Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
(u\ne² )
H. NÐquau\n°
1
CÀqudJn HÁnw A»SoÃotÂ
AeXncoIn
1886 HSqeo² uInkou·nSq eo½aqX² Rn° CwBpgm u\ne²]qhmXIº³ A-
[oIanbo enboÃn° XqSºo. Ke±tžm DuZynKardanb }]es¿o CÈntX ep½o²
h|Ùanbo Cco·q\ FÈn hab¿qw u\ne²enb\tIn¾q XtÁ Indu¸]anbo .
CXq \oao¿w hn[ncW Rn\qanbo hwhnco»q eou\nZo»q habw Iko·qÁ FtÂ
Nod }]obtý BjqI³·q Iqtl IqWmToXw D¾nbXnbo InWtýq . AXqtIn¾q
Rn° u\ne²enb\tb H½qw Nqcq·obotȹodqw CecqtS ]coõew uetl eÈeo[-
¿odqw Xp±·n° Ikobquan FÁq }fao»q . B }faºjo² HÁm Nod u\ne²_q·q
enbo»q IYbqtS hncw Cetc adbnj¿o² X±ÃatNbmXq }KioÃo·qÁXnbocq-
Áq. c¾qarÁq u\ne²_q·qI³ AeoSeotS Cºot\ X±ÃatNbmXq ]l¼quI½-
Xo² Ce± A}X cho»Xnbo InWtýoÈ . HSqeo² ttZeKXyn udn±Um _p·°hm
^p²Um D¾n·ob ‘tiÂobo½m tSw]³ ’ FÁ u\ne² Ceco² Hcn³·q cho»q .
AXqaqX² B B³·q u\ne² enbo»q uI³·n° _iqXn²]cyw XqSºo . }Iua-
W Idfdnbo¿p±Áq. X±Ãa ]l¼quI³u·WtaÁqÉ Xoc·o\n² F\o·q
tth|canbo Hcq _q·qw enboÃn° ]duÃnkqw \oes¿oboÈntX BboeÁq . Nod-
uÃn³ eÈ ‘udn_q·qw ’ Xnt\ CcqÁq enbo·quÄn³·rSo AXq “u\ne² BWm ,
X±Ãa ]lbWw, ” FÁq ]l¼q fnTyw XqSºo . GtX¹odqw , aqÄq¾nbocqÁ
]coõew Xp±·n° }fao»Xq edob Xcu·Snbo¿p±Áq FÁm F\o·qXtÁ uXnÁo .
HSqeo² Rn° ua²]l¼ _p·°hm ^p²Uot u\ne² HÁq X±Ãa tNbmXm
FkqXot·nSq·WtaÁm Befytýq . CXo\m Rn° BZy¿o² hÅXo»q . ]otÁ
Iqtl X±ÃatNbmXqu\n·obuÃn³ Aºt\ X±ÃatNÇqÁXq uIedw \ogm}]-
ubnP\antWÁm F\o·q uXnÁo .
CwBpgm Alo¼qIrSn¿, Ft CwP\ºtj Hcq CwBpgm u\ne² enbo»q X-
±Ãabn·o ]l¼m Hcqeo[w fcobnbo a\ôodn·n° A}X }]bnhaqt¾Ám F\o-
·q uXnÁqÁoÈ. FÁn² X±Ãabnbo FkqXo IYtb fcobnbo Cetc a\ôodn·n-
° uIedw AhnªyantWÁm FÁq Rn° eoNnco·qÁq . X±Ãabnbo FkqXobXq
enbo·quÄn³ B FkqXobXq an}Xua a\ôodnIbqÉq . AXq tIn¾q aXobnIboÈ .
CwBpgot fcobnb A±Qw AÃuÃn³ X±Ãabnbo ]l¼q a\ôodn·qÁXn-
tW¹o² ¨ucn hwKXo X±ÃatNbmXq ]lbqÁuXnSqIrSo AXot eoecWº³
]ud D]hwKXoItjt·n¾m DZnico»qw en·qIjqtS D»ncWuõZº³tIn¾qw õn-
ewtIn¾qw aÊqw IYbqtS hncw Hcqeo[w fcobnbo AloboÃn° hn[o·qÁXnWm .
Aºot\bqÉ eoecWºjqw ]coõngIjqw D]hwKXoIjqw aÊqw u\±X±Ãabnbo
FkqXqÁXo² uN±¿n² BIÃntS X±Ãa egjnbo ecqtaÁqÉXo\q hwfb-
aoÈn¿XnIqÁq. ]otÁ CwBpgm u\ne² ]qhmXIºjo² fswKnch}][n\anb
L½º³ adbnj õngbo² u\± X±Ãabn·o FkqXobn² ejtc õwKobq¾nIbo-
È. ¤ hwKXoItj FÈnwIrSo BudnNo»m Hcq u\ne²_q·m GIuZfw CwBpgm
u\ne²_q·qIjqtS anXocobo² adbnj¿o² FkqXntaÁm Rn° \oLbo»m FtÁ
_qªoaq½o»nujnSq ena¿w tNbmXq . ¤ Icn± D¾nbXm Iko¼ P\qecobodnWm .
¨ucn hwKXo ]l¼m Pr®anhw etc Xnaho»q . ]otÁ _qªoaq½q \oes¿oboÈn-
tX Bbo. Pr® 11–nw XpbXo aqX² ¤ _q·q Rn° FkqXo¿qSºo: BK$m
17–nw XpbXo Aehn\oÃo»q . Cºot\bnWm ¤ ]qhmXI¿ot DVe¿o\qÉ
IncWw.
¤anXoco Hcq _q·ot\ÃÊo Ft \n½qIn±·m FÐm Aõo}]nbaq¾nequan FÁq
Rn° AlobqÁoÈ. CwBpgm AloeoÈn¿e± ¤ anXocobodqÉ IYI³ enbo»oco-
2
·n° FSboÈ. ¤eI IYItj BZyanbo enbo·quÄn³ AXqIjo² AõocqNo
D¾nequan FÁq hwfbanWm .
¤ ]qhmXIw Rn° FkqXqÁIndw CwBpgm ]coÇn\aoÈn¿ Ft Nod
hmu\ioXîn± FuÁnSm, FÐq hwKXotbÃÊobnWm ]qhmXIw FkqXqÁtXÁq uNn-
Zo»o½q¾nbocqÁq. CXo² HÁqc¾nujnSq Rn° hr¸maÙoXo ]l¼Xo² Ae±·m
Ft ¤ }faw ejtc cho»Xnbo F\o·q uXnÁp½oÈ — “CtXÐq hncw—CXo-
ÁnWm C}X _qªoaq½qÁXm—bYn±Q¿o² D¾nen¿ Hcq IY FkqXqÁXqtIn¾m
FÐq }]ubnP\w? ” FÁm CXo² Hcn³ ]l¼Xnbo Rn° Alobqw . FÁn²
CXoÁq han[n\anbo F\o·q ]len\qÉXm Hcq hwKXo an}XanWm . udnI¿o²
DÉ ]qhmXIºjo² A[oIeqw IYItj FkqXp½qÉ ]qhmXIºjnWm . CXqIjo²
NodXo² Nco}Xº³ FÁq ]lbtÃSqÁXqw bYn±Q¿o² D¾nbtXÁq eof|ho-
·tÃSqÁXqw Bb IYI³ ASºoboco·qÁq . CXq Iko»q aÊqÉ _q·qIjo²
InWtÃSqÁ IYI³ FÈnw bYn±Q¿o² \SÁXntWÁq eof|ho·tÃSn¿uXn
hwfbo·tÃSqÁuXn Bb IYIjnIqÁq .
FÁn² hn[ncWbnbo IYI³ enhmXe¿o² \SÁXnbndqw , Atȹodqw , I-
YI³ ]l¼o½qÉXot NnXqcywu]ntd a\qgy±·m cho·qÁXnbo½nWm InWtÃ-
SqÁXm. Atȹo² C}X A[oIw ]qhmXIº³ ¤eo[w IYItjt·n¾q Nabm·-
tÃSqen° hwKXo D¾neqÁXÈ . IY enhmXe¿o² \SÁuXn AÈubn FÁqÉ
hr¸maeoNncw, AloeqÉe± ¤eI _q·qItj enbo·quÄn³ tNÇqÁuX CÈ .
Ie\¿ot NnXqcyw, IYbqtS õwKo CXqI³ a\qgycqtS a\ôot\ dboÃo·qÁq .
\È õwKobnbo FkqXp½qÉ Hcq IYtb _qªo·q choIX|aqÉ Hcqe° enbo·quÄn-
³ B IY enhmXe¿o² D¾nen¿ Hcq IYbntWÁqÉ ]r±Bu_nªyw AetÂ
a\ôoÁm FÈnbmuÃnkqw Dt¾¹odqw , B IYbo² InWo» hwKXoI³ , AeI³ en-
hmXe¿o² D¾nbXnbo AlobquÄn³ Aet a\ôoÁm FtÐÈnw hmuXnõºtj
D¾n·quan B hmuXnõºtj¿tÁ \oLbanbo D¾n·qtaÁqÉXo\q hwfbaoÈ .
F}X Kwõpc_qªoIjnb eoZ|nîn± Xº³ enbo·qÁ IY enhmXe¿o² D¾nb-
XtÈÁqÉ u_nªyu¿nSqIrSo¿tÁ B IYIjo² ¨ucn L½º³ enbo·quÄn³
B }K×I±¿neot }]ubnKhna±Qy¿oÁ\qhco»q cho·qÁq . ¤eI ]qhmX-
Iºjo² Nod ZqxJch}][n\anb L½º³ enbo·quÄn³ F}X ubnKycnb a\qgy-
±·q a\ôq eyh\o»q IBo²\oÁq Pdw Xnt\ HkqIouÃneqÁq . inhych}][n\-
anb L½º³ enbo»m F}X a\qgy± Hlt· Noco»qu]neqÁq . CtXÈnw hn[ncW
AloeqÉnjqIjqtS CSbo² Zoehw}]Xo D¾nbo·nWqÁ IncyºjnWm . ¤eI
IYI³ õwKobnbo FkqXobn² hn[ncW a\qgyt a\ôot\ eou\nZoÃo·qen\qw
a\qgy±·m Aloeq¾n·qen\qw ejtc D]ubnKaqÉXntWÁm Rn° eoNnco·qÁq .
