Carta a Hermann Metzger

Escrito por Marcelo Motta.

E-book gerado automaticamente em 18/07/2011 21:48:47. Baixe a verso mais recente em:
http://hadnu.org/permalinks/publications/4
Acesse todo o acervo do Hadnu em:
http://hadnu.org/

Carta a Hermann Metzger

29 de maro de 1963.
Ao chefe dos "Thelemitas" suos - como vocs se autodenominam.
Faze o que tu queres h de ser tudo da Lei.
Esta carta minha Saudao Equinocial a voc.
Embora eu tenha pedido que pare de enviar-me sua literatura, voc continua e me bombardear com
a evidencia de sua tolice - menos tolice, por favor! Eu no sei se isto um desafio de sua parte. Se
for, voc foi alm de seus desenfreados sonhos, pois em seu ltimos sintomas de insanidade - suas
tradues das cartas de 666 a uma irm com um "DU" no sagrado verso - voc provou ter cado
precisamente ao nvel que lhe tenho advertido contra. E portanto, o Cabea Externa da Ordem far
um ltimo esforo, uma ltima tentativa, para lhe mostrar o quanto aquilo que voc julga ser uma
mudana nada mais do que demonstrao de cegueira - cegueira espiritual.
Em resumo, eu pretendo falar com senso comum, senso de cavalo assim - chamado; e esperar assim
despertar o que resta do senso de humor - que o senso de equilbrio, que senso "comum" - em
voc. Voc pode - ou no - saber que Karl Germer faleceu no ano passado, uma morte na qual a
ltima gota de sangue deixou o corpo dele. Voc pode, ou no, saber o que isto significa, e a que
grau aquele Homem atingiu. Eu no sei se voc sabia - e no sei mesmo se ele sequer lhe disse - que
era o sucessor de A.C., e BAPHOMET para todo mundo. Ele tampouco disse-me; tive de descobrir
por mim mesmo. Este era o homem que voc desobedeceu, cuja traduo inicitica dos Livros
Sagrados de Thelema para a lngua alem voc alterou, mas a quem voc desejou substituir - eu falo
a voc, senhor! - neste momento, algum na Amrica do Sul segura um honesto espelho ante sua
tola face.
Voc reclamou junto a ele de ter sido acusado de estar de conluio com Oskar Schlag, o que diz ser
uma inverdade. Mas o que voc no sabe que a influncia de Schlag que tem inflamado seu ego ao
ponto de voc se tornar, sem o saber, um traidor a toda PALAVRA que pensa manter. Schlag um
"Adepto Maligno" - isto simplesmente significa que ele um homem que, quando executou o
trabalho de 5 = 6, uniu-se sua Persona Maligna, ao invs de unir-se seu Sagrado Anjo
Guardio, e agora um escravo de Choronzon - Disperso - na forma de um demnio de Abramelim.
Ele , sendo um Adepto, magicamente poderoso - muito mais poderoso do que voc pode imaginar e tem o auxlio, alem do mais, dos Quatro Prncipes, os quais, ao passar do velho Aeon, assumiram
liderana e personificaram os fundadores espirituais das principais religies do Aeon passado:
Cristianismo Osiriano, Brahmanismo, Buddhismo e Islamismo.
Pense, por um momento, senhor, o quanto poderosas so estas Entidades que voc,
indubitavelmente, tem de maneira tola pensado controlar - pequeno servidor deles! possvel -
escassamente possvel - ser voc realmente a "criana", e por esta razo eu escrevo esta carta. Pois
se voc um filho de BABALON e da BESTA, isto , se agora um Beb do Abismo, necessrio
dar-lhe alguns significados pelos quais voc possa marcar seu curso, e saia do abismo do Porque
para o Portal da Cidade das Pirmides.
