Formas de Proyectar 10

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1
6/12/12
11:34
Pgina 1
6/12/12
11:34
Pgina 2
6/12/12
11:34
Pgina 3
editorial
Reflexin, colaboracin
e iniciativa
Tras un periodo de reflexin editorial y de cambios estructurales, aquellos que creemos en que el trabajo que venamos
haciendo debe tener una continuidad y dar, tarde o temprano, unos resultados hemos decidido ofrecer a nuestros lectores
una nueva formas.
El momento por el que atraviesa tanto la profesin como las empresas que componen este sector es verdaderamente
delicado. Pero la inaccin no es la mejor decisin en situaciones como la actual. Muy al contrario, la reflexin, la
colaboracin, las ideas y la iniciativa son los verdaderos caminos por los que deben discurrir los pasos de quienes pensamos
que la actividad se genera con actividad.
Estamos inmersos en la investigacin de nuevas formas de plantear y de hacer, de estudio e implantacin de nuevos
materiales, de una globalizacin real de nuestro trabajo, de un feedback verdadero de la comunicacin. Por ello, entre los
nuevos contenidos de formas de proyectar se podrn ir vislumbrando estos cambios. En los prximos nmeros se irn
incorporando nuevas secciones enfocadas a la investigacin e implementacin de nuevos materiales, a la actividad de los
profesionales fuera de nuestras fronteras, a la opinin o a los nichos de mercado que han surgido o a aquellos que han
tomado el testigo de otros. A nosotros nos corresponde difundir todas estas iniciativas para que vosotros contis con algo
ms de informacin con la que seguir reflexionando.
Para ello, la nueva formas ofrecer la posibilidad de mantener un contacto mucho ms directo con lectores y colaboradores,
recogiendo sus valoraciones y opiniones y estando a disposicin de todos aquellos que quieran aportar sus ideas y proyectos.
A partir de este nmero, nos convertimos en una revista interactiva, que podr ser consultada exclusivamente en Internet
y que se distribuir a travs de correo electrnico, contando con una mayor difusin y presencia en las redes sociales.
Una nueva forma de llegar hasta vosotros en cualquier momento y a travs de cualquier dispositivo mvil, con conexin
con pginas web de estudios y empresas, con la posibilidad de incorporar vdeos, presentaciones... Con mayor facilidad
de uso, con enlaces internos y ms posibilidades: descarga parcial o completa en formato pdf, impresin parcial o completa
de la edicin, marca pginas, notas personalizadas... Con la calidad y el esfuerzo que siempre hemos intentado depositar
en nuestro trabajo pero con nuevos enfoques que esperamos sean los ms adecuados para vuestras necesidades.
En un momento como el actual, se necesitan plataformas que sirvan de apoyo a todos aquellos que integran esta comunidad
profesional. Nuestra intencin es que formas sea una de ellas.
Desde estas lneas queremos agradecer la confianza que todos, en particular nuestros suscriptores, habis seguido
depositando en nosotros. Esperamos y deseamos seguir contando con vuestra colaboracin.
javier liberal carbajo

jliberal@formasdeproyectar.com
formasdeproyectar 3
6/12/12
11:34
Pgina 4
6/12/12
11:34
Pgina 5
formario
nmero
10
actualidad
12
productos
16
nuevos proyectos
16
centro de investigacin biomdica (pamplona)
24
facultad de ciencias econmicas (pamplona)
34
bodegas aroa (zurukoain-grocin)
40
restaurante sarbil (orkoyen)
44
rehabilitacin y reformas
44
reforma de apartamento (pamplona)
46
reforma de piscina y spa (mallorca)
51
especial pamplona 2000-2012 (1)

educacin, cultura, deporte y bienestar
52
escuela infantil buztintxuri
60
escuela infantil azpilagaa
66
escuela de msica joaqun maya
72
civivox condestable
86
civivox iturrama
92
civivox san jorge
98
civivox mendillorri
104
aquavox casco antiguo
112
aquavox san jorge
118
escuela municipal de piragismo
126
albergue de peregrinos
132
centro de acogida para personas sin hogar
138
apartamentos tutelados milagrosa

formasdeproyectar 5
6/12/12
11:34
Pgina 6
6/12/12
11:34
Pgina 7
6/12/12
11:34
Pgina 8
actualidad
noticias
El Congreso E4R profundizar en la rehabilitacin energtica de edificios
El Congreso E4R, que se celebrar en el
Centro de Convenciones Mapfre de Madrid el 13 y 14 noviembre, contar con la
presencia de expertos de Francia y Portugal que tratarn las principales experiencias y casos de xito en torno a la rehabilitacin energtica de edificios y su
normativa, que ya est en vigor en estos
pases, en comparacin con Espaa.
El objetivo del congreso, que est dirigido
a todos los agentes del sector de la rehabilitacin energtica, es favorecer la
puesta en comn de cuestiones relativas
a la rehabilitacin energtica como la rehabilitacin de la envolvente trmica, la
incorporacin de instalaciones ms eficientes, la certificacin energtica de edificios existentes que est previsto que
entre en vigor en nuestro pas, en enero
de 2013.
Cosentino participa en la restauracin del
Patio de los Leones de la Alhambra
Grupo Cosentino, lder mundial en la produccin y distribucin de superficies de
cuarzo, piedra natural y superficies recicladas, ha participado en uno de los procesos de restauracin ms relevantes de
los ltimos aos a nivel mundial. El Patio de Los Leones es la estancia ms conocida de la Alhambra, conjunto palaciego declarado Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO en 1984.
El ms importante monumento nazar del

mundo, visitado cada ao por casi tres
millones de personas, ha culminado el
proceso de restauracin del citado patio,
que se inici hace ya 10 aos, con los recientes trabajos de solado. La pavimentacin ha sido diseada por el arquitecto
Pedro Salmern que, para su estudio, se
ha documentado en los patios rabes coetneos del siglo XIV. La empresa encargada del trabajo ha sido Construcciones
Otero, y se ha confiado en Cosentino
8 fdp
como el mejor proveedor de la tipologa,

especificaciones y trabajos necesarios en
lo relativo al mrmol blanco requerido
para la restauracin.
Dominio contrastado en las diversas tipologas

de materiales para todo tipo de estructuras:
de hormign
metlicas
mixtas
prefabricados
Sistemas de encofrado para obra civil,

edificacin y seguridad.
C/ Miguel Zabalza, 21, 31471 Monreal (Navarra)
tel.: 607 815 499
www.elomendi.eu
Hydro Building Systems

une sus marcas Alumafel y Technal
Hydro Building Systems, empresa especializada en sistemas de carpintera de
aluminio, ha decidido unir sus marcas
Alumafel y Technal rediseando de esta
forma su estrategia comercial en la Pennsula Ibrica para adaptarse a la coyuntura del mercado y asegurar un
ptimo servicio al cliente. De esta
forma, ambas contarn con una misma
oferta de productos y la produccin se
concentrar en Miranda de Ebro (Burgos)
y Logroo (La Rioja). La unin de ambas
marcas se ha llevado a cabo bajo un
mismo departamento de prescripcin,
comercial y logstico, manteniendo el
equipo de ingenieros y, una misma identidad corporativa. Jos Velasco, general
manager de HBS SouthWest, afirma que
a unin de dos marcas tan reconocidas
ofrece la posibilidad de ampliar nuestro
campo de actuacin, combinando asimismo la mxima competitividad y diferenciacin, adems de ampliar la oferta
de producto.Su nuevo centro logstico
engloba una planta de extrusin, lacado
y anodizado adems de un sistema de almacenamiento automatizado. La creacin del nuevo Centro de servicio al
cliente en Miranda de Ebro es la pieza
fundamental en esta nueva etapa, donde
apostamos 100% en redireccionar nuestro sistema de suministro, explica Velasco, quien al mismo tiempo asegura
que la unin de estas dos marcas de primer nivel en el sector nos permite dar
respuesta a un mayor segmento de mercado, teniendo la capacidad de ofrecer
soluciones ms adaptadas.
Nace Iluminova
Iluminova es el resultado de la asociacin
de un grupo de profesionales que tiene
como objetivo poner a disposicin de sus
clientes la experiencia acumulada durante los tres ltimos aos en la comercializacin, importacin y desarrollo de
productos de iluminacin con tecnologa
LED. Durante ese tiempo, han estado indagando en el mercado para conocer cuales son los principales desarrolladores de
tecnologa LED, as como las ms prometedoras empresas fabricantes de sistemas de iluminacin que incorporen dicha tecnologa. Despus de exhaustivos
6/12/12
11:34
Pgina 9
actualidad
ascensores, 207 escaleras mecnicas,
rampas y pasillos rodantes, 1.004 puertas automticas y corredores anti-retorno,
9 barreras y gndolas y 789 lucernarios.
estudios y ensayos por parte de sus tcnicos han decidido apostar por incorporar
a todos sus productos, la tecnologa LED
que han desarrollado las principales empresas mundiales de este sector. Aunque ofrecen a todos sus clientes la posibilidad de elegir la marca de LED que
ellos deseen, inicialmente han apostado
por la empresa estadounidense BRIDGELUX y la taiwanesa EPISTAR, actualmente las marcas que mejor relacin calidad-precio estn proporcionando.
ThyssenKrupp se encargar de gran parte
del mantenimiento de Barajas
Aena Aeropuertos ha adjudicado a
ThyssenKrupp Elevadores el contrato de
mantenimiento de todos los ascensores,
escaleras, pasillos rodantes, puertas automticas y lucernarios de las cuatro terminales del Aeropuerto de Madrid- Barajas. La adjudicacin de este contrato es
muy importante no slo por el nmero de
aparatos de transporte mecnico de pasajeros a mantener (450), sino por la variedad de los mismos. La compaa
afianza gracias a este contrato su apuesta
por el mercado de puertas automticas, al
incorporar a su cartera estas 1.004 unidades. El mantenimiento de las cuatro
terminales del aeropuerto incluye 249
Solar Decathlon Europe

La ministra de Fomento, Ana Pastor, fue
la encargada de inaugurar, junto a la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, y el rector de la Universidad Politcnica de Madrid (UPM), Carlos Conde, Solar
Decathlon Europe 2012, la competicin
internacional de viviendas solares y sostenibles que este ao ha celebrado su segunda edicin en Madrid del 14 al 30 de
septiembre en la Villa Solar (Casa de
Campo, Madrid).
En esta segunda edicin han participado
19 equipos universitarios de 12 pases
distintos, que han competido por construir la vivienda ms eficiente cuya nica
fuente de energa es el sol. La competicin comenz el 31 de agosto y los equipos participantes dispusieron de 13 das
para construir y probar el correcto fun-
cionamiento de sus instalaciones antes de

que diera comienzo la competicin. Paralelamente, la organizacin desarroll
actividades de inspeccin, seguridad y salud que cada casa deba cumplir y superar con xito para poder abrirse al pblico.
Como se ha comentado, 19 equipos de
12 pases (Alemania, Brasil, China, Dinamarca, Egipto, Espaa, Francia, Hungra, Italia, Japn, Portugal, y Rumania)
fueron los que lograron llegar a la fase final y cumplir con los plazos requeridos
por la competicin.
Este ao, la Villa Solar, que ha tenido una
extensin total de 38.350 metros cuadrados, ha estado abierta al pblico, y los
visitantes, dems de conocer las viviendas
solares, han podido participar en multitud
de actividades gratuitas centradas en
energas renovables, con un espacio nico para los nios. Para ms informacin se
puede consultar la web: www.sdeurope.org
Sptima edicin
de Cosentino Design Challenge
A partir del 20 de septiembre ya se pueden consultar las bases de la sptima edicin del concurso Cosentino Design Challenge en la pgina web www.cosentinodesignchallenge.com. El concurso est
compuesto por dos categoras. CDC Internacional de Diseo, cuyo objetivo consistir en Cosentino y la oficina, empleando fundamentalmente materiales Cosentino, y CDC Internacional Arquitectura,
Diseo de cocina de exteriores, desde un
nuevo planteamiento conceptual, empleando fundamentalmente materiales

Cosentino. En ambas, tanto la forma, superficie, enfoque, elemento/s de la zona
de actuacin sern de libre eleccin por
parte del alumno. Para cada una de las dos
categoras se han establecido tres primeros premios (dotados con 1.000 euros), tres
accsits y las menciones especiales que
considere el jurado. El plazo de consultas
que concluir el 20 de abril de 2013 y el
periodo de recepcin de proyectos se iniciar el 28 de febrero de 2013 y finalizar
el 1 de junio.
COMSA, nueva policlnica en Panam

La Caja del Seguro Social (CSS) de Panam ha adjudicado a COMSA la construccin
de la nueva policlnica de San Juan de Dios, en la provincia de Los Santos, por un valor
superior a los 13 millones de dlares y con un plazo de ejecucin de 19 meses. La compaa construir un moderno edificio de cuatro plantas que incluir consultorios de medicina general y especializada, cuarto de urgencia, quirfano, ciruga menor, docencia
o radiologa, entre otros equipamientos.
El edificio contar adems con sistemas eficientes de aire acondicionado, sistemas especiales de voz y datos, equipos de comunicacin y una planta de tratamiento de
aguas residuales. El proyecto, que se desarrollar conjuntamente con Teyco, permitir
mejorar la atencin sanitaria de la poblacin, ya que las instalaciones actuales se han
quedado sin capacidad para atender adecuadamente a las ms de 14.000 personas
que visitan el centro mensualmente.
Con ello, COMSA consolida su actividad en el mbito de la edificacin en Panam,
donde est construyendo la nueva policlnica de Penonom, tambin para el CSS, y
se ha adjudicado la construccin de tres centros de atencin primaria para el Ministerio de Salud.
fdp 9
6/12/12
11:34
Pgina 10
6/12/12
11:34
Pgina 11
6/12/12
11:34
Pgina 12
productos
iluminacin
AMS, luminaria de inspiracin rabe minimalista
AMS (Arab Minimal Style) es una familia de luminarias de exterior IP65, diseada por David Abad para la marca
B.Lux. La simbiosis entre la pureza de
su geometra y su grfica, aleatoriamente estudiada, produce un sutil
juego de volmenes y proyecciones lumnicas, que evocan a las luminarias
rabes tradicionales.
La eleccin del acero corten y el acero
inoxidable 316L para su fabricacin
responde a varios criterios. Principalmente, a su adaptacin a su entorno de
aplicacin, los espacios exteriores, y
tambin a la percepcin de durabilidad
y pureza que estos materiales nobles
transmiten.
Con el propsito de adaptarse a todo

tipo de espacios, AMS se fabrica en tres
tamaos: de 12 x 12, 20 x 20 y 40 x
40 centmetros. Como fuente de luz,
emplea halgenas, fluorescentes o
LED. Esta tipologa de lmparas, sumada a su modularidad geomtrica,
permite generar atmosferas clidas.
AMS pertenece a la coleccin URBAN
de la marca B.Lux. Es un diseo de
David Abad, que se uni al plantel de
colaboradores de B.Lux en abril de
2012. Gracias al acuerdo suscrito por
ambas partes, B.Lux incorpor a su catlogo 2012 ms de 50 luminarias del
diseador cataln.
B.LUX
www.grupoblux.com
12 fdp
Lamp presenta su coleccin Maui

Lamp ha presentado su nueva familia
de luminarias Maui, que se compone de
downlights pendulares, apliques de
pared y proyectores, ideales para iluminacin interior tanto general como puntual. Todos los modelos de esta familia
estn fabricados en inyeccin de aluminio y estn disponibles en cuatro
acabados: blanco texturizado, grafito
texturizado, cromado y amarillo.
Los proyectores Maui permiten realizar
iluminacin de acento con dos tipos de
ptica, Spot y Flood. Por su parte, el
modelo aplique est disponible en versin de radiacin indirecta y radiacin
directa-indirecta, proporcionando una
clida luz difusa. Por lo que respecta a
los modelos de downlights pendulares,
estos tienen dos versiones, una de reducidas dimensiones en el que el
equipo va integrado en el florn, y otra

de mayor presencia visual en el que el
equipo se encuentra en el interior del
cuerpo. Ambos modelos destacan por
disponer de un sistema de reflectores
con LEDs no enrasados en su interior
que aportan un alto confort visual. Toda
la gama incorpora LEDs color blanco
clido (3.200K), proporcionando una
luz eficiente y sin deslumbramientos
ideal para hoteles, restauracin, locales comerciales y viviendas.
Lamp
www.lamp.es
Malabarismo lumnico
Esferas y volmenes que crean un
efecto visual de luz clida. La luminaria de pared Puck Wall Art, obra del diseador Jordi Vilardell para Vibia,
transmite pureza visual y creatividad
matemtica. Con dos tamaos de esferas es posible crear combinaciones
verstiles de luz indirecta. El resultado
es un juego de composiciones plsti-
camente muy dinmicas, donde los volmenes recrean una iluminacin acogedora, sin sombras ni deslumbramientos. A travs de la herramienta de
configuracin online Crea, disponible
en www.vibia.com, se pueden definir y
personalizar las composiciones con total libertad: dos formatos de apliques
de pared que se suporponen entre s
en un plano vertical, ya sea de forma
agrupada o dispersa, dibujando formas
rtmicas en la pared.
Su diseo inteligente permite combinar
varias lmparas con un nico punto de
conexin elctrica, facilitando su instalacin.Orgnica y etrea, Puck Wall Art
es capaz de resolver por s sola la decoracin de paredes en espacios domsticos y pblicos. La lmpara est
disponible en lacado blanco mate, lacado marrn oscuro y lacado naranja.
Vibia
www.vibia.es
cerramientos
Fachadas modulares sin juntas visibles
Los sistemas Reynaers CW 65-EF y CW
65-EF-SG abren un nuevo horizonte
para muros cortina y fachadas modulares en edificios de gran altura con sus
perfiles de esbelto diseo y aislamiento
trmico mejorado, y encajan perfecta-
mente en la gama de muros cortina de

