Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
NGOLA
NDICE
09. NGUDIA
10. KISABA
11. BENGU
12. SACRAMENTOS
12.A. CENTROS MAGNTICOS
12.B. KESO
12.C. FEITURA
12.C.I.
KIBOTH
MAGNTICOS
OS
CENTROS
12.C.II. CURAS
21. GERAL
DOCES CLAROS
BZIOS
IDS
CANJICA
OBI
OROGBO
MOEDAS CLARAS
abbora
acas
canjica
areia
ids
bzios
doces
7 CAMINHO DE EB - BRANCO
(Para Iyawo - pode tambm usar para Lemba)
Tudo sacramentado com iyefun
1 - KAMOXI
2 - KAIARI
3 - KATATU
4 - KAKUANAM
5 - KAKATUNO
6 - KASSAGULU
7 - KASSAMB
TTULOS HIERRQUICOS
6. KAMBONDOS - ogs
(asogun) -
sacrificador
dos
Geral:
Dofono
Dofonitinho
Fomo
Fomotinho
Gamo
Gamotinho
Vimo
KASSIMBA - poo
INDEMBURO - runk
KITEMBU - TEMPO
ATABAQUES
Cores de Zumb:
MACHO:
FMEA:
PAMBUNJILA
MUJILO
(MAVAMBU
QUALIDADE DE MUJILO!)
OGUM
NKOSI ou PANZO
OXOSSI
SO QUALIDADES)
NGUNZO (O
OSAIN
ANZO
KATEND ou MENE P
OMOLU/OBALUAIYE
KAV'UNGU
RESTO
OXUMARE MACHO
)
HANGOL'O (BESSM
FMEA
HANGOLOMA (FRE
QUM)
SANGO
UANJI
ZAZI ou KAMBARANG
(TEMPO)
U
KITEMBU ou KIDEMB
(LOGUNED)
TELEKOMPENSU
OYA
KAIANG
OXUM
NDA
DANDA ou DANDALU
YEMOJ
KAIALA
IOBA (OB)
MINA LUGANDO
YEW
MINA NGANJI
(cobra branca)
NAN (em
masc.)
Jeje
ZUMBA ou ZUMBARAND
OXAL
LEMB
IBEJI
WUNJI
OGIYAN
MALEMBA
PRETO, PRETO E
NKOSI
AZUL ESCURO
NGUNZU
VERDE
KATEND
ROSA E BRANCO
VERDE E BRANCO ou
KAVUNGU
PRETO
VERMELHO
BRANCO (os KATU (Jaguns) so preto e branco)
HANGOL'O
PRETO E AMARELO
HANGOLOMA
AMARELO E VERMELHO ou
VERDE E AMARELO (quando este santo for duplo
prevalecem as cores preto e amarelo (kele alternado)
ZAZI
VERMELHO E BRANCO (os
Luango e Luvango so marrom e branco)
KITEMBU
MARROM,
VERDE
E
BRANCO (podem ainda ser usadas as cores branco,
amarelo, e vermelho. A qualidade KITEMBU MAWILA s
pega a cor branca).
TELEKOMPENSU
(cristal)
KAIALA
CRISTAL INCOLOR (quando
for SAVACY intermediar com azul escuro)
KAIANGU
marrom)
DANDA
CRISTAL AMARELO
MINA LUGANDO
MINA NGANJI
CORAL (LARANJA)
CORAL E AMARELO
ZUMB
AZUL
E
BRANCO
(podem levar lils ou roxo, por idade - ver nota)
LEMB
BRANCO LEITOSO
WUNJI
CORES VARIADAS
MALEMB
BRANCO
ESCURO (come com Ogum)
C/SEGI
AZUL
FIOS DE CONTAS
BRAJ
OBALUAIYE
RUNGEF (RUNGEBRE)
de Jeje somente.
Recebe na cuia. Recebe na boca, e ao morrer vai
na boca.
GUIAME
MIJELOGUM
3 voltas
XUMBET
7 voltas
MERINDELOGUM
8 voltas
DELOGUM
16 voltas
TATELOGUM
PAMBUNJILA
KUJANJO
KIJANJA
SINGANGARA
MAW
SIGATANA
APAVENAN
MANAK
MAVILE
MAVAMBO
GANGAI
MARABO
ALUV
BIOLATAN
MALUNGU
*) MALAG
MANAWELE
INGU
MAVILUTANGU(
ALUVAI
ENGANGA
TIBIRIRI
KAJA
MAV
MUJILO
JILA MANAK
NKOSI
MUKUMBI
BIOLE
(*)
BAMBI MAL
EMBAMBIE
MINIKONGO
AMINIBU
TOLA
MALEMBE
MUKONGO
TOLODE
KONGO
ou
SINAVURIE
(**)
KAMINDERE
KAMBINDA
MAVAMBO (***)
KAJA MUKONGO
TARAMENE
ARONDI
NG
KONSENZA
MUGOMESS
TARIUL
NKOSI
PALAXO
KARIRI
(*)
(**)
(***)
NGUNZU
BARANGUNANJE
MUTALAMB (*)
KITALA
MUNGONGO
SSANGUANJE
BARANGUANJE
SANDANGUANJE
TATA
KEWALA
(*)
MUTAKALAMBO (**)
MUGONGO
GONGOBILA
KA
KUTALA
TAW
KABILA
MUHANGUE
(NH)
MUSSAMBURA
(***)
HINGU
ARIR
GANGOLA
KAIZA
MUZANGU
TALA
TAWAMIN
(*)
Semelhantes a Iboalama
(**)
(***)
Adora daar
INDARO
KATENDE
KATENDENGANGA GANGAFUN
ANGAMIN
KAMUNKEN
KAFILEKONGO
AMOKU
GANGATAMBESSI
MAUN
ABUKE
MARAGAND
MARANGOMBE (*)
KAVUNGU
ANGOSSARA
MALAIZO
DUN
KING
KASSUENZO
KATEN
KIMBONGO
KATUL*
KATUIZO(****)*
GONGU *
KATURA
KALELE
KATULEMBARASSIMA*
KAFUNG
SUMBUNANGU
KATUBELANGUANGE*
KAWUNDEN
*
Os KATU - cor clara - preto e branco - tm idade comem com Lemb
(*)
Ligado vida
(**)
(***)
HANGOL'O
TATARA
KUNDE
A (*)
ZINGALA
AIYN
VUL
(*)
MALANVAI
GANGA
KOKOD
ou Maranvaia
HANGOLOMA
GONGOA
TUMAZA (**)
(*)
ou Goloma
(**)
da gua
ZAZI ou KAMBARANGUANGE
LUANGO (**)
(***)
ZAZI KINAMBO
LUVANGO
ZAZI MAKULE
NGUELE
ZAZI
ZAZI KIANGO
NJEREW
MASSANGANGA
ZAMBELE
KARIOL
(****)
MONAKAIA
ZAMBARA
KATUBELANCI (*****)
(*)
Semelhante a Baru - fica ao tempo, em local sem
cobertura
(**)
(***)
KITEMBU
MAVILA
EKISIKO
MAKURA
JAMUKANGUE
EWZILE
LEMBURA (*)
MAWILA
ZALU (**)
(***)
APOKAN
OSSIN (****)
POLOKUN (*****)
(*)
Ligado a Lemba
(**)
(***)
KAIANGU
BAMBOROSSENA
KATAMBA
SINAVANJU
LEMBOADINAN
NSINAVULU
MUIGANG
MAVANJU
KARAMOSE
(*)
LE
GURIMAN
SIMBE
DAMINAJO
(*)
SITAMBA
DANDA ou DANDALUNDA
TERERE
DANDARA
DANDA
D
DANDA DABI
KAMBALASINDA
(**)
MAIMBANDA (***)
JANJAQUARA
UIA BEK
KITA
LOMIN
A DILA
TAKUMBIRA
KISSALUNDA
(*)
(**)
(***)
KAIALA
DAND
KAIMERA
TUNDERENAN
AVIT
ABILUNDA
VANUL
UXEKE
ABIT
KAVIT
SIVITE
(*)
ZUMB ou ZUMBARAND
TAKULANDA
KAMBALANDA
(*)
KUAB
NAJETU
AJURE
BEJERUND
SIBUKE
KARANA
NASSUELE
MAJUL
N
DIJEL
(I)NDU
UMBARANGUANJE(**)
KARAIZA
ZAMBARANE
(*)
Prxima a Oxum
(**)
ZUMB
COMENTRIOS:
(*)Zumb e Xapan so
respondem na sade.
santos
perigosos,
porque
GERAL:
Para louvar santo de Angola:
PEMBELE...! (Viva! Salve!)
Pembele Mukongo ! Salve o Caador!
Pembele Muximo! Salve o Rei da Terra! e assim por
diante.
Oferecer comida:
MOJURU
= R. AWETO ou GUDIAX
QUALIDADE:
KIAHELA NGSU
QUALIDADE:
MONA LOM
QUALIDADES:
KULOESSA (*)
(**)
(*)
Pescador
(**)
Caador
(***)
Das guas
KUTOMBSSA
MAIONGU (***)
LEMBAENGANGA
LEMB
GANGA
SINGANGA
EMAN
(***)
KASSUT
GANGA
BENUN
KAZUMB
AJALUPONGO
AKRIZIL
GANGA
LEMBA MAFUR
(*)
Semelhante a Ogiyan
(**)
Ligado a Zumb
(***)
Usa cabaa
MINA LUGANO (OB)
PAMBUNJILA
KOROB
KUJANJO
PAMBUNJILA
LOUVADO
NA
MATANA. Antes das rezas de matana
grita este pambunjila
KIJANJA
Zumb
KUMBAK
Zumb/ Kavungu
SINGANGARA
Kaiangu / Danda
SIGATANA
Zumb / Kavungu
INGU
Danda / Ngunsu
MAW
Lemb / Kaiala
APAVENAN
Lemb / Nkosi
MAVILE
MAVAMBO
Nkosi / Ngunsu
MANAK
Katende / Ngunsu
GANGAI
Katende / Ngunsu
ALUV
Nkosi / Kaiangu
BIOLATAN
MARABO
MALUNGU
MANAWEL
MAVILUTANGU(*)
Recebe o pad
MALAG
ALUVAI
Hangol'o / Hangoloma
TIBIRIRI
KAJA ENGANGA
Kaiangu
MAV
Kavungu / Zumb
KUKUANA
(OLUBAJ IORUB) (ZANDR JEJE)
REZA DE KAVUNGU:
A FAKOTI
EWI EWI
MANUKENUN
TATA KAVUNGU
SINAVURUSY
KE DEMINANGUANGE
ORO KENUN
A faca da cotia
Ewi, ewi manuquenu
Tatetu Kaviungo
Sinavuruce
Ke deminanguange
Oro Kenun)
RITUAL INTERNO:
O zelador com uma pessoa de confiana faz comida pra:
Pambunjila, Nkosi, Ngunsu, Katende, ZAZI, Hangol,
Kavungu, Kitembu, Telekompensu, Lemb, Kaiangu,
Danda, Kaiala, Zumb, Mina Lugano, Mina Aganji, Wunji.
