DICCIONARIO LITERARIO

Preparado por Leopoldo de Trazegnies Granda

A
ABADESA
Nombre dado por algunos autores clsicos espaoles a la alcahueta o ama de manceba.
ABREVIATURA
Representacin de una palabra mediante algunas de sus letras. Por ej. Sr. de seor.
ACADEMIA
El origen de la palabra es una casa cerca de Atenas, junto al gimnasio del hroe
Academo, donde ensearon Platn y sus seguidores. / Organismo compuesto por
intelectuales de reconocido prestigio encargado de ratificar las normas que rigen el
idioma. En Espaa, la Real Academia Espaola (RAE) tiene asociadas las veinte
academias hispanoamericanas y la filipina. / La RAE publica un Diccionario de la
Lengua Espaola (DRAE).
ACADEMICISMO
Interpretacin restringida de las normas que rigen el idioma, cindose al dictamen
oficial de la RAE. / El idioma es algo vivo que est en constante evolucin, por ese
motivo existe permanentemente un desfase entre el idioma hablado y el oficial de la
RAE; admitir las novedades y variaciones depende del espritu de los acadmicos en
cada poca.
ACALFILO
Amante de lo feo. A finales del siglo XVIII exista en Madrid la tertulia literaria de los
acalfilos, de talante sarcstico y caricaturesco, de la que formaba parte Nicols
Fernndez de Moratn (1737-1780), autor del Arte de las putas.
ACATALCTICO
Verso greco latino que tiene cabales todos sus pies./ En la mtrica antigua el verso en el
que no faltaba ninguna slaba.
ACENTO
Tono superior que se imprime a una slaba distinguindola del resto de la palabra.
Cuando el acento va sobre la vocal cerrada de un diptongo divide la slaba en dos
fonemas. / Acentos rtmicos: Si el acento estrfico coincide con una slaba par, son
rtmicos todos los acentos que vayan en slaba par; y si el acento estrfico va en slaba
impar, son acentos rtmicos todos los acentos que vayan en slabas impares. / Acentos
extrarrtmicos: Los acentos que no coinciden en el mismo tipo de slaba (par o impar)
que el acento estrfico. / Acentos antirrtmicos: Son acentos antirrtmicos los que van
en la slaba inmediatamente anterior o posterior a un acento rtmico.
ACERTIJO
Enigma o adivinanza normalmente basado en un juego de palabras o en un problema de
lgica, que se propone como pasatiempo.

ACOTACIN
Nota del dramaturgo para indicar la accin o movimiento de los personajes.
ACRNIMO
Palabra formada por la unin de abreviaturas de las palabras de una frase. Por ej.
Ofi(cina) (Infor)mtica = Ofimtica.
ACRSTICO
Poema en que las letras iniciales, medias o finales de cada verso, ledas en sentido
vertical, forman un vocablo o expresin. Ej. En los versos de las octavas que aparecen
antes del Prlogo de La Celestina se puede leer la siguiente frase: El bachiller
Fernando de Rojas acabo la comedia de Calisto y Melibea. y fue nacido en la Puebla
de Montalban.
ACTO
Cada una de las partes en las que se divide una obra teatral.
ACTOR
Persona que interpreta o mimetiza al personaje de la obra teatral o guin
cinematogrfico. Los griegos fueron los primeros en diferenciar entre actor y personaje
y se dice que fue Tespis el que invent al actor.
ADAB
Obra didctica hispanorabe de temtica diversa. Los primeros cultivadores de este
gnero fueron Ibn al-Muqaff (hacia 750), Ibn Gutayba y al-Chhiz (hacia 850). Ibn alMuqaffa es autor del "Libro de la Conducta".
ADAGIO
Expresin breve que sintetiza una observacin general o un principio moral. Ej. "non ha
mala palabra si no es a mal tenida". (Arcipreste de Hita, 1283-1353? -biografia- Libro
de buen amor).
ADIVINANZA
Pasatiempo que consiste en resolver un enigma respondiendo a una pregunta que
contiene los elementos lgicos o lingisticos para descubrirlo. Por ej. "Cul es el ltimo
animal? Respuesta: el delfn".
ADNICO
Verso de la poesa griega y latina, que consta de un dctilo y un troqueo. Ej. cfiro
blando.
ADYNATON
Enumeracin de cosas imposibles. Por ej. "... que a las tigresas les plazca ser cubiertas
por los ciervos, adultere tambin la paloma con el milano, no teman los rebaos,
confiados, a los rojizos leones..." (Quinto Horacio Flaco, 65-8 a. C.).
AFRESIS
Supresin de una o ms letras al principio de un vocablo. Ej. norabuena y noramala por
enhorabuena y enhoramala.

AFIJO
Morfema que se aade al lexema o raz de la palabra. Si se aade delante, se llama
prefijo (Ej.revolver). Si se aade detrs, se llama sufijo (lechero).
AFORISMO
Es una "breve mxima que expresa una norma de vida o una sentencia
filosfica"(Zingarelli). Ej. Aforismos de L. Tamaral (Lima, 1902-1992)
AGNICIN
(Del
latn
"agnitio":
reconocer)
En el poema dramtico, reconocimiento de una persona cuya identidad se ignoraba. Por
ej. una agnicin bien planteada es la que encontramos en Edipo Rey: el modo como se
entera de que ha matado a su padre y que est casado con su madre.
GRAFO
Persona incapaz de escribir. Por ej. No todos los conquistadores de Amrica eran
grafos y a algunos soldados se deben exquisitas crnicas de lo que sucedi, como "La
relacin del descubrimiento y conquista de los reinos del Per" de Pedro Pizarro, o
"El annimo sevillano de 1534".
ALBADA
Cancin tradicional de probable origen trovadoresco que expresa la tristeza de los
amantes al llegar el amanecer. / En Soria las albadas son canciones de ronda que se
ofrecan a los recin casados un poco antes de la celebracin de la cena de bodas.
ALBORADA
Cancin similar a la albada pero que expresa la alegra de los amantes al llegar el
amanecer. / En las cntigas de amigo gallegas, las pocas cantigas que se pueden
catalogar como alboradas, la amiga recuerda su encuentro con el amado y se lamenta
de que la emocin le impida dormir.
ALBRBOLA
Expresin artstica antiacadmica, desenfadada.
ALEGORA (Del griego "allegorein": hablar figuradamente) Palabra o imagen que
despierta el pensamiento de otra. Por ej. Un esqueleto provisto de una guadaa es
alegora de la muerte. / Procedimiento retrico por el que se crean imgenes
metafricas correspondientes a un trmino real. / Obra literaria de sentido alegrico. /
Se conoce como alegrica-dantesca la poesa alegrica espaola del S.XV influenciada
por Dante Alighieri. Los principales representantes fueron el Marqus de Santillana
(Carrin de los Condes, 1398-1458) y Juan de Mena (Crdoba, 1411-1456).
ALEJANDRINOS
Verso de catorce slabas dividido en dos hemistiquios de siete slabas. Su nombre se
debe a que en ese metro est escrito el Libro de Alexandre(S. XIII): "Quiero leer un
libro de un rey pagano / que fue de grant esfuero de coraon loano / conquiso todo el
mundo metio-lo so su mano". Es el verso por excelencia del Mester de Clereca (siglos
XIII y XIV). Cay en desuso, y fue rehabilitado por Ronsard y la Pleiade (S. XVI).
ALELUYA (Del hebreo "allelu Yah": alabad a Yav) Versos prosaicos y repetitivos de
escaso valor. / Versos pareados de arte menor. / Federico Garca Lorca titul una farsa

como "Amor de Don Perlimpln con Belisa en su jardn. Aleluya ertica en cuatro
versos y un prlogo".
ALFABTICA
Poesa o versos alfabticos son los que empiezan por cada letra del abecedario. Recurso
frecuente en la poesa hebrea, pero no en la espaola. Un raro ejemplo puede ser
Alfabeto sacro del Conde de Rebolledo en el Siglo de Oro.
ALIAS (del latn "alias", de otra manera) Apodo. En algunos casos puede entenderse
como seudnimo.
ALITERACIN
Empleo de palabras con abundancia de las mismas letras para producir un efecto
acstico, normalmente relacionado con el sentido de la frase. Puede ser violenta o
suave. "Con ms ruido que carruaje por pedregal" o "Levsimo bisbiseo". El sonido
repetido se llama sonido aliterado.
ALJAMA
Textos en lengua romance hablada por los mozrabes cristianos bajo la dominacin
arabe, escritos con caracteres arbigos y no con caracteres del alfabeto latino. Dice
Cervantes en El Quijote: "anduve mirando si pareca por all algn morisco
aljamiado que los leyese", (Cap. IX) refirindose al manuscrito escrito por Cide
Hamete Benengeli.
ALOCUCIN
Discurso pronunciado normalmente por lderes en defensa de alguna idea dirigido a
personas que el orador considera que son sus seguidores, si su objetivo es enardecer al
auditorio se considera arenga. Por ej. la ltima alocucin de Salvador Allende
transmitida por Radio Magallanes (1973): "Pagar con mi vida la defensa de
principios que son caros a esta patria...".
ALTER EGO (En latn "otro yo") En literatura se emplea para indicar otra faceta o un
desdoblamiento de la personalidad. En la novela "El extrao caso del Dr. Jekyll y Mr.
Hyde" de Robert L. Stevenson (Edimburgo, 1850-1894), Mr. Hyde era el alter ego del
Dr. Jekyll.
AMBIGRAMA
Palabra o frase que escrita con determinada caligrafa puede producir cualquier tipo de
simetra. La simetra se da normalmente al invertirla. Por ej. juego en cataln: JOC.
AMEBEO
Recitado en el que toman parte dos o ms personas alternativamente, frecuente en las
glogas. Ej. En la Egloga I de Garcilaso, Salicio y Nemeroso cantan alternativamente
sus cuitas amorosas.
AMERICANISMO
Voz, acepcin o giro propio de los pueblos americanos de habla espaola. Cancha,
papa, hamaca, etc.

ANACOLUTO
Ruptura de la construccin sintctica u omisin de la conclusin de una oracin. Ej.
"Llegu por Prncipe Po, me voy por Prncipe Po. Llegu solo, me voy solo. Llegu
sin dinero, me voy sin..." (Luis Martn Santos, 1924-1964. Tiempo de silencio).
ANACRENTICO
Poemas generalmente annimos de estilo ligero, gracioso, bquico, exaltando los
placeres a la manera del poeta griego Anacreonte (560-478 a. de J.C.). Muy utilizado en
la lrica del S.XVIII.
ANACRUSIS
Slabas que preceden al perodo rtmico de un verso, el cual se inicia con el primer
acento del verso y llega hasta la slaba tona inmediatamente anterior al ltimo acento
del verso. Ej. "El que a-laba la vida de la Corte" (Cristbal de Mesa).
ANADIPLOSIS
Reduplicacin. Consiste en la repeticin de una o varias palabras de un verso al
comienzo del verso siguiente. Ej. Abre, que viene el aire / de tu palabra... Abre! /
Abre, Amor, que ya entra... Ay! / (Miguel Hernndez, 1910-1942).
ANFORA (Del latn "anaphora", del griego
:
repeticin)
Recurrir al texto con menciones implcitas mediante pronombres demostrativos. Por ej.
"Juan y Pedro fueron a pescar; ste pesc una trucha de tres kilos y aqul otra de
cinco." / Figura retrica consistente en una repeticin de palabras al principio del verso
o frase.Por ej. "Erase un hombre a una nariz pegado, / rase una nariz superlativa..."
/ Deixis que desempean ciertas palabras para asumir una parte del discurso ya emitida.
Por ej. "Dijo que haba estado, pero no me lo cre". / Ver tambin Arfina.
ANAGNRISIS
Vase AGNICIN
ANAGRAMA
Palabra o palabras formadas por la reordenacin de las letras que constituyen otra u
otras palabras. Por ej. el anagrama de Salvador Dal en latn macarrnico creado por el
surrealista Andr Bretn: Avida Dollars.
ANANCSTICO
Llamado "sndrome del perfeccionista". Trastorno frecuente entre escritores y artistas
que nunca se encuentran satisfechos con la tarea realizada. Es patolgico cuando
produce una desazn permanente e insuperable.
ANAPESTO
Pie de la poesa griega y latina compuesto de dos slabas breves y la ltima larga. / En
Grecia, partes de la obra cmica.
ANAPTIXIS
Ver EPNTESIS.

ANSTROFE
Inversin del orden de las palabras de una oracin para conseguir un efecto. Ej. Campo
a travs.
ANDALUCISMO
Voz o giro propio de la manera de hablar el espaol en Andaluca. Muchas palabras
pasaron del mozrabe al castellano, como por ejemplo "bcaro".
ANFIBOLOGA
(Del
latin
"anphibologia":
ambiguo,
equvoco)
Doble sentido, vicio de la palabra, a la que se le puede dar ms de una interpretacin.
Por ej. TU que puede ser pronombre posesivo o personal. Normalmente se resuelven
acentuando una de ellas./ Figura que consiste en emplear adrede voces de doble sentido;
muy utilizado por los satricos. Ej. "... sali de la crcel con tanta honra, que le
acompaaron doscientos cardenales, sino que a ninguno llamaban seora. (Francisco
de Quevedo, 1580-1645). (biografa).
ANFIBRACO (Del lat. amphibrachus) Pie de la poesa griega y latina compuesto de
una slaba larga entre dos breves.
ANIMISMO
(Ver Prosopopeya)
ANNIMO
Texto de autor desconocido. Tambin se utiliza para sealar al autor desconocido de una
obra. Por ej. "El lazarillo de Tormes" de autor annimo.
ANISOSLABO
Verso primitivo no sometido a mtrica alguna.
ANTANACLASIS
Juego de palabras en el que se repiten las mismas pero con significados distintos.
(Recurso muy empleado por los satricos, especialmente Francisco de Quevedo (15801645). / Ver tambien Anfibologa.
ANTFRASIS
Consiste en designar personas o cosas con nombres que significan lo contrario de lo que
son, o expresin que significa irnicamente lo contrario de lo que se quiere decir. Ej.
"Vaya angelito!"
ANTINOMIA
Contradiccin entre dos principios racionales. Ver Apora.
ANTIPASTO
Pie de poesa griega y latina que contiene dos slabas largas entre dos cortas. (Yambo y
troqueo).
ANTISTROFA
En la poesa griega la primera parte del canto lrico es la estrofa y la segunda la
antistrofa.

ANTTESIS (De la palabra compuesta griega "antithesis": contradiccin).

Consiste en contraponer dos ideas de significacin contraria. Ej. Feliz desgraciado. (Ver
tambin OXMORON).
ANTOLOGA (De las palabras griegas "anthos": flor; y "legein": elegir).
Seleccin de textos literarios de diversas obras o autores, bajo un criterio comn. Por ej.
Antologa de poetas andaluces.
ANTONIMIA
Relacin que se establece entre palabras cuyos significados se oponen. Por ej. un
antnimo de "amor" es "odio", otro podra ser "desamor".
ANTN MARTN Hospital de Madrid en el que se recoga a los enfermos del mal
venreo, lo que le hizo popular entre los poetas satricos como referencia alusiva y,
hasta tal extremo que lleg a significar, por metonimia, la enfermedad misma. (Camilo
Jos Cela, La Corua, 1916 - 2002)
ANTONOMASIA
Sincdoque que consiste en sustituir el nombre propio por el apelativo o viceversa. Por
ej. un Nern por un dspota. / Familiarmente, que rene las caractersticas esenciales
del grupo al que pertenece. Por ej. "El judasmo es la religin monotesta por
antonomasia".
ANTROPOMRFICO
Atribucin de cualidades humanas a cosas naturales o artificiales. Ej. El motor es el
corazn del automvil.
ANTROPNIMO
Nombre de persona. P. ej. Carlos.
APARTE
Palabras de un personaje dramtico dichas como para s mismo o dirigidas al pblico
simulando que no le oyen los dems.
APCOPE
Supresin de una o ms letras al final de un vocablo. Ej. algn por alguno.
APOCORSTICO
Diminutivo carioso de nombre propio. Ej. Beto de Roberto.
APCRIFO (Del griego "apokryphos": oculto, secreto). Obra no autntica, en cuanto
al autor o a la poca a la que se dice pertenecer. Viene de los libros sagrados que no
constaban haber sido inspirados por la divinidad. El ejemplo ms popular es la segunda
parte apcrifa de El Quijote escrita por Alonso Fernndez de Avellaneda.
APOFONA
Alteracin de vocales en palabras que derivan de una raz comn. Por ej. "imberbe" de
"barba".

APOLOGA
Discurso en el que se alaba o defiende a una persona o a una causa. Por ej. la cantante
de fados Misia titul un disco (CD) "Apologa de la tristeza" con fados, boleros y
tangos.
APLOGO
Breve fbula o historia alegrica que sirve de vehculo para una doctrina moral o
contiene alguna leccin til. De origen oriental, en Espaa se introduce gracias a los
rabes, de all pas al hebreo, latn y lenguas romances. Pedro Alfonso de Huesca,
hebreo espaol, fue el primero que lo dio a conocer a la Europa cristiana en su obra
Disciplina clericalis. En pocas contemporneas, Luis Martn Santos (Larache 19241964), titul "Aplogos" a una serie de relatos que dej inditos.
APORA (Del griego "situacin sin salida") En la antigua filosofa griega, se
designaba as al problema de difcil solucin. / Texto que expresa o que contiene una
ruptura de la lgica. / Contradiccin intrnseca. / Situacin de la que se pueden sacar
conclusiones contradictorias. Por ej. "una flecha jams llegar al blanco porque debe
recorrer primero la mitad del recorrido y luego la mitad de la mitad y as sucesivamente
hasta el infinito".
APOSIOPESIS
Reticencia. Ocultar por pudor, poniendo puntos suspensivos, una palabra inconveniente
o parte de ella. Por ej. "La P... respetuosa" ttulo de una obra de J.P. Sartre.
APSTROFE
Corte del discurso del orador para invocar con vehemencia a alguien presente o no en el
auditorio o a un ser imaginario.
APOTACSIS
Lo contrario de Hipotacsis. Texto compuesto por frases breves utilizando
frecuentemente el punto seguido. El estilo de Azorn puede servir de ejemplo.
APOTEGMA (Del griego "Apphtegma") Dicho breve y sentencioso, comnmente de
persona de prestigio o que lo adquiere al decirlo. A Digenes de Snope se le conoce
por sus apotegmas recogidos por Digenes Laercio.
ARABISMO
Voz espaola procedente del rabe. Muchas de estas voces fueron mozrabes y pasaron
al castellano, otras slo se siguen utilizando en Andaluca (ver andalucismo). Se
calcula que unas cuatro mil palabras castellanas proceden del rabe. Ej. ojal, alcalde,
almohada, zanahoria., etc.
ARFINA
Recurrir a un texto precedente con pronombres demostrativos. Por ej. Juan y Pedro
fueron a pescar, ste no pesc nada y aqul slo una trucha. Se utiliza solamente en la
lengua escrita.
ARCADIA
Regin del Peloponeso que los poetas clsicos convirtieron en la tierra de la inocencia y
la virtud. Metafricamente, lugar primigenio de la felicidad.

ARCASMO
Empleo de vocablos o frases anticuadas. Ej. Vuesa merced, en vez de Usted. En
Amrica son de uso corriente palabras que en Espaa se consideran arcasmos (fierro,
arrecho, tina, etc), y en sentido inverso ocurre lo mismo en Amrica (vosotros, bragas,
ayuntamiento, etc). En las distintas regiones de Espaa se puede observar la misma
relatividad del concepto.
ARENGA
Discurso militar o poltico que se pronuncia con la finalidad de enardecer a los oyentes.
Ej. Es famosa la arenga de Francisco Pizarro trazando una raya en la isla del Gallo y
diciendo a su soldados: "Por aqu se va a Panam. a ser pobre; por all al Per a ser
rico".
ARG (Del francs "argot") Jerga. Replana. Vocabulario y sintaxis propios de un
gremio, grupo social, edad, lugar (por ejemplo, la crcel) que no se ajusta a las reglas
gramaticales del idioma utilizado. Por ej. en el arg informtico hablado en espaol
existen: "tipear", "deletear", "input", "cintas scratch", etc.
ARGUMENTO
Sucesos narrados en una obra literaria. Por ej. el argumento de la novela "Cien aos de
soledad" de G. Garca Mrquez es la historia alucinante de varias generaciones de una
familia, luchando contra la injusticia social en Colombia.
ARIELISMO
Movimiento poltico-literario latinoamericano encabezado por Jos Enrique Rod
(Montevideo, 1871-1917) a partir de la publicacin de su ensayo Ariel. Se caracterizaba
por oponer al utilitarismo anglosajn los valores de la cultura greco-latina.
ARISTOFNICO
Farsa u obra satrica, al estilo del poeta griego Aristfanes (445-386? a. de J.C.).
ARQUETIPO
Personaje o situacin, original y primaria, que se convierte en modelo de
comportamiento o smbolo literario. Por ej. "Don Juan Tenorio".
ARTE MAYOR Composiciones poticas de versos de ms de ocho slabas. El Arte
Menor lo constituyen los versos de ocho o menos slabas.
ARTES MORATNICAS Conjunto de normas que se encuentran en la obra Arte de
las putas. de Nicols Fernndez de Moratn (1737-1780)
ARTICUENTOS
Subgnero literario inventado por el escritor Juan Jos Mills (Valencia, 1946), Premio
Planeta 2007, que consiste en relatos breves con ingredientes de crnica periodstica,
donde la sorpresa y la paradoja juegan un papel relevante.
ASCTICA
(Del
griego
"askeetees":
atleta,
el
que
se
ejercita).
Literatura que busca la perfeccin cristiana. En el S. XVI se distingua entre asctica y
mstica, siendo la primera preparacin por medio del esfuerzo propio para alcanzar la

segunda que era un don divino. Se considera a Santa Teresa de Jess y a San Juan de
la Cruz los dos poetas msticos ms importantes del S.XVI. Ver Mstica.
ASCLEPIADEO
Verso griego o latino que consta de un espondeo, dos coriambos y un pirriquo. Debe su
nombre al poeta Asclepades (S. III).
ASINARTTICO
Verso libre.
ASNDETON
Es lo contrario del Polisndeton. Recurso que consiste en omitir las conjunciones para
darle mayor fuerza a la frase. Ej. Anda, corre, vuela...!
ASONANCIA
Identidad nicamente de las vocales, a partir de la ltima slaba acentuada, en la rima de
dos versos. / Rima asonante Donde son iguales slo las vocales de dos o ms versos a
partir de la ltima vocal acentuada.
ASTESMO
Dirigir una alabanza con apariencia de reprensin. Por ej. "El editor aqu presente tiene
la culpa de que yo haya escrito esta obra".
ASTRACN
Subgnero teatral cmico creado por Pedro Muoz Seca (1881-1936). Familiar:
astracanada. Por ej. "La venganza de don Mendo".
ATICISMO
Estilo elegante y delicado caracterstico de los clsicos atenienses.
TONO
Fonema desprovisto de acento de intensidad.
AUTO
Composicin teatral breve de tema bblico o religioso, de origen medieval. Se llama
Auto Sacramental al que tiene como tema fundamental la exaltacin de la eucarista;
uno de sus mximos representantes fu Pedro Caldern de la Barca (1600-1681).
AUTOBIOGRAFEMA
Elementos autobiogrficos de un autor que se encuentran en sus obras de ficcin.
AUTOBIOGRAFA
Escrito donde el autor cuenta su propia vida. Por ej. "Confieso que he vivido"
Autobiografa de Pablo Neruda.
AUTOMATISMO
Tcnica que los surrealistas empleaban para crear obras literarias supuestamente libres
de la lgica. Su manifestacin potica fue el dadasmo. Uno de los fundadores del
dadasmo, Tristan Tzara (Hungra, 1896-1963) escribi el poema: "Para hacer un
poema dadasta", que curiosamente no es dadasta sino satrico.

