueroa.
at
They
one time members
this
ot the
so greatly resembled each
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
the audience could not
other
tliat
tinies
produced
confiiso,
very striking
where the
them
tell
which some-
apart,
the comedia El Pahicio
efFect, as in
illusion of the plav
5 1
was greatly aided by
this
circumstance.
ToRRES (Alonso
de), aiitor de comcdias
auto La Jlista divina in Seville
ToRRES (Ana de),
in
who
represented the
1591.
actress, wife of
Manuel
Jerje
and mother
of Francisca and Beatriz de Hinestroza and of Juana de Mendoza,

of
ail
whom
were
in the
Vallejo in 163 1-
company of Manuel
32.
ToRRES (Bartolom
company
de), actor in the
1609, and in Feb.
los Rios in Seville in
of Alonso de Villalba,
v.
1614
of Nicolas de
in the
company
Rojas, Viagc cntretenido, p. 465.
Torres (Catalina Eugenia de), wife of Felipe Garces; both

were in the company of Antonio Granados from Sept. 1604, for
one year.
Torres (Cristbai. de), actor in the company of Antonio de
1656, and
Castro in Seville in
in that
of Juana de Cisneros in
1660.
Torres (Francisca de), wife of Juan Vazquez both were in

the company of Antonio Granados for one year from March,
;
1623, she to play one half of the
new
first parts
of the old and
comedias, one half of the second parts and one half of the
bailes.
They were
in the
Ash Wednesday, 1624,

first parts.
They had
for
company of Manuel
Vallejo from
one year, she to play one half the
a daughter Maria Vazquez.
Torres (Isabel de), la Granadina; in July, 16 14, she was

the wife of Francisco Hernandez Galindo, and both weremembers
of the company of Claramonte. She is mentioned in a complaint
made
to the Inquisition
of \'alencia (before 1600 ?) as living in
concubinage with Avendano,

near the right eye
that city.
At
this
being apparently
Rueda,
p.
30.
el
Mo^p,
when both were
in
youth with
Osorio's
a scar
company
in
time Isabel was already married, her husband

in
the
same company,
v.
Cotarelo, Lope de
HUGO ALBERT RENNERT
ToRRES (Jos de),
actor in the
companv
of
Tomas
Diaz in
Seville in 1643.
ToRRES (JosEFA
Acacio
in Seville in
ToRRES (Juan
in
de), doncella, actress in the
companv of Juan
1644.
de), actor in the
companv
of Gaspar de Porres
Dechr. 1597.
ToRRES (Leocadia de), wife of Segundo de Morales both

were members of the companv of Diego Vallejo in Seville in
;
1619.
ToRRES (Marina
when both
de), wife of Diego de Santiago in Oct. 1602
belonged to the companv of Melchor de Lon
in
Feb. 1614 she was the wife of Jernimo de Culebras, and both
were members of the companv of Alonso de Villalba.

ToRRES (Salvador de), o^rarvcnnentioned b3'Pellicer,
p.
in
vol.
II,
60.
Torres (Teresa de), wife of Domingo Garcia; both were

the companv of Flix Pascual in Seville in 1665.
Torres (Tomas de), actor in the companv of Juan Acacio in
Seville in
1619.
Torres (Ursula de), wife of Francisco Ortiz, ro^raôr; both

were in the companv of Bartolom Romero in Feb. 1640. In
Gallardo, Ensavo, vol.
was the wife of the
I,
p.
671,
we
read that Ursula de Torres
cobrador Juan de Ayora, and that she had a
daughter Maria de Avora.
Torres Laballe (Marl\ de), wife of Antonio de Castro; both

were in the companv of Juan Acacio in Seville in 1644.
Tovak (Luis de), actor in the companv of Alonso de Olmedo
in
1635.
Trejo (Juan
de), actor in the
companv
ot
Juan
Roman trom
Shrovetide 1639 to Shrovetide 1640.
Trevino or Tribino (Francisco
de), actor in the
companv
of Cristbal de Avendaiio in 1622; in 1624 he was in the com-
panv of Juan de Morales Medrano, and his name occurs in tlu

cast of Lope de \'ega's El Poder en el Discrelo (1623), performed
by that companv, :md

1631-^2 hc was
Avwr,
Roque de
in
AM)
AC rOKS
Sl'ANISIl
ACTRESSiiS
Plcito \
513
Desafio (1621-22). In
Figueroa's conipany, to
which
his
wife, Isabel Blanco, also bclongcd. Cotarelo, Tirso, p. 206; RoscII,

vol.
I,
appeared
his
He was
pp. 109, 322.

in
PcU^rar en
los
same company
in the
Gn:^niam's de
From Shrovetide 1638-39 he was
IX.
p.
1635, ^^^
He and
Remdias by Rojas Zorrilla.
wife also appeared in Lope's Los
Rcstori,
in
Tarai,
in
<,'^;7f/o.vo
d.
the
companv of Lorenzo Hurtado.

wife,
Angela
husband, poisoned
herself.
Tristan (Matias) of Zaragoza, actor. His
LabeHa (notan
actress), jealous of her
He then married Manuela Qiiirinos

UcETA (Ai.oxso de), acror in
together with his wife, Dona Maria
iirso,
p.
203
Rosell,
Ugarte (Juan
I,
p.
tirst
of Zaragoza.
the
company
of Avendano,
de Castro, in 1632. Cotarelo,
84.
de), harpist in the
company of Manuel
Vallejo
1676.
in
Uii.OA (Ana
mother of
Maria
Beatri/ de \'elasco.
Antonio de Prado
La
Montemayor and
She helonged to the company of
de), wife of Juan de
in 161 4,
appearing with her husband in Tirso's
Terrera de Santa Jiiatia, and to Heredia's
28, appearing in Lope's Del Mante
sale.
band and daughter belonged
to the
Avcndaiio. Cotarelo, Tirsa,
203.
Ulloa (Axtoxia
de),
p.
iiiitsica
in
In
company
1627-
1632 she and her hus-
company
the
in
of Cristbal de
companv of Jernimo
Vallejo in 1660.
Urbina (Pedro de).
\'.
Ortiz de Urbina.
Urquiza (Juax de), his wife Maria Hidalgo, and son Pedro
were in the company of Roque de Figueroa in 163 r. Cotarelo,
Tirsa, p. 206. In 1638 he was cuhrador in Antonio de Rueda's
company.
URauiZA (Pedro de), v. prcceding. He and his wife Juliana
Candado were
in the
company
of Antonio de Rueda in Seville
in 1644.
Vaca (Gabriel)
of Madrid, actor in 1598. His wife was Cata-
HUGO ALBERT RENXERT
5r4
lina <ie Valcazar. In 1601 hc
He
de Valenzuela.
had acompany with Pedro Ximnez
Mardi
died hefore
Vaca (Hiplita), daughter

avucdias,
30, 1608.
of Juan Ruiz de Mendi,
and Mariana Vaca.
\\c\ (Mariana),
died Kov.
Ruiz de Mendi (1589),
wife of Juan
hve managed a company
a celebrated actress.
the play has been
revised,
as
hve
\ve
Representhi Mariana Baca, unica en

.
Comcdias, PI. XIV,
Pla:â miiversal
(161
She must
husband's death, for she pro-
after her
duced Lope de Vega's Viuda VaJeuciana, before 1603.
los versos
who
1596, she surviving. Slie was the mother of
24,
Juscpa and Hiplita Vaca, and was
atitor de
fol.
it
la
(^
now). Lope says
accion, y en entender
10 1. Surez de Figueroa,
mentions her among the fiunous
5),
beUeve
actress
then deceased.
Vaca (Mariana). V. Morales (Mariana Vaca de).

Vaca de Mendi (Jusepa) or Jusepa Vaca, as she is
called,
one of the most famous of Spanish
generally
was the
actresses,
daughter of Juan Ruiz de Mendi and Mariana Vaca. She married

the celebrated autor de coiuedias Juan de Morales
December,
27,
1602, from which time
Medrano on
she appeared almost
constantly in her husband's company. For her Luis Vlez de Guevara wrote
La Serrana
de la Fera (1603),
AJnieuas de Toro (1618)
\\\s
gallarda Jusepa
\'aca
Mariana de Morales,
q.
Dona
v.
Representla Morales y hizo

Elvira
and
and Lope de Vega wrote
in
She had
daughter
1622 she, her husband and
daughter belonged to the company of Manuel Vallejo, and

ail
appeared in Lope de Vega's El Poder en
in the calle del Principe
Mariana received
in the
still
auto
a gratuity of
Madrid
that year with his
in
300
Discreto.
1623
They
lived
reals for excellence in acting
de la Fera, in Seville. Jusepa
Vaca was
1634, her husband being in Segovia in
company. N. Z).,p. 239.

Bracamonte Gallareta.
Vacamonte, V.
Valba Ojeda (Maria), played second
Pedro de Ortegon
el
in
(16 19). In 161 8 Jusepa and her daughter
La Serrana
living in
la
in Seville in 1635.
parts in the
company
of
SFANISH ACTORS AND ACTRESSES
Valcarcel,
515
Gonzalez Valcarcel.
Valcazar (Catalina de), wifc of thc r////f;- de coiitaUns Gabriel
Vaca (March.
)98-March. 26, 1601). On Mardi 30. 1608 slic
V.
Alonso Kiquclnic. Shc appeared
niarried
pany
La bncna
16 10 in Lope de Vega's
in
in
lier
husband's
Com-
Giiarda.
\'alcazar (Jeron'ima de), wife of Pedro Garcia de Salinas
conipany of Alonso Riquelnie prior to Feb. 15,

when they joined the company of Fernan Sanchez de Var-
both were
16 19,
in the
two years, slie playing second parts. Both belonged to

the companv of Manuel Vallejo in 1631-32, she playing graciosa
parts, and both appeared in Lope de Vega's El Castigo sin Vcn-
gas for
ga)i~a (1632).
\'alcazar (Luis) appeared

Nobles
(1628),
Hurtado
and was
in Sevilie in
La
Lope's
in
Conpelcncia
en los
company of Luis
nieniber of the
1642.
Valcazar (Marl\ de), wife of Pedro de Valcazar; both were

members of the company of Bartolom Romero in 1637, '39,
'40, '42 and
43. She played third parts. Her full name was
Maria de Astorga y Valcazar.
p.
A'.
296
D., p.
Rosell,
vol.
I,
220.
Valcazar (Pedro),
v.
the preceding.
He
played the part of
vejele.
Valds (Abagaro Francisco),

in
antor de comedias in
Madrid
1583-84, and in April, i)88. His wife was Luisa de Aranda.
Valds (Gaspar
llejo in Sevilie in
de), actor in the
1643 and
in
Madrid
companv
in
1650 and 1651
company of Antonio de Prado.

Valds (Marl\ de) played segundas damas
Simon Aguado in 1674; in 1676 she was
Antonio de Escamilla, and
in
of Manuel
1677 and
in the
in the
1678
Va-
in the
company of
company of
with Agustin
Manuel de Castilla.
Valds (Pedro de), famous actor and antor de comedias. He
was an actor in the company of Melchor de Villalba prior to
Nov, 1596. A'. D., p. 345. In 1610 his company and that of Juan
HUGO ALBERT RENNERT
n6
de Morales Mcdrano represented the autos at Seville, whither he

returned in 1616 and 161
7.
In 16 ri Valds
was
in
thccompany
Mad. Part. III, p. 325. A'. D.,

p. 139. In Feb. 1614 his wife was the no less celebratcd Jernima
de Burgos, who had also been in Pinedo's company. On Feb. 2,
of Pinedo. Prez Pastor, Bibl.
16 14, Valds
S.
M. On
is
called antor de comcdias de
julv 28,
which thev owned
mvnbrados por
los
1613 he and his wife mortgaged a house
in Valladolid a la guerla perdida for
8085
1615 he took his company to Lisbon (after June 15),

and in 1617 represented in Dona Elvira in Seville. In 1621 he
reals. In
produced two autos
in
Madrid, receiving 600 ducats. Valds hrst
represented several comedias of Lope de Vega,
among them
La Dama hoba (161 3); Cou su pan se h coma (written before

16 18); La Villana de Xetafe (printed in 1620); Amor, Pleito y
Desafio (written in
1621);
the servant Sancho, and
Leonor.
Among
by him were
in
the latter play Valds appeared as
La Senora Jernima
, as
the comedias of Tirso de Molina
Amor y
the servant
first
produced
Celos hacen Discretos (Representla Valds,
con que comenz en Sevilla)
Onien habl page
La
prospra
Fortuna de D. Alvaro de Lima y adversa de Riii:^ Lope:^ d'Avalos,

Primera y Segunda Parte. Comedias, Part. II, 1635. In 1623
Valds represented privately before the King.
He had
company
on May 10, 1632, as the autograph of Montalban's

comedia La puerta Macarena shews. S.-A., p. 146.
Valds (Rafaela DE),actress in the company ot Manuel Vallejo
in Perpinan
in 1631.
Valds Toral (Diego de),
actor in the
company of Juan
His wife, in 1637, was Bernarda de Castro y

Guzman, and both were in the company of Luis Bernardo de
Bovadilla in that year, he taking third parts or barbas and she
Martinez
in
163
1.
playing primeras damas.
Maria de), wife of Pedro Garcia de

Vergara; both were members of the company of Francisco Solano
Valdivia
in
1637-38.
(Francisca
AND ACTRESSHS
SPANISH ACTORS
Vai.I)ivii:lso
Tapia
Hc
(Juam dh), actor
1602-1603, and
iii
appcared in Lopc's
J:l
in Dici;o
company of juan de
\'allejo's company in 1619.
Scnihnir ni
Valdivihso (Simon Arias
mentioncd by Claraniontc
in
in
di),
517
thc
hiiciia
Tic rrti (1616).
piviiiiîoso
his Liiania
///oyvi/
reprcscutanle
(161
3), as
then
deceased.
Valhxcia (l'KANCiscA dk) of

ot Estcban
Nunc/
Valencia
tista
in Svi lie, in
his wife,
in
thc
company
company
in
1634.
Tomas Fernande/ and
oi
Juan Bau-
Maria de Herrera, played second
same company, and both were
Hernan Sanchez de Varias

panies of
actrcss
1654-)).
(l-RAXciscio 1)e), actor in the
Espinola in 1633
parts in the
Scvillc,
He
in
also
company of
acted in the comthe
Sebast. de Avellaneda.
Valenciano (Agueda), daughter of Francisco Valenciano;

both were in the company of Pedro de la Rosa in 1636.
Valenciano (Francisco), played old men's parts {bcnbas) in
the company of Pedro de la Rosa in 1636.
Valenciano (Juan Bautista), native of Valencia. He had a
company in 1617, when hc produced Lope de Vega's El Desdcn
vcngado, in which hc appeared as Rugero and his wife Dona
Manuela Enriquez, also of Valencia, as Celia. In 1619 he and his
wite were
Corpus
the
in
company of
in Seville. In
the comedia
in Seville. In
Victoria de
ing in the
La
iiifeli-
1622
his
Cristbal Ortiz de
Villazan at
1620 Andrs de Claramonte wrote

Dorotea,,
and
in
him
for
1621 he rcpresented aulos
company produced Lope de Vega's Nueva
D. Gon-alo deCordoba, Manuela Enriquez also appearcast. In
1623 he
is
called auior de comedias por S.
M.
and represented three comedias privately before the King

he
then resided in Segovia. He had a company in Madrid in 1623:
24.
Valenciano (Juan Jernimo) of Valencia,

pany of his brother, Juan Bautista Valenciano,
com1617, when he
actor in thc
in
appeared in Lope's El Desden vettgado; in 16 19 he belonged to

the company of Cristbal Ortiz de Villazan, and in 1620 he was
HUGO ALBERT RENNERT
5l8
in his brother's
in Madrid,
company
in Seville. In
and on Feb. 12 produced
Belmonte Sicmpre ayuda

read
comedia of Alarcon and
Verdad before the King and Court,
la
and afterwards performed
tiie
1623 he had a company
it
in Seville, for
on the title-page
\ve
Representla Juan Jernimo Valenciano, con que entr
(>
He had a company in Seville in 1625, '26, '27 and

1633. His wife, Ana Maria de Cceres, played segundas damas
in Olmedo's companv in Seville, in 1635, and both played in
Manuel \'allejo's company in 1643.
V'alen'CIaxo (Santiago), actor in the company of Alonso de
Heredia in 16 14, and in the company of Pedro de la Rosa for
en Sevilla
one year, from March
2,
1637.
Valera or Varela (Jacinto) and his wife Maria de San

Pedro were in the company of Roque de Figueroa in 1632 at
Corpus
in
when both
On
Seville.
Sanchez Arjona,
p.
281, and in
los Reiiicdios
1634-35,
by Rojas
Zorilla.
Oct. 30, 1638, Maria de San Pedro, \vho then joined the
companv of Segundo de Morales,
is
called'the
widow
of Jacinto
Varela. iV. D., p. 300.
Vallejo (Carlos), well known

de
la
Rosa,
Santiago.
In
actor. His wife
daughter of Pedro de
1660 he was segundo
la
was Feliciana
Rosa and Antonia de
galaii
in
company of
company of Sbasthe
Jernimo Vallejo; in 1662 tercero galan in the

tian de Prado; 1663 segundo galan with Jos Carrillo
segundo wkh Juan de la Calle and Bartolom Romero
1672,
1673.
1664
1670,
1675 and 1676 segundo galan with the company of
Manuel Vallejo
1671 with Flix Pascual and in 1674 barba in
the company of Simon Aguado. He had a company as late
;
as 1698. Restori,
Arjona,
p.
Titulos de Comedias, p.
328, but
on
was the wife of Carlos
p.
407,
n,
198.
See also Sanchez
he says that Manuela Vallejo
Vallejo.
Vallejo (Diego), native of

fatherof Manuel Vallejo. He had
Seville,
a
autor de comedias,
company in
and
Gibraltar in 1614;
he and Juan Acacio represented the autos in Seville in 1619, and
in the
previous year
reprcscntcd Alavcon
lie
Fernandez Guerra (Alarcoit,

inoceton
291)
Auticrislo in Madrid.
calls
Diego an
(strapping youth), but Dicgo's son
Company
p.
in the fol lowing year. In
according to Sanchez Arjona,

to Seville.
Very
seems
littie
p.
519
Manuel acted
in thc
August, 1627, Diego Vallejo
258, again brought his
to be
herclco
known
company
ot the career of
Diego
him mentioned only by Sanchez Arjona, and

by Fernandez Guerra. For his company in 161 9, v. Sanchez
Vallejo
rtnd
Arjona, p. 203.
Vallejo (Fraxclsca),
cer, vol. II, p.
called la Paloiiiiiui,
mentioned by PcUi-
59.
Vallejo (Franclsco),
lerccro galaii in
the
company
of Antonio
de Hscamilla in 1661.
in
Vallejo (Jernlmo), autor de conicdias at the Corpus festival

Madrid in 1660. For his company in this year, v. Prez Pastor,
CaJderon Doaimeutos, vol.
\'allhjo
p.
269.
Manuel Alvarez), famous autor de

Madrid, and son of Diego Vallejo. He and his
(Manuel
comedias, native of
I,
or
members of Diego Vallejo's company

in 1619. In 1622 he had a company and represented Lope de
Vega's La Nihe:^ de San Isidro in Madrid. (For his company in
wife Francisca Maria were
this year, v.
Prez Pastor, Proceso de Lope de Vega,
1623 he agreed to represent every day

or fourth day after Lent,
altho there be
daily,
more he
297). In
Madrid from the third
the performances not to be omitted
"
butfew people
besides
at
p.
in the carrai .
He
received 250 reals
being furnished with an alguacil.
to keep the excess
If
he takes
in
250 reals be not taken at the

entrance, he is to change the comedia, unless it be the dav before
a festival, nor is he to leave Madrid for any festival. In Feb.
and
May
is
of this year his
before the King, including
He
represented besides
riguador, pp. 9
et
if
company produced seven comedias

Tirso's La Gallega Mari Hernande:^.
many
particiilares before Philip l\.
pasm. In 1623 he
de los iionibrados par S M. In

REyUE HISPANIQUE. XVI
.
is
Ave-
called autor de comedias
1627 he represented
at Seville
54
in
HUGO ALBERT RENNERT
520
1632
and
Madrid and in 1638 at La Monteria in Seville,

Corpus produced the autos. In 1632 his company produced
at
at
Corpus
in
Lopc's El Casligo siu Fetigaii~a the only rime
was given
tliat it
on Feb. 3, 1635, represented it privately before the

King. His wife was then the celebrated Maria de Riquehne. In
1639 he represented at Madrid Coello'5 auto La Carcel del Mundo
publicly, and
and the auto Hercules by D. Francisco de Rojas. He returned to

Seville in 1640, '41, '42 and 1643, and died in Madrid in 1644.
Vallejo
left
two
children,
Manuel and Maria
company
followed the profession of acting. For his

Cotarelo, Tirso, p. 220; in 1640,
p.
v.
S.-A.,
p.
who
\'allejo,
339
in
163
in 16,43,
also
i,
v.
1^'iii-,
365.
Manuel Alvarez Vallejo and

Maria de Riquelme. His wife was Manuela Maria de Espinosa
both were in the company of Antonio de Castro in 1656, and
Vallejo (Manuel), el
Mo:ô, son of
in 1660, before
Corpus, they acted in the company of Juana de
La Monteria in Seville. S.-A.,

company in Madrid, and began to
426. In this year he
Cisneros in
p.
had
represent in the
Cru::^
on March 23, producing Calderon's Los Empehos de un aca.w, and

on the 24, D. Fernando de Zarate's El Maestro de AJejandro new
and never before seen nor represented
amar
la inayor fineâ,
new and never
April 30, Zabaleta's
Islo
before represented, and
unfortunate because of the few' spectators prsent
May
I,
Vallejo
did not represent because there was not a sol in the corral
May
2 Vallejo repeated Zabaleta's play
puede la aprension
Francisco de Rojas
Ma}- 4,
May
No
hay
ser
May
3,
Moreto's Lo que
padre siendo Rey by D.
No hay burlas con
el
Amor by
Calderon;
new comedia by Matos (?) El Renegado del Cielo

17, MomaU-zn s Amantes de Teruel (the total receipts were
116 reals !) May 19, the new comedia by Zarate (?) A cada paso
May
May
II, the
June 9, Vallejo began with the auto El Diablo inudo

by Calderon. This auto was repeated until June 20, when Vallejo
un
peligro
took his company to Avila. Prez Pastor, Calderon Docnmentos,

I,
p.
27e. In 1663 Vallejo was gracioso in the
company of
Jos
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
Carrillo
in
Romero
1670 he
1664 gracioso
iiad a
company
la
Calle and Bartolom
From
primero with Francisco Garcia.
1665 gracioso
Juan de
witli
52
until 1681.
Vallejo (Maria), daughter of Manuel Alvarez Vallejo and

Maria de Riquelme. Slie was primera dama in the company ot
Jernimo Vallejo
of a Maria
who
\'allejo,
1660. Sanchez Arjona (p. 407,
may
Perhaps he
be the
11),
speaks
daughter of Carlos and Manuela Vallejo
married Francisco Garcia,
in 1681.
this
in
is
Piipilo,
mistaken
and wlio was
in regard
still
{sic),
living
to her parentage
and
same person.
Valls (Pedro), actor
in the
company of Francisco Gutierrez
in i68.
Valmaseda (Diego
in Seville in

company of Francisca Lopez in
de), actor in the
1644, and in the
1660.
Vaquedano (Juan), member
of the
company
of Esteban Nuiez
in Seville in 1648.
Vaquedano (Polokia), tercera dama in the company of Jernimo Vallejo in 1660.

Vaquedaxo (Teresa), actress in the same company as the
preceding.
Varela (Jacinto), V, Valera.