Reynaers, que ya cuenta con los modelos CW 50, CW 60 y CW 86.
Con la creciente preocupacin por la
conservacin de la energa sostenible y
el conocimiento asociado de la huella
de carbono del hombre, arquitectos e
inversores estn cada vez ms considerando las poderosas cualidades del
control climtico sostenible que proporcionan las fachadas. Adems de su
buen aislamiento trmico las fachadas
aaden ricas posibilidades creativas a
diseadores y arquitectos en el diseo
de los edificios modernos. El nuevo
CW 65-EF cumple con todas estas expectativas.
Una fachada modular proporciona grandes ventajas en la construccin de edificios de gran altura. Los elementos
pueden construirse completamente en
el taller, incluyendo juntas, paneles de
vidrio y algunos los anclajes. En obra el
montaje de la fachada se limita a la colocacin de los mdulos en su lugar utilizando los anclajes pre-colocados. Esta
tcnica reduce significativamente el
tiempo de instalacin de la fachada.
El nuevo CW 65-EF, junto al CW 86-EF,
es un excelente complemento a la
oferta de muros cortina de Reynaers
gracias a su diseo esbelto y a su mnima unin visible tanto interna como
externamente. Sin duda se convertir
en un sistema de referencia en el mercado de fachadas modulares. Su esbelto y resistente perfil permite instalar
grandes elementos de hasta 3700 m de
altura y 1600 m de anchura. Los arquitectos aprecian su delgado diseo,
tanto en el interior como en el exterior,
que es de tan solo 65 mm en la estructura soporte, lo que proporciona un
considerable valor aadido y atractivo
esttico a sus proyectos.
Reynaers
www.reynaers.es
Puertas correderas Kasting
Kawneer, nica marca del sector de la
construccin del Grupo Alcoa, pone a
disposicin de los profesionales de la
carpintera de aluminio sus puertas correderas Kasting, que brindan muchas
posibilidades en correderas en ngulo
y encastrables en la pared con el fin de
no perder espacio til. Por otra parte, y
si lo que queremos es disfrutar del paisaje mientras estamos frescos gracias
al aire acondicionado, con su gama
completa de sistemas arquitectnicos
6/12/12
11:34
Pgina 13
productos
de aluminio Kawneer favorece tambin
con estas correderas la introduccin de
grandes superficies de vidrio que maximizan el ahorro en climatizacin y tambin en iluminacin, lo que hace que
esta solucin sea perfecta para un aislamiento trmico respetuoso con el
medio ambiente.
En viviendas unifamiliares, las correderas Kasting, de ngulo y con contraventanas integradas deslizantes, son el
elemento ideal para integrar el jardn y
la casa sin divisiones visibles. Esta
puerta corredera ofrece un sistema de
ocultacin moderno y discreto, con seguridad reforzada, en el cual la hoja se
integra en la pared. De este modo el inquilino puede disfrutar de una apertura
panormica total hacia el exterior, dejando libres las paredes que albergan la
hoja para el fin que se desee.
Los sistemas de corredera de esquina

Kasting de Kawneer, con sus nuevos
conceptos de apertura, proporcionan
una verdadera sensacin de libertad y
permiten que la casa salga al encuentro
de la luz y la naturaleza, con las ms
elevadas prestaciones trmicas y mecnicas. Cuando se precisa mejorar la
accesibilidad de personas con movilidad limitada, Kasting se instala sin
marco o sin pilar central en esquina,
permitiendo esa mejora de acceso y
agrandando el espacio til.
Aparte de garantizar el derecho de accesibilidad, la gama de correderas de
Kawneer son compatibles con las soluciones de apertura ms variadas, con
las balconeras ms anchas y con todo
tipo de persianas disponibles en el mercado. Las correderas Kasting son fciles de maniobrar e instalar ya que se
adaptan tanto a obra nueva como a rehabilitacin, y garantizan un uso permanente sin problemas. Tras la
realizacin de ensayos de 15.000 ciclos de clase 3 (uso intensivo) la fiabilidad de estas puertas es tal que
soporta hasta dimensiones de 4m de
ancho x 3m de alto en dos hojas.
Las puertas correderas son, por lo
tanto, una opcin muy atractiva para
aquellos lugares en los que el espacio

es reducido y donde las puertas convencionales pueden suponer un estorbo. El espacio es un bien preciado, y
cualquier solucin que permita aprovechar unos centmetros es bienvenida.
Las correderas Kasting de KAWNEER,
belleza y funcionalidad, adems de sostenibilidad, siempre con las mejores
prestaciones tcnicas a un precio asequible.
Kawner
www.kawner.com
superficies
Suede-leather la textura ms sensual
Grupo Cosentino, lder mundial en el
desarrollo, produccin y distribucin de
superficies de cuarzo y otras piedras
naturales lanza al mercado Suede-leather, un nuevo acabado con textura
mate para su superficie de cuarzo Silestone.
Desarrollada por el departamento de
I+D de Grupo Cosentino para responder
a las demandas del mercado, la superficie con textura Suede-leather transmite una percepcin sensorial nica al
tacto por su belleza y elegancia.
Silestone Suede-leather ofrece un acabado mate al que no es necesario aplicar ningn producto para realzar su
tono, tiene un extraordinario comportamiento contra las machas, tacto suave
y muy agradable, y una consistencia
total del color.
El nuevo acabado Suede-leather est
disponible inicialmente en una lista de
ms 30 colores distintos y su aplicacin
ideal es para uso como encimera y aplacados, ya que su mantenimiento diario
es muy sencillo y se limpia fcilmente
con agua y jabn.
Suede-leather al igual que las otras dos
terminaciones de Silestone, Pulido y
Volcano, incorpora la propiedad bacteriosttica propia de Silestone, que garantiza mxima higiene en todas sus
aplicaciones.
Grupo Cosentino
www.cosentinogroup.net
bao
mobiliario
Roca presenta la nueva baera In-Flow

Roca ha lanzado la nueva baera InFlow que, adems de destacar por su
gran confort, es sostenible. La firma ha
desarrollado esta nueva experiencia
wellness que facilita el ahorro de agua
debido a su fondo ergonmico que, con
solo 75 litros de agua, permite que el
cuerpo quede cubierto rpidamente. InFlow tiene unas generosas dimensiones
que hacen del bao toda una experiencia de bienestar y confort. Incorpora un
nuevo concepto de hidromasaje, con
cascadas laterales, que permiten disfrutar de una sensacin envolvente,
ideal para desconectar del da a da.
Adems, se llena en tan slo tres minutos.
Su diseo ergonmico permite tener
Silla de colectividades Dhara

La familia de sillas para colectividades
Dhara se suma a sus versiones ejecutivas, operativas y confidente. Diseada
por Llusc Design, se integra con diseo a cualquier espacio colectivo, sea
profesional o de ocio. Ideal utilizarlas
como sillas de conferencia, para salas
de reunin o sillas para aulas de formacin, as como en hostelera o zonas
de office.
Es una silla universal, para diferentes
usos, y camalenica, por su capacidad
de mimetizarse con cada ambiente. De
diseo atemporal, formalmente Dhara
es ligera, tecnolgica y robusta. Sus diferentes posibilidades funcionales, con
varias opciones de patas, incluidas con
ruedas, brazos y accesorios, crean un
amplio abanico de configuraciones para
usos muy diferenciados.
Su variedad de acabados completan la
versatilidad de esta silla con un toque
alegre y repleto de colorido en espacios
de oficina y colectividades. A los bsicos negro y blanco, aade la vistosidad
del rojo, el azul y el gris.
Dhara completa su prestaciones con accesorios como la pala y la cesta, para
los espacios formativos, y el modelo con
4 apoyos y sin brazos, al ser apilable,
consigue la mxima funcionalidad y optimiza la capacidad de almacenamiento. Se complementa con carros
que permiten almacenar y transportar
fcilmente las sillas.
Ofita
www.ofita.com
una posicin relajada dentro de la baera y, adems, incorpora un apoyacabezas regulable que se adapta
perfectamente a las caractersticas de
cada usuario para garantizar la mxima
comodidad. In-Flow ofrece el relax mximo mediante unas ranuras laterales
por las que fluye el agua en forma de
cascada y unos jets en el fondo que
producen suaves burbujas. Incorpora
adems grifera de repisa y asiento, lo
que facilita la entrada y salida y sirve,
tambin, como repisa para colocar toallas u otros utensilios de bao. Asimismo, la grifera es pop-up por lo que
est escondida hasta que se pulsa el
botn para que salga, confirindole un
diseo limpio y de lneas puras. Tambin dispone de un mando a distancia
con pantalla tctil que permite realizar
los ajustes que el usuario desee.
Roca
www.roca.es
fdp 13
6/12/12
11:34
Pgina 14
6/12/12
11:34
Pgina 15
6/12/12
11:34
Pgina 16
centro de investigacin biomdica

c/ irunlarrea. hospital de navarra (pamplona)
vallo&irigaray + galar
El programa propuesto obliga a ocupar la totalidad del

solar, un rectngulo alargado con una lotizacin similar
a los antiguos pabellones hospitalarios que all se erigen. El edificio se desarrolla bsicamente en tres plantas: la baja se destina a usos colectivos y de gestin del
propio centro (saln de actos, biblioteca y despachos
de administracin); las dos primeras para actividades
de investigacin (laboratorios, plataformas y reas de
servicio); el stano como almacn general; y los cuerpos sobre la cubierta alojarn las complejas instalaciones que este tipo de centro requiere. El proyecto se organiza segn un criterio de mxima flexibilidad: plurifuncionalidad formal e iso-espacios de los elementos
principales (laboratorios y plataformas de investigacin)
y la creacin de un eje de servicios como espina dorsal
que alimenta al resto del pabelln. Se propone una
imagen inherente a su intrnseca funcionalidad y, por
tanto, se manifiesta mediante una envolvente que recubre sus determinaciones formales. De algn modo, la
piel exterior calca sus estructuras internas.
Formalmente, el centro resuelve de modo similar y neutro las dos plantas centrales (primera y segunda) mediante figuras rectangulares, precisamente las destina-
resolucin estructural y flexibilidad. El centro retoma

los dos primeros como ejemplo de desarrollo formal y
funcional. Del mismo modo que la anatoma del camello se expande donde su funcin lo requiere (y que en
otro tipo de animal sera una deformacin-malformacin-a funcional), en el edificio se generan bultos
y oquedades. As, aparecen mochilas de diversos tamaos en la cubierta (que acogen la multiplicidad de mquinas de instalaciones) y oquedades en la planta baja
y el stano (accesos al almacn y al patio interior, carga y descarga de camiones, entradas de luz), por lo
que el edificio se deforma para configurar una silueta
capaz de funcionar eficazmente e, incluso, de mutar en
sus deformaciones sin perder su esencia.
Las fachadas laterales (visin interna) se recubren con
una doble piel que acta tambin como colchn trmico: vidrio oscuro que envuelve los cajones interiores y
placas traslcidas de plstico termo-moldeado como
filtro solar y trmico para cuyo diseo se recurre al tercer biotipo: al igual que las hojas de los rboles, estas
placas de enormes dimensiones (2.200 x 1.200 mm) y
de escaso espesor (10 mm) deben ser autoportantes, ligeras, flexibles y mantenerse erguidas. Para ello, la
das a la investigacin. Son las extremas (la baja con la

biblioteca y el saln actos y la cubierta con las instalaciones) las que engloban las partes del programa de
mayor disparidad funcional.
mezcla del origami con la tecnologa del termo-moldeado permite generar planos, pliegues y nervios, rigidizando el conjunto y adoptando la geometra necesaria
para protegerlo del sol y posibilitar la visin en aquellos
puntos donde resulta necesario. El edificio propone dos
escalas de lectura urbana: una lejana, acorde a la percepcin de conjunto, prxima a elementos infraestructurales y, por tanto, manifestando su estructura estrusionada, acostillada, nervada; y la otra, interna, domstica, que formaliza las fachadas laterales compuestas por una celosa ms ligera, traslcida y blanda.
Entre una y otra se compone una imagen evanescente,
inmaterial, casi cercana a las radio-imgenes de las radiografas, a las siluetas de humo o a las formaciones
de vapor.
Biommesis: el camello, el oso polar y la hoja

El proyecto pretende enlazar con el contenido del programa, la investigacin biomdica, a travs de la aplicacin de la biommesis (adaptacin de sistemas biolgicos a procedimientos y arte-factos humanos) en el
proceso de generacin arquitectnica.
Se toman estos tres biotipos como referencia para conseguir sistemas adaptativos similares: el camello como
paradigma de seccin funcional, el oso como ejemplo
de piel multifuncional y la hoja como integracin entre
16 formasdeproyectar
6/12/12
11:35
Pgina 17
edificacin fdp 17
6/12/12
11:35
Planta primera
Planta baja
Pgina 18
6/12/12
11:35
Pgina 19
edificacin fdp 19
6/12/12
11:35
Pgina 20
6/12/12
11:35
Pgina 21
edificacin fdp 21
6/12/12
11:35
Pgina 22
ficha tcnica
AUTORES: Antonio Vallo i Daniel
y Juan Luis Irigaray Huarte (arquitectos)
DIRECTOR DE PROYECTO: Daniel Galar Irurre (arquitecto)
DIRECCIN DE OBRA: Antonio Vallo i Daniel,
Juan Luis Irigaray Huarte y Daniel Galar Irurre
COLABORADORES: Borja Benavent y David Eguinoa (arquitectos),
Luis Miguel Navarro (ingeniero), scar Martnez, Juan Carlos
de la Iglesia y ngel lvarez (delineantes) e Isabel Franco (administrativa)
CONSULTORES: Gorka Visiers Elizaincin
y Jos ngel Oteiza lvarez (aparejadores), Jos Javier Gonzlez Estremad-GE&Asociados (instalaciones), Ral Escribpera Ingeniera (estructura),
Marcial Lzaro-Altres (fachadas) y Jofebar (celosas)
PROMOTORA: Servicio Navarro de Salud-Osasunbidea
CONSTRUCTORA: UTE Biomdica (OHL-La Guarea)
JEFE DE OBRA: Javier Huertas Hernndez
INICIO / FIN DE OBRA: Septiembre de 2009 / Noviembre de 2011
INVERSIN: 18.178.207,08
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: Eduardo Arana y Guillermo Erice
CONTROL DE CALIDAD: Labensa
REVISIN DE INSTALACIONES: GE Ingenieros
ANLISIS REVESTIMIENTOS Y PINTURAS: Hempel, Labein
URBANIZACIN: Lacunza Hnos.
EXCAVACIONES: Erri Berri
RIDOS Y PIEDRA ARTIFICIAL: Horpasa, Uncona
FERRALLAS: Cofema
TUBOS PREFABRICADOS DE HORMIGN: Arenzana Prefabricados,
Tubos Armados
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecn
MONTAJES ELCTRICOS: Noi
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Electrificaciones Navarra
PINTURA: Pinturas Galn
PINTURA ESTRUCTURA METLICA: Tratamientos Algoi
CARPINTERA DE MADERA: Decona
PUERTAS RF: Cimesa (Dayfor)
TABIQUERA: Gestin de Obra Pblica y Privada
MAMPARAS Y FALSOS TECHOS: Movinord
ESCAYOLA: UTE Biomdica
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagrs
EMPANELADOS: Abet Laminati
PAVIMENTOS INTERIORES: Inverna (Tarkett-Sommer)
CRISTALERA: Arino Duglass, Cristalera Iralde
CARPINTERA DE ALUMINIO, MURO CORTINA: Altres (Schco)
CARPINTERA DE ACERO: Talleres Rubio (Jansen)
FACHADA: Serraharia Jofebar
ESTRUCTURA METLICA: Imca
FORJADOS: Horpasa, Cofema
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Volumocivil
IMPERMEABILIZACIN: Navimper, Teimper, Casimper
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Aco, Teimper
FONTANERA: Sanducelay
FONTANERA Y CLIMATIZACIN: Humiclima Norte
AISLAMIENTO: Shaken de Servicios
FERRETERA: La Ferretera Navarra
EQUIPAMIENTOS: Equipamientos Toymar
PUERTAS AUTOMTICAS: Rolltore Portis
ASCENSORES: Kone Elevadores
JARDINERA Y RIEGOS: Ekilore
Nueva sede de Hacienda Foral
EDIFICACIN
REHABILITACIN
RESTAURACIN
LOCALES COMERCIALES
NAVES INDUSTRIALES
11/12/12
12:24
Pgina 23
Clnica dental en Pamplona
Rehabilitacin de nros. 7 - 9 - 11
de la calle Ciudadela en Pamplona
www.laguarena.com
Polgono Noain-Esquiroz
Calle X, 16
31110 Esquiroz-C.Galar
construyendo desde 1985
Tel.: 948 15 14 35
Fax: 948 15 12 76
6/12/12
11:35
Pgina 24
facultad de economa y empresa

campus universitario (pamplona)
juan m. otxotorena
El nuevo volumen viene a ser la sede definitiva de la

facultad de Economa y Empresa; y posee una amplia
dotacin de aulas y salas disponibles para el desarrollo del conjunto de la oferta docente de la Universidad,
adaptados a su evolucin. Se ubica en el campus de
Pamplona. Y se localiza a continuacin del actual edificio de Derecho, con el que se comunica mediante
diversos accesos en sus fachadas Este y Sur. Se prev
una convivencia estrecha entre ambos. Sus medios y
ofertas se complementan, y compartirn alumnos y
espacios. En fin, se pretende la mxima interconexin
entre ambos edificios: la nueva construccin deba

funcionar en total continuidad con l, hasta el punto
de compartir un nico acceso desde el exterior y enlazar con sus circulaciones principales en todas sus
plantas. En realidad, incluso, haba de proponerse
complementar la actual oferta de aulas con que
cuenta el de Derecho, todas ellas de gran dimensin
y aforo: deba incluir al efecto un cierto nmero de
nuevas salas de diversos tamaos para aulas y seminarios, en general ms reducidas, de acuerdo con las
nuevas directrices rectoras de la enseanza universi-
taria debidas al gran proceso de redefinicin de titulaciones y planes de estudios que arranca en la clebre Declaracin de Bolonia.
La nueva construccin aparece desde el principio,
adems, marcada por el nuevo protagonismo adquirido por la enseanza de Postgrado (programas de
Mster y Doctorado). Se quiso desde el principio que
el edificio ofreciese un mbito de trabajo universitario grato, moderno y a la altura de la ambicin de los
elevados objetivos docentes de la Universidad, vinculados a sus ofertas docentes de mayor selectividad y
6/12/12
prestigio. Se pretenda adems que acogiese un importante nmero de despachos para profesores, capaces de dar cobijo a su trabajo investigador y su
dedicacin al asesoramiento personal de los alumnos,
en las inmediaciones de aquellas dependencias del
centro que concentran la presencia de los estudiantes.
La ambicin de la concepcin del nuevo diseo redund desde el inicio, en atencin a la evolucin y las
nuevas demandas de la enseanza universitaria, en la
opcin por la disposicin de amplios espacios de trabajo abiertos para los alumnos, a modo de vestbulos
11:35
Pgina 25
generosos en que cupiera el desarrollo libre e informal de diversas actividades del tipo de estudio individual o en grupo, discusiones de casos, consultas de
internet, etc.
Desde el punto de vista de las condiciones de forma
del edificio, destaca sin duda su intensa relacin de
proximidad y aun contacto fsico con el de Derecho, ya
aludida. Adems, se deseaba respetar en la medida
de lo posible la cuidada campa verde que actualmente
desciende suavemente hacia el ro ante este edificio
y forma parte, con un grado de protagonismo bastante
especial, del patrimonio visual y ambiental del campus.