10

AUTOPATOGRAFA
Nuevo trmino empleado por el escritor y neurocirujano portugus, Joo Lobo Antunes
(hermano del tambin escritor Antnio), para designar la autobiografa que relata el
desarrollo de la propia vida desde el punto de vista de las enfermedades sufridas.
AUTOR
Persona que ha escrito una obra literaria.
AXIOMA
Deduccin tan evidente que se admite sin necesidad de demostracin. Por ej. "Las cosas
que son iguales a una misma cosa son iguales entre s."

B
BALADA
Composicin potica dividida en estrofas iguales, generalmente destinada a cantar
leyendas sentimentales y tradiciones populares; su origen es cierto tipo de poemas
lricos franceses medievales. / Poema pico-lrico original de las literaturas anglogermnicas. / Una de las mejores pelculas rusas del final de la Guerra Fra se titulaba
"La balada del soldado"
BAQUIO
Pie de la poesa griega y latina compuesto por la primera slaba breve seguida de dos
largas.
BARBARISMO
Falta ortogrfica o en la pronunciacin de una palabra; por ej. haiga por haya. Tambin,
utilizacin de palabras extranjeras, existiendo sus equivalencias espaolas; por ej. link
por enlace. (Pueden ser anglicismos, galicismos, etc.).
BARDO
Poeta. Origen en los antiguos celtas.
BARROCO (Del francs "baroque": exagerado) Movimiento cultural, artstico y
literario de finales del S.XVI y todo el S. XVII. El Barroco literario forma parte del
Siglo de Oro de la literatura espaola con representantes como Quevedo, Cervantes,
Caldern, Lope de Vega y Gngora. Dentro de la literatura barroca suelen distinguirse
dos tendencias estticas: el conceptismo y el culteranismo, representados
respectivamente por Quevedo y Gngora.
BARROQUISMO
Estilo farragoso y recargado. Por extensin, mal gusto.
BATOLOGA
Pleonasmo. Inclusin en una frase de palabras que significan lo mismo o que estn
implcitas. Por ej. Subir arriba.

11

BERNARDINA
Palabra jactanciosa dicha con arrogancia cuyo fin es engaar (Literatura del Siglo de
Oro).
BEST-SELLER (En ingls, "mejor vendido") Obra normalmente de ficcin y de poca
calidad literaria pero de gran xito editorial. Profesionales del best-seller son
actualmente Ken Follet y Stephen King. Se pueden destacar en el ao 2005 dos bestseller que han batido records: J.K. Rowling con "Harry Potter" y Dan Brown con "El
cdigo Da Vinci."
BIBLIOGRAFA
Coleccin de libros que hacen referencia a un tema o a un autor. Por ej. Bibliografa de
autores peruanos.
BIOGRAFA
Narracin de los acontecimientos que le han sucedido a una persona. Por ej. Biografa
de Ricardo Palma
BIOPIC (Del ingls "biographical picture") En cine, gnero que tiene por objeto
escenificar la biografa de un personaje famoso, o parte de ella, mediante un argumento
verdico.
BISLABOS
Versos compuestos de dos slabas mtricas, poco frecuentes en la literatura espaola,
aunque utilizados en la poca del Romanticismo.
BOHEMIA
Vida que se lleva prescindiendo de las convenciones sociales, generalmente por
dedicacin al arte o a la literatura. Ramn del Valle-Incln (Villanueva de Arosa, 18661936) titul una de sus obras Luces de bohemia donde el protagonista, Max Estrella,
(probablemente inspirado en su contemporneo Alejandro Sawa) simboliza la bohemia
de principios del siglo XX en Espaa.
BOOM * (Onomatopeya inglesa de "estallido") Se llam as al inters despertado en
Europa en los aos 60 por algunas novelas latinoamericanas auspiciadas principalmente
por el editor y escritor Carlos Barral (Barcelona, 1928-1989). Se le denomin
"Realismo mgico" porque con un lenguaje innovador describan aventuras inslitas de
Hispanoamrica. Entre las ms representativas se cuentan: 1962: "La ciudad y los
perros" (M. Vargas Llosa. Arequipa, 1936). 1963: "Rayuela" (Julio Cortzar.
Bruselas, 1914-1984). 1967: "Cien aos de soledad" (Gabriel Garca Mrquez.
Aracataca, 1928). 1970: "El obsceno pjaro de la noche" (Jos Donoso. S. de Chile,
1924-1996).
* OPINIONES OBTENIDAS DEL LIBRO "LOS ESPAOLES Y EL BOOM" de
Fernando Tola y Patricia Grieve. Editorial Tiempo Nuevo. Caracas, 1971.
-CARLOS BARRAL: "Ninguno de los escritores espaoles de la misma
generacin tiene por ahora la altura de los cuatro o cinco lderes de la generacin
latinoamericana". (Barcelona, 1970).

12

-JUAN BENET: "Yo no s si existe el boom... lo que s, es que existen tres buenos
libros sudamericanos que hace treinta aos no existan." (Madrid, 1970).
-J.M. CABALLERO BONALD: "Es prcticamente imposible encontrar en
ninguna otra literatura contempornea una calidad de conjunto tan brillante como la
representada por Pedro Pramo, El siglo de las luces..." (Madrid, 1970).
-JOSE MARIA CASTELLET: "Son novelistas con grandes diferencias entre s,
aunque todos se agrupen bajo esta palabra mgica de boom. (Barcelona, 1970).
-CAMILO JOSE CELA: "... para que Vargas Llosa, Juan Rulfo o Cortzar hayan
existido, tiene que haber un sustrato cultural anterior, conocido o no conocido...".
(Madrid,
1970).
-RAFAEL CONTE: "... el hecho de que Vargas Llosa, Cortzar, Fuentes, Garca
Mrquez sean amigos entre s y constituyan eso que se llama LA MAFIA, pues no
quiere decir que exista una generacin, sino tal vez, yo creo, una operacin literaria..."
(Madrid,
1970).
-JUAN GARCIA HORTELANO: "... yo no creo que haya una frmula
latinoamericana, ni siquiera castellana. No se ha innovado nada". (Madrid, 1970).
-LUIS GOYTISOLO: "En fn, yo creo que realmente la literatura que da ms
individualidades interesantes en estos momentos es la latinoamericana". (Barcelona,
1970).
BORDN
Verso quebrado repetido al final de cada estrofa.
BRAQUILOGA
Expresin elptica que sugiere una situacin distinta. Ej. "Sra. Tepn: (dndose cuenta
que ha olvidado algo) Ay, las natillas!" (Fernando Arrabal, Melilla, 1932, Pic-nic)
BUCLICA
(Del
griego
"boukolos":
pastor
de
bueyes).
Poesa que trata de la vida campestre. Son por lo comn dialogadas. Ej. Buclicas de
Virgilio.
BUSTRFEDON
Forma de escritura de manuscritos que va de izquierda a derecha y de derecha a
izquierda en lneas alternas, como arando un campo. Tiene la particularidad de que en
las lneas que empiezan por la izquierda no se invierten las letras y por tanto no se
puede considerar que es una escritura en espejo. As, los dos primeros versos del soneto
de Gngora a Quevedo se convertiran en un bustrfedon de la siguiente manera:
"Anacreonte espaol, no hay quien os tope, aisetroc ahcum noc agid on euq"

C
CABALSTICO
Valor enigmtico de las letras y los nmeros. Ej. La literatura sobre la alquimia es
cabalstica.
CACOFONA
Combinacin de palabras que resulta desagradable al odo. Ej. "Hubo unanimidad en
una nimiedad."

13

CADENCIA
Distribucin de sonidos y acentos en un texto literario.
CAF LITERARIO Caf, o establecimiento de comidas y bebidas en general,
utilizado por escritores y artistas para reunirse habitualmente a discutir sobre arte y
literatura. En cada ciudad algunos de estos establecimientos han sobresalido por haber
acogido a literatos famosos.
Algunos de los cafs literarios ms conocidos en el mundo fueron:
BARCELONA:
Casa Leopoldo, Salamb, Restaurant de les Set Portes,
BUENOS AIRES: Confitera Querand, La Ideal, Las Violetas, Tortoni,
Confitera del Molino,
LIMA:
Caf Concert, Bodegones, Viena, Versailles, Caf-bar Palermo, Chino-Chino, El
Hueco de la Pared y el Bar Zela,
LISBOA:
Nicola , Botequim das Parras, Caf Chiado, Martinho da Arcada, A Brasileira,
Herminius, Gelo, Chave d'Ouro, Portugal, Palladium, V-V, Casa Havaneza,
Paulistaria y Montecarlo.
MADRID:
El Colonial, Fornos, Caf de Oriente, la Flor y Nata, el Caf de Pombo, Caf de
Levante, Correo, Castilla, Hungaria, Len de Oro, Pelayo, Las cuevas de
Ssamo, y el Caf Gijn.
MEXICO:
Pars, Fornos, Papagayo, El Latino, y el El Tupinamba.
PARIS:
Le Grand Vfour, Tortoni, Le Procope, La Coupole, Aux Deux Magots,
Laprouse, Polidor, Flore, De Lipp, La Closerie des Lilas, Drouant y Le Train
Bleu.
CALAMBUR (Del francs "Calambour") Juego de palabras producido por dos
combinaciones distintas de los mismos fonemas. Ej. "Isabel legar su casa;/ y sabe
llegar a su casa" (El huevo de chocolate).
CALAVERAS
Composiciones poticas mexicanas, breves, de estilo satrico, que tienen como
caracterstica criticar a personajes de actualidad. Ej. "El tremendo juez Garzn / a
Pinochet se ha llevado / de las patas amarrado / a que lo quemen en carbn". (Victor
de Santiago). Ejemplos de calaveras.

14

CALIGRAMA
Trmino tomado de la obra del poeta francs Apollinaire, Calligrames. Es el poema
donde la disposicin de los versos sugiere una forma grfica.
CAMARRUPA
"Kamarrupa: "cuerpo del deseo" elaborado por los magos de la magia negra, que
procedentes de las ms alejadas pocas planetarias, continan ejerciendo su malfica
influencia sobre las almas de los hombres. Valle-Incln lo escriba en femenino y con c:
camarrupa, y lo usaba en un sentido burln: 'Pudieras verte castigado por alguna
camarrupa de su karma', dice Don Latino a Max Estrella." Eduardo Haro Tecglen
(Artculos. El Pas, 14/10/2003)
CAMEO
Aparicin de una persona conocida en una pelcula sin que se le mencione en los
crditos ni se le identifique. Son famosos los cameos de Alfred Hitchcock en sus propias
pelculas.
CANCIN
Poema con una estructura compleja, que vara segn el poeta y la poca. Bsicamente se
trata de una combinacin de versos heptaslabos y endecaslabos en estrofas, llamadas
estancias; donde la distribucin de la rima es a gusto del poeta, pero una vez fijada en la
primera estrofa, ha de respetarla en todas las estancias siguientes. Su origen es italiano y
lleg a la poesa espaola en el Renacimiento.
CANCIONERO
Recopilacin de poemas de amor. Su origen se remonta a los canciones de gesta
medievales. El ms antiguo conocido es el Cancionero de Baena (1445). / Miguel
Hernndez (1910-1942), uno de los mejores poetas espaoles de este siglo, que falleci
vctima de la represin en las crceles franquistas, titul uno de sus libros Cancionero y
romancero de ausencias.
CANTAR DE GESTA Poema pico medieval de origen popular o annimo, dentro de
lo que se llam el mester de juglara. El primero conocido en la literatura espaola es el
Cantar de Mo Cid (1140).
CANTAR DE MIO CID Cantar de gesta annimo, compuesto hacia 1140, segn
Menndez Pidal, que representa el primer texto literario redactado en lengua castellana.
Pertenece al Mester de juglara y trata de las hazaas de un personaje real, Rodrigo
Daz de Vivar, caballero de las Cortes de Sancho II y Alfonso VI, que muri despus de
la conquista de Valencia el ltimo ao del S. XI. El poema se divide en tres partes.
Cantar Primero: Acusado por nobles envidiosos es condenado al destierro. Cantar
Segundo: Conquista de Valencia y boda de sus hijas doa Elvira y doa Sol. Cantar
Tercero: Afrenta a sus hijas por los infantes de Carrin y desafo del Cid para lavar su
honra.
CANTAR DE SOLEDAD Composicin de tres versos octoslabos, rimando los
impares.
CANTATA
Composicin potica escrita para ser acompaada con msica.

15

CNTIGAS
Composiciones trovadorescas medievales propias de la lrica galaico-portuguesa ,
escritas en gallego. Existen: Cntigas de Amor, de carcter culto; Cntigas de amigo
de carcter popular; Cntigas de escarnio y maldecir, burlescas. Los principales
cancioneros que han llegado hasta nosotros son el de Ajuda, el de la Vaticana, y el de
Colocci-Brancutti. De esta poca son los poetas: Payo Gmez Chario, Martn
Codax, y el Rey Don Dions. / Las Cntigas castellanas recibieron el influjo de las
galaico-portuguesas, manteniendo en muchos casos el gallego como lengua lrica. P. ej.
Las Cntigas de Alfonso X El Sabio. Segn Menndez Pidal (La Corua, 1869-1968),
hubo cantos de siega, de labor, de molino, de romera, etc. / La Cntiga serrana, que
deriva de la pastorela provenzal, tuvo como mximo creador al Arcipreste de Hita
(Alcal de Henares? hacia 1283-hacia 1353). (biografa).
CARAJICOMEDIA
Obras de burlas. Cancionero satrico annimo del S. XVI. Juan Goytisolo, (Barcelona,
1931) lo utiliz como ttulo de una novela.
CARAMBAS
En singular es una exclamacin de admiracin. Jos Moreno Villa (Mlaga, 18871955) cre las Carambas como una forma potica.
CARICATURA
Exageracin de los rasgos de una persona para ridiculizarla o tomarla a broma. Ej.
"rase un hombre a una nariz pegado, / rase una nariz superlativa" ("A una nariz de
Francisco de Quevedo).
CARMEN
Poema de origen rabe.
CASIDA
Poema de origen rabe y persa, monorrimo, sin un nmero determinado de versos. uno
de sus mejores representantes andaluces fue el cordobs Ibm Hazm de Crdoba (9941063)
CASTELLANA
Copla de cuatro versos de romance octoslabo
CATACRESIS
Tropo que consiste en designar algo que carece de nombre utilizando palabras figuradas.
Por ej. "El pie de la lmpara".
CATFORA (Del griego: "que lleva hacia abajo") Palabra (deixis) que anticipa una
parte del discurso. Por ej. "Lo que propuso es esto: que lo detuvieran."
CATALCTICO
Verso griego o latino al que le falta una slaba al fin, o es imperfecto en sus pies.
CATARSIS
Efecto liberador que provoca en el espectador o el lector la recepcin de la obra
dramtica o literaria. / Uno de los elementos fundamentales del teatro griego.

16

CATSTASIS
Climax. Momento culminante en el argumento de una obra literaria.
CD (Del ingls "compact disc") Disco compacto. Soporte de informacin digitalizada,
utilizado en informtica, de tecnologa ptica (no magntica), para ser ledo mediante un
rayo laser.
CELESTINA
Personaje literario de la "Tragicomedia de Calixto y Melibea" ms conocida como "La
celestina" de Fernando de Rojas (Puebla de Montalbn, aprx.1468 - 1541) y del
"Cancionero" de Sebastin de Horozco (1510-1579). El trmino ha pasado a ser
sinnimo de alcahueta. En este sentido lo utiliz posteriormente Lope de Vega (Madrid,
1562-1635) en "El marqus de las Navas, y ya modernamente, Leandro Fernndez de
Moratn (Madrid, 1760-1828) en "Mi amigo, Juan, y la alcahueta".
CENSURA
Todos los regmenes autoritarios se han caracterizado por tratar de limitar la difusin de
las ideas; lo han llevado a cabo de muchas maneras, en algunos casos con "censuras
previas" y en otros con "persecusiones posteriores". Es significativa la frase atribuda a
Eugenio Montes (Vigo, 1897-1982), uno de los fundadores de Falange Espaola: "Las
cosas empiezan por la poesa, siguen en la novela, continan en el teatro y acaban a
tiros".
CESURA
Pausa que divide a un verso en dos hemistiquios, sin que sea necesario indicarlo con
signos de puntuacin. Se contar una slaba mtrica ms o menos segn termine cada
hemistiquio en palabra aguda o esdrjula, como si se tratara de versos independientes y
podr existir una rima interna. Por lo tanto la cesura, que en definitiva es un tipo
especial de pausa media, por su valor rtmico equivale a una pausa versal, Ej. "El cisne
antes cantaba----------slo para morir" (Rubn Daro, Nicaragua, 1867-1916. El cisne).
CHARADA
Acertijo en que se trata de adivinar una frase, que se construye utilizando las slabas o
palabras de otras que sirven de orientacin.
CHIRIGOTAS
Composiciones poticas satricas para ser cantadas a coro en carnavales, originarias de
Cdiz. Suelen componerse cada ao haciendo burla de hechos o personajes de los
ltimos doce meses.
CHISTE
Historieta ingeniosa de pocas lneas ideada para suscitar la risa del lector u oyente. /
Chiste grfico es el que se consigue a travs de un dibujo que puede ir acompaado de
palabras.
CHOLISMO
Corriente indigenista de la literatura peruana liderada por Luis Fabio Xammar (Lima,
1911-1947).

17

CINE MUSICAL Tipo de pelculas donde se escenifica la msica y es imprescindible

para entender el argumento.
CNICOS
Corriente filosfica griega (S. IV a. de C.) que tiene por principal exponente a
Digenes. Su denominacin se debe a que el propio Digenes se llamaba a s mismo
"perro" (en griego kyon, can). Buscaba la felicidad mediante la verdad a ultranza,
valorando lo esencial de la vida y despreciando lo superfluo. Los cnicos se expresaron
en aforismos satricos para criticar la sociedad. Se cuenta que en cierta ocasin
Alejandro Magno le pregunt: "Dime lo que deseas que te lo conceder enseguida", y
Digenes que estaba en el suelo tomando el sol, le contest: "Que te apartes un poquito,
que me ests haciendo sombra". Su filosofa dio lugar a abundante literatura satrica,
continuada posteriormente por latinos y modernos. (No tiene ninguna relacin con lo
que entendemos por "cinismo").
CIRCUNLOQUIO
Frase con la que se evita aludir directamente al asunto del discurso. Ver tambin
Perfrasis.
CLSICO (del latn "classicus": clase social alta) Autor u obra que se tiene por modelo
digno de imitacin en cualquier literatura o arte. Por ej. "La vida es sueo" de P.
Caldern de la Barca (Madrid, 1600 - 1681).
CLIMAX
Momento culminante de la accin en una obra literaria.
CODA
Parte final de la estructura de la cancin renacentista.
CDICE
Manuscrito anterior a la invencin de la imprenta. Ej. El poema de Mio Cid.
COLA
Versos que se aaden al final de una composicin potica. Ver tambin Estrambote.
COLIAMBO
Verso griego y latino. Trimetro ymbico en el que la slaba breve de la penltima
posicin est sustituda por una larga. El escritor satrico Persio (Volterra, 34-62)
escribi stiras y coliambos.
COMEDIA
Poema de enredo y desenlace, que suele ser una stira de las costumbres, para ser
representado en pblico. Por ej. las obras de Aristfanes (H. 445 a. de J.C.)./
Modernamente, obra teatral de tema poco profundo con desenlace feliz. Ej. Adn o el
drama empieza maana. (Felipe Sassone, Lima, 1886-1959).
COMEDIA HUMANSTICA Gnero literario creado por Petrarca que alcanz mucho
prestigio en los siglos XIV y XV. Eran obras dialogadas con apariencia teatral pero que
no estaban hechas para ser representadas sino para ser ledas colectivamente en forma

18

dramatizada. Un ejemplo de "comedia humanstica" en la literatura espaola podra ser

"La Celestina" (Fernando de Rojas. Toledo, 1476-1541).
CMIC (Palabra inglesa) Historieta cmica que tiene como protagonistas hombres o
animales con poder de reflexin y actitudes humanas. Normalmente consisten en
secuencias de vietas con dilogos y textos enmarcados. Existen cmics de personajes
de Wal Disney, blicos, policiales, erticos, de aventuras, etc. Los ms populares fueron
los del Pato Donald, Micky Mouse, Superman y Mortadelo y Filemn. Se les llam
TBO, por ser sta la coleccin ms popular en la Espaa de los aos 60.
CONCEPTISMO
Estilo literario del Barroco espaol, cuyo mximo representante fue Francisco de
Quevedo y Villegas (Madrid, 1580-1645), (biografa) frente al "culteranismo" de Luis
de Gngora (Crdoba 1561-1627). En el conceptismo se intentaba entrar ms al fondo
de las cosas por medio de anttesis, paradojas y pensamientos filosficos. Procura
expresar sus ideas con el menor nmero de palabras, "Lo bueno, si breve, dos veces
bueno", Baltasar Gracin (Calatayud, 1601-1658). Los conceptistas escriban para la
inteligencia, en cambio los culteranos lo hacan para los sentidos.
CONSONANCIA
Uniformidad de sonido en la terminacin de los versos./ Rima consonante : Donde son
iguales todos los fonemas de dos o ms versos, a partir de la ltima vocal acentuada. /
Tambin, repeticin desagradable de sonidos consonantes en una frase.
CONTEMPORNEOS
Se dice que una persona es contempornea de otra cuando ambas viven o han vivido en
la misma poca. / Grupo de narradores vanguardistas mexicanos entre 1920 y 1940,
acusados de extranjerizantes, hermticos, viciosos y disolutos, frente al patriotismo de la
revolucin expresado artsticamente por los muralistas Rivera y Orozco. Fueron
Contemporneos Xavier Villaurrutia, Jos Gorostiza, Jorge Cuesta, Salvador Novo,
Jaime Torres Bodet y Gilberto Owen.
CONTRADICTORIO
Texto o frase en donde dos o ms ideas se oponen entre s segn la razn, pero que
pueden sugerir imgenes literarias. Por ej. Ciegos escopoflicos.
CONTRAPUNTO
Contraste explcito de personajes, ideas o situaciones en una obra literaria. Aldous
Huxley(Surrey, 1894-1963) titul Contrapunto una de sus novelas.
CONTRARREFORMA
Movimiento religioso e intelectual, iniciado por san Ignacio de Loyola, destinado a
combatir la "Reforma" protestante encabezada en Europa por Lutero. La
contrarreforma aisl culturalmente a Espaa del resto de pases europeos. Di lugar a
una literatura asctica y mstica representada por fray Luis de Len (Belmonte, 15271591), fray Luis de Granada (Granada, 1504-1588), san Juan de la Cruz (Avila,
1542-1591), y santa Teresa de Jess (Avila 1515-1582).
COPLA
Cancin popular con estrofas de cuatro versos octoslabos, donde el primero y el tercero