Vargas (Andrs de) of Toledo,
with Nicolas de
los
1583, together
indicted in
Rios and Martin de Aguirre
for various
was acting in Madrid, and in Sept. 1586

he and Nicolas de los Rios had a company of fourteen players,
who were to represent in Seville in October of that year.
excesses
In 1584 he
Vargas (Francisca
de),
aminor
in 1626,
daughter of Hernan
Sanchez de Vargas and Polonia Prez, his second wife. She played
second and third parts in her father's company in 1633, and in
1634 she belonged to a joint company directed by her father and

Juan de Malaguilla. She was living at the time of her father's
death, Nov. 18, 1644.
Vargas (Hernando
de), a
minor
Sanchez de Vargas and Polonia Prez.
in
1626,
son of Hernan
HUGO ALBERT RENNERT
522
Vargas (Jerxima
Calle and Sbastian de Prado in 1659
Manuela,
Grifona,
la
was
Caleron Docmnentos, Part
Vargas (Jua\
I,
(my copy gives
the
name
1620 and 1622 he was again

Valenciano, and appeared
D.
Victoria de
company
as Francisco
I.
and
in the
Vargas Leyva (Juan
women
in
company of Juan
There was
Madrid
in
Vargas
1632-1635
company of Figueroa
los
in
Bautista
La
nueva
in
the
(?), v.
in 1635,
com-
Rosell,
when he
remedios by Rojas Zorrilla.
de), produced the dance of Portuguese
for the entry of the
Varoxa, V. Baron A.
Vazquez (Antonio), actor
1589
gave the
in Sevilie
the latter year in Lope's
called Los Conformes.
p. 29,
the
de Vargas);
Cordoba. In 1623 (Oct.) he was in the
Gon':âlo de
pany of Lorenzo Hurtado

vol
in
in
of Juan
Lope de Vega's El
161 7, appearing in
in
company
1619 he was in the company of Cristbal Ortiz
in
in
265.
p.
la
same company. Prez Pastor,
the
in
of Juan de
her daughter Bernarda
de), of Plasencia, actorin the
Bautista Valenciano
Dcsden vengado
company
de), actress in the
Queen
in the
into Madrid in 1570.
company of Alonso Cisneros
one Vazquez, perhaps the same, and Juan de Avila

first reprsentation in the corral del Principe on Septem;
ber 21, 1583, V.
Pellicer,
Origenes, vol.
p.
69.
VAzauEZ (Juana), one of the earliest of Spanish actresses. On

March 15, 1583, Miguel Vazquez and his wife Juana Vazquez
agreed to act in the company of Juan Limos, from that date until
Shrovetide of 1584. Luis de Molina, actor, joined in the contract
with them, and
ail
three were to receive 9 1/2 reals at the end of
each performance, besides board, lodging, washing and travelling
company of Villegas in Sevilie before

the company of Nicolas de los Rios before 1602. v.
entretenido, \). 462. She wrote somecommendatory
expenses. She was in the
1600, and in
Rojas, Fiage
verses for the latter work.
VAzauEZ (Juan), el Polio, and his wife Francisca de Torres

were members of the company of Antonio Granados in 1623,
)2^
and of the company of Manuel Vallejo from Ash Wednesday
He represented one of thc autos at Sevillc in

company in 16^1. His daugluer was Maria
1624, for one vear.

1628, and had
Vazquez,
q. v.
Vazquez (Jua\ Antonio),
lived
in
calle
tiie
de
las
Huertas,
opposite the cemetery of thc church of San Sbastian, from 1626-
1641.
He was
lestanicnlario of
The same
in the latter year.
jercnima de Burgos, on hcr death
as
Juan \x/.quez, above
Vazquez and Francisca

mcmber of Lorenzo Hur-
Vax-QUE/, (Maria), daughter of Juan
de Torres. She
said to
is
hve been
company.
VAzauEz (Miguel) and
tado's
his wife
Juana Vazquez were members
company of Juan Limos in 1583-84.

Vazquez (Pedro), actor in the company of Pedro de Ortcgon
of thc
1635 acting
Vazouez (Pedro), actor
in Seville in
in
1638.
in tiic
company
of Manuel Vallejo in
1679, 1680 and 1681.
Vazquez (Sebastiana),
in
sister
of Fernando Prez
Andrs de Claramonte's company
both were
in 1614.
Vega (Agustina de), wife of Pedro de Ocaiia of Murcia both

were in the companv of Gaspar de Porres for one year from
;
March, 1593.
Vega (Alonso de
Seville in
i.a),
actor and playwright, produced at
560 the autos Abralmni and LaSerpiente de Cabre, and
seven dances, receiving 160 ducats.
membcr of
1 566, when
neda.
On
the
companv
his three
the
title
He
hve been
said to
of Lope de Rueda, and died before
comedias were published by Juan de Timo-
page of the volume he
gracioso reprsentante.
Menndez y Pelayo.
Vega (Andrs de
is
is
styled
illustre poeta
His comedias hve been republished by
El gran Turco, celebrated autor

de comedias; his wife (1620) was the famous actress Maria de
Cordoba, called Aniarilis and la gran Sultana, and both acted
in the company ofTomas Fernandez in 1621. He had a company
la), called
HUGO ALBERT RENNERT
524
in
1624 and produced
and
in
at Seville
Claramonte's auto La Sinagoga,
1626 and 1630 represented aw/tv
Lope de Vega wrote
play that
Madrid.
On
April 11,
represented privately before the King the last
Company
1635, his
in
Las biiarrias
Bclisa.
de
He
possessed an extensive theatrical wardrobe, whicli he frequently

In 1638 he
hired out for festival reprsentations.
nombrados por S. M., and in this year his

in
S,
Toledo. For
company
his
dias in the villa de Santorcaz for
1643.
Mescua's
sented.
p.
3'
represented
D.,
On
June
wife, represented two come-
1000
reals
p.
282.
and expenses. La test
In liy she appeared as Dofia
Ana
she played the part of Hero in
Leandro, before 1629, and her
El Cerco de Fuentcrrabia
by Cristbal
company
de
repre-
Morales
compania de Amarilis . Schmidt, Calderon,

Her company aiso first performed Tirso's Cantel' contra
Representla
25.
name
Las paredes oyen
i^^'/o
company
add a few dates concerning Maria de Cordoba,
omitted under that

in Alarcon's
called Je/05
in 1638, v. K'.
1643, his company, including his
date, Oct.
is
la
Cautela. Comedias de Tirso, Part
II,
1635.
company of Juan de la
1664; he had a company and
Veg.\ (Berna rdo de la), actor in the

Calle and Bartolom
represented aulos
Vega (Diego
Romero
in
1672 and 1673.

the company of Diego de Santander
at Seville in
de), actor in
Ximnez de Valenzuela in 1602.

In 1604 he joined the company of Gaspar de Porres, till Ash
Wednesday, 1605, and in 1607 was in the company of Alonso
Riquelme, and was a witness to his marriage on March 30,
in
May, 1597, and
in that of
1608.
Vega (Domingo de
la),
actor in the
company of Manuel
Vallejo in Seville in 1640.
Vega (Francisco de)

Alonso Riquelme
a Francisco de la
Rueda
in
1554,
of Palencia, actor in the
company of
one year from March 21, 1602. There was

Vega, tnusico, in the little company of Lope de
v.
for
Corts,
Vega (Hern.\ndo de
Un
Pleito de
Lope de Rueda.
la), actor in Madrid in 1584.
Vega (Josefa
de Robledo
ail
was Juan
thc company of Cristbal de Avendano
de), wife of
were
in
525
Diego Robledo
thcir son
in 1632.
Vega (Pedro
de), actor in a
company
joint
in
June,
1603,
one year from March 23,

1604, with Anton Alvarez, Vicente Ortiz, Francisco Ortiz and
with Luis de Castro and
and
otliers,
for
others.
Vega (Salvador
Vega
de), actor in the
company of Andrs de

Vega (Toribio de la), aulor de comedias
his
for
company
in
May, 1653, when
represented before the King.
Velals (Jos), actor

1677,
la
in the
company of Magdalena Lopez
in
at Seville.
Velasco (Ana de), wife of Sbastian de Montemayor in

Aug. 1589, when she paid 100 ducats for a costume (jina basquina v nianteo ricos). She is mentioned by Suarez de Figueroa,
among the fltmous actresses then deceased.

Velasco (Antonio de), member of the company of Luis Lopez
Pla:(a Universal, 161 5,
in Seville in
1645.
Velasco (D. Bartolom de), real name of the actor Juan

Alonso , who was in the company of Flix Pascual, in 1665.
He was boni in Villadiego (Burgos) and studied at Salamanca.
He
died at Valladolid in 1685.
Veiasco (Beatriz de), daughter of the actor Juan de Montemayor and his wife Ana Maria de Ulloa. She was in Avendaiio's
company
in
pp. 62, 84,
1632. Cotarelo, Tirso,
where she
is
wite,
for
Ana
in
203; and
v. Rosell, vol. I,
called Beatricica.
Velasco (Franclsco de),

Lopez and others
p.
actor in the
company of
1632, at Corpus, in Madrid.
Francisco
He and
his
company of Pedro de la Rosa

1636, when he played the primera
Fajardo belonged to the
one year from Feb.
15,
May, 1637, they paid 2300 reals for a single

costume. In 1639 he was ^g^'in primer gaJan in Rosa's company.
parte de galanes; in
\'elasco (Felipe de),
at first
an Augustinian
friar,
afterwards
HUGO ALBERT RENNERT
526
Ana de Barrios and became an actor (aboiit

name was Felipe de Cabrera y Sotomayor,
married
real
1650). His
Velasco (Gabriel de), actor in the conipany of Cristbal de

Avendano in 1622.
Velasco (Isabel de), actress, married Luis de Quiiiones,
actor, on Sept. 20, 1614, whcn both wcre in the company of
Pedro de Wilds.
Velasco (Ixigo de),

1643,
V.
in Valencia
Coinedias de Caldenm, d. Hartzenbusch,
Hume,
According to
aftair
is
p.
Dec.
i,
IV, p. 718.
385, in the
Hrndito, vol. xxxiii), the account
dated August 25, 1643.
Velasco was beheaded
It
states
that Inigo
de
because, forgetting the humility of his
calling, he courted ladies as
hve done
London, 1907,
Philip IV,
Avisos de Pellicer, (ScDianario
of tins
murdered
actor,
impudently
as
any gentleman could
Velasco (Jernimo de), actor and musician in the company

of Pedro de la Rosa for one year from Mar. 3, 1637.
Velasco (Mariana de) and her husband Luis Candau lived in
both were members of Roque de
the calle del Infante in 1623
Figuero's company in 1632. Cotarelo, Tirso, p. 202. Her daughter
Maria Candau was the wife of Cristbal de Avendaio.
;
VELAZQ.UEZ (Aloxso), autor dc comedias, born in 1572 (5.-^.,

98); he had a
p.
company
in Seville in
1598, which included
Antonio Granados, Vicente Ortiz, Juan de Avila, Cristbal de

Ayala, Vicente Martin and Domingo Fuentes.
VELAZQ.UEZ (Fernan
Corpus
the autos at
in
?), aiitor
de comedias in 1577, in chargeof
Madrid.
VELAZQ.UEZ (Jernlmo), one of the earliest and mostcelebrated of
He
represented in one of the corrn-
ail
Spanish
les
o Madrid as early as i)68, and in 1570 represented two autos
aiitorcs de comedias.
1574 he produced the foWow'mg autos at Corpus,

La Pesca de San Pedro, La Vendimia cekstial, and El
in Segovia. In
in
Madrid
Rey Baltasar quando en sus couvites profana
he
is
los
vasos del
Templo,
to furnish everything necessary for the festival, except that
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
the chy
to furnisli the threecarts, with
is
He
ations, etc.
the people to
60
reals to
the necessary dcor-
ail
and
to provide the personagcs, costumes, etc.,
is
draw the
carts,
wherever the procession
may
and
He
may
niove the carts.
commissioners
527
order
is
to receive
to reprcsent
is
30 ducats, beside
only on Corpus day
go, and at'terwards
On
whenever the
Sept. 6, 1579 he gave his
first
reprsentation ot that year in Madrid at the corral de Puejile, in
the calle del Lobo.
He
and 1582. In the
latter
la Cru:^
on
fan.
also
producedthe autos
manv
of the year, alternating with Cisneros. In

represented the
in
Madrid
ycar he began to perform at
and represented
15,
at
ntilos in Seville.
Madrid, receiving 5000
in
x.\\t
1581
corral de
times in the course
1583
and
1587 he
In 1586 he produced three autos
reals,
and performcd many
times
during thisyear. In 1589 he again represented three autos, receiving 700 ducats, and the sole right to act in Madrid from Pascua
de Resurreccioti
feast
days
until
Corpus, three days in each week, beside
he also represented
March, 1590,
in
many
times in Jnn.,
Feb. and
Madrid, and again represented the autos there
1587 he caused the arrest and indictment of Lope de

Vega for libel, and on the trial it was shown that Lope de Vega
in 1596. In
was then providing Gaspar de Porres with the comedias which

he had previously furnished to Velazquez. V. IJfe of Lope de
Vega, pp. 28, 30 et passiiii. Velazquez again produced the autos
in Seville, in
1593. His wife was Ins Osorio, and his daughter
was Elena Osorio, the sweethcart of Lope de Vega, and the Fil'n
of his ballads. Velazquez died on Feb. 25, 1613.
Vlera (La), v. Hernaxdez (Isabel).
VLEZ (Antonio de), gracioso in the compnny of Jos Garceran
in Seville in 1657.
Vlez (Jacinta), wife of Francisco Maire
she played
first
parts at Corpus, in the villa de Algete in 1636.
Vlez de Guevara (Antonio),

actor Jos \'ives and
Hurtado's
Company
Ana
Maria.
in 1631.
el Riolo,
son of the Valencian
He was
a gracioso in
Lorenzo
HUGO ALBERT RENNERT
528
VLEZ DE GuEVARA (Francisco),
actor
in
the
company
oi
Juan Martinez in 1631, and antor de comedias in 1639, jointly

with Pedro de Cobaleda and Francisco Alvarez de Vitoria. He
company
represented with his
Vellon (Manuel dkl),
in
La
Monteria, Seville, in 1641.
actor in the
company
of Gabriel de
Espinosa in July, 1638.
Vera (Francisco
de), autor de comedias jointly witli
Ruiz and Alonso de Morales
Vera (Juan
in
in
de), musicon the
1584 and 1590.

Verdeseca (Catalina de),
Verdugo (Francisca),
iiempo Rey y
young,
Vasallo, in
V.
Jernimo
1592.
company
of Jernimo Velazquez
Hernandez de Verdeseca.
actress in the cast of Belmonte's
1642,
when
un
she must hve been very
as she played the part of a Prince,
aged
7.
She was the
wife of Jacinto Riquelme, and both were acting in Seville in 1652.

In 1655 she
is
described as the
widow
of Riquelme
part in iht autos of that year in Madrid, in the
Osorio;
in
1659
in
in
Vallejo,
p.
company
and took
of Diego
1657 she was in the company of Francisco Garcia;

that of Pedro de la Rosa, in 1660 with Manuel
when
she and her husband, Pedro de
El DiahJo
in Calderon's
I,
Simon Aguado and Juan de

\'erdugo (Francisco),
Morales Medrano
in the
company of
la Galle.
actor in
the
company of Juan de
in 1624.
Vergara (Alonso
43, and 1654.
Rosa appeared
niudo. Prez Pastor, Calderon Docnmenios,
1662 she was primera dama
276. In
la
de), lessee of the Coliseo in Seville in 1640-
He had
son Francisco.
Vergara (Antonio de), actor in the company of Gabriel

Vaca in March 1598. He wasindicted in 1596 for wounding some
one; he was
still
acting in 1614.
Vergara (Francisco de) and his wife Magdalena de Ribera

were in the company of Damian de Espinosa in 1639.
Vergara (Juan de), famous actor of Jetafe he wrote
;
comedias
Claramonte, Letania moral,
in
Gallardo,
Ensayo,
ACTORS AND ACTRESSES
SPAN'ISH
vol.
I,
476.
p.
He was
ing a
premium
his
lie
two
in Sevillc, receiv-
El Caballero de laLu:^.
131, who mentions him among the
Viafie,
who
p.
wrote farsas, bas,
Coloqit'ws pnstoriles,
Rueda,
Corpus
at
for his acting in the auto
See also Rojas,

farsantes
1594-95, and in the Com-
in Valencia in
pany of Diego de Santanderin 1596
529
bayles. etc.
which are now
Timoneda
printcd
Cotarelo, Lope
lost.
p. 30, n.
Vergara (Luis
de), weil
early as 1593, for he
rtrst
known
autor de comedias at least as
represented Lope de Vega's El Favor
iiradccido, written in that year. In
Granada Lope's Elleal Criado,
Nov. 1595,
lie
represented in
thelicense(dated Oct. 30, 1595),

attached to the autograph Ms. shows. He produced an auto in
as
325 ducats. He also represented autos

in Seville (of which city he was a native), in 1601, 1602 and
Madrid
16 14.
in 1599, receiving
Lope
taciones
calls
liim
gnerai en todo genero de represen-
Beside the two comedias mentioned above, Vergara
produced the following by Lope de Vega,

Argel Jngido (before
for the first
time
El
1604); El primer Rey de Castilla (written
probably before 1595); El Caballero del Milagro (before 1603),

and El Dcsposorio encubierto. Vergara died before 16 17, and was
survived by his wife, Maria de
entretenido, pp. 48, 53,
Vega's
Borox
La
O,
q. v.
See also Rojas, Viage
54.
ViBAR (Martin de), actor

festival in
la
in 1604.
in a joint
company
Vibar appears
at
the Corpus
in the cast of
Lope de
buena Guarda (lio).
ViBAS (Mencia de), daughter of Marco Antonio de Angulo
both were in the company of Segundo de Morales for one year
from Nov.
17,
ViCENTA,
actress in the
in Seville in
La Casa del
Infeli:^
1638.
company
of Cristobal Ortiz at Corpus
1620, receiving a gratuity of 200 reals in the auto
Pecado. She appeared in the
same year
in
Claramonte's
Dorotea. See also under Vincenta.
ViCENTE (Francisco) of Valencia, actor in the company of

Alonso Riquelme for two years from March 23, 1602. In 1632
HUGO ALBERT RHNNERT
530
he and his son Mateo vvere members of thc company of Antonio

de Prado. Corarelo, Tirso,
who
appeared
in the
p.
company
216. Perhaps this was the Vicente

of Sanchez de Vargas in Lope's
La
hcrmosa Ester (16 10).
Villa (Alejandro de la) and
company of
the
in
his wife
Antonia Manuela were
Jos de Prado in Seville in 1658.
He
died
beforc 1663.
ViLLAFANE (Aloxso de), member of thc company of Damian

Espinosa for one year from Mar. 21, 1639.
\'iLLAGOMEZ (Antoxio de), actor
Acacio for one year from March
ViLLALBA (Alonso de),

V.
iV. /)., p. 92.
were
A'.
comedias; he died before 1605,
Ana Romera,
His wife was
of Juan
1626.
9,
aiitor de
company
the
in
q. v.
Her children
Mateo, Melchor, Isabcl, Antonio and Jiiana de Villalba.
D., p. 92.
ViLLALBA (Alonso de), son of Alonso de Villalba and Ana

Romera. In 1609 he and his wife Maria Alvarez belonged to the
i5io and
in
los
Rios
1612 represented
in Seville.
in Seville.
He had
company
in
In 1614 he resided in
company in this year, v. K D., p. 140.

Villalba (Antonio de), brotherofthe preceding. In 1642 he
played fourth parts in the company of Lorenzo Hurtado.
Toledo. For
his
Villalba (Isabel de),

vSept.
7,
of the preceding. Shc died before
1605.
Villalba (Juana de),
widow
sister
sister
of the
of the actor Juan de Morales,
preceding. She was the
who
died before April 10,
1595. In March, 1597, she was the wife of the celebrated autor
de comedias Baltasar Pinedo. They had a house in the calle del
Amor
in
de Dios, opposite the hospital of Anton Martin, Madrid,
1617. She was
still
living in 16 19.
Villalba (Juan de), autor de comedias in 1600. N. D., p. 53.

Villalba (IVIanufl di;), actor? His wife, Sabina Pascual, was
the daughter of Flix Pascual (1665).
Villalba (Maria de), actress? She was the daughter of Mateo

de Villalba and grand-daughter of
Ana Romera.
ACTORS AND ACTRESSKS
SPAN'ISH
ViLLALBA (Mateo de),
actoi'
531
Son of Alonso de
Villalba
and
Ana Romera. He vvas deceased in Sept. 1605.

Villalba (Melchor de), brother oi the preceding, and autor
de coinedias. In Jan. 1590 he was a member of tlie company of
Jerninio Velazquez
company
the
July of the same year he was
in
Juan de Rivas and lived
ot
Arenal.
calle dcl
March,
In
1592,
his
in
he
own
is
in
the
liouse in
called aulor
de
1594 Lope de Vega wrote for him the comedia

El Maestro de Dan:;âr. In 1595 hc resided in the calle del
conicdias.
In
Amor
de Dios (see above, Juana de Villalba), and in 1597 he

and Melchor de Lon represented at Corpus in Seville. In 1600
he and Gabriel de
receiving
Torre produced four autos
la
1300 ducats. Melchor de Villalba
first
at
Madrid,
produced Lope
de Vega's Los Mnertos vivos (written before Dec. 31, 1603), and
El Domine Lucas, written before 1595. In the dedi I recall this play for the
cation of the latter play Lope says
also Lope's
hve mentioned and because
reason that
Melchor de
\'illalba, a
nor hve we
man who had no
known any oneto
cqual
it
was performed by
superior in his profession
him
Comedias, Part XVII,
1621. Villalba dicd before Sept. 7, 1605.
ViLLANUEVA (AcACio de) of Toledo,
actor in the
company
of
Nicolas de los Rios.in Seville in 1609; he was in Alonso de

Villalba's
company
in
1614, and in the
company ofCristbal Ortiz
in Seville in 16 19.
ViLLANUEVA (JUAN de),

with an alguacil.
He and
actor, iudicted in
his wife Isabel
company of Pedro de Valds in

Vega's La Dama boba (161 3).
a joint
Alonso de Heredia
company
in
for a quarrel
Rodriguez were
in the
161 3-14; he appeared in Lope de
ViLLANUEVA (NicoLAS de) and
members of
i6o
his
in 1614.
wife Ins Fajardo were
He was
in the
company of
1604.
ViLLANUEVA (Pedro de), actor in the company of Alonso

Riquelme in June 16 10. An actor named Villanueva appeared in
the cast of
in
La
belligera
Espahola by Ricardo de Turia (printed
16 16). V. Restori, Sludj, p. 92.
32
HUGO ALBERT
'
ViLLAROEL (Agustin
Company
de),
RENN'HRT
apiutador
was
in 1632. His wife, Mariana,
company
In 1639 he acted in Prado's
in the
same company.
in Seville.
ViLLAROEL (Antonio de), prompter

1623
Antonio de Prado's
in
Prado's
in
company
Perhaps the same as the preceding.
ViLLAROEL (Berxarda de), actress

de Avendafio in Madrid in 1622.
in the
company
oi Cristbal
ViLLAROEL (Mari AXA de), V. ViLLAROEL (AgUSTIN De).

ViLLAROEL (Matias Cristbal de), pkyed first parts
company of Juan Roman

parts he isto receive
in
in
one
in
1639-1640,
real less daily .
and
He
is
if
in the
he play second
again mentioned
1653.
Villaverde (Juan de), actor

chez de Vargas, in Lope's
La
company of Pedro de Valds
in the
company of Hernan San-
herniosa Ester
for
(16 10), and in the
one year from Feb.
ViLLAViCENCio (Carlos de), sccond grciso

Agustin Manuel de Castilla
ViLLEGAS (Axa de),

cisco de Villegas,
in
in the
3,
16 14.
company of
1678.
of the dramatist D. Fran-
sister
actress,
and daughter of Antonio de Villegas and Ana
Muioz. She afterwards entered a couvent.
Villegas (Antonio de), native of Seville and famous autor de

comedias. In March, 1592, he
Gaspar de Porres
in
was an actor
June, 1593, he
is
in
the
company of
called autor de comedias,
and his wife was Ana Munoz. In 1595 he represented the autos
at Seville, and in the following year produced iwo autos at Madrid,
receiving 640 ducats, and in 1595 represented at Valladolid the
comedia El Cerco y Liber tad de Sevilla por cl Rey Fernando cl Santo.

