Parte

Carta Canadiense de Derechos y Libertades

Garanta de Derechos y Libertades
De las Libertades Fundamentales
Derechos democrticos
La movilidad de los derechos
Derechos Legales
Igualdad de Derechos
Lenguas Oficiales de Canad
Idioma minora de Derechos de Educacin
Ejecucin
General
Aplicacin de la Carta
Cita

II

Derechos de los Pueblos Aborgenes de Canad

III

Igualdad y las disparidades regionales

IV

Conferencia Constitucional
Conferencias Constitucional

IV.I
V

Procedimiento para modificar la Constitucin de

Canad

VI

Enmienda a la Constitucin de 1867

VII General

ESQUEMA B
Ley constitucional de 1982 (79)
PARTE I
Carta Canadiense de Derechos y Libertades
Mientras que Canad se basa en principios que reconocen la supremaca de Dios y el imperio
de la ley:
Garanta de Derechos y Libertades
Derechos y
libertades en
Canad

1.

La Carta Canadiense de Derechos y Libertades garantiza los

derechos y libertades establecidos en ella con sujecin nicamente
a los lmites razonables prescritos por la ley como se puede
demostrar que justificarse en una sociedad libre y democrtica.
De las Libertades Fundamentales

Las libertades
fundamentales

2.

Toda persona tiene las siguientes libertades fundamentales:

(A)

la libertad de conciencia y de religin;

la libertad de pensamiento, creencia, opinin

(B) y expresin, incluida la libertad de prensa y
otros medios de comunicacin;
(C)
(D)

la libertad de reunin pacfica, y

la libertad de asociacin.
Derechos democrticos

Los derechos
democrticos de
los ciudadanos

3.

Todo ciudadano de Canad tiene el derecho de voto en una

eleccin de los miembros de la Cmara de los Comunes o de una
asamblea legislativa y los requisitos para ser miembros en l.

Duracin
mxima de los
rganos
legislativos

4.

(1) No hay Cmara de los Comunes y la asamblea legislativa no

continuar por ms de cinco aos a partir de la fecha fijada para la
devolucin de los autos de una eleccin general de sus miembros.
(80)

Continuacin en
circunstancias
especiales

Sesin anual de
los rganos
legislativos

(2) En tiempo de guerra real o detenidos, la invasin o

insurreccin, una Cmara de los Comunes puede ser seguido por
el Parlamento y una asamblea legislativa puede ser seguido por el
legislador ms all de cinco aos si tal continuacin no se opone
por los votos de ms de un tercio de los miembros de la Cmara de
los Comunes o la asamblea legislativa, segn sea el caso. (81)
5.

Se proceder a una sesin del Parlamento y de cada legislatura

por lo menos una vez cada doce meses. (82)
La movilidad de los derechos

Movilidad de los
ciudadanos

6.

(1) Todo ciudadano de Canad tiene el derecho a ingresar,

permanecer y salir de Canad.

Derechos a
circular y obtener
medios de
subsistencia

(2) Todos los ciudadanos de Canad y toda persona que tiene el

estatuto de residente permanente del Canad tiene el derecho
y para ir a su residencia en cualquier
(A) provincia, y
para perseguir la obtencin de un medio de
(B) vida en cualquier provincia.

Limitacin

(3) Los derechos especificados en la subseccin (2) estn sujetos

a

las leyes o prcticas de aplicacin general en

(A) vigor en una provincia que no sean las que
discriminan entre las personas principalmente
en la base de la provincia de residencia actual
o anterior, y
ninguna ley que prev los requisitos de
(B) residencia razonable como una calificacin
para la recepcin pblica de servicios
sociales.
Programas de
accin afirmativa

(4) Las subsecciones (2) y (3) no se oponen a cualquier ley,

programa o actividad que tenga por objeto la mejora en una
provincia de las condiciones de las personas en esa provincia que
son social o econmicamente en desventaja si la tasa de empleo en
ese provincia est por debajo de la tasa de empleo en Canad.
Derechos Legales

Vida, la libertad
y la seguridad de
la persona

7.

Toda persona tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de

la persona y el derecho a no ser privado de ella, excepto de
conformidad con los principios de justicia fundamental.

Bsqueda o
captura

8.

