Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Letra original
Traduccin
[contrabando,
con pistola y con macana,
te gusta ser guardaespaldas.
Mejor me tomo una cerveza
y tal vez me acuesto con una
chica.
Trabajando de chofer
me sobran alcohol y fiestas.
Si me estrello contra otro carro,
traer
Elementos
estructurales
Versos: 36 versos.
Estrofas: 9
estrofas.
Rimas:
principalmente rima
asonante, en verso
libre.
Mtrica: 30 versos
con mtrica en
octoslabos y 6
versos eneaslabos.
Sujeto y objetos
lricos:
Un taxista de la
clase proletaria.
Figura retrica:
Personificaci
n: <tan
[un golpe.
choncho como
La polica no es muy honrada,
una chinche>
amedrentando a los conductores,
Metfora:
su trabajo es sobornar a las
<que chafa
personas.
chamba te
chutas no
En la noche voy a un prostbulo.
checa andar
No seas malo, dice la seora.
de tacuche>
Al ritmo del borracho,
Comparaci
rpido, psame la botella.
n: <tan
choncho como
Pachucos, cholos y chundos
una chinche>
Asaltantes y gente de muy mal
Metonimia:
gusto
<al chorro del
teporocho,
[para vestir
enchifla pasa
Aqu los grandes amigos son
la pacha>
muy fieles
Hiprbole:
Y bailan Tibiritabara.
CHICHINFLAS Y
MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS
RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA
Mejor yo me echo una
chela
y chance enchufo una
chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y
pachanga
<chambeand
o de chafirete
me sobra
chupe y
pachanga>
Oxmoron:
<ms chueco
que la
fayuca>
Argumento: Las
andanzas o
peripecias de un
taxista en la
Ciudad de Mxico;
contadas usando un
lenguaje o cal, no
muy comprensible
para las personas
que no son
originarias del DF.
CORO
Transando de arriba abajo
ah va la chilanga banda
chinchn si me la
recuerdan
carcacha y se les retacha.
Traduccin encontrada en el
sitio:
www.algarabia.com/desde-laredaccion/chilanga-banda-jaimelopez-1995/