INCORRECCIONES FRECUENTES DE LA LENGUA ESPAOLA

Abdicar el trono o del trono, no abdicar al trono

El verbo abdicar, que significa ceder un monarca la soberana sobre su reino, como
transitivo se construye sin preposicin (abdicar el trono), y cuando funciona como
intransitivo le sigue un complemento introducido por de, no por a, (abdicar del trono)
tal como indica el Diccionario panhispnico de dudas
Adems, cuando se menciona al nuevo monarca, el verbo va seguido de en o en favor
de.
Sin embargo, con motivo de la decisin de Beatriz de Holanda de poner fin a su reinado,
algunos medios de comunicacin estn escribiendo frases como Beatriz de Holanda
abdica a su trono, posiblemente por confusin con el verbo renunciar, que s se
construye con la preposicin a.
En el ejemplo anterior, lo apropiado habra sido escribir Beatriz de Holanda abdica su
trono o de su trono.
Se recuerda asimismo que no es imprescindible precisar el complemento directo (el
trono), de modo que es correcto escribir directamente Beatriz de Holanda abdica en su
hijo Guillermo o Beatriz de Holanda abdica en favor de su hijo Guillermo.
Circular: Los futbolistas hacen circular el baln, no lo circulan
El verbo circular, en su acepcin de \correr o pasar una cosa de unas personas a otras\,
es intransitivo (se construye sin complemento directo), tal como seala el Diccionario
acadmico, por lo que es inapropiado decir que alguien circula algo.
En noticias del mbito deportivo, sin embargo, es frecuente encontrarse oraciones como
Los jugadores circulan el baln a dos o tres toques o No tuvieron un juego fluido, no
circularon el baln con rapidez, en las que lo aconsejable habra sido decir Los
jugadores hacen circular el baln a dos o tres toques o No tuvieron un juego fluido, el
baln no circul con rapidez.
Aunque se reconocen algunos usos transitivos de circular, sobre todo en diccionarios de
americanismos, se recomienda utilizar este verbo sin complemento directo en sus
acepciones de ir y venir y correr o pasar de unas personas a otras.
Adems, se recuerda que tambin pueden emplearse, entre otras opciones, giros como
mover, tocar o desplazar el baln.
Desahucio, no deshaucio
Desahucio se escribe con hache intercalada entre las vocales a y u.
Sin embargo, en los medios de comunicacin es frecuente encontrar ese trmino escrito
de forma inapropiada en oraciones como El municipio sevillano de El Coronil logra
una recompra para un deshaucio o Protesta contra un deshaucio en Crdoba.
Lo adecuado en ambos casos, de acuerdo con el Diccionario acadmico, habra sido
escribir desahucio: El municipio sevillano de El Coronil logra una recompra para un
desahucio o Protesta contra un desahucio en Crdoba.
El verbo derivado es desahuciar, tambin con hache intercalada entre las vocales a y u.
Digresin, no disgresin
Para aludir a la ruptura del hilo del discurso con algo vagamente relacionado, en espaol
se emplea la palabra digresin.
Sin embargo, en algunos medios se utiliza con frecuencia la forma impropia disgresin:
El libro es la tpica disgresin acadmica en que se trata de demostrar cuntos estudios
han ledo los autores, Una pequea disgresin sobre el consumo elctrico en la huelga