Toda persona tiene derecho a ser protegido contra la razonable

bsqueda o captura.

Detencin o
prisin

9.

Toda persona tiene derecho a no ser detenidos o encarcelados

arbitrariamente.

Detencin o
prisin

10.

Toda persona tiene el derecho de arresto o detencin

a ser informado sin demora de las razones
(A) para ello;
conservar y dar instrucciones a un abogado
(B) sin demora y de ser informado de ese derecho,
y
tener la validez de la detencin determinado
(C) por medio del recurso de hbeas corpus y de
ser puesto en libertad si la detencin no es
legal.

Procedimiento
penal y en
materia penal

11.

Toda persona acusada de un delito tiene el derecho

a ser informado sin demora injustificada de
(A) un delito especfico;
(B)

a ser juzgado dentro de un plazo razonable;

a no ser obligado a ser testigo en un

(C) procedimiento contra dicha persona en
relacin con el delito;
a que se presuma su inocencia mientras no se
(D) pruebe su culpabilidad conforme a la ley en

una audiencia justa y pblica por un tribunal

independiente e imparcial;
no se neg la libertad bajo fianza razonable
(E) sin causa justa;
salvo en el caso de un delito en virtud del
(F) derecho militar juzgado ante un tribunal
militar, en beneficio de un juicio con jurado
cuando la pena mxima para el delito es de
prisin de cinco aos o una pena ms grave;
a no ser declarado culpable por razn de
(G) cualquier acto u omisin, a menos que, en el
momento de la accin u omisin, constituye
un delito en virtud del derecho internacional o
de Canad o fuera constitutiva de delito segn
los principios generales del derecho
reconocidos por la comunidad de naciones;
si finalmente absuelto del delito, a no ser
(H) juzgado de nuevo y, si es encontrado culpable
y castigado por el delito, a no ser juzgado o
castigado de nuevo, y
(I) si se le encuentra culpable de la infraccin y
si el castigo por el delito se ha variado entre el
momento de la comisin y el momento de la
sentencia, en beneficio de la pena menor.
Tratos o penas

12.

Toda persona tiene derecho a no ser sometido a tratos o penas

crueles e inusuales de cualquier trato o castigo.

Autocriminacin

13.

Un testigo que prest testimonio en el proceso tiene el derecho a

no tener las pruebas, habida cuenta de que utiliza para incriminar
testigo en cualquier otro procedimiento, excepto en una acusacin
por perjurio o por la entrega de pruebas contradictorias.

Intrprete

14.

Una parte o testigo en cualquier procedimiento que no comprenda

o no hable el idioma en el que se llevan a cabo las actuaciones que
es sordo o tiene el derecho a la asistencia de un intrprete.
Igualdad de Derechos

Y en la igualdad
ante ley y la igual
proteccin y
beneficio de la ley

Programas de
accin afirmativa

15.

(1) Toda persona es igual ante la ley y tienen derecho a igual

proteccin y beneficio de la igualdad de la ley sin discriminacin
y, en particular, sin discriminacin por motivos de raza, origen
nacional o tnico, color, religin, sexo, edad o discapacidad
mental o fsica.
(2) Subsection (1) no se opone a cualquier ley, programa o
actividad que tenga por objeto la mejora de las condiciones de las
personas o grupos incluidos los que estn en desventaja por
motivos de raza, origen nacional o tnico, color, religin, sexo,

edad o discapacidad mental o fsica. (83)

Lenguas Oficiales de Canad
Idiomas oficiales
de Canad

16.

(1) Ingls y francs son los idiomas oficiales de Canad y la

igualdad de condicin y la igualdad de derechos y privilegios en
cuanto a su uso en todas las instituciones del Parlamento y del
gobierno de Canad.

Idiomas oficiales
de Nuevo
Brunswick

(2) Ingls y francs son los idiomas oficiales de Nuevo Brunswick

y la igualdad de condicin y la igualdad de derechos y privilegios
en cuanto a su uso en todas las instituciones de la legislatura y
gobierno de Nuevo Brunswick.

Adelanto de la
situacin y el uso

(3) Nada de lo dispuesto en la presente Carta limita la autoridad

del Parlamento o de una legislatura para avanzar en la igualdad de
condiciones o el uso de Ingls y Francs.

