Efemridescervant00cota PDF

ySk
\/V^*'%
%^;
jT
\ll
i
r.'/fl'v,
*%******.
***/
t&BMW
\kA\\Nw
^*>w\
EFEMRIDES CERVANTINAS
4\3
VcctE EFEMRIDES CERVANTINAS

O SEA
RESUMEN CRONOLGICO DE LA VIDA DE
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

POR
DON EMILIO COTARELO
MOR
de la Real Academia Espaola.
^L
MADRID
TIPOGRAFA DE LA REVISTA DE ARCHIVOS
Calle de Olid, nm. 8.
1905
r7/
OBRAS DEL MISMO AUTOR
El Conde de Villamediana. Estudio biogrfico y crtico con

varias poesas inditas del mismo. Madrid, 1886, 4. , 6 pesetas.
Tirso de Molina. Investigaciones bio - bibliogrficas Ma.
drid, 1893,
pesetas.
8., 3
Vida y obbas de Don Enrique de Villena. Madrid,

2
1896, 8.,
pesetas.
Estudios sobre la historia del arte escnico en Espaa. I. MaLadvenant y Quirante, primera dama de. los teatros de la
corte, Madrid, 1896, 8., 2 pesetas.
Estudios sobre la historia del arte escnico en Espaa. II. Mara del Rosario Fernndez (la Tirana). Madrid, 1897, 8., 3 pe-
ra
setas.
Iriarte y su poca. Obra premiada en pblico certamen por la

Real Academia Espaolar impresa sus expensas. Madrid, 1897,
mayor, i5 pesetas.
El supuesto libro de las Querellas del Rey Don Alfonso el
Sabio. Madrid, 1898 folleto en 4. (agotado).
Discurso de ingreso en la Real Academia Espaola. Sobre las
imitaciones castellanas del Quijote. (No se ha puesto la venta.)
Don Ramn de la Cruz y sus obras. Ensayo biogrfico y bibliogrfico. Madrid, 1899, 4. mayor, 10 pesetas.
Cancionero de Antn de Montoro {el Ropero de Crdoba),
poeta del siglo xv. Publicado por primera vez con prlogo y notas. Madrid, 1900, 8., 4 pesetas.
Juan del Encina y los orgenes del teatro espaol. Ma-
4.
drid, 1901,
8.,
peseta.
Lope de Rueda y
8.,
el
teatro espaol de su tiempo. Madrid, 1901,
peseta.
Estudios de historia literaria de Espaa, Madrid,
1901, 8.,
6 pesetas.
Isidoro
Maiqukz y
el
teatro de su tiempo. Madrid, 1902,
8.,
6 pesetas.
Cancionero indito de Juan Alvarez Gato, poeta madrileo

del siglo xv. Madrid, 1901, 8., 2 pesetas.
Lazarillo de Manzanares. Novela espaola del siglo xvn de

Juan Corts de Tolosa. Reimpresin y notas. Madrid, 1901, 8.,
2 pesetas.
Comedia de Seplveda (del siglo xvi). Ahora por primera vez

publicada: con advertencia y notas. Madrid, 1901, 8., 2 pesetas.
^SS^L~>
'
co
. W- *
ZSffiSS'f arrollo de la leyenda
Teruel. Madrid, 1903.

>0ron.K,ini, ,903.
L as armas de los
XV/. Gaaiogo
Teatro espaol rfel Slgo
coocM. hasta
el
presente.
Madnd
de los
JJ
Amantes de
1903, fc
-T^SSSi'SSL
..grî.... <
i^resa
PROLOGO
La multitud de documentos ltimamente
alle-
gados para la biografa de Cervantes, la vez que

resolvi algunas dudas que daban margen hechos
mal conocidos, abri las puertas un nmero
todava
mayor de
otros tan
someramente indica-
dos, que las inducciones y conjeturas acerca de
superan lo que de cierto y positivo conocemos de la vida del autor del Quijote.
Hcese, pues, necesario, para evitar los tropie-
ellos
y cadas que producen la precipitacin en

formular juicios el olvido de la cronologa al
zos
relacionar unos sucesos con otros, presentar en
menor
el
con claridad y rigurosamente

ordenados los hechos ciertos y averiguados de la
vida de Cervantes, sin omitir aquellas conjeturas
deducciones que lgicamente se desprenden de
los mismos. Este mtodo de colocar los sucesos
por el orden con que han pasado tiene la ventaja,
entre otras, de ofrecer nuevos puntos de vista,
nuevas relaciones entre cosas al parecer independientes, entre s, que de ningn modo se hubieran
presentado la consideracin del que agrupndolas en series homogneas establece una como
espacio, pero
PRLOGO
barrera separacin absoluta entre materias desemejantes.
Procurar evitar esto ltimo y conseguir lo otro

es el objeto de estas notas efemrides. Todava
no hay una buena vida de Cervantes: y, suponiendo que nuestros archivos, tan explorados en
estos aos, tarden algunos en ofrecer la curiosidad secretos de importancia, no estar de ms presentar reunido todo lo que verdaderamente sabe-
mos de aquel hombre
insigne.
Creo que los inteligentes me harn el favor de

admitir que mi tal cual erudicin y conocimiento
de la historia literaria, poltica, social y moral de
la poca de Cervantes y la continua lectura, por
ms de
veinticinco aos, de obras del
mismo
tiem-
me pondran en el caso de poder escribir una

Vida de Cervantes, con poco mayor esfuerzo que
el empleado en redactar el presente trabajo. En
esta ocasin, como en otras, he preferido, mi
po,
propio lucimiento,
aficionados.
la utilidad
de los verdaderos
MUH3
CERVANTINAS
PRIMERA PARTE
ASCENDIENTES
FAMILIA
1533
El abuelo del autor del Quijote se llamaba
el
Licen-
ciado Juan de Cervantes. Naci hacia 1480, pues en

declaracin que prest en Octubre de
senta y cinco aos. D. Julio Sigenza, en

lleno de patraas y errores, publicado en
espaola
el
ttulo de
una
555 dice tener se-
La
un
artculo
Ilustracin
americana, de 22 de Septiembre de 1887, con

El Licenciado Juan de Cervantes y su hija
D. a Mara, da una biografa completamente imaginaria
de aquel personaje.
En
primer lugar, su licenciado Juan de Cervantes, de

quien habla refirindose documentos que tambin tuvo
presentes D. Martn Fernndez de Navarrete (Vida de
Cervantes, pgs. 214 y 557) no se llamaba as, sino Pedro de Cervantes: fu corregidor de Alcal de Henares
en 1509 y n0 consta fuese Licenciado.

a
la D.
Mara de Cervantes que l da
En segundo lugar,
como hija de Juan
de Cervantes (siempre refirindose Navarrete, pginas

2i3 y 557) y mujer de
del
Infantado,
1634 con
un
mucho
un
hijo bastardo del tercer
duque
antes de i53i, suena casada en
D. Pedro de Castro.
EMILIO COTARELO Y MOR
10
Pero
lo que,
sobre todo, pone colmo los absurdos
acumulados por Sigenza,
es el
supuesto matrimonio
de D. a Mara con D. Martn de Mendoza. Este fu des-
pus arcediano de Guadalajara y de Talavera, segn

Dice A. Nez de Castro y recuerda el mismo Sigenza:
lo
era en i520
Alcal,
como
si
cuando el obispo Acua march sobre

fuera ya arzobispo de Toledo, cargo que
tambin deseaba
el
Duque
para su hijo
el
Arcediano.
Ahora bien; Acua fu, como es sabido, ahorcado en

Simancas en i526; y como D. a Mara estaba viva y sana
y en edad floreciente en
533,
segn demuestran
los do-
cumentos que siguen, es claro que mal pudo estar casada con quien muchos aos antes de esta fecha aparece
su viudo, se haba ordenado de sacerdote, llegado ser
arcediano de Guadalajara y Talavera y aspirante, con
obispo D. Antonio de Acua, la mitra de Toledo.
Sin embargo,
se trata de
como
el
en los papeles que vio Sigenza
una antigua informacin genealgica, hecha
en 1610, es posible que contenga algn dato que, mejor

aprovechado, ilustre la vida de aquel antepasado de
Cervantes.
Los nicos documentos autnticos, pues, de
son:
3 de Mayo de i5s3- Poder en Alcal de Henares del Licenciado Juan de Cervantes para que su
hija D. a Mara tome prstamo 100.000 marave1
dises.
el
Otro documento del mismo da (en Madrid) por

que recibe ella dicha cantidad de D. Diego de la
Haya y
ofrece pagrsela. (Prez Pastor:
tos cervantinos.
Segn
la
Tomo
1,
doc.
Documen-
2.)
primera de estas escrituras
el licenciado
Cervantes, residente en Alcal de Henares, dice quepor-
II
que la dicha D. a Mara, mi hija, no se puede obligar sin

mi licencia, por estar debaxo de la patria potestad tambin por ser menor de veinte y cinco aos le autoriza
para contraer el prstamo referido y da poder al Licenciado Juan Snchez de Villanueva, relator del Consejo
Real, y al Licenciado Carrasco, camarero del reverendsimo seor obispo de Badajoz, residentes en Corte de
Sus Magestades, para que le obliguen como fiador de su
hija.
Firma
documento, en Alcal, como
este
testigo
An-
drs de Cervantes, hijo del dicho Licenciado Cervantes.
Madrid, pues, se hallaba D. a Mara; y en esta villa

otorga el segundo documento en que declara haber re-
En
cibido ya la cantidad; ofrece pagarla de
hoy de
la
fecha
desta carta fasta dos meses primeros siguientes, para
mas seguridad de
paga de los dichos maraveds yo, la

dicha D. Maria, vos doy en prendas un rosario que tiene
ciento una perlas orientales, una manga de raso con
la
sesenta
un
ojales de oro, en cada
uno
tres
perlas, lo
la dicha D. Maria, al tiempo

que os pague.
Ambos documentos son, como hemos dicho, de i3 de
Mayo. De esta D. a Mara, que dispona de tan soberbios
collares de perlas, no tenemos otra noticia.
De su hermano Andrs, que deba ser mayor que ella
que
Rodrigo, s. Aparece establecido y con familia en
y
Sevilla por los aos de 1564, segn diremos luego.
(Sobre el Licenciado Juan de Cervantes, vanse las
qual habis de volver m,
efemrides de
de
i.
de Diciembre de 1545 y 9 de Octubre
555.)
En cuanto
Miguel de Cervantes,
no ha parecido hasta ahora ningn texto que acredite la
poca de su nacimiento, que sera antes de expirar el segundo decenio del siglo xvi, ni la de su matrimonio con
Rodrigo, padre de
12
D. a Leonor de Cortinas, que se supone celebrado hacia

1540, por haber nacido en
543 su hijo Andrs.
Ignoramos tambin el apellido paterno de D. a Leonor;

pero sabemos por el documento de 2 de Diciembre de
a
566 que su madre se llamaba D. Elvira de Cortinas y
que parece haber posedo algunos bienes en la provincia
1
de Madrid.
Rodrigo de Cervantes se
le
llama en algn escrito
Licenciado; y lo sera en medicina, pues en otros se califica l mismo de mdico cirujano.

As de
l,
como
de su mujer, se har en adelante
mu-
cha referencia.
1543
12 de Diciembre. Es bautizado, en Alcal de Henares, el hermano mayor de Cervantes, Andrs.
mes de Diciembre de mil quinientos

quarenta y tres aos fu baptizado Andrs, hijo de Rodrigo Cervantes, su mujer Leonor de Cortinas. Fueron
padrinos Juan de Medina Sacristn; testigos la de Barre-
En doce
das del
da, la del Licenciado Frias. Baptizle
Serrano, cura.
El
seor bachiller
el
Br. Serrano. (Folio
37 del libro de
bautismos de dicho ao.) Navarrete public primero

esta partida. Vida de Cervantes, pg. 552.
El nombre de Andrs se le pondra en recuerdo del
que llevaba un hermano de su padre, que ya residira en
Sevilla. De este segundo Andrs no se conserva noticia
alguna;
tal
vez fallecera joven.
1544
24 de Noviembre. Se bautiza en Alcal
mana de Cervantes, Andrea.
En
la her-
veinte y cuatro das del dicho mes, ao susodicho
(Noviembre de 1544) fu bautizada una hija de Rodrigo

de Cervantes y de l). a Leonor su mujer, que se llam
Andrea. Y fu compadre mayor Melchior Mndez y
Luisa de Contreras, su mujer; y bautizla el Sr. BachiEl
Serrano, cura en esta iglesia de Santa Mara.
ller
Bachiller Serrano. (Folio
54 del libro bautismal de este
ao.)
Tambin Navarrete public por primera vez
esta par-
tida.
D. a Andrea de Cervantes, despierta ya nuestra curiosi-
dad desde que en
Sevilla,
en
565, aparece disponiendo
de algn peculio, involucrado con los bienes de su padre. Acrecintase
aqulla con
en
un
568 recibe de
la
italiano en
valiosa donacin que
Madrid, con
el
naci-
miento de su hija D. Constanza de Ovando, hacia 1570,

su casamiento y otros sucesos muy poco claros an.
Aparece tambin hermana generosa, contribuyendo al
rescate de Miguel de Cervantes; y, por fin, ayudando
con
el
trabajo de sus
manos
al
sostenimiento de aquella
desgraciada familia. Falleci en 1609.
1545
de Diciembre. El Licenciado Juan de Cervantes del Consejo de gobierno de los Estados del
Duque de Osuna.
/.
En
la
informacin practicada en Argel,
el
10 de
Octu-
bre de i58o, por Cervantes, ya rescatado, y antes de re-
el alfrez Luis de Pedrosa, natural de

conoca Miguel de Cervantes, y
bien
que
Osuna, dijo
que era nieto de Juan de Cervantes, corregidor que fu
gresar Espaa,
de Osuna, por nombramiento del Conde de Urea (padre

del duque que entonces era de Osuna), atendiendo sus
mritos, pues fu tenido y estimado en aquella villa por
un principal y honrado caballero; lo que saba sin gnero
de duda, porque su padre (de Pedrosa) haba sido muy
amigo del Corregidor. (Navarrete: Vida de Cervantes,
pgina 338.)
Esto no obstante, el Sr. D. Francisco Rodrguez Marn, que ha examinado las actas del cabildo municipal de
Osuna, no hall con tal cargo al Licenciado Cervantes,
aunque s con el de Gobernador de los Estados del Duque. Concurre como tal las juntas de . y 9 de Diciemi
bre de i545, habiendo entrado entonces, para sustituir
al
Gobernador Alonso de Tbar, que pas ser Corregidor

de la villa. Asiste tambin los cabildos de i. y i3 de
Marzo de 1546, y poco despus parece fu reemplazado
por el granadino Hernando de ngulo. Retirse Crdoba, donde ejerca de abogado en 1 555.
El cargo de Gobernador, con tratamiento de Muy magnifico seor, era compartido con otros dos individuos y
constitua
un tribunal de alzadas apelaciones de
los
alcaldes de los pueblos de aquella regin y seoro que

tena el Duque, comprendiendo las villas de Osuna, El
Arahal, Morn, Olvera y Archidona. (Rodrguez Marn:
en el Homenaje Mennde\ y Pelayo; Madrid, 1899;
tomo
II,
pg. 810.)
l5
1546
bautismo en Alcal Luisa,
hermana de Miguel de Cervantes.
25 de Agosto. Recibe
el
En veinte y cinco de agosto de mil quinientos y

quarenta y seis aos, este da el Sr. Bachiller Serrano
bautiz una hija de Rodrigo de Cervantes de Leonor
de Cortinas, su mujer; la cual se llam Loisa, y fu su
padrino que la tuvo en la pila el licenciado Christoval
Bermdez;
testigos
Pedro Martnez del Arroyo
Fran-
El Br. Serracisco Snchez, clrigo, de Fuente el Saz.

no. (Folio 177 del libro de bautismos de dicho ao.)
Fu el primero que public esta partida D. Juan Antonio Pellicer en su Vida de Cervantes (Madrid, 1797,
pgina ccxvn), aunque con algunos errores, rectificados

por Navarrete en
la
suya, pg.. 552.
Esta Luisa de Cervantes fu monja en Alcal (vase
ao
De
565; 11 de Febrero).
los
dems hermanos y otros parientes de Cervandando noticia segn aparezcan en la suce-
tes, iremos
sin de los tiempos.
PARTE SEGUNDA
PRIMEROS TIEMPOS DE CERVANTES
1547
g de Octubre. Es bautizado en Alcal de Henares
Miguel de Cervantes Saavedra.
Domingo nueve dias del mes de Octubre, ao del Seor de mil quinientos quarenta siete aos fu baptizado Miguel, hijo de Rodrigo de Cervantes su mujer
Doa Leonor: fueron sus compadres (sic) Juan Pardo;
baptizle el reverendo Sr. Bachiller Serrano, cura de
nuestra Seora: testigos, Baltasar Vzquez Sacristn,
yo que
le
baptic firm de
mi nombre.
El
Br. Serra-
no. (Folio 192 del repetido libro de Bautismos.)
El primero que public esta clebre partida, fu don
Agustn de Montiano, en su Discurso sobre las tragedias

espaolas. (Madrid, 1753,
En
tomo
I,
pg. 10).
ha reproducido varias veces; por Velasco Dueas (852) con un soneto de Cervantes; en hoja
suelta y tamao natural por un annimo; por Moran
(Vida de Cerv.), y reducida por Minez (Cervantes y su
facsmil se
poca).
Algunos quieren
leer
vantes, sin reparar en
minscula de
gacin de
la
en
que
el
la
apellido de la partida, Car-
curva que precede
palabra Cervantes es
la c
un rasgo prolon-
estando enlazadas
la c y la e, forma comunsima en aquel tiempo, como ensean todas las pala v,
leografas y
el
hbito de leer semejantes documentos.

2
que hicieron
trasladar casi simultneamente Montiano y D. Manuel
Martnez Pingarrn, por las indicaciones de D. Juan de
Iriarte, que hall mencin de la patria de Cervantes en
Apenas haba aparecido esta
partida,
una lista de cautivos redimidos, y del P. Martn Sarmiento que la encontr declarada en la Topografa de Argel
del P. Haedo, cuando se descubri la de otro Miguel de
Cervantes en
la villa
de Alczar de San Juan. Dice
as:
En 9 das del mes de Noviembre de 558 bautiz el

Licenciado seor Alonso Daz Pajares un hijo de Blas de
Cervantes Saavedra y de Catalina Lpez, que le puso
1
por nombre Miguel: fu su padrino de pila Melchor de

acompaados Juan de Quirs y Francisco Al-
Ortega,
mendros y sus mugeres de

Alonso Diaz.
Esta partida, segn
diteLaos sera
los dichos.
Licenciado
Cervantes antes de
la cual,
un regular
El
poeta; y se batira
como
los
hroe
en Lepanto los doce y once meses; no estara cautivo

en Argel, (porque el cautivo es el hijo de Rodrigo y de
D. a Leonor de Cortinas, segn unos catorce
mentos
casado con D. Catalina de

Rodrigo es el que se cas con
est considerada por todos los in-
oficiales) ni estara
Salazar; (pues
el
hijo de
esta seora) etc., etc.,

teligentes
ms docu-
como un documento
apcrifo.
Es un bromazo
cura de Santa Mara de Alczar, quiso dar don

que
Blas Nasarre, de quien es la nota marginal de tal partida
el
que
dice:
xote,
Este fu
como
Nasarre,
lo
el
autor de
la Historia
de
Don Qui-
aseguran Ros y Navarrete.
empeado en que Cervantes
andaba por diversos lugares de
era
manchego,
esta regin, en
demanda
de la presunta partida de nacimiento, hasta que se la ensearon en Alczar.

Con motivo del centenario del descubrimiento de Amrica, vino Madrid el libro que contiene la inscripcin de
10,
Alczar; y entonces vieron los entendidos y aficionados

que en una hoja del tomo, declarada
esta clase de tareas,
por estar rasgada en parte, se haban escrito me-
intil
diados del siglo xviii algo despus, cinco partidas enca-
seudo Cervantes. Fotografise entonces, y esta reproduccin se public en el librito de

D. Manuel de Foronda: Cervantes en la Exposicin histrico-europea, con el artculo de cierto Doctor Postumo
que, sin embargo, fu e\ primognito en llamar la atenbezadas por
la
del
cin sobre esta curiosa falsedad.
Y presumimos que
de igual clase ser otra inscripcin
bautismal, que tambin surgi de
la villa
de Consuegra,
por aquellos das, concebida en estos trminos:

En primero del mes de septiembre de mil quinientos
cincuenta y seis aos, yo Diego Abad de rabe, clrigo,
baptice Miguel, hijo de Miguel Lpez de Cervantes y
Fu su compadre Rodricomadre su muger Loca Alonso. En fe
de su mujer Mara de Figueroa.
go del lamo y
de
lo
cual lo firm de mi nombre.
Fu
el
gina 556,
Diego Abad, clrigo.
primero en publicar esta partida Navarrete, paunque ya era conocida de mucho antes. Tam-
bin ostenta su correspondiente nota marginal
que
dice:
El autor de los Quijotes cuyo disparate perjudic
la
fuerza del documento, en trminos que nadie se atreve
hoy
sostenerlo
con
ser
ms
verosmil que
la
partida de
Alczar por razn de tiempo.
En cuanto
sta, la dio luz por primera vez D. Jos
Miguel de Flores, Secretario perpetuo de

la Historia,
la
Academia de
en un peridico literario que escriba por los
aos 1765, titulado Aduana crtica (tomo II, pg. 273).

(1 778) D. Juan Antonio Pellicer en
reimprimila despus
las
Noticias literarias sobre Miguel de Cervantes, uni-
das su Ensayo de una Biblioteca de traductores; luego
Ros (Vida de Cervantes: Madrid, 1780),
etc.
20
volviendo la nica y legtima partida del nacimienCervantes, se observa que no dice el da en que
de
to
ste vino al mundo. A nuestro ver naci el 29 de Septiembre, y de ah el nombre de Miguel que recibi en la
pila. Tal era la opinin de Hartzenbusch, impugnada por
algunos sin ningn fundamento, con uno errneo,

cual es el de suponer que en Castilla fu costumbre
bautizar los nios
el
mismo
da de su nacimiento,
lo
cual slo es cierto cuando hay peligro de muerte, y entonces el bautismo no se hace en la iglesia. En los miles
de partidas que
hemos
miningn
bautismo
normal
hetad del xvii, no recordamos
cho en el mismo da del parto; en cambio, podemos citar
muchos
No
visto del siglo xvi y primera
ms das siguientes.
Cervantes sus primeras en-
celebrados los dos, tres
se sabe
seanzas;
tal
dnde
recibi
vez en Alcal mismo, pues consta que su
familia residi
an varios aos en
ella.
Lo que
puede
asegurarse es que no fu descuidada su instruccin in-
Demustranlo su gallarda escritura y ms an el

observar que todas sus hermanas saban escribir, cosa
entonces muy poco usada en las mujeres, aun las de calidad. Si Rodrigo de Cervantes atenda de tal modo la
fantil.
educacin de sus
los
hijas,
mayor cuidado pondra en
varones que ms necesidad haban de tener de
la
de
ella.
1550
23 de Junio. Recibe
bautismo en Alcal Rodrigo de Cervcuites, hermano de Miguel.
Hn
un
el
veinte y tres de dicho
mes bautiz
el
susodicho
mujer doa
que puse por nombre Rodrigo. Fu padrino
hijo de Rodrigo de Cervantes de su
Leonor,
de pila
el
al
dotor Gil Verte,
por testigos Francisco Diaz
21
El Bachiller
Pedro Vallexo. E firmlo de su nombre.
Juan Garca. (Folio 233 del repetido libro I de bautismos.)
Hall esta partida modernamente el Archivero de AlRamn Santa Mara y dio noticia de ella prime-
cal D.
ramente D. Cristbal Prez Pastor (Documentos cervan-
tomo
tinos,
Sr.
II,
pg. 349); luego la public ntegra
Minez en su Cervantes, pg.
Este Rodrigo es
licia,
y luego en
el
el
el
80.
compaero de Cervantes en
la
mi-
cautiverio de Argel. Rescatado tres
aos antes que su hermano, sigui el ejercicio de las

armas en Portugal y con el grado de alfrez en Flandes,
donde muri gloriosamente por la patria.
1554
?
Nace en Valladolid D.
tes,
Magdalena de Cervan-
hermana de Miguel.
Ponemos
el
(?)
la
fecha en duda, porque todava no consta
ao en que vino
al
mundo
esta
hermana menor de
nuestro hroe. Segn sus propias palabras (Documentos
tomo I, pg. 27) era en i. de Agosto de 575,

menor de veinticinco aos y mayor de diez y ocho; con
que tomando el promedio, que vienen ser veintiuno,
cervantinos,
resulta
la
fecha apuntada que, adems, est en cierta
proporcin con los nacimientos de los dems hijos de

Rodrigo de Cervantes y D. a Leonor de Cortinas.
Quizs entre esta Magdalena y Rodrigo hubiesen procreado al otro hijo, Juan, que nombra el padre en el testamento y de quien no tenemos noticia alguna.
nacimiento de D. a Magdalena ocurri en la ciudad de Valladolid lo dice ella misma en su testamento,
Que
el
que ya citaremos. Es verdad que en
la
partida de defun-
2i
cin se
llama natural de Madrid; pero los informes
la
tomados para redactarla fueron falsos; pues tambin en

ella se dice que no test y, sin embargo, no slo otorg
testamento, sino un codicilo.
De esta Magdalena se tratar largamente adelante, pues
sus hechos despiertan, si cabe, ms curiosidad que los de
a
su hermana Andrea y los de sus dos sobrinas D. Constanza de
Ovando y
Hija de Cervantes, D. a Isabel de
la
Saavedra.
Pero el dato resulta an de ms inters para la biograde Cervantes. Si su padre, en busca de mejor suerte,
se traslad en 554 Valladolid con su familia, es probable que ni siquiera pusiesen los pies en esta corte, que
fa
entonces todava no
lo era, y,
atractivo poda ofrecerle.
No
por tanto, ningn
mayor
Valladolid, ciudad en-
as
ms populosas y ricas de Espaa.

Y si la familia de Cervantes residi algunos aos en
ella aqu pudo el gran ingenio, siendo muchacho, como
tonces de
las
asegura, oir
al
clebre representante y autor dramtico
Lope de Rueda, y
recibir aquella
en su nimo, que an
Rueda
fu
fluencia se
sino en
el
impresin tan duradera
recordaba en su vejez extrema.
la
adems para Cervantes un maestro, y su

columbra, no slo en
mismo
las
in-
obras secundarias,
Quijote.
Estuvo, con efecto, por entonces Rueda en Valladolid,

y aun ms de una vez, como se ha demostrado recientemente (V. N. Alonso Corts: Un pleito de Lope de Rueda.
Valladolid, 1903; pgs. 9 y 32 y siguientes.)
Tambin es verdad que, sin dejar de ser muchacho,
pudo asimismo
se
oirle en
haban ya trasladado
Madrid,
los
si,
como
parece, en i56i
Cervantes aqu.
23
1555.
g de Octubre. El licenciado Juan de Cervantes en

Crdoba.
En
cierta
informacin hecha en Osuna
el
dicho
da,
favor de un colegial de aquella Universidad, declar el
seor Licenciado Juan de Cervantes, vezino de Crdoba,
en
la
collacin de Sto.
Domingo
hedad de sesenta
ser de
Santiago, diciendo
cinco aos.
de presentacin de testigos para
la
En
la
diligencia
informacin
se dice;
Al seor Licenciado juan de Cervantes abogado de Crdoba. No cabe, pues, duda de que se trata del abuelo
de nuestro personaje. La firma es
Documentos del
de Osuna de los aos
nen
los
la
misma que
contie-
Sr. Prez Pastor y los del cabildo
1 645
y 1546. (Rodrguez Marn:
Cervantes estudi en Sevilla. Discurso. Sevilla, 1901,
4.
pg. 9.)
De que
el
Licenciado Juan de Cervantes residiese por
este
tiempo en Crdoba no
que
le
acompaase
deduce en manera alguna
se
la familia
de Rodrigo, que desde que
permaneci separado, ni tampoco la de su otro

hijo Andrs, que siempre le tuvo ms cerca, como avecindado en Sevilla.
se cas
No
nunca
consta, pues, que

al
Mguel de Cervantes
viviese
lado de su abuelo, que debi de fallecer por es-
tos das. D. Julio Sigenza, en
el
artculo citado al prin-
con mucha seguridad que el Licenciado Cervantes muri en 1546 y que no pudo conocer su nieto.
cipio, dice
1561.
?
Los Cervantes en
Madrid
Residan en esta villa, segn parece deducirse de la informacin de hidalgua hecha en 22 de Diciembre de 1569
24
EMILIO COTARLO Y MOR
por Rodrigo, el padre, y en la cual dos testigos, residentes en la ya entonces corte, y uno alguacil en ella, afirman conocer Miguel de Cervantes de ocho aos
aquella parte, y haberle visto en casa de su padre. (Vase efemride 22 de
Diciembre de 1569.)
1564.
3o de Octubre. La familia de Cervantes en Sevilla.
3o de Octubre, Rodrigo de Cervantes, medico zurujano, vezino desta ciudad de Sevilla, en la collacin de
Miguel recibe de Juan Mateo de Uruea, mercader,

36 reales, que me pagays por mandamiento requisitorio del seor alcalde Andrs Rodrigues por el pleito exeS.
1
cutivo que contra vos siguido sobre
la
renta de tres
meses de unas casas que de mi teneys renta. Los remano de Juan Alcaraz, escribano de Sevilla.
Entre los testigos de conocimiento de esta escritura,
cita Andrs de Cerbantes, su hermano. (R. Marn.
cibe de
Discurso, pg. 29.)

No se crea por este
documento que Rodrigo'de Cer-
deuda procedera de
un subarriendo; los documentos que siguen demuestran
que la situacin del mdico segua tan precaria como
vantes fu propietario en Sevilla:
la
antes.
Pero cul sera la razn de trasladarse la capital andaluza? A mi juicio, el deseo de ejercer su profesin con
algn mayor provecho, por hallarse establecido all su
hermano Andrs. Acompaarale en esta nueva odisea
su hijo Miguel? El Sr. Rodrguez Marn se inclina
creer que s, y por eso defiende que Cervantes estudi
en Sevilla. Puede
ser,
pues no hay dato en contra; pero
si
que
como
el
muchas de sus obras
tienen algo de
creyendo de antiguo, ms fcil sera
futuro novelista buscase ya un modo de vivir por
las referencias
real,
25
de
se viene
otra parte.
En
mismo
y ao Rodrigo de Cervantes da todo

su poder cumplido doa Leonor de Cortinas, mi muger Juan de Cervantes, mi sobrino, para que puedan
cobrar las cantidades que se le adeudan y dar recibos de
ellas. Menciona tambin como testigo su hermano Andrs de Cervantes. (Rodrguez Marn: Discurso, pg. 3o.)
Indudablemente este poder debi de otorgarse para alguna larga ausencia que el mdico pens en hacer. El
sobrino sera hijo del hermano Andrs que testifica, y ya
estaba, el mencionado Juan, en edad de recibir este cargo
el
da
de confianza. Acaso sea
el
mismo
que,
muchos aos
despus, aqu, en Sevilla, entrega algn dinero
al
msero
recaudador de tercios y alcabalas.
1565
1 1
de Febrero. Entra en
el
convento de
la
Ima-
gen, de Alcal, Luisa, hermana de Cervantes.

Quizs estuviese relacionada con la ausencia que de
Sevilla haca Rodrigo de Cervantes la toma de hbito
que, en
de Febrero, hizo su segunda hija, D. a Luisa,
1
convento de carmelitas descalzas de la Concepcin

de la Imagen, de Alcal de Henares, los diecinueve
aos de su edad.
Profes en tiempo conveniente. En 1 5y5 era sacristana
en
el
en su monasterio; clavaria en
585; tornera en i586;sub-
priora de i5g6 i5gg; otra vez clavaria de 1600 1602;
priora de 1602 io5; de

priora en
161
1;
nuevo clavaria en
1608;
sub-
en 1614 por cuarta vez clavaria y en
20
1620 segunda vez priora. Debi de fallecer por entonces,
pues ya contaba setenta y cuatro aos. (Azaa: Hist. de

Alcal de Henares. Madrid, 865, pg. 408.)
1
1565
a
6 de Marô. D. Andrea de Cervantes en Sevilla.
En
ella
ante
el
muy
noble seor Alonso de Torres,
alcalde ordinario desta dicha ciudad de Sevilla en pre-
sencia de m, Juan Gutirrez, escribano pblico... pare-
Doa Andrea
ci
de Cervantes hija que dijo es de Rodri-
go de Cervantes, de edad que dijo ser de diez siete aos,

poco mas menos, menor de veinte cinco, ans lo
paresci por su azpeto (sin embargo, tena cerca de 21)
y dijo que en cierto pleito que ante el dicho seor Alcalde trata y sigue contra el dicho su padre, Francisco de
Chaves, sobre ciertas cabsas
como
crestados por
razones ella quiere entrar
opositora los bienes embargados
tercera
dicho su padre que
el
ella le
se-
pertenecen
por ciertos derechos acciones; por ser como es, menor de la dicha edad de veinte cinco aos, tiene nescesidad de ser proveda de un curador ad litem para el dipor tanto que nombraba nombr
por tal su curador ad litem Alonso de Ksquivel escribano de su magestad y vecino desta dicha ciudad, que
cho
pleito cabsa;
est presente...
Se
le
nombr, acept y
curso, pgs. 3
No
jur. (Rodrguez Marn: Dis-
y 32.)
de lo que se trata: hasta resulta

que
embarga el que sufre. Los
dudoso
Cervantes no tardaron de salir de Sevilla: al ao siguienes posible adivinar
si el
te
padre es
estaban en Madrid.
el
27
1565
12 de Noviembre. Es bautizada en Esquivias (provincia de Toledo) D. a Catalina de Salazar y Palacios, futura esposa de Cervantes.
En
12 de
Noviembre de
565 aos
reverendo seor
el
Pedro de Huete, cura teniente de dicho lugar, baptiz

una hija del Sr. Fernando de Salazar Vozmediano y de
la
cuyo nombre fu
Sra. Catalina de Palacios, su mujer,
Catalina; y
dicho seor cura pregunt los que
el
que
saquen de pila;
quin sealaban por
traan baptizar
y que
la
ritual,
tigos
sar
el
dicho seor cura
conforme
compadres
que al
los cuales respondieron
reverendo Sr. Juan de Palacios,

otros
la
les
el
cual
encarg
la
el
sac de
pila;
y
parentesco espi-
Santo Concilio tridentino; siendo tesGamboa y Casimiro Palomeque y Balta-
Pedro de
al
Ximenez, vecinos de dicho lugar de Esquivias.
Pe-
dro de Huete.
Hall esta partida D. Manuel Vctor Garca, de Esquivias, y la
public en
ridico de Cdiz,
El padre de
la
la
tomo
Crnica de los Cervantistas, peI,
pgs. iq3 196 (Cdiz, 1872).
bautizada haba nacido en 1527, siendo
hijo de Gregorio de Salazar y de D. a Catalina de
Vozme-
diano.
Eran hidalgos y hacendados de Esquivias, segn se

demuestra por le escritura dotal de D. a Catalina. Fu
preferida y mejorada por sus padres, no obstante tener
hijos varones: y esto
hizo que constituyese
niente partido para
pobre rescatado
la recibi
el
por compaera.
un convede Argel, cuando
28
1566
2 de Diciembre.
Los Cervantes en Madrid.
a
tiempo perdiese D. Leonor de Corti
as su madre, puesto que, en el da fijado arriba, coma
parece ante el escribano Diego de Henao y D. Leonor
da todo su poder su marido que estis presente para
cobrar y recibir los bienes que le corresponden por
Tal vez por
este
a
muerte de su madre D. Elvira de Cortinas. Firma como
testigo Rodrigo de Cervantes, hijo del otro Rodrigo,
sea el hermano menor de Miguel. (Prez Pastor: Doc.
Cerv.,
II,
i).
Desgraciadamente en
este
documento no
dice D.
Leo-
da otras noticias de su fanor el nombre de su

milia. El hecho de elegir como testigo al joven Rodrigo,,
indica que quiz Miguel no estuviese en Madrid, pues si
no, como mayor, desempeara aquel oficio.
padre, ni
ig de Diciembre. Venta de una via en Arganda.

consecuencia del poder anterior, Rodrigo de
Cervantes y su mujer estantes en esta villa de Madrid
venden una via, sita en el trmino de Arganda, An-
Como
drs Rendero, de dicha villa, en 7-5oo maravedises. Firman los dos cnyuges. (P. Pastor: Id., n.)
1567
g de Enero. Siguen
los
Cervantes en Madrid.
poder para pleitos que Rodrigo de Cervantes vecino de la villa de Madrid da al procurador
Andrs de Ozaeta. (P. Pastor: Id., 111.)
Lo
acredita
el
29
1568
2Q de Enero. Empieza su enseanza en el Estudio
de Madrid el Maestro Juan Lpez de Hoyos.
Habala ejercido desde
562 hasta Octubre de i566, en
que renunci, el Licenciado Jernimo Ramrez, conocido por algunos trabajos literarios en latn y en castellano, impresos fines del siglo xvi; y luego interinamente
Licenciado Francisco del Bayo, hasta que, habiendo
hecho oposicin Juan Lpez de Hoyos, la obtuvo y des-
el
empe muchos aos, falleciendo el 28 de Junio de 583.

Fu cura prroco de San Andrs adems, y persona
muy considerada en la vila. Ya veremos que tambin
1
fu maestro de Cervantes.
1568
a
9 de Junio. D. Andrea de Cervantes recibe un curioso donativo de Juan Francisco Locadelo.
Cierto gentil
rece ante
hombre
italiano de este
nombre, compa-
escribano Francisco Ortiz, y dice: Por cuanto yo tengo mucha obligacin soy en mucho cargo
a
la seora D. Andrea de Cervantes, hija de Rodrigo de
el
Cervantes, residente en esta villa de Madrid y corte de su

magestad; ans porque estando yo ausente de mi natural
en esta tierra me ha regalado y curado algunas enfermeas ella como su padre, le hace donacin irrevocable y absoluta de las cosas siguientes:
Siete piezas de tafetanes amarillos y colorados, que
dades que he tenido,
entre todos
hay 36 piernas.
Una saya
de raso negro, entera, bordada de avalnos y

de granates negros.
Una basquina de raso negro, guar-
EMILIO COTAPELO Y MOR
Bu
necida de terciopelo picado.
Una basquina de terciopelo
Una basquina de pao de

cla guarnecida de terciopelo pardo. Un jubn de
negro con sus cuerpos.
meztelilla
de plata guarnecido de negro y oro. Un jubn de tela de

oro carmes. Otro jubn de raso negro pespuntado y
otro de tafetn amarillo picado.
plata.
Un
pintas y
Seis
cofias de oro y
cordn y un rosario de cristal, y ochenta

una argolla de cristal. Dos mantos de burato
de seda.
Dos
escritorios, el
uno de Flandes y
el
otro de taracea.
Diez lienzos de Flandes.
Ocho colchones de Ran y los dos de ellos con haces

de fustn blanco con su lana. Seis sbanas de Ran y
las dos labradas de punto real y otras seis almohadas de

Holanda y Ran, labradas dellas y dellas blancas. Una
alhombra grande, verde de
tres
ruedas y otra alhombra

Una carpeta verde y en-
pequea, colorada y amarilla.

Un capote de raja de mezcla aforrado en pe-
carnada.
llejos negros.
Una
escribana de asiento y tres cajas para tocados:
son de taracea
las cajas.
Tres
bufetes de nogal y
una
mesa de nogal con sus bandas de cadena. Cinco sillas

Dos almohadas de terciopelo verde de estrado.
de nogal.
24 platos de estao grandes y pequeos. Una fuente y

Seis tablas de manjarro de lo mismo y un salero.
un
teles
alemaniscos.
Una
vihuela.
3oo escudos de oro en oro.
Dos braseros de
caja.
Cuatro candeleros de azfar.
5o botones de cristal.
Otro papel con otras cosas de
cristal as
botones
como
trozos.
Todo
lo
que,
al
parecer, tena en su casa.
Los cuales dichos bienes de suso declarados
le
aade:
doy por
por otras muchas buenas obras

porque tenga mejor con que se
casar honrar para ayuda al dicho su casamiento, sin
que para ello otra alguna persona, ni sus padres ni hermanos, ni alguno dellos tenga ni haya cosa alguna contra
a
la voluntad de la dicha D. Andrea. Firman como tescausas susodichas
las
que
della he recibido
tigos dos criados de Locadelo, quien tal vez se ausentase
de Espaa. (P. Pastor, Doc.
Cul pudo
ser la
I,
3).
causa de esta donacin relativamen-
cuantiosa y extraordinaria? Quiz basten explicarla

profesin del padre y la asiduidad y afecto de la hija
en la asistencia de las enfermedades de que habla el do-
te
la
nante.
De
los objetos regalados, fueron,
muchos aos despus
583) los tafetanes, que figuran en primer trmino,

empeados por Miguel de Cervantes, circunstancia
que nos acredita su presencia en Madrid por aquellos
(en
das,
hecho importante, como veremos.

>
1568
24 de Octubre. Solemnes exequias en Madrid, por
la
reina D. a Isabel de Valois.
Muri
la
Reina, que era la tercera esposa de Felipe
en 3 de Octubre de
II,
568 y en el da sealado arriba se

celebraron sus honras. El maestro Juan Lpez de Ho1
una Historia y relacin verdadera de
yos, escribi
la
enfermedad, felicsimo trnsito y sumptuosas exequias

fnebres de la Seremnssima Reyna de Espaa Doa
Isabel de Valoys.
Va dedicado
sa,
Madrid, Pierres Cosin,
este libro al cardenal D.
i56g, en 8.
Diego de Espino-
Presidente del Consejo de Castilla, y contiene, adela descripcin, los sermones que entonces se pre-
ms de
EMU.IO OOTAPFT O Y MOPf
$2
dicaron y varias composiciones latinas y castellanas,

entre ellas cuatro de Cervantes, que son:
Primer epitafio en soneto con una copla

castellana que hizo Miguel de Cervantes, mi arriado
discpulo, dice Hoyos.
Al
folio 145:
Al 147 (por error 38): Estas cuatro redondillas casmuerte de S. M., en las cuales, como en ellas
1
tellanas la
parece, se usa de colores retricos, y en la ltima se ha-
bla con S. M., son como una elega que aqu va, de Miguel de Cervantes, nuestro caro y amado discpulo.
La elega que se cita, est al folio 157, con este epgrafe: La elega que en nombre de todo el Estudio, el sobredicho compuso, dirigida al ilustrsimo y reverendsimo cardenal D. Diego de Espinosa, en la cual con bien
elegante estilo se ponen cosas dignas de memoria. Y en
la Tabla de cosas notables, se aade: Elega de Miguel
de Cervantes, en verso castellano al Cardenal, en la
muerte de la Reina: traanse en ella cosas harto curiosas
con delicados conceptos.
Por ms que la aprobacin del libro lleve la fecha de
5 de Mayo de 1569, bien se comprende que Cervantes
debi de componer estos versos raiz del suceso que los
1
motivaba.
Han
sido
reproducidos en
dernas de Cervantes desde
La
la
las
ediciones
mo-
de Autores espaoles.
con que el maestre Hoyos celebra su

no deja lugar dudas sobre el alto concepto
repeticin
discpulo,
en que
le tena.
Ahora bien; este hecho de aparecer tan tardamente

Cervantes alumno de gramtica, ha suscitado muchas
dudas en los bigrafos.
Habra sido discpulo de Hoyos antes de 568? Nada
lo persuade. Hoyos no empez su enseanza hasta Enero de este mismo ao: no ense tampoco en Alcal
como se habakospechado. Y por fin, la circunstancia de
1
33
enderezar Cervantes una de sus composiciones en nombre de todo el Estudio, demuestra que se trata de quien
entonces perteneca
de hacer
el
l;
desaire sus
pues no haba
alumnos de
el
maestro Hoyos
como su re-
elegir
presentante individuo ajeno la escuela.
Es, pues, cierto que Cervantes esper los veintin
aos para cursar lo que los dems jvenes tenan ya

concluido los quince diecisis? Por hoy no se puede
contestar con certeza, ms de que eso no parece veros-
hecho tendr otra explicacin. Tal vez no

alumno, sino ayudante pasante del
maestro, si, como piensan algunos, en ciertos pasajes de
sus obras, indica haber recibido de muy joven instrucmil, y
que
el
fuese simple
cin universitaria, interrumpida luego y vuelta reanudar ms tarde. (Vase El Licenciado Vidriera.)
1568
Se expide pasaporte al legado del
Papa, Julio Aquaviva, despus Cardenal, para
que torne Roma, por Aragn y Valencia, y
trmino de sesenta das.
2 de Diciembre.
Inclumos esta efemride,
i.:
porque
este
Cardenal
Roma
de camarero Cervantes; y 2.
porque quieren algunos que su vuelta Italia le lleva-
estuvo sirviendo en
se
consigo en calidad de criado.
Lo primero
en
de
en
la
mismo Cervantes
muchas veces decir
V. S. I. al cardenal Aquaviva, siendo yo su camarero
Roma. Pero no sabemos ms que aproximadamente
la
es cierto; lo asegura el
dedicatoria de su Galatea: O
fecha de este suceso; y es poco saber; porque en aquel

la vida de Cervantes es sumamente inquieta y
tiempo
agitada.
34
Lo segundo
es
meramente
hipottico.
Aquaviva, hijo del Duque de Atri, poderosa familia romana, naci en 1546: era pues de la edad de Cervantes. Vino en 568 la corte espaola, enviado por
S. Po V, dar al Rey el psame por la muerte del prncipe D. Carlos; alcanzle aqu la de la reina Isabel y,
Julio
fines de dicho ao, regres
Fu creado Cardenal en
Roma.
17 de
en 21 de Julio de 1574.
La poca en que Cervantes
ra
le
Mayo
de 570, y muri
sirvi de
camarero,
se-
en 1569.
1569
?
Nace en Madrid
el
Conde de Lemos,
insigne
protector de Cervantes. (Pruebas del hbito
de Alcntara.)
D. Pedro Fernndez de Castro, Osorio, Andrade,
etc.,
Conde de Lemos, Marqus de Sarria y otros ttulos,

fu hijo mayor de D. Fernando Ruiz de Castro y de doa
Catalina de Sandoval y Ziga, hermana del Duque de
Lerma, clebre privado de Felipe III.
Cas con su prima hermana D. a Catalina de Sandoval,
segunda hija del referido Duque, y por este doble parentesco, obtuvo desde joven los puestos ms altos del EsVII
tado: Presidente del Consejo de Indias (1608), Virrey de
aples (1610), Presidente
del
Consejo de
honorficos cargos palatinos.
en
La
Italia
(1616) y
cada de su suegro,
abandonarlo todo y retirarse sus tierras

Vino la corte, en Agosto de 1622, recibir
ltimo suspiro de su madre, y aqu le acometi tam1
61 8, le hizo
de Galicia.
el
bin su postrer dolencia, falleciendo casi repentinamente
en 19 de Octubre de dicho ao.
35
D. Jos M. a Asensio public en 1880 un folleto sobre

El Conde de Lemos, reimpreso luego en su tomo de Cervantes
sus obras.
1569
i5 de Septiembre. Orden de prisin contra cierto
Miguel de Cervantes.
En
da, por los alcaldes de corte,

Juan de Medina, carta-orden para prender
un Miguel de Zervantes, condenado en rebelda que
Madrid, se dio en este
al alguacil
le fuese cortada la mano derecha y destierro del reino

por diez aos y otras penas, por haber dado ciertas heridas Antonio de Sigura, andante en esta corte. Aade
la carta que el tal Cervantes se andaba por estos nuestros reinos, y que estaba en la ciudad de Sevilla y en
otras partes. (Moran: Vida de Cervantes, pginas 134
35.)
Se
trata,
en este documento, del autor del Quijote?
Nada hay que primera vista lo repugne; y mucho menos cuando de cierto se sabe que en Diciembre de este
mismo ao se hallaba Cervantes en Roma.
Pero en tal caso no pudo ir Italia en servicio del futuro Cardenal Aquaviva, pues tendra que salir de Es-
paa huido.
como suponen
hecho debi de haber ocurrido bastante tiempo antes, tal vez un ao ms de la

orden, para poderse sustanciar en rebelda la causa, no
se trata ciertamente del soldado de Lepanto, que en Noviembre Diciembre estaba tranquilamente en Madrid,
en el estudio del maestro Hoyos, componiendo sus versos la muerte de la reina.
Si,
otros, el
36
Por otra
parte, la
informacin de hidalgua pedida por
el padre de Cervantes, precisamente fines de este

mismo ao de i56g, y para l, diciendo hallarse en Roma
no se compagina con la dura orden de prisin y castigo,

fulminada contra el fugitivo, cuyo paradero se descubre y declara.
Punto es este, por consiguiente, que an permanece

en la penumbra. La desproporcin entre la pena y el delito,
parece indicar haberse cometido ste en circunstan-
cias excepcionales,
por ejemplo, ante
el
Rey en
el
Pa-
lacio Real.
1569
22 de Diciembre. Informacin de limpieza de san-
Miguel de Cervantes
Saavedba, residente en Roma.
gre hidalgua favor de
En Madrid Rodrigo
de Cervantes, andante en corte,
que [] Miguel de Cervantes, mi hijo de doa

Leonor de Cortinas, mi legtima mujer, estante en corte
romana, le conviene probar averiguar como es hijo legtimo mo de la dicha mi mujer, y que l ni yo, ni la dicha mi mujer, ni mis padres ni agelos ni los de la dicha
mi mujer hayan sido ni somos moros, judos, conversos
ni reconciliados por el Santo Oficio de la Inquisicin, ni
por otra ninguna justicia de caso de infamia, antes han
sido somos muy buenos cristianos viejos, limpios de
toda raz. A V. M. pido mande hacer informacin de los
testigos que acerca de lo susodicho presentare, la qual,
dijo
me
hecha,
niendo en
haga
la
mande dar por
ella
testimonio signado, interposu autoridad decreto para que valga
en juicio y fuera del: pido justicia para ello,

ctera.
Rodrigo de Cervantes. Andrs de Ozaeta.
c
et-
En
mismo
el
3y
da se hizo la informacin y declararon:
Alonso Getino de Guzmn, de treinta y seis aos,

alguacil desta pilla, dijo que conoce al dicho Rodrigo
de Cervantes su hijo de ocho aos esta parte, ms
tiempo, sabe que el susodicho... es hombre de buena
vida presona tal que ante todos los que le conocen ha
sido habido tenido por presona limpia, que no ha sido
sambenitado ni penitenciado, ni por el Santo Oficio castigado..., sabe que el dicho Miguel de Cervantes es
su hijo legtimo, por tal este testigo le tiene ha tenido
todo el tiempo que ha que los conoce, sabe que son habidos por buenos hidalgos.
i.
Pirro Boqui, andante en corte, de treinta y seis
2.
ms menos, conoce los susodichos de

tiempo de ocho aos esta parte; este testigo ha visto al
dicho Miguel de Cervantes en casa del dicho Rodrigo
de Cervantes doa Leonor de Cortinas. Afirma todo
lo dems.
3.
Francisco Mugaqui, andante en corte de S. M., de
aos, poco
sabe que Miguel es
Doc. Cerv.,
Segn
II,
Rodrigo y D. a Leonor y
su hijo y son hidalgos. (P. Pastor:
conoce
treinta y dos aos,
los
iv.)
esta informacin,
pedida, ya para ingresar en
casa de Aquaviva en la milicia, aparece que
estaba en Italia desde
el
Cervantes
otoo; pues su peticin encar-
que tardar algn tiempo en llegar Espaa, y

acaso su padre no la pedira inmediatamente.
El viaje Italia de Cervantes, es uno de los puntos
go, tuvo
que ms han dado que hacer
los bigrafos; sobre todo

multitud de alusiones, ms menos explcitas y
seguras que l hizo el autor en muchas de sus obras,
como las novelas de La Gitanilla, El Licenciado Vi-
por
la
driera y el Persiles, la comedia de El gallardo espaol,

y hasta en el entrems de La guardia cuidadosa.
EMILIO COTAREI.O Y MOR
33
Nicols de
en
Benjumea fu el que ms profundizo
especial,
consagr adems un artculo
y al viaje
de D. Dionisio Hiimpreso en el Boletn bibliogrfico
en otras partes. Vase
daleo 05 de Enero de .866) y
viajero, de D. Manuel de
tambin el folleto Cervantes
esto,
Foronda.
PARTE TERCERA
CERVANTES SOLDADO
1570.
?
Antes
de Abril nombr
tonio Colonna general de
contra
el
Papa Marco An-
las tropas pontificias
turco.
el
Se pone aqu esta efemride porque Cervantes, en la

dedicatoria que hizo de la Galatea al hijo de Colonna,
asegur haber seguido algunos aos las vencedoras
banderas de aquel sol de
la milicia
que ayer nos quit
el
de los ojos.
cielo delante
impensada muerte de
Marco Antonio, sucedida viniendo la corte de Espaa,
en Medinaceii, el i. de Agosto de 584. La Galatea se
Alude en
public en
estas palabras la
el
siguiente ao.
Las agresiones y
pirateras de los turcos
del Mediterrneo hicieron pensar al
cristianos en
una
liga
en
las costas
Papa y
prncipes
para defenderse de
ellos,
y en
la
consiguiente formacin de ejrcitos.
1570.
24 de Abril. Orden de Felipe II mandando que

las tropas espaolas obedezcan Colonna.
En
doba^
carta de la fecha citada,

al
el
rey escribe, desde Cr-
marqus de Santa Cruz, dicindole que para
40
complacer S. S. haba mandado Juan Andrea Doria

que con todas las galeras de Espaa se junte en Sicilia
Marco Antonio Colonna. En otra carta, del Escorial,
1 5 de Julio del mismo ao, aade el rey: Me he resucito
en ordenar Juan Andrea que as lo haga y que obedezca Marco Antonio Colonna como general de las galeras de S. S. y siga su estandarte., etc. (Navarrete: Vida
de Cerv., pg, 3oi.)
I
1570.
?
Mayo
como
tal
vez antes. Alstase Cervantes
soldado en
la
empresa martima contra
los turcos.
La fecha exacta de
licia es
entrada de Cervantes en
midesconocida y adems apoyada en hechos conla
la
tradictorios.
En una informacin practicada en Madrid en 1578,

que ya citaremos, uno de los testigos afirma, refirindose al ao 571 y batalla de Lepanto: Que un ao antes
haba que el dicho Miguel de Cervantes serva en la dicha compaa (de Diego de Urbina), porque lo vio asimismo este testigo... que se hall presente por ser soldado de la misma compaa. Y otro, el alfrez Diego Castellano, afirma conocer soldado Cervantes desde 1570.
Pero como la compaa de Urbina no pas Italia
hasta 571, segn veremos luego, resulta que Cervantes
no pudo entrar al principio en ella sino en otra de las
que mandaba Doria como general.
Esto, dejando un lado que, segn indicaciones diversas del mismo Cervantes y de su padre en documentos oficiales, su ingreso en el ejrcito parece ser muy
1
anteriora 1570. (Navarrete:
Vida, pgs.
9,
291 y 292.
41
Vase tambin Cervantes marino, por D. Cesreo Fernndez Duro, pgs. 14 y ib.)
1570.
g de Septiembre. Apodranse los turcos de Nicosia, capital de la isla de Chipre.

Cervantes, segn sus
explcitas palabras, asisti la
fracasada expedicin en socorro de la desdichada ciudad.
Alude tambin su ruina en trminos muy elocuentes

al principio de su novela El amante liberal. (Memorial
al rey,
en i5go.)
18 de Octubre. Carta de Felipe II Marco Antonio Colonna, manifestando su satisfaccin porque en el pasado Agosto se le hubiesen reunido
en Otranto las galeras de J. Andrea Doria. (Navarrete: Vida, pg. 3o2.)
Durante
pues, fu cuando Cervantes

M. A. Colonna, como le dice
este tiempo,
sigui las banderas de
su hijo.
1571.
20 de Mayo. Ultmase y publica

Turco.
la liga
contra
el
La formaron el Papa S. Po V, la Seora de Venecia

y el Rey de Espaa. Se nombr generalsimo de todas
las fuerzas reunidas D. Juan de Austria, hermano de
Felipe
II.
42
1571.
o de Junio. Sale de Vinaroz para
Italia la
compa-
a del capitn Diego de Urbina.
Tiene inters para la vida de Cervantes este hecho;

porque, como hemos visto, se dijo, y aun por testigos
que se llaman presenciales, que la compaa de Urbina
estaba ya en Italia en 1570 y que en ella sent plaza el
gran novelista.
Todos los bigrafos lo han asegurado, incluso Navarrete; y eso que este mismo se contradice al asegurar
(pp. 18, 296 y 297) que la compaa de Urbina perteneca al tercio de D. Miguel de Moneada y que este tercio
estuvo en la guerra de Granada en dicho ao.
Confirma y aclara estos puntos cierta informacin hecha en Valencia, en 583, por un soldado de la compaa de Urbina que se hall en Lepanto y otras jornadas;
y publicada por D. Jos Mara Torres, en la Revista de
Valencia de 1 . de Noviembre de 880, pp. 48 y siguientes.
1
Segn
los testigos de esta
informacin, todos presen-
compaa de Diego de Urbina se organiz en

Valencia en el mes de Mayo de 571 y, con otras del
tercio de D. Miguel de Moneada, se embarcaron en Viciales, la
naroz el da de la Trinidad (9 de Junio); tuvieron la noche de San Juan de Mallorca, donde recogieron otras galeras de D. Sancho de Leiva y volvieron Barcelona y
pasaron la noche de San Pedro. Todas juntas, con
D. Juan de Austria, salieron para Genova y aples, y en
esta ciudad se hallaban ya el 25 de Julio, da de Santiago.
all
De
all
salieron para Messina,
donde estaba
la
escuadra
veneciana.
Constando de un modo indudable que Cervantes era

la compaa de Urbina, resulta
en Lepanto soldado de
que bien haba antes de Septiembre,
48
abandonado
el
y de nuevo sent plaza en dicha compaa logr ser transferido ella desde la en que haba militado
hasta entonces, lo cual parece ms problable. En aples fu acaso donde este cambio se hizo.
servicio
1571.
2 de Septiembre. Las galeras de aples se unen
en Messina
las
de D. Juan de Austria.
D. Juan esper en Messina estas galeras antes de em-
prender la marcha en busca de la armada enemiga. Es

tambin posible que llegase Cervantes en las nuevas
galeras y luego se
le
destinase la
compaa de Urbina,
(V. Castro (D. Adolfo): Varias obras inditas de Cervantes,
pg. 45 1,
lipe
II
con referencia una carta de D. Juan Fe-
en que determina
el
da de la llegada de las referi-
das galeras de aples.)
16 de Septiembre. Sale de Messina

D. Juan de Austria.
la
armada de
Llevaba ms de 3oo naves y 3o.ooo soldados. Mandaba

la vanguardia Juan Andrea Doria con 54 galeras, entre
ellas, la nombrada Marquesa en que iba Cervantes.
1571
7 de Octubre. Batalla naval de Lepanto.
Mandaba la galera Marquesa Francisco de San Pedro.

Aunque perteneca la divisin de Doria, que diriga el
ala derecha,
pas
la
en
el
galera
arreglo
la
que
se hizo antes del
combate,
de Agustn Barbarigo, almirante ve-
44
neciano.
La
batalla
tes pele junto
al
dur hasta
le
estrope
anochecer. Cervan-
mandando
esquife
cibi dos arcabuzazos en
izquierdo que
el
la
el
12
soldados. Re-
pecho y otro en
mano. Muri
el
el
brazo
capitn San
Pedro.
En
informacin del soldado valenciano,

Juan Bautista deVillanueva, se dan otros pormenores curiosos. En Lepanto sirvi este soldado en la galera Marla
referida
quesa y compaa de Diego de Urbina y en la escuadra

de Agustn Barbarigo y pele con su arcabuz en la proa
de la galera. En ella mataron los turcos ms de 40 hombres, y el soldado fu herido de flecha en la espalda.
Aade que en
esta parte de la escuadra fu
ms brava
la
la que muri ms gente.

Otro testigo afirma que la escuadra de Barbarigo, se
puso en el cuerno izquierdo, parte de tierra, donde se
trab la batalla y pelea muy fuerte y cerrada y donde
pelea y en
es cierto
que
la
gente y soldados de las galeras no estano que todos meneaban las manos y se
ban ociosos, y si
cumpla ans porque
enemigos eran muchos y diestros en pelea naval (pg. 53). Otro, que cuando se hizo
el recuento, despus del combate, se vio que donde haba muerto ms gente fu en el cuerno izquierdo, en que
tambin sucumbi su general Agustn Barbarigo.
La victoria fu, como es sabido, completa, cosa que
pronto se dej conocer entre los soldados cristianos, que
pelearon con el mayor entusiasmo.
los
Con alta voz de vencedora muestra,

rompiendo el aire, claro el son mostraba
ser vencedora
la
cristiana muestra.
esta dulce sazn, yo, triste, estaba
con una espada de la mano asida

y sangre de la otra derramaba.
El pecho
45
mo de profunda herida
senta llagado y la siniestra mano

estaba por mil partes ya rompida.
(Cervantes. Epstola Mateo V^que^.)

