Serge Brussolo

Vizit cu ghid
Visite guide

Durerea i ni din vrful degetului, sfiind voalul de somnolen

care-l nvluia. Georges fcu un salt napoi, iar capul i se ciocni
dureros de peretele din crmid roie al meterezului unde aipise.
Pre de-o secund, i vzu mna dreapt inundat de snge i
curioasa insect cu carapace de chitin care se ndeprta de-andrtelea, ducnd ntre cletii hipertrofiai unghia pe care o smulsese
din arttorul omului adormit. Georges detesta acele jivine care
miunau prin fisurile turnului, dar l dezgustau att de mult, nct
niciodat nu-i gsea curajul de a le strivi. Gngania fugea deja la
adpostul unei crpturi n zid, purtndu-i trofeul. Georges se
strmb: durerea devenea intens; un burghiu de foc ale crui efecte se
fceau simite pn la cot. Se ridic mpleticit, ridicnd mna din care
curgeau picturi mari de snge i travers ncperea n direcia
dulapului cu geam.
Soarele ptrundea prin ambrazur, mprind camera ortogonal
printr-o lung linie aurie n care dansa praful. Georges parcurse rapid
din ochi irul de flacoane farmaceutice ngrmdite pe raftul cel mai
de sus, deasupra rndurilor de instrumente chirurgicale pe care

lumina cnta cu scnteieri de crom. Gsi ceea ce cuta: un compus

anestezic i dezinfectant, cruia i scoase dopul cu dinii i-i stropi
degetele, nepstor la petele care-i nstelau cmaa. Foarte repede,
pulsaia dureroas sczu n intensitate, captul degetului i se ngreun
i un frison ngheat i crisp carnea pn la biceps. Se simea mai bine.
Acionase prostete, turnul, veritabil horn de crmid roie,
rectiliniu, lipsit de creneluri i strpuns pe ici pe colo de fanta strmt
a cte unei ambrazuri, era un veritabil paradis pentru insectele de tot
felul. Forfoteau ndeosebi rdatele-chirurg. n tineree, Georges
vzuse un asemenea coleopter diabolic strecurndu-se n gura unui
om adormit pentru a-i smulge un dinte. Oricum, acesta fusese un caz
extrem, de cele mai multe ori se mulumeau s atace unghiile
persoanelor lipsite de cunotin, folosindu-i mandibulele
formidabile ca pe nite adevrai cleti. Nimeni nu cunotea motivul
acestor mutilri, iar entomologii se pierdeau n speculaii, agndu-se
de ipoteza puin convingtoare a unor cadouri prelevate de mascul n
sezonul rutului i destinate ofrandelor din parada nupial.
Georges tie rapid un pansament dintr-unul din sulurile de band
adeziv antiseptic. I-ar fi trebuit mnui, dac nu voia ca situaia s se
repete. Mnui de piele, groase i rezistente. Se gndi, zmbind, la
scena pe care Lise n-ar fi ntrziat s i-o fac. De cte ori nu-i repetase:
M-ntreb cum poi s rmi toat ziua n locul la nenorocit! E
murdar, pute i nu te poi aeza nicieri fr s-i propteti fesele ntrun cuib de lighioane!
Desigur, nu greea ntrutotul i muli oameni din minister se
gndeau pesemne c instalarea unui dispensar ntr-un loc lipsit de cea
mai elementar igien se nscria pe un drum logic foarte ciudat.
Georges merse spre ambrazur i lu binoclul abandonat pe pervazul
de crmizi. Soarele l nfierbntase i trebui s renune la ideea de a
ridica ocularele la ochi.
Turnul era singurul loc de unde se putea privi toat ntinderea

rezervaiei. Un fel de far, de donjon, al crui rost de-a fi prea astzi

ntrutotul uitat.
Sunt sigur c e un foior fals, obinuia s spun Lise cnd cuta,
mai mult sau mai puin contient, s provoace o ceart familial. S-ar
zice c e o construcie dintr-acelea folosite odinioar de ctre
naufragiai pentru a abate din drum avioanele sau vapoarele. n orice
caz, e un simbol falic sacru, iar insistena ta de a-i stabili domiciliul
acolo, ar putea ndemna anumite persoane s fac aluzie la un
nlocuitor de penis, nu? n general, nu-i rspundea, nelund n seam
provocarea.
Era cald, foarte cald, iar tietura filiform a ambrazurii te ducea cu
gndul la deschiztura unui cuptor desferecat sau la gura vorace a
unui cazan de locomotiv, emana aceeai cldur, aceeai lumin
orbitoare. ngenunche, ridicnd ciorchinele de strugure pe care-l lsase
s-i scape printre degete cnd aipise. Bobiele ntunecate, acum pline
de praf, emanau o mireasm mbttoare de pulp descompus, de
fructe putrezite. Duse muscatul la obraz, lipindu-i-l de pielea epoas;
boabele aveau o consisten moale, zbrcit. ntinse brusc braul,
aruncnd fructele spre soare ca un lucrtor de crematoriu care-i
rstoarn n incineratorul spitalului raia cotidian de resturi
operatorii. Mna nu mai prezenta dect o durere surd, la intervale
regulate, ca o radiobaliz blbind un fragil S.O.S.; prefer s i-o
ndese n fundul buzunarului i se ridic. Ochii, orbii de violena
luminii, nu-l mai ajutau s zreasc ncperea dect ca pe o gaur
ntunecat. Fu nevoit s pipie cu piciorul pentru a gsi prima treapt
a scrii.
La etajul inferior, se intra ntr-un univers cadrilat de mozaic, n
mijlocul mirosului acru i neptor al antisepticelor. Scialiticul mare,
pentru moment stins, sttea suspendat deasupra mesei de intervenie,
ca un ochi mort cu faetele nceoate de praf. Georges travers sala de
operaie fr a apsa ntreruptorul, i-i continu coborrea. Parterul

servea drept garaj i sal de ateptare. nuntru staiona un Rolls Silver

Cloud vechi, ocupnd aproape tot spaiul. Pe capot i portiere, o
pensul stngace trasase cu ajutorul unei vopsele proaste, care acum se
cojea, cruci roii mari pe fond alb. n acelai spirit, pe acoperi fusese
prins n uruburi un girofar care arunca fulgere albastre. Georges i
amintea uneori de medicul pe care venise s-l nlocuiasc, n urm cu
cinci ani: un btrn uscat, cu cap de pasre rpitoare, articulat,
nendemnatic i care-i petrecea timpul privind picioarele Lisei, pe
care soarele i le dezvluia prin transparena rochiei scurte imprimate.
Sunt nite slbatici, declarase el imediat. Nu v facei probleme
cu ei! Dar, atenie: nu-i lsai s v dea peste nas, c v-ai ars. Trebuie
s v impunei, btrne! S v impunei!
Rolls-ul ambulan fcea parte din panoplia sa demonstrativ.
Puin mai trziu, Georges aflase c fostul medic l folosea pentru a
parcurge rezervaia urlnd din siren, mbrcat ca pentru operaie, cu
toca, masca igienic ce-i ascundea jumtate din fa i mnuile
chirurgicale roii sau translucide, dup ocazie. De-a lungul anilor,
ieise de cte dou ori pe zi, npustindu-se ca turbat pe strzi, urcnd
pe trotuare, pulveriznd lzile de gunoi, n uierele claxonului i
fulgerele girofarului.
Nu au nevoie de noi, i destinuise el lui Georges, se descurc
ntre ei. Aa c trebuie s ne impunem puin respectul, s artm c
reprezentm guvernul...
i, aplecndu-se spre Lise, i puse mna pe genunchiul gol al
tinerei femei aezate, ntrziind cu palma la nceputul coapsei:
O vei nelege i dumneavoastr, micu doamn!
n momentul cnd era gata s se urce n autobuzul Greyhound care
avea s-l duc napoi n capital, se ntoarse pentru ultima oar ca s
murmure pe tonul rezervat ndeobte secretelor de stat:
Avei grij de Rolls, o s vedei, probabil c v e aliata cea mai de
pre!

Abia dispruse btrnul, cnd Lise alerg s se arunce la volanul

mainii, ambalnd motorul n joac...
Ar trebui s-i lustruieti almurile, azvrlise ea, vizibil
surescitat. Am putea-o folosi n ora, n fond e un vehicul funcional,
nu?
Georges cltin negativ din cap:
Nu, nici pomeneal. Nu vreau s reiau obiceiurile
predecesorului meu. S-ar crede c urmresc s-i perpetuez ceremoniile
debile!
Imediat, Lise opri motorul i, cu o expresie ostil, arunc:
De ce? A avut timp s judece locul, nu?
De ce? Fiindc e un sonat btrn. i un rasist.
Lise ridic din umeri:
Oricum, doar n-o s susii c sunt c noi!
Nu-i rspunsese nimic, iar tnra femeie coborse din main,
trntind portiera mai tare dect ar fi fost necesar. Peste ctva timp,
scotocind prin compartimentul de bord al Rolls-ului n cutarea unei
chei de opt, descoperise o grenad defensiv i un Colt de ordonan
cu butoiaul ncrcat. Cele dou obiecte erau nsemnate, pe cadrilaj i,
respectiv pat, cu emblema serviciilor medicale.
Nici nu m gndesc s locuim n turn! mugise Lise chiar n seara
sosirii. Dac vrei s te instalezi aici, eu mi iau camer la hotel... Sau
ntr-o pensiune familial care nu primete vizitatori, de preferin!
Finalmente, trebuise s cedeze i s nchirieze n plin centru al
oraului o vilioar nconjurat de civa metri de gazon sterp, unde te
sufocai vara i ngheai iarna; ceea ce nu contribuise la ameliorarea
strii de spirit a tinerei femei.
Georges se ndeprt de Rolls-ul cu pneurile acum pe jumtate
dezumflate. ncperea, cufundat n penumbr, era invadat de o
mulime de scaune i banchete, un talme-balme de obiecte

desperecheate printre care nu existau dou orientate n aceeai

direcie. S-ar fi zis c era o sal de concert, abandonat n mare grab i
n cea mai mare dezordine, de ctre un public dintr-o dat ngrozit de
anunarea unei catastrofe planetare. Porni printre fotolii, croindu-i
drum prin mpingeri cu genunchiul i strnind un nor de praf acru
care o fcu s tueasc pe fata aezat, cu spinarea dreapt, pe
taburetul ei. Georges ridic mna:
Salut, Suna, ce faci?
S tot fi avut vreo douzeci de ani. Poate mai puin, poate mult mai
mult. De fapt, i spunea adeseori Georges, are ntre opt i aptezeci
de ani, e tot ce pot spune. Poate e o feti, poate o bab...
Indigenii din rezervaie atingeau foarte repede statura adult i,
nc de copii, afiau deja morfologia unei persoane de douzeci de ani.
Apoi, odat ajuni la acest stadiu, i menineau nfiarea pn-n
pragul vrstei de aptezeci de ani. Dup ce depeau aceast limit,
erau vzui mbtrnind brutal, recupernd n interval de-o sptmn
semnele fizice ale unei viei ntregi, iar lui Georges i se ntmplase de
mai multe ori, desprindu-se smbt de o adolescent, s-o
regseasc n lunea urmtoare sub trsturile unei femei btrne. Cum
niciun membru al straniei comuniti nu deinea senzaia psihologic a
scurgerii timpului, nimeni nu mai era capabil s-i determine cu
precizie vrsta real, Georges, pomenindu-se condamnat s se
adreseze unor fiine despre care nu tia dac i-ar fi putut fi copii sau
bunici, ezita ncontinuu asupra tonului convenabil pe care s-l adopte
pentru a li se adresa, trecnd fr tranziie de la discuiile amicale la
formulele elaborate i respectuoase rezervate de obicei btrnilor.
Asemenea tuturor celor din generaia ei, Suna era afectat de
deformrile craniene obinute n timpul primilor trei ani de via, cu
ajutorul unui bandaj strns, permanent. Capul ei, ras conform datinei,
prezenta o form ogival destul de surprinztoare. Dolihocefal,
precizau brourile. Georges tia c, pentru a obine asemenea