Ingls y francs
comunidades
lingsticas en
Nuevo Brunswick

16.1.

Papel de la
legislatura y el
gobierno de
Nuevo Brunswick
Actas del
Parlamento

(2) El papel de la legislatura y el gobierno de Nuevo Brunswick

para preservar y promover la condicin, derechos y privilegios a
que se refiere el inciso (1) se afirma. (83,1)
17.

Procedimiento
legislativo de
Nuevo Brunswick
Estatutos y actas
parlamentarias

Procedimiento en
los tribunales de
Nueva Brunswick

(1) Toda persona tiene derecho a utilizar el Ingls o francs en los

debates y cualquier otro procedimiento del Parlamento. (84)
(2) Toda persona tiene derecho a utilizar el Ingls o francs en los
debates y cualquier otro procedimiento de la legislatura de Nuevo
Brunswick. (85)

18.

Nuevo
Brunswick
estatutos y
registros
Procedimiento en
los tribunales
establecidos por
el Parlamento

(1) La comunidad lingstica Ingls y Francs de la comunidad

lingstica en Nueva Brunswick tienen igualdad de condicin y la
igualdad de derechos y privilegios, incluido el derecho a distintas
instituciones educativas y de distintas instituciones culturales,
tales como sean necesarias para la preservacin y la promocin de
esas comunidades.

(1) Los estatutos, actas y revistas del Parlamento ser impreso y

publicado en Ingls y Francs y ambas versiones son igualmente
autnticas. (86)
(2) Los estatutos, actas y revistas de la legislatura de Nuevo
Brunswick se imprimirn y se public en Ingls y Francs y ambas
versiones son igualmente autnticas. (87)

19.

(1) Cualquiera de Ingls o Francs podr ser utilizado por

cualquier persona, o en cualquier escrito o en proceso de
expedicin, cualquier tribunal establecido por el Parlamento. (88)
(2) Cualquiera de Ingls o Francs podr ser utilizado por
cualquier persona, o en cualquier escrito o en proceso de
expedicin, un tribunal de Nueva Brunswick. (89)

Las
comunicaciones
pblicas con las
instituciones
federales

20.

Las
comunicaciones
pblicas con las
instituciones de
Nuevo Brunswick

(1) Cualquier miembro del pblico en el Canad tiene el derecho

a comunicarse con, y para recibir los servicios disponibles, en
cualquier oficina central de la cabeza o de una institucin de
gobierno o el Parlamento de Canad en Ingls o francs, y tiene el
mismo derecho con respecto a cualquier otra oficina de dicha
institucin donde
existe una importante demanda para las
(A) comunicaciones y los servicios de esa oficina
en la lengua, o
debido a la naturaleza de la oficina, es
(B) razonable que las comunicaciones y servicios
de oficina que estar disponible en Ingls y
Francs.
(2) Cualquier miembro del pblico en Nuevo Brunswick tiene
derecho a comunicarse con el, y para recibir los servicios
disponibles, en cualquier oficina de una institucin de gobierno o
la legislatura de Nuevo Brunswick, en Ingls o Francs.

Continuacin de
las disposiciones
constitucionales
vigentes

21.

Nada de lo dispuesto en los artculos 16 a 20 abroga o deroga a

partir de cualquier derecho, privilegio u obligacin con respecto a
los idiomas Ingls y francs, o uno de ellos, que existe o se
mantiene en virtud de cualquier otra disposicin de la Constitucin
de Canad. (90)

Derechos y
privilegios
conservados

22.

Nada de lo dispuesto en los artculos 16 a 20 abroga o deroga toda

disposicin legal o de derecho consuetudinario o privilegio
adquirido o que gozan ya sea antes o despus de la entrada en
vigor de la presente Carta con respecto a cualquier idioma que no
sea Ingls o Francs.
Idioma minora de Derechos de Educacin

Lengua de
instruccin

La continuidad
de la enseanza
de idiomas

23.