In 1598, together with Diego Lopez de Alcaraz he produced the
autos again at Madrid,
and
in 1600,
sented autos in Seville. In 1603 his
1604 and 1605 again repre-
company performed
before
the King at Ventosilla, and he was one of the eight autores authorized
King
by the decree of
in
this year.
Villegas played the part of the
Lope de Vega's El Cordobes vakroso (1605), and
duced Lope's
Z,oj
first
pro-
Locos de Vaencia (written before 1603), and the
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
same
hini
poet's
figuras
a^^radccido (before
cra cclebrado en
FA Galciu
Claramoiue
notable reprsentante,
says that
autograph
the
larde,
Ms.
comedias
in
ot
las
(161 3) calls him

Sanchez Arjona, p. 93,
Lope's La que pasa en /ma
which
is
dated Nov, 22,
lus PA/^rt iiniversal, 161 5,
among the famous atitores
ot'
moral
Lctauia
represented
but Surez de Figueroa

Villegas
liis
liizo
\'illegas also
1604), Lope saying
propiedad, alectos y etectos de
la
in
533
tiien deceased.
161 7,
mentions
He was certainly
autos in
on Mardi 20, 1613. (.V. D. p. 133), and represented

Madrid in that year. Villegas was especially favored in
Seville,
V.
stili
living
Fiage eutreienido,
Rojas,
where he nanies him among the

farsas,
loas, bayles,
etc.
He had
who
farsantes
four children
Francisco, the dramatist. Maria and
and 131,
had written
53, 54
48,
pp.
Juan Bautista,
Anna.
Villegas (Antonio), actor in the company of Juan de Morales

Medrano for two years from Feb. 1625. Ntievos Dalos, p. 208.
ViLLEG.\s (Blas de), actor
in
1637.
Diego de) and his wife, Dona Maria de Paniagua,

acted at the Corpus festival in Valdemoro in 1623 in July, 1626,
he was one of the executors of the will of Cristbal Ortiz de
^'ILLEGAS (D.
Villazan, and lived in the calle de Atocha, opposite the calle de

los
Desamparados,
in
the house of Torrijos
N. D.,
p.
361.
Villegas (Eugenia de), wife of the autor de comedias Antonio
Ramos they represented two comedias

;
in
1606
tierra
both appeared
Daganzo,
after
Corpus,
of Lope's El semhrar en huena
(161 6).
\'iLLEGAs
D.
in the cast
at
(Juan
Francisco de
Bautista
Villegas and
de),
son
brother
of the
of the autor
de
dramatist
comedias
Antonio de Villegas and of Ana Munoz, was no less celebrated

as an authorthan as an actor. Claramonte calls him monstruoso
y apacible reprsentante . He and his wife, Paula Salvadora,
were members of the company of Baltasar Pinedo in 161 7, and

he joined the company of Manuel Vallejo in March, 1623, for
one
year,
when he
received 22 reals for each reprsentation, and
HUGO ALBERT RENNERT
534
8 reals for maintenance. In January, 1623,
had a company
lie
of players, which reprsente! five comedias privately before the
King
in
among
Alczar,
tlie
bv himself. Villegas
written
which date
wife,
his
inventorv of his
Conw se enganan los ojos,

died before Nov. 13, 1623, on
theni was
Paula Salvadora,
He was
effects.
the author of at least twelve
other comedias, besides the one mentioned.

p.
for an
liled a ptition
495, and Gallardo, Ensayo, vol.
I,
v. Barrera, Catlogo,
683
p.
the latter
is
not
reliable.
Villegas (Maria de),
actress, sister of the preceding.
Villegas (Pedro de),
actor, appeared as Beltran in Alarcon's
Las Paredes o\en
16 17.
in
de Prado in 1624
company
in the
Nov. 1638 he and
in
He was
his wife
company of Juan Roman for

second parts. The stor}^ has often been
agreed to act in the

to play
Antonio
of
Andra Zapata
one year, both
repeated that
Diego Calderon, the elder of the poet Don Pedro's two brothers,
V
was mortallv wounded by an actor named Pedro de
Villegas,
in the spring of 1629. Villegas took refuge in a monaster}-,
was arrested there by the
The
of his victime.
d. Maccoll,
police, the brother,
brother was probably
1888,
p.
Don Pedro
Don Diego
xxi. If
and other
.
and
relatives
Calderon,
Calderon de
Barca
la
was ever attacked by Pedro de Villegas he was not mortally

wounded, for he survived till after November 13, 1647, the date
of his
p.
150.
The
Maestre de
Prez
will.
last
poet's other
Campo
Vinxexta,
who
, in
Don
died in
"
Part
Dociimentos,
I,
Joseph, Teniente de
1645, peleando sobre
el
Catalonia. Ibid., p. 220.
BoRjA and Lopez, and Vicenta. The Vicenta
V.
appeared
brother,
gnerai
puente de Camarasa
Calderon
Pastor,
Lope's Desden vengado
in
Vincenta de Borja,
who was
(16 17) was probably
in Baltasar Pinedo's
company
in that
year.
Vinas (Juan) and
his wife, Catalina Salazar,
pany of Manuel Vallejo

1653,
King.
when
he
in
1643.
represented
He had
comedia
were
in the
company
privately
com-
in April,
before
the
SPANISH ACTORS A\D ACTRKSSES
535
ViTORiA (AxTONiA de), wife of Alonso Dia/ Navarrete both

appeared in Lope's La Conpctencia en les Nobles (1628), and both
;
were in the company of Cristbal de Avendano in 1632.

ViTORiA (Antonio de), musician in thc company of Luis de
Vergara
October, 1597.
in
ViTORiA (IsABEL de), actress

Figueroa in 163
the same
1.
(Maria
and both belonged
company
Corpus
the
directing
acted
the joint
Olmedo.
Roque de
in
of
(1635).
de Bovadilla
of Alarcon's Las Paredes oyen in 16 17,
cast
to the
Bernardo
in
los renicdios
de), wife of Luis Bernardo
both appeared in the
acted at
of
1632. Shc figures in the original cast
in
Rojas Zorrilla's Pelit^rar en
They
company
the
She and her husband, Jusepe del Peral, were
company
\'iTORiA
in
of Antonio de Prado in 1624.
festival
Salamanca
in
in
1637,
company. From Feb. 1638-1639 she

company of her husband and Alonso de
the
company of Prado
In 1639 both were again in the
in
Seville at Corpus.
ViVAS (Isabel), wife of Vicente Vivas
both were in the com-
panv of Francisco Lopez
in Seville in 1663.
pany of Flix Pascual
in
and
1665
She was
1671,
in the
com-
playing cnartas y
musica
Vivas (Juan) of Valencia aud
Ana de Renteria were

16 19. N. D., p. 175. On
his wife
company of Pedro Cebrian in

Feb. 15, 1636, he joined the company of Pedro de
in the
p.
244. RoscU, vol.
p. 235.
company ot Luis Bernardo de

N. D., p. 260. In Rosell, vol. I,
of
Tomas
On
la
Rosa. Ibid.
Feb. 7, 1637, he entered the
Bovadilla as gracioso for one year.

p.
405, heappears in the
Fernandez, but this company
is
company
identical with that of
Rosa, and the entrems El Soldado was, apparently, represented in

the same year (163 6).
de Prado (Nov.
The Juan Vivas in

165
25,
Calderon Dociinientos,
Vivas (Vicente),
p.
v.
1),
the
company of Sbastian
was probablv the same person.
189.
Vivas (Isabel).
Vives (Jos), Valencian actor ; his wife was Ana Maria. Their
son was Antonio Vlez de Guevara, q. v.
RErur: Hisp.iXi(2UE. xvi.
35
HUGO ALBERT RENNERT
5^6
VizcAiNO (Juan) and
Company of
He
his wife, Isabel de
Cristbal de
Avendano
died before Feb. 1636,
when
in
Gngora, were
in the
1632, he being cobrador.
Isabel de
Gngora
is
described
widow.
VoLAY (Andrs de), miisico y bailarin in the company of
Antonio de Rueda in 1640. v. Bolay.
Xerez, V. also under Jerez.
Xerez (Cosme de), took part in the Corpus festival at Seville
in 1559, '60, '63, '64. '74 and '76.
as a
XlMNEZ,
XUAREZ,
JiMNEZ.
V.
V.
JUAREZ,
Zabala (Manuela),
actress
in
company
the
of Flix Pascual
in 1673.
Zaballos or Zeballos.
v.
Ceballos.
Zambraxo (Alonso), actor in the company of Bernardo de la

Vega in 1672. v. Sambrano.
Zamudio (Sbastian) and his wife Jernima de Herrera were
members of the company of Manuel Vallejo in 1631.
Zancado, actor in the cast of Lope de Vega's Qinen mas no
puede (ii6).
Zapata (Andra) and her husband Pedro de Villegas were in

the company of Juan Roman for one year from Nov. 2, 1638,
both playing second
parts.
Zavala (Maria de),

in Seville in 1657,
and
company of Jos Garcern

company of Juana de Cisneros in
actress in the
in the
1660.
Zavala (Nicolas de), galan
in the
company of Jos Garcern
in Seville in 1657.
Zayas (Jernima de), single woman , actress in the Corpus

festival at Almonacid de Zuritain 1631, sheis to go a fortnight
previously to rehearse, and is to receive 300 reals, and hve
expenses paid
Zayas (Rodrigo de), actor

in Seville in 1663.
Zebrian,
v.
Cebrian.
in the
company of
Francisca Lopez
AND ACTRESSES
SPANISH ACTORS
ZoKiTA (Pedro de), native of Segovia, actor
Jernimo Vclazqucx in 1590, and

Riquclme for one year from March
537
company of
in the
company of Alonso
in
the
7,
1602.
He
is
to receive
10 reals for each performance and 4 reals daily for maintenance
AND CORRECTIONS
ADDITIONS
Almansa (Pedro de) beionged

Pinedo
p.
in
161
the
to
company
of Baltasar
Prez Pastor, Bibliograja Madrilena, Part
1.
III,
325.
Cordoba (Maria de).

Arias (Damian) appeared as Don Juan
Amarilis,
oyen
on
V.
His
AvENDANO (Cristbal de).

Avendano Sasieta, and he was
Mad.,
Azua (Diego
III, p.
in
in the
company of Pinedo in 161 1.

company of Rodrigo Osorio in
of the
the
in Valencia. Cotarelo,
certain that he
name was Cristobal de

company of Baltasar Pinedo
full
325.
member
de),
Bernaldixo, actor
1595-96 (?)
Las Paredes
reprsentation in 16 17.
its first
in lii. Bibl.
in Alarcon's
Lope de Riieda,
was the same person
as
p.
30.
It
isnot
Bernardino Alvarez, q. v.
Bernarda Manuela, La Grifona, was the wife of Cosme Prez

in 1658. See below, under Ramirez (Bernarda).
BoNiLLA (Pedro de), actor in the cast of Lope de Vega's La
gran Columna fogosa (1629).
Capiscol (El), v. Garces (Marcos).
Figueroa (Roque de).
His company first represented Montalvan's No hay vida como la Honra (before 1632), in which
Antonia Manuela appeared with great applause . Montalvan,
Para todos, d. 1645, ff. 29, 49.
pRASdUiTO, actor
in
the cast
of Alarcon's Las Paredes oyen
(1617).
GoMEZ (Alonso),
actor in the cast of Lope's
La gran Columna
fogosa (1629).
Gonzalez (Pedro) appeared

(1629).
in Lope's
La gran Columna
fogosa
hugo albert renxert
538
Gran Sultana (La), v. Cordoba (Maria de).

Gra\ Turco (El), v. Vega (Andrs de la).
Gru-oxa (La), v. Bernarda Mandela,
Accordiiig
GuTiERREZ (ToMAs).
to
Rodriguez Marin (Kin-
134) Gutierrez abandoned the theatrical

profession and kept an inn in Sevillc in the calle de la Bayona,
cotiete
Cortadillo, p.
where Cervantes stopped
in 1585.
Herrera (Juan de) de Gamboa,

y
Pocris,
Book
III,
is
actor and author of Cefalo
by Cervantes,
mentioned
y Sigismunda,
Persilcs
Chap. IL
LoPEZ (Diego), actor
La gran Columna
fogosa (1629).
Lopez (Fernando), actor

LucL\NA,
342.
p.
actress,
sister
She appeared
in the
same play
of Antonia
as the preceding.
voL
Rosell,
Patata.
II,
Loa by Sohs, about 1660. SoUs,
in a
Poesias, Madrid, 1692, p. 219.
He represented
Morales Medrano (Juan

San Luis Bertran in Valencia
in June, io8, receiving
Cancionero de la Acadeinia de
los
de).
the comedia
2500
reals.
Nocturnos, d. Grajales, Part
II,
Valencia, 1905, p. 202.
The Navarro mentioned with the actor Juan

Navarro.
Correa by Rojas, Viage entretenido, pp. 361-62, and the Navarro,
author of the comedia Gn'seldis, are probably one and the same
person with Diego Navarro,
Ramirez (Bernarda).
q. v.
The name
in the Eiilrems del Niiio Cahallero
del
Buen
occurs once.
Borja,
Manuela.
Ramirez occurs
Solis, acted in the Coliseo
Retiro, (Coiiiedias de Solis, 1681, p. 55).
certain that this
la
by
Beatriz
The
name should
It
is
be Bernarda Ramirez, as
other players in the entremes are
la
almost
it
only
Beona,
Godoy, Rosa, Najera, Cosme [Prez] and Bernarda
From
the dialogue (p.
Bernarda Manuela was
at this
57, col.
i),
time the wife of
the Entrenis del Salta en Banco p. 61), appear
Bernarda [Ramirez
Prado, Maria
?],
Bernarda Manuela,
Romero and Maria
la
de Quinones.
it
follows that
Cosme
:
Prez. In
Cosme, Godoy,
Beona,
Maria de
NOTES ET DOCUMENTS
SUR L'HISTOIRE DU ROYAUME DE LEON
II
DEUX CARTULAIRES LONAIS
SUR
En
1904, nous avons eu l'occasion de consulter deux
l'Eglise cathdrale de
Tniuho
Lon
Lihro de
sa\oir le
-,
>.
Pour divers motifs, nous avons d procder

suite, assez
incomplet
Notre inventaire
superficiel.
, et
est,
il
1.
Pour
2.
Nous tenons
le
adresser
ici
Voie R. Ber v
el fol.
p.
par
donc, selon toute vraisemblance,

>
nous esprons toutefois
directeur de Vliisliliilo de Lon, et

la
Elov
J.
Di'az
XXXIV-44
la
plus dlicate bienveillance.
Jimnez, Nolicias
XXXI\',
y cahiloiô de
Mariano Garzo,
hihJioi^ydficas
Est. tip. de
248, signale une notable escritura
p.
dirigida por el
19. de Diciembre
510, d'une charte de
Len,
pp.
Tumbo
191. del
la escritura
M. Alejandro
Cathdrale, qui n'ont pas cess de nous
de la Sauta h^lesia Cafedral de Leoii.
4. Risco, Espiia Sa^rada,
Diose
fort rapide, et,
l'expression de notre trs vive gratitude
tmoigner, pendant notre sjour Lon,
1888, in-80,
un examen
dbut, voir Kei'ne Hispanique, 1903, pp. 349-454.
Rodriguez, chanoine-archiviste de
en
est
sans nul doute, insuffisant
M. Eloy Diaz Jimnez,
3.
Eslavipas et le Lihro dcl
ce sont du reste, sauf erreur, les seuls qui renferment des chartes de
rois lonais
los cdices
1ns
des cartulaires de
Bermude
II
Rey D. Ramiro
etc.
Hermenegildo.
Risco parle galement, op.
qui serait au
fol.
24odu
'J'innbo
Or,
les
cit.,
notes
que nous avons prises ne mentionnent pas ces chartes. Sommes-nous coupable
d'omissions
5
p.
5 )
Cela n'est point impossible.
Nous n'avons
5, n. 2.
point
fair,
par exemple, certaines vrifications. Cf. ci-dessous,
Disons aussi que, pour
contrl les dates que partiellement
time
et le chiffre
les actes publis
seuls,
par Risco, nous n'avons
de rares exceptions prs,
de l'anne ont t coUationns sur
les
mss.
le
quan-
BARRAU-DIHIGO
L.
540
malgr ses dfauts, rendre quelques services
qu'il pourra,
sort qui dpouillera loisir les
de las Estampas (xiiie
nous
offre
une
suite curieuse
qu'il contient,
ils
sicle)
On
colonne, se trouvent
folios
Libro del Titmbo
les dates
dans
enfin,
de
tabli
de las Estampas
du Libro
surtout parce qu'il
est intressant,
dans
le
tomes
Libro
'. Quant aux

actes
Tumho et la plupart
ciel
XXXIV et XXXVI
s'en convaincra en jetant un coup d'il sur
allons dresser et qui a t
'.
de portraits de rois de Lon
sont tous transcrits
d'entre eux ont t publis par Risco aux
Sagrada.
feuillets
I-
Le Libro
du
l'rudit favoris
cartulaires que nous avons simplement
la
manire suivante
des chartes
+
dans
la
dans
la
de VEspana
tableau que nous
dans
la
premire
l'indication des
deuxime,
troisime, l'indication des folios du
dernire, les renvois,
la
le
quand
il
a lieu,
aux
textes imprims.
1.
Notons, en passant, que
Tumbo. Cf. son
article intitul
dans Bol. de
Becerros,
lons aussi que
de Lon,
M.
comme
la
XIV
Riqueâ histrica y lingistica de
Acad. de
la
Hist.,
II
los
Tumbos y
579-386. Rappe-
(1882), pp.
Jimnez a travaill dans les archives de la Cathdrale

prouvent ses deux savants articles Archiva de la Santa
E. Diaz
le
D.
Iglesia Catedral de Lon.
Hist.,
P. Tailhan avait jadis parcouru le Libro del
le
Carlos Espins del Pi, dans Bol. de
(1889), pp. 369-379 et Inmigracin mozarabe en
monasterio de Abellar de
los
santos mdrtires
Acad. de
la
reino de Len. El
el
Cosme y Damian,
la
ibid.,
XX
(1892),
pp. 123-151.
2.
24
Cf. R. Ber et E. Diaz Jimnez, op.
p. 28
una columna, cuarto, (16,8X2552).
lineas,
forrado de terciopelo encarnado.

5.
cit.,
Cf. ibid., pp. 28-29
"
Ms. en pergamino,
Encuadernacin
madera,
Grandes retratos de
los Reyes, pintados quiz,
segn copias autnticas y muy caracteristicos. (i^ Ordonius, I2v Ordonius

29V Fredenandus,
nepos, 17^' Ramirus filins Ordonii nepotis, 21 ^ Veremudus prior,
35V Adefousus de Palanqiiinos (sic), 39^ Adefonsus Imperator, 41^ (Sancta Comilissa).
mude
Ce
II,
sont donc
Ferdinand
I^^,
Nuio. Observons que
aisment
si
les portraits
d'Ordono
Alphonse VI
la
l'on se rfre
et
de
la
I,
Ordorio
II,
Ramire
comtesse Sancha,
fille
II,
locution bizarre Adefonsus de Palanquinos s'explique
au
de
titre
l'acte
Testamentum
rgis
domini Adefonsi
de Palanquinos. Palanquinos est un piteblo de Vaynut. de Villanueva de las
zanas, part.
4.
Nous
jiid.
de Valencia de
Don
n'avons pas reproduit
de las Estampas,
Ber-
du comte
Man-
Juan, prov. de Lon.
les titres
que
les actes
portent dans le Libro
parce qu'ils l'ont dj t par R. Ber et E. Diaz Jimnez,
SUR DEUX CARTULAIRES LONAIS

916, 16
avril.
r.-3 v.
2 r.-3 V.
5/).
541
XXXIV,
Sagr.,
VII.
ap.
916, 14 dc.
f"
10 v.-i
8 V.
7/;/W.,
ap. VIII.
9i,(?)i8 dc.f^
917, 8 janv.
7 V.-9
919, 18 mai.
9 r.-io V.
juin.
f"
18 r,-.i9r. "13
r.
et v.
Esp. Sagr., XVIII,
952, 12 oct.
16
r.
et V.
ap.
953, II iuill.
955, 10 mars.
f"
f''
935,
v.-)
r.-6
IX.
Ibid.,ap.
V.
r.
6 V.-7 V.
7/'/.,
7 V.-8 V.
Ibid., ap. XII.
r.
f"
27
I) r.-i6 V.
15 V.-16
6 r.-7 V.
f"
V.
XXXIV,
Esp. Sagr.,
XVI.
ap.
955, 17
avril,
13 r.-i)
ML,
I2r.-i3r.
ap.
XVII.
Ibid., ap.
XXI.
ap.
XXII.
r.
f"
11 v.-i2r.
f"
8 janv.
19V.-20V.
fi3v.-i4r.
981, 14 janv.
20 V.-21
r.
l V.-17 v
984, 24 avril,
985, 8 nov.
f"
25 v.-27r.
19 r.-20
r.
7/;/^.,
24 V.-25
17 V.-18
r.
Ibid., ap.
XXIV.
fi4v.-i5v.
7^/^., ap.
XXIII.
957, 17 mars.
978,
f"
V.
985, l nov.
f22r.-24r.
991, 26 nov.
27 r.-28
999, 13 oct.
38 r.-39
r.
r.
II.
r.
et v.
r.
X.
ap.
r.
18 V.-19
25
r.
XXXVI,
Esp. Sagr.,
et v.
r.
ap. IL
1032, lomai.
Pour
feuillet
faciliter
f"
28 r.-29
f"
r.
i8r. et v.
toutes recherches ultrieures,
Ibid., ap.
voici d'autre
par feuillet, des chartes royales lonaises dudit Libro de
op. cit., p. 29.
Notons, d'autre
que
part,
les indications
de
XVI.
une Hste,
part
las
Estampas
folios
'.
donn es
par ces auteurs ne concordent pas toujours avec les ntres.