La construccin se adosa al edificio de Derecho, con
un volumen de porte relativamente similar y fiel a sus
alineaciones fundamentales y el aadido de una nueva
fachada comn. sta se justifica tambin por la solucin prescrita para el acceso; y adquiere un notable
protagonismo en el conjunto resultante debido a su
excepcional longitud, y a que es aquella que proporciona su fondo de perspectiva a la citada campa verde.
De ah que se disee con especial ambicin. Se con-
edificacin fdp 25
6/12/12
11:35
Pgina 26
Planta primera
Planta baja
cibe como una fachada de estructura seriada y expresin rtmica y coherente con su escala. Y la compone
un sistema de elementos verticales de hormign capaz
de actuar como un dispositivo filtrante de espacialidad y vistas, as como a modo de parasol para los tramos del alzado marcados por su vocacin de apertura
y transparencia.
El alzado en cuestin, que es precisamente el que se
encuentra orientado hacia el Sur, se concibe en cualquier caso como un frente positivamente permeable,
capaz de relacionar interior y exterior. La decisin
acta a favor tanto de la calidad de sus espacios internos, que se benefician de la apertura de vistas y la
luminosidad consiguientes, cuanto de su imagen externa, que evita el impacto de una eventual pantalla de
opacidad radical en la visin frontal del volumen.
Las otras fachadas del edificio estn enteramente
abiertas al exterior, con un cerramiento continuo de
vidrio. ste presenta, no obstante, una expresin visual pautada por la presencia activa de los elementos
verticales de su estructura: ella se proyecta hacia el
exterior al efecto de asegurar su proteccin frente al
soleamiento y mejorar la limpieza geomtrica de los

espacios. Esta ltima decisin se adopta tambin al
hilo de una indicacin recibida en tal sentido de la entidad, deseosa de ganar en lo posible en flexibilidad y
evitar posibles interferencias en previsin de eventuales cambios futuros en la distribucin de las plantas.
La imagen exterior del edificio, basada en el hormign
visto y el vidrio, se complementa con la introduccin
de diversos revestimientos metlicos, opacos o ms o
menos permeables segn los casos, en cuyo diseo se busca sistemticamente la precisin tcnica,
6/12/12
11:35
Pgina 27
Planta primera
el contraste expresivo y la calidad visual. La opcin

por el protagonismo del hormign visto, que se extiende al resto del edificio, se justifica por obvias razones de consistencia, estabilidad y solidez, y enlaza
con la de los edificios vecinos.
El programa se distribuye en su mayor parte en plantas baja y primera. La planta baja, que es la de ingreso, alcanza mayor altura en determinados puntos.
Se prev la existencia de un stano que aloja las instalaciones y una reserva de espacio para futuras necesidades.
La organizacin interior del edificio se pretende eminentemente racional. Se basa en una geometra elemental que privilegia los paralelismos, las
perpendicularidades, la seriacin y repeticin regular
de elementos y las alineaciones de estancias y elementos constructivos. Y bascula sobre la creacin de
un amplio patio central cubierto llamado a asumir el
pulso de su distribucin y espacialidad. Est llamado
a ser el ncleo dinamizador de la vida del edificio.
Todo gira a su alrededor: actividad, espacio y circulaciones. En todo caso, se dispone adems una serie de
extensas reas, de concepcin relativamente innovadora, destinadas a acoger simultneamente usos de

estancia, descanso y trabajo para los estudiantes; estas
reas aparecen distribuidas por plantas, adosadas a
dicho amplio espacio central y asociadas a su efecto
de expansin y luminosidad.
El grueso del programa de necesidades se desarrolla
en dos plantas que se extienden en el conjunto de la
superficie ocupada; estas plantas comunican espacialmente en tanto perforadas por el gran patio central,
el cual las atraviesa hasta asomarse sobre la cubierta
edificacin fdp 27
6/12/12
11:35
para buscar la luz mediante lucernarios. El volumen

principal se corona con un desarrollo lineal de despachos para profesores en una planta superior, sobre la
cubierta. Y la volumetra se completa con una serie
de cuerpos adosados entre los que cabe distinguir los
correspondientes a decanato, capilla y torre de despachos. Este ltimo completa la dotacin de despachos ya dispuesta en la planta superior, hasta alcanzar
el nmero solicitado, sin sobrecargar o forzar la ocupacin del edificio en planta.
Pgina 28
6/12/12
11:35
Pgina 29
6/12/12
11:35
Pgina 30
6/12/12
11:35
Pgina 31
edificacin fdp 31
6/12/12
11:35
Pgina 32
6/12/12
11:37
Pgina 33
ficha tcnica
AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Juan M. Otxotorena (arquitecto)
COLABORADOR/ES: Gloria Herrera, Catalina Delgado, Jorge Ortega, Oihana Ojanguren, Alberto Ochoa y Pablo Medarde (arquitectos), Isabelino Ro, Ignacio Quintana, Gorka Visiers y
scar Lacruz (aparejadores)
DIRECCIN EJECUCIN DE OBRA: Gorka Visiers y scar Lacruz
INGENIERA DE ESTRUCTURAS: Jos Ignacio Etayo y FS Estructuras
INGENIERA DE INSTALACIONES: AM & Asociados, Naven Ingenieros
y ALS/Architectural Lighting Solutions
GESTIN DE PROYECTO: Juan Jos Ruiz del Pozo (arquitecto), Rafael Callejo y Carlos Fernndez-Bandera (ingenieros)
PROMOTOR: Inmudensa, Universidad de Navarra
CONSTRUCTORA: VDR Construcciones
DIRECCIN DE PRODUCCIN: Hctor Morales
JEFES DE OBRA: Paula Martinez, Jos Miguel Bienzobas, Mara
Saldise
INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2010 / Abril de 2012
INVERSIN: 13.124.022,75
FOTOGRAFA: Jose Manuel Cutillas
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO Y CONTROL DE CALIDAD: UN.ICT
ESTUDIOS MEDIOAMBIENTALES: ISO 14001 de VDR Construcciones
IURBANIZACIN Y EXCAVACIONES: VDR Construcciones
ISUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona y Betn
IALQUILER DE MAQUINARIA: Hune y ECA
YESOS Y MORTEROS: Arana
IFORJADOS, ESTRUCTURA DE HORMIGN Y PREFABRICADOS: Prainsa,
VDR Construcciones
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Impercast, Ariz, Eurosca
IESTRUCTURA METLICA: Ariz
IAISLAMIENTOS Y TABIQUERA: Aisdena
FONTANERA Y CALDERERA: Fonloan
ICLIMATIZACIN: Fonloan-Siemens
ELECTRICIDAD: Telman y Nebego
ILUMINACIN: Proyecto Luz, Lled, Philips
IFALSOS TECHOS: Aisdena, Luxalon
CARPINTERA DE ALUMINIO: Eurosca, Schco
CARPINTERA METLICA Y METALISTERA: Larumbe
PAVIMENTACIN, REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Pavimentos Navarra,
Alysotu, Montejo
REVESTIMIENTOS EXTERIORES DE FACHADA: Eurosca
CRISTALERA: Iralde
CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Carmave
PINTURA: Proind
FERRETERA: Ferretera Navarra
ASCENSORES: Schindler
PUERTAS AUTOMTICAS: Erreka
CONTROL DE ACCESOS: Dorlet
INSTALACIN DE INCENDIOS: Siemens
INSTALACIN DE SEGURIDAD: Niscayah
EQUIPAMIENTOS: Sistemas Navarra
MOBILIARIO: Dynamobel
MAMPARAS: Tatec
SERIGRAFA Y SEALTICA: Canal Cero, Zunzarren
JARDINERA Y RIEGOS: Universidad de Navarra
edificacin fdp 33
6/12/12
11:37
bodegas aroa
zurukoain-grocin (navarra)
resano soler arquitectos
Aroa es una empresa que se dedica a la elaboracin de

vinos ecolgicos. Su compromiso con el respeto al
medio ambiente se refleja en toda su actividad. Bajo
estas premisas nos encarga la redaccin y direccin de
obra de su nueva bodega .
La nueva bodega se implantar en suelo calificado
como de mediana productividad en una loma entre las
poblaciones de Grocin y Zurukoain. El terreno antiguamente era una via que se arranc, siendo su ltimo
cultivo el de cereal. Analizada la composicin del terreno se observa que posee unas excelentes condiciones
para el cultivo de la via por ello se decide volver a replantarla.
Al terreno se accede por dos caminos agrcolas. El ms
al norte conecta con Zurukuain junto a una granja de
pollos y el del sur con Grocin. La loma desciende en
suave pendiente en la parte ms alta en direccin noroeste-sudeste, delimitada por dos laderas de pendiente
ms pronunciada de orientacin nordeste y sudoeste.
La ladera sudoeste presenta en su parte ms alta un ribazo o ezponda en toda su longitud delimitando fsicamente la ladera de la loma. La ladera nordeste no
presenta discontinuidad respecto de la loma diferencindose de sta por su mayor pendiente. En esta vertiente se encuentra muy prximo el depsito de aguas
de Zurukoain.
Este enclave est expuesto al viento del norte. Es un
buen mirador del valle de Yerri, dominndose las vistas,
desde las sierras de Urbasa y Anda hasta incluso el
Moncayo. Los puntos de suministro de energa y agua
estn a pie de la propiedad.
El emplazamiento es el ideal situado prximo a las vas
de comunicacin y puntos de entronque de infraestructuras. En un enclave con atractivo paisajstico tanto
en el entorno inmediato como en las vistas que se divisan ms lejos, en un terreno muy adecuado para el cultivo de la vid, y a su vez en un lugar apartado que se
descubre nicamente al llegar al mismo, permitiendo la
armona entre naturaleza, cultivo y construccin.
La ezponda que delimita la meseta en declive superior
respecto la ladera sudoeste mantiene un desnivel de
dos, tres metros en su dimensin longitudinal conformndose en algunos puntos como muro de mampostera seca de piedra en la proximidad del guarda via.
Esta traza orogrfica se convierte en camino-senda, actualmente en desuso, que conectaba con el cruce de
caminos procedentes de la carretera y de Grocin.
Este accidente orogrfico insina las trazas de cualquier futura construccin. La nueva bodega se apoya
Pgina 34
6/12/12
11:37
Pgina 35
edificacin fdp 35
6/12/12
11:37
en esta lnea y formaliza la ezponda como lmite de la

bodega.
Respondiendo al programa la zona de produccin del
vino, la ms industrial, se soterra aprovechndose la
orientacin de las laderas. La sala principal de elaboracin, se dispone en lnea con el eje longitudinal de la ezponda. Hacia la orientacin noreste se coloca la sala de
barricas y la de producto acabado. La geometra de la
zona de elaboracin de vino es ortogonal. La luz natural
Pgina 36
se introduce o bien de componente norte o bien siempre bajo un voladizo que le proyecte sombra. La disposicin de los huecos facilita la ventilacin cruzada,
minimizndose por consiguiente el coste de climatizacin. Se aprovechan de este modo las condiciones naturales del terreno.
El volumen que emerge, adquiere una geometra facetada. As evoca las trazas naturales del terreno, no pretendiendo mimetizarse con l sino ms bien dialogar en
un lenguaje abstracto.Este lenguaje muestra la arquitectura del edificio como algo no aprehensible de un
solo golpe de vista. Las fugas, los quiebros intentan sintetizar el lento paso del tiempo sobre la materia expuesta a los agentes atmosfricos. La rapidez con la que
construimos jams puede emular a la naturaleza y su
lenta accin. Intuimos que una arquitectura de trazas
ms ortogonales evidenciara negativamente el contraste
entre lo edificado y el terreno natural.
6/12/12
Sin caer en el absurdo de pensar que el edificio no va a

modificar el orden natural actual, planteamos una propuesta que muestre la bodega como un apndice inseparable del terreno, de tal modo que ambos generen una
nueva realidad armnica.
De este modo, la zona pblica sobrevuela por encima de
la sala de elaboracin proyectando sombra sobre sta y
resaltando el esbozo propuesto por la ezponda. Hacia la
ladera nordeste, la bodega se despliega en suaves te-
11:37
Pgina 37
rrazas, amoldndose a la topografa ms suave de esta

ladera. Sobre la ezponda un grupo de quejigos acompaa a la traza longitudinal del antiguo camino. Estos
quejigos se interrumpen a la altura del guarda vias. La
bodega con sus muros de hormign teidos y quebrados
materializara la ezponda levitando sobre el viedo. Encima de stos, unos tablones de madera jugarn a creerse por un momento quejigos. Entre ambos volmenes
continuos pero fragmentados una franja vidriada intro-
ducir la luz en el interior y permitir disfrutar de las

magnficas vistas del entorno.
Los quejigos, el camino y la ezponda se reunirn simblicamente en la bodega. Los accidentes geogrficos
que caracterizan actualmente el enclave se recompondrn con la edificacin.
Bodega y terreno se complementan. Cultivo y edificacin se apoyan mutuamente. Arquitectura y naturaleza
en complicidad.
edificacin fdp 37
6/12/12
11:38
Pgina 38
6/12/12
11:38
Pgina 39
ficha tcnica
AUTOR/ES: Resano Soler Arquitectos
COLABORADOR/ES: Iker Louzao y Javier Garay (aparejadores),
Francisco San Martn (ingeniero)
DIRECCIN EJECUCIN DE OBRA: Jos Luis Resano,
Iker Louzao, Javier Garay
JEFE DE OBRA: Miguel Goi
PROMOTOR: Bodegas Aroa
CONSTRUCTORA: Ecay Construcciones
INVERSIN: 1.541.241,22
INICIO/FIN DE OBRA: Enero 2010 / Octubre 2010
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Electricidad Naer

PINTURA: Pinturas Aguirre
CARPINTERA DE MADERA: Zura
PUERTAS: Carpintera Pascualena
PAVIMENTACIN: V21.
TABIQUERA, FALSOS TECHOS, REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Gemalati
PAVIMENTOS INTERIORES: Dicona.
CRISTALERA: Cristalera San Mateo
CALDERERA, METALISTERA Y ESTRUCTURA METLICA: Metlicas Irati
CARPINTERA METLICA: Evaristo Ruiz
FORJADOS Y PREFABRICADOS: Pransa
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Perbar
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Cerramientos AYA
subcontratas
FONTANERA Y CLIMATIZACIN: Humiclima
ESTUDIO GEOTCNICO Y CONTROL DE CALIDAD: Entecsa- IGEO2
AISLAMIENTOS: Cerramientos Aya
URBANIZACIN: Mikel Ubira, Ecay Construcciones
EQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: Ikea
EXCAVACIONES: Excavaciones Mikel Ubira
ASCENSORES: Orona
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Suministros Monjardn
JARDINERA Y RIEGOS: Todojardn
ALQUILER DE MAQUINARIA: Aliser
edificacin fdp 39
6/12/12
11:38
restaurante sarbil
etxauri (navarra)
juan echeverra, amaia jaurrieta
e igor lpez
Los promotores del restaurante Sarbil de Etxauri, Juan

Ignacio Atxa y Angela Riquene, deseaban construir un
edificio para restaurante, en un terreno situado sobre
el valle del Arga. Este terreno se encuentra en el borde
del terreno horizontal donde se encuentra Etxauri, en
su lmite, a partir del cual desciende bruscamente el
terreno hasta el ro.
Es esta situacin, un balcn perfecto sobre el valle, as
como el deseo de alterar lo menos posible este lugar,
lo que marc el diseo del edificio.
Se plante un volumen que partiendo del nivel de la
calle que bordea el terreno, fuera un voladizo sobre el
mismo. Voladizo que se apoyara en unos puntos sobre
el terreno, del modo ms delicado posible.
Esta sensacin de delicadeza, transparencia y ligereza
fueron los objetivos que marcaron el desarrollo del proyecto y de la obra posterior.
La utilizacin de madera tanto para su estructura
como para los elementos de proteccin solar, se consider que contribua a conseguir los objetivos deseados. En la misma lnea de utilizar materiales naturales
y renovables, se han utilizado materiales naturales
como la lana de oveja en aislamiento trmico. Todo el
conjunto parte de una serie de plataformas contenidas
con muros de piedra.
El volumen se adapta a la forma de la parcela y a su
encuentro con la calle en un punto. Sus dimensiones
son las fijadas por las Normas Urbansticas de Etxauri.
Pgina 40
6/12/12
11:38
Pgina 41
edificacin fdp 41
6/12/12
11:38
Pgina 42
6/12/12
11:38
Pgina 43
Planta
ficha tcnica
AUTORES: Juan Echeverra, Amaia Jaurrieta
e Igor Lpez (arquitectos)
COLABORADORES: Iturralde y Sags (ingenieros),
Doitu (topografa)
PROMOTOR: Privado
CONSTRUCTORA: Madergia
FOTOGRAFA: Luis Prieto
subcontratas
METALISTERA Y CUBIERTAS: Ingeniera Aguado Huguet
VENTANAS Y CARPINTERA DE ALUMINIO: Carpintera Diseo Maeru
CRISTALERA: Cristalera Fran CALEFACCIN: Navarvent
ILUMINACIN: Proyecto Luz
edificacin fdp 43
6/12/12
11:38
Pgina 44
reforma de apartamento
casco histrico (pamplona)
raul montero martnez
El punto de partida consista en un pequeo apartamento de escasos 50 metros cuadrados, extremadamente compartimentado y con deficientes condiciones
de iluminacin y ventilacin. Una disposicin obsoleta
para los requerimientos del nuevo propietario.
La estrategia de intervencin es muy clara: liberar al mximo el escaso volumen disponible llevando todo el programa de actividades al permetro de la vivienda,
materializndose en un mueble cambiante en funcin
de la actividad a realizar (dormir, trabajar, relax, reunin,
comer), e integrarlo con los elementos caractersticos de
una vivienda (cocina y bao) en una misma banda que
articula el permetro de la misma.
Para ello se ha recurrido a una reducida paleta de materiales, con predominio de madera en suelos y techos,
y paneles de madera-cemento en paramentos verticales.
Adems, se deba adaptar la vivienda a las actuales exigencias de confort, para lo que se han realizado mejoras en el aislamiento, trmico y acstico, de suelos,
techos y paredes respecto al exterior y a las viviendas
contiguas.
Por otra parte, dentro de una voluntad de puesta en valor
de elementos caractersticos de la construccin original,
se ha dejado visto un antiguo muro de ladrillo en el que
6/12/12
11:38
Pgina 45
poder leer la historia del edificio y se han reparado las

vigas de madera de la estructura original.
El resultado es un monoespacio cambiante en funcin
de las necesidades, actividades a desarrollar o estados
de nimo. Un espacio volcado hacia las espectaculares
vistas de las que goza.
ficha tcnica
AUTOR: Raul Montero Martnez (arquitecto)
COLABORADORES: Unai Markina Lizarraga
y Emilio Pardo Rivacoba (arquitectos)
PROMOTOR: Privado
CONSTRUCTORA: Gremios
PRESUPUESTO: 58.350
FOTOGRAFA: Cristina Nez de Baquedano
subcontratas
MATERIALES: Recuperacin de muro de ladrillo y pintado,
recuperacin de estructura de madera, entrevigado
y nueva tarima flotante Parklex, trasdosados, panelados
y realizacin de mobiliario contenedor con paneles
de madera-cemento Viroc
COCINA Y CALEFACCIN: Saltoki
rehabilitacin fdp 45
6/12/12
11:38
Pgina 46
reforma de piscina y spa

mallorca (islas baleares)
A2arquitectos
El Hotel Castell del Hams, situado en Mallorca, se ha

renovado con el cierre de la piscina climatizada existente y la creacin de un spa adyacente, que lo ha dotado de un carcter que va ms all del puramente
vacacional, basndose en el disfrute de la luz de la
isla mediterrnea y de la idlica relacin con la naturaleza del enclave.
La intervencin se ha centrado en sustituir la cubricin y cierre de la piscina climatizada existente, aprovechando el vaso de la misma, y la creacin de un spa
adyacente que le sirviera de apoyo. Durante su desarrollo, el proyecto deriv en un desdoblamiento del
programa, configurndolo como dos piezas independientes. El volumen principal de la piscina sigue la
directriz del hotel, horadada por una serie de perforaciones cuadradas que permiten que la luz inunde el
interior. El spa se extiende como un gran mirador
hacia la naturaleza y paisaje que lo rodea, girando la
pieza para conseguir las mejores vistas del lugar sobre
el que se asienta.
Hay que resear que la piscina pre-existente se confinaba a un espacio de carcter claramente residual.
El reto del proyecto fue conseguir que la piezas nuevas sirvieran para enaltecer y priorizar la fachada ms
soleada del hotel. Esta fachada hoy, bajo sus pies,
tiene una cubierta salpicada de ventanas de cubierta
plana, que mediante su juego de tamaos y filtros de
color, la convierten en la fachada principal del proyecto. En la pieza del spa, tambin se modela el espacio con los tamices colocados en las ventanas,
creando unas cascadas de luces de colores que deslizan por los mismos, haciendo al edificio partcipe del
tratamiento, conjugndolo con la bsqueda de la beneficiosa sensacin que produce la naturaleza cuando
penetra en el edificio y nos hace perder cualquier otra
referencia.
ficha tcnica
AUTORES: A2arquitectos (arquitectos)
PROMOTOR: Privado
subcontratas
MATERIALES: Para cubrir todos los huecos de las cubiertas
se instalaron un total de 34 ventanas de cubierta plana