19

quedan libres, y riman el segundo con el cuarto./ Coplas de ciego, versos malos o
redundantes./ Coplas de Arte Mayor, poemas compuestos por cuartetos de ms de
ocho slabas con rima consonante. / Coplas de pie quebrado, tambin llamadas
sextillas, son estrofas con versos de ocho y cuatro slabas (de all su nombre de
"quebrado" por la mitad - 8A-8B-4C-8A-8B-4C-). Por ej. Qu se hizieron las damas,/
sus tocados, sus vestidos,/ sus olores?./ Qu se hizieron las llamas/ de los fuegos
encendidos/ de amadores?./ Coplas por la muerte de mi padre (Jorge Manrique,
Palencia, 1440-1479). Tambien pueden ser diversas combinaciones entre versos
octoslabos y tetraslabos o pentaslabos. / Copla Real, estrofa de diez versos formada
por dos quintillas octoslbicas.
COPLERO
En sentido peyorativo, mal poeta. / Antiguamente, persona que compona o cantaba
coplas, jcaras y romances.
COREO
Pie de poesia griega o latina compuesto por la primera slaba larga y la segunda corta.
CORIAMBO
Pie de poesa antigua que consta de un coreo y un yambo.
CORO
En el teatro griego serva como narrador de la historia. Posea aquellas funciones de
plegaria e invocacin, de oracin y de participacin de la ceremonia religiosa. Es
adems el elemento de enlace entre los distintos episodios de la tragedia.
CORPUS (Palabra latina que significa cuerpo) Conjunto de obras de un autor.
COSMOGONA
Interpretacin del origen y de la evolucin del universo. Las distintas culturas han
desarrollado sus propias cosmogonas. por ej. el Popol Vuh es una cosmogona del
pueblo maya.
COSTUMBRISTA
Obra literaria que sita la accin en ambientes tpicos de una regin o pas. Muy
frecuente en la narrativa del S.XIX. Algunos ejercieron una labor crtica importante
como el escritor satrico Mariano Jos de Larra (Madrid, 1809 - 1837).
COTURNOS
En el teatro griego, parte de la vestimenta de los actores.
CREACIONISMO
Movimiento potico de principios del S.XX. Sus primeros representantes en lengua
castellana fueron el poeta chileno Vicente Huidobro (Biografa) (Santiago de Chile,
1893-1948) y Gerardo Diego (Santander, 1896-1987). En Francia, Pierre Reverdy se
consideraba el primer creacionista.
CRESTOMATA
Coleccin de escritos selectos para la enseanza.

20

CRIPTOGRAFA (De las palabras griegas "kriptos": oculto; y "grafia": escritura).

Escritura con smbolos crpticos o secretos. Por ej. los escritos de los alquimistas.
CRIPTOMNESIA (Del griego "recuerdo oculto") Recuerdos inconscientes olvidados
(Thodore Flournoy, 1854 - 1920). Fenmeno que se produce en la creacin literaria o
artstica que consiste en utilizar elementos que creemos nuevos y que sin embargo
existen en nuestra memoria inconsciente. La criptomnesia puede dar lugar a plagios
involuntarios: se escribe algo que se cree original y sin embargo resulta ser la
reproduccin de un texto de otro autor ledo y olvidado.
CRNICA
Narracin de hechos histricos a medida que van sucediendo, en los que el autor
participa u obtiene los datos de fuentes muy cercanas a los acontecimientos. / Cronistas
de Indias. Relataron su visin de la conquista de Amrica, en muchos casos habiendo
participado en las campaas o transcribiendo lo que les fue contado por los
expedicionarios. Existen cronistas-soldados como Pedro Pizarro (Toledo, 1514-1587)
(Relacin del descubrimiento y conquista de los reinos del Per) o Francisco de Jerez
(Sevilla, 1500-h.1550). (Verdadera relacin de la conquista del Per) y por otro lado
hombres de letras como lo fue Francisco Lpez de Gmara (Sevilla?,1510?-1572?)
(Historia general de las Indias)
CRONOGRAFA
Cronologa. Lista de personas o sucesos por orden de fecha.
CRUCIGRAMA
Pasatiempo que consiste en rellenar un cuadrado con palabras o frases dispuestas
horizontal y verticalmente que comparten letras en sus intersecciones y que responden a
enunciados numerados previamente.
CUADERNA VIA Estrofa usada en los siglos XIII y XIV compuesta de cuatro versos
alejandrinos, monorrimos con rima asonante (AAAA). Tambin llamado Tetrstrofo
Monorrimo. Sirva de ejemplo el Libro de Buen Amor (Juan Ruiz, Arcipreste de Hita.
Primeros aos del S. XIV).
CUADRO
Cada una de las partes en las que se dividen los actos de las obras teatrales.
CUARTETA
Estrofa que contiene cuatro versos octoslabos, que riman el primero con el tercero y el
segundo con el cuarto, igual que el serventesio(ABAB). Ej. Y todo un coro infantil/ va
cantando la leccin/ mil veces ciento, mil;/ mil veces mil, un milln./ (Antonio
Machado. Sevilla, 1875-1939)
CUARTETO
Estrofa que contiene cuatro versos endecaslabos, con rima consonante del primero con
el cuarto y el segundo con el tercero (ABBA). Lleg a Espaa a mediados del siglo
XVI. Ej. Una, dos, tres estrellas, veinte, ciento,/ mil, un milln, millares de millares,/
vlgame Dios, que tienen mis pesares/ su retrato en el alto firmamento!/ (Diego de
Silva y Mendoza, conde de Salinas)

21

CUENTO
Relato de ficcin poco extenso que utiliza el mnimo nmero de palabras para transmitir
el mximo de intensidad emocional; debido a su brevedad, cada frase tiene una especial
significacin dentro de su estructura; son particularmente importantes las del final que
suelen ser reveladoras aunque no necesariamente sorprendentes. Hay quien lo considera
un gnero intermedio entre la novela y la poesa. Hispanoamrica se ha destacado por la
calidad de algunos de sus cuentistas, como el uruguayo Horacio Quiroga (1879 -1937),
o los peruanos Abraham Valdelomar (1888 - 1919) y Julio Ramn Ribeyro (1929 1994). En Espaa, entre otros, Ignacio Aldecoa (Vitoria, 1925 - 1969).
CFICO
Ciertos caracteres empleados antiguamente en la escritura arbiga, originarios de la
ciudad de Kufa (Irak). En ocasiones utilizados para realizar caligramas que representan
figuras.
CULEBRN
Telenovela donde la complejidad de las pasiones de amor, odio, desengao y venganza
son excesivas. Suelen constar de muchos captulos y tener personajes recursivos que
van apareciendo y desapareciendo cclicamente dotados de personalidades distintas o
desvelando un pasado que modifica sustancialmente las relaciones con el resto de
personajes. Por ej. una mujer antes de contraer matrimonio descubre que es
hermanastra de su novio. A partir de los aos 90 se popularizaron los culebrones
latinoamericanos, creando un nuevo subgnero infame de las artes audiovisuales.
CULTALATINIPARLA
Expresin burlesca referida a los que utilizan un lenguaje afectado y laborioso a la
manera de los culteranos. Por ej. "la cultalatiniparla de algunos crticos literarios hacen
incomprensibles sus opiniones".
CULTERANISMO
Estilo literario del Barroco espaol, iniciado por Fernando de Herrera (Sevilla, 15341597) en donde la forma primaba sobre el fondo, cultivado principalmente por Luis de
Gngora y Argote (Crdoba, 1561-1627) en oposicin al conceptismo de Francisco de
Quevedo (Madrid 1580-1645). (biografa). Los culteranos incorporaron a su poesa
neologismos latinos y griegos, implantaron una nueva sintaxis (hiprbaton) e hicieron
mucho uso de la metfora.
CULTISMO
Palabra o expresin de una lengua clsica utilizada en un texto moderno. Los
culteranistas como Gngora incluan en su obra muchos neologismos cultistas.
Usualmente son latinismos. Por ej. "angelus, Curriculum Vitae"

D
DACTILO (Del griego "dactylos": dedo). Pie de poesa griega que contiene una
primera slaba larga y las dos restantes breves.
DADASMO
Corriente literaria de principios de siglo que buscaba el arte al margen del pensamiento.

22

Sus postulados literarios consistan en ir contra toda lgica y dejar absoluta libertad al
creador. Uno de sus principales seguidores fue el escritor francs de origen rumano
Samy Rosenstock (Moinesti, 1896-1963), que escribi bajo el seudnimo de Tristan
Tzara. "Dad no significa nada" sintetiza su pensamiento.
DATISMO
Repeticin desagradable de vocablos sinnimos. Ej. "La tierra es esfrica, redonda, pero
un poco aplastada por los polos, sin llegar a tener forma de calabaza, como una pelota
un poco desinflada".
DECASLABO
Verso formado por diez slabas. Poco frecuentes en la literatura espaola.
DCIMA
Poema de diez versos octoslabos consonantes , que riman: el primero con el cuarto, el
segundo con el tercero, el cuarto con el quinto, el sexto con el sptimo, el sptimo con el
dcimo y el octavo con el noveno (ABBAACCDDC). Se llama tambin "Espinela", por
haber sido utilizado por primera vez por el poeta espaol Vicente Espinel (1550-1624).
DECIR
Composicin potica medieval no destinada al canto.
DECORADO
Es el espacio escnico y todos los objetos colocados expresamente para la
representacin de una obra. En Grecia, (la esken) pudo ser en sus comienzos un simple
muro sin decorar. Con Eurpides se incorporaron plataformas mviles capaces de hacer
volar, aparecer o desaparecer, a los dioses y a los personajes.
DEIXIS
Sealamiento por medio de adverbios o demostrativos, como aqu, hoy, entonces,
estos, etc. que indican una persona, lugar, cosa o tiempo. Puede referirse a otros
elementos presentes en el discurso o slo en la memoria, como: "Aquellos das fueron
magnficos."
DELICUESCENTE
Estilo literario o artstico que se considera superficial, inconsistente, sin vigor,
decadente.
DEPRECACIN
Ruego o suplica.
DESCRIPCIN
Expresin por medio del lenguaje de las caractersticas de seres u objetos
individualmente o en su conjunto, resaltando sus circunstancias y cualidades. En la
literatura realista de la Espaa de posguerra se utiliz con abundancia este recurso
narrativo, se advierte con nitidez en la novela ms representativa de esta poca "Central
elctrica" (1958) de Jess Lpez Pacheco (1930-1997).
DESENLACE
Forma en que se resuelve el argumento. En el drama, accin a partir del climax.

23

DESIDERTUM (latinismo) Orientacin de una obra hacia cierto fin, ya sea en su

trama o en su planteamiento.
DEUS EX MACHINA (latinismo) Expresin latina. En las obras teatrales romanas y
griegas, era el nombre con que se conoca la aparicin de un personaje mediante la
mquina de la tramoya que tena el propsito de liberar al hroe de todo el embrollo. En
la actualidad, la frase se aplica a un elemento de la trama, algo inesperado que se
introduce en una obra de ficcin o en una representacin, que provoca repentinamente el
desenlace o proporciona una direccin para los otros personajes.
DIALEFA
Es la ruptura de un diptongo para constituir dos slabas fonticamente distintas. La
separacin de las vocales se indica mediante una diresis sobre la vocal cerrada del
diptongo. Es poco frecuente. Por ej. en las palabras "save", "pano", etc.
DILOGO
Obra literaria o parte de ella, que consta de una conversacin entre dos o ms
personajes.
DISTOLE (Del griego "diastolee": dilatacin). Licencia potica que permite usar
como larga una slaba breve.
DIATRIBA
Discurso o escrito violento e injurioso para criticar personas o acontecimientos. Sus
primeros difusores griegos fueron Menipo de Gdara y otros escritores seguidores de
la corriente cnica.
DICCIN
Manera de hablar o escribir, calificada como buena o mala literariamente considerando
nicamente el empleo de las palabras y su construccin. / Figuras de diccin. Se basan
en una especial disposicin de las palabras, de modo que si la oracin se altera,
desaparece la figura. Las figuras de diccin pueden lograrse por varios medios, los
principales son: epteto, asndeton, elipsis, anfora, polisndeton, aliteracin,
onomatopeya, palindroma, e hiprbaton.
DICOREO
Pie de poesa griega o latina, compuesto por dos coreos.
DICTERIO
Dicho peyorativo y provocador.
DIDASCALIA (Del griego "didascalia": enseanza) Instruccin que daba el poeta, en
la antigua Grecia, a un coro o a los actores. / Catlogos de piezas teatrales en la antigua
Grecia. / En la literatura latina, notas que, puestas al comienzo de algunas comedias,
informan sobre su representacin.
DIGESIS
Es el punto de vista desde donde el narrador se sita para narrar el pasado, el presente o
el futuro en el argumento de una obra. Tanto si el narrador est involucrado en la
narracin, como un personaje ms de ella, o si se mantiene fuera del argumento, el

24

narrador ser siempre un personaje intradiegtico. Cuando no existe narrador, en obras

de teatro, no existe digesis sino mimesis de los personajes. El autor (no confundir con
el narrador) tendr siempre una funcin extradiegtica. / En cine, el sonido diegtico es
el relacionado con una imagen que est a la vista. P. ej. Alguien toca la guitarra y se oye
la msica, cierra una puerta y se oye el golpe; extra-diegtico sera la msica de fondo o
la banda sonora.
DIRESIS (Del griego "diairesis": divisin). Uso del signo ortogrfico como recurso
potico para deshacer un diptongo y formar un hiato, convirtiendo una slaba gramatical
en dos mtricas. Por ej. "Despirtenme las aves / con su cantar save no aprendido /"
("Vida retirada" de Fray Luis de Len, 1527 - 1591).
DIGRESIN
Ruptura del hilo argumental de una obra para exponer ideas que no estn directamente
relacionadas con el tema, historia o fbula que se est tratando.
DILOGA
Utilizar en una frase los distintos significados de una misma palabra. (Vase
Anfibologa y Disemia).
DIONISACAS
Fiestas en honor de Dionisos en las que se celebraban certmenes teatrales.
DISCUROS
Se dice de la pareja de hroes que como Cstor y Plux se consideran inmortales.
DIPTONGO
En gramtica, es la secuencia de una vocal abierta y otra cerrada o de dos vocales
cerradas distintas, en cualquier orden dentro de la misma palabra, que se pronuncian con
una nica emisin de sonido dando lugar a una sola slaba mtrica, an en el caso de
que existiera una h intercalada. Por ej. vien-to, cau-sa, ciu-dad, o prohi-bir. Sin
embargo, algunas de estas combinaciones voclicas se pronuncian en ciertas palabras
como diptongo y en otras como hiato; es el caso de la secuencia "ie" que en la palabra
"mie-do" se pronuncia como diptongo (una sola slaba) y como hiato (dos slabas) en la
palabra "ri-e-ron", pero no por eso dejan de ser diptongos gramaticales. Tambin la
pronunciacin de algunas de estas combinaciones voclicas puede fluctuar en su
pronunciacin entre el hiato y el diptongo, dependiendo del origen geogrfico o social
del hablante. Por ejemplo, "cruel" en algunas zonas se pronuncia como "cru-el", o
"guion" en Hispanoamrica se pronuncia como "gui-n". Los diptongos se rompen,
constituyendo dos slabas, mediante un acento o una diresis (dialefa) sobre la vocal
cerrada. El primer caso es el de "vi-g-a" o "a--llan" y el segundo el de "save" o
"terra". No se pronuncian como diptongos cuando el primer elemento de la palabra es
un prefijo, como en "reunir". (Ver tambin Hiato, Dialefa y Sinalefa).
DISCURSO
Exposicin sobre algn tema que se lee o se pronuncia en pblico. / Forma de pensar
sobre algn asunto. (Ver tambin "Idolopeya").

25

DISEMIA
Doble significado de una palabra. Por ej. el verbo "ordenar" significa "mandar" y
tambin "poner orden"
DISFEMISMO
Contrariamente al eufemismo, sustituye la expresin usual por otra que acenta aspectos
peyorativos, humorsticos o burlescos, muy utilizado por los satricos. Ej. Estirar la
pata por fallecer.
DISPONDEO
Pie de poesa griega o latina que contiene dos espondeos.
DSTICO
Brevsima composicin potica que con slo dos versos expresa un concepto. Ej. Es
juez fuerte / Dios en la muerte. (Burlador de Sevilla de Tirso de Molina).
DISTOPA
Utopa negativa. Implica una sociedad futura peor que la actual. Comnmente usado en
la literatura de ciencia-ficcin. Ej. 1984 de George Orwell.
DITIRAMBO (Del griego "dithyrambos", alias de Baco, sobrenombre de Dionisios)
Himnos en honor de Baco, dios del vino, que se cantaban a coro en la pca de la
vendimia. / Composicin de caracter laudatorio excesivamente elogiosa. / Forma
primitiva de espectculo de la que deriv el teatro.
DIVN (del rabe "diwan" de origen persa = "reunin")
Coleccin de poemas rabes. Uno de los ms famosos de la literatura andalus es el
divn de zjeles de Ibn Quzmn (Crdoba, 1086-1160). Federico Garca Lorca titul
uno de sus poemarios, de clara influencia rabe, Divn del Tamarit (Gacelas y casidas).
DIVERTIMENTO
Ingeniosidad artstica o literaria concebida nicamente para divertir.
DIYAMBO
pie de poesa griega o latina compuesta por dos yambos.
DODECASLABO
Verso de doce slabas, especialmente cultivado en los siglos XIV y XV y en el
modernismo. Normalmente es un verso compuesto de dos hemistqueos de seis ms seis
slabas, o de siete ms cinco slabas, separados por una censura.
DOLORA
Poesa sentimental y filosfica, inventada por Ramn de Campoamor (1817-1901).
DONAIRE
Gracia. / Dicho gracioso y agudo. Por ej. "Nunca fue caballero de damas tan bien
servido" (De El Quijote)

26

DONJUANISMO
Comportamiento del seductor compulsivo. Su origen se debe a una interpretacin
errnea del protagonista de la obra Don Juan Tenorio. (Ver artculo).
DRAE
Siglas del diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua.
DRAMA
Gnero teatral intermedio entre la comedia y la tragedia. / Obra literaria donde
sobrevienen numerosas desgracias, pero que no alcanza el grado de tragedia.
DRAMTICO
Gnero literario referido a las obras de teatro. Los personajes pueden expresarse en
prosa o verso.
DROLTICO (Galicismo de "drolatique", chistoso) Acontecimiento gracioso por lo
estrambtico o grotesco. ("Esa historia droltica lo ha puesto de buen humor..." La
novela de un literato. Rafael Cansinos Assens (Sevilla 1882-1964).
DVD (Del ingls "Digital versatile disc") Disco digital verstil. Soporte de informacin
de las mismas caractersticas y tecnologa que el CD, pero con una capacidad varias
veces superior. (Ver CD).

E
ECLGICO
Relativo a la gloga.
ECO
Composicin potica en eco es la que repite parte de un vocablo, o un vocablo entero,
especialmente si es monoslabo, para formar nueva palabra significativa y que sea como
eco de la anterior. Ej. "-Quin causa tu pena amarga? / Quin motiva tu querella? /
-Ella!." Rubn Daro (Nicaragua, 1867-1916).
CTASIS
Licencia potica que permite alargar una slaba breve para conseguir la medida del
verso.
EDICION
Impresin o reproduccin de una obra. / Conjunto de ejemplares de una obra publicados
por los mismos medios en un plazo de tiempo determinado. / Edicin pirata, la que ha
sido impresa sin consentimiento del autor o sus herederos. / Edicin prncipe, la
primera edicin impresa de una obra de prestigio que ha sido reeditada varias veces. Por
ej. La edicin de El Quijote de 1605, impresa en Madrid por Juan de la Cuesta, es
la edicin prncipe de esta obra.
EDITORIAL
Empresa dedicada a la edicin. Durante la II repblica espaola destacaron Cenit, CIAP,

27

Oriente, Zeus e Historia Nueva. (artculo) / Texto que expresa la opinin o posicin de
los editores de un peridico o revista.
GLOGA
Poesa buclica. Garcilaso de la Vega (Toledo, 1503-1536) es el primer representante
de la poesa buclica del Siglo de Oro. Llamaron Egloga piscatoria a las relacionadas
con el mar. Por ej. Felicio escrita por Lope de Vega a la muerte de su hijo ahogado en el
Caribe.
ELEGA
Poesa lrica triste. Por lo comn, se lamenta la muerte de una persona y se exaltan las
que fueron sus virtudes. En espaol se escribe generalmente en tercetos o en verso libre.
/ Por extensin, cualquier discurso en alabanza de una persona fallecida. Ej. "Un
manotazo duro, un golpe helado, / un hachazo invisible y homicida, / un empujn
brutal te ha derribado. " (Elega a Ramn Sij de Miguel Hernndez, Orihuela, 1910
- 1942).
ELIPSIS
Omisin de un elemento de la estructura lgica de la frase. Ej."Por una mirada, un
mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso... Yo no s que te diera por un beso!"
(G.A. Becquer. Sevilla, 1836-1870).
ENCABALGAMIENTO
Se da cuando una frase no termina en un verso, sino en el siguiente. Ej. "Oh Dios. Si he
de morir, quiero tenerte / despierto. Y, noche a noche, no s cundo / oirs mi voz. Oh
Dios. Estoy hablando...". (Blas de Otero. Bilbao, 1916-1979).
ENCICLOPEDISTAS
Filsofos y pensadores franceses del S. XVIII cuyo mximo exponente fue Diderot
(Lange, 1713-1784), que se encarg de dirigir la redaccin de la Enciclopedia Francesa.
ENDECASLABOS
Versos de once slabas, procedentes de Italia e introducidos en Espaa en el S.XV por el
marqus de Santillana (Carrin de los Condes, 1398-1458) y luego utilizados y
difundidos por Juan Boscn (Barcelona h. 1492-1542). Existen distintos tipos de
endecaslabos, segn la posicin en que se encuentren los acentos no estrficos (el
estrfico va siempre en la slaba dcima): el endecaslabo sfico (lleva acentos en la 4 y
6 u 8 slabas), endecaslabo meldico (lleva acentos en 3 y 6 slabas), endecaslabo
heroico (lleva acento en 2 y 6 slabas), endecaslabo de gaita gallega (lleva acentos en
la 1, 4 y 7 slabas), etc... Ej. Sfico: Cuando me paro a contemplar mi estado.
Meldico: Y la furia del mar y el movimiento. Heroico: A Dafne ya los brazos le
crecan.
ENEADECASLABOS
Versos de diez y nueve slabas.
ENDECHA
Romance de lamentacin de origen medieval, compuesto por versos de siete slabas. Ej.
"Atiende, ingrata Dafne, / mis quejas, si escucharlas / te merecen mis penas, /". Juan
del Valle y Caviedes (Porcuna, 1645 - Lima, 1698).