(1) Los ciudadanos de Canad

cuyo primer idioma aprendido y comprendido an es
(A) que del Ingls o Francs lingstica poblacin de la
provincia en que residen, o
que han recibido su instruccin en la escuela primaria
(B) Canad en Ingls o Francs y residir en una provincia
donde el idioma en que recibi la instruccin que es el
idioma de Ingls o el Francs lingstica poblacin de
la provincia,
tienen derecho a que sus hijos reciban enseanza primaria y
secundaria la enseanza de ese idioma en la provincia. (91)
(2) Los ciudadanos de Canad, de los cuales ningn nio ha
recibido o est recibiendo la escuela primaria y secundaria la
enseanza de Ingls o francs en Canad, tiene derecho a que sus
hijos reciban todas las escuelas primarias y secundarias la

enseanza en el mismo idioma.

Aplicacin en los
nmeros de orden
de

Garantizar la
observancia de los
derechos y
libertades

(3) El derecho de los ciudadanos de Canad en virtud de las

subsecciones (1) y (2) que sus hijos reciban enseanza primaria y
secundaria la enseanza de la lengua de Ingls o Francs
lingstica poblacin de una provincia
se aplica siempre que sea en la provincia el
(A) nmero de hijos de ciudadanos que tienen ese
derecho es suficiente para justificar la
prestacin de ellos con fondos pblicos la
enseanza de idiomas de las minoras, y
incluye, en el que el nmero de esos nios
(B) que as lo justifiquen, el derecho a tener ellos
que reciben instruccin en los idiomas de las
minoras los servicios educativos
proporcionados a fondos pblicos.
Ejecucin
24.

Exclusin de las
pruebas que la
administracin de
justicia en
descrdito

(1) Toda persona cuyos derechos o libertades, garantizados por

esta Carta, se han infringido o denegado podrn solicitar a un
tribunal de jurisdiccin competente para obtener la reparacin que
el tribunal considere apropiado y justo en las circunstancias.
(2) Cuando, en un procedimiento en virtud de la subseccin (1), el
tribunal llega a la conclusin de que las pruebas se obtuvieron de
manera que se infringi o negado a los derechos y libertades
garantizados por la presente Carta, las pruebas quedarn excluidos
si se demuestra que, teniendo en cuenta todas las circunstancias, la
admisin de que en el procedimiento que seale la administracin
de justicia en descrdito.
General

Los derechos de
los aborgenes y
las libertades no
se ve afectada por
la Carta

25.

La garanta en esta Carta de ciertos derechos y libertades no se

interpretar como que abole o deroga ningn aborigen, de tratados
u otros derechos o libertades que se refieren a los pueblos
aborgenes de Canad, incluido
a los derechos y libertades que han sido
(A) reconocidos por la Proclamacin Real de 7 de
octubre de 1763, y
a los derechos y libertades de que ahora
(B) existen por medio de los reclamos de tierras o
acuerdos pueden ser adquiridos de esta forma.
(92)

Otros derechos y
libertades no se ve
afectada por la
Carta

26.

La garanta en esta Carta de ciertos derechos y libertades no debe

interpretarse como negar la existencia de cualesquiera otros
derechos o libertades que existen en Canad.

Patrimonio
multicultural

27.

La presente Carta podr interpretarse de forma compatible con la

preservacin y valorizacin del patrimonio multicultural de los
canadienses.

Derechos
garantizados por
igual a ambos
sexos

28.

No obstante lo dispuesto en la presente Carta, los derechos y

libertades enunciados en ella se garantizan por igual a hombres y
mujeres.

Derechos
conservados
respetando ciertas
escuelas

29.

Nada de lo dispuesto en la presente Carta abroga o deroga

cualquiera de los derechos o privilegios garantizados por la
Constitucin o en virtud de Canad en materia de denominacin,
separada o disidente escuelas. (93)

Aplicacin a los
territorios y las
autoridades
territoriales

30.

Una referencia en la presente Carta a una provincia oa la

asamblea legislativa o asamblea legislativa de una provincia se
considerar que incluyen una referencia al territorio del Yukn y
los Territorios del Noroeste, o para la autoridad legislativa del
mismo, segn sea el caso.

Competencias
legislativas no se
extiende

31.

Nada de lo dispuesto en la presente Carta ampla los poderes

legislativos de cualquier rgano o autoridad.
Aplicacin de la Carta

Aplicacin de la
Carta

32.

