Sufijos con ez y az

- Repaso de los pronombres demostrativos Vemos unas oraciones para practicar ez (este) y az (aquel). Dado que segn la armona
voclica estos pronombres toman los mismos sufijos como los sustantivos a los que se
refieren, hay que dispensar atencin. Cuando desempeen una funcin atributiva, requieren
los artculos definidos. No olvidemos! Ez y az sufren asimilacin por escrito y de palabra
con ciertos sufijos.
El pronombre 'ese' no figura en estos ejemplos porque desde punto de vista hngaro est entre
'este' y 'aquel'. As se traduce con ez or az dependientemente del contexto.
CASO NOMINATIVO: no marcado en singular. Plural: -k (-ak, -ok, -ek, -k)
Ez a hz kzel van.
Esta casa est cerca.
Az a hz messze van.
Aquella casa est lejos.
Ezek a hzak kzel vannak.
Estas casas estn cerca.
Azok a hzak messze vannak.
Aquellas casas estn lejos.
CASO ACUSATIVO: -t (-at, -ot, -et, -t)
Ezt a hzat nem veszem meg.
No voy a comprar esta casa.
Azt a hzat sem veszem meg.
Tampoco voy a comprar aquella casa.
Ezeket a hzakat nem veszem meg.
No voy a comprar estas casas.
Azokat a hzakat sem veszem meg.
Tampoco voy a comprar aquellas casas.
CASO DATIVO: -nak, -nek
Ennek a hznak nincsenek ablakai.
Esta casa no tiene ventanas.
Annak a hznak kmnye is van.
Aquella casa tiene una chimenea tambin.

Copyright 2015, Lszl Ragoncsa

Ezeknek a hzaknak nincsenek ablakai.

Estas casas no tienen ventanas.
Azoknak a hzaknak kmnyk is van.
Aquellas casas tienen una chimenea tambin.
CASO POSESIVO: -nak a, -nek a
Ennek a hznak az ablaka koszos.
La ventana de esta casa est sucia.
Annak a hznak a kmnye le fog omlani.
La chimenea de aquella casa va a derrumbarse.
Ezeknek a hzaknak az ablaka koszos.
La ventana de estas casas estn sucias.
Azoknak a hzaknak a kmnye le fog omlani.
La chimenea de aquellas casas van a derrumbarse.
CASO INSTRUMENTAL: -val, -vel. Dos asimilaciones son posibles: vv o zz. Es vuestra
decisin: ezzel, azzal, evvel, avval. No olvides que estos sufijos se asimilan con cualquiera
palabra.
Evvel a hzzal nincs tennival.
No hay nada que hacer con esta casa.
Azzal a hzzal mindig gond van.
Siempre hay problemas con aquella casa.
Ezekkel a hzakkal nincs tennival.
No hay nada que hacer con estas casas.
Azokkal a hzakkal mindig gond van.
Siempre hay problemas con aquellas casas.
CASO INESIVO: -ban, -ben
Ebben a hzban sok szoba van.
Hay muchos cuartos en esta casa.
Abban a hzban nem laknak.
Nadie vive en aquella casa.
Ezekben a hzakban sok szoba van.
Hay muchos cuartos en estas casas.
Azokban a hzakban nem laknak.
Nadie vive en aquellas casas.
Copyright 2015, Lszl Ragoncsa

CASO ILATIVO: -ba, -be

Ebbe a hzba nem jhetsz be.
No puedes entrar en esta casa.
Abba a hzba sok vendg jr.
Muchos huspedes van a aquella casa.
Ezekbe a hzakba nem jhetsz be.
No puedes entrar en estas casas.
Azokba a hzakba sok vendg jr.
Muchos huspedes van a aquellas casas.
CASO ELATIVO: -bl, -bl
Ebbl a hzbl soha senki nem jn ki.
Nunca sale nadie de esta casa.
Abbl a hzbl zajok hallatszanak.
Se sienten ruidos de aquella casa.
Ezekbl a hzakbl soha senki nem jn ki.
Nunca sale nadie de estas casas.
Azokbl a hzakbl zajok hallatszanak.
Se sienten ruidos de aquellas casas.