28

ENEASLABOS
Versos de nueve slabas. Aparece en estribillos de poemas y canciones populares de los
siglos XV al XVII, aunque su empleo aument en los siglos posteriores.
ENQUIRIDIN (Del griego "Enchiridion") Libro que en poco volumen contiene
mucha teora. Por ej. el "Enquiridin de Epcteto" que contiene las enseanzas de este
filsofo griego compiladas por su discpulo Flavio Arriano.
ENSAYO
Composicin literaria que expone una o varias tesis sobre un asunto. Suele constar de
un planteamiento y de unas conclusiones. / Jos Saramago (Portugal, 1922) ha escrito
recientemente una novela titulada "Ensayo sobre la lucidez".
ENTREMS
Pieza teatral de pequea extensin de caracter humorstico, burlesco o satrico, que sola
representarse en el entreacto de las comedias del Siglo de Oro. Por ej. El retablo de las
maravillas, de Miguel de Cervantes.
EPANADIPLOSIS
Artificio retrico consistente en empezar y acabar una frase con la misma palabra.
Ej."Ultima amarra, cruje en ti mi ansiedad ltima". (Pablo Neruda. Parral, 1904-1973.
(biografa). Veinte poemas de amor...)
EPNTESIS
Anaptixis. Metaplasmo que consiste en la adicin de un fonema o ms en el interior de
una palabra creando una nueva o neologismo. Es frecuente en los casos de adaptacin
de palabras extranjeras al espaol. Por ej. "estatus" de status.
PICA
Poesa que narra acontecimientos heroicos. Ej. Poema de Mio Cid.
EPICENO
Nombre que designa un sujeto independientemente de su gnero. Por ej. la cebra.
EPIFONEMA
Exclamacin final que resume la idea que se est desarrollando. Ej. "Los novios sean
novios en eternidad. / Pues no deis 1, que resonar al infinito. / Y no deis 0, que
callar tnto / hasta despertar y poner de pie al 1. / Ah grupo bicardaco." de Csar
Vallejo (Per, 1892 1938).
EPFORA
Repeticin de una o varias palabras al final de los versos. Por ej. "Acabo de pisar Santo Dios!- una caca... / Dicen que trae suerte el pisar una caca... / Que trae
mucha suerte el pisar una caca... /" (Rafael Alberti, Puerto de Sta. Mara, 1902 1999)
EPGONO (Del griego "nacido despus") El que sigue una escuela o un estilo de una
generacin anterior.

29

EPGRAFE
Cita de un autor que suele colocarse al inicio de una obra literaria o en la cabecera de
sus captulos.
EPIGRAMA (Del lat. epigramma: inscripcin) Poema breve que generalmente
comprende un apunte ingenioso en cuatro o cinco versos. Los hay satricos, erticos,
costumbristas, etc. / Etimolgicamente el trmino epigrama se usa para referirse a
composiciones grabadas en piedra; los primeros epigramas fueron de caracter
funerario. / Es a la poesa griega lo que el haiku es a la japonesa. Pueden servir de
ejemplos los escritos por Calmaco (siglo IV a. de J.C.), Asclepades de Samos (siglo
III), u otros como los epigramas erticos de Lutecio Ctulo. El mximo exponente de
este gnero literario es el escritor hispanolatino Marco Valerio Marcial (BlbilisCalatayud, aprx. 40- aprx. 104), que escribi alrededor de mil quinientos epigramas
reunidos en doce libros. En pocas recientes algunos poetas, como el nicaragense
Ernesto Cardenal (Nicaragua - Granada, 1925), han reactualizado el gnero.
EPILIO
Poema corto, por lo comn gracioso, que constituye una pequea epopeya, escritos en el
siglo I a.C. por los neotricos. Los neotricos huan de la pica y grandes epopeyas,
buscaban la perfeccin y pureza del lenguaje. Uno de sus principales representantes fue
Valerio Catn (Verona, aprx. 84 - aprx. 54 aC) autor del poema ertico Lydia.
EPLOGO (Del griego "epi": sobre, y "logos": tratado. Tambien "epilogos":
conclusin)
Palabras finales de una obra a manera de conclusin.
EPMONE
Repeticin de una misma palabra, o intercalacin de un mismo verso en una
composicin potica, para enfatizar una idea. Ej. "Qu lejos por mares, campos y
montaas / ya otros soles miran mi cabeza cana. / Nunca vi Granada, / nunca vi
Granada. (Rafael Alberti, Puerto de Sta. Mara, 1902 - 1999).
EPISODIO
Accin parcial de una obra literaria que forma parte del argumento. / Cada una de las
partes en las que se divide una obra audiovisual, en razn del argumento.
EPSTOLA
Composicin potica dirigida a otra persona o a una colectividad. Las ms
representativas son las epstolas de Horacio en el ao 20 aC. En el Siglo de Oro espaol
Lope de Vega mantuvo correspondencia con una poetisa peruana llamada Amarilis,
que an no ha podido ser identificada. Amarilis escribi dirigindose a Lope su
"Epstola a Belardo" (1621) que apareci publicada en la obra "Filomena" del Fnix de
los Ingenios. / Carta o mensaje de caracter literario.
EPITAFIO
Frase destinada a ser escrita sobre una tumba, normalmente ideada por su propietario
para este fin, y que generalmente tiene que ver con su concepcin del mundo. Dos
ejemplos caractersticos son, el de Andr Breton, patriarca del movimiento surrealista,
donde se puede leer: "Busco el oro del tiempo". Y el de Groucho Marx: "Perdonen que
no me levante".

30

EPITALAMIO (Del griego "epi": sobre, y "thalamos": lecho nupcial)

Composicin lrica en conmemoracin de una boda que suele cantarse a los desposados.
EPTETO
Colocacin de un adjetivo delante de un sustantivo para acentuar una cualidad del
nombre. Por ej. "la negra noche o la blanca nieve".
EPTOME
Resumen de los esencial de una obra extensa. / En retrica, repeticin de las primeras
palabras de un discurso para mayor claridad.
EPITRITO
Pie de verso griego o latino compuesto por una slaba breve y tres largas.
EPTROPE
Figura retrica que consiste en admitir temporalmente una objecin, generalmente con
irona, con el fin de rebatirla posteriormente con ms argumentos. Se puede parangonar
al sacrificio de un pen en el juego de ajedrez para despus capturar la dama.
EPODO
En su origen, lrica de maldicin e injuria, poetizacin del insulto. / Ymbicos satricos
que tuvieron como uno de sus principales cultivadores a Arquloco de Paros (Hc. 650
a.C.). / Ultima parte de los poemas lricos griegos, compuestos por estrofa, antistrofa y
epodo./ Composiciones de Horacio (Venusa, 8 a.C.) de diecisiete versos ymbicos.
EPOPEYA
Poema extenso basado en sucesos heroicos. Por ej. La Odisea, de Homero o La
Araucana, de Alonso de Ercilla y Ziga.
ERASMISMO
Doctrina humanista iniciada por Erasmo de Rotterdam (Gonda, hacia 1467-1536)
(biografa) que propugnaba un cristianismo ms autntico y menos formulista. El
erasmismo influy en Espaa en autores como Luis Vives, Alfonso Valds, y otros. Su
influencia tambin se not en muchas obras de caracter satrico del Siglo de Oro,
principalmente en la novela picaresca. La "Contrarreforma" nacida como reaccin
contra la Reforma termin con el movimiento erasmista en Espaa.
EROTEMA
Interrogacin retrica que no espera respuesta. Ej. Sers, amor / un largo adis que
no se acaba? (Pedro Salinas, Madrid, 1891 -1951).
ERTICA
Literatura que exalta la sensualidad en su aspecto sexual. Ya en la Espaa musulmana se
puede encontrar literatura ertica, como la poesa del andaluz Abdul Maliz Ben Zuhr.
ERUDICIN
Profundos conocimientos de una materia generalmente histrica, literaria o artstica.

31

ESCENA
Escenario. Espacio donde se escenifica la obra teatral. Puede ser natural o fabricado.
(Ver tambin Decorado).
ESCOLIO
Nota u observacin que se pone en un libro antiguo para explicarlo.
ESCOPOFILIA( De "skopeo", ver y "phileo", amar) Obtencin de placer con slo
mirar. Las artes plsticas y el cine son escopoflicas. Cuando el placer es sexual se trata
de "voyeurismo".
ESCORZO
Se utiliza figuradamente para presentar una visin rpida de la vida o la obra de alguien.
Ej. Pedro Salinas titul un artculo: Escorzo de Ramn, sobre Ramn Gmez de la
Serna.
ESCUELA ANTEQUERANO-GRANADINA Grupo potico de la segunda mitad del
S.XVI y primeros aos del XVII, que precedi a la produccin lrica de Luis de
Gngora. La antologa "Flores de poetas ilustres" que Pedro Espinosa (1578-1650)
compil, supuestamente en honor de la poetisa Cristobalina Fernndez de Alarcn de
la que estaba enamorado, rene una muestra de la poesa de esta escuela.
ESPCULO (Del latn speculum, espejo) Nombre aplicado en la Edad Media a ciertas
obras de carcter didctico, moral, asctico o cientfico. Se ttul Espculo un texto
posterior a las Siete Partidas, la obra jurdica de mayor importancia de Alfonso X el
Sabio (1221-1284); ambas estn concebidas como tratados jurdicos y eclesisticos.
ESPERPENTO
Narracin que presenta la realidad deformada, llegando a lo grotesco, con el fin de
poner de manifiesto aspectos criticables de la sociedad. Recurso creado por Ramn del
Valle Incln (Arosa, 1866-1936): "Los hroes clsicos [...] reflejados en los espejos
cncavos [...] han dado el esperpento" (Luces de bohemia).
ESPINELA (ver DCIMA)
ESPONDEO
Pie de verso griego o latino compuesto por dos slabas largas.
ESQUELETO
Bosquejo de un discurso. Hoy en da, la informtica es una herramienta verstil que
facilita la preparacin de un discurso y su posterior desarrollo mediante el software
adecuado.
ESTANCIA
Estrofa formada por ms de seis versos endecaslabos y heptaslabos que riman en
consonante y cuya estructura se repite a lo largo del poema.
ESTILEMA
Propiedades del estilo, como uso de determinadas preposiciones, adverbios, formas
sintcticas, etc. que hacen reconocible el texto de un autor.

32

ESTRAMBOTE
Versos que se aaden al final de un poema, generalmente a los sonetos. Por ej. el poema
"Al tmulo del rey Felipe II en Sevilla" de Cervantes que termina con la siguiente
estrofa adicional que no respeta los versos endecaslabos del soneto: "Y luego,
incontinente, / cal el chapeo, requiri la espada / mir al soslayo, fuse y no huvo
nada."
ESTRAMBTICO
Texto de difcil comprensin por su falta de orden y con frecuencia de lgica.
ESTRIBOTE
Se compone de un dstico o estribillo inicial donde se enuncia el tema que luego es
glosado en varias sextinas, cada una de las cuales compuesta por: 1. tres versos
monorrimos; 2. un verso llamado "vuelta" porque vuelve a la rima del dstico inicial, y
3. repeticin del dstico. Es la forma ms popular entre los juglares castellanos y muy
apropiada para el canto coreado. Slo el punto 3 lo diferencia del "zjel" de origen
rabe.
ESTRO
Inspiracin potica o artstica.
ESTROFA (Del griego "strophee": giro, vuelta, porque en las tragedias el coro cantaba
su estrofa dando un giro) Conjunto de versos en los que se divide una obra lrica. Entre
los distintos tipos de estrofas se encuentran: el pareado, el terceto, la tercetilla, cuarteto,
serventesio, redondilla, cuarteta, copla, copla de pie quebrado, seguidilla, cuaderna va,
quinteto, quintilla, lira, sexteto, octava real, octava italiana, octavilla italiana y dcima. /
En la poesa griega, primera parte del canto.
ESTRUCTURALISMO
Corriente cientfico-filosfica del S.XX aplicada a la Lingstica por Saussure.
ETIMOLOGA
Origen y evolucin de las palabras. La etimologa castellana es fundamentalmente
griega, latina y rabe.
ETOPEYA
Descripcin del caracter, acciones y costumbres de una persona. Por ej. "el seor
Morales es una persona seria, dedicada a su trabajo, a su hogar y amable con los
vecinos".
EUFEMISMO
Sustitucin de una palabra o frase por otra para disimular la crudeza o gravedad de la
original. Por ej. llamar "tcnicos en residuos slidos" a los basureros. Hoy en da se
tiende a un lenguaje "polticamente correcto" cargado de eufemismos para no herir la
sensibilidad de nadie, pero por lo comn esta forma de expresarse oculta una gran
hipocresa.
EUTRAPELIA (Del griego "Broma amable") Se aplica a la literatura con fines
exclusivamente ldicos o de entretenimiento, en contraposicin a la testimonial o de
conocimiento.

33

EXCURSO
Digresin.
EXECRACIN
Figura por la que el sujeto se desea un mal grave a s mismo. Por ej. "Me caiga yo
muerto si eso es verdad!".
EXERGO
ver EPGRAFE.
EXISTENCIALISMO
Corriente filosfica iniciada por Heidegger y Jaspers, donde se le da mayor importancia
al "estar" frente al "ser". Tuvo una vertiente literaria cuyos mximos exponentes fueron
Camus (Argelia, 1913-1960) y Sartre (Pars, 1905-1980).
EX LIBRIS (Del latn "ex libris scientia") Marca en papel o cartulina de la persona o
biblioteca propietaria de un libro, que suele pegarse en el reverso de la tapa del libro.
Puede contener dibujos, anagramas y lemas con los que el propietario se identifica.
EXORDIO
Primera parte de un discurso, o parte inicial de una obra literaria que tiene por objeto
introducir e interesar al receptor en el tema a tratar. En las reglas clsicas de la retrica
iba seguido de la "narracin" en la que se describan los hechos y la "argumentacin"
donde se exponan las ideas que se rebatan o defendan.

F
FABIANA
Ver SOCIEDAD FABIANA
FBULA (Del latn "fabula", del verbo "fari": hablar, ya que se recitaban).
Relato que utiliza frecuentemente animales para dictar, por la va del ejemplo, consejos
o recomendaciones morales. Esopo, La Fontaine, Iriarte y Samaniego, son los
fabulistas ms conocidos. Actualmente, Augusto Monterroso es un original cultivador
de este gnero. / Relato imaginario. (Ver Prosopopeya).
FACSMIL (De facies, que significa rostro y similis que es semejante)
Copia fsicamente exacta de una obra literaria original. Se emplea principalmente para
editar manuscritos antiguos como si fueran los originales, por ej. el facsmil de las
Glosas Emilianenses. Existen muchas ediciones facsmiles de manuscritos antiguos.
FARNDULA
Lo relacionado con el teatro. Se utiliza tambin para destacar el ambiente bohemio de
las personas que intervienen en espectculos y vida nocturna.
FARSA
Obra dramtica genrica, preferentemente cmica. Felipe Sassone, (Lima, 1886-1959),
recogi sus opiniones sobre el teatro bajo el ttulo "Por el mundo de la farsa").

34

FIGURAS
Aquellos procedimientos o estructuras lingsticas, que no pertenecen al lenguaje
cotidiano, por medio de los cuales el escritor, o el orador, produce un efecto
determinado en el lector u oyente o aclara la idea que intenta transmitir. Los clsicos
latinos las clasificaron en cuatro apartados: Figuras de diccin, de construccin, de
pensamiento y en tropos o figuras de significacin. (Ver Retrica y Diccin).
FIGURN
En el teatro, personaje que aparenta gran importancia pero tiene poco contenido.
FILANDN
Costumbre de reunirse en grupo habitualmente alrededor del fuego para realizar labores
manuales y contar historias. Tambin se conoce como "calecho" en algunas regiones de
Espaa.
FILOLOGA
Ciencia que se ocupa del estudio de la lengua y la literatura.
FOLLETN
Originalmente se llam folletn a las novelas por entregas publicadas en los peridicos
franceses del siglo XIX. Escribieron folletines Balzac, Zola, y Musset, entre otros. /
Actualmente se utiliza el trmino despectivamente para el relato de intriga emocionante,
con personajes que representan sentimientos elementales. por ej. las telenovelas o
culebrones.
FONDO
Significado de una obra literaria, sin reparar en su forma de expresin.
FONTICA
Rama de la lingstica que se ocupa de los sonidos del lenguaje.
FORMA
Aspecto del continente literario. Opuesta y complementaria del Fondo o contenido.
FORMALISMO
Teora literaria del S. XX basada en un progresivo vaciado de toda funcin
comunicativa del lenguaje literario y en la consideracin del texto literario como fn en
s mismo, haciendo propia la mxima del S. XIX de "el arte por el arte".
FORNICIO
Voz anticuada que se utiliza en poesa para designar el acto sexual. "Para cada cual de
aquestos burros / que estn para el fornicio habilitados / ha de haber una burra
solamente..." (Leandro Fernndez de Moratn. Madrid, 1760-1828).
FORNOS
Popular caf madrileo de finales del siglo XIX y principios del XX frecuentado por la
bohemia.
FOTERO
En el gremio de prensa y medios, periodista grfico.

35

FOTONOVELA
Serie de fotografas acompaadas de dilogos y breves aclaraciones que componen en
su conjunto una novela normalmente de tema amoroso.
FRACTAL
Se ha denominado literatura fractal a los textos recursivos o que se contienen a s
mismos como historias de historias en una suerte de cajas chinas. Existen dos
manifiestos sobre este tipo de literatura que son los de Eva Neuer (2000) y Hctor A.
Piccoli (2002). La literatura fractal toma como modelos a Franz Kafka y a Jorge Luis
Borges.
FREAK (Voz inglesa, "monstruo") Al parecer el movimiento freak se inicia en Estados
Unidos con la pelcula de ese ttulo dirigida por el alcoholizado Tod Browning en 1932,
director tambin de la primera versin de "Drcula". Es el arte que se regocija en los
monstruoso, estrafalario, en los llamados "fenmenos de circo". Freak tambin significa
fantico. Friki podra interpretarse como el fantico de los monstruoso.
FUTURISMO
Tendencia literaria y artstica surgida en Italia a principios del S. XX. Su principal
representante fue el escritor fascista Pilippo Tommaso Marinetti (Alejandra, 18761944).

G
GAG (Del ingls) Hecho o dicho sorprendente y gracioso en el transcurso de una
accin, pero que no tiene consecuencias en el desarrollo de la misma. Se aplica
principalmente al teatro, cine y televisin.
GAY
"Arte de los trovadores en lengua provenzal, practicantes del Gay Saber"(F. Lzaro
Carreter)
GAYA CIENCIA Arte de la poesa, especialmente trovadoresca, de origen provenzal,
imitada en Espaa en el S. XV. / Gay Saber. "Modo de cantar a las damas, regulado por
las Leys d'amors" (F. Lzaro Carreter)
GEDEONADA
Perogrullada, simpleza. (Vergara). Trmino muy empleado por Antonio Machado
(Sevilla, 1875-Colliure 1939) en su "Juan de Mairena".
GENERACIN DEL 98 Grupo de escritores espaoles de finales del S. XIX y
principios del XX. Sus principales representantes fueron: Angel Ganivet (Granada,
1865-1898), Azorin (Monovar, 1874-1967), Ramiro de Maeztu (Vitoria, 1975-1936),
Miguel de Unamuno (Bilbao, 1864-1936), y Antonio Machado (Sevilla, 1875-1939).
El elemento aglutinador es su preocupacin por los problemas de Espaa (prdida de
Cuba, atraso industrial repecto al resto de Europa, pobreza, injusticia social etc.). Los
miembros de la Generacin del 98 tienen distintos planteamientos polticos: desde el
socialismo marxista que atrajo inicialmente a Unamuno, o el anarquismo de Azorn,
hasta las concepciones autoritarias en la concepcin del Estado que termin

36

defendiendo Ramiro de Maeztu. Sorprendentemente, su analisis de la realidad deriv

hacia planteamientos ms filosficos que polticos, proponiendo la regeneracin
nacional a travs de valores espirituales poco aplicables a los problemas que sufra la
sociedad espaola. Intentaron enterrar la Espaa anacrnica del Cid, pero su idealismo
los llev a reivindicar otra figura tpica: la de Don Quijote. Antonio Machado fue
quizs el nico que conserv una actitud de izquierdas comprometida hasta su muerte
en el exilio despus de la Guerra Civil. Se suele equiparar la Generacin del 98 al
movimiento Modernista. Ciertamente hubo influencias mutuas pero fueron dos actitudes
en cierto sentido divergentes; la Generacin del 98 "interioriza" Espaa, los modernistas
intentan una visin cosmopolita de Latinoamrica; los del 98 mantienen una postura
poltica-filosfica, en cambio el Modernismo es una corriente esencialmente potica con
Rubn Daro a la cabeza; coinciden ambos movimientos en tratar de integrar las
novedades europeas a sus respectivos mbitos.
GNERO
Cada una de las clases o categoras en las que se pueden ordenar las obras literarias. Las
principales son: lrico, pico y dramtico.
GENETLACO
Se llama as al poema que canta el nacimiento de una persona.
GERMANA
Jerga prostibularia de rufianes y ladrones. En los siglos XVI y XVII hubo en Espaa las
mayores mancebas de Europa, alrededor de ellas se instalaban numerosas tabernas y
tugurios donde se reuna la gente del hampa llamada la "jacarandina" que hablaban en
germana.
GIMNASIO
En la antigua Grecia los gimnasios eran lugares para ejercitar tanto las facultades
fsicas, como las intelectuales. En sus dependencias se reunan los filsofos,
matemticos, retricos, literatos y cientficos, aunque estas categoras no estaban tan
definidas como actualmente. Todas las ciudades griegas de alguna importancia contaban
al menos con un gimnasio. En Atenas haba tres: la Academia, el Liceo y el Cinosargo.
GLICONIO
Verso de poesa griega o latina compuesto de tres pies: un espondeo y dos dctilos.
GLOSA (Del latn glossa, palabra oscura) Versos octoslabos aconsonantados. El tema
suele ser expuesto en la primera estrofa (llamada texto) y desarrollado en las siguientes
(llamadas glosa), repitiendo en stas los versos de la primera. / Comentario que se aade
a un texto, puede ser explicativo o crtico.
GLOSEMTICA
Teora del lenguaje propuesta por Louis Hjelmslev.
GLOTOCRONOLOGA
Moderna ciencia que estudia la evolucin de las palabras
GLOTOLOGA
Lingstica

37

GNMICO (Del griego "gnoomoon": indicador) Poema sentencioso.