VELUX modelo CFP de 60x60 cm con cpula transparente
y 12 ventanas del modelo CVP de 120x120 cm, tambin
con cpula transparente.
6/12/12
11:38
Pgina 47
rehabilitacin fdp 47
6/12/12
11:38
Pgina 48
6/12/12
11:38
Pgina 49
6/12/12
11:38
Pgina 50
6/12/12
11:38
Pgina 51
especial
ayuntamiento de pamplona
2000-2012 (parte 1)
especial pamplona 2000-2012 (1) fdp 51
6/12/12
11:38
especial
escuela infantil
de buztintxuri
javier larraz
Finalista premios COAVN10

Edificacin Dotacional
Finalista premios FAD edicin 51
El espectacular potencial que desarrolla un nio en sus
primeros aos de vida nos obliga a reflexionar sobre la
responsabilidad de disear una escuela infantil. Creemos
firmemente en el valor pedaggico de la arquitectura y
en su capacidad para generar espacios donde, en combinacin con la labor de los educadores, los pequeos
puedan crecer y madurar de forma estimulante, sugerente y segura durante esos tres primeros aos.
El edificio se encuentra ubicado en el extremo noroeste
del nuevo barrio pamplons de Buztintxuri, dentro de una
manzana conformada por un abanico de tres parcelas
dotacionales. El solar presenta un marcado desarrollo longitudinal en sentido norte-sur. La orientacin oeste,
desde donde debe producirse el acceso, se ve importunada por el ruido generado por una serie de viales adyacentes de intensa circulacin, mientras que el frente
oeste tiene condicin de lindero con el terreno contiguo.
Segn estas premisas, estructuramos la escuela como
una secuencia de cuatro bloques paralelos que alternan
cuerpos edificados con superficies vacas. Un primer
volumen, en el que se ubican las zonas de administracin y servicios, ocupa el alzado ms pblico (oeste) actuando como filtro frente al ruido exterior. La entrada
principal se produce a travs de uno de sus extremos,
donde se origina un porche cubierto y un pequeo jardn que la articulan y la dignifican.
El espacio central es un gran vaco que cuenta con una
generosa iluminacin natural a travs de un lucernario corrido que emerge, decididamente, sobre el resto de la
construccin creando una singular estancia de doble altura que acta como elemento vertebrador. Es la calle o
lugar de encuentro, desde el que se llega a los diferentes mdulos. La linealidad del mismo se ve transgredida con la aparicin de la cocina y el taller como piezas que tratan de reclamar la atencin de los nios
dentro del conjunto. Un tercer bloque alberga las reas
infantiles, agrupadas en cuatro pastillas segn las edades de sus ocupantes. En cada una de ellas, se busca
una ptima integracin entre aulas, talleres, comedores,
baos y dormitorios, garantizando la ventilacin e iluminacin naturales en todas las dependencias.
Por ltimo, el patio exterior de juegos se concibe como
una prolongacin de las clases mediante la apertura de
vastos acristalamientos. Un alero de casi dos metros de
52 fdp especial pamplona 2000-2012 (1)
Pgina 52
6/12/12
11:38
Pgina 53
especial
6/12/12
11:39
Pgina 54
especial
detalle constructivo (dcha.)
1. cabezal de chapa de acero de 3 mm de espesor + pintura.
desarrollo = 94 cm (3 + 88 + 3)
2. cerramiento de U-Glass con montaje en cmara
3. pilar romboidal de acero conformado + pintura
4. articulacin de neopreno en la base del pilar
5. soporte de chapa de acero + pintura.
desarrollo = 94 cm (3 + 88 + 3)
6. viga de hormign armado de 48 x 89,5 cm
Planta
6/12/12
11:39
Pgina 55
especial
1
4
5
6/12/12
especial
11:39
Pgina 56
6/12/12
11:39
Pgina 57
especial
vuelo permite la circulacin a cubierto, al tiempo que las

protege del sol de verano. La orientacin del patio garantiza su ptimo soleamiento y la deseada intimidad
frente al trfico de fuera. El uso de diferentes colores y
texturas (soleras, cauchos, graveras, csped y arbolado)
posibilita crear rincones de juego sugerentes y variados.
Tanto la organizacin del interior de dichas aulas, como
el diseo del mobiliario tienen en cuenta la distinta percepcin espacial de los pequeos y de sus educadores:
por un lado, las actividades de los primeros se ordenan
teniendo en cuenta una serie de rincones temticos

adaptados a su escala, donde pueden desarrollar de
modo flexible diferentes tareas evitando la aparicin de
superficies enormes o inadaptadas al trabajo en grupos
de diverso tamao; y por otro, los profesores deben poder controlarlos visualmente desde cualquier punto.
La fachada oeste del edificio se protege de la incidencia directa del sol de tarde mediante una celosa estructural de lamas verticales conformada por pilares de
acero de seccin romboidal.
6/12/12
especial
11:39
Pgina 58
6/12/12
11:39
Pgina 59
especial
ficha tcnica
AUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Javier Larraz (arquitecto)
COLABORADOR/ES: Juan Miguel Garca (arquitecto),
Atec Aparejadores, Francisco Javier Ayala (aparejador),
Naven Ingenieros y FS Estructuras
PROMOTORA: Ayuntamiento de Pamplona
CONSTRUCTORA: HNV
JEFE DE OBRA: Maitane Casanellas
INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2009 / Noviembre de 2009
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas e Iaki Bergera
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: GEEA Gelogos CONTROL DE CALIDAD: Igeo 2
REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS: Innomat CERMICA: Navagres
EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona FERRALLA: Afena
CRISTALERA: Iralde
HORMIGONES, MORTEROS Y RIDOS: Canteras de Echauri y Tiebas
CARPINTERA DE ALUMINIO: Carpintera y Diseo Maeru
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Almacenes Beton,
ESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: Ferrallas Navarro
Maquinaria y Servicios Eca, Maderas Azcona

ALQUILER DE MAQUINARIA: Hune, Gam Aldaiturriaga
GRAS: Navargru, Gras Noin
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Electricidad Izal
PINTURA: Logstica y Distribucin Urra
CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Carpintera Romeo
TABIQUERA, REVOCOS Y FALSOS TECHOS: Izquierdo Ibez
LADRILLO: Cermica Cordn
ALBAILERA: Perena 2006
FALSO TECHO DE VIROC: Tabiques y Techos Rioja
FORJADOS: Viguetas Navarras

ESTRUCTURA DE HORMIGN: Estructuras Corellanas
CUBIERTAS: JCM Impermeabilizaciones FACHADAS: Artiles
FONTANERA, SANEAMIENTO, CALEFACCIN Y RIEGOS: Fonclima
AISLAMIENTO: Tabiques y Techos Rioja, Aislamientos Labrit
FERRETERA: Maquinaria y Servicios Eca, Dicona, Irigaray
EQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: Tecdema JARDINERA: Ekilore
COCINAS Y LAVANDERA: Studiumser
PUERTAS RF Y EXTINTORES: Extintores Pamplona ENCOFRADOS: Sten
RECRECIDOS: Alysotu VENTILACIN: Navarvent
6/12/12
11:39
Pgina 60
especial
escuela infantil hello azpilagaa
ByE arquitectos
El anlisis del estado actual del emplazamiento nos da

como resultado una parcela que tiene tres de sus laterales principales semienterrados respecto a las rasantes
de los viales exteriores y taludes de parcelas contiguas
debiendo considerarse estos como medianiles, sin la posibilidad de abrir huecos de fachada al nivel de la parcela interior hacia ellos. El nico lateral que tiene
comunicacin desde el exterior a un nivel de rasante cercano al del interior de la parcela es el frente sudeste, en
la parte del solar que se abre a la calle Ro Alzania, quedando limitada esta fachada por la presencia del polideportivo municipal, que se introduce en la parcela.
Se propone, por todo ello, la construccin de una edificacin de una nica planta que ocupe todo el vaco que
nos proporcionan los muros de contencin de los nuevos
viales del extremo oeste y que establezca una rasante
comn para toda la edificacin de suelo de plata baja resultante del acuerdo entre las posibilidades que nos deja
la cota de cimentacin de los muros de contencin de la
urbanizacin y la cota de acceso desde el exterior, desde
la calle Ro Alzania.
El edificio se sita paralelo al nuevo trazado de la prolongacin de la calle Ro Ega, adaptndose al espacio
excavado existente, ocupando uno de los dos trapecios
que conforman el solar y liberando el otro trapecio como
espacio abierto, compartido tanto por los accesos al edificio como por los patios de juego exterior. Se proyecta
una galera de acceso paralela a uno de los cierres cortos del polideportivo generando un nico punto de entrada tanto para el acceso pblico, de nios y padres,
como acceso de servicio, de personal y materiales.
Una vez recorrido el espacio de galera exterior hacia el
edificio el acceso de nios y padres se realiza a travs de
un vestbulo que acta como elemento cortavientos, al
que vierten la cabina del conserje y el guardacoches y
que da paso directamente a la plaza, espacio central
principal, espacio comn de usos mltiples que, relacionando entre s todo el edificio, se desarrolla enmarcado entre dos reas exteriores, el patio descubierto
comn y el patio cubierto exterior, incluye el rea central para lactantes en su interior y se abren a el tanto el
taller central-expo y la cocina como los 4 patios descubiertos interiores, cada uno de ellos perteneciente a
uno de los mdulos docentes.
Este espacio central organiza claramente el edificio en
dos zonas diferenciadas que vuelcan totalmente sobre l:
- Zona de nios, con los 4 mdulos de aulas principales
previstos organizados cada uno de ellos alrededor de
un patio exterior propio, que proporciona iluminacin
6/12/12
11:39
Pgina 61
especial
6/12/12
11:39
especial
planta
y ventilacin natural a estas reas, cada uno de ellos

con su correspondiente dotacin de aula-tallercomedor-bao-dormitorio.
- Zona de servicio que integra, en continuidad desde el
vestbulo de acceso y el rea de direccin, aseos, rea
de cocina y almacn de alimentos, lavandera y lencera, rea de personal y almacn general interior. La
creacin de un patio exterior de servicio permite el
acceso a las dependencias de esta zona desde el exterior a la vez que su iluminacin y ventilacin natural, protegindola de las vistas y generando un
espacio de transicin que nos separa del polideportivo municipal.
Todos estos espacios se agrupan en un nico volumen
con una continuidad de cubiertas inclinadas, con diferentes pendientes, que son tratadas como una de las fachadas ms importantes del edificio, dada la gran
cantidad de edificios en altura que lo rodean, y que nos
permiten dotar a cada zona de la significacin espacial
que requiere.
La configuracin de los patios exteriores permite dotar a
los espacios ms importantes de luz natural, a pesar de
las difciles condiciones del solar. Esta luz perenne,
conjuntamente con la configuracin del edificio permite,
a su vez, una estrecha relacin entre espacios interiores
y exteriores.
Desde el porche exterior cubierto se accede a los patios
de juego, los cuales ocupan la zona ms cercana a las
rasantes exteriores. Este patio-jardn exterior cuenta con
diferentes zonas que se van adaptando suavemente a la
topografa existente y que, en combinacin con el tratamiento dado a los patios interiores se acaban con grava,
caucho, plantaciones tapizantes, rboles, etc.
Pgina 62
6/12/12
11:39
Pgina 63
especial
6/12/12
especial
alzado
11:39
Pgina 64
6/12/12
11:42
Pgina 65
especial
ficha tcnica
AUTOR/ES: ByE Arquitectos
COLABORADOR/ES: Jos ngel Oteiza y Jess Armendriz
(aparejadores), Susana Iturralde (estructura), GE&Asociados
(instalaciones), Pedro Orcaray y Leire Barcos
CONSTRUCTORA: Construcciones Mariezcurrena
INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2005 / Enero de 2007
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas
subcontratas
PUERTAS: Dayfor, Extinirua
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos Navarra
CARPINTERA METLICA: Larumbe
ESTUDIO GEOTCNICO: Laboratorios Entecsa
ESTRUCTURA METLICA: Amaiur Estructuras
SUMINISTRO DE MATERIALES: Viguetas Navarras, Dicona
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Obecor
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Maquinaria y Servicios Eca
TABIQUERA: Revestimientos Dimbo
ELECTRICIDAD: Navesa
PREFABRICADOS: Viguetas Navarras
ILUMINACIN: Proyecto
FONTANERA Y CLIMATIZACIN: Fonloan
Luz PINTURA: Proind
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Amaiur Estructuras
CARPINTERA DE MADERA: Ezponda y Urdiroz
AISLAMIENTO: Naplitex
CRISTALERA: Decovidrio
FERRETERA: Irigaray JARDINERA: Arvena
PAVIMENTACIN: Suelos y Pavimentos Navarra
SUMINISTRO DE MATERIALES PARA FONTANERA Y CALEFACCIN: Saltoki
6/12/12
11:42
Pgina 66
especial
escuela de msica joaqun maya
blasco y esparza aquitectos
Intervenir en la ciudad a travs de la concrecin de una

obra arquitectnica. Dar una respuesta al lugar donde
se encuentra, dialogar con las calles y edificios que lo rodean. Rehabilitar, volver a habilitar algo devolvindolo a
su antiguo estado, aunque sin dejar de ubicarlo en el
tiempo al que pertenece y en el que se desarrolla. stas
son las premisas que se tienen en cuenta en la intervencin de este edificio de la calle General Chinchilla.
Realizada en 1900 por Manuel Martnez de Ubago, se
trata de una construccin modernista, de las pocas que
quedan en Pamplona. Inicialmente, se erigi para albergar viviendas, aunque ha sufrido diferentes y agresivas transformaciones a lo largo de sus ms de cien aos.
De ah, su estructura, la distribucin de los espacios y su
ornamento, elemento fundamental y caracterstico del
modernismo.
Antes de comenzar, la toma de datos del interior del inmueble resultaba fundamental: quitar las capas una a
una estudindolas, descubrir piezas que no estaban a la
vista y llegar a la estructura del mismo, una estructura
de madera que, aunque de modesto material, deja entrever una perfecta ejecucin, una estructura robusta
que ha aguantado el uso y el paso del tiempo y que, hoy
en d, pero en esta ocasin de vigas laminadas que trabajan de modo solidario con los elementos estructurales
existentes. El volumen, de esta forma y lejos de perder
su identidad en el proceso de intervencin, se afianza y
consolida. La distribucin primitiva constaba de pequeas clulas habitables ordenadas alrededor de la escalera principal, iluminada a travs de un patio interior.
Esta organizacin se mantiene aprovechando esas clulas para convertirlas en aulas de aprendizaje de instrumentos. Las estancias, pequeas, recuerdan a las
habitaciones de las viviendas que haba en origen.
stas, junto con dicha escalera principal, son los espacios ms significativos y ms interesantes de la rehabilitacin.
Sin embargo, la actividad a la que se destina el edificio
requiere clases de mayor tamao para determinadas disciplinas, que se ubican en la parte trasera. Adems, para
disponer de esas dependencias difanas se realiza un
importante y delicado trabajo estructural eliminando los
pilares. Estas dos formas de organizar la superficie quedan claramente diferenciadas por una escalera que discurre a lo largo de todas las plantas y que funciona como
distribuidor.
Tambin se lleva a cabo una importante labor de bsqueda y de investigacin de colores, pinturas, escayolas... Es una tarea casi arqueolgica en la que se
6/12/12
11:42
Pgina 67
especial
6/12/12
11:42
Pgina 68
especial
14
17
14
17
17
14
17
14
17
16
16
bajocubierta
14
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
16
planta primera a tercera
10
8
11
6
12
13
4
planta baja
stano
6/12/12
11:42
Pgina 69
especial
leyenda
1. instalaciones
2. almacn
3. vestuario
4. saln de actos
5. biblioteca
6. sala de profesores
7. conserjera
8. sala de reuniones
9. despacho de direccin
10. despacho jefatura de estudios
11. administracin
12. entrada alumnado
13. sala de espera
14. aula instrumento
15. aula lenguaje musical
16. aula de conjuntos (instrumental y coral)
17. cabina de ensayo
6/12/12
especial
11:42
Pgina 70
6/12/12
11:43
Pgina 71
especial
estudia la decoracin de las construcciones de la poca:
embellecer, adornar y proporcionar decoro a los diferentes espacios. Por ello, en el desmontaje del edificio se
recuperaron las cornisas de escayola con motivos geomtricos y florales de los techos de las viviendas. Asimismo, aparecieron pinturas murales en las paredes de
los balcones, as como papeles pintados. La recopilacin y el anlisis de estos elementos ayudaron a tomar
decisiones sobre dicha decoracin, rehabilitando parte
de las escayolas y reconstruyendo y consolidando, de
manera fidedigna, los murales de los balcones. Los colores utilizados, tanto para las fachadas como para los interiores, han sido cuidadosamente elegidos procurando
dar unidad al conjunto.
Una de las piezas recobradas es el cimborrio del torren
circular. Tras examinar las fotografas antiguas en blanco
y negro que se conservaban, se realiza una reinterpretacin del mismo, colocndolo otra vez. Estructura de madera laminada, escamas de zinc y colores nuevos que
entonen conforman las premisas para restituir un elemento tan especial y significativo.
En definitiva, la escuela es el resultado de una transformacin respetuosa con los espacios, la estructura, el aspecto y el espritu del inmueble original.
ficha tcnica
AUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Manuel Blasco (arquitecto)
COLABORADOR/ES: Estbaliz Lpez de Muniain (arquitecta),
Ignacio Arrars y Mikel Caadas (aparejadores),
Zueco Ingeniera (instalaciones) y Asem (seguridad y salud)
CONSTRUCTORAS: UTE Irua Construccin
y Construcciones Aranguren
JEFE DE OBRA: Javier Itoiz
INICIO / FIN DE OBRA: Junio de 2007 / Septiembre de 2009
subcontratas
ALBAILERA: Martnez Cornago
ELECTRICIDAD: Montajes Elctricos Noi
PINTURA: Tcnica y Color Apstegui, Decoraciones Joshua
CARPINTERA DE MADERA: Lecumberri Suberviola
AISLAMIENTOS ACSTICOS Y TABIQUERA: Idoy
MOLDURAS Y RODAPIS: Rodasa
TERRAZO: Pulitema, Pavimentos Burlada
SOLERAS: Pavimentos Burlada LINLEO: Garbo Decoracin
CRISTALERA: La Veneciana Norte
CARPINTERA METLICA: Construcciones Metlicas SPM
ESTRUCTURA DE MADERA: Madergia
FACHADAS: La Catedral
CLIMATIZACIN Y FONTANERA: Fonloan
AISLAMIENTO: Acstica Arquitectnica Ingenieros
EQUIPAMIENTO: Amueblamientos de Navarra,
M40 Equipamiento
ASCENSORES: Schindler
MICROPILOTES: Miramar Gunitados
PROTECCIN CONTRA-INCENDIOS: Aislamientos San Fermn,
Extintores Navarra
FORJADOS: RMD Kwikform Iberia
6/12/12
especial
casa del condestable
tabuenca&leache
11:43
Pgina 72
6/12/12
11:43
Pgina 73
especial
Ganador premios COAVN10

