Sei sulla pagina 1di 61

Manuale di officina

4681 / 3612 BAVP


Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

455

Ammortizzatore 4681/3612 BAVP

02/2002

Ammortizzatore

4681 / 3612 BAVP


Introduzione
Vista esplosa
Registrazione
Smontaggio stelo stantuffo
Smontaggio adattatore boccola DU
Smontaggio tubo laterale
Smontaggio perno di oscillazione KGW
Montaggio perno di oscillazione KGW
Montaggio stelo stantuffo
Montaggio adattatore boccola DU
Montaggio tubo laterale
Spurgo
Sotto pressione con azoto
Montaggio molla
Registrazione
1

2
3
4
5
15
18
24
26
28
35
40
53
58
59
61

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Introduzione
Notizia generale
Prestare attenzione alle note successive durante la
lavorazione con prodotti WP Suspension seguendo
la descrizione del presente manuale di officina.
Utilizzare sempre attrezzi puliti e di qualit.
Sistemare gli attrezzi specifici WP Suspension in
prossimit dellattrezzatura generica.
Gli attrezzi, dotati di numero T unico (disponibile
presso WP Suspension), prevengono eventuali
danneggiamenti dei particolari.
Utilizzare sempre piastre di protezione in alluminio
per il fissaggio dei prodotti nella morsa.

Attenzione:
Sovente si rende necessario il montaggio di
particolari con T131, T132 e T163,
lasciandoli asciugare per almeno quattro ore.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

Sostituire sempre i particolari danneggiati o usurati.


Procedere a unaccurata pulizia dei particolari
prima del montaggio.

Manuale di officina
3612 / 4681 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Vista esplosa
anuale di officina
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

Ammortizzatore

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Registrazione
Misurare la lunghezza (precarica) della
molla.

458

Rilevare la posizione compressione.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

456

e la posizione rimbalzo.

457

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontaggio stelo stantuffo


Smontare la molla con il T101S e
staccare lo scodellino molla fisso.

459

Staccare la molla.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

460

Registrare il rimbalzo in posizione 1.

462

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Dopo lo stacco della capsula in


gomma.

464

svitare lentamente il tappo in azoto e


scaricare la pressione.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

465

Avvitare il coperchio a vite con il


T125S.

467

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sollevare lO ring dal tubo.

469

Estrarre lo stelo dello stantuffo


completamente dal tubo.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

470

e svitare il dado dello stelo stantuffo


(dimensione 22).

471

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Collocare un cacciavite sulla sommit


dello stelo stantuffo e staccare lintero
complessivo.

568

BA dado stelo stantuffo.


(vite spurgo)

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

474

Smontare il dado dello stelo stantuffo.

475

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

- dado stelo stantuffo


- spessori
- boccola
- vite di spurgo (vite ad esagono
incassato)
476

- piano boccola rimbalzo


- spessori compressione
- stantuffo
- spessori rimbalzo
- rondella

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

473

Staccare (ove necessario) i


distanziatori.

600

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare ladattatore boccola DU.

479

Staccare lanello di fermo e lO ring.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

480

Staccare il tergitore e il coperchio a


vite.

481

10

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare il tassello compressione.

482

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

Svitare locchiello/forcella di fissaggio


dado. (oppure staccare lanello di
fermo)
Staccare il dado. (oppure lanello di
fermo)

11

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Estrarre il pomello di registro.

485

Staccare il perno. (D4)

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

486

Staccare lanello di fermo.

487

12

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare la guarnizione.

488

Serrare lo stelo stantuffo nella morsa


con il T104S.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

489

Svitare locchiello/forcella di fissaggio.

490

13

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Svitare locchiello/forcella di fissaggio.

491

Staccare locchiello/forcella di
fissaggio.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

492

Svitare la sede con chiave a barra


esagonale dimensione 3.

493

14

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare il sedile.

494

Staccare lo spillo di registro BA.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

495

Smontaggio adattatore
boccola DU
Estrarre il tassello rimbalzo
dalladattatore boccola DU.

496

15

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare la rondella.

497

Staccare lanello quadro e lanello di


sostegno.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

498

Smontare la boccola DU con il T105S.

500

16

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere la boccola DU estraendola dal


relativo adattatore.

501

- tassello rimbalzo
- rondella
- anello quadro
- anello di sostegno
- boccola DU
- adattatore

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

502

17

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontaggio tubo laterale


Svitare il pomello di
registrocompressione con chiave a
barra esagonale 2.5.

503

Staccare il pomello di registro.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

504

Staccare la sfera in acciaio.

506

18

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Staccare la rondella di sicurezza.

507

Sollevare il meccanismo di comando


compressione.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

508

Avvitare manualmente il coperchio a


vite nel tubo.

511

19

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Riscaldare il fondo.

510

Svitare il tubo con T146 e T148.


3612 BAVP with T146 and T315.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

584

Serrarlo con gli stessi e riscaldare la


boccola filettata.