GOLIARDESCA
Literatura escrita por clrigos o estudiantes vagabundos de la Edad Media, dados a la
gula y a la vida alegre y licenciosa. Su tema principal es la exaltacin del amor y de los
placeres sensuales. Bajo el nombre de Archipoeta de Colonia se oculta uno de los
poetas goliardescos ms importantes del S. XII.
GONGORISMO
Relativo a Luis de Gngora (1561 - 1627). (Ver Culteranismo).
GORE (Del ingls "sangre derramada") Relativo a las imgenes que representan
partes del cuerpo humano, como vsceras, sangre u rganos, para producir terror. Se
llama "cine gore" a ciertas pelculas de terror donde se utiliza el "gore" como recurso
para causar miedo. Probablemente la primera pelicula gore fue Blood Feast (USA,
1963).
GREGUERA
Breves composiciones en prosa, basadas en juegos de palabras, invencin de Ramn
Gmez de la Serna (Madrid, 1888-1963). Ej. "El cerebro es un paquete de ideas
arrugadas que llevamos en la cabeza".
GRIMORIO (Galicismo, del francs "grimoire") Libro de frmulas mgicas usado por
nigromantes y hechiceros.

H
HAGIOGRAFA
Historias de vidas de santos. Por extensin, composicin laudatoria sobre un personaje.
En sentido despectivo, texto pleno de exageraciones e inexactitudes escrito para alabar
inmerecidamente a alguna persona.
HAIK
Poema japons de tres versos que sigue estrictas reglas poticas orientales.
Normalmente se encuentra integrado en una composicin en prosa. Matsuo Bash
(Ueno, 1644-1694) fue uno de sus grandes cultivadores.
HAMARTA
Elemento fundamental de las tragedias griegas, se puede identificar como un error
trgico del personaje principal de la obra del que se deriva un dao irreparable. Ej.
Edipo.
HPAX
Vocablo, generalmente inventado, que aparece registrado una sola vez en un idioma, por
lo comn con significado desconocido. Tambin se aplica a la palabra nica empleada
por un autor en un determinado texto o en la totalidad de su obra. Por ej. El trmino
Golem en la Biblia.

38

HAPLOGRAFA
Eliminacin de una slaba o un segmento textual anlogo a otro segmento cercano en la
misma oracin de un texto. Los copistas solan cometer haplografas al copiar
manuscritos.
HAPLOLOGA
Eliminacin de una slaba semejante a otra que son contiguas en la misma palabra.Por
ej. "Ajol" por "Ajonjol".
HEMISTIQUIO
Cada una de las partes del verso cortado por la cesura, sin necesidad de signos de
puntuacin.
HEPTMETRO
Verso de poesa griega y latina compuesto por siete pies.
HEPTASLABO
Verso de siete slabas. Muy empleado en el Renacimiento en combinacin con versos de
once slabas y posteriormente en el S. XVIII por los poetas neoclsicos. Ej. Al fin me
dio su lira, / toqula, y desde entonces / mi blanda musa slo, / slo me inspira
amores. Juan Melndez Valds (1754-1817).
HETEROGLOSIA
Termino acuado por Mijail Bajtin para designar un dilogo ideolgico interior
subsumido en un monlogo.
HETERONIMIA
Diferenciacin lxica de vocablos que tienen gran proximidad semntica, pero que
proceden de races diferentes. Ej. Caballo - yegua, yerno - nuera, toro - vaca.
HETERNIMO
Escritor ficticio inventado por otro escritor. No es exactamente un seudnimo. Cuando
un escritor firma con otro nombre se trata de un seudnimo, pero cuando crea todo un
personaje literario para simular que es el autor de algunas de sus obras, se trata de un
heternimo. Por ej. Fernando Pessoa (Lisboa, 1888 - 1935) cre mltiples
heternimos, el ms conocido es Ricardo Reis. Unamuno hizo que su heternimo Vctor
Goti le escribiera el prlogo de su novela Niebla. Se llama ortnimo al nombre propio
del creador de heternimos.
HETEROSTIQUIO
Hemistiquios con desigual nmero de slabas.
HEXADECASLABO
Versos de diecisis slabas. Tambin llamados octonarios.
HEXMETRO
Verso de la poesa griega o latina compuesto de seis pies.
HEXASLABO
Verso de seis silabas. Se utiliza desde la Edad Media.

39

HIANTE
Verso.
HIATO
En literatura, sonido desagradable que se produce al pronunciar dos palabras seguidas,
cuando la segunda empieza por la misma vocal que acaba la primera, an si contiene
una h muda. Por ej. pobre hembra. / En gramtica, secuencia de dos vocales abiertas
que no pertenecen a la misma slaba, como te-a-tro, , me-o-llo o almo-hada.
HIMENEO
Cancin ertica, principalmente para las bodas.
HIPLAGE
Figura retrica que consiste en atribuir un complemento a otra palabra distinta a la que
deba corresponder lgicamente. Ej. "El hombre andaba cansado por la tarde
sudorosa".
HIPRBATON
Alteracin del orden sintctico lgico de la frase. Ej. "Del saln en el ngulo oscuro".
(G.A. Becquer. Sevilla, 1836-1870).
HIPRBOLE
Exageracin potica. Presenta desproporcionadamente los hechos o las situaciones,
caractersticas, actitudes, etc. ya sea por exceso o por definiciones. Por ejemplo, "El
dictador era un hombre cuyo poder haba sido tan grande que alguna vez pregunt
qu horas son y le haban contestado las que usted ordene mi general. " (Gabriel
Garca Mrquez. Aracataca, 1928)
HIPERESTESIA
Sensibilidad excesiva y dolorosa.
HIPERMETRA
Acabar un verso con una palabra fraccionada y empezar el siguiente con las slabas
restantes. Por ej. "Y mientras miserable / mente se estn los otros abrasando." (Vida
retirada de Fray Luis de Len).
HIPOCORSTICO (Del griego "acariciador") Formas abreviadas y cariosas que
reemplazan determinados nombres propios de personas. Por ej. Llamar "Manolo" o
"Mauco" a Manuel, "Curro", "Paco" o "Pancho" a Francisco.
HIPORQUEMA
Poesa lrica coral bailable griega, casi desconocida. / En Asturias, coplas graciosas en
bable. En las fiestas de Llanes an se cantan algunas como sta:
Yo casem con un vieyu
Per jartame de riir
Jici-i la cama mui alta
I non poda subir

40

HIPOTACSIS
Forma de la literatura barroca, nacida probablemnte en la prosa administrativa de Indias
(Rafael Snchez Ferlosio. Roma, 1927) consistente en frases largas, sin pausa para
respirar al ser ledas. Por ejemplo las "Crnicas" del Canciller Pero Lpez de Ayala.
HIPOTIPOSIS
Descripcin apasionada de una persona.
HISTORIA
Acontecimientos reales o ficticios narrados en una obra literaria.
HISTORIETA
Narracin generalmente breve de poco valor literario. / Comic.
HISTORIETISTA
Autor de historietas.
HOMEOTELEUTON
Secuencia de palabras con finales iguales. Se puede forzar el homeoteleuton
modificando artificialmente las slabas para conseguir un efecto. Ej. Me han
preguntdico varias persnicas Si peligrsicas para las msicas
Son las cancinicas agitadricas . De Mazrquica modrnica, Violeta Parra. / Error
producido por saltar de una palabra a otra similar omitiendo el texto intermedio,
cometido principalmente por los copistas en la transcripcin de textos bblicos o
antiguos.
HOMRICA
Poesa relativa al poeta griego Homero (siglo IX a. de J.C.) y a sus obras La Ilada y La
Odisea.
HOMOFONA
Coincidencia fontica de dos palabras distintas. Ej. hojear y ojear.
HOMOGRAFA
Coincidencia fontica y grfica de dos palabras distintas. Ej. pero (sustantivo) y pero
(conjuncin).
HOMONIMIA
Coincidencia grfica de dos palabras que tienen distinto significado. Ej. Tarifa (la
ciudad andaluza) y tarifa (de precios).

I
IDILIO
Poema buclico de carcter tierno y delicado.
IDOLOPEYA
Figura que consiste en poner una frase o un discurso en boca de un difunto.

41

ILUSTRACIN
Movimiento cultural del S. XVIII, que preconiz una interpretacin racional del mundo.
Sus propagadores fueron los empiristas ingleses y los enciclopedistas franceses, entre
stos Diderot (Langres, 1713-1784) y D'Alambert (Paris, 1717-1783).
IMAGEN
Representacin mental de algo real o producto de la fantasa, o de la combinacin de
ambas. En literatura se pretende transmitir imgenes mediante metforas, alegoras etc.
para que el lector las pueda reconstruir a travs de su fantasa.
IMAGINISMO
Movimiento artstico anglo-americano en el que particip Ezra Pound (1912-1914),
surgido en contraposicin al Romanticismo. Sostena:
- Tratamiento directo de "la cosa", sea sta subjetiva u objetiva.
- No emplear palabras que no contribuyan a la presentacin (retricas).
- Componer la frase musicalmente.
IMPRECACIN
Uso retrico de una maldicin. Por ej. "Dios quiera que las tripas se te conviertan en
culebras!".
IMPRIMATUR (Palabra latina que significa "que se imprima")
Autorizacin eclesistica necesaria para imprimir un libro en la poca en que la Iglesia
se arrog ese derecho.
INCUNABLE (Del latin "in-cunabula": cuna) Libro editado por medio de la imprenta
antes del ao 1500.
NDICES INQUISITORIALES Relacin de libros prohibidos por la Inquisicin
debido a razones religiosas y en otros casos polticas. Las primeras listas circularon en
el primer tercio del siglo XVI, pero el primer catlogo de libros censurados es el
confeccionado por el Dr. Moscoso en 1545. Los ndices propiamente dichos fueron: el
de Fernando Valds (Valladolid en 1551), Universidad de Lovaina (1546-50-58),
Venecia (1549 y 1554), Lisboa (1542-51-61-64-81-97 y 1624), Roma (1559-64-90-9396-1664-81-1704-05-44-58-81-86-1841--81-1900-01-40-48), Pases Bajos, (el Indice de
Trento de 1559 y el de 1570-71), Munich (1569-82), Londres (1835-77), Parma (1580),
Madrid (1583-84-1612-40-1707-39-47-90-1805-44-48), Sevilla (1632).
INDIGENISMO
Corriente cultural latinoamericana que resalta los valores de las culturas indgenas. En
literatura, uno de sus principales exponentes fue el novelista peruano Jos Mara
Arguedas (Andahuaylas, 1911-1969).
INEFABLE
Lo que no se puede describir con palabras, por consiguiente pertenece a lo metaliterario.
INTERROGACIN
Erotema. Recurso realizado mediante una pregunta de la que no se espera respuesta, con
el fin de aumentar la atencin de los oyentes del discurso.

42

INTERTEXTUALIDAD
Conjunto de relaciones que un texto literario guarda con otros. / Inclusin de un texto de
otro autor en la obra propia; si no se coloca entre comillas ni se indica su origen, se
puede considerar plagio. (Ver Plagio).
INTONSO
Libro encuadernado con las barbas de los pliegos sin cortar.
INTRLOGO
Concepto inventado por L. Tamaral para intercalar un texto aclaratorio en una obra
literaria.
INVECTIVA
Discurso o escrito acre y violento contra personas o cosas.
INVOCACIN
Splica en demanda de ayuda a una divinidad.
IRONA
Figura retrica que consiste en dar a entender lo contrario de lo que se dice, puede tener
un acento humorstico o triste. Cuando se emplea en forma amarga o cruel se le llama:
sarcasmo.
ISOCRONA
Dos o ms acontecimientos que suceden simultneamente en el transcurso del relato.
ISOSILBICO
Forma de versificar que asigna a los versos el mismo nmero de slabas.
ISOSTIQUIO
Hemistiquio que tiene el mismo nmero de slabas que su hemistiquio complementario.
TACA
Isla jnica, hogar de Ulises (nombre romano de Odiseo), a la que volvi el hroe
despus de errar durante diez aos, segn La Odisea (poema de Homero, siglo IX a.
C.). Metafricamente se utiliza para indicar el viaje interior o retorno hacia s mismo.
Una de las obras ms importantes de la novela moderna se titula "Ulises", escrita por
James Joyce (Dubln, 1882-1941).
TEM (Adverbio latino que significa as, del mismo modo)
Se emplea en los textos legales al principio de cada prrafo cuando todos ellos se
refieren a la misma cuestin. Algunas veces se refuerza escribiendo Item ms. En
periodismo e informtica se utiliza como "dato" o "noticia" por influencia inglesa.

J
JCARA
Romance de carcter festivo. Por lo general, glosaba las hazaas de algn bandolero
popular. Se acompaaba habitualmente con una guitarra. En las representaciones

43

teatrales durante el siglo XVII era costumbre acabar la funcin con una jcara cantada
por las mujeres de la compaa, que salan tras los insistentes requerimientos del
pblico. Ej. La Jcara de Carrasco, de Pedro Caldern de la Barca (Madrid, 1600 1681).
JACARANDINA
En el Siglo de Oro se conoca por este nombre al hampa.
JARCHA
Poema medieval escrito en rabe o en hebreo, originario de Andaluca. Es una de las
primeras expresiones literarias espaolas (Siglos X y XI). Literalmente "jarcha"
significa estribillo, las moaxajas y los zjel se basaban en jarchas.
JERGA
Manera de hablar o escribir empleando vocablos propios de una profesin, edad o
situacin (por ejemplo, en la crcel). (Ver Arg y Germana).
JERIGONZA
Jerga, germana.
JEROGLFICO
Sistema de escritura inventado y usado por los antiguos egipcios de la poca de los
faraones. / Pasatiempo que consiste en responder a una pregunta descifrando un dibujo
que puede contener letras, nmeros e imgenes.
JITANJFORA
Enunciado carente de sentido que pretende conseguir resultados eufnicos. Palabra
inventada por el humanista Alfonso Reyes, (Mxico, 1889-1959). Ej. "Filiflama alabe
cundre/ ala olalnea alfera/ alveolea jitanjfora/ liris salumba salfera". Mariano
Brull (Cuba, 1891-1956).
JUGLAR
Personaje medieval que se ganaba la vida recitando y cantando cantares de gesta en la
plaza pblica o en el palacio del seor. Era a la vez acrbata, msico y recitador. En un
principio eran ambulantes y posteriormente se establecen en las ciudades populosas . /
Por extensin, poeta.

K
KOIN
"Trmino griego con el que se designa el paradigma lingstico, contenido en la
literatura y en el habla de la gente culta de cualquier procedencia." (Jos M Vaz de
Soto, Huelva, 1938)
KRAUSISMO
Corriente filosfica iniciada por Carlos Cristian Federico Krause (Eisenberg, 17811832) (biografa) que influy de forma importante en el pensamiento liberal espaol de
finales del S. XIX y principios del XX. El krausismo basaba el progreso humano en la

44

perfeccin moral. Uno de sus mayores defensores fue Francisco Giner de los Ros
fundador de la Institucin Libre de enseanza que alent la corriente cultural ms
importante del S. XX en Espaa. En la Institucin estudiaron numerosos polticos,
filosfos y escritores de relevancia durante la II repblica espaola.

L
LAPSUS (Verbo latino que significa resbalarse) Se dice que se ha cometido un lapsus
linguae cuando un orador se equivoca en una palabra utilizando otra que en la mayora
de los casos se puede asociar fonticamente o semnticamente con la que se pretenda
utilizar, pero que en la frase significa algo totalmente distinto. El lapsus calami hace
referencia al trmino latino calamus que significa "caa" y se emplea cuando el error se
ha producido al escribir. Sigmund Freud los consider actos fallidos, es decir, deseos
inconscientes. Por ej. "Elega en el cementerio: 'Estamos aqu para despertar a Fulano',
en vez de para "despedir" a Fulano.
LATINISMO
Palabra o expresin latina que se utiliza directamente en espaol. Ej. "ad hoc", "lapsus".
LAUDATORIO
Frase o texto escrito en alabanza de personas o cosas.
LEMA
Sentencia que pretende regular la conducta humana. / Frase adoptada por un grupo u
organizacin como regla bsica. / En herldica puede figurar en los escudos. / Divisa de
determinados organismos civiles o militares. Por ej. el lema de la masonera es:
"Ciencia, Justicia y Trabajo".
LENGUAJE
Sistema de comunicacin entre los humanos mediante la palabra. Puede ser hablado o
escrito. El origen de las distintas lenguas es un misterio.
LEONINO
Verso latino usado en la Edad Media, cuyas slabas finales forman consonancia con las
ltimas de su primer hemistiquio. / En el vocabulario legal indica abusos contractuales.
LETANA
Lista, retahla, locuciones o frases. Originariamente voz religiosa que indica la
enumeracin de vrgenes en una oracin.
LETRILLA
Composicin ligera de arte menor aconsonantados con estribillo al final de sus estrofas,
generalmente de caracter humorstico o satrico.
LEXEMA
Parte invariable de una palabra, en la que reside el significado fundamental de la misma.
Ej. libr en libro, librero, librera, libresco, libraco, etc.

45

LXICO
Vocabulario.
LEYENDA
Narracin de acontecimientos fantsticos, que se consideran como parte de la historia de
una colectividad o lugar. Por ej. la leyenda de Manco Capac como origen del Imperio
Inca.
LIBELO
Escrito satrico, generalmente de corta extensin, donde se agravia a una persona o
grupo. Puede adoptar la apariencia de un estudio serio. Ej. El perfecto idiota
latinoamericano (Alvaro Vargas Llosa. Lima, 1966).
LIBRO
Conjunto de hojas de papel unidas por algn medio, que conforman un todo
encuadernado con cubierta y contracubierta, y que contiene una obra impresa grfica, de
texto, o mixta. Si el nmero de sus pginas es menor de ochenta se entiende que se trata
de un folleto. / Usualmente los libros se publican a travs de un editor, cuando es el
propio autor el que edita sus libros se les denomina "edicin de autor". Actualmente se
estn popularizando los libros digitales que reproducen el contenido de libros impresos
por medios electrnicos digitales, estos libros digitales pueden ser recargables
normalmente a travs de la red Internet.
LIBROS DE CABALLERAS Ver Novelas de caballeras.
LICENCIA
Libertad que tiene el poeta de no sujetarse estrictamente a las reglas gramaticales o
prosdicas.
LIPEMANA
Melancola. Complacencia en el mal. Caractersticas de la novela gtica.
LIRA
Composicin potica de cinco versos de distinta medida: el segundo y el quinto,
endecaslabos, y el resto heptaslabos (7a-11B-7a-7b-11B). De origen italiano, su
nombre lo recibe del comienzo de la cancin quinta de Garcilaso de la Vega "A la flor
de Gnido". Fue muy utilizada en el Renacimiento: Si de mi baja lira / tanto pudiese el
son, que en su momento / aplacase la ira / del animoso viento / y la furia del mar y el
movimiento... (Garcilaso de la Vega) / Tambin composicin de cinco versos de once
slabas con rima consonante (ababb).
LRICA
Gnero literario que trata de los sentimientos, afectos o ideas. Se contrapone a la
pica. / Lrica trovadoresca es la poesa amorosa compuesta por los trovadores
medievales, en algunos casos fruto de la improvisacin.
LITERAL
Reproduccin exacta de un prrafo o texto. Cuando la literalidad puede generar dudas
de su exactitud en el lector, se indica con la palabra latina (sic) entre parntesis, que es
exactamente as, como est escrita en el original. Por ej. "Juan se comi las cocretas.

46

(sic)"; para indicar que en el original se ha incurrido en la mettesis de "croqueta". /

Sentido exacto y propio de una palabra u oracin y no su sentido lato o figurado. Por ej.
chorizo por "embutido" y no por "ladrn".
LITERATIZACION
Citas de autores, en algunos casos parodindolos.
LITERATURA
Arte que emplea la palabra como instrumento. / "Expresin verbal de valores estticos"
(Francisco Ayala. Granada, 1906) / Despectivamente, frases brillantes pero sin
contenido.
LITERATURIZACIN
Objetivar en un texto cierta experiencia vital.
LITOTES (Del griego "litos": pequeo, tenue) Atenuacin, figura retrica que consiste
en suavizar lo que se quiere expresar o en atenuar la expresin utilizando una forma
negativa. Ej. "Usted no est en lo cierto" en lugar de: "Usted se equivoca".
LOA
Poema breve que celebra las bondades de algn acontecimiento o las virtudes de una
persona. / Poema que pondera las virtudes de algo. Por ej. "Loa al vino" de Omar
Khayyam. / Subgnero dramtico dialogado que se representaba antes de las comedias y
generalmente consista en un elogio al pblico o al lugar donde se representaba la obra.
LOGOGRIFO
Enigma que consiste en combinar las letras de una palabra para que formen otra distinta.
LOGOMAQUIA
Discurso donde el objeto principal son las propias palabras y no el fondo del asunto.