I
En
lonaises mentionnes dans le
plus des chartes royales
dessus, le Libro de las Estampas ne contient que six autres chartes

1 fos
30 r.-32
i'^^
32 r.-35 V.
30
fos
33 V.-35
40
fos
36 r.-37 V.
50
fos
4or.-4i
fos
42
r.
r.
r.
r.-43 V.
Ferdinand
I^r.
id.
id.
Alphonse VI.
id.
1047,
i^r oct.
Esp.
1057, 8
jiî"-
Indit
juillet.
iioo, 15 avril.
Comtesse Sancha. 1040,
complter avec R. Ber
et E. Di'az
ap.
XXII.
XXI.
Indit
Esji. Sa^^r.,
i^r avril.
ci-
Sagr.,WW\,
1043, 7 janv. Ihid., ap.
1067, 24
tableau
Indit
Jimnez,
XXX\'I,
op. cit., p. 29.
ap.
XLI.
542
BARRAU-DIHIGO
L.
f"
18 r.-i9
91e, 18 dc.
f"
19 V.-20
6 r.-7 V.
955, 10 mars.
f"
20 V.-21
7 V.-9
9 [7,
jiinv.
f'
22 r.-24
r.
9 r.-io V.
f"
24 V.-25
V.
f"
10 V.-I
919, 18 mai.
91e, 14 dc.
985, 16 nov.
985, 8 nov.
f"
25 V.-27
r.
984, 24 avril.
II v.-i2r.
957, 17 mars.
27 r.-28
r.
991, 26 nov.
13 r.-i5
955, 17 avril.
f"
28 r.-29
f'^
15 r.-i6v.
f"
38 r.-39
f*^
f"
r.-3 V.
916, 16
V.-5 V.
r.
V.
r.
953'
fi6v.
avril.
"
juill-
r.
juin.
935,
V.
978,
8 janv.
r.
981, 14 janv.
1032, 10 mai.
r.
r.
13 oct.
999,
952, 12 oct.
$2.
Tant que
le
volumineux Libro
del l'iDiibo
moins, analys de faon minutieuse,

en bien des points,
que
d'diter ces
les notes
fort obscure.
474
Ce
'
n'aura pas t publi ou, tout au
l'histoire
serait
coup sr une entreprise colossale
couverts d'une criture compacte et de
feuillets
de tout genre ncessaires l'illustration des documents.
ne connatre
se rsigner
importance
mais
Lon pour
les regrets
la
faut
Il
donc
que l'on prouve sont avivs encore parla lecture
lucider, par exemple, de
Voici
rdiger
que des lambeaux de ce cartulaire de premire
attentive des travaux de Risco, lequel s'tait
I.
du royaume lonais demeurera,
servi
si
utilement du Tiinibo de
nombreux problmes de chronologie.
description de R. Ber et E. Di'az Jimnez, op.
13
cit., p.
Ms.
en pergamino de 474 hojas d uua columna de 39 hneas, fol men. (20

31),
siglo XII, minscula carolingica. Encuadernacion madera con cuero labrado.
Titlase
el
Tumbo.
Libro del
Contiene gran numro de copias de escrituras de los siglos X, XI y XII,

testamentos, pri%'ilegios, donaciones, etc. El carcter pblico y oficial de gran
parte de estos documentos,

historia del
exceptad
bajo
la
al libro
de Lon de
la
importancia para
extraordinaria
Obispado de Lon. Aparece en primer lugar
la Iglesia
la
Bula por
la
la
cual se
jurisdiccion de Metropolitano, colocndola
Hay un dibujo del sello y lleva la

Datum Lateiani annoM. C. V. Poiitifcatus quoqtic Doinini
De mano moderna se encuentra escrito d su lado Debe ser
inmediata dependencia de Roma.
subscripcin siguiente
Pascali seciindi.
1104 y del Pontificado
dan
El liltimo
el 5.
documente
fl.
474 > empieza
Eva
Capellanus Ecclesiae santae mariae de vkofrauconiiu
MCCVIIIl Ego petriis

.
vjichael
onnicf catioiiici confirmant.
SUR DEUX CARTULAIRES LEONAIS

renferme pas moins de soixante
Le Tiimho ne
comprises entre
annes 910
les
une seulement ont t publies
De
1052.
et
543
une donations royales
et
ces soixante et
nous n'avons pu copier
une chartes, vingt et
celles qui sont indites;
mais, grce au bon accueil qui nous avait t rserv, nous avons eu toute
libert
Ce
pour noter
sont ces
des soixante et un actes dont nous parlons.
les titres et les dates
titres et ces
dates que nous allons maintenant reproduire.
910-914
Fol.
sea
)Sj r.-^SS
r.
'
Testamentum quod
fccit
rcx
domno
Gar-
de Riu Sicco ad monasterium Sanctorum Martiruni Cosmas
etDamianus
"'.
Nodum
Date.
Analys par Risco,
I:sp.
XXXIV,
Sagr.,
*.
)S
r. et
au monastre
v.
de
Sans
titre.
[Garcia I"
et
San Ciprian
sis
IP.
pp. 205-206.
fvrier
912,
Fol.
DCCCC' LXX>
die II idus aprilis era
sur
sa
femme Nnfia
bords de FEsla
les
"
>
donnent
le
Castro
que vocitant Fano.]

Date. Facta cartula donationis vel testamenti
era
t.
DCCCC' X^\
n'est pas dat;
L'acte
rapporte
non
Ramire IL
pas
la
Garcia
3.
Ce monastre
Jer,
del rio Torio.
monastre
la
DCCCG" LXX
date era
charte de Garcia
Cf. Risco, Hsp. Sagr.,
2.
4.
nonas fcbruarii
III
XXXIV,
IL'
p.
206
934) se
(a.
mais une confirmation
1er,
faite
par
et Historia de Lon, p. 167.
910-914.
tait situ
en un
Risco, op. cil.,
l'article
dj cit de
La date de ce document
rgn de 910 3914,

5.
Sur Nuia,
6.
Ce monastre,
cf.
il
XXXIV,
M.
204. Voir sur
manifestement
est
la
fondation de ce
DCCCCa
Catlioticas., I.
fausse
Garcia \" ayant
pp. 76-78.
appel S. Ciprian de Valdesalce, tait situ
Ezla cerca de Coyanza n. Risco, op.
de droite du Duero.
p.
decia Abeliar la ribera
se
E. Di'az Jimne/..
faut lire era
Florez, Reynas
que
valle,
cit.,
XXXV,
p. 5.
L'Esla
est
junto
un
al rio
affluent
BARRAU-DIHIGO
L.
544
91e, 16
Testamentum
Fol. 2 r.-) V.
avril.
rgis
XVI
Date. Facta sries testamenti
domni Ordonii
'.
kalendas madii era
DCCCC-
LIIII.
PuBL. Risco, Esp. Sap:,

228
et
XXXIV,
ap. VII, pp. 435-458. Cf. ihid., pp. 223-
Juan de Dios Posadilla, Episcopologio Legionense
in-8o]I, p.
[Lon, 1899, 2 vol.
5 5-
91e, 14 dcembre.
Fol.
Masma
Date.
S
'
Testamentum
V.
in Galletia circa
reis
domni Ordoni de
Mendonieto
ecclesias de
^.
Facta scriptura testamenti donationis XVIIII kalendas
DCCCCLIIII.
ianuarii era
PuBL. Risco, Esp. Sagr.,

et Posadilla, op. cit.,
I,
XXXIV,
ap. VIII, pp. 438-439.
Cf.
ihid.,
p.
228
p. 60.
9i(?), 18 dcembre K
Fol. jr.-6
r.
Testamentum
rgis
Ordonii de donatione
altaris
Sancte Marie.
Date.
Facta
sries
testamenti
XV
kalendas
ianuarias
era
DCCCCX\
PuBL. Risco,
Posadilla, op.
1.
2.
Ordono
op. cit.,
cit., I,
XXXIV,
IX, pp. 440-442. Cf. ibid., p. 228 et
ap.
pp. 60-61.
914 924 ou 925. Cf. Revue Hispanique, 1900, p. 314, n. i.

Cet ouvrage est, du moins pour la partie ancienne, un simple rsum des
II,
volumes consacrs par Risco, dans VEspaa Sagrada,

3.
4.
5.
de Lon.
Le Masma, fleuve de Galice qui se jette dans l'Ocan Atlantique.

Mondonedo, ville de la prov. de Lugo.
La date est fausse; Risco, op. cit., XXXIV, p. 228 place le document
en 916, mais ne
dit
pas pourquoi
der l'acte des mots paulo post

la
l'Eglise
faon suivante
Era
il
adopte cette anne-l;
annum 916
DCCCC.
, et p.
442,
il
p.
440,
il
imprime
fait
la
prc-
date de
545
917, 8 janvier.
Fol. 6 v.-jv.
domni Ordoni de Pardamino '.

testamenti die quod fuit VI idus ianuarii,
Testamentum
Date. Facta carta
anno
Ordonii era
tertio regni rgis
PuBL. Risco,
Posadilla, op.
XXXIV,
op. cit.,
rgis
ap. X, pp. 445-445. Cf.
/5?<? r.
Sans
Nodum
7 janvier.
I,
l'abb Balderedo
et
'
die VII idus ianuarii era
Analyse par Risco,

op. cit.,
pp. 228-229 et
[Ordoo II donne an monastre de San-
'.
titre
tiago de Faldevimbre
Date.
itîd.,
p. 61.
cit., I,
918^
Fol.
DCCCCLV.
XXXIV,
0/). cit.,
p.
252 avec
le
lieu dit Busto.^
DCCCC^
la
L"
VP.
date 8 janvier et Posadilla,
p. 62.
919, 8 mai.
Fol.
46S r.-46^
donnent Cixila
>
femme Elvire *
monastre de San Cosme y San Damian villa
Sans
r.
et ati
titre.
[Ordono II
et
sa
nostra propria vocitata Avelgas^.j
Date.
LVIP
Facta sries testamenti
VIII
idus maii era
DCCCO-
7.
1.
Risco,
2.
Cet acte
lac. cit., p.
est
229
nomme
prcd de
la
cette localit
mention
Perameno.
Hec sunt testamenta monasterii
Sancte Marie de Valle de Vimine.

3.
Don
4.
Il
existe aujourd'hui
Sur Elvire,
5. Cixila
il
Damian, o
6.
et
cf.
II fut
abandonna
207
un Valdevimbre,
vilta, part, judic.
de Valencia de
Juan, prov. de Lon.
le
il
Florez, Reytias CatJmlicas,
vque de Lon de 91
I,
pp. 78-83.
environ 3915, poque vers laquelle
sige piscopal et se retira au monastre de
vcut au moins usqu'en 958. Cf. Risco, op.
cit.,
San Cosme y San
XXXIV,
pp. 205-
218-222.
Abelgas, pueblo, ayuiit. de Lncara, part.
jtul.
de Murias de Paredes,
prov. de Lon.
7.
Risco,
toc.
cit., p.
232,
fait
allusion cet acte et au
suivant lorqu'ils
BARRAU-DIHIGO
L.
)4^
919, 18 mai.
Fol. 7 v.-S V.
Fronte
in
Testamentum Jomni Ordoni
frigida.
Notum
die
XV
Pl'BL. Risco, op.
cit.,
XXXIV,
Date.
principis de husto
kalendas
iiinias era
DCCCCLVII.
ap. XII, pp. 448-449.
920, 12
avril.
Testamentum quod fecit rex domnus Hordonius

Geloira regina ut non abaissent villas de Sanctorum Cosme
Damiani super se omicidium nec fossataria nec rossum.
4)6
Fol.
et
et
V.
Date. Factakartula testament!
^86 v.-^Sj
domna
nius et
idus aprilisera
12 avril
921,
Fol.
II
Facta
fecit
rex
domnus Ordo-
Geleira regina de sua villa nominata Monesteriolo
ad monasterium Sanctorum Cosme

Date.
'.
Testamentum quod
r.
DCCCOLVIIP.
testament!
sries
et
Damiani.
DCCCO-
idus aprilis era
II
X^MIIF.
928, 9 octobre
Fol.
fonsus
crit
401 V.-402
5
Testamentum quod
r.
De
las eras
2.
La date
3.
mismo
Monasterio.
est fausse
il
la
Ordono y Dona
dirigidas al
Sede Legionense,
\-
tre
la
corriger ainsi
era
era
DCCCC LX
VI. Cf. Risco,
loc.
238.
Alphonse IV, 924 ou 92)
ahora
DCCCCLVIIII-i.
951.
Cf.
Revue Hispanique, 1900,
n. 3.
4.
Obispo
vivia
convient de
La date de roriginal devait
cit., p.
Cosme y San Damian,
domnus Ade-
^.
957. y 958. son algunas donaciones de D.
que como hcmos visto presidio en
retirado en el
1
fecit rex
ad Cixilani episcopi de Fonte in Calata
Elvira al clbre Monasterio de San

Cixila,
-.
Fuente Encalada
>,
d'aprs Risco, op.
cit.,
XXXIV,
p. 238,
p.
316,

Dalc.
conccssionis die VIT idus octubris era
scriptiiru
Fiicta
DCCCC'LX-
547
VP.
Analyse par Risco,
op.
cil.,
XXXIV,
p.
258
et
Posadilla,
op.
cit.,
I,
PP- 74-75-
929,
avril.
Testamentum quod fecit rex domnus Adefon

sus de naves ad monasterium Sanctorum Martirum Cosme et
Fol. 4J2v.-.f) j
r.
Damiani.
Dalc. Facta sries testamenti
III
idus aprilis era
DCCCC'' LX*-
VIP.
Analys par Ribco,
op. cit.,
XXXIV,
pp. 259-240 et Posadilla, op.
cit.,
I,
P- 75-
930, T) mars.
Fol.
4)4
r.
Testamentum quod
duas terras una sub iMazellarios
fecit
rex
domno Adetonso
et alia inter val le
de Sabugo
de
'
et
Cosme et Damiani.
DCCCO LX' VIII'.
Mazellarios ad monasterium Sanctorum

Date.
Nodum
die idus marcii era
930, 15 mars.
466 r. Testamentum quod tecit Adelonsus rex ad monasterium Sanctorum osme et Damiani de una serna in veiga de
Fol.
Estola ad
Dette.
illas
naves.
Xodum
die ipsus idus marcii era
931, II
DCCCC'
LX'' VlIP.
avril.
Testamentum quod fecit rex domnus Adefonsus

de aqua ad Sanctorum Cosme et Damiani martirum.
Fol.
I.
4j6
r.
Sabugo, pueblo, ayunt.
et part. jtid.
de Murias de Paredes, prov. de Lon.
L.
548
Date.
Nodum
BARRAU-DIHIGO
die tercio idus aprilis era
Analys par Risco,
op. cil.,
XXXIV,
p.
DCCCO' LX^
VIIIP
'.
241.
934, 25 juin.
4^0 r. et v. Sans titre. [Raniire II - concde au monastre de

San Cosme y San Damian /elocum quevocitant Avelgas.]
Date. Notum die VII kalendas iulias era DCCCC LXXII.
Fol.
934, 28 juin.
469 r. etv. Kartade Avelgas. [Ramire II confirme au monasde San Cosme y San Damian la possession de hune locum que
Fol.
tre
vocitant Avelgas.]
Date.
Notum
die IIII kalendas iulias era
935,
Fol.
DCCCC
LXXII.
juillet.
i)r. etv. Testamentum rgis domni Ranimiri
domni Ordonii nepotis

Euve et Masma.
filius rgis
de ecclesias de Galletia que sunt inter
"*
Date. Facta scriptura testamenti vel donationis

era
DCCCC
p.
247
et Posadilla,
op. cit., I,
II,
pp. 308-309.
rus
1.
200
{sic)
Risco,
Cf.
op. cit.,
>'.
Testamentum quod fecit Ranimirus ad Baldeabba de Quinionem a populacionem.

r. et V.
lac.
cit.,
p.
241
s'appuye
sur ce
document pour montrer que
Alphonse IV occupait encore en 931 le trne de Lon.

2. Ramire II, 931 950 ou 951. Cf. Revue Hispanique, 1900,
3. C'est--dire fils du roi OrdoiioII.
4.
Risco,
pp. 76-77.
938, 24 avril
Fol.
iulli
LXXIII.
PuBL. Florez, Esp. Sagr., XVIII, ap.
XXXIV,
V nonas
L'Eo, fleuve de Galice qui se
jette
DCCCC LVI
p. 318, n. i.
dans l'Ocan Atlantique.
DCCCCLXXVI
5.
Au
6.
Balderedo, que nous retrouverons l'acte suivant, tait abb du monas-
lieu
de
tre de Santiago
era
de Valdevimbre. Risco,
il
faut lire era
op. cit.,
XXXIV,
p. 247.
SUR DEUX CARTULAIRES LKONMS
549
DCCCO
Date. Notuiii VIII" kalendas maii era
L"
V^.
938, 25 juin.
Fol. 21 IV.-2I2V. Kartula agnicionis
cipis
quod
Ranimiri prin-
fecit
de placitum quod abuit Balderedus abba ei suos heredes.
Dalc.
Notum
die VII kalendas iulii era
Analvs par Risco,

Ci. Posadilla, op.
op.
cil., I,
XXXIV,
iit.,
DCCCO LXX^
pp. 247-248, avec
VI.
date 25 juillet.
la
p. 57.
952, 12 octobre.
Fol. 2/
Testamentum
et V.
r.
domni Ordonii
rgis
'
de Val de
Ratario.
Dalc.
Ci".
Notum
Risco, op.
XXXIV,
cit.,
p.
r.
LX''.
260.
953,
Fol. I) V.-16
DCCCC
die IIII idus octobris era
1 1
Testamentum
juillet.
domni Ordonii de
rgis
ecclesiis
de Salamanca.
Date.
Notum
die
Analys par Risco,
Vidus
op. cit.,
iulii
era
XXX1V^
DCCCC
pp.
LX''!.
260-261
et
Posadilla, op.
cit.,
1,
pp. 87-88.
955, 10 mars
Fol. 6
1.
r.
Ordono
et V.
III,
Testamentum quod
-.
fecit
rex
domnus Ordonius
950 ou 951 956 ou 937. Cf. Revue Hispanique, 1900,
p. 341,11. 2.
2.
Risco, op.
copias del
cit.,
Tunibo y
XXXIV,
del libro
Facta sries testanieuti VL.
gothico se pone, F/,
como
id.
id.
p.
266, crit
que llaman de
Martii, era
Junii, era
La
las
Estampas
DCCCCLX'-
DCCCCLX"-'
II.
escritura...
la
tiene en
las
data siguiente
III. pcro en el
esta parece
original
debe seguirse
nias verdadera y libro de les yerros, que solian provenir de los copiantes
5)0
BARRAU-DIHIGO
L.
de Sanctorum CUiudii, Lupercii
et Victorici
ad ecclesiam bate
'
Marie Virginis.
VI idus marcii
Date. Facta sries testamenti
DCCCC
era
LX'-
III.
PuBL. Risco,
266
XXXIV,
op. cit.,
et Posadilla, op. cit., I, pp.
ap.
XVI,
r.
457-459. Cf.
ibiJ.,
pp.
262-
89-92.
955, 17
Fol. 12 r.-i )
pp.
avril.
Testamentum
rgis
dompni Ordonii
nepotis
alterius maioris Ordonii.

Z)rt'/t'.
XV kalendas maii
[Facta sries testamenti die
era
DCCCC-
LXÎII.
PuBL. Risco,
et Posadilla,
(V'.
q/J. c/Y.,
t/7.,
I,
XXXIV,
ap.
XVIL
Cf. ibid.,
pp. 459-461.
p.
266
p. 92.
956, 30 aot.
Fol.
)68r.
sa
et
et V.
feiiiine
tor sis'm valle
Hec sunt testamenta de Ceianova
Urraca
'
de Donnon,
alia
qui fuit de luniz
1.
Sur
le
2.
Ce
titre
donnent au monastre de San Justo y Pas-
de Ardone
abb dndit monastre,
fo,
[Ordoo
-.
quem
vocitant Cella nova,
les villelas
et
Berul-
pernominatas Bustello,
villella
quum villa de vSenario, seu et villa

quem vocitant Valle de Andrino.]
de Abolue
et la villa
monastre de
s'applique
S. Claudio, voir Risco, Igtesia de Lon, pp. 86-93.
uue
d'actes concernant
srie
le
monastre de
Ceianova.
5.
D'aprs Florez, Reynas Caiholicas,
d'Ordono
les dates
p.
et
I,
pp. 101-105, Urraca, premire
et
suggres par cette charte (ou
concernant
la chronologie
la
suivante) Risco,
du rgne d'Ordono
III.
toc. cit.,
pp. 267-
Cf. aussi Hist. de Lon,
205.
4.
Ardon,
femme
mois de mai 952. Si cela est exact,

du suivant sont fausses, ou inversement. Voir les
aurait t rpudie avant le
du prsent acte
rfle.\ions
269
III,
villa, part. jud.
de Valencia de
Don
Juan, prov. de Lon.

Facta
Diilc.
kartula testamciui
55
kalendas septcmbris era
III"
DCCCC^LX^-'IIII'.
Cf. (?) Risco, op.
cit., p.
267
et Posadilla,
op. cit.,
I,
p.
92
'.
956, 30 aot.
Fol.
jy)
r. el
v.
Tcstanientum quod
fecit
rex
domnus Hordonius
uxor eius Urraka rcgina de foro quam ddit
et
ad
de
villas
Cellanova.
Facta kartula tcstamenti
Date.
DCCCD
LX->
kalendas
III"
septcmbris era
IIII'.
9)7, 17 mars ^
fol. y
/-.
Testanientum
Date. Facta
sries
rgis
domni Ordonii de
Valle Lobone.
XVI
aprilis
testamenti
die
kalendas
era
DCCCCLXV.
969, 19 fvrier.
Fol.
22^ v.-2)o
Purizelliz
Campo
Date.
et
Kartula quod
iusta kastro
Ardon.
Nodum
XI kalendas marcii
die
op.
cit.,
Les indications de Risco
pour que
fecit
Geloria
'
{sic)
uxor eius Hurraka de sua herditate
Analyse par Risco,
1.
r.
l'on puisse
dire avec
XXXIV,
(et,
p.
281
era
ad Azenari
quam
abuit in
M" VIP.
et Posadilla,
op. cit.,
I,
p. 98.
par suite, de Posadilla) sont trop vagues
certitude
s'il
se rfre
au prsent acte ou au
suivant
2.
les
fini
La date
est
errone et l'on doit
arguments du Pre Fidel

entre
XXXIV,
lire
Fita, d'aprs
era
DCCCC
LX^'V
, si
l'on
admet
lequel le rgne d'Ordoiio III aurait
tiovembre 956 (Voir Bol. de la Acad. de la Hist.,

pp. 458-459.) En revanche, cette date est e.\acte si l'on accepte l'opinion
le
50 aot et
le
13
de Risco, Hist. de Lon, pp. 205-206, qui prtend qu'Ordoio

trne jusqu'en mars 957.
3. Elvire, infante de Lon,
fille
de Ramire
Bthencourt, Hisloiia geiicalrica y herdUiica de
la
II
et
de
la
III
occupa
reine Urraca. Cf.
inonarquia espaola,
I,
pp. 263-
264.
REVUE HISPASIQUE. \VI
le
56
5)2
L.
BARRAU-DIHIGO
974Fol. ) v.~)
Date. Era
Sans
r.
MXII
PuBL. Risco,
titre.
(^presque
XXXIV,
op. cit.,
{Suppression de rvch de Simancas].
au dbut de
ap.
XX,
212 V.-21 )
[Elvire
tre de
V.
Notum
les possessions
die XII kalendas augustas era
Analys par Risco,
op. cit.,
XXXIV,
974, 21
fecit
confirment
'.
du monas-
Roûela].
Date.
Fol.
juillet.
Hec sunt testamenta monasterii Rozola
son neveu Rauiire III
et
pp. 466-469. Cf. ibid., pp. 283-287
108-111.
974, 21
Fol.
l'acte).
2J2 V.-2)]
rex
287
post M^.
I,
p.
104.
juillet.
Confirmationis et kartula testamenti que
domnus Ranimirus
Notum
Date.
V.
p.
XIP
domna Gelvira
augustas era XIP
et resfina
die XII kalendas
de Rozola
'.
post M^.
978, 8 janvier.
Fol. I )v.-'.4 r.
Testamentum de cauto quod
fecit rex
domnus
Ranimirus ad vallem de Asnarios.