rezultate, mamele aveau obiceiul s strng fruntea copiilor ntr-o

coroan de lemn ce avea rolul de a orienta dezvoltarea oaselor n
nlime. Aceste compresiuni rituale aveau n general consecine
suprtoare asupra dezvoltrii zonelor cerebrale, prilejuind aderene,
tumori sau modificri ale proceselor mintale.
E un subiect bun pentru o tez, remarcase Lise, o dat-n via s-ar
zice c ai nimerit n plin...
Georges ngenunche la picioarele Sunei. Avea o fa plcut, cu
pielea mat, trsturi tinereti, dar asexuate, de adolescent dezvoltat
precoce. tia c, sub cuvertura care o acoperea, trupul ei gol era
mpodobit cu cicatrici rituale, veritabile hieroglife scobite n carne,
ciudat scriere compus din plgi i umflturi pe care nimeni pn-n
prezent nu reuise s le descifreze. Scarificaii de origine, probabil,
religioas, propuneau manualele de etnologie. Georges nu era att de
sigur. Cred c teoria mea st n picioare, i explicase el, nu doar o
dat soiei sale. Aceste semne, liniile acestei scrieri, sunt biografii
personale pe care fiecare i le exhib n ochii celorlali. E singurul
mijloc de care dispun, ntre opt i aptezeci de ani, pentru a se situa n
raport cu cei din jur. Astfel, cnd ntlnesc pe cineva, acela poate ti
dintr-o privire vrsta persoanei creia i se adreseaz, gusturile,
aspiraiile, viaa acesteia. Trupurile lor funcioneaz ca un fel de carte
de vizit ambulant!
Lise nu fusese convins de aceast concluzie, dar Georges rmnea
cu certitudinea de-a fi pe drumul cel bun. Suna, la fel ca i celelalte, i
nscrisese pe muchi, cu ajutorul acelor de os i al cernelurilor vegetale,
istoria vieii ei. Cteva capitole de leziuni scurgndu-i-se printre sni,
peste pntec i coaps. O biografie ncrustat n piele, pe care acum
nimic n-o mai putea retua, modifica, nfrumusea sau cenzura.
Georges era convins c sinceritatea i integralitatea revelaiilor erau
protejate prin pedepse oribile. Nici nu se punea problema s trieze i
fiecare se vedea obligat s-i mrturiseasc n faa comunitii greelile

sau temerile. E vorba de o confesiune permanent, de o dorin de a

se prezenta celorlali n toat transparena i adevrul personal,
scrisese el ntr-un capitol al tezei sale. Din pcate, atta vreme ct nu
decripta acele ideograme umflate, acele zgrieturi prost cicatrizate, nu
putea avansa mai mult n munca lui. Remarcase c anumii membri ai
tribului, acoperii de hieroglife din cap pn-n picioare pe partea din
fa a trupului, trebuiau s apeleze la serviciile unui scriitor public
pentru a-i grava spatele i alele. Poate c Georges ar fi trebuit s
caute ajutorul unuia dintre aceti scribi chirurgicali, dar nu credea
deloc c l-ar obine.
Totul merge bine? repet el, fr s spere niciun rspuns, cci
locuitorii rezervaiei ntreineau un soi de muenie religioas, care-i
destina tcerii perpetue la fel cum alii se dedicau castitii. Poate c un
tabu oarecare asimila, n mintea lor, cuvntul rostit n public cu o
obscenitate? Nimeni n-ar fi putut spune. Cert era c deformaiile
rituale ndurate n toat perioada copilriei provocaser rsturnri
fiziologice importante la nivelul encefalului. Compresiunile osoase
sfriser prin a le provoca celor mai muli modificri ale cortexului,
atrofiind anumite circumvoluiuni cerebrale i dezvoltndu-le pe altele
dincolo de limitele normale. De altfel, Georges notase un numr ridicat
de meningite mortale la copiii de vrst fraged. Cei ce supravieuiau
erau cel mai adesea dotai cu funcii mintale deosebit de fanteziste.
Astfel, Suna nu era capabil s se deplaseze dect de-a-ndrtelea.
Constrngerea de a face un singur pas nainte ar fi aruncat-o imediat
ntr-o sincop profund, iar Georges era sigur c repetarea unei
asemenea experiene n mai multe rnduri ar fi dus la o com mortal.
Altminteri, Suna se acomodase foarte bine cu infirmitatea ei i putea
fi vzut plimbndu-se prin ora, mereu n mararier, orientndu-se cu
ajutorul unei oglinjoare pe care o inea la nlimea umrului. Georges
fcuse un numr de teste cu ea, i constatase, spre marea sa
surprindere, c tnra fat nu suporta s vad un film sau s asculte

un disc dect cu condiia ca acestea s fie derulate INVERS, dar se

dovedise incapabil s trag o concluzie utilizabil.
Azi nu facem teste, murmur el, sunt obosit, Suna. i-apoi, mam rnit, vezi? Drgu din partea ta c m-ai ateptat. Vrei ceva?
Fata se ridicase deja, ridicndu-i oglinjoara la nivelul ochilor,
pentru a potrivi, ca ntr-un colimator, ua de la intrare, aflat n spatele
ei. Georges o vzu ndeprtndu-se astfel, mereu cu faa spre el,
mergnd n mararier cu o repeziciune remarcabil.
Ateapt, strig el, ies i eu cu tine!
Nu dorea s rmn singur n turn. Din mers, i apuc vestonul i
o urm pe tnra fat pe trotuarul ncins de soare. Pornir, el nainte,
ea napoi, dar mereu alturi.
n vnt zbura pmnt rou spulberat, smuls din rocile
sfrmicioase ale carierelor ce nconjurau rezervaia. Cea mai mare
parte a caselor erau bungalow-uri cu acoperiul de tabl ondulat,
unde cel mai adesea domnea o cldur atroce, astfel c tovarii Sunei,
fideli n ansamblu sistemului de corturi colective, mergeau pn la a
ridica adevrate pavilioane de pnz alb, la adpostul crora se
ascundeau de aria soarelui.
Foarte repede, Georges simi praful de crmid umplndu-i gura.
i era sete, i-o spuse nsoitoarei sale i o abandon, n cursa ei de-andrtelea, pentru a intra ntr-o cldire mic, albit de calcar, care
fcea oficiul de bufet.
Sala era goal, n plafon se rotea un ventilator mare ct o elice de
bombardier i ale crui pale fuseser vopsite fiecare ntr-o alt culoare.
Cnd aparatul se nvrtea la turaie maxim, albastrul, roul i
galbenul se topeau ntr-o singur spiral alb.
Prin deschizturile ferestrelor fr geamuri, se zrea oraul, acolo
jos, cu cldirile sale cenuii i pnza de aer poluat care forma un
halou albstriu i vibratil n cldura zilei. Mai departe urma marea,
strlucitoare ca o lam sub soare. Georges ntoarse capul, silindu-se s

se gndeasc la altceva, s-i cenzureze greaa ce ncepea. O femeie

gras, cu craniul alungit, tocmai apruse ndrtul tejghelei. Era una
dintre rarele btinae care optase pentru un mod de via civilizat.
Se mbrca ntotdeauna cu o djellaba n culori vii, care i ascundea
scarificaiile care-i acopereau trupul i n plus nu respecta nici tabu-ul
tcerii respectat de ctre congenerii ei. Toate aceste abateri, crora li se
mai adugau i altele, i atrseser condamnarea din partea micii
comuniti. Tria modest, graie turitilor pe care ageniile i trimiteau
zilnic, autobuze ntregi, n rezervaie, cu aparatele de fotografiat
pregtite.
ntr-o bun zi, i declarase Georges soiei sale, va trebui s se
interzic manifestrile astea de curiozitate obscen. Nu sunt animale,
tabra nu-i o grdin zoologic!
Ateptnd, Julia (cum alesese ea s se numeasc) vindea suveniruri
de lut ars i o poirc amestecat, botezat de circumstan vin de
ar.
Salut, arunc Georges, d-mi ceva rece, orice. Fie i ap.
Femeia l privi, n timp ce minile i se agitau n cutarea unui
pahar.
E frumos, spuse ea pe tonul cu care ar fi vorbit despre timp sau
ar fi emis o oarecare amabilitate comercial, i mai ales tnr. Mi-ar
plcea mult s-l culc pe mine...
Georges, dei obinuit cu fenomenul, nu se putu abine s nu
roeasc. tia totui c n momentul n care i mrturisea cu voce tare
dorina fizic, Julia gndea: Bun ziua, doctore, teribil de cald, nu-i
aa? Printr-una din acele bizarerii care fceau mndria orelului,
femeia cea gras era victima unei ciudate inversiuni care o condamna
s gndeasc lucrul pe care n mod normal ar fi trebuit s-l declare cu
voce tare i s expun publicului ceea ce ar fi trebuit s pstreze secret,
n intimitatea sa mintal.
Georges fcu un efort considerabil pentru a nu lsa s i se vad

jena, era aproape sigur c Julia nu-i ddea seama de infirmitatea ei. n
momentul cnd mpinse un pahar n faa lui, spuse cu voce limpede:
M ntreb de cte ori ar fi n stare s facem dragoste, pare s stea
prost cu sntatea. i, n acelai timp, gndea: M scuzai, nu mai am
cuburi de ghea, frigiderul e n pan. Nu tiu cnd voi putea gsi un
depanator care s accepte s urce pn aici, pe cldura asta.
Pentru a-i face o ocupaie, Georges duse paharul ciobit la gur,
lund dou nghiituri de suc cli i siropos. Julia ncepuse s tearg
tejgheaua de zinc cu micri ample ale buretelui. Se simea hipnotizat
de gleata de tabl nituit grosolan, care lsa s curg pe dale o ap
rece, scoas de cteva minute din adncurile pmntului cu ajutorul
pompei cu manet instalat n grdin. tia c n ora ar fi suferit mai
puin de cldur, datorit influenei rcoritoare a mrii, dar nu se
putea hotr s mearg pn la staia de autobuz. n tot timpul
drumului, ar fi avut sub ochi freamtul pdurii de jos, conturul
accidentat al coastei, oraul... Strnse dinii pe paharul cu oranjad
proast. Buretele, aruncat de o mn dibace, czu n mijlocul gleii,
mprocnd cu stropi. Julia se instalase n dreptul ferestrei. Se ntoarse
spre el i spuse pe tonul fals jovial, ntlnit la comerciani:
Nu-i prea vorbre. M-ntreb ce-nvrte cu mica Suna n turn. Nu
tre s ne-aprindem. toarfa naibii!
Georges surse, la ntmplare, probabil gndise ceva de genul:
Dac va mai fi mult timp aa de cald, turitii nici mcar nu vor mai
avea curajul s coboare din autobuzele cu aer condiionat. Mare
nenorocire!
Trecuser deja cinci ani i se obinuise treptat cu lumea
imprevizibil a rezervaiei, cu aberaiile, cutumele i misterele sale. n
fiecare zi se confrunta cu o nou problem, o nou surpriz. Era o
munc din care rutina lipsea. O munc?
La ce folosete? l ntreba adesea Lise, niciodat nu-i cer nicio