Excepcin

Salvo
declaracin
expresa en

(1) Esta Carta se aplica

al Parlamento y al Gobierno de Canad con
(A) respecto a todos los asuntos de la autoridad
del Parlamento incluidos todos los asuntos
relacionados con el territorio del Yukn y los
Territorios del Noroeste, y
a la asamblea legislativa y de gobierno de
(B) cada provincia en relacin con todos los
asuntos de la autoridad de la legislatura de
cada provincia.
(2) No obstante lo dispuesto en el inciso (1) de la seccin 15 no
tendrn efecto hasta tres aos despus de esta seccin entra en
vigor.

33.

(1) El Parlamento o la asamblea legislativa de una provincia mayo

declarar expresamente en una ley del Parlamento o de la
legislatura, segn sea el caso, que la ley o una disposicin del
mismo se aplicar a pesar de una disposicin incluida en el
artculo 2 o en los artculos 7 a 15 de la presente Carta.

Operacin de
excepcin

(2) Una ley o una disposicin de una ley respecto de los cuales se
haya formulado una declaracin en virtud de esta seccin est en
efecto tendr esta operacin, ya que habra, pero para la prestacin
de la presente Carta a que se hace referencia en la declaracin.

Limitacin de

(3) Las declaraciones hechas en virtud de la subseccin (1) dejar

cinco aos

de tener efectos cinco aos despus de su entrada en vigor o en

una fecha anterior que se haya especificado en la declaracin.

Re-Enactment

(4) El Parlamento o la asamblea legislativa de una provincia

podr volver a promulgar una declaracin hecha en virtud del
inciso (1).

Limitacin de
cinco aos

(5) la subseccin (3) se aplica con respecto a una nueva ley en la

subseccin (4).
Cita

Cita

34.

Esta parte podr ser citada como la Carta Canadiense de

Derechos y Libertades.
PARTE II
DERECHOS DE LOS PUEBLOS ABORGENES DE
CANAD

Reconocimiento
de los derechos
aborgenes y de
los tratados

35.

(1) Los aborgenes y los derechos de los tratados de los pueblos

aborgenes del Canad se reconoce y afirma.

Definicin de
"los pueblos
aborgenes de
Canad"

(2) En esta ley, "los pueblos aborgenes de Canad" incluye la

India, los inuit y los pueblos mestizos del Canad.

Las
reivindicaciones
de tierras
acuerdos

(3) Para mayor certidumbre, en la subseccin (1) "los derechos de

los tratados" que ahora incluye los derechos existentes por medio
de los reclamos de tierras o acuerdos pueden ser adquiridos de esta
forma.

Los aborgenes y
los tratados de
derechos estn
garantizados por
igual a ambos
sexos

(4) No obstante cualquier disposicin de esta Ley, los aborgenes

y los derechos de los tratados mencionados en el inciso (1) estn
garantizados por igual a hombres y mujeres. (94)

Compromiso de
participacin en
la conferencia
constitucional

35,1

El gobierno de Canad y los gobiernos provinciales estn

comprometidos con el principio de que, antes de cualquier
modificacin se haga a la clase 24 de la seccin 91 de la "Ley
constitucional de 1867", a la seccin 25 de esta Ley o de esta
parte,
una conferencia constitucional que incluye en
(A) su orden del da un punto relativo a la
enmienda propuesta, integrado por el Primer
Ministro de Canad y los primeros ministros
de las provincias, ser convocada por el
Primer Ministro de Canad, y
el Primer Ministro de Canad invitar a

(B) representantes de los pueblos aborgenes de

Canad a participar en los debates sobre ese
tema. (95)
PARTE III
Igualdad y las disparidades regionales
Compromiso de
promover la
igualdad de
oportunidades

36.

Compromiso de
respetar los
servicios pblicos

(1) Sin alterar la autoridad legislativa del Parlamento o de las

legislaturas provinciales, o los derechos de cualquiera de ellos con
respecto al ejercicio de su autoridad legislativa, el Parlamento y
las legislaturas, junto con el gobierno de Canad y los gobiernos
provinciales, son comprometido a
promover la igualdad de oportunidades para
(A) el bienestar de los canadienses;
promover el desarrollo econmico para
(B) reducir la disparidad en las oportunidades, y
prestacin de los servicios pblicos
(C) esenciales de calidad razonable a todos los
canadienses.
(2) El Parlamento y el Gobierno de Canad est comprometido
con el principio de igualdad de pagos para asegurar que los
gobiernos provinciales tienen ingresos suficientes para ofrecer
niveles razonablemente comparables de servicios pblicos a
niveles razonablemente comparables de impuestos. (96)
PARTE IV
CONSTITUCIONAL DE CONFERENCIAS

37.