Date.
Facta kartula concessionis vel confirmationis
VI idus
ianuarii era XYI^* post millesima.
Analvs par Risco,
1.
Ce
titre
op. cit.,
XXXIV,
p.
290
s'applique une srie d'actes qui
2.
RamirellI, 966-984.
Mme
acte
que
le
prcdent.
commence
ici.
I,
p. 106.
981, 14 janvier
Testamentum
Fol. 16 v.-iy V.
de Fonte
zules, de Valle
'.
domni Ranimiri de Man-
Gordonzcllo
de
et
rgis
553
'
et
de Gorda-
riza.
Notuin die XVIIII kalendas
Date.
februarii
era
XVII
post
millesima.
PuBL. Risco,
XXXIV,
cit.,
0/).
I,
XXI,
ap.
pp. 111-112.
984, 24
Fol. 79 r.-20
r.
de Villa aula cet

Date.
Facta
pp. 470-471. Cf. ibUI., pp. 291-292
avril.
Testamentum de
Paratella et de Toletanos
et
(jic).
MXXII
testamenti sub era
kartula
die VIII
et
kalendas maii.
PuBL. Risco,
Posadilla, op.
XXXIV,
op. cit.,
XXII,
ap.
pp. 472-475. Cf. ibid., p.
296
et
115.
cit., I, p.
985, 8 novembre.
Fol. ij v.-iS
r.
Testamentum
rium Sancti Christofori
1.
La data de
era 1017. en vez de
Ramiro que en
quini, el quai concide
p.
letra
domni Vermudi
'
monaste-
^.
equivocada en
el
guarismo porque senala
la
como se convence del ano del Reynado de Don

menos expuesta al errer de copiantes es el quince ter1019.
con
la
dicha era de 1019. Risco, Esp. Sagr.,
XXXIV,
292.
2.
de
in Tripalio
la escritura esta
rgis
Valdefueotes de Valdcras,^!/^Wo,
Don
aytint.
de Valderas, part. jud. de Valencia
Juan, prov. de Lcon.
5.
GoronciWo, pneblo, part,
4.
To\(l3inos, ptiebto, ayant,
5.
Bermude
6.
La
II,
judic.
de Valencia de
Don
de Villaturiel, part. jud.
et
Juan.
prov. de
Lon.
984-999.
carte de la province de
Lon dresse par Toms Lpez mentionne une
localit appele Trobajo de arriba, situe prs
mtres au Sud de Lon.
du
rio
Bernesga, quelques kilo-
BARKAU-DIHIGO
L.
54
Date. Facta sries testamenti VI idus novembris era

PuBL. Risco,
Posadilla, op.
XXXIV,
Op. cit.,
cit.,
pp. 477-47<S. Cf. ihid., p. 296 et
115.
p.
I,
XXIV,
ap.
MXXIII.
985,
16 novembre.
domni Veremudus prioris de

confirmatas secundum in testamentos priores
Fol. 14 v.-i j V. Privilegium rgis

villas
de
Campos
'
resonat.
Notum
Date.
PuBL. Risco,
Posadilla, op.
die
op. cit.,
cil., I,
kalendas decembris era MXXIII.
XXXIV,
ap. XXIII, pp. 474-476. Cf.
296
r.
^.
Kartula que
domnus Veremudus
Facta kartula
M^ XX-^
p.
989, 25 dcembre
Munio Fredenandiz de Torale

Date.
ibiil.,
et
pp. 11 5-1 16.
1S4 v.-iS)
Fol.
XVI
fecit
'.
nodum
die
VIII"
kalendas ianuarii era
VII'.
Analyse par Risco,
op. cit., p.
297
et Posadilla, op. cit..
l,
p.
117.
990, 25 juin.
)oH
Fol.
v.-)0() r. Karta
nando Nuniz de Onzina
1.
fico,
2.
Ainsi est dsigne

vo
ici la
quam
fecit
Veremudus
rex ad Frede-
*.
Tierra de Campos. Voir Madoz, Diccionario geogrd-
Campos.
Risco a
lu
la
date
VIII Kal.
Mart.
S'il
a bien lu,
l'acte serait
du
22 fvrier et non du 25 dcembre.

3.
Toral de los Guzmanes,
villa, part. jnd.
de Valencia de
Don
Juan, prov.
de Lon.
4. Est-ce
Oncina de
part. jinl. et prov. de
la
Valdoncina, puehlo,
ayiiiii.
de Valverdc de! Camino,
Lon, ou Valdoncina, aldea dpendant du
mme
ayttnla-
tamiento}
SUR DEUX CARTULAIRES I.KONAIS
Nodum
Date.
die
quod
MI
crit
kalendas
)))
iiilii
era
post
M*
XX' VHP.
Analys par Risco,
op.
cit.,
pp. 297-298 avec la date 27 juin et Posadilla, op.
117.
cit., I, p.
29
991,
juillet.
Testamentum Sancti Pelagiiin Veiga de Astumandatione de Orna quod fecit rex domnus Veremudus.
Fol. 16
rias in
Date.
XX\'ini
r.
et
V.
'
Facta cartula testament!
die
et Posadilla,
0/'.
XXXI\',
cit.,
r//.,
ap.
XW,
pp. 47iS-4<So
Cf.
//)/(/.,
pp. 298-299
juillet.
yy r. etv. Testamentum quod

de Veiga in Orna.
Fol.
1.
I,pp. 117-118.
991, 29
XXVIIII
kalendas augusti era
post M'.
PuBi.. Risco, op.
Date.
IIII
fecit
Facta cartula testamenti die
rex
IIII
domnus Veremudus
kalendas augustas era
post M>.
San Pelavo de
Vega, tugar.
la
a\uiit. et part, judic.
de La Baneza, prov.
de Lon.
2.
convient de rapprocher
Il
l'on soit en prsence de
que nous n'avons pas

Risco
Il
prsent acte du suivant, car
deux copies d'une
vrifi sur
en consquence,
peut-tre inexactes.
le
mme
charte.
il
semble que
Disons, d'ailleurs,
place lequel des deux actes a t publi par
les indications
bibliographiques que nous donnons sont
ne sera pas inutile d'observer d'autre part que, dans
la
et aboutissants du domaine de San Pelavo

Vega ne sont pas mentionns, tandis que celle qu'il analyse, toc. cit.,
298, numre ces tenants et aboutissants. Risco crit c En la era 1029. ano
de 991. continua el Rey Don Bermudo su devocion la Santa Iglesia Legionenseyal Obispo Savarigo y sus Monges, conceaiendoles la villa de Vaiga
en Asturias, cuyos terminos eran Pinnera de
charte publie par Risco, les tenants
de
p.
la
el rio
Orna,
etc.
Sorores, Rogatas,
Arvalicto,
L.
5)6
BARRAU-DIHIGO
991, 26 novembre.
Fol.
18 v.-i^
r.
Kartulam
rgis
domni Veremudi de
Paratella et
de Toletanos.
Date. Facta sries scripture sub era
MXXVIIIP
die
VP
kalen-
das decembris.
Analys par Risco,
XXXIV,
op. cit.,
p.
299
et Posadilla, op. cit., I, p. 118.
992-999 ^
Fol. 775? v.-iSo r. Kartula
Geloira regina a
Sans
quod
fecit
rex
domno Vermudo
Moniu Fernandiz de Cimanes
et
*.
date.
994, 2 juin.
2^/ v.-2]8 r. Testamentum de villa quod vocitant Kazanoquos. [Bcrmude II donne Fernn Nnci les villas Kazanocos et
Fol.
Menini qui sunt
valle de
in territorio de
Valle de Sancta Maria
semper Virginis antiqua prope flumen Urbigo
'.]
Date. Facta kartula concessionis vel confirmationis 1111 nonas

iunii era
XXX^
IF post
M^
994, 23 dcembre.
Fol. 16 j r.
abba
1.
de
et
villa
Cet acte
nous trouvons
est
la
V.
Kartulam que
fecit
Veremudus
rex ad Salbatus
Morella \
srement postrieur au 4 septembre 992, poque laquelle
premire mention d'Elvire, seconde femme de Bermude II.
Cf. Florez, Reynas Catbolicas, I,p. 122.

2.
jud.
Lon un Cimanes de la Vega, villa,

de Valencia de Don Juan, et un Cimanes del Tejar, piieblo, part.
Il
a dans la province de
part.
jud.
de Lon.
5.
L'Orbigo, affluent de droite de
l'Esla.
4.
Abb du monastre de San Ciprian de
5.
Morilla, pueblo, ayant, de Pajares de los Oteros, part. jud. de Valencia de
Don
Juan, prov. de Lon.
Valdesalce.
Date.
QiiodJum
PUBL. Risco,
op.
erit
cit.,
MXXXII.
kalendas ienuarii era
XXXVI,
ap.
I,
i-ii.
pp.
557
Cf.
id.,
op. cit.,
XXXV,
pp. 5-6.
996, 29 octobre.
Fol.
serfs
4) V.-44
Sans
r.
titre.
[Bermudc II donne Parameno
les
dnombrs dans Fade.]
Date.
Notum
die
kalendas novembris era XXXIIII super
IIII
millesima.
Analys par Risco,
o/>.
XXXIV,
cit.,
p.
306.
999, 13 octobre.
Fol. 2)
De
r. et V.
castello de
F Eglise
sa mre la reine Elvire donnent

le
chteau-fort de
Date.
post
Notum
San Salvador,
quod
die
sis
PuBL. Risco,
bords
les
et
'
et
h rvque Froylan
du Curueho ^J
erit III idus octobris era III
XXXVI,
o/).a7.,
dena VII
ap.
II,
Fol.
2)6
v.-2)'j V.
XXXV,
p.
Rappelons que
fecit
le
rexdomnus Vere-
prsent acte est
le
premier
roi.
2.
Le Curuefio,
La date
affluent de droite de l'Esla.
est fausse
qui a ajout le
juillet
Testamentum quod
Alphonse V, 999-1028.
qu'ait octroy ce
pp. ir-ni. Cf. id.,op. cit.,
pp. 120-121.
I,
1000, 13
sur
de Lon
M.
1.
Sancto Saivatore. [Alphonse
chiflfre
elle a t corrige sur le
30 entre
le
mot
Tuniho par une main moderne,
era et le chiffre VIII.
L.
558
mudus
ad Sampirus
de Almazchara
BARRAU-DIHIGO
presbiter de
monasterium Sancti Micaelis
'.
Date... III idiis iulii et era VIII-' post
PuBL. Risco,
op. cit.,
XXXVI.
M^
ap. IV, pp. vi-ix.
1000, 12 novembre.
2/ V.-2S
Fol.
cum
tilius eius
Testamentum regina domna Gelvira * una

domnus Adefonsus de ecclesia de Paramo.
r.
rex
Date. Facta sries testament!
II
idus novembris in era ter dena
octaba post M.
PuBL. Risco,
Posadilla, op.
op. cit.,
cit., I,
XXXVI, ap. V,
pp. ix-xi. Cf. id., op.
1S2 v.-iSj
princeps una
p.
et
juillet.
que
Kartula donacionis
r.
cum
XXXV,
122.
p.
1002, 24
Fol.
cit.,
fecit
gnitrice eius Geloira a Petro
Adefonsus
Muniz de Valle
de lunco.
Date.
Nodum
VIIIP kalendas agustas
die
et era
quater dena
post millesima.
loio, 23 octobre.
Fol.
284 V.-28)
La charte
1.
Il
s'agit
quam
non point par Bermudc

mais bien par Alphonse V.
est souscrite
faire croire ce titre,

2.
Kartula vendiccionis
r.
du clbre Sampiro, qui
Cf. Florez, Esp. Sagr.,
XVI,
Velasquita
comme
pourrait le
vque d'Astorga de 1035 1041.
fut
pp. 168-173
II,
fecit
voir aussi id., ihid.,
XIV,
pp.
419-
425.
Almdzcara, tngar,
3.
ayuiit.
de Congosto, part.jud. de Ponfcrrada,prov. de
Lon.
4.
Sur Elvire, seconde femme de Bermude
Florez, Reynas Catlwlicas,

5.
I,
II et
mre dWlphonse V, voir
pp. 122-128.
Sur Velasquita, premire femme de Bermude
II,
rpudie par ce prince
avant l'anne 992 et qui vcut au moins jusqu'en 1024, voir Florez, Revnas
Cîtholicas,
I,
pp. 116-121.
Dco
vota ad Justus prcsbiter de suo tnolino
559
quam
abuit in Villa
Veiza.
Facta kartiila vendiccionis
Date.
nodum
quod
die
crit
kalendas novembris era X^'^VIII' post M'.
1012, 19 septembre.
Fo.
Lon
et
44 V.-4)
Sans
y.
Pvqne Nurio
le
du Curueho, chteau que
titre.
{Alphonse
chteau de
ledit roi,
la susdite Eglise de Lon
et
restitue
San Salvador
F Eglise de
situ sur les bords
au dbut de son rgne, avait donn
l'vque Froylan
'
.
\
Date. Facta conlitatio et adfirmatio XIII kalendas octobris et
M^
era L' post
PuBL. Risco,
op. 1/7.,
n-14
pp. 4-) et pp.
XXXVI,
10 12,
Fol. 10)
Santiago
du Torio
V.-106
et
r.
Sans
i(t.,op. cit.,
XXXV,
137-138.
12 novembre.
titre.
Alphonse
V donne
Havibi
au monastre de
l'abb
Teodomiro la
die
idus novembris et era quinquies dena dis-
villa
situe sur les bords
'.]
Noto
Date.
IX, pp. xviii-xix. Cf.
ap.
II
currente super millesima.

Cf. Risco, op.
cit.,
XXXV,
p.
14.
1014, 29
Fol.
182
r.
et V.
Kartula donacionis que
fecit rex
domnus Ade-
dessus l'acte du 13 octobre 999.
1.
Cf.
2.
Ce monastre,
ci
avril.
dit
Risco, op.
cit.,
Cathedral de Santa Maria de Lon.
XXXV, p. 14 estaba junto la

mme auteur, Igtesia e Lon,
Voir du
pp. 101-108.
5.
Le Torio,
l'Esla.
affluent de
gauche du Bernesga,
et,
par suite, sous-affluent de
560
BARRAU-DIHIGO
L.
fonsus ad Petrus Fredenandi
filius
de
villa
que vocitant Abacif
'
Date. Facta scriptura 111 kalendas maii et era quinquies dena

et
secunda post M^.

Analvs par Risco,
XXXV,
op. cit.,
p.
16 et Posadilla, op.
cit., I, p.
138.
1016, 16 juin.
Fol.
iSj v.-iSS
Adefonsus
Kartula donationis que
r.
Fredenandiz
Petrus
[lequel
fecit
rex
reoit
la
domnus
de
villa
Fraxino.]
Date.
dena
et
Nodum
quod
HII super M.
PUBL. Risco,
die
0/). cit.,
XXXVI,
pp. 16-17 ^^ Posadilla, op.
XVI
erit
kalendas iulias era quinquies
ap. XI, pp. xxii-xxiv. Cf. id.,op.cit.,
cit., I, p.
XXXV,
139.)
1017, 14 mars.
Fol.
1S6
r.
Kartula
et V.
Petro Fredenandi
filio
que
fecit
Adefonsus princeps
tibi
de kastro Gondisalvo
Date. Facta donatio II idus martii et era decies centena quin-
que decies V*.

PuBL. Risco,
0/).
7.,
pp. 17-18 et Posadilla,
XXXVI,
I,
ap.XII, pp. xxiv-xxv. Cf.
/rf., 0/).
n7.,
XXXV,
p. 140.
1019, 8 mai.
Fol.
4)
r.
Nhe:^ sa villa
et v.
sise
busto de Gaudila,
1.
D'aprs Risco,
junto al rio
2.
Sans
[Alphonse
titre.
in territorio Legionense,
villa
op. cit.,
change avec Nuiio

in loco predicto in
quos vocitant Pennella,
XXXV,
p.
16, la villa
Teira en territorio de Astorga
Castrogonzalo,
villa, part. jttd.
et situe
de Abacif
entre
le
tait situe
de Benavente, prov. de Zamora.

Es/a
rio
le
et
Aquarias,
no Cea
561
contre une villa in Asturias,
',
quos vocitant
appartenait au susdit Nitio Nhe:{.\
hiijiiel le
Date. Facta scriptura testamenii comutationis VIII
LVII post
era
idus maii
M^
1022, 19 aot.
Fol.
241 V.-242
Karta de Gadranes.
r.
Riqitilola villa de Gaderanes
erit
donne
^.]
LX^ super
Date. Facta kartula era
[Alphonse
M-^ et
quoddum
die
quod
XIIIP kalendas septembrias.
Analys par Risco,

Cf. Florez, op.
op.
cit.,
XXII,
cit.,
XXXV,
p.
22
et Posadilla,
op.
cit.,
I,
p.
142.
p. 60.
1023, i^ novembre.
10^ v.-iio r. KartLilam testament! quam fecit rex domnus

Adefonsus ad Sampirus presbiter quando erat notarius de ille
Fol.
rex de
una hereditate
Date. Facta
in Villa Tourelle
donationis vel concessionis ipsius
cartula
idus
novembris era LXI.

Analys par Risco,
Posadilla, op.
cit.,
I,
XXXV,
op. cit.,
pp. 24-25 avec la date 19
novembre
et
142.
p.
1030, 24 mai.
})6
r. et v.
1.
Le Cea,
affluent
2.
D'aprs Risco,
Fol.
cerca de
3.
WWiXui,
de gauche de
XXXV,
op. cit.,
Cazanuecos
Valle, part jud. de
Kartula donationis
La
Cazanuecos
l'Esla,
quam
dans lequel
p. 22, la villa
est
part
il
Vcremudus
rex
se jette Carrancha.
de Gaderanes
tait situe
un puebo de Vayimt. de Audanzas del
Baiieza, prov. de Lon.
pitehlo,
fecit
judic. et prov.
de Lon.
,62
BARRAU-DIHIGO
L.
Munnio et uxor
Xabe Monago et est
ad
eius
in
Gaudia de
Trebalio
illa
quam
fuit
de
'.
quod
Date. Facta scriptura donationis die

iunias era LX-' VIII' post
hereditate
erit
\7IIP kalendas
M.
1032, 10 mai.
Fol.
iSr.et
Testamentum
v.
rgis
domni \'eremudi de
Villa
Abenti.
Facta kartula testamenti
Date.
quod
erit
VI
siib
era
MLXX
et
quod
idus maii.
PuBL. Risco,
op. cit.,
XXXVI,
ap.
XVI,
pp. xxxvi-xxxvii.
TABLEAU RCAPITULATIF DES CHARTES ROYALES LONAISES

COXTEXUES DAXS LE LIBRO DEL TUMBO
I.
2 r.-3 V.
V.-5
r.-6
f''
r.
6 V.-7 V.
7 V.-8 V.
f"
8 V.
f"
12 r.-i3
f"
13
13 V.-14
r.
14 V.-15
V.
15 V.-16
r.
16
l V.-17
916,
r.
r.
et V.
r.
r.
r. et V.
r.
et V.
Serait-ce Trobajo,
V.
comme
1 1
juillet.
991,
29
juillet.
981,
14 janvier.
953,
ci-dessus, p. 555, n. 6
die
l"
17 v,-i8
f"
18
f"
18 V.-19
f'
19 r.-20
985,
8 novembre,
1032,
10 mai.
r.
991,
26 novembre,
r.
984,
24
r.
et V.
r.
563
avril,
f^
2)
r.
et V.
999,
13 octobre.
27
r.
et V.
952,
12 octobre.
27 V.-28
f"
38
r.
43
r.
43 V.-44
r.
996,
44 V.-4)
r.
1012, 19 septembre.
77
105 V.-106
r.
1012, 12 novembre,
f"
109 v.-iio
r.
1023, 13 novembre.
167
179 V.-180
i82r. etv.
182 V.-183
184 V.-18)
i8
187 V.-188
199
r.
200
r.
211 V.-212
212
229 V.-230
1000,
12 novembre,
et V.
912,
et V.
1019, 8 mai.
r.
et V.
r.
r.
991,
et V.
994,
r.
r.
fvrier.
29 octobre.
29
juillet.
23 dcembre.
992-999.
1014, 29
avril.
1002, 24
juillet.
989,
25 dcembre.
1017,
14 mars.
1016,
l juin.
918,
7 janvier.
938,
24
V.
938,
25 juin.
V. -21 3 V.
974,
21 juillet.
r.
969,
19 fvrier.
232 V.-233
^'-
21
236 V.-237
V.
974'
1000,
237 V.-238
r.
241 V.-242
r.
2 juin.
994,
1022, 19 aot.
284
r.
loio, 23 octobre.
308 V.-309
f"
336
r.
et V.
1030, 24 mai.
368
r.
et V.
956,
r.
r.
et V.
r.
et V.
V. -285
r.
990,
avril.
juillet.
13 juillet.
25 juin,
30 aot.
564
L.
373
r.
et V.
BARRAU-DIHIGO
SOBRE ALGUNAS POSIBLES INFLUENCIAS

DE LA
ARQUITECTURA
CRISTIANO
ESPANOLA
DE LA EDAD MEDIA
EN LA FRANCESA
No
esbozo estas notas por necio alarde de patrioteria, indigno
del que seriamente haya de hacer historia, sino por legitimo afn
de buscar
el
la
mismo desapasionado
arquelogos franceses.
estas paginas,
de
la
cho
la
deseara que
criterio
sera
mucho
ya que por ley de
norme dote que
de allende
el
No
seguro de encontrarla.
que,
si
Con
leyesen
las
aparece
la
Mayor
el
la
justicia, tanto
los
razn en
nos concedan que Espaiia pudo llevar algo a
artes de Francia,
nosotros
muy
verdad, aunque no
las
hemos confesado
Arquitectura peninsular recibi
Pirineo desde los das en que los hijos de San-
se repartieron
las
mas importantes coronas
del
territorio cristiano-espanol.
Saint-Germig\y-des-Pr.s (Loiret).
Esta pequeiia iglesia es
Data de luengos tiempos
territorio francs.
laridad, pues ya el
Fleury
annimo autor
decia en el siglo ix 6 x
todalaNeustria
I.
un monumento
'
Baluze, Mlanges,
VIII, 1849.
la
par
en todo
el
fama de su singu-
del Catalogue des abbs de
que
no habia
otra igual en
celebridad que continua hasta nuestros dias.
t. I,
p, 191), citado
S'-Germigny-des-Prs,inserto en
.
sin
por P. Mrime en su artfculo sobre
h Revue Gnrale de V Architecture de
C. Daly,
VICEXTE LAMPREZ Y ROMEA
566
pues Choisy
cita sus
eminente C. Enlart
editicio carolingio
La
de
historia
mas
excepcionaks y de
que son de una originalidad extrema
los ajimeces interiores dice

el
como
arcos de herradura
la califica,
en obra reciente,
interesante de Francia
la iglesita
orleanesa
como
'
el
-.
cuentan algunos cronis-
la
mismas piedras del monumento. El monje

Letalde (siglo x) dice que la hizo construir Theodulfo, Abad de
Fleur}' y ms tarde Obispo de Orlans
y grabadas en distintos
sitios del edificio hay varias inscripciones que rezan asi
7itw incarnaiionis Domini
Pilar N. E. de la cabecera
DCCC et VI invocationes Sanct Ginevr et Sancti Germigny.
Nouas jamiarii dcdicatio
hiijus
Imposta del pilar S. E.
tas
de
poca v
la
las
'
eulesix.
Linterna
Hc
dum quisqiiis
Aunque la
Dei Thcodulphus templa sacravi.
in honore
adcs, oro,
mmento mei
Qux
autenticidad de estas inscripciones ha suscitado algu-
nas dudas S los datos que contienen son hoy admitidos
como
indudables. Elias nos dicen, en sintesis, que Teodulfo consagr
aquel templo
el
No mucho
de Enero del ano 8o.
despus,
sufri
la iglesia
un incendio y fu recons-
poca y fidelidad de esta obra, se han emitido

diversas opiniones, pues mientras A. Choisy ^ la supone hoy
truida.
Sobre
como de un
la
estilo
semejante
al
auvergniense de N* S* del Puerto
en Clermont-Ferrand, y por lo tanto, romnica, Mrime, comparando lo que hoy existe con la descripcin que contiene el
Catalogue des abbs de Fleury
arribacitado, aiirma que
1.
Histoire de V Architecture, Paris, 1899,
2.
Manuel
d'
A rchotogie franaise
t. II, pp. 165 y 229.

por C. Enlart, Paris, 1902, t.
170.
3
Vase
4.
Vanse
la cita
las
de Mrimce en
el
articule
mencionado.
obras citadas de P. Mrime y C. Enlart.
5.
Vqx Revue
6.
Op.
cit., t. II,
7.
Ver
el aru'culo
archologique, 1847.
p. 245.
citado en la
(f
Revue
de C. Daly.
I,
la cats-
pp. 157
SOBRE ALGUNAS INFLUENCIAS
no
trofc
afect la estructura gnerai ni los elementos int-
opinion
grales. Esta
gnv,
de
pesar
de
las
XIX', conserva
mas admitida
es la
sea que S'-Germi-
niodificaciones sufridas despus dcl inccndio,
agregaciones
las
567
posteriores,
y de
la
restauracin del siglo
disposicin gnerai primitiva y los
la
ms
tipi-
cos elementos de su estructura.
como hoy existe, la

compone de dos partes mal
Tal
S'-Germigny-des-Prs se
de
iglcsia
una cahecera y una nave.