1. Alguidar de pad
2. feijo fradinho cozido
3. feijo preto
4. canjica
5. acaraj
6. bolas de aca com leite de coco, ou com cebola e sal
7. peixe (sem ser depele)
8. camaro
9. espigas de milho cozidas
10. carne de porco (come quem puder)
11. ovos cozidos
12. batata doce cozida
13. batata baroa cozida
14. Doburu feito na areia ou no dend, dependendo de
quem for a casa
15. inhame cozido
16. amal OU ajab OU kadrak OU canjica com quiabo
- frutas em geral e flores
NGOROSSI:
1. PARA ARRIAR A COMIDA NO NDEMBURO:
A SAMBAN GOL
KUKUANA LEL
SAMBAN GOL
A SAMBANGOL
KUKUANA LEL
SAMBANGOL
DIAND
MAKUL
MAKUL TLA
MULAKO
DIAND MAKUL
MAKULE TLA
MULAKO
A LAG
LAG NIL
A LAG
LAG NIL
IZA DOBAR
BOSSINAN DO (^)
BOSSINAN DA (^)
BOSSINAN DO (^)
KE DAO (^) RUN RUN
PARA DESPERTAR:
M (^) BIOE(^)
MOBIJI BIAMUREX
A JANIPP (^)
K MI BAMBOXI
K MI BAMBOX
MUKUMBI (E)
Katende
(Ligado agricultura) -
BIOLE (^)
Zazi
Pambunjila / Lemba /
EMBAMBIE
Ngunsu
MINIKONGO
Ngunsu
TOLODE
Pambunjila / Lemba
TOLA
Ngunsu
AMINIBU
Danda
MALEMBE
Ngunsu /
SINAVURIE(^)
KAMINDERE (^)
Kaiangu
TARAMENE(^)
Aganji / Danda
TARIUL
Kavungu
KAMBINDA
Kavungu
ARONDI
Pambunjila
Hangolo / Hangoloma
KONSENZA
Wunji
PALAXO(')
Kitembu
MUGOMESS
KARIRI
Zumb Nassuel
Nkosi Biol
Nkosi
Mavambu
Come
com
Pambunjila
Mavambu
Nkosi Tariul
GERAL
Quando se assenta Olua deve-se assentar Nan;
Oxum Pond - Ogum; Ogum - Oxossi.
Qualidade de santo um estgio daquele santo
prximo ao outro.
Lemba Akrizil - usa cabaa - perigoso - ligado a Iku sua comida deve levar aca no fundo da vasilha, e
deve ser tratado com todo o cuidado.
Para arriar comida para Nkosi no barraco, o car
sempre descascado, e sempre colocado em p. Na rua
pode colocar com casca e deitado (para cortar
demanda).
sempre
oferecido
inteiro
e
assado. deve ficar cru por dentro (assar ou cozinhar
aprox. 10 minutos).
Na comida de santo os legumes devem ser cozinhados
com casca e depois descascados.
Quando se usam elementos ligados terra, batata
doce, inhame, car, pode ser usado tambm o aipim.
Bolinhos de aipim cozido amassado fritos no dend
comida de Obaluaiy.
VOCABULRIO
AKAN =
OJ
AKUA UKULU =
ANCESTRAIS
BAKULU =
ANCESTRAIS (PLANTADOS)
"AWETO"(^) =
"OBRIGADO" - AGRADECIMENTO
APAXI OTOZI =
FRONTE DIREITA
OTOZI =
DIREITO
IEPE(') =
ESQUERDO
APAXI IEP =
FRONTE ESQUERDA
ALUBOSA =
ALOBAA - CEBOLA
AI =
ALHO
FRIO
CHAKRAS
BATUKOT =
FESTA RITUAL
COR ANIL
BENBI =
PAMBUNJILA
IMBU =
CACHORRO
MUC KUENDESS =
LUTETLE (') =
DISSANGA =
CAMINHADOR
CANA
CANECA
HLA (LA) =
CARANGUEJO
KIHBA =
(QUIHBA) CARRAPATO
MUMBA =
CARRETO
MACLA =
CARVO
TUCABLU =
GUNDULU =
COELHO
COENTRO
GUIUGUI =
COGUMELO
QUIRIRI =
COITO
NGGI (J) =
CORDA
NBURI =
CORDEIRO
BNGA =
CORNO (CHIFRE)
NGNDU =
CROCODILO
NVLA =
CHUVA
MULEMBO =
DEDO
NGULUNG =
VEADO
KAFUNDANKA =
PLVORA
GIN =
PIOLHO
TBIA =
FOGO
KITTUL =
FLOR
KITEMBU =
VENTO
NZACHI =
TROVO
KIL =
SONO
NGUL =
PORCO
KUFFU =
MORRER
MATENA =
CAF
MUCHITU =
MATO
OCUTANHINHA = LUZ
KIRIMA =
COR LARANJA
NGAND =
LAGARTO
RITENDE =
LAGARTIXA
DILENGUE =
CONTRA EGUN
DENGUE =
MINGAU
DIKELENGO =
PALAVRA KELE)
GARGANTA (ORIGEM DA
KESSO =
DIKSSO = MAKSSO =
MAKASSO = DIKASSO = OBI
MA =
PLURAL ANGOLA
DI =
PLURAL CONGO
DIKAJAJA =
BANTUS)
DIEMBE(^) =
POMBO
DIEMBE DIKOL =
DIBLA =
ESTEIRA RITUAL DE PALHA DE
ARROZ - DOS MAIS VELHOS
DIZANGA =
LAGOAS
DIKUMBI =
SOL
DIALA =
DIZUNGO =
RITUAL DE SADA
DIKUTU =
UMBIGO
DIMBA NKISI =
OBRIGAO RECEBIDA PELO
ORIX DENTRO DO RONC
DIKAMBEL =
FESTA RITUAL COM CNTICOS
(ORIGEM DE CANDOMBL)
HXE =
CAVALGADOR
HOMBO =
CABRITO
IPARUB =
CORTE DE ANIMAIS
NZO =
CASA
OXI = IXI =
TERRA
IK =
ACA
ITRI =
AO
IBR =
BACIA DE GATA
JAW =
AB (AGBO)
KIAND =
CADEIRA
KIAL =
BANQUINHO
KAXIT =
PATO
KAFEJ =
KARAMUNAN =
INHAME CAR
KATU KUALUNDA =
NASCER DA LUA
KAFU KUALUNDA =
POR DA LUA
KATU DIKUMBI =
NASCER DO SOL
KAFU DIKUMBI =
KATU =
KAFU =
POR DO SOL
NASCER, RAIAR,
DESPONTAR
POR-SE
DADA
SAIO - FMEA - FOLHA REDONDA; MACHO FOLHA COMPRIDA. USA-SE NO ORI DE ACORDO
COM O SEXO DO ORIX.
M M M
KONGO DIMBAND
TUDI
(2 VEZES)
KAMBONDO INGURA
HOMBO
KONGO DI MBAND
TUDI
KESSO (') =
OBI
KURUPIRA =
IKODID
KUZUELA (') =
ATO DE SOLTAR A FALA DO
ORIX - IL (O QUE O SANTO GRITA)
KATUJI =
BANHEIRO
CUIA
KUTUNDA =
ADOXO
KALLA =
KIXIKARANGOMBI =
KIXIKARA =
TOCAR
NGOMBI =
COURO DE BOI
SONO
MORTO
PODEROSA (Ttulo da Oy da
TESOURA
AV
KIRINKU =
BATATA
KIRIRI =
ATO SEXUAL
KIHUBA =
CARRAPATO
KAMOXI =
DOFONO
KAIARI =
DOFONITINHO
KATATU =
FOMO
KAKUAN =
FOMOTINHO
KAKATUNO =
GAMO
KASSANGULU =
GAMOTINHO
KASSAMB =
VIMO
LUKUAKU =
PS E PEITO DOS PS
LUKU =
LAMBUR =
CHO
LUTETEL =
CANA
LEKRIN =
ALECRIM
MULEMBO =
DEDO
MUCHITU =
MATO
MAJINA =
NOME
DIJINA =
O QUE SAI DO NOME (EX.: Mawila
e Kissimbe = digina Mawimbe)
MAMETU =
ME
MUJINDA =
TEMPESTADE
CAADOR
MUBIKA =
TRABALHADOR
MESU DULO =
TESTA
MUTU (^) =
CABEA
MUKIADIME =
AGRICULTOR (FORTE)
MUXIMA =
CORAO (TRIBAL)
PUMBULU =
CORAO NO IDIOMA
MUK =
FORA (CONGO)
MUAGONGO =
cura)
MAKWIU =
BNO
MAKSSO =
OBI
MENHA =
MAZA =
MASSANGU =
BATISMO
MULLE =
AL (DE LEMBA)
MUKATU =
SANTO FEMININO
MAAMBA
=
O
PRPRIO
(ASSENTAMENTO DO SANTO)
SANTO
MAGANGA =
PESSOA VIRADA - UNIO DA
MATRIA + SANTO
MUNGU =
MANJULOP =
SAL
AZEITE DE DEND
MAJULUNDU =
AZEITE
ALGODO, MENOS OLIVA)
MATEMA =
CAF
MUGINHA =
ALGODO
MUENHO =
ALMA
DOCE
(AMNDOAS,
MANDANKU =
ARANHA
MUBANKA =
BORBOLETA
MAVUL =
VINHO
MAKANU =
BOCA
MAKU =
BAO
MAKALA =
CARVO
NBURI =
CARNEIRO
NGOGI (J) =
CORDA
NBU =
CACHORRO
NGUND =
BRIGA
NANACHE =
ABACAXI
NHUKI =
ABELHA
NKULOLKA =
PADRINHO
NZAMBI =
DEUS
NZO =
CASA
NGANDU
CROCODILO
NVULA
CHUVA
NGULUNDU =
VEADO
NGULU
PORCO
NUENE
ELE OU ELA
NBUTU
NAO
NGIJI
RIOS OU CACHOEIRAS
NDANJI
RAIZ
NHOKA
SERPENTE
NGOMA
Zazi, etc.)
NBACHI
TARTARUGA
NDUMBI
INICIADO
NBINDA
CABAA
NDEMBURO
RUNC
NKISI
ETC.)
NZACHI
TROVO
NUMBI
EGUN
NTAMBI
=
QUALQUER CERIMNIA
FNEBRE (SIRRUM, AXEXE, ETC.)
NSABAS
OKUTAINHA =
FOLHAS
LUZ
OTUZI
ODAB DUILO=
NUCA
DIREITO
OKUBENJELA =
BENO (PEDIR)
OKUBENJELA NZAMBI =
(OLODUMARE BUKUN RE)
ORLELE
DEUS TE ABENOE
OROGBO
OKUBEZA =
ADORADOR
OXI
TERRA (CHO)
NGOMI
TERRA)
PUMBULU =
CORAO (RGO)
CABELO
PAGOD
KATUJI - BANHEIRO
PUEMA
BOM
BERIMBAU
RITENDE
LAGARTIXA
RIKUSSUKA =
VERMELHO
RUTA
ARRUDA
SAMBORO (^) =
CANTIGA
SANJI
GALINHA
SUNA
=
NOME (QUALQUER NOME, NO
S DE SANTO) EX.: ORUK)
IPARUB
TUBI
IBOS - MATANA
=
FOGO
TATA
PAI
TARIMBA
CAMA
DEUS SEJA
COELHO
TIMO
=
GLNDULA ESPIRITUAL. DURA
DO NASCIMENTO AT AOS 7 ANOS, LOCALIZADA
NO TRAX (ESPINHELA CADA)
UAKONGO MUTU (^) = CENTRO DA CABEA
UAFUZA KUIZA = VAI E VEM DA MORTE (ABIKU)
UABA
UIKI
SAL
UEMB
SAL
XIMAN
NAVALHA (KIKONGO)
XIKILLA
COR PRETA
ZAR
ESTAES CLIMTICAS
ZATLA
ALFACE
ZUMB
ROXO
GBERE (^) =
CURAS
MNCONG () =
P SAGRADOS
NKISI DIALA
=
CURAS MASCULINAS INCISES VERTICAIS (7)
NKISI MUHATU
=
CURAS FEMININAS INCISES HORIZONTAIS (8)
CURAS - GBER
MONAKONG
DIZUNGU NKISI
RITUAL DE SADA DE SANTO
PRIMEIRA SADA
MUZENZA
MUZENZA E A
MUZENZA MUZENZA KIOB
MUZENZA
MUZENZA L KONGO
SEGUNDA SADA
Cores:
MUZENZA DI LEKONGO E A
E E EA (BIS)
MUZENZA DI LEKONGO E A
TERCEIRA SADA
BEREKET, BEREKINAN E A
E E EA
BEREKET, BEREKINAN E A
Recolhe-se o santo.