Restauracin y Rehabilitacin
La Casa del Condestable es considerada Bien de Inters
Cultural con categora de monumento desde 1997. En
1998, se declara su estado de ruina y, poco despus, es adquirida por el ayuntamiento que, en 2001, inicia las obras
de restauracin.
Las reformas sufridas en los siglos XIX y XX haban alterado
completamente su fisonoma: se abrieron portales y escaparates, se cubrieron los patios, se construyeron entreplantas, nuevas cajas de escalera para acceder a las
viviendas y patios de luces que rompieron los artesonados;
se compartimentaron las salas, se bajaron los techos As
pues, los trabajos de investigacin previa comenzaron por
desmontar todos los aadidos y recuperar la dimensin y aspecto de las estancias, ya que se sacan a la luz los alfarjes
de madera ocultos tras falsos techos. Las fachadas recobran, de este modo, su composicin del siglo XVI, incluido
el balcn en esquina segn los planos de Pedro Arrieta
donde se traslada una de las dos columnas jnicas que flanquean la escalera principal, que podra ser la original, ya
que es similar a la del dibujo del maestro y muestra deterioros propios de la exposicin de la piedra a la intemperie.
Por otro lado, durante las obras aparecieron importantes

hallazgos arqueolgicos como una necrpolis visigtica y
varios pozos y aljibes. Tras su restauracin, el Condestable
se convierte en el mejor y casi nico ejemplo de la arquitectura civil del siglo XVI con el que cuenta Pamplona. El
inmueble sigue el modelo de los palacios renacentistas que
disponan de un patio regular, con la escalera principal en
un costado y rodeado por estancias que, en este caso, se
adaptan a la irregularidad del solar. Por ello, en la planta
baja encontramos la secuencia clsica de zagun, patio
principal y jardn o patio trasero, lugar este ltimo en el que
se situaban las caballerizas. Del patio del siglo XVI slo se
conservaban ocho de las catorce columnas octogonales, por
lo que el resto ha sido reinterpretado, manteniendo la escala y la proporcin del original y dotndolo de una cubierta-lucernario con siete grandes vigas de madera. En el
antiguo jardn trasero se ubican las comunicaciones y los
servicios necesarios para su nuevo uso pblico.
La primera es la planta noble del palacio. Alberga tres grandes salones de unos 250 m2 cada uno. El principal, el de
la calle Mayor, conserva en sus alfarjes, aunque muy deterioradas, policromas de la poca con motivos de la mitologa clsica. Este espacio y el contiguo tambin mantienen
en sus muros revestimientos decorativos de distintos pe-
riodos. Son especialmente notables las decoraciones modernistas de finales del XIX. De menor altura, la planta segunda, la de servicio, tiene un carcter menos
representativo. A ella se llegaba desde los salones a travs
de unas pequeas escaleras cuya situacin original se ignora. Para su nueva funcin, se le dota de acceso mediante
una escalera de madera en el patio, de modo que se reproduce esa circulacin claustral. Sus salas contienen todava grafitos de los aos en los que fue residencia
episcopal y destaca la galera de arcos apuntados que remata la fachada de la calle Mayor, recuperada tras su hallazgo durante la restauracin.
El tercer piso corresponde al edificio anexionado, es decir,
a la antigua propiedad de Francs de Beaumont, que contaba desde su reforma en el siglo XVI con un nivel ms y
que alberga, en cada uno de ellos, cuatro salas de pequeo
tamao. Permanece su composicin independiente, aunque resaltndola con un tono diferente en el revoco de cal.
De este modo, los dos colores utilizados en las fachadas
emparentan con el gris y el ocre de la piedra de Ezcaba, empleada tanto en la mampostera antigua, como en el nuevo
aplacado. Finalmente, este inmueble conserva en la planta
baja su estructura de origen medieval con tres grandes
arcos ojivales. Es, por tanto, la sala ms antigua del pala-
6/12/12
11:43
Pgina 74
especial
cio y de mayor altura 6,6 metros una vez liberada de los

rellenos que igualaban el suelo con la calle. Comunica con
un nuevo stano, excavado bajo el patio y junto a Jarauta,
donde se sitan los almacenes, las instalaciones y los servicios, adems de una salida directa al patio de manzana.
Al final del pasillo de servicio, se preserva una antigua bodega abovedada.
Criterios funcionales
Una vez fijadas las pautas de intervencin y de consolidacin del edificio, el proyecto se limita a asignar los usos a
los espacios ms adecuados. No obstante, el problema radica en la compartimentacin de los mismos, ya que la
mayor parte de las salas, limitadas por muros de carga, tienen una vocacin unitaria definida por el permetro de los
alfarjes de madera, lo que resulta complicado compartimentarlas. Sin embargo, la dimensin ms reducida de las
estancias de la antigua casa de Francs permite ubicar en
ellas las aulas y los talleres de pequeo tamao, reservando
los vastos salones para otras actividades.
Como ya hemos mencionado, el patio trasero posibilita situar en el corazn del palacio un nuevo ncleo de comunicaciones verticales, constituido por una escalera protegida
y un gran ascensor. El patio principal mantiene su papel
como espacio de distribucin, si bien su amplitud y su carcter representativo le permiten acoger exposiciones o
eventos en sus distintas alturas.
En la planta baja, el zagun de entrada recoge el mostrador de recepcin e informacin, al tiempo que conduce al
patio del que parte la escalera principal. La cruja ms
ancha el antiguo local de Muebles Elsegui alberga el
saln de actos, donde se excava un gradero en pendiente,
se aumenta la altura del escenario y se recupera el nivel
del pavimento de la sala medieval, lo que facilita la comunicacin directa de dicho escenario con los almacenes y
los camerinos del stano.
La sala medieval recupera, de este modo, su tamao y,
junto con otros posibles cometidos, se prepara para la
danza y actividades similares. Adems, debido a su naturaleza polivalente tambin puede acoger la celebracin de
fiestas, recepciones, conciertos...
Por otro lado, la implantacin del centro cvico en el Condestable es una oportunidad nica de recuperar el uso pblico de su patio de manzana, para lo que se expropia la
franja ajardinada elevada que impeda la salida del edificio
hacia dicho patio, franja que se pavimenta. Desde l, se
entra directamente al vestbulo que lleva al escenario del
saln de actos, a la sala medieval y a los almacenes.
El stano alberga los aseos generales, los vestuarios y ms

almacenes. Toda la estructura del patio se sustenta en el
nuevo stano, creado mediante un nico pilar central con
capitel de hormign para obtener la mxima superficie. La
pequea bodega que all se encontraba se utiliza tanto
como almacn, como para servir un aperitivo, una comida...
En la primera altura, el carcter noble de sus salones la
convierten en un espacio ideal para la celebracin de exposiciones, aunque tambin pueden organizarse recepciones o conferencias, mientras que la segunda y la tercera se
dedican a talleres de actividades plsticas y manuales y a
aulas, as como a una reducida oficina de gestin del propio centro.
Las instalaciones
La introduccin de las instalaciones para obtener el confort
y la versatilidad necesarios ha requerido un gran esfuerzo
conjunto. Adems, el no poder ejecutar ni falsos techos, ni
dobles tabiques plante serios problemas, sobre todo, en la
climatizacin del edificio.
De este modo, se instala un sistema completo de climatizacin de aire en el saln de actos y en la sala medieval. En
el resto, la calefaccin por suelo radiante en invierno, aunque con posibilidad de refrescarse mediante agua fra en verano, se completa con la impulsin de aire primario de
ventilacin que puede ser precalentado o enfriado segn la
estacin. La disminucin de los caudales de aire necesarios
y una menor exigencia en la uniformidad de la distribucin
permiten llevar los conductos ocultos en todo el inmueble.
No obstante, resulta necesario crear un stano de instalaciones bajo el patio para ubicar los climatizadores de la
planta baja, as como un centro de transformacin. La primera, segunda y tercera se sirven de los ubicados en las entrecubiertas. En cuanto a la iluminacin, su diseo busca
potenciar los principales valores del palacio, especialmente
sus techos de madera. Estructuras colgadas vistas de dimensiones mnimas proyectan una luz indirecta hacia el
techo que resalta los alfarjes y aporta una iluminacin general de ambiente. Las mismas estructuras proporcionan
luz directa mediante luminarias fluorescentes fijas en los talleres y las aulas, o bien carriles electrificados para los proyectores en las zonas polivalentes y de exposiciones. Los
cableados elctricos e informticos se registran con canaletas empotradas en el suelo que recorren el permetro de
cada sala.
En definitiva, el Condestable rene todas las comodidades
y prestaciones de una construccin del siglo XXI, manteniendo la apariencia de lo que fue en el XVI.
6/12/12
11:43
Pgina 75
especial
6/12/12
especial
11:43
Pgina 76
6/12/12
11:43
Pgina 77
especial
Intervencin arqueolgica
Como parte de los anlisis previos que requera un edificio de
estas caractersticas, se realizaron catas de sondeo, con el fin de
evaluar el potencial arqueolgico del solar. Los resultados estuvieron, en parte, condicionados por su deficiente estado de conservacin y por las medidas adoptadas para garantizar su
estabilidad. Las catas, salvo en un caso, no alcanzaron el sustrato geolgico de base y, en varias oportunidades, tan slo fue posible descender unos pocos centmetros para no daar las
cimentaciones del inmueble. Pese a todo, gracias a la informacin proporcionada por los citados sondeos y a los datos derivados del estudio histrico, se pudo elaborar un proyecto que
confirmaba la alta posibilidad de localizar en el subsuelo restos
desde la poca romana a la moderna.
Esta intervencin se desarrolla entre mayo de 2005 y mayo de
2006. En todo momento, las labores de documentacin y registro, debido a las condiciones de seguridad, tuvieron que ajustarse
al procedimiento de rehabilitacin. La ausencia de cimentaciones
slidas y el empleo en las paredes de materiales de escasa consistencia, como el adobe o el tapial, obligaron a emplear complejos sistemas de entibado y a reforzar constantemente los
cimientos mediante bataches. Esta circunstancia dificulta, en
gran medida, el proceso exigiendo, una adecuacin continua del
equipo y de los procedimientos de registro a las necesidades de
los trabajos de consolidacin de la estructura del edificio.
En el transcurso de la excavacin y al margen de los restos arqueolgicos inicialmente previstos, en los espacios menos alterados por las viviendas bajomedievales y por las infraestructuras
de la poca moderna y contempornea comenzaron a localizarse
algunos vestigios vinculados a la etapa inicial de la formacin y
del desarrollo del burgo de San Cernin (finales del siglo XIXII),
as como tmulos e hitos de sepulturas relacionadas con una necrpolis de inhumacin, anterior a esa fecha, que se extenda por
la superficie ocupada por el Condestable y que superaba en todas
las direcciones los lmites del solar.
De las primeras construcciones estables de San Cernin, nicamente han perdurado restos muy escasos y, de momento, insuficientes para definir la primera traza urbana del burgo y las
caractersticas y el mdulo de las viviendas. Se documenta la
existencia de hoyos de postre, fragmentos de muros, pozos de
captacin de agua y depsitos con diferentes finalidades silos,
basureros, etc..
El hallazgo, sin duda, ms sorprendente fue la localizacin de un
cementerio que estuvo en uso en la poca visigoda. Las 153 sepulturas tenan una orientacin oeste-este, caracterstica del ritual cristiano. En la construccin de las cmaras funerarias se
emplearon lastras monolticas de roca arenisca, formando cistas
de planta rectangular o ligeramente trapezoidal con cubierta tambin monoltica o por sucesin de lajas. En algunas ocasiones,
tambin se documentan muros laterales realizados por superposicin de lajas. En el proceso de registro, se datan abundantes
reutilizaciones y algunas superposiciones, dato que apunta a un
perodo de uso dilatado en el tiempo, ya que pudo prolongarse
desde la poca tardorromana hasta la altomedieval (siglos VIII-IX).
En la mayora de los casos, la tipologa de los enterramientos y las
piezas descubiertas son atribuibles a una cronologa situada entre
los siglos VI y VII, periodo en el que Pamplona estaba bajo la autoridad visigoda, siendo una de sus sedes episcopales. No obstante, en algunas de las tumbas se hallan sortijas y anillos que
presentaban textos epigrficos en caracteres cficos arcaicos. Por
este motivo, todo indica que el cementerio debi utilizarse, al
menos, hasta el siglo VIII.
6/12/12
especial
11:44
Pgina 78
6/12/12
11:44
Pgina 79
especial
6/12/12
especial
C/ Mayor
Siglo XVI
C/ Mayor
2002
C/ Mayor
2008
11:44
Pgina 80
6/12/12
11:44
Pgina 81
especial
6/12/12
11:44
Pgina 82
especial
Una actuacin controladamente descontrolada

Albert Regot, arquitecto tcnico de 51 aos, ha sido el jefe
de obra del Condestable. Dej su trabajo en Barcelona para
dedicarse, durante varios aos, en cuerpo y alma a la restauracin de este palacio: ya puedes imaginar el reto que
representaba para m esta actuacin y ahora que ha terminado slo puedo decir que me ha enriquecido, personal y
profesionalmente, en todos los aspectos. Junto con los arquitectos que han llevado la direccin de obra, se ha convertido en la persona que mejor conoce cada rincn del
edificio del que acaba de entregar sus llaves al Ayunta-
miento y que ha trasformado en un centro cvico, aunque

est convencido de que este espacio puede acoger otro muchos usos, con el fin de que las personas interesadas por
la historia y sus monumentos aprovechen este espectacular entorno.
Si nos centramos en su labor como jefe de obra, esta singular actuacin, adems de que ha sido especialmente
bien tratada por sus participantes, ha conllevado una dificultad tcnica notable, sobre todo, en el mbito de la restauracin y de la conservacin. Su ejecucin supuso un
planteamiento diferente y, como ya se augur desde el co-
mienzo, implic un ejercicio controladamente descontrolado. Los trabajos realizados obligaron, una y otra vez, a
simultanear tajos, de una manera aparentemente arbitraria: desde la planta baja se iba a la segunda, teniendo
que volver de nuevo al stano. Resultaba imposible acometerlos de forma lgica, debido a las apariciones o a los
elementos que haba que conservar. Por ejemplo, cuando
se inici la excavacin del stano surgi la necrpolis, que
oblig a efectuar un replanteo de sta, as como a la extraccin de tierras y a la formacin de recalces, lo que tambin provoc que, durante mucho tiempo, operarios y
6/12/12
11:44
Pgina 83
especial
arquelogos trabajaran simultneamente con las notables

dificultades que eso conlleva.
Adems, segn Regot, fueron especialmente complejos trabajos como la consolidacin de la estructura que fue uno
de los ms importantes por la dificultad y el riesgo que entraaba y que, evidentemente, est fuera de la percepcin
final dado que toda esta labor ha quedado oculta por la
piel visible de paredes, techos y suelos.Hay que destacar la colocacin de ms de 5.000 grapas, bulones, tirantes que se han utilizado para estabilizar la estructura
existente y crear otra nueva, totalmente solidaria con la pri-
mera. Adems debemos mencionar los refuerzos que se

realizaron en todo el conjunto del torren del siglo XIV,
donde se ha cambiado completamente el sistema de reparto de cargas estructurales. Desde la cimentacin, que
se afianz mediante recalces e inyecciones de morteros
bentonticos para dar mayor resistencia al terreno, hasta el
emplazamiento de un apeo, formado por una viga metlica
de 80 centmetros de canto apoyada en los muros de la fachada y en dos pilares metlicos, anclados a su vez a los
existentes de piedra, o el sistema de cuelgue del ltimo
forjado de la estructura de la nueva cubierta. Por su parte,
las instalaciones obligaron a llevar a cabo un replanteo ms