AXqtIn¾q IY enhmXe¿o² \S·n¿XnIbn² }]ubnP\aoÈn¿XntWÁq
]lbqÁXq fcobtÈÁnWm F\o·q uXnÁqÁq . B IY FkqXobanXoco õwKobnbo-
½qu¾n FÁq an}XanWm BudnNo»q u\nu·¾Xm .
Ft atÊncq hmu\ioX° CÇotS Hcq Zoehw Rn° ¤ ]qhmXI¿ot A-
»So ]coufn[o»qtIn¾oco·quÄn³ ¤ _q·m FÐq hwKXotbÃÊobnWm FÁm
FuÁnSq uNnZo»q. ]qhmXIw ASo»qXp±Án² Hcq ]I±Ãm Au¥i¿oÁm Ab»q-
tInSq·ntaÁqw AuÃn³ hwKXo a\ôodneqtaÁqw an}Xw Rn° alqeSo ]l¼q .
AXo\m Au¥iw FuÁnSq alqeSo ]l¼ en·qI³ CeotS uN±·qÁq .
“hb°hm FÁq ]lbtÃSqÁ CwBpgmfnhm}XeoZyItj·qlo»nWm ¤ ]qhmX-
Iw FkqXqÁXm F¹o² tInÉnw . AÈntX atÊncq hwKXotbÃÊobqw adbnj¿o²
3
CuÃn³ ]qhmXIº³ BefyaoÈ . ”
Rn° ¤ en·qI³ uI½m BLcytýq .
hn[ncW ¤ Indºjo² \S·qÁanXocobqÉ hwKXoItj an}Xw InWo»qw
BLcyIcanb bntXncq AeÙIujbqw InWo·ntXbqw Hcq IY FkqXobn²
AXm Fºot\ BjqI³·q cho·qw FÁm ¤ ]qhmXIw FkqXqÁ Ind¿q aÊqNo-
d± FuÁnSq uNnZo»o½q¾m. AXo\m Rn° AeucnSq alqeSo ]l¼Xm —FB»nb
No}Xº³ brulnÃo² FkqXqÁanXoco ¤ Zo·o² I¾q cho»q XSºobXo\qaq-
Äm, D¾nen° ]nSoÈn¿eo[aqÉ BIsXobo² FkqXp½qÉ \chowiar±¿obqtS
No}Xw, ue½bmt·ncqaIt No}Xw , Nod eynjaqJNo}Xw , }fpIsgmW° hn[ncW
c¾qIn² DÉe±·q \o²·n° Hcqeo[eqw ]nSoÈn¿eo[w In² ]oW»qte»m ¨S-
·qk² ¥XqÁ anXoco InWo·qÁ No}Xw , edob ^WaqÉ A\Ðt No}Xw , edob
cn¸hîncqtS No}Xw CXqItj \okdqw tejo»eqw \owu\nÁXh|õneºjqw hm^q-
co·tÃSn¿ anXocobo² cr¸ºjnb Nnbº³tIn¾m FkqXobXq I¾q cho»m
BeI Fkq¿qIn±·m ]deo[ hÅn\º³ tInSq¿q eÁocqÁ ]d±·qw CuÃn-
³ AXqIjo² eoc2oeÁm a\qgytÂubn asK¿otÂubn uetl ehmXq·jqtSubn
hn[ncW h|õneº³ InWo·qÁ FB»nbNo}Xw , teÉ»nbNo}Xw CXqItj·q-
lo»q IvXqItým F}X¾q hswoh|õneº³·m No}Xº³ H¿qecqÁquen A}X¾m
B No}XI±¿n·întc _iqan\o»q ecqÁXq InWqÁoÈubn , AXq}]IncwXtÁ
IYI³ h|nõneoIanbo D¾nen° ]nSqÉ es¿nкtjt·n¾qXtÁ õwKobnbo
Na»n² Ind}IuaW BeI IYItj AhwõeyhwKXoItjt·n¾q Nabm·tý
]kb IYItj·n³ cqNo·qtaÁnIqÁq .
FÁn² Rn° FkqXob ¤ IY õwKobnbo½qt¾Áq udfwu]ndqw F\o·q eo-
f|nhaoÈ. Aºot\ Hcq eof|nhw F\o·q eÁo½qt¾Áq ua²]l¼ hwKXoIjn²
Ft enb\·n±·q uXnÁqÁqt¾¹o² AXm F\o·q ]cah¹SanWm . ¤anXoco
IYI³ õwKobnbo FkqXqen° ubnKyXbqÉe± }fªte»m FkqXobn² enboÃn°
BjqI³·q cqNo D¾neqtaÁnWm Rn° ]lbqÁXot hncw .
¤ ]qhmXIw FkqXp½qÉXm Rn° ep½o² hn[ncW hwhnco·qÁ adbnj-
õngbo² BIqÁq. A²]w hwhmIsX ]coÇn\w F\o·m Dt¾¹odqw ]ud
hwhmIsXen·qIjqw adbnjõngbo² u\nw adbnjoI³ hwhnco»qecquÄn³ D]-
ubnKo·qÁ anXocobodnWm ¤ ]qhmXI¿o² hn[ncWbnbo Rn° D]ubnKo-
»o½qÉXm. ZswnÐw, ‘eyq²]¿o ’ FÁq fcobnbo hwhmIsX¿o² D»cou·¾
]Zt¿ ‘eo²]¿o ’ FÁnWm hn[ncW u\nw ]lbnlm . AXm B hn[ncW an-
Xocobo²¿tÁbnWm ¤ ]qhmXI¿o² FkqXoboco·qÁXm . CXqu]ntd ]ud
en·qItjbqw InWnw. ‘]Sq ’, ‘[sXKXo ’ , ‘[sXKXp·nc° ’ , ‘ubnKyanb hõ ’
¤eI ]ud ]Zºjqw hanhºjqw hwhmIsXhoªanb anXocobo² AÈ , adbnj-
u¿nSq uN±¿q]lbquÄn³ D»co·qÁXqw A±Qw }Kio·qÁXqw . AXqtIn¾q
hn[ncW adbnjõng hwhnco·quÄn³ ¤eI en·qItj D»co·qÁ}]Incw X-
tÁbnIqÁq ¤ ]qhmXI¿o² D]ubnKo»oco·qÁXm FÁq aq°Ir½o Ft enb\-
·ntc }KioÃo·n° Rn° B}Kio·qÁq . CXqIrSntX I±¿sI±Å}IobItjbqw
AI±ÅhI±Å}Iobn]Zºtjbqw hn[ncW hwhnco·quÄn³ D]ubnKo·qÁan-
Xoco²¿tÁbnWm ¤ ]qhmXI¿o² ]udSºjodqw D]ubnKo»qeÁoco·qÁXm
FÁqw IrSo Rn° CeotS }]hmXneo·qÁq . adbnj enNIº³ adbnjoI³ hwhn-
co·qÁ anXoco eo½m, hwhmIsXKZyºjqtS h|õne¿o² ]cofqªan·o FkqXqen°
Rn° }fao»o½oÈ.
4
CwBpgm AlobqÁ Ft enb\·n± ¤ ]qhmXIw enbo·qÁXo\qaqÄm CXo-
t\ÃÊo Rn° U_mjobq. Uyra±\m hnbmee±I³·m CwBpgo² FkqXp½qÉ Hcq tN-
lob I¿m CtXnÁo»m A»So»o½qÉXqIrSo enboÃn° Au]¸ . ¤ ]qhmXI¿o²
ASºob Nod hwKXoItjÃÊo D¾nboecntaÁm F\o·m ¥ioÃn° Ikou¼Su¿n-
jaqÉ Bu¸]ºtj·qlo»q han[n\anbo F\o·q ]len\qÉXm Rn° B I¿o²
InWo»o½q¾m.
¤ ]qhmXIw A»So·qÁXo² hmt]ImtSʱ A»qIrSw hr}]tU¾m ao$± tIn-
»qIq¼\n² F\o·q ejtc D]Incw D¾nbo½q¾m . Fkq¿o² _ªÃnSq\oao¿w
eÁqu]nbo½qÉ tXÊqItj ¤ ]qhmXIw A»So·quÄn³ AXnXq habw ¤ hn-
a±QyaqÉ tNlq÷nc° Ft Aloeo² tIn¾qeÁo½qt¾Ám \Ào]r±Fw Rn°
CeotS }]hmXneo·qÁq.
]cÃ\ºnSo
1889 Uohw_± 9–n\q H . NÐquau\n°
5
CÀqudJn c¾nw A»SoÃotÂ
AeXncoIn
1889 Uohw_± 9–nw \q ¤ ]qhmXI¿ot HÁnat¿ AeXncoI FkqXo·ko-
¼uÃn³ ¤ ]qhmXIt¿ÃÊo c¾naXm Hcq AeXncoI FkquX¾oecqtaÁm eoNn-
coÃn° Rn° A[oIw hwKXoItj I¾ocqÁoÈ . AYen FkquX¾o eÁn²XtÁ
C}XueKw ue¾oecqtaÁm h|]mu\]o Rn° ¨±¿o½oÈ . 1890 P\qeco BZy¿o²
eo²]n° XqSºob ¤ ]qhmXI¿ot HÁnw A»SoÃm aqkqe° }]XoIjqw an±»m
30–nw \q-bm·q aqÄq NodenbouÃnbXo\ndqw , ]qhmXI¿oÁq ]otÁbqw A[oI-
anbo Befyw Dt¾Áq InWqIbndqw C}XueKw _q·m c¾naXm A»SoÃn\qw ¤
AeXncoI FkqXqen\qw FSbnbo¿p±Áoco·qÁq .