QUARTA SADA
2 - A ZENZE
ZENZA
MUZENZA DE LEKONGO
3 - TOT TOT
DI MAIONGA
MAIONGAMBE (^)
TOT TOT
DI MAIONGA
MAIONGOLE (^)
Depois que o nkisi trazido para o meio do sambil com uma das
cantigas acima, so entoados os cnticos prprios de louvao
quela divindade.
1a. vez)
BOL
KUATEZ)
BOL
NA
KUATEZ (OU
NSUMBU! (^)(resposta)
2a. vez)
VERMELHO
Indica pensamento potente, sentimento apaixonado e
virilidade fsica.
ALARANJADO
Mostra gozo, sentimento alegre e sade robusta. Atua
no racional. A debilidade desta cor indica o
predomnio do AZUL CELESTE.
AMARELO
Indica lgica, intuio, desejo de saber, sabedoria,
sensibilidade.
Atua no sistema reprodutor. Sua debilidade assinala o
predomnio do ANIL.
Por exemplo, uma grvida com problemas no deve
usar cor anil.
VERDE
Indica
otimismo,
confiana,
sistema
nervoso
equilibrado. Atua junto ao sistema nervoso, prximo
coluna vertebral. Na debilidade manifesta-se com o
ALARANJADO.
ANIL
ROXO
Denota misticismo, devoo, boa digesto e
assimilao. Atua no plexo solar e no estmago. Na
sua debilidade acentua-se o VERMELHO.
BRANCO
Reunio das outras 6 cores primitivas. Indica fluxo
espiritual elevado, paz, sabedoria e harmonia. Sua
debilidade o PRETO, que indica ausncia de cor.
Como fcil de se ver, a debilidade de uma cor
ressalta as vibraes da cor que lhe oposta, da os
temperamentos
variados,
as
personalidades
diferentes, os caracteres, os valores morais, etc.
Os sete centros magnticos chamados chakras pelos
esotricos e bhots pelos angolanos, vibram de
maneira a produzir em sua essncia cores que
ressaltam suas vibraes e as mesmas so
assimiladas como um envoltrio do corpo fsico.
GERAL:
ICNOGRAFIA
Planta de um edifcio. Arte de traar essas plantas.
ICONOGRAFIA
Arte de representar por meio de
Conhecimento e descrio de imagens.
imagem.
- Pambunjila - Danda
BARANGUANJE
- Zazi - Danda
MUTALAMB (^)
- Kavungu - Kitembu
- Zazi - Danda
KASSANGUANJE
TATA KEWALA
Aganji - Mina Lugano
GONGOBILA
Danda - Telekompensu
TAW MUGONGO
Mina
- (Gongobira) -
KUTALA
Aganji - Mina Lugano - Kavungu
MUTAKALAMBO (^)
Lemb
Kaiangu
Hangol
-
- Nkosi
Mina
Kavungu
KABILA
- Katende
- Kaiala
MUSSAMBRA
- Zumb
INDARO (^)
- Nkosi - Zazi
HINGU (^)
Zumb
- Katende - Kavungu -
GANGOL
Danda
- Lemb - Kavungu -
ARIR (^)
KAIZA
Danda
- Zazi - Nkosi -
- Nkosi
TAWAMIN
Kaiangu
Nkosi
Danda
LEVANTAMENTO DE KIXIKARANGOMBE
(KAMBONDO) E KOTAS
R.:(bis) OI , OI
KONGO MONUGANDU
MUIZANG DIDE
2. MI KAKURUKAJ
KAKURUKAJU
OI A MILONGA (OU MAIONGA)
KATENDE P P
MANAN OKANDEME
DI KAKURUKAJE
2. AE(^) SENZE
AE(^) SENZ
TATA DI MAKONGO (ou KOTA, se for o caso)
UN XAUEND
BANDA XAUER, A
BANDA XAUER DONGU (^)
BANDA XAUER
BANDA XAUER
A TATETU
BANDA XAUER
BANDA XAUER
A MAMETU
2. KONGO UM GANDU
ORE RE (^)
(bis) AI AI AI EL (^)
KAMBONDO TATA
DA MUXIMA AG
1. AMENDOEIRA
2. ALFACE
3. AIPO
4. AVELS
5. QUARANA DE LEITE
6. BAMBU
7. BELDROEGA BRANCA
8. CRAVO ROXO (LILS)
9. TAIOBA ROXA
10. AMOREIRA
11. FIGUEIRA DO INFERNO
12. ARREBENTA CAVALO DE ESPINHO
KISABA PAMBUNJILA
KISABA NKOSI
1. AOITA CAVALO
2. AMENDOIM
3. ANGICO
(DA
BOIADEIRO)
CASCA
FAZ
BEBIDA
DE
4. AROEIRA
5. BICO DE PAPAGAIO
6. BRIO DE ESTUDANTE (DA RAIZ SE EXTRAI
TINTA AZUL COM QUE SE FABRICA WAJI)
7. CAJAZEIRO
8. CANJERANA
9. CARQUEJA
10. DENDEZEIRO
11. DRACENA VERDE (PAU D'GUA - PELEGUN)
12. ERVA TOSTO
13. ESPADA DE OGUM
14. OFICIAL DE SALA
KISABA NGUNSU
1. ACACIA JUREMA
2. ALECRIM DE CABOCLO
3. ALFAVACA DO CAMPO
4. ARRUDA MIDA
5. BREDO DE SANTO ANTNIO (*) (PEGA PINTO PARECIDO COM CARURU)
6. CAIARA
7. CAPIM LIMO
8. ERVA CURRALEIRA
9. DESATA N (CURA TOMBO)
10. ERVA MOURA (ANILEIRA)
11.
12. GOIABEIRA
13. PITANGA (CH PARA GRIPE)
14. GROSELHA
15. GUIN PIPIU (PEQUENO)
16. GUAXIMBA ROSA
17. JACUATIRO
18. MANAC BRANCO
19. RABO DE TATU
20. MALVA ROSA (PARA AFECES
GENGIVAS, NEVRALGIA)
DA
BOCA,
29. JO
30. TIRA TEIMA
31. DRACENA RAJADA
32. BAUNILHA
33. JIBIA
(*) FOLHAS DE FUNDAMENTO - NO PODE FALTAR
KISABA KATENDE
1. AMENDOIM (MANDOBI)
2. ANGLICA (ENCANTAMENTO, BANHOS
PROBLEMAS AMOROSOS, DIFICULDADES)
P/
3. ANIS
4. AROEIRA
5. BILREIRO (JIT) - VERDADEIRA FOLHA DA
VIDNCIA
6. CAFERANA (ALUM OU BOLDO LISO - LEMB E
KAVUNGU)
7. CAJAZEIRO
8. CAF
9. CAROBINHA DO CAMPO
LAVAR
OS
OLHOS
KISABA NKISI
KISABA KATENDE
P/
14. ANIS
15. AROEIRA
16. BILREIRO (JIT) - VERDADEIRA FOLHA DA
VIDNCIA
17. CAFERANA (ALUM OU BOLDO LISO - LEMB E
KAVUNGU)
18. CAJAZEIRO
19. CAF
20. CAROBINHA DO CAMPO
LAVAR
OS
OLHOS
SANTA
LUZIA
(USADA
PARA
OS
FUMO
(BOA
PARA
PUXAR
FOLHA
DE
-AGU,
KATENDE,
32. PITEIRA
IMPERIAL (FUNDAMENTO
ASSENTAMENTO)
33. PELEGUN VERDE
34. PAU DE COLHER
PARA
DAS
PRINCIPAIS
FOLHAS
DE
1. ABIEIRO (O
KAVUNGU)
FRUTO
PRINCIPAL
DE
10. CAJUEIRO
11. QUARANA (CANEMA, ERVA LEITEIRA - S
SERVE PARA SACUDIMENTO. NEM BANHOS NEM
PARA BEBER. MATA)
12. CARRAPATEIRA BRANCA
13. CASADIN
14. CANELA DE VELHO
15. CIP CHUMBO (BOM PARA OS RINS)
16. COTIEIRA
17. ANDASSU
18. DOURADINHA DO CAMPO
19. ERVA DAS LAVADEIRAS (MELO DE SO
CAETANO - FAZ UMA COROA QUANDO O SANTO
FICA INDO E VINDO)
20. ESPINHEIRA SANTA
21. ERVA DE BICHO
22. JERVO ROXO
23. JENIPAPO
24. JURUBEBA SEM ESPINHO
25. JABORANDI
26. VELAME DO CAMPO
1. ALCAPARREIRA
2. ANGELIC (CIP MILHOMENS)
3. PAPO DE PERU (CASSA - PARA ERISIPELA)
4. MALELE (ARATICUM)
5. AFOMAN (ERVA DE PASSARINHO)
6. ERVA CAVALINHA
7. ERVA CONDESSA
8. PELEGUM RAJADO
9. ERVA DE SANGUE (OU SANGUE LAVOU)
10. LNGUA DE VACA
11. CANA DO BREJO
12. DEDO DE MOA
13. GUACO CHEIROSO
14. ERVA DAS
CAETANO)
SERPENTES
(MELO
DE
SO
15. GRAVIOLA
16. MALVARISCO
17. ING BRAVO
18. CIP CABELUDO
19. CIP CABEA DE PREGO
20. CIP CRAVO
21. CIP CABOCLO
22. GUANDO
23. FOLHA DE CHUCHU
9. COLNIA
10. ERVA GROSSA
11. ERVA DE SO JOO
12. FOLHA DA FORTUNA BRANCA
13. HORTEL MIDA
14. QUARANA (S PARA SACUDIMENTO)
15. PAU DE COLHER
16.
ME BOA
URUCUM
GERAL
MOB, OGB, AHOHO, AKOKO - SO FOLHAS
SAGRADAS DO CULTO AFRO
Babosa, Jaborandi e Zanga-tempo so bons para o
cabelo.
ch de folha de amora - excelente para reposio
hormonal
fortificante masculino: raiz de para tudo, obi e aniz
estrelado
2 de novembro - deve-se louvar os mortos - usar o
atin certo, da pessoa, fazer uma boa defumao
(guin, bagao de cana, enxofre, p de chifre
(assafti) - defuma de dentro para fora, com folha
de saio na cabea com um pano, ou amarrado
com contra-egun. Passa o atin, nas curas, na casa
de santo passa tambm o fundo do ab nas curas,
passa doburu e o filho vai para casa. Usar roupa
clara, suspender uma canjica.
Folha de jenipapo - serve para os filhos de
Obaluai forrar a vasilha do doburu
Andar - fava principal de Zazi
1. AGAPANTO
2. ALAMANDA
3. ANDASS
4. COTIEIRA
5. AROEIRA
6. CAJUEIRO
7. CAJAZEIRO
8. CAPIM XIGUI
9. AMOR DO CAMPO
1. ALTIA
2. ASSA PEIXE
3. ARA
4. AKOK FMEA
5. BAMBU
6. BELDROEGA VERMELHA
7. CAMBUCAZEIRO
8. CAMAR (quando vemos na mata aquela extenso
de rvores com flor amarela)
9.
CAMBU
1. ASSAFRO (URUCUM)
2. AMOR DO CAMPO
3. AGRIO
4.
ALAMANDA
5. ALMEIRO
6. ALFAVAQUINHA (ORIRI)
7. ALTIA
8. ANDUZEIRO (ERVILHA DNGOLA - GUANDO)
9. ARAPOCA BRANCA
10. ARNICA
11. AZEDINHA (TREVO COM FLOR AMARELA)
12. CAJ MIRIM (SIRIGUELA - CAJAPRIKU)
13. CAMAR AMARELO
14. CAMOMILA
15. XIBAT
16. CANA FSTULA (OU CHUVA DE OURO)
17. ERVA CIDREIRA
18. ERVA DE SANTA LUZIA
19. FOLHA DA COSTA BRANCA (SAIO)
ORIPEP
33. TINHORO
34. ABEB DE OXUM
35. JO DE CAPOTE
36. PARIETRIA
37. PATCHULI
1. ALTIA
2. ANIZ
3.