general, Merece sealarse, a modo de disgresin, que con frecuencia apareci en las
respuestas la palabra alma.
En todos estos casos lo adecuado, como seala el Diccionario panhispnico de dudas,
habra sido emplear digresin, no disgresin.
Divergir, no diverger
Divergir, no diverger, es la forma apropiada del verbo cuyo significado es \discrepar\,
tal y como seala el Diccionario panhispnico de dudas.
Sin embargo, es comn que en algunas informaciones se use diverger cuando se quiere
decir divergir, probablemente por analoga con converger: Las labores del tcnico y el
poltico deben converger y no diverger, Sin perjucio de diverger debemos sentarnos a
conversar y construir acuerdos. En todos estos casos lo adecuado habra sido emplear
divergir.
Se recuerda, por ltimo, que este verbo suele ir acompaado de un complemento
precedido por la preposicin de, y no por con: divergir de alguien, no divergir con
alguien.
En manos de no es lo mismo que a manos de
Las expresiones en manos de y a manos de no pueden emplearse indistintamente. Tal
como indica el Diccionario panhispnico de dudas, en manos de significa "bajo el
control o la responsabilidad de" y a manos de, "como consecuencia de la agresin de
una persona", por lo que se suele utilizar con verbos como morir o sufrir. En otros
contextos, tambin equivale a "por su causa" o "por su accin".
Sin embargo, en ocasiones los medios de comunicacin utilizan frases como: Una
mujer de cuarenta aos ha muerto en manos de su pareja; Tras una fuerte discusin, la
joven de veintinueve aos muri en manos de su exmarido, cuando lo correcto hubiera
sido: Una mujer de cuarenta aos ha muerto a manos de su pareja y Tras una fuerte
discusin, la joven de veintinueve aos muri a manos de su exmarido.
*Es por eso que es un galicismo
La construccin es por eso que es un galicismo; debe decirse es por eso por lo que, o
simplemente por eso.
Exceso del aforo, no *exceso de aforo ni *sobreaforo
La expresin exceso del aforo es la adecuada para indicar que la capacidad mxima de
un recinto se ha sobrepasado, y no exceso de aforo ni sobreaforo.
Exceso de aforo significa que el aforo del que se habla es excesivamente grande con
respecto a la cantidad de gente esperada para un evento, es decir, que sobrara espacio,
la misma idea que subyace en el trmino sobreaforo.
Sin embargo, en los medios se viene utilizando exceso de aforo o sobreaforo como
equivalentes de exceso de asistentes: La propietaria del Madrid Arena niega un exceso
de aforo.
La estructura verbal exceder el aforo, con el artculo determinado, es la que indica que
el aforo ha sido excedido, sobrepasado, y su correspondiente estructura sustantivada es
exceso del aforo, tambin con el artculo determinado, para mantener el mismo sentido.
As, en el ejemplo anterior debera haberse dicho o escrito: niega un exceso del
aforo.
Tambin se utiliza esta expresin equivocadamente para indicar que un local est lleno

y que, por tanto, no se permite entrar en l a ms gente; en estos casos, en lugar de

exceso de aforo, lo adecuado es utilizar aforo completo.
Explosionar: Se explosiona una bomba y no se explota
Cuando se hace explotar una bomba lo adecuado es decir que se explosiona y no que se
explota.
El verbo explotar utilizado con su significado de \hacer explosin\ no es apropiado en
frases como las siguientes, tomadas de los medios de comunicacin: Especialistas del
ejrcito colombiano explotan una bomba colocada por las FARC; Los artificieros de
la Guardia Civil explotaron un proyectil en el Club de Campo.
As, pues, las bombas explotan (o estallan) solas, mediante los mecanismos instalados
para ello; pero si hay alguien que las hace explotar lo indicado es utilizar el verbo
explosionar o la construccin hacer explotar:
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido decir:
Especialistas del ejrcito colombiano explosionan una bomba colocada por las
FARC; Los artificieros de la Guardia Civil explosionaron un proyectil en el Club de
Campo.
Masa de aire clido, y no masa de calor
Se recomienda hablar de masa de aire clido o masa clida y no de masa de calor para
referirse a un volumen de aire ms caliente que su entorno.
Sin embargo, no es raro escuchar en la informacin meteorolgica de los noticiarios este
ltimo giro, como en los siguientes ejemplos: La masa de calor afectar a todo el pas
y La masa de calor que nos acompaa estos das dar paso a una bajada de
temperaturas.
Probablemente, masa de calor sea un cruce indebido de la expresin masa de aire clido
con ola de calor, que es uno de sus posibles efectos y que alude a una subida notable de
las temperaturas en una extensa rea, por lo que en los ejemplos anteriores habra sido
ms adecuado haber usado una de estas dos construcciones, segn se tratase.
Aunque la forma ms precisa es masa de aire clido (o tropical), tambin se habla de
masa clida, igualmente vlida; por idnticos motivos, lo adecuado es masa de aire fro
(o polar) o masa fra, y no masa de fro.
Mayor
Se advierte de la utilizacin errnea del adjetivo mayor en lugar del adverbio ms.
La Fundu ha detectado un uso incorrecto del adjetivo mayor, que significa 'ms
grande', en vez del adverbio ms, que da una idea de exceso, aumento o ampliacin.
Resulta habitual leer y or frases como el aeropuerto de Madrid continu siendo el de
mayor trfico o Cavaco Silva es el candidato al que las encuestas auguran un mayor
apoyo, donde resulta incorrecta la utilizacin del adjetivo comparativo mayor.
En estos, como en otros casos, se debe utilizar el adverbio ms, y as lo correcto sera
decir: el aeropuerto de Madrid continu siendo el de ms trfico o Cavaco Silva es
el candidato al que las encuestas le auguran ms apoyo.
En conclusin, la Fundu advierte del uso incorrecto de mayor cuando se emplea en
lugar de ms, y precisa que mayor es el adverbio comparativo de grande, y por tanto
significa 'ms grande'.
Nivel de paro, pero no *nivel de parados