Saiba ento, minha pobre criana, que todo simples thelemita que cruza o Abismo, e um grande
nmero daqueles que nunca o realizou, pensa ser aquele "filho" de AL. E com perfeito direito de
assim pensar. Ns somos, todos ns, filhos de Therion - o Cristo - nascido da Virgina Mundi, que o
vero nome da Grande Puta, a Mulher Vestida Com O Sol, Nossa Senhora BABALON da Cidade das
2

Pirmides. Agora, se voc o particular filho que ir decifrar AL II, 76, que somente ser provado
quando e se o decifrar. Pode ficar certo que o mistrio uma vez decifrado, ser evidente e simples a
todos, do mesmo modo que foi a chave 31, descoberto pelo pobre O.I.V.V.I.O., sobre cujo deplorvel
caso eu o alertei para ponderar cuidadosamente ante de continuar em seu atual caminho.
Voc - se realmente um Beb do Abismo - maior que todos os reis da terra, porque o Magister
Templi realmente - mesmo se o homem no qual ele se manifesta seja um varredor de rua, ou, como
Um que conheci, um velho negro sem pernas rolando em um pequeno carrinho de madeira ao longo
das ruas, aparentando a todos um mendigo - embora um mendigo responsvel pelo trabalho e a
viso - viso espiritual - de todos aqueles ligados a ele. Eu lhe refiro LXV: "... e Eu carrego a Taa de
Seu regozijo aos fatigados da velha terra cinzenta. "No se esquea a seqncia ! Se voc um dos
"escolhidos" no responsabilidade sua, pois Ele no para ser comprado pelo resgate de todo
Universo. Lembre-se de Sir Palamedes o Sarraceno - ele fez prodgios, ele atingiu os mais altos
trances, executou as festas mximas - mas somente quando confessou sua falha em "compr-lo" pelo
resgate de todo o Universo a Besta veio acomodar-se a seu lado.... Agora, por favor, meu pobre
amigo, deixa-me apontar o sintoma da esquizofrenia - o comeo da Disperso, a qual haja Restrio
no Nome de BABALON! - o sintoma de esquizofrenia em seu comportamento: Voc no pode fazer o
bolo e com-lo ao mesmo tempo.
Voc clama ser a "criana" profetizada em AL. Ento isto significa que voc aceita AL como um Livro
Sagrado, a nica Lei e regulador da vida, divinamente inspirado, o trabalho no de um homem mas
de um Deus - estou usando esta palavra em seu senso tcnico de Iniciao Divindade, ou o que
possa ela significar. Mas, se voc realmente aceita AL como tal, como pode voc, homem,
possivelmente, sempre desobedecer a mais solene injuno do Livro, sempre repetida em cada um
dos Captulos, sob o comando de Nuit, Hadit e Ra-Hoo-Khuit de no mudar mesmo o simples estilo
de uma letra. Voc s pode ter uma dessas alternativas. Voc no pode ter as duas. Isto simples
premissa, meu amigo. AL um livro razovel.
Qualquer razovel livro no pode ser o trabalho do insano (= ' povo da terra', no senso desses cuja
Razo - Daath - ao invs de ser o servidor das altas faculdades - tenta usurpar o lugar do Mais Alto,
por isto verdadeiramente tornando-se o "bastardo da Swastika"). Lembre-se que os antigos Reis
Teutnicos usavam um colar ao redor do pescoo, o smbolo da escravido - para significar que
Daath - cujo lugar o pescoo -- est encadeado, amarrado e restringido pelas altas faculdades
simbolizadas por sua coroas. "Que voc faa o mesmo". Aquele colar a Linha Verde que circula o
Universo - o Cinturo de Astarte a Estrelada. O acima bsico. Eu te peo consider-lo
cuidadosamente, perceber a natureza irracional de seu comportamento, e se voc pensa - como
certamente o faz - "mas acima do Abismo nada verdade exceto em termos da contradio
implicada"- eu lhe peo lembrar-se que, embora, isto assim acima do Abismo, abaixo do Abismo
que voc tem estado durante longo tempo desfigurado AL ( pense nisto ), a despeito do fato de ter
sido avisado pelo O.H.O., Frater Saturnus, que acontece tambm ser um Magister Templi da A..A..
e Cabea da Ordem de Thelema. Se ulteriormente, voc pensa: "ele est dogmatizando, enquanto
estou apenas preocupado com o esprito", eu aviso muito seriamente a ler os pargrafos 28 e 29,
principalmente este ltimo, de Liber CLX Astart vel Berylli, que cai perfeitamente sobre seu caso.