ARATICUM DE BREJO
4. ARA
5.
COLNIA
6. CAVALINHA
7. ERVA DE SANTA MARIA
8. GALEATA (ALCAPARRA)
9.
GOLFO
10. GRAVIOLA
11. JASMIM BRANCO
12. JEQUITIB ROSA
13. LGRIMA DE NOSSA SENHORA
14. ME BOA
15. MUSGO MARINHO
16. MESINHA
17. ALGA MARINHA
18. NENUFAR
19. OLHOS DE SANTA LUZIA
1.
FRUTA DE CONDE
2.
FOLHA DE CHUCHU
3.
PELEGUM RAJADO
4.
BARBA TIMO
5.
CAMAR AMARELO
6.
FOLHA DA INDEPENDNCIA
7.
PARREIRA BRANCA
8.
CAMBAR AMARELO
9.
ANGICO
10. IP AMARELO
11. JUNTA-SE UMA FOLHA DE OXUM E OUTRA DE
OXOSSI.
1.
RABO DE GALO
2.
1.
2.
NSABAS ZUMB
1.
AGAPANTO LILS
2.
ALFAVACA ROXA
3.
4.
AVENCA
5.
CIPRESTE
6.
ERVA CIDREIRA
7.
ERVA MACA
8.
9.
MACASS
Para Oworin:
11 bzios abertos
11 moedas
1 obi rosa
flores brancas
1 vela
MBUNDU
MUSELE
OLUANEKA
KWAAMA
KIMBUNDU
OMUMBWI
TCHOKWE
LWENA
TYINGANGELA
KIKONGO
NSABAS LEMBA
1.
ALECRIM DE CABOCLO
2.
ALECRIM DE HORTA
3.
ALECRIM DO MATO
4.
ALECRIM DO CAMPO
5.
ALECRIM DO NORTE
6.
ALFAVACA BRANCA
7.
ALFAZEMA
8.
ALGODOEIRO
9.
ANIZ ESTRELADO
33. TAMARINDEIRO
34. MONSENHOR BRANCO
35. ERVA CIDREIRA (CAPIM LIMO - CAPIM SANTO)
36. DAMA DA NOITE (FOLHA MIDA)
NSABAS WUNJI
1.
ANIZ DOCE
2.
EUCALIPTO MIDO
3.
GUACO CHEIROSO
4.
LARANJEIRA (TODAS)
5.
MAL-ME-QUER
6.
7.
MARACUJ
8.
PALMA BRANCA
9.
ERVA DOCE
10. MACA
FOLHAS DE ORI
1.
EUCALIPTO
2.
ELEVANTE
3.
POEJO
4.
BOLDO
5.
ALGODO
6.
MANJERICO
7.
MACA
8.
SAIO
9.
SAMBOR IPARUB
Usa-se:
sal - dend - mel - aca - bebidas - gua
'AKETU SAMBANGOLA
SARARANDU AKETU SAMBE (^)!"
REZA:
J depois de mortos.
"ORONI POPO
ORONI POPO (^) KUAB (alto) (')
ORONI POPO KUAJ (baixo)
ORONI POPO"
M, M, M
KONGO DI MBANDA TUDI (BIS)
KAMBONDO NGURA HOMBO
KONGO DI MBANDA TUDI
M, M, M
KONGO DI MBANDA TUDI (BIS)
LAMBARANGUANGE, TATETU, MAMETU
KONGO DI MBANDA TUDI
Em seguida o rabo.
Tem 3 estgios:
POKOI MI KABAND
DEND BURU NANGU
BATULA LA SANJI
BATULA
I (DI) SANJI
BATULA
DIAN IAN
ET KONKEM
NKISI GUDI
GUDI KONKEM
konkm - rajadinha
etu - branca
dass - muito velha
POKOIO MI KABANDO
DENDE BURU NANGUE
KURUPA UN ABEREW
UN ABERER
(BIS)
POKOIO MI KABANDO
DENDE BURU NANGUE
(3 vezes no mnimo)
Quem d Xang e tem mais de 7 anos, tem que ter recebido aos 7
anos uma cabaa com p de nbachi.
DIEMBE MAVAMBO
} BIS
DIEMBE DIKOLA
DIKOLA DIEMBE
DIEMBE DIKOLA
RUNDIANDEMBE AM!
Prepara o pescoo:
POKOIO MI KAMBANDO
DENDE BURU NANGUE
Tem que ter perto de Tempo uma rvore seja tamarindo, jenipapo,
iroko, cajazeiro. O bicho fica ali mesmo. Tem que ser feito com
fundamento, porque vai ficar inteiro e no pode dar bicho. Seca
inteiro tipo mmia. O frango fica pendurado na rvore.
Serve para todos, por isso rpida, boa para quem est
comeando. a decorar.
1. Limpar o pescoo
POKOIO MI KABANDO
DENDE BURU NANGUE!
2. Sacrificar
VORUNA, VORUNA SANJI
VORUNA, VORUNA SANJE (^)!
Fora-se o pratinho com folhas, se no tiver efun ou pemba. Jogase o obi. Possveis cadas:
O
0
O
0 0
O
O
(O = aberto)
O 0
0 0
O
O
0 0
= fechado)
SIM
PROVVEL
TALVEZ
0 0
NO
(0
NO
KUENHA = QUEBRAR
(Convida-se os padrinhos)
NZAMBI
NZAMBI
KUENHA, KUENHA
KEL
, A, A, KOSENZE (^)
KATULANDIR
(BIS)
PRIMEIRA SADA
MUZENZA
MUZENZA KIOB
MUZENZA
MUZENZA MAKONGO
(ritmo: kongo)
SEGUNDA SADA
TERCEIRA SADA
segunda cantiga
DANDURE(^), DANDUR
DI MAMETU/TATETU KEUAND
terceira cantiga
A, ZENZ, A ZENZ
TATETU/MAMETU DI MAKONGO
UN XAUEND
quarta cantiga
EW GANGU
EW GANGU
EW GANGU
E TATETU/MAMETU ALUIZ
EW GANGU
quinta cantiga
ABASSAL DI NGOL
BUKE LEL(^)
ABASSAL DI NGOL
BUKE LAL
SAL, LEMAN
(NKISI) TARUAND(^)
SAMBANGOL(^)
SALE, LEMAN
TARUANDE(^)
SAMBANGOL
QUARTA SADA
Esta sada indica a grande homenagem ao santo. a sada do
Batukaj (xir), quando o santo vestido com suas roupas
prprias, caracterizando sua origem e qualidade, usando fios
prprios do grau adquirido, tipo xumbet, trazendo nas mos seus
smbolos e na cabea o fil, ad, coroa, tobosso, conforme o caso.
H alguns que ainda usam peitaas de cobre ou lato.
Nesta sada est se informando a necessidade de paramentos. Em
algumas casas ainda se usa buqu de flores para santo fmea.
Na ocasio so cantadas cantigas que falam de suas lendas, de sua
louvao, e agradecimento por sua presena.
Depois de realizado todo o batukaj, retira-se mais uma vez o
santo para o ndemburo, cantando-se cantiga prpria.
Cantiga 1:
SALE, LEMAN
TARUAND SAMBANGOL
SALE, LEMAN
TARUAND SAMBANGOL
Cantiga 2:
GUIENU NZAMBI
APONGO D(^)
UN SEKESSE(^), UM SEKESSE(^)
UN SEKESSE(^)
Cantiga 3: = ERRADA =
DI
DI
TATA MANU PAI
SEREPEPE FILHO
DE GANGAZUMBA ORIXAX
(Est tudo errado!!!!!!!!)
Cantiga 3 certa:
, DI
, DI A
(bis)
TATA MANEP
ERRADO:
ERRADO:
XIKIME (^) KURI GAMBE (^)
EGBOMI UN KAIANGO
XIKIME KURIA GAMBE
EGBOMI UN KAIANGO
2. CERTO:
XIKIME (^) KURI GAMBE (^)
MAMETU/TATETU/TATA UN KAIANGO
ERRADO:
EGBOMI , , ,
EGBOMI DUNDUN EU
EGBOMI DUNDUN AM(I)
EGBOMI DUNDUN EU
4. CERTO:
MAMETU/TATETU , , ,
MAMETU/TATETU DUNDUN EU
MAMETU/TATETU DUNDUN AM
MAMETU/TATETU DUNDUN EU
ERRADO:
INDO (^) IY, IYA
NDO FINDO MAL
MAMETU TARAMENS
INDO FINDO MAL
KONGO DI MBANDA A!
KONGO DI MBANDA AE!
(reza at sentar)
Terminada a reza e o ato de sentar, ser entoada uma nova reza
referente troca de bnos com os novos zeladores. Enquanto
troca bnos reza:
KERE, KERE
KE BANDA ATOIZ
BANDA KE AM
(bis)
KAJA NKISI
KE AM
KAJA NKISI
GANGA RUN
A, A, KAJA
NKISI GANGA RUN
BENGU
KAIANGU
Bsico:
igba completo
colher de pau
abano
chifre de bfalo
bzios
okut
moedas
ids
coral
pedras
cobre
cristal
cabaas
peas
favas
de
ervas
KAVUNGU
cuscuzeiro
okuta
cobre
estanho
a da costa
bzios
piment
tatalecum
dand da costa
aridan
lanas
guizos
cabaas
orolel
abiu (ou sapoti)
azeviche
folhas
de
NGUNZU
bzios
okut
ay
ids
Tem que fazer a massa bem mexida com:
desata n
cheiroso
espinho
patchuli
caiara
sumar
favas raladas:
patchuli
sorte
dand
aridan s/semente
bejerecum
tatarecum
capim cidreira
waji
osun
NKOSI (3 ou 7)
efun
tabatinga
favas
caroo de dend
ferro
aroeira
mangns
breu
ids
pata do mar
p de ferro
moedas
okut
bzios
na gamela
andar
okut
moedas de cobre
vintns
ox (direita do sto.)
pilo de 2 bocas
panacia
roxo
elevante roxo
BENGU
manjerico
guararema roxo
fava
chave
ad bayanin
ervas:
IGBA COMPLETO
OKUT - OT
ALONGADA
BRANCO,
DE
FORMA
OVAL
9 CONCHAS
9 BZIOS ABERTOS
9 IDS - ABERTOS PARA SANTO FMEA
9 MOEDAS PRATA
9 ESPELHOS
1 IBASIN (CORRENTE)
9 PEIXES DE METAL BRANCO
1 KESSO
1 OROLELE
9 COLHERES DE PAU
FAVA
ZUMB (ZUMBARAND)
LEMB (LEMBARENGANGA
-NDALA KARITANA)
LEMBAENGANGA
10VINTNS
10 FAVAS
1 PEDAO DE MARFIM
CRISTAL DE ROCHA
10 COLHERES DE PAU
1 DIVINO
1 KESSO
1 OKUT BRANCA LISA
KITEMBU (7)
CHUVA
(USA
FAVAS DO SANTO
7 BZIOS
7 MOEDAS
VINTNS
MS
PARA BARRACO: 1 OU 7 SAQUINHOS, COM 7
CEREAIS DIFERENTES
PARA A PESSOA: 7 CEREAIS PARA MISTURAR NA
MASSA
7 QUALIDADES DE BEBIDA
SEMENTES QUE NO PODEM FALTAR NA MASSA:
MELANCIA E AROEIRA
IBEJI OU ER
(DEVE SER ASSENTADO DESDE A FEITURA)
AOS 7 ANOS TEM QUE ARRUMAR DIREITO
ENTRE ELAS
TABATINGA
BZIOS,
TUDO
CRAVADO
NA
HANGOL'O - MA
COM
TABATINGA,
COLOCA-SE
CALADOS
COM
mas
BENGU PAMBUNJILA
VULTO - ENCANTADO
BZIOS
OKUTS
MOEDAS
ORIGEM - PALHA PARA KAVUNGU, CABAA, ETC.