Es esta relativamente moderna y aunque ha podido suscitarse la
duda de si hubo otra ab initiiiin % hay grandes datos para desechar
supuesto.
cl
nado, dice que
En primer
la iglesia se
soldadas
lugar
el
monjcLetalde antes mencio-
construy
imitacin de
la
levantada
por Carlo-Magno en Aix-la-Chapelle y esta no tiene nave y en

segundo, la cahecera indica en su disposicin y estructura, que
luego se detallarn, una hliacin eminentemente bi:{anliiia, lo
;
que excluye
ella,
la
existencia de
y consideremos solo
el
una nave. Prescindamos, pues, de
conjunto primitivo,
tal
como
han
lo
reconstituido los arquelogos franceses'.
S'.-Germigny-des-Prs es de planta cuadrada, y en su interior

hay cuatro pilares que la dividen en nueve compartimientos, senalando una cruz griega, trs de cuyos brazos se terminan por sen-
dos absides de planta de arco tmido {herradura). En

tiene arcos de igual tipo
y una
alta lintcrna
el
alzado
cuyos muros, en
la
zona intermedia, estn calados con arquerias ajimezadas. Se cubre

con bvedas independientes en cada tramo, piramidando
tral,
1.
el
cen-
que hoy tiene cpula, aunque hav quien cre que en
este
Fu hecha por M. Lisch en 1868-71, 1876-77 y 1894. Vase la obra

la Commission des Monuments historiques publicada bajo la
Archives de
direccin de
MM.
Beaudot y Perrault- Dabot,
2.
Mrime apunta
5.
Vanse
etc., etc.
esta idea
los trabajos
como muy
t.
III.
dudosa. Ol\
cit.
de Viollet-le-Duc, Corroyer, Enlart, Choisy, Baudot,
Las distintas reconstituciones varian en un detalle importante, pues
mientras en una se supone que
ms que uno.
al
Oriente tuvo trs absides, en
las otras
no hay
el central.
.-.
VICENTE LAMPREZ Y ROMEA
)68
hubo primitivamente
tomadas de
la
historiques
obra
de madera
Archives de
la
'.
Las figuras adjuntas
Commission des Monuments
nos dispensan de ms detallada descripcin. Es
que en
interesante saber
serva
cubierta
un mosaico de
bveda del abside principal
la
factura bizantina
^,
y que tuvo en
muy
se con-
inte-
el
decoracin de estuco.
rior
como
El templo de Teodulfo ha sido siempre considerado
apart de las construcciones latinas gnrales
al siglo
algo
ix. Fcil es
y en esto hay unanimidad

de opiniones, pues sus caractres no dejan lugar d duda
mas
su encasillado en
las
de tipo
hi:;antino,
dentro de
una relacin con
bscasele
ellas,
mas patente
coetdneos, y sale
hav algn ejemplar con
la
la
que mas
analogia ha sido buscada con
en Francia
si
semejanza dentro del tipo
cierta
(Peyrusse-Grande, Gers, es
exotismo, pues
el
monumentos
los
se parece
mayor
irfte
segn G. Enlart),
xito, por los
arquelogos
franceses, entre las iglesias griegas italianas de filiacin bizan-
Con ms
tina.
menos
variantes,
con cruz griega interior-y linterna
el
tipo de planta cuadrada,
central, es el del Pretorio
Musmieh, de laTheotocos de Constantinopla,

la
S'.
Catedral de Stilo, S .Marino en Bramantino,
Palermo,
S.
Giacomo de
Rialto
en Venecia,
de
Satiro de Milan,
la
S^^
Martorana de
Teutoria de
Verona y algunas ms. Estas anologias son las gnrales d todas

las iglesias de tipo bizantino
pero en ninguna de estas aparece un
;
elemento de
Orlans
1.
2.
op. cit.,
Reprsenta
la
que mds singularidad dan
los arcos
Choisy,
aparece
cin,
los
mano
el
tomo
Arca de
simblica.
II, p.
la
En
la
zona inferior, en dos

asi
Orachim
el
lineas,
En
el
lo alto,
hay una invoca-
sein et ceruhin hincaspice
celens preciprsqiie stvdens
tonentem Theodvlfvm votis jungito qvae so luis (Mira
pvhare
saoto tabernculo y los
esplendor del arca de Dios, y ante este cspectdculo,
intenta llegar con tus plegarias
Teodulfo tus votos).
de
229.
alianza custodiada por dos ngeles.
testamenii enc micat arca Dei. Hace
querubines, contempla
monumento
de herradura. Son de esta forma en S'-Germi-
compuesta por Teodulpho, que dice
spectans et
al
al
amo
del trueno,
y no
te olvidcs
de asociar
gnv
569
plantas de los absides y todos los arcos de division de
las
naves, demostrndose por este doblc uso que
el
constructor lo
hacia por conviccin sistemtica y no por niero capricho iniitativo.
Y como
esa forma es totalmcntc extrana a las arquitecturas
y lombarda, hay que buscar en otro pais el tipo de

de planta cuadrada con cruz gricga interior, linterna central
carolingia
iglesia
y formas de herradura, ya en
ambos elementos. Ese
pais
î
ya en
los absides,
sera la Siria
? i
sera
los arcos,
Espana
ya en
El estudiode las obras conocidsimasdeTexicr, Laborde, Coste,
Diculafoy y Vogii nos ensena que no foltan en esos paises ni los

edihcios de planta y disposicion hi::antiua, ni los arcos de herraduni. El Pretorio de
Madeuxer
'
Musmieh
son tipos de
lo
(Siria),
primero
las
ermitas del valle de
y en Persia (Palacios de
Maxita y Rabatman), Capadocia (Kogia,

Kalesi, Dana, Madeuxer, Urgud) y Armenia (Digur) existen los
Firuzabad. Ctesifon,
segundos. La combinacion en un
teristicas
y de
mismo
edificio
de ambas carac-
en planta y en alzado, ya es mds escasa,

algiin ejemplar en Capadocia. Sentemos en prin-
la herradiira
aunque se cita
cipio, que encasillar la iglesia de S'-Germigny entre las hechuras
siro-bizantinas no sria un absurdo y ello parecen inclinarse
Choisy al calificar sus arcos de testigos de iiifliiencias asidticas -,
y el Sr. Ginez Moreno al hacer constar la conformidad de estas
formas de S'-Germigny con otras de Capadocia'. Pero acaso
puede buscarse otro toco mds cercano y claro, cuya luz creemos
ver reflejada en la iglesita franccsa. Porque i no es criterio algo
extraviado empenarse en Uevar los estudios arqueolgicos por
senderos tortuosos y alambicados despreciando los caminos rectos
y despejados
que buscar en
Siria lo
que
exista
en Espaiia,
atribuyndolo aobscuras y lejanasinfluencias ultramarinas cuando

la historia las muestra transpirenicas claras v cercanas ?
1.
Mencionadas por de Laborde en su
Voyage de
l'Asie
2.
Op.
3.
Excursion a traves del arco de herradura , por
cit., t. II, p.
M. Madrid,
mineure
165.
1906, p. 9.
D. M.
Gmez Moreno
VICENTE LAMPEREZ Y ROMEA
570
Sria impcrtincncia manitiesta extenderse aqui en
de
la
un cstudio
arquitectura visigoda espanola, y de su importancia
como
manifestacin artistica del puehio nias civili/.ado entre todos los

barbares invasores, y que lleg a serlo de roda la Europa Occidental del siglo VII por fusion de su propio fondo con la influen-
hispano-hizantina y con
cia
la
brillante
cultura isidoriana.
La
potenciade aquella arquitectura, desconocida 6 despreciada por los

arqueologos extrangeros, contrasta con
la
penuria del arte mero-
vingio, confesada por los franceses. Pues en esa arquitectura his-
pano-visigoda, hay un tipo de iglesia esencialmente hizantino, y

un elemento privativo, incontundible. Es aqul el dplanta gnerai
cuadrada 6 en cruz griega, conjunto exterior piramidal, techos
abovedados y linterna central

y su gnesis se sigue fcilmente
con solo recordar que Espana fu en gran parte dominio bizan;
por
tino
las
conquistas de los soldados de Justiniano, por los
por los monges sirios y por los mercaDnia y Mrida. A este tipo (dentro de la
Patriarcas de Cartagena,
deres de Ampurias,
variante de planta cuadrada) perteneci S.
tumba de Chindasvinto, segn

Morales
tamente
acaso
'
la
iglesia
de
la
Roman
Ambrosio de
(Valladolid) ^, ms cier-
descripcin de
Wamba
de S. Miguel de Tarrasa (Barcelona)
la
miblemente
la
parte inferior del Cristo de la
',
el
la
1.
CiPtiica
Maria de
arquitectura hispano-
modernos arla depuracin de que su uso, que conocieron
hispano-romanos, se hizo frecuentisimo en
2.
S"^
arco de herradura. Pertenece a los
quelogos espaiioles
los
presu-
El elemento privativo, inconfundible, de

visigoda, es
muy
Luz de Toledo, y
(de poca ms reciente, pero de tradicin visigoda),
Lebena (Santander)
de Hornija,
(;e)!ei\il
de Espai'ui,\. VI, p.
Notas sobre algunos monumentos de
los editcios visi-
156, Madrid 1791.

la arquitectura cristiano-cspanola
por Vicente Lamprez. Madrid, 1900.

3.
Idem.
4.
S'
Maria de Lebefia
por D. C. Torres Campos. Madrid, 1885.
SOBRE ALGUNAS
INI
LUENCIAS
57
godos. Sobre csto, totalmcntc ignorado 6 dcsdenado de los extrangeros,
no cabe duda, despucs de
luminosos trabajos de
los
los
y Gniez Moreno -, los cuale.s lian ra/onado

detern)inando aJems netamente los caractres del
Sres. \'elsquez
esta teori'a,
'
arco LiltrasemicircLilar visigodo, v del hispano-mahometano, que
conquistadores de Espana no trajeron, aunque acaso
los arabes
conocieran, sino que adoptaron de
\'olvamos a nuestro tema. La
reune
las
construcciones peninsulares.
de S'-Germigny-des-Prs
iglesia
planta bizantina tan trecuente en Espana y
la
el
arco de
herradura, absolutamente privativo de los visigodos-espanoles. La
semejanza rsulta, en conjunto,
con
S.
Miguel de Tarrasa
se
si
compara
la
iglesia francesa
planta cuadrada que senala en su inte-
rioruna cruzgriega, abside de arco de herradura, cpula central;

por anloga disposicin de planta v de estructura, escepto
del abside,
mas
el
comparacin
si la
Li
forma
scr de herradura todos los arcos constructivos,

se hace
paracin se hace con
cl
con
S''
Maria de Lebeiia
Cristo de
la
y
Luz de Toledo,
;
si
la
la
com-
analogia
se convierte en casi identidad, pues tiene esta capilla planta cua-
drada
cuatro apoyos centrales que
con
la
dividen
en nueve
compartimientos senalando una cruz griega, alzado con arcos de

y sobre ellos una zona con arquerias ajimezadas que
muros, bvedas independientes en cada tramo, pirami-
herradura,
calan los
dando
la
misma
escala) para dar por
central. Basta
anaden en
el
Cristo de
la
ver
buena
Luz
adjuntas (dibujadas a
las figuras
la
semejanza, sobre sodo
los absides,
muy
la
se dira
toledano es una mezquita del siglo x, por
iglesita
no
es,
la
visigoda, a
disposicin gnerai de
1.
Discurso de ingreso en
2.
Op.
cit.
la
en nuestro concepto, sino una adaptacin
mahometana de una obra

parte baja, y
el
lo cual
argumentacion cae por su base. Nosotros objetaremos que
famosa
se
presumibles, segim
los estudios y las exca\acioncs recientes. Pero
monumento
si
la
la
la
cual pertenece toda
la alta,
que
los
la
mahometa-
Real Academia de San Fernando, 1894.
)/-2
nos espanoles copiaron, como tantas otrascosas, de
La demostracin de
anterior.
construccin
y hemos
este supuesto sria larga,
referirla otro estudio nuestro,
de
la
punto de publicarse
'.
El uso sistemtico del arco de herradura en S'-Germigny-des-
Prs es de
fuerza para
tal
como hacen
prueba de nuestra
que no
tesis,
es
guardando silencio sobre dato tan impor-
posible despreciarlo,
tante,
la
los
arquelogos franceses, con
nica acaso, de Choisy, que lo
califica
excepcin,
la
de excepcional en Fran-
^ La forma de herradura no aparece usada como elemento de

estructura en ninguno de los edificios carolingios \ pues el caso
de Saint-Philibert de Grandlieu, aun concediendo que sea de esta
cia
poca (lo que

Brutails), es
riores;
por deberse modificaciones
apcrifo,
y aunque
tancial,
afirmado por L. Matre, queda negado por
esta
si
no
puesto que no
que
rsulta de
asi
poste-
siempre sria puramente circuns-
fuese,
esta asi trazado
imposta donde
la
muy
ni
aparejado, sino que
apoya, esta cortada en talud,
se
comn con la verdadera constitucin del

arco de herradura +. Tampoco esta forma se ve en los monumentos lombardes de la Italia del Norte >. En cambio de esta
lo cual
nada tiene de
El Cristo
1.
de
la
Luz en Toledo
Contribucin
el libro
premiado en
ei
Concurso
2.
Op.
3.
Blavignge (citado por
tinos
cit., t. II, p.
la
Martorell
tiene algo de iglesia visigoda
Historia de
la
165.
Gomez Moreno,
op. cit.)
menciona algunos
la
de Saint-Philibert de Grandlieu, pueden consultarse
folleto
Provenza
de Lon Matre, titulado
Grandlieu
(Caen,
Une
1899), un estudio de
Brutails,
en
el
t.
En
los estudios
primero de
brbara y
punto
5.
de L. Matre se acompanan
ellos afirma
muy
que
cl
posterior (p. 8)
glise carolingienne Saint-Philibert
LXIII, y la repuesta de L. Matre. L'ge de

Saint-Philiben de Grandlieu , inserta en el m'ismo Bulletin,
tal,
tlecora-
Sobre
la iglesia
de Barcelona, 1907.
puramente, en
4.
en
Arquitectura Cristiana-Espafiola
vistas del
Bulletin
l'glise
LXV,
de
Mouinncnde Das,
nos
3 y
monumento. En
t.
un
4,
el
arco de herradura se debe una modificacin

:
en
cl
segundo no
es tan explcito sobre este
(p. 349), pero examinado el caso, rsulta lo que afirmamos en el texto.

Los arcos de herradura de los monumentos italianos, citados por los his-
SOBRH ALGUNAS INFLUENCIAS
573
abundantisima, sistemtica y caracteristica

de los monumentos de Espana, ya visiôdos, ya mozarabes de la
carencia, es hcchura
niisma tradicin, en
planta de los absides (Baslica de Cabeza
la
San Miguel
de Griego y San Miguel de Tarrasa, entre aqullos
de Escalada, Santiago de Penalva, Santo Toms de las Ollas de
:
Ponferrada
entre otros) 6 en los arcos estructurales (S. Juan de
'
Banos, Santa
Comba
de Bande, Cueva de San Antolin en Palen-
San Pedro de Nave, Cabeza de Griego entre
cia,
Miguel de Escalada, Santiago de Peiialva,
S.
Santo
Cebrian de Mazote,
S.
Melque (Toledo)
-,
Toms
la
existencia
Maria de Lebena,
S'-*
Ollas,
las
Toledo entre
S. Sbastian de
(;No se ve en este hecho
de
primeros
los
los
iglesia
de
segundos).
de una potente escnela,
donde fiicil v logicamente se inspiraron los constructores de

S'-Germigny ?
Una objccin puede hacerse, que si tiene fuerza anti-visigoda,
no la tiene anti-cspaoJa la de que los arcos de S*-Germigny-desPrs, se deban la influencia hispano-mahometana, supuesto
:
posible cronolgicamente.
los estudios
deduce que
tano
arco visigodo es
aquel tiene
mas rebajado que
centro elevado sobre
el
De
observaciones.
estas
arquelogos espaioles
hechos por
recientes
el
Opongamos
el
el
',
se
mahome-
arranque 1/3 del
y este il 2. Adems, en los primeros, el despiezo se hace

porlineas convergentes al centro desde la horizontal de este, y los
radio,
segundos, se continiian
ns
alli
comienzan
las
las
juntas nivel hasta
la
altura de los rino-
juntas radiales. El estudio de los arcos de S'-
Germigny prueba que su trazado
se
toriadores de Arquitectura, son posteriores
aproxima mucho msal
al sigio xi, y, al
visi-
parecer, de influen-
cia siculo-rahe.
Monumento-indito todava, descubierto v estudiado por

Moreno.
1.
2.
Ver
cl
estudio de! Sr.
Coude de
Cultura Espanola , Madrid,

3. Sr.
Gmez Moreno,
esto escribe.
o/>.
el
Sr.
Gomez
Cedillo, sobre esta iglesia, publicado en
Agosto de 1907.
cil.
En
la
incdita,
tambin
oitada, del
que
574
godo que
al
es la de 1/4
mahometano, puesto que la proporcin del peralte

del radio prximamente
yen cuanto al despiezo, en
:
monumento
los arcos del
La prueba
radiales.
De
totalmente
francs existen
juntas
las
del visigotismo espanol nos parece fuerte
peso son, en
nuestro concepto,
'.
todos estos argumentes
monumentales en pr del espanolismo de S'-Germigny-des-Prs;

la personalidad del fundapero les da apoyo incontrastable otro
dor. El insigne Teodulfo, Abad de Fleury y de S'-Benot,
:
Obispo de Orlans, Arzobispo despus, lumbrera de
la
de
Iglesia
Occidente, cu3'a ortodoxia defendi ardientemente requerido por
Alcuino contra
los errores
fundo^ sabio eminente,

de Carlo-Magno
rito
sentante de
No
la
son solo
En
mejor poeta de su tiempo, y el favoTeodulfo era espanol ', y fu el repr-
el
cultura isidoriana en los dominios del Emperador.

teologia las disciplinas practicadas y
sabio espaiiol las artes plasticas merecieron su
la literatura
propagadas por
cuidado.
de Elipando y de Flix, teologo pro-
el
la
su Abadia de S. -Benot, 6
acaso en Orlans, esta-
bleci talleres de copistas y miniaturistas de

Biblias del
Puy
y de
la
donde
Biblioteca Nacional de Paris
los artistas, quizd bizantinos,
que hicieron
el
salieron las
'
mosaico de S*-Ger-
migny-des-Prs, iinico ejemplar hoy existente en Francia

debi llevar de Espana los maestros que levantaron esta
Clro es que esto no puede probarse

conjeturas
parece
muy
trajo
iglesia.
pero en arqueologia, hay
no
que valen por una prueba. La que sentamos,

aventurada despus del analisis del monumento.
no debe tacharse de parcial cuando los mismos autores franceses

han reconocido que en la penuiia de artistas de la poca merovingia,
1.
No
sobre los
que
la
fueron llamados a Francia muchos visigodos espaioles,
cahe en los arcos de S.-Germigny
dd
forma
Roselln
se
( L'art religieux
la
dans
objccin que M. Brutails hace

le
Roussillon ), a saber,
deba deformaciones.
2.
De
3.
Las Biblias de Theodulfo (Bulletin de Fcole
Zaragoza, segn se cre. Vanse Masdeu, Mcnndez y Pelayo.

des
Chutes), 1879,
XL
la
de

cuyoinflujo se extendi
No
van nucstras
hemos sentado una

iglesita
Iiast;i el
mismo RtMiacimienio
prctcnsioncs
hasta
cl
Carolingio
puiito de
crer
teoria definitiva sobre el origen de
de S'-Germigny-des-Prs. Liinitanse
observacioncs,
575
quiz
equivocadas,
pero que
la
'.
que
curiosa
apiintar algunas
siempre tendrdn
alguna utilidad, pues en estos estudios, de los errores de unos,

surgen freciientemente
les aciertos
de otros mas sabios.
Vicente Lamprez y Romea.
I.
Viollet-Ie-Duc, Dictionnaire,
r..
IV,
p.
^-4-5;
t.
VIII, p. 179-185-125.
COMPTES RENDUS
Sanpere y Miquel. Los cuatrocentistas catalanes. Historia de la
pintura en Cataluna en el siglo xv. Barcelona, 1906, 2 vol. en 8
VI13-14 pp. et 281-XCV pp.
S.
La
libre
l'Italie, la
et
riche
France,
la
artistique europen.
que
l'entrevoir
Espagne de
et
Ce que
fut l'art
on en
comme
du moyeu-ge a form, tout
iin
la
l'Allemagne, une grande province de l'Empire
Flandre
espagnol du moyen-ge, on ne
encore
fait
dj assez pour dire que ce domaine, hier encore
sait
presque inconnu, est un pays de merveilles.
La
scularisation des couvents en 1835 a
sur les
furent
Un
primitifs de l'Espagne.
amens
Madrid
l'attention des antiquaires
nombre de
certain
au couvent de
et installs
tableaux de la Trinidad passrent au
Bibliothque Nationale s'enrichit de
ramen
le
dans
et
On
peu plus
de dessins
la belle collection
fond du muse provincial de Huesca.
muses provinciaux de Valladolid
Un
anciens
En 1872,
Trinidad.
la
Muse du Prado.
rassemble par D. Valentin Carderera. Les tableaux
tableaux
et
les
tard, la
d'estampes,
qu'il a runis
ont form
trouve encore des primitifs aux
de Valence, dans
les glises
de
la
Pninsule,
les collections particulires.
L'tude scientifique de
l'ancien art espagnol occupe depuis longtemps les
que bien peu avance, faute d'esprit de suite et de

mthode. Cean Bermudez", Ponz = et Villanueva lui ont jadis rendu d'inappr-
rudits, et n'est encore
'
ciables services
Jover
nous a
en cataloguant des noms

laiss
d'intressants
et
des uvres. Fr. Augustin de Arques
documents sur
Furio a publi en 1839 son Diccionario historico de
Diccionario historico de
los
mas
la
peinture valencienne*.
los ilustres profesores
de las
ilustres projesores de las bellas artes en Espaiia.
Madrid, 1800.
2.
Viaje de Espuna. Madrid, 1772.
3.
Vidje literario d las in^lesias de Espaiia. Madrid, 185
4.
Publis en 1870 par D.
1774, 1782.
M. R. Zarco
del Valle,
cin de docutiientos indilos para la historia de Espaiia.
1.
au tome
LV
de
la
Colec-
COMPTES RENDUS
Belas Artes.
nol
Les grandes collections
lie
antigiedades
ments
intressants.
64)
',
Rt'cuerdos
Motiiiiueiilos arquitectnicos
Je Espiina
v Iit'lle:îts
',
d'Espagne. Le comte de
ge+. D. N. Sentenach
Vinaza a
la
'
et
les glises
une tude sur
crit
Musfoespa-
',
abondent en renseigne-
Carderera a donn dans son Ironorafia
de ses longues recherches dans
les rsultats
577
et
(1853-
espafiola
monastres
les
du moyen-
les peintres
D. Jos Gestoso y Ferez'' ont apport
d'utiles con-
tributions l'histoire del peinture svillane. L'art valencien a trouv d'rudits
Roque Chabs, archiviste de