CXqetc adbnjõngbo² Xptc CwBpgqu\ne²anXocobqÉ bntXncq ]qhmX-
Ieqw enbo»o½oÈn¿ adbnjoI³ C}X ¸uW\ Ft ¤ ]qhmXIt¿ enbo»q
cho»m AXot\·qlo»q ^nLo»q FÁm AlobqÁXo² Rn° tNbmX }]bU¿otÂ
}]Xo^dw B}Kio»Xod[oIw F\o·q hoªo»q FÁq \Ào]r±Fw Rn° CeotS
}]hmXneo·qÁq.
‘a}Zhm tabo² ’ , ‘ioÐq ’, ‘$n°Un±Um ’ , ‘uIcj]}XoI , ’ ‘uIcjhÕnco ’ aqX-
dnb Au\I e±¿an\·SdnôqIjo² Ft ]qhmXIt¿·qlo»q ejtc ^nLo»m
FkqXobXqw adbnjõng õwKobnbo FkqXqen\qw õwKobnbo FkqXobn² Alo¼m
hisZbisZbn8nZu¿ntS choÃn\qw IkobqÁ ]ud ainP\ºjqw hmu\i]r±-
Fw ]qhmXIt¿ÃÊo Aõo\Ào»m F\o·m FkqXob ]ud I¿qIjqw u\n·quÄnkqw
eoufgo»m, FtÁ·qlo»q bntXncq Aloeqw ]coNbeqw CÈn¿ ‘uZfnõoan\o ’ aqX-
dnb choIîncnb Nod udJIîn± ¨ucn e±¿an\·SdnôqIjo² Ft ]qhmXI-
t¿ }]fwho»Xou\bqw ]qhmXIt¿ÃÊo Nod P\º³ hwKXoIrSntX Zqcnu¸]w
tNbmXXot\ _danbo FXo±¿q ]qhmXI¿ot Ip±¿otb ]co]ndoÃn° tNbmX
}faºujbqw InWquÄnkqw ¤ cnPy·n± Ft }fat¿ÃÊo Aõo\Ào»q huÐngo-
Ãn° }]bnhanboecquan FÁm BZy¿o² Rn° A²]w f¹o»m AXot\ hrNoÃo·q-
Á Hcq }]hmXne\ HÁnat¿ AeXncoIbo² tNbmXXq uIedw A_ªanbouÃnbo
FÁq dÃnhÅo}fanbm AXyÐhuÐngu¿ntS Rn° CeotS hÅXo·qÁq .
Nod P\º³ Ft ]qhmXIt¿·qlo»q tNbmX Bu¸]ºujbqw Rn° }f-
ªubntS uI½m, AXqIjqtS KqWuZngºtj·qlo»m Ft _qªo F¿ruÁSu¿njw
BudnNo»q h|pIncyubnKytaÁm F\o·q u_nªyanb hwKXoItj \ÀoubntS h|p-
Ico»m, BefyaqÉ Nod uõZºtj Rn° c¾nat¿ A»SoÃo² tNbmXo½qw D¾m .
FÁn² Hcq ]qhmXI¿ot KqWuZngºtj·qlo»q ]len° ubnKyXbqÉecqw
CÈn¿ecqw ¤ ]qhmXIt¿ÃÊo hmXqXyeqw Bu¸]ºjqw tNbmXqecqÁXq udn-
I¿o² hn[ncWbnIqÁq. Bu¸]uan hmXqXyuan tNÇqÁe\m ]qhmXI¿otÂ
KqWuZngº³ }KioÃn° f2o Du¾n FÁm Bbnjqw BbnjqtS Bu¸]u¿ubn
hmXqXyu¿ubn uI³·qÁecqw A}X hr¸maanbo BudnNo·nloÈ . CXq }K×I-
±¿n·în±·q eyh\Icanb Hcq AeÙbntWÁqÉXoud·q hwfbaoÈ . FtÂ
]qhmXIt¿ÃÊo ¤ eo[w Ahw_áanb Bu¸]ºjqw D¾nbo½q¾m .
¤ IYbotd \nboIn\nbIîncnb an[epan[eîn±·m Au\yn\yw D¾nb -
A\qcnKeyn]ncºtj InWo·qÁXnb c¾naªynb¿otd fswKncch}][n\L½-
ºjo² aîuYnîYoXa\ônb an[et Nod eo[qc}]dn]ºjo² an[et en·qI-
³·q Knwõpcyw u]ncntX eÁqu]nbo FÁqw an[et en·qI³ uI½n² an[e°
6
L\_qªoboÈn¿ Hcq eoUmVobntWÁq uXnÁouÃneqw FÁqw Nod± Bu¸]o»-
Xou\bqw,
]otÁ enNIºjo² NodXo\q hanhhw_áw CÈntX eÁq u]nboco·qÁ-
Xo\n² a\ôodnen° }]bnhtaÁm Hcq eoZ|n° tNbmX Bu¸]u¿bqw AXo\q
ZswnÐanbo Au¥iw CÀqudJn 1–nw A»SoÃm 2–nw Aªynbw 9–nw õnK¿q InWq-
Á:–
“hqÀcoancnbo½qÉ \nboIantc e±Bo·qÁXo\qÉ hna±Qyw H½qw F\o·m
CtÈÁm ¤ Aªynbw FkquX¾oecqtaÁm ¨±¿uÃn³ F\o·q¾nb õbw FtÁ
\ÈeBw a\ôodn·oboco·qÁq . ”
FÁqÉ enNIw FSq¿qInWo» AeÙubbqw ,
CÀqudJbqtS }]nWeÈõ\nb an[e° A\qcnK]ncefy¿n² ed¼oco·qÁ
habw Ahw_áanbo Hcq en·q ]l¼qu]nbXoÁq D¿canbo CÀqudJn B u}]-
aIdi¿o² an[et\ÃÊo ‘fð ’ FÁq fInco»Xq ejtc A]acynZbnbouÃnbo
FÁq c¾qarÁq choIîn± tNbmX Bu¸]u¿bqw ,
CXq IrSntS ‘_náeo·qI ’ FÁ }Iobn]Zw , d¸mao·q½oAÅ \ÄrXocoÃn-
Sq eÁ eoect¿·qlo»m CÀqudJubnSm AXo]coinhu¿nSqw ]q±chu¿nSqw
]lu¼S¿qw (CÀqudJn 1–nw A»SoÃm 175–nw õnKw ) tNlqubco\ÄrXoco , \ÄrXo-
coÃnSm AXoNn]dyu¿ntS d¸mao·q½oAÅtb·qlo»q ]l¼Xo\q alqeSobnbo½q
]q±ch¿o² alqeSo ]lu¼S¿qw (CÀqudJn 1–nw A»SoÃm 239–nw õnKw ) Rn°
D]ubnKo»Xq teSoÃnbo½otÈÁm Bu¸]o»Xou\bqw aÊqw uI½uÃn³ AdImhn¾-
± u]nÃm FÁ CwBpgm ainIeobn² D¾n·tý Hcq u^nIt¿ F\o·m ¨±Å
uXnÁobXq Xntk uN±·qÁq:
7
FkqXo¿p±ÁXm GÊeqw BLcyIcanboco·qÁq FÁm FkqXo·¾Xo\n² CXot\-
ÃÊo CuÃn³ Rn° }]hmXeo·qÁXnWm . ¤ ]qhmXI¿otd IYtbÃÊo Rn°
AudnNo»q XqSºobXq Pr®anh¿o\m F}Xubn aqÄqXtÁ BbocqÁq . AXnXq
habw ue¾qÁ u\nSmhqIjqw Iqlot»Sq¿qte»o½q¾nbocqÁq . 11–nw XpbXo aqX-
²·nWq bYn±Q¿o² ]qhmXIanbo FkqXqen° XqSºobXm . Iqtl Iko¼XotÂ
ufgw A»SoÃn\qw XqSºo. ]Xot\½naªynbw FkqXqÁXo² Nod ]qhmXIº³
ecqu¿¾XoÁq Xnahw u\co½o½q¾nbocqÁotȹo² ¤ ]qhmXIw Prdnbo 10–
nw \q-bm·q aqtÄ FkqXo¿pcqÁXnbocqÁq . FkqXo¿qSºobXotÂbqw A»SoÃn°
G²]o»XotÂbqw, AXnXq habw A»SoÃn° ¨ucn Aªynbw FkqXo Ab»qtInSq-
¿o½qÉXotÂbqw XpbXobqtS eoecº³ hmt]ImtSʱ BÃpho² Dt¾¹o² AXqw
Ft ]·² DÉXqw ]coufn[o»n² ¤ hwKXo A[oIw hwfboÃn° FSbq¾n-
IqÁXÈ.
CÀqudJn ¤ c¾nw A»SoÃot CwBpgq X±Ãa adbnPoÈ BImSowKm IdImS-
± aincnP}fp U£obq. Uyra±\m hnbmem Ae±I³ tNÇqÁqt¾Ám Ft enb\-
·n± Alo¼oco·nw. X±Ãa ]IqXobo² A[oIeqw Iko¼oco·qÁq . X±Ãa
Ikot¼Su¿njw Rn° enbo»Xo² adbnj enNIºjodqÉ [|\y±Qº³IrSo hr-
¸maanbo }Kio»q hchanbqw \ogm}]bnhanbqw CwBpgqõngbo² AXodjoXanb
enNIºjo² hm^qcoÃo»m FkqXqen° f2\nb ¤ hnbmee±I³ Ft ]qhmX-
It¿ X±ÃatNbmen° FSbnbXq ]qhmXI¿ot Hcq eoufg õnKyeqw F\o·q
]cahuÐng¿o\qw Xs]mXo·qw Hcq IncWeqw Bbo¿p±Áoco·qÁq FÁq \Ào-
]r±Fw CeotS }]hmXneo·qÁXo² Rn° H½qw hwfbo·qÁoÈ .