que delicado antes de realizar ningn tipo de cerramiento,
ya que prcticamente todas deban ir ocultas. Para ello,
se han utilizado las posibles zonas de forjado, muros, paredes y tabiques para albergar cualquier elemento necesario, dejndolo oculto al visitante y al usuario.
Otro aspecto complicado consisti en el refuerzo de los forjados de madera (exceptuando 200 m2 de la entrecubierta), son los originales debidamente reforzados, tanto
en sus zonas vistas, vigas, solivos, alfarjes y dems elementos que lo componen, como en la superior donde fue
6/12/12
11:44
Pgina 84
especial
necesario nivelarlos con tacos de madera, colocando unos
refuerzos de madera estructural y realizando un cerramiento posterior mediante un tablero densificado, especial para soportar una calefaccin radiante y la terminacin
del pavimento.
En cuanto a los artesonados, quizs la parte ms espectacular y vistosa de esta intervencin, se han respetado al
mximo y el proceso de recuperacin ha sido cuidadosamente adaptado a sus caractersticas. A simple vista, podra parecer que todos son iguales, pero realmente son
diferentes en pequeos o grandes matices, lo que hace que
su conjunto sea un espectculo digno de verse.
En definitiva, tanto la restauracin como la recuperacin de
los elementos de inters histrico-cultural se han realizado
mediante un seguimiento exhaustivo de todos sus partici-
pantes, desde la direccin de obra hasta los diversos gabinetes de investigacin. En concreto, aade Albert, la necrpolis visigoda con los grafitis, especialmente el del
Obispo en la segunda planta o el que se descubri en una
sala del primer piso; las pinturas renacentistas, en el techo
de la sala principal; y las modernistas, en las paredes de
esa misma sala y la contigua. Todo ello constata el inters
histrico-artstico del edificio, sin olvidar el componente
armnico de los diferentes hallazgos. Por ltimo, hay que
hablar del acabado de las paredes, realizado con mortero
de cal o de yeso, segn la tipologa de los paramentos de
las salas. Este aspecto de inacabado que ofrece fue muy
complicado de obtener y result un arduo trabajo hacer
comprender a los aplicadores la textura y el acabado que
finalmente se deseaba, recuerda.
ficha tcnica
AUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Fernando Tabuenca
y Jess Leache (arquitectos)
COLABORADOR/ES: Maite Zabala, Arantxa Villar,
Beln Beguiristin y Alejandro Snchez (arquitectos),
Arturo Prez y Jos Luis Sola (aparejadores),
Asuncin Orbe y Aurelio Garca (historiadores),
Mikel Landa, Arancha y Ruth Guijarro
y Amaia Sanz (estructuras madera),
Susana Iturralde y Ral Escriv (estructuras hormign),
Gabinete Trama (estudios arqueolgicos),
Sagarte (estudios estratigrficos y restauracin)
y GE&Asociados (ingeniera)
CONSTRUCTORA: UTE Casa del Condestable
(ACR Grupo y Comsa)
JEFE DE OBRA: Albert Regot
INICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2005 / Octubre de 2008
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz
subcontratas
EXCAVACIONES: Aquiles
DEMOLICIONES: Erri-Berri, Rodrguez Viscarret, Contenedores Gir
SUMINISTRO DE MATERIALES: Alsina, Altagon, Alvecon, Balat,
Big-Mat Asurmendi, Bobinados Labrit,
Cerabrick, Cermicas Pamplona, Dicona, Ferretera Berriinz,
Hilti, Hormigones Pamplona, Hormigones Beriin,
Jacar, Maderas Landaben, Montejo, Navagres, Nopin Alavesa,
Nueva Ferralla, Reahau
ANDAMIOS: Maquinaria y Servicios Eca
GRAS: Capamar
LONAS SERIGRAFIADAS: Renderproces
ELECTRICIDAD: Huguet
ILUMINACIN: Proyecto Luz
PINTURA: Pinturas Jimnez
INYECCIN MORTEROS: Cimtra
MORTEROS: Naturcal, Hormigones Pamplona,
Revestimientos y Fachadas San Adrin
CARPINTERA: Hnos. Aldaz Remiro, La Industrial Ferretera, Cristalera Tafallesa
PUERTAS RF: Tescor
PAVIMENTOS Y ALICATADOS: Alysotu
TRATAMIENTO SUELOS: Termi Arte
TRATAMIENTO MADERA Y DECAPADOS: Nadema
LIMPIEZA FACHADAS: Relfor
IMPERMEABILIZACIONES: Impercast
COLOCACIN TEJA: Rodrguez Viscarret
ESTRUCTURA MADERA: Hnos. Aldaz Remiro, Tres Juanes
ESTRUCTURA HORMIGN: Gmez Pascual
CUBIERTAS: Elur
ESTRUCTURA METLICA: Dafer, Lizarraga
PERFORACIONES: ACP
FONTANERA, CLIMATIZACIN Y PROTECCIN INCENDIOS: Adisa
EXTINTORES: Extinirua
PIEDRA FACHADA: Cantera Olnasa, Manuel Taboada
ASCENSORES: Imca, Schindler
TERRACOTA: Ferret Cermicas
6/12/12
11:44
Pgina 85
especial
6/12/12
11:44
Pgina 86
especial
civivox iturrama
ramn garitano
Este centro se dise como un prisma alargado, con

su fachada principal desplegada a lo largo del bulevar
de Iturrama y con los espacios ms pblicos del programa volcados a l. La forma y la posicin del edificio en la parcela dotacional permiten conformar la
principal rea del barrio, as como reservar una parte
importante de aqulla para usos futuros.
La construccin se erige dividida funcionalmente en
tres niveles, como respuesta a la ntida divisin del
programa en tres partes diferenciadas. En la planta
baja, en realidad ligeramente elevada del suelo, se
dispone el centro socio-cultural, la parte que genera
ms trasiego de personas y la que contiene las actividades de mayor proyeccin exterior exposiciones,
conferencias, conciertos.... En la elevada se ubica la
biblioteca, separada de las interferencias y servidumbres del nivel del suelo, que aprovecha la oportunidad
de beneficiarse de la luz cenital y se conforma como
un espacio difano. En el stano e iluminadas a travs de un patio excavado bajo el nivel de la calle, se
emplazan las dotaciones deportivas en una posicin
en la que su siempre ruidosa actividad interfiere mnimamente en el resto del inmueble. Dos pequeas
entreplantas se intercalan entre las anteriores: la ms
alta contiene la oficina de gestin y la ms baja, el
escenario y el hall del saln de actos.
El vestbulo atraviesa transversalmente y en toda su
altura el volumen y es accesible tanto desde el bulevar, como desde la calle Esquroz. Las estancias de
cada nivel se instalan en el prisma contenedor de manera lineal, asomadas a sus fachadas largas al este y
al oeste. Los alzados norte y sur se proyectan como
testeros ciegos. A ese prisma bsico se le superpone
una cubierta que se prolonga en dos grandes voladizos sobre los alzados principales y que se une con los
muros testeros para conformar dos porches de grandes
dimensiones que unifican toda la arquitectura del centro y le proporcionan una escala adecuada para su implantacin en un lugar dominado por elevados bloques
residenciales.
Estos frentes se componen, en el interior de las envolventes que definen los aleros y los testeros, de alineaciones horizontales de paramentos acristalados y
opacos de entablado de madera, en una composicin
que es reflejo directo de la organizacin interna. Los
testeros se proyectan revestidos de aplacado de piedra. Los ncleos de comunicacin vertical y las instalaciones se expresan en el exterior en un volumen
emergente.
6/12/12
11:44
Pgina 87
especial
6/12/12
especial
seccin longitudinal
planta primera
planta baja
stano
11:44
Pgina 88
6/12/12
11:44
Pgina 89
especial
6/12/12
especial
11:45
Pgina 90
6/12/12
11:45
Pgina 91
especial
ficha tcnica
AUTOR/ES: Ramn Garitano (arquitecto)
CONSTRUCTORA: Ferrovial Agromn
INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2004 / Marzo de 2006
ESTRUCTURA METLICA: Juanzar FORJADOS: Puyol

ESTRUCTURA DE HORMIGN: Martnez Mellado
PREFABRICADOS: Prefabricados Navarros
FACHADA VENTILADA: Gracami CRISTALERA: Iralde
CUBIERTA: Montajes Rosaz FONTANERA,
CLIMATIZACIN Y RIEGOS: Adisa
EQUIPAMIENTOS: Ingesport, Carfer ASCENSORES: Orona
subcontratas
PERSIANAS DE ALUMINIO MOTORIZADAS: Decohogar
ESTUDIO GEOTCNICO: Laboratorio de Ensayos Navarra

CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa
EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona
SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Dicona
ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinaria y Servicios ECA, Alvecon
ELECTRICIDAD: Alba
ILUMINACIN: Proyecto Luz, Alba
PINTURA: Urra
CARPINTERA DE MADERA: Ezponda y Urdroz
PUERTAS Y MOBILIARIO: Carpintera Cirauqui
PAVIMENTACIN: Morteros Alaveses
TABIQUERA DE CARTN-YESO Y FALSOS TECHOS: Hormigones Pamplona
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Bai Arga
PAVIMENTOS INTERIORES: Montejo, Morteros Alaveses
CALDERERA, CARPINTERA METLICA Y METALISTERA: SPM
6/12/12
11:45
Pgina 92
especial
civivox san jorge
javier prez herreras, jos vicente valdenebro garca
y javier quintana de ua
Finalista Premios COAVN07

Finalista ICT
Seleccionado para la exposicin
Jvenes Arquitectos de Espaa (JAE) 2008
y para la exposicin itinerante
Young Spanish Architects (YSA) 2010-2011
La propuesta para la biblioteca y centro cvico de San
Jorge, Civivox San Jorge, responde a la integracin de
varios factores como son: las necesidades programticas, la voluntad de adaptacin al solar, la exigencia de
una ms que necesaria flexibilidad y la apuesta por un
tipo de arquitectura que, tanto en su esttica como en
su propuesta espacial, se aleja voluntariamente del entendimiento tradicional de la arquitectura administrativa vigente en las ltimas dcadas.
La parcela destinada a albergar esta dotacin ocupa un
lugar con carcter especial. Su privilegiada condicin de
lmite urbano sirve de anuncio, a quienes visitan y viven
la ciudad de Pamplona, del progreso que una sociedad
moderna trasluce con dotaciones de este tipo. El solar
tiene forma rectangular y queda delimitado en tres de
sus lados por bolsas de aparcamiento y en el restante, de
orientacin sur, por una plaza de reciente urbanizacin.
Se opt por no construir la totalidad de la parcela de tal
manera que la nueva biblioteca, al igual que el resto del
edificio, dispusiera de un jardn que le propiciara la tranquilidad y el sosiego necesario para sus usuarios.
El criterio general en su concepcin material fue el de
buscar una ley de gravedad coherente con su situacin,
area o subterrnea, de tal manera que todo el complejo
edificado adquiere un ritmo visual comn que permite
identificar el proyecto como un todo unitario. En cierto
modo, es el plano de tierra y sus consiguientes planos
donde se ejerce la persuasin esttica sobre el usuario,
ya que tanto las fachadas como la caracterizacin volumtrica del proyecto son capaces de explicar la organizacin de la dotacin. Las cajas cristalinas en las que se
desarrolla el programa de necesidades se conciben como
delicadas veladuras que dejan traslucir la actividad interior transmitiendo la imagen de cambio y movilidad
que corresponde a la demanda cultural tan activa de
nuestros das. Tal efecto tiene un especial sentido dramtico durante las horas nocturnas, en las que estas
cajas cristalinas se convierten en gigantescos escaparates abstractos de su actividad interior.
6/12/12
11:45
Pgina 93
especial
6/12/12
11:45
Pgina 94
especial
seccin
planta tercera
planta segunda
planta baja
seccin
La biblioteca se plantea como una gran superficie difana, construyndose con un mdulo estructural de hormign de gran luz [9,18m] que permite tanto la
ubicacin completa de las diferentes reas como su posibilidad de modificacin en el futuro sin perder el concepto de unidad. Su acusada composicin excavada de
hormign in situ y hendiduras-patio acristalados hace
que se convierta en el lugar construido del nuevo edificio. La aparicin de patios a ambos lados evita la necesidad de otros elementos que den intimidad, a la vez
que publicidad, a su uso. As mismo, el diseo reducido
de cierres y particiones, conjuntamente con los sistemas de instalaciones, permite la readaptacin a otros
usos de las diferentes reas. Se configura con los siguientes espacios: rea de lectura y acceso al documento, que mira hacia el patio norte; rea de
informacin y atencin al usuario, configurada como un
espacio abierto que recibe al usuario que desciende por
la escalera, detrs de la cual se ha dispuesto el depsito de la biblioteca; rea infantil-juvenil, rea de servicios audiovisuales y hemeroteca, entendida como un
espacio conectado directamente a la zona de acceso y
abierto al patio-jardn sur.
Sobre la biblioteca, coincidiendo con la rasante de la
calle, se crea una plaza cubierta que sirve de espacio
de encuentro y acceso al edificio. Esta plaza, de forma
cuadrada y que ocupa la misma superficie que la biblioteca, se concibe como un espacio istropo y homogneo, donde la estructura se transforma en una malla
de pilares metlicos separados en ambas direcciones
306 cm. Una caja de vidrio se apodera parcialmente de
esta trama estructural creando el vestbulo de la dotacin
en el que se busca la continuidad entre el interior y el
exterior. En ella se aloja el espacio de acogida y promocin, la ciberaula y la sala de encuentros y exposiciones. Sobre la plaza, se construye en tres niveles el centro
cvico propiamente dicho ocupando de nuevo la misma
planta. Se contina con la misma tipologa de planta
istropa, ocupada en su orden cartesiano por las distintas funciones que el programa para dicho centro establece.
En este caso se ha elegido un mismo mdulo de estructura para construir aun mejor cualidades que ayuden
a manifestar los caracteres del edificio: ligera-transparencia, tecnologa-modernidad, tensin-seguridad, irregularidad-activismo.
El primer nivel da cabida a la primera altura del saln de
actos y un almacn en una misma clula. En otras dos
se dispone la administracin y una sala polivalente.
6/12/12
11:45
Pgina 95
especial
6/12/12
especial
11:45
Pgina 96
6/12/12
12:19
Pgina 97
especial
Entre ellas en el espacio de en medio, se colocan los
aseos. Repetido en vertical, se propone un gran espacio
vaco que aloja las cajas de escaleras.
En el segundo nivel, surge en toda su dimensin el saln
de actos, ms otras dos clulas que contienen sendas
salas polivalentes y entre ellas los aseos. De nuevo y
como anuncia el nivel uno, se repite el espacio vaco
que aloja las escaleras y que sirve de gran vestbulo.
En el tercer nivel se dispone el gimnasio, con sus propios
vestuarios y almacn, y de nuevo dos salas que albergan
entre ellas los aseos. Se repite el vaco que aloja las escaleras y que sirve de gran vestbulo. En esta ltima
planta se alberga tambin las salas de instalaciones.
icha tcnica
AUTOR/ES: Javier Prez Herreras y Jos Vicente Valdenebro
y Javier Quintana de Ua (arquitectos)
PROMOTORAS: Ayuntamiento de Pamplona y
Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra
CONSTRUCTORA: Costructora Pirenaica (Copisa)
INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2002 / Abril de 2005
subcontratas
INGENIERA: GE&Asociados
URBANIZACIN: Cauca, Beortegui
SUMINISTRO DE MATERIALES: Alvecon, Dicona, Maderas Ozcoidi
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Vigo
ELECTRICIDAD: GDI
ILUMINACIN: Lled Iluminacin
PINTURA: Decoraciones Olite
CARPINTERA DE MADERA: Usetxi
PUERTAS: Usetxi, Extintores Pamplona
PAVIMENTACIN: Pavial Norte, Terrazos Ruiz
TABIQUERA Y AISLAMIENTO: Tabiven
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo
PAVIMENTO DE PVC: Garbo
CALDERERA Y ESTRUCTURA METLICA: Macrife
CARPINTERA METLICA: Carpintera Diseo Maeru, SPM
METALISTERA: Macrife, SPM
FORJADOS: Viguetas Navarra
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Alsina, Daz Caballero,
Hormigones Irua
PREFABRICADOS: Adybor, Dicona
CUBIERTAS-CERRAMIENTOS: Impercast
FONTANERA Y RIEGOS: Fonclima
FERRETERA: Alvecon, Ferretera Mrquez
EQUIPAMIENTOS: Ezcaray
CLIMATIZACIN: Termoacustic, Fonclima
ASCENSORES: Orona
JARDINERA: Beortegui
EXCAVACIONES: Cauca
6/12/12
12:19
especial
civivox mendillorri
ah asociados
En el entorno del parque central de Mendillorri se propuso una pieza en relacin con el lugar, sus vistas y
sus funciones. No se busc la presencia de un objeto
monumental que se distanciara de las gentes, sino un
espacio construido que cediera el protagonismo al parque y al palacio, al lago y al paisaje interior. Transformndose la plataforma del solar como si se tratara de
un pavimento ptreo que se pliega y se levanta para
acoger la dotacin pblica.
Este efecto genera diferentes estancias que se entrelazan y duplican aprovechando el desnivel del terreno.
As, el edificio es plaza y muro hacia la calle y hueco
y porche hacia el parque. La estructura metlica que
sostiene a los planos del plegamiento construye rtmicamente el volumen, cuyas fugas visuales impiden
la percepcin de un bloque ortogonal compartimentado. De este modo, la biblioteca pierde la condicin
de elemento esttico para convertirse en un juego de
trnsitos y miradas. Para los cerramientos se utiliza
hormign gris verdoso, similar al pavimento de las aceras de Mendillorri.
Al norte y al sur los huecos son verticales y se cierran
con una celosa doble de vidrio y una malla de aluminio, mientras que al este y al oeste se proyectan horizontales y se tratan como ventanas panormicas de
aluminio anodizado, que incorporan al edificio las vistas y la presencia del parque. En el interior, los espacios principales se cubren con un entramado de panel
absorbente que sigue el perfil de la cubierta y que mejora las condiciones acsticas. Adems, se potencia el
uso de pavimentos de resinas en las zonas pblicas y
de linleo en las de lectura. En la espina central de
servicios, sus paredes se forran con paneles de madera. La presencia de la luz diferenciada -vertical en
los trnsitos de norte a sur y horizontal en las estancias de uso y lectura- confiere una gran variedad a la
biblioteca, manteniendo siempre una homogeneidad
de materiales que asegura la unidad del conjunto y
un mejor mantenimiento. Entre todas las piezas del
programa se establece un contrapunto: el espacio de
lectura y el saln de actos. Son dos dependencias que
miran al norte, una como observatorio elevado sobre
los montes vecinos, y la otra como frente de luz que
se apaga o enciende como un farol en el parque.
Pgina 98
6/12/12
12:19
Pgina 99
especial
6/12/12
12:19
Pgina 100
especial
seccin longitudinal
planta baja
seccin transversal
6/12/12
12:19
Pgina 101
especial
6/12/12
especial
12:19
Pgina 102
6/12/12
12:19
Pgina 103
especial
Ficha tcnica
AUTOR/ES: AH Asociados (arquitectos)
PROMOTORAS: Ayuntamiento de Pamplona
y Gobierno de Navarra
CONSTRUCTORA: HM Compaa General de Construccin
INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2003 / Mayo de 2005
subcontratas
INGENIERA: GE&Asociados
ESTUDIO GEOTCNICO: Laboratorios Entecsa, ICT de Navarra
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa, AIN Ingeniera,
Laboratorio de Ensayos Navarra
EXCAVACIONES: Urabayen
SUMINISTRO DE MATERIALES: Labrit, Dicona
ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinaria y Servicios ECA, Alvecon,
Labrit, Seal
ELECTRICIDAD: Elecna
ILUMINACIN: Lled Iluminacin
PINTURA: Decosagar
MORTERO: Hormigones Pamplona
CARPINTERA DE MADERA: Lakumatek, Maderas Haya, Carpintera
Miguel ngel PUERTAS: Carpintera Miguel ngel
PAVIMENTACIN: Pavimentos Gomes
TABIQUERA Y ESCAYOLA: lvarez Decoracin en Escayola
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo
PAVIMENTOS INTERIORES: Reponor, Unimarmol
CALDERERA Y CARPINTERA METLICA: Latoneras Pamplona
FORJADOS: Viguetas Navarras
ESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: Baitegia
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Hnos. Castellano
CUBIERTAS-CERRAMIENTOS: Aceralia AISLAMIENTO: Jacar
FERRETERA: Irigaray FONTANERA, CLIMATIZACIN Y RIEGOS: Loan
EQUIPAMIENTOS: Local MOBILIARIO: Lakumatek
ASCENSORES: Thyssenkrupp JARDINERA: Ekilore
CUBIERTAS: Construcciones Leache (CELETYP)
IMPERMEABILIZACIN: Aislatec Impermeabilizacin
PAVIMENTO DEPORTIVO Y DE LINLEO: Garbo
6/12/12
12:19
Pgina 104
6/12/12
12:19
Pgina 105
centro hidrotermal
juan m. otxotorena, mariano gonzlez y luis tena
6/12/12
especial
12:19
Pgina 106
6/12/12
12:19
Pgina 107
especial
El primero de los argumentos que determinan la propuesta consiste en atenerse al principio de sectorizacin del volumen, segn lotes longitudinales
perpendiculares a las calles que tratan de respetar las
directrices fijadas por el PEPRI para la parcela. No
obstante, la ejecucin del centro hidrotermal, atendiendo a la exigencia de la va interior, se complementa con un segundo argumento clave: la idea que
rige el diseo de la seccin del bloque principal.
De acuerdo con este planteamiento, dicha seccin se
concibe compacta, agrupando y relacionando aquellos espacios de mayor significado y tamao que tienen un mayor protagonismo en lo relativo a la imagen
y a la utilizacin de la nueva dotacin deportiva, recreativa y de salud. La idea redunda en proyectar un
gran contenedor lineal que atraviesa la parcela de lado
a lado y acumula todas las estancias de cierta entidad del programa, especialmente las piscinas, as
como las relacionadas con los usos termales, con un
tratamiento atractivo y cofortable facilitando, adems,
su intercomunicacin no slo funcional, sino tambin
espacial y visual. En efecto, se trabaja la seccin de
modo que tales lugares se relacionen entre s mediante el aprovechamiento de las contigidades que se
crean, convirtiendo esta posibilidad en argumento
central de su diseo y en una baza concreta para alcanzar, en ellos, cotas especficas y diferenciales de
calidad, amenidad e inters.
De la aplicacin y combinacin de estos dos argumentos fundamentales, se deduce la caracterizacin
de la volumetra del centro. Se tiene, a la postre, un
edificio dividido en dos partes por una calle interior,
eventualmente atravesada por pasos elevados.
En todo caso, esas dos partes se resuelven segn tres
pabellones enfrentados de caractersticas especficas.
El primero de ellos constituye un bloque relativamente
simple, un paraleleppedo que acta como un gran
contenedor donde se aprietan esos espacios como excavados en clave escultrica. Y ste encuentra frente
a s una arquitectura de menor dimensin en buena
parte de su desarrollo, pero con una fachada enteramente paralela a l y de similar contundencia y claridad geomtrica que comprime, contra los medianiles
y los lmites del lado ms irregular del solar, aquellas
estancias que completan el programa al servicio del
inmueble mayor. En ellos se acumulan las zonas de recepcin, acceso y control, la cafetera, las reas administrativas y de personal y los vestuarios, aparte de
los gimnasios y las superficies de circulacin.
La fachada de la calle interior se abre mediante huecos y tratamientos extensivos de un cierto grado de
transparencia que, por una parte, intentan resolver las
necesidades de iluminacin y ventilacin natural y,
por otra, aportan amenidad, inters y atractivo al pasaje de la citada calle. Sin embargo, los alzados de
San Agustn y La Merced buscan combinar una serie
de argumentos idneos para su diseo, si no obligados, atendiendo a las circunstancias: se conciben
fragmentados verticalmente, en sintona con lo dicho
anteriormente respecto a su volumetra y lotificacin
medieval, lo que redunda en la estructura de los
muros de las calles del casco antiguo.
6/12/12
especial
12:20
Pgina 108
6/12/12
12:20
Pgina 109
especial
planta tercera
MAQ. PASILLO
CE
06
07
06
04
05
03
04
02
03
01
02
01
planta segunda
CE
planta primera
planta baja
6/12/12
especial
12:20
Pgina 110
6/12/12
12:20
Pgina 111
especial
-0.50m
-0.90m
-1.05m
-1.20m
-1.20m
-1.80m
ficha tcnica
AUTOR/ES Y DTOR/ES. DE OBRA: Juan M. Otxotorena,
Mariano Gonzlez y Luis Tena (arquitectos)
COLABORADOR/ES: Gloria Herrera y Catalina Delgado (arquitectas),
Isabelino Ro (aparejador), pera Ingeniera (estructuras)
y AM Ingenieros (instalaciones)
PROMOTORA: Sociedad Pamplona Centro Histrico
CONSTRUCTORA: OHL
JEFES DE OBRA: Jos Luis Gil Paredes y Javier Lanas
INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2007 / Abril de 2009
subcontratas
URBANIZACIN Y EXCAVACIONES: Lacunza Hnos.
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona
ALQUILER DE MAQUINARIA Y FERRETERA: Bobinados Labrit
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Telman
PINTURA: Zoiola Color
CARPINTERA DE MADERA: Barberena Ventura
PUERTAS: Ingesport
TABIQUERA: Aislamientos San Fermn
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Proyectos Habitables CIA
PARQUET: Valdegarea CRISTALERA: La Veneciana Norte
CARPINTERA DE ALUMINIO: Altres
ESTRUCTURA METLICA: Estructuras Metlicas Juanzar
METALISTERA: Construcciones Metlicas Larumbe
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Cotro 2000
CUBIERTAS: Impercast
FONTANERA: Calefacciones Rodrguez Iglesias
EQUIPAMIENTO Y DEPURACIN DE PISCINAS: Codisna
CLIMATIZACIN: Adisa
6/12/12
12:20
Pgina 112
especial
aquavox san jorge
TYM asociados
III Premio a las