Alude adems Cervantes la batalla de Lepanto en
el prlogo de la segunda parte del Quijote, pasaje clebre por la energa con que responde Avellaneda sobre
la
tacha de
en
la
manco que
puso; en
le
el
Viaje del Parna-
y V.), en el Prlogo de las Novelas ejemplares;

Novela del Cautivo y en algn otro.
so, (cap.
1571.
So de Octubre. Llega Messina la escuadra de don

Juan de Austria, de regreso de Lepanto.
Despus de una breve detencin en Ptela, para presprimeros cuidados los heridos, volvi D. Juan
Messina y en el hospital de esta ciudad se qued Cervantes para restablecerse. Luego, segn dice el informante valenciano, fueron Rijols, en la Calabria, donde
tar los
invern
la
compaa de Urbina.
1572.
1
2 3 de
Enero; g
17 de Marô. Se conceden
varios socorros extraordinarios
Miguel de
Cervantes.
Este da (i5 de Enero de 1572) se dio cdula de
ducados de ayuda de costa Miguel de Cervantes. {Libro 4.
titulado Diversorum, ao de i5j2 en
i.
veinte
adelante,/. 12. Arch. de Simancas.)
46
En
cuaderno de gastos secretos y extraordinarios del seor D. Juan de Austria en la jornada de Levante, rotulado con el nm. 12, al folio 8, hay una partida del tesorero general de la Armada, por la cual consta que en Messina, 23 de Enero de 1572, se le dio recaudo formal de varias libranzas sueltas favor de los
heridos y, entre ellas, hay una de 20 ducados Miguel
de Cervantes. (Archivo de Simancas.)
3.
A 9 de dicho mes (Marzo de 1572) se dio cdula
para el pagador Juan Morales de Torres de 20 ducados
de once reales, Miguel de Cervantes, de ayuda de
costa para acabar de curar de las heridas que recibi en
la batalla. (Libro Diversorum, dicho, fol. 55.)
En el mismo cuaderno de gastos secretos de
4.
D. Juan de Austria, al fol. i5, aparece que en Palermo,
17 de Marzo de 1572, se dio recaudo formal al tesorero
general de la armada, de varias libranzas sueltas favor
de personas benemritas en la batalla de 7 de Octubre
de 571 y, entre ellas, hay una de 22 escudos Miguel
de Cervantes. {Archivo de Simancas. Estado nmero 1.568 1.570.
(Navarrete: Vida de Cervantes, pgi2.
el
nas 294 y 295.)
1572
29 Abril. Pasa Cervantes al tercio de D.
de Figueroa.
de
Lope de
Resulta de una orden los oficiales de cuenta y razn

la armada para que asienten en sus libros de cargo
Miguel de Cervantes tres escudos de ventaja al mes,

en el tercio de D. Lope de Figueroa y compaa que le
sealaren, que parece fu la de D. Manuel Ponce de
Len. (Navarrete: Vida de Cervantes, pg. 294.)
47
1572.
?
Junio.
Socorro en aples Rodrigo de Cervantes, hermano de Miguel.
Algunos cervantistas espaoles han recogido la espeapuntada por el almirante Jurieu de la Gravire, en
cie,
de Lepante, (1888), de
que el Consejo Real de aples haba nombrado su macero Miguel de Cervantes y que lo era en 12 de Jusu Guerre de Chipre
Como
et la baiaille
Almirante no expresaba donde haba adquirido tal noticia, se recibi con alguna desconfianza. Y, en efecto, resulta que la tom del autor italiano Conforti, en su libro Los napolitanos en Lepanto;
pero el seor Benedetto Croce, que vio los originales que
haban servido Conforti, le rectifica diciendo que el
empleo de macero (portatore di ma\\a) que se alude,
lo tena un tal Miguel Cerdant y no Cervantes, segn
claramente se lee en ellos.
En cambio en aquellos libros de cuentas se cita una
orden del Duque de Alba para que se den cuatro ducados al mes Rodrigo de Cervantes, en Junio de 1572. Y
en 1574 se vuelve nombrar en el mismo libro (Cdulas
de tesoreras) Rodrigo de Cervantes, pero no su hernio de 1572.
el
mano. (Croce: Due illustra&oni al viaje del Parnaso ,

en el Homenaje Mennde^ y Pelayo: I, 1 85.)
Tenemos, pues, ya en Italia al hermano menor de
Cervantes. La fecha exacta de su llegada ingreso en
el ejrcito son an desconocidas. Probablemente no fu
modo lo hubiera
ms claridad de la
hasta despus de Lepanto, pues de otro
dicho alguna vez su hermano, con
que resulta de los documentos en que

mismas empresas uno y otro.
se atribuyen
las
48
1572.
6 de Julio. Sale de Messina para Corf la escuadra de la Liga, bajo el mando supremo de Marco Antonio Colonna, proseguir la guerra contra los turcos.
Llevaba Colonna 18 galeras espaolas; y, en 11 del

se le unieron, en el cabo de Santa Mara,
otras cuatro, desprendidas de las galeras de aples, que
mandaba el marqus de Santa Cruz. En una de ellas iba
Cervantes, segn indica l mismo, al asegurar en su
Memorial al Rey, en i5go, que tom parte en estas ex-
mismo mes,
pediciones.
1572.
i5 de Julio. Llega Corf la escuadra de la Liga

y comienza su infructuosa persecucin de la
otomana.
El hbil Uluch-Al, jefe de la armada enemiga, rehua
siempre el combate, refugindose en las costas de Grecia, bajo el amparo del fuego de sus castillos.
3 1 de Agosto.
ense en Corf
y
salen
el
las
fuerzas de D. Juan de Austria,
8 de Septiembre, todas juntas,
una armada de ms de 25o buques. Se
formando
dirigen las cos-
Morea, donde se hallaba la escuadra turca, la

que no pueden forzar combatir. Comienza intil el asedio de Navarino y luego el de Modn, sucesos en que
tambin se hall Cervantes, como l mismo refiere.
tas de
(Memorial de
i5oo; novela del Cautivo, en
el
Quijote.)
49
1572
7 de Octubre. Aniversario de la batalla de Lepante-, recordado por la captura de la galera
turca
La
Presa.
Apoderse de ella el marqus de Santa Cruz, y fu el

nico hecho favorable de esta campaa. A la captura
de la galera parece haber concurrido Cervantes, juzgar por el calor con que se expresa sobre este hecho, en
el
episodio novelesco del Cautivo, en
el
Quijote.
1572
16 de Octubre. Sepranse las escuadras de la Liga,
ya de hecho disuelta y pronto formalmente, por
la paz que la Repblica de Venecia ajusta con
la Sublime Puerta. Las galeras espaolas regresan aples, donde pasan el invierno.
La mencionada informacin, hecha en Valencia en
de Nov. de 1880, pgs. 48 y siguientes), aclara y completa, con respecto Cervantes,
algo ms estos sucesos pasados. Dice as el soldado Vi1
583 (Rev. de Val. de
i.
llanueva:
Despus de
la
Messina, donde
batalla de
Lepanto volvi
fu curado; de
all
la
armada
fu Rijols, en
la
donde invern la compaa de Diego de Urbina. Luego volvi sta Messina y all, de nuevo embarcada, hicieron otro viaje Lepanto y hasta Navarino, Modn y Corn, adonde hallaron la armada turquesa, la cual se retir Nodonay. En dicho viaje hubo
muchas escaramuzas, y el soldado Villanueva anduvo
Calabria,
en
la
galera
Luna de Espaa. AI
retirarse del cerco
de
5o
Navarino embarcaron la compaa de Urbina y la de

Pedro Torrellas, de noche, por la acequia de un molino;
y all hubo una fuerte escaramuza y estuvieron punto
de perderse, porque el tercio de Moneada era el que cubra la retirada.
1573
1 1
de Febrero
6 de Marô. Cervantes en a-
ples.
i.
En dicho da se orden los oficiales de la armada que libren Miguel de Cervantes, soldado de la
compaa de D. Manuel Ponce de Len, diez escudos,
t
buena cuenta de
2.
bren
lo
que
se le debe.
A 6 del dicho se orden los mismos que liMiguel de Cervantes, soldado de D. Manuel
Ponce de Len, veinte escudos que pretende se le deben;

constando ser as, se le den los recaudos necesarios para
la cobranza dellos. (Arch. de Sim. Libro 2., intitulaNavado: rdenes, aos 1 573 y 1 5y4 t sin foliacin.
rrete: Vida de Cerv., pg. 294.)
1573.
i.
de Septiembre. Doa Andrea de Cervantes
recibe su servicio Isabel de Alvear con ciertas condiciones.
Mara de Alvear, viuda de Francisco Cachopn, vecino

de Santander, como madre y tutora de Isabel de Alvear,
la pone soldada con vos la seora doa Andrea de
Cervantes, estante en esta corte, por tiempo y espacio de
dos aos cumplidos... y en este tiempo la habis de dar
de comer beber vestir calzar honestamente, vuestra eleccin y voluntad conforme la calidad de la dicha
y casa y cama en que duerma y lavalle su ropa

y curalla sus enfermedades, y al fin de dicho tiempo, enseaila labrar y coser y hacer cadenetas, y un vestido
mi
hija,
de saya y sayuelo y ropa y camisas y manto y manteo

y sus tocados que valga veinte ducados y seis mil maraveds en dinero; y
con esto
me
obligo que la dicha
mi
hija os servir bien y fielmente, sin se ausentar del dicho
servicio so
pena que
si
se fuere ausentare
que pierda
y torne servir de nuevo y sea traida mi

a
costa de donde quiera que fuere habida. D. Andrea le
lo servido
entrega cuenta 44 reales y le resta 12 ducados que

pagar al fin del tiempo. (P. Pastor: Doc, Cerv., I, 4.)
Como
a
se ve, D.
le
Andrea se dedicaba trabajos de cosdocumento una aprendiza.
tura y recibe por este
1573.
16 de Septiembre, Los padres de Cervantes en

Madrid.
Rodrigo de Cervantes y D. a Leonor de Cortinas, su
mujer, residentes en esta corte, se obligan pagar para
la prxima Navidad, Hernando de Barcenas, ropero,
vecino de Madrid, 12 ducados de plata castellanos por
resto de mayor suma recibida. (P. Pastor: Doc. Lerv.,
II,
vi.)
La fortuna de
rado desde 1569.
la familia
de Cervantes no haba mejo-
52
1573.
24 de Septiembre. Expedicin contra Tnez. Sale

de Palermo la escuadra de D. Juan de Austria.
En
sus galeras iban 20.000 soldados y el tercio de don

que perteneca Cervantes. Lleg
Lope de Figueroa
Tnez
dad, y
principios de Octubre; se posesion de la ciual
cabo de un mes dio
Cervantes
la
vuelta Palermo.
asisti esta expedicin,
como
dice en sus
de su padre, de 1578.
memoriales y
De all pasaron las compaas del tercio de D. Lope
la isla de Cerdea, y ya en 1574, Genova, para apaciel
guar las perturbaciones de esta repblica, y otros puntos.

Entonces mandaba el tercio el duque de Sessa, por haber
regresado D. Lope Espaa, y lo llev fines de ao
Sicilia, de donde era Virrey.
1574.
15
de Febrero
10 de
Mar no. Cervantes
en a-
ples. Socorros.
de Febrero (en aples) se orden los oficiales
armada que librasen Miguel de Cervantes, solla compaa de D. Manuel Ponce de Len, treinta escudos buena cuenta de su sueldo.
10 de Marô. D. Juan de Austria, etc. Licenciado
Navas de Puebla (asesor de la armada) yo os ordeno y
mando que de cualesquier dineros que estuvieran en
de
la
dado de
vuestro poder, de los procedidos de
las
condenaciones
de cmara y gastos de justicia, deis Miguel de Cervantes treinta scudos, que le mando librar, del cual tomaris su rarta de pago, con
la
cual
la
presente os
53
sern rescibidos y pasados en cuenta. Fecha en aples

10 de Marzo de 1574. D. Juan de Austria.
Refren-
dada de Juan de Soto. (Libro

diversorum, ao 1 5 74, folios
Vida de Cerv., pg. 295.)
8.,
46 y
titulado Registrum
1
15.
Navarrete:
1574
24 de Agosto. Cervantes en aples.
Despus de
la
aples con
antes de
excursin Genova, volvi Cervantes

tercio de D. Lope de Figueroa. Sali
el
un mes para
socorrer
la
Goleta ya tarda in-
tilmente, y regres aples en Octubre.
1574
1
5 de Noviembre. Residencia en Palermo. Libramiento favor de Cervantes.

En
la
cuenta del pagador de
Armada Juan Morales
y en la primera pgina del pliego 120, aparece una partida en la cual figura Miguel de Cervantes, soldado aventajado, cobrando,
con orden de D. Juan de Austria, 25 escudos de 10
reales castellanos, los cuales le mand pagar buena
de Torres, de los aos
571 1574,
cuenta de lo que se le deba, el seor Duque de Sessa.

Fecha en Palermo i5 de Noviembre de 1574. (P. Pastor:
Doc. Cerv.,
Muy
II,
vn.)
poco despus volvi aples.
EMILIO COT ARELO Y MOR
54
1574
a
7 de Mayo. D. Magdalena de Cervantes y don
Alonso Pacheco.
Sin tratar de prejuzgar nada acerca de las relaciones

de intereses que mediaron entre
la
hermana de Cer-
vantes y aquel hidalgo extremeo, extractaremos los

oscuros incompletos documentos que ellos ataen:
luego diremos algo sobre los mismos.
hn Madrid 7 de Mayo de i5y5, Don Alonso Pacheco, vezino de la cibdad de Xerez, cerca de
Badajoz,
es-
tante al presente en esta corte, otorgo y conozco, por

esta presente carta, que me obligo dar vos la seora
doa Madalena Pimentel de Sotomayor, estante en esta

corte... 5oo ducados, que valen 187.500 maraveds, los
cuales vos debo son por razn de que yo os era deudor
dellos por una donacin que en vuestro favor hice
otorgu, por la qual os don mand la cantidad, por
las razones obligaciones que para ello tuve, y me obligu de os hacer pago de la dicha cantidad cuando heredase los bienes hacienda en que yo subcedo por fin
muerte de D. Pedro Portocarrero, mi seor y padre; y es
ans que el dicho mi padre es muerto pasado desta presente vida; y ans yo he subcedido en sus bienes y mayorazgo, como su hijo legtimo; y cumpli el plazo que
os estaba obligado pagar los dichos 5oo ducados y vos
los queriades cobrar de m y executarme; y por me hacer
comodidad
aguardar por
buena obra habis habido por bien de

la
paga. El plazo es hasta
(P. Pastor: Doc. Cerv.,
1,
el
25 de
me
Julio.
5.)
Ante todo debemos advertir que D. a Magdalena, unas

veces se llama de Pimentel y otras de Sotomayor y aun
de Cervantes; pero siempre es la misma, como se ver.
55
Haba nacido, segn queda dicho, hacia i554 i555, y

tena por consiguiente unos veinte aos.
El D. Pedro Portocarrero, padre de D. Alonso, es el
que despus de la conquista de Tnez, en i5y3, dej don
Juan de Austria por gobernador y general de la Goleta.
Cay sta en poder de los turcos, al ao siguiente (22 de
Agosto de 1574); rindise D. Pedro y qued esclavo de
Sinn Baj. La pesadumbre debi de acarrearle poco
la
muerte.
En
el
mismo
da y ante
el
mismo
escribano, D. a
Mag-
dalena Pimentel de Sotomayor, hija legtima de Rodrigo de Cervantes y de D. Leonor de Cortinas, sus padres,
estantes en esta corte; y con licencia y consentimiento
que primero ante todas las cosas pidi demand al
dicho Rodrigo de Cervantes, que estaba presente... dijo,
que por cuanto en das pasados, el Sr. D. Alonso Pacheco, le hizo una donacin y obligacin de le pagar 5oo
ducados para cuando heredase, por las razones contenidas en la escriptura que pas ante Miguel de Terreros,
escribano de su Magestad; y es ans que, para que por
ella hobiese cobrase los dichos 5oo ducados, Felipe
Lpez, florentn, dio poder en causa propia para que los
cobrase del dicho seor don Alonso... Aade que don
Alonso se constituy deudor de Lpez, y ste suscribi
otro documento declarando ser de D. a Magdalena aquel
dinero, y que ahora restablece la verdad del caso; porque
haba ya, como se ha visto, concedido una prrroga
D. Alonso.
Espir el plazo y aqul no entreg el dinero; por lo cual,
en i. de Agosto, D. a Magdalena, por otra escritura, le
prorroga el trmino hasta la Navidad de i58o. En este
documento declara ser menor de 25 aos y mayor de 18.
Pero, arrepentida casi en el acto, de esta generosidad,
por causas que ignoramos, hizo que su padre, antes
ft
EMtLIO COTAHELO Y MOR
56
del 28 de Septiembre, pidiese ejecucin de la deuda, ante

el
alcalde Alvaro Garca de Toledo. Parece
que don
Alonso se defendi con la escritura de prrroga hasta el

ao 80, y entonces D. a Magdalena y su padre comparecieron, en
el
referido 28 de Septiembre, para desistir de la
demanda y pagar
las costas, manifestando tambin haberconvenido con el deudor en darle nuevos plazos.
Esto es lo que declar D. Alonso en otra escritura de
3o de Septiembre del mismo ao de i575, segn la cual
ofrece pagar los 5oo ducados, dentro de dos aos antes
si se realizan algunas circunstancias favorables; renuncia el beneficio de la espera hasta i58o y de nuevo promete entregar toda la cantidad sin le hazer discuento,
dems y aliende de cualesquier bienes otras cosas que
yo, antes de agora, le haya dado; porque aquello se lo he
se
dado de mi propia voluntad y, si necesario es, dello le

hago donacin, porque antes de agora la tengo fecha,
por las causas que para ello ha habido y hay.
Tampoco pag en el nuevo plazo y entonces D. a Magdalena, despus de seguir la ejecucin, consigui se diese
orden judicial Alonso de Crdoba para que fuese Jerez de los Caballeros cobrar los 5oo ducados, costas y
salarios, que ella aument, por su parte, de un ducado,
que era el sealado, hasta 5oo maraveds diarios, segn
consta todo de escritura que este efecto otorg en Madrid
de
Mayo
de 1578. (P. Pastor: Documentos Cer-
tomo I, nms. 6, 7, 8, 9 y 14.)

Cobr, efectivamente, segn parece; porque dos meses
despus se obliga contribuir, en parte indeterminada,
al rescate de Cervantes, su hermano.
Ahora bien; cul pudo ser la causa de esta donacin
vantinos,
tan presto ofrecida
como tarde pagada; y

como acreedor al
deo de hacer intervenir

rentino Felipe Lpez?
cul la del rotestaferro flo-
b~}
Lo ms lgico parece suponer compromisos amorosos

que no pudieron saldarse de otro modo. Pero surge la
dificultad de que D. Alonso Pacheco, estaba ya casado
de algunos aos atrs, con D. a Angela de Arellano, hija
del segundo conde del Castellar; y, apesar de que qued
viudo en 12 de Enero de 1576, no fu con D. a Magdalena
con quien contrajo nuevas nupcias sino, al ao siguiena
te, en 1577, con cierta D. Mariana de Cspedes.
La escritura primera de donacin resolvera este problema,
si
pudiere hallarse.
D. Alonso muri en i5 de Enero de i5g6.
1575.
de Agosto. Doa Andrea de Cervantes y

Alonso Pacheco.
i.
Don
No menos intrincado y oscuro aparece este otro negomismo D. Alonso.'No se trata ahora de una joven
cio del
inexperta,
que pudo
engaada con promesas y obseuna matrona que haba

si
bien
el asunto parece bastantreintena,
ser
quios de todo gnero, sino de

llegado ya la
te anterior.
En
Madrid, da de
la
fecha indicada arriba, comparece
escribano Juan Lpez del Castillo, D. Alonso

Pacheco Puertocarrero, estante en esta corte, vecino que
soy de Jerez cerca de Badajoz y dice: Por cuanto, por
una escriptura de obligacin por m fecha otorgada, en
esta villa de Madrid 27 das del mes de Agosto pasado
de 57 aos, por ante Miguel de Terreros, escribano de
su magestad, yo debo vos Doa Andrea de Cervantes,
estante en esta corte, 5oo ducados, que valen 187.500 maraveds, de precio de un collar de oro grande con sus perlas piedras finas de rubes y esmeraldas diamantes
ante
el
58
un Agnus Dei de oro un

que lo sum mont, los cuales dichos 5oo ducados yo me obligu de os los dar pagar
ciertos plazos de la forma manera como se contiene
en la dicha escritura de obligacin que me refiero; los
cuales yo no os he pagado.... Se reconoce deudor y ofrece entregrselos, la mitad para el da de Navidad de 1577
una cadena de oro grande

rosario de cristal,
y la otra mitad el mismo da del siguiente ao. Sigue luego este extrao Otros, para ms abundamiento para
que estis ms segura de la paga de los dichos 5oo ducados,
aunque no fuese obligado
os los pagar,
soy, os hago gracia dellos, por la
suman
mucha
como
lo
obligacin
montan mucho ms
que valen los dichos 5oo ducados. Firman esta escritura
Sebastin de la Huerta y Ortuo de Ylas, criados de don
cargos en que os soy, que
Alonso. (P. Pastor: Doc. Cerp.,
II,
vm.)
Ntese que esta escritura est otorgada en
el
mismo
que otra de prrroga D. a Magdalena, como dejamos

dicho, pero ante distinto escribano, lo cual demuestra
que D. Alonso no quiso que las hermanas supiesen cada
una del documento de la otra. Eso explicar tambin
porque despus de escrita, en el documento de D. a Magdalena, la fecha de 1678, como prrroga, sin duda recordando D. Alonso que para el mismo ao se acababa
de comprometer, con D. a Andrea, entregarle los 25o
ducados ltimos de su deuda, logr que se ampliase
hasta 58o y as se enmend en el documento.
Queda dicho que la obligacin con D. a Andrea naci
se declar por escritura de 27 de Agosto de i5yi. Pues
bien, mes y medio ms tarde surgi otro asunto muy
semejante entre D. a Andrea y D. Pedro Portocarrero,
hermano segundo del mismo D. Alonso Pacheco. Consta en la escritura de poder, que en 12 de Octubre del referido ao de i5yi, ante el escribano Juan Garca, otorda
5g
ga D. a Andrea de Cervantes, andante en corte de Su

magestad, favor de varios procuradores especialmente
para
un
pleito
que conmigo
trata
don Pedro Porto-
carrero sobre ciertos maraveds joyas.

ni el valor de ellas;
No
dice ms,
pero acaso se trate de una venta pa-
recida la anterior.
D. Pedro Portocarrero, por lo mismo que no dispona

de los medios de su hermano mayor, andaba siempre
abrumado de deudas, como se ve por la multitud de
documentos que la paciencia de D. Cristbal Prez Pastor pudo extraer del Archivo general de protocolos. Fu,
como su hermano, caballero de Santiago y Comendador
de las Casas de Crdoba en esta orden, muriendo soltero
en
3 de Abril de 1609.
PARTE CUARTA
CAUTIVERIO.
1575
20 de Septiembre. Sale de aples Cervantes para
Espaa.
Cervantes, que desde
fines del
ao anterior haba
re-
gresado aples, cansado del ejercicio militar, , lo que

parece ms cierto, esperando mejorar de condicin en el
Juan de Austria (que haba vuelto

575) licencia, que hizo extensiva su hermano Rodrigo, para regresar Espaa.
Embarcronse el 20 de Septiembre en la galera Sol,
perteneciente la escuadrilla que mandaba D. Sancho
servicio, solicit de D.
aples
el
18 de Junio de
de Leiva, y salieron de aples.

Traa Cervantes expresivas cartas de recomendacin
Rey de su hermano D. Juan, pidindole le conCervantes una compaa de las que se formasen para Italia, por ser hombre de mrito. El Duque de
para
el
cediese
Sessa, D. Carlos de
escriba Felipe
II,
Aragn, Virrey de Sicilia, tambin

abogando por el valeroso soldado de
Lepanto.
Todo
lo
malogr su negra fortuna.
EMILIO COTAREI.O Y MOPI
62
1575
26 de Septiembre. Cautiverio de Cervantes.

Cerca de Marsella, el pirata Arnaute Mam, abord y
tom, despus de rudo combate, la galera Sol, aislada
de sus compaeras. Fueron cautivados Cervantes y su
hermano y
otros varios espaoles.
Rodrigo qued esclavo en poder de Ramadn Baj, Rey

del
de Argel, y Miguel sufri igual suerte bajo el yugo
sealado
haba
arrez Al Mam, llamado El Cojo, que se
en
el
ataque de
la
galera cristiana.
Esta catstrofe, que trunc todas las esperanzas y

mat las ilusiones de la vida del gran escritor, fu recordada por l en casi todas sus obras. En la Galatea (lia
bro V), en Los Tratos de Argel (Jorn. i. ), en el Quiinjote (novela episdica del Cautivo), en La espaola
glesa (donde fij el lugar del apresamiento: Las Tres
costa de Francia), en el Persiles (libro III,
captulo x) y en la Epstola Mateo Vzquez, donde
Martas, en
la
escribe:
la galera Sol que escureca
su luz, pesar mo,
ventura
mi
de otros y la ma.
prdida
la
fu
al principio, y bro;
mostramos
Valor
experiencia amarga,
la
con
despus,
pero
desvaro.
todo
ser
conocimos
Sent de ajeno yugo la gran carga...
En
reD. Jos Mara Torres, cronista de Valencia, logr

cautiverio,
del
escena
la
construir, con mucha habilidad,
sirvindose principalmente de los textos del
mismo Cer-
vantes en las obras citadas, y comprobada por otros documentos que han parecido con posterioridad.
63
Dice, pues (Repista de Valencia, de i.de Diciembre
de 1880), que la galera Sol, que iba la descubierta, fu

sorprendida en la costa de Francia y punto denominado
Las Tres Maras, por una flotilla al mando de Arnaute

Mam; y atacados en cuatro horas cuatro veces y despus de gran combate, y muerto su capitn y la ms
gente fu tomada y hechos prisioneros muchos de los
que en ella iban. Pero la aproximacin de la escuadra de
Leiva hizo los argelinos abandonar su presa. La declaracin, pues, de Hernando de Vega, en cuanto dice que
la Sol fu trada Argel y l la vio, es falsa. El mismo
tenor de la pregunta de Cervantes (en la informacin de
Argel, de 58o) al decir que l se perdi, es decir, se extravi en el combate, lo prueba; como tambin dice se
1
perdieron otros caballeros, capitanes y soldados; pero

nunca asegura que la galera fuese cautivada. Pudo haberlo sido
otra parte,
ms tarde, cosa que ya no ofrece inters. Por

uno de los testigos de Cervantes (en la alu-
dida informacin),
la
galera se salv,
el
alfrez Diego Castellano, dice
aunque Cervantes
Efectivamente, en
la
que
se perdi en ella.
informacin del soldado
Villa-
nueva, que motiv este artculo del Sr. Torres, lo mismo

l que los testigos Vaciero, Cubells y Guerola, soldados
compaeros de Cervantes, que en la galera venan, se

salvaron y con ella llegaron Espaa.
Y mayor abundamiento D. Francisco Asenjo Barbieri, dio conocer al ao siguiente, en la misma Revista ,
otros curiosos pormenores de este triste suceso.
En las Relaciones del Censo de Felipe II, que inditas,
en gran parte, existen en la Academia de la Historia, descriptivas de buen nmero de pueblos de Espaa, en su
tomo V, folio 45o, al hablar de Villena, declaran, con fecha 7 de Diciembre de 1 575 (no puede ser ms reciente),
algunos vecinos y dicen:
64
ans
mismo
sali
de esta ciudad
un hombre, de edad
de 3o aos, hijo de padres nobles, por bando de pasin
que con otros particulares desta ciudad tena, y se fu

servir vuesa Real Magestad en las galeras; siendo capitn de la galera llamada Sol, y en compaa de otras
galeras, que la una se llamaba la Mendoza, la otra Higuera, en el mes de Septiembre del ao jb, les salieron
moros, y en la naval batalla que tuvieron muri herido
de tres arcabuzazos, el dicho capitn Gaspar Pedro, cerca de Palams.
En el mismo Censo, tomo I, folio 386, que se refiere
Villamiel, jurisdiccin de la ciudad de Toledo, con fecha 9 de Enero de 1576, atestan algunos de sus moradores: la pregunta 38 dijeron que deste dicho lugar es
natural una casta y generacin de gentes que llaman los
Jimnez, de los cuales ovo ano, que ha pocos dias que
muri, que ovo de nombre Pedro Vlez de Guevara, que
el reino de aples y capien
Galpol
de
infantera
tn
y capitn guerra en la ciudad de Vierte y de Jovenazo y de Mola y de Molfeta; y
fu capitn de infantera en
hermano suyo, que al presente habita en este lugar,

por nombre Estevan Ximnez Vlez, que ha servido
S. M. en das pasados de soldado en la jornada de Ins
otro
de Lorena; y despus sirvi en tierra de Otranto de lo

mesmo; y despus desto fu gobernador en Carpiano y
en Santo Donato.
ovo de
leroso
stos tuvieron otro
nombre Alonso Ximenez

en servicio de S. M.
Este sirvi de proveedor de
hermano que
Vlez, que fu
la
plvora en
el
muy
va-
cabo de
Otranto, en tierras de marina, y de sargento en la Goleta, en la compaa de D. Juan Velzquez, capitn de

infantera en
el
reino de aples, y de alfrez en la di-
cha compaa, siendo capitn D. Diego Osorio de Rojas,

en que fizo grandes servicios S. M., el cual viniendo
de
mandado
65
del Virrey de la dicha ciudad de
aples en
Espaa, con su compaa en guarda de cuatro galeras

que venan por cierta cantidad de dineros para la dicha
ciudad y gastos de la guerra, el setiembre pasado de setenta y cinco, por tormenta, las dichas galeras fueron
desbaratadas; y la galera del Sol, de Espaa, en que vena el dicho alfrez con un sobrino suyo, natural deste
dicho lugar, que ha por
nombre Diego Vlez Ximenez,
dicha tormenta desbaratada de las otras y

vuelta gran trecho atrs, y acabada la tormenta, torfu por
la
nando con
esta galera para
donde estaban
las otras tres
galeras, dieron en ella dos galeras de turcos y la entraron; en la cual entrada de los turcos el dicho alfrez
hizo maravillas en armas de defensa de la santa fe catlica
y en servicio de S. M.,
muerto de
y, al fin, fu
los
turcos y el dicho Diego Vlez quedando muy mal herido

de un balazo, con otros algunos que quedaron en la di-
cha galera captiva, yendo en la dicha captividad, se animaron, y como valientes soldados y servidores de S. M.
mataron todos los dichos turcos y moros y libertaron
la dicha galera que iba perdida. Todo esto dijeron los
susodichos averio oido personas de crdito que se
hallaron presentes todo ello
la
mayor
parte de
ello.
Es extrao que nada hubiesen dicho de

los testigos de Villanueva;
por
lo
este desenlace
cual debe de tenerse
por leyenda que en el pueblo de Villamiel se haba prontamente formado acerca del trgico suceso de la cautivi-
dad y libramiento de la galera Sol.

Nueva confirmacin resulta sobre el lugar donde Cervantes fu cautivado, en un pasaje de la Vida del obispo D. Diego de Anaya, donde, al hablar del caballero
Juan B. Ruiz de Vergara, se dice: Muri peleando vale-
rosamente junto Marsella en defensa de
la
galera lia-
66
mada Sol
contra tres galeras de turcos. (Apraiz: Cer-
vantes vascofilo. Vitoria, 1895.)
1576.
? Mediados
del ao, Primera tentativa de fuga
ideada por Cervantes.

slo
Apenas llegado Argel, Miguel de Cervantes,
atraer
por
empezando
pens en fugarse del cautiverio,
otros cabasu favor un moro que le condujese l y
el moro les abanlleros cautivos Oran. Por desgracia
volverse
don la primera jornada y les fu forzoso
rigores de un encarArgel, donde Cervantes sufri los
mucho; pues
celamiento ms severo que antes, con serlo
recomendacin
su amo, Al Mam, que vio las cartas de
de D. Juan de Austria y
tes
traa,
cate. As,
el
duque de
Sessa, que
Cervan.
rescrey era un gran caballero y de subido

alencerrado
pues, le carg de grillos y tuvo
gn tiempo muy estrechamente.

Constan estos hechos en
la
informacin que Cervan(Pre-
Espaa
tes practic en Argel, antes de regresar
a
de Sosa, Juan
Antonio
Fray
gunta 4. ) y declaraciones de
Sol) y Hernando de
de Valczar (compaero en la galera
32i, 333, 334
Vega. (Navarrete: Vida de Cerv., pgs. 34,
y 341.)
Como
perfectamente
estos hechos del cautiverio estn
en los documentos que trans-
deslindados y explicados
sobre ellos,
cribe Navarrete, pasaremos ms rpidamente
uno.
citando los lugares correspondientes cada
6j
1576.
io de Octubre. D. a Andrea de Cervantes nombraa

da tutora de su hija D. Constanza de Ovando.
a
Madrid, fecha expresada, D. Andrea de Cervantes
a
dijo ante el escribano Pedro de Salazar, que D. Cons*
tanza de Figueroa, que es menor de doce aos y mayor
de seis, la cual es su hija y est en su poder; y para se-
En
guir sus pleitos y causas de la dicha su hija menor y cobrar sus bienes y hacienda, le es necesario ser proveida
de tutora y ella lo quiere ser, pide al corregidor le discierna el cargo. Jur el 12, y el mismo da se hizo el
nombramiento.
Doc
(P. Pastor:
Cerv.,
I,
10.)
Varias cosas son reparables en este documento.
El cambio de apellido en D. a Constanza, que le

corresponda el de Ovando, al parecer, pues en documeni.
tos posteriores suena

2.
Que no
dice
como
que
la
hija de Nicols de
Ovando.
peticin de curadora sea mo->
tivada por la muerte falta del padre.

3.
4.
a
a
Que no expresa de quin fuese hija dicha menor.

Que no indica la procedencia de los bienes que
que cobrar la pupila.

Miguel de Cervantes, en su memorial al rey, de 21
de Mayo de i5go, dijo que para su rescate haban gas*
tiene
tado sus padres toda su hacienda y las dotes de dos hermanas doncellas que tena, las cuales quedaron pobres,
por rescatar sus hermanos.
Todo
que esta D.* Constanza no

que D. a Andrea no se haba casado
an con Sante Ambrosio, como ella le nombraba.
En cuanto lo primero debe advertirse que D.* Magesto parece indicar
era hija legtima, y
dalena de Cervantes, en su declaracin en la causa de

Valladolid (i6o5) dice que D. a Constanza era hija
legiti-
68
EMILIO COTARELO Y MORl
de D. a Andrea; mas esto nunca lo aseguran ni su

madre ni la propia D. a Constanza, que siempre se llam
ma
Ovando simplemente. Pero lo que

creemos disipa todas las dudas es la declaracin de la
propia D. a Andrea en la mencionada causa de Valladolid, donde se nombra viuda; mujer que fu de Sante
Ambrosio, florentn, y que antes fu desposada y concertada con Nicols de Ovando: distincin que demuestra no fu nunca su mujer legtima.
En este concepto se comprende que la tutora sera
para reclamar algo al mismo Ovando; y por eso no dice
que hubiese fallecido, como se declara en otros documentos que la madre y la hija otorgan algo ms adelante.
hija de Nicols de
Con
respecto la verdadera fecha del nacimiento de

ocurren tambin ciertas dificultades.
Constanza,
D.
En este documento de 10 de Octubre de 1576 es, segn su madre, mayor de seis aos y menor de doce: haa
nacido algo antes del 10 de Octubre de 1570.

Pero en el que la misma D. a Constanza otorg en 8 de
Diciembre de 1 596 (P. Pastor: Doc. Cerp., I, 32) expresa ser
menor de veinticinco aos, segn lo cual haba nacido
despus de igual da de 1571. Y, por fin, en su declaracin en la causa de Ezpeleta de Valladolid, prestada
en 3o de Junio de i6o5, manifiesta que se llama doa
Constanza de Ovando, hija de Nicols de Ovando y doa
Constanza (sic), y es doncella de edad de veinte ocho
ba, pues,
aos.
Estas palabras retardan su nacimiento hasta

quitndose
algunos aos, pues ya hemos visto
1577,
que, uno antes, la da su madre por mayor de seis.
69
1576
20 de Octubre. Rodrigo de Cervantes, da poder
para cobrar cierta cantidad.
Se llama vecino de Madrid; el poder es Lucas y Diego de Soria, vecinos de Granada, para que le cobren del
Licenciado Pedro Snchez, vecino de la dicha ciudad de
Granada, 800 ducados que le debe.
En 25 de Febrero de 1577 renueva el poder para el
mismo objeto favor de Diego de Baeza, vecino de Granada. Pero ni en uno ni en otro expresa la procedencia
del crdito, ms de que se los debe en virtud de una
obligacin de plazo pasado y en virtud de una carta requisitoria presentada ante la justicia de la dicha ciudad
de Granada. (P. Pastor: Doc. Cerv., I, 1 1 y i3.)
El Gaspar de Baeza debe ser el traductor de Paulo
Jovio.
1576
p de Noviembre. Primera informacin de Rodrigo de Cervantes acerca del cautiverio de sus
hijos.
La verdadera informacin no
se conoce por hoy: lo

que el Sr. Prez Pastor hall en el protocolo de Rodrigo
de Vera es la ampliacin de ella, segn se ve por el escrito que dice:
Ilustre seor: Rodrigo de Cervantes digo que yo hice
cierta
informacin cerca de
tengo en Arxel dos
hi-
por los seores del Supremo ConM. mandan que se d ms informacin. A

md. pido y suplico mande se examinen los testigos
jos cautivos; y vista

sejo de S.
v.
como
/O
que presentare
al
tenor destas preguntas insertas en esta
informacin firmada de
v.
md. y signada de Miguel Sn-
chez, escribano; y lo que dixeren al pie de dicha informacin, me lo mande dar por testimonio y signado como
haga
fe;
para lo qual,
La informacin
etc.
Rodrigo de Cervantes.
un solo testigo Antonio

Marco, escribano de Valencia, que confunde Rodrigo
de Cervantes con su hermano, pues adjudica al primero
la herida de la mano izquierda; dice que l (Antonio
Marco) y Rodrigo venan de aples en una fragata y
fueron cautivados por los corsarios de Argel dende
pocas horas cautivaron al dicho Miguel de Cervantes
que iba en la galera del Sol. Este testigo sali del cautiverio por el mes de Marzo del ao en que declara, dejando en Argel cautivos: Rodrigo, en poder de Ramadn Bax, y Miguel en el Mami Arnaut; y, por fin,
ha odo decir que ellos y sus padres son pobres y que
con dificultad los podrn rescatar.
A esta informacin seguira la peticin de auxilios
para
se reduce
el rescate.
1576
28 de Noviembre. D. a Leonor de Cortinas presta

fianza por 60 escudos recibidos para
el
rescate
de sus hijos.
En Madrid
y llamndose viuda, D. Leonor, fiador

suyo Alonso Getino de Guzmn, dice que el Consejo de
Cruzada
le
ft
haba concedido 60 escudos de 400 mara-
el rescate de sus hijos Miguel y

Rodrigo, cautivos en Argel, con tal de que d fianza
bastante responder de que dentro de un ao cumplido,
veds cada
desde
uno para
la fecha,
presentar en
el
Consejo de Cruzada
les-
Jl
timonio en forma de que dichos 6o escudos haban servido para el fin indicado, y ella y su fiador se obligan
ello
devolver
el
dinero.
Se adivina que Rodrigo de Cervantes no consigui

nada del Consejo de Castilla y que su mujer, con la piadosa mentira de llamarse viuda, obtuvo algo ms del
Consejo de Cruzada. No se conoce por hoy el memorial
peticin de D. a Leonor de Cortinas.
1576
5 de Diciembre. Real Cdula concediendo dona

Leonor de Cortinas, 6o escudos del fondo de
redenciones para la de sus hijos.
Dos
particularidades
muy
curiosas contiene esta Real
Cdula, que parecen responder otras tantas afirmaciones de D. a Leonor, en
el
memorial y splica de ayuda d
costa que no conocemos.
Es
en
la
primera manifestar que sus hijos haban servido

y en Flandes y en las galeras y en las dems
Italia
ocasiones que se
han
ofrecido.
Habr algo
de verdad en esto de Flandes, que tanto

corresponde con lo que Cervantes dice en algunas de
sus obras y en la fecha de origen que, en documentos
oficiales, da sus servicios la patria?
La segunda particularidad es la contenida en stas palabras: Y, finalmente, se hallaron en la batalla naval,
donde al uno dellos le cortaron una mano y al otro man-
se
caron.
Ser mera casualidad decir D. a Leonor esto, ignorando que desde i56g se buscaba un Miguel de Cervantes,
condenado
perder la
alguna; pues de otro
modo
mano
derecha? Sin duda
hubiera elegido cualquiera
72
lesin distinta,
ya que tanto quiso abultar
los sacrificios
de sus hijos.
Aade
la
cdula que vinindose estos reinos en
la
que vena por capitn Carrillo, los captivaron los moros de Argel, adonde al presente estn captivos y presos, como nos podra constar por cierta informacin que en el nuestro Consejo de Cruzada haba pregalera Sol, de
sentado.
conoce esta informacin, que sera muy

curiosa para ver lo que los testigos contestaron sobre la
prdida de la mano de uno de los Cervantes.
Hall primero este documento y el anterior, en Simancas, el archivero D. Toms Moyano, y los envi la
Academia Espaola en 1866. Fueron impresos por el seor P. Pastor. (Doc. Cerp., tomo II, ix y x.)
Tampoco
se
1577
3 de Febrero. Dos sonetos dirigidos Bartolom

Ruffino de Chambery, italiano.
Chambery estaba entonces tambin cautivo en Argel,
y compuso un trabajo histrico Sopra la desolatione
della Goleta e forte di Tunisi, con dedicatoria fechada
el 3
de Febrero de 1577. (Bib. ducal de Genova.)

los preliminares van:
En
Soneto de Miguel de Cervantes, Gentilhombre espaol, en loor del autor.
Del mismo; en alabanza de la presente obra.

Impresos en el tomo I (apndice) del Quijote-de Argamasilla de i863, y en el mismo ao, en las Obras completas de Cervantes,
tomo
I.
Por declaracin de algunos compaeros de cautiverio

como el P. Sosa, consta que en los ratos
de Cervantes,
de descanso cultivaba
j3
Una muestra de ella fuemucho ms interesante hemos de
la poesa.
ron estos sonetos: otra

ver luego.
1577
2Q de Junto. Entra en Argel Azn Baj, encargado, con el ttulo de rey, del mando de aquella
provincia, en reemplazo de Ramadn Baj.
Era renegado veneciano y hombre cruelsimo. Fu
amo de Cervantes.
Dur
aos en el cargo, saliendo de Argel para

el 19 de Septiembre de 1 58o, el mismo da
en que se rescataba Cervantes.
tres
Constantinopla
1577
23 de Julio. Doa Andrea de Cervantes en Madrid.
En
esta villa
arrienda D. a
y fecha expresada, Catalina Mstoles
Andrea de Cervantes andante en
esta
unas casas en la calle de la Reina, lindantes por

una parte con la calle del Bao. El arriendo es durante
un ao, desde el da de San Juan pasado, y su precio
140 ducados pagados por trimestres. Catalina no saba
corte,
firmar. (P. Pastor: Doc. Cerv.,
tomo
II,
xn.)
Hasta entonces probablemente habra D. a Andrea vivido con sus padres; el crecimiento de su hija y tal vez
el xito en las reclamaciones su nombre la daran medios de vivir
con independencia.
74
1577
24 de Agosto. Es rescatado Rodrigo de Cervantes

por los Padres de la Merced.
Consta en
la
Relacin (impresa) de los cautivos resca-
tados en Argel por la Orden de la Merced el ao de
5jj.
estampetacon
el escudo de la Orden: Los captivos christianos que los
muy Reverendos padres Fr. Jorje de Ongay, Maestro en
Sancta Theologa, Comendador del Monasterio de Nuestra Seora de la Merced de la ciudad en Pamplona y
Empieza
as esta relacin,
Fr. Jorje Olivar,
despus de
Comendador de
la
la
casa de Nuestra Se-
Merced de la ciudad de Valencia, Redemptores

de la Orden... de la corona de Aragn han rescatado este
presente ao en la ciudad de Argel 27 das del mes de
Abril deste ao de 1577 hasta el primero del mes de Septiembre luego siguiente, que se desembarcaron en la villa
de Xvea los nombres y cognombres de los quales y sus
naturalezas y vecindades son los siguientes: Siguen los
nombres de los 106 cautivos, entre ellos ocho mujeres.
El nm. g5 lo ocupa: Rodrigo de Seruantes, de Alcal
de Henares y sigue:
En los quales hombres y mugeres assi rescatados
ora de
la
montan siento y seys Christianos, los quales fueron rescatados por los dichos Seores Redemptores. El rescate
y pagas de la cantidad de cada uno fu ante Francisco
Olzina, Notario real y por mandado de S. M. escribano
de la Redempcin, como parescer en el libro original de
que en mi poder est, que me

que fui presente al verlos embarcar en el puerto de Argel, que fu 24 das del mes de
Agosto deste ao, y al tiempo que se desembarcaron en
la playa de Xvea, que fu 29 das del mes de Agosto,
los dichos rescatados,
refiero. Otros,
doy
fee

j5
segn todo paresce por el dicho libro original, que me

refiero. Y del pedimento del muy Reverendo Fr. Miguel
de Vela, y Presidente de la Casa y Convento de Nuestra
Seora de la Merced de la dicha ciudad de Valencia, le
escrib en esta hoja de papel que es hecha en la ciudad de
Valencia 2 del mes de Septiembre, ao del Seor de
1577. En testimonio de lo qual lo firm de mi mano.
Francisco Olzina, Notarius. Impreso con licencia de su
Excellencia en Valencia, en casa de Juan Navarro.
(P. P. Doc. Cerv., II, xm.)
Estos cautivos despus de llegados las playas de Jvea, pasaron Ruzafa donde descansaron una noche,
entrando en Valencia por la calle del Mar, todos con el
escapulario de la Merced y fueron oir misa la catedral.
Siendo hijo mayor corresponda rescatarse primero
Cervantes; pero como el dinero enviado por su familia
no fuese suficiente, por tenerle su amo en grande estima,
hizo que se aplicara al rescate de su hermano, que cost
3oo escudos.
1577
?
Agosto. Notable
Cervantes
al
epstola potica dirigida por
Secretario Mateo Vzquez.
Bien comprendi Cervantes que difcilmente podran

sus padres reunir la cantidad necesaria para su rescate,
el de su hermano Romedios de lograr su libertad, entregle una bellsima epstola, con encargo de que
la pusiese en las manos del poderoso ministro de Feli-
hecho
el
esfuerzo que sirvi para
drigo. Imaginando, pues otros
pe
II.
En
elogio
esta
del
conmovedora
Secretario
poesa, despus de
un
caluroso
y de ponderar Cervantes con
76
aquella sobria y digna energa, tan propia de su carclos trabajos y desgracias padecidos desde su salida
ter,
de Italia, conclua por recordarle al ministro el nmero

enorme de cautivos que en Argel se encerraban y, desenvolviendo un proyecto que bulla en su alma generosa,
le
indicaba los medios de lograr, sin
libertad de tantas vctimas y
mucho
esfuerzo,
la
aun apoderarse de aquel
nido de piratas.
Las muchas atenciones que pesaban sobre el goberla ninguna autoridad del que le daba tales advertencias, hicieron que aquel sublime grito de angustia
la vez que de esperanza cayese en el vaco.
La Epstola Mateo Vzquez, descubierta casualmente en 863 en el archivo del conde de Altamira, fu publicada en el mismo ao, primero en el Museo universal
del 3 de Mayo de i863, en el mismo ao, por D. Jernimo Moran en su Vida de Cervantes, y luego en las
Obras completas del mismo, tomo vm. (Poesas sueltas.)
nante y
Muchos de los ltimos versos de esta Epstola, figuran

tambin en la comedia cervantina El trato de Argel, en
la jornada primera.
1577
3o de Septiembre. Fracaso de la segunda tentativa
de fuga realizada por Cervantes.
la
vez que nuestro cautivo impetraba
el
amparo
ilustre consejero del rey D. Felipe, trataba de lograr
del
su
muchos amigos suyos por medio de la asmaniobra, que consista en que un buque
acercase de noche la ciudad de Argel re-
libertad y la de
tucia. Esta
cristiano se
coger los esclavos que pudiesen fugarse de casa de sus
patrones y refugiarse en una cueva en
la
costa, fu
ma-

lograda por la traicin de
rador, que fingiendo
77
un renegado llamado El Do-
tomar parte en
al rey Azn.
Cervantes, que durante
la
huida, se la des-
cubri
seis
meses haba estado sumicuan-
nistrando el alimento diario los pobres fugitivos,
el 3o de Septiembre, llegaron los moros prenderlos

sabiendo que infaliblemente sera condenado, se arrog
toda la responsabilidad del hecho, declarndose nico
do,
culpable.
Su misma temeridad le salv la vida; porque, admirado Azn de semejante valor y aunque le amenaz de
muerte en el primer momento de su clera, luego le perdon el castigo, si bien no quiso que esclavo tan peligroso estuviese en poder de un particular y oblig Al
Mam, que se lo cediera, entregndole por l 5oo escudos.
Los pormenores de esta sublime tentativa, estn refeel mismo Cervantes en su informacin de Argel y respuestas de los testigos, (Navarrete: Vida de Cerv.,
ridos por
pgs. 322 324; 33o, 332, 333, 336, y 341 343.) Reltala
igualmente, con
mucha
extensin, Fr. Diego de Haedo,
en suTopografa de Argel, pgs. 184 y siguientes: pasaje

clebre, reproducido por todos los bigrafos de Cervantes.
1578
?
Mar\o. Tercera tentativa de fuga de Argel proyectada por Cervantes.
No decay
el
nimo
del heroico cautivo, ni
con
el
fra-
caso de aquel proyecto tan largamente y con tanta dificultad desarrollado, ni con el inminente peligro de muerte
en horribles condiciones (quemado vivo, empalado,
78
desollado, etc.,)
si
una nueva intentona
llegase odos
de su feroz dueo.
Al cabo de cinco meses tuvo Cervantes ocasin de

enviar, por cierto moro, una carta D. Martn de Crdoba, gobernador de Oran, indicndole los medios de
procurar la libertad de muchos cautivos. La desgracia
que atajaba todos sus ms nobles intentos hizo que el
moro enviado fuese preso, como sospechoso, al entrar

en Oran. Recogironle los papeles que, con el emisario,
condujeron ante el rey argelino.
Hizo ste empalar al infeliz moro y mand dar dos
mil palos Cervantes, si bien luego le perdon ruegos
de algunas personas que admiraban la constancia y valor
de este cristiano.
En
la
indicada informacin de i58o se refiere este su-
ceso (Navarrete: pg. 324 y siguientes.)
1578
iy de Marô. Informacin de los servicios de Miguel de Cervantes practicada instancias de
su padre.
Ante
el
Licenciado Ximenez Ortiz, alcalde de casa y
pedimento siguiente:
Rodrigo de Cervantes, estante en esta corte, digo que
Miguel de Cervantes, mi hijo, que al presente est cautivo en Argel... conviene probar como... ha servido
S. M. de diez aos esta parte hasta que habr dos aos
que le cautivaron en la galera del Sol, en que vena Carrillo de Quesada, y sirvi en todas las ocasiones que en
dicho tiempo se ofrecieron en Italia y en la Goleta y Tnez y en la batalla naval, en la cual sali herido de dos
arcabuzazos y estropeado la mano izquierda; de la cual
corte, en la fecha expresada, hizo el
no
se
puede
servir,
en
lo
mande
cuai lo hizo
como muy buen
informacin sobre
seis preguntas relativas, conocimiento, filiacin, heridas,
comportamiento en Lepanto, cautiverio, y sobre la hidalgua y pobreza de la familia.
Present cuatro testigos: Mateo de Santisteban, alfrez,
Gabriel de Castaeda, tambin alfrez; el sargento Antonio Godnez y D. Beltrn del Salto y de Castilia, cautivo rescatado en 1077.
Las ms explcitas importantes declaraciones son las
de los dos primeros. Santisteban fu camarada de Cervantes en Italia, en la compaa de Diego de Urbina y
soldado. Pide se
practicar
la
Cuando su capitn, el mismo

muchos amigos de Cervantes le
batalla naval.
Santis-
teban y otros
al ir entrar en
dijeron,
que se estuviese quedo abajo en

pues que estaba enfermo y con
calentura, respondi: qu diran del, que no haca lo
que deba, que ms quera morir peleando por Dios
por su Rey que no meterse so cubierta, que su salud.
Le vio pelear como valiente soldado en el lugar del esquife, donde con otros soldados le destin el capitn:
pues estaba Santisteban en la propia galera, nombrada
la Marquesa.
la
cmara de
la
accin,
la galera,
Castaeda, vio Cervantes en
peleando en
entreg
el
el
la
batalla de Lepanto,
lugar del esquife, con doce soldados que
capitn, habiendo odo que,
cuando
le
le
acon-
sejaban se retirase abajo, pues estaba enfermo, respondi
muy
enojado: Seores, en todas las ocasiones que hasta
hoy en da se han ofrecido de guerra S. Al. y se me

ha mandado, he servido muy bien como buen soldado, y
ans agora no har menos aunque est enfermo, con calentura: ms vale pelear en servicio de Dios de S. M.
morir por ellos, que no bajarme so cubierta. E que el capitn le pusiese en la parte lugar que fuese ms peli-
EMILIO COTARELO Y MOPI
80
que all estara morira peleando. Supo que en

premio de su buena conducta le concedi D. Juan de
Austria cuatro seis escudos de ventaja. Le vio entrar
cautivo en Argel, porque ya entonces lo estaba tambin
Castaeda; ley las cartas que llevaba Cervantes de
D. Juan de Austria, en que lo recomendaba S. M. para
que le diese una compaa de las que se formasen para
Italia, por ser hombre de mritos y servicios, cuyas cartas hicieron que el capitn que le cautiv le tuviese en
grosa
mucho
para
rescate.
el
D. Beltrn del Salto dice que ha visto Cervantes que

de
la
mano
izquierda est
manco de
tal
manera que no
la puede mandar. (Navarrete: Vida de Cervantes, pgina 3i5 y siguientes).

Faltan la peticin y decreto que debieron de seguir
este excelente informe, aunque sabemos que fu intil.
1578
2Q de Junio. Los padres de Cervantes y su hermana D. a Magdalena se obligan pagar Hernando de Torres el exceso, sobre las cantidades
que
le
entregan, del rescate de su hijo.
En Madrid se
rres,
otorg esta obligacin. Hernando de To-
mercader valenciano,
cate, y recibi
cados;
se haba
encargado del res-
una obligacin de D. a Andrea por 200 du-
un resguardo
del P. Fr.
Jernimo de Villalobos,
mercenario, por 1.077 reales que le haban entregado los

padres de Cervantes, y ahora, por este documento, la
promesa de abonarle
el
exceso de lo que costare dicho
a
rescate, interviniendo D.
menor, pues
le
Magdalena, que todava era
dan sus padres
cumentos cervantinos,
I,
i5).
licencia. (P. Pastor:
Do-
8l
Este otro proyecto tampoco se realiz; probablemente

Torres no ira Argel.
1578
2 5 de Julio.
Certificacin
del
Duque de Sessa
acerca de los servicios de Cervantes.
Los padres de Cervantes, que no cesaban en discurrir

medios con que allegar recursos para el rescate de su
a
hijo, presentaron, nombre de D. Leonor, una peticin
para llevar Argel, con exencin de gastos del fisco
8.000 ducados de mercaderas lcitas. Y como en comprobacin de los servicios del cautivo citaban las cartas
de D. Juan de Austria y certificacin del Duque de Sessa,
mand
presentar unas y otra. Excusse de lo primero, manifestando habrselas quitado los moros Cer-
se le
vantes cuando
le
cautivaron, y present
(Revista de Archivos, Bibliotecas
la
y Museos de
segunda.
3i
de Di-
ciembre de 883. Artculo de D. Patricio Ferrer y Ruiz

Delgado, pg. 423 y siguientes.)
1
La
certificacin,
que ntegra haba ya copiado Nava-
y 314), es expresiva, aunque como hecha

de memoria, no determina bastante los hechos. Sin embargo, dice haber conocido Cervantes; saber que en
la Naval haba perdido el uso de la mano izquierda; que
rrete (pgs. 3i3
dems jornadas de Levante; que cuando regres Espaa le dio cartas de recomendacin para el
rey y los ministros; que todo lo perdi cuando le cautivaron, y que por sus mritos y sufrimientos merece se
le d ayuda para obtener su libertad.
sirvi
en
las
52
1578
3o de Noviembre. Consulta del Consejo de Guerra
sobre la solicitud de D. a Leonor de Cortinas.
Por virtud de su peticin, el Consejo de Guerra elev
Rey una consulta en que deca que por una certificacin del Duque de Sessa y una informacin de testigos
que se presenta por parte de D. a Leonor de Cortinas,
consta que Miguel y Rodrigo de Cervantes, sus hijos,
habiendo servido en las ocasiones que se han ofrecido,
al
viniendo de hacerlo de
Italia,
fueron cautivos en
la
ga-
Sol en que vena Carrillo de Quesada; y habiendo

rescatado el uno de ellos por 3oo ducados, no han que-
lera
rido dar
el
dicho Miguel de Cervantes sino por
hombre de
excesivo prescio, teniendo que es
tomado
muy
caudal, por
y certificaciones que traa de su

servicio; por lo cual suplica V. M., atento que no
haberle
tiene hacienda de
las fees
que poder
ser rescatado, le
haga mer-
ced de darle licencia para pasar del reino de Valencia
Argel 8.000 ducados de mercaderas

vuestra majestad fuese servido.
la
cantidad que
habindose visto en
el
Marqueses de Aguilar y AlD.

Francs,
D.
Juan de Ayala y Francisco de
mazn,
Ibarra, paresci que siendo V. M. servido, teniendo consideracin lo que stos han servido, se le podra hacer
merced de darle licencia para llevar Argel hasta 2.000
ducados de dichas mercaderas para el rescate del dicho
Miguel de Cervantes. Al margen se halla el decreto del
Rey de letra de su Secretario Mateo Vzquez, que dice:
Consejo, estando en
los
Est bien. (Revista de Archivos:
La
informacin de testigos
nocida.
toe. cit.)
que
se
alude no es co-
83
1578
6 de Diciembre. Real cdula concediendo doa
Leonor de Cortinas poder sacar 2.000 ducados
de mercaderas.
Es consecuencia
del
acuerdo anterior, y va dirigida
al
Duque
de Njera, Virrey y Capitn general de Valencia,

a
favor de D. Leonor de Cortinas quien tuviese su po-
por trmino de ocho meses. Est fechada en el ParMarzo de 1872. dem

del 3 de Diciembre de i883, pg. 424.)
D. a Leonor se propona negociar este privilegio que
vala unos cincuenta ducados; pero no encontr comprader,
do. (Revista de Archivos del i5 de

1
dor en
mucho
tiempo.
1579
28 de Febrero. Orden D. a Leonor de Cortinas
para que devuelva los 60 escudos concedidos
para
En
el rescate.
Consejo de Cruzada, acordndose de

que por Cdula de 5 de Diciembre de 1576 se haban concambio,
el
cedido D. a Leonor 60 escudos para
el
rescate de sus hi-
en trmino de un ao, y no haba presentado el descargo ni entregado el dinero, le manda que lo devuelva.
jos,
tomo
II,
xiv.)
1579
5 de Mar\o> Prrroga por seis' meses D. a Leonor de Cortinas, para negociar la cdula de los
2.000 ducados.
En
ser
consigna que D. a Leonor por

viuda y pobre, no tiene quien la fe, y se ordena
este
documento
se
84
prescindir de esta seguridad. (Revista de Archivos de 3i
de Diciembre de i883; pg. 425. Integra.)
1579
16 de Marô. D. a Leonor de Cortinas solicita del
Consejo de Cruzada, prrroga para emplear los
3o escudos en el rescate de su hijo Miguel de
Cervantes.
Manifiesta D. a Leonor que utiliz
mitad de los 60
escudos concedidos, en el rescate de sus hijos; que Rodrigo est ya rescatado y en esta corte; que por Miguel
exigen excesivo precio y procura juntarlo. Pide adems,
que
la
ejecucin despachada contra su fiador, Alonso
la
Getino, se suspenda por lo
menos en
mitad, y que
de un trmino.
la
para devolver
el resto emplearlo, se le
Informe, se dice que es cierto est rescatado uno
de los hijos de la suplicante, y los otros 3o escudos en
poder del Comendador de la Merced de esta villa, para
En
el
ayuda
Miguel, indica se le podran dar

tres cuatro meses de trmino para conseguirlo. (19 de
Marzo.)
Decreto: Lo que toca los 3o ducados (sic), no se exedel rescate de
dems
cuta y
lo
tomo
xv.)
II,
se execute. (P. Pastor:
Doc. Cerv.,
1579
24 de Adargo. Memorial de D. a Leonor de Cortinas al Consejo, pidiendo nuevo plazo para gestionar el rescate de su hijo.
Muy
a
y Reverendsimo Seor. D. Leonor de
Cortinas suplica ante V. S. del aucto pronunciado de no
aver luâr lo por m pedido acerca de los treinta escudos
ilustre

85
de oro, que se me dieron para ayuda del rescate de Miguel be Cervantes, mi hijo, captivo en Argel, cuatro
aos ha: pido y suplico V. S. mande hacer, segn que
por m est pedido y suplicado, y que no se me niegue el
trmino de ocho meses, para que con los dichos treinta
ducados y otra mayor suma de quinientos ducados de
oro se pueda rescatar; porque si hasta agora no ha habido efecto de dicho rescate ha sido por ser el precio excesivo y ser yo pobre y no poder allegar el dicho dinero
hasta agora que la Trinidad enva rescatar captivos y ha
de llevar este rescate; y no es justo que habindose hecho esta limosna y por causa tan pa se me niegue agora
que con esta diligencia se ha de rescatar con brevedad,
pues yo tengo dadas fianzas; y el dicho mi hijo ha servido S. M. diez aos, y en su servicio est manco de
una mano y la perdi en la batalla naval, como consta
V. S. por las informaciones que tengo dadas y estn en
poder del Secretario Joanes; y si V. S. no me hace esta
limosna, ser causa para que el dicho mi hijo no se rescate, porque ninguna posibilidad tengo, por haber vendido cuantos bienes tena para rescatar Rodrigo de Cervantes, mi hijo, que juntamente fu cautivo con el dicho
Miguel de Cervantes, en lo cual V. S. har servicio
Dios y mi limosna, y pido justicia y en lo necesario,
etctera.
Doa Leonor de Cortinas. (En la cubierta:)
D. a Leonor de Cortinas. Secretario, Juanes. En Madrid
24 de Marzo de 5jg. (Decreto:) Que se le aguarde por
quatro meses y por ellos se suspenda la ejecucin. (Es
del Consejo de Cruzada.)
D.
la
Toms Moyano
hall este
Academia Espaola en
cumentos cervantinos
(II,
1866:
xvi.)
documento y lo envi
Fu impreso en los Do-
86
1579
a
28 de Marô. Solicitud de D. Leonor para que el
Comendador de la Merced entregue la cdula que
tiene de los 30 escudos.
Resuelta D. a Leonor encomendar los Trinitarios

rescate de su hijo,
devuelvan la mitad de
que llevaron en 1577 para procurar el rescate de
dos, pide
los 60
que
el
ya sabe est fijado en 5oo escu-
que
los Mercenarios le
sus dos hijos, y entregarla los primeros. Se

de. (P. Pastor: Doc. Cerv., II, xvn.)
le
conce-
1579
a
31 de Julio. Entrega de cantidades por D. Leonor

a
y D. Andrea para el rescate de Cervantes.
Los PP. Fr. Juan
Gil,
Procurador general de
la
orden
Santsima Trinidad y Fr. Antn de la Bella, ministro del monasterio de la Trinidad de Baeza, estantes en
la corte al presente y dentro del convento de la Trinidad
de
la
de Madrid, dan recibo D. a Leonor de Cortinas, vecina

de Alcal de Henares, estante
al
presente en esta corte,
de 25o ducados en reales de ocho de quatro de

dos y escudos para ayuda del rescate de su hijo Miguel
de Cervantes (cautivo en poder de Al Mam, capitn de
bajeles),
la
mano
que
es
de edad de treinta
tres
aos,
manco
izquierda, barbirubio, con los cuales y
de
ms
ha de dar para ayuda al

dicho rescate D. Andrea de Cervantes, con la limosna
que de la redempcin se les ayudare, sacarn de captiverio al dicho Miguel de Cervantes le rescatarn pornn en tierra de christianos, si fuere vivo y estuviere cap-
otros cincuenta ducados que

ft
les
87
por rescatar al tiempo que los dichos religiosos

tuvieren en la ciudad de Argel, entendiendo en la
dempcin y donde no devolvern el dinero.
tivo
En
el
mismo
da y en escritura aparte,
sus 5o ducados D.
Es detalle singular
D.
ft
Leonor entreg
dan
el
esre-
recibo de
Andrea.
el
de las clases de
los 25o
moneda en que
ducados, adquiridos con sabe
Dios cuntas fatigas. Obsrvese tambin que probable-
mente por
este tiempo, ella
a
y su marido y D. Magdale-
na, vivan en Alcal.
Public en extracto estos documentos D. Juan Antonio Pellicer en las Noticias literarias de Cervantes en
Ensayo de una
el
biblioteca de traductores; fueron utiliza-
dos por Ros y Navarrete, y ltimamente estampados

ntegros por P. Pastor. (Doc< Cerv., II, xvm y xix.)
1579
al capitn general de Vaprorrogando por seis meses el plazo,
a
D. Leonor de Cortinas, para negociar la de extraer 2.000 ducados de mercaderas.
ig de Agosto. Cdula
lencia,
Aleg D. a Leonor para pedirla que por no tener los

2.000 ducados no ha podido por s adquirir los artculos
que habra de llevar Argel. (Revista de Ârchivos de 3i
de Diciembre de
883.)
1579
?
Septiembre.
Ultima tentativa de fuga ejecutada

por Cervantes en Argel.
Mientras sus padres se afanaban por reunir fondos,

insigne
manco
el
segua constante en sus propsitos de
88
huir de
la
prisin. Esta
ltima tentativa,
mucho ms
complicada y extensa, haba de realizarse mediante la

mismo, de una fragata con el dinero de dos mercaderes valencianos, all residentes, por
un renegado granadino, llamado el Licenciado Girn,
pero que deseaba volver su antigua creencia. Se hizo
as, siguiendo las instrucciones de Cervantes, quien haba dado aviso 6o de los principales cautivos, para que
se embarcasen la primera seal.
Pero tambin esta empresa se frustr por la negra
traicin de un malvado, llamado el Dr. Juan Blanco de
Paz, natural de Montemoln, y que parece haba sido
fraile dominico. El Rey de Argel, instruido por Blanco,
procedi con no usual cautela para sorprender los cristianos. Cervantes supo la delacin de que haban sido
vctimas cuando ya se haba salido de la casa de su amo
y escondido en la de un antiguo camarada, el alfrez
Diego Castellano; y aunque los comerciantes valencianos, temerosos de que el Rey le arrancase la confesin
adquisicin, en Argel
de todo
el
plan, quisieron facilitar su fuga,
Cervantes
neg marcharse solo, tranquilizando aquellos buenos espaoles acerca de que por l no se descubrira
se
nada.
Se pregon la ausencia de Cervantes, y ste resolvi

presentarse espontneamente al Rey Azn, aunque hacindose acompaar de un renegado espaol, quien el
Rey estimaba mucho, llamado Morato Rez Maltrapillo.
Pero si bien Morato le salv de un primer impulso de
clera, no pudo impedir que con amenazas y preparativos de tormento y de muerte, Azn no procurase averiguar del Manco cautivo toda la verdad del caso. Cervantes, haciendo milagros de agudeza, ingenio y talento, y
aprovechndose de aquella especie de fascinacin (como
dijo Benjumea) que ejerca sobre el tirano, no solamen-
89
pudo impedir que se derramase

sangre humana, pues Azn se content con desterrar
Girn y prender con ms rigor Cervantes, diciendo,
segn recuerda el P. Haedo, que como tuviese bien
te se
salv
guardado
l,
,al
sino que
estropeado espaol, tendra seguro su capi-
sus cautivos y sus bajeles.