513

20

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontare gli scodellini molla con il


T106.
3612 BAVP: T304.
514

Boccola filettata con scodellini molla.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

515

Disassemble the spring retainers with


T106.
3612 BAVP: T304.
516

21

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Riscaldare il serbatoio in prossimit del


fondo.

517

Svitare il serbatoio con T146 e T147.


3612 BAVP with T146 and T316.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

518

Esercitare una pressione per estrarre


il separatore con il T107S.

519

22

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Separatore.

520

errare il serbatoio nel T146 e T147


servendosi dello stesso.
3612 BAVP: T146 and T316.
Svitare il coperchio a vite con T125S e
T145S.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

521

23

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontaggio perno di
oscillazione KGW
Staccare le guarnizioni su entrambi i
lati.

429

Assestare alcuni colpi sulle boccole


per estrarle dal perno di oscillazione
con il T120.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

431

Stacco boccole.

432 / 433

24

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Smontare il perno di oscillazione KGW


con il T130S...

279

...e lausilio della morsa.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

280

- guarnizione
- boccola
- perno di oscillazione KGW
- fondo
- boccola
- guarnizione

434

25

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montaggio perno di
oscillazione KGW
Sgocciolare con il T132 sullinterno
dellocchiello inferiore e montare il
perno di oscillazione KGW con il T129.
(con locchiello inferiore rivolto verso il
bordo smussato)

311

Premere il perno di oscillazione in


sede sul fondo con la morsa.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

290

Montare con il T129 la boccola su un


lato

435

26

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

e senza attrezzo sullaltro lato.

436

Montare le guarnizioni nella


scanalatura dellocchiello inferiore.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

437

27

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montaggio stelo stantuffo


Lubrificare il rimbalzo spillo di registro O
ring con il T158.

522

Montare lo spillo di registro nello stelo


stantuffo.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

524

Sgocciolare con il T132 sul filetto


dellocchiello/
forcella di fissaggio.
525

28

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sgocciolare con il T132 sul filetto dello


stelo stantuffo.

526

Avvitare locchiello/forcella sullo stelo


stantuffo.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

527

Avvitare locchiello/forcella di fissaggio.

491

29

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sostituire la guarnizione e lanello di


fermo.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

528

30

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Collocare il T107S nellocchiello/forcella


di fissaggio inferiormente allo spillo e
registrare lanello di fermo nella
posizione pi elevata.
529 / 531

Montare una nuova sede lubrificando il


filetto con T152.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

533

Serrare appena la sede fino al T107S


e tornare indietro di due giri.

535

31

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Lubrificare anello e perno con il T159 e


montare il perno.

536

Lubrificare linterno del pomello di


registro con il T159 e sostituire la
guarnizione.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

538

Montare il pomello di registro


portandolo in posizione 1.

539

32

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare il dado sullocchiello/forcella di


fissaggio e avvitare.

541

Premere lo spillo in sede sul perno


con una chiave a esagono incassato
dimensione 2.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

543

33

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Collocare il T108 sulla sommit dello


stelo stantuffo.
3612 BAVP: T313.
544

Montare il tassello compressione.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

545

Montare il coperchio a vite.

546

34

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Lubrificare linterno del tergitore con il


T625 e procedere al montaggio.

547

Sostituire lO ring.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

548

Montaggio adattatore
boccola DU
Premere la boccola DU in sede
nelladattatore con il T150S.

549

35

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

premendo questultima in sede


nelladattatore con lausilio della morsa.

550

T149 + T150.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

554

Tarare la boccola DU con il T149.


Inserire il mandrino di taratura nella
boccola DU.
555

36

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare lanello di sostegno.

558

Montare lanello quadro.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

559

Montare la rondella.

561

37

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Qualora si debbano montare i


distanziatori, sistemarli con il lato piatto
rivolto verso il tassello rimbalzo.

562

Montare ladattatore boccola DU.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

563

Dopo il montaggio, verificare che il


tassello rimbalzo sia in grado di
ruotare nel supporto.
564

38

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sostituire lintero kit smorzatore.

565

Avvitare lapposito dado sullo stelo


stantuffo
.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

566

e serrare il dado a una coppia di


40Nm.
3612 BAVP: 30Nm.
567

39

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montaggio tubo laterale


Lubrificare lO ring del separatore con
il T158.

569

4681 BAVP:
Direzione montaggio separatore:
con il lato piatto dello stantuffo rivolto
verso il fondo lato piatto.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

570

3612 BAVP:

2060

40

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare il separatore (con relativo


anello) sempre rivolto verso il
coperchio a vite.

573

Montaggio tubo laterale sgocciolando


con il T132 sul filetto del coperchio a
vite.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

574

Sgocciolare con il T132 sul filetto


serbatoio.

575

41

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sgocciolare con il T132 sul filetto del


fondo.

577

Serrare coperchio a vite e serbatoio


con T125S e T145S.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

578

Montare entrambi gli scodellini molla


sulla boccola filettata.

579

42

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sgocciolare con il T132 sul filetto del


tubo...

580

e sul fondo filetto.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

581

Montare la boccola filettata fino al


termine del filetto tubo.