Buenas Prcticas Locales por el Clima 2010.
FEDERACIN ESPAOLA DE MUNICIPIOS
Y PROVINCIAS EN LA CATEGORA DE ORDENACIN
DEL TERRITORIO, URBANISMO Y EDIFICACIN
Mencin Especial en el VI Premio
de Buenas Prcticas en Desarrollo Local Sostenible de
la Comunidad Foral de Navarra
El Plan Municipal de Pamplona propone la construccin

de dos grandes complejos polideportivos en la ciudad.
Uno de ellos se corresponde con la Ciudad Deportiva de
San Jorge, Aquavox San Jorge, cuyo expediente se inici con la redaccin de un proyecto de ordenacin que,
a travs de las figuras de plan especial y estudio de detalle, permiti la ordenacin de los accesos y zona de
aparcamientos, y la nueva zona deportiva, respectivamente. Este proyecto de ordenacin permita la ejecucin del nuevo complejo por fases, habindose puesto en
funcionamiento hasta el momento tres de ellas.
La primera fase, ejecutada junto con la urbanizacin,
infraestructuras y accesos, est formada por tres piscinas de verano (vaso deportivo, vaso recreativo y de ocio,
y vaso de chapoteo) y la ordenacin de una amplia zona
verde y zona pavimentada equipada con asadores. Todos
los espacios complementarios para el funcionamiento
de las piscinas y zona verde se localizan en el edificio de
acceso con el siguiente programa: acceso y vestbulo general, oficinas y control, aseos pblicos, botiqun, monitor y almacenes, zonas de distribucin y cuatro
vestuarios.
La segunda fase dot a la instalacin de un centro hidrotermal compuesto por: dos piscinas cubiertas, una
de natacin (25x12,5 metros) y otra de enseanza
(12,5x10 metros); y una zona hidrotermal compuesta
de rea de acogida, sauna finlandesa, bao turco, piscina de hidromasaje con diferentes tipos de chorros y
otros servicios, spa, zona de relax, zonas de duchas y
zona de tonificacin.
Recientemente se ha finalizado la construccin de una
tercera fase formada por un edificio social, construido en
dos plantas, en el que se incluye una cafera-restaurante
tipo self service y un espacio destinado a gimnasios y
salas deportivas. En la concepcin de este proyecto, enfocado hacia el usuario, han prevalecido sobre todo criterios de funcionalidad y racionalidad, dando respuesta
a una serie de premisas comunes para cualquier insta-
6/12/12
12:20
Pgina 113
especial
6/12/12
12:20
especial
lacin de estas caractersticas: potenciar la actividad social, de ocio y de relax, fomentando la participacin y
generalizando la prctica deportiva y social; adecuar las
necesidades a la oferta; y racionalizar la distribucin y
optimizar la gestin. Su concepcin volumtrica es respetuosa con la parcela, edificando menos de lo materialmente posible, agrupando zonas verdes y generando
espacios de acuerdo con los linderos mediante patios y
retranqueos. Se consigue, por tanto, una presencia serena en el entorno, fomentndose su proteccin frente a
la actividad viaria cercana y el ruido que genera.
El diseo del edificio se ha alineado con la idea de obtener una ptima gestin de las instalaciones y de los recursos empleados: simplificacin de circulaciones
internas, reversibilidad de uso de algunos espacios, sistemas de control de accesos, telecontrol y telegestin
de las instalaciones del edificio, control informatizado
para la diferenciacin de actividades de abono.
Edificio medioambientalmente sostenible
y energticamente eficiente
Siguiendo la apuesta del Ayuntamiento de Pamplona
centrada en que todas sus nuevas construcciones sean
un ejemplo de optimizacin del consumo de los recursos energticos, se pens en estas instalaciones como un
proyecto singular desde el punto de vista de la sostenibilidad y de la eficiencia energtica, en el que, siguiendo
criterios de ecodiseo, se fomentara el uso de energas
limpias y renovables.
Entre las medidas adoptadas, que han permitido obtener la calificacin energtica A y caracterizar al edificio
como cero emisiones, pueden destacarse las siguientes:
diseo de edificio con bajo factor de forma, cerramientos formados por fachadas ventiladas, aislamientos continuos de gran espesor, ventilacin cruzada, patios
interiores para aportar iluminacin natural a la mayor
parte de espacios y vidrios de control solar con transmitancia reducida; empleo de sistemas de alto rendimiento
energtico como es el caso de la bomba de calor aguaagua con recuperacin total de calor de condensacin;
combinacin de distintas tipologas sostenibles de produccin de energa: biomasa, solar trmica, solar fotovoltaica y elica; optimizacin de la iluminacin artificial
mediante el empleo de sistemas eficientes de regulacin del flujo luminoso y luminarias de alto rendimiento;
instalacin de mantas trmicas en piscinas interiores
para evitar la disipacin del calor; depuracin mediante
sistema de radiacin ultravioleta; ...
Como complemento, y con el objeto de imprimir al edificio un cierto carcter didctico y educativo para los
Pgina 114
6/12/12
12:20
Pgina 115
especial
6/12/12
12:20
Pgina 116
especial
usuarios, han quedado monitorizada en el vestbulo de
acceso cierta informacin relevante como es la cantidad
de produccin de energa fotovoltaica y elica, as como
el ahorro de CO asociado.
edificio social
edificio de acceso
piscina-balneario
alzado norte
ficha tcnica
AUTOR/ES: TYM Asociados (arquitectos)
COLABORADOR/ES: Mara Gngora, Diego Fernndez,
Cristina Lacasa, Use Manterola
y Elena Rodrguez (arquitectos), Marta Ruiz de Sagaseta,
Raquel Lpez, Laura de la Fuente
y Ral Pascal (aparejadores), David Llorente
y Pilar Murillo (ingenieros), Vicente Larumbe
y Jorge Tellechea (delineantes)
CONSTRUCTORAS: Arian Construccin y Gestin
de Infraestructuras (FASE I)
y HM Compaa General de Construccin (FASE II)
INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2006 / Diciembre de 2009
piscina-balneario
edificio de acceso
edificio social
piscina-balneario
edificio de acceso
edificio social
alzado sur
seccin longitudinal
subcontratas (FASE I)
ESTUDIO GEOTCNICO: Igeo2
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa
URBANIZACIN Y EXCAVACIONES: Construcciones Legarra Lzcoz
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Aislamientos Labrit
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Electrificaciones Navarra
PINTURA: Pinturas Atila
CARPINTERA DE MADERA: CTC PUERTAS: Extinirua
TABIQUERA: Jaguar Esparza
ESCAYOLA: Aislamiento San Fermn
FASE 3
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Artelanak, Jos Tosar
FASE 1
FASE 2
edificio social (Fase 3). Planta primera
CRISTALERA Y CARPINTERA DE ALUMINIO: Eurosca

METALISTERA: Metlicas Irati
FORJADOS: Construcciones Obras Pblicas 2001
P2
PREFABRICADOS: Precon CUBIERTAS: Cubycan

FONTANERA: Tucalsol
P1
AISLAMIENTO: Navimper FERRETERA: Agorreta

CERRAJERA: Agorreta, Metlicas Irati
CLIMATIZACIN Y CALEFACCIN: Giroa
AF
AF
JARDINERA Y RIEGOS: Todo Jardn

BIE
DEPURACIN: Biosalud, Hidrocontrol

P3
PLACAS FOTOVOLTAICAS: Edasa
Extin.
PAVIMENTACIN: Pavimentos Gomes

FASE 3
subcontratas (FASE II)
FASE 1
edificio social (Fase 3). Planta baja
EXCAVACIONES: Excavaciones Muoz, Jess Jalle, Oswaldo

SUMINISTRO DE MATERIALES: Alvecon, Lizaur, Lurgain, Montejo,
Adybor, Inacero
ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinza, Maquinaria y Servicios Eca
DEPURACIN Y MOBILIARIO DE PISCINAS: Tecnobacter
GUNITADO DE PISCINAS: Zabaleta Burgui
ELECTRICIDAD Y ALUMBRADO: Feler
JUEGOS: Mader-Play
LIMPIEZA: Distrivisual
ESTRUCTURA METLICA: Getted
FONTANERA, CLIMATIZACIN, GAS E INSTALACIN SOLAR: Humiclima
CRISTALERA: La Veneciana Norte
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Inacero, Canteras de Alaiz, Construc-
METALISTERA: Gea
CUBRIMIENTO DE PRGOLA: Oskarbi
ciones Manan PREFABRICADOS: Viguetas Navarras

PAVIMENTACIN: Lurgain, Montejo, Kenzi, Canteras de Alaiz,
Pavimentos Quiroga, Adybor, Alysotu
REVESTIMIENTOS: Industrias Cirauqui, Montejo, Alysotu, Serdavi
SEALIZACIN: Navarra Seal
TUBERAS DE PVC: Luis Jimnez
JARDINERA: Green Brick
CARPINTERA: Industrias Cirauqui
PROTECCIN DE ESTRUCTURAS CONTRA EL FUEGO: Proind
PERSIANAS: Teruel Ochoa
MOBILIARIO URBANO: Fundicin Dctil Benito, Mata
CARPINTERA METLICA: Talleres Rubio
ALBAILERA Y ENFOSCADOS: Serdavi
PAVIMENTOS ANTIDESLIZANTES ALTRO: Garbo Decoracin
SEALTICA: Rtulos Bia
PLADUR: Idoy
SUMINISTROS PARA ABASTECIMIENTO Y SANEAMIENTO: Urkoitik
IMPERMEABILIZACIONES: Navimper
PINTURA: Hnos. Pella
FASE 2
6/12/12
12:20
Pgina 117
especial
6/12/12
12:20
Pgina 118
reforma del molino de caparroso

b&j arquitectura y jos ignacio alfonso
6/12/12
12:20
Pgina 119
6/12/12
12:20
Pgina 120
especial

Rehabilitacin y Restauracin
Planta segunda
Planta primera
Planta baja
El edificio, del siglo XI, est situado en la margen izquierda del ro Arga. Reconstruido a finales del XV y
principios del XVI, inicialmente se denomin molino
de San Miguel, pero pronto pas a llamarse de Caparroso al convertirse en propiedad de Pedro de Caparroso en el XV. Ms tarde, en 1848, Salvador Pinaquy
lo transform en fundicin de aperos de labranza,
donde trabaj Julin Gayarre y, a finales del XIX, fue
adquirido por la compaa El Irati y pas a ser una
central elctrica de vapor montando una turbina y
construyendo la chimenea de ladrillo.
Ahora, propiedad del Ayuntamiento de Pamplona, se
decide rehabilitarlo por su ruinoso estado. As, el proyecto deba contemplar dos aspectos fundamentales:
el primero, la recuperacin de los restos existentes,
respetando las trazas de la historia, la evolucin del
edificio y sus sucesivas reformas y ampliaciones; y el
segundo, dnde ubicar el programa de necesidades,
de forma que la actuacin se perciba como una transformacin del inmueble, pero con respeto hacia lo ya
construido. En definitiva, se pretende lograr el equilibrio en todos los aspectos de la obra (morfologa, materiales, estructura...) mediante la contraposicin de
lo nuevo, el prisma rectangular, con las preexistencias: horizontalidad-verticalidad, ortogonal-orgnico,
liviano-pesado, voladizo-muro de carga, transparencia-opacidad, aunque recuperando su carcter de mirador sobre el ro.
En ese sentido, como contraposicin con los lienzos
de mampostera de la torre y de la ruina y lejos de una
reconstruccin mimtica del molino, se propone un
prisma ligero envuelto por lamas fijas u orientables
que se posa sobre la zona ms deteriorada, sin tocar
los muros perimetrales y volando sobre el cauce del
Arga. La conexin entre este nuevo volumen y el resto
de la construccin se realiza a travs de pasarelas
acristaladas. Se respetan los espacios mejor conservados (torre y chimenea), rehabilitndolos para incorporarlos a la escuela de piragismo.
En cuanto a su funcionamiento, la planta baja (inundable) acoge el almacn de piraguas, los aseos adaptados, una sala de instalaciones y un local de
mantenimiento y de salida al cauce del ro. La primera, con acceso directo desde la calle, alberga los
vestuarios y aseos, un rea de musculacin, el bar-cafetera y la escalera hacia los pisos superiores. Por ltimo, en la segunda y tercera altura, situadas en la
torre, se encuentran las oficinas de la escuela.
6/12/12
12:20
Pgina 121
especial
6/12/12
especial
12:20
Pgina 122
6/12/12
12:20
Pgina 123
especial
6/12/12
especial
12:21
Pgina 124
6/12/12
12:21
Pgina 125
especial
ficha tcnica
AUTOR/ES Y DTORES. DE OBRA: Rufino Bruguera,
Javier Jabat y Jos Ignacio Alfonso (arquitectos)
COLABORADOR/ES: Maruxa Fernndez
y Ral Montero (arquitectos),
Mara Anaya y Susana Lpez (aparejadoras),
M del Mar Iriarte y Marta Solano (ingenieras)
CONSTRUCTORA: IC Construccin
JEFE DE OBRA: Miguel ngel Asensio
CARPINTERA DE ALUMINIO: Carpintera Diseo Maeru

TABIQUERA: Construcciones Martnez Cuadra
CARTN YESO Y AISLAMIENTO: Aislamientos San Fermn
PAVIMENTO DEPORTIVO: Innomat CERMICA: Navagres
CRISTALERA: For FACHADAS: Fachadas Ventiladas Cirauqui
ESTRUCTURA: Construcciones Metlicas Pedro riz
METALISTERA: Metlicas Irati FORJADOS: Viguetas Navarras
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Cotro 2000
CUBIERTAS: Cubiertas y Aislamientos Riojanos
FONTANERA Y CALEFACCIN: Fontanera Cubillas
EQUIPAMIENTOS: Bergidum, Ingesport, Mediclinics, Tecnoghim
MOBILIARIO: Amueblamientos de Navarra ASCENSORES: Orona
subcontratas
JARDINERA Y RIEGOS: Todojardin CASETAS DE OBRA: Balat
CANTERA: Construcciones Aranguren
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Bobinados Labrit,
IMPERMEABILIZACIONES: Naplitex ANDAMIAJES: Norte Plus
Maquinza, Volvorental Norte GRAS: Navargru

SUMINISTRO DE MATERIALES: Maderas Ozcoidi, Cupesa, Aldaz
Echarri, Big-Mat Asurmendi, Canteras de Echauri y Tiebas,
Samen, Hormigones Pamplona, Saltoki, Seiak, Urkoitik
MADERA DE IP EN PASARELAS, RAMPAS Y TERRAZAS: Maderas Ozcoidi
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Feler
PINTURA: Logstica y Distribucin Urra, Proind
CARPINTERA DE MADERA: Incamasa PUERTAS: Ingesport, Rolltore
EXTINTORES Y SEALIZACIN: Extintores Pamplona