ngrijire. Majoritatea te ignor, n-ai niciun schimb cultural. De fapt, eti

un soi de portar hiper-liceniat care-i redacteaz teza n gheret, ntre
dou ronduri de control...
De ce l alesese Ministerul Artelor i Culturii pe el? Nu avea un
dosar deosebit de performant. Sntate delicat, scutire de serviciu
militar. Studii universitare strlucite, fie, dar cu efecte foarte puine.
Nicio angajare sau aproape nicio angajare, doar slujbe de categoria a
doua; bibliotecar cu jumtate de norm, suplinitor la unele cursuri
private...
Vei avea ocazia unui studiu etnologic, i explicase funcionarul
care-l primise ntr-un birou fr lumin, pierdut la al doilea subsol al
unei cldiri administrative. Cnd Republica a procedat la
redeschiderea teritoriilor decontaminate, aceti rani ocupau tot
litoralul. Noul avnt al urbanizrii a constrns autoritile locale s-i
deplaseze, s-i instaleze... Cum s zic... ntr-o rezervaie destinat s
devin n continuare un parc turistic. Dar nu asta e important. Acest
grup constituie un exemplu viu de tipuri de folclor foarte particulare,
care s-au dezvoltat n interiorul zonelor evacuate n timpul... Pe scurt,
exist acolo materialul unui studiu foarte avansat asupra condiiilor...
i fusese expediat, dispunnd de o burs-salariu, n acea parte a
teritoriilor experimentale deschis foarte recent repopulrii. Lise avea
dreptate, nu era dect un portar scriind o tez pe care nimeni n-avea so citeasc vreodat, iar ministerul devenise maestru n arta de a
deghiza o slujb de categoria a treia n chip de misiune cultural. De
fapt, principala parte a muncii lui consta n a recepiona proviziile
trimise cu camioane ale armatei de dou ori pe sptmn i s
supravegheze repartiia. Semna borderouri, planifica necesitile de
hran, stofe, obiecte uzuale, n funcie de nateri i decese. O
corvoad de intenden, scuipa adesea Lise cu dispre. De
intenden sau de magazioner!
Un scrnet de roi pe pietri l smulse din gnduri. Soseau primele

maini, cu pereii blai de emblemele diferitelor agenii de voiaj care

bntuiau prin ora. Prefera s nu se amestece cu gloata orenilor care
peste o clip aveau s umple trotuarele, care-l intuiau cu privirea,
necheznd excitai... i aia! Ai vzut-o pe-aia care merge invers... Oh!
Privete! Uneori era luat drept ghid, era hruit cu ntrebri, i se
strecurau baciuri n buzunar i trebuia s fac un mare efort fa de
sine nsui ca s n-o ia la fug ct l ineau picioarele. Dar poate chiar
asta voise ministerul s fac din el, fr s-o mrturiseasc? Un ghid!
Goli paharul din dou nghiituri grbite, plti i iei, dup ce fcu un
gest vag cu mna. Julia nu-l remarc, era ocupat s pun un disc cu
muzic folcloric pe micul electrofon ascuns dup bar. Afar, cldura i
czu pe umeri ca o felin prbuindu-se din naltul norilor.
Ar fi trebuit s-mi iau o plrie...
Se hotr s-i nceap turul de inspecie cotidian prin locurile
drpnate unde turitii nu se hazardau niciodat. Mai nti,
supermarket-ul, o construcie fr perei, acoperit cu o copertin
metalic, albit de dejeciile psrilor marine, unde nc se mai putea
descifra inscripia: ... pulverizeaz preurile. Se angaj printre
irurile de crucioare metalice, evitnd soarele la adpostul aleilor
lungi de rafturi, nc pline cu cutii de pansamente i flacoane cu
dezinfectant. O pancart galben anuna: 30% rabat la sondele
urinare! Bun afacere! n penumbr, ghicea plcile turnante de
prezentare, n jurul crora se mbulziser altdat gospodinele i care,
asemenea unor ciudai pomi de Crciun, nc i mai exhibau
pachetele de celofan cu sonde nazale i gastrice, bobinele de fir de
sutur model gigant-familial. Porni printre rafturi, atent la reflexele
instrumentelor chirurgicale ngrmdite ca nite cuite de buctrie:
dilatatoare, bisturie, pense de toate felurile, pile de oase, fierstraie
cromate. n raionul confecii se gseau bluze albe, mti igienice,
mnui chirurgicale, albe, roii sau incolore, truse de intervenie.
Raionul de mobil, n schimb, oferea o ntreag gam de paturi de

spital, trgi rulante sau aparate de radiografie. Mobilai-v! reclama

un afi, cu creditul gratuit, totul e permis! Se opri ntre dou
piramide de flacoane (snge i ser) nirate pe dalele magazinului, care
ajungeau aproape pn-n tavan. Dar ce civilizaie ciudat populase
acele locuri, fcnd din chirurgie o ocupaie familial, la ndemna
gospodinelor?
tia c n nordul rezervaiei, la liziera pdurilor de pini, nc se mai
ntlneau resturile unui camping trei stele cu toate corturile
amenajate sub form de blocuri operatorii mobile. n toalete, se putea
citi inscripia urmtoare, repetat pe mozaicul pereilor: Este interzis
aruncarea pansamentelor, compreselor sau oricror resturi operatorii
n W.C.-uri! Direciunea campingului v mulumete.
Aceste locuri nu trebuie s fie deschise pentru public, i se
precizase la minister. Mai trziu, mult mai trziu, e posibil s se
decid clasarea lor ca monumente istorice, aa c vegheai la buna
conservare a acelei pri din patrimoniul naional. Ar fi trebuit s
pun sigilii, lanuri, lacte, dar n-o fcuse, era modul lui de-a contesta
autoritatea n vigoare. De altfel, nimeni nu risca vreodat s treac
pragul vechilor edificii, cel mult indigenii.
nceteaz s-i mai numeti indigeni, obinuia s ipe Lise,
parc-ai vorbi despre un trib exotic, tia-s rani, s-i intre bine-n cap!
i nc rani creai de copulaii consangvine generaii n ir!
Georges se opri, alarmat de scritul strident i regulat care urca n
spatele lui. Se ntoarse. Btrnul era acolo, strns n fotoliul rulant pe
care-l propulsa cu braele sale epene i deformate de reumatism,
deplasndu-se prin magazin, n geamtul roilor maltratate.
Salut, fcu Georges.
Btrnul rspunse cu un semn al minii i, cu aceast ocazie,
Georges putu zri palma iritat, carne vie, degetele pe care le
mbrobona o rou de snge. De cte ceasuri i mnuia astfel fotoliul,
rozndu-i pielea prin frecarea continu de cauciucul ntrit al roilor?

Nu simea nimic, Georges tia, trupul su suferea de o anomalie

curent n sat, care se putea cataloga sub rubrica senzorialitate
selectiv. Astfel, carnea lui nu putea percepe dect anumite contacte,
iar simul tactil nu i se detepta dect n prezena unei anumite
materii, foarte precis definit: creta. Georges l vzuse rtcind zile
ntregi n mijlocul vechilor cariere, cu braele ntinse i palmele
deschise, avide, pipind blocurile imaculate i sfrmicioase care-l
nconjurau. n acele momente i numai n acele momente, simea.
Simea conturul crestelor, unghiurile pietrelor, contactul pulverulent al
rocilor. Umbla, n rondul infernal i scritul perpetuu al fotoliului
rulant, n praful de cret ridicat la trecerea lui, fantom cenuie beat
de a gusta, pre de cteva ceasuri, textura pietrelor, s mbrieze
forme, s ias din lumea imaterial unde-i petrecea restul vieii. Dac
ar fi putut, i-ar fi scobit o vizuin, acolo, n coasta falezei calcaroase, o
camer cu mobilierul smuls cretei cu dalta, un fotoliu de cret, o mas
de cret, ustensile de cret, pe care le-ar fi nvrtit ndelung ntre
degete. Nu era singurul caz. Georges cunoscuse o femeie care, n ceea
ce-o privea, nu putea s vad dect obiectele din lemn. Pupilele sale
selecionau realitatea, respingnd, cenzurnd tot ceea ce nu provenea
din stejar, ulm, fag... Iar universul ei vizual se rezuma la un soi de vid
incolor unde pluteau, ca n suspensie, linia unui trunchi de copac, o
barier, o coad de mtur, o lad, un clete de castravei... Toate
celelalte, tot ceea ce aparinea crnii, esuturilor, pietrei, metalului,
sticlei, erau complet invizibile n ochii ei... Se ascundea n inima
pdurii de lng tabr, ntr-o mic barac abandonat, poate un bufet.
Copacii din jur i permiteau s triasc n sfrit ntr-un univers
perceptibil, palpabil... Georges se ducea uneori s-o vad. Strania ei
orbire fcuse s i se dezvolte auzul i, cnd l mai despreau cincizeci
de metri nc, femeia ieea n prag, scrutnd trunchiurile ntre care nui aprea dect un neant cenuiu, uniform i striga: Vine cineva? V
aud. V aud... Atunci Georges se fcea cunoscut:

 Eu sunt, Jeanne. Doctorul.

Prea uurat, i atingea craniul fusiform n semn de bun-venit i
se retrgea. Dac infirmitatea ei o constrnsese s ncalce tabu-ul
tcerii, totui nu se complcea n confidene necugetate i niciodat
Georges nu putuse obine de la ea altceva dect o conversaie
politicoas sau cteva stri sufleteti prin care era dificil s se
ntrezreasc vreun element de informaie veritabil. n general,
femeia mergea s se aeze n cellalt capt al mesei, cu palmele
deschise, n sus. n interiorul barcii, totul era din lemn brut: mesele,
scaunele, castroanele, farfuriile, furculiele, cuitele.
Punei-v masca! ordon ea. Nu vreau s am impresia c vorbesc
cu o fantom sau c bat cmpii de una singur ca o bab nebun!
Docil, Georges desprindea masca de fag agat ntr-un cui, n
mijlocul uii i i-o punea pe fa. Era un triunghi de lemn sculptat n
stil rnesc, cu deschizturi pentru ochi i gur.
nelegei, spunea adeseori Jeanne, vd aceast camer cu tot
ceea ce conine, dar nu v observ pe DUMNEAVOASTR, cu carnea
dumneavoastr, cu hainele dumneavoastr de stof. Cnd vorbii, e ca
i cum ar cdea un glas din cer n buctria mea. Nu-mi place. Dac a
fi complet oarb, n-a vedea nimic i atunci vocea dumneavoastr ar fi
ca toate celelalte, dar aa... Am impresia c stau de vorb cu spiritele.
Uneori, i cerea chiar i s mbrace o tunic, cusut din achii aurii
i plcue subiri de scoar.
Aa, avei brae, picioare, spunea ea, nu mai suntei doar o
masc plutind la un metru aizeci deasupra solului!
Georges rdea.
Dar, Jeanne, aa ar trebui s te terorizez i mai mult! Privete, sar zice c sunt o divinitate silvestr. Seniorul copacilor sau geniul
tufiurilor, nu tiu ce s-ar potrivi mai bine...
Rdea i ea. n alte momente, i ngduia s nire cteva
confidene.