CABAAS
FAVAS DA ORIGEM
IM(S)
MASSA: COMO EXU NICA, A MASSA NO TEM
CAMADAS. USA-SE ALGUIDAR, BACIA, PRATO.
TABATINGA CLARA
DIEMBE, FRANGO OU IGBIN
KESSO
OROLELE
SAL
KURUPIRA (EKODID)
CNTICOS
PAMBUNJILA
1. PAMBUNJILA J MUKONGU
I I ORERE
PAMBUNJILA J MUKONGU
I I ORERE.
PAMBUNJILA KUJ KUJANJO
2. PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA J MUKONGU
PAMBUNJILA A
3. PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA A NGANGA
PAMBUNJILA J KONGU
INVOCAO
1. SINGANGA GANGAI
GANGAI LEKUE
PAMBUNJIL
SINGANGA GANGA I
GANGAI LEKUE
PAMBUNJILA
2. SINGANGARA A
SINGANGARA A
SINGANGARA (N)GNGA
SINGNGARA J KONGU
3. TENDA TENDA
TENDA I
INDO RERE E
RESP.: TENDA I O TENDA I
4. A PAMBUNJIL
A PAMBUNJIL
A PAMBUNJIL
PAMBUNJIL, PAMBUNJIL
QUALIDADE: MAVILE
1. MAVILE, MAVAMBO
INDO, INDO KEN
INDO, INDO KEN
2. MAVILEMALEMBE
NKOMPENSO
NKOMPENSOA
3. MAVILE MUNGANGA
O KIRANDA
O KIRANDA E
4. MAVILE MAVAMBO
REKENKENSOE,
HA HA HA
REKENKENSOE
CANTIGAS CONTINUAO
(Toque: muzenza)
KANJANJA
KANJANJA DE KAKAMENE
DE KAMUJIRE, KANJANJA
KANJANJA DE KAKAMENE
DE KAMURENDE KANJANJA
(Kongo)
MALUNGUM NZAMB (^)
O INGRETALA TAND(^)
MALUNGUN NZAMB(^)
RESP: MBEL(^)
MAIONG(^) MON
WEL
RESP: MAIONG(^)
(qualidade
Nkosi
MUKUMBI MAVU
A A MAVAMBU
Reza (cntico) de Exu Mavambo (muito sria)
MAVAMBO, MAVAMBO DI AMBURE (^)
KATUL TULAMB, KATULAMB
MAVAMBO, MAVAMBO DI AMBUR(^)
da
KATULAMB KATULAMBO(^)
PAMBUNJILA
KIU NGANGA PAMBUNJILA
(viva o andarilho dos caminhos)
KIU UNZILA
NKOSI
IUNA KUBANGA KUTA KUETU NKOSI
NKOSI
(Nkosi, aquele que briga por ns)
KATENDE
KATENDE MKUA-XI UNSABA
KIU KATENDE
UKONGO
KAMONA MUANZA
menino,
ZAZI
A KU MENEKENE USOBA NZAZI NZAZI
PEMBELE KAVUNGU
HONGOL'O
DIA
NVUNJI
qualidade de Kaiangu)).
DANDA
MAMETU
MAZENZA
KIAMBITE
DANDALUNDA KIAMBOTE!
KAIALA
MAMETU MUKUA-XI KIANDA
(Salve a me
guas)
que
mora
nas
ZUMBA
MAMETU IXI KUZULA
NZUMBA
5. KE PEMBE(^), KE PEMBE(^)
KE PEMBE MONA GOIAMIM GANGOSO (oss)
KE PEMB MONA GOIAMIM GANGOSO AB
KE PEMB MONA GOIAMIM GANGOSO (oss)
6. O KE PEMBE
O KE PEMBE IZA D'ANGOLA (Tumba Junsara) (Bate
Folha: KASSANGE)
IZA DI ANGOLA
O KE PEMBE SAMBA ANGOLA
Depois de soltar a pemba.
PEMBA RUIM
FOGO
Quando se mexe com fogo tem que tomar cuidado.
Serve para limpar a casa, devolver demanda. Quando
se acende tuia no deve ser em papel, deve ser em
algodo, e nunca sozinha, sempre com outra coisa
(acar, sal, carvo), dependendo da finalidade.
O fogo (para eb tambm) precedido por 3 cantigas
do fogo. No Angola Kaiangu associada diretamente
ao fogo. Ao cantar juntam-se os 2 dedos indicadores,
para juntar as polaridades.
2. NA MATAMBA
SAMBA NGOLA
KREZO(BIS)
1. KATAMBA
GANGA KATAMBA
DE TERE(^) KALUNGA
3. GANGA KATMBA
GANGA SIBA
(bis)
1. NKOSI, MUKUMBI
TRA MENS DANGE(^)
NKOSI PARA
GOIA
GOIA
3. NKOSI MUKUMBI
TRA MENS KAI
KOSENZ NKOSI
KOSENZ NKOSI
KOSENZ
4. NLUANDE(^) NKOSI
KONGO TALANDE(^)
NLUNDE NKOSI
KONGO TALANDA
DE TRA KOLE(^)
DE TARA MENE(^)
8. NKOSI TANO L
TANO L MARW
NKOSI TANO L
TANO L MAIONG
9. NKOSI BAMBE
IA NKOSI
NKOSI BAMBE TUREMO(^)
IA O NKOSI
2. LANDANGUANJE
KASSANGUANJE
KE AME
(R) IA SINDA LUKAIA
LANDANGUANJE
KASSANGUANJE
KE AME
(R) IA SINDA LUKAIA
3. (ANTIGA)
KALUNGA NO XAUER
A RUE
KALUNGA NO XAUER
A ZING
4. BAMBI
BAMBI A IZA TAW
BAMBI A IA TAWA MIM
BAMBI A IZA TAW
5. AUENDA KANJIRA
MUGANGA NGANGA
A TUMBA
TAWAMIN A TAWAMIN
6. KABILA KEWALA TALA
MUZAMBE(^)
MANAN MUREW
UN TATA KAMBONDO
DE LUANDA
MANAN JIMBE JIMBE
A DANDA LUNDA E ORERE
8. A GONGOBILA, DIL(^)
A GONGOBILA
(BIS)
9. GONGOBILA MUTAL
GONGOBILA MUTAL
AI AI, AI AI
ADE KUTALA ZINGE
ADE KUTALA ZINGE
IA ZINGE O
KEMIN FAREW
KEMIN FAREW
AO IZA KUTALA
KAIZA KURA
AI AI, AI AI
(d a volta na cantiga para encher barraco)
GERAL:
JIMBE - DINHEIRO
KUTALA - HERDEIRO
CANTIGAS DE KATENDE
2. KAMUKEM KEBOIAMIN
PIKINININ KAFIL KONGO
(BIS)
3. MBUK KEBOIAMIN
PIKINININ KAFILEK
(BIS)
5. KATENDE NLANDEJINA
LUANDE(^)
NKATENDE(^), NLANDEJINA
6. PANZO, PANZO
PANZUE (^)
PANZO PANZO
NZAMBI, (^)
CANTIGAS DE HANGOL
2. (Kongo)
AI, AI, AI, VULAIO(^)
VULAIO KONGO ASA
KE MASA VULAIO
3. VULAIO(^), VULAIO(^)
RESP. GANGA KUL
VULAIO, KENAN, KENAN
REP. GANGA VUL
4. Ligada a Danda
AYN AYN
HANGOLO(^) ZINH(^)
5. Ligado a Nkosi
E A BANDA KOKODO(^)
KOKODO
INAW(^), A(^), A(^)
R.: KOKODO(^)
6. HANGOL ASUA
NO KALUNGA
NO KAIND(^)
(BIS)
7. HANGOL(^) ZINH(^)
R. SIMBENGANGA JAUTAL
SIMBENGANGA HANGOLOMA
SIMBENGANGA JAUTALE
8. HANGOLO MARAVAIA
KE PEMBE(^)
HANGOLO MARAVAIA
KE PEMBE(^)
I SAMBANGOL(^)
9. HANGOL MARAVAIA
NO SERERE(^)
R. NO SERER(^)
CANTIGAS KAVUNGU
4. NSUMBU, , , (^)
NSUMBU POPO DI MON
(BIS)
5. A, A SI KAFUNAN
A, A SI KAFUNAN
KAFUNJE KOMBE LOJ
TATETU SI KAFUNAN
6. XAUERE(^), XAUERE(^)
KAFUNJE KUMBELOJ
XAUERE(^), XAUERE(^)
KAFUNJE KUMBELOJ
9. INDO I I
INDO FINDO EMALA
TATETU TARAMESS
KAFUNJE FINDO EMALA
11. LEMBA
CANTIGAS DE KAIANGU
1. E MATAMBA
TATA EME
E MATAMBA
TATA EME
2. E DA MUIGANGA
TATA EME
E E MATAMBA
TATA EME
3. E E EA
E A MATAMBA
DI KAKURUKAJE ZINGE
E E EA
E MATAMBA
DI KAKURUKAJE
ZINGE
E E
E TATA EME
E E MATAMBA
E TATA EME
4. NDAMBURE, NDAMBURE
MAVANJU
NDAMBURE MAVANJU
ELESIK, MAVANJU
5. E NSIMBE, IE IE
A BAMBURUSENA
NSIMBE IE IE
(bis)
(pode cantar KISIMBI IE IE)
6. NDAMBURE, NDAMBURE
AVANJU
NDAMBURE AVANJU
BAMBORUSENA, AVANJUE
7. SINA AVANJU
ORO SINA AVANJU
KONGO LE LUANDA
ORO SINA AVANJUE
SINA AVANJU
ORO SINA AVANJUE
ORO BAMBURUSENA
ORO SINA AVANJUE
INDO IO IO
INDO FINDO
EMAL
MAMETU TARAMES
INDO FINDO
EMAL
9. E DIN DIN
E DINDAI
MATAMBA DIARUE
MATAMBA DIARUAIA
DENDE
KE KE MIK NBANDA
E MATAMBA
MIK NBANDA
9. ERRADA:
ZAMBE QUE MANDA
AND
KAIANGO ANDANDO
MATOU BOADI
CERTA:
NZAMBI KIMBANDA MON
KAIANGU KAPANZO
MAKOBOADI
CANTIGAS DE DANDA
1. DANDALUNDA
MAIMBANDA KOKE (^)
DANDA LUNDA
2. DANDALUNDA
UN TERERE (^)
UN TERERE (^)
3. DANDALUNDA
UN AXOKUE (^)
UN AXOKUE (^)
4. DANDALUNDA
EU SAMBE (^)
DANDA SAMBE (^)
5. DANDALUNDA
EUA IZO (^)
DANDA EUA IZO (^)
7. TELEKOMPENSUE
TELEKOMPENSU
TELEKOMPENSU
DANDALUND
8. MONA MONA
KUI KUI
MONA MONA
KUI BEK
9. DANDE(^), DANDE(^)
O DANDEUAR
O ME ZAMBE EUA DANDE(^)
DANDE(^) O DANDEURA
TAKUMBIRA KENAN
(bis)
UN SAMBA
SAMBA MONA ME
TAKUMBIRA KENAN
CANTIGAS DE VUNJI
KABILA DINGOMA
ATOIZA
2. VUNJI A, VUNJI A
VUNJI DITAMARAKA
TATETU VUNJI,
VUNJI A
3. DANDA VUNJI
KABILA DINGOMA
(BIS)
VUNJI DANDA VUNJI
4. KAUELE SIMBE
KAUELE SUZI
(bis)
5. AI, AI, AI
VUNJI, KAMUNAN KESANJI
VUNJI, KAMUNAN MONA ME
6. A SAKUELA
VUNJI MONA ME
(bis)
7. E, E, E, NGANGA
VUNJI DITAMARAKA
O NGANGA
8. A A SAKELA
MONA VUNJI
SAKELA MONA KESANJI
SAKELA MONA VUNJI
9. VUNJI MABI
DILE, DILE
VUNJI MABI
AME
(bis)
CANTIGAS DE KAIALA:
3. SAMBA NGUELE
SAMBA NGUELE MARU
(bis)
4. SAMBA NARU
SAMBA NARU
KAIA
(bis)
5. KONGO SAVASI
E A TUNDE REN
KONGO SAVASI
E A TUNDE RANAHN
(bis)
A A KONGO SAVASI