(97)

PARTE IV.I
CONSTITUCIONAL DE CONFERENCIAS
37,1

(98)

PARTE V
PROCEDIMIENTO PARA LA CONSTITUCIN DE
CANAD SE MODIFICA (99)
Procedimiento
general para la
modificacin de la
Constitucin de
Canad

38.

(1) una enmienda a la Constitucin de Canad puede ser hecha

por la proclamacin emitida por el Gobernador General bajo el
Gran Sello de Canad, cuando as lo autorice
resoluciones del Senado y la Cmara de los
(A) Comunes, y
resoluciones de las asambleas legislativas de
(B) al menos dos tercios de las provincias que
tienen, en conjunto, segn el ltimo censo
general entonces, por lo menos el cincuenta
por ciento de la poblacin de todas las

provincias.
Mayora de los
miembros

(2) una enmienda presentada en virtud del inciso (1) que se aparte
de los poderes legislativos, los derechos de propiedad o
cualesquiera otros derechos o privilegios de la legislatura o de
gobierno de una provincia se requerir una resolucin apoyada por
la mayora de los miembros de cada uno de los Senado, la Cmara
de los Comunes y de las asambleas legislativas necesarias en
virtud de la subseccin (1).

Expresin de la
disidencia

(3) una enmienda a que se refiere el inciso (2) no tendr un efecto

en la provincia de la asamblea legislativa de la que ha expresado
su disenso a ella en virtud de la resolucin apoyada por la mayora
de sus miembros antes de la expedicin de la proclamacin de que
la enmienda se refiere a menos que la asamblea legislativa,
posteriormente, por la resolucin apoyada por la mayora de sus
miembros, la revocacin de su disidencia y autoriza la enmienda.

Revocacin de la
disidencia

(4) Una resolucin de la disidencia para los fines de la subseccin

(3) puede ser revocada en cualquier momento antes o despus de
la cuestin de la proclamacin a la que se refiera.

Restriccin de la
proclamacin

39.

dem

(1) Un anuncio no debe expedirse en virtud de la subseccin 38

(1) antes de la expiracin del plazo de un ao a partir de la
aprobacin de la resolucin de incoacin del procedimiento de
enmienda del mismo, a menos que la asamblea legislativa de cada
provincia ha aprobado una resolucin de aprobacin o
disentimiento.
(2) Un anuncio no debe expedirse en virtud de la subseccin 38
(1) despus de la expiracin de un plazo de tres aos a partir de la
aprobacin de la resolucin de incoacin del procedimiento de
enmienda del mismo.

Indemnizacin

40.

Cuando se ha introducido una enmienda en virtud de la

subseccin 38 (1) que las transferencias provinciales de los
poderes legislativos relativos a la educacin u otros temas
culturales de las legislaturas provinciales al Parlamento, Canad
proporcionar una indemnizacin razonable a cualquier provincia
a la que la enmienda no se aplica.

Enmienda
presentada por
consentimiento
unnime

41.

Una enmienda a la Constitucin del Canad en relacin con las

cuestiones siguientes pueden ser presentadas por proclamacin
emitida por el Gobernador General bajo el Gran Sello de Canad,
donde slo autorizado en las resoluciones del Senado y la Cmara
de los Comunes y de la asamblea legislativa de cada provincia:
la oficina de la Reina, el Gobernador General
(A) y el Teniente Gobernador de la provincia;
el derecho de una provincia a un nmero de
(B) miembros de la Cmara de los Comunes que

no ser inferior al nmero de senadores por el

cual la provincia tiene derecho a estar
representados en el momento en esta parte
entra en vigor;
sujeto a la seccin 43, el uso de la Ingls o el
(C) idioma francs;
la composicin de la Corte Suprema de
(D) Canad, y
una enmienda a esta parte.
(E)
Enmienda
presentada por
procedimiento
general

42.

