Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
AS TERCENAS MEDIEVAIS
E A TERANABAL DO INFANTE D. HENRIQUE
LISBOA 2013
AS TERCENAS MEDIEVAIS
E A TERANABAL DO INFANTE D. HENRIQUE
1.
A ETIMOLOGIA
2.
Jorge Lirola Delgado, El poder naval de Al-Andalus en la poca del califato omeya: (siglo
IV hgira/X era cristiana), tesis doctoral, Granada, Universidad de Granada, 1991, p. 344
(http://hdl.handle.net/10481/14103).
4
Tesoro de la lengua castellana o espaola (), Madrid, 1674, Parte I, p. 70, (1 ed.1611).
5
Epanaphoras de varia historia portuguesa (...), Lisboa, na Officina de Henrique Valente
de Oliveira, 1660, p. 314.
6
Vocabulario portuguez e latino (), vol. 8, Lisboa Ocidental, na Officina de Pascoal da
Sylva, 1721, p. 48.
7
Michael Metzeltin (Paderborn), La marina mediterrnea en la descripcin de Ramon
Muntaner, in La Corona de Aragn y las lenguas romnicas: miscelnea de homenaje
para Germn Coln, Tubingen, Gunter Narr Verlag, 1989, pp. 55-56.
8
David Blackman, Naval Installations, in The age of the galley, Mediterranean oared
vessels since pre-classical times, Londres, Conway Maritime Press, 1995, p. 227.
2
3.
30
Cit. por Maria Dolores Martn Acosta, Ordenanzas de Mlaga de 1611. Edicin y estudio
lxico, Universidad de Mlaga, tesis doctoral, 2010, p. 116 (http://hdl.handle.net/10630/4580.
Consulta 25.1.2013).
31
2. ed., Lisboa, 1865, p. 28 (1. ed. 1798).
32
Glossarium (), Frankfurt, 1710 (1 ed., 1678), p. 381.
6
33
Antonio Jess Barrionuevo Ferrer, Julia Molino Barrero, Las atarazanas de Sevilla: entre
la construccin y la arquitectura, Informes de la construccin, vol. 57, n 497, Sevilha,
2005, p. 29; Qantara Patrimnio Mediterrneo (http://www.qantaramed.org/qantara4/public/show_document.php?do_id=186&lan. Consulta 25.1.2013);
Christophe Picard, L'Ocan Atlantique musulman (), p. 276.
34
Aires Augusto Nascimento, Alguns vocbulos portugueses num manuscrito latino do
sculo XV, in Portugaliae Historica, vol. I, Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade
de Lisboa, 1973, p. 280.
35
Ferreira Priegue, op. cit., p. 673.
36
E. Molina Lpez, Puertos y atarazanas. Al-Andalus y el Mediterrneo, BarcelonaMadrid, 1995, pp. 105-114, p. 107, citado por David Munuera Navarro, Musulmanes y
cristianos en el Mediterrneo. La costa del sureste peninsular durante la Edad Media (SS.
VIII-XVI),
tesis
doctoral,
Universidad
de
Murcia,
2010,
p.
144
(http://hdl.handle.net/10201/12772. Consulta 25.1.2013).
37
Christophe Picard, L'Ocan Atlantique musulman (), pp. 275-276.
38
Josefa Mutg Vives, Poltica, urbanismo y vida ciudadana en la Barcelona del siglo XIV,
Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Cientificos, 2004, pp. 183-184; Antoni de
Capmany de Montpalau i Suris, Memorias historicas sobre la marina, comercio y artes de
la antigua ciudad de Barcelona, Tomo I, Madrid, Imprenta de D. Antonio de Sancha, 1779,
Parte I, p. 28.
39
Antoni de Capmany, op. cit., pp. 26, 27.
7
5.1
AS TARACENAS DE LISBOA
10
54
Muralhas, I, p. 33.
Muralhas, II, p. 24.
64
Frederic C. Lane, Tonnages, medieval and modern, The Economic History Review, 2
srie, vol. XVII, n 2, 1964, p. 231.
65
Andrs Dias Borrs e Rafael Cariena Balaguer, op. cit., pp. 136, 139.
66
fren Vzquez Gonzlez, Las atarazanas de la villa del Grao, 2011, citando Gemma Maria
Contreras Zamorano, Las atarazanas del Grao de la mar, Valncia, Ayuntamiento de Valncia,
2002, pp. 191 e ss.