 Nu pot iei din pdure, trecerea de ultima perdea de copaci e ca

traversarea unei frontiere. Frontiera spre vid. Dincolo, nu mai exist
nimic. Nimic dect un soi de gaur cenuie. Un fel de cer fr nori
unde plutete cteodat un obiect: o pancart, un gard. Nu pot merge
mai departe, a avea impresia c m arunc n gol, c m sinucid!
Jeanne murise de cteva luni n incendiul cabanei sale. Lumea ei de
lemn se nchisese asupr-i ca un mormnt, dar mai existau i
numeroase alte cazuri de selecie senzorial. Ca al acelei fete (acelei
femei?) a crei ureche nu percepea dect anumite sunete i o singur
not muzical: Si-ul. Locuia la primul etaj al unei pensiuni familiale,
astzi pustie, ntr-o camer mare, goal, n centrul creia trona un
imens pian de concert, unul dintre acei montri destinai scenei i care
se revel n spotul unui proiector, maiestuos, strlucind de lac. Georges
o botezase Michele. Aa, fr s tie prea bine de ce, un timp, nainte
de-a se nchide definitiv exploatarea carierii de cret, ncercase s-o
conving s se mute. Femeia nu nelesese, exploziile nencetate n-o
deranjau: nu le auzea niciodat! Iar Georges ar fi putut s urle, s trag
cu pistolul n apartament, s-i detoneze petarde la urechi, ea i pstra
acelai aer linitit ca al preotesei asiatice care-i modelase domul teribil
de alungit al craniului ras. Pentru a-i vorbi, pentru a se face auzit,
singurul i unicul mijloc consta n a cnta cuvintele pronunate pe un
Si permanent. De cum intervenea o not fals, cuvntul cntat n La
sau n Do disprea pur i simplu din conversaie, iar Michele nu mai
percepea dect un blanc acolo unde n mod normal ar fi trebuit s
existe un cuvnt. Tot ceea ce se ndeprta de aceast unic not a gamei
se evapora pentru ea n neant, se rezuma la un balon de linite.
Cntre execrabil, Georges fusese ntotdeauna incapabil s disting o
not de alta, aa c imaginase un mijloc pe ct de simplu, pe-att de
ingenios ca s comunice cu tnra fat (Femeia? Btrna femeie?). Se
aeza la pian i apsa pe clapa Si ca pe un aparat morse. Un cod uor
de asimilat, din repetiii i intervale mai mult sau mai puin lungi, i

permitea astfel s se intereseze despre nevoile Michelei i s ntrein

un surogat de conversaie n care femeia i manifesta interesul,
dezaprobarea, cu ajutorul unui surs sau al unei vagi micri din cap.
Lui Georges i plcea acest mijloc de comunicare indirect, mecanic i,
n timp ce transmitea prin intermediul clapei mesaje gen: Ai nevoie
de medicamente? Suferi de febra toamnei trzii? Te simi obosit? Vrei
vitamine?, spunea cu un glas ferm i sigur ceea ce tnra femeie nu
putea auzi: Eti frumoas, Michele. Ai sni frumoi, iar aceste reele
de cicatrici le pun bine n valoare areolele. Ia spune-mi, Michele, eti
fecioar? Da? Nu? Apoi, cnd prsea pensiunea de familie, i era
ruine c se lsase n voia unor asemenea rtciri. Atunci, se considera
un ipocrit, un poltron, un prefcut, dar data urmtoare o lua de la
nceput. i imagina prea bine ce-ar fi putut spune Lise dac-l
surprindea cu asemenea extravagane: tii, mai exist i maniaci ai
telefonului, care debiteaz obsceniti unor femei pe care n-ar ndrzni
niciodat s le abordeze n viaa de zi cu zi. Asta se trateaz!
Georges se scutur. i mai rmsese nc un lung traseu de parcurs.
Travers supermarket-ul pe diagonal, n direcia unei ui roii unde
nc mai strlucea anunul Serviciu interzis publicului. mpingnd
ua, trecu ntr-o ncpere fr ferestre, care odinioar i servise drept
birou, se vede, vreunui ef de raion. Nu depea cinci metri ptrai n
suprafa. Era aproape un dulap. Comarul oricrui claustrofob. Un
puti sttea rezemat de peretele din dreapta, aezat cu genunchii
ndoii, ndesnd cutii de conserve ntr-o rani. Craniul su, nconjurat
de benzile deformante, i ddea aspectul unui rnit scpat din salonul
de urgene. Georges ngenunche:
Ce faci aici?
Copilul nu catadicsi s ridice capul.
Plec, se mulumi el s mormie, trebuie s plec...
Mult prea tnr pentru a respecta tabu-ul tcerii, i se simea totui
o anume reticen fa de vorbire.

 Unde te duci cu toate proviziile astea? se mir Georges. Pleci

pentru mult vreme?
Un moment, se temu ca micuul s nu fi hotrt s se aventureze
ntr-o expediie spre ora sau spre mare, care l-ar fi fcut s treac
inevitabil de limitele rezervaiei.
Da, rspunse putiul, cred c voi avea de mers o sptmn.
Merg s-mi caut jucria. A czut, s-a rostogolit...
n capul lui Georges se produse un declic.
Unde i s-a rostogolit jucria?
Acolo, art cu degetul interlocutorul su, pe-acolo!
Georges ntoarse capul. La baza peretelui opus, pe care o indica
unghia roie, chiar lng plint, distinse o bil de sticl, o agat. N-o
despreau de biat dect doi metri i jumtate dar, victim a unei
aberaii spaiale care-i falsifica aprecierea distanelor, copilul percepea
acest traseu derizoriu din perspectiva unei expediii cu btaie lung, a
unui mar epuizant peste un deert de linoleum. Poate c prevzuse,
n mintea lui, chiar i un anumit numr de etape, de bivuacuri, pentru
a ajunge la bila care, de fapt, se odihnea acolo, la o lungime de bra.
Georges ntlnise o dat sau de dou ori acest gen de infirmitate.
Pentru a parcurge un culoar de zece metri, bolnavul se ncrca de
pachete cu provizii, cort de camping, rachete de salvare i, uneori,
chiar un i radioemitor. Orice drum mai lung de cincisprezece metri
dobndea aspectul unui nconjur al lumii, iar dincolo de douzeci de
metri ncepea cosmosul. Nu era nimic de fcut, dac doreai s evii un
traumatism. Depunerea bilei n palma copilului ar fi generat
bulversarea ntregii sale percepii asupra lumii, poate chiar pn la a
face din el un autist. Avea s continue s creasc i, peste civa ani,
urma s-i ia bicicleta pentru a se duce din pat la baie. Odat adult,
avea s se cantoneze ntr-o cvasi-imobilitate, trind ntr-o gaur sau
ntr-o lad care-i ascundea spaiul, cu cteva obiecte uzuale la
ndemn. Ar fi trebuit... Dar, de fapt, Georges nu tia ce-ar fi trebuit s

fac i nimeni n jurul lui n-avea nici cea mai vag idee. Se ridic.
Drum bun! i ur el.
Mda, murmur putiul, va fi lung, dar voi ajunge.
Georges iei din magazin. O explozie de cldur l atinse din plin,
biciuindu-l ca rsuflarea unui rug sau ca unda de oc arztoare a unei
explozii. Deloc stnjenii de canicul, turitii se plimbau, cu sticlele de
ap mineral n mn i camerele n bandulier. Brusc, se simi
moleit. Avea chef de-o baie, de un du, de o siest de trei ore, gol,
nvelit cu un cearaf rcoros, cu o pung de ghea pe cap. Odinioar,
cu Lise, cnd veneau marile clduri din august, li se ntmpla s
adoarm amndoi n cada plin cu ap rece. Georges i amintea cu o
oarecare emoie de acele abandonuri lichide, de clipocitul nscut din
schiarea unui gest. Regresez, i plcea s murmure. Lise ddea
capul pe spate, i punea un prosop ud pe ochi...
Acum Lise nu mai era acolo, dar rmnea baia, iar Georges avea s
se abandoneze bucuros n ea, dup drumul de-o or n etuva mainii
neclimatizate ce fcea legtura ntre rezervaie i ora. Uneori, l
ncerca o ncntare secret i dorea s transpire, s-i lase pielea s se
mbibe de praf i grsime timp de mai multe zile. Era un fel de faz
pregtitoare pentru ceremonia bii, a purificrii. Atepta, amnndu-i
plcerea, iar, cnd n sfrit propriul su miros i devenea insuportabil,
cnd subsuorile i pliurile burii ncepeau s-l mnnce i s-l ard sub
efectul iritaiei nscute din sudoare, se arunca sub du pentru o or
ncheiat, oferindu-i trupul i gura cscat jetului neptor. Se spla
de el nsui, de rezervaie, de tot...
Trebuia s se mite pentru a fugi de izolare. chiopt pn la staia
unde atepta autobuzul, epav de tabl nituit fr nicio plcu cu
destinaia. Compania de transporturi, temndu-se de nu se tie ce
agresiuni din partea indigenilor, ceruse s se pun pe toate ferestrele
i parbrize panouri zbrelite care-i ddeau vehiculului alura unei
maini de poliie n zi de rebeliune. Georges tia c oferul detesta

acest loc, aceast staie terminus i c inea n buzunar un pistolet

vechi, de calibru mic...
Urc, rspunse la salutul conductorului i merse s se prbueasc
pe unul din scaune. Drumul pn n ora era lung. Un secol, poate mai
mult... n ciuda cldurii, se nfior. Jilveal jalnic a autobuzului,
umezeala, toate i aminteau de voiajul de miere cu Lise la grania
Mexicului. Se lsase convins de ghid s cumpere bilete pentru o
excursie prosteasc: vizitarea ultimului trg de sclavi din toat ara
nc autorizat legal...
Lise trepida de nerbdare, l trse de pe o strdu pe alta n
cutarea unor pelicule color, mutruluindu-l c nu nainta att de
repede i cldura i crea probleme respiratorii. Pn la urm, se
certaser, pn cnd autocarul fusese gata s plece fr ei...
Dup un drum infernal prin soare i praf, sfriser prin a ajunge
n preajma unui orel nlat pe o uria stnc plat care l izola de
sol. Era un ctun srccios i mpuit, n care se ajungea pe scri tiate
n stnc. La nceput, Georges crezuse c era o mistificare pentru
turiti, una dintre acele capcane de ntri de care regiunea abunda,
adugnd falsele rezervaii indiene i pseudo-sanctuarele incae, fr
nici cel mai mic complex. n prezent, certitudinile i se cltinau,
formulele ironice pe care i le pregtise cu un moment mai devreme i
se opreau n gt. Avansa, mpins n ale de gloata avid a tovarilor
de cltorie, agat de braul Lisei ca un orb sau un bolnav care a zcut
prea mult timp la pat. Ct despre tnra femeie, ea nu prea deloc
incomodat, iar ochii i se roteau dintr-o parte n alta ca prad unei
veritabile bulimii optice.
N-ar fi trebuit s venim, murmur el, nu-mi place locul sta, s-ar
zice c-i CU ADEVRAT un trg de sclavi!
Orice rut ar fi urmat, strduele erpuitoare printre locuine
scobite n stnc i duceau fr gre spre marea pia i arcurile ei

umane unde forfotea o mulime compact de brbai i femei cu aspect

febril. Georges fu frapat de absena total a oboselii i de energia
clocotitoare pe care o emanau prizonierii: cel mai mic gest al lor trda
graba de-a fi vndui, dorina de munc. Unii dintre ei, btnd din
palme n caden, reclamau deschiderea licitaiei.
Ciudai sclavi! constat Lise. S-ar zice c-s ncntai de ceea ce li
se-ntmpl!
Nu sunt sclavi, se auzi glasul unui militar din spatele lor, sunt
numii asculttori sau devotai. Fiecare dintre ei sufer de o
maladie inoculat prin neptura unei mute coloniale. Microbul, care
atac direct centrii creierului, provoac o slbire progresiv a liberului
arbitru i un soi de delir al supunerii care poate atinge limite extreme.
Cu toii sunt incurabili, dar e convenabil s fie cumprai cnd boala e
nc doar ntr-un stadiu minor, dup aceea manevrarea lor devine prea
delicat, dac nu chiar periculoas. Dac vrei un sfat, eu nsumi le-am
folosit adesea serviciile n trecut...
Lise se nfior, iar Georges o auzi repetnd:
bolnavi, bolnavi.
Militarul, simind c-i agase auditoriul, se lans imediat ntr-un
uvoi de anecdote. Povesti cum devotaii se pedepseau singuri pentru
greelile menajere, devenindu-i dintr-o singur micare propriul lor
tiran, propriul lor zbir.
Am avut unul care se biciuia singur n buctrie cnd i se
ntmpla s sparg o farfurie, da, da, v asigur. Dar trebuie totui s fii
ateni. Cnd boala a ros total creierul, nu se mai pot opri! E un veritabil
mecanism, odat ordinul lansat, nu-i gsesc linitea pn nu-l execut
n totalitate. Un prieten de-al meu i-a poruncit odat uneia dintre
aceste creaturi: Adu-mi un milion de pesetas! Repede, atept! Era o
butad, bineneles, dar sclavul n-a neles-o aa. Pur i simplu a
disprut, iar prietenul meu nu l-a gsit dect peste ase luni. inei-v
bine! Omul se fcuse ho la drumul mare i-i jefuia pe cltori n