Las curiosas circunstancias de esta fracasada empresa
tal,
estn referidas con
mucha
extensin por
el
mismo Cer-
vantes en su informacin de i58o, nmeros
i3 25,
y
por Navarrete en varios lugares de su biografa. (Pginas
43 47; 324 348.)
1580
29 de Mayo. Llegada Argel de los PP. Trinitarios encargados de rescatar Cervantes.
Era justamente el da de
PP. Fr. Juan Gil y Antn de
Trinidad y apenas los

pusieron el pie en
Argel, comenzaron practicar las diligencias en averiguacin del paradero de los muchos cautivos que traan
encargo de libertar. Algunos haban muerto, otros estaban ausentes, remando en las galeras moras y de los
la
la Bella
que hallaron en Argel fueron haciendo sus rescates y

envindolos Espaa.
As, por ejemplo, en 3 de Septiembre, rescataron por
25o escudos de oro D. Diego de Benavides, natural de
Baeza, de 27 aos, cuya partida firm Cervantes como
testigo.
El 3 de Agosto haba ya enviado, con 108 cautivos,

Fr. Juan Gil su compaero Fr. Antn de la Bella, en
tanto que l prosegua su caritativa obra de libertar
aquellos que ofrecan
rescate
que
los
ms
dueos
dificultades,
exigan.
por
lo
subido del
gO
Entre
ellos
Mucho
estaba Cervantes.
le
faltaba al
buen Trinitario para los 5oo escudos de oro que
Azn peda por
el
rey
l.
que fuese inmediatamente transportado Constantinopla; porque

el 19 de Septiembre de este ao de i58o, habindose conJuntbase esta dificultad
peligro de
el
trmino del gobierno en Argel de Azn Baj y

habiendo llegado ya su sucesor Jafer-Baj, sala para
Constantinopla el primero, con toda su casa, esclavos y
riquezas. El msero Cervantes estaba ya embarcado
para acompaarle cuando Fr. Juan Gil, haciendo un su-
cluido
el
premo esfuerzo, pudo sacarlo de su

sa el documento que sigue.
poder,
como
expre-
vase en cuan poco estuvo que Cervantes no hu-
biese escrito el Quijote.
1580
ig de Septiembre. Ultmase y firma
rescate de
el
Cervantes.
ciudad de Argel 19 das del mes de Septiembre de
58o, en presencia de m el dicho notario, el
R. P. Fr. Juan Gil, Redentor susodicho, rescat
Miguel de Cervantes, natural de Alcal de Henares, de
En
la
1
edad de
3i aos, hijo de
Rodrigo de Cervantes y de doa
Leonor de Cortinas, vecino de
la
villa de
Madrid,
me-
diano de cuerpo, bien barbado, estropeado del bra\o
mano
izquierda, cautivo en
la
aples Espaa, donde estuvo

vicio de S.
M. Perdise
galera del Sol, yendo de
mucho tiempo
26 de Septiembre
del
en ser-
ao de
Azn Bax Rey, y cost su resde Espaa, porque si no le ende

oro
cate 5oo ducados
1
575; estaba en poder de
viaba Constantinopla:
as,
atento esta necesidad, y

gi
que este christiano no se perdiese en tierra de moros, se

buscaron entre mercaderes 220 escudos, razn cada
uno de 125 speros, porque los dems, que fueron 280,
Redencin; los dichos 5oo escudos son y hacen doblas, razn de 35 speros cada
uno, 1.340 doblas.
Tuvo de adyutorio 3oo ducados, que hacen doblas de
haba de limosna de
la
Argel, contado cada real de quatro por 47 speros, 775

y 25 dineros. Fu ayudado con la limosna de Francisco
de Caramanchel, de que es patrn
Domingo de Crdenas Zapata,
el
muy
ilustre seor
Consejo de S. M., con

la Orden, fu ayudado con otras 5o lo dems restante ai conjunto de
las 1.346 hizo obligacin de pagarlas ac dicha Orden,
por ser maraveds para otros cautivos que dieron deudos
en Espaa para sus rescates; y por no estar al presente
en este Argel no se han rescatado, estar obligada dicha
5o doblas, de
la
orden volver
las partes
tales cautivos:
ms
les
de
la
En
su dinero, no rescatando los
se dieron
galera del dicho
de sus derechos.
del
limosna general de
fe
nueve doblas
los oficia-
Rey Azn Bax que
pidieron
de lo qual lo firmaron de sus
nombres, testigos: Alonso Berdugo, Francisco de Aguilar, Miguel de Molina, Rodrigo de Fras, Christianos.
Pas ante m, Pedro de Ribera, notario
Fr. Juan Gil.
apostlico.
Public por primera vez esta partida de rescate de
Cervantes D. Jos Miguel de

tica (III, 274).
Flores, en su
Despus Pellicer en
el
Aduana
cr-
Ensayo y Ros. Na-
varrete la extract solamente.
1580
3o de Septiembre. Muerte del Dorador.
Antes de salir Cervantes, ya libre, para Espaa, vio
morir pobre y oscuramente al renegado, llamado enton-
0,2
Mamt, y
Dorador y que por medio de una

traicin infame haba malogrado la fuga de 1577. El
mismo da se cumplan justamente tres aos del hecho.
ees
antes el
1580
10 de Octubre. Clebre informacin de Argel hecha por Cervantes.
Sin este precioso documento quedaran en
probablemente todas
las
el
olvido
heroicas hazaas, y raras vir-
tudes practicadas por Cervantes en su prisin en Argel.
Con
el fin
de que
le
sirviera para obtener
algn empleo
la vez que desvirtuar las calumnias con que Blanco de Paz le amenazaba, pidi se
hiciese una extensa informacin de sus actos en el cautiverio, ante el P. Fr. Juan Gil, como representante del rey
de Espaa en la ciudad argelina.
recompensa en Espaa,
En
ella se dice
Cervantes una vez ms natural de
Alcal de Henares y formula 25 extensas preguntas relativas conocimiento, cautiverio, tentativas de fuga y
Dorador y Juan Blanco de Paz en ellas,

Cervantes en Argel, aprecio y consideracin que goz de los dems cautivos Padres Reconducta de
el
vida y costumbres de
dentores y otras personas.

Declararon once testigos, que no slo confirmaron
tenor de
las
preguntas, sino que en los trminos
ms
el
ex-
presivos ensalzaron y glorificaron los hechos y virtudes

de Cervantes, especialmente en cuanto atender los
dems cautivos en sus necesidades, en su abnegacin, firmeza de carcter y otras prendas morales, sin olvidarse
de su grande entendimiento; pues
como
dice
el
Alfrez
Pedrosa: en extremo tiene especial gracia en todo, por-
que
es tan discreto
y avisado que pocos hay que
le lie-
g3
guen. D. Diego de Benavides dice que cuando lleg

Argel cautivo hall en Cervantes padre y madre.
Pero
lo
que pone
tamen
el
sello esta
informacin
es el dic-
del propio Fr. Juan

Doctor Antonio de Sosa, despus informador del Padre Haedo para su clebre obra sobre Argel, tan favorables para Cervantes, como verdicas, dada la autoridad
de los que hicieron aquel panegrico.
D. Martn Fernndez. de Navarrete, que produce ntegra la informacin y algunas declaraciones (stas de Fray
Juan Gil y Doctor Sosa) y con extensin las dems ( Vida
de Cervantes, pgs. 319 a 348), aade unas interesantes
Observaciones (pgs. 349 388) que acaban de ilustrar la
brillante epopeya cervantina.
Entre los grandes proyectos que el insigne manco con-
Gil y la extensa declaracin
del
cibi y
aun
trat de ejecutar, debe contarse el de suble-
var todos los cautivos y alzarse con Argel para entregarlo al Rey de Espaa. Dcelo claramente Fr. Diego de
Haedo en su Topografa, obra, como

con noticias comunicadas por varios de
sealados,
como
el
Dr. Sosa y
mrez. Entre otros elogios de
Haedo que
si
diera la ventura,
el
es sabido, escrita
los cautivos
ms
Capitn Jernimo Ra-
Cervantes
dice,
pues,
su nimo, industria y trazas corresponhoy fuera el da que Argel fuera de cris-
porque no aspiraban menos sus intentos..., y si

no le vendieran y descubrieran los que en ella (en su
traza) le ayudaban, dichoso hubiera sido su cautiverio
con ser de los peores que en Argel haba.
A estos heroicos pensamientos aluda l mismo, con
tianos,
su modestia y discrecin habituales, en el Quijote, cuando, refiriendo las inauditas y en l ordinarias crueldades
de AznBaj, aade: Slo libr bien con
espaol llamado Tal de Saavedra,
hecho cosas que quedarn en
la
el
un soldado
cual,
con haber
memoria de aquellas
EM
gentes por
jams
le
muchos
10
COTAREI O
MOR
aos, y todas por alcanzar libertad,
dio palo ni se lo
mand
dar, ni
le
dijo
labra; y por la menor cosa de las muchas que

mamos todos que haba de ser empalado, y as
l ms de una vez. (Parte I, cap. xl.)
mala
hizo,
lo
pate-
temi
1580
24 de Octubre. Embrcase en Argel Miguel de
Cervantes para Espaa.
En unin
de D. Diego de Benavides y otros cuatro

cautivos se embarc Cervantes en el navio de Maese
Antn Francs, pagndole
el redentor, Fr. Juan Gil,

por
transportarlos.
quince doblas
tomo I, pgina 25o.)
1580
?
Noviembre.
Llegan Denia, y luego

dan Valencia los cautivos de Argel.
De aqu
salieron antes para su tierra
la
se trasla-
mayor
parte
j
de los redimidos. Cervantes permaneci algunos das;

quiz esperando socorros de sus padres, pues tuvo tiem-
po de enviarles una carta por su compaero de
escla-
vitud y rescate Juan de Estfano.
1580
de Diciembre. Informacin sobre el cautiverio
de Cervantes, pedida por su padre.
i.
Rodrigo de Cervantes, vecino de Madrid, dice que su

la ciudad de
Valencia. Declaran sobre este hecho Juan de Estfano
Arraguces, de treinta y cuatro aos, quien conoce Cer*
hijo est rescatado y en su libre libertad en
vantes mucho tiempo
ha,
porque
el
0,5
testigo estuvo
tam-
mismo amo y estaban juntos en una

casa. Le rescat remedi un fraile y el testigo le deja
en Valencia. Mateo Pascual Corzo, de Barcelona, como
negociante, fu muchas veces Argel y all vio Cervantes con una cadena al pie, podr haber como
mes medio, poco ms menos, que este testigo le ha
bin cautivo del
visto rescatado libre en la cibdad de Valencia, y le dixo
que
le
haba costado su rescate 5oo escudos de i5 rea-
medio cada uno. Francisco de Aguilar, portugus,

vio Cervantes en Argel como cautivo con su argolla
al pie, y agora le ha visto libre rescatado en la cibdad de
Valencia; y esto lo sabe porque lo vido por vista de ojos,
les
estando este testigo cautivo en

juntos en una nave hasta
la
la dicha cibdad; y vinieron

cibdad de Valencia, donde al
presente est. (P. Pastor: Doc. Cerv.,
tomo
I,
18.)
PARTE QUINTA
RESIDENCIA EN MADRID
1580
1
8 de Diciembre. Informacin que pide Cervantes

sobre su cautiverio.
Lleg, al
fin,
Cervantes
los brazos de sus padres
principios de Diciembre; y antes que se ausentasen algunos de sus compaeros, quiso hacer particular informa-
cin sobre ciertos extremos, fin de presentarla, donde

fuese necesario.
Se llama de nuevo natural de Alcal de Henares, y

declaran Rodrigo de Chaves, natural de Badajoz, de
ocho aos, que viene de cautiverio. Conoce

Cervantes, pues estuvo juntamente con l en el dicho
cautiverio. Sabe que fu rescatado por 520 53o escudos que pag el P. Fr. Juan Gil, incluyendo unos 2.000
reales que faltaban para su rescate. Sabe adems como
persona que trataba comunicaba con el dicho Miguel
de Cervantes, como su amigo, que qued el dicho Miguel de Cervantes deber ms de 1.000 reales, los
veinte y
cuales
le
haban prestado algunos mercaderes cristianos

la dicha cibdad; para comer y otras cosas para
que iban
pasar su cautiverio; porque
no
le
daba de comer en todo
el
el
moro que
le
tena cautivo
tiempo que fu cautivo;
EMILIO COTARELO Y
g8
y esto
lo
sabe
MOM
como persona que lo vio por vista de ojos

como el dicho Cervantes. Francisco
siendo cautivo
lo mismo; pero no sabe la cantidad

que Cervantes qued deber particularmente los mercaderes de Argel, que le haban prestado para comer;
porque el moro que le tena cautivo no le daba de comer
de Aguilar declara
ni vestir.
Al da siguiente le devolvi Cervantes el servicio

Rodrigo de Chaves, que hizo su informacin. Declar que
Chaves haba estado cautivo de Azn Baj; que se redimi por 3oo escudos la vez que l vinieron juntos
en un baxel hasta Denia. (P. Pastor: Doc. Cerv., I, 19
y 20).
1581
a
g de Febrero. D. Leonor de Cortinas presenta, al
Consejo de Cruzada, testimonio del rescate de
su hijo.
Tuvo por objeto acreditar el empleo de los 3o escudos

concedidos y librarse ella y su fiador Alonso Getino de
Guzmn, de la obligacin de responder de aquella suma.
1581
2
de
Mayo. Recibe
y desempea Cervantes, en
Oran, una comisin
poltica.
Se dijo una y otra vez que, apenas vuelto Cervantes

la patria, se uni sus banderas y sigui militando en
la
guerra de Portugal y otros lugares. Esto pareca veque as lo hizo su hermano Rodrigo; pero
rosmil, puesto
no puede ya sostenerse despus que pareci
la
doble Real
Cdula de
de
21
donde
tugal),
Mayo
99
Tomar
de i58i, expedida en
se hallaba Felipe I,
(Por-
para posesionarse
de aquel reino conquistado en un mes por
el
Duque de
Alba.
En
ella
parte de la
se
mandan pagar
ayuda de costa para
Oran. Recibilos en
Cervantes 5o ducados,
la comisin que llevaba
Tomar mismo
dos das despus y

sali para su destino. Estaba ya de vuelta el 26 de Junio
en Cartagena, donde present la otra Real qdula por
otros 5o ducados, librados cargo de Juan Fernndez de
Espinosa, pagador de las armadas, que se le entregaron.

(Moran: Vida de Cerv., pg. 235, 339 y 340.)
Resulta, pues, que Cervantes comenz por entonces
su triste carrera de pretendiente, yendo hasta la presencia
de Felipe II, ocupado en las cosas de Portugal. Quiz
para alejarlo, se le envi con algunos papeles recado
de confianza
Y cuando
de servir
al
frica.
pareca que la actividad, juventud y deseo
la patria
que debemos reconocer en Cervan-
tes, deban de haber dejado rastros en los archivos nacionales, es
cuando justamente ms
callan, y su
mudez
pa-
desengaado pronto de que ni sus sersus padecimientos haban de lograr una recom-
rece indicar que,

vicios, ni
pensa digna, se encerr
eri la
oscuridad de
la
vida priva-
da y en el cultivo de aquellas aficiones literarias de su

pfimera juventud, como l mismo afirma.
Por eso no solo no me parece fuera de razn, sino to-
do
lo contrario, la hiptesis
de
la
Sra. D.^
3Unca de
los
Lamprez, de que volvi continuar Cervantes

sus estudios en la universidad de Salamanca, aunque no
Ros, de
fuese
como alumno
oficial.
contaba 34 aos; pero tarde era

Algo
tambin cuando le vemos en el estudio de gramtica del
Maestro Lpez de Hoyos y de esto no puede haber duda.
tarde era ya, pues
100
Lanse sin este prejuicio los dos interesantes artculos que la distinguida escritora consagra la materia (Espaa moderna de los meses de Abril y Mayo
de 1899) y se convendr en que si no tiene razn merece
tenerla.
Aun
dejando un lado aquellas especies contenidas en

El Licenciado Vidriera, obra que tanto valor autobiogrfico encierra, sobre el pensamiento que el protagonista abriga de reanudar sus estudios en
Salamanca, des-
pus de haber visto algo de mundo, recurdense aquellas

palabras, dichas en serio por Cervantes de que la ciudad salmantina enhechiza la voluntad de volver ella
todos los que de la apacibilidad de su vivienda han gustado; palabras que, dgase lo que se quiera, semejan una
reminiscencia
muy
personal.
Recurdese tambin la estupenda coincidencia de que

por estos das estaban matriculados aquellos Carriazo y
Avendao con los mismos nombres y condicin con que
Cervantes
los presenta
en su novela de
La
ilustre fre-
gona.
Que Cervantes
llevaba sus obras personas que ha-
ba conocido, es cosa notoria y basta citar los

bres de D. Diego de Valdivia, Isunza y D. Juan de
boa (compaero de Isunza en
la
novela
nomGam-
La Seora Cor-
Cervantes en ValladoPor mi parte aadir que uno de los

interlocutores de La ilustre fregona, no solo, fu estudiante matriculado en Salamanca sino que intervino en
sucesos de la propia familia de Cervantes. Segn uno
de los documentos cervantinos publicados por el seor
P. Pastor (I, 5o) D. Juan de Avendao, residente en la
nelia y contador en asuntos de
dolid, en 1601.)
ciudad de Trujillo del Per, enva, en 161 3, mil reales,

a
D. Constanza de Ovando, sobrina carnal del autor del
Quijote. Por qu se los enva y qu obligaciones, res-
pecto de esta dama, se haba llevado Amrica
101
el
an-
tiguo estudiante, es lo que todava no sabemos.
Otra de
las
casualidades que ha descubierto adverti-
do la Sra. Ros de Lamprez es que Cervantes conoci

y tuvo presente, en 1604, una fra glosa que, por los aos
en que ella supone Cervantes en Salamanca, corri
contra Fr. Luis de Len en aquella ciudad y estaba indita. Por qu conducto lleg odos de Cervantes una
tan insignificante poesa y por qu se peg su memoria
de tal modo que no pudo menos de recordarla en la primera de sus composiciones mtricas del Quijote? Indudablemente porque en algn tiempo tuvo para l inters; y
ese no pudo ser otro que el de su divulgacin cuando,
como toda stira, es de actualidad en el lugar en que se
escribe y estn en l las personas satirizadas.
Confieso que, aunque enemigo de conjeturas, creo firmemente que Cervantes, los 34 35 aos, tom parte en las tareas literarias de Salamanca, no como estudiante, sino
tales
como
como ayo
director de algn estudiante rico,
Carriazo Avendao.
1581
22 de Agosto. Juan Prez de Alcega se obliga
pagar 3oo ducados D. a Magdalena de Cervantes.
Pero si no tenemos noticias claras y precisas de Miguel
de Cervantes en los dos aos que van de fines de i58i
1 583, no nos faltan, y muy curiosas, de su familia.
Viva entonces en Madrid cierto Juan Prez de Alcega,
que haba sido de la reina D. a Ana de Austria, ltima mujer de Felipe II, natural de Azpeitia (como el
D. Sancho del Quijote), seor de la casa y solar de Vi-
grefier
102
cua, y pretendiente desde algunos aos antes la plaza

de contralor de las Infantas que, al fin, obtuvo en 1 586,
aunque poco lo pudo disfrutar, pues falleci en Madrid

el 9 de Noviembre siguiente.
Este tal, que ya no deba ser muy mancebo en i58i,
mantuvo conversacin amorosa, como entonces se deca, con D. a Magdalena de Cervantes, que termin con
una escritura de concordia y obligacin en que dice el
hidalgo vascongado: Por quanto vos D. a Magdalena Pimentel de Sotomayor, hija de Rodrigo de Cervantes y de
D. a Leonor de Cortinas, vuestros padres, me querades
poner demanda ante el Seor Vicario general desta Villa
de Madrid sobre que decades que yo os haba dado palabra de casamiento; y pretendades pedir que yo fuese
condenado que me desposase y velase en haz de la santa
madre
con vos, y agora yo estoy convenido y concertado con vos la dicha D. a Magdalena Pim. de Sot. de
que me hayis de dar y deis por libre de la dicha vuestra
pretensin, y que os apartis del derecho que sobre ello
podades tener contra m, que por razn dello vos
haya de dar d trecientos ducados; pagados los ciento
ducados dellos luego de contado y los doscientos en el
trmino de un ao.
Debieron de cumplirse estos tratos, porque no aparece
ningn documento ms sobre ellos. (P. Pastor: Docuiglesia
mentos Cerv.,
II,
xxviii
y pg. 384.)
1581
7 de Octubre. Memorial al Rey del P. Fr. Juan
Gil, en que enumera los soldados y oficiales rescatados por l en i58o.
Son
y entre ellos cita Miguel de Cervantes,

de edad de treinta y un aos, natural de Alcal de Hena52,
res,
captivo en
la
Espaa: ao 75.
103
galera del Sol, viniendo de aples

II,
xxiv.)
1582
25 de Agosto. D. a Leonor de Cortinas cede el
privilegio de exportar 2.000 ducados de mercaderas favor de Juan Fortunyo.
En
este
documento
sigue llamndose viuda y autoriza
Fortunyo para entenderse con cualquier mercader que

quiera utilizar el privilegio por la cantidad que le parez
Doc. Cerv., I, 22.)

tuvo consecuencias esta cesin.
ca. (P. Pastor:
No
1582
10 de Septiembre. Llega Lisboa la escuadra del
Marqus de Santa Cruz, despus de su victoria

de las Terceras.
En
este
combate
bin se seal en
se hall
el
Rodrigo de Cervantes; y tam-
mismo
guiente ao (26 de Julio),
prximamente, al siarrojndose con su alfrez al

sitio
agua, para desembarcar, por haber encallado
que
los
conduca.
Rodrigo
la
aventaj despus
le
el
barca
Mar-
qus. (Mosquera de Figueroa: Comentario de la jornada
de las islas Azores, Lib.
II,
fol. 58.)
1583
?
Soneto
de Cervantes
al
Romancero de Pedro
de Padilla.
Cervantes empieza
sagrndose por entero
entrar en
al
una nueva
cultivo de las letras.
vida,
con-
La prime-
EMILIO C0TAREL0 Y MOR
104
suya que conocemos de esta poca es el soneto

con que elogi su amigo Pedro de Padilla, al principio
de su Romancero.
Aunque este libro lleva el privilegio fechado en Lisboa 12 de Septiembre de i582, no sali luz, en Madrid, hasta el siguiente ao, y entonces escribira Cervantes su elogio.
La relacin con Padilla debi de comenzar por intermedio del Maestro Juan Lpez de Hoyos, que figura
como aprobador del Romancero, aunque tal vez no logr verlo impreso, por haber fallecido en Junio de este
mismo ao de 583.
ra obra
Este soneto figura en todas
las
colecciones de obras
poticas de Cervantes.
1583
?
Mediados.
Cervantes en Madrid.
Consta su residencia en esta corte, lo cual demuestra

su no asistencia en la milicia por estos aos, en el curioso documento publicado por P. Pastor (Doc. Cerv. y I,
a
5), segn el cual D. Magdalena de Cervantes y su hermano Rodrigo, en io de Septiembre de 1 585, venden
un tal Napolen Lomeln cinco paos de tafetn ama1
y colorados para aderezo de una sala que habr

dos aos, poco ms menos tiempo, Migue. Cervantes,
rillos
su hermano, por orden de
al
la vez,
la
dicha D. a Magdalena empe-
mismo Lomeln por treinta ducados; lo cual,

nos demuestra que seguan siempre los ahogos
de aquella
triste familia.
Io5
1583 1587
?
En este tiempo
se representan
en Madrid ms
de veinte comedias de Cervantes.

Se vieron en los teatros de Madrid representar Los
Argel que yo compuse; La destruccin de Numancia y La batalla naval, donde me atrev reducir
las comedias tres jornadas, de cinco que tenan... Con
general y gustoso aplauso de los oyentes compuse en
este tiempo hasta veinte comedias treinta, que todas
ellas se recitaron, sin que se les ofreciese ofrenda de petratos de
pinos ni de otra cosa arrojadiza; corrieron su carrera
barandas: tuve otras cosas de que

pluma y las comedias, y entr luego
sin silbos, gritas ni
ocuparme; dej la
monstruo de la naturaleza, el gran Lope de Vega, y alzse con la monarqua cmica; avasall y puso debajo
el
de su jurisdiccin todos los farsantes; llen
el
mundo
de
comedias propias, felices y bien razonadas, y tantas que

pasan de diez mil pliegos las que tiene escritas, y todas,
que es una de las mayores cosas que puede decirse, las
ha visto representar odo decir, por lo menos, que
se han representado. (Cervantes: Prlogo de sus Comedias.)
De
comedias de esta poca se conocen adems los

que enumer el mismo Cervantes
en la Adjunta al Parnaso: Y v. md., seor Cervantes,
dijo l, ha sido aficionado la cartula? ha compuesto alguna comedia?
S, dije yo; muchas; y no ser
las
ttulos de otras diez,
mas,
ron:
me
Los
quesa,
parecieran dignas de alabanza,

tratos de Argel, la
La
batalla naval,
La
como
lo fue-
Numancia, La gran Tur-
La Amaranta
La nica y La bizarra
Jerusalm,
la del Mayo, El bosque amoroso,

Arsinda y otras muchas de que no
me
acuerdo;
mas
la
IO
que yo ms estimo y de la que ms me precio fu y es

una llamada La confusa, la cual, con paz sea dicho
de cuantas comedias de capa y espada hasta hoy se han
representado, bien puede tener lugar sealado por buena
de
entre las mejores.
En
se
i6i5 public otra
nueva
serie de
comedias que no
haban representado.
1584
?
Es promovido alfrez Rodrigo de

As lo asegura Navarrete en
la
Cervantes.
pg. 25o de su Vida de
Cervantes y tal vez sea cierto; pues Mosquera de Figueroa asegura que despus de la jornada segunda de las
Terceras,
el
Marqus de Santa Cruz aventaj Rodrigo

si no entonces, consta
de Cervantes. De todos modos,
que con el grado de alfrez sirvi en Flandes muchos

aos hasta 1600 en que muri.
1584
?
Nacimiento de la hija de Cervantes.

Nos atrevemos
a
colocar en este
ao
el
nacimiento de
Saavedra de Cervantes, sin ms fundahaber dicho sta misma, en su declaracin

la
causa
en
de Valladolid, 3o de Junio de i6o5, que tea
Magdalena, que era
na veinte aos; asegurar su ta D.
hija natural de su hermano Miguel, y constar que
D.
Isabel de
mento que
el
fines de este
ao de 1584 efectu Cervantes su matri-
monio con D. a Catalina de
como
Salazar.
mujeres de casa de Cervantes que declararon en aquella causa se quitaron aos de

Pero
todas
las otras
encima, de suponer es que
lo
mismo
hiciese D.
107
a
Isabel; y
da menos pensado aparecer su partida de bautismo

con fecha de 583 algo antes.
De la madre de este nico descendiente del autor del
Quijote hablaremos ms adelante.
el
1584
?
Soneto de Cervantes en loor de La Austriada

de Juan Rufo.
El poema de Juan Rufo se public en 1684; pero estaba ya compuesto desde 1578. En i582 le censur favorablemente Pedro Lanez, grande amigo de Cervantes.
La relacin de ste con el poeta cordobs habr tal

comenzado en Italia, pues tambin Rufo asisti
la batalla de Lepanto. Cervantes le celebr de nuevo
vez,
en
el
Canto de Caliope de su Galatea.

la impresin del poema, que se re los hechos gloriosos de D. Juan de Austria, es
El privilegio para
fiere
de
i.
de
Mayo
de 1584: por esta razn asignamos
tal
fecha al mediano soneto de Cervantes, que figura en
todas las modernas colecciones de sus poesas.
1584
de Febrero. Fecha de la aprobacin de
latea, novela de Cervantes.
i.
La
suscribi en Madrid,
mucho
Ga-
Leas Gracin Dantisco, autor
del Galateo espaol, calificando
de
la
la
obra de provechosa,
ingenio, galana invencin, casto estilo y
buen
lenguaje.
En
Cervantes estante en nuesde Madrid, privilegio por diez aos para im-
22 de Febrero obtuvo
tra corte
108
primir su obra, pero no pudo hacerlo entonces por falta
de recursos.
1584
14 de Junio. Venta del privilegio de
la
Galatea.
Pens, pues, en buscar comprador de su obra y halllo en Blas de Robles, mercader de libros, residente en
esta corte quien, en la fecha apuntada, Miguel de
Cervantes, residente en esta
corte... cede,
vende, renun-
y verso, en que se conque l ha compuesto en
cia traspasa ...un libro de prosa
tienen los seis libros de Galatea
nuestra lengua castellana y le entrega el privillegio original... por precio de mili e trescientos e treynta e seys
reales,
que
los que,
en
le
el
paga de contado, menos 25o reales por

mismo da, le hace una nueva escritura de
obligacin. (P. Pastor: Doc. Cerv.,
Entonces comenz
prolong hasta el ao
II,
xxv y
impresin de
la
la
xxvi.)
novela que se
siguiente.
1584
// de Agosto. ltima Real Cdula prorrogando
D. a Leonor Cortinas
gel 2.000
el
plazo para llevar
Ar-
ducados de mercaderas.
Est extendida en San Lorenzo y la prrroga es por

En
de Diciembre pudo, al fin, cedrsela al portugus Francisco Aguiar, mercader, quien,
otros seis meses.
en 14 de dicho mes, tena ya embarcados sus gneros en

el bajel Santa Mara y San Nicols, que mandaba el
patrn Dimete Len. Los artculos fueron paos y telas.
(Revista de Archivos, suplemento al nmero 5: i5 de
Marzo
de 1872, pg. 4.)
IOg
1584
12 de Diciembre. Casamiento de Cervantes.
En
12
de Diciembre (de 1584, por las partidas anteel reverendo seor Palacios, digo,
riores y posteriores)
Juan de Palacios, Teniente, despos los seores Miguel

de Cervantes, vecino de Madrid, y Doa Catalina de
Palacios, vecina de Esquivias. Testigos Rodrigo Mexa,
Diego el Mozo y Francisco Mras. El Dr. Escribano.
(Fol. 95 del libro de
matrimonios y difuntos de Esqui-
que principia en i528.)

El primero que logr noticia de
vias
esta partida fu D.
Ma-
nuel Martnez Pingarrn y, su muerte, la obtuvo don

Juan Antonio Pellicer, que en sus Noticias literarias de
Cervantes, pg. cccv, dio extracto de
ella.
Ros
la
hizo
copiar de nuevo y fu el primero en publicarla (Pruebas

de la Vida de Cerv., nm. 38.)
Queda ya dicho que D. a Catalina, hija de Hernando de

Salazar Vozmediano y de D. a Catalina de Palacios, naci
en Esquivias en Noviembre de
565. Tena, por consiguiente, diecinueve aos y su marido treinta y siete. Era
de lo ms distinguido de la villa en calidad y bienes de
fortuna, aunque no eran muchos; sus hermanos y tos
haban seguido carrera. Vino ser, pues, para Cervantes un buen partido. Estaba entonces hurfana de pa1
dre,
pero viva su madre, D. a Catalina de Palacios, que,
su muerte,
le
dej tambin algunos bienes.
No
consta que hiciesen entonces escritura de capitulaciones; y slo dos aos ms tarde, al hacerse cargo Cer-
vantes de los bienes dtales de su mujer,

pago y la dota l mismo en cien ducados.
Tambin Esquivias
le
da carta de
tiene su correspondiente leyenda
cervantina, nacida y propalada fines del siglo
xvm. Su-
EMILIO COTAREI O Y MOR
10
pnese que un
su
to
de D. a Catalina se opuso tenazmente
matrimonio con Cervantes y
convirti despus en
Don
ste,
en venganza, lo
Quijote.
Es posible que celebrado el matrimonio se quedase

^Cervantes en Esquivias, pues en documentos poco posteriores, se llama vecino de esta vilia. Pero su estancia no
fu larga, porque al ao siguiente resida en Madrid, estuvo en Sevilla y acaso en otros puntos.
1535
1
3 de Mar\o. Fecha de
en estos das debi de
la tasa
de
la
Galatea, que
salir luz.
La impresin haba seguido todo
el
ao de 1584. Des-
pus de Agosto escribi Cervantes
la
dedicatoria Asca-
nio Colonna, abad deSta. Sofa, hijo de
donde alude
Marco Antonio,
su inopinada muerte, viniendo la corte,
sucedida en Medinaceli
i.
de Agosto de 1584. Hgale
VS. I. bueno mi deseo, el cual envo delante para dar

algn ser este mi pequeo servicio; y si por esto no lo
mereciere, merzcalo, lo menos, por haber seguido algunos aos las vencedoras banderas de aquel sol de la
milicia que ayer nos quit el cielo delante de los ojos;
pero no de la memoria de aquellos que procuran tenerla
de cosas dinas della, que fue el excelentsimo padre de
VS. I.
La fe de erratas est fechada en Madrid 28 de Febrero de
585.
Entre los elogios que lleva
este libro (sonetos de
L-
Luis de Vargas y Luis Glvez de

Montalbo) sobresale el de Glvez, por contener algunas
pez Maldonado, D.
especies biogrficas dignas de atencin especial.
Dice
III
as:
Mientras del yugo sarracino anduvo

tu cuello preso y tu cerviz
all
domada,
tu alma, al de la fe amarrada,
rigor, mayor firmeza tuvo,

gozse el cielo; mas la tierra estuvo
casi viuda sin ti y desamparada;
de nuestras musas la real morada
tristeza, llanto y soledad mantuvo.
Pero despus que diste al patrio suelo
tu alma sana y tu garganta suelta,
de entre las fuerzas brbaras confusas,
descubre claro tu valor el cielo;
gmase el mundo en tu felice vuelta,
y cobra Espaa las perdidas musas.
ms
Se ve por este soneto, en primer lugar que fu escrito

hacia i58o 81, pues habla en presente de la vuelta de
Cervantes, como suceso reciente, lo cual sera ya una

impertinencia en 585 ni an en 1584.
Nos descubre adems que antes del cautiverio tena ya
Cervantes alguna fama de poeta. No es preciso que esa
fama fuese adquirida por los endebles versos la muerte
de la reina Isabel de la Paz. Glvez, que era cuatralbo
de las galeras de aples, en las que anduvo Cervantes,
pudo haberle conocido en Italia, donde nuestro Manco
escribira tambin algunas composiciones; as como sabemos por la declaracin del Dr. Sosa y la Epstola
Mateo V\que\ que las haca en Argel. Y si el soneto de
Glvez estaba destinado ensalzar la Galatea, esta larga
obra estara ya compuesta entonces; es decir, en i58o, al
menos en gran parte.
Es muy seguida la opinin de que en su novela pas1
toril refiri
Cervantes sucesos
relativos sus
amores
112
con D. a Catalina de Salazar (Galatea) cundo la pretenda para esposa, disfrazndose l con el nombre del pastor Elido. Afrmase tambin que bajo los de Tirsi, Damn, Meliso, Siralvo, Lauso, Larsileo y Artidoro introdujo y poetiz asuntos de Francisco de Figueroa, Pedro
Lanez, D. Diego Hurtado de Mendoza, Glvez, Barahona de Soto, Ercilla y Andrs Rey de Artieda. Pero creemos que ya v siendo hora de abandonar estas construcciones biogrficas que no tienen el menor fundamento.
D. Diego Hurtado de Mendoza haba muerto septuagenario en i575, sin tener la menor noticia de la existencia de
Cervantes. No consta que ste hubiese por entonces
conocido varios de los autores nombrados (de algunos
como Barahona quiz ni el nombre haba odo.) Cmo,
pues, haba de mezclarlos en una obra que en su mayor
parte es pura fbula?
En
Cervantes, que constituye la Galatea, las primicias de mi corto ingenio. En

el prlogo, manifiesta que en el momento en que da su
obra al pblico, ste no gusta ya de lo pastoril; alega en
disculpa de hacer lo contrariola inclinacin que la poesa siempre he tenido y la edad, que habiendo apenas salido de los lmites de la juventud, parece que da licencia
la referida dedicatoria, dice
semejantes ocupaciones.
No
era,
por consiguiente, esta
novela fruto de los treinta y siete aos, ni con mucho.

Ms adelante, en el mismo prlogo, censurando la conducta igualmente de aquellos que dan al pblico con demasiada lijereza lo que escriben, como la de otros que
tarda y
critos,
perezosamente
aade:
se atreven
Huyendo
comunicar sus
es-
destos dos inconvenientes no he
publicado antes de ahora este libro, ni tampoco quise

tenerlo para mi solo ms tiempo guardado.
As, pues, si lo tuvo indito algunos aos (desde que
traspuso los lmites de
la
juventud que da licencia
se-
Il3
mejantes ocupaciones), y cuando volvi del cautiverio se

hallaba en tales circunstancias, no parecer aventurado
suponer que lo trajo, ya escrito, al regresar la corte.

Ntese que la Galatea encierra algunos miles de versos, en toda clase de metros, que no se hacen en poco
tiempo, y se convendr en que no pudo ser escrita despus del regreso la patria. Algunos bigrafos han pensado lo mismo; pero no queriendo abandonar la idea
de una historia personal, han supuesto que el libro, empezado antes de salir Cervantes de Espaa, recibi su
a
fin cuando su regreso; y que D.
Catalina de Salazar,
aguard su vuelta con una constancia digna del grande
hombre dueo de su corazn. Pero la implacable cronologa rechaza esta potica leyenda; porque habiendo salido de Espaa Cervantes, cuando ms tarde en i56g, y
habiendo nacido D. a Catalina en i565, no pudo los tres
aos y pico inspirar al seudo Elicio un afecto tan tierno
y tan prematuro.
Hay que atenerse, pues, lo que ciertamente resulta
de los hechos. Cervantes que tena el alma de verdadero
poeta, sali de Espaa, cuando las glogas y el gnero
pastoril eran la ltima moda potica y en sus viajes, en
el tinelo del Cardenal, en campaa, bordo de su galera,
en las guarniciones de aples, Messina y Palermo,
compuso versos amorosos, que poco poco fu colocando intercalados entre la prosa de una novela pastoril, como
antes haban hecho Jorge de Montemayor y Gaspar Gil
Polo, de quien imit hasta el episdico Canto de Caliope
en recuerdo del famoso Canto del Turia, que Gil Polo
insert en su Diana enamorada. Cervantes no so en
recordar ni personas ni hechos, que l no pudo conocer
directamente, por ms que, as como en sus dems obras,
aludi, con innegable evidencia, en sta sus propios sucesos y muchos de los que pasaron ante su vista.
8
ii4
1585
8 de Junio. Testamento de Rodrigo de Cervantes,
el
padre.
La ley natural de la renovacin de la especie, trajo

Cervantes el dolor de perder su padre. Deba de haya muy anciano; la prdida del odo amargara
tambin sus postreros aos, y en 8 de Junio de i585, llamndose vecino de Madrid, y estando echado en cama
llarse
de enfermedad, dispone su testamento mandando se le

sepulte en el convento de la Merced; declara que su muque no se
jer aport al matrimonio algunos bienes de
acuerda; que no tiene deudas; deja por testamentarias
su mujer y Catalina de Palacios viuda, mujer que fu
de Hernando de Salazar y suegra de Miguel, y nombra
por sus herederos, aunque no sea-la bienes, sus hijos
a
a
Miguel, Rodrigo, Juan, D. Andrea y D. Magdalena.
Andrs haba fallecido y Luisa estaba en el convento.
Tuvo fuerzas Rodrigo para tomar el testamento y leerlo
por s mismo. Cinco das despus haba ya fallecido.
(P. Pastor:
Doc,
I,
23.)
1585
iS de Junio. Muerte del padre de Cervantes.
i585 aos, falleci Rodrigo de
Cervantes: recibi todos los Sacramentos; test ante Diea
go Hernndez; nombr por sus albaceas D. Leonor,
En
3 de Junio de
a
su mujer, y D. Catalina de Palacios, viuda, mujer
fu de Hernando de Salazar; mand decir las misas
quisiese decirle su mujer. Enterrse en la Merced.
Public esta partida Navarrete (pg. 565), pero
R
alumbrado con la idea de que D. Leonor era viuda
que
que
desdes-
ll5
de nueve aos antes, crey que estaba equivocada la

cha, y procedi
como
si
tal
documento no hubiese
fe-
exis-
tido.
1585
i.
de Agosto. Cervantes en Madrid.
Cervantes, despus de su matrimonio, se fu Esno tard en regresar Madrid, pues en el da

asignado arriba firma como testigo una escritura de imposicin de censo hecha por Ins Osorio, mujer de JerSi
quivias,
nimo Velzquez, autor de comedias.

Como sabemos qu por esta poca
escriba
Cervantes
comedias que se representaban en los corrales teatros

de la corte, no extraar verle figurar
este
documento, y
la
ficativa. (P. Pastor:
como
testigo
especie nos parece curiosa
Doc.
I,
en
signi-
24.)
1585
?
Tres poesas de
Cervantes en
ritual de Fray Pedro de Padilla.
el
Jardn espi-
Pedro de Padilla, natural de Linares, clebre improvisador, tom, ya en edad madura, el 6 de Agosto de i585,
en Madrid, el hbito de carmelita descalzo.
A este suceso alude Cervantes en dos de las poesas
que le dirigi y figuran en el Jardn espiritual, (Madrid,
585.) Son:
Redondillas de Miguel de Cervantes al hbito de
Fray Pedro de Padilla.
Miguel de Cervantes Fray Pedro de Padilla.
1
Estancias.
1
3o
v.,
un
Unas y
otras al principio del tomo; y, al folio
Il6
Soneto A San Francisco.

Estas poesas se reimprimieron en todas
las coleccio-
nes de Cervantes.
Como hemos
dicho, en
Romancero, compuesto por

ser fraile.
En
el
583, haba
el
mismo
Canto de Caliope
le
ya celebrado
Padilla, antes
alab, y en
el
el
de
Qui-
jote le llam su amigo.
1585
ig de Septiembre. Cesin y venta de unos paos
de tafetn por D. a Magdalena de Cervantes y su
hermano Rodrigo.
En
comparecen ante el escribano Baltasar de Ugena los dos hermanos, manifestando que
haca unos dos aos su otro hermano Miguel haba empeado al seor Napolen Lomeln, por orden de doa
Magdalena, cinco paos de tafetn amarillos y colorados para adorno de una sala, que tienen 74 varas y tres
cuartas, por treinta ducados; y que hasta agora han estado en el empeo; y la dicha D. a Magdalena hizo pedimento, ante el seor alcalde Pedro Bravo de Sotomayor,
en que pidi se le entregasen, pagado el dicho empeo.
Que despus se han concordado en que Lomeln se quede con la tela, pagando por ella 5g3 reales y dando por
el
da sealado
recibidos cuenta los 3o ducados. (P. Pastor: Doc.
I,
25.)
Obsrvese que este tafetn es el primer artculo de la

donacin hecha, en 1 568, por Locadelo D. a Andrea de
Cervantes. Cmo no interviene sta en la venta? Cmo
hacen solos D. a Magdalena y Rodrigo? No estaba su

madre con ellos? No estaba en Madrid Cervantes?
Sabemos en cambio que estaba Rodrigo, que pronto
se marchara Flandes y ya no volvera ms.
la
I 1
1585
2 de Diciembre.
Comienzan
las
Cervantes en
Sevilla.
nuevas peregrinaciones de Cervantes.
El matrimonio, bien por no darle medios bastantes para

cubrir sus necesidades y atenciones, bien con esperanzas de mejorar de fortuna, no retuvo Cervantes en la
tranquila aldea de su mujer.
Qu
le
haba llevado Sevilla?
No podemos
adivinar-
que all empez revelarse hombre de negocios. Muy poco claros aun resultan los que interesan los
siguientes documentos:
lo;
pero
En
Sevilla, pues,
mez de
y en
el da
fijado arriba, cierto
Carrin, solicitador de causas,
como
G-
cesionario
Rodrigo Zamorano, acreedor de Diego de

Ondaro, vecino de Madrid, por cien ducados, en reales,
del Licenciado
da poder Cervantes para que se los cobre.
En
el
mismo
da,
Miguel de Cervantes vecino
del
lugar de Esquivias estante en esta ciudad de Sevilla, se

obliga pagar en seis meses al referido
Gmez
rrin, vecino de Sevilla, presente, 224.000
maraveds que
le
de Ca-
haba prestado.
mes le entregan la letra siguiente: En

Diciembre de 585, pagarn vuesas mercedes
por esta primera de cambio, diez das vista al seor
Miguel de Cervantes, 187.000 maraveds, por la valor
recibida del mismo en reales de contado y pnganse
nuestra cuenta. Christo con todos. Pagarn vuesas mer-
En
5 del propio
Sevilla, 5 de
cedes
como
se dice.
ngel Lambas.
Diego de Alburquerque y Miguel
A los ilustres seores
Baltasar
Gmez
y Compaa (de Madrid.)

As, pues, los 224.000 maraveds que Carrin entreg
Cervantes fueron: 37.400 (100 ducados) en el crdito

del Lie. Zamorano y 187.000 en dinero; los mismos que
I 1
entreg Alburquerque recogiendo
la
letra
contra sus
corresponsales de Madrid, de seguro por no exponerse
que
se los
robaran en
el
camino.
Sali de Sevilla, acaso el 6 y, con tanta diligencia camin, que el 19 estaba ya en Madrid y haba presentado
al cobro su letra, como se expresa al pie de la misma,
diciendo: Aceptada en 19 de Diciembre por nos Gmez
y Compaa. Y la hizo efectiva, dando carta de pago
en 3o del mismo mes y ao. (P. Pastor: Doc. I, 26 y
II,
xxvii y xxviii.)
1586
?
A principios. Elogia Cervantes
el
Cancionero
de Lpez Maldonado.
Con un soneto (A Lpez Maldonado) y unas
quintillas
(Del mismo al mismo.)
Estos versos, de escaso inters, figuran en
las coleccio-
nes de Cervantes.
El Cancionero de Lpez Maldonado se public en Maimpresin

1 586; pero como el privilegio para su
es ya de 19 de Abril de 1SS4., con la falta de seguridad
propia en estas composiciones laudatorias, que unas veces se escribiran ltima hora y otras con ms anteladrid en
cin, fijamos el
ao de i586
estas poesas cervantinas.
1586
a
g de Agosto. Poder que D. Catalina Palacios confiere Cervantes.
En
Esquivias,
el
mismo
da en
que
se otorga la escri-
tura dotal. El poder era para que Cervantes
le
cobrase
maraveds en Toledo. (Foronda: Cervantes en la

Exposicin histor ico-europea: pg. 55.)
ciertos
19
1586
g de Agosto. Escritura dotal de Doa Catalina de
Salazar, esposa de Cervantes.
Miguel de Cervantes Saaa

vedra declara estar legtimamente casado con D. Catalina de Palacios y Salazar, hija de Hernando de Salazar y
En
Esquivias, fecha dicha,
D. a Catalina de Palacios, su mujer; con la qual, al tiempo que se trat el dicho casamiento la dicha seora Catalina de Palacios me prometi mand en dote casa-
miento cierta cantidad de maraveds en bienes raices

muebles apreciados; al presente, por haberse efectuado
el dicho matrimonio, la seora Catalina de Palacios,
cumpliendo lo que prometi me da entrega buena
cuenta, y en parte de pago de la dicha dote los bienes
que por extenso enumera; y son cinco majuelos; un
huerto; ropas de poco valor (una partida dice: Dos paos franceses de figuras trados: en seis ducados); algunos pobres muebles y utensilios domsticos; cuatro colmenas; 45 gallinas pollos con un gallo, en cuatro du-
una alquitara, etc.

Cervantes aade cien ducados, con
cados,
lo cual
monta
la
dote de D. Catalina 182.297 maraveds, los cuales ofrece

el marido conservar y no vender ni obligar en deuda y
devolvrselos en caso de disolucin del matrimonio
a
sus herederos. D. Catalina acepta esta escritura de la que
da por contenta y la firman como testigos Francisco

Marcos, Antn Doblado, otro Antn Doblado, hijo, y los
cnyuges. Ante Alonso de Aguilera, escribano.
Pellicer: (Vida de Cerv. pg. ccv) public ntegra esta
se
escritura,
cuya curiosidad
cuan poNueva, aun
est reducida saber
bremente vivan en las aldeas de Castilla la

las familias de calidad. El ajuar de la casa es completo,
pero muy poco abundante y de escassimo 7alor.
20
EMILIO COTARELO Y MQRI
1587
? Soneto
de Cervantes en elogio de Alonso de
Barros.
Est
al principio
de la Philosophia cortesana moralizada, del poeta segoviano, impresa en Madrid

en 1587.
El soneto figura en las colecciones de
Cervantes,
y lo
copia Navarrete (pg. o5), como casi
todos los dems
4
versos laudatorios que compuso Cervantes.
1587
? Soneto
en elogio de Fray Pedro de Padilla.
Por tercera vez ensalza Cervantes los versos

de su
amigo con los suyos. El soneto de que ahora
se trata
(A Fr. Pedro de Padilla), va al principio
de su obra
Grandevas y excelencias de la Virgen. Madrid,
1587.
Figura tambin en las colecciones, en Navarrete,
etc.
1587
14 de Agosto. Dona Andrea de Cervantes acreedora de otra seora sevillana.
En
Madrid, dicho
D. a Andrea de Cervantes, vecina

de esta villa, confiesa haber recibido
de Jernimo de Valladolid, vecino de Sevilla, por
mano de Luis Gallo, estante en esta corte, 5oo reales,
parte de
da,
mayor suma que

Ana de Illes-
Valladolid est encargado de cobrar

de D. a
cas, vecina de Sevilla. (P. Pastor:
, xxvn.)
PARTE SEXTA
COMISIONES EN ANDALUCA
1587
?
Las primeras comisiones.

Empezamos
que durante
desempe Cervantes en Andaluca:
materia enojossima, de la que slo se obtienen conclu tratar de las comisiones
cerca de diez aos
siones negativas, hablando en sentido literario; til, cuando ms, para acabar de anular la leyenda argamasillesc
, por lo menos, reducirla justos lmites.
Dolor y fatiga causan aun hoy ver al infeliz Cervantes bregar con tantos miles de arrobas de aceite, de fanegas de trigo y cebada, tratar con arrieros, molineros,
carreteros, bizcocheros, alguaciles y
ms
gente de este
ocho veces una misma cuenta;

multitud de fianzas; sufrir excomuniones inmo-
jaez; rendir tres, seis y
prestar
tivadas y encarcelamientos por quiebras ajenas; litigar
caminar de un lado otro sin descanso,

en invierno y en verano, por diez y doce reales de salario;
y al cabo de todo este inmenso trabajo salir ms pobre
que haba entrado en l.
Lo asombroso es que Cervantes, despus de salvar la
vida y la razn (que no fu poco), no hubiese salido alcanzado ms que en una msera suma de setecientos y
tantos reales, y aun esa con mucha duda. Otro cualpleitos injustos;
122
con tanta probidad y limpieza como

deudor por cientos de miles de marave-
quiera, procediendo
habra salido
l,
ds,
cuando tantas gentes intervenan en aquellas provi-
siones, en tan diversos lugares la vez y en tan largo es-
pacio de tiempo. Verdaderamente, y sin mermar un pice

su habilidad como administrador, hay que convenir en*
que tuvo suerte supo
elegir
personas honradas
como
auxiliares.
La necesidad de acopiar grandes cantidades de

para abastecer
la
Armada
Invencible, hizo
vveres
que Felipe
II
nombrase por proveedor general un Consejero de Hacienda, llamado Antonio de Guevara, que haba de tener
su centro y residencia en Sevilla. No pudo ir tan pronto
all por las inevitables dilaciones cuando hay que recoger grandes sumas de dinero; y, en tanto, deleg en el
Juez de la Audiencia de Sevilla, D. Diego de Valvidia (de
quien hizo carioso recuerdo Cervantes en la novela
del Licenciado Vidriera), sus facultades para empezar
los acopios de vituallas.
se haba trasladado Sevilla, esperanzado
empleo en este gran movimiento de
algn
obtener
de
personal; y el Juez Valdivia le comision para recoger
Cervantes
en
partido de cija todo
el
el
trigo
que pudiese, y
lo
fuese remitiendo Sevilla.
No
s
consta
la
que durante
fecha de este primer nombramiento; pero

ao emple en sus comisiones ciento
este
cual debe suponerse que Cervantes

entr en Sevilla al declinar el esto de 1587, en ocasin
oportuna para recoger el grano.
La saca de trigo en este ao fu principalmente en
doce
das,
cija,
por
lo
aunque tambin recogi alguno en otros pueblos,
como Castro del Ro, Espejo y La Rambla.

En cija embarg en mucha cantidad trigo perteneciente al Den, Maestrescuela y Cabildo de la catedral de
123
y como no se lo pagara en el acto, fu Cervantes excomulgado, bien que sin culpa, pues obedeca r-
Sevilla,
denes superiores.
Al expirar
el
ao entr en
Sevilla
Guevara con medios
garantas para hacer los pagos. (P. Pastor:
II,
xxix
xxxn.)
1588
22 de Enero. Nombramiento hecho por Antonio
de Guevara.
En
Sevilla,
Antonio de Guevara, del Consejo de Ha-
M. y proveedor general de sus galeras,

madas y fronteras, nombra Miguel de Cervantes
cienda de S.
arco-
misionado para sacar de Ecija 4.000 arrobas de aceite,

por la prctica y experiencia que tiene de estas cosas, dice
el
nombramiento.
(P. Pastor:
II,
xxxm.)
1588
24 de Febrero. Poder de Cervantes Fernando
de Silva para que gestione su absolucin.
Sepan quantos esta carta vieren, como yo, Miguel
de Cervantes Saavedra, criado del Rey N. S., residente
en esta ciudad de Sevilla, da su poder cumplido Fernando de Silva, vecino de dicha ciudad, para que por
m... pueda parescer paresca ante el Provisor y Juez
Vicario general desta ciudad de Sevilla y ante el Vicario
de la ciudad de Ecija... y les pedir y suplicar que me
manden absolber remotamente
reinsidencia de la
censura y excomunin que contra m est puesta por
aber yo tomado y embargado el trigo de las fbricas de
la dicha ciudad de Ecija para servicio del Rey N. S. y
124
por orden y comisin del Licenciado Diego de Valdivia,

alcalde de la Real Audiencia de Sevilla y Juez de Comisin, para embargar el dicho pan, trigo y cebada y presentar cualesquier peticiones, testimonios y otros recaudos que convengan, y pedir y ganar mandamiento de
absolucin y los hacer intimar notificar; y para el dicho efeto, y hasta tanto que yo sea ausuelto de la dicha
escomunion pueda hazer haga todos los autos y diligencias, pedirm'entos, requerimientos y protestaciones
que yo hacer podra, presente seyendo y lo pedir y sacar

por testimonio... Fecha la carta en Sevilla 24 das del
mes de Febrero de 1 588... Miguel de Cervantes Saavedra. (Asensio: Nuevos documentos para ilustrar la
vida de Cervantes. Sevilla, 1864. Doc., I.)

De suponer es que obtuviese la absolucin, despus
que Guevara satisfizo todas

embargos de vveres.
las
deudas causadas en
los
1588
/.
de Junio. Sigue Cervantes en Sevilla.
Resulta del poder para cobrar y pleitos que da Luis

de Medina Tofio, procurador de aquella Audiencia.
(P. Pastor:
II,
xxxiv.)
1588
12 de Jimio. Fianzas favor de Cervantes en Sevilla.
En
Juan de Nava Cabeza

la Magdalena, en el
dormitorio de San Pablo, y Luis Marmolejo, en la dicha
collacin, en la calle de Cantarranas, ambos de mancoel
da referido, el Licenciado
de Vaca, morador
la
collacin de
mn,
125
se obligaron por sus personas y bienes
que Mi-
guelde Cervantes Saavedra, residente en esta dicha
ciu-
dad har usar bien, fiel y diligentemente el oficio y

cargo de comisario del dicho proveedor general Antonio
de Guevara acudir con los bastimentos, pertrechos y
municiones, dinero y otras cosas que se le entregasen de
hacienda de S. M., y de todo dar buena cuenta y palos alcances. En caso de no hacerlo los fiadores lo
la
gar
harn con sus bienes. (Navarrete: Vida de Cerv., pgina 41 3.)
1588
i5 de Junio. Segunda comisin de Guevara Cervantes.
En
Antonio de Guevara manifiesta

que acerca del trigo almacenado en Ecija, por estar el
tiempo tan adelante y convenir que se acuda ellas (las
provisiones) con suma presteza, es necesario y forzoso
que sin perder hora de tiempo se conduzca todo ello
diferentes moliendas y otras partes para hacello moler y
Sevilla, da dicho,
labrar bizcocho para las dichas provisiones y para otros

efectos importantes del servicio del Rey N. S., y que se
con mucho
y teniendo entendido que la de Mi-
nombren personas que entiendan en
ello
cuidado y diligencia;
guel de Cervantes Saavedra es qual conviene por
la
que tengo de su persona, que lo har

cuidado y presteza que el negocio requiere, y por
entera satisfaccin
con
la
el
pratica y esperencia de semejantes cosas,
nombrar como por
la
le
he querido
presente lo hago.., para que con
vara alta de justicia vaya Ecija y le entreguen todo el

trigo y cebada, de orden de pago; lo haga moler, conduzca
la
harina Sevilla,
para que
la
la
reparta entre los bizcocheros
labren en bizcochos. (P. Pastor:
II,
xxxv.)
126
1588
20 de Junio. Nueva fianza prestada en cija
vor de Cervantes.
Otorgan
la
el
documento respondiendo
del
fa-
buen uso de
Fernando
anterior comisin por parte de Cervantes,
Lpez de Torres y Fernando de Ordua, vecinos de cija, donde, naturalmente, se hallaba ya Cervantes.
Sin duda, an no consideraron bastante esta garanta
el mismo da y lums justificacin sigudicho Miguel de Cervantes cumplir lo
autoridades de cija, porque en
las
gar prestan nueva fianza para

ridad de que
el
que est dicho desuso Juan Bocache y Gonzalo de Aguilar,

II,
vecinos de
la
misma ciudad
de cija. (P. Pastor:
xxxvi y xxxvii.)
1588
orden y modo de
molienda del trigo de Ecija.
2j de Junio. Instruccin para

ejecucin en la
el
Va fechada en Sevilla, donde vendra Cekvantes

recibirla, aunque del documento no consta. Tambin
pudo Guevara habrsela enviado cija. (P. Pastor:
II,
XXXVIII.)
1588
28 de Junio; Q y 3 1 de Agosto y 24 de Diciembre.
Cuentas de esta segunda comisin de Antonio de
Guevara.
el
Las constituyen las datas entregas Cervantes por

pagador Agustn de Cetina, por muchos cientos miles
de maraveds para los gastos de
la
127
molienda del
cija y su conduccin Sevilla. (P. Pastor:
II,
trigo de
xl.)
1588
g de Julio. Tercera comisin de Antonio de Guevara Cervantes.
En
Sevilla,
para que vaya
la
ciudad de cija y los
cortijos y partes de ella donde entendiere haber y hallar

trigo y cebada, y toda la cantidad que hallara, la tome
y saque de poder de cualesquier personas, la almacene y

luego haga moler y bizcochar. La cebada se dar los
arrieros que conduzcan la harina. {La Ilustracin de
Barcelona del 29 de Julio de 1888.)
1588
5 de Septiembre. Cuarta comisin de Guevara.
En Sevilla, para que Cervantes vaya la

Marchena, y tome y compre dos mil arrobas de
lo conduzca Sevilla. (P. Pastor: II, xxxix.)
villa
de
aceite
1588
77 de Octubre.
Quinta comisin de Antonio de
Guevara.
En Sevilla, para que Cervantes recoja 2.5oo fanegas

de trigo y 5oo de cebada, con que la ciudad de cija ha
ofrecido servirs. M. de la cosecha de este presente
ao de 588, y haga harina para las provisiones. Aade
que Cervantes asiste en dicha ciudad de cija. (P. Pas1
tor:
II,
XLI.)
EMILIO C0TAFEI.0 Y MOR
128
1588
20 de Octubre. Carta de Guevara y sexta comisin
Cervantes.
Desde Sevilla Ecija, donde estaba Cervantes. Todas sus cartas de V. md. he recibido y no he respondido
ellas antes por no haberse ofrecido con quien, y enviar-
comisin, que ser con sta, para
la
saca del trigo de
esa ciudad, quien escrib, procuren
el
ofrecimiento de
le la
fanegas de trigo y 5oo de cebada.