Excepcin

Enmienda de las
disposiciones
relativas a
algunos, pero no
todas las
provincias

(1) una enmienda a la Constitucin de Canad en relacin con las

cuestiones siguientes slo podrn efectuarse de conformidad con
la subseccin 38 (1):
el principio de representacin proporcional
(A) de las provincias en la Cmara de los
Comunes en la Constitucin del Canad;
las facultades del Senado y el mtodo de
(B) seleccin de los senadores;
el nmero de miembros de una provincia que
(C) tiene derecho a estar representados en el
Senado y la residencia de Senadores;
con sujecin al prrafo 41 (d), la Corte
(D) Suprema de Canad;
la ampliacin de las actuales provincias en
(E) los territorios, y
sin perjuicio de cualquier otra ley o la
(F) prctica, el establecimiento de nuevas
provincias.
(2) Subsecciones 38 (2) a (4) no se aplican con respecto a las
enmiendas en relacin a las cuestiones mencionadas en el inciso
(1).

43.

Una enmienda a la Constitucin del Canad en relacin con

cualquier disposicin que se aplica a una o ms, pero no todas, las
provincias, incluida la
cualquier modificacin de fronteras entre
(A) provincias y
cualquier modificacin de cualquier
(B) disposicin que se refiere a la utilizacin del
Ingls o de la lengua francesa dentro de una
provincia,
pueden ser presentadas por proclamacin emitida por el
Gobernador General bajo el Gran Sello de Canad slo cuando as
lo autorizado en las resoluciones del Senado y la Cmara de los

Comunes y de la asamblea legislativa de cada provincia a la que se

aplica.
Enmiendas del
Parlamento

44.

Con sujecin a los artculos 41 y 42, el Parlamento puede hacer

leyes exclusivamente por la que se modifica la Constitucin de
Canad en relacin con el poder ejecutivo del gobierno de Canad
o el Senado y la Cmara de los Comunes.

Enmiendas por
las legislaturas
provinciales

45.

Con sujecin a la seccin 41, la legislatura de cada provincia

mayo exclusivamente hacer leyes por el que se modifica la
Constitucin de la provincia.

Inicio de
procedimientos de
enmienda

46.

(1) Los procedimientos de enmienda en virtud de los artculos 38,

41, 42 y 43 podrn ser presentadas tanto por el Senado o la
Cmara de los Comunes o en la asamblea legislativa de una
provincia.

Revocacin de la
autorizacin

Resolucin del
Senado sin
modificaciones

(2) Una resolucin de dictamen para los efectos de esta parte

puede ser revocada en cualquier momento antes de la expedicin
de una proclamacin autorizado por ella.
47.

Cmputo del
perodo

(1) una enmienda a la Constitucin de la proclamacin hecha por

Canad en virtud del artculo 38, 41, 42 o 43 podr hacerse sin una
resolucin del Senado autorizando la cuestin de si la
proclamacin, dentro de ciento ochenta das despus de la
aprobacin por la Cmara de los Comunes de una resolucin que
autoriza su emisin, el Senado no ha aprobado esa resolucin y si,
en cualquier momento despus de la expiracin de dicho plazo, la
Cmara de los Comunes de nuevo adopta la resolucin.
(2) Cualquier perodo en que el Parlamento est disuelto prorroga
o no se considerarn en el clculo de los ciento ochenta das a que
se refiere el inciso (1).

Asesoramiento
para la
expedicin
proclamacin

48.

El Consejo Privado de la Reina para Canad asesorar al

Gobernador General a emitir una proclamacin en virtud de esta
parte de inmediato a la adopcin de las resoluciones necesarias
para una enmienda en virtud de la proclamacin hecha por esta
parte.

Conferencia
constitucional

49.

Una conferencia constitucional integrado por el Primer Ministro

de Canad y los primeros ministros de las provincias sern
convocadas por el Primer Ministro de Canad dentro de los quince
aos despus de esta parte entre en vigor la revisin de las
disposiciones de esta parte.
PARTE VI
Enmienda a la Ley constitucional de 1867

50.

(100)

51.

(101)

PARTE VII
GENERAL
Primaca de la
Constitucin de
Canad

52.

(1) La Constitucin de Canad es la ley suprema de Canad, y

toda ley que sea incompatible con las disposiciones de la
Constitucin es, en la medida de la incompatibilidad, de ninguna
fuerza o efecto.