fiecare noapte pentru a aduna suma cerut de stpnul su! Plcut,

nu-i aa?
Lise gsi povestea caraghioas, l mpinse pe Georges care insist s
se ntoarc i-i relu locul lng ofier.
Nu exagerez cu nimic, relu imediat acesta, fiinele astea sunt ca
pepenii, trebuie s tii s le-alegei la fix, nici prea coapte, nici prea
verzi. Prea tari n dini, se revolt ca te miri ce valei, prea moi, riscai
s v antreneze n istorii nemaivzute. Am cunoscut un ef de antier
care trebuia s-i lege-n lanuri muncitorii n fiecare sear pentru a-i
mpiedica s se scoale noaptea ca s-i reia lucrul! Serios! Nu inventez
nimic. Nu se opresc niciodat, refuz s consume timpul hrnindu-se,
odihnindu-se, nimic nu mai conteaz pentru ei dect sarcina de
ndeplinit, munca de executat. Erau biciuii ca s nceteze lucrul, erau
prini cu lasoul ca s fie alimentai prin injecii i erau anesteziai n
fiecare sear ca s fie constrni s doarm!
E o nebunie total! sughi Lise, scuturat de rs.
Nici nu tii! La antierul din Gaanthaar, acolo unde se construia
apeductul, ntr-o zi a avut loc o revolt a sclavilor. Dar nu o revolt
oarecare, nu! ntr-o noapte, devotaii s-au eliberat din lanuri, au forat
uile celulelor, au sugrumat gardienii i maitrii. i tii de ce?
Ca s evadeze?
Aiurea! Ca s REIA MUNCA! Cnd a sosit garda, i-a gsit pe
devotai, forfotind printre cadavre i snge, crnd n spinare saci de
ciment i pietre, mnuind mistria, tind blocurile, pe scurt,
MUNCIND! Da, muncind n toiul nopii, sub clar de lun...
Incredibil, nu? i ce-au spus?
Nimic, cnd au vzut c gardienii, ducndu-i de-acolo, aveau si ncetineasc nc o dat n ndeplinirea sarcinii, au masacrat toat
patrula cu lovituri de cazma i trncop. A trebuit s fie lsai s
termine apeductul, fr mncare, fr somn, pn s-au prbuit mori
peste unelte. Cumplit istorie, nu-i aa?... i ct de ciudat!

Militarul o luase pe Lise de bra i o trgea de la un arc la altul,

artndu-i multiplele simptome care permiteau s se determine
evoluia bolii la brbai sau femei.
Trebuie s fie dezbrcai, coment el, i gsit locul unde au fost
nepai. Dac bica se afl pe pulp, coaps sau chiar burt, nu e
nicio problem. Dimpotriv, dac observai o umfltur suspect la
ceaf, pe tmple sau frunte, fii prudent. Individul n cauz nu v va
fi de folos, la primul ordin dat l vei vedea devenind ca turbat. Va
freca parchetul pn la uzur, va bate covoarele pn crap i v va
spla lenjeria pn se face zdrene. E chestie de alegere, numai i
numai de alegere, dar un cumprtor novice e o prad uoar pentru
vnztorul fr scrupule. Dac vei dori s cumprai ntr-o zi un
devotat, amintii-v de sfaturile mele...
mi vine s-i dau una! opti Georges, cutnd mna Lisei.
Femeia l privi. Avea ochii strlucitori de emoie, buzele umede i
nrile dilatate. Ezit... Avea o dorin att de evident s viziteze
trgul de sclavi n compania acelui militar pitoresc, amuzant, s bea
poate un suc de ment sau un lichior de cactus sub arcada bufetului ce
se zrea de cealalt parte a pieei, nct nu ndrzni s mai zic nimic.
ntoarce-te la autocar, se rsti ea pe un ton agasat, du-te s te
odihneti... Du-te.
Nu prei s v simii prea bine, constat militarul, trgndu-se
de mustaa uleioas.
Puin oboseal, fr-ndoial. M-am surmenat n ultima vreme.
Ei bine, lotul sta ne aparine, nu-i aa? Poate c acum sau
niciodat e momentul s cumprm un servitor, nu? Vd acolo, printre
devotai, cteva exemplare care vor dura mult. i n-am s v cer niciun
comision pentru sfaturile mele. Pe cuvnt de ofier!
Ca s-i sublinieze spusele, l trase pe Georges spre arcul cel mai
apropiat, se aplec pentru a trece pe sub brna de sus i apuc de
mn o tnr fat de vreo douzeci de ani. Era nalt i zvelt.

Complet goal. Craniul ei ras n ntregime i accentua arcul

sprncenelor i pomeii nali, asiatici. Faa, triunghiular ca a unei
pisici, purta peste fiecare obraz cicatricea cte unei scarificaii tribale.
O perl mare de crom i fusese ncastrat n nara dreapt, marcnd
apartenena la o cast elevat; poate religioas. Georges o gsea foarte
frumoas...
E o afacere bun! hmia militarul, nfundndu-i degetele n
carnea necunoscutei, pentru a cuta urma nepturii. O singur bic
n interiorul coapsei! O s v in mult, pn s nnebuneasc!
Georges prefer s se ndeprteze. Totui, privirea fetei nu avea
nimic acuzator, nu se citea niciun strop de ur, niciun repro, nici vreo
und de umilin. Avea aerul de a gsi situaia normal. Perfect
normal.
Ei? fcu glasul ofierului n spatele lui.
N-am bani! scuip Georges.
Brusc, trgul de sclavi nu-i mai aprea dect ca o capcan
gigantic. Se rsuci pe clcie, pornind pe strdu n direcia
autocarului. n trecere, nu se putu mpiedica s nu arunce o scurt
privire spre fata cu perla cromat, dar masa uman din ngrditur se
nchisese peste ea ca nisipurile mictoare ale unei mlatini.
Pe drumul de ntoarcere, Lise i fcu o scen.
Nici mcar n-ai fost amabil, vocifer ea, nu eti dect un
mitocan!
n pofida soporificelor, Georges dormise prost. Detepttorul l
smulsese dintr-un somn adnc i artificial, pentru a-l cufunda de
ndat ntr-un fel de toropeal nesntoas, o abrutizare idioat i
comatoas contra creia lupta acum de ore ntregi. Ca s le pun capac
la toate, drumul cu maina fusese un iad. Iar acum, fata de la minister
era acolo, ateptndu-l n faa supermarket-ului devastat, cu taiorul ei
de var n culoarea nisipului, cocul bine strns pe vertical i ochelarii

mari.
Am venit ieri dup-amiaz, preciz ea cu o voce acerb, nu erai
la post.
Am fost bolnav, csc Georges, un nceput de insolaie.
i ntinse mna, cea al crei arttor era mpodobit cu un
pansament mototolit, maculat de snge i limf, iar fata i-o strnse fr
a-i ascunde dezgustul.
Nu-i nimic, coment el. O rdac-chirurg. Aici e mai bine s nu
umbli descul, nenorocitele astea de lighioane i smulg unghia ntr-o
jumtate de secund.
Fata l privi cu dispre. Georges observ c era transpirat,
sudoarea i ntindea machiajul, fcnd-o s-i piard aspectul pudrat.
Fruntea, nasul, obrajii i deveneau lucioi; se simi reconfortat.
Turitii se plng, atac ea, scotocind prin buzunarul de piele
tbcit al servietei, nu vd destui pensionari de-ai dumneavoastr. Se
pare c acetia i petrec cea mai mare parte a timpului culcai n
corturi, pe scurt, sunt nemulumii i...
Georges o lu din loc. Rezervaia, ntreinut parial de ctre
municipalitate, fusese dintotdeauna teatrul unor numeroase glcevi,
organizaiile turistice exercitnd presiuni asupra primriei i
consilierilor municipali, pentru a obine din partea lor o colaborare
viznd s rentabilizeze la maximum aezmntul i pe locuitorii
acestuia.
Avem o propunere, continu fata, o amenajare complet a
locurilor, sub form de parc de atracii, cu decoruri i tablouri vii.
Credei c indigenii ar accepta s colaboreze la o defilare cu care
alegorice? Sau s participe la atracii care le-ar pune n eviden...
respectivele talente?...
Georges se opri.
Pentru ce numii asta un talent? se mir el, cam surprins de
propria-i ndrzneal.

Fata strmb din nas, ocolind ntrebarea; acum transpira abundent,

iar Georges observ cu sadism c bluza ncepea s i se lipeasc de
piele, lsnd s apar mari arcade de sudoare.
Trebuie s nelegei, spuse ea sec, sindicatul turismului exercit
un adevrat antaj asupra acestei municipaliti, se vorbete deja
despre radierea oraului din itinerarele circuitelor organizate, v
imaginai foarte uor ce povar ar reprezenta atunci rezervaia pentru
ora, pentru contribuabili. Am fi poate constrni s lum n
consideraie dizolvarea taberei i repartizarea diferitelor specimene n
alte stabilimente de acelai gen ale statului. Ar trebui s v putei
convinge prietenii de interesul pe care-l au n a participa la aceste
manifestaii... Folclorice...
i venea s-o ntrebe dac va primi permisiunea, el unul, s vnd
cartofi prjii i crenvurti sau dac i se va oferi ca despgubire pentru
serviciile lui un necesar complet pentru prepararea de vat de zahr
sau popcorn, dar nu avu curajul s-i exprime nemulumirea.
Porni instinctiv n direcia bufetului Juliei. Se simea amorit,
ngreunat. Urmele unei crize de astm nocturn continuau s-i provoace
uierturi din bronhiile asfixiate i cea mai mic micare i cerea mari
eforturi. Se ls s cad pe cel mai apropiat scaun de grdin, cutnd
n buzunar cutia cu corticoide. Tmplele i vjiau i simea deja
urcnd ntr-nsul binecunoscuta senzaie de angoas a astmaticilor.
Fata se aezase n echilibru pe marginea scaunului, prea murdar
pentru gusturile ei. Deasupra, umbrela de soare decolorat se legna
scrind. Nu te mai ndopa cu medicamente, aa, n vzul lumii,
spunea ncontinuu Lise, e dezgusttor. Cunotea bine vtmrile pe
care i le provocau n organism anti-inflamatoriile. Reinerea
permanent a apei, mai ales, care-i nsemna faa i trupul cu o uoar
buhial inestetic, pe care anumite guri rele nu ezitau s-o pun pe
seama alcoolului.
Care alegorice? murmur el, ca pentru sine.

i amintea parcul de distracii unde lucrase de cteva ori, pe

vremea cnd era student. La zece dimineaa, un contramaistru angaja
figuranii pentru spectacol i pentru marea parad, alegnd vreo
douzeci de tipi dintre epavele slinoase i clnnitoare care stteau la
coad n spatele administraiei. Erau acolo studeni, omeri, drogai,
toi slabi, obosii, acrii. La ora unsprezece, li se distribuiau costume cu
care trebuia s se ncotomneze i cpni mari de mucava pe care i
le prindeau pe umeri pentru a personifica eroi de band desenat.
Apoi erau mpini pe strzile satului fermecat, ale oazei visurilor,
ca pe o trup de prizonieri. Iar mulimile nghesuite pe ambele
trotuare rdeau, i interpelau, ddeau din mini. Iar Georges, prin
jugul capului de carton pe care-l btea soarele, auzea rsetele adulilor
i strigtele copiilor. Uite! Uite! Bubsy-oricua, acolo, cu pantalonii ei
roz i coada lung! Oh! Ce drgu e, adorabil! Zi-i bun ziua, zi-i
bun ziua lui Bubsy-oricua! O s-i rspund! Iar Georges nainta.
naintau toi. Cu umerii tiai, sufocai sub mti, iroind de sudoare i
frni de oboseal n costumele grele, suprancrcate de harnaamente
ridicole. Privete! Privete! Poko-Maimuoiul i prietenul lui, PedroMexicanul!, i acolo! Mac-Maco detectivul, cu lupa i pistolul!,
Oh! Sunt caraghioi, caraghioi, caraghioi! Uneori, cnd cldura era
prea puternic, cte unul dintre figurani leina i atunci interveneau
infirmierii, mpopoonai cu nasuri roii mari, chinuindu-se s dea de
crezut c era un gag, aruncnd bolnavul pe o targ lucrat n chip de
cutie de sardele uria...
Care alegorice... repet Georges.
Sosi Julia.
Nu pare s se simt bine, decret ea, nfigndu-se lng mas, i
asta! Parc-ar fi un bo de unt topindu-se! Se aeaz pe vrful bucilor ca
s nu-i simt chiloii uzi. O adevrat paparud!
Dou sucuri, comand Georges, stpnindu-i un zmbet, sau
dou beri, n fine, orice...