La palabra nivel significa principalmente altura o, en sentido figurado, categora,

rango o grado, y por ello resulta inapropiado su uso como mero sinnimo de cantidad o
nmero.
Segn el Diccionario acadmico, cuando nivel se aplica a una cantidad se refiere
especficamente a la medida con referencia a una escala determinada, como ocurre con
los ndices econmicos, valores dentro de una jerarqua y similares.
Por este motivo, en frases como Sigue aumentando el nivel de parados en Espaa, lo
adecuado habra sido decir el nivel de paro o el nmero de parados.
*Por contra
La expresin *por contra es un galicismo. Debe decirse por el contrario
Salir al paso de algo, no *ante algo o *frente a algo
Salir al paso de algo, y no ante algo o frente a algo, es la construccin adecuada para
expresar que alguien, habindose enterado de algo, duda de su veracidad o fundamento
y lo rebate o impugna, como en El actor sali al paso de los rumores sobre su boda.
Se pueden ver, sin embargo, numerosas noticias en los medios de comunicacin en las
que se hace un uso inapropiado de esta locucin: Cientos de personalidades salen al
paso ante la ola soberanista de Artur Mas, Parlamentarios locales salen al paso ante la
lapidaria evaluacin ciudadana o Los directivos de los canales de TV salen al paso
frente a la acusacin de falta de inquietudes culturales.
En estos ejemplos, lo adecuado habra sido usar la preposicin de despus de paso
(salen al paso de la ola soberanista, de la lapidaria evaluacin y de la acusacin),
o bien cambiar esta construccin por otras formas equivalentes, como cuestionar, poner
en tela de juicio, etc.
Salva: Una salva no es un mero disparo al aire
Una salva es un saludo hecho con armas de fuego y, por tanto, no equivale a un mero
disparo al aire.
Sin embargo, en los medios de comunicacin se encuentran a veces oraciones como La
Marina de Corea del Sur dispara salvas de aviso contra los pesqueros del norte o Los
antidisturbios intentaron dispersar por la fuerza a los manifestantes y dispararon salvas.
Se recuerda que una salva no es un simple disparo al aire pues, segn recogen los
principales diccionarios, tiene un carcter ceremonial, ya que se hace en seal de saludo
u honor.
As, en los ejemplos anteriores lo adecuado habra sido: La Marina de Corea del
Sur hace disparos de advertencia contra los pesqueros del norte o Los antidisturbios
intentaron dispersar por la fuerza a los manifestantes y efectuaron disparos de aviso.
Traspi, no traspis, cuando se trata de un solo tropiezo y no de varios
Traspi significa tropezn y tropiezo o equivocacin, pero es frecuente, tanto en la
lengua hablada como en la escrita, el uso inapropiado de la forma plural traspis para el
singular.
A veces se ve este uso errneo en frases como El rey sufri un traspis en su visita a la
sede del Estado Mayor de la Defensa o La Bolsa sufre un fuerte traspis esta semana:
cay un 8,40 %.
En ambas frases lo apropiado hubiera sido emplear el singular traspi pues en las dos se
habla de un solo tropiezo.
Hay que tener en cuenta, adems, que siempre que pie o pies son el ltimo elemento de
palabras compuestas, tales como traspi, contrapi, hincapi, tentempi, ciempis,

reposapis, calientapis, etc., llevan tilde, y cuando acaban en -pis son invariables en
plural.
Vencer a un rival, no vencer un partido
El verbo vencer, con el significado de resultar superior a alguien en una lucha, disputa o
competicin, se construye con un complemento directo que se corresponde con la
persona a la que se vence: venci a su rival.
Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicacin frases en las que
ese verbo se acompaa con un complemento referido a aquello en lo que se ha vencido:
venci el partido, venci las elecciones, como en Brasil garantiz su pase a la final al
vencer el partido de dobles, Si logra vencer las elecciones, Hugo Chvez podra
completar 20 aos en la presidencia.
Este es un uso poco adecuado, ya que habra sido preferible que tanto el partido como
las elecciones fueran precedidos por la preposicin en.
Otra opcin hubiera sido utilizar el verbo ganar (al ganar el partido de dobles, Si
logra ganar las elecciones).
Viento en popa, no de viento en popa
La locucin viento en popa quiere decir \con buena suerte, dicha o prosperidad\ y se
escribe sin la preposicin de, tal como recoge el Diccionario de la lengua espaola.
Sin embargo, en ocasiones, se emplea la forma inapropiada de viento en popa, como en:
El torneo de ftbol va de viento en popa, Sorprende que marche tan de viento en
popa en una ciudad como Santiago.
En los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido emplear simplemente viento en
popa.
http://www.elcastellano.org/consultas.php?Tag=galicismos
http://sinborrones.blogspot.com.es/2013/04/el-buen-uso-de-las-preposiciones.html