REN
6. KAIALA NAVIT
NAJ AKISI KONGO
(bis)
7. KAIALA ABITE
KAIA, MA, KISIKO
(bis)
8. A KONKUETO
A KONKUETO OI
(bis)
MIKAIA KONKUETO
MIKAIA KONKUETO OI
9. KAIALA VANULE
SIVITE, KAIA
(bis)
CANTIGAS DE TELEKOMPENSU
1. TELEKOMPENSU E (^)
TELEKOMPENSU
TELEKOMPENSU E (^)
DANDA LUND
2. MONA MUCHINU
MAIONGE (^)
MAIONGE (^), MAIONG
MONA MUCHINO MAIONGE,
MAIONGE SALE (^)
4. A MUKONGO
MUKONGO KAZA
A MUKONGO
KUTOMBESA A
5. MU MUANHU
MUSSAMBE (^), MUSSAMB
TATETU MUSSAMBE (^)
6. NZACHI, MUCHITU
EKOMPENSULE
NZACHI, MUCHITU,
NGZU, MUCHITU
7. DANDA, DANDA
O KUABA, OKUAB
MONA MUCHITU
OKUABA OKUAB
8. MULLE E (^)
MULLE LEMB
MULLE E (^)
NZO (^) E (^) (inzo)
(Pai Ibolama))
MAIM BANDA
MAIM BANDA KOKE (^)
CANTIGAS DE LEMBA
PARA KENAN
R: O INDO, INDO
5. MANAUE O LEMB
LEMB
(BIS)
7. SIGANGA E
SIGANGA EMAN
GANGA KAMENEMENEN
GANGA JIOKA
8. KASUTE
KASUTE LEMAN
OXI MUGANGA KASUTE LEMAN
OXI MUGANGA KASUTE LEMAN
OXI MUGANGA LEMB IZO
1. NZAZI, NZAZI
2. JANJA AW
KALUNGA
LUGANO NKRENKRE(N)SOE (^)
(bis)
3. KIMBANDA, KALUNGA
KIAHELA, NGUSU,
(bis)
4. INDO IA, IA
INDO FINDO
EMALA
KATAMBA, INDO I I
LUGANO, INDO IA, IA
1. AGANJI
AGANJI
(n)AGANJKI (n)AXOKUE
(n)AGANJI (n)LEMBA
(bis)
2. E DANDA
KAIALA
MONA LOM
(bis)
3. SAMBA, SAMBA
MONA LOM
r: A MAMETU
(bis)
4. NZAMBI A MOXI
LELE AGANJI
NZAMBI MOXI
LELE AGANJI
5. NSEKESSE, AGANJI
EUA IZO
(bis)
6. NSEKESSE AGANJI,
MONA LOM
NSEKESSE, AGANJI
MONA IZO
CANTIGAS DE KITEMBU
1. KITEMBU
NGANA NZMBI
(bis)
E KISIMBI PE PE PE
E MAIONGA
KITEMBU
2. MIRU KITEMBU
MIRU KITEMBU
MIRU KITEMBU
INGE KITEMBU, MIRU
3. KITEMBU RE RE
E A KITEMBU APEROL
KITEMBU MAVILA
LEMBA
O KITEMBU
4. KITEMBU MAVULU
MAKINAN DINAN
EKISIKO
KITEMBU MAVULU
MAKINAN DINAN
JAMUKANGE
6. A KITEMBU E A LAMBADA
MAKURADILE
E KITEMBU
E LAMBADA MAKURE
7. KITEMBU D'ANGOL
AMOLA FAIA, NO KONDEME
A KITEMBU
AMOLA FAIA NO KONDEME
8. KITEMBU MAVILA
KASANJE EAZIL
CANTIGAS DE ZAZI
1. ARUE GANGA
NO BOIAMIN
GANGA E
ARUE GANGA
NO BOIAMIN
GANG
2. SINGANGA
LUANGO
SINGANGA
LUANGO
4. O, O, O, O, MIKARIOL
MASANGANGA
ASANGANGA
MIKARIOL
5. OL KOMBELA
ZAZI
KOMBELA ZAZI
KOMBELA ANGOLA
6. LESI, LESI
MSANGANGA
MI, KARIOL
7. O ZAZI
O ZAZI A
O ZAZI
MNHANGOLE
MANHANGOL
8. ZAZI
KINANBO
A A
KUMBEL ZAZI,
ZAZI
GERAL:
KATENDENGANGA =
KAVUNGU
MANANGAND =
HANGOL'O, HANGOLOMA
ABUK =
NGUNZU, KAIALA
MARANGOMBE =
(complicado, tem que assentar para
filhos que vo mexer com folhas) = DANDA, VUNJI,
TELEKOMPENSU
GANGAMIN =
PAMBUNJILA
KAFILEKONGO =
NKOSI
MAUN =
KAMUKN =
ZUMB, LEMB
GANGATAMBESI =
ZAZI
GANGAFUN =
KAIANGU
ASSENTAMENTO DE DANDA
BZIOS ABERTOS
CONCHAS DE RIO
MOEDAS AMARELAS
IDS ABERTOS (amarelos, exceto se vier pelo 10 que sero de
prata, alpaca ou inox)
1 de cada:
1 OT oval ou alongado
1 IBASIN (correntinha ou palha da costa com coisas penduradas)
PARA COLOCAR DO LADO DE FORA DO IGBA
1 PEIXE DE METAL
1 FAVA SUCUPIRA (ABEB DA OXUM)
1 PEDAO DE CASCA DE TRAKAJ OU TARTARUGA
FMEA
1 KSO e 1 OROLEL
(sempre abertos. O obi sagrado, d permisso e confirmao)
Coloca num prato com um copo d'gua, salpica N S L O por cima
do prato. Despacha o umbigo na rua direita de quem sai, ou no
pad. Depois de jogar passa na gua e coloca no assentamento.
ENREDOS DE ZAZI
NKOSI
PAMBUNJILA
KAVUNGU
Angola Bantu
CAR = karamunan
Numa casa de Santo s existe um feito na casa: BAR OXUMAR - OSSAIN - XANG BARU - TEMPO - XANG
(Quando o filho faz 7 anos leva seu santo, e a a casa pode ter
outro filho feito daquele santo. Os que vm de fora j feitos, tudo
bem. O Bar s pode ter o da casa. Dos filhos coloca-se apenas o
ot, e quando ele abrir a sua casa o zelador leva o ot e assenta o
Bar.
A casca do igbin vai para Exu (okoto)
No pode ser segundo santo de ningum: OY ONIRA OXUMAR - LOGUN - OB - OGIYAN ( meji com OGUN
ALAGBED). OLUFON pode, porque ele sempre age como
segundo.
O car para Ogun - presente colocado em p, ligao aiye orun. Deitado para guerrear, demanda, etc.
Livro bom sobre Bantu - Real Gabinete Portugus de Leitura estante 22 prateleira S, volume 27 - Jos Redinha
Dicionrio de Angola Bantu - de um frei italiano
nsabas zambiri
KATTA = AX
KATENDE - OSONYIN
O car para Ogun deve ser pouco assado, o interior deve ficar
sempre semi-cru.
o. (Yin -
2. NGUDIA PAMBUNJILA
(para Exu de LEMBA e KAIALA (ou KAITUMBA) = Oxal e
Yemoj - Ori, povo das guas
3. NGUDIA PAMBUNJILA
(para Exu de KAIANGO, ZAZE (menos LUANGO e
LUVANGO), NKOSI, e alguns KAVUNGO = Oy, Xang
(menos Air), Ogun e Oxossi, e Xapan)
4. NGUDIA PAMBUNJILA
(para Exu de KAVUNGO)
5. NGUDIA PAMBUNJILA
(para acalmar qualquer Exu)
6. NGUDIA PAMBUNJILA
(para Exu Fmea - em Angola - Mavambo, etc.)
7. NGUDIA PAMBUNJILA
(Para todos os Exus de Angola, menos os ligados aos santos fun).
1. NGUDIA NKOSI
NKOSI MAVAMBU = XOROK (JJE)
2. NGUDIA NKOSI
4. NGUDIA NKOSI
5. NGUDIA NKOSI
6. NGUDIA NKOSI
7. NGUDIA NKOSI
1. NGUDIA NGUNS
2. NGUDIA NGUNS
3. NGUDIA NGUNS
4. NGUDIA NGUNS
5. NGUDIA NGUNS
6. NGUDIA NGUNS
1. NGUDIA KATENDE
2. NGUDIA KATENDE
3. NGUDIA KATENDE
6. NGUDIA KATENDE
7. NGUDIA KATENDE
Tigela branca com mel, azeite doce, dend, oti, fumo de rolo
picado e moedas.
1. NGUDIA ZAZI
2. NGUDIA ZAZI
3. NGUDIA ZAZI
4. NGUDIA ZAZI
5. NGUDIA ZAZI
NGUDIA KAVUNGU
1. NGUDIA KAVUNGU
2. NGUDIA KAVUNGU
3. NGUDIA KAVUNGU
4. NGUDIA KAVUNGU
6. NGUDIA KAVUNGU
2. NGUDIA KITEMB
3. NGUDIA KITEMB
5. NGUDIA KITEMB
1. NGUDIA HANGOLO
2. NGUDIA HANGOLO
3. NGUDIA HANGOLO
4. NGUDIA HANGOLO
5. NGUDIA HANGOLO
6. NGUDIA HANGOLO
7. NGUDIA HANGOLO
1. NGUDIA DANDA
2. NGUDIA DANDA
3. NGUDIA DANDA
5. NGUDIA DANDA
ZAZI - no Kesso
KAVUNGU - no Kesso - S existe um que pega - No se deve
dar.
LEMBA - Kesso e Orolel
KETU
ANGOLA
JEJE
Esu
Pambunjila
Legba
Ogun
Nkosi
Tobo
Osossi
Ngunsu
Otobi
Sango
Zazi
Sobo
Osonyin
Katende
Agu
Obaluaiye
Kavungu
Ajunsun
---
Terekonpensu
Ajaunsi
---
Kitembu
(Tempo)
----
Osun
Danda
Aziri
Oya
Kaiangu
Vodunj
Yemoja
Kaiala
Aziri
Tobossi
Osumare
Hangolo
Bessn
Hangoloma
Frekun
IJEX
Logun
Dokun
Nan
Zumba
---
Orisanl
Lembaenganga Olissa
Ogiyan
Lemba
Olissasy
---
Wungi
---
Yewa
Aganji ou
Minaganji
Oba
Minalugamo
NGUDIA KAIANGU - OY
1. NGUDIA KAIANGU
2. NGUDIA KAIANGU
Numa tigela forrada colocar feijo fradinho cozido, 11 ovos em
p de ponta para cima. Por cima coloque refogado de cebola e
camaro. Em volta 11 folhas de louro.
3. NGUDIA KAIANGU
Numa vasilha forrada coloque canjica cozida. Por cima uma
espiga de milho crua, cortada em 9 gomos.
6. NGUDIA KAIANGU
Geral:
Comida de santo no leva sal. Faz-se a comida e quando para
oferecer para o povo, coloca-se sal.
O verdadeiro azeite para o santo o leo de caroo de algodo.
Como difcil de encontrar coloca-se azeite doce.
Toda a comida de santo pode levar tempero a gosto, de cordo com
o sant: dand ralado, noz moscada, louro, canela, gengibre, etc.
