Capitulo I q'eqchi'

Por: Luis3014 | Publicado: 13/04/2014 19:10 |

CAPITULO I
Li ch'oltz'iib' re li q'eqchi'
Alfabeto Q'eqchi'
a aa b ch ch e ee h i ii
j k k l m n o oo p q
q r s t t tz tz u uu w
x y (glotal).
Xna'tz'iib' jun yehok xyaab'
vocales simples
a.e,i,o,u
Li xna'tz'iib'aal xyaab'
Vocales prolongadas
aa, ee, ii, oo, uu
Xyaab'tz'iib' jun yehok xyaab'
Consonantes simples.,
ch, j, k, l, m, n, p, r, s, t, w, y
Xyaab'tz'iib' ak re wi' li q'eqchi'
Consonantes propios del Idioma Q'eqchi
b', ch', h, k', q, q', t', tz, tz', x, (')

sis = pizote
o = aguacate
us = bueno
anum = duende
mam = nieto
nim = grande
sas = espeso
pim = monte, grueso
sam = moco
castellano. Ejemplos

lut = gemelo
tul = banano
lol = piloy (frijol)
jun = uno
il = mrelo
sa = sabroso
tap = cangrejo
kar = pez, pescado
po = luna

is = camote
li = articulo
kas = gas, tbano
am = araa
cha = ceniza
la = chichicaste, vos
mu = sombra
pur = jute
rum = jocote, tirelo

DESCRIPCIN
DELAS LETRAS:
a. Las vocales ysu
clasificacin:
Vocalessimples:
aeiou
La pronunciacin
de estas vocales es
igual a las del

ses = bledo mul = basura su = tecomate

Preguntas de uso comn:
Pregunta No. 1: Ma wan ... (est ...?)
Opciones a No. 1: ...Linna = mi mam// Linyuwa = mi pap//Linchaqna = mi hermana mayor
(dicho por mujer)//Linyuwachin = mi abuelo//Linnachin = mi abuela//Linbeelom = mi
esposo//Linhi = mi yerno//Linyum = mi hijo//Li wanab= mi hermana mayor (dicho por
hombre)//Li wenchkabal = mi vecina//Li was = mi hermano mayor//Li wikan = mi to// Li
wikana = mi ta//Li wixaqil = mi esposa//Li walib= mi nuera//Li walal = mi hijo (dicho por
hombre)//Li wikaq = mi primo//Li wi = mi nieto//Li wiitzin = mi hermano menor//
Respuestas a No. 1: wan (est) maaani (no est)
Pregunta No. 2: ma sa xchool ... (qu tal est ...?)
Opciones a No. 2: ...Sa xchool (est bien. Est contento(a)// Laana= tu mam//Laayuwa= tu
pap//Laachaqna= tu hermana mayor//Laanaachin = tu abuela//Laabeelom = tu
esposo//Laabalk = tu cuado//Laahi = tu yerno//laayum = tu hijo (slo para mujeres)
//Laawanab = tu hermana//Laawechkabal = tu vecino(a)//Laawas = tu hermano
mayor//Laawikan = tu to//Laawikana = tu ta//Laawixaqil = tu esposa//Laawalib = tu
nuera//Laawalal = tu hijo (solo para hombres)//Laawikaq= tu primo(a)//Laawi = tu
nieto(a)//Laawiitzin = tu hermano menor//
Respuesta a No. 2: Sa xchool (est bien / est contento(a
Pregunta No. 3: Ma kaw ... (Est sano (a) ...?)
Opciones a No. 3: ...Li xna = su mam (de l)//Li xyuwa = su pap//Li xchaqna = su hermana
mayor//Li xyuwachin = su abuelo//Li xnachin = su abuela //Li xbeelom = su esposo//Li xbalk
= su cuado //Li xhi = su yerno//li xyum = su hijo//Li ranab = su hermana//Li rechkabal = su
vecino//li ras = su hermano mayor//Li rikan = su to//Li rikana = su ta//Li rixaqil = su esposa//Li
ralib = su nuera//Li ralal = su hijo//Li rikaq = su primo(a)//-Li ri = su nieto(a)//Li riitzin = su
hermano menor //
Respuestas a No. 3: Kaw (Est sano (a) Kaw bayaq (Est un poco sano)
Pregunta No. 4: ma yaj ... (est enfermo (a) ...?)
Opciones a No. 4: ...qana = nuestra mam//qayuwa= nuestro pap//qachaqna = nuestra
hermana mayor//qayuwachin = nuestro abuelo//qanachin = nuestra abuela//qamel = nuestro(a)/
/abuelo(a)//qabalk = nuestro cuado//qahi = nuestro yerno//qayum = nuestro hijo//qanab =
nuestra hermana//qechkabal = nuestro vecino//qas = nuestro hermano mayor//qikan = nuestro
to//qikana= nuestra ta//qixaan = nuestra abuela/ /qalib= nuestra nuera//qalal = nuestro
hijo//qikaq = nuestro(a) primo(a)//qi = nuestro(a) nieto(a)/ /qiitzin = nuestro hermano menor//
Respuestas a No. 4: Kaw (est sano (a) Kaw bayaq (est un poco sano)
Pregunta No. 5: Ma xkawu ... (san ...?)
Opciones a No. 5: ... leena = la mam de ustedes// leeyuwa = l pap de ustedes// leechaqna =
la hermana mayor de ustedes (dicho por mujer)//leeyuwachin = l abuelo de ustedes// leenachin
= la abuela de ustedes// leekuulaal = l nene de ustedes// leebalk = el cuado de ustedes// leehi
= el yerno de ustedes//leeyum = el hijo de ustedes// leewakax = el ganado de ustedes//leekaxlan =
la gallina de ustedes//leeranab = la hermana de ustedes (dicho por hombre)//leerechkabal = el
vecino(a) de ustedes//leeras = el hermano mayor de ustedes//leerikan = el to de ustedes//
leerikana = la ta de ustedes//leeraaq = el cerdo de ustedes//leeralib = la nuera de
ustedes//leeralal = el hijo de ustedes// leerikaq = l(la) primo(a) de ustedes//leeri = l(la) nieto(a)