Luis Tramoyeres Blasco, directeur du muse
provincial de
D. Jos Maria Bruguera
et
historiens en D.
Un
Espagnol
et
",
baron d'Alcahali
le
la
cathdrale de
M. Teixidor
la
Valence, D.
mme
ville,
'.
quelques trangers ont essay de donner une ide d'ensemble
du mouvement artistique dans l'Espagne mdivale . Le mouvement se

dessine un peu partout, mais l'attaque srieuse des difficults ne fait que commencer.
Active
et
opulente entre toutes
les
toute autre des gloires de son pass,
provinces d'Espagne,
la
et plus
curieuse que
Catalogne a song, l'une des premires,
sauver de la destruction et de l'oubli ses titres de noblesse artistique.
Ds 1834, Barcelone commenait runir
les
lments d'un muse archolo-
gique, transfr depuis 1879 dans l'ancienne chapelle
1.
Madrid, 1859-1881.
du
palais comtal.
Les
89 fascicules parus. L'uvre entire devait en
avoir 150.
2.
Madrid, 1872-1880. 10 vol.
3.
Barcelona, Madrid, 1839-1861, 10 vol. in-4.
4.
Piiitores de ht
edad vieiUa. Madrid, 1897.
5.
La pi util ra
6.
Ensayo de un dicciomirio de
en Sevilla. Sevilla, 1885.
Seuilla, desde el sigio
Sevilla
7.
in-fo.
XIII
monumental y
hasta el
artistica. Sevilla,
Articles publis dans la
Las provincias
Cul tara
los artifices
XVIII.
dans
le
que florecieron en
Sevilla,
ciudad de
1889-90.
Revue El Archivo de Dnia, dans V Almanaque

de la Societat arqueolgica luliana,
Bolleli
de
dans
espafiola.
8.
Diccionario biogrdfico de artistas valencianos. Valencia, 1897.
9.
Autigi'iedades de Valencia. Valencia, 1895.
Elias
10.
esta
1900.
Tormo y
M onso. Miscelauea
de nuestros pintores del siglo
1906. Carljusti. Estudios sohreel Kenacimento en Espaa.
XV. Madrid.
Bîrcelona.,
1892 (tude
sur les peintures flamandes existant en Espagne). Prface du Guide en Espagne
de Baedeker,
1900.
Paul Lefort.
l'Enseignement des Beaux-Arts).

de
l'art
ancien
et
La peinture espagnole (Bibliothque de
E. Bertaux. Les primitifs espagnols
moderne, 10 dc. 1906).
(Revue
COMPTES RENDUS
578
Muses municipal
et provincial, installs
dans l'un des palais de l'Exposition de
1888. comprennent deux belles salles de peintures anciennes, d'un aspect extr-
mement
Gili, a
frappant.
Un
prlat
autoritaire,
intelligent et
fond en 1892 Vich un muse piscopal, qui
de
curiosits
la
province. Des muses analogues,
D. Jos Morgadcs v
aujourd'hui une des
est
plus modestes mais dj
curieux, se sont ouverts Lrida, Solsona et Manresa.
Des expositions
La vue de ces antiques uvres

rudits locaux.
ont eu lieu Barcelone en 1867.
d'art catalan rtrospectif
Vich en 1868, Barcelone en 1872, 1888
1902.
et
sympathique des
d'art a veill la curiosit
Nulle part en Espagne
tudes archologiques n'ont t
les
entreprises avec plus de zle et de succs.
Les Catalans ont pris
bonne mthode.
la
existant encore dans leur pays

l'aide de
recherches, plusieurs ont
en Espagne,
hommes
tat-civil
de leurs archives natio-
et authentiques, tirs
les
qui se sont occups de ces dlicates
preuve d'un vritable esprit critique, rarissime
fait
l'histoire
ont catalogu des oeuvres d'art
ont cherch reconstituer leur
ils
et sont arrivs dj tablir trs
imponants de
faits
et
documents probants
ou municipales. Parmi
nales
Ils
de
l'art
solidement un certain nombre de
mdival catalan
'.
Voici quelques-uns des travaux les plus intressants publis sur ce sujet
Puiggari.
1860.
Article sur Lluis Borrassa, publi dans le
Mnsco
utiiversal
de Madrid.
Puiggari.
1870.
Article sur Lluis
Dalmau, publi dans
I'
f!u<traciou tspaola
y Americava.
1875.
1880.
Balaguer y Merino. Articles sur le retable des Peiaires de

Barcelone, peint par Pau et Rafel Vergos, publis dans la Bandera Caldana.
dans
les
1895.
faites
Puiggari.
Memorias de
Casellas.
la R.
Academia de Bueiias
Lu pintuni
l'Athne barcelonais
cultura espanola,
1899.
Xoticias de Algunos artistas calalanes
f^tica
Luis
catalana eu
catalana en
Dalmau, peintre
publies
lelras de Barcelotia.
XV. Confrences
el sii^lo
publies dans l'ouvrage intitul
et
\ particularmeute de la
Xeve.
iiirditos,
el
espagnol,
siglo
Estado de
la
XV.
lve de
Jean
Van Eyck.
Anvers.
Gudiol y Cunill (Mossn). Kocions de arqiwologia sagrada catalana.
1902.
Catdlogo de
1902.
Cur de Granollers,
1902.
Vich.
par
Jaume Huguet dans
1902.
la
exposicin de arte anliguo
l'glise
Articles
sur
le
e:i
Barcelona en io2.
retable de
de Granollers, publis dans
San Esteve, peint

la Veii del Valls.
Serret y Arbos, article sur Gabriel Guardia auteur
Trinit de Manresa, publi dans
la
J'en de
du
Catalunya (15 octobre).
retable de la
COMPTES RKNDUS
La commission organisatrice du
un concours
titu
et
579
catalan de 1902 avait ins-
l'exposition d'art
promis un prix au meilleur mmoire sur
l'histoire
de
la
peinture catalane, M. Salvador Sanperey Miquel prsenta seul un travail srieux

et
obtint
le prix.
C'est cette tude trs
plte et corrige,
que
VAvcii a publie l'an dernier (1906), en
librairie
la
remanie, augmente, modifie, com-
l'accompagnant de 585 photogravures, qui auraient pu tre bien meilleures,

mais qui permettent tout le moins de se faire une ide d'ensemble de l'cole
catalane du xve sicle.
L'ouvrage de M. S. y M.
atteste chez son auteur une vive curiosit
prodigieuse.
Il
voulu
voir toutes les oeuvres dont il parle; il
activit
a
'
couru
la
Catalogne en tous sens,
l'Kspagne
Saragosse,
Sa bibliographie
d'archives, publies en appendice,

lits
ou
curieux.
saire
les confrries
II
pour
en
somme
a t fort
donnent
Sville,
est
les
Valence.
Il
est all
ample. Quarante et-une pices
contrats passs par les municipa-
dans cet ouvrage peu prs tout ce qui
il
v a aussi par malheur,
malmen
un
par
homme
tait nces-
beaucoup d'autres choses,
trs
comptent,
lui aussi,
matire d'art catalan, M. R. Casellas. Dans une srie d'articles, publis par
de Catalunya
vifs,
M.
et
-,
a par-
catalanes avec les artistes et rvlent beaucoup de dtails
traiter le sujet
et le livre
une
a pouss ses investigations travers toute
il
Madrid, Cordoue,
Aix, Avignon, Paris.
et
en
la Veii
qu'un tranger ne peut s'empcher de trouver extrmement
Casellas a combattu
un grand nombre d'opinions ou d'hypothses sou-
tenues ou avances par M. S. y M. Celui-ci s'est dfendu son tour avec une
gale vigueur dans le Poble Catuhi, mais il nous a sembl que s'il dmontrait
1902.
Casellas. Cosas ifaii. Exposici d\iii anlich. Pintura glicacatalana.
Suite d'articles publis dans
1904.
1904.
la
l'eu de
Catalunxa.
Pages y Rueda. Article sur Francesch Solibes, auteur de

de San Loren del Morunvs, dans le Bulleti del excursionista.
Casellas. Hs
den Luis Dalmau una pintura que ara
Colonia, article publi dans la
1905.
1905.
-:-
Casellas.
le
Catalunya du
S.
2.
relattles
golichs cata-
Jaunie Huguet pour l'Lglise San Pre de
Una
taula
d'un pictor d\iqui atiihuida al art
Saint Michel de la collection

3
Wernher, publi dans
francis.
la
Veu de
la
pintura
aot.
Sanpere y Miquel, Los cuatrocentistas
en Cataluna en
xcv
atribueixen
li
(Îlnstracio catalana).
Article sur
1.
Pietat
Veu de Catalutiva du 22 octobre.
Soler y Palet. Datos indits d'un dels millors
lans, article sur le retable peint par
Tarrassa
la
el siglo
xv.
catalanes. Historia
pp.
La Vende Catalunya,
de
Barcelona, 1906, 2 vol en 4, vn-514 pp. et 281-
11 juillet, 25 sept. 1906.
COMPTES RENDUS
580
aisment racrimonie de son adversaire,
Le premier dfaut du
en
suffit pas,
une
l'tat
faire et ce
qu'on
M.
de
les
exigences de
il
fait,
soi-mme anx travaux de
croit avoir ajout
la question. Qu'il
la cathdrale de
des documents sur
ait
la
Madrid,
devanciers.
ses
de
liste
175
bibliographie relle de
catalans aux Archives de
les peintres
personne
etc., etc.,
trs
ce qui reste
Barcelone, aux Archives de la couronne d^ Aragon,
historiques tiationales de
ne
Il
Bibliogra-
importe surtout d'tablir
question en montrant ce qui est dj
la
la
ou moins longue d'ouvrages plus ou moins
ou quatre langues
ou ouvrages ne peut donner aucune ide de
recueils
mal document.
est d'tre
ne parat pas s'en tre mis beaucoup en peine. Sa
v M.
S.
de M. S. v M.
plus
liste
pertinents, et crits en trois
nettement
du dbat.
pour se mettre en rgle avec
etet,
phie, de dresser
livre
n'avait pas toujours de raisons trs
il
mme
srieuses lui opposer sur le fond
nn
aux Archives
doutera: ce qui serait
intressant connatre, ce sont les fonds, les liasses, les pices existant dans ces
archives et
se trouvent les
Se contenter de
qu'on
ment
s'est
nommer
l'hisioire de
catalan.
l'art
tous ces immenses dpts, c'est donner penser
content d'en faire
l'Archiva de protocoles de
le
authentiquant
mme
la
41 pices de l'appendice,
5
relatifs
tour.
et,
en
fait,
M.
y M. n'a
S.
relle-
de recherches srieuses qu'aux Archives municipales de Barcelone
fait
de 141
documents
il
le
et
M. Casellas affirme que parmi
ville, et
n'en est qu'une d'importante et d'indite
Encore
retable de Sainte-Claire de Vich.
les
Vapoca
cette pice
n'apprend-elle rien de bien nouveau, puisque l'on savait dj par les explorateurs de la Curia fumada de Vich que
Borrassa
La
le
retable en question appartient
Lluis
liste
Que
Demmin
des ouvrages imprims est dresse avec une ngligence inoue.
en Quicherat
Juromenha, Vizconde de
Duclercq Gros,
Richtemberg Riva
Renouvier
Plevn
de
Porta
Pacullv
Justus
Serra Taboada Thausig Ces noms
Flos Santorum
deneyra
des
signifient
comme
mentions
celles-ci
Pierre,
le,
Arques Jover
(!)
(sic)
sont,
il
est
il
de numros qui indiquent
est vrai, suivis
question de tous ces auteurs; mais
si
les
pages indiques, on n'est pas toujours mieux renseign.

par exemple, que Gros,
Pierre,
mais Pierre
le
le,
Pierre,
Gros
et
On
en Quicherat, ne doit pas
qu'il s'agit
endroits de l'ouvrage
l'on a la patience de chercher
aux
apprendra bien,
se lire
d'un auteur du xv^
sicle,
le
gros
auque
Quicherat emprunte une citation dans son Histoire du Costume en France.
Mais
si
l'on cherche le
mot Renouvier
seulement, d'aprs Bayle
Nmes, 1898)
peinture (xv^ sicle).
El pohle
catald,
la page
(Contribution
juillet,
29
103 du
tome
I,
on y verra
Vhistoire de VEcole avignonnaise de
que Renouvier, Achard, Lccoy de
sept. 1906.
la
COMPTKS RENDUS
Marche
Requiu ont beaucoup
l'abb
et
moments
ment
prcurseurs
Froment
et qu'ils ont complteTon veut savoir dans quels ouvrages
Marche et l'abb Requin ont consign ce
ou postrieurs
(sic)
ciiou dans leur
tentative.
Renouvier, Achard, Lecov de
la
>>
Si
dplorable rsultat de leurs travaux, on pourra,
M.
bibliographie de
y M.
S.
indits sur
Docunifiits
les
n'y verra
de droits
105 du
nom
le
une mention que
Les ouvrages
tome
le
Fuensanta, marqus de
Madrid,
Espafia.
la historia de
que
I,
nom
le
sont presque
que
le
la
avoir publi dans
Les grands recueils

dos
belle:(as
intitul
Sobre
los
fi'ir
antiguos cuadros flahildende Kutist,
1892.
purement
large la
s'agit?...
Ne
Museo espanol
de antigiedades doivent tre cits avec
ont
il
importe d'indiquer quels volumes,
trait l'art
catalan
Ponz. Viaje de Espana,
aurifre et
Viaje de Espana, le Viaje literario, les Recuer-
le
articles spciaux,
simplement
rivire
Est-il possible,
il
tableaux flamands existant en Espagne'
les
comme
de Espaa, le
et
en
Fuensanta a publi Madrid, en 1895, un

Justi ne semble-t-il pas
la
Documentos incditos}
prcision et suivant toutes les rgles. Puis,
ou chapitres, ou
ni
une revue espagnole, sous une rubrique allemande, un
en espagnol sur
article
on
Coleccin de documentos ine'dilos para
Justi
1895.
marquis de
ouvrage en un volume
et
du format,
ni
avec de pareilles indications, de deviner de quels ouvrages

dirait-on pas
les
d'une manire
toujours
Kcnaciinicnto en Espaa. Barcelona,
el
et
mais on n'y
de Renouvier,
nombre des volumes,
mencos existeutes en Espana y Portugal en Zeitschrift

Esludios sobre
Marche
la
Requin,
d'Achard, qui n'avait cependant pas moins
incomplte, sans qu'il soit question du
de l'dition
M. Lecoy de
la
ses confrres d'infortune.
plus au long
cits
rigueur, retrouver dans
la
peintres (PAvif^non de l'abb
comme la page
mme pas figurer
trouvera,
Koi Rein' de
le
une cole avignon-
tirer
travaill
cole, et tablir son existence dans les
ou d'une autre
naise des Siennois,
58
c'est
conseiller ironiquement
du moyen ge. Citer

montrer d'un geste
d'y chercher
paillette
la
d'or.
Ni par
par
de
la
texte
le
l'art
bibliographie, ni par
mme
de l'ouvrage,
catalan avant
mthode
le
M.
S.
est d'autant plus
il
y M.
n'est possible
ni
grave
chapitre d'introduction intitul Fiientes, ni
qu'il
elle
en
s'est
de savoir o en
est aprs
En
ralit, l'article
la Zeitschrift,
publi
par
lui
de Karl
Justi, publi
t traduit en espagnol
Barcelone en
par
1892 dans un
tait l'histoire
et ce
donn plus d'une
d'avoir dcouvert des choses connues bien avant lui
1.
lui
fois le
Cf.
La Veu de Catalunya, 18
livre
sept. 1906. Art.
XXX
de
Francisco Surez Bravo et

intitul
Jusli. Estudios
sobre el renacimiento en Espana.

2.
mrite
*.
en allemand, au tome
D.
dfaut de
de M. Casellas.
COiMPTES RENDUS
582
La composition de l'ouvrage
M.
bibliographie.
Tassociation des ides.
chaos
sions,
encore beaucoup plus
la
de
celui
l'allure
pages, o s'enchevtrent dans un
discussions,
l'on est parfois oblig de sauter vingt
o l'humeur
que
de plus dsordonn que
et
six cents
les citations, les
que
dsirer
parat connatre d'autre procd
Rien de plus bizarre
long ouvrage de
gnrale de ce
inextricable
M. ne
S.
laisse
descriptions,
les
digres-
les
pages pour retrouver
sujet,
le
chaque instant par des
batailleuse de l'auteur be manifeste
des prises partie, des corps corps avec ses adversaires
amusants, mais qui ne font pas avancer d'un pas
dfis,
duels courtois et
l'histoire des Cuatrocentistes
catalans.
Xous n'avons pas, il est vrai, le droit de nous montrer toujours si difficiles.
Quand on a lu certaines correspondances adresses la Revue Les Aris
sur
retable
le
du Parlement de
sur les Origines de

stvle prolixe et
mis que
six
bon enfant de M.
semaines crire son
courage de
le
Paris,
le
ou
peinture franaise,
la
recommencer.
y M. Cependant
S.
M. Dimier
prtentieuse tude de
la
on retrouve presque avec

il
est
fcheux
plaisir le
qu'il n'ait
livre et qu'il n'ait pas eu, aprs l'avoir crit,
et sans doute retranch plus d'une discus-
Il
sion mal rattache l'ensemble, supprim plus d'une hvpothse aventure, et

plus d'une contradiction.
Au
lieu
de reprendre l'ouvrage par
possible de rparer dans le second
mthode
mier,
volume
les erreurs
la base,
il
commises dans
a cru
le
pre-
enfantine, qui ne pouvait donner que de pitoyables rsultats.
L'erreur initiale de
M.
S.
v M. consiste
lan antrieur au xv^ sicle.
dant presque tout
le
sans culture, et que
moyen
l'art
Il
semble
avoir
le lire
fait
que
la
table rase de l'art cata-
Catalogne
ait t
pen-
ge un pa\'s absolument barbare, sans industrie

tout d'un coup,
ait jailli
comme
et
par miracle, sans
laboration, ni prparation.
Une
y M. lui a fait rejeter de parti pris toutes

influences flamandes ou germaniques qui se sont exerces sur l'art catalan.
les
Il
autre erreur capitale de
M.
S.
ne veut reconnatre trace d'influence flan:ande que chez Lluis Dalmau

autres artistes
les
plus
catalans sont, pour
lui,
des reprsentants de
l'art
tous
italien,
ou moins mlang d'lments indignes. M. Casellas a oppos cette

deux faits extrmement frappants, qui la renversent compltement
La peinture catalane, dit-il, est un art autochtone et national... mais on
thorie
doit reconnatre... qu'elle s'est incline

l'art
italien.
Si
l'on
excepte
la
vers
du nord, de prfrence
l'art
seconde moiti du xive
dances toscanes ont triomph en Catalogne,
comme
tude de comparaison graphique dmontrera que
gnon,
soit
Jes
ten-
partout ailleurs,
une
sicle,
les autres
chez nous un courant plus ou moins septentrional,
poques accusent
soit franais, soit
colonien, ou flamand, ou souabc, ou franconien.
fond de notre art
est
toujours et
minemment
catalan,
bourgui-
En un mot,
le
mais a subi plus ou
COMPTES RENDUS
moins
germaniques
les influences
"...
Mettez un de nos compatriotes devant
un de nos tableaux, et pour peu qu'il soit

la beaut, il ne manquera pas de s'crier
mme
Mettez en face du
aux coles du Nord.
tient
que
collectionner les
uvres
d'art
une prfrence marque
il
et
>.
donner
prophtes sculpts par Sluter
dans
lui
M.
S.
y M.
moins
que M.
de
catalan.
l'art
S.
Un document
un
tose,
pour rclamer
Johan Fuster, cuyer, de
biens et
papiers,
les
catalane
1.
(x.
Ou
v M.
II, p.
reconnatre
Mieux et valu
tire
5-15).
certain Basco Ferrandis, peintre,
eflfets,
comme
la
aussi les
faire
tre
aux Portugais
du 26
avril
demeurant
dite cit
*.
1459,
en Por-
(r),
Tor-
de Tortose,
tubes d'alambic
remis en dpt prcdemment
l'eau-de-vie qu'il lui avait

S.
du Nord
proches parents des
si
notari, dat
M.
au con-
le voit,
de
est oblig
y M. veut
donna mandat
note,
et aim
exclusif et plus raisonnable.
tugal,
De
les
distiller
cette
simple
un chapitre de dix pages sur les Porliigais dans Vcole

Il n'hsite pas faire de Payva un grand peintre por-
plutt les influences septentrionales, puisque la France,
et la Flandre ont influ

la
on
apprend qu'un certain Johannes Pavva, peintre, n Lamego
livres et
Les influences septentrionales
la Chartreuse de Dijon.
aussi inadmissible est la part
l'histoire
semble bien
il
la peinture
lui-mme en prsence des prophtes peints par Vergos,
Tout
majeure partie de
la
du
clairs
Alphonse
l'Italie,
ou ombriennes
presque exclusive
et
tout au long de son premier volume,
tout d'abord
'
Naples
a pass
florentines
n'avant
sont tellement videntes qu'aprs les avoir nies et renies
catalan
l'art
arts,
mais
instruit,
trs
...
Voil une peinture qui appar-
des princes les plus
l'un
Je tableaux flamands
traire, fiiire collection
sur
espagnol eut t tourn alors vers
l'esprit
si
dir;\,
s'est entour d'rudits, de potes, et d'artistes et
il
vous
il
d'art et sensible
Voil une peinture catalane
Voil un retable allemand
Alphonse V roi d'Aragon a

xve sicle ami des lettres et des
son rgne
aux questions
initi
tableau un tranger,
jamais vu de peintures catalanes,
583
sur
l'art
catalan, tout
comme
Cologne,
la
la
Bourgogne
Souabe
et
Franconie.
Catahinya. Article de
2.
Vtille
3.
Ll., ibid.,
4.
Ego Johannes Payva,
tugal, constituo vos

licet absentis
M.
Casellas, 14 aot 1906.
28 aot 1906.
pictor oriundus civitatis
Baschum,
sive
Lamatencis Regni de Por-
Basco Ferrandis, pictorem cive Dertuse
procuratorem, videlicet ad petendum a Johanne Fuster scutifero
dictae civitatis Dertuse quosvis libros sive papireos de mostres et lapides dicti
mei
officii et
et alia
certas
quevis
eidem Johanni
bona
canones sive canons abtes ad faciendum aquam ardentem

et
raupas quas et que ego tradidi in comanda
custodia
Fuster.
REVVE HISPANIQUE.
XVI.
38
COMPTES RENDUS
584
dvnastie artistique des Payvas du xvic sicle, et
tugais, chef de l'illustre
jusqu' identifier Basco Ferrandis, qui n'est pas
dans
document,
le
de
saint Pierre
le suit
donc
rait
tre
impossible,
identification
distillateur d'eau-de-vie
prsence
la
et tout ce
du
un
Grao 'Vasco en
que M.
v M. peut
S.
Tortosc d'un peintre
portugais au
'.
un
Sein's
prouv
qu'il tait catalan
matre
et initiateur
Il
alors qu'il est parfaitement
veut absolument que Jacomart soit un Flamand,
de Dalmau,
ses origines familiales.
un Siennois,
Italien, et
. Il
et ce travers
risquer les suppositions les plus aventures.
parfois entran
l'a
car
de 1459 "^ ^^""
v M. a un got rellement trop marqu pour l'hypothse,
S.
de Pablo de
fait
Le
grand peintre de Vizeu,
le
milieu du xv* sicle
d'esprit
',
vient de prouver l'existence de
jusqu'en 1543 \
esprer avoir prouv, est
M.
\'izeu
va
il
portugais
grand peintre portugais Grao Basco, auteur
le
M. Aragao,
rudit portugais,
1512, et
avec
cathdrale de
la
mme donn comme
et si
Jacomart
Par sa naissance, sa vie
est
Flamand,
et sa
mort,
il
il
ne
l'est
que par
est Valencien.
Ses
uvres, rcemment dcouvertes par D. Luis Tramo\'eres Blasco Cati (Casde
tellon
Plana), n'ont absolument rien de flamand.
la
Ce
n'est
donc pas
lui
qui
stvle flamand Dalmau 5. Le got de l'hypothse entrane

M. qu'une simple dsinence suffit lui faire classer le peintre
Picon Alexandri parmi les Italiens
Pau Senis parmi les Siennois 7. S'il
trouve San Geroni de Vall d'Hebron un tailleur de pierres appel Jaume
Alfonso de Baena, il fait tout aussitt de mestre Alphonso un cordouan
S'il trouve Puigtinyos deux ecclsiastiques frres de Jaume Huguet, il en
conclut immdiatement que le grand artiste catalan tait originaire du inme
si
pu apprendre
M.
loin
S.
le
'',
**.
lieu
".
Les erreurs de
Nous nous bornerons
vrage.
1.
dtail, les
blemas,
Queda con
et
de
la
el
5.
fVM
(ie
citer quelques exemples.
documento que antecede resueho
Pohle Calald. Art. de
M.
II, p.
t.
Catahinya. Art. de
M.
S.
y M., 9
M.
).
Vende Catahinya. Art. de M.
6.
Ciiatrocentislas catalanes,!, p. 114.
7.
Ibid.,
313.
M.
Veii de Cat.,
-9.
Ibid.,
problema de
4 sept. 1906.
los pro-
mitico gran
sept. 1906.
Casellas a trouv ds
28 aot 1906.
el
dit
barcelonais. Veu de Cal., 7 aot 1906.