Femeia cea gras se ndeprt. Lng el, fata de la minister ncerca

vizibil s neleag ce se ntmplase, dup care se adnci n hrtiile ei.
Ai putea face o list a celor mai pitoreti cazuri? ntreb ea cu o
voce dintr-o dat nesigur.
Sigur c da, rspunse Georges, aberaiile, infirmitile... Sau
talentele, conform termenului ales pentru a le desemna, se mpart n
cteva mari categorii. Cea mai puin grav e, probabil, aceea a
decalajelor sau mai degrab a permutaiilor. Se asist, astfel, la
decalaje olfactive. Pentru bolnav, sngele ncepe s miroas a cerneal,
iar cerneala a snge. Refuz s scrie, fiindc asociaz hrtia i tocul cu
ceea ce noi am numi ustensile de mcelrie sau de abator. Fuge de
mirosul de tipografie, refuz s se alfabetizeze. Foarte adesea, rmne
analfabet, netiind nici s scrie, nici s citeasc. Dimpotriv, se
delecteaz cu munci de tiere, care-i inspir ceea ce noi considerm un
parfum de nceput al anului colar, cu mirosul su caracteristic, de
cerneal proaspt. n acelai mod, la un alt individ, carnea va avea
gustul apei de mare, iar pmntul, cel al pinii calde! Aa c, s nu v
mire, dac ntlnii un copil care refuz s se hrneasc i prefer s-i
umple gura cu rn ct e ziua de lung. Mai sunt i cazuri de aberaii
auditive: o u miaun ca o pisic, iar corbul sun ca un telefon de
fiecare dat cnd deschide ciocul. Am putut observa, nu demult, o
feti care sprgea toate discurile de muzic clasic pe care le gsea
printre lucrurile mele, dar se delecta cu zumzetul aparatului meu de
ras electric. Cci, pentru ea, discurile vomau un vacarm de pichamere,
iar aparatul de ras cnta o simfonie!
Funcionara de la minister i trnti capacul servietei de piele.
Nu v-am cerut un rezumat al tezei! i-o retez ea sec, ci un
recensmnt al indivizilor capabili s prezinte un interes documentar
i... etnologic evident pentru vizitatori.
i venea s-i strige: Bufoni! Nu vrei dect o list de clovni!
Dar sosirea Juliei, care aducea dou sticle cu o oarecare bere de

import, i permise s-i recapete calmul. Nu era cu adevrat surprins,

tiuse dintotdeauna c ntr-o bun zi avea s se pomeneasc aruncat n
plin compromis. De altfel, probabil c fata nici nu era o adevrat
angajat a Ministerului Artelor i Culturii, ci mai degrab o
reprezentant a consiliului municipal, detaat aici cu unicul scop de
a-l intimida.
Teza mea... ncepu Georges.
l ntrerupse imediat:
Teza dumneavoastr nu are nicio legtur cu existena acestei
rezervaii. Dac hotrm s-o dizolvm, vei putea, desigur, s depunei
o cerere de candidatur pentru un alt post, ntr-o alt tabr.
Era o ameninare abia disimulat.
Ministerul...
l ntrerupse din nou:
Ministerul nu poate suporta de unul singur ntreinerea
instalaiilor, dac municipalitatea se eschiveaz!
Femeia se ridic. Acum simea cu adevrat transpiraia. Georges
observ c nu se atinsese de bere. Puse pe mas o carte de vizit (un
nume i un numr de telefon):
Chemai-m cnd vei fi schiat primele baze ale proiectului
nostru.
Se ndeprt, probabil satisfcut de-a se fi artat competent.
Georges plti, se ridic i travers drumul pietruit, n direcia turnului
de crmid. n momentul cnd s se nfunde pe culoar, vzu la stnga
o btrn ocupat s-i nnoade pe cap un fular de plastic transparent
pentru ploaie, n timp ce brbatul care mergea pe lng ea se chinuia
s mbrace o manta cerat galben sub care avea s se sufoce n cteva
secunde. Defazaj, i spuse Georges. n jurul lui, numeroase
persoane sufereau de defazaj. n aceste cazuri, gesturile nu se mai
supuneau gndurilor dect cu o ntrziere considerabil, astfel c,
perechea pe care o ntlnise Georges, se acoperea mpotriva unei

averse czute cu trei zile n urm.

Intr. Sala de ateptare era goal. Cut n fundul buzunarului
cheia de la laborator, de care nu se desprea niciodat, descuie
broasca tripl i intr n ncperea caroiat pe care o lumina o lamp
cu neon. Flacoanele de snge se aliniau pe etajere frigorifice. O
veritabil banc, poate-ar fi trebuit s spun bibliotec, a crei
existen o inuse secret ntotdeauna.
O dat mcar, hazardul l slujise de minune. nc-l mai revedea pe
btrnul prbuit la picioarele scrii, pierzndu-i sngele printr-o
ran pctoas la bra.
A czut de pe ultima treapt! ipa Lise. L-am vzut! Repede,
mic-te!
Georges l cunotea bine. Era un btrn asocial, respins de clan
datorit flecrelilor sale nencetate, care locuia n vechea staie-service,
vecin cu autogara.
Niciodat nu m-am putut mpiedica s vorbesc! spunea el
adeseori. Vorbesc chiar i n somn, ore-ntregi. Nevast-mea m-a prsit
din cauza asta, trncneam n stare de somnambulism. Cred c n asta
const boala mea...
Era ntr-adevr imposibil s fie ntrerupt i singurul mijloc de a
scpa de torentul cuvintelor ce-i neau din gur era acela de a o lua
la fug.
i pierde sngele! opti Lise, artnd jetul rou nchis care pulsa
la intervale regulate prin rana deschis. E o hemoragie arterial...
Georges improviz imediat un garou.
E mai bine, Dick? E bine aa?
Btrnul Dick a rezistat. Abia a doua zi au aprut primele
simptome de amnezie. Culcat, palid, n aternut, ncepu prin a n-o mai
recunoate pe Lise cnd i aduse o tav cu mncare. O numi Doamn
i-i adres lui Georges un Doctore lung ct toate zilele, el care abia n
ajun l tutuia.

 Din cauza ocului, conchise Lise, la vrsta lui, l-a zguduit.

Puin mai trziu n cursul serii, Dick murmur cu voce slab:
Noroc c mi-ai oprit hemoragia, doctore, a fi putut lsa s mi
se scurg toat viaa. Toat memoria, acolo, pe jos. Ce pozn pentru un
btrn ca mine, s nu mai am nici mcar amintirile!
Georges se simi inundat de o emoie crescnd. Luat la ntrebri,
btrnul a dezvluit o gaur n memorie cuprinznd ultimele ase
luni, adic ntinzndu-se pn la o dat anterioar sosirii lui Georges i
a Lisei. Teoria se construia de la sine i, prin raportare la observaiile
pe care putuse deja s le noteze cu ocazia altor accidente, Georges a
ajuns n mod firesc la concluzia ce se impunea. n interiorul
rezervaiei, sngele, nemulumindu-se doar s-i poarte obinuita
hoard de globule albe sau roii, transporta i globule de memorie,
fiecare din ele coninnd cte o amintire distinct. Contrar fa de tot
ceea ce putea accepta fiziologia, memoria nu se mai gsea, stocat i
localizat, n neuronii creierului, ci se rostogolea la fel de bine,
pulsatil, din ven n ven, dintr-o arter n alta, prin btile inimii.
Astfel, tot trecutul unui om se afla la discreia celei mai mici tieturi,
celei mai mrunte rni. Pierderea unui strop de snge nsemna
pierderea contiinei unui moment, a amintirii unei zile, a unui act
particular. Iar femeia care se nepa brodnd, putea dintr-o dat s uite
prenumele copilului sau al soului ei. Fiecare neptur n degetul
mare devenea o gaur a memoriei, fiecare menstruaie, o veritabil
gaur neagr n amintiri, iar un accident putea face din omul ce
sngera abundent un amnezic total.
i dai seama, exclam Lise cnd Georges i mprti concluziile
lui, de fiecare dat cnd striveti un nar ghiftuit de snge, distrugi
ntr-o anumit msur trecutul unui necunoscut care doarme. E
fascinant! Fascinant!
Poate chiar mai mult dect crezi, i atrase el atenia, imagineazi ce se poate ntmpla n caz de transfuzie. A-i dona sngele cuiva

nseamn a-i drui n acelai timp o parte din memoria ta. Primind
sngele unui donator, moteneti ceva din viaa unui strin! Iar ironia e
i mai mare cnd i dai seama c toate grupele sunt compatibile ntre
ele...
n continuare, putuse observa foarte rapid tabu-ul care lovea
manipulrile sanguine n interiorul rezervaiei. Cnd ncercase o
recoltare, n scopul numrrii globulelor, de la o feti anemiat, tatl
acesteia sprsese seringa cu o lovitur de ciocan, dup cum un rnit
grav refuzase orice transfuzie, prefernd s moar n urma hemoragiei
dect s se vad invadat de viaa unui necunoscut.
Totui, visa Lise, o transfuzie de amintiri, ce figur! A fi gata s
ncerc o asemenea experien!
ncet, dificil, Georges ajunsese s-i constituie o rezerv de
flacoane; recupernd lichidul vital al celor ce agonizau n com
depit, pe care nimic nu-i mai putea salva, profitnd de cele mai
mici accidente, cele mai nensemnate intervenii chirurgicale, salvnd
strop cu strop, hemoragie dup hemoragie, economisind ndrjit. tia
c fiecare sticl coninea un talme-balme de amintiri i ar fi dat orict
ca s le poat enumera pe eticheta de-o disperat virginitate, care
decora fiecare flacon.
Trecut n sticl, se pomenea el murmurnd uneori.
Urmndu-i studiul, observase c anumite animale, dup ce
mucaser un om sau un copil, erau cuprinse de o melancolie bizar,
parc debusolate de acele imagini pe care le linseser de pe carnea
sfiat a victimelor lor i care le asaltau apoi fr ca ele s le poat
nelege. ntr-o sear, o gsise pe Lise culcat pe bancheta din spate a
Rolls-ului; prul rvit i ascundea faa i avea o expresie ndeprtat,
stranie. Parc drogat.
Am avut trei soi i cinci copii, inton ea, cnd Georges dorise so ridice, am avut zece amante. Eu sunt trei biei i dou fete i-mi
amintesc...

La nceput, crezu c se mbtase, dar nu mirosea a alcool. Era

moale, lnced, iar capul i se blbnea dintr-o parte n alta ca i cum
gtul ei i-ar fi pierdut brusc toat puterea de a sta fix.
Lise! strig Georges, cuprins brusc de panic. Lise, revino-i!
Dar femeia se ls s cad peste el rznd, trntindu-i peste ureche
gura umed i cald. Murmura ncontinuu:
Am fcut dragoste cu doi brbai deodat. mi plac fetiele, sunt
btrn i obosit. Am ase ani i mi-e fric de ntuneric. Sunt al naibii
de bine fcut pentru un biat de vrsta mea. Pierre tocmai se nate, am
o burt enorm, mi-e ru... i vd capul ntre coapsele mele. Trebuie s
muncesc cmpul i s cos cortul, e o munc prea grea pentru un btrn
ca mine... Nevast-mea mi-e necredincioas, tiu c ncepe s
vorbeasc lumea...
O apuc de umeri i o scutur din rsputeri. Dintr-o dat prndui-se c n-avea s mai nceteze vreodat, url:
Lise!
Atunci, piciorul lui strivi ceva pe podeaua mainii. Un tub de
sticl... Nu! O sering. O arunc pe tnra femeie napoi i-i dezgoli
braul stng. n ndoitura cotului nc mai sclipea o pictur roie,
umed i urma unei nepturi executate stngaci care ncepea deja s
se preschimbe n hematom. Nu-i trebuia mai mult ca s neleag:
sngele! i fcuse o injecie cu snge! Se bucura de mii de amintiri
strine care-i curgeau prin vene pentru a-i exploda n creier.
Organismul ei neadaptat reacionase violent n faa ocului, aici
aflndu-se motivul acestei beii agonice i nesntoase.
Puteai s te omori! url el, ncepnd s-o plmuiasc, n timp ce
Lise nu nceta s surd.
Mi-a czut primul dinte de lapte, ssia ea, fr bastoane mi-e
greu s umblu...
A continuat astfel pn-n zori, prad unei uoare febre care-i
nroea faa, nlcrimndu-i ochii i umezindu-i minile. Apoi,

dimineaa, s-a calmat, cznd ntr-un somn adnc.