(http://mupart.uv.es/ajax/file/oid/215/fid/507/trabajo%20final%20atarazanas.pdf, consultado em
6.1.2013
67
Muralhas, I, p. 103 e estampa I; Muralhas, II, p. 27.
63
12
Mapa Google68
https://maps.google.pt
Muralhas I, p. 132.
70
Maria Jos Ferro Tavares, O impacto do dito da expulso dos judeus em Lisboa, I
Colquio temtico. O municpio de Lisboa e a dinmica urbana (sculos XVI-XIX), Lisboa,
Cmara Municipal de Lisboa, 1995, p. 254.
71
Chancelaria D. Afonso IV, vol. I, pp. 82, 114.
72
Chancelarias Portuguesas. D. Afonso IV, vol. II (1336-1340), org. A. H. Oliveira
Marques, Centro de Estudos Histricos da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, INIC,
1992, p. 302.
73
Muralhas, I, p. 103.
69
13
oriental das taracenas, e assim continuou. Casas na Rua Nova que partem
com as taracenas e rua do beco que vai para as taracenas (1365);74 lojas na
rua nova porta das taracenas (1373). A muralha de D. Dinis tinha o Arco
dos Pregos, por vezes chamado Porta da Herva, na zona da actual Rua
Augusta, entre as Ruas do Comrcio e S. Julio: casa na freguezia de S.
Gio detraz da rua nova, onde lavram os tanoeiros, onde chamam a porta da
herva, apar das taracenas; a aguio [norte] o muro das minhas [do rei] casas
da rua nova, a avrego [sul] o campo do concelho (1344).75
O rei D. Fernando aumentou a rea das taracenas para norte,
derrubando a rua da judiaria ou das taracenas, e, diz numa carta de 10.6.1370,
mandou abrir uma rua a par da judiaria velha, porque a comuna dos
judeus desa cidade me enujarom dizer que eu mandey deRibar a rrua das
taracenas em que os judeus moravam pera acrescentar as casas das dictas
taracenas em que stam as mjnhas gallees, em a qual rua dizem que moram
muitos judeus e judias, e que ora no teem em que morar.76 Mas, entendase, esta a zona norte do recinto das taracenas, porque elas prolongavam-se, e
sempre se prolongaram, para sul at ao rio. As gals devem estar o mais perto
possvel do rio para mais rapidamente se poderem opor a uma armada
agressora que entre pela foz do Tejo.
A zona sul do recinto das taracenas estava no campo da Oira ou do
Ouro. Em 1329 o rei D. Afonso IV celebrou um contrato com o concelho de
Lisboa, nos termos do qual lhe doava um campo para secar o pescado, e
recebia um campo na Oira (canpo que esta a cabo dooyra), onde at
ento o secavam; neste campo da Oira poderia o concelho construir casas,
mas deveria abrir ruas bem largas, e deixar grande espao entre as casas e
as taracenas, e tambm entre as casas e o mar: () que sseiam as Ruas
bem espaosas que possam as gentes per elas andar e caualgar ssen enbargo
e que leixem grande espao antre as casas e as taracenas outrossy fazede
que leixem contra o mar espao tam grande per que possam andar as gentes
e ffolgar ().77 O concelho confirmou o escambo em 1352, pelo qual
dava um campo na Oira (no logo que chamam a Oira), onde o rei D.
Afonso IV soe de teer suas Gals, para a ffazer Taracena pera starem
quatro Gales, outro campo onde esto as casas em que se guarda a
74
14
madeira do rei, juntas com o muro das Taracenas, e mais uma casa contra
o mar, feita pelo almoxarife das taracenas para ter madeira.78 Trata-se de
um alargamento da rea das taracenas, que estavam no lugar chamado Oira,
onde o rei soe de teer suas Gals. Agora o concelho dava ao rei um
canpo que esta a cabo dooyra, isto , no fim do lugar chamado Oira, para
ocidente, onde seria construda uma taracena para quatro gals.79
Em 1305 est documentado o cais da Oira. Nesse ano o rei D. Dinis
doou a Abril Eanes, guarda do meu porto de lixba, um cho sobre a
travanca de pedra do Cays da oira de lixba que eu hy mandei fazer, para
construir casas de morada.80 Havia tambm a Porta da Oira ou do Ouro, que
Fr. Manuel da Esperana81 afirma estar documentada em 1318: nesse ano o
Convento de S. Francisco de Lisboa cedeu a 15 tanoeiros, que se queriam
arruar com suas tendas e casas, um campo na ribeira do Tejo ao pee da
barroca, alem da porta da Oura. Esta zona, junto barroca do morro de S.