M
MACARRONEA
Composicin burlesca donde se mezcla el latn clsico con una lengua vulgar a la que se
le aplican terminaciones latinas. Macarrnico. Uno de sus principales representantes fue
Tefilo Folengo (Mantua, 1491-1544). / Refirindose a las lenguas modernas para
sealar la mala diccin. Por ej. " Juan habla un ingls macarrnico".
MADRIGAL
Poesa tierna y galante de versos endecaslabos y heptaslabos. Su principal
representante es Gutierre de Cetina (Sevilla, 1520-1557?) del Siglo de Oro. Ej. Cubrir
los bellos ojos / con la mano que ya me tiene muerto, / cautela fue por cierto, / que
ans doblar pensastes mis enojos. (Gutierre de Cetina. 1520 - 1557)
MALDITO
Se dice del escritor que se considera una amenaza para la moral de su poca porque
escribe sobre temas que se tienen por obscenos, blasfemos o que hacen apologa del

47

mal, pero a menudo suelen ser los renovadores del lenguaje, las costumbres y la cultura
en general. Por ej. Baudelaire (Pars, 1821-1867) autor de Las flores del mal.
MAMOTRETO
Libro o legajo grande y deforme, incmodo de manipular. / Obra extensa, aburrida y sin
inters.
MANIERISMO
Trmino aplicable principalmente a las artes plsticas a fines del Renacimiento.
Signific la transgresin de las reglas renacentistas (por ej. El Greco. / Tendencia
literaria del S. XVI de influencia italiana, que se caracteriza por su riqueza metafrica y
su artificiosidad, puente entre el Renacimiento y el barroco espaol. Uno de los poetas
representantes del manierismo espaol fue Fernando de Herrera (Sevilla, 1534 1597).
MAQAMA
Prosa rimada de la literatura hebraico-espaola. Su mximo representante fue Yehuda
ben Salom al-Hariz (hacia 1165).
MXIMA
Sentencia o apotegma sobre acciones morales.
MEIOSIS
Mencin incompleta de algo para sugerir irnicamente lo que se calla.
MELODRAMA
Drama que se representaba acompaado de msica instrumental. / Obra literaria o
cinematogrfica cargada de sensiblera vulgar. / Comedia sin humor (Carlos Fuentes.
Panam, 1928. Geografa de la novela).
MEMORIAS
Texto en que el autor narra acontecimientos acaecidos durante su vida y en los que ha
participado directa o indirectamente. Se distingue de la "autobiografa" en el enfoque
del relato: en la autobiografa el autor se centra en su propia historia y abarca desde su
nacimiento hasta el tiempo presente, en cambio las memorias se refieren a lo sucedido a
su alrededor en una poca determinada. Ej. "La novela de un literato" memorias de
Rafael Cansinos Assns (Sevilla, 1882 - 1964).
MESTER DE CLERECA (Del latn "Ministerium", en francs "Metier": oficio)
Poesa medieval cultivada por clrigos para ser leda. Los primeros poemas de "Mester
de Clereca" conocidos se deben al monje Gonzalo de Berceo (Berceo, 1185-1268). Se
considera el "Rimado de palacio" (S.XIV) del Canciller Pero Lpez de Ayala (Vitoria
1332-1407), la ltima obra importante representativa de este gnero.
MESTER DE JUGLARA (Del latn "Ministerium", en francs "Metier": oficio)
Poesa pica medieval, para ser recitada o cantada por los juglares. Se compone de
cantares de gesta en su mayora annimos. La obra ms conocida es el "Cantar de Mo
Cid" (Annimo, 1140? segn Menndez Pidal).

48

METBASIS
Fenmeno provocado por una categora gramatical cuando funciona en el discurso con
una funcin distinta a la que tiene asignada en el nivel de la lengua. Ej. Convertir el
adjetivo verdes en sustantivo: "Los verdes defienden la ecologa".
METFORA (Del griego "traslacin") Tropo consistente en la combinacin de ideas
para realzar su percepcin, generalmente por medio del contraste o la comparacin
implcita o explcita. Ej. "Troncos de soledad / barrancos de tristeza / donde rompo a
llorar." Miguel Hernndez (Orihuela,1910-1942). Cancionero y romancero de
ausencias.
METALEPSIS
Consiste en vincular causalmente dos oraciones sin ajustarse a la lgica. Por ej. "Ojos
que no ven, corazn que no siente". / Metalepsis de autor, el autor implcito se introduce
en la narracin y se vuelve parte de la historia o un personaje se sita fuera de la obra en
el mismo plano que el lector o el narrador, Por ej. En la segunda parte del Quijote, Don
Quijote menciona la primera parte de la obra, como si l fuera un personaje real que
conociera la obra. / Ver DIGESIS.
METAPLASMO
Alteracin de una palabra mediante la supresin, adicin o cambio de algunas de sus
letras, por ejemplo nombrar al msico belga ("belge" en francs) Jacques Brel como
"Jacques Brelge"
METTESIS
Es el cambio de lugar de un fonema en el interior de una palabra. Ej. cocretas por
croquetas.
METONIMIA (De "meta": detrs y el gr. "onoma": nombre) Tropo que consiste en
designar en sentido figurado una cosa con el nombre de otra relacionada; por ej. "La
gil pluma del periodista". Igualmente en literatura clsica, utilizar metafricamente
una palabra por otra; por ejemplo "liber" por vino, o el "laurel" por la gloria.
METONOMASIA
Traduccin de nombres propios por palabras de significado equivalente en otros
idiomas. Por ej. Traducir el nombre y apellido del poeta britnico William Wordsworth
por Guillermo Palabrasdignas. (Los traductores automticos disponibles actualmente en
Internet cometen numerosas metonomasias).
MTRICA
Arte de estructurar los versos, atendiendo a su medida. / Estudio del poema, la estrofa y
el verso. / . Las unidades mtricas son: la slaba mtrica, el grupo fnico, el verso, la
estrofa y el poema. / La unidad de medida de la mtrica clsica era el pie. /
METRO
Forma mtrica.
METROFOBIA
Miedo u odio a la poesa.

49

MILESIOS
Al decir de Cervantes "fbulas, que son cuentos disparatados, que atienden solamente
a deleitar", en contraposicin a los aplogos que no slo deleitan sino que tambin
ensean. Juan Garca Hortelano (1928-1992) titul unos relatos "Aplogos y
milesios".
MIMESIS
En la esttica clsica, imitacin de la naturaleza en el arte. / Imitacin del modo de
hablar, gestos y ademanes de una persona hecha generalmente en burla.
MINIMALISMO
Denominacin de una corriente artstica surgida en el Nueva York de los aos 60, que
utiliza la geometra elemental de las formas, en una estrecha relacin con el espacio en
que se inserta la obra, pues considera que "todo es parte de todo". El minimalismo se
fija slo en el objeto y aleja toda connotacin posible, evita cualquier reflejo de la
interioridad del artista. Intenta expresar lo mximo posible con el mnimo de elementos.
Se podra considerar un "antibarroquismo" esttico. Naci en las artes plsticas pero
influy en el resto de las artes y las letras, aunque fundamentalmente en la arquitectura
y la decoracin.
MIRFICO
Expresin potica: maravilloso. Ej. "Mas vino la tarde. Nevaba, y un lrico anhelo
llevle a otra senda, bajo otro mirfico cielo.. (Jos Manuel Poveda, Cuba, 18881926)
MISONESTA (De miso, odio y neo, nuevo) Literatura que rechaza cualquier tipo de
novedad. Es lo contrario de literatura de vanguardia.
MITO
Leyenda protagonizada por personajes o divinidades de la antigedad. Los principales
mitos son griegos, por ej. el de "Apolo y Dafne".
MITOLOGA
Todo lo relacionado con los mitos.
MOAXAJA (Muwashsahat) Composicin potica hispanorabe de carcter coral,
inventada por Muccadam ben Muafa (llamado, el de Cabra, el Ciego, aunque no hay
referencia de la fecha de su nacimiento). Consta de un trstico monorrimo con diferente
rima para cada estrofa, de un verso de vuelta igual para todas las estrofas y de un
estribillo repetido al final de cada estrofa de rima igual a la vuelta. El solista cantaba la
estrofa y el pblico entonaba el estribillo (jarcha).
MODERNISMO
Corriente potica nacida en Hispanoamrica a principios del siglo XX, que tuvo
importante repercusin en Espaa. Tuvo como caracterstica principal la musicalidad
del verso, su mximo representante fue Rubn Daro (Nicaragua, 1867-1916). En el
Per lo fue Jos Santos Chocano (Lima, 1875-1934). Se suele equiparar con la
Generacin del 98 espaola porque coincidieron en el tiempo y sus miembros se
conocieron entre s, sin embargo se trata de dos corrientes culturales distintas: la

50

preocupacin del Modernismo era potica y la del 98 era poltica-social con

repercusiones literarias.
MOJIGANGA
Obra dramtica breve con finalidad cmica y personajes ridculos y extravagantes.
Puede incluir partes musicales. Probable origen del gnero "zarzuela", llamado as por
el palacio donde se representaron en muchas ocasiones. Por ej. El golfo de las sirenas
de Pedro Caldern de la Barca, que l consider como "gloga piscatoria",
representada por primera vez en la casona de la Zarzuela en 1657.
MOLESKINE
Tipo de cuaderno de notas fabricado por una papelera parisina que se cree que fue
utilizado por clebres pintores y escritores de principios del siglo XX. El ltimo en
utilizarlo y ponerlo de moda fue Bruce Chatwin que lo llevaba en sus viajes en la
mochila. Actualmente la firma italiana Modo & Modo fabrica una imitacin del
moleskine tradicional.
MONEMA
Unidad mnima lgica de la lengua. puede ser lxico (lexema) o gramatical (morfema).
Ej. En libros, libr- es el monema lxico de libros, librero etc. y os es el monema
gramatical.
MONOGRAFA
Tratado sobre un tema especfico, generalmente parte de otro ms general. Por ej.
"Monografa sobre grafologa".
MONLOGO
Obra, o parte de ella, en la que slo habla un personaje. Puede ser interior (si no se
expresa) o narrado.
MONOPTONGACIN
Es la reduccin fontica de un diptongo a una sola vocal. Ej. "Hasta logo" en vez de
"hasta luego"
MONORRIMA
Serie de versos con la misma rima.
MORALEJA
Enseanza que el autor quiere transmitir como conclusin de su obra. Empleada
principalmente en obras didcticas normalmente dirigidas a nios, como fbulas y
poemas infantiles.
MORFEMA
Monema gramatical.
MOZRABE
Dialecto hablado por los cristianos que vivan bajo la dominacin rabe de la pennsula
ibrica, que dio lugar a la literatura mozrabe.

51

MURGAS
Composiciones poticas satricas que critican acontecimientos o personajes de
actualidad para ser cantadas a coro en Carnavales, originarias de Tenerife.
MUSICAL
Ver cine musical.
MUTIS (Del latn mutare, irse de un lugar) En el teatro, accin de salir de escena.
Falso mutis, se dice cuando el personaje sale de la escena pero regresa inmediatamente,
o hace ademn de irse dirigindose a la puerta pero se queda.

N
NARRADOR
El que narra la accin. Puede hacerlo en primera, segunda o tercera persona, en nmero
singular o plural. / Omnisciente, si utiliza el procedimiento de narrar como si conociera
todo cuanto ocurre y a menudo tiene una opinin sobre lo que sucede. / Aquiescente,
cuando aparenta no saber ms de lo que saben los propios personajes, se coloca como
un personaje ms. / Deficiente, si el narrador relata como si supiera menos de lo que
saben sus personajes y va descubriendo la accin con ellos.
NATURALISMO
Corriente literaria de la segunda mitad del S. XIX que surge en Francia y pretende
describir la naturaleza con el mximo de objetividad. Sus representantes ms destacados
son Zola (Pars, 1840-1902), Flaubert (Ruan, 1821-1880) y en Espaa Emilia Pardo
Bazn (La Corua 1852-1921).
NEFELIBATA
Persona soadora. "Rubn Daro llamaba as a Juan Ramn Jimnez". (R. Cansinos
Assens).
NEGRO
En sentido figurado, persona que se presta a escribir annimamente textos para ser
publicados bajo la firma de otro autor conocido, recibiendo a cambio una cantidad de
dinero o un servicio de otro tipo. Es conocida la ancdota de Vctor Hugo,
probablemente falsa, de cuando se muri la persona que trabajaba como negro para l y
se le present otro individuo para ocupar su puesto. Vctor Hugo le pregunt Y cmo
sabe usted que l escriba para m? Y el otro le respondi: Es que yo era el "negro de su
negro".
NEOCLASICISMO
Corriente literaria del siglo XVIII, restauradora del gusto clsico.
NEOLOGISMO
Palabra nueva en un idioma. Puede tener su origen en la transformacin de otra
existente, o en una lengua extranjera. Por ej. ejemplarizar o garaje.

52

NEOTRICOS
Grupo de poetas latinos del siglo I a.C., defensores del arte por el arte. Utilizaban el
epilio para expresar su poesa. (Ver Epilio).
NEUMA (Del griego "movimiento de cabeza") Lenguaje gestual.
NIVOLA
Gnero literario inventado por Miguel de Unamuno; lo utiliza su heternimo Vctor
Goti en el prlogo de su novela Niebla calificndola de "nivola".
NOMBRES PARLANTES Nombre o apodo que expresa una caracterstica de quien lo
lleva. P. ej. Trotaconventos.
NOUVEAU ROMAN (Expresin francesa) Corriente literaria francesa de los aos 60
cuyo mximo representante fue Alain Robbe-Grillet. Basada en teoras conductistas
donde slo se tena en cuenta el comportamiento de las personas pero no se indagaba en
su interior. Tuvo repercusin en la Espaa de esos aos, donde el rgimen de Franco
iniciaba una tmida apertura hacia el exterior. Influy tambin en la cinematografa
francesa, teniendo como mximo exponente la pelcula "El ao pasado en Marienbad"
(1961) de Alain Resnais, basada en una "novela-guion" de Alain Robbe-Grillet .
NOVECENTISMO
Tendencias literarias de principios del S. XX. Sus seguidores preconizan la
modernizacin intelectual de Espaa.Sus principales representantes fueron D'Ors
(Barcelona, 1882-1954) y Ortega y Gasset (Madrid, 1883-1955).
NOVELA
Obra narrativa de ficcin escrita en prosa de extensin variable; si no supera,
aproximadamente, las ciento cincuenta pginas se la denomina novela corta.
NOVELA BIZANTINA Novela de aventuras, que se desarroll en Espaa durante los
siglos XVI y XVII. De tema sentimental, donde una pareja de enamorados suele pasar
por las ms diversas circunstancias hasta lograr reunirse felizmente.
NOVELA DE CABALLERAS Narraciones medievales publicadas en los primeros
aos de la imprenta, que tienen por objeto divertir relatando las hazaas y aventuras
inverosmiles de hroes legendarios e invencibles. Se dice que El Quijote fue la ltima
novela de caballeras o la primera novela moderna. Algunas de las ms populares
fueron: "Libro del esforzado cavallero don Tristn de Leonis y de sus grandes hechos
en armas" y los catorce libros de "Amadis de Gaula".
NOVELA DE CIENCIA-FICCIN Tiene como argumento principal historias
fantsticas, interpretando libremente los hallazgos cientficos para proyectarlos en el
futuro o en tiempos actuales pero en situaciones desconocidas. Uno de los creadores del
gnero fue Julio Verne (Nantes, 1828-1905).
NOVELA ERTICA Es la que tiene por asunto principal el placer sexual.
Dependiendo de las convenciones morales de cada poca se la considera pornogrfica.

53

NOVELA GTICA Estilo de novela que dur poco tiempo. Naci en 1765 con la
publicacin de El castillo de Otranto de Horace Walpole, y morira en 1815, con
Melmoth, el errabundo, de Charles Maturin. Se caracteriza por intentar producir terror
en el lector, normalmente se ambienta en lugares lgubres, fantasmales, recurriendo a
toda la parafernalia medieval. Influy en los gneros posteriores de la llamada novela
negra.
NOVELA HISTRICA Novela que tiene por finalidad recrear hechos del pasado
haciendo uso de la ucrona.
NOVELA MORISCA Narraciones en prosa escritas entre los siglos XV y XVI cuyo
argumento y espritu corresponden a los romances fronterizos y moriscos.
NOVELA NEGRA Heredera de la novela gtica del S. XVIII que se complaca en
reproducir hechos morbosos o siniestros. Su argumento lo constituyen historias
tenebrosas. Por ej. Frankenstein de la escritora M. Shelley (Londres, 1797-1851). Si
trata sobre la investigacin de un delito se le denomina policial. Por ej. Sherlock
Holmes de Conan Doyle (Edimburgo, 1859-1930). La novela policial ms comn no
pasa de ser un gnero comercial para adolescentes, pero algunos autores le dieron
calidad literaria. En Espaa, M. Vzquez Montalbn (Barcelona, 1939-2003) con la
creacin de su personaje Pepe Carvalho fue uno de los ms destacados cultivadores
literarios de este gnero.
NOVELA PASTORIL Novela que narra aventuras y desventuras amorosas en
ambientes buclicos. Tuvo gran aceptacin en los siglos XVI y XVII.
NOVELA PICARESCA Modalidad narrativa espaola que aparece en el Siglo de Oro
con El lazarillo de Tormes de autor annimo y se cultiva hasta finales del S.XVII. Se
caracteriza por narrar generalmente en primera persona las aventuras de personajes muy
humildes y de mal vivir, pero que hacen gala de gran astucia para sobrevivir. El pcaro
puede ejercer alternativamente diferentes oficios o ser criado, ratero, o vagabundo, pero
su meta es siempre vivir realizando el menor esfuerzo posible. Las desgracias y
aventuras se suceden en distintos ambientes sociales y generan simpata hacia el
protagonista. La novela picaresca tuvo su apogeo en la segunda parte del S. XVI,
cuando el imperio espaol haba llegado a su mximo esplendor y empezaba su declive.
El pcaro se burla del afn de gloria y fama de sus contemporneos, encarna al
antihroe, y su talante es esencialmente satrico. Las principales novelas picarescas
fueron: "Vida del pcaro Guzmn de Alfarache" de Mateo Alemn (Sevilla, 15471615). "La historia de la vida del Buscn don Pablos" de Francisco de Quevedo
(Madrid, 1580-1645) (biografa) , "Rinconete y Cortadillo" de Miguel de Cervantes
(Alcal de Henares, 1547-1616) ,"La vida del escudero Marcos de Obregn" de
Vicente Espinel (Mlaga, 1550-1624), "El Diablo Cojuelo" de Luis Vlez de
Guevara (Ecija, 1579-1644).
NOVELA POLICIAL (Ver Novela negra)
NOVELA SATRICA Ver Stira.

54

NOVELA DE TESIS Es la que se escribe para demostrar o ilustrar determinada teora

o para suscitar un debate ideolgico sobre determinada materia, que puede ser social,
poltica, moral etc.
NOVELLA
Narracin corta en prosa, segn el modelo italiano. Es el sentido que tiene el ttulo de
Cervantes en sus "Novelas ejemplares". En francs se distingue entre "Nouvelle" y
"Roman", siendo la primera ms corta que la segunda y tratando temas ms domsticos,
aunque inslitos, que trascendentes.
NOVENTAYOCHISMO
Perteneciente a la llamada Generacin del 98. Esta corriente intelectual propona la
ruptura con la Espaa imperial del pasado, a raz de las ltimas prdidas coloniales de
Cuba y Filipinas. Ver tambin Generacin del 98.
NUEVE NOVSIMOS Antologa de nueve poetas publicada por Jos Mara Castellet
en 1970. Los nueve, en su mayora catalanes y una sola mujer, son una muestra de la
poesa que se empezaba a escribir en Espaa, que representara una ruptura con la
generacin anterior. La nueva sensibilidad preconizada no naca de un "humanismo
literario" como en las democracias liberales europeas, sino principalmente de una
cultura extraliteraria basada en los mass media (radio, prensa y TV) censurados y
controlados por la dictadura franquista, que dieron lugar a una mitologa urbana
aprovechada literariamente por los nuevos poetas. Los includos en la antologa fueron:
Manuel Vzquez Montalbn (Barcelona, 1939-2003), Antonio Martnez Sarrin
(Albacete, 1939), Jos Mara Alvarez (Casablanca, 1942), Flix de Aza (Barcelona,
1944), Pedro Gimferrer (Barcelona, 1945), Vicente Molina-Foix (Elche, 1946),
Guillermo Carnero (Valencia, 1947), Ana Mara Moix (Barcelona, 1947), Leopoldo
Mara Panero (Madrid, 1948).

O
OCTAVA REAL Estrofa de ocho versos endecaslabos que riman los seis primeros y
los dos ltimos, formando un pareado (ABABABCC). / Se denomina Octava Italiana
cuando los ocho versos endecaslabos tienen otras variantes de rima.
OCTAVILLA
Estrofa de ocho versos de arte menor con rima consonante y variedad de rimas.
OCTODECASLABO
Verso de dieciocho slabas. Ej. "Subido sobre una tarima en la maana de primavera".
(Hijos de la ira. Dmaso Alonso, Madrid, 1898-1990)
OCTOSLABO
Verso de ocho slabas, muy utilizado en la poesa popular espaola. Los romaceros
medievales estn escritos en versos octoslabos.
ODA
Antiguamente, poema destinado a ser cantado. Actualmente, poesa destinada a celebrar

55

los hazaas de personas o atributos de cosas como el vino, el amor, la msica. Las odas
a la alcachofa, la cebolla, el cobre, de Pablo Neruda (Parral, 1904-1973), (biografa)
recogidas en su poemario Odas elementales, es un ejemplo moderno. / Composicin
potica.
ONOMATOPEYA
Palabra que imita el sonido de la cosa que describe. El espaol es un idioma poco
onomatopyico, sin embargo en ingls hay abundantes ejemplos: ring por timbre,
splash por salpicar, etc.
OPERA PRIMA (Procede del latin opera que significa trabajo y prima primera
Es la primera obra de un artista. Principalmente se emplea en el cine para designar la
primera pelcula de un director.
RFICA
La poesa rfica griega est compuesta por himnos religiosos a manera de letanas,
dedicados a distintas divinidades (siglos II y III d. de J.C.). Toma su nombre del mtico
Orfeo.
ORTNIMO
Se llama ortnimo al nombre propio del autor creador de heternimos. (Ver
Heternimo).
OVIDIANISMO
Relativo a la poesa de Ovidio, poeta romano de obra principalmente ertica y amorosa.
Influy enormemente en la literatura espaola de los siglos XIV al XVIII, desde el
Arcipreste de Hita (1283?-1353) hasta Nicols Fdez. de Moratn (Madrid, 17371780).
OVILLEJO
Poema de diez versos en el que aparecen tres pareados formados cada uno por un
octoslabo y un verso de pie quebrado. Los pareados van seguidos por una redondilla,
que sigue la rima del ltimo pareado y en el verso final rene los tres versos quebrados
de los pareados.
OXMORON (OXYMORON) Figura retrica que multiplica el sentido de una frase al
utilizar dos trminos contrapuestos. Por ej. "Mis libros estn llenos de vacos" (A.
Monterroso), o "Los gnsticos hablaron de una luz oscura" (J.L. Borges).

P
PAGNION
Juego retrico griego que consista en tratar de demostrar, o al menos presentar como
razonable, una opinin absurda o extraordinaria. Gorgias (Siglo V. a.C.) fue uno de los
precursores.
PALABRA MALETA Tambin llamada palabra valija. Creada a partir de dos o ms
palabras modificadas, de forma que se produce una amalgama de sentido. Ej.
Desespertador, compuesta por "desesperar" + "despertador".