Saque luego V. md. en esa ciudad i.5oo arrobas de
aceite, que sea muy bueno, y vyalas enviando luego
esta ciudad poder de Jernimo Maldonado. (P. Paslas 2.5oo
tor:
II,
XLII.)
1588
?
Soneto de Cervantes
al
Doctor Francisco Daz.
Para interrumpir algo la monotona de las comisiones,

recordaremos algunas obras poticas que aparecen escritas por Cervantes en este ao.
Es la primera el soneto con que lo el libro del doctor
Francisco Daz, Tratado nuevamente impreso de todas
las enfermedades de los rones... Madrid, Francisco
Sanche^,
588,
4.
al principio.
En este libro hay tambin un soneto

al mismo asunto. El de Cervantes fu
de Lope) por H. Morejn, en
el
tomo
de Lope de Vega,
reimpreso (con
III
de
la
el
Historia
bibliogrfica de la medicina espaala. (Madrid, 1843),

pg. 227; y en las Obras completas,
tomo
VIII, pg. 448.
29
1588
?
Dos canciones de
Cervantes sobre
la
Armada
invencible.
Esta expedicin, que por fuerza deba interesar al que

con tanta gloria sirvi en otra armada no menos famosa,
aunque mejor dirigida, fu tambin durante algunos me-
preocupacin de todos los espaoles.

por mucho tiempo se quebrantaba la ya grande
fuerza martima de Inglaterra; quedaban tranquilos los
mares, expedito el camino de Amrica, sin auxilio los
ses la
rebeldes flamencos y aislados los holandeses atrevidos,

todo peligro era poco para el extenso dominio espaol si
empresa fracasaba enteramente. Las insolentes pirateras de Francisco Drake, y despus el vergonzoso saqueo
de Cdiz, en 596, fueron las consecuencias ms visibles
inmediatas de la catstrofe. Ya no hubo segundad para
nosotros en el Atlntico; ya las costas americanas se vieron diario salteadas por unos y otros; nuestra preponderancia en el Mediterrneo qued supeditada las audala
ces correras de los piratas argelinos y hasta nuestro pro-
qued
merced de
unos enemigos que, infinitamente superiores en nmero,
se conjuraron y trabajaron durante un siglo entero en
pio territorio, dbil indefenso,
consumar nuestra
el
ruina.
La
prdida de la Invencible fu
primer escaln de este descenso
Cervantes estaba en
casi
triste.
Sevilla; haba asistido interve-
nido en los acopios y abastecimiento de aquella terrible

armada, hechos mal y precipitadamente; no tena mucha
confianza en los jefes que
haban de conducir, habiengenio, el alma de la marina esla
do faltado, lo mejor, el
paola, el nico jefe natural de tamaa flota; y sus temores y sobresaltos, desde que los buques se dieron la
EMILIO COTAPELO Y MOR
!3o
mar, estn vigorosamente pintados

primera cancin.
Bate,
rompe
fama veloz,
del Norte
al
comienzo de
la
las prestas alas;
las
cerradas nieblas;
aligera los pies, llega y destruye
confuso rumor de nuevas malas

las tinieblas
y con tu luz desparce
de ti huye.
que
del crdito espaol
Esta preez concluye
en un parto dichoso que nos muestre
un fin alegre de la ilustre empresa,
cuyo fin nos suspende, oprime y pesa;
el
Y cuando
la
tremenda verdad
llega sus odos, vuelve
querida
los tristes ojos la patria
exclamando:
Madre de los valientes de la guerra;

archivo de catlicos soldados;
apura;
crisol donde el amor de Dios se
donde se ve que el cielo entierra
trasladados
los que han de ser al cielo
pura...
ms
fe
la
de
defensores
por
nuestra!
madre
oh, Espaa,
tierra
Pero
el
supremo
soldado de Lepanto no se abate; pide otro y

verdadera
esfuerzo; porque tal vez no sea una
desventura
tu seno,
ver que tus hijos vuelven
lleno;
desgracias
sus
de
mar
dejando el
vuelve la contraria diestra;

vulvelos la borrasca incontrastable
viento, mar y el cielo que consiente
pues no
los
del
que
se alce
un poco
la
enemiga
frente:
odiosa al cielo, al suelo detestable;

porque entonces es cierta la cada
cuando
es soberbia y
vana
la
subida.
l3l
Pero ayl no haba ya de donde sacar los recursos.

Nuestra sangre ms generosa habase prdigamente derramado en los cinco continentes: en el rico y misterioso
Oriente; en las inhospitalarias playas africanas; en las
campias de
Italia;
en los bosques de Alemania y en los
arenales de Flandes, y haba llevado su propia vida la

desierta y silenciosa Amrica.
Las dos canciones cervantinas, desconocidas hasta hace
muy
poco, se intitulan:
Cancin nacida de
las parias nuevas que
han venido de
armada que fue sobre Inglaterra. De Miguel

de Zeruantes Saavedra. (i3g versos.)
Del mismo: Cancin segunda de la prdida de la armala catholica
da que fue Inglaterra. (142 versos.)

Hllanse en un cdice de
la Biblioteca
Nacional,
com-
pilado en Sevilla en los ltimos aos del siglo xvi, y fue-
ron publicadas por su descubridor, D. Manuel Serrano y

Sanz, en el Homenaje Meriende^ Pelayo, tomo I, pginas 419 y siguientes. Su autenticidad es indudable, por
las decisivas razones del editor y otras muchas que an
pueden aadirse.
1589
6 de Febrero. Cuenta que rinde Cervantes en Sevilla.
en
Se rotula: Relacin de los gastos menudos que hize

la molienda que tuve en la ciudad de Ezija por comi-
sin del Sr.
Antonio de Guevara.
Asciende 4.328 maraveds (127 reales) y concluye:

Todo lo cual juro Dios y por esta f que lo gast en
beneficio de la molienda y otras cosas muchas ms que
no apunt; y
firmo de mi nombre, fecha seys de FeMiguel de Cervantes Saavedra (Auto-
lo
brero de 1589.
32
grafo que posee Mr. Fenillet de Conches, de Pars, repro-
ducido en facsmil por D. Jos Miguel Guardia en su

duccin del Viaje del Parnaso. (Pars, 1864.)
tra-
Por este documento se ve la minuciosidad con que

Cervantes llevaba sus registros.
1589
25 de Febrero. Informacin en Ecija de que
el tri-
go recogido en 1587 era malo.

Hace
esta informacin
nombre de Miguel de Cer-
vantes, Marcos de Bonilla, pues el primero estaba en

El objeto sera contestar los reparos que se hicieron sobre la calidad del bizcocho elaborado con dicho
Sevilla.
trigo
II,
que
sirvi para la
Armada
Invencible. (P. Pastor:
XLIII.)
1589
26 de Febrero. Libramiento
favor de
Cervantes.
Orden de Antonio de Guevara desde Madrid, al pagador Agustn de Cetina para que entregue Cervantes
cien ducados, y pague ste los gastos de la molienda del
trigo en cija y conduccin de la harina. (P. Pastor:
II,
XLIV.)
1589
6 de Mar\o. Carta de pago de Cervantes.
Por los dichos cien ducados Miguel de Cervantes
Saavedra, comisario de S. M., estante al presente en esta ciudad de Sevilla recibe
una
libranza contra Bartolo-
de Llerena, comisario de S. M. en
licija,
para que se
los
pague
balas. El
del dinero
mismo
da
branza. (P. Pastor:
que tenga
le
II,
33
del receptor de las alca-
entrega Cetina
Cervantes
la
li-
xlv y xlvi.)
1589
14 de Marô.
En
cija recibe
Cervantes
la
can-
tidad.
Sali Cervantes para cija, donde estaba ya el da 14
segn la carta de pago que, ante el alcalde mayor Doctor
Rodrigo Ramrez de Aldana, por el corregidor D. Juan de
Ziga y Avellaneda, otorga Bartolom de Llerena, co-
misario de alcabalas. (P. Pastor:
II,
xlvii.)
1589
26 de Junio. Curioso poder que da Cervantes en
Sevilla Miguel de Santa Mara.
Se llama Miguel de Cervantes Saavedra, vezino

que soy de la villa de Esquivis, que es en el reino de
Toledo, estante al presente en esta ciudad de Sevilla.
Santa Mara es criado de S. M., vecino de la ciudad de
Segovia, residente en Sevilla y el motivo y objeto, dice
Cervantes, para que por m pueda pedir, recibir y cobrar... los maraveds y ducados y joyas, ropas, mercaderas, esclavos, vinos, aceites
y gallinas y otras cosas...

que me deben hasta hoy y debieren de aqu adelante en
Sevilla y otras partes, por obligaciones y albalaes, cuentas y contrataciones y por poderes y cesiones y libranzas
y de rentas de cualesquier mis bienes, tributos y juros.
Y otros le da este poder para que, en su nombre pueda dar las cuentas de la molienda de trigo de la ciudad de
Ecija que yo tengo por comisin de Antonio de Gueva-
34
proveedor de S. M. y cobrar y recibir lo que yo

oviere de haber por las dichas cuentas y otorgar de su
ra,
recibo cartas de pago. Ante Francisco Orvieto, escriba-
no de
Sevilla. (Asensio:
Nuev. Doc,
II.)
1589
26 de Junio. Finiquito de cuentas entre Cervantes

y
Toms
Gutirrez.
Miguel de Cervantes Saavedra, criado
del
Rey, ve-
cino de Esquivias, estante en Sevilla y Toms Gutirrez,

vecino de esta ciudad, collacin de Santa Mara, otorgan
que se dan por libres y quitos uno

les que Alonso de Lerma, vecino de
pagar
Toms, por
al
esta ciudad se oblig
escritura, ante
la
nombre
me era deudor el
los dichos 2.160 reales; y as
Juan de Velasco,
cual dicha escritura, por
escribano pblico de Sevilla,

cierto efeto se hizo vuestro
(Cervantes)
otro de 2.160 rea-
mismo
y realmente
dicho Alonso de
Lerma de
de todos los dineros
que me habis sido deudor, y yo os he dado

en guarda, y que en otra cualquier manera por cualquiera va forma que se aya entrado en vuestro poder
que m pertenesca y de las dems cuentas y contrataciones dares y tomares que con vos he tenido. Los 2. 60
reales de la dicha deuda que debe el dicho Alonso de
Lerma, aunque no la habis cobrado vos el dicho Toms Gutirrez, por me acomodar y hacer buena obra
me los habis dado pagado de vos los he recibido en
reales de contado, de manera que, la dicha deuda que
debe dicho Alonso de Lerma queda por vuestra para
que, como tal, la cobris yo quedo obligado la paga
y saneamiento della por aquella va forma que mejor
pueda ser obligado.
y otras cosas
E yo
dicho
el
Toms
35
Gutirrez doy por libre quito
el dicho Miguel de
maraveds otras cosas que me
habis sido deudor en todos los tiempos pasados, hasta
el da de hoy, por cdulas, conoscimientos y escrituras
y otros recaudos y de prstamos cuentas que con vos
agora
para siempre jams vos
Cervantes de todos
he tenido
los
de la posada que os he dado,
cualesquier- cosas contrataciones
do;
porque todo
lo
que
as
me
cualquier manera todo
lo
me
como
de otras
que con vos he
teni-
habis sido deudor, en
habis dado pagado. Se-
de Junio de i58g; ante Alonso Cvico, escribano
villa 26
pblico de Sevilla. (Asensio; huev. Doc,
III.)
1589
26 de Junio. Fianza que da Cervantes

Jernima de Alarcn.
En
Sevilla,
favor de
Gonzalo Ruiz Bermdez, subarrienda unas
casas Jernima de Alarcn, vecina de esta ciudad en

la
collacin de la Madalena, cuyas casas estn en la
misma
colacin, desde i.de Junio del
mismo
ao, hasta
siete meses, que es el trmino que

por cumplir de las dichas casas, por precio de cinco ducados cada mes. E yo, Miguel de Cervantes, residente en esta cibdad de Sevilla, en la dicha
collacin de la Magdalena, como su fiador primer pa-
su trmino que son
me queda
gador...
me
Fecha: 26 de Junio de
Pastor:
II,
Jernima no saba escribir.

58g; ante Juan deVelasco. (Prez
obligo..., etc.
1
xlviii.)
Tenemos, pues, que en un mismo da y ante tres escribanos distintos, otorga Cervantes estos tres documentos. El Sr. Asensio, que solo conoci los dos primeros, supone que, por tener Cervantes que salir de Sevilla,
quiso arreglar sus asuntos, dejando apoderado y pa-
36
gando
el
hospedaje. Pero segn este tercer
documento
aunque Cervantes hubiese vivido antes en

Gutirrez, en la collacin de Sta. Mara, ya no estaba con l, por cuanto dice vivir en la collacin de la Magdalena. Quiz fuese entonces husped
resulta que,
casa de
Toms
de la Jernima, quien afianza.
1590
12 de Febrero. Cervantes en Carmona.
Miguel de Cervantes Saavedra, comisario del Rey

N. S., dijo que yo he venido esta villa sacar cuatro
mil arrobas de aceite para servicio de S. M., como costa
por los recaudos y comisin que tiene presentados. Y
porque para podellos juntar con la brevedad que S. M.
las pide no lo puede hacer, por no tener noticia de quien
y por evitar las quexas que se suelen recrecer
de sacar ms cantidad al pobre que al rico, pide y suplica Vmds. sean servidos de hacer un repartimiento de
la cantidad que se le pueda dar, el qual se cumpla luego;
que l dexar aqu un alguacil suyo para que lo enve
las tiene,
y pasar adelante cumplir en otros lugares la

cantidad que faltare; y con esto se excusarn los agraa
vios, que, como dicho tiene, se suelen recrecer. Carm.
fecha 12 de Febrero de i5go. Miguel de Cervantes Saavedra. (Autgrafo en el Ayuntamiento de Carmona.
Sevilla,
Publicado en
el
Bol. de la Acad. de la Hist. de
Mayo
de 1887.)
1590
27 de Mar\o. Cervantes en
Sevilla.
Miguel de Cervantes Saavedra, criado de S. M.

residente en esta ciudad de Sevilla, otorgo conozco que
llj
he recibido de Diego de Zuf re, tenedor pagador de las

galeras de Espaa, por S. M., residente en Sevilla, que
400 reales de plata que valen i3.6oo maraveds, los quales son para cuenta de los salarios que yo
y un ayudante mo avernos de aver por los das que nos
est ausente,
hemos ocupado y ocuparemos en
la
saca del aceite que
por comisin de Francisco Benito de Mena, que hace ofiproveedor por el seor Antonio de Guevara, en
el Puerto de Santa Mara, se saca de la ciudad de cija y
villa de Carmona y otras partes de esta Andaluca para
cios de
provisin del armada de S.
M. que
est en la
Corua.
Marzo de 1590; ante Luis de Porras. (AsenNuep. doc, IV. Se sustrajo, al parecer, del protocolo
de Porras, pues lo posey D. Antonio Romero Ortiz, y
la firma se public en facsmil en la Ilustracin de Madrid de 1 5 de Abril de 1872.)
Sevilla 27 de
sio:
1590
16 de Mayo. Salarios pagados Cervantes en
Sevilla.
Data de
quince
lo
das,
pagado Cervantes, comisario, por
desde 28 de
Marzo
9 de Abril de i5go,
los
em-
pleados en sacar aceite y enviarlo Sevilla para las galeras de Espaa, y los dos das restantes por ida y vuelta
de Sevilla
Carmona,
quales maraveds recibi
doce reales cada da los

dicho Miguel de Cervan-
el
tes: Ascienden 6120. (P. Pastor.
II,
l.)
1590
2
de
Mayo. Memorial
Cansado Cervantes de
comisiones anteriores
le
de Cervantes al Rey.
la
miserable existencia que las
imponan, quiso
salir
de Espaa
38
memorial que sigue, acompandolo

con la clebre informacin de Argel, en que extensamente se cuentan sus servicios en las armas y padecimientos
en el cautiverio. Peda un empleo en Amrica; pero tuvo
que resignarse seguir recogiendo trigo y aceite.
y dirigi
al
Rey
el
Seor:
Miguel de Cervantes Saavedra, dice, que ha servido V. M. muchos aos en las jornadas de mar y tierra que se han ofrecido de veinte y dos aos esta parte,
particularmente en la Batalla naval, donde le dieron muchas heridas, de las cuales perdi una mano de un arcabuzazo, y el ao siguiente fu Navarino, y despus
la de Tnez y la Goleta; y viniendo esta corte con
cartas del Sr. D. Joan y del Duque de Sessa, para que
V. M. le hiciese merced, fu captivo en la galera del Sol,
l y un hermano suyo, que tambin ha servido S. M.
en las mismas jornadas, y fueron llevados Argel, donde gastaron el patrimonio que tenan en rescatarse, y
toda la hacienda sus padres y las dotes de dos hermanas
doncellas que tena, las cuales quedaron pobres por rescatar sus hermanos; y despus de libertados, fueron
servir V. M. en el reino de Portugal y las Terceras
con el Marqus de Santa Cruz, y agora al presente estn
sirviendo y sirven V. M., el uno de ellos en Flandes,
de alfrez, y el Miguel de Cervantes fu el que trajo
las cartas y avisos del alcaide de Mostagn y fu Oran
por orden de V. M.; y despus ha asistido sirviendo en
Sevilla en negocios de la armada por orden de Antonio
de Guevara, como consta por las informaciones que tiene, y en todo este tiempo no se le ha hecho merced ninguna.
Pide y suplica humildemente, cuanto puede, V. M.,
merced de un oficio en las Indias
sea servido de hacerle
de los tres cuatro que
l3o,
presente estn vacos, que es
al
contadura del nuevo reino de Granada, la

gobernacin de la provincia de Soconusco en Guatimala,
el
uno
la
contador de
la
ciudad de
que V. M.
le
la
de Cartagena, corregidor de
las galeras
Paz; que con cualquiera de estos oficios
haga merced
la recibir;
hbil y suficiente y benemrito para
porque es hombre
que V. M. le haga
merced; porque su deseo es continuar siempre en el servicio de V. M. y acabar su vida, como lo han hecho sus
antepasados, que en ello recibir muy gran bien y merced.
Este memorial fu pasado de orden del

dente del Consejo de Indias en 21 de
pie
de
Rey
al Presi-
Mapo
de 1S90, y al
se lee este decreto: .Busque por ac en que se le
haga merced. En Madrid seis de junio de i5go. El doctor Nez Morquecho. (Navarrete: Vida.)
Probablemente si pidiera algo en la pennsula, le mandaran que buscase en Indias.
1590
14 de Julio. Poder de Cervantes su mujer y
su hermana D. a Magdalena.
Se
dice residente en esta ciudad de Sevilla, y da po-
der D. a Catalina de Salazar Palacios,
mi mujer, y
D. a Magdalena de Cervantes, mi hermana, vecinas de la
de Madrid y cada una de ellas para cobrar, demandar, etc. (P. Pastor: II, li.)
villa
El 3i del
mismo mes,
sustitucin. Sin
corte.
lo
ampla con
duda no contaba
ir
la
clusula de
tan pronto
la
140
1590
2J de Agosto. Relacin jurada del trigo que Cervantes sac de Ecija en 587, 88 y 89, y de los
1
gastos en su conduccin y beneficio.

El documento
para demostrar
es largo
mucho
el
y de ningn inters ms que

trabajo y cuidado que debi
de costarle entenderse con sus comisiones.
Solo ttulo de curiosidad, diremos que
el
nmero de
fanegas de trigo beneficiadas en los tres aos, fu de

9. 023;
de cebada 1.206 fanegas; los maraveds que pasa-
ron por su
mano
1.424.226. Falta la cuenta del aceite.
Fecho en Sevilla 27 das del mes de

Miguel de Cervantes Saavedra.
Agosto de 1590.
Acaba
as:
(P. Pastor:
II,
lv.)
1590
7 de Octubre. Sigue
Cervantes en
Sevilla.
Consta de la relacin del dinero que recibi y gast

para conducir el aceite desde cija y villa de Paradas
Sevilla en i588. Est firmada por
l.
(P. Pastor:
II,
lvi.)
1590
8 de Noviembre. Cervantes en
Sevilla.
En ella se obliga pagar Miguel de Cabiedes y Compaa diez ducados en reales por cinco varas y media de
raja de mezcla que les compr precio de 20 reales cada
vara.
la
Es
fiador su
amigo Toms Gutirrez. Consta que
haba pagado en 22 de
Doc. Cerv.,
II,
Este pao
lo
Marzo de i5gi.(P.
lviii.)
comprara para
vestirse.
Pastor:

I4.I
1590
3 de Diciembre. En Sevilla nombra Cervantes
apoderado para asistir la toma de sus cuentas.
Se dice vecino de Sevilla, en la Collacin de Santa Mara, y da poder Juan Sern, ausente, secretario de Antonio de Guevara, para que asista en nombre del poderdante las quentas que me estn tomando los contadores Agustn de Cetina y Cristbal de Ipenarrieta, por
orden de S. M., de las cosas que han sido mi car-
go y aprobarlas, dar sus descargos,
etc.
(P. Pastor:
LIX.)
II,
Las cuentas se liquidaban en Madrid: Cervantes no

poda no quera salir de Sevilla, y da poder su amigo
que estaba en la corte.
1591
Los
celos:
Publicse en
romance de Cervantes.
la
Flor de parios nuevos romances... rei5gi, y
copilados por Andrs de Villalba. Valencia,
muchas veces. Figura en

Son 6o versos.
luego otras
autor.
En
el
las
colecciones del
captulo iv del Viaje del Parnaso deca
el
mismo
Cervantes:
Yo he compuesto romances
y
el
infinitos,
de Los celos es aquel que estimo.
1591
12 de Marô. Poder de Cervantes Juan de
mayo para cobrar los salarios que le deben.
En
del
Sevilla,
Rey, N.
S.,
Ta-
Miguel de Cervantes Saavedra, criado

da poder Juan de Tamayo, residente en
142
Sevilla, para
que en su nombre pueda cobrar de
S.
M. y
de Agustn de Cetina, pagador, 110.400 maraveds que
yo he de aver
me
deben por el salario de docientos

setenta seys das que me ocup, por comisin del seor proveedor Antonio de Guevara en las moliendas de
Ecija su trmino los aos pasados de 88 89, como
consta por las informaciones recaudos que tengo presentados en
que me
se
la
contadura de
refiero,
en mi favor por
(P. Pastor:
las
de los quales se
el
provisiones de S.
me
M.
ha de hacer libranza
dicho proveedor Antonio de Guevara.
II, i.x.)
1591
i5 de Octubre. Cervantes en Estepa.
Acta de su concejo prometiendo entregar Cervantes
trigo y cebada para sus provisiones. (Memorial Ostipense,
tomo
II,
ap. F.: Estepa, 1888.)
1591 y 1592
16 de Diciembre 5 de Agosto. Lugares en que
estuvo Cervantes haciendo acopios de trigo.
Fueron, segn los documentos que, ya en extracto, de
Simancas enviaron Navarrete, Vida de Cervantes, pginas 77 y 416), las villas de Teba, rdales, Martos, Linares, Aguilar, Monturque, Arjona, Porcuna, Marmolejo, Estepa, Pedrera, Lopera, Arjonilla, Las Navas, Villanueva del Arzobispo, Bcjjar, Alcaudete y Alora.
143
1592
?
El Desdn: romance atribuido Cervantes.
Publicado en la Flor de romances recopilados por Sebastin Vle\ de Guevara, Burgos, 1 5Q2.
Figura en las colecciones de obras de Cervantes.
1592
7 de Enero. Carta de Pedro de Isunza al rey en que
habla de Cervantes.
Escrita en el Puerto de Santa Mara, donde Pedro de
Isunza estaba de proveedor de las galeras de Espaa.
Cervantes habr ya pasado las rdenes de Isunza, por
su comisionado y,
como
tal,
le
hombre honrado y de su confianza,

tres
elogia, diciendo
lo
mismo que
ser
otros
comisionados suyos. Repite Isunza las frases en

suya del 23 de Febrero. (Apraiz: Cervantes vas-
otra carta
cfilo, pg. 143.)
1592
2Q de Mayo. Cervantes en
Sevilla.
Resulta del documento de 14 de Julio que sigue.
1592
3o de Mayo. Recepta de Miguel de Oviedo veedor

y contador de las provisiones de Andaluca del
aceite y maraveds que recibi Cervantes desde
'
i58S.
Est fechada en Sevilla. Los maraveds fueron 82.278

y
el
aceite g.o3o arrobas. (P. Pastor:
II,
lxi.)
144
1592
2j de Junio Poder de Cervantes
Diego de
Ruy
Sayez, en Sevilla.
Se dice estante en Sevilla y da poder Diego de Ruy
Sayez, oficial mayor de Pedro de Isunza, proveedor de las
galeras de Espaa, residente en el Puerto de Santa Mara,
para que pueda pedir y cobrar en juicio y fuera de l del
dicho proveedor y sus contadores y pagadores todos los
maraveds que pareciere debrsele por sus salarios y por
el tiempo que ha servido S. M. con comisin que hubo
de dicho proveedor, y as mismo cobrar de Nicols Benito, comisario de S. M. y residente tambin en el Puerto
340 reales que debe Cervantes de dineros prestados y
cuentas entre ambos y le d recibo. (Asensio: Nuevos
Documentos, vi.)
1592
14 de Julio. Carta de pago Diego
Ruy
Sayez; en
Sevilla.
Se llama Comisario del Rey N.
S., residente
otorga que ha recibido del dicho Sayez, en
en Sevilla,
nombre de
Pedro de Isunza, 3.200 reales de plata, por su salario en

el tiempo que serv S. M. en la saca y conduccin del
trigo de la ciudad de Jan, Ubeda y Baeza y otras partes
desta Andaluca, para las dichas galeras de Espaa; los
cuales 3.200 reales he recibido en esta manera: los 2.600
reales dellos en la villa de Montilla de que le di carta de
pago ante Andrs Capote, vecino de la dicha villa y escribano pblico della y los 600 reales restantes que me
dio en esta ciudad de Sevilla en 29 de
Mayo
ao de
carta en la posada
la
fecha desta carta. Fecha
la
desde dicho
145
del otorgante. (Estara enfermo Cervantes?) (Asensio:
Nuev. Doc.
vi.)
1592
4 de Agosto. En Madrid, Salvador de Toro y Gmez, vecino de la villa de Teba da poder al ejecutor Diego de Fresneda.
Salvador de Toro era en Teba recaudador
las tercias reales
all
mayor de
fu Nicols Benito, comisario au-
de Cervantes y ste de Pedro de Isunza, y tom

muchas fanegas de trigo y cebada, que Salvador de Toro
xiliar
quiere
II,
le
paguen para rendir sus cuentas.
(P. Pastor:
lxii).
1592
5 de Agosto. En
Juan Fortuni.
Sevilla,
Cervantes afianza
Se llama Cervantes vecino de Madrid y residente en

Sevilla. En un pleito entre Juan Fortuni, valenciano,
contra Antonio Centeno, caballero de San Juan y vecino de Ciudad Rodrigo, sobre 4.200 reales, resto del rescate de Centeno, cautivo en Argel, y de otros dineros
que en Valencia le haba dado para sus vestidos y otras
cosas de que tuvo necesidad, haba sido Centeno condenado al pago, con tal que Fortuni diese fianza, la cual
presta Cervantes. (Asensio: Nuev. doc, vn).
10
146
1592
5 de Agosto. Cervantes
se
su ayudante Nicols Benito
hace cargo de lo que

tom Salvador de
Toro, en Teba.
Eran,
como
el
mismo Toro
dijo en
el
poder de ms
arriba, 1.137 fanegas de trigo
y 5o8 de cebada, pertenecientes las tercias reales de Teba en 1 5gi y fueron enviadas Mlaga y Antequera por cuenta de Pedro de
Isunza, proveedor. (Asensio: Nuev. doc, vm).
1592
8 de Agosto. Certificacin de Cervantes sobre
haber mandado sacar el trigo de Teba.
En Sevilla. Dice que el trigo se condujo Antequera,

para fabricar bizcocho. (Apraiz: Cerv. vascof.> pg. 148).
1592
18 de Agosto. Cervantes insolvente.
En Sevilla, Juan de Tamayo, en nombre del Contador

Agustn de Cetina, recibe del Sr. Francisco Gallo de
Oviedo, comisario de S. M. 27.046 maraveds, que, en
virtud de dos comisiones de los Contadores de S. M., que
por su especial comisin residen en Sevilla, tomando las
cuentas del proveedor general Antonio de Guevara, cobr
en la ciudad de Ecija de Mara Aguilar, madre de Hernando de Aguilar y Quijada, y de Fernn Lpez de Torres, Francisco Ordua y del Licenciado Acua, por
Juan de Bocache, como fiadores de Miguel de Cervantes Saavedra, comisario, en satisfaccin de otro tanto
alcance en las cuentas, los cuales maraveds
I47
le
ha
entre-
gado de contado. (P. Pastor: II, lxiii).

jCunto estrpito para 795 reales! Sin embargo el hecho nos prueba el estado de pobreza de Cervantes, que
tuvo que consentir en que por tan corta suma se molestase sus fiadores. Que la pagara muy pronto lo prueban las comisiones que sigui desempeando.
1592
5 de Septiembre. Interesante concierto de Cervantes con Rodrigo Osorio, autor de comedias, en
Sevilla.
Miguel de Cervantes Saavedra, vecino de Madrid, reconozco que soy convenido

concertado
con
Osorio, autor de comevos,
Rodrigo
y
sidente en Sevilla otorgo
vecino de Toledo, estante al presente en esta ciudad

de Sevilla, que estis presente, en tal manera que yo
dias,
tengo de ser obligado me obligo de componer desde

hoy en adelante y entregaros en los tiempos que pudie-
comedias dlos casos y nombres que mi me

que las podis representar; y os las dar
escritas con la claridad que convenga, una una como
las fuere componiendo, con declaracin que dentro de
veinte das primeros siguientes que se cuenten dende el
da que os entregare cada comedia aveis de ser obligado
de la representar en pblico; y paresciendo que es una
de las mejores comedias que se han representado en Espaa, seis obligado de me dar pagar por cada una 5o
ducados, los cuales me habis de dar pagar el da que
la representredes dentro de ocho das de como la
re, seis
paresciere para
oviredes representado; y
das
si
dentro de los dichos veinte
no representredes en pblico cada una de
las di-
I48
chas comedias se ha de entender que estis contento y

satisfecho dellas, y me habis de pagar por cada una los
dichos 5o ducados. Cervantes haba de ser credo por
su palabra en cuanto l fecha de la entrega; si habiendo representado una comedia paresciese que no es una
de las mejores que se han representado en Espaa, no
tal comedia cosa alguna,
soy con vos de acuerdo. Osorio acepta y
ofrece cumplir por su parte. (Asensio: Nuev. Doc. ix.)
Cervantes quiso refrescar sus laureles de autor dramtico aplaudido en 583 y celebr este oneroso con-
seis
obligado de pagar por
porque
as
trato con Osorio. No consta que se hubiese ejecutado;

pues los trminos en que se encierra abran ancho campo los abusos del comediante, si quera eximirse de
pagar, despus de representada la obra.
Probablemente sern
estas las comedias, antes escritas
que representadas, que public en i6i5, en nmero de

ocho. Es muy particular que en la Adjunta al Parnaso,
impreso en 1614, diga que tiene seis comedias nuevas,

que no son de las de la primera poca, pues no parece
que en el ao escaso que medi entre ambas publicaciones hubiese escrito las otras dos. Tal vez echara mano
de dos de las antiguas, como Los Baos de Argel, que
por el asunto debe de ser de la primera poca.
1592
ig de Septiembre. Sentencia y prisin en Castro
del Ro.
Acaso impediran el cumplimiento del contrato literario con el comediante Rodrigo Osorio, los contratiempos
que inmediatamente sobrevinieron Cervantes.
En Ecija, su corregidor, D. Francisco de Moscoso,
juez contra comisarios, le conden restituir 3oo fanegas
149
de trigo que supone vendi sin orden para ello y al pago

de 6.000 maraveds. Noficsele la sentencia estando ya
preso en Castro del Ro, donde le alcanzara la orden de
prisin.
No consta el fundamento de esta condena, que probablemente sera injusta arbitraria, pues, habiendo apelado ante el Consejo de Guerra se le mand dejar libre.
Tampoco sabemos el tiempo que estara en la crcel.
En i. de Diciembre hay indicios de que se hallaba en
Madrid. (Moran: Vida de Cerv., pags. 207 y 336.)
1592
24 de Noviembre. Nota de
Cervantes desde 1587.
lo
pagado por salarios
En Sevilla, Juan de Tamayo, pagador en ausencia de

Agustn de Cetina y de orden de los contadores, Francisco Vzquez de Obregn y Pedro Ruiz de Otlora, de Sevilla,
expedida en 20 de Noviembre, certifica que se
le
dieron Cervantes.
En
i.
de Julio de
1.344 P or su salario de 12 reales
p en sacar
el
cumplimiento de
en 112 das que se ocu-
588, 5o6 reales,
trigo de Valdivia (en
1587) y 62 por gas-
tos de dos correos al dicho alcalde Valdivia.
En
18 de
Mayo
de i5go, 6.120 maraveds por i5 das
de salario 12 reales, que emple en sacar aceite de
Carmona.
Expresa adems otras cantidades para
que ya no ofrecen
pios de la comisin,
tor:
II,
LXIV.)
los gastos
pro-
inters. (P. Pas-
5o
1592
24 de Noviembre. Alcance contra Cervantes en

sus cuentas.
Segn la que practicaron los referidos contadores

Obregn y Otlora, aparece alcanzado Cervantes en
128.281 maraveds (3.773 reales). Hemos visto que en
18 de
llega
Agosto solo era su alcance de 795 reales; cmo

ahora esta cantidad? (P. Pastor: II, lxv.)
1592
de Diciembre. Exposicin de Cervantes en defensa de Pedro de Isunza.
j.
Consejo de Guerra, Cervantes aclara el im~

broglio causado, por la mala organizacin de las oficinas, en el asunto de Salvador de Toro. ste, como
hemos dicho, la haban tomado para las provisiones,
mil y pico de fanegas de trigo y algunas de cebada. Los
encargados de recibirle sus cuentas le exigieron su en-
Ante
el
trega sin oir sus descargos; y
l,
entonces,
demand
al
proveedor Isunza, por cuya orden se le haba hecho entregar el trigo y cebada y consigui mandamiento de
ejecucin contra Isunza.
Como
el
trigo
lo
haba saca-
do Cervantes, su ayudante Benito, de ah que ahora

comparezca Cervantes, diciendo que el trigo se emple
en servicio del rey y que l tiene los resguardos, etc.
(Moran, pg. 207 y Apraiz, pg. 149.)
l5l
1593
4 de Enero. Los Contadores de Sevilla mandan
Cervantes que presente relacin de la comisin
que le dio Francisco Benito de Mena.
De
esta comisin
hemos hablado ms
el mismo
tes se dio por notificado en
(Moran: Vida, pg.
atrs.
Cervan-
da y lo firm.
207.)
1593
17 de Enero. Relacin jurada que en Sevilla da
Cervantes.
Contiene
la referida
la
nota de
las
arrobas de aceite entregadas de
comisin, con los nombres de
las
personas
que lo facilitaron y su pago. (Moran. Vida, pg. 338.)

Es de notar que estos dos documentos que en tiempo
de Moran estaban en el archivo de Simancas, han sido
sustrados y hoy paran en poder de Mr. Feuillet de Con-
M. Guardia, en su traduccin
Parnaso, da otros pormenores sobre ellos:
estn firmados por Cervantes.
ches, de Pars. D. Jos

del Viaje del
1593
7 de Julio. Comisin dada Cervantes por
proveedor Miguel de Oviedo.
el
Muerto Isunza en 24 de Junio de i5g3, le reemplaz Miguel de Oviedo y comision Cervantes para que
en villas y lugares, 12 leguas en contorno de Sevilla, saque 3o.ooo fanegas de trigo para la provisin de las galeras de Espaa. (Moran: Vida, pg. 337; P. Pastor: II,
pg. 242.)
52
1593
8 de Julio. Entrega de cien ducados Cervantes
para el desempeo de dicha comisin.
Miguel de Oviedo ordena
pagador que, de los mara-
al
veds recibidos para las galeras y gastos de bastimentos, entregue Cervantes cien ducados en reales para
costas y gastos de comisin en los pueblos, 12 leguas

redonda de Sevilla, donde va sacar trigo.
En
el
mismo
da 8 de Julio,
cino de Sevilla, en
la
la
Miguel de Cervantes, veSan Isidro, confes
collacin de
ante Juan de Neila, escribano de S. M., haber recibido de
Tamayo los cien ducados de

(Moran: Vida, pg. 337.)
Cetina y
rior.
la libranza ante-
1593
8 de Julio.
de Cerio.
Da Cervantes
carta de pago Andrs
Se llama criado del Rey, residente en Sevilla, y declara

haber recibido de Andrs de Cerio, vecino de Crdoba estante, al presente en Sevilla, 600 reales de plata, los cuales son por mi salario de 60 das, razn de 10 reales
cada da que me ocup en ayudar al dicho Andrs de
Cerio en el embargo que hizo de 5. 000 arrobas de aceite
en Ecija, Marchena, El Arahal y Utrera, para la provisin de las galeras de Espaa en virtud de una comisin
de Pedro de Isunza, proveedor general de las dichas galeras, dada en el Puerto de Santa Mara, en 24 de Octubre de 1592. (Asensio: Nuep. doc, x.)
53
1593
12 de Julio. Poder que en Sevilla da Cervantes
Juan de Salinas.
Salinas era procurador de los Consejos;
el
poder es
para pleitos, pero no dice cuales. (Asensio: Nuev.doc,
xi.)
1593
ig de Agosto. Nueva comisin dada Cervantes
por el proveedor Miguel de Oviedo.
Fu para
sacar 16.000 fanegas de trigo en Llerena, Vi-
Uargarca y dems pueblos de su contorno para provisin de las galeras de Espaa. En cumplimiento de esta
comisin y
la del 7
de Julio, estuvo en los pueblos de Vi-
llalba de Alcor, Paterna. Niebla,
Almonte, Ruciana, Vi-
Villamanrique, Gerena, Bolullos y

Juan de Jdar. Resultan estas comisiones
recepta del contador de provisiones generales de
llarrasa, Mairenilla,
Palma. Le
de la
fi
Andaluca, Hernando de Otez, fecha en Sevilla en 9 de

Agosto de 1601. (Moran: Vida, pg. 337.) Resultan tam-
documento
bin del
lxxiii del
tomo
II
de los cervantinos
de P. Pastor.
1593
2
Leonor de
madre de Cervantes, unas

de Legan itos.
casas en la
de Agosto.
En Madrid
Cortinas,
calle
arrienda D.
Diego de Medina, pellejero, arrienda D. a Leonor,

unas casas en la calle de Leganitos, por un ao en 5o ducados, pagados por cuatrimestres desde el da que se
vaya
vivir ella.
54
En
de Septiembre del
mismo ao
se prorrog el
arriendo por dos aos que acabaran en i5 de Septiembre de i595. (P. Pastor:
I,
xxvm
y xxix.)
1593
?
Entre el
i5 de Septiembre y el o de Noviema
bre. Muerte de D. Leonor de Cortinas, madre
de Cervantes.
arrendamiento de su casa, no cont

D. Leonor con que tan pronto iba faltar. No se hall
aun su partida de defuncin; pero debi de fallecer enAl prorrogar
el
marcadas; porque en 9 de Noviembre comparece D. Magdalena de Sotomayor, residente en esta

a
corte, como heredera que qued de D. Leonor de Cortinas, su madre, difunta, recuerda los dos arrendamientre las fechas
a
tos anteriores y aade:
dad, por haber
E porque por no
muerto
la
tener necesi-
dicha su madre, de
casa, e por otras causas traspasa
la
la
dicha
obligacin Alonso
de Paredes, por cuya cuenta quedar
la
casa desde
el
sbado i3 del dicho mes. (P. Pastor: I, xxx.)

Ntese que D. a Magdalena procede sola en este contrato, lo cual prueba que su hermana D. a Andrea segua
separada del resto de su familia.
Madrid, por
lo visto, la
que empezaron
residir
D.
comisiones de su marido, debi de
l.
Magdalena tampoco parece que viviese con su mano ser que la dejacin de la casa fuese por paredemasiado grande cara para ella sola.
dre,
cerle
estaba en
de ordinario en Esquivias, constantemente sepa-
rada de
a
las
Tampoco
esposa de Cervantes que, desde
55
1594
3o de Junio. Aprobacin de
las
cuentas del sumi-
nistro de aceite.
Hacen la liquidacin en Sevilla los contadores Otlora

y Obregn y de ellas no resulta alcance ninguno contra
Cervantes. (P. Pastor:
II,
lxvii.)
1594
de Julio. Comisin dada Cervantes para
cobrar en reino de Granada varios atrasos de
i.
tercias y alcabalas.
No consta la fecha del primer nombramiento; pero

debe de ser muy poco anterior la peticin que, ante
el teniente de corregidor de Madrid, present Cervantes
en esta corte para que se recibiese informacin de la
responsabilidad de su fiador D. Francisco Surez Gaseo,
vecino de Tarancn.
En
esta solicitud, fecha en dicho i. de Julio, se
llama
Cervantes vecino de Esquivias, residente en la corte; dice

que los atrasos que tiene que cobrar ascienden 2.459.989
maraveds y presenta como testigo de la informacin al
pagador Agustn de Cetina, D. Gabriel Surez de Gaseo
y Juan de Valera. Hicironla favorable y, en 1 . de Agosto, se prest la fianza, que Gaseo limita i.5oo.ooo maraveds. (Navarrete: Vida, pg.
418 y
sigs.
56
1594
13 de Agosto. Comisin especial Cervantes para
Vlez Mlaga.
La Contadura mayor de Hacienda, le dio en esta fecha

comisin para que cobrase en Vlez-Mlaga, los atrasos
de 1 592 que ascendan 36. 000 maraveds.
1
Cervantes
los hizo efectivos del receptor general
de aquel partido Francisco Prez de Vitoria. (P. Pastor:
II,
LXVIII.)
1594
20 de Agosto. Exposicin de Cervantes al Consejo de Hacienda pidiendo se declare bastante la
fianza prestada para su comisin.
Como no
efectiva,
el
cubra la
suma que Cervantes
iba hacer
Contador Enrique de Ariz, pidi
fianza que la de Surez Gaseo.
Cervantes
mayor
alega para
de 4.000 ducados, ser l hombre

conocido, de crdito y casado en este lugar y suplica le
despachen pronto. (Navarrete: Vida, pg. 421).
que
se declare bastante la
1594
2
de Agosto. Obligacin mancomunada de Cervantes y su mujer respondiendo del buen cumplimiento de la comisin Granada.
Ella se llama D. a Catalina de Salazar y Palacios y ambos vecinos de Esquivias. D. a Catalina se obliga espe-
cialmente con sus bienes propios. (Navarrete: pg. 423.)
ibj
1594
23 de Agosto. Real carta de comisin Cervantes para la cobranza de las aludidas tercias y
alcabalas de Granada.
de
Contiene 7 partidas que haban de cobrarse en la casa

la moneda de Granada; tercias de la tierra de Ronda;
alcabalas y tercias de Loja y Alhama; las de Guadix y

su partido; las de Baza y las de Almucar, Motril y Sa-
lobrea. El total eran 2.459,989 mrs.
Le mandan
ir
con vara
alta de la justicia real
y reque-
los tesoreros y receptores al pago y los ejecute, si

es necesario, sirvindose de las justicias de los pueblos.
rir
El plazo para
el
cobro
veds de salario. Lleva

to;
pero sin
sera de 5o das,
con 55o marai3 de Agos-
una primera fecha de
firmarla se aadieron las advertencias de
cobrar en V lez.- Mlaga y otros. (Navarrete: pgs. 425 y

siguientes).
1594
g de Septiembre. Diligencias de cobranza en Baza.
Sali inmediatamente Cervantes de Madrid, puesto
que en el da marcado se hallaba ya en Baza, despus
de haber hecho antes la cobranza de las alcabalas de
Guadix, sin dificultad. Permaneci en Baza el da si-
guiente y se encamin los

pgs. 427 y siguientes).
dems
lugares. (Navarrete:
58
1594
i
y de Noviembre. Cervantes en Mlaga. Carta

al Rey.
Muy
poderoso Seor.
M.
pasados lo que haba hecho

cobranza que por mandado de V. M. vine hacer
de las fincas de las tercias y alcabalas de algunos lugares deste reino de Granada; y avis que dos partidas contenidas en mi comisin, que fueron la de la casa de la
moneda de Granada y la de Motril y Salobrea y Almucar haban salido muertas porque estaban ya pagadas.
De las dems, que son Baza, Guadix, Agela de Granada y Loxa cobrado y el dinero dellas, excepto dos mil
reales, he enviado en pliza segura esa corte, remitida
Alonso Prez de Tapia, criado del licenciado Laguna.
Despus ac he estado en Vlez-Mlaga; y por estar la
tierra apretada y los receptores no poder cobrar de los
Escrib V.
en
los das
la
arrendadores,
me
he contentado de tomar cdulas del

me lo darn dentro de ocho
dinero para Sevilla, que
No me queda
por cobrar ms dla partida de Ronda, que son 400.000 maraveds. Hseme acabado el trmino: V. M. sea servido de que se me den 20 das ms
en el cual habr acabado con todo y ir entregar el dinero donde se me mande. Pudeseme enviar el despacho
das.
Noviembre 17.
Miguel de Cerbantes Saavedra. (En la carpeta: Recibida en 28 de Noviembre de 94. En el Sobrescrito: Al
Rey nuestro seor. En manos de Juan de Velasco, su se Mlaga, donde quedo esperndole.
cretario del
al final
Consejo de Hacienda.) (Navarrete: pg. 431

tomo su facsmil, por ser autgrafa.)
del
5$
1594
2Q Noviembre. Real provisin concediendo Cervantes la prrroga.
Se
refiere esta povisin
una
de 8 de Octubre de este ao, que es

bin alude
l al
ingreso de la de 17
Cervantes
que tamde Noviembre. Le da
carta de
la
misma
rdenes respecto de los asuntos que se refieren ambas,
mandndole cobrar de todos modos. (Navarrete:

na 431.
pgi-
1594
g de Diciembre- Cervantes en Ronda.
En
ba
ella le
dan, dicho da, certificacin de lo que ha-
cobrado. (Navarrete: pg. 433.)
1594
i5 de Diciembre. Cervantes en Sevilla.
Miguel de Cervantes Saavedra da carta de pago

Juan Leclerque, mercader flamenco, ausente, de 4.000
reales de plata castellanos, librados en Mlaga el 21 de
Noviembre por Francisco Prez de Victoria. (Navarrete:
pg. 4 3 4 .)
Terminadas sus cobranzas, en 9 de Diciembre, en las

que emple tres meses y unos cuantos das, vnose Cervantes Sevilla, fin de poder enviar la corte el resto
de lo recaudado desde la fecha que alude en su carta
de 17 de Noviembre, dirigida al Rey.
Aqu recibe esta cantidad de 4.000 reales que con
otros 3.400 entreg un mercader llamado Simn Freir,
IO
para que se
das
ms
en Madrid, adonde fu l algunos

ya empezado el ao 5g5.
los pusiese
tarde, acaso
1595
7 de
Mayo. Cervantes premiado como
poeta.
Concurri uno de los certmenes poticos convocados por el convento de dominicos de Zaragoza, con
motivo de la canonizacin de San Jacinto. Cervantes
obtuvo el primer premio (tres cucharas de plata) en el
segundo de los certmenes, que consista en glosar una
redondilla en alabanza del Santo, lo cual hizo en otras
ocho insignificantes, que incluy el cronista Jernimo
Martel en la Relacin de estas fiestas (Zaragoza, Lorenzo
Robles, i5g5) y figura en todas las colecciones de nuestro
autor. El 7 de Mayo fu el da en que hizo pblico el
dictamen de los jueces de aquel concurso.

No consta en sitio alguno que Cervantes fuese
Zaragoza para tomar parte en esta justa literaria, como
afirma el Sr. Cortejen en su folleto La coartada. Al
decir la sentencia potica que, desde la materna Dlo,
cual otro Apolo, para recibir la corona de ingenioso y
sutil
Miguel Cervantes lleg

tan diestro que confirm,
en el certamen segando,
lo opinin que le da el mundo
y el primer premio llev,
que concurri 6 entr en el certamen,

enviando su poesa desde Madrid, como creemos, desde
Sevilla, como piensa Navarrete. De tomar en sentido tan
material aquellas palabras, haba que suponer que de
se refiere el autor
donde verdaderamente llegaba Cervantes era de Grecia;
y, la verdad, tres
l6l
cucharas de plata no merecan tan
larga jornada.
Por otra parte, en los vejmenes descriptivos de esta

fiestas era usual decir en sentido figurado, al
clase de
hablar de
tal
cual poeta, vino, lleg, se present, est
aqu, etc.
1595
7 de Agosto. En Madrid solicita Cervantes una
Real provisin contra el mercader de Sevilla
Simn
Freir.
Informe de
los
contadores Juan de
Gamboa y
Bartolo-
de Sardeneta, fecho en Valladolid i3 de Septiembre
de 1601.
En
ao pasado de 5g5 se acu la Contadura mayor

hizo relacin que l hubo de cobrar,
7 de
Agosto
di por parte del dicho
de Hacienda y
le
del
Cervantes
por su comisin, cantidad de maraveds en el dicho partido de Vlez-Mlaga; y las personas que lo hubieran de
pagar se lo haban librado en la dicha ciudad de Sevilla
y en ella lo haba cobrado; y por no hacer costas de
traerlo la corte, en partida de 7.400 reales, los entreg
Simn Freir de Lima, mercader, y dio cdula sobre

mismo pagar en la dicha villa de Madrid; y, al tiempo
que se acudi que lo pagase, haba quebrado y no se
haba podido cobrar; y pidi se diese recaudo para que

se hiciese; y visto en la dicha contadura se dio carta, el
dicho da, para que
el
doctor Bernardo de Olmedilla, que
en aquel tiempo era Juez de los Grados de
la
dicha ciu-
dad, cobrase los dichos 7.400 reales y los enviase las

arcas de tres llaves;
el
cual los cobr y los entregaron
D. Pedro Mesa de Tobar, Tesorero general de S. M., de
que dio carta de pago, en

tor:
II,
21
de Enero de 597. (P. Pas-
LXXV.)
11
I2
La
historia de este
nuevo y desagradable contratiempo

ms en el documento que sigue.
se completa y declara
1595
7 de Agosto. Real provisin para cobrar, en la
quiebra de Simn Freir, lo entregado por Cervantes.
D. Felipe,
etc.
vos,
el
Dr. Bernardo de Olmedilla,
grados en la ciudad de Sevilla, sabed: que

por parte de Miguel de Cervantes Saavedra me ha
sido hecha relacin que, por mi mandado, haba ido
cobrar el finca que se me deba de las alcabalas y tercias
del reino de Granada; de lo cual obo de cobrar cierta
cantidad de maraveds de las del partido de Vlez-Mla-
mi juez de
los
obieron de pagar, se lo libraron en Sevilla, lo cual cobr; y, por no hacer costas de

traerlo esta Corte, dio 7.400 reales Simn Freir de
ga; y las personas
que
lo
Lima, mercader de esa ciudad, el cual le dio cdula sobre s mismo, pagar en esta villa de Madrid; y por no
haber venido el susodicho ella, escribi Gabriel Rodrguez, portugus, para que se los pagase, y no lo hizo;
faltado
y en el nterin que pas esto haba quebrado y
60.000
con
alzdose
Lima
de
Freir
y
el dicho Simn
vuelto
esa
ducados; y por ver si los poda cobrar haba
dicha ciudad, y no haba sido posible, por estar embargada su hacienda por otros acreedores; y me suplic
que, atento lo susodicho y que los dichos maraveds son
de mi hacienda real, le mandase dar mi carta para que
se la
pagasen de
Se hace
as,
la
misma
pero en
el
hacienda.
sentido que sigue. Si no hubie-
acreedor anterior Cervantes

reales y se enven, por cuenta suya,
re
se
al
cobren
7.400
Pedro
D.
tesorero
los
63
Mesa de Tovar; pero, si lo contrario, se embarguen y

pongan en deposito, en poder de D. Paulo Bauelos, receptor de la Contadura.
Por el documento anterior se ha visto que en 21 de
Enero de 1597 le fueron entregados Mesa de Tovar.
As, pues, fines de Diciembre de 1594 principios
ao siguiente, Cervantes sali de Sevilla con la cdula de Freir. Esper algn tiempo; y, como no vena
del
pagarle sus 7.400 reales,
le
escribi sobre ello. Freir
contest ordenando Gabriel Rodrguez se los pagase;
pero el portugus, que no tendra fondos del deudor, se

neg hacerlo. Volvera escribir Cervantes y la res-
puesta fu
la
quiebra. Apresuradamente corri Sevilla,
hallndose con que los acreedores

Freir toda su hacienda.
le
Nuevo
haban embargado
viaje Madrid, para
con preferencia todos, por ser

comparecencia en 7 de Agosto para pedirla
y otra vez Sevilla con la real provisin que, por lo mepedir orden de cobrar
hacienda
real;
nos en dos aos, no sirvi de nada.
Hay que
aadir que lo cobrado de Vlez-Mlaga eran
solo 4.000 reales sean i36.ooo maraveds, de
en
la
quiebra tambin Cervantes
le
modo que
haba tocado per-
der de su propio peculio; sino es que en
el
comprendido un pequeo alcance de dos mil
exceso iba
reales
que
cuenta total de su comisin.

Cervantes, que era perezoso en formular sus cuentas, fu enviando el producto de sus gestiones por diverresult contra
en
la
sos medios y conductos;
que
como
se ve
por
el
sigue; pero su tardanza en presentar las
ocasion
muy
serios disgustos.
documento
cuentas
le
164
1595
20 de Septiembre, Entrega Cervantes parte de lo
recaudado en su comisin sobre tercias y alcabalas.
Hzolo en
ds,
por
la
mano
Tesorera general, de 149.600 marave-
de su hermana D. a Magdalena de Cervan-
y cuenta de lo que haba percibido en su comisin

sobre las rentas reales del reino de Granada. (Navarrete,
tes
pg. 249.)
Parece, pues, evidente que por este tiempo continuaba
Cervantes en
da vez,
Simn
al
donde haba venido por segunao, luego que supo la quiebra de
Sevilla,
mediar
el
Freir.
pago su hermana y no su mujer

demuestra que sta resida en Esquivias y no en Madrid,
pues de lo contrario, ella misma hubiese hecho la enEl hecho de hacer
el
trega.
Con
esta cantidad acabara, quiz, de entregar todo lo
percibido en su comisin de 1594, menos los 7.400 reales que, pendientes de litigio en la quiebra, no se cobra-
ron hasta ao y medio ms tarde.

Cervantes se qued, pues, en Sevilla, donde compuso varios versos y son las nicas noticias que de l tenemos en cerca de ao y medio.
1596
?
Soneto en alabanza del Marqus de Santa Cruz.
Publicado al folio 177 del Comentario en breve compendio de disciplina militar en que escribe la jornada de
las islas de los Azores, (Madrid, Luis
compuesto por
el
Snchez, 1596,
sevillano el Licenciado Cristbal
4. )
Mos-
l65
quera de Figueroa, auditor del Marqus de aquella jornada y corregidor de cija, donde le haba conocido
Cervantes.
Este libro, suena ya aprobado en 23 de Noviembre
Agosto de 1594, la deRodrigo Vzquez, Presidente de Castilla,

de 3o de Mayo de i5g6 y la tasa de 28 del mismo mes.
Entonces debi de salir luz; pero la poesa de Cervantes, pudo ser escrita, como se puede observar, cinco
aos antes. Insistimos una vez ms en que de la publicacin de estos versos laudatarios no se puede obtener
ninguna conclusin biogrfica seria.
Este soneto figura en todas las ediciones de Cervantes y en l alaba, la vez, al autor del Comentario.
de
el
591;
privilegio es de 24 de
dicatoria,
1596
?
Julio.
Soneto satrico contra
el
Duque de Me-
dinasidonia.
En
armada inglesa manalmirante Howard, con 23. 000 hombres de
de Julio entr en Cdiz
dada por el
desembarco
las
la
rdenes del conde de Essex. Sin resis-
que saque completamente; la incendiaron y se llevaron ricos despojos. Cervantes que no poda olvidar que el Duque de Medinasidonia, que hizo como que quera defender la plaza, era
tencia penetr en la ciudad la
el mismo en cuyas
censur en irnico
cuando
el
manos haba
perecido la Invencible,
su lentitud y entrada en Cdiz,

enemigo se haba ya marchado.
estilo
Este soneto fu publicado primero por D. Juan Antonio Pellicer, en
sus Noticias literarias para la vida de
Cervantes; despus por casi todos los bigrafos y figura

en las colecciones de poesas del autor.
I6
1596
3 de Diciembre. D. a Constanza de Ovando, sobrina
de Cervantes y D. Pedro de Lanuza.
mujeres de la familia
de Cervantes el excitar en alto grado nuestra curiosidad, despus que el descubrimiento de nuevos documentos nos las presentan mezcladas en asuntos novelescos,
con amistades equvocas y relaciones muy poco definidas
Parece ser destino de todas
an. Tal sucede con

las primitivas
de D. a
las
antiguas de D. a Andrea y tal con

Magdalena y el extremeo D. Alon-
las
so Pacheco.
Con mucha menos vaguedad aparecen
poco dichosos amores de esta ltima con el vizcano Alcega; y

de un gnero parecido creemos deba conceptuarse el toa
dava oscuro asunto de D. Constanza de Ovando de
Figueroa, que se refieren tres curiossimos documentos hallados, como otros muchos cervantinos, por la incomparable diligencia y fortuna de D. Cristbal Prez
los
Pastor.
Los extractaremos en
lo esencial,
anticipar algunas noticias sobre
que figura en
ellos,
el
pero antes debemos
D. Pedro de Lanuza,
siguiendo tambin las ilustraciones
de Prez Pastor.
Era hermano segundo del clebre infeliz D. Juan de

Lanuza, Justicia de Aragn, degollado los veintisis
aos de edad, en Zaragoza, en i5o,i, causa del movimiento y disturbios polticos de aquel reino. Antes de
esto, en 23 de Noviembre de i5go, haba obtenido nuestro D. Pedro
de
el
hbito de Santiago, y en 14 de Febrero
encomienda de Mora, en la misma orden, que

ms de ochocientos ducados sobre la renta de las
5g6, la
vala
sedas de Granada.
167
D. Pedro, pasada la tormenta revolucionaria, vino

Madrid para gestionar la devolucin de sus bienes con.
fiscados en i5o,2, que al fin obtuvo ms tarde, muerto
ya Felipe II.
Entonces debi de conocer D. a Constanza, y en la
primavera de i5g5 puede colocarse el principio de sus
relaciones, segn resulta de estos documentos.
i.
D. Pedro de Lanuza y de Perells, comendador
de Mora, que es de la orden de Santiago y al presente estoy en esta villa de Madrid corte de S. M., otorgo conozco, por esta presente carta que doy otorgo poder
cumplido... D. a Constanza de Figueroa, hija de Niculs de Ovando, difunto, residente en esta corte, especialmente para que por m y en mi nombre para la susodicha... pueda demandar, recebir cobrar de los administradores fieles coxedores... de las rentas reales de las
sedas de Granada, mili quatrocientos ducados de once
cada uno, los quales ha de haber cobrar de la

renta de mi encomienda de Mora, cuya recompensa est
reales
situada en las dichas rentas de las sedas de Granada; y

ha de haber cobrar en siete aos, cada ao dos-
los
que cada ao se me
pagan de mi encomienda, que son por Navidad y San
Juan de cada ao; y la primera paga ha de cobrar la que
se cumplir por el da de Navidad primero venidero desde presente ao de i5g6, en fin del y en ella cien ducados; otra paga, de otros cien ducados, ha de cobrar de
la que se cumplir por el da de San Juan de Junio del
ao que vern de i5q7, as sucesivamente.
Siguen otras seguridades y aade: Los mil quatrocientos ducados la dicha D. a Constanza de Figueroa deba haber por otros tantos que me obligu pagarle por
obligacin otorgada en esta dicha villa de Madrid; en
vtynte cinco das del mes de Julio del ao de i5g5,
cientos ducados, en las dichas pagas
68
que pas ante Alonso de Prada, escribano; para hacerle pago dellos le doy este poder que yo confieso ser as
verdad; porque en esta escritura no va incorporada la
dicha obligacin relievo la D. & Constanza de Figueroa
de la probanza averiguacin que sobre ello fuere obligada hacer. La razn de por qu no se copia aquel
documento nos parece sera la de decoro respeto para

a
la misma D. Constanza, pues en ella constaran los motivos de este regalo.
Asimismo me obligo para que en caso de que S. M.

me mande volver restituir mi hacienda, como se lo tengo pedido
mare
la
suplicado,
posesin de
dentro de diez meses,
ella
dar pagar
la
como
to-
dicha doa
Constanza de Figueroa quien por ella lo hubiere de

haber los dichos 1.400 ducados la parte que dellos no
hubiere cobrado, puestos pagados en esta villa de Madrid. Declara ser mayor de veinticinco aos y termina
con las comunes seguridades y que se den dos ms trasa
lados D. Constanza. Madrid, 3 de Diciembre de 1596.
Ante Pedro de Salazar.
En 8 de Diciembre del mismo ao y ante el mis2.
mo escribano, comparece D. a Constanza de Figueroa,
vecina de esta villa, hija de Nicols de Ovando, difunto,
a
y de D. Andrea de Cervantes, y otorg que se da por
contenta pagada del Sr. D. Pedro de Lanuza de los
1.400 ducados que se oblig pagarle por escritura de
25 de Julio de i5g5, ante Alonso de Prada, escribano, en
la forma contenida en el poder anterior. Y ansimismo la
dicha D. a Constanza de Figueroa dio por libre al dicho
Sr. D, Pedro de Lanuda de todo y cualquier derecho que
contra l tenga, aunque fuese y pueda ser pretensin de
casamiento y derecho contra su hacienda... que de todo
se apart y excluy... excepto (de) la cobranza de los
dichos 1.400 ducados. Declara ser menor de veinticinco
aos, cosa que no parece segura,
der
mucho
169
aunque no deba exce-
de ellos, y, por tanto, firma tambin esta
aceptacin su madre D. a Andrea.
Es una ampliacin del poder primero por don

Pedro de Lanuza, para que en caso de fallecimiento, pueda D. a Constanza cobrar de una vez los 1.400 ducados
3.
de todos sus bienes, sin esperar los siete aos. (P. Pastor:
I,
3i, 32 y 33.)
Algn tiempo despus, D. Pedro de Lanuza, ya en posesin de sus bienes, se cas con D. a Luisa de Silva y
Portocarrero, parienta del
Duque
reina D. a Margarita y en 161
de Hijar,
recibi D.
dama
Pedro
de
la
el ttulo
de Conde de Plasencia.
As termin
la
la
novela amorosa de D. a Constanza. Fu
nica?
1597
6 de Septiembre. Real provisin mandando que
Cervantes venga la corte rendir sus cuentas.
#
D. Felipe,
etc.
Licenciado Gaspar de Vallejo, mi juez
de la real Audiencia dlos grados de la ciudad de Sevilla,
mes de Agosto del ao pasado

comisin Miguel de Cervantes para que
ciudad de Granada y otros partidos del Anda-
sabed: que en i3 das del
de 594 di
fuese
la
y cobrase de ciertos tesoreros y receptores y otras

personas 2.557,989 maraveds, que los deban de fincas
luca,
de ciertos aos, y, cobrado que los hubiese, los trjese

mis arcas de tres llaves; agora por parte de D. Fran-
Surez Gaseo, uno de los fiadores que el dicho Miguel de Cervantes dio para siguridad y paga de la dicha cobranza, me ha sido fecha relacin que l y los
dems fiadores se les ha notificado den cuenta de los
cisco
I?0
maraveds que
el
susodicho cobr en virtud de
la
dicha
comisin, y que no la pueden dar si no est presente el

dicho Miguel de Cervantes, el cual est en esa dicha
ciudad, y tiene en su poder los papeles en virtud de que
se tiene que dar; y me suplic le mandase dar mi carta
al dicho Miguel de Cervantes
esta
corte
dar la dicha cuenta, que sovenga
que
bre ello proveyese como la mi merced fuese; lo cual,
visto por el presidente y contadores de mi Contadura
mayor de Hacienda, fu acordado que se hiciese ans, y
que, para ello, deba mandar dar esta mi carta para vos:
yo tvelo por bien; y os mande que luego que con ella
furedes requerido, por parte de dicho D. Francisco Surez Gaseo, hagis que el dicho Micuel de Cervantes os
d fianzas de que dentro de veinte das se presentar en
esta corte dar la dicha cuenta y pagar el alcance que
se le hiciere; y no dndoos las dichas fianzas le prenderis y enviaris preso y buen recaudo la crcel
real desta mi corte su costa, donde se entregar
para que compelisedes
al
alcaide della,
al
cual se notificar
le
tenga preso
buen recaudo hasta que por los dichos presidente y

contadores de dicha mi Contadura mayor de Hacienda se provea y mande otra cosa... Dada en Madrid
6 das del mes de Septiembre de 1597. (Navarrete:
pgina 437.)
Los bigrafos de Cervantes han puesto empeo en

dar explicacin satisfactoria de su resistencia rendir las
cuentas de su cobranza en Granada, pero
que no
la
verdad es
la hay. Comprndese que si tuviera tras de s

sumas de consideracin y no pudiese devolverlas, se
condujese de tal modo; pero quien haba ido entregando
todo, excepto una insignificante cantidad, por qu se
detena en ofrecerlas, siquiera en consideracin que no
se molestase sus fiadores.''
7l
Enero de este ao ingresaron en el real

tesoro los 7.400 reales con que se le haba alzado el mercader Simn Freir, y ya ni ese pretexto tena para no
liquidar, yendo l Madrid enviando sus cuentas desde
Desde
21 de
Sevilla.
Las consecuencias de tan extraa conducta se le vinieron encima ahora. La fianza que de real orden se le exiga abarcaba dos extremos, que, por la mala redaccin
del documento, agravaron la situacin de Cervantes:
i. buscar quien respondiese de que dentro de 20 das
ira la corte y 2. quien lo hiciere de que haba de dar
las cuentas y pagar su alcance. Comprndese, pues, que
aun
sin excederse,
pretacin de
villa fiador
tos, el
como
la real
se excedi, el juez en la interorden no hallase Cervantes en Se-
para tales condiciones.
Licenciado Vallejo
donde suplic al Rey en

documento que sigue.
le
sin
encerr en
los
ms miramienla crcel,
desde
trminos que expresa
el
1597
de Diciembre. Real provisin mandando
juez Vallejo, de Sevilla, soltar Cervantes.
i.
Hace
la historia
(refirindose al
al
memorial de Cervan-
tes) de su comisin y de la orden de 6 de Septiembre,
que antecede y contina, siempre hablando en nombre

de Cervantes: Y que en virtud de la dicha mi carta le
habades preso y tenades en la crcel real desa dicha ciudad hasta tanto que diese fianzas de los dichos 2.55y,g8g
maraveds (esto no se lo mandaba la carta), los cuales
estaba imposibilitado de poder dar, respecto de estar
fuera de su casa; y me suplic que, pues la cantidad
que l deba era
muy poca, mandase
dar mi carta para
172
que, dando
la
dicha fianza en cantidad de lo que esto
y prisin donde estaba

para que pudiese venir esta mi corte y fenecer la dicha
fuese, le soltsedes de la crcel
cuenta; que sobre ello proveyese
como
mi merced
el
mi
Contadura mayor de Hacienda y la razn que dello hay
en mis libros de relaciones; y que por ellos parece que
de la dicha comisin tan solamente tiene por satisfacer
y dar cuenta de 79.804 maraveds (2.347 reales) y que lo
dems, cumplimiento de lo que por ella se le mand
cobrar lo est, fu acordado que debamos mandar dar
esta nuestra carta para vos, y os mandamos que, dando
el dicho Miguel de Cervantes fianzas legas, llanas y
abonadas vuestra satisfaccin, de que dentro de 3o das
vendr esta mi corte y dar la dicha cuenta y satisfar
el alcance que por ellas se le hiciere; y no lo haciendo
sus dichos fiadores pagarn de contado los dichos 79.804
maraveds que parece debe, le soltis de la dicha crcel
y prisin donde est, para que pueda hacer lo susodicho,
lo cual haris ans, no estando preso por otra causa, que
yo lo tengo ans por bien y os relievo de cualquier cargo
culpa que por ello os pueda ser imputado. Dada en
Madrid i. da del mes de Diciembre de 1597 aos.
Esto era lo razonable y lo que el juez debiera haber
hecho desde un principio; pero entonces tal vez no
fuese: lo cual visto por
tendramos
el
la
presidente y contadores de
Quijote.
Creerse que, despus de esto, no se apresurara Cer-
vantes
Madrid zanjar definitivamente tan enojoso asunto? Pues nada de eso: se qued en Sevilla, no
rindi las cuentas y todava tuvo que sufrir una nueva
prisin por su causa.
Bien es verdad que aunque las hubiese dado no dejaran de molestarle; pues el haber liquidado el negocio de
las
ir
provisiones
tampoco
le
salv de volver tratarlo,
como
si
nada hubiese hecho, segn
lj3
se
ve por
la si-
guiente
1593
28 de Abril. Relacin jurada de Cervantes acerca
del trigo sacado de Teba en 1592 por su ayudante
Nicols Benito.
La
suscribe en Sevilla, en la fecha indicada, y por ella

resulta que ya antes haba dado cuentas de este negocio
y justificado
la
entrega de todo presentando los recaudos
y pruebas. (Navarrete, pg. 416 y P. Pastor:
II,
lxix.)
1598
i5 de Septiembre. Sigue en Sevilla Cervantes.
En ella y fecha dicha, dicindose vecino, en la collacin

de San Isidro, y con su fiador el abogado Francisco de
Jernimo Luis de Molina,
varas de raja cabevara, que le compr Cervantes,
Avila, se obliga satisfacer
ausente, 220 reales de plata por

llada,
20 reales
pagar fines de Diciembre. (P. Pastor:
II,
lxx.)
La pobreza de nuestro recaudador deba de ser muy

grande, cuando ni an para vestirse tena caudal ni
crdito.
1598
4 de Noviembre. Contrato con un bizcochero.
En
la
Miguel de Cervantes, vecino de ella, en

de San isidro, con su fiador Jernimo de Va-
Sevilla,
collacin
negas, procurador, se obliga pagar Pedro de Rivas,
bizcochero, vecino de Sevilla, en Triana, ausente, 12 du-
174
cados por dos quintales de bizcocho que le compr pagar fines de Enero venidero. (P. Pastor: II, lxxi.)
1598
?
Soneto de Cervantes en
alabanza de
la
Dra-
gontea de Lope de Vega.