de ustedes//leeriitzin = el hermano menor de ustedes//

Respuestas a No. 5: Xkawu (san) Inka nakawu (No sana)
Pregunta No. 6: Ma nim roq... (Es alto (a) ...?)
Opciones a No. 6: ...Li xnaeb = la mam de ellos// li xyuwaeb = el pap de ellos//li
xchaqnaeb = la hermana mayor de ellos//li xyuwachineb = el abuelo de ellos//li xnachineb
= la abuela de ellos//li xbalkeb = el cuado de ellos//li xhieb = el yerno de ellos//li xyumeb =
el hijo de ellos//li ranabeb =la hermana de ellos (dicho por hombre)//li rechkabaleb = el
vecino(a) de ellos//li raseb = el hermano mayor de ellos//li rikaneb = el to de ellos//li rikanaeb
= la ta de ellos//li ramiiweb = el amigo de ellos//li ralibeb = la nuera de ellos//li ralaleb =
l(la) primo(a) de ellos(as)//li riheb = l(la) nieto(a) de ellos(as)//li riitzineb = el hermano
menor de ellos//
Respuestas a No. 6 : Nim roq (es alto)// Inka nim roq (no es alto)// Nim bayaq roq
(es un poco alto)
Pregunta No. 7: Ma xkulum... (vino ...?)
Opciones a No. 7: ...laj tzolonel = el maestro// laj tij = el catequista//laj kamolbe = el gua//laj
banonel = el enfermero-mdico//laj loqol ixim = el comprador de maz//laj loqol kape = el
comprador de caf//laj loqol tzi = el comprador de cardamomo//laj loqol peens = el comprador
de pimienta//laj loqol xayaw = el comprador de achiote//laj loqol che = el comprador de
madera//laj ilonel = el curandero//laj isihom jalamuuch = el fotgrafo//laj katol uutzuuj = el
sacerdote maya//laj kay = el vendedor//laj peech = el carpintero//laj tzak = el albail//laj
patzol toj = el cobrador//laj cheol chiich = el chofer//laj kaakalenel = el inspector(guardin)//
Respuestas a No. 7: Xkulun (vino) Toj maji (Todava no)
Pregunta No. 8: Ma xkoo... (Ma xko...) (Se fue ...?)
Opciones a No. 8: ...laj tzolonel = el maestro// laj tij = el catequista//laj kamolbe = el gua//laj
banonel = el enfermero-mdico//laj loqol ixim = el comprador de maz//laj loqol kape = el
comprador de caf//laj loqol tzi = el comprador de cardamomo//laj loqol peens = el comprador
de pimienta//laj loqol xayaw = el comprador de achiote//laj loqol che = el comprador de
madera//laj ilonel = el curandero//laj isihom jalamuuch = el fotgrafo//laj katol uutzuuj = el
sacerdote maya//laj kay = el vendedor//laj peech = el carpintero//laj tzak = el albail//laj
patzol toj = el cobrador//laj cheol chiich = el chofer//laj kaakalenel = el
inspector(guardin)//
Respuestas a No. 8: Xko (se fue) Toj maji (Todava no)
Pregunta No. 9: Ma sa li ... (es sabroso ... ?)
Opciones a No. 9: ...yu = recado//wa = tortilla//ses = bledo// o = aguacate//sis = pisote// tib =
carne//xep = tamalito de frijol//chop = pia//kape = caf//kaj = pinol//ichaj = hierba// tzin =
yuca//silip = cierta clase de hongo//kar = pescado//lol = piloy//nun = cierta clase de frijol//puj =
panza//pur = jute//tap = cangrejo//kox = camarn//mank = mango//chima = gisquil//kaxlan is =
papas//uqun = atol//
Respuestas a No. 9: Sa (es sabroso) inka (no es sabroso)
Pregunta No. 10: Ma ki li ... (Est dulce ...?)
Opciones a No. 10: ...pata = guayaba//saltul = zapote//pak = Cierta clase de anona//kape =