56

PALEOGRAFA
Ciencia que estudia la grafa o escritura desde la antigedad.
PALIMPSESTO
Manuscrito antiguo que tiene huellas de una escritura anterior. / Tablilla antigua donde
se poda borrar lo escrito para volverla a utilizar.
PALNDROMO
Frase que puede ser leda en sentido inverso sin sufrir cambios. Por ej. "Ans us tu
auto, Susana" . Recogida por J. Cortzar en Bestiario). / Palndroma.
PALINODIA
Composicin en verso en la que el autor se retracta de algo.
PALIQUE
Conversacin poco trascendente. Leopoldo Alas "Clarn" (Zamora 1852-1901)
convirti los "paliques" en sinnimo de afilados artculos de crtica literaria y social.
PANEGRICO
Composicin en que se elogia a alguien
PNICO
Movimiento artstico fundado en 1963 en Pars por tres dramaturgos: el espaol
Fernando Arrabal, el chileno Alejandro Jodorowsky y el francs Roland Topor. Basado
en la filosofa del dios Pan, acepta todas las tendencias, "es el antimovimiento, es el
rechazo a la 'seriedad', es el canto a la fatal ambigedad..." (F. Arrabal, Melilla, 1932).
PARBOLA
Narracin de un hecho ficticio que, por semejanza, muestra una verdad o enseanza
moral. Utilizada por los evangelistas en el Nuevo Testamento.
PARADIGMA (Del latn "paradigma") Paradigmtica. Accin ejemplar.
PARADOJA (Del latn "paradoxos", lo que va en contra de la opinin pblica)
Enunciado con premisas aparentemente contradictorias, pero que guarda un sentido
perfectamente lgico. Ej. "El avaro, en sus riquezas, pobre." / En lgica, "afirmaciones
autocontradictorias" (Humberto Eco, Piamonte, 1923).
PARAFRASEAR
Coloquialmente, repetir frases de un autor conocido, generalmente amplindolas o
completndolas con nuevos argumentos.
PARFRASIS
Explicacin de un texto mediante la amplificacin. / Traduccin libre en verso.
PARAGOGE
Metaplasmo que consiste en aadir y/o cambiar una letra al final de un vocablo. Por ej.
felice por feliz.

57

PARALELISMO
Comparacin de una accin o persona con otra que se supone similar. Por ej. Bolivar
con Napolen.
PARALEPSIS
(Ver Paralipsis).
PARALIPSIS
Figura retrica que consiste en aparentar que se quiere omitir algo que en realidad se
dice. Por ej. "No analicemos su gran belleza sino su inteligencia". / En cine es propia de
las pelculas de suspense, la paralipsis permite al guionista ocultar parte de la
informacin necesaria para conocer el desenlace, pero la insina, generando en el
espectador el mximo de inquietud. / Paralepsis.
PARANESIS
Palabra empleada por el filsofo Schopenhauer (Danzig, 1788 - 1860) para exponer
una especie de consejos sobre la vida en su obra "Arte de vivir".
PARANGONAR
Paralelismo.
PARANOMASIA
Paronomasia. Semejanza fontica entre dos vocablos muy parecidos pero de significado
distinto. P.ej. adoptar y adaptar. / Voces que slo se distinguen por la vocal acentuada.
P. ej. lago y lego, jcara y jcara. / Efecto literario conseguido mediante paronimias.
PARASINONIMIA
Sinonimia. Acumulacin de sinnimos para enfatizar una idea. Por ej. "satisfaccin,
gusto, contento..."
PARASNTESIS
Creacin de neologismos por composicin y derivacin. Ej. Radiotelegrafista,
televidente.
PAREADO
Estrofa de dos versos con rima consonante. Cuando son versos de arte menor tambin se
les denomina aleluya. La primavera ha venido. / Nadie sabe cmo ha sido. (Antonio
Machado. Sevilla, 1875-1939).
PAREMIA
Refrn, proverbio, adagio o sentencia.
PAREMIOLOGA (Del griego "proverbio") Tratado de los refranes.
PARIAMBO
Pie de poesa grecolatina que consta de una slaba breve y dos largas./ Pie de poesa
clsica de una slaba larga y cuatro breves.
PARNASIANISMO
Movimiento literario francs (S. XIX) precursor del simbolismo, que defenda el

58

concepto de poesa pura y se caracterizaba por la perfeccin de su estilo. Uno de sus

mejores representantes fue Baudelaire (Pars, 1821-1867).
PARODIA
Imitacin burlesca de una obra literaria o del estilo de un autor. "La venganza de don
Mendo" de Pedro Muoz Seca (1881-1936) es una parodia de los dramas histricos
neorromnticos.
PARONIMIA
Conjunto de vocablos que forman paranomasia o paronomasia.
PARNIMO
Vocablo que forma paranomasia o paronomasia con otro.
PASATIEMPO
Divertimento que consiste en solucionar un problema escrito o grfico ideado
nicamente para entretener. / Revistas de pasatiempos son las que contienen numerosos
divertimentos de este tipo, que pueden ser crucigramas, enigmas, sopa de letras, salto
del caballo, jeroglficos, etc.
PASTORELA
Especie de gloga de los poetas provenzales, utilizada en la literatura gallega.
PATAFSICA
Gnero literario inventado por Boris Vian (Ville d'Avray, 1920-1959)
PATRAA
En el Siglo de Oro, relato corto que tena como argumento historias ficticias e
imposibles. / Coloquialmente, mentira burda.
PATROCINAR
Financiar un evento cultural o espectculo con fines publicitarios. Actualmente se est
introduciendo el anglicismo "sponsorizar".
PATROLOGA
Coleccin de escritos de los Padres de la Iglesia catlica.
PAUSA
Breve silencio entre dos palabras. Pausa estrfica se produce al final de la estrofa. Pausa
versal es la que coincide con el final del verso. Pausa media Se produce en el interior
del verso y puede aparecer o no. Pausa cesura Se da en el interior de un verso (siempre
compuesto) y lo divide en dos parte iguales o no, de forma que cada una se comporta
casi como un verso independiente.
PENTADECASLABO
Verso de quince slabas. Ej. "All fui conducido por una mano materna". (Vicente
Aleixandre. Sevilla 1898-1984. Sombra del paraso).
PENTASLABO
Verso de cinco slabas.

59

PENTMETRO
Verso de la poesa griega o latina compuesto de un dctilo o un espondeo, de otro
dctilo u otro espondeo, de una cesura, de dos dctilos y de otra cesura.
PPLUM (Del griego manto sin mangas utilizado por hombres y mujeres en
la antigua Grecia) Gnero cinematogrfico de grandes superproducciones que consiste
en llevar a la pantalla obras de la antigudad clsica, basadas en textos histricos o
literarios; tuvo su apogeo en las producciones de Hollywood en los aos 50.
PERFRASIS
Rodeo para expresar una idea. Circunloquio. Por ej. decir "el principe de los ingenios"
en vez de Miguel de Cervantes.
PERIPECIA
En cualquier composicin literaria, acontecimiento repentino e imprevisto que supone
un cambio de la situacin anterior.
PEROGRULLADA
"Verdad de Pero Grullo, que a la mano cerrada la llamaba puo". Obviedad implcita en
la propia expresin. Ej. "El asesino es el que la mat"
PERQU
Poesa antigua basada en el empleo de preguntas y respuestas.
PERSONIFICACIN
Prosopopeya. Atribuir cualidades humanas a seres inanimados o irracionales. Muy
empleado por los fabulistas.
PETRARQUISMO
Imitacin de Petrarca en la literatura europea del S. XV y XVI.
PICARESCA
Ver NOVELA PICARESCA.
PIE
Unidad de medida de la mtrica clsica. Los pies estn formados por combinaciones de
slabas largas y breves. / Cada uno de los metros que se usan en la poesa castellana. / Se
llama Pie Quebrado al verso que quiebra una composicin por contener un nmero de
slabas menor que el verso que le precede.
PIRRIQUIO
Pie de poesa grecolatina compuesto por dos slabas breves.
PLAGIO (Del griego "plagios": engaoso, a travs del latn "plagium": venta de
esclavo ajeno) Obra completa o texto parcial perteneciente a un autor que se hace pasar
como propio. Existe una polmica para diferenciarlo del uso de la "intertextualidad".
PLANY (Voz catalana) Composicin potica para lamentar la prdida de un personaje,
recitada o cantada por los trovadores en Catalua.

60

PLAY-BACK(Expresin anglosajona) Sistema por el cual en una pelcula los

personajes hacen nicamente la mmica con la boca de cantar canciones propias o de
otros artistas que se reproducen por medios electrnicos.
PLEONASMO
Oracin en la que se emplea uno o ms vocablos innecesarios por ser obvios. Por ej.
"Sub arriba o entr dentro". En algunos casos refuerzan el sentido o le dan cierta
gracia. Por ej. "La vi con mis propios ojos". / Redundancia viciosa de palabras.
PLUMILLA
Peyorativo de periodista o columnista.
POEMA
Composicin literaria escrita en verso perteneciente a la esfera de la poesa.
POESA
Manifestacin de la belleza o de los sentimientos por medio de la palabra, que genera
determinadas emociones en el lector u oyente. / Poema. / Puede estar escrita en verso o
en prosa; en el segundo caso se le denomina prosa potica./ En sentido amplio,
idealidad o lirismo que suscita un sentimiento esttico por medio de cualquier arte. /
Poesa pura, la que slo est subordinada a criterios poticos.
POESA ALFABTICA Ver Alfabtica.
POETA
Persona que escribe poemas.
POETISA
Femenino de poeta; como de escritor, escritora; de sacerdote, sacerdotisa.
Inexplicablemente, este bello trmino no goza del aprecio de las mujeres feministas que
reivindican la independencia de la mujer.
POTICA
En sentido general, son las normas que rigen el arte de escribir versos; en sentido
estricto es la forma como cada poeta crea su poesa.
POISIS
Trmino utilizado por el filsofo francs Cornelius Castoriadis (1922-1997) para
referirse a la creacin como problema filosfico.
POLAR
En Francia denominan as a la novela policiaca que tiene caractersticas de novela
negra.
POLGLOTA
Persona que domina varias lenguas.
POLGRAFO
Escritor que domina varios gneros y escribe sobre diversas materias.

61

POLIMETRA
Sistema de versificacin que usa versos de diferentes estructuras mtricas.
POLPTOTON
Figura literaria que consiste en la repeticin de una misma palabra en diferentes
funciones gramaticales o con diferentes morfemas.
POLISEMIA
Es cuando una palabra tiene varios significados. Ej. "insoluble", que no puede
disolverse y tambin problema que no tiene solucin.
POLISNDETON
Figura retrica que consiste en repetir la misma conjuncin en una frase para darle
mayor fuerza a la expresin. Ej. "Ni te quiero, ni soy tu mujer, ni me vas a convencer".
POLISINTTICO
Dcese de las lenguas donde diversas partes de una frase se unen para formar una sla
palabra. Muchas lenguas indoamericanas son polisintticas.
PORNOGRAFA (Del griego "pornee": prostituta, y "grafein": escribir)
Literatura de tema sexual rechazada moralmente. Dependiendo de las pocas y las
costumbres, es difcil distinguirla del erotismo.
POSTISMO
Movimiento artstico de vanguardia fundado en 1945 por el poeta Carlos Edmundo de
Ory (Cdiz, 1923) junto con los pintores Eduardo Chicharro y Silvano Sernesi.
PREMBULO
(Del
latn
"praeambulus",
lo
que
va
delante)
Exordio. / En sentido familiar disgresin innecesaria antes de dar una informacin.
PRETERICIN
Aparentar que no se dice lo que se est expresando enardecidamente. Por ej. "Nada dir
de su lujuria, nada de su insolencia, nada de sus maldades y torpezas; slo hablar de
sus usuras y concusiones". (Discurso de Cicern).
PROEMIO
Exordio.
PROGNOSIS
Conocimiento anticipado de algn suceso. Recurso empleado en narrativa y teatro.
PROLEPSIS
Frase en la que se anticipa un suceso posterior alterando el orden de los conceptos. Ej.
"Muramos y lancmonos en medio del combate".
PRLOGO
(Del
griego
"pro":
antes
y
"logos":
Texto que precede a una obra, con el fn de presentarla o explicarla.
PROSA
Forma natural del lenguaje para expresarnos.
62

discurso)

PROSODIA
Parte de la gramtica que ensea la correcta pronunciacin de las palabras.
PROSOPOGRAFA
Aspecto fsico de un personaje descrito por el narrador de una obra.
PROSOPOPEYA
Atribucin de cualidades humanas a seres inanimados o animales. Recurso empleado
generalmente en las fbulas. / En lenguaje coloquial se utiliza como vanidad, darse
nfulas de algo.
PRTASIS
Exposicin del poema dramtico.
PRTESIS
Metaplasmo que consiste en aumentar letras al principio de un vocablo. Por ej.
"emprestar".
PROVERBIO
Sentencia, adagio o refrn, expresado en pocas palabras./ Obra dramtica basada en un
proverbio.
PULP (Voz inglesa derivada de la pulpa del papel)
Literatura popular
norteamericana pretendidamente "undergound", que se difundi a principios del siglo
XX en determinadas revistas como "Weird tales", "All-story", "Amazing Stories", o
"Black Mask Magazine". Lo "pulp" se caracteriza por su culto a la accin, y participa
tanto de la novela negra, de la gtica y de la ciencia ficcin en igual medida. El director
de cine Quentin Tarantino, consagr el trmino en el ttulo de su pelcula "Pulp Fiction"
(1994).

Q
QASIDA
Ver "casida"
QUIASMO
Figura literaria que consiste en ordenar dos sintagmas invirtiendo el orden de sus
elementos. Ej. "...tantos pendones blancos de roja sangre brillar". (Poema de Mo Cid).
QUIJOTISMO
Actitud idealista y altruista, atribuda normalmente al protagonista de la obra de Miguel
de Cervantes El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. (Ver artculo).
QUINTETO
Estrofa de cinco versos de arte mayor consonantes, rimando a gusto del poeta, con las
siguientes limitaciones. No puede quedar ningn verso suelto. No pueden rimar ms de
dos versos seguidos. Los dos ltimos versos no pueden formar un pareado.

63

QUINTILLA
Estrofa de cinco versos de arte menor. La Quintilla Doble es la reunin de diez versos
octoslabos, cuya rima se aproxima a la dcima del siglo XVI.

R
RAE
Siglas de la Real Academia Espaola de la Lengua.
REALISMO
Movimiento artstico y literario que se produce como reaccin al romanticismo en la
segunda mitad del S. XIX. Intentaban describir la realidad objetivamente. Uno de sus
principales seguidores fue Dostoievski (Mosc, 1821-1881). / En la Espaa de
posguerra se desarroll una literatura llamada "realismo social" (Ver REALISMO
SOCIAL).
REALISMO MGICO Corriente literaria nacida en la novela latinoamericana del S.
XX, que tiene como principal representante al colombiano Gabriel Garca Mrquez
(Aracataca, 1928). (Ver tambin "BOOM").
REALISMO SOCIAL Corriente literaria espaola de los aos 50, a la que pertenecen
obras como La familia de Pascual Duarte de Cela, El Jarama de Snchez Ferlosio,
Las afueras de Luis Goytisolo, Encerrados con un solo juguete de Mars, y la ms
importante de todas Tiempo de silencio de Luis Martn Santos. Tambin pertenecieron
a la llamada generacin del 50 Ignacio Aldecoa, Ana M Matute, Jess Fernndez
Santos, Juan Goytisolo, Juan Garca Hortelano, Jos Manuel Caballero Bonald, y
entre los poetas Jos Hierro, Jaime Gil de Biedma, Jos Angel Valente, Gabriel
Celaya, Blas de Otero y otros. En los estrechos mrgenes sociales y culturales de la
Espaa franquista constituyeron un intento de renovacin literaria frente a los escritores
de los aos 40 totalmente adictos al rgimen poltico.
REDONDILLA
Estrofa de cuatro versos de arte menor que riman el primero con el cuarto y el segundo
con el tercero (ABBA).
REDUNDANCIA
Repeticin de una informacin ya dada en el mensaje, sin intencin literaria.
REFORMA
Movimiento religioso e intelectual que surge en la Europa renacentista encabezado por
Martn Lutero y que da origen a las iglesias protestantes. Como reaccin a la Reforma,
surgi en Espaa la Contrarreforma.
REFRN
Frase que recoge la sabidura popular y sirve para alertar sobre algo o ilustrar un
comportamiento social. Ej. "Camarn que se duerme se lo lleva la corriente".

64

RENACIMIENTO
Movimiento cultural europeo que desencadena el paso de la Edad Media a la Edad
Moderna, en el que predomin el humanismo y las Bellas Artes.
REFORO
Algunos escritores de principios del siglo XX llamaron reforo al chiste trivial e
intrascendente. Desconocemos el motivo que los impuls a utilizar en literatura un
trmino de fsica. Por ej. "Reoyo, un mdico dispptico que escribe obritas del
gnero chico y cultiva asiduamente el reforo, la eutrapelia y el retrucano..." (La
novela de un literato. Rafael Cansinos Assens, 1882-1964).
RETICENCIA
Aposiopesis. Figura retrica que consiste en dejar en suspenso el enunciado por pudor o
por considerarlo innecesario. Ej. "Fulano es un triunfador, mientras que yo... no tienes
ms que mirarme".
RTOR
Maestro de retrica.
RETRICA
Arte de expresarse con propiedad y claridad./ Por contraste: discurso confuso, arte de
combinar palabras para no transmitir nada. Por ej. "la retrica de los polticos". Con las
figuras retricas se consigue que la frase cobre un sentido especial, dependiendo de las
palabras que se usen y de su colocacin. Se dividen en patticas, lgicas, descriptivas y
oblicuas. / Patticas. Son las figuras de pensamiento en las que se vara la expresin
habitual con el nimo de conmover mejor a los oyentes. Encontramos entre ellas la
hiprbole o exageracin, la prosopopeya y el apstrofe. Lgicas. Son las formas
empleadas para expresar los pensamientos en todos sus matices, que puedan clarificar la
idea, sin ninguna intencin de conmover al oyente. Las principales son: El smil
comparacin, la anttesis, la paradoja, la sinestesia, el climax. Descriptivas. Son las que
se utilizan, como su nombre indica para describir la realidad de un modo plstico se
destacan entre ellas: la descripcin, el retrato y la etopeya. Oblicuas. Para expresar los
pensamientos de un modo indirecto: la perfrasis.
RETRUCANO
Juego de palabras, generalmente intercambindolas de lugar en la frase. Ej. "Nosotros
olvidamos al cuerpo, pero el cuerpo no nos olvida a nosotros. Maldita memoria de
los rganos!" (Ciorn, Rasinari, 1911-1995).
REVISTAS LITERARIAS
REVISTAS DURANTE LA REPUBLICA
"El gallo crisis, Libertad y tirana (1934-1935) publicada en Orihuela y dirigida
por Ramn Sij; la Revista de Occidente, que, segn Bentez Claros, representa
el punto de contacto con el pensamiento europeo", y Cruz y Raya (1933-1936),
bajo la direccin de Jos Bergamn y la secretara de Eugenio Imaz. ndice
Literario, (1932-1936), publicada por el Centro de Estudios Histricos, nace
para dar cuenta mensualmente de la nueva produccin literaria espaola. Los
Cuatro vientos (Madrid, 1933), la ltima revista colectiva del grupo de los
poetas del 27. Horizontes (1934-1935). Tierra firme (Madrid, 1935-1936),

65

dirigida por Enrique Diez-Canedo, fue una de las principales publicaciones en

lengua espaola. La revista cont con las firmas de Amrico Castro, RodrguezMonino, Juan Larrea, Luis de Zulueta y Angel Rosenblat, entre otros muchos.
Cuadernos de la Facultad de Filosofa y Letras (1935-1936)." (Fundacin
Biblioteca Alonso Zamora Vicente).
REVISTAS DURANTE LA GUERRA CIVIL
"Hora de Espaa (1937-1938), con textos de Machado, Miguel Hernndez,
Cernuda, Altolaguirre, Len Felipe y un sinfn de nombres. Vrtice, revista
nacional de Falange Espaola Tradicionalista y de las J.O.N.S., donde
escribieron casi todos los escritores de la zona nacional." (Fundacin Biblioteca
Alonso Zamora Vicente).
REVISTAS DE POST GUERRA
"Luna (1939-1940). Al finalizar la Guerra Civil un grupo de exiliados espaoles
refugiados en la embajada de Chile en Madrid elabor lo que se conoce como la
primera revista cultural del exilio espaol. El Mono Azul y, sobre todo, Hora de
Espaa. Litoral, fundada en su tercera poca (1944) desde el exilio en Mxico,
en recuerdo del litoral malagueo, por Emilio Prados, Altolaguirre, Moreno
Villa, Giner de los Ros.... Espadaa (1944-1950). Ibrica por la libertad (19531974), dirigida por Victoria Kent en Estados Unidos, en la que colaboraron
escritores del exilio, Madariaga, Sender y otros que residan en Espaa, como
Goytisolo y Tun de Lara . insula (1946-), que naci de la mano de Enrique
Canito y Jos Luis Cano, director y secretario, y en ella colabor Zamora
Vicente. Tambin, Papeles de Son Armadans, que Camilo Jos Cela dirigi
entre 1956 y 1979. Correo literario (1950-1954), bajo la direccin de Leopoldo
Panero, revista de caractersticas similares a la desaparecida Estafeta Literaria.
Hispania (1952), publicada por The American Association of Teachers of
Spanish and Portuguese." (Fundacin Biblioteca Alonso Zamora Vicente).
REVISTAS DE HISPANOAMRICA
"Asomante (Puerto Rico, 1944-1970), en sus pginas aparecen los mas
destacados escritores puertorriqueos: Ren Marqus, Paoli, Matilla... junto a
algunos autores exiliados espaoles: Maria Zambrano, Juan Ramn Jimnez,
Emilio Prados, Pedro Salinas, etc. La Torre (Puerto Rico, 1953-1969), cont con
la colaboracin de los exiliados espaoles republicanos como Guillermo de
Torre, Ferrater Mora, Julin Manias, Francisco Ayala, Ons, etc. En Per, Mar
del Sur (Lima, 1948-1953), revista peruana de cultura, nacida con el propsito
de dar a conocer los libros y revistas publicados all. Mercurio Peruano (Lima).
En Chile, Atenea, publicada por la Universidad de Concepcin en 1924. En
Argentina, Sur (1931-1986) con Victoria Ocampo, Jorge Luis Borges y Bioy
Casares, de alto nivel cultural; Logos (1941-1951), revista de la Universidad de
Buenos Aires y Buenos Aires Literaria (octubre, 1952), que inici su
publicacin con unas pginas inditas de Amado Alonso. La cubana Orgenes
(1944-1956) dirigida por Lezama Lima en la que colaboraban los ms
destacados escritores cubanos: Eliseo Diego, Dulce Maria Loynaz, Lydia
Cabrera..., unidos a los espaoles Juan Ramn Jimnez, Salinas, Cernuda,

