Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Oboe
ESPAOL
Manual de instrucciones
Precauciones Lea esta seccin antes de utilizar el instrumento.
Las precauciones a continuacin indican la utilizacin correcta y segura del instrumento y estn pensadas
para protegerle a usted y a los dems de posibles daos. Observe con atencin todas las precauciones!
Si un nio va a utilizar el instrumento, una persona mayor debera explicarle con claridad estas
precauciones y asegurarse de que las observa y las entiende al completo.
Acerca de los iconos
: Este icono indica los puntos que merecen su atencin.
Precaucin
Si no se llevan a cabo las precauciones que contienen esta marca, es muy probable que se produzcan daos y lesiones.
Por lo que se refiere a los instrumentos de metal con acabado plateado: el color del acabado puede cambiar con el
tiempo. No obstante, esto no afecta al rendimiento del instrumento. Al principio, la decoloracin puede eliminarse
fcilmente con el mantenimiento diario. (Pero a medida que avance puede ser cada vez ms difcil eliminarla).
* Utilice los accesorios especificados segn el tipo de acabado de su instrumento. Adems, tenga en cuenta
que los abrillantadores de metal eliminan una fina capa del acabado, lo cual hace que cada vez sea ms
fino. Considrelo antes de aplicar un abrillantador de metal.
44
Nomenclatura
Octava Semi-automtica
Octava automtica
Junta
superior
Junta
inferior
Junta
superior
Junta
inferior
Pabelln
Pabelln
45
Montaje y afinacin
Antes de montar el instrumento, observe lo siguiente:
Al manejar y montar el instrumento, procure no aplicar una fuerza excesiva en las llaves. Si lo
hace podra doblarlas, lo cual resultara en unos pads no balanceados.
Al montar el instrumento por primera vez, puede tener dificultades al conectar las juntas a causa
de la rigidez. En ese caso, aplique una capa fina de la grasa para corchos incluida en el corcho de
la junta, e intente conectarlas de nuevo. Si las juntas an no encajan bien, aplique una capa fina
de grasa para corchos tambin en la parte receptora. Al aplicar la grasa para corchos, procure no
aplicar demasiada.
Montar el oboe
1. Aplicar grasa para corchos.
Antes de montar el oboe, aplique una fina
capa de grasa para corchos en el corcho de
la junta y en toda la circunferencia de la
parte inferior del tubo de la caa.
Cuidados y mantenimiento
Durante la interpretacin
No coloque el oboe en una mesa con los
orificios de tono boca abajo. No apoye el
oboe contra una pared con los orificios de
tono boca abajo en diagonal. De esta forma,
puede evitar que salga la humedad de los
orificios de tono que se produce durante la
interpretacin, y que podra aumentar el
riesgo de roturas en el cuerpo.
Si no va a utilizar el instrumento, aunque
sea durante poco tiempo, gurdelo en su
estuche para mayor proteccin y para evitar
que puedan tropezar con l.
Mantenimiento despus de
la interpretacin
Despus de tocar el oboe, siga el procedimiento
a continuacin para limpiar el instrumento.
Extraiga el tubo de la caa, utilice una gasa
para limpiar la humedad y, a continuacin,
gurdelo en el estuche de la caa.
Utilice el bastoncillo de limpieza incluido
para limpiar el interior del cuerpo
principal. Si queda humedad dentro del
tubo, pueden producirse roturas.
47
Cuidados y mantenimiento
Mantenimiento ocasional
Una o dos veces al mes, limpie la superficie
del instrumento utilizando un pao de
limpieza. Procure no daar las llaves u otras
piezas.
Llave de octava
48
Solucionar problemas
El sonido es poco claro o el instrumento
suena de forma desafinada.
Si los pads estn deformados o si el cuerpo
se est rompiendo, lleve el instrumento al
distribuidor ms cercano para repararlo.
No aplique nunca una fuerza excesiva en
las llaves. Cuando acabe de tocar el
instrumento, limpie la humedad o la
suciedad de los pads.
Los cambios bruscos de temperatura o
de humedad pueden causar roturas. No
exponga el instrumento a aire caliente
(por ejemplo, el de la calefaccin) o a
aire fro (por ejemplo, el del aire
acondicionado). No intente nunca
calentar el interior del cuerpo del
instrumento utilizando su aliento.
Las llaves estn tensas. Las llaves no se
mueven.
Un muelle puede haberse desplazado o las
llaves pueden haberse deformado.
Si se ha desplazado un muelle, puede
solucionar el problema devolvindolo a
la posicin adecuada. Procure no doblar
el muelle.
Tenga en cuenta que puede haber tocado
el muelle con el pao de limpieza y
haberlo desplazado al limpiar el
instrumento.
Si las llaves estn deformadas, lleve el
instrumento a su distribuidor para
repararlo. No aplique demasiada fuerza
en el instrumento durante su montaje.
No deje caer el instrumento. No instale
nada en el instrumento y luego cierre el
estuche. No aplique demasiado aceite
durante el mantenimiento.
50
Bastoncillo de limpieza
Este bastoncillo es absorbente y extrae la
humedad y la suciedad del interior del cuerpo
del instrumento.
Limpiador para los orificios de tono
Este limpiador es adecuado para extraer la
suciedad del interior de los orificios de tono y
de las esquinas de las llaves.
Papel de limpieza
Ponga un papel de limpieza entre el pad y el
orificio de tono y presione los pads ligeramente
unas veces para absorber por completo la
humedad y la grasa.
Aceite para llaves
Aplique una pequea cantidad de aceite para
llaves entre la llave y el tubo de las llaves, o
dentro del tubo de las llaves, para evitar que se
oxiden o se gasten.
Grasa para corchos
Ayuda a mantener las juntas suaves y el tubo
ajustado. Extraiga la suciedad del corcho de la
junta, aplique una pequea cantidad de grasa
para corchos en el corcho, y a continuacin
una los tubos superior e inferior y distribuya la
grasa.
Abrillantador de plata
Utilice este abrillantador para tratar la
decoloracin o para extraer la suciedad del
acabado en plata o plateado del instrumento.
Aplique una pequea cantidad en la gasa o en
51
82
Sp.
B
G
G
F+
E+
G+
C+
C
C
C
E
C
&
D
G
&
A
B A
& &
B B
81
81 81 81
81
81
81 81 81
Tr.2
Tr.1
A
&
B
82
82 82 82
Sp.
Tr.1
G
E+
F+
G+
Tr.3
F
C
E
B C C
& & &
C D D
C C
& &
D D
G
&
A
B A
& &
B B
83
82
82
83 83
83 83
83 83
83 83
83 83
83
G G
G G
G
B
E+
E+
82 82
82 82
Tr.2
Tr.1
G
B
G+
Tr.3
C
E
C B
& &
D C
84
C C
& &
D D
C
E
85
Sp.
B
E+
G
G3
F+
G+
F
C+
(C) (C)
C
C
E
C
&
D
G
&
A
B A
& &
B B
81
81 81 81
81
81
81 81 81
81
81 81 81
Tr.2
Tr.1
Sp.
Tr.1
G
E+
F+
G+
Tr.3
F
C
E
B C C
& & &
C D D
86
C C
& &
D D
G
&
A
B A
& &
B B
81
81 81
83 83
83 83
83 83
83 83
83 83
83
G G
G G
G
B B
E+
E+
81 81
81 81
Tr.2
Tr.1
G
B
G+
Tr.3
C
E
C B
& &
D C
C
E
C C
& &
D D
87