INTRODUCCIN

L'etourdit5 es la forma primaria que nos distrae de nuestra semntica

consciente, es aparicin del
inconsciente en su dimensin de nosentido, abre un ms all de la
significacin corriente.
A partir de este aturdimiento dnde aflora el inconsciente, se tratara de
recordar la implicacin del
sujeto en su enunciacin? O adems la interpretacin es subjetiva,
predeterminada por el sujeto? Digmoslo
de entrada: la interpretacin en el sentido psicoanaltico del trmino no
es "modal", no es tributaria ni de la
subjetividad, ni de la intersubjetividad de los personajes en presencia,
incluso si la transferencia y la
contratransferencia pueden alabarla con perversidad. No se trata tampoco
de pasar del estado subjetivo de
atolondramiento al estado subjetivo de despertado.
Si, en s, la interpretacin psicoanaltica no es subjetiva, de dnde saca su
objetividad? Del texto sin
duda, a condicin de no entenderlo a partir de la sola significacin. La
interpretacin no se reduce de ninguna
manera a explicar la significacin del texto! El analista digno de este
nombre lo sabe bien cuando l hace
apoyar todo el peso de la interpretacin en la citacin objetiva del
analizante: t lo has dicho en la ms ligera
equivocacin (linguae o calami), las vueltas dicen ms y ms eso que t
has dicho ya.
Abramos entonces la cuestin del L'etourdit6 a partir de la letra objetiva del
texto. El oyente escucha
en primer lugar l'tourdi {el atolondrado}; pero la letra final "t" de
l'tourdi invlida directamente esta
comprensin; el oyente del participio substantivado l'tourdi {el
atolondrado} cambia de opinin
entonces y se vuelve lector de la letra. A decir verdad, la secuencia literal
l'tourdit no tiene ningn sentido,
a no ser que hagamos de la l' un pronombre y de tourdit un verbo:
Eso lo divierte y lo aturde
{l'tourdit} . La letra t plantea la cuestin: pero dnde est el sujeto
gramatical de esta secuencia literal
l'tourdit {... lo aturde }? L'etourdit7 va ms all de las significaciones de
sus componentes, nos apostrofa:
dnde est el sujeto gramatical desaparecido? Qu lo pondr de
manifiesto? Por el desarrollo de sus
preguntas, L'etourdit8 inducir un efecto de sujeto (psico) lgico tanto y
ms, aunque despus de l, el sujeto
oyente se habr transformado en sujeto lector de la letra, l ser Otro.
Este nuevo sujeto, efecto del
escrito, precisamente verifica la apuesta de los escritos de Lacan, como nos
lo anuncia en La carta robada. Es