8.
y M. nous
13.
4.
p.
el
S.
Casellas, 4 sept. 1906.
Veuile Catahinya. Art. de
I,
M.
personalidad archimisteriosa de Grao Basco,
pintor portugus . S. y M.,

2.
lapsus, les ides bizarres fourmillent dans l'ou-
le
xive sicle un Joan Senis
COMPTES RENDUS
(t. I,
p.
21) que
la
reine Yolande de Bar introduisit les jeux rtoraux en Cata-
comme
logne ds l'anne 149);

faut
qu'il
doivent tre des mnestrels de

duc. M. S. nous parle
drapa de ras
il
net pas
cour de
de
pouvaient venir aussi de
un peu plus
et
pu ajouter que ces
Bruxelles, de
Paris
L'inventaire des meubles du prince de Viane (1462) cite
du prince une pice espagnole, au moins par
les tapisseries
d'Antequera.
la
connus, appeler anonx'mes.
Jaime
barcelonais
preuve,
Cabrera,
parent ajoutait
la
M.
une
le
de
baiser
M.
catalane
rouge de
coiffe
Nous trouvons,
sige
soient
v M., parlant du peintre
S.
parmi
le
sans
rattacher,
le
son talent. Le
p.
une
)_|,
aucune
comme
si
latin est par-
Recîna prvpheto-
L'allemand n'est
bien barbare.
A
page 119 une erreur plus grave nous prJudas de Schongauer comme une transfiguration. Un peu
plus loin (p. 165)

la
moindre chose
S.
Regirta oiniiia sanctoruin d'un stvle
pas beaucoup plus respect.

sente
absolument
tient
terriblement estropi par
riivi, et
page 118, M.
la
draps
Ces peintres
noms nous
leurs
famille de l'almirante d'Aragon, Bernard de Cabrera,
la
cette illustre
fois
que nous pourrions, quoique
citer et
mme
le sujet
page 115, nous tisons cette phrase trange
que nous venons de
loin des
Reims ou de
Beauvais, de
d'Arras
'.
page 22
la
des tapisseries d'Arras, mais
dire, et l'auteur aurait
le
vident
est
il
1,
'l'Hieiia
cour de Lomui, envo\s en Aragon par leur
la
doute, entendre par
mauvais de
la
page 23 des draps dariaa,
la
faut, sans
il
mourut en 143
reine
ladite
1393. Les mnestrels de
lire
585
la
y M. transforme tout
S.
la
fait gratuitement en barretina
couronne ferme de
la
Vierge dans
le
fameux
tableau de V imposition de la chasuble Saint Udefonse.
Le
style
de M. S. v M. ne contribue pas
rendre plus facile
son ouvrage. Embarrass par l'abondance des matriaux

inhabile choisir entre les
faits
et les ides,
les
et
lecture de
rassembls,
qu'il
objections
la
les
systmes,
l'auteur se porte de ct et d'autre, cherchant sa voie sans la trouver,

pris tout
se lance
coup d'impatience, envoie promener documents
en pleine
fantaisie par les
chemins
chose inconnue pour M. S. y M., et

sance de travail et son
il
got pour
c'est
les
et
les plus tranges.
ou bien,
parchemins,
La mthode
et
est
grand dommage, car avec sa puis-
recherches historiques et artistiques,
nous et incontestablement donn une uvre de grande valeur.
Avec tous
dans
xvc
l'histoire
ses dfauts son
de
l'art
catalan.
livre
reste intressant
Pour
la
premire
et
marquera un progrs
fois la vieille cole catalane
du
sicle est prsente dans son ensemble, et quoiqu'elle et pu l'tre en bien
meilleur ordre,
l'effort
de M. S. y M. n'en reste pas moins
G. Desdevises
I.
utile et mritoire.
du Dezert.
Cf. Jules Guiffrey. Nicolas Bataille, tapissier parisien du
de la tapisserie de
Vapocalypse d'Angers
Antiquaires de France, 1877).
(Mmoires de
la
XI V^
sicle,
auteur
Socit nationale des
COMPTES RENDUS
;86
Librairie Hachette
Le
livre
roman espagnol contemporain.
du
Les matres
F. Vzinet.
O^, 1907,
et
Paris,
vii-325 pp.
in-ifa,
On
de M. F. V. donne plus qu'il ne promet.
s'attendait n'y trou-
\er qu'une tude sur les romanciers de l'Espagne contemporaine, l'auteur v a

joint l'analyse
de
la critique
et
Barbara de Ferez Galds
la
Jos Echegaray auteur dramatique.

face;
lustres
exemples au del des Pyrnes o
d'tre aussi rigoureuse
les
sont savoureux et dlicats
cette faute de
puisque
hors-d'uvre
comme
espagnole, invoquer
distinction des
la
que chez nous. D'ailleurs
aisment tolre lorsque
sur
article
s'en excuse en trois lignes dans sa pr-
Il
aurait pu, puisqu'il s'occupe de littrature
il
un
et
genres
d'il-
est loin
composition
hors-d'uvre
v a
il
est
dans l'ouvrage de M. F. V.
un peu
courte
des matres incontests du roman contemporain. Juan Valera, Prez
Rien dire sur
choix des
le
noms composant
la
peut-tre
liste
Galds, Jos Mara de Pereda, Palacio Valds, Emilia Pardo Bazn, V. Blasco
Ibnez
sont, en
tels
tice,
les
les crivains
effet,
L'tude sur Prez Galds
de toutes
est
prsente au public franais.
qu'il
plus importante et ce n'est que jus-
la
mais tout en reconnaissant parfaitement au critique
oeuvres qui
semblent caractriser
lui
on peut s'tonner que M.
crivain,
et n'ait
pas souffl
mot de
V. se
F.
un peu
taines productions peut-tre
le
mieux
tendu
soit
de choisir
la facult
manire d'un
longuement sur cer-
le talent et la
si
spciales de l'iUustre romancier canariote
gnralement admires
celles qui sont le plus
Aiigel Gtierra, FortunaUi v Jaciiita, par exemple.
Nous ne voulons
ses apprciations. Bien
que parfois
une vive admiration pour

n'avons pas
fort bien
le droit
dfendues
La physionomie
M. V. dans
pas suivre
de
et
ses analyses et
M. V. professe
des ntres
elles diffrent
les discuter.
Nous
mritent tous
elles
de chacun des auteurs tudis
comme
M. V.
est bien
dans cette phrase qu'on peut
compte de Perucho
et
lire
(sic),
il
et
une
se
lui
la page
de Manola de
peu leur affection quasi-fraternelle
mettent l'un l'autre;

rouble
De
est lgant et sobre
bien franaise malgr que parfois l'espagnol
belles sur le
les suffrages.
mise en
frquentes
tablies, les imitations sont signales, les sources indiques.
Enfin, ce qui ne gte rien, le style de

est
nous
reconnaissons d'ailleurs qu'elles sont
que bon nombre d'entre
lumire. Ses procds de composition sont relevs et discuts.
comparaisons sont
Muja desnuda de M. Blasco Ibanez
la
particulire
moins encore dans
la
219 o l'on en apprend de

Madr naluraleia Et peu
:
transforme
aprs-midi,
langue
sa
joue des mauvais tours
en amour;
sous l'ombre
ils
se pro-
hospitalire
d'un
arriva ce qui devait arriver .
En rsum, on
peut dire que
le livre
de M. V.
est
un excellent manuel pour
COMPTES RENDUS
les
amateurs
587
curieux qui ne sont pas hispanisants. Ces derniers seraient sans
et
doute amens se demander jusqu' quel point M. V.

traduit en franijais
intime de cette langue
l'intelligence
jugent
l'ignorent
si facile.
l'instar
Monteros de
liispinosa,
Don
Don
rire
M. V. nous
Gabriel Pardo de
M. V.
et
de Ulloa.
comme
ne
jamais crit
l'a
dfaut de
Loge de
la
la
l'avait laiss
rpond
M. V.
ceux
qui
parle,
plusieurs
dans
reprises,
Penitenciario qui ferait sans
D'autre part,
douteux que
est
il
comme
\Lidrc Wilnrale-a se rende,
Madame Pardo
Bazn,
le dit
Pazos
ciikz los
connaissance du portugais ou du galicien, une lecture
en franais
traduire
en espagnol,
selon
que d'aucuns
un peu attentive du roman et pargn M. V.

nul n'obligeait
de pntrer dans
Xlll, comptait parmi les invits
Don
Henito Prez Galds.
qui a pourtant dj
mme
de ce chroniqueur d'un grand journal de
l'analvse de Dofiu Pcrfccta, d'un certain
doute bien
est
castillane
moment du mariage d'Alphonse
Paris qui, au
MM.
des nouvelles espagnoles
il
ne
cette lgre mprise. Enfin

titre
le
et pas attribu
lui
la
Maja desmuia.
S'il
sens discutable auquel
le
il
exactement.
lui
H. Peseux-Richard.
Jos Nakens. Cuadros de miseria. Madrid, 1907, in-8.
Misre
M.
J.
N.
sombre
meurt de faim,
prit
et
les
trinit qui
intellectuelle,
manquent
coles
vques, curs
tel
que de
regorgent
la
et florissants.
vu
faire
morale,
la
nourriture du corps
masse de
Pour
de pauvret,
disons
le
et
chemin de
100. ooo
d'aprs
de
l'es-
plaisir voir tant
pour bien vivre en ce
l'autre.
francs
celle
et
tre riche aujourd'hui
il
ils
n'est rien
monde
il
faut
L'vque de Madrid touche
chaque anne
richesses, et d'autre part, dans
d'inutiles
voil
nation, tandis que chanoines
la
nonnes, religieux de tous ordres font
et
enseigner ses semblables
27.000 duros
misre
accable l'Espagne contemporaine. Le peuple
sont galement inaccessibles
sont dodus, allgres
de
misre
matrielle,
la
les
d'immondes
cathdrales
taudis,
des
mres de famille ne savent que rpondre aux enfants qui demandent du pain
et le chapitre des
une
morts
terrible rgularit.
tendent
la
main dans
scription ouverte
dentellement
la
et
des suicides occasionns par
besoin s'allonge avec
Les soldats rapatris de Cuba, grelottant de
fivre,
rue pour ne pas mourir d'inanition, alors qu'une sou-
pour remplacer un manteau de
brl
le
dans
une
procession,
la
Vierge de Monserrat,
runit
en
acci-
moins d'une heure
10.000 pesetas. Et cent autres exemples aussi concluants.
Tout
cela est dit
avec une conviction, une ardeur, une violence singulire.
COMPTES RENDUS
588
Ce
sont bien de vritables tableaux que ces articles trs courts,
vent
lumire
et
des ombres
rile opulence des uns,
sombres
les teintes
\'
marque par
est
\-
sont
faut se ressaisir
et qu'il
auquel sou infortune

ment
de toute
libre
Certes
la
Cabra. Depuis
elle a
aliment
ture.
Il
vibrant que l'on est profondment
si
actuelle concilie toute
mme
Tonnes jusqu'
le La-arille de
si
l'on ose ainsi parler
est indiscutable
et subis, les
Ja
n'a qu' jeter les
siastiques rguliers
clure
ou
que
tel
ou
dans
qu'elle n'est pas seule a produire de
Pninsule,
le
pensons
Quelle que
pas.
est
il
fatahts de l'histoire y sont bien pour quelque chose aussi.
prvoir les
M.
effets.
des Espagnols,
et
que
sortir
J.
il
les effets
de cet
tat
N.,
et qui n'est autre
Pourtant
si
l'on
que
songe
est croire qu'elle se
en seraient par
la
la
la
de joies dparti chacun par
la
la
compromettent,
comme
Quant au remde
ne saurait en
forme
la
plupart
la plus brutale
comment
Le catchisme
cur
et
l'histoire sainte, voil
lger le lot de souffrances et
divine Providence. Rien d'tonnant ce que

aller a
de fcheuses
n'en reste pas moins qu'en voulant trop bien servir leur cause,
et
qu'ils sont les meilleurs
ennemis. Combien plus efficace

rs
la race, les
passagers et vains. Mais
devant de pareilles fadaises, des esprits violents se laissent
ils
situation go-
profonde ignorance de
la
soit la
d'ignorance? Les classes dirigeantes s'opposent de toutes leurs
ce qu'il suffit de savoir pour accepter d'un
Il
La
rvolution, nul
produirait sous
mme
forces la diffusion de l'instruction.
extrmits.
permis de penser
conditions du sol, du climat, de
les
trouve
Devons-nous en con-
dplorables rsultats.
si
On
la rue.
autres et que les lacs sont maigres
Nous ne
il
de ces innombrables eccl-
tel
puissance de destruction qu'on attribue cette cause,
prconis par
la littra-
malingre du peuple. Pour
l'on voit passer
part des
la
parce que les clercs sont gras
la
de
partie
race espagnole bien nourrie et bien
la
yeux sur
sculiers
que ceux-ci mangent
graphique de
pays du licenci
Horda de M. Blasco Ibanez,
une notable
de splendides chantillons d'humanit.
des colosses,
le
Qui ne
mendiants espa-
que l'on ne mange pas assez en Espagne. Voil o
avoir une ide de ce que deviendrait
on
l'homme
un juge-
sont endmiques en Espagne.
avoir vus, hlas
les
faut chercher l'explication de l'apparence chtive et
soigne,
sympathie claire
presque une institution nationale dans
est
monotonie
la
poignantes, les dtails
l'on veut porter sur l'ouvrage et sur
si
pauvret, l'indigence
La faim
si
partialit.
connat par ou dire ou pour

gnols
ne peut s'emp-
Goya. Et malgr
scnes sont
les
cruellement varis, l'accent est
si
remu
mme,
va sans dire que
il
On
sont particulirement accentues.
est toujours le
la
contraste entre l'insolente et st-
le
navrante dtresse des autres. Mais
la
cher, en les lisant, de songer aux Caprices de
du fond qui
composs sou-
toujours colors par une sincre indignation. L'opposition de
art,
-.wiic
cet
est l'action
de ces
auxiliaires
de leurs pires
hommes modestes
et
mod-
admirable Alfredo Caldern qui vient de mourir Valence
COMPTES RENDUS
Ils
travaillent loin
talent, prfrant,
du bruit
dans tous
cipes, et formant, par leur

fidles prts
les
de
la politique,
les cas, tre
les
souvent mconnus malgr leur
ignors plutt que de trahir leurs prin-
enseignement
et par leur
exemple, des disciples
y despeiisa, a-t-op. dit, telles sont

plus urgentes en Espagne. Puisque l'Etat fait la sourde
rpandre leur doctrine,
deux ncessits
oreille
et
589
liscucla
ou ne donne qu'un enseignement
tive prive d'v suppler.
ridicule et rtrograde, c'est l'initia-
Nous savons que
sur plusieurs points elle s'est mise
courageusement l'oeuvre, et c'est en elle seule qu'il faut esprer.

H. Peseux-Richard.
TABLES
DU TOME XVI
1907
TABLE
I.
PAR
NUMRO
NUMROS
49.
Factos de syntaxe do portugus popular IX-XIII. ...

Contributions to Spanish
A propos
MoREiRA.
H. R. Lang.
Julio
literature.
of
III.
Caafaion in the Rhyme-Dictionarv of Pero Guillcn
Foulch-Delbosc.
Guzman. I
Andrs Gimnez Soler.
R.
en Espaiia.
12
Etude bibliographique sur Fernan Ferez de

26
Caballeros espanoles
en Africa y africanos
$6
II
G. Desdevises du Dezert.
Un
consul gnral de France Madrid
sous Ferdinand VI (1748-1756)

Gabriel Marcel.
70
Le gographe Tomas Lopez
et
son uvre. Essai de
biographie et de cartographie
137
textes
Aragonese
Cancion
le.xts,
real a
now
cdited for the
tirst tinie
Aaron Wittstein.
Albert
W. Uniphrey
244
288
vna mudanza
NUMRO
Hugo
by G.
An
Rexnert.
50
unedited Spanish cancioncro
295
Spanish actors and actresses between
1560
and 1680
L.
Barrau-Dihigo.
334
Notes
et
documents sur
l'histoire
du royaume de
Lon. IL Sur deux cartulaires lonais

Vicente Lamprez y Ro.mea.
Sobre algunas posibles influencias de
arquitectura cristiauo-espanola de
la
edad mdia en
la
francesa
539
la
565
59I
TABLE DES MATIRES
COMPTES RENDUS
Los cuairoccniistas catalanes. Barcclona
Sanpere v Miquel.
S.
du DezertJ
Vzinet. Les matres du roman espagnol contemporain.
1906
[G. Dksuevises
F.
576
Paris 1907
[H. Pkseux-Rich.\rdJ
586
JosNakens. Cuadros de miseria. Madrid 1907 (H. Peseux-Richard].
TABLE
II.
587
NOMS D'AUTEURS
PAR
Anonymes
Aragonese
Cancion
tcxts,
real a
now
edited for
tlie lirst
timc bv G.
et
vna mudanza, publie par R. Foulch-Delbosc
Barrau-Dihigo
Notes
W. Umphrey
documents sur
l'histoire
244
288
(L.)
du royaume de Lon. IL Sur deux
car-
tulaires lonais
539
Desdevises du Dezert (G.)
Un
consul gnral de France Madrid sous Ferdinand VI
Co.MPTE rendu, s. Sanpere y Miquel

Barcelona 1 906
70
576
(R.)
tude bibliographique sur Fernan Perez de Guzman.

real a
748-1756).
Los cuatrocentistas catalanes.
Foulch-Delbosc
Texte. Cancion
(i
vna mudanza
26
288
Gimnez Soler (Andrs)

Caballeros espanoles en Africa y africanos en Espana.
II
56
Lamprez y Romea (Vicente)

Sobre algunas posibles influencias de
la
edad mdia en
la
francesa
la
arquitectura cristiano-espanola de
565
TABLE DES MATIERES
592
Lang
Contributions to Spanish literature.
(H. R.)
III.
propos of Caajaton in the
Rhyme-Dictionary of Peio Guilln
12
Marcel (Gabriel)
Le gographe Tomas Lopez
et
son uvre.
Essai de biographie et
de
cartographie
137
Moreira (Julio)
Pactes de svntaxe do portugus popular. IX-XIII
Peseux-Richard (H.)
Compte rendu.
rain. Paris
F. Vzinet. Les matres
du roman espagnol contempo-
1907
Compte rendu.
586
Jos Xakens. Cuadros de miscria. Madrid 1907
587
Rennert (Hugo Albert)

Spanish actors and adresses between
Umphrey
Texte. Aragonese
texts,
now
560 and 1680
(G.
edited for the
354
W.)
first
time
244
Wittstein (Aaron)
An
unedited Spanish cancionero
III.
295
PLANCHES HORS TEXTE
1.
Saint-Germigny-des-Prs
2.
Pianos
566-367
570-571
Le Grant
M. -A.
MAON, PROTAT FRRES, IMPRIMEURS
Desbois.
REVUE HISPANIQUE
SAINT-GERM]
fy
Tome XVI,
Pl.
Fholotypie Bertijaud, Paris
^Y-DES-PRES
RFVUE HISPANIQUH
gccz^?7ô?'JU.
L - J
il
--
î
t.
&
,%
fO
ToMi-;
^ccic^pz^jây /l .^.
*-
\VI. Vi.
2.
/So/? Jfû^cic/ c/e 7ci7-.n:zsa.^^cyrce/^î^
il
PQ
6001
R5
1. 16
Revue hispanique; recueil

consacr l'tude des
langues, des littratures et de l'hintoire
des pays castillans,
catalans, et portugais
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
POCKET
LIBRARY

Revuehispaniquer 16 Hispuoft

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Revuehispaniquer 16 Hispuoft

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Univ.

MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS

seguinte exemplode Camillo, Brasileira de Pra:(ins, pag. 130,

uma d'estas expresses a confirmar uma negao

pag. 15 da edio de 1871

nos Autos de Antonio Prestes,

nas Ohras de Antonio Ribeiro Chiado, pag.

o do Sr. Alberto Pimentel

deVasconcellos, Estiidos de philologia mirandesa, vol.

como nos lembra

o Sr. Joo de Meira,

empregadapor Camillo, para imitar

Os lobishomens no fazem mal

seco do Jornal de Noticias do Porto, intitulada Raspo, de

se prtende imitar o fallar

phrase negativa a seguinte,

No cremos, porem, que

Mal sabem quanto

Nunca vimos nem ouvimos apalavra ma,

quella comedia, pag. xx) elliptica e quivale a

vocabulo de que tratamos.

FACTOS DE SYNTAXE DO PORTUGUES POPULAR

sentido contrario, valor de negao

Bein sabe elle

sabe nada d'essas coisas ,

Outras formulas que tm

Gil Vicente, vol.

sabe nada d'isso.

primeira encontra-se, por exemplo,

sabeis que Icito,

pag. 265, transcreve o Sr.

vos era elle

Revista IJlustrada, o seguinte trecho,

sive d'esta phrase

(em 1846) com uma

modas populares reinava ento

insistencia maadora. Era o pois no foste.

Para tornar mais energica

affirmao frquente empre-

povo uma orao adversativa, de valor affirmative por

genero a phrases negativas, repetindo-se portante

Gil Vicente, vol.

pag. 226, occorre umaresposta

Observaremos que este prefixo era muito empregado naquelle

muito grande senhor

Far gente outra tanta

FACTOS DE SYNTAXE DO PORTUGUS POPULAR

ou no, responde-se ds vezes corn as palavras

empregado impessoalmente, sempre no

matica pratica da nossa lingua no pode entrar

verbo; masafalta da respectiva

esmerados escritores, dvidas

a este respeito, limitando-se a consignar o

tacto da invariabilidade d'aquelle

apparecerem, ainda nos mais

a descuido, construces erroneas

tem levado muitos outros

essa concluso pela fora da analogia.

recorrermos aoauxilio deestudos historico-comparativos,

parece ser sujeito naquellas phrases.

Dentro da propria lingua,

na sua phase actual, ha elementos para essa demonstrao.

As palavras que no tm forma diffrente para distinguir do