582

43

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare il tubo sul fondo.

583

Avvitare con T146 e T148.


3612 BAVP: T146 and T315.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

585

Avvitare la boccola filettata sul fondo.

586

44

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare la boccola filettata con il T106.


3612 BAVP: T304.

587

Montaggio meccanismo comando


compressione
Lubrificare gli O ring con il T158.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

588

Montare il meccanismo in modo che il


relativo foro sia rivolto verso il foro in
direzione del tubo.

589

45

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere il meccanismo con il T160


oltre la scanalatura
della rondella di sicurezza.

590

Montare la rondella di sicurezza con il


lato piatto verso lalto.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

591

Lubrificare il meccanismo di
compressione lato superiore con il
T159 e sistemare la sfera in acciaio in
prossimit del perno.

592

46

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere il pomello di registro con la


molla direttamente sulla sfera in
acciaio, e serrare la vite a esagono
incassato.
Registrare il meccanismo di comando
compressione in posizione 1.

593

Premere il separatore con il T170S


verso il fondo e inserire lO ring alla
stessa altezza del coperchio a vite.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

596

Rabboccare il tubo con olio fino a una


distanza di circa 15 mm sotto la
scanalatura dellanello elastico.

597

47

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Sistemare il T110S nel tubo e premere


il pistoncino verso il basso.
3612 BAVP: T306S.
598

Premere il separatore verso il basso


mantenendo il tubo laterale ad angolo.
(45 gradi circa)
Ripetere pi volte queste procedure.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

604

Registrare il separatore a circa 10 mm


dal fondo, con lO ring sullalbero 10
mm sopra il coperchio a vite.
599

48

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Regolare il livello dellolio a circa 45


mm sotto il bordo del tubo e portare il
pomello di registro compressione in
posizione 1.
602

Inserire lo stantuffo pistone


completamente nel tubo e montare
lanello elastico sullo stantuffo nella
scanalatura con lausilio del

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

605

...T155.
Esercitare una lieve trazione sullo
stantuffo portandolo verso lanello
elastico, e mantenerlo in tale
posizione fino al montaggio del
coperchio a vite.
606/607
3612 BAVP: T317.

49

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

(Montare i distanziatori)

609

Montare ladattatore boccola DU.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

610

Eliminare (se necessario) lolio


presente sopra ladattatore con il
T137S.

612

50

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Inserire lO ring sulladattatore.

614

Montare il tergitore sulladattatore.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

615

Avvitare il coperchio a vite nel tubo.

616

51

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Serrare il coperchio a vite con il


T125S.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

617

52

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Spurgo
Smontare il meccanismo comando
compressione.

508

Collegare ladattatore in prossimit del


T144S nel relativo alloggiamento.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

618

Collegare ladattatore in prossimit del


T144S nel relativo alloggiamento.

619 / 620

53

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Premere lo stelo stantuffo lentamente


verso linterno e rapidamente verso
lesterno.

621

Esaminare lammortizzatore e ripetere


le procedure pi volte fino al completo
spurgo dellaria.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

623

Verificare la posizione del separatore


con il T107S.
(10mm)

624

54

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Montare il meccanismo senza lo spillo


di registro. (filettatura sinistrorsa)
Per altri meccanismi allentare le molle
a tazza.
370

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

Nota: il foro del meccanismo deve


essere rivolto verso il foro del tubo.

371

372

55

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Avvitare lo spillo di registro a mano


nel meccanismo.

373

Premere il meccanismo di comando


compressione oltre la scanalatura
della rondella di sicurezza.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

328

Montare la rondella di sicurezza con il


lato piatto verso lalto.

329

56

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Posizionare nuovamente la sfera


dacciaio sulla destra.

Coloque la bola de acero:


Para CC n 11: la tercera posicin de lado
derecho pasador.
By CC n 16: junto al lado derecho del
pasador.

331

1. Montare il pomello di registro con la


molla sulla sfera dacciaio.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

332

2.

333

57

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

A pressione con lazoto


Posizionare nuovamente il tappo
dazoto con lO ring di diversi giri nel
coperchio a vite.

625

Collocare lammortizzatore (serbatoio)


nel T170S e riempirlo dazoto (+/-15
sec.) serrando il tappo sotto
pressione.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

626

Montare il coperchio con la scritta non


aprire.

627

58

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Fissaggio molla
Avvitare locchiello/forcella di fissaggio
parallelamente allocchiello inferiore.

629

Fissare la molla.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

630

Montare lo scodellino molla aperto con


il T101S.
Lato scodellino in prossimit
dellestremit della spira.
631

59

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Registrare la precarica.

632

Avvitare gli scodellini molla con il


T106.

634

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

3612 BAVP: T304.

60

Manuale di officina
4681 / 3612 BAVP
Prodotto
Vista esplosa
Smontaggio e montaggio

Registrazione
Posizione rimbalzo.

633

Posizione compressione.

Ammortizzatore 3612/4681 BAVP

02/2002

635

61