Francisco, na parte ocidental da futura Rua da Tanoaria, actual Rua do
Arsenal. Ferno Lopes82 descreve uma solene procisso real, que partiu da
S, e levaram o estandarte das armas ditas de Portugal, e chegaram com
ele at porta Douro, que junto ribeira da gua, e foi ali entregue a
Gonalo Rodrigues, e posto na maior gal de todas, que chamavam a Real.
Fr. Manuel da Esperana afirma tambm que houve duas portas com o
mesmo nome; a primitiva estava no muro velho, que fez o rei D. Dinis
naquella banda do rio, em cujo lugar se abriu outra de novo, chamada arco
do ouro pelo estilo presente. Este muro velho, que fez o rei D. Dinis,
no a muralha de D. Dinis, que est mais a oriente, desde a Torre da
Escrivaninha at s Casas das Gals (taracenas). No escambo de 1352, o
concelho deu ao rei um campo na Oira onde esto as casas em que se guarda
a madeira do rei, juntas com o muro das Taracenas. Este muro das
taracenas tambm no faz parte da muralha de D. Dinis, nem da muralha de
D. Fernando, que foi construda mais tarde, desde 1373 at pouco depois de
1375. O recinto das taracenas devia estar todo murado, excepto do lado do
rio, por onde as gals entravam e saam. Seria neste muro, perto do rio, que
se abria a Porta da Oira.
78
15
83
84
16
85
17
94
18
103
20
21
tenda parte de uma parte com a torre das casas em que fazem as bombardas,
e por detrs com o curral das ditas tercenas, e por diante com rua pblica
que vai do postigo doura para a porta da ribeira (1485).111
Aps a conquista de Ceuta, em 1415, o rei criou as Casas de Ceuta para
guardarem materiais e abastecimentos. Durante algum tempo estiveram na rua
da Ferraria (na Ferraria honde ssoya destar o curral dos bois), fora das
taracenas, em casas da cmara, mas esta pediu a sua devoluo em 1439: se o
rei tiver necessidade de alojar mantimentos e coisas para Ceuta, vos deve
abastar as vossas taracenas que estam vazias.112 E tero passado
efectivamente para dentro. Em 1449 o rei doou ao infante D. Henrique duas
casas nas taracenas junto das Casas de Ceuta: as duas casas das nosas
tarenas da cidade de lixboa que a em anbas duas naues que estan Junto
com as casas de epta ().113 Seriam tambm aqui as casas do
Desembargo de Ceuta, documentadas em 1450: casas do rei na Rua do
Saco, onde lavram os tanoeiros, que partem a ocidente e a oriente com
casas do rei, e por de tras partem com outras nosas cassas que estam na
Rua Nova () e por diante partem com dita Rua pubrica as quaaes cassas
estam em fronte das casas do dessenbargo da nossa idade de Cepta
().114 Em 1471 o rei cedeu a Ferno Gomes, enquanto durasse o seu
contrato da Guin, uma nave das cassas das nossas tarecenas () que
estaa amtre as dictas tarecenas E o celleiro da nossa cidade de cepta, que
ora estaa descuberta () com comdiom que elle a cubra de telhado e
corregimento que ouver meester ().115 As Casas de Ceuta ficavam na
rua da Ferraria, do lado sul. Do lado norte da mesma rua, ou ao fundo dela,
ficavam as casas onde se recolhem os mantimentos da Mina e Guin.116
As tendas dos ferreiros faziam fumo e p, que causava dano s nossas
Casas da Guin, pelo que D. Joo II determinou, em 1483, que as ditas
tendas se tirassem dahi onde ora esto e se fizessem em algum outro logar
ahi, perto dessas taracenas, porque aquelle logar queremos que fique limpo
e despejado para no fazer nojo nenhum dita casa da Guin.
Para dentro das taracenas passou tambm o armazm que estava
perto do Terreiro do Trigo. Em 1474 o rei emprazou a Ferno Gil e Rui de
Sequeira duas casas do seu armazm na cidade de Lisboa, por quanto elle
111
Muralhas, I, p. 124.
Pedro de Azevedo, Documentos das Chancelarias Reais anteriores a 1531 relativos a
Marrocos, tomo I, Academia das Cincias de Lisboa, Coimbra, Imprensa da Universidade,
1915, p. 115.
113
Pedro de Azevedo, op. cit., tomo I, p. 349; D. P. I, p. 463.