Nu trebuie s dramatizm, exclam ea, cnd Georges vru s-i
in o predic. A fost o experien interesant, care merita ncercarea.
Nu-i un capt de lume. i zu c n-ai spirit tiinific, altfel, demult ai fi
ncercat i singur acelai lucru. Cunoaterea nu se atinge fr riscuri.
Toi ADEVRAII savani i-o vor spune...
ncepnd din acea zi, Georges luase obiceiul s ncuie cu cheia ua
laboratorului. Era o msur de prevedere cam inutil, de vreme ce,
numrnd flacoanele de snge, putuse constata c Lise sustrsese
dou. Oare se deda adesea acestor edine de toxicomanie att de
aparte? N-ar fi tiut ce s spun. Uneori i-o imagina, culcat goal pe
mochet sau ghemuit n fundul czii pline cu ap cldu, ascultnd
blbiala amintirilor strine de-a lungul circumvoluiunilor ei
cerebrale, trind mii de frnturi de evenimente fericite sau nefericite,
devenind, rnd pe rnd, Marianne, Paul, btrnul Pierre, Margot;
suferind, veselindu-se, nscnd, devenind tat i mam, so i soie.
Ajungea astfel s-i compenseze ntr-adevr vidul propriei sale viei?
Nu, niciodat nu vorbise nimnui despre rezerva de flacoane, ca i
cum, n chip obscur, s-ar fi temut ca revelaiile lui s nu pun n
funciune cine tie ce oribil mecanism comercial. Nu ndrznea s se
gndeasc la ctigul pe care municipalitatea l-ar fi putut extrage
dintr-un asemenea fenomen.
Dintr-o dat nelinitit, ncuie ua n urma lui. Se simea obosit, iar
dorina de somn l npdi ntr-o clip. Un moment fu ispitit s se
ntind pe masa de examen medical, dar tia c articulaiile ei, pe trei
sferturi blocate, nu permiteau poziia culcat. Se mulumi s se aeze
n mijlocul camerei, pe un taburet de plastic alb. Fr a ti prea bine de
ce, ncepu s se gndeasc la moarte.
Acum respira cu i mai mare greutate, trecerea de la cuptorul deafar n umezeala rece care domnea nuntrul turnului, agravndu-i
simptomele.

Rmase astfel pn seara, prostrat, ateptnd momentul cnd criza,

care se concretiza printr-o serie de accese de tuse, avea s-i permit s
se trasc pn la main.
Uneori, cuta s-i aminteasc momentul precis cnd devenise
contient de boala Lisei. Poate c n acea diminea de iunie ndeosebi,
cnd, n plin mijloc al restaurantului de pe plaj, i crispase brusc
minile pe faa de mas i ncepuse s arunce priviri alarmate n jur, ca
i cum ar fi cutat un lucru de care depindea nsi viaa ei.
Unde sunt copiii? ip ea cu voce alb. Dumnezeule, s-au dus s
se joace pe strad...
Se ridic, travers sala n detonaia seac a tocurilor ei nalte,
bocnind pe parchet, i se repezi afar din local, strignd:
Manuel! Beatrice! Venii napoi!
Surpriza l intuise pe Georges pe scaun i trebui s fac un mare
efort fizic pentru a se smulge de la mas i a alerga pe urmele soiei
lui. O gsise, nfipt n mijlocul panglicii de asfalt ars de soare care se
lipea dezagreabil de tlpi. Plngea. eapn. Dreapt n rochia ei
vaporoas de voal, cu capul czut pe umrul stng. O auzi
murmurnd:
Dumnezeule, noi suntem aici i copiii sunt singuri acas, trebuie
s ne ntoarcem...
n aceeai sear, a avut o nou criz. Stteau culcai unul lng altul
n lumina albastr a veiozei, cnd deodat Lise i trnti minile pe
abdomen...
Uit-te! Uit-te! ncepu ea s urle. Am burta complet plat! Am
nscut i nici mcar nu-mi venise termenul, unde e copilul?
Parcurse febril camera din priviri, n cutarea unui leagn
inexistent.
A murit, bigui ea. Jacques, ai avut dreptate, nu trebuia s
muncesc att de mult timp la cmp...
Deveni eapn, cu ochii n tavan, n timp ce lacrimile i se revrsau

pe la colurile ochilor i se rostogoleau pe tmple, udndu-i prul

scurt.
La nceput, ncercase s se liniteasc singur: Vrea un copil, i
spunea, simte lipsa maternitii i face cteva istericale. Nimic grav...
Apoi totul rencepuse. De data asta erau n turn, la ultimul etaj.
Lise rezemat cu coatele pe pervazul ambrazurii, i oferea faa razelor
cuptorului. Brusc, izbucnise n rs...
Asta-mi amintete de serviciul militar, azvrli ea ntorcndu-se
pe jumtate, cnd trebuia s facem de gard n faa cocioabei
cpitanului, cu nenorocita aia de casc nclzindu-se, cu curelua
strns-n dini i puca-mitralier care-mi ardea palmele. O porcrie.
Dup aia fugeam la duuri, m pieptnam, m rdeam i coboram pe
strzi la fetele din jurul cazrmii. Aveam destul succes, pe vremea aia.
Mai ales cnd mi-am lsat musta, ca a lui Clark Gable... Fetele se
nnebuneau dup mine. Da n-a inut mult. M-a convocat adjutantul:
Fr chestii de-astea, biete, a zis, aa-i regulamentu. Nici barb, nici
musta, tre s i le tai c de nu te vr-nuntru i...
Se ntrerupse, cu fruntea ncreit ca sub efortul unei teribile
concentrri. Georges crezu c era pe punctul s se uite cruci.
Ceva nu merge, murmur ea cu voce abia auzit, ceva nu
merge...
Apoi, privindu-l pe Georges n ochi, gfi:
Pierre, ajut-m! Nu sta nfipt acolo, vezi bine c nu sunt n apele
mele, ai s bagi la loc fnul mai trziu...
Simi c nghea, pe cnd o poft nebun de-a o lua la fug i
sfredelea pntecul. Fcu un pas nainte. Nici mcar nu mai ndrznea
s ridice braul pentru a se terge de sudoarea care-i mbiba
sprncenele. Deodat, Lise se cutremur. Privirea i deveni mai puin
tulbure. Georges nelese c se simea complet pierdut n mijlocul
tuturor acelor crmpeie contradictorii, negndu-se unele pe altele, i n
care ncerca disperat s caute o informaie mai convingtoare, mai

solid, mai...
Dumnezeule, gemu ea, ngrozit, am zece viei i nu mai tiu
care e cea bun!
O vzu trgnd aer n piept, silindu-se s fie calm, metodic.
Mai nti, sunt femeie, enun ea, ca principiu de baz i, astfel
vorbind, i strecur mna sub rochie pentru a-i controla configuraia
sexului. Da, femeie.
Acesta era un prim element de triere, un grunte de nisip, dar se
vedea bine c era uurat. O apuc de umeri i o sili s se culce pe
masa de examen. Trebuia s doarm, s-o doboare cu o doz masiv de
somnifer, dup care...
n momentul cnd se apropie, cu seringa n mn, o vzu, vzu
reeaua de mici cicatrici ale injeciilor n scobitura fiecrui bra, ca tot
attea mucturi minuscule. Dovada se impunea de la sine: nu ncetase
niciun moment s se drogheze! Extrgnd necontenit din cele dou
flacoane de snge sustrase, se jucase zilnic de-a trirea altor viei. n
prezent, printr-un fenomen legat probabil de dependen, faptele nu se
mai estompau dup cteva ore, se instalau n ea, aisberguri, parazii
venind s-i invadeze adevrata memorie, s-i bulverseze sinapsele
neuronilor, s introduc alte elemente, la fel de reale, cu tot atta
greutate, tot atta ADEVR. Iar cnd i luau astfel n posesiune
creierul, nu mai reuea s fac nici cea mai mic deosebire ntre
amintirile ei personale i cele pe care le absorbise artificial.
Lui Georges i-au trebuit mai multe zile pentru a ajunge s-i
domine dezndejdea. Ct despre Lise, ea i mprea timpul ntre
diversele personaliti care o locuiau acum. ntr-o anume epoc, s-ar fi
vorbit despre posesiune i ar fi fost chemat un exorcist. Georges se
mulumea se noteze fiecare manifestare parazitar ntr-un caiet,
ncercnd s le evalueze numrul i s stabileasc o diagram a
revenirii lor ciclice. i spunea c ar fi putut boteza acest gen de
afeciune, fr teama de-a se nela, cu termenul de polimnezie i

iniie imediat un recensmnt pe ct de fidel posibil.

Majoritatea scenelor se situau ntr-o lume rural destul de veche,
provenind din memorii, rnd pe rnd, masculine sau feminine. Iar
Lise, n mod succesiv ciobni i fierar, fermier i tietor de lemne, i
pierdea personalitatea n momentul unei petreceri cmpeneti, al unor
tumbe prin desiuri, al unui accident de munc sau al unui Crciun cu
tciuni. Retria scene gospodreti, beii, certuri ntre bieii de la
ferm; frnturile rzlee din trecut nu aveau nicio legtur ntre ele.
Cnd i recitea nsemnrile, Georges avea impresia c parcurge un
roman demenial, compus dintr-o ngrmdire de pagini smulse, fr
niciun criteriu selectiv, din nenumrate opere, de ctre un om legat la
ochi, lsat liber ntr-o bibliotec fr alt indicaie dect s aduc deacolo ct mai multe foi posibil.
Lise l trezea n plin noapte, scuturndu-l violent de umr.
i aminteti, ngima ea, i aminteti cnd mi-am prins braul n
secertoare i a trebuit s mergi dup doctor ca s mi-l taie, acolo, pe
iarb...? Zi, i aminteti? Pn i c printele Louis mi inea capul n
poal i spunea: Nu te necji, biatul meu, tot o s ai succes la fete,
zi...
El se ridica, se refugia ntr-unul din colurile patului, n timp ce
Lise cdea la loc, ghemuit n mijlocul aternuturilor. ncepea s se
gndeasc serios la eventualitatea unei transfuzii pariale sau totale de
snge normal, cnd atitudinea Lisei se modific ntr-un mod i mai
radical. n rstimp de cteva zile, deveni taciturn, nchis n sine.
Cnd o chestiona, femeia se mulumea s surd sau s schieze
gesturi evazive. ntr-o sear, nemairezistnd, o nh de umeri i o
zgli. Era o reacie prosteasc, dar ajunsese la captul nervilor. Lise
se zbtu, iar cmaa de noapte i se sfie de la gt pn la talie, lsnd
s apar pielea brzdat de scarificaii rituale prost cicatrizate. Abia se
stpni s nu scoat un urlet de groaz. Cu o micare a minii, i
smulse ultimele zdrene de pe trup, nevenindu-i s-i cread ochilor.