Passarei agora a outras consideraes do porque seu "DU" uma imprpria traduo da passagem
em questo ( devo ainda lembrar-lhe mais uma vez que, acima de tudo, a qualquer verdadeiro
Thelemita, uma blasfmia). Eu suponho que sua razo, em escreve-lo assim, foi para implicar:
"Veja, quando eu digo, faze o que tu queres, eu no quero significar que voc deve fazer o que seus
sujos, impuros, e malcheirosos eus inferiores desejam fazer: eu quero significar que voc deve fazer
o que seu Eu Superior quer que voc faa".
Em um senso, fazendo isto, voc est se desculpando pela Lei - voc est envergonhado dele.
3

Embora deveria lembrar-se que est escrito que, a Mulher Escarlate deve ser desavergonhada ante
todos homens - se voc verdadeiramente um Magister Templi, voc entender o que isto significa,
mas eu lhe darei uma pista, lembre-se que a primeira ordlia de prata, lembre-se que a Fundao
chamada uma Pedra, lembre-se que Aspirantes da A..A.. so homens, mas os irmos da A..A.. so
mulheres; relembre que a Nephesh purificado a Virgem do Mundo, este um dos smbolos
desenhados no livro dos Smbolos Secretos dos Rosacruzes: veja o diagrama 33, "O Jardim do Eden".
Seguramente voc possui isto. Mas, existe outro, e mais importante senso, no qual "DU"
enganador. Como pode possivelmente presumir e determinar como qualquer homem interpretar
esta linha? Est voc tornando sua interpretao a interpretao para todo povo de lngua alem?
Voc no percebe que est restringindo seu semelhante? Reprimindo a rbita de outras estrelas?
Que est, de fato, projetando a gigantesca sombra de seu inflamado ego sobre o Universo, ao invs
de mante-lo no que ele deve ser - o instrumento atravs o qual voc se relaciona com o Universo.
No percebe que isto uma Sndrome composta de vaidade e medo - o mais claro sintoma de
identificao com o - que est por detrs desta sua iniciativa? Pois veja, uma estrela pode escolher
interpretar Faze o que tu queres como fazer o que seu pequenino eu deseja fazer. Outra estrela pode
interpretar como fazer o que algum mais deseja que ela faa. Voc diz que isto est errado? No
de sua conta! Todo nmero infinito; no existe diferena! "Que no haja diferena feita entre voc
entre qualquer outra coisa & e qualquer outra coisa..." "... no argumente; no converta; no fales
demais". Pense nos tempos que viro, quando sua errada traduo possa ser a nica acessvel
outras pessoas, que a traduziro do alemo para sua prprias lnguas, e assim multiplicando o erro.
Voc pensa os estar libertando! Voc os est acorrentando as rodas de seu carro.
Este o trabalho de um magista negro, no o trabalho de um Cavaleiro da Hoste do Sol. Pensa, alm
disso, no karma que voc est criando. Pense na praga e maldio do Cristianismo quando a Igreja
Romana assumiu liderar sobre todas as outras existentes, escolhendo o caminho do crescimento
material, e espalhou a infeco de Choronzon e escravido espiritual em todas as partes do mundo.