114
Pedro de Azevedo, op. cit., tomo I, pp. 593-594. A Rua do Saco era um beco sem sada,
na Rua da Ferraria, perto da ermida da Oliveira e do Arco dos Pregos; chamou-se tambm
Rua do Saco da Ferraria ao Arco dos Pregos (Muralhas, I, pp. 121-123).
115
D.P. III, pp. 90-91.
116
Muralhas, I, p. 123.
112
22
manda mudar o dito almazem para as casas que mandou fazer nas suas
tereenas, as quaaes sam a logea em que estava escprevaninha E a outra
logea escura em que estava a polvora ().117 O rei D. Manuel construiu
depois uns almazens das armas. Em 1498 estes armazns ficavam muito
prximo da Judiaria Nova; havia uma loja na rua que se chamava judaria
nova pequena, junto com a porta da dita judaria que est a fronte da rua que
vae para a calada de S. Francisco, que partia com a armeira [armaria], e
com rua publica da dita judaria pequena.118 Eram separados da rua por um
muro: as paredes dos armazns eram as que iam da Calcetaria para a
Tanoaria.119 A Rua da Calcetaria (Morraz) prolongava-se para ocidente at
Barroca ou actual calada de S. Francisco. Houve duas ruas com o nome
de Tanoaria, a primeira das quais ligava a calada de S. Francisco Porta
da Oura: na tanoaria, na rua que vae da calada de S. Francisco para a
porta dOura (1456).120 Seria este o muro que fechava do lado ocidental o
recinto das taracenas, ao longo da Rua da Tanoaria.121
Mais difcil localizar o muro no lado oriental. Comearia nas
imediaes da ermida da Oliveira, mas a sul da rua Nova, o que na planta
actual corresponde a algures no quarteiro compreendido entre as Ruas do
Ouro, Augusta, do Comrcio e de S. Julio, seguindo depois para sul.
Dentro das taracenas, as Casas de Ceuta. De fora, mas muito perto, um
curral do concelho que estava do lado sul da Rua da Ferraria: casas acerca
da ribeira, no beco do curral dos bois, apar das nossas taracenas (1383).122
Quando a muralha fernandina foi construda, em 1373-1375, as muralhas
da taracena que ficavam para norte dela deixaram de ser necessrias.
A construo do Palcio Real ou Pao da Ribeira, iniciada em 1500,
veio alterar a fisionomia da zona. Entretanto, na segunda metade do sc.
XV a palavra taracena foi mudando de significado, passando primeiro a
designar um armazm onde se guardava ou fabricava artilharia, e depois todo
e qualquer armazm: de armas, madeiras, carvo, trigo, etc. As tercenas de
vora j existiam em 1482.123 O rei D. Joo II, em 1488, para repairo e
alamento das ditas artilharias, na Comarca da Beira mandou novamente
fazer a tarecena da vila de Pinhel, em que as ditas cousas estavam em
depsito e abastana.124 Em 1563, as minhas ataracenas d'esta cidade de
117
23
5.2
Muralhas, I, p. 33.
Lus Mendes de Vasconcelos, Do Stio de Lisboa, Lisboa, Livros Horizonte, 1990 (1 ed.
Lisboa, 1608), p. 128.
127
Christophe Picard, L'Ocan Atlantique musulman (), pp. 357, 418.
128
D. P., I, p. 50.
129
Chronica de Elrey Dom Afonso o Quarto, Lisboa, Edies Bblion, 1936, p. 109.
130
D. P. supl. I, p. 488.
131
TT, Chanc. D. Manuel I, liv. 38, fl. 16.
132
TT, Chanc. D. Manuel I, liv. 10, fl. 44 v.
133
Jean Nicot, ambassadeur de France en Portugal au XVIe sicle, sa correspondance
diplomatique (), par Edmond Falgairolle, Paris, A. Challamel, 1897, p. 70.
134
DP., supl, I, pp. 312-313.
126
24
Livro dos Copos, vol. I, Militarium Ordinum Analecta. Fontes para o estudo das Ordens
Religioso-Militares, n 7, dir. Lus Ado da Fonseca, Porto, Fundao Eng. Antnio de
Almeida, 2006, p. 45.
136
Chancelarias Portuguesas. D. Duarte, vol. II, org. Joo Jos Alves Dias, Lisboa, Centro
de Estudos Histricos, Universidade Nova de Lisboa, 1999, pp. 122-123.