CÀqudJbqtS c¾nw A»SoÃnb ¤ ]qhmXIw A»SoÃn\qÉ AeInfu¿bqw
I±¿sX|u¿bqw Rn° uInkou·nSm FUyru·g\² B°Um P\l² _qImUouÃn-
eoud·q ttIanÊw tNbmXXo\n² UouÃn DSaÙîncqtS Nodeouî² ¤ ]qhmXIw
A»SoÃo»XntWÁm Ft enb\·n± Alo¼oco·nw . FÁn² Rn° Cºot\
ttIanÊwtNbmXXm Hcq edob }Zey}]Xo^dt¿ B}Kio»o½Èn UouÃneot DSaÙ-
încqw Rn\qanbqÉ hmu\iw \oao¿eqw ¤ }]es¿o Ae±·q tInSq¿n² Ae±
}fªubntS teSoÃnbo \S¿qtaÁqÉ eof|nh¿ouîdqw B}Ki¿ndqw BIqÁq .
]qhmXIw C}X ¸uW\ C}X teSoÃnbo A»SoÃo»q }]hoªtÃSq¿n° HcqºobXq
InWqÁXo² Ft B}Kiw aqkqe\qw h^danboco·qÁq . A\yuZf·ncnb ¤
UouÃn DSaÙîn± adbnjõngbqtS Aõoesªo·qw adbnjoIjqtS Befy¿oÁqw-
ue¾o tNbmX ¤ }]bUt¿ ubnKycnb adbnjoI³ Alo¼q huÐngo·qtaÁq
Rn° ]r±Banbo eof|ho·qÁq .
]cÃ\ºnSo,
1890 uabm 31–nw XpbXo H . NÐquau\n°
8
HÁm
}]ncwõw
Nn¿cuau\n°: FÐnWq an[en Cºot\ hnihanbo en·q ]l¼Xm . Op—-
H½qw \ÁnboÈ. Au¥i¿ot a\ôqu]ntd tNÇt½ . IncWeîn±·q IpkSuºu¾ ?
\ot en·q Iqul Ieo¼qu]nbo .
an[e°: Aufgw Ieo¼o½oÈn . hoªnÐw Bcqw InWo·cqXm . Au¥i¿o\m
a\ôotȹo² tNuǾ. foÁt\ Rn° HÁo»q tIn¾qu]neqÁq . Aet\ Rn°
]ToÃo·qw.
IqÅoWoAÅ: ue¾ Iq½n , Ae° FtÁ ]oco¼q ]n±·n° BboÈn . \p
Nn¿tcubn uKn]ndt\ubn tIn¾qu]nbo ]ToÃot»n. GXnbndqw \ouÁnSq In-
cWe±·q aqgo¼q. RºujnSq aqÄqXtÁ aqgo¼o½ntW¹odqw \otÁ CXqetc
Au¥i¿oÁq ejtc Xn²]cyanbocqÁq .
an[e°: fco, Nn¿cuPwt\bqw uKn]ndt\bqw F\o CwBpgm ]ToÃo·n°
tIn¾qu]nbn² eoNo}Xw XtÁ .
Cºot\ Ce± hwhnco»qtIn¾q \o²·qÁ auªy Hcq õsXy° eÁq an[et\
AÅna° f¹cuau\n° eojo·qÁq FÁq ]l¼q . DSt\ an[e° AÅnat aqlobo-
ud·q u]nbo.
¤ IY F\obqw ]c·qÁXoÁqaqÄm an[et AeÙtb·qlo»q h|²]anbo
CeotS }]hmXneou·¾o eÁoco·qÁq .
an[et ebôm, ]Õqua\e\qanbqÉ hw_áeoecw , ]nônb ]cp¸IjqtS
eoecw CeItjÃÊo ]pToIbo² ]l¼o½q¾uÈn . F\o CÇntj·qlo»q ]lbqen\q-
ÉXq Nqcq·¿o² ]lbnw.
an[e° AXo_qªoan\qw AXouInaj\qw Bb Hcq bqenenIqÁq . CbnjqtS
_qªohna±Qy¿ot eoufgXtb CwBpgq ]ToÃq XqSºobaqX² _o . F² . ]n-
ôneqÁXqetc hm·rjo² Abn³·q ^nL\pbanbo }Iuan²I±ganbo eÁquN±Á
Ip±¿oXtÁ hm]wanbqw ]r±¿obnbqw tejoen·obocqÁq . Hcq ]cp¸botd¹o-
dqw an[e° HÁnaXq u]nb }]nefyw Pbo·nXocqÁo½oÈn . F^m . F . , _o . F .
CXqI³ c¾qw HÁnwBnônbo½q Pbo»q . _o . F . ]cp¸bm·m A\yõng hw-
hmIsXanbocqÁq. hwhmIsX¿o² an[e\m HÁnwXcw eo²]¿o D¾nbo . _o .
F². HÁnw Bnôo² HÁna\nbo Pbo»q . CXq IrSntX hmIr³eIbnb ]deI
]cp¸Ijqw ]dtÃnkqw Pbo»Xo\n² an[e\q ]ud hÅn\ºjqw eoZynõoesªo·q
\obatÃSq¿p½qÉ ]udeI anhm]SoIjqw Io½p½q¾nbocqÁq . hmIrjo² an[et\
]ToÃo» FÈ Kqcq\nYîn±·qw an[et\·n³ hna±Qyeqw ubnKyXbqw D¾nbo½m
AecqtS fogyînco² Hcqe\qw Hco·dqw D¾nbo½otÈÁqÉ u_nªyanWm D¾nbo-
cqÁXm.
¤ eoufgeo[obnb _qªo·q ]n±ÃoSanbocoÃn° XZ\qcr]anbo hswo»uXn
an[et uZiw FÁm Abntj I¾q ]coNbanb Ge\qw uXnÁqw . Hcq ]qcqgtÂ
KqWuZngºtj eoeco·qÁXo² Aet fcpchvÀcye±B\ eoufgeo[obnbo
tNÇqÁXq hn[ncW A\nefyanIqÁq . _qªo , hna±Qyw , ]ToÃm , ]vcqgw , -
eo\bnZoKqWº³ CXqItjÃÊo ]l¼n² aXobneqÁXnWm . FÁndqw an[etÂ
uZiInÐotbÃÊo c¾¸cw CeotS ]lbnXoco·qÁXm ¤ IYbqtS AeÙbm·m
9
aXobneotÈÁm Hcqhabw Ft enb\·n± Aõo}]nbtÃSquan FÁq Rn° f¹o·q-
ÁXo\n² Nqcq·o ]lbqÁq.
uZiw X¹e±Bw. Zo\w}]Xo fcpc¿ot KqW¿oÁq ue¾o BNco»qeÁ
eynbnaºjn² ¤ bve\Ind¿m an[et uZiw AXouani\anbocqÁq . ue¾-
Xod[oIw Aufgw XSo·ntXbqw Aufgw tadoeq uXnÁntXbqw InWtÃSqÁ
an[et ttII³, anloSw, IndqI³ CXqI³ InkmNbo² h|±BwtIn¾q en±¿q-
te»uXn FÁq uXnÁnw. B³ Zp±Lw [ncnjw D¾m . an[et uZiw AjÁq
u\nu·Wta¹o² }]bnhaoÈntX IndqIjqtS aq½oÁqhaw \pjaqÉXqw AXoõwKo-
bqÉXqw Bb an[et IqSqatIn¾q aqu½njw IsXyanbo Aj·nw . an[et aq-
J¿ot InÐobqw ]qcqg}fpbqw ¨ucn Aebeº³·q }]uXyIw }]uXyIw DÉ
Hcq hvÀcyeqw Au\yn\yaqÉ ubnPyXbqw BIÃntS an[et aqJeqw uZih|-
õneeqwIrSo InWquÄn³ DÉ Hcq ufnõbqw AVqXtÃS¿·tXuÁ ]len\qÉq .
an[et\ ]coNbaqÉ hId bruln]yîncqw telqw InkmNbo²XtÁ an[et\ AXo
IvXqIwuXnÁo an[et Cwîncnbo¿p±Áq .
Cºot\ ¤ bve\ncwõ¿o² Xt fcpceqw Ip±¿obqw AXoau\nicantW-
Áq h±FP\º³·qw Aõo}]nbw DÉXq X\o·q edob Hcq õrgWanWm–AXm Hco-
·dqw CÈnbma tNÇcqtXÁqÉ eoNncwtInu¾n , AXÈ h|nõneoIanb _qªoKqWw-
tInu¾n FÁlo¼oÈ, an[e° hn[ncWbqen·jo² Hcq ]Xot\½qebôqaqX²
}Iaanbo IdynWw tNbmXq KsiÙn}faoIjneqÁXo\oSbo² \o±õnKyefn² Nod-
uÃn³ InWtÃSqÁ Zq±Fyn]ncºjo² HÁqw Aufgw }]uefo»o½otÈÁm F\o·m
DlÃnbo ]lbnw. AXqtIn¾m h|õnue\bqÉ uZiInÐobqw aoSq·qw ]vcqgeqw
an[e\q ]r±Bbve\anbuÃn³ InuW¾XqXtÁbnbocqÁq .
an[e\m CwBpgo² AXott\]qWyaq¾nbocqÁqteÁm Rn° F\o ]lub¾Xo-
ÈuÈn. tdn° tS\oôm, }Iot·Êm aqXdnb CwBpgqanXoco eynbnaeou\nZºjodqw
an[e° AXo\o]qW\nbocqÁq . \nbn½o² tNlqÃw aqX²u· ]co}fao»ocqÁq .