D. Martn Fernndez de Navarrete, {Vida de Cervanpg. 458) asegura que la Dragontea, poema de Lope,
imprimi nada menos que dos veces en este ao
de i5g8; pero los bibligrafos modernos, aunque citan
una edicin en Valencia de dicho ao, no parece contener (si no es que est incompleta) la poesa de Cervantes que figura por primera vez en la de 1602. D. Cayetano Alberto de la Barrera no se manifest propicio
creer en estas ediciones de 1598, principalmente por estos
tres versos, ltimos del soneto de Cervantes.
tes,
se
Y as con gusto y general provecho

nuevos frutos ofrece cada da
de ngeles, de armas, santos y pastores.
Alude claramente el poeta La Hermosura de AngLa Dragontea, El Isidro y la Arcadia, obras todas
lica,
i5qo, y podan ser

Anglica no se public hasta 1602; y
esto induce Barrera creer que la Dragontea sea del
mismo ao. Es, en efecto, extrao que Cervantes cite
una obra antes de salir luz; pero suponiendo que,
como lo acredita el hecho de componer el soneto, fuesen entonces amigos, Cervantes y Lope, es muy natural que viese manuscrito el poema del patrn de Madrid.
de Lope. Estas dos se publicaron en

conocidas; pero
ls
175
1799-
24 de Noviembre. Clebre soneto de Cervantes

tmulo de Felipe II, en Sevilla.
Las honras por
el
gran rey, muerto
el
3 de
al
Septiem-
en Sevilla, en 24 de Noviembre, con

un suntuoso tmulo, que describen los historiadores y
bre, se celebraron
tal soneto debi de ser sumamente celebrado, porque, diez y seis aos despus, todava Cervantes se acordaba de l y lo mencion, como
curiosos sevillanos. El
excelente cosa suya, en
el
Viaje del Parnaso, cap.
v, di-
ciendo:
Yo
el
soneto compuse que as empieza,
(por honra principal de mis escritos:)

Voto Dios que me espanta esta grandeza!
Le asignamos
la que le da Franporque de sus mismas

palabras se deduce que solo hablaba de oidas: Y en este
da, estando yo en la santa Iglesia, entr un poeta fanfarrn y dijo una octava sobre la grandeza del tmulo.
Ni Cervantes era fanfarrn, ni pudo decir en la iglesia
su poesa, ni era octava: con que no queda ms en su
noticia, de que hay iglesia mayor en Sevilla y que hubo
exequias y tmulo.
El soneto, conocidsimo, ha sido impreso infinitas veces, desde 1654 en que annimo lo incluy Jos Alfay en
la
fecha dicha y no
cisco de Ario (29 de Diciembre),
sus Poesas varias (Zaragoza).

las
Tambin
figura en todas
colecciones de Cervantes.
Vida de Cervantes (pag. 88) dio luz

semejante, y tambin conocido, de Un
valentn metido pordiosero, que se reimprimi igualmente en las colecciones cervantinas.
Pellicer en su
otro soneto
muy

EMILIO COTAKELO Y MOR
I76
Y no
que Cervantes consagr la muerte del rey D. Felipe. Suyas son doce quintillas y un soneto que se pusieron en el tmulo referido,
segn consta de la Descripcin del Licenciado Francisco
Collado, que los copi. Publiclas en el Semanario pin,'
toresco de 1842 (5 de Junio); D. Juan Colom; despus don
Jos Mara Asensio, en el Museo universal de 18 de Julio
de 1868; y, por ltimo, figuran en la impresin que de
la Descripcin del tmulo y relacin de las exequias...
fu aquella
del rey D. Felipe
la
sola poesa
II, del
Lie. Collado, hicieron en 1869
los Biblifilos andaluces, pg. 217.
1599
10 de Febrero. Contina Cervantes en Sevilla.
En
y llamndose criado de S. M. y vecino de la

collacin de San Isidro, recibi de D. Juan de Cervantes
que est presente, noventa ducados en reales que le deella
ba. (P. Pastor:
II,
lxxii.)
Este nuevo Cervantes deba de ser su primo, hijo de

Andrs de Cervantes, hermano de su padre, que en 565
residan en Sevilla, como hemos visto. La deuda sera
procedente de algn encargo comisin que Cervantes
hubiese desempeado.
1
1599
?
Febrero.
Nuevo auto
do Cervantes para
El Tribunal de
la
de la Contadura llaman-
la
rendicin de cuentas.
Contadura hizo, en Febrero de i5ga,
un nuevo llamamiento para que Cervantes, cuyo
para-
dero ignoraba, compareciese dentro de treinta das rendir sus
cuentas de
la
cobranza de Granada. Constaba en
un
77
apuntes y anotaciones de cargos y resultas

que empez en 1 597 y exista en el archivo del mismo
tribunal, segn dice Navarrete (pg. 440).
libro de
Sabemos, pues, que en 10 de Febrero estaba en Sevilla; pero que ya no lo estaba cuando lleg el auto dictado en el mismo mes en Madrid. A dnde haba ido? Los
documentos que siguen lo dirn.
1599
g de Agosto. Isabel de Saavedra, hija de Cervantes, y su hermana Ana Francisca de Rojas,
nombran curador ad
En
el
cercano,
de 1584
el
ao
litem.
hemos sealado, como dudoso, aunque

del nacimiento de la hija de
Cervantes,
y entonces ofrecimos hablar de su madre. Empezaremos

por extractar los documentos este asunto relativos.
i.
En Madrid
en dicho da 9 de Agosto, ante
el al-
calde D. Francisco Arias Maldonado, pareci Isabel de
Saavedra por s y (por) Ana Francisca, su hermana,

hijas que quedaron de Alonso Rodrguez Ana Francisca
su mujer, difuntos, dixo: que por cuanto ella y la
dicha su hermana son mayores de doce aos menores
de veynte y cinco, y tiene necesidad de que les cobren
sus bienes y hacienda de las personas en quien quedaron
por muerte de los dichos sus padres, ponerse soldada,
seguir sus pleitos, poner algunas demandas, por
ser ellas menores no lo pueden hacer por sus personas,
por tanto que nombraba nombr por su curador ad
litem, Bartolom de Torres, procurador del nmero
de esta corte, que presente estaba, y pidi al dicho seor
alcalde le mande lo acepte jurar. As se hizo en el
acto.
13
I78
de Agosto. Isabel de Saavedra

D. a Magdalena de Cervantes.
j 1
al servicio
de
Bartolom de Torres, como curador de Isabel de

Saavedra hija de Alonso Rodrguez Ana Francisca,
su mujer, difuntos, dijo que pona puso servicio
a
la dicha Isabel de Saavedra, su menor, con D. Magdalena
de Sotomayor, hija del Licenciado Cervantes de Saavedra, su padre, difunto, que est presente, por tiempo de
dos aos cumplidos primeros siguientes. Aade que en
a
ellos servir Isabel D. Magdalena y sta le dar 20 ducados y la ensear coser y hacer labor y atender en
2.
I, 36 y 37.)
Se ve con claridad, por estos documentos, que Cervantes, que tan descuidado (al parecer) haba estado de
su hija natural, viendo que llegaba la edad nubil, quiso
intervenir directamente en su educacin y acercarla su
a
persona, confindola al cuidado de su hermana D. Mag-
otras cosas. (P. Pastor:
dalena.
No
poda an declarar su mujer quin era
aquella joven y de ah el presentarla como criada.

Veamos ahora quin era su madre. El Sr. Prez Pastor
ley
dos,
el
nombre de
Ana Franca;
sta en los
documentos, por
halla-
pero creemos no quepa duda de que
no de una mala lectura (cosa incompatible

con la pericia de aquel eminente palegrafo) sino de una
mala escritura en el documento. Ni como nombre, ni
como apellido es usual en Espaa el de Fratica: se trata
simplemente de una abreviatura de Francisca; y de este
modo s que era comunsimo entonces designar las muse trata aqu,
jeres,
cada paso se hallan en do-
los
nombres de Antonia Ma-
sobre todo, las casadas.
cumentos de aquella poca
nuela,Fabiana Laura, Ana Mara, etc., sin apellido alguno.

Cul era, pues, el apellido de la madre de D. a Isabel
de Cervantes? Esta
misma nos
lo
descubre en su primer
79
testamento de i63i, donde se declara hija de Miguel de

Cervantes y Ana de Rojas; y en el mismo y el codicilo
que otorg en dicho da, cita repetidas veces su hermana D. Ana de Rojas, que en los documentos que anteceden es tambin Ana Francisca.
3,
Veamos
otra prueba.
En
22 de Noviembre de i6i3,
ante escribano y testigos parecieron Jernima de Rojas

y Prado de edad que dijo ser de 19 aos y Mara de Ro-
y Prado, su hermana, de edad que dijo ser de 1 8 aos,

ambas hijas legtimas de Francisco Snchez de Prado,
jas
cirujano, vecino que fu desta villa de Madrid y de Luisa
de Rojas su legtima mujer.
Y dijeron
que por cuanto
el
dicho Francisco S. de Prado, su padre, es muerto y

muri en la ciudad de Guatimala en las Indias y en el
testamento con que muri, que otorg ante Alonso Rodrguez, escribano della, las dej y nombr por sus
universales herederas; por tanto otorgaron que ellas,
un acuerdo y conformidad, nombraban por su cu-
de
rador de sus personas y bienes Luis de Molina, vecino della (la villa de Madrid). Fu nombrado, acept y
jur.
Hasta aqu nada hay de particular. Pero
el
nuevo
curador, dijo que en garanta de que guardar y cumplir todo lo que ha jurado y prometido y le ha de ser
encargado, daba y dio por su fiadora D.* Isabel de

Saavedra, su mujer, que presente estaba, la cual quiso
ser tal fiadora.
La penetracin
mento, por
del Sr. Prez Pastor, vio en este
descubierto,
como
docu-
todos los dems tocan-
este punto, no una fianza ordinaria de mujer

marido sino algo ms y que D. a Isabel se interes en
dicha cratela, porque Luisa de Rojas, madre de
dichas menores, pudo muy bien ser hermana de Ana de
Rojas, madre de Isabel de Saavedra.
tes
l8o
tan arraigada tuvo ya
cuando hall despus,

drid, 7
la
sospecha de parentesco que,
las partidas
de desposorio (en Ma-
de Octubre de i5go) y velacin (18 de NoviemPrado y Luisa de Rojas,
bre) de los dichos Francisco de

as
como
la escritura
de dote de sta, no vacil en incluir-
en el tomo segundo, como documentos cervantinos.

La escritura dotal fu otorgada en 9 de Octubre del
mismo ao de 1590, y en ella se llama Francisco de Pralos,
do, barbero y zurujano, natural de la villa Miguelturra;

y su mujer Luisa de Rojas se declara hija de Juan de
Villafranca, difunto, y de Luisa de Rojas, su mujer. El
inventario,
En
como
suponer, aparece pobrsimo.
es de
vista de esto escribi
podido puntualizar
el
el
Sr. P. Pastor:
No hemos
parentesco entre Luisa de Rojas,
madre de estas menores (Jernima y Mara) y Ana de

Rojas, madre de D. a Isabel de Saavedra; pero no dudamos que eran muy prximos. Y tanto que eran hermanas de padre y madre; he aqu la demostracin.
Ya en el segundo testamento de la hija de Cervantes,
otorgado en i652, sorprende una clusula por la que

manda un hbito de estamea nuevo, una ropa de estamea negra y veinte ducados en dinero D. a Mara de
Prado y Rojas,
Luisa de Rojas y de D. Franprueba evidente est en el primer

testamento de la misma, otorgado en i63i. En l cita dos
veces, y una de ellas para nombrarle su testamentario,
al Padre Presentado de la orden de la Merced, Fr. Juan
de Villafranca y Moxica, su to. Si pues, su to (que tena
que ser materno) se apellidaba Villafranca, y es sabido
que las mujeres solan tomar el apellido de la madre,
aquel deba de ser el paterno de la suya (Ana de Rojas),
y, en efecto, lo era, pues lo era tambin el de Luisa de
hija de D.
cisco de Prado. Pero la
Rojas, su
ta, hija,
como
de Juan de Villafranca.
se declara en
la
escritura dotal,
He
aqu ahora, en forma
parentescos de
hija de
la
ms
181
clara, deslindados estos
Cervantes.
Juan de Villafranca.
con
Luisa d e Rojas.
1
1
Ana Fr a n cisca
M. hacia
Fr.
Juan de
Villafranca,
mercenario.
Viva en 1631.
1599.
Con
Alonso
Rodr-
Cer-
guez.
Luisa de Rojas
con
Francisco de
Prado.
1613.
tes de
1599.
_J
_)
primer marido
M. antes de
Ana Francisca
de Rojas. Viva
en 1631. Haba
m. en i652.
Con D. Alejandro Gas de
1608.
Castro.
Saavedra.
Diego Sanz del
guila,
Isabel Sanz.
M. nia.
D. & Isabel de
Ambos
haban m. en
vantes M. an-
Jernima de
Mara de Prado
N. en 1595.
Viva en i652.
Prado.
N. en 1594.
Haba m. en
i652.
Fernando.
Angela Benita.
Viva en 1631.
Haba m. en
N. despus de
i652.
1631.
En
i652 soltera.
De su hermana D. a Ana de Rojas y su hijo Fernando,

hace mencin D. a Isabel en su primer testamento de i63i
y en el de i652 deja 200 ducados una hija de aquella y
de D. Alejandro Gas de Castro, llamada ngela Benita.
82
Ana
de Rojas,, madre de D. a Isabel de Saavedra, se
muy
poco de haber tenido de Cervantes, esta

hija. La prueba est en que en Agosto de i5gg era su
segunda hija mayor de 12 aos, aunque^ menor de 25;
solo pudo, pues, nacer cuando ms tarde en 1587. Pero
sera muy casual que tuviese entonces justamente los 12
sino tal vez i3, en cuyo caso, haba nacido un ao antes
y resultara que se haba casado Ana de Rojas por los
de 585, es decir, muy poco despus de Cervantes y quiz por haberlo hecho ste. De su marido Alonso Rodrguez no hay noticia ninguna.
Se recordar que en la peticin de D. a Isabel de Saavedra al alcalde, para que la proveyese de curador, deca
tener necesidad de que les cobren sus bienes y hacienda de las personas en quien quedaron por muerte de
los dichos sus padres; con lo cual debi de aludir su
to Fr. Juan de Villafranca la persona que ste hubiese
puesto al cuidado de las hurfanas, si no es que tambin
fuesen el barbero Prado y su mujer Luisa de Rojas.
Con stos quedara la joven Ana de Rojas y Cervantes
trajo su lado su hija, de quien ya no se separara en
cas
adelante.
1599
28 de Septiembre. D. a Andrea de Cervantes en
Madrid.
Solo importantes para saber donde viva por entonces
que
segua separada de su hermana Magdalena, son
y
dos documentos por los que D. a Andrea dice haber vivido en unas casas de Elena Astcza, enfrente de la calle de
la Comadre de Granada, por 5o ducados al ao de alquiler. Tuvieron litigio sobre si haban de ser ms menos
y, al fin, lo transigieron. (P. Pastor:
II,
lxxiii y lxxiv.)
83
1600
2 de
Mayo. Cervantes
En una
dor de
la
otra vez en Sevilla.
peticin de Agustn de Cetina, antiguo paga-
armada, sobre que
de vecinos, figura
como
se le
la
(Asensio: El Ateneo, peridico
el
el
padrn
Miguel de Cervantes
San Niculs.
de Sevilla, nm. i: i. de
testigo
vecino de dicha ciudad, en
Diciembre de 1874.)
Apenas terminado
incluyera en
collacin de
arreglo y colocacin de su hija
volvise Cervantes Sevilla, imn de su voluntad,

aunque no sabemos qu asuntos tendra ahora all, ni si
permaneci
mucho
tiempo.
1600
2 de Julio.
Muere de un arcabuzazo, en
de las Dunas,
Consta por
el
el alfrez
la batalla
Rodrigo de Cervantes.
testamento de su hermana D. a Magda-
lena de Cervantes
(1
de Octubre de 1610: P. Pastor: Do-
II, lxxxiv)
y por la cesin que Miguel de
Cervantes hizo de su parte de herencia la sobrina de
ambos, D. a Constanza de Ovando (1 de dem: P. Pastor:
cumentos:
II,
LXXXV.)
Esta desgraciada jornada, temerariamente emprendida

por el archiduque Alberto, con unos soldados menos en
nmero, fatigados por el cansancio y el calor, contra un

enemigo atrincherado, fu uno de los contratiempos ms
graves que sufri nuestra dominacin en Flandes. Rodrigo de Cervantes perteneca la compaa de infantera de Sebastian de Otaula, del tercio del Maestre de campo D. Luis del Villar.
184
Rey debiendo grandes sumas al heroico soldado, que, con ser deuda tan sagrada, nunca pudieron
Qued
el
En
no
haba percibido D. Isabel de Saavedra 5oo escudos que
cobrar enteramente sus herederos.
1662, todava
le
deban.
1601
14 de Septiembre. Informe de los Contadores de
Valladolid, Juan de Gamboa y Bartolom de
Sardeneta, sobre los alcances de Cervantes.
Por
los libros de relaciones de S.
dicho Miguel de Cervantes se
le
M. parece que
al
dio comisin para co-
brar 2.557.000 maraveds que haba de finca en ciertos

partidos del reino, y dellos del de la dicha ciudad de Vlez-Mlaga de los aos 592 y 5g3, 277.040; los 139.020 del
dicho ao de 592 y los i38.o3odel de 5g3; el cual present recabdos para dar su cuenta; y por ellos no consta
haya dejado de cobrar ningunos maraveds del dicho partido de Vlez-Mlaga,
aunque consta
brar de otros contenidos en
la
lo
que dej de co-
comisin.
La
cual dicha
cuenta no est tomada hasta agora; y, conforme la

que se tiene con l, en los dichos libros, parece rstale
debiendo 79.804. (P. Pastor:
Son
pues
De
llase
los 2.347 reales
II,
lxxv.)
que no pudo no quiso
liquidar,
tena sus descargos, viajes, salarios, etc.
este
documento no
an en
Sevilla.
El
deduce que Cervantes se hade Mayo de 1600 es la ltima
se
2
fecha cierta de su residencia en

hasta principios de i6o3, que
le
la
capital andaluza,
hallamos en Valladolid,
donde tambin estaba la corte, desde Enero de 1601,

nada sabemos de nuestro personaje.
Quedan, por consiguiente, cerca de tres aos en que
no se ha podido averiguar por donde anduvo. Es intil
85
que algunos se empeen en llenar tan notable hueco

con noticias falsas gratuitas, como la de suponer que,
en 1601, franque, en Sevilla, Cervantes, su manuscrito
del Quijote al comediante y autor de Loas Agustn de
Rojas Villandrando (Cortejn: La Coartada, pg. 10). Es
cierto que estamp esta noticia en su libro sobre Alarcn (pg. 471) el difunto Fernndez-Guerra, mandando,
como prueba, que se leyesen con calma multitud de lugares del Viaje entretenido. Pero stos no dicen una palabra de semejante cosa, ni aun embozadamente.
Ms fuerza tiene el pasaje del documento que copiamos
en la efemride siguiente, relativo una nueva prisin de
Cervantes en Sevilla, que parece haber ocurrido fines
de 1602. No veo, por tanto, la razn que hay para negar
que en este largo perodo de tiempo visitase algunos lugares de la Mancha y que all imaginase colocar la escena de las principales aventuras de su hroe D. Quijote,
aunque no lo escribiese all, ni mucho menos.
De esto los delirios con que una imaginacin exaltada, el ansia de renombre, apego al propio suelo y otros
motivos menos nobles han ensuciado la biografa de
Cervantes, hay mucha distancia. No consta, hasta
ahora, su residencia ni en Argamasilla, ni en el Toboso,
ni en Alczar, ni en ningn otro pueblo de aquella comarca y son invenciones modernas y sin fundamento
alguno todas las que, desde Mayans Hartzenbusch, se
han propalado sobre esto y que es intil recordar, pues
tales cosas ms son para olvidadas que para combatidas.
Pero, dnde estuvo Cervantes en todo aquel tiempo? Casi puede asegurarse que en Sevilla no. Eruditos
infatigables han buscado rastros suyos en los archivos
de aquella ciudad y, no obstante haber hallado muchos
de poca anterior, nada aparece referente la de que
ahora
se trata.
EM1L0 COTARELO Y MOR
86
1602?
?
Nueva prisin de Cervantes en Sevilla.

Resulta del documento siguiente.
1603
14 y 24 de Enero. Orden de los Contadores informe relativo las cantidades en que Cervantes estaba alcanzado con motivo de sus comisiones.
Los contadores pidieron en 14 de Enero de i6o3 noticia

si Cervantes haba ingresado 27.904 maraveds que en
la cuenta de recaudador de Baza, Gaspar Osorio, apare-
de
can entregados
mismo mes
l,
Domingo
Ipenarrieta, en 24 del
y ao, contest:
M. parece que dicho

Miguel de Cervantes tuvo comisin para cobrar dos
Por
los libros de relaciones de S.
cuentos quinientos cincuenta y siete mil veintinueve

maraveds de ciertas partidas y rentas del reino, en que
entran los 34.000 maraveds que haba de finca en
las
alcabalas y tercios de Baza, en el tercio primero de 594;

de los cuales cobr tan solameate 27.904 maraveds por
tantos que pareci haber de finca en
el
dicho tercio pri-
mero. Y por cuenta de los dichos dos cuentos quinientos

cincuenta y siete mil veintinueve maraveds entreg en
las
arcas dos cuentos cuatrocientos treinta y seis mil
ciento cincuenta y cuatro
maraveds,
y no dice por
hicieron buenos,
cuenta de qu partidas son; y ms se le

por no cobrados del dicho receptor de Baza y de otro
31.071 maraveds quetodo montados cuentos cuatrocientos setenta y siete mil doscientos veinticinco maraveds,
de los cuales no ha dado cuenta en los dichos libros; y
187
han dado cartas para que el

seor Bernab de Pedroso le soltase de la crcel donde estaba, en Sevilla, dando fianzas de venir darlas dentro de
cierto trmino; y hasta ahora no ha venido, ni hay razn
de las diligencias que se han hecho. Fecho en Valladolid
24 de Enero de i6o3.
Domingo Ipenarrieta. (Manuspara que
viniese dar se
la
crito
de Navarrete impreso por Alinez en Cervantes
su poca, pg. 5 14.)
Por cuarta quinta vez

cuentas inltimente. Pero
con
composicin
se le
ms
manda
venir rendir las
curiosa, porque se enlaza
nuevo
encarcelamiento. Cundo empez? cunto dur?
Guindose Navarrete por la especie de que se enviaron
cartas al Sr. Bernab de Pedroso para que le soltase,
la
del Quijote es la noticia de este
procur averiguar algo sobre este personaje y sus indagaciones dieron por resultado estas tres noticias (pgina 433.)
a
En
que era proveedor general de la Armada: dato muy dudoso; porque

en 588 y siguientes lo fu, como es sabido, Antonio de
i.
i5gi haca veinticuatro aos
Guevara.
2.
En
26 de Octubre de 1602 fu
nombrado Conse-
pero no jur hasta 23 de Diciembre
jero de Hacienda;
de 1604.
a
Estaba en Sevilla para asuntos del real servicio

aun en i6o3.
Ahora bien; con qu autoridad, si era proveedor y
no alcalde juez, como Vallejo, pudo prender Cervantes? Sera la causa de esta prisin, su inveterada resistencia dar las cuentas otra? Fu efectivamente
3.
en Diciembre de 1602 y
en 1602 cuando
el
autor futuro del Quijote fu encarce-
lado? Nada, nada
se sabe de cierto.
PARTE SPTIMA
CERVANTES EN VALLADOLID
1603
8 de Febrero. D. a Andrea de Cervantes en Valladolid.
Consta por un recibo suyo de 788 reales
al
de Villafranca por varios trabajos de costura.
Marqus
Hay tam-
bin la cuenta de estos trabajos y nota de la tela emplea-
da en
ellos.
Fueron veinticuatro camisas
del
Marqus y
otras de su mujer.
D. Fadrique de Toledo Osorio, Marqus de Villafranca, lleg
Valladolid en
vuelta de
la
en
Enero de
este
ao de i6o3 de
expedicin Argel.
Navarrete, (pg. 95) crey ver la letra de Cervantes

uno de estos documentos. An sin eso es muy vero-
smil
con
que entonces hubiese,
la
al fin,
Hacienda. D. Andrea,
ido saldar sus cuentas
como
tantas otras personas,
haba trasladado Valladolid siguiendo
se
mucho ms
si
necesitaba del trabajo de sus
la corte,
manos para
vivir.
1604
2
de Julio. D. Catalina de Salazar en Esquivias.
Consta que resida en su pueblo natal la esposa de

Cervantes, porque en dicho da hizo, ante el escribano
190
Juan Hidalgo y
mano
justicias del lugar, particin
con su her-
Francisco Palacios de los bienes que haban que-
dado por muerte de su madre Catalina de Palacios, que

debi de haber fallecido por entonces. D. a Catalina de
Salazar fu mejorada en tercio y quinto.

Por esta razn no la hallamos en Valladolid, cuando
al
ao siguiente ocurri
el
lamentable caso de
la
muerte
de D. Gaspar de Ezpeleta. Resulta su estancia en Esquivias en la cesin
misma D. a
(P. Pastor:
que, aos despus (en
Catalina, su
I,
1612), hizo la
hermano, de
estos bienes,
46.)
1604:
14 de Agosto. Clebre carta de Lope de Vega en

que habla del Quijote antes de salir luz.
Yo tengo salud y toda
aquella casa... Toledo est

famoso y camina con propios y extraos al
paso que suele... Representa Morales, silba la gente; unos
caballeros estn presos, porque eran causa desto... De
poetas no digo buen ao es este; muchos estn en cierne
para el ao que viene; pero ninguno hay tan malo como
Cervantes, ni tan necio que alabe Don Quijote... no
ms, por no imitar Garcilasso en aquella figura co~
rrectionis, cuando dijo:
caro, pero
stira
me voy mi
paso paso.
cosa para m ms odiosa que mis
librillos
Almendrez
y mis comedias Cervantes.

Esta carta escrita un mdico, no conocido, desde
Toledo, nos demuestra que Lope tena noticia del captulo del Quijote en que se habla de su teatro, no con
odio, por cierto, aunque s con cierta despectiva suficiencia que debi de ofender mucho el orgullo del Monstruo
I9I
de la naturaleza; y de ah las frases amargas contra

quien ya poca sombra poda darle.
Hubo verdadera enemistad
mal
las
Cervantes y Lope
menos que Lope llev
entre
de Vega por estos tiempos?--Por lo
censuras que de su sistema dramtico hizo
primero, es evidente.
Aunque no
existiese el prrafo
el
de
la
carta de Toledo, se debera admitir, dado su orgullo
el
papel de innovador que con gran justicia y verdad

lo agriado que ya estaba de los
se atribua, sin olvidar
continuos ataques de otros escritores.
Pero
si
que dio Hartzenbusch (ArLope

en i6o5) son ciertas,
y
las interpretaciones
tculo sobre Cervantes
como son
agudas, y segn las cuales todo
el
prlogo
Quijote y los versos de Urganda la desconocida

son una stira, no ya de las obras de Lope, sino de su
del
misma
pecto.
persona,
el
asunto cambia por completo de as-
Hay que demostrar cuando pudo
surgir
una ene-
mistad tan personal y en qu otros hechos se manifest.

basta decir que Lope se veng die{ aos despus es-
No
el segundo Quijote; en primer lugar, porque

Lope no tardaba tanto en satisfacerse de sus injurias, y
adems lo hubiera hecho de otro modo ms directo y
cribiendo
no queriendo competir en un gnero tan bien tocado por

otro. Lope se preciaba, y con razn, de ser original. Adems, en 614, haban cambiado mucho las cosas entre l
y Cervantes, quien haba concluido por dejarse arrastrar
1
en
el
carro triunfal que,
como
poeta dramtico, diriga
Lope de Vega.
Lope, pues, no contest
ni la
literaria,
ni
la
la
agresin de Cervantes,
personal
(si la
hubo, que no
lo
creemos). Las nicas "veces que mencion
Cervantes
fueron: en la dedicatoria de su primera novela, Las fortunas de Diana, (con elogio, aunque fro); en la Dorotea
y
el
Laurel de Apolo, obras estas dos
escritas, publi-
ig2
cadas
vantes
menos, muchos aos despus de muerto Cery,
naturalmente,
le cita
para alabarle.
1604
20 de Septiembre. Privilegio por diez aos Cervantes para imprimir el Quijote.
Cuando Cervantes
lleg Valladolid traa,
aunque
manuscrito de su obra
lo hapodido
trasprincipalmente
porque
an
no
haban
llara,
ladarse la corte todos aquellos establecimientos que
arrastraban consigo mucho personal y material. Pas
Madrid y no tard en entenderse con el librero Francisco de Robles. Dejle el original y esto fu causa de que
lo viese Lope algn amigo suyo, que le revel su consin corregir
esmeradamente,
el
inmortal. Es de presumir que buscase editor; no
tenido.
Volvise Cervantes Valladolid para gestionar
pronto despacho del privilegio, que fu firmado en
el
esta
ciudad, en la fecha expresada y cuyas principales clusulas son las siguientes:
El Rey. Por quanto por parte de vos, Miguel de

Cervantes, nos fu fecha relacin que habades compuesto un libro intitulado: El ingenioso Hidalgo de la
Mancha, el qual os haba costado mucho trabajo, y era
muy
y provechoso, nos pedistes y suplicastes os

mandsemos dar licencia y facultad para le poder imprimir y privilegio por el tiempo que fusemos servidos,
como la nuestra merced fuese. Lo qual visto por los
til
por quanto en el dicho libro se hidiligencias que la premtica ltimamente por
del nuestro Consejo,
cieron las
impresin de los libros dispone, fu

acordado que debamos mandar dar esta nuestra Cdula para vos en la dicha razn y Nos tuvmoslo por bien.
Nos fecha sobre
la
g3
por os hacer bien y merced os damos licencia y facultad para que vos la persona que vuestro
poder hubiere y no otra alguna podis imprimir el dicho
libro intitulado El ingenioso Hidalgo de la Mancha que
Por
lo qual,
de suso se hace mencin, en todos estos nuestros reinos
de Castilla, por tiempo y espacio de diez aos. Siguen

las penas para los infractores. Con tanto que todas las
veces que hubiredes de hacer imprimir
el
dicho libro
tiempo de los dichos diez aos le traygis al

nuestro Consejo, juntamente con el original que en l
fu visto, que va rubricado cada plana y firmado al fin
de Juan Gallo de Andrada, nuestro Escribano de Cmara de los que en l residen, para saber si la dicha impredurante
el
sin est
conforme
al original
traygis
forma de
como por
mandado,
se vio y corrigi la dicha
dicho libro,
entregue
ms
autor, persona
guno para
fe
en pblica
nombrado por nuestro
impresin por el oriimpresor que as imprimiere el

no imprima el principio, ni el primer pliego
Y mandamos
ginal...
del, ni
corrector
al
de
un
solo libro
cuya costa
con
el
original al
lo imprimiere, ni otro al-
efecto de la dicha correccin y tasa hasta
que
antes y primero el dicho libro est corregido y tasado

por los del nuestro Consejo: y estando hecho y no de
manera pueda imprimir el dicho principio y primer

y sucesivamente ponga esta nuestra Cdula y la
aprobacin, tasa y erratas... Fecha en Valladolid 26
das del mes de Septiembre de mil y seiscientos y quatro
aos.
Yo el Rey. Por mandado del Rey nuestro seor.
Juan de Amezqueta.
Imprimi el Quijote Juan de la Cuesta, que haba sido
oficial de Pedro de Madrigal, luego de su viuda y que
justamente en este mismo ao, empez poner en los
libros su nombre, que el de Cervantes haba de hacer
otra
pliego,
tambin famoso.
i3
g
1

la impresin, en el mes de Noviembre, enejemplar al Licenciado Francisco Murcia
Robles
un
vi
de la Llama, corrector de libros, Alcal de Henares,
quien lo devolvi firmado en i. de Diciembre. Envisele enseguida Valladolid Cervantes para la tasa que
Terminada
no pocos das.
Al fin, fu devuelto con ella, diciendo que los seores
del Consejo tasaron cada pliego del dicho libro tres
maraveds y medio, el cual tiene 83 pliegos que, al dicho
precio, monta el dicho libro 290 maraveds y medio, en
se retard
que
se
das del
ha de vender en papel. Valladolid 20
mes de Diciembre de
1604.
1605
?Mediados
mera
de Enero. Se pone
la
venta
la pri-
edicin del Quijote.
venida Madrid de la tasa, tirada del primer

pliego y encuademacin del tomo transcurrieron con
mucho exceso los pocos das que quedaban del mes de
Diciembre; y solo ya bien entrado Enero comenz Ro-
Entre
la
bles expender la maravillosa novela.
aqu caso de la equivocacin de algunos

que todava creen hay un Quijote de 1604, fundados en
No haremos
Lope de Vega y en una mencin, muy curiosa que hace el libro de La picara Justina. La primera sel
explica muy fcilmente como hemos visto. La novela del
la
carta de
Fr. Andrs Prez, lleva en la portada la fecha de i6o5,
que fu cuando
muy
se
empez
estampar; pero
como esl
extensa, de suponer es tardase algunos meses en I
concluirse.
La mencin
del Quijote est casi al final del
tomo (Libro segundo de

que, cuando
el
la
maleante
Tercera parte)
fraile correga
momento
en
su obra, era
ciertamente
Don
Quijote
ms conocido que
llevaba seis ediciones en solo
menos, algunas de
ellas.
La
el
195
la ruda,
primer ao,
pues
por
lo
historia y desarrollo senci-
llo y natural de la publicacin del libro de Cervantes

excluye toda idea de misterio, fraude artimaa cualquiera para sacar luz esta obra subrepticiamente.
No describiremos materialmente el libro, por haberlo

hecho con gran minuciosidad D. Leopoldo Rus, en su
excelente Bibliografa crtica de las obras de Miguel
de Cervantes Saavedra, tomo I, as como de las dems
del gran ingenio; y esta publicacin habremos de referirnos en adelante.
1605
o de Febrero.
Fecha del privilgio para imprimir
Quijote en
el
el
reino de Portugal.
Apenas haba salido luz su obra, supo Cervantes

que ya se la estaban reimprimiendo en Portugal y se
apresur obtener un nuevo privilegio para aquel reino,
como se le concedi en la fecha apuntada.

Que no eran infundados estos temores
lo acredita la
impresin que, efectivamente, se hizo en Lisboa, por

Jorge Rodrguez, hacia
el
mes de
Abril, pues lleva
una
aprobacin del P. Fr. Antonio Freyre, fechada 26 de

Febrero de io5. Tan pronto haba interesado la atencin de los portuguesesl
fin
rizar
la, lo
de contrarrestar sto, apresurse Robles auto-
Pedro Crasbecck para que reimprimiese la novese hizo, teniendo ya firmadas sus aprobaciones
que
en Lisboa, en 27 y 29 de Marzo.
Y no pararon aqu las cosas; sino que
edicin
hecha empezada
la
sombra de
antes de llegar Portugal
el
10,6
algn otro impresor repetirla y enton-
privilegio, quiso
ces se otorg
el
documento
siguiente:
1605
12 de Abril. Vende Cervantes
el
privilegio del
Quijote.
Miguel de Cervantes, residente en esta corte (Valladolid); dijo: que por cuanto yo compuse un libro intitulado El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha;
y por
el
rey nuestro seor
me
est
dado
privilegio y fa-
que yo quien
pueda impremir y vender en estos
reinos de Castilla y en el de la corona de Portugal, por
tiempo de diez aos con prohibicin y penas que ninguna persona sin mi poder y licencia le pueda impremir ni
vender... Y mi noticia ha venido que algunas personas
en el dicho reino de Portugal, han impreso quieren
impremir el dicho libro sin tener, como no tienen para
cultad, despachado en toda forma, para
mi poder hobiere
ello
poder
ni
le
licencia ma,
Robles, librero del Rey,
da poder Francisco de
Diego de Alfaya y
al licenciado
Mar, estos dos residentes en Lisboa, para

que se puedan querellar criminalmente y perseguir los
susodichos. Aade que en todo debe de procederse con
arreglo la voluntad del dicho Francisco de Robles,
quien pertenece el dicho privilegio y cuyo verdadero
mercader es, conforme una escritura de concierto entre
l y mi fecha otorgado en Valladolid, ante Juan Calvo,
12 de Abril de i6o5. (P. Pastor: I, xxxix.)
Esta autorizacin debi de producir efecto; porque no
consta que en Portugal se hiciese ninguna otra edicin
Francisco de
clandestina.
En cambio
dos en este
se hicieron otras
de i6o5, pero legtimas en
la
97
mismo ao
ciudad de Valencia, ambas
Y como en Madrid
haba tambin agotado la primitiva tirada, no tard
Cuesta en repetirla, antes del otoo de este i6o5, acomen octavo, por Pedro Patricio Mey.
se
pandola con
tener tambin
copia, ni lo llevan
Corrigironse
para Portugal y diciendo

para Aragn, aunque no lo
privilegio
el
privilegio
tampoco
muchas de
las
dos ediciones valencianas.
las erratas
de
la
primera, pero
salieron otras nuevas, alguna tan garrafal
como
la
de
llamar en la portada Conde de 'Barcelona, que, como

sabemos es ttulo del rey de Espaa, al duque de Bjar,
que era Conde de <Benalcâr. Esta segunda tirada es la
que, durante dos siglos, se crey ser
sirvi de tipo
la
primera edicin y
para las ms selectas que se han hecho en
tiempos modernos, colacionndola con la ya ms

correcta de 1608.
En vista de esta multiplicidad de ediciones hechas en
los
el
primer ao de
la
aparicin del Quijote, se comprender
fcilmente cuan absurda es la idea, extendida en

glo xviii, de que, viendo
Cervantes que no
el si-
se haca
ningn caso de su obra, escribi y divulg un opsculo

con el ttulo de 'Buscapi.
Tan innecesario era que, como hemos visto por el pasaje
de la Picara Justina en los mismos instantes de su puexplicativo del alcance de ella
blicacin se hizo
mordial de
ella.
famosa la novela y el personaje priTirso de Molina, en alguna comedia

le consagra picante repor seas. (Escena x del
suya, escrita por aquellos das
cuerdo, diciendo en
acto
Amar
2. )
MONTOYA
Sois la infanta
Lindabridis, lo Febo,
lo Amadisco, Oriana,
IQ8

Gridosia, lo Primalen,
Micomicona,
lo Panza,
nuevo Quijotil,
Dulcinea de la Mancha?
lo
Y el Dr. Baltasar Porreo, en sus Dichos y hechos del

rey D. Felipe III, refiere que, hallndose este monarca
mirando por un balcn de palacio, vio que un estudiante, orillas del ro, sazonaba la lectura que haca en un
libro con grandes y continuas carcajadas, lo cual hizo
exclamar D. Felipe: Aquel estudiante est fuera de
s, lee la historia de Don Quijote. Aade Porreo que
algunos cortesanos quisieron cerciorarse de la adivinacin del prncipe y hallaron ser verdad.
Aunque
esto
ltimo no lo sea, no prueba menos el dicho la gran

popularidad de la obra cervantina.
Sin embargo, las terminantes afirmaciones de persona de crdito como, segn D. Vicente de los Ros, era don
Antonio Ruidaz, quien le asegur haber visto en casa
del Conde de Saceda un ejemplar del Buscapi, hacia 1759
{Pruebas de la Vida de Cerv., nm.54), quizs hagan
suponer una falsificacin muy anterior la de D. Adolfo de Castro. El conde de Saceda realiz alguna otra de
estas supercheras literarias; y no ser extrao que, al
fin, aparezca cualquier da un Buscapi, del siglo xvm.
D. Adolfo de Castro public el suyo en 1848, que hizo
ruido principalmente por las vivas polmicas que dio
margen con Gallardo, Estbanez Caldern, Ticknor,
Barrera y otros varios. Pero hoy yace justamente en el
olvido esta travesura, no obstante contener en las notas
algunas curiosas noticias literarias. D. Gabino de J. Vzquez histori muy incompletamente esta polmica en
El Buscapi Cervantino, (Mrida de Yucatn, igo3, S.)
99
1605
2 y de Junio.
Herida y muerte de D. Gaspar de
Ezpeleta. Causa seguida sobre ello.

Al establecerse Cervantes en Valladolid, haba ido
reunindose en torno suyo toda su familia, excepto su
mujer que por estos
das deba de hallarse en Esquivias;
su hermana D. a Andrea, con su hija D. a Constanza de Ovando, que haca un ao haba llegado; su
es saber
otra
hermana D. a Magdalena y su
hija D.
Isabel de
Saavedra.
Haba tomado en arrendamiento un piso principal en

una casa nueva, construida en i6o3, ya fuera de la ciudad, frente al matadero y cerca del Campillo del Rastro,
orillas del Esgueva. En esta casa de vecindad habitaban
entre otras, dos familias, tambin ilustres en las letras,
aunque
muy
pobres: eran las viudas del clebre histo-
riador Esteban de Garibay y del poeta, grande
amigo de
Cervantes, Pedro Lanez, con sus familias. Quizs por
su conocimiento con la ltima eligi Cervantes esta vivienda, que deba de ser muy barata, especialmente por
su situacin apartada y vecindad del matadero y sucio
ro Esgueva.
Identific esta casa como de Cervantes, en 1862, don
Jos Santa Mara Hita, catedrtico del Instituto provincial, y desde entonces ha sido objeto de culto muy singular por los valisoletanos, que han tratado de converen museo cervantino, han puesto una inscripcin
monumental en ella y delante una estatua, en 1879, tras "
ladada hoy otra parte. Han escrito sobre la Casa de
Cervantes en Valladolid un annimo (Valladolid, 1876,
tirla
4.
);
D. Felipe Picatoste (Madrid, 1888, folleto en4.
vantes en
);
Cer-
Valladolid, otro folleto por D. Jos Ortega
200
Rubio

(Valladolid,
1888, 4. ) y hasta un libro entero,

ltimamente D. Fidel Prez Mnguez: La casa
de Cervantes en Valladolid (Madrid,
9 o5), cosa que ya nos
parece excesiva. Lo que deban los
cervantistas valisoi
letanos, era buscar en los archivos

parroquiales la partida de
nacimiento de D. a Magdalena de Cervantes,

y en
documentos de las dos estancias en aquecapital en 1554 y i6o3 y siguientes de
esta familia,
los notariales
lla
que daran mucha ms luz la biografa de

Cervantes
que saber si Juan de las Navas, abastecedor de
carnes,
era rico pobre si la casa en cuestin
pas despus
por tales cuales dueos.
Ante esta casa, pues, fu en la noche del
27 de Junio
de i6o5 mortalmente herido, por otro
individuo que se
puso en fuga, un caballero navarro, del hbito
de Santiago, llamado D. Gaspar de Ezpeleta.
Era hombre de unos 3 7 aos, galn, enamoradizo,
ca-
lavera y desordenado de vida, pues casi
nunca dorma
en su casa. Grande amigo de su paisano el
marqus de
Falces, capitn de los Arqueros del rey,
acompaaba al
Marqus todos lados y coma su mesa. En
esta vida
disipada pasaban para Ezpeleta los das
que puso trmino el furor celoso de un marido engaado.
La historia de este triste suceso, que parece
ideado
para que Cervantes no pudiese gozar en
paz del triunfo
literario que le dio su novela, consta
en un manuscrito,
que se conserva en la Real Academia
Espaola y ha
sido impreso varias veces
muy
y
esmeradamente por
D. Cristbal Prez Pastor en el tomo 2.
de sus Documentos cervantinos y por D. Ramn Len
Minez en el
libro Cervantes
Fu
su poca.
primero en dar noticia de su existencia D.

Juan
Antonio Pellicer (Vida de Cervantes),
extractndolo y copiando algunas declaraciones que despertaron
la
el
curiosi-
201
dad de los aficionados; y cuando se crea que Navarree

dara completa idea del contenido del proceso, al publicar su riqusima y nueva
las
Vida de Cervantes, defraud
esperanzas comunes, pasando
como
sobre ascuas
l. Con esto cobr crdito la especie que ya corra de

que el tal proceso era un padrn de deshonra para Cervantes, cuando slo lo es para el juez prevaricador
injusto que lo inco y prosigui, siendo Cervantes y
su familia vctimas nobles y generosas de aquel malvado.
La facilidad con que se puede leer ntegro en las dos
obras citadas nos releva de extendernos mucho sobre
este episodio en que la suerte ingrata se manifest una
por
ms en contra del antiguo esclavo de Argel. Con

todo diremos algunas palabras acerca del papel que en
vez
asunto tom la familia de Cervantes.

las once de la noche del 27 de Junio, conducido por
hijo mayor de Garibay, entr en la casa la que ha-
este
A
el
D. Gaspar de Ezpeleta y,
ayudase subirlo su habitacin, reclam
Garibay el auxilio de Cervantes, que ya estaba acostado. La viuda de Garibay prepar una cama en su propia sala y llamaron un cirujano que curase Ezpeleta.
D. a Magdalena de Cervantes se constituy en enfermera
del herido, no separndose de su lado en el da y medio
que an vivi D. Gaspar, hasta las seis de la maana
ba llegado pidiendo socorro
para que
le
del 29.
el alcalde de corte don
con escribano y alguaciles. De la
declaracin del herido nada pudo obtener, pues se neg
decir lo que demasiado saba, al revs de lo que les pasaba Cervantes y dems que auxiliaron Ezpeleta,
Habase en tanto presentado
Cristbal de Villarroel,
que
lo
ignoraban todo.
Dirigi luego el alcalde
con mucho
gaciones los criados de Ezpeleta que,
acierto sus inda-
aunque no
rico,
202
con
co Camporredondo, le
tena dos tres; y
el
primero que tropez, Francisdijo ms de lo necesario para que

el
juez supiese quien haba muerto
al infeliz
caballero.
El dicho D. Gaspar ha tratado y trata amores con una

mujer casada, que los nombres y casa ha declarado al
dicho seor Alcalde (esto lo dice el Escribano refirindose al testigo) que habiendo venido noticia del dicho
su marido, tiene entendido que han habido y tenido dares y tomares pesadumbres; porque el dicho D. Gas-
par entraba y sala de ordinario en su casa muchas noches se quedaba en ella... El dicho D. Gaspar andaba
receloso de cierta persona que posa en casa de
la
dicha
nombre de la dicha persona declar al

dicho seor Alcalde; y aunque se trataban como amimujer casada; y
el
gos, haba entre ellos algunos celos; porque habr quin-
ce das, poco
vi
un
ms menos que
el
recado, con este testigo,
cindole que
le dijese
que
le
dicho D. Gaspar enla
dicha persona
di-
haba ido buscar tres
cuatro veces y que se le esconda; que l le buscara...

E que la dicha mujer tiene cuados deudos principales que saban y entendan sus liviandades libertades,
que por razn de que el dicho D. Gaspar andaba solo,
sin criados con su espada y broquel,, este testigo no puede saber ms de lo que tiene dicho... que no sabe ni
entiende que este dao le pueda venir de otra parte sino
es de la casa de la dicha
Con
mujer.
esta declaracin pareca natural
que
el
alcalde
supiese ya donde haba de dirigirse; pues nada de eso;
volvi
al
lugar de
la
desgracia interrog diez tratan-
tantes inquilinos de las casillas que
naturalmente,
ni
aun de
como nada
all
haba y que,
saban, nada pudieron decirle
odas.
Haba, pues, que buscar alguna vctima para mostrar

que se deseaba averiguar el caso y el alcalde dirigi
203
abiertamente sus tiros contra los mseros inquilinos de

la
ms prxima) haba querido

Gaspar de Ezpeleta.
casa en que (por
giarse D.
refu-
Empiezan entonces las declaraciones de D. a Luisa de

Montoya, viuda de Garibay; D. a Magdalena de Sotomayor, beata, de ms de cuarenta aos; Esteban de GaMara de Ceballos, criada de Cervantes y otros
vecinos de la casa, ninguno de los cuales conoca siquiera Ezpeleta; en cambio, algunos como Isabel de
Ayala soltaron chismes y cuentos de vecindad que dieron al alcalde pretexto para extraviar otra vez la direccin de sus pesquisas, cerradas por la general ignoranribay,
cia de lo principal del asunto.
De estas declaraciones la ms importante es la de doa

Magdalena de Cervantes, por los preciosos datos que nos
da de su familia y han servido de pie para los brillantes
descubrimientos modernos. Declara que posa con su
hermano Miguel de Cervantes, doa Andrea, su
hermana, y que all estn las dichas doa Isabel, que es
hija natural del dicho su hermano y doa Constanza,
hija legitima de la dicha doa Andrea; que no ha visto
al dicho D. Gaspar... hasta que le vio herido. Aade
que han entrado en su casa algunas veces, visitar su
hermano, D. Hernando de Toledo, seor de Higares, y
Simn Mndez, negociante portugus.
Haciendo el juez hincapi en el hecho de que en su
testamento, otorgado poco antes de expirar, haba Ezpea
leta legado un vestido de seda D. Magdalena de Sotomayor, diciendo que se lo manda por el amor que le
tiene; pues la dicha manda presupone conoscimiento en
casa de
la
dicha D. a Magdalena;
y, siendo,
como
es
bea-
presupone tambin que mandarle un vestido de seda era para otra persona no para
a
ella, dijo (D. Luisa de Montoya, que es quien se hace
ta
y que
se viste de jerga,
204
la
pregunta) que no se hall
causa,
ms
dara de caridad: porque

Dios, por la
la
la
tiene por
una gran
sierva de
buena vida que hace.
La deslenguada
que no sabe una paestaba en casa cuando las heri-
Isabel de Ayala,
labra ni de Ezpeleta, ni
das, ni
testamento, ni sabe
al
de que entiende que por ser pobre se lo man-
importa ese asunto, fu, en cambio, una pre-
le
ciosa adquisicin para los planes del recto juez,, quien

dijo
siguiente:
lo
que cae
mano
En
otro cuarto, tambin primero,
que cae encima de la taberna

y se manda por la puerta de esta casa, viven Miguel de
Cervantes y D. a Andrea y D. a Magdalena, sus hermanas, y una hija del dicho Miguel de Cervantes, bastara
da, que se llama D. a Isabel y tambin vive D. Constana
za, hija de la dicha D.
Andrea; y que en este cuarto,
donde el dicho Miguel de Cervantes y su hija, hermanas y sobrinas viven, hay algunas conversaciones de
gentes; que entran en ella de noche y de da algunos caballeros, que esta testigo no conoce, ms de que en ello
hay escndalo murmuracin; y especialmente entra
un Simn Mndez, portugus, que es pblico notorio
que est amancebado con la dicha D. a Isabel, hija del
dicho Miguel de Cervantes; y esta testigo se lo ha reprendido muchas veces al dicho Simn Mndez, aunque
l deca que no entraba sino por buena amistad que te
izquierda,
na en la dicha casa; y sabe esta testigo por lo haber odo
que dicho Simn Mndez le haba

que le haba costado ms de ducientos
decir pblicamente
dado un
faldelln
ducados.
Esta Isabel de Ayala, que era una vieja que viva en la
guardilla de la casa, infama igualmente las dems vecinas jvenes de ella, siempre apoyndose en lo de pblico
notorio,
que
es ella sola;
pues los dems vecinos
y vecinas no dicen semejante cosa; bien es verdad que
la
205
desvirta su declaracin manifestando

con ninguna dellas, porque como dicho
tiene, siempre le ha parecido mal y causado escndalo
las demasiadas conversaciones y libertades con que
propia
Isabel
que no
trata
viven.
Vistas estas averiguaciones que demuestran que

casa de Cervantes nada tena que ver con
la
la
muerte de
Ezpeleta, el seor alcalde Cristbal de Villarroel,
man-
prendan lleven la crcel real de esta corte

Miguel de Cervantes, D. a Isabel, su hija, doa
Andrea, D. a Constanza, su hija, Simn Mndez
a
a
y D. Juana Gaitn (la viuda de Pedro Lanez), D. Ma-
se
de Argomedo, y su hermana y su sobrina D. a Mariana Ramrez y D. Diego de Miranda. Total once persora
que persegua.
29 de Junio, en que haba muer-
nas sabidamente inocentes
Esto era
el
mismo
da
al delito
que la Providencia quiso llamar de

nuevo al juez al cumplimiento de su deber; porque recibi aviso de que la duea de la casa de huspedes en
que habitaba Ezpeleta y que, pocas horas antes haba
to Ezpeleta. Parece
sido constituida depositada del exiguo mobiliario del

muerto, acometida de una repentina dolencia, en trminos de haber que administrarla los sacramentos, deseaba
declarar en aquella causa. Pero el juez, que eso precisa-
mente
que no quera, en vez de ir l, envi los

que le tomasen su dicho.
Hallaron stos la Juana Ruiz que estaba mala en
la cama donde hallaron que la haban acabado de dar el
Santsimo Sacramento; y en el aposento de la dicha casa
hallaron una mujer, con dos criadas tapadas, que pareca persona de calidad, la cual preguntaron cmo se
llamaba y qu iba aquella casa, y la dicha mujer dijo
que no tenan necesidad de saberlo; y el alguacil Diego
era lo
alguaciles
Garca fu dar cuenta de ello
al Sr.
alcalde D. Cristo-
206
bal de Villarroel, y la dicha
do
la
No
mujer
se estuvo
aguardan-
orden de su merced.
obstante,
pudo
recibir la declaracin
habra
un mes
par fuera de
el
otro alguacil, con
de
la
el
escribano,
moribunda, quien
dijo
que
que, en ocasin de haber salido D. Gas-
la corte, lleg
una mujer tapada
y, al saber
ausencia de aqul, pidi le llevasen su aposento;

y la dicha mujer, llorando, dixo: jOh, aposento de mis
deshonras y de mis desventuras! jOh, traidor que mal
pago me has dado! jVive Dios, que me lo tienes de pagar, aunque sea de aqu cien aos, y que me tengo de
vengar de ti!; lo cual deca llorando dando grandes
suspiros. Juana Ruiz procur consolarla y le ofreci su
la
ayuda, si poda, en alguna cosa; la destap dos veces,

pero no la conoca, y la dama, al fin, le dijo que D. Gaspar la haba tomado dos sortijas de oro, una de unas
memorias con unos diamantes y la otra con unas esmeraldas; las cuales sortijas le peda su marido; que porque no se las daba la haba querido matar la daba
mala vida; que se las haba de dar le haba de hacer
una que
la
y que se haba de vengar de l de

haba hecho: que no era ella mujer de
se le acordase;
burla que
le
quien se haba de hacer semejantes burlas; todava

lloraba daba grandes suspiros. Ofrecile de nuevo
Juana Ruiz hacer con D. Gaspar que le devolviese las

sortijas y ella entonces le dijo que su marido se llamaba Gaivn y era escribano y viva junto San Salvador
y que se las llevase su casa porque era remediarla.
Con esto se fu y esta testigo no cur de hacer diligencias ms sobre ello; otro da, que ya haba venido el
dicho D. Gaspar vinieron hablarle dos frailes, que no
tiene noticia de que orden eran, oy como le pidieron
las
dos sortijas de
testigo
que
el
la
dicha mujer,
dicho D. Gaspar se
las
cuales vio esta
las dio y las llevaron
207
la dicha mujer; y esta testigo no las vio ms ni supo en

que par el negocio. Estas sortijas volvieron de nuevo,
poder de D. Gaspar, porque se le hallaron su muerte.
En tanto haba mandado el juez que llevasen ante l
la dama tapada con la cual su merced estuvo solas, y
habindose informado en particular deste tiegocio, en
presencia de m el escribano recibi della el juramento
en forma de derecho y lo hizo; y preguntada dijo que su
nombre lo tiene dicho al Sr. Alcalde y en lo dems,
slo aadi que pasando por la calle vio entrar el sacramento en una casa; entr ella tambin, y como no quiso
descubrirse los alguaciles la haban conducido pre-
sencia del Alcalde.
aun contra su voluntad, y qu

procedimiento
contra las pobres enel
a
carceladas, exigiendo extensas confesiones D. Consa
a
tanza de Ovando, D. Andrea, D. Isabel y dems personas detenidas. Slo por frmula ya les interroga algo
acerca de Ezpeleta; la mayor parte de sus preguntas van
Saba, pues, ste todo,
hizo? Continuar
buscando
los
amancebamientos de que hablaba
Isabel de
Ayala.
3o de Junio, D. a Constanza, dice que es hija de
Niculas de Ovando y doa Constanza (sic) y es doncella
En
de edad de veinte ocho aos; que algunas personas

visitan su
to,
como Simn Mndez,
para tratar de sus
negocios, D. Fernando de Toledo, seor de Higares, que,
de
un ao que h que
est esta confesante en esta corte
una noche fu all... ver su to por amistad que tena

con l, desde la ciudad de Sevilla y en esta ciudad, y que
el martes (da siguiente de las heridas) en la noche, el
dicho D. Hernando vino ver al dicho D. Fernando (sic)
de Ezpeleta, como otros caballeros entraban, que por
haber
mucha
D. Gaspar, en
gente se pas, sin entrar visitar

el
al
dicho
cuarto de esta confesante, donde estuvo,
208
con todas en su cuarto parlando. Niega el amancebamiento de su prima.