Spatele, alele, fesele, partea interioar a coapselor, perimetrul snilor,

TOT corpul i disprea sub tieturi...
Era o nebunie. Incapabil s-i restructureze personalitatea, se
comporta acum ca unul dintre pensionarii taberei! Ce amintiri o
mpinseser pe calea iniierii tribale? La ce cunotine secrete i
permisese sngele s accead? l asalta un torent de sentimente
contradictorii, oroare, curiozitate, dezgust, INVIDIE...
De ce, url, de ce semnele astea? tii ce vor s nsemne acum, TU
o tii!
i scp din mini fr o vorb. Georges se ls s cad pe un
scaun, dintr-o dat foarte obosit. Exista o anume ironie n a o vedea pe
Lise, care ura att de mult rezervaia i pe ocupanii acesteia,
metamorfozndu-se n indigen. Avu un rs amar.
Dar tu eti LISE, i striga el n urechi, LISE, Lise! Nu asculta ce-i
spun amintirile, f-i ordine n memorie, pentru Dumnezeu!
Lise i ntoarse spatele i fugi s se nchid n baie. Georges prsi
casa trntind ua i se plimb toat noaptea. Cnd reveni, n zori, Lise
se rsese n cap...
n zilele urmtoare i-a ars contiincioas toate hainele, de la cel
mai nensemnat ciorap, pn la cel mai mic chilot i nu mai sttea
dect complet goal. Uneori, l privea fix n ochi un lung rstimp i-i
mngia umflturile cicatricelor de pe flancuri ca i cum ar fi ncercat
s-l fac s neleag ceva. Georges a ncercat s se opun, fr prea
mare convingere. tia ce dorea. Se simea bolnav de o gelozie
intelectual care-l fcea s se ruineze. Ce tia? Ce o nvase, deci
glasul sngelui? Cunotea toate secretele rezervaiei, toate misterele pe
care le scormonea el de ani de zile... TOTUL.
ntr-o duminic diminea, a condus-o n mijlocul corturilor mari
de piele alb care ncercuiau turnul i unde nici chiar el nsui nu
ptrunsese vreodat. Lise rmase acolo un moment, nemicat, goal

i cicatrizat ca toi ceilali, dup care o vzu dnd n lturi faldurile

pavilionului i fcnd un pas nainte. Atunci, Georges se ntoarse, cu
dinii strni. Parc ar fi nchis ochii n clipa cnd ea srea de pe o
falez...
Ulterior a regretat, bineneles, dar era prea trziu. Prea trziu. Deatunci Lise tria n cort, n acel con de piele aspr unde nimeni nu risca
s intre vreodat, n fojgiala de trupuri a casei colective. Fusese
primit? O masacraser? i-o fcuse vreun brbat tovar de via?
Avea copii? Georges n-avea s afle niciodat. Nu inea s tie. ntr-o zi
avea s se detepte, era sigur, ca o amnezic regsindu-i memoria.
Efectul ultimelor globule odat disipat, avea s-i recapete cunotina
n nbueala wigwam-ului, cu burta ntins de cea de-a asea sau a
aptea sarcin. Urma s-i aminteasc totul. Dar n-aveau s-o lase s
scape. Nu. Vor prefera s-i taie limba i minile pentru a nu le dezvlui
secretele... Vor...
Ba nu, se ambal el. Probabil era fericit i era foarte bine aa. Nu
avea nici dreptul, nici dorina de-a o smulge din strania comunitate.
Pentru ce s-o fac? i ca s se duc unde?
Cnd i termina teza, avea s...
tia c, peste o sptmn, angoasa, de-a vedea rezervaia nchis
de ctre municipalitate, se va fi retras uurel n tristul magazin de
accesorii, unde i se acumulau terorile nocturne. Frica de expulzare i se
prfuia pe un raft al creierului, ntre eventualitatea unui conflict
atomic i teama de cancer, ascensiunea omajului i proliferarea
agresiunilor n metrou. Din timp n timp, o simea nlndu-se din
uitare, ca o bul de gaz la suprafaa unei mlatini. O scotea din sertarul
mintal ca pe o carte extras dintr-o bibliotec i, pre de-o noapte,
dou, i fabrica o insomnie clasa-nti, cu ochii aintii n tavan,
derulndu-i pentru a suta oar n craniu scenariul apocalipsei, schiat
de ctre fata de la primrie. Apoi angoasa adormea din nou, ucis de
repetiie, de reluarea la infinit, iar Georges schimba accesoriul. O

team o alunga pe alta, niciodat nu tiuse s triasc altfel. Era ca i

cum ar fi subscris la un abonament perpetuu ntr-o oarecare bibliotec
a ororii, fiecare comar nvechit, uzat, era nlocuit de ndat cu o nou
ipotez care-i nnoda stomacul timp de o sptmn, dou. Pe vremea
Lisei, i amintea c jonglase ndelung cu trei sinopsisuri pe care le
folosea alternativ n nopile cnd nu reuea s adoarm: Lise
nsrcinat, Lise nelndu-l, Lise prsindu-l. De cte ori srise dintr-o
csu n alta, pe acest eichier al angoasei? De cte ori se trezise la ora
dou noaptea ca s fac un du fierbinte i s dea pe gt un pahar de
votc sau s alerge n jurul camerei cu sperana c va scpa astfel de
nervozitate?
Da, de cte ori?...
Se ridic, n mijlocul tratatelor de fiziologie ngrmdite pe jos, al
planelor anatomice ce-i etalau geografiile musculare n fascicule rou
deschis, oferind forfota multicolor a vaselor de snge ca nite
ramificaii ale unor strzi i strdue nebuneti, divizndu-se la
nesfrit pe planul unui ora labirintic. Adun din trei micri un teanc
de radiografii i ncerc s ordoneze pachetul astfel format, btnd
succesiv marginile pe placa mesei de disecie ca un juctor care se
pregtete s mpart crile unei ciudate partide de poker medical.
Praful i nsoea fiecare gest, izbucnind n vrtejuri scmoate. n cele
din urm, nvins de oboseala, se ls s cad ntr-un fotoliu al biroului
acoperit cu mucegai cenuiu. Cu ct trecea mai mult timp, cu att avea
senzaia c se apropia mai puin de scopul ales: gsirea soluiei la toate
problemele pe care i le puneau locuitorii rezervaiei. Construciile
logice se amestecau, demonstraiile se nglodau n empirismul cel mai
derutant. Cu ocazia accidentelor mortale, fusese nevoit s practice
diverse autopsii, iar ceea ce constatase punea acum la ndoial toate
teoremele fiziologiei clasice. Trupurile pe care le deschisese cu
scalpelul l cufundaser n abisurile stupefaciei i ale buimcelii,
dezvluind amplasamente ale organelor complet anormale: o inim n

interiorul unui biceps, un creier n sinuozitile intestinale ale

abdomenului. La un copil nscut mort, radiografiile prezentaser doi
plmni atrofiai, strivii n interiorul cutiei craniene i un encefal
gigantic umplnd cu circumvoluiunile sale toat cavitatea toracic.
De-acum, devenea aproape imposibil s se mai intervin, medical
vorbind, fr o ndelung orientare prealabil, din moment ce aceste
trupuri n libertate nu mai catadicseau s se conformeze regulilor
comune admise. Fiecare pacient devenea dintr-o micare un teritoriu
necunoscut, un gigantic semn de ntrebare fiziologic. Ar fi trebuit s se
ntocmeasc un atlas al tuturor acestor geografii anatomice, al acestui
ansamblu de localizri aberante, un fel de hart pentru uzul
exploratorilor medicali rtcii. Un tratat de chirurgie recenznd
diferitele cazuri de figuri posibile, informnd c un apendice se poate
situa foarte bine n cuul palmei drepte, c un cap smuls nu implic
neaprat moartea pacientului dac nu conine dect civa metri de
intestin subire i c o intervenie pe cord deschis se poate face la
cincisprezece centimetri sub ombilic... Da, ar fi trebuit s aib
entuziasmul, credina i tiina primilor cartografi, pentru a se lansa n
aceast munc pe ct de titanic, pe-att de inutil, de vreme ce era
menit s mucegiasc pe rafturile unei oarecare faculti, n cea mai
total indiferen, iar Georges se simea acum prea moleit pentru a
mai reaprinde ultimele focuri ale pasiunii care nc mai ardeau
nluntrul lui. tiina sa n-avea s fie transmis, nu urma s aib niciun
discipol, avea s moar, ntr-o zi, ndopat cu propriile lui descoperiri
sau, dimpotriv, s vad vrsta tergndu-i tiina deopotriv cu
memoria, umplndu-i pereii craniului cu vnturile amneziei. Dar ce
conta! N-avea importan dect cunoaterea artizanal i precar care-i
permitea s se ntrebe, n momentul cnd proceda la amputarea unui
deget strivit, dac nu cumva acele falange adposteau derivaia
complet ilogic i totui posibil de imaginat a aortei sau a nervului
optic al victimei. Astfel, legi noi i nebuneti proclamau astzi c

puteai deveni orb rupndu-i o unghie, mut scrntindu-i glezna i

surd dintr-o fractur de picior!
Georges se afund n scobitura fotoliului, ameit de mirosul de
praf. Exagera, desigur, ridicnd la rangul de generalitate ceea ce nu
constituia dect un mic numr de cazuri fenomenale, complet izolate
n interiorul comunitii, dar, la urma urmei, cine putea fi sigur cu
adevrat? De altfel, era mai bine ca asemenea revelaii s fie inute
secrete. Sntatea stenilor nu urma s aib de suferit; nu o dat, le
putuse verifica vitalitatea ieit din comun i nc-i mai amintea acea
operaie la plmn n timpul creia cicatrizarea extrem de rapid a
esuturilor nchisese incizia n mai puin de trei minute, imobiliznd
ntr-o carne, nou i strlucitoare, bisturiele nc nfipte n pleur! Da,
la anumii indivizi, cicatrizarea esuturilor semna cu cazul acelor
ierburi din Amazonia care, abia tiate, rencepeau deja s creasc,
peste doar cteva ore fiind regsite la lungimea iniial...
Georges se ridic din fotoliu, se aez pe jos i se ls pe spate,
culcndu-se n mijlocul hrtiilor care formau o saltea trosnitoare,
rezemndu-i obrazul pe volumul legat n pnz al unui tratat de
microchirurgie cerebral. I-ar fi plcut s se acopere cu dosare, cu cri,
cu reviste medicale, s se ascund n mijlocul unui brlog de hrtie
velin tiprit, s se ghemuiasc sub un tunel de teze, memorii, note
de curs, radiografii negre i lucioase ca solzii unui pete abisal. Ar fi
vrut s doarm. S doarm i s uite. n aa hal se ghiftuise cu
neuroleptice i antidepresive, nct cea mai mic pauz, cea mai scurt
oprire se preschimba imediat n somnolen, fcnd s-i defileze prin
spirit valurile mereu mai grele ale unui somn din ce n ce mai adnc.
Se ls s curg n hul cscat a neantului, cednd ameelii. i ncet s
mai existe...
Afar, mainile blate umpleau treptat tabla de dame a parcrii,
vomndu-i uvoiul de vizitatori cu plrii de pnz.

De la o or la alta, umbra turnului de crmizi mtura rezervaia cu

degetul su rectiliniu, transformnd tabra ntr-un gigantic cadran
solar, unde fiecare cldire marca o etap din lungul drum al zilei ctre
noapte.
Julia avea s-i destupe sticlele pn seara, pn n momentul cnd
claxonul autobuzelor avea s pun capt cnitului aparatelor...
Iar Suna avea s strbat strada principal de-a-ndrtelea, spre
marea ncntare a turitilor, provocnd rsetele copiilor care voiau s-i
ating cicatricele sau craniul ovoidal att de amuzant. I se cerea s
pozeze n compania unei femei n ort i cma nflorat i poate avea
s-o fac fr a nelege cu adevrat de ce i se strecurau apoi cteva
monede n mn.
Da, avea s fie o zi frumoas, terminat n sticle goale i hrtii
slinoase, cnd soarele va veni s moar ntr-o ultim vpaie peste
panoul metalizat de la intrarea n sat, unde se etala, cu litere mari i
roii, anunul:
Rezervaia natural Almoha. Vizite etnologice cu ghid.
Acel panou, unde o inscripie cu cret, adugat de mna lui
Georges, proclama ironic...
Hrnirea mutanilor interzis!