]t¸, CXq Xt A±° uKneoÀÃWo·co² \oÁq Io½ob Hcq enh\bnboco-
·nw—Au¥iw edob \nbn½q}õnÐ\nbocqÁq . \nbn½o² DÉ h2o an[e\q ejtc
IdfdnbocqÁq. c¾qarÁq eo[w eoufganb uXn·qI³ , c¾q arÁq ]ou$n³ ,
louen³e± CXqI³ Xn° u]nequÁS¿m FÈnw tIn¾q \S·nlnWm . Xt eo-
u\nZhqJº³ HSqeo² uetl Hcq ekobo² Xoco¼Xqetc fo·nlo²XtÁbnWm
A[oIeqw an[e° eou\nZo»ocqÁXm .
õsXy° eÁq eojo»Xo\n² an[e° Xt AÅet ASqt· tNÁq\oÁq .
f¹cuau\n°: an[en, CXm FÐq IYbnWm ! ebôqInd¿q IncWeucnSm -
FtÐÈnw A[ou¸]anb en·qIjnWq \p ]l¼Xm ? Au¥iw \otÁ CwBpgq
]ToÃo»Xot ^duan CXm? F}X }Zeyw \oW·que¾o Au¥iw NodeqtNbmXq .
an[e°: AÅna\qw Cºot\ Aõo}]nbtÃSqÁXq RºjqtS \o±õnKyw ! In-
cyw ]lbquÄn³ Rn° A\ynbanbo Btcbqw õbtýq ]lbnXoco·oÈn . F\o·m
¤ eI ZqwXI³ I¾qIrSn . edobÅne° uZinª|n\w tNbmXq hÄnZo»Xnb
Hcq Infqu]ndqw NodeoSn° Rn° Befytýo½oÈ . ]r±Fîn± hÄnZo»Xqw \-
ÅjqtS AõyqZb¿o\qw KqW¿oÁqwue¾o Au¥iw ttIefw te»oco·qÁXqanb
]Ww \ÅjqtS \ynbanb Befyº³·q ue¾o NodeoSnu\ Rn° ]l¼qÉq . -
IqÅoWobÅbqw AecqtS hÐn\ºjqw CeoSqt¿ õsXyîncÈn . Aetc FÐnWq
edobÅna° C}X \o±¥banbo XÉo·j¼oco·qÁXm ? AecqtS c¾q a·tj Cw-
Bpgq ]ToÃo»oÈn— IdynWo·q½oubbqw ue¾qwu]ntd HÁqw ]ToÃo»oÈn . FÐq
10
IwanWm Cu¥iw tNÇqÁXm! Cºot\ ZqwX In½nuan ? F\o B tNlob foÁt\-
bqw arco·q½t\uÃntd ej±¿n\nWu}X õnew . CXq Rn° hÅXo·boÈn— Rn°
Aet\ tIn¾qu]nbo ]ToÃo·qw .
f¹cuau\n°: fo¸—fo¸ ! eoufgwXtÁ ! \p FÐqtIn¾nWq ]ToÃo·q-
ÁXm? anh¿o² AÄXq DlqÃoIbuÈ \oW·q XcqÁqÉq ? \p FÐqtIn¾q
]ToÃo·qw? AÅnat aqgo»² D¾nbn² ]ud Zq±LSºjqw D¾nboecnw . ¸Ww
u]nbo In²· epkm.
“AÅnat aqgo»² D¾nbn² ]ud Zq±LSºjqw D¾neqw ” FÁq ]l¼Xot\
uI½Xo² CÀqudJtb·qlo»nWm HÁnaXq an[e° eoNnco»Xm . B eoNncw D¾nb
¸Ww an[et aqJ¿q }]Xy¸anb Hcq eoIncuõZw D¾nbo . F¹odqw AXq ¸-
uW\ AS·o. Albo² Auºn½qw Cuºn½qw \SÁqwtIn¾q udfw aÀinhu¿ntS
an[e° alq]So]l¼q.
an[e°: Au¥i¿ot\ Rn° FÐnWq aqgoÃo·qÁXm ? \ynbanb en·q ]l-
¼n² Au¥iw FÐo\q aqgobWw ? Au¥i¿ot \ynbaoÈn¿ aqgo»odouî²
F\o·q õbaoÈn.
f¹cuau\n°: Op! KqcqX|u·Sm ]lbÈn .
an[e°: FÐq KqcqX|u·Sm ? F\o·m ¤ en·ot A±QwXtÁ Alo¼qIrSn .
f¹cuau\n°: AXm Alobn¿XnWq eogaw . AÃr ! \p Iqtl CwBpgq ]To»q
ha±Q\nbo FÁq eoNnco»q \ÅjqtS h}ÄZnbeqw \SÃqw IjbÈn . Iq½° ¥Wq
Iko¼quen?
an[e°: CÈ. F\o·q a\ôoÁq ejtc hqJu·Sq uXnÁo . AÅ ]n²·¼obqw
FSq¿q ekotbeÁocqÁq.
AuÃn³ ]n±FXoAÅ ]n²·¼o teÉo·oB¿o² ttIbo² FSq¿uXnSq-
IrSo AIu¿·q ISÁq.
f¹cuau\n°: ]n±FXp! uI½ouÈ Iq½° ]l¼tXÈnw ?
]n±FXpAÅ: uI½q. Aufgw \ÁnboÈn .
an[e°: ]n²·¼o Cº½q Xcr .
c¾ol·q ]n²·¼o \otÁS¿q\oÁqXtÁ IqSo»m AÅbqtS aqJ¿q u\n·o
Nolo»qwtIn¾m,
an[e°: AÈn, AÅbm·qw FuÁnSq eoucn[anubn ?
]n±FXoAÅ: ]otÁtbn; AXot\ÐnWq hwfbw ? uPgmT\qw AÅna\qw io-
XaÈn¿Xm F\o·qw ioXaÈn . Bu½ ; ¤ I¼o IqSo·r , FÁo½q hwhnco·nw .
u\cw D»bnbo. IqSqa FÐo\nWm FuÃnkqw Xr·o CSqÁXm ; Cº½q ecr ; Rn°
tI½o¿cnw. IqSqa ]IqXo Bboco·qÁq .
an[e°: AuÅ, foÁt\ CwBpgq ]ToÃou·¾Xm Befyuan AÈubn ? \oº³
]lbo°.
]n±FXoAÅ: AXq \ot edobÅna° \oLbou·¾XuÈ Iq½n . F\o·m
FÐlobnw. edobÅna\uÈ \otÁ ]ToÃo»Xm ; Au¥iwXtÁ Aeu\bqw ]ToÃo·q-
anboco·qw.
an[e°: edobÅna° ]ToÃo·nXocqÁnudn ?
11
]n±FXoAÅ: ]Tou·¾.
an[e°: AXo\q Rn° hÅXo·qIboÈn .
]n±FXoAÅ: IoBw Cuºn½q XuÁ·r ; Rn° u]nIqÁq . DBn° ueKw ecuW .
12
c¾m
CÀqudJn
hqÀcoIjnbo½qÉ \nboIantc e±Bo·qÁXodqÉ hna±Qyw H½qw F\o·o-
tÈÁm ¤ Aªynbw FkquX¾o ecqtaÁm ¨±¿uÃn³ F\o·q¾nb õbw FtÁ
\ÈeBw a\ôodn·oboco·qÁq . FÁndqw \oes¿oboÈuÈn . IkobquÄntd ]l-
bqI FuÁ ecr. CÀqudJbm·m ¤ IY Bcwõo·qÁ Indw GIuZfw ]Xot\½q
ebôq }]nbanWm. CejqtS hvÀcyt¿·qlo»m Aebew}]Xo e±Bo·qÁXou\-
·n³ A[oIw FjqÃw BIÃntS CejqtS BIsXobqtS Hcq ufnõtb·qlo»qan}Xw
A²]w ]lbqÁXnWm. hvÀcyw FÁXm CÁXntWÁqw CÁ}]IncanbndntWÁqw
aq°Ir½o a\ôqtIn¾q }Kio»q KWo·tÃSqen° hnªyanb Hcq KqW]Zn±QaÈn .
]ud ÙoXoIjodqw ]ud }]IncaqÉ ubnPyXIjodqw Hcq cr]¿oÁq hvÀcyaq¾n-
bo FÁqecnw. IlqÃq\olw hn[ncW fcpce±B¿oÁq hvÀcyaoÈn¿XntWÁq
]lbqÁq. FÁn² NoduÃn³ IlqÃq\olw uetl hn[\ºjqanbqÉ uN±»bnudn aÊq
}]Inc¿oudn _iqufnõubntS InWtÃSqÁq¾m . (CÀqudJn Ilq¿o½ntWÁm F-
t enb\·ncm CeotS f¹o»q u]nIcqtX . ) AXq}]IncwXtÁ [nejyw , Atȹo²
h|±Be±Bw CXqI³ fcpce±B¿oÁq õwKobqÉXntWÁq hn[ncW [co»qe-
cqÁq¾m. FÁn² NoduÃn³ ¤ e±Banbndqw Nod fcpc¿oÁq õwKobotÈÁq
uXnÁqÁq. Ft Aõo}]nb¿o² hvÀcyw FÁXq ufnõn\ogmTanb Hcq hn[\-
antWÁnIqÁq. ufnõ FeotS uXnÁqÁquen AeotS hvÀcyaq¾m FÁq ]lbnw .