Pense a respeito de O.I.V.V.I.O. Pense a respeito de Franker, e o que ele fez ordo templi orientis
acreditando estar seguindo instrues de seu Anjo Guardio! Pense a respeito de Krumm-Heller (o
pai), e o dano que causou ordo templi orientis e a qualquer coisa em contato com a Verdadeira
Rosacruz, acreditando, ele tambm, que estava obedecendo seu Anjo Guardio, que ele pensava ser
o Conde de Saint Germain - o qual foi uma de minhas passadas encarnaes, e que somente
verdadeiramente descrito na excelente biografia feita por M. Paul Charconac, a qual, vrias vezes,
eu lhe avisei para ler.
Faze o que tu queres a Lei da Liberdade, embora voc tenha que me servir! - voc diria alto. Mas,
meu amigo, ns no somos livres no senso de ser irresponsveis. Estamos amarrados por Nosso
Juramento de servir. Ns somos servidores da Estrela & da Serpente. Ns somos servidores de
Heru-Ra-Ha. Ns somos servidores de V.V.V.V.V. Ns precisamos construir, ns mesmos, pedras que
somos, como a grande muralha que protege a humanidade - nossa pequena irmandade - contra o
furioso ataque do abismo. Verdade, ns no somos "livres"!
Ns servimos; precisamos humilhar a ns mesmos; necessitamos dar tudo que somos e tudo que
temos; necessitamos nos tornar nada; precisamos trabalhar na escurido e cuidar de nossos jardins;
precisamos reprimir nosso egos com a tripla corrente em torno do pescoo, e precisamos esperar a
Consumao - a qual vir quando Ele desejar Quem Destinado a este Fim, e no quando ns
pensamos dever ser. Realmente, devemos morrer; mas morrendo, semente que somos, devemos dar
muitos frutos. Ns somos Isis Regozijante; ns carregamos o filho, ns o alimentamos com nossa
substncia; e nosso trabalho alimentar o filho; ns no somos o filho!
Ele o filho em ns, ou melhor, de ns. O ego deve morrer. Este o mistrio de Osiris, e porque
Osiris um deus negro. Voc deve tornar-se Osiris antes de poder adorar Hoor Voc precisa ser
4

crucificado, morto e erguido antes de poder clamar seu jbilo ante o novo Sol nascente. Em resumo,
irmo, se voc um Beb do Abismo, cedo se tornar um Zelator da A..A.., uma Pedra das Torres
Universais, um Guardio dos Mistrios. Esta Iniciao transcende Assiah, pela primeira vez, em
Yetzirah, o Mundo Anglico. A Iniciao de Adeptus Minor que voc julga ter atingido antes de
Tiphareth de Malkuth, e em Assiah. O Trabalho de conseguir o Conhecimento e Conversao do
Sagrado Anjo Guardio estende-se ante voc -- no atrs. Voc necessita consegui-lo em total no
pode e luz descrita no Livro da Sagrada Magia e em "Joo So Joo" no Equincio I,1. A verdadeira
Orgia da Theurgia, a Grande Obra, estende-se em Tiphareth de Tiphareth - e no se esquea que o
Magus do Aeon, o CHRISTO, o Senhor THERION, crucificado em Tiphareth de Chokmah, e o
Adeptus bebe Seu sangue e come Sua carne para sustento. E a Grande Obra - o Cruzamento do
Abismo entre Kether de Chesed e Malkuth de Binah - ainda se encontra muito longe de voc. Ou de
mim.
Voc entende, criana? Voc conseguiu muito; mas ser muito pouco se voc no perceber o quanto
mais falta atingir. Por favor aja a partir da perspectiva de seu novo adquirido ponto de vista.
Obedea seu superior, que agora sou eu. O que ele pede? Pede ele algo repugnante ao seu orgulho
como homem?, ou seu direito como irmo? Ele pede que voc obedea, no a ele, mas ao Livro da
Lei; ele pede a voc que, na prxima vez que editar a Missa Canonica da ordo templi orientis , o
encaderne em vermelho e ouro, que so as heraldicas cores da Rosa Cruz (a ordo templi orientis
uma Ordem Rosacruciana, uma das poucas - no sabia?) ao invs do negro dos Romanos e seus
bastardos filhos os protestantes. E ele nada mais pede a ti.