caf//utzajil = caa//tzin = yuca//chiin = naranja//boj = jugo de caa fermentado//map =

coyol//raxtul = injerto//rum = jocote//uqun = atol//kum = ayote//chop = pia//chi = nance//
ban = medicina remedio// kakaw = cacao//
4
Respuestas a No. 10: Ki (est dulce) ka (est amargo) inka (no)
Pregunta No. 11: Ma sup li ... (Est ... /inspido/desabrido/sin sal/ ?)
Opciones a No. 11: ... yu = recado//kenq = frijol//oben = tamal//xep = tamalito de frijol//ichaj =
hierba//qap = ejote//uqun = atol//tzekemq = la comida//
Respuestas a No. 11: sup (est inspido) inka (no)
Pregunta No. 12: Ma raare li ... (Est cido ...?)
Opciones a No. 12: ... chi = nance// rum = jocote//chiin = naranja//lamuunx = limn// lorans =
durazno//mansaan = manzana// mank = mango// chop = pia// uqun = atol// aranx = naranja
agria//boj = jugo de caa fermentado/
Respuestas a No. 12: raare (est cido) inka (no)
Pregunta No. 13: Ma najt wan ... (Est lejos ...?)
Opciones a No. 13: ... laachoch = tu terreno//laawochoch = tu casa//laakal = tu
milpa//leerochoch = la casa (de ustedes)//leekal = la milpa (de ustedes)//leechoch = el terreno
(de ustedes)//li rochoch = la casa de l (ella)//li xkal = La Milpa de l(ella)// li tzollebaal = la
escuela//li tijobaal = la iglesia//li walebaal = el comedor//li waribaal = el hospedaje//li nima =
el ro//li roqha = el arroyo//li kumb = el pozo//li puchlebaal = lavadero lavandera//li tenamit
= el pueblo//li kalebaal = la aldea//li muqlebaal = el cementerio//li kayiil = el mercado//li
kayibaal ban = la farmacia//li batzubaal bolotz oq = el campo de fut bol//li kayibaal hu =
la librera//li kayibaal tib = la carnicera//Li bojlebaal tikr = La sastrera//
Respuestas a No. 13: Inka (no) Najt (lejos)
Pregunta No. 14: Ma nach wan ... (est cerca ...?)
Opciones a No. 14: ... laawochoch = tu casa//laakal = tu milpa//laachoch = tu
terreno//leerochoch = la casa de ustedes//leekal = la milpa de ustedes//leechoch = el terreno//li
rochoch = la casa de l(ella)//li xkal = la milpa de l(ella)//li xchoch = el terreno de l(ella)//li
meex = la mesa//li mesleb = la escoba//li xtoonal li chi = la mata de nance//leejukub = la canoa
de ustedes//laawawimq = tu siembra//li tzollebaal = la escuela//li loqlebaal = la tienda//li
atibaal = el balneario//li kumum = el escusado//li kaqnab = el lago//li palaw = el mar//li roqha
= el arroyo//li nima = el ro//
Respuestas a No. 14: Nach wan (Est cerca) Najt bayaq (un poco lejos)
Pregunta No. 15: Ma nim ... (Es grande ...?)
5
Opciones a No. 15: ... laabeelebaal chiich = tu carro//laaxaar = tu jarro//laamaal = tu
hacha//laachchoch = tu tierra//laalem = tu espejo//laatikr = tu tela//laawex = tu
pantaln//laapoop = tu petate//laameex = tu mesa//laatem = tu banca//laasut = tu pauelo// laahu
= tu papel libro documento//laakukb = tu tinaja//laaka = tu piedra de moler//laasek = tu
taza//laakil = tu comal//laawochoch = tu casa/laawakach = tu chompipe//laawuuq = tu

enagua//laawab = tu hamaca//laawaaq = tu marrano//laawiiq = tu carga//laawiitzin = tu