66

Zambrano, Altolaguirre, Guilln... En Montevideo (Uruguay), Azul, donde

public el profesor Zamora Vicente Msica en la calle en 1953. Cuadernos
americanos apareci en Mxico en 1942." (Fundacin Biblioteca Alonso
Zamora Vicente).
REVISTA POESA ESPAOLA
Fue la publicacin mensual de poesa ms difundida en la posguerra espaola.
Heredera de la revista Garcilaso, dirigida por Jos Garca Nieto, era formalista y
en ella publicaron los poetas que gozaban de las simpatas del regimen
franquista. Como contrapunto existi "Espadaa", dirigida por Eugenio de Nora,
de circulacin restringida que acogi a los poetas del realismo social de la poca.
Otra publicacin que se apart cuanto pudo de las directrices oficiales fue
"Caracola" (Mlaga, 1952) que acogi en sus pginas a gran parte de la
Generacin del 27.
RIMA
Coincidencia acstica parcial o total entre dos o ms versos, de los fonemas situados a
partir de la ltima vocal acentuada. Rima consonante o total, si incluye consonantes y
vocales. Rima asonante o parcial si slo coinciden las vocales. / Por extensin, poema.
Gustavo Adolfo Bcquer (Sevilla, 1836-1870) convirti las "Rimas" en un gnero
potico caracterizado por su excesivo romanticismo.
RIPIO
Palabra intil que slo sirve para completar forzadamente un verso.
RISALA
Composicin potica arabigo-andaluza, se caracteriza por cierta picarda en el tema. De
la misma poca que las "maqamas". Uno de sus principales cultivadores fue Ibn AlMurabi'al-Ani (Vlez Mlaga, Siglo XIII)
RITMO
Es el orden acompasado en la sucesin de las palabras de una obra literaria. . En el
verso se produce por la repeticin peridica de pausas, de acentos, y de ciertos fonemas
situados al final de cada verso. En la literatura espaola, y en la mayora de las
literaturas de origen romnico, el verso est basado en la existencia de cuatro ritmos,
que no tienen porqu aparecer coexistiendo en el poema. La aparicin o no de ellos
depende, fundamentalmente, de los gustos del poeta y, fundamentalmente, de la poca.
Estos cuatro ritmos estn identificados con las cualidades del sonido, y son: El ritmo de
cantidad, Lo marca el nmero de silabas mtricas que tiene un verso. El ritmo de
intensidad, Lo marca los acentos prosdicos, o de intensidad, que aparecen en el verso.
Tanto su nmero como su situacin son variables, pero siempre ha de aparecer un
acento de intensidad en la penltima slaba mtrica, llamado acento estrfico. El ritmo
de tono, Lo marca la entonacin de los grupos fnicos. La longitud de cada grupo
fnico (y su significado) junto a las pausas determinan el tono de la estrofa. El ritmo de
timbre, Lo marca la rima, que es la repeticin total o parcial de ciertos fonemas al final
de ciertos versos, a partir de la ltima vocal acentuada, o el acento estrfico.
ROMANCES
Genuina manifestacin potica de la literatura espaola. Los romances son la

67

consecuencia de la fragmentacin de las canciones de gesta medievales y de la divisin

en dos hemistiquios del verso de diecisis slabas. Son poemas breves de caracter
narrativo recogidos en colecciones llamadas romanceros. Probablemente su origen sean
los fragmentos ms gustados de los cantares de gesta que recitaban los juglares. / Series
indefinidas de versos octoslabos, con los impares libres y los pares asonantes, llevando
todos la misma asonancia.
ROMANCERO
Colecciones de romances medievales. Federico Garca Lorca (1898-1936), que muri
fusilado durante la guerra civil, titul uno de sus poemarios Romancero Gitano.
ROMANCILLO
Romance de versos hexaslabos.
ROMANTICISMO
Movimiento literario de finales del S. XVIII, que es expresin del individualismo y
liberalismo. Se caracteriza por exaltar todo lo subjetivo en general y en particular los
sentimientos. El poeta Gustavo Adolfo Bcquer (Sevilla, 1836-1870) es uno de sus
principales representantes.

S
SAETA
Composicin dedicada a la Virgen o a Cristo que se canta en Semana Santa,
principalmente en Andaluca, de "entonacin grave, pausada, lgubre y casi montona,
dejando como en suspenso la cadencia final" (Jos Mara Sbarbi). Su origen se
remonta a los cantos nocturnos de franciscanos y dominicos del S. XV, que a su vez
recogan antiguos cantos de nimas (A. R. Almodvar). / Saeta flamenca. Cante
religioso derivado de la ton, la seguiriya y el martinete, que surge a finales del S. XIX.
SAGA
Relato novelesco que abarca las vicisitudes de ms de dos generaciones de una familia.
SAINETE
Obra teatral jocosa en un acto sobre costumbres populares espaolas, que se
representaba normalmente como intermedio de una funcin o al final. Tambin poda
ser representada como obra independiente, y en este caso inclua varios actos. Los ms
famosos saineteros andaluces fueron Serafn (Utrera, 1871-1938) y Joaqun Alvarez
Quintero (Utrera, 1873-1944).
SALMO
Composicin que contiene una alabanza a Dios.
STIRA (Del latn "saturae") El origen del gnero satrico se encuentra en los griegos,
principalmente los filsofos cnicos que emplearon la burla literaria para criticar las
costumbres y en los comienzos del teatro en Roma con las "saturas dramticas", que
mezclaban cantos, msica y mimo. Posteriormente se conocen como composiciones
burlescas y moralizadoras, (Ennio 239 a.C.-169 a.C.). La stira, como gnero literario
autnomo, fue creado por Lucilio (Campania, 180 a.C.-101 a.C.) con crticas

68

mordaces de personas y de la sociedad. Su mximos representantes fueron: Horacio

(Venuzia, 85 a.C.-8 a.C.), Persio (Volterra, 34-62), y Juvenal (Aquino, 60-127). /
Stiras menipeas, las que adoptan el modelo del cnico Menipo (S. III a.C.), son
composiciones que incluyen prosa y verso con una intencin ms didctica que crtica.
Por ej. el Satiricn del escritor latino Petronio ( ? - 66), se puede considerar de este
ltimo tipo. / Las primeras stiras polticas espaolas son las Coplas de Mingo Revulgo.
/ La literatura satrica est presente en todas las pocas literarias. En los primeros aos
del Renacimiento se desarroll en Espaa la Novela satrica, su figura ms
representativa fue el Arcipreste de Talavera, Alfonso Martnez de Toledo (hacia
1398-hacia 1470), que escribi El Corbacho o Reprobacin del amor mundano. En el
Siglo de Oro su principal exponente fue Francisco de Quevedo (Madrid, 1580-1645)
(biografa). / Coloquialmente, figura literaria utilizada para criticar el talante o las
costumbres de personas y grupos sociales.
SAUDADE (Del portugus "saudade") La palabra significa vaga nostalgia de personas
o cosas. A principios del siglo XX surgi el grupo Renasena Portuguesa, que escriba
una lrica extraamente nostlgica. A su movimiento se le llam "saudosismo", derivado
de la palabra saudade. El gran poeta de la poca fue Teixeira de Pascoais. A partir de la
publicacin de la revista Orpheu (1915) se uni a este movimiento Fernando Pessoa.
SAYAGUS
Dialecto artificial creado por los comedigrafos del Siglo de Oro para reflejar el habla
rstica de los pastores.
SCI-FI (Del ingls "Science-Fiction") Apcope de Ciencia-Ficcin.
SEGUIDILLA
Composicin potica del S. XV, que consiste en un grupo de cuatro versos amtricos,
que alternan uno largo y otro corto./ Estrofa de cuatro versos, donde el primero y el
tercero son heptaslabos y el tercero y el cuarto, pentaslabos.
SEGUIRIYA
Copla andaluza que se compone por lo general de cuatro versos, los dos primeros y el
ltimo de seis slabas y el tercero de once, dividido en hemistiquios de cinco y de seis.
Las hay tambin de tres versos donde slo el segundo verso es de once slabas y el resto
de seis.
SEMANTEMA
Algunos distinguen este vocablo de su sinnimo lexema, interpretndolo como
"significado real".
SEMNTICA (del griego semantikos, "lo que tiene
Estudio del significado de las palabras, expresiones y oraciones.

significado")

SENTENCIA
Oracin gramatical. / Dicho grave y sucinto que encierra doctrina o moralidad.
SEPTIMA
Composicin de siete versos de arte mayor utilizada en la Edad Media.

69

SERENDIPIA (Galicismo de serendipity) Es la coincidencia que se produce al

describir lugares o sucesos ficticios que sin embargo existen o suceden en la realidad. El
trmino procede de un antiguo cuento persa del siglo XVIII llamado El prncipe de
Serendip, donde los prncipes siempre solucionaban sus problema a travs de increbles
casualidades.
SERRANILLA
Composicin potica de arte menor de tema popular. El Marqus de Santillana (13981458) cultiv el gnero,
SERVENTESIO
Cuarteto de arte mayor, que riman el primero con el tercero y el segundo con el cuarto
(abab).
SEUDNIMO
Nombre falso que un autor utiliza al firmar sus obras para ocultar su identidad.
SEXTETO
Estrofa de seis versos.
SEXTILLA
Estrofa de seis versos de arte menor.
SEXTINA
Composicin de seis versos endecaslabos que riman en consonante alterna los cuatro
primeros y forman un pareado los dos ltimos.
SICALIPSIS
Empleo de elementos sexuales o erticos en una oracin. Los miembros ms relevantes
de la literatura sicalptica de principios de siglo fueron Felipe Trigo, Eduardo Zamacois
y Pedro Mata.
SIGLO DE ORO Etapa de plenitud artstica y literaria en Espaa que se inicia en el S.
XVI con el Renacimiento, y que dura hasta finales del S. XVII con el Barroco. Se
podra decir que este perodo clsico de las Letras espaolas no dur un siglo sino un
siglo y medio; abarc aproximadamente desde la redaccin de las obras de Garcilaso
(hacia 1530) hasta la muerte de Caldern de la Barca (1681). Autores de esta poca son
Lope de Vega (Madrid, 1562-1635). Caldern de la Barca (Madrid, 1600-1681).
Miguel de Cervantes (Alcal de H., 1547-1616). Francisco de Quevedo (Madrid,
1580-1645), (biografa) etc.
SLABA
Letra o conjunto de letras en cuya pronunciacin se emplea una sola emisin de voz.
SILEPSIS
Frase donde se establece la concordancia de acuerdo al sentido y no a las reglas
gramaticales. Por ej. Vuestra majestad est equivocado (de gnero)./ Figura que
consiste en emplear una palabra en sentido recto y figurado. Por ej. Te pondrs ms
fresca que una flor.

70

SILOGISMO
Consta de tres proposiciones lgicas, donde la ltima se deduce necesariamente de las
otras dos.
SILVA
Serie de versos en la que se combinan los de siete y los de once slabas, enlazados por
rima consonante y versos libres.
SIMBOLISMO
Escuela artstica francesa del S. XIX, donde prima el poder de evocacin de los objetos
sobre sus caractersticas propias.
SIMIL
Recurso lgico para expresar los pensamientos con todos sus matices, por medio de la
comparacin.
SIMULISTA
Estudiante de Lgica (smula). (Literatura del Siglo de Oro).
SINALEFA
Se produce cuando una palabra de un verso termina en vocal y la siguiente empieza en
vocal, constituyendo una sola slaba mtrica.
SNCOPA
Metaplasmo que consiste en suprimir una o ms letras de la parte central de una palabra.
Ej. "Navidad", en vez de Natividad.
SINCDOQUE
Tropo que consiste en referirse al todo mencionando una parte, o designar la materia
que forma una cosa o uno de sus atributos en vez de la cosa misma. Por ej. referirse al
baln de ftbol como el esfrico o el cuero.
SINRESIS
Diptongar las vocales de dos slabas de la misma palabra o de palabras contiguas en una
sola slaba. Por ej. (en Sudamrica) to-a-lla por "toa--lla", (que pronunciada puede
sonar "tualla"). En poesa se considera una licencia potica.
SINESTESIA
Tropo que consiste en enlazar dos imgenes o sensaciones percibidas por distintos
rganos sensoriales. Por ej. "... y tena un olor cido, como a yodo y a limones."
(Industrias y andanzas de Alfanhu. Rafael Snchez Ferlosio, Roma, 1927). /
Utilizacin de un adjetivo concreto acompaando un sustantivo abstracto, como "verde
esperanza".
SINONIMIA (Del latn "synonymia") Figura que consiste en utilizar sinnimos
seguidos para amplificar o reforzar la expresin de un concepto. Por ej. "Linda, guapa,
bellsima"
SINOPSIS
Resumen de una obra literaria. / En cine, resumen de una pelcula proyectado en las

71

salas antes de la sesin principal, o emitido por televisin, con la finalidad de anticipar
el argumento de un prximo estreno. En Espaa es ms frecuente utilizar el trmino
anglosajn "trailer".
SIRVENTS
Composicin potica provenzal de tema moral o satrico que influye en las cntigas
gallegas y en los decires castellanos.
SOCIEDAD FABIANA Asociacin de carcter poltico fundada en Inglaterra en 1883
por un grupo de intelectuales. Los fabianos confiaban en el proceso evolutivo y gradual
de la civilizacin hacia un socialismo real, sin necesidad de una revolucin. A ella
pertenecieron distinguidos escritores, como George Bernard Shaw y Graham Wallas.
SOLE
Estrofa de tres versos de arte menor. Rima en asonante el primero con el tercero
quedando el segundo libre. / Cante flamenco.
SOLILOQUIO
Reflexin en voz alta y a solas, sin pretender ser escuchado.
SONETILLO
Variante del soneto consistente en el empleo de arte menor.
SONETO
Es la composicin potica compuesta por catorce versos endecaslabos distribudos en
dos cuartetos y dos tercetos. Los clsicos riman: ABBA - ABBA - CDC - DCD. Los
modernos riman: ABAB - CDCD - EEF -GGF. El soneto es de origen italiano y fue
introducido en Espaa por Garcilaso de la Vega (Toledo, 1501-1536) y Boscn
(Barcelona 1487-1542).
SORITES
Raciocinio compuesto de muchas proposiciones encadenadas, de modo que el predicado
de la antecedente pasa a ser sujeto de la siguiente, hasta que en la conclusin se une el
sujeto de la primera con el predicado de la ltima. P.e, "El Per es Lima. Lima es el
jirn de la Unin. El jirn de la Unin es el 'Palais Concert'. Luego, el Per es el
'Palais Concert'." (A. Valdelomar. Pisco, 1888)
SPNSOR (Palabra latina que significa garante) Persona o empresa que financia un
espectculo a cambio de publicidad. En algunos medios se ha convertido
incorrectamente en verbo y utilizan la forma "esponsorizar" en vez de patrocinar.
SPOUDAIOGLOION (Trmino griego) Gnero literario, mezcla de burlas y
seriedad, al modo cnico, un atentado contra los gneros bien formalizados de la
literatura clsica. (Carlos Garca Gual).
SURREALISMO
Movimiento literario y artstico surgido en Pars a principios del siglo XX, como
respuesta al excesivo racionalismo en el arte. El Manifiesto surrealista de Andr
Breton (1896-1966) alentaba a los artistas y escritores a liberarse del pensamiento

72

lgico y exaltar lo subconciente y lo onrico, Se puede considerar a Guillaume

Apollinaire (Roma, 1880-1918) precursor de esta corriente literaria.

T
TAB
Asunto censurado socialmente al que se alude por medio de circunloquios y utilizando
eufemismos. Por ej. el sexo.
TAMARALIA
Coleccin de poemas sentenciosos o satricos de poco valor al estilo del poeta peruano
L. Tamaral (Chorrillos 1902-1992). (biografa).
TAUTOGRAMA
Composicin en la que todas las palabras empiezan por la misma letra. Por ej. "Mi
mam me mima mucho".
TAUTOLOGA
Repeticin innecesaria del mismo concepto.
TBO (Siglas)
"Cmic").

Popular coleccin de "cmics" en la Espaa de los aos 60. (Ver

TELENOVELA (Siglas) Serie en vdeo prevista para ser emitida por televisin en
forma de entregas peridicas, en la que el argumento se basa casi exclusivamente en
sentimientos pasionales de amor, odio, desengao y venganza. (Ver "culebrn").
TEMA
Materia a la que pertenece el argumento de una obra literaria. Por ejemplo, religioso,
blico, policial, filosfico, etc.
TERCERILLA
Tercetilla. Poema de tres versos de arte menor.
TERCETO
Estrofa de tres versos de arte mayor o menor. / Combinacin de tres versos
endecaslabos que riman el primero con el tercero quedando suelto el segundo (ABA)
TETRADECASLABO
Verso alejandrino.
TETRALOGA
Conjunto de cuatro obras dramticas.
TETRASLABO
Verso de cuatro slabas.
TETRSTROFO MONORRIMO Quaderna Via.

73

TMESIS
Divisin de una palabra mediante una pausa final de verso. Ej. "Y mientras miserable- /
mente se estn los otros abrasando /". (Fray Luis de Len. Belmonte, 1527-1591.A la
vida solitaria).
TOGATAE
Comedias con tcnica griega y argumento latino. En tiempos de Juvenal (Aquino, h. 60
- h. 127) se destinaban a la lectura pblica.
TONADILLA
Pieza de teatro corta y ligera que se cantaba en los entreactos o fines de fiesta.
TNICO
Fonema con acento de intensidad.
TPICO
Tema o asunto que a fuerza de repetirlo todo el mundo da por obvio. Ej. Es un tpico
decir que El Quijote es la mejor obra en lengua castellana.
TRASCENDENTALISTAS
Movimiento trascendentalista. Se funda en Puerto Rico en 1948. Y a l pertenecieron
los poetas Eugenio Rentas Lucas, Flix France Oppenheimer, Rojas Techinchi, Torres
Morales y Ribera Chevremont, entre otros.
TRADICIN
Acontecimientos transmitidos oralmente de generacin en generacin. En
lasTradiciones Peruanas, Ricardo Palma (Lima, 1833-1919) (biografa) recoge gran
parte de las tradiciones coloniales del Per, creando un gnero narrativo que se
caracteriza por su gracia e irona crtica de las costumbres de la poca./ Tradicionista, se
llama as al escritor que cultiva este gnero.
TRAGEDIA (Del griego "tragoodia", a su vez de "tragos": macho cabro que se
sacrificaba, y "oodee": canto que se realizaba en honor de Baco)
Poemas dramticos sobre personajes ilustres para ser representados en pblico. Las
tragedias clsicas griegas fueron escritas por Sfocles (H. 496 a. de J.C.), Eurpides
(480 a. de J.C.), etc. / Modernamente, obra teatral caracterizada por personajes
dominados por las pasiones, cuyas acciones desembocan en un fn catastrfico.
TRAGICOMEDIA
Tragedia con incidentes cmicos, que por lo general termina en comedia.
TRAILER (Trmino anglosajn) Ver Sinopsis.
TRAMA
Estructura del argumento.
TRASGOS
En Grecia, primitivos danzantes de cuyo nombre proviene la tragedia.

74

TRENO
Canto fnebre.
THRILLER (Voz inglesa) Novela con elementos de intriga, comnmente aplicado a la
novela policiaca.
TRILOGA
Conjunto de tres obras trgicas presentadas a concurso en la Grecia clsica. / Conjunto
de tres obras del mismo autor entre las que existe una relacin o se ocupan del mismo
tema.
TRIMETRO
Verso formado por tres metros (medidas) diferentes.
TRISLABO
Verso de tres slabas.
TROCAICO
Poesa latina que se compone de siete pies, de los cuales unos son troqueos y los dems
yambos o espondeos.
TROPO
Empleo de palabras con sentido distinto al que realmente tienen, con fines estticos. En
la frase, aparece otra palabra en lugar de la esperada. Los ms comunes son la
sincdoque, la metonimia y la metfora.
TROQUEO
Pie de poesa griega y latina de dos slabas, una larga y la segunda corta.
TROVA
Cancin compuesta y cantada por los trovadores medievales.
TROVADOR
Canta-autor medieval cortesano. Se distinguan de los juglares en que los trovadores
normalmente interpretaban comoposiciones lricas compuestas por ellos mismos, tenan
una cultura ms elevada, mejor posicin social y no se ganaban la vida con sus trovas.

U
UCRONA
Reconstruccin lgica de episodios histricos, dando por supuesto acontecimientos no
sucedidos, pero que pudieron haber ocurrido. Procedimiento empleado en la novela
histrica.
ULTRASMO
Movimiento literario creado por poetas espaoles y latinoamericanos de principios de
siglo, que buscaban una poesa basada en la imagen, con carencia de retrica y
sentimentalismo. Ultrastas fueron Borges (B. Aires, 1899-1986) y Guillermo de Torre
(Madrid, 1900-1971).

75

V
VATE
Poeta.
VERSCULO
Verso que carece de rima y de acentos regulares.
VERSO
Unidad mtrica de un poema, que se escribe en una sola lnea y origina una pausa versal
que puede o no coincidir con la pausa sintctica. El ritmo del poema se consigue por
medio de la mtrica y la rima de sus versos.
VERSOS DE CABO ROTO
Versos rimados pero con la ltima silaba suprimida. Por ej."Advierte que es desati /
siendo de vidrio el teja / tomar piedras en la ma / para tirar al veci /".
VERSOS LIBRES
Los que no tienen rima ni mtrica. Gran parte de la poesa moderna est escrita en
versos libres.
VILLANCICO
Composicin popular de arte menor habitualmente dirigida al nio Jess para ser
cantada en Navidad.

Y
YUXTAPOSICIN
Asndeton.

Z
ZARZUELA
Composicin dramtica musical, recitada y cantada alternativamente, de ambiente
espaol.
ZJEL
Poema hispanorabe del perodo almorvide (S. XI y XII). Supuso una expresin
potica popular, que en algunos casos inclua procacidades propias del habla romance
de la poca. Uno de sus grandes representantes fue Ibn Quzmn (Crdoba, h.11001160) autor de un Cancionero. / Estrofa de origen rabe, compuesta por un estribillo
inicial, frecuentemente de dos versos rimados (a,a), seguido de una serie de trsticos
(b,b,b) monorrimos, con un ltimo verso de vuelta que retoma la rima del estribillo (a).
ZEUGMA
Frase en la que una palabra tiene conexin con otras y se expresa una sola vez y en las
dems se sobrentiende.

76

Preparado por Leopoldo de Trazegnies Granda

77