Se voc no se importa com minha autoridade, eu no tenho a inteno de impo-la com ameaas ou
coeres. Mas eu lhe aviso, mais uma vez, que voc est errando contra voc mesmo e seus
seguidores por esquecer AL, e agora tambm o Mestre THERION. Se continuar assim, certamente
ser destruido; e desde que vangloriou-se uma vez, em circunstncias similares ao nosso ento
Superior, Saturnus, que "suas publicaes vo agora em quarenta diferentes pases", ou similar
nmero, eu lhe relembro que acumular bens em Malkuth no a mesma coisa como tornar-se uma
Pedra em Yesod - que a frmula de manipulao da matria sobre somente um plano a frmula de
ALIM, no de ELHIM - e que a Igreja Romana, tambm cresceu tornando-se o mais forte poder
temporal no mundo -- e veja o que ela fez humanidade como resultado disto! " Que adiantar ao
homem ganhar o mundo inteiro se ele perder sua eterna alma? "Voc somente pode atuar
eficientemente sobre um plano se trabalhar de um plano acima dele. somente ento que voc
introduz um novo, verdadeiramente criativo fator na equao.
De outra maneira, apenas estar permutando os termos j existentes. Voc est preso Roda de
Samsara - saia dela. O karma do homem lunar (veja o Upanishad para este homem "lunar") sempre
um crculo vicioso. Mas a fora serpentina uma Espiral! A Fraternidade Negra, as Demoncas
Legies e Chorozon somente podem atacar atravs do ego... Eu repito isto para que voc possa
entender porque sua desobedincia no sintoma de independncia, mas de desordem da
personalidade.
Voc tambm est orgulhoso do crescimento material de sua organizao; mas nenhuma corrente
mais forte de que seu mais fraco elo. E veja o que voc, o lder de seu movimento, est fazendo
quando blasfema AL, cita incorretamente o Mestre Therion, e ignora as Cores Heraldicas das Hostes
do Sol! Por favor, tente perceber que isto o efeito das constantes ondas da corrente demonaca
diariamente atacando seu ego; voc no percebe que existem padres jesuitas determinados a se
aproximarem de ti, tentando submete-lo? Voc no sabe que as Missas de "Jesus" - isto , o Grande
Prncipe do Mal deste Mundo que Abramelin chama de Sat - so diriamente, talvez toda hora,
sendo rezada "para sua alma"? Estas foras das guas da morte continuamente assaltam sua
personalidade e invadem sua alma? Elas somente so teis a voc no senso em que provocam
5

sintomas indicando que pontos do Ego ainda necessrio destruir, que poro da matria ainda est
unido ao Corpo Solar que por sua aspirao e trabalho voc est comeando a formar dentro de sua
crisalida humana. Mas necessitas passar pelas guas alm da Morte e alm da Vida. No
coincidncia que Schlag est vivendo na Suia. Eu sei que voc tem mandado material para ele.
Outro exemplo de sua cegueira.No percebe que isto significa que voc voluntariamente formou um
elo com ele?
No percebe que est lhe dando satisfao do que voc faz? Ele mandou material dele para voc?
Ele est fazendo muito mais alarde sobre Thelema do que pode aqui no Brasil; e quando eu comecei
meu prprio trabalho aqui, eu desejei colocar pessoas interessadas na ordo templi orientis em contato
com voc - mas como poderia? Eu fui forado a avis-los contra voc, por motivo de sua blasfmia e
sua tolice, e porque est fazendo exatamente o que o mundo demonaco deseja que faa. Eu seu que
seu pai foi Chefe da Polcia Secreta Sua, e que assim voc capaz de manter um fichario sobre as
atividades de Schlag. Peo-lhe o favor de me enviar uma cpia deste fichario: eu pretendo publica-lo
em um pequeno livro sobre os meios de trabalho da Loja Negra. Schlag anda por a brandindo uma
cpia de AL, feita a mo por A.C., escrita quando A.C. no sabia muito e a deu como presente a um
discpulo, dizendo ser o original de AL (Schlag comprou o manuscrito por uma grande quantia - voc
diz que sabia disto). Por que? Eu lhe indico AL III, 39 e 47.. Como pode ver que Schlag evidencia
maior f em AL - de sua maneira - do que voc. Ele deseja corromper o Livro - e voc o est
ajudando.