COMPUERTAS: Orbinox PANTALN: Astilleros Amilibia
PERFORACIONES: Perforaciones y Cortes en Hormign
6/12/12
12:21
Pgina 126
especial
albergue municipal de peregrinos
mercedes snchez-marco
La antigua iglesia de Jess y Mara, en la que se ubica

el nuevo albergue, responde al tipo de templo jesutico
de comienzos del siglo XVII, cuya planta se organiza
en tres naves de cuatro tramos con crucero alineado
y una cabecera de escaso desarrollo. Del exterior, slo
es visible el muro hastial que da a la calle Compaa,
ya que el resto queda oculto por patios y viviendas.
La fachada, de formas muy sobrias, est realizada con
sillares de pequeo tamao el primer cuerpo y con ladrillo los tres superiores.
El proyecto mantiene ntegro el espacio de culto habilitando en l, a modo de cubculos situados entre
los pilares de las naves laterales, unos mdulos de
madera, a dos niveles, en los que se ubican los dormitorios. El primer tramo est ocupado por el zagun,
cerrado por paneles de vidrio, y por los espacios de
recepcin. El ltimo, sobre el actual presbiterio, se
separa del rea central por un gran panel que oculta
la zona de paso y la biblioteca. En la planta primera,
los mdulos estn unidos mediante una pasarela que
asegura el paso a los aseos y al coro, donde se sita
una zona de estar y de unin entre la naves laterales.
El edificio anejo se destina a baos, comedor, cocina
y ncleos de comunicacin vertical e instalaciones,
manteniendo las distribuciones de la actual sacrista.
Las obras de reforma se limitaron a los muros, a los techos y a la cubierta del inmueble. En las fachadas se
llev a cabo una limpieza de la piedra y de los ladrillos vistos. Se recuper el culo del edificio anejo y
se sustituy la carpintera. No obstante, en ste se intervino de forma drstica ya que, aunque se mantuvo
algn elemento estructural que sirve de contrafuerte
al muro de la iglesia, se formaron nuevos forjados y se
crearon dos ncleos de escaleras con estrechas losas
de hormign sobre las que vuelan lateralmente las
pisas de tabla de roble.
6/12/12
12:21
Pgina 127
especial
6/12/12
especial
seccin transversal
seccin longitudinal
12:21
Pgina 128
6/12/12
12:23
Pgina 129
especial
6/12/12
12:23
Pgina 130
especial
planta primera
ficha tcnica
AUTOR/ES: Mercedes Snchez-Marco (arquitecta)
COLABORADOR/ES: Vernica Quintanilla (arquitecta),
Vctor Biurrun (aparejador), Ral Escriv
y Antonio Aretxabala (estructura y cimentaciones),
Ingeniera Leyre y Gabinete Trama
DIR. DE OBRA: Mercedes Snchez-Marco (arquitecta)
y Vctor Biurrun (aparejador)
CONSTRUCTORA: UTE ACR Grupo y Comsa
INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Mayo de 2007
FOTOGRAFA: Cedidas Ayto. de Pamplona y Berta Buzunariz
subcontratas
SUMINISTRO DE MATERIALES: Big-Mat Asurmendi, Berriinz,
Cupesa, Dicona, Naturcal, Hilti, Hormigones del Norte,
Hormigones Pamplona
ESCAYOLA: Rafa del Amo
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Capamar, Albur, Bobinados
Labrit, Maquinaria y Servicios ECA
6/12/12
12:24
Pgina 131
especial
CRISTALERA: Cristalera Tafallesa, For

CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Aldaz Hnos.
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Telman
REVESTIMIENTOS, ALICATADOS
Y PAVIMENTOS INTERIORES: Navagres, Alysotu
TRATAMIENTO DE MADERA: Nadema
CALDERERA, FONTANERA Y CLIMATIZACIN: Propirua
CARPINTERA METLICA: Cristalera Tafallesa
PINTURA: Zoiola Color
ESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: Dafer
LIMPIEZA DE FACHADA: Relfor
FORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGN: Encofrados Alsina, Gmez
Pascual, Suministros Loinaz
RESTAURADORES: Sagarte
CUBIERTAS-CERRAMIENTOS: Cubiertas y Montajes Irua
EQUIPAMIENTOS: Matachana
MOBILIARIO: Humobel
AISLAMIENTO: Rocar
FERRETERA: Berriinz
CANTEROS: Taboada Plano
PAVIMENTOS VINLICOS: Garbo Decoracin
6/12/12
12:24
Pgina 132
especial
centro municipal de acogida
para personas sin hogar
javier larraz
La construccin del nuevo Centro de Atencin para Personas sin Hogar de Pamplona ofrece, ms all de satisfacer las necesidades de cobijo y alimento a los transentes, una oportunidad de mejorar la calidad de vida de
un grupo excluido socialmente, cuyas necesidades llegan
ms all del simple hecho de encontrar un lugar donde
dormir.
La propuesta define un volumen rotundo, capaz de asumir con personalidad la intensidad del uso a que va a ser
sometido, y al mismo tiempo flexible en su funcionamiento, donde la configuracin interior facilite la convivencia entre los distintos grupos de usuarios y permita
atender las diferentes necesidades que se ofrecen en un
programa relativamente complejo pese a su reducido tamao: dormitorios, comedores, talleres ocupacionales,
salas de ocio, etc. Se propone una a caja silenciosa, que
protege su contenido de las miradas de los curiosos, y
que integra adecuadamente su reducida escala en un entorno semi-urbano.
El proyecto se ha propuesto un ejercicio de cuidada contencin en diversos niveles:
- Espacial: Se dispone una distribucin extremadamente racional, modulada y ajustada, donde el programa de necesidades agota la exigua superficie disponible.
- Formal: Se propone una arquitectura discreta, sensata y
contenida, donde no haya lugar para el capricho.
- Econmico y Temporal: Los trabajos de construccin se realizaron en un ajustado plazo de 6 meses, por un importe
de ejecucin material de 870 /m2.
- Energtico: Calificacin energtica A.
El centro ofrece cobijo y alimento a sus usuarios. A cambio, stos debern implicarse en las tareas diarias de mantenimiento del mismo: limpieza, lavandera, jardinera,
pintura tratando as de buscar el compromiso personal y enfocar positivamente el respeto a la nueva instalacin.
En su organizacin funcional, un volumen central acoge
los servicios e instalaciones del edificio. Alrededor de dicho ncleo se disponen los espacios de distribucin, que
conducen a las piezas habitables del centro, dispuestas
en el permetro exterior con objeto de beneficiarse de la
iluminacin y ventilacin naturales: dormitorios, talleres,
comedores, salas de descanso
Una celosa exterior conformada por perfiles de aluminio
lacado garantiza la deseable privacidad de los usuarios,
al tiempo que resuelve los posibles problemas de intrusismo que se pueden producir en un centro de estas caractersticas, y configura una imagen exterior unitaria y
homognea, adecuando la escala del edificio al entorno
6/12/12
12:24
Pgina 133
especial
6/12/12
especial
cubierta
planta primera
planta baja
12:24
Pgina 134
6/12/12
12:24
Pgina 135
especial
6/12/12
especial
12:24
Pgina 136
6/12/12
12:24
Pgina 137
especial
en que se encuentra. El edificio integra dos usos diferenciados: un servicio de alojamiento de transentes y un
Centro de media estancia para Personas Sin Hogar estables en la ciudad. Si bien ambos colectivos conviven
en el mismo volumen, el proyecto debe evitar interferencias entre ambos programas, facilitando su independencia funcional.
Tanto es as que desde el exterior se plantean dos accesos independientes, a travs de las dos fachadas longitudinales opuestas.
El centro de Transentes se desarrolla tanto en planta
baja como en la totalidad de la planta primera, y cuenta
con un total de 18 habitaciones dobles. Su programa se
complementa con los correspondientes aseos y servicios,
un taller ocupacional en el que se ofrece a los usuarios
la posibilidad de desarrollar diversos tipos de trabajos durante el da, un taller de lavandera, un comedor social
con capacidad para 48 comensales, salas de ocio y descanso, zonas de administracin, recepcin y consigna.
El servicio de media estancia, de menor volumen, cuenta
con un total de 9 habitaciones dobles, ms sus correspondientes servicios y zonas comunes.
secciones transversales
ficha tcnica
AUTOR/ES: Javier Larraz (arquitecto)
COLABORADOR/ES: Beln Beguiristain
y Juan Miguel Garca (arquitectos),
Atec Aparejadores (aparejadores),
Naven Ingenieros (ingenieros) y FS Estructuras (estructura)
CONSTRUCTORA: UTE Mstil Marco-Humiclima
INICIO / FIN DE OBRA: Mayo de 2010 / Diciembre de 2010
subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Entecsa
MOVIMIENTO DE TIERRAS: Sasoi Eraikuntzak
HORMIGONES, MORTEROS Y RIDOS: Cetya
FORJADOS Y PREFABRICADOS: Prenasa
ESTRUCTURA: Estructuras Corellanas
FERRALLA: Aceros y Ferrallas de Navarra
PINTURA: Pinturas Bengoetxea CERMICAS: Montejo
CARPITERA EXTERIOR DE ALUINIO Y LAMAS DE FACHADA: Aluminios Iza
VIDRIOS: Cristalera Iralde
PAVIMIENTOS Y REVESTIMIENTOS: Pavial Norte
FACHADA PANELES COMPACTOS Y MOBILIARIO DE CARPINTERA INTERIOR:
Irusa Contract
TABIQUERA Y TECHOS: IAP Sociedad Cooperativa
IMPERMEABILIZACIONES: Impercast AISLAMIENTOS: Aisdena
CARPINTERA INTERIOR: Carmave
CERRAJERA Y METALISTERA: Construcciones Metlicas Ariz
CLIMATIZACIN, FONTANERA Y GAS: Humiclima Norte
COMUNICACIONES Y ELECTRICIDAD: Montajes Elctricos Urrobi
CONTRAINCENDIOS: Extinirua ELEVADORES: ThyssenKrupp
EQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: Mdica y Local Diseo
INSTALACIN COCINA: Matachana
ROTULACIN INTERIOR: Rtulos Zunzarren
ACCESORIOS VESTUARIOS: Industrial Ferretera
FELPUDOS, EQUIPAMIENTO INTERIOR: Basmat
JARDINERA: Zamarguilea&Crdoba
6/12/12
12:24
especial
apartamentos tutelados
milagrosa
juan jos peralta
y andrs ayesa
El solar, de unos 200 m2, se sita en el barrio de La Milagrosa y se caracteriza por una fuerte pendiente, resuelta mediante una escollera que salva un desnivel de
6,5 metros. El edificio, de 1.643,90 m2, planta baja,
cinco alturas y con entrada principal a travs de un porche exterior desde la calle Julin Gayarre, cuenta adems con tres niveles de stano, siendo el -2 accesible
desde la plaza Felisa Munrriz. El extremo oeste comparte medianera con otro bloque, cuyo lado opuesto es
exento y de forma semicircular.
El inmueble, de uso dotacional, se destina a veinticinco
apartamentos tutelados dobles para la tercera edad. De
unos 35 m2, stos disponen de vestbulo, bao, dormitorio y estar-cocina-comedor, as como espacios comunes. A su vez, incorpora un ascensor urbano de carcter
pblico que salva el ya mencionado desnivel de la parcela, ya que resulta accesible a travs de los dos porches exteriores de entrada.
El volumen se sita en el extremo de un frente construido, compartiendo ambos la altura de cornisa. En l
se reconocen, principalmente, dos partes: un zcalo de
piedra grantica de color gris oscuro, que alberga los usos
comunes de las plantas inferiores, asociado y en continuidad con la plaza y con las gradas de conexin de la
calle; y un volumen superior, donde se ubican los apartamentos, tratado superficialmente y de forma continua
mediante una fachada ventilada de paneles prefabricados de acero galvanizado lacado en blanco.
En la continuidad material de este ltimo, se reconoce
la apertura seriada, modular y alterna de los huecos de
iluminacin y ventilacin de las diferentes estancias,
compuestos por carpintera de aluminio anodizado con
rotura de puente trmico y paneles fijos revestidos tambin de aluminio lacado, los dos en color grafito. En
vuelo y dotando al edificio de una imagen caracterstica,
dado su carcter dotacional, asoman del plano de la fachada los espacios exteriores de balcn-tendedero, conformados mediante perfilara de acero inoxidable y vidrio
laminado con malla interior de ese mismo material.
Finalmente, se han tenido en cuenta aspectos relacionados con la construccin sostenible y la utilizacin de
energas renovables. En cuanto a las medidas pasivas, se
incorporan sistemas de fachada ventilada y de aislamiento continuo de la envolvente, mientras que en las
activas se emplean energas renovables como la solar
trmica y el uso de caldera de biomasa para la produccin de calefaccin y agua caliente. Adems, la calefaccin de los apartamentos y de las zonas comunes se
coloca de suelo radiante.
Pgina 138
6/12/12
12:24
Pgina 139
especial
6/12/12
12:24
Pgina 140
especial
cubierta
planta segunda y cuarta
planta primera, tercera y quinta
planta baja
stano -1
stano -2
stano -3
6/12/12
12:24
Pgina 141
especial
R O
BIDASOA
01
ficha tcnica
AUTOR/ES: Juan Jos Peralta y Andrs Ayesa (arquitectos)
COLABORADOR/ES: Frank Kimball (arquitecto),
Asier Zarrazquin (aparejador), Sucentor (ingenieros)
JEFE DE OBRA: Diego Ario
CONSTRUCTORA: UTE Tutelados Milagrosa
(IC Construccion y Valle Ulzama)
INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2010 / Diciembre de 2010
subcontratas
LABORATORIO DE ENSAYOS: Laboratorios Entecsa
ESTUDIO GEOTCNICO: GEEA Gelogos
EXCAVACIONES: Excavaciones Iaki
MANO DE OBRA: Cotro 2000, Goal Obra Pblica
CERRAMIENTO DE OBRA: CM Divisin Construccin
VALLA DE OBRA: Rtulos Va
ALQUILER CASETAS: Alquibalat
HORMIGN Y RIDOS: Canteras de Alaiz
ALQUILER DE GRA: Navargru
GRUPO BOMBEO: Dicona
ANCLAJES Y GUTINADO: Tcnicos Estabiliz e Inyecciones
ANDAMIOS: Norte Plus, Duar FORJADOS: Viguetas Navarra
ESTRUCTURA ACERO CORRUGADO: Vigas Mazo
ENCOFRADOS: M.O. Encofrados
PULIDO HORMIGN Y RECRECIDOS MORTERO: Pavial Norte
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS: Bacor
IMPERMEABILIZACIN: Naplitex
LADRILLO: Cermica Utzubar
ALBAILERA: Serdavi CARPINTERA ALUMINIO: Eurosca
REVESTIMIENTOS, ALICATADOS Y PIEDRA: Navagres
CRISTALERA: La Veneciana Crisa-Norte
TABIQUERA PLADUR Y FALSOS TECHOS: Conductos Frane
PUERTAS METLICAS, RF Y PCI: Roper Alsasua
CARPINTERA DE MADERA
Y PARQUET FLOTANTE: Monrod Soluciones Integrales
PINTURA: Naplisa ESCAYOLA: Segundo Amado
FONTANERA Y CALEFACCIN: Tudegas
VENTILACIN: Tcnica y Acstica Aislamiento
EQUIPAMIENTOS: Equipar Mobiliario
MOBILIARIO COCINAS: Cocinobra
ASCENSORES: ThyssenKrupp
6/12/12
12:24
Pgina 142
espacios publicitarios
y calendario editorial
Patrocinio: ................................................................................. 500
Interior de portada: ........................................................... 600
Patrocinio + interior de portada: ........................... 800
Pgina 3: .................................................................................... 600
Pgina frente a sumario: .............................................. 600
Pgina: ........................................................................................... 400
Doble pgina: ......................................................................... 600
1/2 pgina: ............................................................................... 250
Doble columna en
las pginas de actualidad
y de productos: ................................................................. 250
Faldn en ficha tcnica: ............................................... 200
pgina entera
(240 x 285 mm)
1/2 pgina
(240 x 122,5 mm)
febrero
abril
junio
agosto
octubre
diciembre
julio
Formato interactivo
con versin para tablets y smart phones
Periodicidad: bimestral
Difusin: 6.000 envos va email
(estudios de arquitectura, aparejadores,
diseadores de interior, ingenieros,
empresas del sector, organizaciones
y administracin pblica)
doble columna
(100 x 235 mm)
Faldn
(135 x 43 mm)
Seguidores Facebook: 6.881

Nmero de visitas
a las revistas de formas
en Issuu: 66.412 y 562.849 pginas vistas
T. 626 48 74 30
formas@formasdeproyectar.com
6/12/12
12:24
Pgina 143
6/12/12
12:24
Pgina 144
www.formasdeproyectar.com
director
javier liberal carbajo

(jliberal@formasdeproyectar.com)
direccin de arte
giovanni malucelli bruno

(giomal@avired.com)
fotografa
berta buzunriz
jos manuel cutillas
luis prieto
tratamiento de planos
fdp tcnica
maquetacin
fdp grfico
edita
formas de proyectar ediciones, s.l.

travesa karrobide, 2
31610 villava (navarra)
tel: 626 48 74 30

Formas de Proyectar 10

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Formas de Proyectar 10

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

javier liberal carbajo

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

centro de investigacin biomdica (pamplona)

facultad de ciencias econmicas (pamplona)

bodegas aroa (zurukoain-grocin)

restaurante sarbil (orkoyen)

reforma de apartamento (pamplona)

reforma de piscina y spa (mallorca)

especial pamplona 2000-2012 (1)

escuela infantil buztintxuri

escuela infantil azpilagaa

escuela de msica joaqun maya

civivox san jorge

aquavox casco antiguo

aquavox san jorge

escuela municipal de piragismo

centro de acogida para personas sin hogar

apartamentos tutelados milagrosa

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

El ms importante monumento nazar del

como el mejor proveedor de la tipologa,

Dominio contrastado en las diversas tipologas

Sistemas de encofrado para obra civil,

C/ Miguel Zabalza, 21, 31471 Monreal (Navarra)

tel.: 607 815 499

Hydro Building Systems

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

Solar Decathlon Europe

cionamiento de sus instalaciones antes de

nuevo planteamiento conceptual, empleando fundamentalmente materiales

COMSA, nueva policlnica en Panam

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

Con el propsito de adaptarse a todo

Lamp presenta su coleccin Maui

equipo va integrado en el florn, y otra

mente en la gama de muros cortina de

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

Los sistemas de corredera de esquina

aquellos lugares en los que el espacio

Roca presenta la nueva baera In-Flow

Silla de colectividades Dhara

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

centro de investigacin biomdica

El programa propuesto obliga a ocupar la totalidad del

resolucin estructural y flexibilidad. El centro retoma

das a la investigacin. Son las extremas (la baja con la

Biommesis: el camello, el oso polar y la hoja

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1

FDP 10 REVISTA DIGITAL:Maquetacin 1