¤ C°UyncnPy¿qÉ hwhmIsX}K׺jo² Hcq hm}XpbqtS hvÀcye±B\bo²
INº³·m AXoIsgmWe±BX|eqw u\}Xº³·q \pdn_mPhZsfyXbqw AXoeo-
fowanb hÀcyd¸Wºjo² aqJyºjnbo ]l¼qInWqÁq . CwBpgm IeoI³
Hcq bqeXobqtS hvÀcyd¸Wºjo² AejqtS XdaqSobqtS h|±Be±BX|eqw I-
®aokoI³·q aºobanXoco tejquÃnSq IrSob dLqenb \pde±Beqw (Atȹo²
]Sqõngbo² \ų ]lbqÁXqu]ntd fqª ]r»·Bm ) aqJyºjnbo e±Bo»qecq-
Áq.
CeotS hwhmIsXIeoIjquSbqw CwBpgmIeoIjquSbqw hoªnк³ c¾qw f-
cobntWÁq ]duÃnkqw F\o·q XtÁ uXnÁp½q¾m . Ilq¿\ol¿odqÉ XdaqSo
Fºot\ \ÅqtS hm}XpI³·q õwKo uXnÁo·qÁquen AXq}]Incw XtÁ h|±B-
e±Banb XdaqSo Nod bruln]y°hm}XpI³·q _iquN±»bnbqw ubnPyXbnbqw
Ft IBo² InWtýo½q¾m , I®aokoIjqw ua²]l¼ e±B¿o² DÉXm Nod br-
uln]y° hm}Xp]qcqgînco² F\o·q _iqõwKobqw Ppe\qw DÉXqIjnbo uXnÁtÃ-
½o½q¾m. ua²]l¼eo[w XdaqSobqw I®aokoIjqw DÉ Nod bruln]y°hm}XpItj
Ft a\ôoÁm AXohqÀcoIjntWÁq u_nªytýo½q¾m .
]ud AebeºjqtS ubnPyXIjo²\oÁqw e±Bºjo²\oÁqw BIncºjo²\o-
Áqw a\ôo\m ¨ucn }]uXyI uZiº³ InWquÄn³ hvÀcyw Dt¾Áqw CtÈÁqw
uXnÁnw. AXqtIn¾m hn[ncWbnbo Hcq hm}Xp·q hvÀcyw , CÁoÁ }]Inc¿o²
Aebeºjqw e±Beqw Bbn² D¾neqtaÁq a\ôqtIn¾q aq°Ir½o KWo»qteÃn-
° ]nSoÈn¿ Hcq hn[\antWÁq Rn° eoNnco·qÁq .
Nod hm}XpItj B]nZNrVw u\n·obn² Hcebe¿oÁqw }]uXyI uZngnucn-
]Ww tNbmen° ]nSq¾nIbotȹodqw BIÃntS u\n·obn² a\ôoÁm Aufgw
IvXqIw uXnÁntX ecnw. Nod hm}XpI³·m Aebeº³ }]uXyIanbo hr¸o-
»qu\n·obn² [ncnjw uZngw ]len\q¾nbocqÁndqw BIÃntS Aetc I¾n²
IvXqIw uXnÁqw.
13
FÁn² Hcq hm}Xp·m hvÀcyw D¾m , Hcq hm}Xp hqÀco FÁq Rn° ]lbW-
ta¹o² AejqtS Aebeº³ }]YaZsw¿odqw ]otÁ hne[n\¿o² hr¸o»m
BudnNo»q u\n·obndqw Hcqu]ntd AXouInajanbo au\nicºjnboco·Ww . -
]otÁ BIÃntS h±Fnebeºjqw HÁnbo uN±¿qu\n·obn² AXobnbqÉ Hcq
ufnõ uXnÁWw. InWqÁ ¸W¿o² a\ôot\ Fºot\ uanioÃo·qÁquen -
AXqu]ntdXtÁ FÈnbmuÃnkqw F}Xu\cta¹odqw u\n·obndqw a\ôoÁq I¾Xq
u]ntcÁqÉ uaniw D¾n·o»qtInu¾boco·Ww . Aºot\bqÉ hm}Xptb Rn°
hqÀco FÁq ]lbqw. CÀqudJn Aºot\bqÉ hm}XpIjo² A}KKWybnbocqÁq .
CÀqudJbqtS uZi¿ot e±Bt¿·qlo»q Rn° HÁq an}Xw ]lbnw. Acbo²
u\aw DSq·qÁ IheqXqWobqtS e·o\qÉ t]n°IheqIc aªy}]uZf¿q ]½bq-
tSanXoco BecWanbo \o²·qÁXq IhentWÁq Xoco»lobWta¹o² ttItIn-
¾q tXn½qu\n·Ww; fcpc¿ot e±Bw t]n°Iheot he±BanIbn² Ihem
FeotS Aehn\o»q, fcpcw FeotS XqSºo , FÁq InkmNbo² ]len° Hcqe\qw
uIedw hn[o·boÈ. INºjqtS \pdoabqw ttZ±Lyeqw \o_oUXbqw an±¥eeqw
AXoau\nictauÁ ]len\qÉq . A[cº³ , B e±B¿o² ]u¸ , bruln]y°-
hm}XpIjo² AÈntX In®an° Ikobquan FÁq hwfbw . u\}XºjqtS ttZ±Lyeqw
}Xoe±BX|eqw AXqIjqtS Hcq Ppe\qw AXqItjt·n¾q NoduÃn³ tNÇqÁ ¨ucn
ISn¸ºjo²\oÁq bqen·jqtS t\Õo² epkqÁ e.obqtS ttX¸mWyeqw I¾m
A\qõeo»e±·qXuÁ Aloen° ]nSqÉq . ¤ Indw hmX\º³ ITo\õncºjnen°
hap]o»oco·qÁq FÁqXtÁ ]lbnw . es¿ºjnbo \ocÐcºjnbo t]nºoecqÁ
B X¹·qSºtj GXq bqeneq I¾q hio·qw ? ¤ AXoau\nicobnb CÀqudJ-
bqtS hvÀcyt¿ e±BoÃn° Bcn² hn[o·qw !
CÀqudJbqtS hqe±BhZsfanb e±Beqw IqcqeoÀhaºjnb cZ\ºjqw eo-
}Zqawu]ntd NqaÁ A[cºjqw Ico¹qedbº³·q Znhyw tInSq¿ u\}Xºjqw
tNÐnacÃrequ]ntd ufnõbqÉ B aqJeqw \pd IqÐjºjqw hmX\õnceqw AXoIs-
fanb aªyeqw aÊqw BIÃntS InWquÄn³ ]qcqgîncqtS a\ôoÁm D¾nb B\À-
eqw huÐngeqw ]coXn]eqw }õnÐobqw Bh2obqw eyYbqw CÁ}]IncantWÁq
]l¼loboÃn° FÁn² AhnªyantWÁm Rn° Xp±»bnbo CeotS hÅXo·qÁq .
¤ cr]KqW¿oÁq ubnKyanb ]ToÃqw hvfpdynZo KqWºjqw Ce³·q¾n-
bocqÁq. CÀqudJn Iojoan\r± Hcq cnPnee±IjqtS aIjnbocqÁq . CÀqudJbm·m
c¾cebôq }]nbanbuÃn³ cnPneq h|±\nucniWanbo . GIuZfw arÁqebôq
}]nbanbuÃn³ Xt edob±° ]Õqua\et uPygmT]q}X\qw Xt AÅna\qw
CwBpgm, hwhmIsXw, hwKpXw aqXdnb eoZyIjo² AXo\o]qW\qw Hcq Zoen°
u]gmIncquZynK¿o² FBrlqlqÃoI fÄjanbocqÁ Bjqw Bb tIn»qIsgmWua-
u\n°, XtÂIrtS Xn° DuZynKwtNbmXocqÁ Zo·o² tIn¾qu]nbo ]Xo\nlq eb-
ôqetc eoZynõynhº³ tNÇoÃo»q . CwBpgq \ÈeBw ]ToÃo»q . hwhmIsX¿o²
\nSInd¹ncº³etc ]ToÃo»q . hwKpX¿o² ]Èeo cnKeohmXncwetc ]nSn\qw
]obnu\n, ^oUo², epW CXqI³ eoufganbo enboÃn\qw B·ote»q . ]otÁ
NoÈlbnbo hm}XpItj brulnÃo² AõyhoÃo·qÁ XqÁ² , No}Xw aqXdnbXqIjo-
dqw Xt AXoau\nicobnb acqII³·q ]coNbw ecq¿o . _odn¿obo² Hcq
CwBpgqhm}Xptb AõyhoÃo·qÁeo[aqÉ ]ToÃqw AloeqIjqw h}ÄnZbºjqw C-
ÀqudJbm·m D¾n·o tebmu·WtaÁqÉ B}Kiw ain\qw AXo_qªofndobqw
BbocqÁ tIn»qIsgmWuau\n\m CÀqudJbqtS ]Xo\nlnw ebôo\I¿q hn[oÃn-
° IkobquÁSu¿njw hn[o»q FÁqXtÁ ]lbnw . FÁn² õnKyw uIedw HtcS¿qw
hÄr±¿obnbo FÁq ]len° a\qgy\q hn[o·boÈuÈn . CÀqudJbqtS ]Xo\nln-
14
at¿ ebôm Aehn\o»uXnSqIrSo tIn»qIsgmWuau\nt Indeqw Aehn\o»q .
]otÁ edob»tÂIrtS AÅbqtStbnÁo»q edob»t ]recºo² FÁ õe\¿o²
BWm Xnahw BbXm.
CÀqudJbqtS h|nõneoIanb KqWºjndqw Xt ]v}XobnbXo\ndqw Xt -
}]nW}]ob\nb aI\m CÀqudJbo² D¾nb hmu\if2o ¨±¿qw CÀqudJbqtS
edob±\m CÀqudJbo² DÉ hmu\iw CÁ}]IncanbocqÁq FÁqw C}X D¾nbo-
cqÁq FÁqw F\o·m Ft enb\·ntc ]l¼q a\ôodn·qen° }]bnhanWm .