Oxossi (Ngunsu) e Oy (Kaiangu) aceitam espiga de milho.
O abar (receita de Kaiangu) tambm serve para Ob e Xang.
Carvo energia, ciclo vital, por isso se coloca no acaraj de Oy.
Comidas como Ipet e Acaraj s se faz em dia de festa. No dia-adia existem diversas comidas, como as que apresentamos aqui.
Ao fazer o acaraj para Kaiangu, fazer 7 acarajs pequenos para
entregar aos ps do santo.
CHAKRAS
LOCAL
Coronrio
o da cabea
Frontal
entre os olhos
BOTHS
UAKONGO/MUTU
DIBOMO
Centr
Meio da testa
Larngeo
nta
DIKELENGU
Garga
Cardaco
do peito (corao)
PUMBLU
Meio
Gstrico
ago (Plexo solar)
DIKUTU
Estm
Esplnico(Umbilical) TUMB
Genrico (Bsico)
Ventre
DIVUMU
Umbigo
Baixo
.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x.x
1. NGUDIA TELEKOMPENSU
Em alguidar ou tigela forrada colocar feijo fradinho bem cozido
junto com amendoim cozido. Temperar com azeite doce e cebola
ralada.
2. NGUDIA TELEKOMPENSU
Cozinhar junto canjica branca e canjica vermelha. Temperar com
azeite doce.
3. NGUDIA TELEKOMPENSU
Feijo fradinho bem cozido, socado. Formar 8 bolas e intercalar
com 8 ovos cozidos. Temperar com azeite doce.
5. NGUDIA TELEKOMPENSU
6 espigas de milho cruas, bem raladas (ralo novo ou de plstico,
para no mudar a cor da papa), misturar a papa com canjica
cozida. Temperar com acar mascavo ou acar cristal ou
rapadura ralada.
7. NGUDIA TELEKOMPENSU
1 peito de frango cozido desfiado. Temperar com dend, cebola
ralada, camaro e gengibre ralado.
1. NGUDIA KAIALA
Numa tijela forrada colocar canjica cozida, temperada com azeite
doce, camaro e cebola ralada.
2. NGUDIA KAIALA
Arroz (agulhinha ou maranho) branco bem cozido, temperado
com azeite doce, cebola ralada e camaro.
3. NGUDIA KAIALA
Arroz branco cozido, por cima 9 fatias de inhame cozido,
descascado.
4. NGUDIA KAIALA
5. NGUDIA KAIALA
Canjica bem cozida, com 9 bolas de aca por cima.
6. NGUDIA KAIALA
9 bolas de arroz branco bem cozido, e 9 bolas de aca,
intercaladas.
2. NGUDIA ZUMB
Alguidar forrado. colocar 13 bolas de batata bara cozida e
descascada (1 kg). Enfeitar com doburu em volta das bolas.
3. NGUDIA ZUMB
500g de farinha da aca. Cozinhar e fazer 13 bolas. Enfeitar com
doburu.
4. NGUDIA ZUMB
Num alguidar grande colocar 13 folhas e repolho roxo cru, em
forma e concha. Dentro de cada folha colocar um punhado
de doburu. PREENcher o centro com doburu.
5. NGUDIA ZUMB
Um alguidar de doburu. em cima 13 rodelas de beterraba cru.
6. NGUDIA ZUMB
Um alguidar cheio de canjica bem cozida. Em cima enfiar em p
13 rodelas de beterraba ou beringela.
NGUDIA WUNJI
1. NGUDIA WUNJI
Numa tigela ou alguidar colocar arroz branco bem cozido,
temperado com acar cristal, leite de coco e canela.
2. NGUDIA WUNJI
Mingau de milho verde ralado, misturado com coco ralado, acar
cristal e cravo sem cabea.
3. NGUDIA WUNJI
Banana prata caramelada. Faz a calda de acar (como calda de
pudim) passa 7 bananas.
4. NGUDIA WUNJI
Banana prata, uvas verdes, ma, pra, goiaba - cortadas, sem
casca e sem semente. Servir em forma de salada de frutas, com
acar cristal por cima.
5. NGUDIA WUNJI
Numa vasilha forrada com folhas de maracuj (uma das folhas
rituais de wunji), colocar canjica cozida temperada com mel.
6. NGUDIA WUNJI
Numa vasilha forrada, colocar farinha de aca cozida com leite
de coco e acar cristal, em forma de mingau.
7. NGUDIA WUNJI
Numa vasilha forrada, colocar feijo fradinho bem cozido,
temperado com azeite, cebola ralada e camaro fresco. Em volta
enfeitar com folhas de louro.
2. NGUDIA LEMBA
Em travessa, tigela, cabaa, etc. Colocar canjica bem cozida com
10 bolas de arroz por cima.
3. NGUDIA LEMBA
Em travessa, tigela, cabaa, etc. Colocar mingau de aca bem
consistente (1 copo de gua para 2 de farinha). Por cima colocar
10 bolas de inhame chins.
4. NGUDIA LEMBA
Em travessa, tigela, cabaa, etc. Colocar mingau de tapioca
com coco ralado sem pele por cima. Pode colocar mel, acar,
azeite doce, leo de algodo ou leo de palma.
5. NGUDIA LEMBA
7. NGUDIA LEMBA
Em travessa, tigela, cabaa, etc. Colocar arroz branco bem cozido
com leite de coco, acar e gengibre ralado.
E B DE CAMINHO
(PARA LIMPEZA E PREPARAO)
Fazer em estrada. Se fizer no barraco tem que saber varrer.
1 CAMINHO DE EB - PAMBUNJILA
Material:
1m morim preto
1m morim vermelho
2m morim branco (1m para cobrir a pessoa)
1 alguidar grande, nmero 8
11 velas brancas
1 pemba branca
1 caxixi (ou maraca pequena)
1 pad pequeno de dend
1 pad pequeno de oti
1 pad pequeno de mel (se for o caso)
1 pad pequeno de gua
7 ovos de cor
1 copinho de feijo preto
1 copinho de feijo roxo
1 copinho de feijo fradinho
1 copinho de amendoim cru
1 copinho de milho de galinha
Modo de Fazer:
cabea
cabea
Modo de fazer:
macho = diahla
fmea = muhatu
ALU
1/2 KG DE CANJICA
5L DE GUA
4 RAZES DE GENGIBRE RALADAS
2 RAPADURAS RALADAS (OU MELADO)
jawa = agbo
Material:
1m morim branco
1 broa de milho (substituir por fruta po)
6 acas brancos
6 acas amarelos (todos os acas enrolados em folha de
bananeira)
6 ekuru
6 bolas de inhame cozido
6 bolas de farinha de mesa crua
6 ovos brancos
Modo de fazer:
Material:
1 pad de mel (ou acar para filhos de Oxossi)
1 pad de vinho branco
1 pad de gua
7 ovos brancos
7 bolas de farnha de mesa
7 bolas de arroz branco
7 bolas de miolo de po
7 acarajs leves (feitos com azeite doce)
1/2 kg feijo fradinho cozido
7 acas amarelos
7 acas brancos (todos os acas enrolados em folha de
bananeira)
doburu feito no azeite doce
canjica branca cozida
7 doces claros (suspiro, cocada, etc.)
1m morim branco
1 lenol branco
1 toalha de banho branca virgem
1 roupa branca limpa
4 velas brancas
7 palmas amarelas
Modo de fazer:
cachoeira - Osun
Vela de cera pode ser usada em tudo, menos para Oxossi. No tem
nada a ver com egun.
Azougue em quantidade
Modo de fazer:
Material:
1m morim preto
1m morim vermelho
2m morim branco
1 alguidar grande (10)
11 velas brancas
7 buchas de plvora
7 bonequinhos de pano preto (identificar o sexo dos bonecos
de acordo com o sexo da pessoa)
7 facas pequenas, com cabo de madeira, sem serra
7 amarradinhos de vassourinha ( ou 7 piassavas)
1 pemba branca
1 pad de dend (Lemba: azeite doce, leo de algodo, palma
ou amndoas)
1 pad de cachaa
1 pad de vinho tinto ou ros
1 pad de vinagre
1 pad de cebola (ralada)
1 pad de mel (Oxossi - melado de cana)
7 ovos brancos
7 efurs enrolados em mamona (bolas de feijo fradinho)
7 bolas de farinha com olhos de carvo
1 miolo de boi
1 lngua de boi
1 rim de boi
1 bife de fgado de boi
1 pedao de bofe de boi
Modo de fazer:
ROTEIRO DO CURSO
ORIGEM DO CULTO
SAUDAES
NOES DE ANGOLA
O NMERO 7
OS SACRAMENTOS
ORDEM DE BARCO
CHO DE ANGOLA
LOCAIS SAGRADOS
NOMES DOS SANTOS
ENCANTAMENTOS
CRONOLOGIA
CENTROS MAGNTICOS
CURAS
NSABAS
CNTICOS DE RODA
CNTICOS DE SACRIFCIO
CNTICOS DE LOUVAO
LEVANTAMENTO DE KOTA (EKEDJI) E KAMBONDO
(OG)
OBRIGAO DE 7 ANOS
NGOROSI
MASSANGU AMENGU (RITUAL DE DAR OBI
CABEA)
RITUAL DE FEITURA
EBS
UAFU Z-KUIZA
RITUAL DE 14 ANOS
PRESENTE DE OBAR
Filhos de Oya
MELO
PSSEGO EM CALDA
DOCES CLAROS
BZIOS
IDS
CANJICA
OBI
OROGBO
MOEDAS CLARAS
abbora
acas
canjica
areia
ids
bzios
doces
7 CAMINHO DE EB - BRANCO
(Para Iyawo - pode tambm usar para Lemba)
Tudo sacramentado com iyefun
1 - KAMOXI
2 - KAIARI
3 - KATATU
4 - KAKUANAM
5 - KAKATUNO
6 - KASSAGULU
7 - KASSAMB
TTULOS HIERRQUICOS
6. KAMBONDOS - ogs
(asogun) -
sacrificador
dos
Geral:
ORIGEM DO CULTO
CULTO BANTU
NOES DE ANGOLA
CU E TERRA PARA O ANGOLA
ancestrais e
destino
encarnao
carma
Nkisi - (orixs) - mais acessveis
((((
((((
GERAL
O QUE OCORRE COM:
KISABA ZAMBIRI
KATTA = AX
KATENDE - OSONYIN
Oxumar:
HANGOL
(SAUDAO:
HANGOLOMENHA = SENHOR SERPENTE DAS
GUAS)
Geral:
A faca virgem
de volta, lavar e
pessoa. Se no
guardar. No se
Ogum.
REZAS E
CANTIGAS
'AKETU SAMBANGOLA
SARARANDU AKETU SAMBE (^)!"
BATULA LA SANJI
BATULA
I (DI) SANJI
BATULA
-25. SAMBORO(^) IPARUBO(') HOMBO
(CABRA/CABRITO)
M, M, M
KONGO DI MBANDA TUDI (BIS)
KAMBONDO NGURA HOMBO
KONGO DI MBANDA TUDI
M, M, M
KONGO DI MBANDA TUDI (BIS)
LAMBARANGUANGE, TATETU, MAMETU
KONGO DI MBANDA TUDI
DIAN IAN
ET KONKEM
NKISI GUDI
(GU)DI KONKEM
POKOIO MI KABANDO
DENDE BURU NANGUE
-4-
KURUP UN ABEREW
UM ABERERE
(BIS)
TUKABUL
KONGO DI NBANDA
KURI
(BIS)
-5-
com
POKOIO MI KABANDO
DENDE BURU NANGUE
(3 vezes no mnimo)
palha
da
NGUL
KONGO DI 'MBAND
TUDI
(bis)
-6-
DIEMBE, DIKOLA
DIKOLA DIEMBE
DIEMBE DIKOLA
RUN DIANDEMBE AM!