D. a Andrea de Cervantes, se llama viuda, mujer que
fu de Sante Ambrosio, florentn, y que antes fu desposada y concertada con Niculas de Ovando y es de
edad de cincuenta aos. No conoca Ezpeleta antes de
las heridas; algunas personas entran visitar al dicho
su hermano, por ser hombre que escribe trata negocios
que por su buena habilidad tiene amigos.
Preguntada si en el cuarto de esta confesante es continuo de visita ordinaria Simn Mndez, portugus, por
que tiene con D. a Isabel de Saavedra, su sobrina,

dixo que Simn Mndez, de quien se le pregunta, algunas veces ha visitado Miguel de Cervantes, su hermano, sobre ciertas fianzas, dijo que le ha pedido que
vaya hacer al reyno de Toledo para las rentas que ha
tomado, que por otro ttulo ninguno no ha entrado.
Aade que D. Fernando de Toledo slo estuvo dos veces
en su casa, la ltima yendo ver al herido y, como haba mucha gente, no entr en la casa donde estaba, y se
vino la de Cervantes, refiriendo el caso.
D. a Isabel de Saavedra dijo llamarse as, hija de Miguel de Cervantes, y es doncella y de edad de veinte
aos. Preguntada dnde posa y en qu casa, dijo que
posa en casa de Miguel de Cervantes, su padre, en compaa de D. a Andrea D. a Magdalena, sus tas y D. a Constanza, su prima. En lo dems responde como su ta Andrea. Preguntada si esta confesante ha tenido particular
trato y amistad con el dicho Simn Mndez y le ha regalado y servido, dijo que lo niega; porque nunca con tal
respeto entr en casa del dicho su padre, ni tal ha sabido,
trato
ni entendido;
y esto responde.
Dejaremos al Alcalde tomar las otras cinco declaracio-
nes con
el
propio resultado y sobre puntos que ya no
nos interesan. El
tres
menores, D.
i.
a
de Julio se
200,
nombr curador
Isabel de Saavedra, D.
las
Catalina de
Aguilera y D. a Luisa de Ayala, y, sin fecha, se dict un

acuerdo que dice: Simn Mndez no entre en esta casa,
ni hable en pblico ni en secreto con esta mujer y don
Diego de Miranda, dentro de quince das se despache y
salga de esta corte y no se junte en pblico ni en secreto
l
ni
D. a Mariana Ramrez, pena de ser castigados por
amancebados, y dexen los dichos D, Diego y D. a Mariana

a
seis ducados para pobres y gastos; y D. Andrea y doa
Juana y las dems sultenlas en fiado, su casa por crcel y Miguel de Cervantes en fiado.
En 8 de Julio se notific el acuerdo Simn Mndez;
y continuacin, sin fecha, quizs en el mismo da, hay
una peticin de las presas, su casa por crcel, para que
las dejen libres, luego un traslado con fecha seis de Jua
Andrea de
lio, una notificacin y este pedimento: D.
Cervantes, con las dems presas en la casa por crcel, en
razn de la muerte de D. Gaspar de Ezpeleta, suplica
V. S. las mande dar libres, pues se sabe que no tienen
culpa, y hasta agora han estado sin tenella; y para ello,
Otros: Miguel de Cervantes suplica V. S.
etctera.
mande que vayan por ms calzas y un jubn y una ropilla que tiene en su poder de D. Gaspar de Ezpeleta;
porque se pudre con la sangre que tiene y que para ello,
etctera.
D. a Andrea de Cervantes.
Le dio traslado la otra parte, que era el Marqus de
Falces, pero ste, en lugar de contestar, pide
el
desem-
bargo de los objetos de D. Gaspar, pues quiere, como

testamentario, hacer almoneda de ellos; se compulsan
un apoderado del Marqus da

Cervantes de las calzas y un alguacil de las
clusulas del testamento;

recibo
guantes y puos y acaba este expediente.

Obsrvese que en este proceso no figura para nada
sortijas,
la
210
esposa de Cervantes; y el juez que tom declaracin

todos los habitantes de la casa, no lo hizo con D. a Catalina de Salazar.
Con
con omitirla en sus declara-
esto y
ciones D. a Andrea, D. a Magdalena y D. a Isabel, quienes

contestan la pregunta de qu gentes haba en su casa,
se
demuestra que en Junio de i6o5 no
se hallaba en
Va-
lladolid.
Otro recuerdo de
dolid por estos
la estancia
mismos
de Cervantes en Valla-
das, sera la rapidsima
mencin
portugus Tom Pinheiro da Veiga, hace un

Cervantes en cierta descripcin de las fiestas de Valladolid, en i6o5, que, indita, exista en la Biblioteca del Museo Britnico de Londres, hasta que la public D. Pascual de Gayangos en varios nmeros de la Revista de
que
el
Espaa, (Marzo y Abril de 1884.)

El pasaje est en el prrafo en que habla de cierto Lope Garca de la Torre y de su mujer D. a Juana, que
pasaba las noches jugando, contra la voluntad de su
marido y sigue: Vase ste acostar temprano; y si por
casualidad le llama que venga, ella responde: Callad y
dejadme jugar, Lope Garca. No queris? Cervantes
dadme ac aquella palmatoria, y veremos si logro hacerle callar. Sr. D. Lope; mientras juegue de lo mo, callad:
cuando sea de lo vuestro, reid en buen hora. Y nada
ms. Cervantes habra entonces en abundancia en la
corte; quiz se trate de
un
criado de aquella seora.
1605
7 de Noviembre, Siguen
los
Cervantes en Valla-
dolid.
En
a
a
esta ciudad y fecha dicha, D.
Andrea de Cervantes
y D. Magdalena de Sotomayor, hermanas y herederas
211
Rodrigo de Cervantes, dan su poder al gobernador Antonio de Avila, residente en Flandes, para ejecutar una cdula de S. M. en averiguacin de lo que se
qued debiendo dicho alfrez y se le den certificaciones
para cobrar lo que resulte. La fecha de la Real Cdula
del alfrez
es
de Burgos, 6 de Agosto de este ao de i6o5. (P Pas-
tor:
Doc. Cerv.,
II,
lxxvi.)
1606
de Febrero. Antonio de Herrera da recibo de
1.363 reales importe de la Relacin de las fies-
i.
tas de i6o5.
Demuestra
este
documento que
el
verdadero autor de
esta farragosa Relacin, escrita para resear las fiestas

hechas en Valladolid con motivo del nacimiento del Prncipe, despus Felipe IV, no es Cervantes, como algunos
venan sosteniendo, sino el famoso historigrafo y cronista mayor de Indias, Antonio de Herrera. Le pagaron
por
ella 1.363 reales,
plares
tor:
como va
que han desaparecido
casi
por completo. (P. Pas-
LXXVII.)
II,
En cambio hay
otra Relacin, anterior, de las fiestas
que delante de su majestad,
ra hi%p
dolid,
dicho, y tir i.5oo ejem-
mantuvo
el
de la Reyna, nuestra seo-
Prncipe del Piamonte, en Valla-
Domingo 1 8 de Julio de 1504, que tal vez no

pluma de Cervantes, si como es de creer,
fuese ajena la
comenzaron ya entonces sus
relaciones amistosas de
Juan de Urbina, secretario de los Prncipes de la casa de

Saboya. D. Pascual de Gayangos tambin pensaba que
podra ser de Cervantes.
Y aqu existe otra gran laguna en la narracin de la
vida de Cervantes, que podra colmarse explorando
bien los archivos valisoletanos.
212
Carece de todo fundamento
la
creencia de que
me-
diados de este ao de 1606 se hallase en Sevilla. Origin
nueva leyenda el hallazgo, hecho en los aos de 1845,

por D. Aureliano Fernndez Guerra, de cierto cdice de
la Biblioteca Colombina que contena una carta de don
Diego de Astudillo Carrillo, en que se le da cuenta de
una excursin gira campestre hecha por varios amigos, alguno literato, como Alarcn San Juan de Alfarache, el da de San Laureano (4 de Julio.)
esta
Hasta i863 no public su descubrimiento el Sr. Fernndez, estampando primero esta carta en la revista La
Concordia, despus suelta y luego como apndice del
tomo
Ensayo, de Gallardo, con otros varios opscuAdjudic Cervantes dicha

Carta, que exorn con abundantes notas crticas histricas, y, aunque no convencieron nadie, por respeto al
I
del
los de autores distintos.
autor de
como
ellas, se dio
como bueno
el
descubrimiento, y
La verdad es, sin
de Cervantes pas esta epstola.
embargo, que
gran novelista, ni existe fundamento serio para atribursela. Las semejanzas de estilo
ni es del
son, no slo con Cervantes, sino con cualquier otro autor de su tiempo.
Este procedimiento
hoy y con
crtico,
entonces
muy
en boga,
completamente desacreditado.
Ms bien que en Sevilla, habr que buscar en adelante al autor del Quijote en Madrid, adonde, sin duda alguna, se habra trasladado en este mismo ao, cuando lo
est
hizo
la
justicia,
corte , todo ms, principios del siguiente.
PARTE OCTAVA
LTIMOS AOS DE LA VIDA DE CERVANTES
1607
7 de Marô. Privilegio expedido en Bruselas, favor de Roger Velpio, para imprimir el Quijote.
Esta efemride nos suministra con alguna aproximaun dato precioso, y es la poca en que Cervantes
comenz escribir la segunda parte de su grande obra.
Tengo para m, que el da de hoy estn impresos ms
cin
de doce mil libros de
la tal historia; si
no dgalo Portu-
Barcelona y Valencia, donde se han impreso; y an

hay fama que se est imprimiendo en Amberes, y m se
me trasluce que no ha de haber nacin ni lengua donde
gal,
no se traduzca.
Esto escriba el mismo autor del Quijote en
lo
el
captu-
m de la Segunda parte.
Bruselas es
La confusin de Amberes con

insignificante; pues en ambas ciudades se
impriman entonces por igual libros espaoles; y no es

de extraar que Cervantes, quien tal vez confusamente llegara la noticia de una cosa que ya no le interesaba desde el punto de vista material, incurriese en
el error. En Amberes no se imprimi el Quijote, hasta 1673.
Obsrvese que no cita la impresin de Miln de 1610,

que esa deba de serle ms conocida, porque an no se
haba hecho.
214
una de Barcelona, que hoy

una cita de los traductores de Ticknor, con referencia un caballero de La Haya, que posea un ejemplar.
As, pues, y suponiendo que de cada tirada se hubiesen
hecho aproximadamente i.5oo 2.000 ejemplares, segn costumbre de entonces, en el mes de Abril Mayo
de 1607 en q ue Cervantes escriba aquel captulo, haNtese tambin que
cita
slo de odas conocemos, por
ban salido de
prensas:
las
3.000 en
las
dos ediciones de Lisboa.
3.000 en las dos de Valencia.

4.000 algunos ms, en las dos de Madrid.
2.000 en la de Barcelona.
Total: 12.000
ms ejemplares que
corran en 1607.
1607
23 de Noviembre. Cervantes en Madrid.
Cuando
Robles se cas segunda vez, con Crispina Juberto, en Madrid, hizo inventario
de sus bienes, y en l registr, en el captulo de sus crel
librero Francisco de
ditos, esta partida:
Miguel de Cervantes, por cdula de dineros

tados, quatro cientos y cinquenta reales. (P.
I.
pres-
Pastor:
40-)
Esta deuda
sera contrada
Segunda parte
pagar con
el
privilegio de
que ya haba puesto la

mano su autor. Pero quiz pudo satisfacerla antes, supuesto el bienestar que por este tiempo gozaba su hija.
la
del Quijote, en
21 5
1608
25 de Junio, Fecha de
la fe
de erratas de la tercera
edicin madrilea de la primera parte del Quijote.
Suscrbela en Madrid
Murcia de
la
El mayor
el
corrector Licenciado Francisco
Llana; y por entonces debi de salir luz.

esmero en la correccin de las erratas y las
notables adiciones y variantes que lleva esta nueva impresin, acreditan que la mano del propio autor anduvo
en
ella.
mendar
Sin embargo, no quiso no se acord de enotros errores
como
el
del rucio de
Sancho, si no
que el
que pas lo que Hartzenbusch

impresor trastroc las hojas tal episodio referentes.
As y todo, esta es la edicin ms esmerada de esta primera parte, y con arreglo ella han corregido las suyas
supone; esto es,
es
la
Academia Espaola,
Pellicer,
Clemencn y otros ms
modernos.
1608
ii de Agosto.
Comenzamos
La
hija de
Cervantes.
a
tratar de las cosas de D. Isabel de Saa-
tema que, aunque en estos ltimos aos recibi

muchas ilustraciones, todava presenta multitud de puntos oscuros y otros como el de la casa, que alude el
documento siguiente, sumamente embrollados.
Doa Isabel de Saavedra, empez habitar desde el
24 de Junio de 1608, una casa de la calle de la Montera,
que formaba la mitad superior de la que es hoy conocida
por la del Pasaje de Murga, frente la calle de los Jardines. En 11 de Agosto, Juan de Urbina, en nombre del
capitn Sebastin Granero, da recibo carta de pago
vedra,
2l6
D. a Isabel de Saavedra de 53 ducados en reales que le paga

por arrendamiento de la casa que tiene el dicho Capitn
Red de San Luis, que la tiene arrendada por un ao,

que comenz el da de San Juan de Junio pasado y se
cumplir en igual da de 1609. (P. Pastor: II, lxxx.)
Son casi las palabras textuales del documento, suprimidas las indigestas y redundantes del formulario. Las
dudas y preguntas que naturalmente surgen ante este
extrao documento, que encierra una larga y curiosa
a
historia ocurrida en tres aos escasos D. Isabel, quedan, en gran parte al menos, satisfechas en los apartados que siguen.
la
1608
28 de Agosto. Capitulaciones matrimoniales de
D. a Isabel de Cervantes Saavedra, con Luis de
Molina.
Este documento, capitalsimo en la biografa de Cervantes, fu hallado por el relator de la Audiencia seor
Travadillo, quien, despus de comunicado algunas
personas, lo public en
tecas
ro
Museos, de
la
Repista de Archivos, Biblio-
de Junio de 1874 (Ao IV, nme-
2. )
Fu
el
ms
monjo de
terrible
la hija
ments
la
potica leyenda del
de Cervantes, iniciada por Navarrete,
patrocinada por casi todos los literatos posteriores y elevada la categora de verdad oficial en el, por otro lado,
ameno
libro
del
marqus de Molins, La sepultura de
Cervantes (Madrid,
1870).
Pero
es,
la vez, la
cuente y provechosa leccin de crtica para

ensendonos cunto se debe desconfiar de
ms
elo-
lo futuro,
las
ciones que no se apoyan en hechos verdaderos.
induc-
La excepcional importancia de
este
21 7
documento nos
ntegramente sus clusulas esen-
obliga reproducir
ciales.
En
de Madrid 28 del
villa
la
mes de Agosto de
escribano pblico y testigos de yuso escriptos, parecieron presentes los seores Juan de Urbina,
1608, ante
el
secretario de los Serensimos Seores Prncipes de Sa-
boya y Miguel de Cervantes Saavedra, residente en

esta corte, de la una parte; y de la otra Luis de Molina,
vecino de la ciudad de Cuenca, residente asimismo en
esta corte; y ambas las dichas partes dijeron:
Que por cuanto, mediante

cho Luis de Molina
sice,
como
lo
se
manda
gracia y bendicin de
la
Dios nuestro seor, est tratado
contratado que
haya de casar y velar en

el
el di-
faz ec/e-
Santo Concilio de Trento, con
D. a Isabel de Cervantes y Saavedra, viuda, mujer

que fu de D. Diego Sanz, hija legtima de dicho seor
la Sra.
Miguel de Cervantes; y que para ayuda sustentar las

cargas del matrimonio se le hayan de dar dos mil ducaque valen 750.000 maraveds, pagados los plazos
que irn dichos y declarados; y sobre ellos, entre ellos
hacen y otorgan el asiento y capitulacin siguiente:
Primeramente, el dicho Luis de Molina se obliga
que, dentro de un mes, primero siguiente, que corre y se
cuenta desde hoy da de la fecha desta carta en adelante,
dos,
>,
se
casar
y pelar
con la dicha seora D. a Isabel de Cer-
hagan verdapuedan compeler y

de derecho; y, adems
vantes, por palabras de presente, tales que
dero matrimonio; donde no, que
apremiar
ello
por todo
el
rigor
le
pagar ha de pena mil ducados, aplicados para la

dote de la dicha D. a Isabel; la cual pena pagada, no,
dello,
graciosamente remitida, siempre ha de ser obligado y se

obliga casarse y velarse dentro del dicho tiempo, con
la
dicha seora D. a Isabel.
2l8
Juan de Urbina y Miguel de

Cervantes prometen en dote y casamiento al dicho Luis
de Molina con la dicha Sra. D. a Isabel los dichos dos mil
ducados, los cuales se obligan con sus personas y bienes races habidos por haber ambos dos, juntamente de mancomn, voz de uno, cada uno dellos por s
insolidum, por el todo... de los dar y pagar y que los
darn y pagarn al dicho Luis de Molina, quien su
poder oviere, dentro de tres aos primeros siguientes que
corren y se cuentan desde hoy da de la fecha de esta
carta en adelante, y se acabarn en 29 de Agosto del ao
que viene de 161 1, llanamente en reales de plata y no de
otra moneda, puestos en esta corte en su poder, costa
y misin de los dichos seores Juan de Urbina y Miguel
de Cervantes; y, para la seguridad de los dos mil ducados, el dicho Juan de Urbina obliga hipoteca, por especial y expresa hipoteca, no derogando la general,
unas casas que tiene suyas propias, en la calle del Prado
desta villa, que tienen por linderos, de la una parte, con
casas de D. Juan Alonso comprador de la Reina nuestra
seora, y de la otra con casas de Juan del Castillo, sastre;
y ansimismo obliga hipoteca una heredad que compr
de Alonso Nez de Larabras, en el arroyo de Breigal,
Item
en
un
los dichos seores
cual est labrando
una casa
y huerta y tiene labrado

estanque; para no los poder vender ni traspasar per-
el
sona alguna hasta tanto que dicho Luis de Molina est

pagado enteramente de los dichos dos mil ducados; y la
venta que de otra manera hiciere, sea ninguna, de ningn valor ni efecto; ansimismo oblig hipotec dos
molinos que tiene en la villa de Tembleque, para que
estn obligados la seguridad de los dos mil ducados;
las
cuales dichas casas, heredades molinos estn libres
de censo alguno, excepto
la
dicha heredad que tiene
cientos ducados de principal, de que se paga censo
tres-
al di-
cho Alonso Nez de Larabras y
2IC)
dichas casas que
las
tienen cuatro reales de censo perpetuo.
Item,
el
cuando que
se diere
pago
dicho Luis de Molina se oblig que cada y

recibiese el dicho dote todo lo dems que
de los dichos dos mil ducados, dar carta de
dellos, y
har escritura de dote en forma con los

Y porque la dicha seora D. a Isa-
requisitos necesarios.
bel de Saavedra, del
primer matrimonio tiene una nia,
llama Isabel Sanz, de edad de ocho meses, poco

ms menos, la cual tiene una casa en esta dicha villa,
en la Red de San Luis, que tiene por linderos casas de
que
se
la haya de
madre,
vivir la dicha seora D. Isabel, su
y el dicho
Luis de Molina todo el tiempo que la dicha nia no tuviere estado, sin que por ello pague cosa alguna; y si la
Juan Garca;
es
condicin que
la
dicha casa
nia faltare antes de tomar estado,
todo
y
si
el
la
tiempo que
la
la
hayan de gozar
dicha D. a Isabel su madre viviese;
dicha Sra. D. a Isabel faltase, aunque deje hijos de
matrimonio, ha de goâr las dichas casas el dicho

Miguel de Cervantes, su abuelo, padre de la dicha se-
este
ora D. a Isabel; y despus de sus das, han de quedar las

dichas casas, para quien el dicho Miguel de Cervantes
quisiere. Y porque la dicha casa tiene de censo 5oo ducados al quitar, por los cuales se pagan de censo cada
ao 35 ducados, los dichos seores Juan de Urbina y Mi-
guel de Cervantes, juntos de mancomn, debajo de

dicha
mancomunidad
dicho censo y
de haber todo
el
excusin
se
obligan de pagar
perpetuo que tienen quien
lo
la
el
hubiere
tiempo que el dicho Luis de Molina viviere en las dichas casas; porque la dicha vivienda se la
han de dejar libre, sin que por ella pague cosa alguna.
Y porque este dote que se da la dicha seora doa
Isabel con el dicho Luis de Molina, el dicho Sr. Juan de
Urbina le da por algunas causas que ello le mueven,
el
220
es
condicin que
si el
dicho Luis de Molina hubiese hijos
matrimonio no haya de entrar ni entre la dicha

D. & Isabel menor en particin divisin con los herederos del dicho Luis de Molina, y no teniendo hijos ha de
a
ser heredera la dicha D. Isabel menor.
a
Y la dicha D, Isabel, que estuvo presente al otorgamiento desta escritura se oblig de casarse y velarse con
el dicho Luis de Molina, dentro del dicho tiempo de un
mes; donde no, que si se saliere fuera, pagar al dicho
Luis de Molina los mil ducados, dems de que la puedan compeler apremiar ello por todo rigor de derecho. Siguen las frmulas de aprobacin y seguridad.
Ante m: Luis de Velasco.
Tenemos, pues, que desde Julio de i6o5, que dejamos
D. a Isabel de Saavedra, presa y difamada en Valladolid,
se haba casado, quedado viuda con una hija de ocho
meses y volva contraer nuevas nupcias.
De su primer marido no existen ms noticias que
llamarle D. a Isabel en su segundo testamento D. Diego
Sanz del guila.
Su hija haba nacido en Enero de 1608; por cuya razn, siendo hija nica, podra presumirse que se habra
casado principios del ao anterior; pero tambin pudo
ser antes. En Valladolid es donde hubo de celebrarse
este matrimonio, pues en Madrid no hemos hallado ras-
deste
tro de partida de
quin era
la hija
el
l.
nuevo marido que
de Cervantes?
La
se
buscaba ahora
infatigable diligencia del seor
Prez Pastor ha producido multitud de documentos

relativos y que nos proporcionan los
cerle con bastante exactitud.
medios de cono-
hijo de Pedro de Molina y Made Valenzuela, debi de haber nacido por los aos
Natural de Cuenca,
ra
de 1570. Sali joven correr
mundo
y no par hasta ser
cautivo en Argel, de donde
le
221
rescataron en i5g8 los pa-
dres de la Merced. Vrnosle luego agente y apoderado
de Carlos Tratta, banquero genovs, residiendo en Valladolid hasta Julio de 1606 y desde
Noviembre en
esta
Hzose ms tarde escribano, luego industrial y

muri en i632.
Mucho ms interesante an es la persona de Juan de
corte.
Urbina, que, sin motivo ni pretexto, interviene en estas

capitulaciones haciendo
el
papel principal. Urbina, de
origen espaol, se cas en Italia con cierta Margarita
Mrula, y fines del siglo xvi volvi
Espaa, entran-
do, hacia 1604, de secretario de los Prncipes de Saboya.
Fu hombre de
cios,
actividad extraordinaria para los nego-
que en gran nmero haca, por
otras personas
unidas por
el
por medio de
inters.
Por
el
tiempo
en que aparece ligado con los Cervantes deba hallarse

ya en edad madura, pues en Julio de 1606 tena seis nietos que entonces, y por orden del duque de Saboya, pasaron Italia con la mujer de Urbina. El se qued aqu
y emprendi negocios an en mayor nmero y escala.

Ahora bien; en el documento que acabamos de reproducir y que puede ponerse como verbigracia de enredos
y embelecos, consta que es l, Urbina, y nadie ms quien
da la dote de 2.000 ducados por algunas causas que
ello le
mueven.
Como hemos
de ver,
la
casa de la
Red de San
Luis,
que en esta escritura se dice ser propiedad de la menor

Isabel Sanz, es la misma que el documento de
de
Agosto de este ao asegura pertenecer al capitn Granea
ro, y por la que paga 53 ducados anuales D.
Isabel de
Cervantes. En tan pocos das, cmo pudo adquirir su
propiedad una nia de ocho meses? Y si la tal casa era
de la menor, qu necesidad tiene D. a Isabel de Saavedra
de que Urbina le ponga la condicin de habitarla y la
1 1
EMILIO COTARELO Y MOPI
222
exima de pagar renta, pues en

que ella la habitase de balde,
tal
al
caso parece natural
menos, que slo en su
misma menor pagase el usufructo?

Pero lo ms desatinado de esta escritura son
da, la
las
clu-
sulas que en ella se establecen, contrarias al derecho vila casa era de la menor, cmo despus de sus das, si falleca nia, haba de heredarla su
abuelo, siendo su madre la heredera forzosa? Y cmo
Cervantes ha de poder disponer en absoluto de la casa,
dejando su hija en el mundo? Si la dote es de D. a Isabel de Cervantes, cmo se ha de impedir que lo mismo
gente en Espaa. Si
la
menor
Isabel
Sanz que
los
dems
hijos
Luis Molina, fuesen partcipes en
la
que tuviere de
herencia de
la
madre?
Todas estas contradicciones y absurdos hacen pensar
en que las condiciones extraas que Urbina establece al
dotar D. a Isabel, obedecen y encubren mviles y razones que hoy no conocemos.
1608
8 de Septiembre. Desposorio de D. a Isabel de Cervantes con Luis de Molina.
En ocho de Septiembre
del dicho
ao (1608), yo,
el
Ramos despos infacie

Luis de Molina con D. a Isabel de Saavedra, por mandamiento. Testigo, el Doctor Carrillo y Pedro Daz de PaLicenciado Francisco
ecclesice
redes y Miguel de Cervantes.

El Licenciado, Ramos.
(Parroquia de San Luis: Libro I de matrimonios, folio
loo. P. Pastor:
Mucho
matrimonio
que
I,
41.)
antes del
aqu se
mes
prefijado, contrajeron,
los capitulados
llama
la hija
dra, y no de Cervantes,
pues,
en 22 de Agosto. Obsrvese
de Cervantes Isabel de Saave-
como
en
la escritura.
223
1608
6 de Noviembre. Auto de la Contadura general de
Hacienda, contra Miguel de Cervantes, y su
fiador, Gaseo.
Por ltima vez nos
asunto de
las
sale
an
al
paso
el
abrumador
cuentas de Cervantes sobre sus cobranzas,
Granada.
el Libro manual de la Contadura, en el Archivo de Simancas, como todos los otros
documentos relativos este asunto, y dice poco ms
menos: En Madrid, 6 de Noviembre de 1608, se dio
auto contra el dicho Miguel de Cervantes y D. Francisen
594, en el reino de
Hllase
el
referido auto en
co Xuarez Gaseo, residente en esta corte, y vecino de

Tarancn, como su fiador con trmino de diez das... Y
en 24 de dicho mes y ao se notific al dicho Miguel de

Cervantes, y respondi que lo oa; y el dicho auto y un
pliego respondido... estn en el libro de autos de particulares de esta Contadura. (Navarrete, pg. 440.)
Desde esta fecha no aparece ninguna otra providencia
ni resolucin
en
asunto;
lo
vantes dio sus descargos en

fizo el alcance, si lo hubo.
el
el
cual demuestra que Cer-
pliego respondido
satis-
1608
a
77 de Noviembre. D. Isabel de Saavedra trata de
cobrar la herencia de su madre.
a
y fecha expresada, D. Isabel de Saavedra,
mujer de Luis de Molina, y en virtud de poder que tiene
de su marido, otorgado en 29 de Octubre de este ao,
En Madrid
para cobrar, dio poder D. a Magdalena de Sotomayor,

beata de la Orden Tercera, residente en esta corte, para
224
que especialmente cobre de Miguel Hernndez, criado

M. los maraveds que paresciere deber y tener en
de S.
su poder,
como
albacea de
Ana
Francisca, difunta,
ma-
dre de la dicha D. a Isabel de Saavedra, y, sobre dicha cobranza, pueda parecer en juicio y dar cartas de pago.
(P. Pastor:
En
599,
II,
lxxxi.)
como
se
ha
visto,
haba ya fallecido
Francisca de Rojas, madre de D.
Ana
Haba hecho
Isabel.
testamento y nombrado albacea al tal Hernndez, que

en vez de cumplir su cometido, con arreglo las leyes,
retuvo en su poder los bienes de
le
la
testadora que ahora
pide su hija.
Y, por qu D. a Isabel no comision su marido para

esta reclamacin
ms propia de su sexo y
carcter de
algo leguleyo? Sera porque este matrimonio, tratado

entre desconfianzas y enredos,
empezaba
dar sus con-
secuencias naturales?
Si pudiera hacerse caso de las declaraciones contenidas
en esta escritura resultara que D. a Isabel de Cervantes
era ya mayor de edad en esta fecha, y, por tanto, habra
nacido antes de 584, como hemos dicho en el artcu1
lo
de este
ao. Pero
como tambin
es posible
mase mayor sin serlo, el asunto queda en

aunque con este nuevo indicio.
la
que
se lla-
misma duda,
1608
5 de Diciembre. Carta de pago de parte de dote de
D. a Isabel de Cervantes, por su marido Luis de
Molina.
Dice que est desposado con D. a Isabel de Cervantes
y Saavedra, mujer que primero fu de Diego Sanz, hija

legtima de Miguel de Cervantes; y porque yo me
225
entiendo de velar con la dicha mi esposa, en haz de la

sancta madre yglesia,
poder,
como
consumarle, y
le
ha
trado su
bienes dtales 14.750 reales en bienes
joyas, vestidos y ajuar de casa, otorga, para su garanta, la
presente carta de pago.
La lista que sigue comprende ropas de todo gnero;

muebles y adornos de la persona de D. a Isabel, todo ello
muy lujoso para aquel tiempo, segn puede observarse
pues es muy curiosa.
Primeramente nueve camisas de mujer
ducados
cada una.
Seis sbanas 30 reales cada una.
Cuatro
sbanas gordas 2 ducados cada una.
3.
Otra
sbana
en 12 reales.
4.
5.
Una colcha blanca en 55 reales.
6.
Seis almohadas y 8 acericos, en 4 ducados todo.
Quince servilletas 3 reales cada una.
7.
8.
Dos tablas de manteles en 24 reales ambas dos.
Dos manteos de cotona en 30 reales.
9.
10.
Dos excsales (excusales?) en 8 reales.
1 1.
Dos cobertores blancos en 8 ducados.
12.
Cuatro sillas grandes en 40 reales cada una.
Tres taburetes 18 reales cada uno.
13.
Otro taburete bajo en 10 reales.
14.
Seis colchones 40 reales cada uno.
1 5.
Seis cueros de guadameces, que tienen 216 pieles
16.
dos reales y cuartillo cada piel.
Dos bufetes de pino en 24 reales.
17.
18.
Un bufete de nogaên 8 ducados.
Dos bufetes chicos en 24 reales.
9.
20.
Un escriptorio en 24 reales.
21.
Una mesa de nogal en 16 reales.
22.
Dos cofres en 6 ducados entrambos.
Dos arcas en 20 reales entrambas.
23.
24. Dos candeleros de azfar un beln en 5 ducados.
25
Un almirez en 18 reales.
2.
i5
226
26.
27.
Un
Un
caldero en 18 reales.
cazo y una sartn y un asador y un candil en 3
ducados.
30.
Un armario de madera en 20 reales.

Dos camas de nogal en i5o reales.
Otra cama de cordeles y una cuna en 40
Una
28.
29.
32.
33.
34.
35.
reales.
artesa en 20 reales
Dos cobertonesj?) de cama en 24 reales.

Unas esteras de esparto en i5o reales.
Dos atados de tocas y valonas en 100 reales.
Una.estufilla y capillos en 4 ducados.
42.
Cuatro abanicos en 32 reales.

Un espejo en 12 reales.
Seis libros de diferentes historias en 100 reales.
Dos pares de hebillas de plata en 8 ducados.
Una caxita de plata nielada en 7 ducados.
Una celosa en 20 reales.
Una almohadilla de hacer labor en 12 reales.
43.
Una almohada
36.
37.
38.
39.
40.
41.
44.
en 140 reales.
Cuatro almohadas de estrado de terciopelo negro
en 280 reales.
45. Otra alhombra de estrado en 154 reales.
46. Una colcha de seda de dos haces en 78 reales.
Unas medias de seda y unas ligas en 6 ducados.
47.
catorce anas de tapices 20 reales cada una.
48. Ciento
49. Dos sortixas de diamantes en 436 reales.
Otra sortixa de un rub en 3 ducados.
50.
Otra sortixa de un claveque en 16 reales.
5 i.
52.
Un brasero de cobre, con su caxa en 5o reales.
53. Un retrato de San Juan, con su marco dorado en 30
1
reales.
54.
Otro retrato de Sant Enofre con su marco en 34
reales.
55.
Una cabeza de San Juan en 20
56.
Un Ecce Homo, con su caa en 40 reales.

Otro retrato de la Virgen en 40 reales.
Otro de Nuestra Seora del Carmen en 5o
Un San Francisco en 6 ducados.
57.
58.
59.
reales.
reales.
60.
Un
227
lienzo de Flandes en 30 reales.
Una cama de campo de raxa de
las Navas, jaquelada,

con su cobertor y sobremesa en 1.100 reales.
62.
Un vestido de gorbin rosa seca, guarnecido en
1. 000 reales.
Una ropa de terciopelo negro, con su basquina de
63.
raso aprensado en 1. 000 reales.
Un manto francs de raso carmes, con 5 pasamanos
64.
de oro en 5o ducados.
65. Otro manto de damasco carmes, con 14 pasamanos
de colores en 350 reales.
66. Otros dos mantos, el uno de saya entrapada, con
tres ribetes de terciopelo carmes y el otro de damasco
azul y dorado en 2.000 reales.
67. Un manto de los de Granada en 100 reales.
68.
Una lechuguilla de puntas de Flandes en 100 reales.
69.
Un retablo de la Asumpcin de Nuestra Seora, con
sus puertas en 30 ducados.
Un calentador en 3 ducados.
70.
Un rebocio de gorgorn de Toledo, aforrado en
71.
felpa pajiza de colores con dos pasamanos angostos, 100 rs.
Un rebocio de gorgorn negro aforrado en felpa
72.
negra, en 200 reales.
Una ropa y basquina de rayadillo de Granada, con
73.
su jubn de gurbin en 400 reales.
Una saya y jubn de raso blanco de la China en
74.
400 reales.
Una basquina de gorgorn negro, llano, en 6 du75.
cados.
Un jubn negro de tafetn bordado de trencillas

76.
en 100 reales.
Un xarro de plata, blanco, plata y hechura, 22o rs.
77.
Tres
cucharas de plata en 39 reales.
78.
en 4 ducados.
Cuatro^tenedores
79.
80.
Unas manillas de oro en 200 reales.
81.
Un salero de plata dorado, en 6 ducados.
82.
Una copa de plata dorada,' en 7 ducados menos
3 reales.
228
Un barquillo de plata medio dorado, en 100 reales.

Un Agnus-Dei de oro en 132 reales.
Un aspa de San Andrs, de oro, en 3 ducados.
83.
84.
85.
hbito de Alcntara de oro, en 10 ducados.

Una sortixa de oro de un topacio en 10 ducados.
Un
86.
87.
88.
Tres pares de arracadas de oro, unas de filigrana, y

otras con unas calabacicas de mbar, y otras con unas piedrecillas falsas moradas en 100 reales.
89. Una gargantilla de oro en 264 reales.
90. Un apretador de oro en 4 ducados.
9i. Unos candeleros buxas de plata en 143 reales.
esta lista siguen las protestas de seguridad y conser-
vacin y aade Molina: Los bienes que agora recibo son

dems y aliende de los dos mili ducados que Juan de
Urbina Miguel de Cervantes me estn obligados
pagar por cuenta de la dicha mi esposa. (P. Pastor:
I,
42.)
Parte de los objetos enumerados anteriormente fueron

tambin regalo de Juan de Urbina, como se ve por la
obligacin que suscribe en 3 de Septiembre de este ao
de 1608, y por valor de 1.800 reales Juan Trujillo,

mercader, pagar por Navidad. Urbina viva entonces en
la calle de las Tres Cruces.
1.
18 varas de gurbin rosa seca, verde y blanco,
26 reales
2.
3.
la vara.
de tafetn verde mar, 9 reales vara.

varas de raso negro alto de Valencia, 27 reales
5 varas
9 1/2
vara.
4.
7 varas de raso
negro de Valencia, entrealto, 18 rea-
les vara.
5.
9 varas de terciopelo negro de dos pelos, fondo en
raso, 42 reales vara.

6.
5 varas
de tafetn negro, dolete de Granada, 8 rea-
les vara.
7.
8.
6 varas de angeo, 2 reales vara.

3 varas de bocac negro, 4 reales vara,
13 onzas y 6
9.
229
adarmes de molinillos negros,
7 rea-
les onza.
10.
20
1/2
onzas de pasamanos de seda fina de colores,
7 reales onza.
11.
21/2 varas de tafetn labrado de color, 14 1/2 reales la vara.
12.
1/2
(P. Pastor:
II,
El nmero
vara de Nantes blanco, 3
1/2 reales
vara.
pg. 434.;
1
de esta nota corresponde al 62 de la lista
la escritura; los 2 y 3 los 76 y 77; el 5 al 63; no hay

correspondencia exacta para el nmero 6 de la nota, que
de
habr distribuido entre
se
adornos,
como
el
nm.
los 71
y 72; los dems son

y 65 de la escri-
10 para los 64
tura.
1608
18 de Diciembre. D. a Constanza de Ovando cobra
cierta cantidad.
En
villa,
Madrid, fecha sealada y llamndose vecina de esta

dijo, ante escribano, tener mandamiento judi-
cial
contra Francisco Leal, vecino de
por
1.
140 reales, los cuales
carta de pago. (P. Pastor:
le
II,
la
misma
entrega ahora y ella
villa,
le
da
lxxxii.)
1609
a
de Marô. Velaciones de D. Isabel de Saavedra
con Luis de Molina.
j.
En
el
Seora
dicho da(i.de Marzo de 1609) P or decreto de

ma el Sr. Cardenal de Toledo, vell Luis de
111.
Molina con D. a Isabel de Saavedra; padrinos Miguel de

Cervantes y D* Catalina de Saladar. Testigos Pedro
Daz de Paredes y Mateo Aparicio y Juan Acedo Velz-
230
quezy
El licenciado Ramos (Parrootro y lo firm.

quia de San Luis de Madrid; Libro de matrimonios, i.,
1
63, (P. Pastor: 1,43.)
Segn
Molina en la escritura de pago de dote,

pesar de haberse desposado en 9 de Septiembre no
haba aun ido vivir con su mujer, lo cual hizo ahora.
No es para pasar en alto el hecho de que D. a Catalina
de Salazar asista la boda de la hija de su marido. Este
hecho, sin embargo, que indica una condescendencia
muy laudable, no se extiende ms; pues D. a Catalina,
en su testamento,* prefiri D. a Constanza de Ovando,
sobrina de su marido su propia hija, de la que no hizo
mencin ninguna.
advirti
1609
17 de Abril. Cervantes esclavo del Santsimo Sacramento.
Recibise en esta Santa
Santsimo Sacramento
Hermandad por esclavo

Miguel de Cervantes, y
del
dijo
guardara sus Santas Constituciones; y lo firm en MaEsclavo del Santsimo Sadrid 17 de Abril de 1609.
cramento, Miguel de Cervantes {Libro de asientos de

la Cofrada, folio 12 vuelto.
Esta Congregacin se fund fines del ao anterior,

siendo aprobados sus estatutos el 2 de Febrero siguiente.
Fueron sus fundadores
el
P. Fr.
cin y D. Antonio de Robles y
Alonso de
la
Purifica-
Guzmn. Entraron en
y distinguidas, como
personas muy principales

Lope, Quevedo, etc., Cervantes, fu de los primeros.
D. Aureliano Fernndez Guerra, histori esta conella
gregacin en su artculo Cervantes esclavo del Sayitsiyno

Sacramento, ampliado luego en la Revista agustiniana
23l
de 1882, pgs. 336 355, con inclusin de varas poesas,

que da como de Cervantes, escritas en loor de aquel
misterio, siguiendo su ya antigua
costumbre de creer de
Cervantes todo lo que sus ojos hallaba mrito. Pero

la verdad es que no tienen apoyo serio estas atribuciones
ni ninguna otra de las que le hizo Fernndez-Guerrra.
1609
8 de Junio. Reciben el hbito en la Tercera Orden D. a Andrea de Cervantes y D.* Catalina de
Salazar.
Nm.
D. a Andrea de Cervantes, viuda del general
72.
Alvaro Mendao: vive en

73.
de
la
Magdalena,
las
Duquesa de Pastrana.
espaldas de la
Nm.
la calle
D. a Catalina de Salazar Vozmediano,
mu-
de Miguel de Cervantes Saavedra, vive en la misma casa de la de arriba: ya vive las espaldas de Elo-
jer
rito.
(Libro de inscripciones de la orden, que empieza
i.de Junio de 1608 y concluye el 27 de Diciembre

de 61 7. Pellicer: Vida de Cervantes, pg. ccxm.)
El error cometido en esta inscripcin, de llamar doa
el
Alvaro Mendao, no tiene exconoce ningn general de su

plicacin alguna. No
nombre, en esta poca, ms que el marino Alvaro de
Mendaa, cuya viuda, desde 5g5, se llam D. a Isabel
Andrea viuda
del general
se
Barreto y resida en Mjico.

Por otra parte la misma D. a Andrea, en
Valladolid, dijo ser viuda de
la
causa de
un Sante Ambrosio,
floren-
y como ya tena 61 aos, no es creble que desde

entonces contrajese nuevas nupcias y enviudase.
tino;
232
1609
a
g de Octubre. Muerte de D. Andrea de Cervantes.
En Madrid en nueve das del mes de Otubre de 1609,

muri de calenturas D. a Andrea de Cervantes, viuda de
Sante Ambrosio, florentn, de edad de 65 aos. Dex una
hija y no test. Recibi los Santos Sacramentos, de mano
Lpez, Tiniente de cura de la
iglesia. Enterrla Miguel de Cervantes, su hermano,
que ambos vivan en la calle de la Magdalena, frontero
de Francisco Daza, maestro de hacer coches. Enterrse
en San Sebastin en orden de dos ducados. (Libro de
del Licenciado Francisco
Dif. de S. Seb. de este ao, fol. 3i.)
D. Juan Antonio Pellicer fu el primero que public

(Vida de Cerv.> pg. ccxv.) Por ella se
comprueba el error de la inscripcin antecedente de la
Orden Tercera, de que fuese viuda del general Alvaro
esta partida
Mendao; que Cervantes viva con su mujer y sus dos

hermanas, aunque no con su hija ni con su sobrina; que
estaban este ao en la calle de la Magdalena, si bien
poco de esta muerte se trasladaron espaldas del convento de Loreto.
1610
?
Soneto de Cervantes en elogio
de las obras de
D. Diego Hurtado de Mendoza.

Habindose publicado en
este ao,
en Madrid,
las
Obras
Diego de Mendoza, escribi

soneto que se puso al frente de ellas y
del insigne caballero D.
Cervantes
este
reprodujo luego en todas
las colecciones
de sus versos.
233
1610
2 de Febrero. Profesin de D.
vantes en
la
Magdalena de Cer-
Orden Tercera.
el libro de acuerdos de la Ordice que profes, despus de

donde
se
5,
haber hecho el ao de noviciado, y se la llama D. a Madalena de Sotomayor, doncella. (P. Pastor: II, lxxxiii.)
Hllase nota de ella en
den, al folio
1610
27 de Mar\o Escritura de Cervantes declarndose dueo de la casa de la calle de la Montera.
La
casualidad, que
no suele favorecer
los
ms aptos
para esta clase de hallazgos, depar D. Julio Sigenza

el de un expediente muy interesante acerca de los litigios
que dio margen la casa de la calle de la Montera en
que vivi la hija de Cervantes.
Contena entre otros documentos, la escritura de capitulaciones de aquella joven, que Sigenza no supo leer
ms que medias, pesar de haberse impreso, mu-
chos aos antes, en la Revista de Archivos. Este expediente estaba en el Tribunal Supremo y all lo utiliz
Sigenza; despus se guard tan perfectamente que ha
desaparecido; , por lo menos, no han podido verlo
algunas meritsimas personas que
lo
han intentado y
quienes se dijo que no pareca.
Hay, pues, que contentarse con las reseas de Sigencuya pericia paleogrfica est calificada con decir
que no descifraba las abreviaturas de mil y de ducados.
As, pues, las versiones que dio de aquellos documentos
za,
son
muy
defectuosas.
234
Entre
ellos est el extracto
de
de 1610
el
la escritura
de Cervan-
mismo
en 27 de Marzo
Miguel de Cervantes otorgo escriptura de-
tes, en estos trminos: As
clarando que las dichas casas son del y que ha de suceder en ellas en propiedad y usufructo, despus de la vida
a
Sra. D. Isabel,
muriendo la menor antes de tomar

comprada con su dinero (sic) y
tiene
(sic)
por bien. (La hija de Cervanasi contiene
y
tes, artc. en La Ilustrac. Esp. y Amer. de 1882, primer
de
la
estado, por ser suya y
semestre, pg. 287.)
uno de los que hizo necesaria la

mentirosa y amaada escritura de capitulaciones de Luis
Este documento,
de Molina y D. a Isabel de Saavedra, fu anulado al mismo tiempo por otra en que Cervantes declaraba que
las casas se las ceda
Juan de Urbina, para
ciertas
fun-
daciones segn veremos luego.
1610
17 de Mayo. Nombrado virrey de aples el Conde de Lemos sale de Madrid, para su gobierno.
Este suceso llen de pesadumbre Cervantes por
dos razones: una porque temi que, hallndose lejos el

Conde, no siguiese favorecindole como hasta entonces;
y otra porque, habiendo querido irse Italia en aquella
especie de corte potica que, organizada por los Argen-
Conde consigo, fu rechazado.

amargamente el viejo poeta y no pudo menos
de expresar sus quejas cuatro aos ms tarde, en el
Viaje del Parnaso, diciendo, en su dilogo con Mercusolas, llev el
Sintilo
rio,
sobre los Argensolas:
Que no s quien me dice, y quien me exhorta,

que tienen para m, lo que imagino,
la
voluntad,
como
la vista, corta.
235
Que si esto as no fuera, este camino,

con tan pobre recmara no hiciera,
ni diera
Pues
en un tan
si
hondo
desatino.
alguna promesa se cumpliera
de aquellas muchas que, al partir, me hicieron,

llveme Dios si entrara en tu galera.
Mucho esper si mucho prometieron;
mas podr ser que ocupaciones nuevas
les obligue olvidar lo que dijeron.
No tuvo mejor
bin aspiraba
fortuna D. Luis de Gngora, que tam-
acompaar
mejor conformidad ech

su
humor en un
al
hombre de
broma y desahog
Virrey; pero
negocio
el
soneto que principia:
El Conde, mi seor, se va aples,

y el Duque, mi seor, se va Francia:
Prncipes, muy buen viaje, que este da
pesadumbre dar
Pero
en
si
no su
lado,
mano
generosa,
como
unos caracoles.
no dej
memoria y favorecer
la
al
el
ilustre Castro de tener
desgraciado novelista, con
atestigua
el
grande,
el
inmenso
reconocimiento con que fu recompensado, y este recuerdo, pasando de siglo en siglo, ornar siempre con
esta
aureola de gloria
la
noble y simptica figura del
conde de Lemos.
1610
a
16 de Junio. Testamento de D. Catalina de Sala
zar, mujer de Cervantes.
La
tristeza,
compaera de
su habitacin en
la
la
necesidad, haba hecho
de Cervantes. Slo aires de muerte

despus de la de su hermana doa
se respiraban encella
Andrea. Su otra hermana D. a Magdalena, enferma acaso
236
como de cuerpo, se preparaba tambin

mundo para ella siempre traidor.
tanto de alma
dejar este
No
es,
pues, extrao que D. a Catalina de Salazar,
aunque mucho ms joven que todos,
quisiese igualmenponer trmino sus negocios terrenos, como lo hizo*

otorgando su postrera voluntad ante Baltasar de Ugena.
Extractaremos su testamento: ntegro lo estamp por
vez primera el Sr. Prez Pastor (I, 44.)
Se llama D. a Catalina de Salazar Vozmediano, mujer
de Miguel de Cervantes Saavedra, residente en Madrid, declara estar buena y sana; manda que su cuerpo
te
me
sea llevado Esquivias y
entierren en
la
sepoltura
de Fernando de Salazar Vozmediano, mi padre, que
en
el
coro de
del altar
la Iglesia del
mayor de
la
la
grada
con su
losa.
dicho lugar, junto
dicha
iglesia,
que
est
est
Siguen otras varias disposiciones piadosas; misas por

sus padres y su to Juan de Palacios, clrigo, que se
ella,
han de
decir en Esquivias.
Manda
su
hermano Francisco de
Palacios, vecino de
Esquivias, dos majuelos que haban sido de su to; el

tercio y quinto que ella haba dejado su madre, Cata-
de Palacios y que comprende parte de la casa de Esquivias, majuelos y tierras.

Lega Cervantes en usufructo el majuelo de Sesea;
a
y despus de sus das, dos aos D. Constanza de
lina
Ovando, sobrina de su marido, y luego su referido hermano, con cargo de algunas misas y cincuenta reales
cada ao su otro hermano Fray Antonio de Salazar,
para libros.
Mando al dicho Miguel de Cervantes mi marido la

cama en que yo muriere, con la ropa que tuviere, con
ms todos los bienes muebles que yo tuviere, excepto lo
que mando al dicho mi hermano; esto sin que se le pida
cuenta al dicho mi marido: por el mucho amor y buena

237
compaa que ambos hemos tenido. En cuanto al amor

no lo ponemos en duda; pero la compaa no fu grande: puede decirse que, excepto los ltimos diez aos y
los dos primeros, han vivido siempre separados, por espacio de otros veinte.
Mando Mara de Ugena, mi criada, hija de Juan de

Ugena y Ana Rodrguez, vecinos de Esquivias, todos los
vestidos de seda y otros cualesquiera y el manto que tuviere y camisas el da que yo muera; y esto lo mando
por el mucho amor que le tengo por el tiempo que me
sirvi siendo nia y ruegue Dios por mi alma.
Por albaceas deja su marido, Francisco de Palacios Salazar, su hermano, clrigo, y al prroco de Esquivias.
Cuando
an no haba
dispuesto de todo y aadi: tem mando al dicho mi
marido una tierra de una aranzada, que llaman de El
Herrador, por sus das, y despus venga mi hermano
llegaba aqu se acord de que
Francisco de Palacios y despus la goce la iglesia de Esquivias con carga de misas que determina.
1610
2 y de Junio.
Profesa en la Orden Tercera doa
Catalina de Salazar.
despus de haber ordenado su testamento, dando

al mundo, profes en la V. Orden, segn
ya su adis
reza la inscripcin, al folio 6 del libro de ellas, con
nm. 68 y fecha
de Salazar Vozmediano; vive en

tero
el
sealada, en esta forma: D. a Catalina

la calle del
(Pellicer:
Len, fronCatalina de
D.
Vida de Cerv., pgi-
de Castillo, panadero de corte.
Saladar Bo^mediano.
na cciv.)
&
238
Es sabido que
vida
muy
la
profesin en esta Orden impona
estrecha y
el
uso continuo
del hbito,
una
con
lo
que venan ser unas monjas sin clausura.
1610
de Octubre. Testamento de D. a Magdalena de
Cervantes.
1 1
turno D. a Magdalena, quien sus desengaos haban hecho vestir de beata en edad en que otras
mujeres aspiran al disfrute de los ltimos efluvios de su
juventud de los postreros resplandores de su belleza.
Y esta interesante mujer, que parece haber sido la ms
fiel y devota compaera de su hermano, y en quien ste
puso toda su confianza, al confiarle con nombre supuesto su hija; esta mujer, que tanta curiosidad y simpata nos ha dejado en sus desgraciados amores, todava
excita en mayor grado nuestra atencin, con su testamento, que parece hubo inters en ocultar, pues en su
partida de defuncin se dice que no lo haba hecho.
Pero la diligencia escudriadora del Sr. Prez Pastor
Llegle
el
cuando menos lo esperaba, es

tomo II de sus tan repetidamente
y public
lo hall,
cierto,
en
citados por nos-
el
el que en serio quiera hablar de Cervantes) Documentos cervantinos (nmero lxxxiv). Nos-
otros (y por todo

otros
pondremos
lo esencial.
Se llama D. a Magdalena de Sotomayor, natural de la

ciudad de Valladolid, hija de Rodrigo' de Cervantes y
D. a Leonor de Cortinas. Estaba enferma en la cama;
quiere ser sepultada en la iglesia monasterio que pareciere su hermano Miguel de Cervantes, en cuyas manos deja lo dems ello pertinente. Declara no tener
deudas.
23o,
Viene luego este singular pasaje: tem declaro que don

Fernando de Ludea, me debe trescientos ducados, prestados, siendo mozo soltero; y despus de casado con doa
Ana Mara de Urbina (hermana de la primera mujer de
Lope de Vega), su mujer, yo los f pedir delante de la
dicha D. a Ana; y por entonces, por no enojar la dicha
su mujer diciendo los deba, no me los confes deber; y
despus, habiendo ido all su casa otra vez en razn
del dicho dbito, en presencia de la dicha D.
Ana Mara
y de un sobrino suyo, diciendo que si no quera yo hacer

una cdula, que me peda, en que yo confesase que no me
deba nada,
muchas
el
dicho D. Fernando de Ludea
me
me amenaz
nada en su vida
si no haca la dicha cdula; y solas me dijo que me prometa mientras l viviese de darme todos mis alimentos; y
que si yo le alcanzaba de vida, me dejara con que viviese; y, debajo de la dicha promesa, le hice cdula en que
declar no deberme nada; lo cual hice contra mi voluntad;
y as declaro, debajo de mi conciencia, quedarme deber
los dichos 3oo ducados. Mando que mis testamentarios
los cobren; lo menos se lo digan y le encarguen la conveces, diciendo
que no
dara
pues sabe ser verdad, y as lo mando.

Este D. Fernando de Ludea debe de ser distinto del
ciencia;
mismo nombre, que
naci, segn A. Baeaos de i5go, hijo de otro D. Fernando de Ludea y D. a Luisa de Barrionuevo. En 1623
era capitn de infantera y en i63i se le concedi el ha
bito de Santiago. Estuvo casado con D. Mara Pacheco
de Aragn, con hijos, y muri en Madrid el i5 de Julio
personaje del
na, en
Madrid por
los
de 1634.
Celebrle Cervantes en
el
Viaje del Parnaso (1614),
llamndole poeta primerizo y considerndole muy joven an. Un ao antes haba elogiado con un soneto las
Novelas ejemplares.
24
No
en este caballero, del poco noble

burlador de D. Magdalena, que, en 1610, no era ya joven, segn se desprende de sus palabras. Sera su padre?
Y volviendo al testamento de aquella seora sigue
otro importante pasaje que nos revel por vez primera
la muerte gloriosa de su hermano Rodrigo de Cervantes:
se trata, pues,
a
Mando
D. a Constanza de Figueroa,
mi sobrina, hija
Andrea de Cervantes, mi hermana, difunta, la
parte de hacienda de tres herederos que somos la hacienda de Rodrigo de Cervantes, mi hermano, que le mataron en Flandes, en la jornada de 2 de Julio del ao de
seyscientos y uno (fu en 1600), porque ruegue Dios
por m.
Mando, asimismo la dicha D. a Constanza,
64 ducados de dos panya guas que me dio D. Enrique de
Palafoj, caballero del hbito de Calatrava, que los ha de
haber en virtud de la merced de S. M. del pan y agua
que se da los dichos caballeros; para que, en mi lugar,
a
la dicha D. Constanza los haya, de que me tiene dado
poder el dicho D. Enrique. Declara no dejar otros biede D.
a
y por testamentarios D. Constanza, su sobrina, y
Cervantes, su hermano.
El D. Enrique Palafox que cita, era natural de Ariza,
hijo de otro D. Enrique y de D. a Ana de Palafox. Se le
concedi el hbito de Calatrava en 1594.
nes,
1610
de Octubre. Cesin de Cervantes favor de su
sobrina D. a Constanza de Ovando de su parte de
herencia en la de su hermano Rodrigo.
1 1
Tan convencido estaba Cervantes de que en su vida

no lograra cobrar nada de los atrasos que haban quedadado favor de su hermano, que aprovech la ocasin
24I
escribano en casa cuando se extendi
anterior testamento, para hacer tambin l donacin su

sobrina de la parte que le correspondiese en dichos atrasos. Esta cesin est en forma de poder que Cervantes
de tener
al
da D. a Constanza para que cobre
lo
que
el
toca en
la
herencia del alfrez Rodrigo de Cervantes, mi hermano,
que mataron en servicio de S. M., en la jornada de las

Dunas, en el ao pasado de seiscientos y uno (1600) en
los Estados de Flandes, cuyo sueldo se le debe y est
mandado pagar porS. M. (P. Pastor: II, lxxxv.)
Es, sin embargo, muy extraa esta cesin; pues Cervantes tena una hija. Tembin me parece muy singua
lar que D. Magdalena, que la haba recogido y criado
en otro tiempo, no tenga para D. a Isabel, en tan solemne momento, ni una frase, ni un recuerdo. En cuanto
D. a Catalina de Salazar, que slo pensaba en los suyos,
tiene mejor explicacin su olvido. Pero, su padre, privndola quiz de lo nico que l posea! Qu haba sucedido? Estaremos quizs enfrente de un caso de ingratitud
filial
como
el
de aquella otra hija de Lope de Vega,
aquella Antonia Clara que tan indignamente
le
abando-
n y deshonr sus canas?

D. a Isabel de Cervantes, por buenos
'
malos medios,
estaba bien, casi rica. Por sus testamentos se ve que vivi
y muri en la abundancia. En cambio su padre, siempre

pobrsimo, vivi en los dos ltimos aos, como l mis-
mo
y limosnas del conde de

Sandoval y de lo poco que le
produjeron sus Novelas ejemplares, sus Comedias y la
segunda parte del Quijote.
confiesa, de las mercedes
Lemos,
del cardenal de
16
242
1610
a
14 de Octubre. Codicilo de D. Magdalena de Cer-
vantes.
Recordando D.* Magdalena que, como profesa de la

Orden Tercera, tena derecho que los congregantes
costeasen su entierro, quiso evitar su pobre hermano
este gasto, y en la fecha sealada, otorg
mandando
sepultarse en
el
un
codicilo,
monesterio del seor San

Miguel de
Francisco, en la parte que paresciere al dicho
Cervantes. (P. Pastor:
II,
lxxxvi.)
1611
28 de Enero. Muerte de D. a Magdalena de Cervantes.
aos muri D. a Magdalena

de Jess, hermana de Cervantes. Recibi los Santos Sacramentos de mano del licenciado Francisco Lpez; no
test; era natural de aqu y era pobre, y tanto, que la
hicieron enterrar los hermanos Terceros de San Francisco en 12 reales. (Archivo parroquial de San Sebas-
En
28 de Enero de 161
tin.)
Public por primera vez esta partida D. Francisco

Asenjo Brbieri, en la Crnica de los Cervantistas, de
Cdiz, del 23 de Abril de 1872.
1611
26 de Febrero. Juan de Urbina asocia sus empresas Luis de Molina, yerno de Cervantes.
El revuelto giro de los sucesos en
que
el
orden del tiempo

que en las
seguimos, nos vuelve ahora recordar
capitulaciones matrimoniales de D.
243
Isabel de Saavedra,
que Urbina enno

desposados. Pero con
se haba fijado el plazo de tres aos para
tregase los dos mil ducados que, acaso por motivos
confesables, haba ofrecido los

el
transcurso de los das
aquella
la
voluntad de desprenderse de
suma haba menguado en Urbina
tratando de ver
si
y, sin
duda
se libraba de aquel desembolso, quiso
dar Molina parte en sus negocios, comenzando por
documento que
resumen.
En esta corte, fecha dicha, llamndose Secretario de
los Prncipes de Saboya, da poder Luis de Molina para
que, en su nombre vaya tomar en arrendamiento una
herrera de D. Juan Garcs Muoz, junto la villa de
Caizares, tierra de Cuenca (en unin de otros) y para
que nombre mayordomo que, en su nombre, administre
dicha herrera, compre materiales, que Urbina pagar,
otorgar
el
sigue, en
etc. (P. Pastor: II, lxxxvii.)
Es que le convena Urbina

nuevo apoderado, para que no le
cados
tal
alejar de
Madrid su
du-
pidiese los dos mil
vez por otros fines?
Pero si tuvo ambos propsitos no logr ms que uno;

porque Molina, apenas se cumpli el trmino para la
entrega de los dos mil ducados de dote, cuando, presentando los tribunales la escritura, trab ejecucin contra el fastuoso donante y ms que ligero le hizo aprontar los maravedises, como demuestra la siguiente
1611
2g de Noviembre. Carta de pago de

metida D.
la dote
pro-
Isabel de Cervantes.
En
Madrid, fecha dicha, Luis de Molina, natural de la

ciudad de Cuenca, residente en esta corte y agente de negocios en ella, dice
que
al
tiempo de su matrimonio con
244
D. a Isabel de Saavedra, hija de Miguel de Cervantes
Saavedra, que entonces era viuda de D. Diego Sanz,

trajo en dotes 14.753 reales en plata, muebles y ropa; que
adems le fueron prometidos por el dicho su padre y
Juan de Urbina, como fiador, 2.000 ducados pagados en
tres aos, por escritura de 28 de Agosto de 1608 y por
haberse cumplido el plazo de la dicha escriptura y no
haberme pagado yo present la dicha escriptura ante el
seor alcalde D. Fernando Ramrez Farias y Joan del
Campillo, escribano de provincia; y, en virtud della,
ped execucin contra las personas y bienes de los dichos
Miguel de Cervantes,
prencipal y secretario Joan de
fiador... y se me mand dar y dio mandamiento de execucin; y, en virtud del, fu fecha y trabada execucin por ellos (los 2.000 ducados) en la persona
y bienes del dicho secretario, Joan de Urbina, el cual,
cuenta dellos, dentro de las veinticuatro horas de como
le fu fecha la dicha execucin, me dio pag 19.000
reales, de los cuales le di otorgu carta de pago y suspendi la ejecucin por los 3. 000 reales que faltaban,
concedindole el plazo de tres meses para el pago. Otorga, pues, recibo de toda la dote su mujer que, segn
dice, me pide le d y otorgue carta de pago (P. Pastor:
Urbina, su
I,
4 5.)
Aqu
ya alterado por Molina el carcter con que

Urbina entr en este negocio, llamndole fiador, cuando en la escritura de capitulaciones se dice claramente
que l es quien da la dote, por causas que ello le mueven. Quiz no le pareci, como no deba, decoroso
Molina que su mujer apareciese percibiendo tal cantidad
de un extrao, sin explicacin para ello, y quiso disfrazarlo con el nombre de fianza, que haca pensar en nese ve
gocios relaciones de intereses entre Molina y Cer-
vantes.
245
Este rompimiento de amistades tuvo otras consecuencias inmediatas;
porque Urbina, que
se
neg satisfacer
censos y pensiones que gravaban la casa de la calle de la

Montera, fu tambin compelido ello, como indica
otro de los documentos, hallados por Sigenza, en que
despus de extractar la escritura de 1608.