Constitucin de
Canad

(2) La Constitucin de Canad incluye

la Ley de Canad de 1982, incluida la
(A) presente ley;
las leyes y rdenes a que se hace referencia
(B) en el calendario, y
cualquier modificacin de cualquier ley u
(C) orden a que se refiere el prrafo (a) o (b).

Enmiendas a la
Constitucin de
Canad

(3) Enmiendas a la Constitucin de Canad slo se efectuar de

conformidad con las atribuciones contenidas en la Constitucin
del Canad.

Derogaciones y
nuevos nombres

53.

Las consiguientes
modificaciones

(1) Las disposiciones contempladas en la columna I del

calendario Quedan derogadas o modificadas en la medida indicada
en la columna II de la misma y, a menos derogado, seguir como
la ley en Canad, en las denominaciones que figuran en la
columna III.
(2) Cada promulgacin, con excepcin de la Ley de Canad de
1982, que se refiere a una ley a que se hace referencia en la lista
por el nombre en la columna I queda modificado mediante la
sustitucin de ese nombre el nombre correspondiente en la
columna III, y toda Amrica del Norte Britnica Ley no se refiere
en el programa podr ser citada como la Ley constitucional
seguido del ao y el nmero, en su caso, de su promulgacin.

Derogacin y
consiguientes
modificaciones

54.

[Derogado]

54,1

Versin en
francs de la
Constitucin de
Canad

55.

Queda derogado el Ttulo IV sobre el da en que es de un ao

despus de esta parte entre en vigor y esta seccin puede ser
derogado y que pasa a ser de esta ley, a consecuencia de la
derogacin de la parte IV y en la presente seccin, por la
proclamacin emitida por el Gobernador General bajo el Gran
Sello de Canad. (102)
(103)

Una versin en francs de las partes de la Constitucin del

Canad a que se refiere en el calendario ser preparado por el
Ministro de Justicia de Canad la mayor rapidez posible y, cuando
una parte de los mismos suficientes para justificar las medidas
adoptadas ha sido preparado, se presentadas para su promulgacin
por la proclamacin emitida por el Gobernador General bajo el
Gran Sello de Canad de conformidad con el procedimiento
aplicable en ese momento a una modificacin de las mismas

disposiciones de la Constitucin de Canad.

Ingls y francs
versiones de
algunos textos
constitucionales

56.

En caso de que cualquier porcin de la Constitucin de Canad se

ha promulgado o est en Ingls y Francs o en las que una versin
en francs de cualquier parte de la Constitucin se promulg en
virtud de la seccin 55, el Ingls y francs de la parte de la
Constitucin son igualmente autnticas.

Ingls y francs
de la presente Ley

57.

El Ingls y francs de la presente Ley son igualmente autnticas.

Inicio

58.

Con sujecin a la seccin 59 de la presente Ley entrar en vigor

en un da que ser fijado por la proclamacin emitida por la Reina
o el Gobernador General bajo el Gran Sello de Canad. (104)

Comienzo del
prrafo 23 (1) (a)
respecto de
Quebec

59.

(1) El prrafo 23 (1) (a) entrar en vigor con respecto a Quebec

en un da que ser fijado por la proclamacin emitida por la Reina
o el Gobernador General bajo el Gran Sello de Canad.

Autorizacin de
Quebec

(2) Una proclamacin en virtud de la subseccin (1) se expedirn

nicamente cuando lo autorice la asamblea legislativa o de
gobierno de Quebec. (105)

Derogacin de
esta seccin

(3) Esta seccin puede ser derogado el da en el prrafo 23 (1) (a)

entra en vigor en Quebec y el respeto de esta ley que pasa a ser
modificada y, en consecuencia a la derogacin de esta seccin, por
la proclamacin emitida por la Reina o el Gobernador general en
el marco del Gran Sello de Canad.

Ttulo corto y
citas

60.

Esta Ley podr ser citada como la Constitucin de 1982, la

Constitucin y Leyes 1867 y 1975 (N 2) y la presente Ley podr
ser citada como la Constitucin, junto Actos de 1867 a 1982.

Referencias

61.

Una referencia a la "Constitucin de los actos de 1867 a 1982" se

considerar que incluyen una referencia a la "enmienda
constitucional Proclamacin de 1983". (106)