DIEMBE MAVAMBU
DIEMBE MAVAMBIE (^)
}
} BIS
-7-
NZAMBI E
NZAMBI E
ZIMBU DIOCHI
MUENHU LEMBA DILE
(Muenhu = aquilo que cobre ou alma)
Prepara o pescoo:
POKOIO MI KAMBANDO
DENDE BURU NANGUE
1. Limpar o pescoo
POKOIO MI KABANDO
DENDE BURU NANGUE!
-9-
J depois de mortos.
"ORONI POPO
ORONI POPO (^) KUAB (alto) (')
ORONI POPO KUAJ (baixo)
ORONI POPO"
DE
PATAS,
RABO,
NSUMBU (^)
KSSO MAKSO
NKESO E (^)
KESSO MAKESO
NZAMBI E (^)
-10-
NZAMBI NZAMBI
KUENHA, KUENHA
KEL
ALUBOSA TOR
TOROD
ARU SALEMAN
NSAMBANGOL
R.:(bis) OI , OI
KONGO MONUGANDU
MUIZANG DIDE
2. (alternativa)
KONGO NKASSANJE
NGOLA
KAKURUKA
KAKURUKAIO
Resp.: AI, AI, NKAKURUKAIO
3. ( MI KAKURUKAJ
KAKURUKAJU
OI A MILONGA (OU MAIONGA))
1. KATENDE P P PE
MANAN MANAN OKANDEME
DI KAKURUKAJE
(bis)
-12-
2. AE(^) SENZE
AE(^) SENZ
NTATA DI MAKONGO
(ou KOTA ou MAKOTA, se for o caso)
NXAUEND
BANDA XAUER, A
BANDA XAUER DANGU (^)
Resp.: (Resposta daquele que entra) KOROMIN MAWO
BERERE (^)
BANDA XAUER DONGU
BANDA XAUER
BANDA XAUER
A TATETU
BANDA XAUER
BANDA XAUER
A MAMETU
2. KONGO NGANDU
ORE RE (^)
3. JIR, O JIR
NKAMBONDO KE AMA
Resp.: AI AI NKAMBONDO KE AMA.
5. OIA, OIA E
KALINGUELENGU O KADE TATETU
OIA OIA
KALINGUELENGU O KAD MAMETU
AI AI AI EL (^)
KAMBONDO TATA
DA MUXIMA E
(bis)
A TATETU, A MAMETU,
Resp.: KAMBONDO E TATA
DA MUXIMA E (^)
KONGO DI MBANDA A!
KONGO DI MBANDA AE!
(reza at sentar)
, A, A, KOSENZE (^)
KATULONDIR
(BIS)
MUZENZA
MUZENZA KIOB
MUZENZA
MUZENZA MAKONGO
(ritmo: kongo)
DI MUXIMA KE AME(^)
KATENDE SIMBENGANGA
(bis)
AI, KIMEMENSO SIMBENGANGA
DI MUXIMA KE AME
KATENDE SIMBENGANGA
segunda cantiga
DANDURE(^), DANDUR
DI MAMETU/TATETU KE AND
terceira cantiga
A, ZENZ, A ZENZ
TATETU/MAMETU DI MAKONGO
UN XAUEND
quarta cantiga
EW GANGU
EW GANGU
EW GANGU
E TATETU/MAMETU ALUIZ
EW GANGU
-17quinta cantiga
ABASSAL DI NGOL
BUKE LEL(^)
(bis)
ABASSAL DI NGOL
BUKE LAL
(bis)
SAL, LEMAN
(NKISI) TARUAND(^)
SAMBANGOL(^)
SALE, LEMAN
TARUANDE(^)
SAMBANGOL
Cantiga 1:
SALE, LEMAN
TARUAND SAMBANGOL
SALE, LEMAN
TARUAND SAMBANGOL
Cantiga 2:
GUIENU NZAMBI
APONGO D(^)
NSEKESSE(^), NSEKESSE(^)
NSEKESSE(^)
Cantiga 3
, DI
, DI A
(bis)
TATA MANEP
SEREPEP (') NFI
DI GANGA ZUMB
ORIEX
3. (RITMO KONGO)
IND (^), IO, IO (^)
INDO (^) FINDO (^) MAL
TATETU/MAMETU TARAMENS (')
INDO FINDO MAL
5. MAMETU/TATETU , , ,
MAMETU/TATETU DUNDUN EU
MAMETU/TATETU DUNDUN AM
MAMETU/TATETU DUNDUN EU
-20-
KERE, KERE
KE BANDA ATOIZ
BANDA KE AM
(bis)
KAJA NKISI
KE AM
KAJA NKISI
GANGA RUN
A, A, KAJA
NKISI GANGA RUN
MUZENZALA DI LEKONGO E A
E E EA (BIS)
MUZENZALA DI LEKONGO E A
43. TERCEIRA SADA (Para dar o nome)
1. BEREKET, BEREKINAN E A
E E EA
BEREKET, BEREKINAN E A
.
2. A A KOSENZ
KATULONDIR
(bis)
KOSENZE EA
KOSENZE KATULONDIR
(bis)
1. NZAMBI, NZAMBI
KE NZAMBI
(bis)
NZAMBI APONGO DE
KE NZAMBI
KE NZAMBI
2. NZAMBI NA KUATEZALA
Resp.: AWETO
3. NZAMBI KIZAMBI
TATA KIMBANDO
NZAMBI KINZAMBI
EA
2 - A ZENZE
ZENZA
MUZENZA DE LEKONGO
UN XAUEND (ritmo Muzenza)
3 - TOT TOT
DI MAIONGA
MAIONGAMBE (^)
TOT TOT
DI MAIONGA
MAIONGOLE (^)
-24
48. CANTIGAS PARA O NKISI VOLTAR AO NDEMBURU:
1a. vez)
2a. vez)
NSUMBU !
1. KATAMBA
GANGA KATAMBA
DE TERE(^) KALUNGA
A KATAMBA
GANGA KATAMBA
DE TERE KALUNGA
3. GANGA KATMBA
GANGA SIBA
(bis)
-2651. CANTIGAS DO FOGO
No Angola Kaiangu associada diretamente ao fogo
Ao cantar juntam-se os 2 dedos indicadores, para juntar as
polaridades.
1. EZO (^) MATAMBA NGOLA
NKREN KRENZOC()
NGREZO(), EZO(^)
(bis)
2. NA MATAMBA
SAMBA NGOLA
KREZO(BIS)
-27-
O KE PEMBE
O KE PEMBA IZA D'NGOLA (Tumba Junsara)
(Bate Folha: IZA KASSANGE)
IZA D'NGOLA
O KE PEMBE SAMBA ANGOLA
-28.ASAMBORO NKISI
PAMBUNJILA
1. PAMBUNJILA J MUKONGU
I I O RERE
PAMBUNJILA J MUKONGU
I I O RERE.
PAMBUNJILA KUJ KUJANJO
2. PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA J MUKONGU
PAMBUNJILA A
3. PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA A
PAMBUNJILA A NGANGA
PAMBUNJILA J KONGU (Tumba Junsara)
(Bate Folha: PAMBUNJILA A)
INVOCAO
4. SINGANGA GANGAI
GANGAI LEKUE
PAMBUNJIL
SINGANGA GANGA I
GANGAI LEKUE
PAMBUNJILA
-295. SINGANGARA A
SINGANGARA A
SINGANGARA (N)GANGA
SINGANGARA J KONGU
6. TENDA TENDA
TENDA I
INDO RERE E
RESP.: TENDA I O TENDA I
7. A PAMBUNJIL
A PAMBUNJIL
A PAMBUNJIL
PAMBUNJIL, PAMBUNJIL
QUALIDADE: MAVILE
8. MAVILE, MAVAMBO
INDO, INDO KEN
INDO, INDO KEN
9. MAVILE MALEMBE
NKOMPENSO
NKOMPENSOA
(Toque: muzenza)
14. KANJANJA
KANJANJA DE KAKAMENE
DE KAMUJIRE,
Resp. KANJANJA
MAVU, TIBIRIRI
TIBIRIRI (Exu ligado ao fogo e terra)
17. TIBIRIRI, TIBIRIRI
Resp.: MONA IXI
TIBIRIRI TIBIRIRI
Resp.: MONA IZO
-33CANTIGAS DE NKOSI
(CHAMAR NKOSI PARA ENTRAR PARA COMER)
1. NKOSI, MUKUMBI
TRA MENS DANGE(^)
GOIA E
GOIA E
3. NKOSI MUKUMBI
TRA MENS KAI
KOSENZ NKOSI
KOSENZ NKOSI
KOSENZ
4. NLUANDE(^) NKOSI
KONGO TALANDE(^)
NLUANDE NKOSI
KONGO TALANDA
5. A A BANDA MINI KONGO
DE TRA KOLE(^)
DE TARA MENE(^)
8. NKOSI TANO L
TANO L MARW
NKOSI TANO L
TANO L MAIONG
9. NKOSI BAMBI
IA NKOSI
NKOSI BAMBI TUREMO(^)
IA NKOSI
1. OLO BARANGUANJE
NGUNSU DE BARA KUR
OLO BARANGUANJE
NGUNSU DE BARA KUR
2. LANDANGUANJE
KASSANGUANJE KE AME
(R) IA SINDA LUKAIA
LANDANGUANJE
KASSANGUANJE KE AME
(R) IA SINDA LUKAIA
3. (ANTIGA)KALUNGA NO XAUER
A RUE
KALUNGA NO XAUER
A ZING
4. BAMBI
BAMBI A IZA TAW
BAMBI A IZA TAWA MIM
BAMBI A IZA TAW
5. AUENDA KANJIRA
MUGANGA NGANGA
A TUMBA
TAWAMIN A TAWAMIN
8. A GONGOBILA, DIL(^)
A GONGOBILA
(BIS)
9. GONGOBILA MUTAL
GONGOBILA MUTAL
KEMIN FAREW
KEMIN FAREW
AO IZA KUTALA
KAIZA KURA
AI AI, AI AI
(d a volta na cantiga para encher barraco)
SI SI AKOKE IA IA
-39-
A A NGUNSU E MUTALAMBO(^)
-40-
CANTIGAS DE KAVUNGU
1. Fundamento com Oxal
IE, IE, KAFUNJE(^)
KATU, LEMBARASINA
KOSENZALA
4. NSUMBU, , , (^)
NSUMBU POPO DI MON
(BIS)
-415. A, A SI KAFUNAN
A, A SI KAFUNAN
KAFUNJE KOMBE LOJ
TATETU SI KAFUNAN
6. XAUERE(), XAUERE()
KAFUNJE KUMBELOJ
XAUERE(), XAUERE()
KAFUNJE KUMBELOJ
-4210. LEMBA
ME, KATU, IZO
LEMBA
ME, KATU E
FAIA MAMETU KAINDO(^) (Bate Folha)
-43CANTIGAS DE HANGOL
2. (Kongo)
AI, AI, VULAIO(^)
VULAIO KONGO ASA
KE MASA VULAIO
3. GANGA VULA
VULAIO(^), VULAIO(^)
RESP. GANGA VUL
VULAIO, KENAN, KENAN
REP. GANGA VUL
4. Ligada a Danda
AYN AYN
HANGOLO(^) ZINH(^)
KE DANDA LUNDA SES (')
5. Ligado a Nkosi
E A BANDA KOKODO(^)
KOKODO
INGU(^), A(^), A(^)
R.: KOKODO(^) INGUE
(BIS)
HANGOL(^) ZINH(^)
R. SIMBENGANGA JAUTAL
SIMBENGANGA HANGOLOMA
SIMBENGANGA JAUTALE
7. HANGOLO MARAVAIA
KE PEMBE(^)
HANGOLO MARAVAIA
KE PEMBE(^)
E SAMBANGOL(^)
8. HANGOL MARAVAIA
NO SERERE(^)
R. NO SERER(^)
9. AI, AI TATETU
HANGOL'O ANUMENDO
GAMBOADINHA
GAMBOADINHA
HANGOLO ANUMEANDO