Ele deseja destruir Thelema, pois pensa ser ele mesmo a reencarnao de St. Germain - o "Mestre
R." dos Theosofistas - Claro, foi sua "Mala-Persona" que apareceu, em seu corpo astral, para Tranker
e Arnold Krumm-Heller, e fingiu ser seu Anjo Guardio. Sobre este assunto, leia o Livro da Magia
Sagrada no assunto do "homem de aparncia magestosa" que surge no incio da Operao e
"promete muitas coisas maravilhosas". Eu repito a voc que eu sou a "reencarnao de St. Germain",
e a maioria das "estrias" a respeito de minha vida so na maioria mentiras. O livro de Charconac
o mais honesto sobre o assunto.
No pense que Schlag, em si mesmo importante. Ele somente o ingnuo e a marionete de seu
Anjo Maligno - um demnio Abrameliano, como eu ja disse. Em "A Viso e a Voz", Equincio I, v,
Suplemento, pagina 143, pargrafos 1 e 2, est escrito:
"E Satan adorado pelos homens sob o nome de Jesus"; e Lcifer adorado pelos homens sob o
nome de Brahma; e Leviathan adorado pelos homens sob o nome de de Allah; e Belial adorado
pelos homens sob o nome de Buddha. " (Este o significado da passagem em Liber Legis, Cap. III.)
"Medite ento, meu amigo, sobre o poder destas quatro Entidades chamadas os Quatro Prncipes do
Mal deste Mundo por Abramelin o Mago. Imagine a Tarefa do Adeptus Minor, para sobrepor e
sujeitar estas foras atravs da intercesso de seu Sagrado Anjo Guardio. Pense como estas foras
dispostas contra ns incluem praticamente toda a humanidade e os lderes "espirituais" da
humanidade; as mais poderosas egrgoras formadas atravs de geraes e geraes de adorantes;
os demnios das Qliphoth; e nossos prprios egos alm disso. Como pode algum suportar o ataque
a no ser pela presena e com a bno de Ra-Hoor-Khuit?
E assim mesmo voc blasfema contra Ele e contra o Livro da Lei. Como espera fazer algum bom
trabalho para THELEMA nestas circunstncias? E se isto no fosse o bastante, voc tem citado
THERION incorretamente. Voc um membro da Ordem Crist - e voc insulta Christo. Voc est
confundindo os planos em seu presente trabalho - com mortais resultados para a humanidade, a qual
- se tu s um Irmo da A..A.. voc est jurado a ajudar.
Esta minha ltima carta a ti. No mais escreverei a no ser que receba algum tipo de evidncia
6

que voc retornou a Si Mesmo - a seu Verdadeiro Eu - finalmente. Lembre-se de que o verdadeiro
sintoma da primeira ordlia - de prata - o que est acontecendo com voc; e lembre-se que triunfo
na ordlia mostrado por desejar servir. Voc pode ser de grande valor para Thelema, para Ti
Mesmo, e portanto para mim mesmo, se cumprir a sua vontade. Mas esteja certo de no mais citar
erradamente Therion, e que insultar o Sangue e Ouro do Sol no pode ser sua vontade, ou a Vontade
de seu Anjo Guardio, ou a vontade de qualquer simples coisa vivente no Universo.
Amor a lei, amor sob vontade.
Fraternalmente (por enquanto),
Marcelo Motta