CASO SUPERESIVO: -n, -on, -en, -n

Ezen a hzon madr fszkel.
Un pjaro tiene el nido sobre esta casa.
Azon a hzon jelzlog van.
Aquella casa est hipotecada.
Ezeken a hzakon madr fszkel.
Un pjaro tiene el nido sobre estas casas.
Azokon a hzakon jelzlog van.
Aquellas casas estn hipotecadas.
CASO SUBLATIVO: -ra, -re
Erre a hzra nem szll madr.
Ni un pjaro se posa sobre esta casa.
Arra a hzra senki nem mond rosszat.
Nadie dice algo mal de aquella casa.
Copyright 2015, Lszl Ragoncsa

Ezekre a hzakra nem szll madr.

Ni un pjaro se posa sobre estas casas.
Azokra a hzakra senki nem mond rosszat.
Nadie dice algo mal de aquellas casas.
CASO DELATIVO: -rl, -rl
Errl a hzrl falevelek hullanak.
Van cayendo las hojas desde esta casa.
Arrl a hzrl ne beszljnk.
No hablemos de aquella casa.
Ezekrl a hzakrl falevelek hullanak.
Van cayendo las hojas desde estas casas.
Azokrl a hzakrl ne beszljnk.
No hablemos de aquellas casas.

CASO ADESIVO: -nl, -nl

Ennl a hznl nem tartanak kutyt.
No hay perro en esta casa.
Annl a hznl nincs magasabb.
No hay nada ms alto que aquella casa.
Ezeknl a hzaknl nem tartanak kutyt.
No hay perro en estas casas.
Azoknl a hzaknl nincs magasabb.
No hay nada ms alto que aquellas casas.
CASO ALATIVO: -hoz, -hez, -hz
Ehhez a hzhoz nem jr posts.
Ni un cartero viene a esta casa.
Ahhoz a hzhoz rkezett meg a ment.
La ambulancia ha llegado a aquella casa.
Ezekhez a hzakhoz nem jr posts.
Ni un cartero viene a estas casas.
Azokhoz a hzakhoz rkezett meg a ment.
La ambulancia ha llegado a aquellas casas.

Copyright 2015, Lszl Ragoncsa

CASO ABLATIVO: -tl, -tl

Ettl a hztl most megszabadulok.
Ahora voy a deshacerme de esta casa.
Attl a hztl indul a futverseny.
La carrera empeza desde aquella casa.
Ezektl a hzaktl most megszabadulok.
Ahora voy a deshacerme de estas casas.
Azoktl a hzaktl indul a futverseny.
La carrera empeza desde aquellas casas.

CASO TERMINATIVO: -ig > suffre asimilacin en singular.

Eddig a hzig megynk s nem tovbb.
Vamos hasta esta casa y no ms all.
Addig a hzig r az rads.
Las inundaciones se llegan hasta aquella casa.
Ezekig a hzakig megynk s nem tovbb.
Vamos hasta estas casas y no ms all.
Azokig a hzakig r az rads.
Las inundaciones se llegan hasta aquellas casas.
CASO MODAL: -KPPEN, -KNT > suffre asimilacin. No hay forma de plural.
Ekkppen kell a problmt megkzelteni.
De esta manera hay que abordar el problema.
A lnyom jvjt csak akknt tudom elkpzelni, hogy egyetemre megy.
Slo puedo imaginar el futuro de mi hija de modo que vaya a la universidad.
Y EL SUFIJO: -FLE
>Los sustantivos no toman este sufijo, slo lo toman los pronombres demostrativos.
Cuando tenga la funcin atributiva, no tiene la forma del plural. Aunque los sustantivos
puede tener el propio plural.
Effle alkurl mg nem hallottam.
Nunca he odo hablar de un negocio parecido/de esta naturaleza.
Affle emberek ne jrjanak ide.
Personas parecidas no deberan venir aqu.

Copyright 2015, Lszl Ragoncsa