Sobre cumplir dichas capitulaciones se trat pleito
entre los SS. con el A. y por sentencia de Alcaldes y del
Consejo fu condenado otorgar escritura conforme
las dichas capitulaciones, inserta la dicha clusula y pas
el pleito ante Campillo, escribano de provincia, ao de
161 2. Y ms abajo: En 3o de Octubre de 612 el seor
Juan de Urbina otorg la escritura para insertar la dicha
se dice,
clusula y sentencias.
Todava no empezaron, hasta 1622,
los grandes
liti-
gios sobre la propiedad de la casa, que, por su mal, haba querido
Urbina embrollar fingiendo que
la regalaba.
1612
?
Publcase
la Topografa historia general de

Argel, por Fray Diego de Haedo, en que se refieren los hechos memorables del cautiverio de
Cervantes en Argel.
El P. Fr. Diego de Haedo, abad del convento de Fr*
que tena ya compuesta y aprobada su obra en 6 de Octubre de 1604, obtuvo privilegio en 18 de Febrero de 1610 y la imprimi en Valladolid, durante el ao de 1612, dedicada su to, otro don
Diego de Haedo, arzobispo de Palermo, en Sicilia.
En esta obra en que se dedican largos pasajes narrar las aventuras y peligrosas tentativas de fuga de
Cervantes, llega decir el autor que del cautiverio y
mista, cerca de Palencia,
246
hazaas de Miguel de Cervantes
se
pudiera hacer una
particular historia.
Cervantes debi de conocer,

este libro y
que,
cia
al
experimentar
menos en
parte,
la
poco de publicado,
natural satisfaccin, en ver
ya en vida
se le tributaba justi-
y reconocan sus servicios y padecimientos por
la
patria.
1612
3o de Enero. Cesin que D. a Catalina de Salazar
hace de parte de sus bienes favor de su her-
mano.
Madrid, fecha dicha, D. a Catalina de Palacios y
Salazar, mujer que soy de Miguel de Cervantes, vecr
En
nos del lugar de Esquivias, jurisdiccin de
la
ciudad de
Toledo, estantes de presente en esta corte, previa
la li-
cencia del marido, declara que, su madre, por testamento de 17 de

tercio
madre
mano
Noviembre de
1587, le dej en herencia
el
y quinto de sus bienes; que por muerte de su dicha

hizo, en 21 de Julio de 1604, partijas con su herFrancisco de Palacios; que, sin embargo, queda-
ron algunas deudas que pag su hermano y que para

ellas le cede todo lo que haba heredado
por aquel concepto y adems le hipoteca y obliga un
indemnizarle de
majuelo que
En
camino de Sesea.
que por el testamento de
8
su marido D. Catalina; y Cervantes, pre-
tiene
esta cesin va todo lo
1610 dejaba
sente, la autoriza y aprueba.
Debe notarse adems la clusula siguiente:

Y aunque de estos (bienes), conforme la clusula
del testamento de la dicha mi madre, por donde me hace
dicha mejora, prohibe
enajenacin y venta dellos;

pero esto fu por dos respectos: el uno para que no se
la
la
247
dicho mi marido, y el otro, en caso

que no tuviese yo hijos, atendiendo que los bienes de
la dicha mejora viniesen en el dicho Francisco de Palapudiese valer dellos
el
mi hermano; pero teniendo hijos pudiese disponer

dellos, y hacer mi voluntad, como lo dice por palabras
expresas la dicha clusula. Y, porque yo no tengo hijos
hasta ahora que hayan de suceder y heredar mis bie-
cios,
nes..., etc. (P. Pastor:
La muerte y
los
46.)
I,
casamientos de su hija haban, en poco
hogar de Cervantes. De las

seis personas que se apiaban en la reducida casa de
Valladolid haban quedado reducidas solos Cervantes
y su mujer. Comprndese, pues, que llevado de las
incitaciones de sta, se fuese Esquivias despus del
fallecimiento de su hermana Magdelena. Creemos que
no pueden tener otra interpretacin las palabras de vecinos del lugar de Esquivias y estantes de presente en
esta corte que no haban usado Cervantes ni su mujer
en los anteriores documentos.
Pero bien que ya no se acomodase sus hbitos la
vida lugarea; bien que surgiesen desavenencias con el
cuado y hermano, es lo cierto que principios de 161
tiempo, dejado desierto
el
trasladaron de nuevo su residencia Madrid, que haba
ya de ser
la
ltima.
1612
2 de
Marqo. Cervantes concurre
la
Academia
Selva) e.
Y
tras,
tan resuelto vena consagrase al cultivo de las le-
que sigui frecuentando
los
mismos
lugares que an-
incluso las reuniones literarias que, con el nombre de

academias estaban en uso. Una de ellas era la que reuna
en su casa de la calle de Atocha D. Francisco de Silva,
tes,
248
Duque de
hijo del
con que
je,
la
Pastrana, y de ah el nombre de Selvahaban bautizado los ingenios que ella
De esta academia habla un curioso pasaje de

Cartas de Lope de Vega, diciendo, en la de 2 de Marzo
concurran.
las
Las Academias estn furiosas: en la pasada se

tiraron los bonetes dos licenciados; yo le unos versos
con unos anteojos de Cervantes, que parecan huevos
estrellados mal hechos. (Barrera: Vida de Lope de
Vega, pg. 83.)
Con estos anteojos, nicos que su pobreza le permita
usar, tuvo el anciano Cervantes que escribir y corregir
de
61 2:
sus ltimas obras.
1612
2 de Julio. Presenta la censura sus Novelas
ejemplares.
Con
esta fecha se extendi por el Vicario la
orden
para que las examinara el P. Presentado Fr. Juan BauCapataz, de la Orden de la Trinidad, tan cara
Cervantes. Devolvilas aprobadas con grandes elogios
el 9 de Agosto. El mismo da da la licencia el Dr. Cetina.
Pasaron luego al Consejo, que no despach el privilegio hasta el 22 de Noviembre, solo para Castilla; porque
el de Aragn no lo obtuvo hasta el 9 de Agosto del ao
tista
siguiente.
1613
14 de Julio. Dedicatoria
las Novelas ejemplares.
,A
pez
Conde de Lemos de
ao de 1612 principios del siguiente emimpresin de las Novelas, que estaba ya termi-
fines del
la
al
nada en
Julio,
pues con fecha
dedicatoria que de ellas hizo
el
14,
249
aparece firmada
la
Virrey de aples, por
parecerme (dice) que voy mostrando en algo el deseo que

tengo de servir V. E. como mi verdadero seor y
bienhechor mo.
Sin duda se le haba olvidado obtener la licencia del
Consejo, porque la aprobacin por l, de Alonso Jernimo de Salas Barbadillo no se firm hasta 3i de Julio.
El futuro discpulo celebra, como no poda menos, estos
admirables cuentos del rey de las narraciones fabulosas.
Fechronse las erratas en 7 de Agosto, la tasa 12 de
igual mes, mandando vender el libro en 286 maraveds
en papel y termin Cervantes aquel agudsimo prlogo,
con lo cual, en los primeros das de Septiembre, salieron
al pblico las siguientes novelas tan cortas como ingeniosas
El amante liberal. -Rinconete y Cortadillo. La Espaola inglesa. El Licenciado Vidriera.

La fuerza de la sangre. El celoso extremeo. La
tre fregona. Las dos doncellas. La seora Cornelia.
El casamiento engaoso. Coloquio de los perros Cipin
La
Gitanilla.
ilus-
y Berganâ.
La ltima
es la
ms extensa y mejor de
Los
elogios y juicios de
exceden los lmites de este trabajo.
ciertos aspectos.
todas bajo
unas y otras
Con
fecha 9 de Septiembre vendi Cervantes su

amigo el librero Francisco de Robles, sus novelas en
precio de 1.600 reales, y 24 ejemplares de ellas, sin
duda
para regalos; con lo cual vino valerle cada una
me-
nos de treinta
cuatro pesetas. (P. Pastor:
I,
47.)
25o
1613
? Redondillas
de Cervantes Gabriel Prez del

Barrio ngulo.
Hallndose al frente del libro de Barrio, titulado: Direccin de Secretarios, impreso en Madrid, en este ao
de i6i3. Las coplas figuran en todas las colecciones de
Cervantes.
1613
? Soneto
de Cervantes A Don Diego Rosel

y
Fuenllana, inventor de nuevos artes.
Hllase este soneto en
la Parte primera de varias aplitransformaciones,

las guales tractan trminos
y
cortesanos, prctica militar y cosas de Estado, en prosa
y verso, con nuevos hiero glJicos y algunos puntos mo-
caciones
rales. aples,
en
por Juan Domingo Roncallolo, 1613,
4.
Este soneto no figura en las colecciones de poesas de

Cervantes, sino en las Obras completas, tomo VIII, pgina 447. Antes lo haban publicado los traductores
de
Ticknor (tomo III, pg. 5o6).

Es particular que as ste como
lleva el libro de Rosel tienen
Cervantes acaba
as
un
los
dems
tinte
elogios
sabor irnico.
su obra:
Crece, oh muy felice plantal, crece,

y ocupen tus pimpollos todo el orbe,
retumbando, cruxiendoy espantando.
El Betis calle, pues
el
Po enmudece.
muerte, que todo humano sorbe

sola esta rosa vaya eternizando.
la
que
2$l
Rosel era sargento mayor; y probable parece que,

puesto que resida en aples, all le hubiese conocido
Cervantes antiguamente.
1613
?
Oda de Cervantes
al
conde de Saldaa.
La adhesin de Cervantes
la casa de Sandoval fu
absoluta y extensiva todos sus individuos. Joven era

entonces D. Diego Gmez de Sandoval, hijo segundo del
poderoso ministro Duque de Lerma, y ya casado, desde i6o3, con la que haba de ser Duquesa propietaria del
Infantado. Picbase de poeta y aficionado los cultivadores de las letras; tena academias en su casa y no escaseaba su proteccin los escritores desvalidos.
Esta explicacin hay que dar ciertos pasajes de esta
oda en que la gratitud de Cervantes se manifiesta, como
siempre, tan grande
como
los favores recibidos.
Florida y tierna rama

ms antiguo y generoso tronco
que celebr la fama
con acento sutil el metal ronco;
pues yo tu sombra vivo
laurel sers de lo que en ella escribo.
Oh genio de Saldaa,
honra y amparo de mi dulce pluma!...
del
Sombra y amor me ofreces,

y aunque, en fe dello, aquesta humilde yedra,
al paso que t creces,
en esperanzas y verdores medra,
.
antes que
el
rama abrace,
donde
pie besa del tronco
nace...
Esta composicin fu publicada primero en

de Cervantes de
la Biblioteca
las
Obras
de Autores espaoles, y
252
pas luego
namos
las
que
es la
dems
se le
colecciones.
La fecha que
da de ordinario (Molins:
La
le
asig-
sepul-
tura de Cervantes, pg. 35); pero, nuestro juicio, fu
compuesta mucho antes.

Si el Conde naci, como asegura Barrera, hacia i584,
no era en i6i3 florida y tierna rama, pues tendra veintinueve aos. Es verdad que el mismo Cervantes en el
Viaje del Parnaso, dijo al ao siguiente:
T, Conde de Saldaa que con plantas
Pind la alta cumbre,
tiernas pisas del
y en alas de tu ingenio
te levantas.
De su proteccin las letras y literatos da tambin

razn Lope de Vega, en la dedicatoria que le hizo en 1609,
de su poema Jerusalem conquistada, diciendo: La aficin que V. E. tiene las letras, mayormente las de
este gnero, el amparo que hace los que las profesan,
siendo su Mecenas y bienhechor... El mismo Lope en
una de sus Cartas, fechada en 19 de Noviembre de 1611,
habla de
la
academia de Saldaa. Muri en 7 de Diciem-
bre de i632.
1614
:
Constanza de Ovando
cierta cantidad enviada de Amrica.
14 de Enero. Recibe D.
Consta de
la carta
de pago que, en esta corte y fecha
dicha, otorga D. a Constanza favor de D. Gregorio de
Ibarra pasajero que vino del Pir en estos galeones, de
ha dado y pagado en reales de plata

por tantos que de orden de D. Juan de Avendao, vecino de la ciudad de Truxillo del Pir, se los entregaron
en la ciudad de Lima... para que los diese y entregase
R
la dicha D. Constanza. La entrega se hizo por mano
mil reales, que
le
de Pedro de
Avendao
Villela,
que
da y paga por
se los
dicho Gregorio de Ibarra, de que yo
el
253
el
presente escri-
bano doy fe que la dicha D. a Constanza recibi los dichos 900 reales en mi presencia y de los dichos testigos,
y los 100 reales restantes, en cumplimiento de los dichos
mil reales, por tantos que la dicha suma ha tenido de
costas, averas
Pastor:
No
I,
y fletes
de la trada de dicho dinero. (P.
5o).
que un don
Juan de Avendao, aparece matriculado, con D. Diego
Carriazo, en i582, en la universidad de Salamanca y que
ambos figuran en la novela de La ilustre fregona, que
tambin se llama Constanza.
dice la razn de este envo. Recurdese
1614
?
Sale luz
en Tarragona
el
Quijote de Ave-
llaneda.
En
Dr.
del
de
casa de Felipe Roberto, impresor.

Rafael Orthoneda lleva
la
614, y la licencia del Vicario de

rraconense la de 4 de Julio. Debi de
1
La aprobacin
fecha 18 de Abril
la
arquidicesis ta-
salir,
pues, luz en
otoo del mismo ao.

El acto de concurrencia y agresin del falso Avellaneda sorprendi Cervantes cuando estaba ya concluyendo la Segunda parte de su grande obra; y, con su
donaire y serenidad de juicio acostumbrados, empez
el
el captulo lix, que

segundo Quijote sus mamisma le impuso tambin un
aludir su contrario gratuito, desde
estaba escribiendo al llegar

nos.
En
el
prlogo de
la
el
digno y justo correctivo.

Y quin era este nuevo caro que se atreva
petir con el Apolo, con el Sol de la novela?
com-
254
Esta cuestin se platea hoy de un modo muy distinto que hace algunos aos, al menos entre los inteligentes.
Desde principios del
siglo
xvm
en que Mayans escri-
bi: Aquellas palabras (de Cervantes) seor y grande

son misteriosas para m y que realmente no tienen misterio ninguno, muchos eruditos han tratado de averiguar
quien fuese el autor del falso Quijote.
Fueron denunciados como tales: Fr. Luis de Aliaga,
por Pellicer, Gallardo, Fernndez-Guerra, Barrera y otros
muchos; Dr. Juan ISlanco de Pa{, enemigo de Cervantes en Argel, patrocinado por D. J. A. Cen Bermdez
y D. N. de Benjumea, en su primera poca; Fr. Alonso
Fernndez por D. A de Castro; Bartolom Leonardo de
Argensola, por Germond de Lavigne; Fr. Andrs Pre\,
autor de La picara Justina, por Benjumea, en su segunda poca; D. Juan Rui\ de Alarcn, por D. Adolfo
de Castro, quiz con la misma fe con que haba sostenido antes Fr. Alonso Fernndez; Lope de Vega, por
D. Ramn Len Minez; Tirso de Molina, por D. a Blanca de los Ros; Alfonso Lamberto, indicado como conjetura por D. Marcelino Menndez y Pelayo y Mateo
Lujan de Sayavedra, sea el Dr. Juan Mart, continuador del Guarnan de Alfarache, por D. Pablo Grousac,
bibliotecario de
Ninguno de
Buenos
Aires.
ellos es el
supuesto Avellaneda. Las opi-
niones en pro de todos, menos los dos ltimos, han sido

rebatidas y pulverizadas por el Sr. Menndez y Pelayo,
en un clebre artculo, publicado primero en El Imparcial
de i5 de Febrero de 1897 y reproducido en gran

el tomo segundo (pgs. 265 y siguientes) de la
parte en
Bibliografa cervantina de D. Leopoldo Rus.
Dicho
artculo,
que
una de las ms admirables pque se han escrito hasta nuestros
es
ginas de crtica literaria
das,
255
en que campean, dndose estrecho abrazo,
juicio, la erudicin, la sagacidad, la elegancia
guaje,
el
buen
el
en
el
len-
una prodigiosa facilidad de

en cuanto su parte negativa; esto
gracejo urbano y
estilo, es definitivo
cuanto demostrar que ninguno de los propuestos

antes de l puede ser el autor del segundo Quijote. No
no nos parece tan resolutivo en cuanto al nuevo candi-
es en
dato que presenta y quien, como l dice, quiere favorecer con la ganga del seudo Quijote; pero creemos que
es el
mos)
menos
inverosmil (por las razones que luego dire-
de los indicados.
El Sr. Menndez y Pelayo no pudo conocer la ltima

atribucin, la de Mr. Paul Grousac, por haberse hecho
pblica, mucho despus de escrito su artculo (Une

enigme litteraire. buenos Aires, 1903.) Pero hechos
nuevamente averiguados, demuestran que la atribucin
del Sr. Grousac es infundada, porque el Dr. Mart, muri en 1604, de modo que no ya publicar la segunda
parte apcrifa del Quijote, en 1614, pero ni
pudo
la
an conocer
primera de i6o5.
Lo que
la
poderosa
crtica
de Menndez y Pelayo ha
el encubierto
dejado establecido para siempre, es que
Avellaneda, no es ningn personaje poderoso, como

sospechaba Mayans, ni ningn literato eminente, ni aun
de segundo orden. Cervantes mismo no le conoca;
Nicols Antonio no quiso tomarse el trabajo de averiguarlo; no escribi por emular
la gloria del
inventor,
sino por entrar parte en la ganancia de obra
que tanto
se
buscaba y
lea;
der Cervantes,
gunda
Que
de ah
que
la
necesidad de deprimir y ofencon su anunciada Se-
iba salir
autor tuviese algn ingenio, lectura instruccin clsica y en sagradas letras, no es bice
parte.
el
para su insignificancia, porque esos defectos,
muy comunes
en
los
espaoles de entonces.
ay!
eran
256
pues, algn da se descubre quin fuese
Si,
el
verda-
dero Avellaneda, es casi seguro que nos quedaremos tan

frescos
como estbamos;
sern
un nombre y un
apellido
nada ms; un Alfonso Lamberto, menos an que
este
poeta incgnito.
1614
22 de Julio. Concluye Cervantes de escribir
Viaje del Parnaso.
el
Es la fecha que lleva la Carta de Apolo DelJico Cervantes envindole las Ordenanzas poticas. Borrajeaba
entonces estos apndices; pero el poema lo tena ya compuesto un ao antes, pues lo cita, como terminado, en
el
Novelas ejemplares, escrito

visto, en Agosto de i6i3.
prlogo de
mos
Obtuvo
las
como
he-
aprobacin y licencia del Vicario de Madrid,

Dr. Gutierre de Cetina, con fecha 16 de Septiembre y una
lisonjera aprobacin del maestro Jos de Valdivielso,
en 20 del propio mes.
El privilegio, por seis aos, est firmado en la Ventosi11a,
8 de Octubre; pero antes haba hecho la impresin en casa de la viuda de Alonso Martn; pues la fe de
la
erratas va suscrita en io de
La
tasa lleva la
Noviembre.
fecha de 17 de Noviembre, y
cos das despus se puso
la
venta
el
muy
po-
poema.
Este libro no fu impreso por Juan de
la
Cuesta, ni
expensas de Francisco de Robles. Lo esmerado de la impresin y excelencia del papel, acusan que el bolsillo de
un Mecenas fu el que sufrag los gastos de su estampado.
Cervantes mismo, en
la dedicatoria,
nos
lo indica:
D. Rodrigo de Tapia, caballero del hbito de Santiago,
hijo del Sr. D.
Pedro de Tapia, oidor
Consultor
Santo Oficio de
Vmd.
su edad
hace
del
este Viaje
el
que hice
florida, ni
al
la
del
2$J
Consejo Real y
Inquisicin.
Dirijo
Parnaso, que no desdice
sus loables ejercicios. Si
Vmd.
acogimiento que yo espero de su condicin
le
ilus-
quedar famoso en el mundo, y mis deseos premiados.

Rodrigo de Tapia naci en Madrid y fu bautizado en
la parroquia de San Martn el 22 de Septiembre de i5qg.
Tena, por consiguiente, quince aos. El gran valimiento de su padre, le consigui el hbito la edad de nueve
aos. Era muy diestro en toda clase de ejercicios corpo-
tre, l
y rejoneador de toros, matando uno furioso delande Felipe IV, que le vali el aplauso potico de varios
rales,
te
ingenios.
En
1644, figura
como Teniente
de
la
Guardia
espaola.
Cas con D.* Mara Puente Hurtado de Mendoza, seora del Puente de Valmaseda y Trpslavia. Tambin
favoreci Lope de Vega, pues, en 1620, le dedic ste
su comedia El ingrato arrepentido, as
como
su
mu-
jer la titulada: Historia de Tobas.
Su padre, Pedro de Tapia, fu de los ministros que

cayeron con la muerte de Felipe III; y la severa pluma
de D. Francisco de Quevedo le juzg, diciendo: Ocasion en Pedro de Tapia alguna reprensin la opulencia de
sus casas, que le sirvieron ms de acusacin que de alojamiento.
te
El mordaz conde de Villamediana, que descaradamenacus de prevaricadores Pedro de Tapia y su mu-
jer
D. a Clara de Alarcn, quien llamaba
Doa Rapta,
parece indicar que su hijo tena tambin apego
cuando
al
le dice:
Rodrigo, y no
mas Rodrigo
el
el
de Vivar,
vividor;
17
dinero,
258
EMILIO COT APELO Y MOR
muy dormido
pagador
y no dormido
al
cobrar.
El Viaje del Parnaso, con ser imitacin en
que
la idea del
escribi Csar Caporali, perusino, tiene bastante ori-
ginalidad en su ejecucin; pues en l no slo juzga Cervantes un gran nmero de autores de su tiempo, sino
que habla mucho de s mismo, con aquella irona dulce
y tranquila, aquella resignacin y grandeza de

tu que tanto enaltecen sus obras y nos dan
mucho ms
clara de
que
las tristes peripecias
asendereada vida. Parece que,
as
como
los
espri-
una
idea
de su
ascetas y
msticos de su tiempo pasaban por encima de todas las

grandezas y felicidades terrenas, para colocar slo su
pensamiento en las glorias celestes, as Cervantes, sin
inquietarse visiblemente, por las miserias y flaquezas en
que su contraria suerte
tuvo sumido, escribe para nosotros, para la posteridad que sabe, ha de tejerle la corona digna de su noble frente.
Es el Viaje del Parnaso, libro que, desde que uno logra vencer la repugnancia que hoy causa todo poema, y
pasa un centenar de tercetos (tiene cerca de 1.080) ya no
lo suelta de la mano y goza un rato delicioso leyndolo.
Una mezcla de familiaridad, de elegante y graciosa poele
inofensiva y hasta inters en el desarrollo de

accin y en los juicios, sin excluir el que forma de
sa, stira
mismo, encadenan, hasta

lo lee.
el
fin,
la
la
s
voluntad del que
25o,
1614
25 de Septiembre. Cancin de Cervantes A los
xtasis de nuestra Beata Madre Teresa de Jess.
Siete estancias de 14 versos y
cluidas en
el
toda Espaa
Teresa de
quintilla final; in-
las solemnes fiestas que en

r
hicieron
la
en
beatificacin de N. B. M'
se
Jess...
drid, 161 5, 4.
una
Compendio de
por Fr. Diego de San Joseph. Ma-
fol. 52.
Escrita esta poesa en 1614, para presentarse,
Septiembre, en
la
el
Fiesta celebrada en la Capilla
25 de
mayor
convento de Carmelitas Descalzos; fu reimpresa en
del
todas las colecciones de
Cervantes y en otros
libros.
1615
25 de Febrero. Clebre
por
visita
los caballeros de la
hecha Cervantes
Embajada extraordina-
ria de Francia.
Vinieron Espaa
embajadores franceses con oba

Ana de Austria que
jeto de acompaar la infanta D.
se iba casar con el rey de Francia Luis XIII. Llegaron
el
5 de Febrero y fueron hospedados en la casa de Fermn Lpez, Secretario del Condestable de Castilla, que
los
San Francisco.
La visita Cervantes la cuenta el Licenciado Francisco Mrquez de Torres, aprobador de la Segunda parestaba junto
te del Quijote,
capelln y maestro de pajes del Arzobis-
po de Toledo, en la misma Aprobacin, diciendo: Bien

han sentido de los escritos de Miguel de Cervantes as nuestra nacin como las extraas; pues,
diferente
como
milagro, desean ver al autor de libros que,
con

260
como por
suavidad y blandura de sus discursos han recibido
Espaa, Francia, Italia, Alemania y Flandes. Certifico
general aplauso, as por su decoro y decencia,
la
con verdad que en 25 de Febrero de este ao de 6i5,
habiendo ido
el
ilustrsimo seor D. Bernardo de Sando-
mi seor,
embajador de
val y Rojas, cardenal, arzobispo de Toledo,
pagar
visita
la
que
hizo
S. Illma.
el
Francia, que vino tratar cosas tocantes los casa-
mientos de sus prncipes y
los de
Espaa, muchos caba-
lleros franceses de los que vinieron acompaando al

Embajador, tan corteses como entendidos y amigos de
buenas letras, se llegaron m y otros capellanes del
Cardenal, mi seor, deseosos de saber qu libros de ingenio andaban ms validos; y tocando acaso en ste,
que yo estaba censurando, apenas oyeron el nombre de
Miguel de Cervantes, cuando se comenzaron hacer
lenguas, encareciendo
cia
como
obras,
la
la
estimacin en que,
as
en Fran-
en los reinos sus confinantes, se tenan sus

Galatea, que alguno dellos tiene casi de
memo-
primera parte dsta (Quijote) y las Novelas. Fueron tantos sus encarecimientos, que me ofrec llevarles
ria, la
que viesen
al
autor dellas, que estimaron con mil de-
muy
por-
edad, su profesin, calidad y cantidad.
H-
mostraciones de vivos deseos. Preguntronme
menor de su
lleme obligado decir que era viejo, soldado, hidalgo y

uno respondi estas formales palabras:
pobre; que
Pues
tal
hombre no
le tiene
Espaa muy
rico,
sus-
tentado del erario pblico? Acudi otro de aquellos ca-
con mucha agudeza,

le ha de obligar escribir, plega
Dios que nunca tenga abundancia para que con sus
balleros
dijo:
con
este
pensamiento
5/ necesidad
y,
obras, siendo l pobre,
haga
rico todo el
mundo.
1615
3o de Marô.
Privilegio para la
Segunda parte
del Quijote.
Terminada
composicin de esta segunda parte,

principiosde ao present Cervantes su manuscrito que,
por encargo del Vicario de Madrid, u aprobado, en 27
la
de Febrero, por
el
Licenciado Francisco Mrquez de To-
Repiti la aprobacin, por el Consejo de Castilla,

Maestro Jos de Valdivielso, en 17 de Marzo, y trece
das ms tarde, el 3o, se le concedi, en Madrid, el privilegio por diez aos, como se haba hecho con la primera parte, y comenz la impresin del libro.
rres.
el
1615
25 de Julio. Privilegio para la impresin de

Comedias y Entremeses de Cervantes.
las
En tanto que se imprima el Quijote quiso Cervantes,

que parece presenta su fin prximo, apremiado tal
vez por la necesidad, que saliesen luz algunas obras
dramticas que,
como hemos
dicho,
compuso
hacia
i5g5 y aos siguientes. Reunilas en un tomo que present al Consejo y, despus de una censura favorable
Maestro Valdivielso, fechada en 3 de Julio de 161 5,

obtuvo el privilegio el 25, que vendi al librero Juan de
Villarroel, que tena su tienda en la Plaza del ngel y
sera el editor de obras de teatro. El mismo Cervantes,
con su inagotable donaire, nos refiere el hecho en el
del
prlogo de estas piezas.
Despus de recordar que en su primera edad no haba

sido desairado autor dramtico, pues los teatros pblicos
22
haban aplaudido
La Numancia, Los
tratos de Argel,
La
batalla naval y otras veinie treinta comedias; despus
de aquel tan grande elogio de Lope de Vega (elogio que
por
solo aleja y hace imposible la sospecha de que
este pudiese ser el falso
carnos por qu renunci
Avellaneda) y despus de expli,
mejor dicho, no pudo seguir
escribiendo comedias, aade:
Algunos aos ha que volv yo mi antigua
ociosi-
dad; y, pensando que an duraban los siglos donde corran mis alabanzas, volv componer algunas comedias-
pero no hall pjaros en los nidos de antao: quiero de-
que no hall autor que me las pidiese, puesto que

saban que las tena; y as las arrincon en un cofre y
las consagr y conden perpetuo silencio. En esta sazn me dijo un librero que l me las comprara si un
autor de ttulo (eran los cmicos que el Consejo autorizaba para formar compaa: entonces doce) no le hubiera dicho que de mi prosa se poda esperar mucho, pero
que del verso nada; y, si va decir la verdad, cierto que
me dio pesadumbre ei oino... Torn pasar los ojos por
mis comedias y por algunos entremeses, que, con ellas,
estaban arrinconados, y vi no ser tan malas ni tan malos, que no mereciesen salir de las tinieblas del ingenio
cir,
de aquel autor
losos y
ms
la
luz de otros autores
entendidos.
Aburrme y
menos escrupu-
vendselas al tal
li-
ha puesto en la estampa, como aqu te las

ofrece: l me las pag razonablemente; yo cog mi dinero
con suavidad, sin tener cuenta con dimes ni diretes de
brero,
que
las
recitantes.
viuda de Alonso Martn, en

estamparon con brevedad, pues la fe de
fecha de i3 de Septiembre y la tasa (en
Villarroel se las dio la
cuya
oficina se
erratas lleva la
264 maraveds) la de 22 del mismo mes.

Escribi por estos das Cervantes su dedicatoria
al
263
que agora se
mi corto ingenio, los frutos que
l ofreciere, en cualquiera ocasin que sea, han de ser
de V. ., y acaba: Don Quijote de la Mancha queda
calzadas las espuelas en su Segunda parte para ir besar
los pies de V. E. Creo que llegar quejoso, porque en
Tarragona le han asendereado y mal parado; aunque
por si por no, lleva informacin hecha de que no es l
el contenido en aquella historia, sino otro supuesto, que
quiso ser l y no acert serlo. Luego ir el gran Persles, y luego las Semanas del jardn y luego la segunda
parte de la Galatea, si tanta carga pueden llevar mis ancianos hombros, y luego y siempre irn las muestras del
deseo que tengo de servir V. E., como mi verdadero
seor y firme y verdadero amparo.
En i. de Noviembre ya estaban despachndose estas
comedias, porque en dicho da haban ingresado en la
Conde de Lemos,
agoste no
el
Hermandad de
dicindole, al principio,
jardn de
los impresores, los
dos ejemplares que,
como limosna, se daban de cada obra que se imprima.

Y en 6 del mismo mes el librero Villarroel, que tampoco
muy sobrado de recursos, confiesa, ante

adeudar Francisca de Medina, viuda de
deba hallarse
escribano,
Alonso Martn, impresor, i.5oo
reales, resto de la
presin de dos libros: la Aritmtica de
dias de Cervantes. (P. Pastor:
Comprende
i,
Moya
im-
y las Come-
52 y 53.)
las ocho comedias y los

El gallardo espaol, La
casa de los celos, Los Tlaos de Argel, El rujian dichoso, La Gran Sultana, El Laberinto de amor, La entretenida, Pedro de Urdemalas. Los entremeses se intitulan:
El Jue\ de los divorcios, El rufin viudo, La eleccin de
los alales de Dagan\o, La guarda cuidadosa, El vizcano fingido, El retablo de las maravillas, La cueva de
Salamanca y El Viejo celoso.
esta coleccin
ocho entremeses
siguientes:
EMILIO COTABELO Y MOR
264
Adems de
vantes
ei
estos entremeses, debe tenerse por de Cerde Los habladores, impreso con su nombre en
en 1624, y otras veces, y ninguno ms de los publicados por Fernndez-Guerra y por D. Adolfo de Cas-
Sevilla,
tro,
como tampoco
suyo
el auto de la Virgen de
Guadalupe, reimpreso por Asensio en 1868.
Las comedias de Cervantes pertenecen un sistema
dramtico muy diferente del de Lope de Vega, y con
es
arreglo sto deben de ser juzgadas.
Es un
arte inferior,
anticuado y excesivamente soorio: es como la tragedia

de Esquilo ante las de Sfocles y Eurpides. Tiene
grandeza, pasin y fuerza; pero le falta poesa interna,
flexibilidad, inters creciente, trabazn y desarrollo lgico de la fbula. Las comedias de Cervantes ms bien
son escenas y episodios aislados que una obra bien enlazada y conducida un fin principal. Pero advirtase que
esto no tiene que ver con el estilo, lenguaje, algunos trozos de dilogo, ciertos caracteres y pinturas de personajes,
cosas y lugares en los cuales es siempre Cervantes,
dueo y seor
de
del arte de expresar sus ideas
por medio
la palabra.
Los entremeses estn exentos de toda censura: son el

modelo nico insuperable de este gnero dramtico,
que Cervantes recibi de su maestro Lope de Rueda y
comunic
sus discpulos Luis Quiones de Benavente,

Moreto, Villaviciosa, D. Francisco de Avellaneda, Surez
Deza, Armesto, Francisco de Castro, D. Ramn de la
Oiuz, D. Ignacio
del Castillo y otros
ms modernos.
25
1615
3 1 de Octubre. Dedicatoria de la segunda parte
del Quijote.
Poco despus de la aparicin de las Comedias, se termin la impresin del segundo tomo del Quijote. La fe
de erratas, que declara no haberlas, es de 21 de Octubre
y del mismo da la tasa, que manda venderlo 292 maraveds (ocho reales y medio). La fecha de la aprobacin
del Dr. Cetina, que aparece de 5 de Noviembre, est equivocada: ser de Septiembre anterior.
Lo ltimo de todo es la dedicatoria de Cervantes al

conde de Lemos que firma en Madrid 3i de Octubre
de 61 5. En ella recuerda haberle enviado los das pa1
sados mis comedias, antes impresas que representadas.

era muy deseada esta segunda parte y refiere
cuento del Emperador de la China que le quera nombrar rector de un colegio, en que, por el Quijote, se ensease el castellano y que l no acept, porque emperador por emperador y monarca por monarca, en aples
tengo al grande conde de Lemos, que sin tantos tituli-
Aade que
el
llos
de colegios ni rectoras
hace ms merced que
me
sustenta,
me ampara
que yo acierto desear... Venga

a
V. Exc, con la salud que es deseado, que ya estar Persiles para besarle las manos y yo los pies, como criado
que soy de V. Exc. a
Alude al prximo regreso del Conde, terminado el
quinquenio de su gobierno en aples y que en efecto
la
regres en la primavera siguiente. El pobre
no pudo
llegar verle,
antes, perdiendo as
pues
uno de
tentos de su triste vejez.
falleci slo
los
Cervantes
algunos das
mayores y escasos con-
Emilio cotarelo y mor
266
El prlogo est todo
consagrado rechazar con noinjurias y cobardes ofensas de Ave-
bleza y dignidad las
llaneda.
Calificaba ste
cervantino de
el
la
primera parte del
Quijote de cacareado y agresor de sus lectores, y de

soberbio el de las Novelas. Aade que prosigue conti-
na
el
Quijote con la
misma autoridad con que Cervan-
tes lo
comenz
mano
de aqul haban
confiesa de
todos,
hemos
y sirvindose de las relaciones que la
que
llegado.
Y digo mano, pues
y hablando tanto de
de decir del, que, como soldado tan viejo
tiene sola una;
en aos cuanto mozo en bros, tiene ms lengua que

manos: pero qujese de mi trabajo por la ganancia que le
quito de su Segunda parte. Dice luego que Cervantes le
haba ofendido y particularmente Lope de Vega,
quien no nombra expresamente, pero designa con toda
claridad hablando de sus comedias.
Disclpase de tomar asunto empezado por otro con
ejemplos parecidos. Y pues Miguel de Cervantes
ya de
viejo
como
el
castillo de
San Cervantes; y por
es
los
aos tan mal contentadizo que todo y todos le enfadan;

y por ello est tan falto de amigos, que cuando quisiera
adornar sus libros con sonetos campanudos, haba de
ahijarlos,
como
l dice, al
Preste Juan de las Indias
al
Emperador de Trapisonda, por no hallar ttulo quizs en

Espaa que no se ofendiera de que tomara su nombre en
la
boca. Contntese con su Galatea y comedias en
ms de sus novelas: no nos canse.

Llmale luego envidioso y acaba: Pero disculpa los
yerros de su Primera parte, en esta materia el haberse
escrito entre los de una crcel, y as no pudo dejar de
salir tiznada delios, ni salir menos que quejosa, murmuprosa, que eso son las
radora, impaciente y colrica cual

celados.
lo
e^tn
los encar-
Cmo
20'/
respondi Cervantes tales agresiones? Bien
conocidas son las elocuentes frases y levantados conceptos que brotan de su pluma. Si mis heridas no res-
plandecen los ojos de quien
las mira,
son estimadas,
que saben donde se cobraron: que el

soldado ms bien parece muerto en la batalla que libre
en la fuga; y es esto en m de manera, que si ahora me
lo
menos, de
los
propusieran y facilitaran un imposible, quisiera antes

haberme hallado en aquella faccin prodigiosa (la batalla de Lepanto) que sano ahora de mis heridas, sin haberme hallado en ella. Las que el soldado muestra en el
rostro y en los pechos, estrellas son que guan los de-
ms
al cielo
la
de lo honra.
tacha viejo contesta que no se escribe con las
canas sino con el entendimiento, el cual suele mejorarse

con los aos. Rechaza la acusacin de envidioso de
Lope ni de nadie.
En cuanto la amenaza que me hace de que me ha
de quitar la ganancia con su libro, no se me da. un
ardite que acomodndome al entrems famoso de La
Perendenga, le respondo que me viva el Veinticuatro, mi
seor, y Cristo con todos. Viva el gran Conde de Lemos,
cuya cristiandad y liberalidad, bien conocida, contra
todos los golpes de mi corta fortuna me tiene en pie; y
vvame la suma caridad del Ilustrsimo de Toledo, don
Bernardo de Sandoval y Rojas, y siquiera no haya imprentas en el mundo, y siquiera se impriman contra m
ms libros que tienen letras las coplas de Mingo Revulgo.
Estos dos prncipes, sin que lo solicite adulacin ma, ni
otro gnero de aplauso, por sola su bondad han tomado
su cargo el hacerme merced y favorecerme.
La honra pudela tener el pobre, pero no el vicioso, la
pobreza puede anublar la nobleza, pero no escnrecerla
del todo: pero
como
la
virtud d alguna luz de
s,
aun-
268
que sea por los inconvenientes y resquicios de la estrchela, viene ser estimada de los altos y nobles espritus, y
por
el
La
consiguiente, favorecida.
publicacin de
Quijote, de tal
todo
el
la
verdadera segunda
modo anul
resto del siglo
no
se
parte del
que en
volvi imprimir y ni an
el
de Avellaneda
en 1732 se hubiera reimpreso ano ser por la extravagancia de Nasarre, que, al parecer, ofendido del clamoreo
que entonces
se levantaba
en honor de Cervantes, quiso
oponerse, publicando primero y en nombre supuesto el

Quijote de Avellaneda y reimprimiendo luego las comedias de
La
jote
Cervantes para burlarse de ellas.

moderna, no resignndose saborear
crtica
como
el
Qui-
simple libro de entretenimiento, ha tratado de
investigar la razn
no slo de
innumerables bellezas
de pormenor que contiene, sino del fondo de universal
grandeza que le hace aparecer como ejemplo nico en
la literatura; interesando por igual, aunque por motivos
las
diversos, al joven y al viejo, al espaol y al extranjero,

al viviente
en
el
siglo
xvm como
al del siglo
xx.
Sometido as al anlisis bajo aspectos muy varios ha

provocado una multitud de comentarios, que ya es harto
difcil recordar por su abundancia; pero que pueden
reducirse cuatro clases, dejando
un
nes anticuadas de los que vean en
ideas y sentimientos caballerescos,
tomada
lado las opinio-
un ataque
las
esta pala-
bra en sentido moderno, de ideas de honra, dignidad, et-
que le reducen la imitacin de otro libro

Eneida El asno de oro. Los modernos co-
ctera; y los
como
la
mentarios son:
i.
Filosfico.
Para unos (Benjumea, D. Francisco
de Paula Canalejas, D. Fernando y D. Federico de Castro, etc.) el Quijote contiene, en velada forma, una serie
de verdades de alta especulacin
intelectual y
moral,
que
le
hacen
la vez,
ser,
un
269
doctrinal cientfico y de
buen vivir. Otros Polinous, Saldas, Villegas,

Fors) creen que el Quijote encierra un tratado de poltica y arte de gobernar; es una stira contra las ideas que
dominaban en tiempos de Cervantes: la monarqua, la
reglas de
religin, las clases sociales, los privilegios.

el
Quijote es
2.
un
Para algunos
libro socialista.
Histrico.
Lo
defienden los que creen que este
li-
bro se refiere cosas, hechos y personas del tiempo de

su autor. Han sido los principales sostenedores de esta
tesis Pellicer, D. Bartolom Jos Gallardo, D. Joaqun
Basts, D. A. Fernndez-Guerra, D.
Adolfo de Castro,
D. Cayetano Alberto de la Barrera, D. Jos Mara Asensio, D. Jos Mara Sbarbi y, con criterio enteramente local refirindose Argamasilla, Alczar de San Juan y
Esquivias D. Ramn Antequera, Hartzenbusch, Jimnez
Serrano, Lizcano, Gaona y D. M. Vctor Garca.
3.
Es de dos
que se limitan
con arreglo
idioma, aplaudiendo censurando, segn
Filolgico.
clases: los
explicar los giros y frases de Cervantes,

las leyes del
su criterio (Bowle, Clemencn, Cabrera, Caldern, Sbar-
como Hartzenbusch
y F. Cuesta, creyeron
locuciones
menos
perfectas deban
que los defectos y
de ser corregidos y enmendados en las sucesivas edibi)
los que,
ciones.
Cientfico. En este grupo pueden encerrarse todos
que han querido estudiar en el Quijote las ideas que
contiene de cada ciencia en particular; libros stos que
cuando estn hechos con seso y sin exageraciones pueden ser muy tiles, no slo para la biografa intelectual
de Cervantes, sino para la historia general de la cultura. Ha sido muy censurada, creemos que con alguna injusticia, esto de ver, segn se dice, en Cervantes un
maestro consumado en toda clase de disciplinas. Si tal
4.
los
70
hubiere sido
sera poca.
el
propsito de sus autores toda execracin
Hemos
ledo
muchos de
hemos hallado motivo para
muy
tal
esos trabajos y no
censura. Algunos son
discretos y se limitan estudiar lo
que Cervantes
saba pensaba de tal cual materia, sin atribuirle, ni

con mucho, el doctorado en ella. Han escrito acerca de
estos temas, D. Fermn Caballero, Morejn, Colmeiro,
Fernndez-Duro, Foronda, Gamero, Sbarbi, Dr. Thebusem, Piernas Hurtado, P y Molist, Herma y algn
otro.
Sobre
la
persona de D. Quijote, en
el
Cervantes haya tenido algn modelo
supuesto de que
real para trazarla,
ha divagado tambin bastante. Se ha supuesto que

el duque de Lerma, un to primo de D.* Catalina de Salazar; un D. Rodrigo Pacheco,
de Argamasilla, un D. Alonso Quijada, de Esquivias y el
conde de Puonrrostro, asistente de Sevilla, cuando all
vivi Cervantes. Algunos han buscado para esta identi-
se
D. Quijote es Carlos V,
ficacin las cualidades fsicas de D. Quijote y otros las
morales, y todos tienen razn por igual: D. Quijote no

se parece nadie ms que s mismo.
1616
?
Soneto de Cervantes A Juan Yage de Salas.

Va
tes
entre otros elogios del
de
Teruel,
impreso en
muerto Cervantes, pues
poema
este
lleva
de Yage Los aman-
ao, pero despus de
una
licencia fechada 18
de Julio.
Como Yage
es claro
tena compuesto su poema desde 1612,

que tambin Cervantes pudo haberle escrito
por entonces
el
soneto laudatorio. Figura en todas
colecciones de sus poesas,
las
2J1
1616
}
Soneto de Cervantes A D.
Aldonza Gonzlez
de Salazar, monja profesa en el convento de
monjas de Constantinopla de esta corte.
Figura este soneto
compuesta por
el
al
quien dedic su obra

en Madrid por Juan de
Cervantes celebra
En
principio de la
Minerva
sacra,
Licenciado Miguel Toledano, clrigo,
la
referida monja y fu impresa

Cuesta en 1616, en 8.
belleza y la voz de la monja.
la
la
vos converts el suelo en cielo

con la voz celestial, con la hermosura
que os hacen parecer ngel divino.
fin,
a
Sera esta D.
jer
Aldonza de Salazar parienta de
la
mu-
de Cervantes?
Los anotadores de Ticknor reprodujeron este soneto,

que slo figura adems en las Obras completas.
1616
26 de Marô. Notable carta de Cervantes al Cardenal de Toledo D. Bernardo de Sandoval.
Muy
Ha pocos
ilustre seor:
que recib la carta de vuestra seora

nuevas mercedes.
Si del mal que me aqueja pudiera haber remedio, fuera lo bastante para tenelle con las repetidas muestras de
favor y amparo que me dispensa vuestra ilustre persona; al fin tanto arrecia que creo acabar conmigo, aun
cuando no con mi agradecimiento.
Dios nuestro Seor le conserve ejecutor de tantas
obras para que goce del fruto dellas en su santa gloria,
como se lo desea su humilde criado que sus manos besa,
lustre
das
y con
ella
Miguel de Cervantes.
272
Este preciossimo autgrafo se halla hoy en la Academia Espaola, puesto en un cuadro encima del silln
presidencial de la sala de juntas pblicas. Le fu donado
por su ltimo poseedor el general Fernndez San Ro-
mn
y se ha reproducido en la Ilustracin Espaola y

Americana de 24 de Abril de 1872.
Dio noticia de esta carta por primera vez D. Cayetano
Alberto de
la
Barrera, en
863, en las adiciones la
de Cervantes de Navarrete, publicadas en
la
Vida
gran edicin
de las Obras completas de Rivadeneyra.

D. Bernardo de Sandoval y Rojas, to del clebre privado D. Felipe III, era hijo de D. Fernando de Sandoval
a
y D. Mara Chacn y naci en 1546. Educse en Salamanca, donde se gradu de licenciado en teologa y sigui
la
carrera eclesistica, siendo sucesivamente cannigo y

Sevilla, obispo de Ciudad-Rodrigo; despus de
den de
Pamplona, de donde fu en i5g6, trasladado Jan de

cuya mitra tom posesin el 28 de Agosto por comisario entrando l en la ciudad fines de ao. Creado cardenal por Clemente VIII, en 4 de Marzo de i5g8, el omnmodo poder que, desde el advenimiento de Felipe III,
goz su pariente el duque de Lerma, hizo que fuese
nombrado arzobispo de Toledo, en 1599, por muerte de
tomando posesin en 23 de
Fu tambin Inquisidor general. Muri en Toledo
D. Garca de Loaisa,
Abril de 161 8.
Hombre en extremo
Junio.
el
7 de
caritativo, gastaba
cada ao en limosnas ms de 70.000 ducados. De su proteccin las letras da testimonio Alonso Jernimo de
Salas Barbadillo, en la dedicatoria de su Estafeta del dios
Momo, donde dice que recibi sin escrpulo el libro del
Escudero Marcos de Obregn y premi al autor, man-
un tanto cada da para que pacon menos incomodidad. La misma piedad

con Miguel de Cervantes, porque le pareca que
dando que
se le sealase
sase su \cjez
ejercit
273
hombres virtuosamente ocupados,

limosna digna del Primado de las Espaas.
el
socorrer los
Vase, en
res de
el
como
siguiente cuadro,
era
todos los protecto-
Cervantes estuvieron reunidos en
la ilustre
casa
de Sandoval,
D.
Bernardo de Sandoval
y Rojas.
Primer conde de Lerma.
D Luis de Sandoval y Rojas.
D.
Segundo conde
de Lerma,
D. a
Fernando de
Sandoval y Rojas
con
con
Catalina de
Ziga.
D. n Mara Chacn.
H
D. Bernardo de
Sandoval y Rojas
D. Francisco de
Sandoval y Rojas.
Tercer conde,
Cardenal, arzobispo de Toledo.

Protector de
con
D. a IsabeldeBorja.
Cervantes.
TZT
D. a Catalina de
Sandoval y Borja
con D. Fernando
Ruiz de Castro.
Sexto conde de
Lemos.
D.Pedro Fernandez de Castro.

Sptimo conde de
Lemos.
Protector de
Cervantes.
D. Francisco de
Sandoval.
Primer duque de
Lerma.
Ministro.
D. a Catalina de
Sandoval.
Sptima condesa
de
Lemos.
D. Diego Gmez
de Sandoval.
Conde
de Saldaa.
Protector de
Cervantes.
EMILIO COTARE1 O Y MOR
274
1616
2 de Abril. Profesa
Cervantes en
la
Orden Ter-
cera.
En dos de Abril de ii profes en su casa, por

enfermo, el hermano Miguel de Zervantes, en la
estar
calle.
Len, en casas de D. Francisco Martnez, clrigo,

hermano de la Orden. (Libro de profesiones, fol. i3o v.
Pellicer: Vida de Cervantes, p. eexiv.
del
Era hermano no profeso de
esta cofrada desde i6i3.
1616
1
8 de Abril. Recibe Cervantes
la
Extremauncin.
esfuerzo hecho en los ltimos meses, corripruebas del Quijote y de las Comedias y concluyendo la composicin del Persiles, agravaron su
anterior padecimiento con manifestaciones hidrpicas, en
trminos que fu necesario administrarle los Sacramentos; y en este estado, an tuvo alientos para escribir la
Quizs
giendo
el
las
1616
ig de Abril. Dedicatoria, al Conde de Lemos, de
los Trabajos de Persiles y Sigismunda.
Ayer me dieron la extremauncin y hoy escribo sta:
tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas
menguan; y con todo esto llevo la vida sobre el deseo
que tengo de vivir, y quisiera yo ponerle coto hasta
besar los pies de V. Ex. a que podra ser fuese tanto el
contento de ver V. Ex. a bueno en Espaa que me
el
volviese dar la vida.
Una vez ms
quiso pasar an
le
atestigua su gratitud y devocin
ms
all de la
2y5
que
muerte.
Pgina verdaderamente conmovedora que revela la

hombre que en tan supremo instante
se acuerda de manifestar el reconocimiento inmenso que
energa moral del
abriga hacia su bienhechor.
1616
23 de Abril. Muerte de Cervantes.
En
23 de Abril de 1616 aos
muri Miguel Cervantes
Saavedra, casado con D. Catalina de Salazar, calle del

Len: recibi los Santos Sacramentos de mano del Licenciado Francisco Lpez; mandse enterrar en las
Monjas Trinitarias; mand dos misas de alma, y las
dems voluntad de su mujer que es testamentaria y el
licenciado Francisco Martnez, que vive all. (Archivo
parroquial de San Sebastin; libro de difuntos de dicho
ao,
fol. 270.)
Public primero esta partida de defuncin D. Blas
Nasarre en
el
prlogo de su reimpresin de las Comedias
de Cervantes, en 1749, al final, con error en el nombre

del testamentario y as se reprodujo hasta que ltima-
mente ha sido rectificado.

De qu muri Cervantes? El Sr. D. Jos Gmez
Ocaa en su Historia clnica de Cervantes (Madrid, 1899)
resuelve que muri del corazn. La hidropesa, de la que
dijo el estudiante pardal del Persiles que no la sanar
toda el agua del mar Ocano que dulcemente se bebiese,
no est hoy considerada como enfermedad, sino como
sntoma de otra que el docto mdico averigua as:
Toda la vida de nuestro historiado se condensa en lo
extremo en una constante solicitud, jams satisfecha,
de medios para
el
sustento. Este pretendiente de por
vida, aparece, en lo interno, altruista

ni le
hay
no
le
el
que
lo tena
que
tan grande, mxi-
sobraron ocasiones para
Las prendas
los ingenios
hubo
le
ser D. Quijote, su hechura, lgico es
enfermase del corazn
me cuando
como no
sufrir.
intelectuales y morales del Prncipe de
declaran su temperamento nervioso cerebral,
y se confirma la declaracin con sus rasgos fisionmicos,

ora se atienda al retrato que de s hizo con su pluma,
ora se tome
como
autntico
encontrado por
el
Conde
el
del guila.
De
y
la
robustez de Miguel dan testimonio sus trabajos
fatigas,
siempre llevados con buen semblante;
muy
la falta
edad que alcanz, 68 aos

vividos. Su hroe D. Quijote tam-
de antecedentes patolgicos y
la
cumplidos y muy
fe, con su robustez de
la del autor. Mas si pudo

Cervantes vencer en los mil peligros que amenazaran
su vida, no logr hurtar el cuerpo de la vejez, y sta
hizo mella, no en el cerebro, de hermosa y slida textura, sino en los vasos y en el corazn de fbrica ms en-
bin da
deble. Arterio-esclerosis
se
llama tcnicamente esta ve-
jez del aparato circulatorio y de la cual derivan multitud
mismo corazn y de otros rganos,

cabo, se resienten. (Pg. 5 y 7).
de enfermedades del
que todos,
al
1616
24 de Abril. Es sepultado Cervantes en

vento de las Monjas Trinitarias.
En hombros
la
el
con-
de los Terceros de San Francisco y con
cara descubierta
como
Tercero
dice la poesa fnebre de D.
que
era,
segn
Francisco de Urbina, fu
llevado Cervantes, desde su casa de
la calle del
Len,
2^7
esquina la que hoy lleva su nombre, al cercano convento de las Monjas Trinitarias, en la hoy calle de Lope
de Vega y en cuya iglesia recibi cristiana sepultura.
Este hecho no fu comprobado sino despus de mucho
trabajo indagacin de que dan idea
el
estudio del Mar-
qus de Molins sobre La sepultura de Cervantes (Maltimamente la multitud de documentos

hallados por el Sr. Prez Pastor relativos este con-
drid, 1870) y
vento.
El lugar de su enterramiento no se conoce de cierto;
no
pero
all
Una
inscripcin
est y
es
la
demasiado grande para
tal
hombre.
izquierda del presbiterio lo recuerda
y debajo de ella una lnea de caracteres, ya borrados,

recuerda tambin la precipitacin con que se haba puestro otro rtulo
como
conmemorativo de
sepultada en
el
mismo
la
hija de
Cervantes,
lugar. Este rtulo fu bo-
rrado en 1900 instancia nuestra.
Cuando
triunf la Revolucin de Septiembre de 188,
estuvo decretada
la demolicin del convento, que haba

de convertirse en plaza para favorecer dos concejales
que tenan
all sus casas, y fueron desahuciadas las monPero stas lograron interesar en su favor la Academia Espaola, que por medio de sus individuos D. Ramn de Mesonero Romanos, D. Antonio Eerrer del Ro,
D. J uan Valera y Marqus de Molins, nos evitaron todos
una eterna vergenza. Para conjurar la repeticin de
semejante atentado se coloc en la parte exterior del
jas.
una gran lpida que dice que los restos de Miguel de Cervantes reposan en aquel santo lugar.
La casa en que muri Cervantes, perfectamente
edificio
identificada por Pellicer (Vida, pg. cxciv y siguientes)

fu reconstruida reformada varias veces durante los
y xvni. En la primavera de i833 fu derribada

completamente; y, consecuencia de un artculo de don
siglos xvii
278
Ramn
de Mesonero
espaolas,
cin
rey
el
Romanos, publicado en
D Fernando
monumental que
se lee
Vil hizo poner
hoy en
pal de dicha casa (Cervantes,
2).
la
las
la
Cartas
inscrip-
fachada princi-
El rey quiso tambin
adquirir la finca para conservarla lo mejor posible; pero
dueo
el
neg cederla, diciendo que saba que en

Don Quijote de que l tambin
se
aquella casa haba vivido
era apasionado.
Esta fu
otras,
la
segn
ltima habitacin de Cervantes; pero tuvo
se
ve en los registros de cofrada de su
mu-
y hermana D. Andrea, que le avecinan en la calle

Magdalena, detrs de la iglesia de Loreto, y en la
misma calle de Francos, enfrente de Castillo, panadero
de la corte; y en el verano de 1614 habitaba, segn dice
jer
de
la
en
la
Adjunta
al Parnaso, en la calle de las Huertas
frontero de las casas donde sola vivir
el
Prncipe de
Ma-
rruecos.
Retrato grfico material de Cervantes no se conserva,
al
menos
libre
de toda sospecha de error. Los
edi-
tores de la gran edicin del Quijote hecha en Londres,
en 1737, grabaron uno, que es el primero de esta clase,

segn dijeron guindose por las palabras que s mismo
se aplic
el
grande
escritor;
pero se observa que tiene
grandsima semejanza con el lienzo que hoy posee la

Academia Espaola.
La adquisicin de este cuadro fu del modo siguiente.
A principios de 1773, en que la Academia haba ya acordado hacer una esmerada edicin del Quijote, supo que
posea en Sevilla un retrato del autor el inteligente coleccionista Conde del guila. Por intermedio de su secretario D. Francisco de ngulo, logr la Academia primero que le facilitase, para copiarlo, y luego le regalase
el Conde del guila el referido cuadro. Habalo adquirido en Madrid de un tal Bracho, comerciante en pintu-
27Q
vendido por retrato de Cervantes

y obra de Alonso del Arco. A Ponz, que lo vio en Sevilla, tambin le pareci de este artista. El lienzo es del
ras,
que
se lo haba
siglo xvn, sin

fleje la
te
l
duda; pero ninguna prueba hay de que re-
fisonoma del grande
escritor,
correspondencia de sus rasgos con
mismo nos ha dejado de su
En
ms que
la
la
eviden-
descripcin
que
persona.
Mara Asensio crey descubrir

otro retrato de Cervantes en un cuadro del Museo provincial de Sevilla. Hzolo grabar y tambin lo reprodujo
Benjumea en su libro La verdad sobre el Quijote. Pero
1864,
el
Sr. D. Jos
ha demostrado sobradamente que ni es ni pudo ser la

imagen de Cervantes. No hablaremos de otro otros
dos que se dicen existentes en el extranjero y que ninguna autenticidad ofrecen.
Nos queda, pues, el retrato literario que el mismo Cervantes estamp en el prlogo de sus Novelas ejemse
plares:
Quisiera yo,
si
fuera posible (lector amantsimo), ex-
cusarme de escribir este prlogo; porque no me fu tan

bien con el que puse en mi Don Quijote, que quedase
con ganas de segundar con ste. Desto tiene la culpa algn amigo, de los muchos que en el discurso de mi vida
he granjeado, antes con mi condicin que con mi ingenio; el cual amigo bien pudiera, como es uso y costumbre, grabarme y esculpirme en la primera hoja deste libro, pues le diera mi retrato el famoso D. Juan de Juregui, y con esto quedara mi ambicin satisfecha; y el
deseo de algunos que querran saber qu rostro y talle
tiene quien se atreve salir con tantas invenciones en la
plaza del
mundo
los ojos de las gentes, poniendo de-
bajo del retrato: Este que veis aqu, de rostro aguileno,
de cabello castao, frente

gres ojos y de nariz corva,
lisa
y desembarazada, de ale-
aunque bien proporcionada,*
EMILIO COARELO Y MOR
28o
barbas de plata, que no ha veinte aos que fueron
las
de oro; los bigotes grandes,
la
boca pequea,
los dientes
no
crecidos, que no tiene sino seis y esos mal acondicionados y peor puestos, porque no tienen correspondencia los unos con los otros, el cuerpo entreds extremos,
ni grande ni pequeo, la color viva, antes blanca que
morena, algo cargado de espaldas, y no muy ligero de
pies. Este, digo, que es el rostro del autor de la Calatea
y de Don Quijote de la Mancha y del que hizo el Viaje
del Parnaso, imitacin del de Csar Caporal, perusino;
y otras obras que andan por ah descarriadas y quiz sin
el nombre de su dueo, llmase comunmente Miguel de
Cervantes Saavedra; fu soldado muchos aos y cinco

y medio cautivo, donde aprendi tener paciencia en
las adversidades. Perdi en la batalla naval de Lepanto
la mano izquierda de un arcabuzazo, herida que, aunque parece fea, l la tiene por hermosa, por haberla cobrado en la ms memorable y alta ocasin que vieron
los
pasados
siglos, ni
do debajo de
de
la
las
esperan ver
los venideros,
militan-
vencedoras banderas del hijo del rayo
guerra, Carlos V, de felice memoria.
1616
a
24 de Septiembre. Privilegio D. Catalina de Sa-
lazar para la impresin del Persiles.
Muerto Cervantes, quiso su viuda llevar efecto la

publicacin de la novela de Los Trabajos de Persiles y
Sigismunda, que haba dejado terminada y dispuesta
para la imprenta. Obtuvo privilegio por diez aos, fechado en San Lorenzo del Escorial el 24 de Septiembre de
1616, despus de ser aprobada con fecha 9 de igual mes
por el maestro Valdivielso, en que dice que Cervantes
cisne de su
buena
muerte cant
Terminse
este parto de su
2&
vejez, casi entre los aprietos de la
venerando ingenio.
la impresin fines de ao, pues la fe de
erratas va suscrita i5 de Diciembre y en 23 la tasa, por
la que se manda vender este libro 232 maraveds (unos
siete reales escasos).
Imprimilo Juan de
llarroel, el
la
Cuesta, costa de Juan de Vi-
famoso comprador de
las
viva en la Platera y sali luz se
empezar
el
ao de
1617.
En
comedias, que ya
puso en venta,
al
de Abril haba recibido sus
Hermandad de impresores y libreros.

En este mismo ao se reimprimi en Madrid, Pars,
Barcelona, Valencia, Pamplona y Lisboa, y al siguiente
ejemplares
la
en Bruselas. Creemos que sea caso nico en los fastos de

la librera.
PARTE NOVENA
LA HIJADE
CERVANTES
1616
7 de Diciembre. Juan de Urbina reivindica la propiedad de la casa de la calle de la Montera.
La muerte de Cervantes no
que
el
bigrafo contrajo
al
desata todos los lazos
pretender narrar su vida.
Quedan algunos hechos y algunas personas que piden no

enteramente olvidados; y, entre los ltimos, su hija
solicita, sobre todo nuestra atencin, por lo cual la convertiremos como en ncleo centro de esta relacin
ser
postuma.
La famosa donacin que de la casa de la Montera
aba hecho Juan de Urbina la menor Isabel Sanz,
aparece ya controvertida y negada por el donante en el
documento que lleva la fecha asignada al de arriba.
En esta corte, Juan de Urbina, Secretario del prncipe
Filiberto de Saboya, Gran Prior de San Juan, para afianzar un D. Juan de Zaldierna, hipoteca unas casas suyas propias que tiene en esta dicha villa, en la calle de la
Red de San Luis, en linde de casas de Juan Garcs de
Medrano y de la de Buza Ruiz que le pertenecen por
ompra
real que dellas hi%o,
como
se declara en la escri-
tura de declaracin y cesin que, en su favor otorg, el
584
capitn Sebastin Granero, en esta dicha
villa
29 de
ao pasado de 1608, ante Luis de Izcarav, esY el dicho capitn Sebastin Granero, de
orden del dicho seor Juan de Urbina, y para l, y con su
dinero, las compr judicialmente, como bienes de don
Pedro de Andrada y de D. a Mara Alvarez de Toledo,
su mujer; que se vendieron para pagar sus acreedores,
de que se despach venta judicial dellas al dicho capitn
Enero
del
cribano
real.
Sebastin Granero, por
el
Sr.
Alcalde Villarroel, ante
Felipe de Escobar, escribano de provincia en esta corte,
en 3o de Octubre del ao pasado de 1607, d e as cuales

dichas casas el dicho capitn Sebastin Granero hizo la
^
dicha declaracin y cesin en favor del dicho Sr. Juan de

Urbina arriba declarado. (P. Pastor: II, lxxxix.)
Este Sebastin Granero, segn consta por varios do-
cumentos hallados por el Sr. P. Pastor, era uno de los

testaferros que Urbina tena para los negocios en que l
no quera no poda intervenir personalmente.
La historia que hace de los cambios de dominio de la
casa de la calle de la Montera es exacta; pero calla que
en
la escritura
de capitulaciones de D. a Isabel de Saave-
que tal casa era de

Sanz, por virtud de cesin que sin duda
dra, haba declarado
la
le
menor
Isabel
haba hecho y
que hasta hoy no ha parecido.