hermanito//laawukal = tu olla//laawutzajl = tu caa//laawisb = tu chamarra//
Respuestas a No. 15: Nim (grande) Saaj (mediano) Kachin (pequeo)
Pregunta No. 16: Ma chalk re ... (Va a venir ...?)
Opciones a No. 16: ... Laj tzolonel = el maestro//laj banonel = el enfermo(a)//Laj kutunel = el
que vacuna//laj kay wa = la vendedora de tortilla//laj loqol aaq = el comprador de marranos//laj
jachol che = el aserrador//laj tziib = el secretario//laj raqol aatin = el juez//laj ilonel = el
curandero//li xbeenil = el alcalde el primer mayordomo//li paxaat = el consejero (anciano)//li
awabej = el presidente//
Respuesta A No. 16: Chalk re (Ya viene) Inka (no)
Pregunta No. 17: Ma xik re ... (Ya se va ... ?)
Opciones a No. 17: ... Laj tzolonel = el maestro//laj ilonel = el curandero//laana = tu
mam//laayuwa = tu pap//laabalk = tu cuado (entre hombres)//laawixnam = tu cuada (del
varn)//li qana = la seora nuestra mam//li al = el joven// li xqaal = la seorita//li chinaal =
el nio//
Respuestas a No. 17: Xik re (Va a venir) Toj maji (Todava no)
Pregunta No. 18: Ma wan li ... (Hay ... ?)
Opciones a No. 18: ... wa = tortilla//ik = chile//ixim = maz//o = aguacate//tul = pltano// may =
cigarro//ha = agua//tib = carne//buch = nixtamal//xep = tamalito de frijol//chop = pia//chaj =
ocote//qap ejote//noq = hilo//kape = caf//kaj = pinol//ichaj = hierba//tzin = yuca//kenq =
frijol//atzam = sal//chun = cal//si = lea//
Respuestas a No. 18: Wan (hay) Maaka (no hay)

PREGUNTAS
A Ani = Quin?
7 Ani laakaba Cmo te
llamas?
Ani xkaba laawas Cmo
se llama tu hermano?
Ani xkaba laawanab
Cmo se llama tu hermana?
Ani xkaba laakulaal
Cmo se llama su nene?
Ani xkulum arin
Quin vino aqu?
Ani xkamok re
B Quin se lo llev?
Ani xkamok chaq re
Quin lo trajo?
Karu = Qu?
Ka ru xkaba ain
Cmo se llama esto?
Ka ru yookat Qu
estas haciendo?

RESPUESTAS
Aj Ku (inkaba) Domingo (mi
nombre)
Aj Bex (xkaba) Sebastin
Xkat (xkaba) Catarina

Raatinul li patzok
Trminos interrog
ativos
A) Ani = Quin?

Aj (china) Ton Tonito

B) Ka ru = Qu?

A laj kutunel El vacunador

C) Bar = Dnde?

Li chinaal El nio

D) Joqe = Cun
do?

Inyuwa Mi pap
Tziibleb Lpiz
Yookin chi tzolok Estoy
estudiando

E) Chan ru = Cmo?
F) Kaut = Por qu?

Ka ru xaabaanu ewerQu
hiciste ayer?
Ka ru xaaye Qu
dijiste?
Ka ru xaawabi Qu
oiste?
Ka ru xaawabi chaq Qu
fuiste a or?
Ka ru xaawil Qu
viste?
Ka ru xaaweka Qu
sentiste?
Bar = Dnde?
Bar wankat
Dnde vives?
Bar tzaqal En
dnde exactamente?
Bar xik aawe Dnde
vas?
Bar wan li kayiil arin
Dnde queda el mercado?
Bar tqakul qib En
dnde nos encontramos?
Joqe = Cundo?
Joqe xatkulun
Cundo viniste?
Joqe nakasutqi Cundo
regresa?
Joqe xaawil Cundo
lo viste?
Joqe tatxik Cundo
te vas?
Joqe honal wanko Qu
hora es?
Chan = Cmo?
Chan ru xye Cmo
dijo?
Chan ru nailok Cmo
se ve?
Chan ru tinbaanu Cmo
voy hacer?

Iximak Desgranar (maz)

Maaka ninye No he dicho
nada
Xwabi xyaab laj tzoxul O el
canto del gallo
Nabal li kauxl Muchas ideas
Xwil jun imul Vi un conejo
Ra xweeka Me sent mal
Toj le Hasta all
Xtoon li tzuul En la falda del
cerro
Xik we sa kayiil Voy para el
Mercado
Kiib hiil xnajtil arin A dos leguas
de aqu
Chi re li tijobaal Frente a la
ermita
Kabejer Anteayer
Wulaj Maana
Ewer Ayer
Kabej Pasado maana
Tzaqal tuqtu waleb Son las
doce en punto
Ak re chi jokan Ya es as
Chinaus nailok Se ve bien
bonito