Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introduo
Em 1979, foi publicado no Mxico, o livro Los Sistemas de Escritura en el
Desarollo del Nio2. Os dados que o compem foram recolhidos em Buenos
Aires e arredores em uma poca particularmente inspita para os habitantes do
pas. Esses dados foram analisados no exlio por Ana Teberosky (em Barcelona)
e por mim (em Genebra), em tempos em que no havia correio eletrnico,
escner nem os recursos de comunicao a distncia a que estamos acostumados.
Nesse livro se defendia, entre outras teses, uma particularmente ousada: para
tratar de entender a escrita alfabtica, as crianas falantes da lngua espanhola
passam por um perodo silbico. De fato, inventam uma escrita silbica em que
cada letra escrita corresponde a uma slaba oral. No perodo de apogeu dessas
construes silbicas, aparecem letras pertinentes para cada slaba. Em espanhol,
as letras pertinentes privilegiadas so as vogais3.
Na obra se sustenta o seguinte: "A criana abandona a hiptese silbica e
descobre a necessidade de fazer uma anlise que v alm da slaba pelo conflito
entre a hiptese silbica e a exigncia da quantidade mnima de grafias (ambas as
exigncias puramente internas, no sentido de serem hipteses originais da
criana) e o conflito entre as formas grficas que o meio prope e a leitura dessas
formas grficas em termos da hiptese silbica (conflito entre uma exigncia
interna e uma realidade exterior ao prprio sujeito)".
De acordo. Porm o que quer dizer "fazer uma anlise que v 'alm' da slaba"? O
que ali se disse basicamente correto (ainda que deveria ter posto palavras
grficas no lugar de formas grficas). Correto, mas insuficiente. Nesse
fragmento, somente se fala dos conflitos, mas no se diz nada acerca das
maneiras peculiares e prprias de analisar a slaba em funo da escrita no
momento de crise da hiptese silbica. Por acaso se passa do perodo silbico ao
alfabtico porque se abandona a anlise oral em slabas e se passa a uma anlise
em sequncias de fonemas? O perodo seguinte (que chamamos silbicoalfabtico) parece indicar que isso no ocorre, j que as produes desse
momento da evoluo so mistas por natureza: algumas slabas se escrevem com
uma nica letra, como no perodo precedente, mas outras slabas se escrevem
com mais de uma letra, anunciando, ao que parece, o abandono da anlise
silbica.
Recentemente, comecei a prestar ateno em processos de produo que podem
nos pr na pista de um novo modo de compreenso desse perodo de transio.
Dois exemplos enfocam a questo.
Maria (5 anos) vai escrever a palavra sopa. Vai dizendo as slabas enquanto
escreve as vogais correspondentes. O resultado OA. Maria observa o resultado
e diz "est faltando". Tpica situao em que o requisito de quantidade mnima se
impe. O interessante que Maria, buscando outras letras para pr, no repete
nenhuma das anteriores, mas volta a dizer "so-pa" enquanto coloca as consoantes
correspondentes a essas slabas. (De fato, repete vrias vezes "so" antes de pr S
e vrias vezes "pa" antes de grafar P, como se buscasse essas letras). O resultado
OASP. Todas as letras da palavra esto ali, mas em desordem. Maria no
consegue ler sua prpria escrita. Poderamos pensar que primeiro analisou as
o esse (S)". Inclui o esse e fica FETSA. Comea a ler: "fi... falta o i". Insere o i e
fica FEITSA. Novamente controla: "fi... Tenho que tirar o E". Dessa vez, decide
reescrever a palavra e o resultado FITA. Comea a ler: "fies... Falta o esse".
Inclui S na mesma posio que antes. Fica FITSA. Camila, cansada, renuncia a
uma leitura analtica e l "fiesta" sem segmentaes, deslizando o dedo sobre as
letras, em um gesto contnuo. A srie de transformaes de Camila a seguinte:
FETA // FETSA // FEITSA // FITA // FITSA.
Todo o trabalho de Camila sobre a primeira slaba, a slaba difcil. A segunda
slaba, bem resolvida de incio, fica desarticulada por todo esse trabalho. Na ao
de escrever, Camila intercala sem ordenar. a leitura que impe a busca de uma
ordem porque na oralidade as slabas no so permutveis. Camila insere letras, o
que um sinal de grande progresso. Mas, uma coisa dar-se conta que a
slaba /fies/ tem um I e um S, e algo muito diferente saber onde exatamente pr
essas letras. Camila sabe que devem ir "dentro", mas no sabe ainda se "vai antes
de" ou "depois de".
de uma vez.
Parece-me que as crianas escutam a slaba como se fosse um acorde musical
produzido por vrios instrumentos. a escrita que obriga a considerar esses sons
simultneos como se fossem sucessivos.
As alternncias com pertinncia (caso Santiago, escritas de soda e salame)
expressariam o momento das centraes excludentes sobre os instrumentos que
participam do acorde musical (as cordas e os sopros, ou seja, as vogais e as
consoantes). Essas centraes alternadas podem aparecer na mesma escrita (caso
Maria, escrita de sopa) como agregados sucessivos. Depois se do conta de que
no acorde musical (a slaba) h sons que esto ali dentro e por isso comeam a
intercalar. Pem dentro, no pem "antes de" nem "depois de" . No se pode
passar imediatamente de "est dentro" a "est antes de" ou "depois de"12. No caso
da slaba, isto tanto ou mais difcil que em outros domnios do desenvolvimento
cognitivo.
Omisses e desordem, dois elementos clssicos do diagnstico de dificuldade de
aprendizagem. Porm essas crianas so perfeitamente normais. Nesse estudo,
todas produziram escritas com letras pertinentes, porm em desordem, em
quantidade varivel (no mnimo uma vez e no mximo oito em cada sesso de 15
palavras). Para compreender o que fizeram, evidente que no basta analisar o
produto final. preciso compreender o processo e saber com preciso o que
dizem enquanto agregam, apagam, substituem ou intercalam letras. Saber se
seguem modificando a primeira produo ou se decidem reescrever. A
observao deve ser detalhada, e a anlise, cuidadosa.
Observaes finais
Nas escritas silbicas, a fronteira silbica fica marcada, j que, quando deixamos
que decidam, as crianas preferem caracteres separados e cada letra, separada das
outras, corresponde a uma slaba. Na escrita alfabtica, essa fronteira desaparece.
Parte da dificuldade reside no desaparecimento dessa fronteira.
A passagem do "saber fazer" no plano da ao verbal ao "pensar sobre" os
elementos do produto dessa ao verbal , nada mais nada menos, que a
transformao da linguagem - instrumento de ao - em objeto de reflexo.
preciso coloc-la fora de si mesmo e dos outros falantes. Tir-la do contexto
comunicativo e conceb-la como objeto a ser considerado em si mesmo e por si
mesmo. A grande dificuldade reside em que no se trata de um objeto do mundo
fsico ou cultural que preexiste ao do sujeito sobre esse objeto. A lngua oral
existe na medida em que existem atos de fala13.
Bibliografia
- Ferreiro, E. (2003). Relaes de (in)dependncia entre oralidade e escrita. Porto Alegre:
Artmed.
- Molinari, C. e Ferreiro, E. (2007). Identidades y diferencias en la escritura en papel y em
computadora en las primeras etapas del processo de alfabetizacin. Lectura y Vida. N 28.
- Olson, D. (1996). O mundo sobre papel. So Paulo: tica.
Introduo
Novos dados de investigao
Slabas com consoantes em posio de coda
A escuta da slaba como um acorde musical
Observaes finais
Notas e bibliografia