El cambio de conducta de Urbina, originado quiz por
los apremios de Luis de Molina, excitado tal vez por la
misma
D. a Isabel de Saavedra, respecto de
la
entrega de
ducados y pago de pensiones de la casa, estara

tambin motivado por la muerte de la menor, pues
los 2.000
consta haba ya fallecido en 1622.
285
1617
ij de Noviembre. Luis de Molina,
como curador
de las primas de su mujer, pide licencia para

colocar su capital.
Se llama curador de Jernima y de Mara de Prado,
Luisa de Rojas y de Francisco Snchez de Prado, que muri en las Indias; dice tener en su poder y
hijas de
ellas pertenecientes
400 ducados que desea colocar en la

les pagarn el cinco por
casa de los Fcares, quienes

ciento. (P. Pastor:
II,
xc.) Solo interesa este
documento
para saber que aun vivan dichas menores y cuan exiguo

era su caudal.
1619
3 de Junio. Poder de Juan de Urbina para pleitear
con D. a Is?bel de Saavedra.
En
Madrid, Juan de Urbina, Secretario del Serensimo
Emanuel
Sr.
Filiberto,
Gran
dos procuradores para
como marido
na,
propiedad de
de
la iglesia
que
San Juan, da poder
pleito
Luis de Moli-
de D. a Isabel de Saavedra, sobre
la
casa en que los susodichos viven, arriba
de San Luis,
como
adquirida por
tiene bastantes escrituras. (P. Pastor:
Va
lina
la
Prior de
proponer
II,
l,
de lo
xci).
empezar la gran contienda judicial. Luis de Moera ya entonces escribano de S. M..
1620
2
de Junio. Acto de dominio en la casa de la Red

de San Luis por parte de Luis de Molina.
En
Madrid, fecha dicha, Andrs Diaz, maestro de ha-
cer cuevas recibe de Luis de Molina, escribano de S. M.,
286
hecho una cueva en las casas que

en la Red de San Luis, enfrente de
cien ducados por haber

el
dicho Molina tiene
de los Jardines. (P. Pastor: II, xciv.)

A las bravatas y preparativos de Urbina oponen los
hijos de Cervantes actos de seoro sobre la finca, como
la calle
el
que acusa
instrumento pblico.
este curioso
1621
22 de Junio. Reconocimiento de censo por Molina
y su mujer tavor del cabildo de la clereca de
Madrid.
esta villa y fecha sealada, Luis de Molina, agente]
de negocios, y D. a Isabel de Saavedra, dicen tener unas
casas en la Red de San Luis, que primero fueron de.
En
Francisca de Palencia, viuda de Martn Alonso, escribano de S. M., y despus fueron de D. Pedro de Andrada.
(lo mismo que haba dicho Urbina en 7 de Diciembre;
de 1616; pero callan

sobre las cuales casas
por qu las consideran suyas)

Abad v Cabildo de la clereca de
el
el
esta villa tienen 4 reales y
medio en dinero y una
galli-
de censo perpetuo en
na buena, viva, de dar
cada ao. Y ahora, por parte del dicho Abad y Cabildo,
se les ha pedido, como poseedores que son (est tachada
recibir,
la
palabra dueos) de
la
casa, otorguen escritura de re-
cual hacen y ofrecen pagar

desde el 11 de Julio de 1620; porque hasta entonces va
lo tenan hecho. (P. Pastor: II, xcv.)
conocimienlo de censo,
lo
dueos de la pensin, ante la discordia

que surga entre los que se llamaban dueos de la casa,
quisieron asegurarse cobrndola del que apareciese con
Se ve que
su disfrute.
los
287
1622
3i de Enero antes. Demanda de Juan de Urbina
sobre la propiedad de la casa.
Segn
el
extracto de ella dado conocer por D. Julio
Sigenza
(Ilstrete, esp.
tre,
168), resulta
pg.
amer. de 1882, primer semes-
que Urbina, en fecha
asignado algunos antes,
demand
D.
Isabel
del da
deSaa-
vedra y su marido. Dice que son suyas propias las casas de la calle de la Red de San Luis, que tienen por linderos casas de Juan Garcs. Al tiempo y cuando se
capitul el casamiento entre los dichos Luis de Molina y
su mujer, fu pacto
condicin que
viviesen los susodichos mientras

a
las
dichas casas las
no tomase estado doa
Saavedra y en
tomndole haban de ser para la dicha nia; y en caso de
que faltase antes de tomar estado, fu condicin que
hubiese de gozar las dichas casas por su vida la dicha
D. a Isabel de Saavedra; y que falleciendo ella, aunque
Isabel Sanz, hija de la dicha D.
Isabel de
dexase hijos del dicho matrimonio hubiese de gozar

dichas [casas Miguel] de Cervantes, padre de
las
dicha
la
D. a [Isabel de Sa]abedra; y despus de sus das que[daran

las casas] quien el dicho Miguel de Cerbantes... (ilegible);
y aunque en
lo literal
de
la es[critura]... esto
ans el
intento y trato fu que [en caso de que la?] dicha
doa
Isabel
Sanz muriese
de
dichas casas hubiese [de volver recaer en fa-
las
sin
vor?] de mi parte (habla

tal
la
manera que
la
[tomar estado?]
propiedad
el
procurador de Urbina); de
Isa]bel de Saavedra, tuviese
dicha [D.
habita[cin por sus] das; faltando
[hijos]... diese la
la
ella,
dicha casa mi parte...
aunque dejase
(ilegible);
aun-
que, por algunos respectos, no se hizo mencin en

escritura de capitulacin,
el
la
dicho Miguel de Cervantes
otorg escriptura de declaracin en favor de mi parte en

la conformidad referida; que es sta que presento, con el
juramento necesario, juntamente con la capitulacin

otorgada en razn del dicho casamiento. Y por haber
muerto la dicha D* Isabel San^ sin tomar estado, ha llegado el caso por donde pertenece mi parte la dicha
casa en propiedad; y atento que la dicha D. a Isabel de
Saavedra se jacta de que la dicha casa es suya en propiedad, y de que no tiene obligacin de restituirla mi para
te, pide Urbina se declare ser de l y de D. Isabel solo
Sigue el auto del juez dando traslado la
el usufructo.
otra parte con fecha 3i de Enero de 1622 (la demanda
deba de ser del
mismo
da el anterior) y se las notifica
ambos.
El asunto va presentndose algo

cia de D.
de
la
Isabel
sera
nia Isabel, su
mismo Urbina,
de
ms
claro.
La
jactan-
fundada en ser heredera forzosa

duea, por declaracin del
hija,
la referida casa.
La presentacin de
la
Cervantes, cedindola Urbina, complicaba ms el asunto; porque tenda dar fuerza las condiciones ilegales que hemos sealado en la famosa escritura de capitulaciones de 1608, y era el apoyo principal
de Urbina, no ser que consiguiese dar por nula su cesin, regalo donacin hecho la nia.
A este importante pero incompleto documento acompa el Sr. Sigenza un nuevo poder de Urbina, fecha 7
de Febrero de este ao de 1622 favor de Manuel Martnez, procurador de los Consejos, y Antonio Ruiz de
Valtierra, para que le siguieren este pleito, que por los
enredos de unos y otros, haba de durar ms que su vida.
escritura de
289
1624
22 de Septiembre. Muerte de D, a Constanza de
Ovando.
D. a Constanza de Ovando, soltera, muri en
del
Amor
cibi
los
Corbaln.
rio
la calle
de Dios en 22 de Septiembre de 1624 aos. Re-
Santos Sacramentos de
No
test.
mano
del licenciado
Enterrla Luis de Molina, Secreta-
de Carlos Strata. De fbrica 12 ducados (Arch. pa-
rroquial de San Sebastin, Libro de def. de 1624 1628;

folio 41 v.)
Public primero esta partida D. Juan Antonio
Pelli-
cer (Vida de Cerv., pg. ccxv.)
D. a Isabel de Saavedra hered su prima D. a
tanza especialmente
las
pagas del
rido Luis de
derecho cobrar los atrasos en
ambas Rodrigo de Cervantes, muerde las Dunas en 1600; de ah que su ma-
to
to en la batalla
el
Cons-
de
Molina aparezca como encargado
del en-
tierro de aqulla.
1625
de Diciembre. D. a Isabel de Saavedra sigue viviendo en la casa de la calle de la Montera.
1 1
Consta por el Libro de los nombres y calles de Madrid sobre que se paga incomodas y tercias partes, manuscrito de la Biblioteca Nacional.
En
la visita
comen-
zada en el da puesto arriba, dice: Una casa de Luis de

Molina, escribano y de D. a Isabel de Saavedra, su mutasada en 48 ducados, se subi 55 ducados. En la
Planimetra de Madrid, de 1771, al describir la casa de
jer,
la calle
de
la
Montera, en
la
manzana
343, se expresa:
Fu de Luis de Molina.
19
EMILIO COTARELO Y MORl
1626
a
Muerte de D. Catalina de Salazar,
3 i de Octubre.
viuda de Cervantes.
muri en la calle de
Catalina de Salazar, viuda,
aos Reci3i de Octubre de 1626
los Desamparados en
ManriCarlos
de mano de
bi los Santos Sacramentos
Valencia, scribano: su fecha
que- test ante Alonso de
Enterrse en el convento
20 deste presente mes y ao.
misas de
le dixesen trescientas
de las Trinitarias y mand
Albaceas Luis de Molina,
alma y fund una memoria.
Palacios, que vive en la misSecretario y Francisco de
de Madrid, Lima casa. (Aren. parr. de San Sebastin
bro dedef. de 1624 a 1628,
f.
21 3 v.)
esta partida, Pellicer

Public tambin el primero
la
que D. a Catalina, separada de
(loe cit.) Se ve por ella
no
pero
viva con su hermano;
familia de Cervantes,
con la hija de su
haba cortado sus relaciones
mando,
a
memoria
La
Luis de Molina.
pues nombra albacea

en su primer testamento,
que se alude es la que consta
se haba desprencomo hemos visto, pues D.* Catalina
bienes para consagrarse a
dido en vida de todos sus
la
devocin.
1631
testamento y codicilo de doa
4 de Junio. Primer
Isabel de Cervantes y Saavedra.
Sayavedra, muD. a Isabel de Cerbantes

Miescribano de S. M., hija de
jer de Luis de Molina,
enferma,
Roxas, estando
guel de Cervantes y Ana de
ser sepultada en el conordena su testamento, deseando
villa de Madrid, en la
vento de S. Basilio Magno desta
En Madrid
capilla
mayor
cuerpo por
los
2QJ
del lado del Evangelio; y sea llevado
hermanos de
hasta ponerle en
la
la
mi
orden de San Francisco,
sepultura. Siguen las
mandas
pia-
tiempo y cuando vine al matrimonio con el dicho Luis de Molina, mi marido, truxe
su poder como bienes dtales mos 36.743 rs., los dos
mil ducados en moneda de plata y lo dems en bienes
dosas. Declaro que
al
muebles; y de la dicha dote hoy da est menoscabada la

mitad y ms, por donde me hallaba desobligada de
hacer al dicho Luis de Molina partcipe de mis bienes
muebles. Mas considerando que Dios nuestro seor fu
servido de drmele en compaa, quiero y es mi volun-
den ducientos ducados de mis bienes; y dems desto le doy poder para que pueda cobrar para s
mismo cualesquier cantidades de las que me pertenezcan por papeles y escrituras que estn en su poder. Y
tad que se
asimismo
le
doy, cedo, renuncio y traspaso cualquier

me pertenesce las casas
presente vivo, ans la habitacin della, como
le
derecho justo que yo tengo y

en que
al
mejoras que en ella se han hecho; y en caso que

ello no haya justicia, es mi voluntad no lo intente.
Y ansmismo mando se le d de mis bienes muebles
media cama de campo, de precio de doce ducados, y un
pabelln de gasa; seis sbanas, dos colchones, una colcha
las
de cotonia blanca, y
seis
aceruelos,
el
ocho
cobertor blanco;
seis
servilletas alimanescas,
almohadas
dos tablas
seis camisas y cuatro pares de calzones

blancos y cuatro taburetes grandes...
tem, declaro que en mi poder tengo una libranza de
800 rs. que son del P. Presentado, mi to, Fr. Joan de
de manteles,
Villafranca y Mxica, de la orden de N. a Sra. de la Merced, que est en mi cabeza: mando se le entregue; y,
necesario, le doy poder cumplido en bastante
forma para su cobranza; y dems de lo dicho mando se
siendo
20,2
den de mis bienes cien reales que le debo de resto y

cantidad de misas que ha dicho por mi intencin. Y as
le
mismo
den otros 400 reales, por los mismos que

gast en un pleito que tuvimos con un to del dicho
Luis de Molina. Y asimismo se le d un Cristo de bano
se le
y bronce que
mando
me
haba dado.
Doctor Joan del Espino, mi padre

todo de bano, grande, que es lo
mejor que yo tengo en mi oratorio; porque es mi voluntad le ponga en mi nombre, la cabecera de su cama.
tem, mando D. a Ana de Rojas, mi hermana, un hbito de pcete que traigo y tres varas de la misma tela, y
un manteo que yo traigo de ordinario, y todas las camisas baxas mas, y dos tocas de lino, y dos taburetes pequeos, y una alfombra de dos viejas que tengo, y una
ropa de bayeta vieja, para mi luto, su hijo Fernando;
y le mando mi manto de manera que no se le entregue
sino que se venda y se le d el precio y ella compre otro
de burato para luto.
Siguen otras mandas varias amigas.
Declaro que est en poder de Piquenote, ginovs, una
piedra bezar con aguas oriental, de hechura de castaa,
con tres cercos de oro esmaltados de azul y blanco, empeada en 5o reales; cbrese y pagesele.
tem, es mi voluntad, que si el dicho Sr. Doctor Espino quisiese un escritorio de nogal, que es el mayor que
yo tengo, que se le d en precio moderado, voluntad
de mis albaceas.
tem, mando que Gracia, mi esclava, no quede en poder del dicho Luis de Molina, mi marido, ni se le pueda
dar en precio de los ducientos ducados que por clusula
deste mi testamento mando se le den; y si se hiciere lo
contrario, la dicha esclava quede libre, porque ans conviene; por cuanto la dicha esclava ha dicho que si sigue
tem,
espiritual,
un
al Sr.
relicario
2C)3
en poder del dicho Luis de Molina, tiene de hacer algn
mi voluntad se cumpla lo arriba dicho. tem, mando que mis testamentarios

tomen de mis bienes catorce ducados y vistan dellos la
mal recaudo;
y,
por evitar
esto, es
dicha Gracia, esclava.
Nombra
San
por testamentarios
Basilio,
su
to el P.
al
abad del convento de
Presentado Fr. Juan de Villa-
al Dr. Juan del Espino, instituye

abad y monjes del referido convento.
Y si acaso el dicho Luis de Molina, mi marido, fuere
contra lo contenido en este mi testamento, as en cuanto
la herencia que en l dejo nombrada y mandas graciosas y cualquiera dellas, lo que ha de haber por razn de
este mi testamento y mandas que en l le hago, sucediendo el caso, las doy por ningunas y de ningn valor
franca, mercenario y
por heredero
al
ni efecto. (P. Pastor:
Ni an en este
I,
54.)
momento
deja D. a Isabel de manifestar
cuanto le haba disgustado el matrimonio con Molina

impuesto, juzgar por todos los indicios, por Juan de
Urbina.
En el mismo da otorg adems un codicilo en que

funda un censo de 3oo reales en cabeza de su hermana
D. a Ana de Rojas y sus herederos. Vuelve encargar
que si su marido fuese contra este codicilo, pierda todo
lo que por el testamento le deja.
1631
25 de Diciembre. Testamento de Luis de Molina.

Se llama escribano del Rey, natural de la ciudad de
Cuenca, hijo legtimo de Pedro de Molina y Mara de
Valenzuela, difuntos, y vecino de la villa de Madrid,
estando enfermo del cuerpo dispone su testamento as:
294
Ser sepultado en
el
convento de San Basilio: todo lo

honras lo deja voluntad de su
relativo su entierro y
mujer D. a
Declara
Isabel de Saavedra.
la
dote de sta con
el
aumento de
la
habitacin,
durante veintitrs aos, en la casa de la calle de

tera, razn de i5o ducados cada ao.
la
Mon-
tem, declaro que yo tuve compaa cuatro cinco
aos con el secretario Juan de Urbina, en razn de una

herrera que est en Caizares, tierra de Cuenca; y nunca
se ajustaron las cuentas, por estar ausente siempre
el
dicho Juan de Urbina; y mi parecer ser acreedor

ms de 18.000 reales, conforme las cartas
sus bienes en
de pago y dems papeles y recaudos que estn presentados en el oficio de Martn Romero, escribano de provincia, por
mandado
se siga el pleito y se
Mando
de los seores del Consejo.
cobre
lo
que
se debiere de los bienes
y hacienda del dicho secretario Urbina.

Declara que su to el licenciado Luis de Molina, cura
de San Miguel de Cuenca, administr dicha herrera y
no ha querido ajustar las cuentas; enumera diversas
cantidades que
brica:
manda
le
remiti para los gastos de aquella f-
se liquide todo.
tem declaro que en poder de D. Juan de
la
Serna
estn cuatro emperadores de lienzo, de cuerpo entero
caballo en prendas de 96 reales:
mando que
se
paguen y
se quiten.
tem, declaro que yo y Antonio Calvo, oficial de la

pluma, fiamos, ante Santiago Fernndez, escribano del
nmero
Pedro Prez, repostero del seor

Melchor de Molina, y habindole faltado dos platos de
plata, que pesaron cuatrocientos y tantos reales y dudemos reales de velln en que fu alcanzado, fu ejecutado por 668 reales y la dcima, y pagu 3oo y la dcima
de esta
de todo: y por
villa,
lo
dems me fu sacada una
silla
de
20,5
mano que vale 800 reales, estando mi mujer muy mala

en cama, siendo bienes de su dote, y no estando ella
obligada cosa ninguna; por lo cual mando que la dicha
mi mujer la cobre y saque del poder de quien la tuviere;
y atento que yo no tengo ni dejo bienes ningunos, y
pocos muchos que hay son de la dicha mi
lo dems se cobre del principal y del
otro fiador, pues yo tengo pagado de mi parte ms de la
que
los
mujer, pido que

mitad.
tem declaro que yo tengo empeado y en poder de

Miguel de Castro, vecino de esta villa una sortija de oro,
con un rub en medio, y un jacinto grande de hechura
de un corazn guarnecido de oro con seis diamantes de
hechura de pluma, y un bernegal de plata sobredorado,
y un jarro de plata con los cabos dorados, todo por
1. 35o reales de velln que me prest. Y ans mismo declaro que antes desto me haba prestado 5oo reales sobre
un diamante de valor de 40 ducados y una taza de pie
alto sobredorada; mando que se cobren todas las dichas
prendas y se le pague su dinero.
tem declaro que debo Francisco Mara Piquenote,
5o reales prestados sobre una piedra bezar guarnecida
de oro.
tem declaro que debo Juan Bautista Testa, repostero del Sr. Carlos Trata, doscientos reales en
empeados dos platos de
Dominga Fernndez,
cario,
cario:
se
que estn
plata trncheos en poder de
que fu de San Pedro, botique vive pared en medio de Juan Izquierdo, botimando se le paguen los dichos ducientos reales y
cobren
criada
los dichos platos y
se
le
entreguen
al
dicho
repostero, hacindome
bueno el susodicho el alquiler de

dos aposentos de mi casa que tuve ocupados
una
sala y
con
los bienes de
de
un ao,
Jernimo de Torres; difunto, tiempo

tres ducados cada mes.
razn de
EMILIO COARELO Y MOR
2g
tem, declaro que en poder de Antonio Hernndez, es-
cribano, est
una cdula que me hizo Diego Timor,
la-
cayo de D. Agustn Espinla, de dudemos reales que me

la solicitud de un pleito que trat con los testamentarios de Ambrosio Espinla, sobre 2.000 reales que
debe de
le
pide:
mando
se
cobre
la
dicha cdula.*
Siguen otras pequeas deudas.

tem, declaro que en el oficio de Luis Ordez, escribano de provincia, est una fianza que en mi favor otorg Juan de Acedo Velzquez, en razn de que no pagara cosa alguna de los censos que estn impuestos y car-
gados sobre
las
casas de
la
dicha D. a Isabel de Saavedra,
mi mujer: mando que se tenga cuidado con la dicha

fianza, no se pierda, por estar original en el pleito que
traigo con el secretario Urbina. (Acedo era otro de los
auxiliares que Urbina tena para sus negocios.)
tem, declaro que en poder del prior Domingo de Beltrn, que vive junto las Carmelitas Descalzas y es capelln de S. M., estn las prendas siguientes: una cama
de cordeles, un jergn, un colchn, una sbana y una
almohada y un cobertor blanco y otro azul de pao, y
un
bufete de nogal grande y catorce registros desde el

ao de diez y seis en adelante, por prendas de ducientos
un aposento. (Habra estado Moseparado de su mujer por esta poca?)
reales del alquiler de

lina
Deja por albaceas su mujer,
al
Presentado Fr. Juan
de Villafranca y al Licenciado Francisco Martnez, clrigo, Capelln de las Trinitarias, y por heredera la dicha
su mujer. (P. Pastor:
I,
56.)
una vez ms que

Luis de Molina, fu un marido de alquiler para D. a IsaEste testamento nos demuestra
bel;
que
sta lo repugnaba, por considerarlo
rior ella y lo
fu
el
que
lo
mismo pensaba
muy
infe-
que Juan de Urbina

impuso; que Cervantes, cuya debilidad
l;

EFEMRIDES CERVANTINAS'
20,7
con su familia parece en contradiccin con su gran carcter en los dems lances de la vida, pas por ello, quiz por razones poderosas que nosotros no conocemos,
aunque absolutamente nada utiliz de las ventajas de
su
hija; antes bien
ltimos tiempos.
haya
sido
parece haberse alejado de ella en los
En cuanto
buena persona;
al tal
y,
Molina
es
probable
nuestro juicio, mejor que
su mujer.
1632
23 de Enero. Muerte de Luis de Molina, yerno de
Cervantes.
Luis de Molina, marido de D. a Isabel de Saavedra,
muri hoy Viernes 23 de Enero de i632, en la calle de

San Luis, enfrente de la de los Jardines, en sus casas.
Nombr
por su albacea
do Fr. Juan
la
dicha su mujer,
al
Presenta-
de Villafranca, mercenario, y al Licenciado
Francisco Martnez, capelln de
las
Monjas
Trinitarias
Descalzas. (Arch. parroq. de San Luis de esta corte.
Sigenza, pg. 325.)
1639
3o de Mar\o., Declaracin de D. a
Isabel de
Saa-
vedra y Cervantes en causa de Inquisicin.

El asunto es balad. Se trata de una especie de beata
milagrera llamada Mara Bautista, procesada por la Inquisicin, y la
enfermedad. Se
que D. a
Isabel
ratific el 21 de
tuvo de asistenta en una

Septiembre. Lo ms im-
portante es que D. a Isabel haba dejado la casa de

calle de la
do
la
Montera, y viva en
la
primera declaracin y en
la
de Barrionuevo, cuanla
de
la
Espada, casas
298
de D. a Mara de Mazo, cuandp

tor:
II,
la
ratificacin. (P. Pas-
XCVIII.)
1643
a
30 de Abril. D.
Isabel de Cervantes acreedora.
En Madrid, el maestro Fernando Ortz y D. a Clara

Gmez de Villaseor, su mujer, confiesan deber doa
Isabel de Saavedra y Cervantes, vecina desta villa de
1.200 reales que les haba prestado. (P. Pastor:
drid,
II,
Ma-
xcix.)
1648
a
14 de Julio. D. Isabel de Cervantes arrienda
casa de la calle de la Montera.
En Madrid
la
D. a Isabel de Saavedra, viuda, da en arren-
damiento Pablo Vincencio Feliciano, residente en esta

villa, una casa que tengo en esta corte, en la calle de
San Luis, frente la de los jardines, por tiempo de dos
aos, que corren desde hoy y cumplirn i3 de Julio del
ao de i65o, por precio cada uno de ellos de i.i5o reales
de velln que haba de pagar por semestres adelantados. (P. Pastor:
los
a
ocho
II,
c.)
das renuncia el inquilino habitar
suelta la obligacin, mediante
y D.
220 reales. (P. Pastor:
Isabel
le
II,
el
la
casa
pago de
ci.)
1652
a
ig de Septiembre. Ultimo testamento de D. Isabel
de Cervantes.
Dice vivir en
Manda
la calle
sepultarse en
de
la
la iglesia
Sartn y estar enferma.

de San Martn. Siguen las
2yCj
mandas piadosas en gran nmero: una para ayudar

canonizacin de
la
bendita Mara de la Cabeza. Des-
la
pus otras muchas amigas y criadas.

Declara que el Rey le debe 5oo escudos de los sueldos
de su to Rodrigo de Cervantes; 200 ducados Fernando
Ortiz y D. a Clara Gmez su mujer; tener un censo de
1
5o ducados de principal, contra D. a Mara Daza, sobre
una casa de
la calle
Viene luego
la
de Barrionuevo.
siguiente palinodia:
tem, declaro que he posedo una casa en la
San Luis, en que al presente

la
vive
un
Red de
criado de S. M., en
cual dicha casa he gastado desde que
la
he tenido
de 600 ducados en cosas precisas para poder
vivir,
ms
como
una cueva que me cost 100 ducados, y empedrar

de ladrillo el pozo que se hunda; y aunque es
poner
y
medianera,
de
gast en ello 100 ducados, y en levantar
unas tapias que se caan; y hice mi costa cinco tapias
en alto en que se me puso pleito, procurndolo impedir
son:
y gast en el dicho levantamiento 100 ducados; y tambin levant un aposento que estaba cado en el patio en
muy
poco ms menos; y en puertas nuevas, cerraduras y ventanas; y en cerrar un corredor y reparar los desvanes y divisin de tabiques, gast
lo dems, que uno y otro mont muy bien los dichos
que gast otros
5o,
600 ducados, antes ms que menos. Y estos reparos fueron tan necesarios, que sin ellos me decan los maestros
estaba peligro de hundirse.
Y aunque yo
he tenido y tengo la dicha casa por ma

como cosa heredada de D. a Isabel
Sanz del guila y Saavedra, mi hija y de D. Diego Sanz
propia en propiedad,
mi primero marido; con todo eso, porque el

Sr. Miguel de Cervantes Saavedra, mi padre, hizo una
escritura en favor del Secretario Juan de Urbina y sus herederos, para que quedase aplicada cierta capellana
y
del guila,
Emilio cotarl y mor
Boo
dems contenido en dicha escritura escrituras; y

aunque estoy informada que tengo derecho para poder
disponer de la dicha casa libremente, con todo eso no he
querido ni quiero oponerme lo que hizo el dicho mi
padre; y ans estoy convenida con Mateo de Carranza,
lo
como
testamentario del dicho Secretario Juan de Urbina,
en que pagndoseme los dichos 600 ducados que se me

deben por los reparos y mejoras que he hecho en la dicha casa, y ms 14.000 reales en que el dicho Luis de
Molina, mi marido, alcanz al dicho Juan de Molina, en
la compaa que tuvieron del arrendamiento de unas
herreras,
ra, lo
como
declar en
el
el
dicho mi marido, de quien soy herede-
testamento que hizo, debajo de cuya
disposicin muri, sobre que ha habido pleito y est pendiente en el oficio que fu de D. Fulano (Martn) Romero, escribano de provincia, se
dispusicin que della
queda
tomaron
la
dicha casa para
los dichos
la
Miguel de Cer-
vantes, mi padre, y Secretario Juan de Urbina; y ans lo

quiero y mando; y hacindoseme el dicho pagamento,
me desisto de cualquier derecho y accin que tengo, y
me pertenece dicha casa y no de otra manera.
A su confesor Fr. Matas de Revilla, religioso de San
Martn, manda 200 reales. Y que de los 600 ducados de
las mejoras de la casa, cuando se cobren, se den doa
Angela Benita, hija de D. a Ana de Rojas y D. Alejandro
Gas de Castro, 200 ducados y la pido se entre en un
convento, aunque sea
se los
final
una
servir,
mando, para ayuda
que
es el efecto
para que
su casamiento. Insiste al
en estas dos condiciones, y que de no cumplirse

otra ser nula la manda.
al abad de San Martn Fray

Cuesta y D. a Antonia de Gomara, y por
heredera su alma en cuya pro se digan misas y den li-
Deja por testamentarios
Anselmo de
mosnas.
la
(P. Pastor:
II,
cu.)
3o
1652
a
20 de Septiembre. Muerte de D.
Isabel de
Cer-
vantes.
En 20
muri D. a
mes y ao (Septiembre de i652)
del dicho
Isabel de Saavedra, viuda de Luis de Molina,
casas de D. Francisco Montalbo. Recibi los Santos Sa-
cramentos. Test ante Pedro de Castro: testamentarios
al
muy
reverendo P. Fray Anselmo de
la
Cuesta, abad
de San Martn y D. Antonia de Gomara, que vive en

dicha casa de la difunta. Mando mil misas de alma
y 200 de testamento: enterrse en San Martn. (Archivo

parroquial de San Martn: Libro V de Dif. fol. 345 vto.
P. Pastor: II, cm.)
1652
14 de Octubre. Posesin de la casa de la calle de la
Montera los herederos de Molina.
En
Madrid, Mateo de Carranza, secretario de S. M.,
que Juan de Urbina tena una casa suya propia en

S. Luis, y de que tena hecha donacin doa
Isabel de Saavedra Cervantes, para que gozase el usu-
dice
la
Red de
fructo della por los das de su vida y despus volviere

a
sus herederos. Por muerte de D. Isabel pide la posesin
nombre de
que
Urbina y aade. Que luego

dicho secretario Juan de Urbina, puso
los herederos de
falleci el
que le constituyesen un
con que poder pagar 19 ducados de censo incmoda que tocan dicha casa y ello fueron condenados, por haberse obligado Urbina drselas sin cargas,
valindose de otra persona que constituy el nuevo gravamen. Se le dio la posesin. (P. Pastor: II, cv.)
Pero ms adelante, como no abonaron las mejoras y
crditos en contra, la heredera de D. a Isabel, Angela Bepleito sus testamentarios para
capital
302
nita, logr que,
anulada
la
cesin que en su testamento
haba hecho aquella, se prosiguiese
el
pleito
y se
le
mencionada casa y declarase due-
diese posesin de la
a D. a Angela Benita Gasi, despus de hacerse venta

judicial de la finca en 1666.
Con
la vida
terminamos nuestro resumen cronolgico de

de Cervantes, nico que hasta hoy se ha hecho
esto
con presencia de
los
ltimos descubrimientos y hallaz-
Quedan muchas lagunas y muchos puntos oscuros,

que, ni aun con hiptesis, han podido aclararse. Hemos
relegado al olvido y al silencio la mayor parte de stas,
puesto que hoy no tiene objeto el mencionarlas ni siquiegos.
ra para combatirlas.
Entre
vantes,
ellas estn las de atribuir
como
las
obras nuevas Cer-
publicadas por D. Adolfo de Castro,
D. Aureliano Fernndez Guerra y D. Jos Mara Asensio.

Tambin nos parece muy sospechoso el soneto la
muerte de Hernando de Herrera; pues habiendo ste fasegn se cree, en 1597 en el encabezado de dicho
soneto se llama Cervantes s mismo autor del Quijote, que an estaba en su cabeza. Respecto de la novela
de La ta fingida, no obstante la autoridad de Gallardo,
seguimos creyendo que no es de Cervantes. No podr
demostrarse de una manera indudable, por slo semejanzas de estilo, que lo sea; porque estas semejanzas son
propias de los escritores de una poca y ms en aquella,
en que todo el mundo escriba bien y del mismo modo,
poco ms menos.
Obras verdaderas de Cervantes seran si se hallaran,
pues consta las tena concluidas cuando falleci, la Segunda parte de la Galatea, el Famoso Bernardo, Las Semanas del jardn y la comedia El engao los ojos.
llecido,
Parecern algn da?
NDICE
Pgs.
...
Primeros tiempos de Cervantes.
17
Parte primera. Ascendientes y familia.
Parte segunda.
Cervantes soldado
Parte cuarta. Cautiverio.
Parte quinta. Residencia en Madrid
Parte sexta. Comisiones en Andaluca. ...
Parte sptima. Cervantes en Valladolid.
vida de CerParte octava. ltimos aos de
Parte tercera.
39
61
97
121
189
la
21
vantes
Parte novena.
La
hija de Cervantes
283
NDICE ALFABTICO DE PERSONAS
Acedo
(D. Juan),
229 y
296.
Acua
(D. Antonio de),
10.
Aguiar (Francisco),
guila (Conde del),
108.
278
y 279-
Alfay (Jos), 175.

Aliaga (Fr. Luis de),
Al Mam,
(Francisco de),
Aguilar (Gonzalo
Alonso Corts(D. N.),

Alvear (Isabel), 5o.
Ambrosio (San te),
Ana de
de),
y 286.
ngulo
de),
(D.
Juan Ruiz
de).
17 y 118.
(1)
01
(D.
(D.
Antequera
Francisco),
(D.
Ramn),
269.
(D.
Nicols),
255.
Apraiz
i36.
Alba (Duque de), 98.

Alburquerque (Diego),
de),
67,
278.
Antonio
257.
Alarcn (Jernima
Alcega
22.
Austria (D. a ), 25g.

284
126 y 146.
Aguilera (D. a Catalina),
209.
Alarcn (D. a Clara de),
254.
y 86.
Andrada (Pedro de),
95 y 98.
i35y
-jj
68, 208, 23 1 y 232.
Aguilar
Alarcn
62, 66,
(O
(D. Julin), 66
y
5o.
Aquaviva
(Card. Julio),
33, 34 y 35.
Arco (Alonso
del), 279.
Araiz (Enrique), 56.

Arellano (D. a Angela),
1
Juan Prez
y 102.
57-
Solo se citan aquellas de quienes se da alguna noticia.
20
NDICE ALFABTICO
3o6
Argensola (Lupercio y
Bartolom), 234,235
(D.
Mara),
1
137, 145, 148,
34, 1 35,
83, 269,
Asteza (Elena), 182.

Avellaneda (Alonso Fernndez
de), 45, 253, 254,

256, 262, 266 y 268.
Avendao (D. Juan de),
100; 101, 252 y 253.
Avila
(Francisco de), 173.

Ayala (Isabel de), 2o3
y 204.
Luisa
de),
90, 91
73, 77, 88, 89,

93.
Esteban),
26.
Baeza (Gaspar de), 69.

Barahona deSoto (Luis).
1
Benjumea
de),
38,
(D.
88,
254,
Barbarigo
(Agustn), 43
de Paz (Juan), 88,

92 y 254.
Bocache (Juan), 126 y 146.
Bonilla (Marcos
Boqui
Bowle
de), i32.
(Pirro), 37.
(D. Juan), 269.
Bracho, 278.
Caballero (D. Fermn),
270.
Cabiedes (Miguel
(D. Francisco
A sen jo), 63 y 242.
Barcenas (Hernando
de),
(D.
Ramn),
269.
Cachopn (Francisco), 5o.

Caldern (D. Juan), 269.
Capataz (P. Juan Bautista), 248.
(Fran-
cisco), 202.
Al-
berto de la), 174, 198,

254, 269 y 272.
Barrio ngulo (Gabriel
P. de), 25o.
Barros (Alonso de),

Basts (D. J.), 269.
120.
c\), 29.
Beltrn (Domingo),
296.
258 y
280.
Caramanchel
(Francis-
co), 91.
Carlos
5i.
Barrera(D. Cayetano
de),
140.
Caporali (Cesar),
y 44.
Barbieri
(Francisco
Nicols
268 y
279-
Camporredondo
12.
Bayo
(Nicols), 145, 146
y 173.
Cabrera
209.
Azn-Baja,
Azaa (D.
(D. Diego de),
Blanco
279 y 3o2.
Ayala (Doa
la),
89, 93 y 94.
Benito
2o5.
Ario (Francisco de), 75.

Arnaute Mam, 62 y 63.
Asensio (D. Jos Mara),
1
Antn de
(Fr.
86 y 89.
Benavides
y 254.
Argomedo
Bella
(El prncipe D.) 34.
Carranza
(Mateo), 3oo y
3oi.
Carriazo
(D. Diego),
100
Carrillo de Quesada
(Pe-
y 101.
dro), 72, 78 y 82.
Carrin (Gmez), 117.

Castaeda (Gabriel de),
f 9 y 80.
DE PERSONAS
Castellano
307
40,
Cervantes
(D. Adolfo de), 43,

198, 254, 264, 269 y 302.
Castro (D. Federico de),
268.
Cervantes
(Diego),
63 y 88.
Castro (Miguel de), 295.

Castro (D. Pedro de), 9.
Cen Bermdez (D. Juan
A.), 254.
de), 2o3.
(Antonio), 145.
Cerio (Andrs de), 52.

Cervantes (D. a Andrea
1
de),
1 3,
26, 29, 3i, 5o,
5i, 57, 58, 5g, 67, 68, 73,
80, 86, 87, 1 14, 116, 120,
154, 166, 182, 189, 199,
203, 204, 207, 208, 209,

210, 23i, 232 y 240.
Cervantes (Andrs;
Mayor),
25 y 176.
11,
12,
el
23, 24,
Cervantes (Andrs
de),
12 y 114.
Cervantes
9, 10,
1,
(D. Juan de),

1
3,
14 y 23.
Cervantes (Juan de: hermano de Miguel), 21

y 114-
Cervantes (Juan
mo de Miguel),
Cervantes
25, 26 y
11.
(Miguel de: el
de Alczar), 18 y 19.
Cervantes Miguel de: el
de Consuegra), 19.
Cervantes (Miguel de:
otro), 35
71.
Cervantes (Rodrigo,
el
padre), 11, 12, i3, i5, 17,
Ceballos (Mara
Centeno
ioy
9,
Castro
(D. a Mara de),
de: pri-
25 y
(Luisa de),
76.
i5,
14.
Cervantes (D. a Magdalena), 21, 22, 54, 55, 56,

57, 58, 67, 80, 87, 1 01,
102, 104, 106, 1 14, 1 16,
139, 154, 164, 166, 178,
1 83,
199, 200, 201, 2o3,
204, 208, 210, 223, 233,
235, 238, 241, 242, 247.
20, 21, 23, 24, 25, 26,28,

29, 36, 37, 5i, 55, 69,71,
78, 80, 90, 102, 114, 178
y 238.
Cervantes (Rodrigo,
el
hijo),
20, 21, 28, 47, 61,

62,70,71,74.82,98, io3,
106, 114, 116, i38, i83,
211, 241, 289 y 299.
Cervantes Saavedra (doa Isabel de), 22, 106,
77, 178, 179, 181, 182,
184, 199, 204, 2o5, 207,
208, 209, 210, 21 5, 216,
2IJ, 218, 219, 220, 221,
222, 223, 224, 225, 22g,
234, 24I, 243, 244, 284,
285, 286, 287, 289, 290,
291, 293, 294, 296, 297,
298, 3ooy 3o 1.
Cspedes (D. a Mariana
de), 57.
Cetina (Agustn
i32,
141,
142,
de), 126,
147,
i55
83.
Clemencn
21 5
(D.
Diego),
y 269.
Collado (Francisco), 176.

Colmeiro (D. Miguel)
270.
ColmyColom(D.Juan),
176.
NDICE ALFABTICO
3o8
Colonna (Ascanio), no.

Colonna (Marco Antonio), 39, 40, 41,
48 y no.
Confort., 47.
Crdoba
y
(D. Martn de),

(D. a Elvira), 12
12, 1 3, i5, 17, 21, 28, 36,

5i, 55, 70, 71, 81, 82, 83,
84, 86, 90, 98, 102, io3,
108, 114, 1 53, 1 54 y 238.
Cortejen
(D. Clemente),
160 y i85.
Croco (Benedetto), 47.
Cuesta (Fr. Anselmo de
3ooy
3oi.
Cuesta (Juan
197, 256, 271
de
la),
ig3,
y 281.
Chaves (Francisco de), 26.

Chaves (Rodrigo de), 97
(Dr. Francisco), 128.
Dorador (El), 77, 91 y
92.
Doria (Juan
Andrea), 40,
41 y 43.
(Francisco), 129.
(Vicente), 272.
(Fr. Juan del),
Espinel
Espino
(Vincencio),
Felipe
II, 41, 43, 61, 76,,

98, 99, 101, 122 y 175.
Felipe III, 198.
Cuesta (don
N.), 269.
Fernndez Duro
(D. Ce-
sreo), 41.
Fernndez
de Espinosa
(Juan), 99 y 270.
Fernndez Guerra
(don
Aureliano), i85,2i2,23o,
254, 264, 269 y 3o2.
Fernndez San Romn

(D. Eduardo), 272.
VII, 278.
Ferrer del Ro (D. Antonio) 277.
Ferrer y Ruiz (D. Patri-
Fernando
Espinla (Agustn),
Espinosa (Card. D.
de), 3i
Feuillet
296.
Die-
y 32.
Esquivel (Alonso de), 26.

Estebnez Caldern (don
Serafn, 198.
Estfano (Juan), 94.

Essex (Conde de), i65.
Ezpeleta (D. Gaspar de),
68, 190, 199 y siguientes.
de
(Mr.),
de), 19
y 91.
Conches
32 v i5i.
Figueroa (D. Lope de),
4.6, 52 y 53.
Figueroa (D. a Constanza
de). V. Ovando.
Flores (D. Jos Miguel
Foronda
291 y 293.
go
200
cio), 81.
y 98.
Daz
Drake
Feliciano
Fernndez
28.
Cortinas (D. a Leonor de),
la),
de),
y 209.
298.
78.
Cortinas
Falces (Marqus
19, 38,
(D.
Manuel
de),
18 y 270.
Fortuni (Juan),
io3
145.
Fors (D. L. R.), 269.

Franca (Ana), 178.
Francs (Maese Antn),
94-
Francisca (Ana),
177,
178 y 224.
Freir de Lima (Simn),
DE PERSONAS
59, 161, 162, i63, 164 y

171.
1
Gatn
(D.
Juana), 2o5
Gonzlez
de Salazar (doa Aldonza, 271.

Gracia (Esclava), 292 y
293.
y 209.
Gallardo
(D. Bartolom
Jos), 198, 212, 254, 269
y 3o2.
Galvn
(Escribano), 206.
Glvez
de
Montalbo
noy m.
(Luis),
Gamboa
(Juan
Gracin
Dantisco (Lu-
cas), 107.
Granero (Sebastin),
y 284.
Grousac
(D. Pablo), 254
y a55.
de), 161
Guardia (D.Jos
Miguel),
i32 y i5i.
184.
Gamero(D. Antonio Martn), 270.
Garca
(D.
Manuel Vc-
y 269.
la Torre (Lo-
tor), 27
Garca
de
Garibay (Esteban), 199.

Garibay (Luis), 201
Gaseo (D. Francisco Surez),
55, i56, 169, 170 y
223.
(D.
Angela Benita),
de Castro (D. Alejandro), 181.
Gayangos
(D.
Pascual
210 y 211.
GetinodeGuzmn
(Alon-
70 y 84.
(Fr. Juan), 86, 89, 90,
91, 92, g3, 94, 97 y 102,
so), 37,
Gil
Gil Polo (Gaspar),
Gomara
11 3.
(D. a Antonia),
Jos),
275.
de Villaseor (do-
a Clara), 299.
Gngora
235.
(Antonio de),
123,
i32,
125,
i33,
127, 128,
137, 142,
146 y 187.
Gutirrez (Toms),
1
Haedo
134,
36 y 140.
(Fr. Diego de), 18,
11 y 89, 93 y 245.
Hartzenbusch
E.),.j2o,
(D. Juan
85 y 269.
Haya (D. Diego de la), 10.

Herma (D. Jacinto), 27*?.
21
de),
1.
Herrera (Hernando
de),
302.
Howard (Almir.), i65.

de Mendoza
Hurtado
(D. Diego), 112 y 232.
Illescas (D. Ana de), 20.

Ipenarrieta (Cristbal
1
de), 141.
Ipenarrieta (Domingo),
186.
3oo y 3oi.
Gmez Ocaa {D.

Gmez
122,
i3i,
Herrera (Antonio
181, 3oo y 3o2.
Gasi
de),
Guevara
i35,
pe), 210.
Gasi
309
(D. Luis de),
Iriarte (D. Juan), 18.

Isabel de Valois (la reina
Doa),
3i.
Isunza (Pedro
143, 144, 145,
Jafer
Baj,, 90,
de),
100,
5o y
52,
NDICE ALFABTICO
3io
Juregui
Juan
(D.
de),
Jimnez
Serrano (D.
J.),
269.
Juan
(Juan de), 1 53.

de Austria (D.), 41,
42, 43, 45, 46, 48, 52, 53,

55, 61, 66, 80, 81, 107 y
1 38.
Jurieu
de
la
Gravire
(Almir.), 47.
Laguna (Lie), 1 58.
Lamberto (Alfonso), 254.
Lanez (Pedro), 107 y 199.
Lanuza (D. Juan de),
Lanuza
(D.
Pedro de),
de),
Minez
Leclerque
(Juan), i5g.
(Fr. Luis de), 101.
Len
Ramn
(D.
L.),
200 y 254.
17, 2i, 187,
Mara Bautista, 297.

Marmol ejo (Luis),
Mrquez
124.
de Torres
Francisco
de),
33.
259,
260
y 261.
Martel (Jernimo), 160.

Mart (Dr. Juan), 254.
Martn (Alonso), 256,
262 y 263.
(El Lie.
Fran-
y 296.
de Asteza (Ma-
cisco), 274
ra), 182.
Martnez Pingarrn(don
254.
Leiva
(D.
Sancho
de), 42,
Lemos
(Conde de), 34,

235, 241, 248, 263,
265, 267, 273 y 274.
23.4,
Lerma
Lerma
(Alonso
(Duque
Loaisa
Manuel), 18 y 109.
(D. Gregorio),
Mayans
85 y 254.
a
(D. Mara de), 298.
(Diego),
1 53.
Medina
1
Mazo
61 y 63.
de), 134.
de), 34.
(D. Garca de),
27 2.
Medina
Francis-
co), 29, 3o y 116.
104
Medinasidonia (Duque
de), i65.
Mena
(Felipe), 55 y 56.
de
Hoyos
3i, 32, 35,
(Juan),
99 y 104.
(Fran-
Lpez Maldonado
Lpez
(Francisco Benito
1
37 y
Mendao
(Alvaro), 23
Mndez
(Simn), 2o3,
204, 207, 208 y 209.
16.
cisco),
de),
y 232.
Lomeln (Napolen),
Lpez
Lpez
Tofio(Luis
124.
de),
Locadelo (Juan
29,
Martnez
166, 167, 168 y 169.
Lavigne (Germond
32 y
Martnez
66.
Fernando)?
(D.
Llerena (Bartolom
1
Jdar
Ludea
23g.
279.
10 y 118.
de Torres (Fernando), 126 y 146.
Menndez
y Pelayo (don
Marcelino), 14, 47, i3i,
254 y 255.
Mendoza
(D. Martn de),
10.
Mrula
221.
(D. a Margarita),
DE PERSONAS
Mesa
de Tovar (D. Pedro), 161, 162 y i63.
Mesonero Romanos (don

Ramn de), 277 y 278.
Mey (Pedro Patricio), 197.

Miranda
(D, Diego de),
Jernimo Luis
de), 173.
Molina
(Luis de), 179,

217, 218, 219, 220, 222,
224, 229, 242, 243, 285,
286, 289, 290, 291, 293
y 297.
Molins (Marqus
216
de),
Nez
Dr.),
Morquecho (El
39.
Nez
de Castro (Alon-
Olena (Francisco), 75.

Olivar (Fr. Jorge del), 74.
Olmedilla
(D. Miguel), 42
y 5o.
Montoya
Luisa de),
Moscoso (D.
Francisco
(D.
203.
y 162.
Ondaro (Diego de), 117.
Ongay (Fr. Jorge de), 74.
Ordua (Fernando
Montiano (D.
Agustn
(D. Jos),
i99-
Osorio (Gaspar), 186.

Osorio (Ins), n5.
Osorio (Rodrigo de), 147.
Osorio de Rojas (D. Die-
(D. Jernimo),
y l52
Maltrapillo,
i7> 76, 99> l5t
Morato Rez
Osuna (Duque
Otez
de), 17.
Morejn (D.Antonio
H.),
128 y 270.
Mosquera de
Figueroa
(C), io3 y i65.
Mstoles
(Catalina), 73.
(D. Toms), 72
de), 14.
(Hernando
de),
Ota ala (Sebastin
de),
i53.
i83.
Ovando
88.
Moyano
de),
126 y 146.
go), 64.
de), 148.
Moran
Bernardo
de), 161
Ortega Rubio
y 277<
Moneada
de),
(D.
Constanza
3, 22,
67, 68,
168, 169,
100,
166, 167,
1 83,
199, 2o3, 207, 229, 23o,
2B6, 240, 241, 252 y 289.
(Nicols de), 67,
68, 167 y 208.
1
Ovando
Oviedo
y 85.
Musaqui (Francisco),
(Duque
N" ajera
y 87.
Nava
160, 174, 187, 189, 201

216, 272 y pasim.
Nasarre (D. Blas), 18.
so), 10.
2o5 y 209.
Molina
3ll
83
de),
(Miguel de), 143,

y 53.
Pacheco (D. Alonso), 54,
55, 56, 57, 58 y 5 9
Pacheco (D. Rodrigo),
i5i, i52
(Juan
de), 124.
Navarrete (D.
de), 9,
37.
5,
Martn F.
19,66, 77, 81,
87, 89, 93, 106, 114,
58,
270.
Padilla (Pedro
de),
n5, 116 y
120,
104,
jo3.
ndice alfabtico
3l2
Palacios
(Catalina
27, 109, 114 y 118.
Palacios (Francisco
190, 236, 237, 246 y
Palacios (Juan de),
de),
de),
247.
27 y
109.
Palafox (D. a
Palafox
Ana), 240.
Enrique),
(D.
240.
Pascual Corzo
(Mateo),
9 5.
Pedro
(Gaspar), 64.
Pedrosa(Luisde), 14792.
Pedroso
Bernab de
),
Porreo (Baltasar), 198.

Portocarrero (D. Pedro:
el
padre), 54 y 55.
(D. Pedro:
Portocarrero
58 y 5g.
(Francisco Snchez de), 179, 80 y 182.
el hijo),
Prado
a
(D. Jernima de),
180
y 182.
179,
Prado (D. a Mara de), 179,
180 y 182.
Puente Hurtado (D. a Ma-
Prado
ra),
257.
Puonrrostro (Conde
de), 270.
187.
Pellicer
Juan Anto-
(D.
Quijada (D.
nio),
Ramadn
Ramrez
1 5,
19, 87, 91, 109,
65, 201, 2i5, 232, 254,
269, 277, 289 y 290,

Prez (Fr. Andrs),
29.
194
y 254.
Prez Mnguez
(D.Fidel),
200.
Prez
Pastor (D. Cristpasim.

bal),
Prez de Vitoria (Francisco),
56 y
(D. Emilio),
170.
Piernas Hurtado (D.
J.
M.), 270.
(D. Felipe),
199-
Piquenote
(Francisco
269.
Ponce
Len
de
109 y 198.
(D. Leopoldo), ig5
19, 87,
Rivas (Pedro de), 173.

Rivera (Pedro de), 91.
Robles (Blas), 108.
Robles
192, 194,
y 256.
(Francisco de),
196, 214, 249
Rodrguez (Alonso),
77,
178 y 182.
Mara), 295.
Polinous,
y 2 ^4-
41.
Picatosto
(Capitn Jernimo), 93.

Ramrez (D. a Mariana),
2o5 y 209.
Ramrez de Aldana (Doctor Rodrigo), 33.
Ros (D. a Blanca de los),
99, 100, 01 y 254.
Ros (D. Vicente de los),
Rius
Magdalena).
Po V (San),
P y Molist
Ramrez
5g.
Pimentel de Sotomayor
(Magdalena). V. Cervantes (D.
Alonso). 270.
Baja, 62 y 73.
(L. Jernimo),
Rodrguez
(D.
nuel), 46, 5o y 52.
Ma-
y en
(Jorge),
[0,5,
las adiciones.
Rodrguez Marn (don
DE PERSONAS
Francisco),
y 26.
Hojas (Ana
14,
23, 24
Salto
de), 177, 179,
ft
(D. Beltrn del), 79
80.
182 y 290.
Rojas (D. Ana de), 177,
291 y 3oo.
Rojas (Luisa de), 179
3i3
Snchez (Lie. Pedro), 69.

Sandoval (Cardenal don
Bernardo
de), 241, 260,

267, 271, 272 y 273.
Sandoval (D. a
Hojas Villandrando
(Agustn de), i85.
Romero
San Pedro
Ortz (D. Anto-
Rosel
(Francisco
43 y 44.
de),
nio), 137.
Santa Cruz
Santa Mara
Rueda (Lope de), 22.

Ruffino de Chambery
Santa Mara
(Bartolom), 72.
(Juan), 107.
(Juana), 2o5.
de Otrola (Pedro),
149, 5o y 1 55.
1
Ruiz de
Vergara (Juan
B.), 65.
Sayez (Diego
de),
144.
Saceda (Conde
de), 198.
Salas
Barbadillo (Alonso
J.), 249 y 272.
Salazar y Palacios (doa
Catalina), 18, 27, 106,
ni, 1 1 3, 119,
1 10,
39, 154, 1 56, 164, 189,
190, 210, 229, 23o, 23 1,
109,
1
235, 236, 237, 241, 246,

280 y 290.
Salazar
Vozmediano
(Fernando
1
14 y
de), 27,
109,
(Miguel),
33.
Santa Mara (D. Ramn),
21.
Santisteban (Mateo
de),
79-
Sanz
del guila (Diego),

220, 224 y 299.
Sanz del guila (Isabel),
219, 220, 221, 287, 288
y 299.
Sardeneta
de), 161
(Bartolom
y 184.
Sarmiento
(Fr. Martn),
18.
Sbarbi (D.
J.
M.),
269
y 270.
Sern (Juan),
Serrano (El
12,
141.
bachiller),
17.
Serrano Sanz
nuel),
(D.
Ma-
Sessa (Duque
19.
Saldias
(D. Adolfo), 269.

Saldaa (Conde de), 25 1,
de), 52, 61,

66, 81, 82 y i38.
Sigenza(D. Julio), 9, 10,
23, 233, 245
252 y 273.
Salinas (Juan
1991
Rufo
Ruiz
Ruiz
(Marqus
de), 39, 48, 49, io3, 106,

y 164.
(D. Jos),
y Fuenllana (don
Diego), 25o.
Ruy
Catalina
de), 34.
y 180.
de),
53.
y 287.
Sigura (Antonio
de), 35,
ndice alfabtico
S 3i4
Silva (Fernando de),

Silva (D. Francisco
123.
de),
Uruea
247.
Sinn Baj, 55.

Sosa (Dr. Antonio
72, g3 y
de), 66,
100, 122, 124 y 149.

(P. Jos de),
256 y 261.
Valera (D. Juan), 277.
Valdivielso
V. Gaseo.
(Juan
de),
141,
Valladolid
146 y 149.
Tapia
(Alonso Prez
de),
(Pedro de), 257.

(Rodrigo de), 256
y 257.
de Jess (Santa),
Testa (Juan
B.), 295.
(Dr.), 270.
Ticknor (Jorge), 98 y 2 4.
Tirso de Molina, 197
1
Gaspar
de),
Vanegas
(Jernimo
de),
7 3.
Vzquez
Vzquez
(Gabino
J.) 198.
(Mateo), 45, 62,

75, 76, 82 y ni.
259.
Thebussemb
(Lie.
168 y 171.
i
Teresa
(Jernimo
de), 120.
Vallejo
58.
Tapia
Tapia
(Mateo de), 24.

(D. Diego de),
Valdivia
ni.
Surez Gaseo.
Tamayo
1
245, 283, 284, 285, 287,

294, 299, 3oo y 3o 1.
y 254.
Vega
Vega
(Hernando
(Lope de),
de), 63.
io5, 128.
174, 190, 191, 248, 252,
254, 257, 262 y 264.
Toledo
Veiga (Tom
Toro
(D. Hernando de),

2o3, 207 y 208.
Pinheiro
de),
145,
da), 210.
Vela (Fr. Miguel de), 75.
Torres (Bartolom
de),
Velasco Dueas, 17.

Velzquez (D. Juan),
(Salvador
146 y
5o.
Vlez
177.
Torres
(D. Jos Mara),

42, 62 y 63.
Torres (Hernando de),
80 y 81.
Tratta
(Carlos), 295.
Uluch-Al,48.
Urbina
(D. a
de), 23g.
Ana Mara
Urbina
de), 40, 42,
49 y
(Francisco de),
79.
(Juan de), 211,
217, 218, 2iq, 221,

228, 234, 242, 243, 244,
5,
de Guevara (Sebas-
tin), 143.
Vlez Ximnez
(Diego),
65.
Velpio (Roger), 21 3.
Villafranca (Juan
de),
Villafranca (Fr. Juan

de),
180,
181,
291,
293,
296 y .97.
Villafranca (Marqus
276.
Urbina
dro), 64.
Vlez
180 y 181.
Urbina (Diego
44, 45,
64.
de Guevara (Pe-
de), 189.
Villalva
141.
(Andrs
de),
DE PERSONAS
Villamediana (Conde
Ximnez Vlez
(Este-
ban), 64.
de), 257.
Villanueva (Juan Bautista), 44,
49 y
Villar (D. Luis
Villarroel (D.
de), 201, 2o5 y
65.
del), i83.
Cristbal
206.
Villarroel (Juan de;, 261,

263 y 281.
Villegas
(A.), 269.
Ximnez
Vlez (Alonso),
64.
3i5
Yage
de Salas (Juan),
270.
Zaldierna
(D. Juan de),
283.
Zamorano
(Rodrigo), 17
(Diego de), 137.
Ziga y Avellaneda (don
Zufre
Juan
de), i33.
ERRATAS, CORRECCIONES Y ADICIONES

Pg.
Ln.
9
44
6
32
47
23
i9
6i
69
33
59
174
lt.
Dice: 1480. Debe decir: 1490.

Dice: con una espada de la mano asida. Debe
decir: con la una mano de la espada asida.
Dice: viaje. Debe decir: Viaje.
Dice: D. Carlos de Aragn. Debe decir: Don
Gonzalo Fernndez de Crdoba.

Este descuido tambin se halla en Navarrete.
Dice: Diego de Baeza. Debe decir: Gaspar de
Baeza.
Dice Fenillet. Debe decir: Feuillet.
a
Dice: povisin. Debe decir: provisin.

Dice: del patrn de Madrid. Debe decir: de
La Hermosura
194
196
lt.
de Anglica.
Llama. Debe decir: Llana.

Hay que rectificar estos tres ltimos renDice:
3
a
glones. Acaba de aparecer en la Biblioteca Nacional una edicin de Lisboa, hecha en i6o5, por Jorge Rodrguez y distinta de la otra del mismo ao impresor,
cuyo hecho nos demuestra que lo que teman Robles y Cervantes se haba consumado. Jorge Rodrguez hizo, pues, una
segunda impresin, ya clandestina fraudulenta, puesto que el privilegio estaba expedido y recibido en el reino de Portugal,
provincia entonces de Espaa. Hay, pues,
con sta siete ediciones conocidas de la
Primera parte del Quijote, hechas todas
en i6o5, sin contar la segura, aunque no
vista an en Espaa, hecha en Barcelona.
209
210
212
229
24I
244
247
248
249
25o
269
Dice: por ms calzas. Debe decir: por unas

calzas.
Dice: hace un. Debe decir: hace de un.
10
Dice: carta de don. Debe dec'r: carta don.
5
Dice: 76 y 77. Debe decir: 75 y 76.
10
Dice: Tembin. Debe decir: Tambin.
12
Peni
Dice: entre Molina y Cervantes. Debe dePenl.
23
i5
7
2
4
32
cir: entre Urbina y Cervantes.

Dice: Magdelena: Debe decir: Magdalena.
Dice: anteojos. Debe decir: antojos.
Dice: hizo el Virrey. Debedecir: hizo al Virrey.
Dice: Hallndose. Debe decir: Hllanse.
Dice: censurada. Debe decir censurado.
*>**<<$
Sm*"*
^^
'
CQ
UNIVERSITY OF T0R0NT0
rH
LIBRARY
$3
Sii
9
di
r-4
tf
Do
no
*
I
r-4
*
*
*#
fc
00
OS
S
vi
*
t
N
U
01
O;
Acm
Under
Library Card Pocket

Pat.
Made by
" Ref Index File."

.
LIBRARY BUREAU
IWvS

Efemridescervant00cota PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Efemridescervant00cota PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ySk

VcctE EFEMRIDES CERVANTINAS

RESUMEN CRONOLGICO DE LA VIDA DE

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA

DON EMILIO COTARELO

de la Real Academia Espaola.

OBRAS DEL MISMO AUTOR

El Conde de Villamediana. Estudio biogrfico y crtico con

Vida y obbas de Don Enrique de Villena. Madrid,

Iriarte y su poca. Obra premiada en pblico certamen por la

teatro espaol de su tiempo. Madrid, 1901,

Estudios de historia literaria de Espaa, Madrid,

teatro de su tiempo. Madrid, 1902,

Cancionero indito de Juan Alvarez Gato, poeta madrileo

Lazarillo de Manzanares. Novela espaola del siglo xvn de

Comedia de Seplveda (del siglo xvi). Ahora por primera vez

ZSffiSS'f arrollo de la leyenda

Teruel. Madrid, 1903.

gados para la biografa de Cervantes, la vez que

dos, que las inducciones y conjeturas acerca de

y cadas que producen la precipitacin en

relacionar unos sucesos con otros, presentar en

con claridad y rigurosamente

barrera separacin absoluta entre materias desemejantes.

Procurar evitar esto ltimo y conseguir lo otro

mos de aquel hombre

Creo que los inteligentes me harn el favor de

veinticinco aos, de obras del

me pondran en el caso de poder escribir una

ciado Juan de Cervantes. Naci hacia 1480, pues en

senta y cinco aos. D. Julio Sigenza, en

555 dice tener se-

americana, de 22 de Septiembre de 1887, con

D. a Mara, da una biografa completamente imaginaria

primer lugar, su licenciado Juan de Cervantes, de

en 1509 y n0 consta fuese Licenciado.

de Cervantes (siempre refirindose Navarrete, pginas

hijo bastardo del tercer

antes de i53i, suena casada en

EMILIO COTARELO Y MOR

sobre todo, pone colmo los absurdos

acumulados por Sigenza,

de D. a Mara con D. Martn de Mendoza. Este fu des-

pus arcediano de Guadalajara y de Talavera, segn

cuando el obispo Acua march sobre

Ahora bien; Acua fu, como es sabido, ahorcado en

en los papeles que vio Sigenza

una antigua informacin genealgica, hecha

en 1610, es posible que contenga algn dato que, mejor

Otro documento del mismo da (en Madrid) por

ofrece pagrsela. (Prez Pastor:

primera de estas escrituras

Cervantes, residente en Alcal de Henares, dice quepor-

que la dicha D. a Mara, mi hija, no se puede obligar sin

documento, en Alcal, como

drs de Cervantes, hijo del dicho Licenciado Cervantes.

Madrid, pues, se hallaba D. a Mara; y en esta villa

cibido ya la cantidad; ofrece pagarla de

desta carta fasta dos meses primeros siguientes, para

paga de los dichos maraveds yo, la

ojales de oro, en cada

la dicha D. Maria, al tiempo