CÀqudJbm·m XnahoÃn° }]uXyIanb Hcq anjoI_¹jnenWm f½w tNbmXocqÁ-
Xm. B _¹jneotd FÈn aqloIjodqw CwBpgqanXoco hnan\ºjqw aÊqw õwKobnbo
ufJco»q e»m CÀqudJbqtS Aõpw}]Incw FÈnw f½wtNbmXqeÁq . tIn»qIsgmW-
uau\nt AIndacW¿n² CÀqudJbm·m Hcq eo[¿odqw HÁo\qw Hcq _qªoaq½qw
eÁqIrSn FÁm CÀqudJbqtS edob±° DlÃnbo \oLbo»ocqÁq .
CÀqudJbqtS Zo\NcyIjqw h}ÄZnbºjqw h|nõneqw AejqtS ]ToÃq\oao¿-
eqw Xt AÅna° ain\nb tIn»qIsgmWuau\nt _qªof2o·\qhco»q X\o-
·q Io½ob AloeqI³ \oao¿eqw AXocaWpbanbocqÁq FuÁ ]len\qÉq . CwBp-
gq ]To»Xo\n² Xn° Hcq adbnj hm}XpbntWÁqÉ \od udfw eo½o½oÈ . ioÐqa-
XuZ|ganIt½, \ocpf|caXanIt½ , \o±õnKyefn² NoduÃn³ Nod ]ToÃqÉ tNlqÃ-
·n±·m D¾nIqÁu]ntd h±Fcodqw DÉ Hcq ]q±chanet½ CÀqudJtb uIedw
_n[o»ou½ CÈ. IqjoIqlo, DSqtenS , hwhncw—Xt AÅ , aq¿bo , edob±° ,
AÅna° CecodqÉ õ2o, eof|nhw —\n½qIn± hap]enhoIjnbo CwBpgm ]To-
·nXqÉ Xt hJoIjo² DÉ uN±» , cnhIyw—eoufgo»q ]lbqÁ en·qIjodqw
tNÇqÁ }]es¿oIjodqw }]Xy¸anbo InWtÃSneqÁ Xnkmabqw K±FoÈnbmabqw
CXqItj FÈnw I¾m CÀqudJtb ]coNbaqÉe± FÈnbmu]nkqw AVqXtýocq-
Áq. Cºt\bnWq Iq½oItj AõyhoÃo»q ej±u¿¾Xm FÁq _qªobqÉ Ge\qw
]lbqw. CÀqudJn B ain\nb tIn»qIsgmWuau\nt Ip±¿odXbnbo½qXtÁ
Xp±Áq.
CÀqudJbqtS u\at¿ BõcWº³ ejtc Nqcqºob anXocobnWm . BõcWº-
³ AÅna° tIn»qIsgmWuau\n° tInSq¿Xqw , AÅbqtS eIbnbo Xt A±°
tInSq¿Xq X\o·q Io½obXqw , edob±° tInSq¿XqwIrSo A\e[o D¾m . FÁn²
CÀqudJn ¤ BõcWºjo² A}X }]obw DÉ Hcq Iq½o AÈnbocqÁq . eoufg-
Zoehºjo² eÈ BõcWºjqw eoufgeo[obnbo tIu½Wta¹o² AÅbqtSubn
aq¿bobqtSubn edob±tÂubn ITo\\o±{áw ueWw . InXo² tIn¿qÉ uXn-
SIjqw Ikq¿ot aªy¿o² Dcq¾ Hcq h|±B\rdouî² tNlob Hcq ]X·eqw ,
AXoÁq NqetS Hcq ]cÁ h|±B\rdouî² \È eodbqÉ tteceqw , ]»cUeqw
NqIÃqcUeqwtIn¾q uedtNbmX Hcq]X·eqw , ttIIjo² XÕnerco² Iok·°h-
}ÄZnb¿o² uedtNbmX ¨ucn]r½q ejbqw , ttIeocdqIjo² h|²]w uanXocºjqw
an}XanWm u\aw t]cqanlqÁ BõcWº³ . FÁn² BõcWºjo² A}Xb[oIw
}]pXo Ctȹodqw CÀqudJbm·q ehm}Xºtj ejtc Xn²]cyanWm . eoufganb
Fkbqw Iheqw DÉ HÁcbqw ua²aq¾qw Zoehw \oXyteÉbnbo Iqjo·quÄnkqw
tteIquÁcw ua²IkqIquÄnkqw tXÇn±ueWw . IqN}]uZfº³ FÈnbmu]nkqw [ej-
anb Hcq Ihequa²aq¾qtIn¾q al»ou½ InWnlqÉq . Cºot\bnWm \obaanbqÉ
DSqÃm.
‘CÀqudJn ’ FÁ u]cm ¤ IYbodqÉ aÊq hm}XpIjqtS u]cqanbo u\n·quÄn³
]u¸, Iqtl AubnKyanboco·qÁq FÁm Ft enb\·n± eoNnco·qanboco·nw .
15
u]cm Cºt\ eojo»qeÁXq tIn»qIsgmWuau\n\nWm . Iq½o·q PnXI¿o² te»
u]cq an[eo FÁnbocqÁq. FÁn² Iq½obqtS AXodjoXanb h|cr]¿ot Ae-
Ùbm·m CÀqudJn FÁ u]± eojou·WtaÁq tIn»qIsgmWuau\n° \oLbo»m
Aºot\ eojo»qeÁXnWm. FÁn² Cetj \ÅqtS ¤ IY XqSºqÁIndw an[eo
FÁm Hcn³ an}Xw eojo»qeÁq , AXq an[e\nbocqÁq . C}X hqÀc\qw choI\qw
eoZ|n\qw ha±Q\qw Xt edob±t acqaI\qw Bb an[e\qw CÀqudJbqanbo
Au\yn\yw hmu\io·nXocoÃn° \oes¿obotÈÁq Rn° ]lub¾XoÈuÈn . ¤
IY XqSºqÁ Ind¿m Ce± Au\yn\yw AÐxIcWeoeniw Iko»qte»oco·qÁq
FÁq XtÁ ]lbnw.
}]IsXw \oh±\a[qcantW¹odqw CÀqudJbqtS ioX¿ouÁn Cw¿ouÁn eo-
ucn[anbo ]len° B ep½o² B±·qw f2o D¾nboÈ . CejqtS XuÂSeqw \odbqw
Beo[anbocqÁq. FÁn² CÀqudJbqtS }]es¿oboudn CcqÃoudn Hcn³·qw Hcq
uZngw ]lbn° D¾nbocqÁoÈ .
¤ IY XqSºqÁ Ind¿m CÀqudJbqw an[e\qw Au\yn\yw AÐxIcWeo-
eniw tNbmXq te»oco·qÁq FÁq hawobnbo ]l¼n² aXobnIquan FÁq
Rn° hwfbo·qÁq. Ce±·m Au\yn\yw A\qcnKw D¾nenXocoÃn° ]nSotÈÁm
Ft enb\·n± ¥io·qw. FÁn² ¤ hwKXotb ¥io»q \oLboÃn° eoSq-
ÁXot\·n³ Nqcq·¿o² hm]wanbo CeotS ]lbqÁXnWq \ÈXm FÁq Rn°
eoNnco·qÁq. AXqtIn¾m A²]w ]r±FIYn}]hwKw tNÇqÁq .
ain\nb tIn»qIsgmWuau\n° CÀqudJbm·q eoZynõynhw aqkqe\qw Iko»uf-
gw CÀqudJbm·m A\qcr]\nb ]qcqgt\ ubnKyco²\oÁm Ae³XtÁ Xoct¼-
Squ·¾XnWm FÁqÉ Aõo}]nb·nc\nbocqÁq . FÁn² ¤ L\]qcqg° CXo-
t\·qlo»m A[oIanbo BucnSqw HÁqw hwhnco»o½oÈn . t]Bo\q ]¿q]Xot\nÁq
ebônb aqX² ]ud ubnKycnb BjqI³ FÈnw ¤ Incy¿o² tIn»qIsgmWua-
u\n° u]gmIncqtS a\ôloen° Denio»o½qw hn[o»o½oÈ .
Xn° aco·qÁXo\m A²]Zoehº³·qaqÄm I²]\bouî² CÀqudJubnSqIrSo
A±t\ InWn° eÁocqÁ habw HcqZoehw A±° ]Õquau\n° XuÁnSm “CÀqud-
Jbm·m ebôm 15–² A[oIanbuÈn ; \È Hcq hw_áw XqSºoÃou·u¾ ? ” FÁq
uNnZo»Xo\m D¿canbo “CÀqudJbqtS eoZynõynhº³ aqkqe\qw Bbo½otÈÁqw
AXq Iko¼ufgua B BudnN\XtÁ tNbmen° BefyaqÉq FÁqw eoZynõyn-
hwtNbmXm CÀqudJtb ubnKyXbqÉejn·o¿p±u·¾qÁ õncanWq X\o·qÉXm
FÁqw B ubnKyX Ae³t·¿obn² CÀqudJ XtÁ ]otÁ Ae³·q ue¾tX-
Ènw buYnNoXw }]e±¿o»qtInÉq ”taÁqw tIn»qIsgmWuau\n° ]l¼o½q¾nbo-
cqÁq. esª\nb ]Õquau\n\m ¤ D¿cw \ÈeBw a\ôodnbo½qw A}X cho»o½qw
D¾nbocqÁotȹodqw aIu\nSq Xn° ]otÁ CXot\·qloNm HÁqw uNnZo»ou½ CÈ .