137
D. P. supl. I, p. 418.
138
Amndio Morais Barros, Porto: a construo de um espao martimo (), vol. I, p. 258,
citando J. A. Pinto Ferreira, Vereaes: anos de 1401-1449 (), Porto, Cmara
Municipal, 1980, p. 417.
139
Antnio Cruz, O Porto nas Navegaes e na Expanso, 2 ed., Lisboa, Instituto de Cultura e
Lngua Portuguesa, 1983, p. 31; Francisco Dias, Memrias quinhentistas dum procurador
del-rei no Porto, ed. Artur de Magalhes Basto, Porto, Cmara Municipal, 1937, p. 127.
140
D. P., supl. I, p. 96.
25
141
26
6.
147
D. P. I, p. 436.
Vitorino Magalhes Godinho, in Duarte Leite, Histria dos Descobrimentos. Colectnea
de esparsos, org. V. Magalhes Godinho, 2 vols., Lisboa, Edies Cosmos, 1958, 1962, vol.
II, p. 445.
148
27
149
2)
3)
Por isso mandou edificar uma vila, que se chamava Teranaball, qual
ps nome Vila do Infante. A palavra Teranaball est documentada pela
primeira vez em 1451, e pela ltima em 1460, ano da morte do infante.
Mandou fazer uma capela de Santa Maria na vila e uma igreja de Santa
Catarina num alto, fora da dita vila, acima do porto, onde
desembarcam os que vm nos ditos navios. Santa Catarina do Monte
Sinai (ou de Alexandria) ocupava, no imaginrio dos martimos, a
funo de proteger o acesso aos portos. Numa carta de 8.10.1395, o rei
D. Joo I doou aos marinheiros do Porto um pardieiro num morro, em
Lordelo, junto foz do rio Douro, para construrem uma igreja de
Santa Catarina, como era acostumado haver na mayor parte dos
boons portos do mar.153
Acrescenta Zurara154 que o infante queria ali fazer uma vila especial
para trato de mercadores, e porque todollos navyos, que atravessassem do
levante para o poente, podessem ally fazer devisa, e achar mantiimentos e
pillotos, assy como fazem em Callez [Cdis], cujo porto he muy afastado
da bondade daquelle, onde os navyos teem abrigo pera todollos ventos,
soomente de huum a que nos em este regno chamamos travessya, e per esta
guisa com todos sayr, a qualquer tempo que o mareante quiser ().
Quanto palavra Teranabal, Francisco Manuel de Melo,155 em
1660, afirma que significa Tercena Naval: darsena e arsenal, chamam os
venezianos ao seu famoso armazm de gals, onde se fabricam e se
guardam, a que ns chamamos tercena, taraana, e atarazana os espanhis;
o infante deu vila o nome de Tera Nabal, quase Naval Tercena. Este
significado foi depois seguido por outros autores. Em data mais recente
surgiu a ideia de derivar Teranabal de Carphanabl, nome de um dos
castelos abandonados pelos mouros aos portugueses em 1189, segundo um
texto latino que Joo Baptista da Silva Lopes traduziu.156 Duarte Leite157 no
aceita estas hipteses e avana uma terceira: Tera Nabal seria a tera do
nabo, nabm ou nabulum, imposto que incidia sobre a pesca. Para Vitorino
Magalhes Godinho,158 as etimologias ligadas a taracena foram justamente
abandonadas. Restam talvez duas hipteses:
153
Chancelarias Portuguesas. D. Joo I, vol. II, tomo 2, org. Joo Jos Alves Dias, Lisboa,
Centro de Estudos Histricos, Universidade Nova de Lisboa, 2005, p. 154.
154
Crnica do descobrimento e conquista de Guin (), Paris, 1841, Cap. V, p. 34.
155
Epanaphoras de varia historia portuguesa (...), p. 314.
156
Relao da derrota naval, faanhas e sucessos das cruzadas (), Lisboa, Academia Real
das Cincias, 1844.
157
Histria dos Descobrimentos. Colectnea de esparsos, vol. I, pp. 192, 195.
158
op. cit., vol. II, p. 446.
29
a)
b)
Vida e obra do Infante D. Henrique, Porto, Vertente, 1984, p. 167 (1 ed., 1959).
Aires de Amorim, e a sua histria, Esmoriz, edio da Comisso de Melhoramentos,
1986, pp. 26, 253.
161
E. Freire de Oliveira, op. cit., tomo XII, p. 4.
162
Lvio Costa Guedes, A Descripo de Alexandre Massaii (1621), II Tratado, p. 21.
163
Glossaire Nautique (), Paris, 1848, p. 1429.
160
30
164