ah leer convenientemente, es ah interpretacin al mismo tiempo que

desaparicin aparicin de un
sujeto.
{El
{El
7 {El
8 {El
5
6

Atolondradicho/El
Atolondradicho/El
Atolondradicho/El
Atolondradicho/El

atolondrado/La
atolondrado/La
atolondrado/La
atolondrado/La

vuelta
vuelta
vuelta
vuelta

dicha}
dicha}
dicha}
dicha}

L'etourdit9, fnicamente posible es grficamente imposible. El posible

tourdi {"atolondrado}, es
contradicho por el grafismo de un tourdit imposible. Posible e imposible,
tourdit es un enigma tanto
ms agudo, ya que este significante slo aparecer una sola vez en el
texto. Qu el ttulo condense el texto,
qu sea el pivote o que l de la clave interpretativa, hay que elucidar el
enigma de L'etourdit10 a partir de su
aparicin en el texto.
La repeticin del nombre tourdi en el texto, que puede ser llamado
repeticin de S1 en S2 o
repeticin de un significante en otro significante, se inscribe en un prrafo
que ocupa un lugar central bien
delimitado por comillas. Este prrafo es tambin el nico prrafo entre
comillas
Tu me satisficiste, petithomme11 T comprendiste, es eso lo que era
necesario. Vas, d'tourdit12 no
hay all de ms, para que te retorne l'aprs midit {la tarde/ lo despus
medio dicho}. Gracias a la mano que te
responder a lo que Antgona, t la llames, la misma que puede desgarrarte
de lo que yo all sphynge13 mi notoda,
sabrs incluso hacia la tarde hacerte el igual de Tirsias y como l, de haber
hecho la Otra, adivinar lo
que te dije.
(25a; AE 468, Palabreanteser 20.5) 1
Que nos dicen estas comillas? El prrafo pone en escena una enunciacin
necesariamente diferente
de aquella del resto del resto. Cules son el Je {Yo} y el T de este
discurso directo?
Quin habla en este prrafo? La respuesta no es explicitada al exterior de
la citacin y aparece
enigmtica no solamente para el lector apresurado, sino mucho ms para
el lector atento. El emisor se
design no obstante dos veces al interior del texto mismo: 1 Tu me
satisficiste {Tu m'as satisfaite};
gramaticalmente, sera entonces {por la e final} un "ser" del gnero
femenino que habla, y 2 yo alli sphynge14
mi notoda, como Esfinge, ella planteara sus enigmas. A quin?
Sin duda, la Esfinge dirige su enigma a Edipo y podramos ponernos en su
pellejo para plantear la
cuestin de nuestra verdad enigmtica, como Freud ya lo haba hecho para
desenredar su propia historia

familiar poco comn. Pero ms directamente, el prrafo entre comillas sigue

el prrafo precedente escrito por
{El Atolondradicho/El atolondrado/La vuelta dicha}
{El Atolondradicho/El atolondrado/La vuelta dicha}
11 {pequeo hombre/pequeo Toms}.
12 {de aturdido/ de vuelta dicha}
13 {esfinge/esfingo}
14 {esfinge/esfingo}
9

10

Lacan: se dirigira entonces en primer lugar a Lacan mismo. Adems la

gramtica de L'Etourdit indicara
claramente que la Esfinge se diriga a Lacan en tanto que contribuy a la
aproximacin del notoda (que
dejaremos provisionalmente en el enigma de la Esfinge). El aporte de Lacan
al notoda se estructura en tres
momentos que se cuentan: en primer lugar cuatro, luego dos, finalmente
tres (explicitado como cuadrpodo
de cuatro lugares de los cuatro discursos, el bpodo de los sexos y trpode
formado los dos por sexos ms el
falo o por la triangulacin flica). Cuatro, dos, tres, el orden es bastante
sorprendente y enigmtico para
entender all la citacin del enigma de la Esfinge: Cul es el ser que
sucesivamente anda a gatas por la
maana, en dos patas (al medioda) y en tres patas (en la tarde)? La
cuestin de la Esfinge se dirigira entonces
a Lacan mismo, nuevo Edipo frente a la antigua cuestin qu es entonces
el hombre?
Los roles estaran bien compartidos as: Je {Yo} sera la Esfinge, T
sera Lacan. Pero por qu no
haber nombrado claramente a los interlocutores implicados en este
discurso directo?
Volvamos a nuestra citacin o a nuestro enigma.
Categricamente, el prrafo enigmtico consta de cuatro frases

1) Tu me satisficiste, petithomme.15
2) Tu comprendiste, es eso lo que era necesario
3) Vas, d'tourdit16 no hay all de ms, para que te retorne l'aprs midit17.
4) Gracias a la mano que te responder a lo que Antigona t la llames, la misma que puede
desgarrarte de lo que yo all sphynge
18 mi notoda, sabrs incluso hacia la tarde hacerte el igual de Tiresias y como l, de haber hecho
la Otra, adivinar lo que te dije.

La tercera frase contiene el trmino tourdi y se abre por un Vas que

articula dos
proposiciones, una causal yuxtapuesta (d'tourdit19 no hay all de ms),
seguida de una consecutiva
subordinada (para que te retorne l'aprs midit20. Si el trmino tourdit
es la articulacin del texto
L'etourdit21, entonces los dos proposiciones de la tercera frase deben
articular el texto por intermedio
del prrafo.