CÀqudJn tIn»qIsgmWuau\ntÂIrtS Xnaho·qÁ Indeqw an[et\ IrtS-
·rtS InWnlq¾m. tIn»qIsgmWuau\nÁq an[et\ ejtc CwanbocqÁq . an[e°
AXo_qªoan\nb Iq½obntWÁq ]duÃnkqw ]ducnSqw Au¥iw hwKXoefn² ]l-
bqÁXm CÀqudJXtÁ uI½o½q¾m . FÁn² AXo² A[oItanÁqw an[et\·qlo»m
Au¥iw ]lbqÁXq uI½o½oÈ. Au¥i¿ot a\ôo² an[e° CÀqudJbm·q ubn-
Ky\ntWÁq Xp±»tÃSq¿p½q¾nbocqÁquen CÈubn FÁm B±·qw \oLbaq¾n-
bocqÁoÈ.
tIn»qIsgmWuau\nt acWufgw ]recºo² Xnahw XqSºobaqX² CÀqud-
Jbqw an[e\qw XÅo² ejtc hmu\ianbo¿p±Áq . aZocnfobo²\oÁq ep½oud·q
16
ecqÁ habºjo² FÈnbmu]nkqw c¾qu]cqw XÅo² hwhnco»qw Ijo»qw Noco»qw
habw Iko»q. Cºot\ Iqtl Zoehº³ Iko¼tÃnuk·m CÀqudJbm·qw an[e-
\qw ]chm]cw Iqulb A\qcnKw XqSºo . FÁn² CXm Au\yn\yw udfwu]ndqw
Alobo»oÈn. CÀqudJn A·ndw uIedw Alobo·n¼Xq an[et ]ToÃoÁq
eÈ eoLm\eqw AXo\n² eccqXm FÁq eoNnco»o½nWm . an[e° Alobo·n¼Xq
Iqtl dÃo»o½qw ]otÁ X\o·m ¤ Incyw hnªyanen° }]bnhaqÉXnboco·n-
taÁq f¹o»o½qw BIqÁq. Aºot\ uXnÁn° an[e\q \È IncWaq¾nbocqÁq .
CÀqudJn adbnj¿o² Fºqw }]hoªtý Hcq hm}XpcUabocqÁq . aincnPn·-
în± aqXdnbo ]dcqw ¤ Iq½otb Iou½WtaÁm B}Kio·qÁqt¾Áq IrtS·rtS
]Õquau\n\q ecqÁ I¿qIjndqw ]recºodqw aÊqw te»m CXot\ÃÊo BjqI³
XÅo² D¾neqÁ }]hwKºjndqw an[e\q \ÈeBw Aloeq¾m . Cºot\ Ccot· ,
AÁm Hcq hmIr³Iq½obnb Xn° CXoÁq uanio·qÁXq telqtX FÁq an[e\q No-
duÃn³ uXnÁp½q¾nbocqÁq. BZyw D¾nb eoNncw Cºot\ BtW¹odqw }IuaW
CÀqudJbo² an[e\m A\qcnKw e±ªo»qXtÁ eÁq . aZocnfobo² \oÁq ep½o²
eÁq ]n±·qÁ Ind¿q ]I² aqkqe\qw CÀqudJbqtS IrtS¿tÁbnWq an[e°
FÁq ]lbnw. eÈ ]qhmXIº³ enbo»o½qw ]n½m , ]obnu\n , NXqcwKw aqXdnb-
XqtIn¾q eou\nZo»qw tteIquÁcw ]ocobnlnequÄn³ c¾qu]±·qw HcqZoeheqw
]I²habw aXobnbotÈÁq uXnÁnXocqÁo½oÈ . Cºot\ Iqtl Indw aZocnfobo-
²\oÁq an[e° ep½o² eÁ habº³ aqkqe\qw Au\yn\yw cho»qw Ai¹co»qw
eou\nZo»qw Iko¼q.
CÀqudJbqw an[e\qw XÅo² DÉ hw_áÙoXotIn¾qw cr]wtIn¾qw ]-
ToÃqtIn¾qw CecqXÅo² Cºot\ hmu\io»qeÁXo² A²]w BjqI³ HkotI
ufgw FÈne±·qw huÐnganbocqÁq . FÁn² CÀqudJtb an[e\q õncybnbo
Io½quan FÁq ]otÁbqw Hcq f¹ FÈne±·qw D¾nbo . adbnj¿otd ÙoXo
AlobqÁ B³·m, ¤ f¹ D¾nenXocoÃn° ]nSoÈtÈn . Xocqe\Ð]qc¿q t]nÁq-
XÄqcn°IrSo CÀqudJtb AÅ»obn·o tIn¾qu]nIqen° BudnN\bqt¾ÁnWm
B Ind¿q ]Õquau\nt aqJ¿o²\oÁqXtÁ Nod± uI½o½qÉXm . AuÃn³ ua-
²]l¼ f¹ D¾nbXo² AVqXaoÈtÈn .
Aºot\boco·quÄn³ \ÅqtS IY XqSºqÁXo\q Iqtl aqÄq an[e° _o . F² .
]cp¸bm·q u]nbo. ]cp¸ Iko¼ DSt\ ep½oud·q eÁq . aqÄu¿ }]Incw C-
ÀqudJbqanbo Ijo»qw eou\nZo»qw CcqÁqte¹odqw }IuaW an[e° CÀqudJbo²
A\qcnKw e±ªo»q e±ªo»q Idfdnbo¿p±Áq . “FÐq t]nÁqXÄqcn° ? ” “GXq
cnPnem? ” “Ft CÀqudJn Ft õncyXtÁ . ” “Aºot\btȹo² ]otÁ Rn°
Ppeo»oco·qIboÈn. ” FÁq a\ôo² Dl»qXqSºo . ¤ Ind¿m CÀqudJbqtS
a\ôm FÐntWÁm Aloen° an[e\m AXyn}Kiw D¾nbocqÁq . CÀqudJbm·m
an[eu\nSm Auºn½m, Cº½qÉXot\·n³ ]u¸ , A[oIw A\qcnKw D¾nbocqÁq-
te¹odqw CÀqudJn an[eu\nSm CXot\·qlo»q bntXncq }]Inceqw \So»oÈn . Ijo ,
Nolo, ]n½q aqXdnbXq IrSntX FÈnbmu]nkqw AXo² A[oIw HÁqw CÀqudJbqtS
}]IsXºjo² \oÁq an[e\m Aloen° Iko¼oÈ . an[e° A²]w }]hcoÃqÉ
Iq½obnIbn² an[et a\ôot uNwI³ CÇotS Iqulb ]ql¿q InWnlnbo¿qS-
ºo. AXot\nÁqw CÀqudJ Aufgw eoucn[eqw eoaqJXbqw õneo·boÈ . F¹odqw
Xt A\qcnK uNwI³ FÈnw an[e\o²\oÁq uIedw al»qe»ocqÁq .
Aºot\boco·quÄn³ HcqZoehw an[e\qw CÀqudJbqwIrSo NXqcwKw Ijo-
»qtIn¾ocot· an[e° Xn° ebmu·¾ Icq ttIbo² FSq¿m CÀqudJbqtS
aqJu¿·m AhwKXobnbo u\n·ot·n¾q Ijo·ntX \oÁq .
17
CÀqudJn: FÐnWq Ijo·n¿Xm ; Ijo·cquX ?
an[e°: Ijo·n° F\o·m CÁm A}X chw uXnÁqÁoÈ .
CÀqudJn: CtÇtS Ijo Iqtl AanÐanboco·qÁq . ]u¸ , ]cp¸bqtS Incyw
Alobn¿ hqJu·SqtIn¾m Bboco·nw . AXot\·qlo»m CuÃn³ eoNnco»o½m Hcq
hnªyeqw CÈuÈn. a\ôoÁq telqtX hqJu·Sm D¾n·cquX .
an[e°: ]cp¸bqtS Incyw Rn° eoNnco»ou½ CÈ . a\ôoÁq hqJu·Sq
e±¿an\w ecq¿nXocoÃn\qw IncWº³ D¾nboco·qtÄnkqw B IncWºtj ]-
coicoÃn° IkobnXoco·quÄnkqw Hcqe\m Fºot\ a\ôotd h|n[p\an·oteÃn°
Ikobqw?
CÀqudJn: a\ôot\ h|n[p\an·otebm·Ww . AXnWm Hcq ]qcqgt ubnKy-
X.
an[e°: hm}Xpbot ubnKyXubn ?
CÀqudJn: Hcq hm}Xp CuÃn³ a\ôoÁq hqJu·Sq uXnÁo IjoÃn° chaotÈÁq
]l¼oÈ. an[e\uÈ IjoÃn° CÁm A}X chw uXnÁqÁotÈÁq ]l¼Xm ?
an[e°: ]u¸, CÀqudJn a\ôot\ h|n[p\an·o te»o½q¾nboco·nw .
CÀqudJn: Rn° AXq ]cp¸o»o½oÈn . h|n[p\aÈntX uXnÁquÄn³ AuÈ
¤ ]cp¸ tNuǾXm? h|n[p\aotÈÁm CXqetc F\o·q uXnÁp½oÈ , Aºot\
uXnÁn° hwKXo D¾nbo½oÈ .
an[e°: a\ôoÁm C»o·qÁXq hIdeqw hn[o»q tIn¾oco·quÄn³ a\ôq
\oao¿w D]}Zew D¾nen° FSboÈn . CÀqudJbm·m Aºot\ hIdeqw hn[o»q-
tIn¾oco·qÁXo\ndnboco·qw a\ôot\ ]cp¸oÃn° FSbnen¼Xm .
CÀqudJn: Ft a\ôq hnªyaÈn¿Xo² B}Kio·nloÈn . CXm Ft a\ôo-
Áq h|Xôoªanb Hcq KqWantWÁm Alo¼q Rn° huÐngo·qÁq . AXqtIn¾q
an[e° ]l¼Xq fcoXtÁ. Ft a\ôq eyn]co·qÁXo² HÁodqw F\o·q
eyh\oÃn° FS D¾nbo½oÈ.
an[e°: Aºot\ FÈnbmu]nkqw ecquan ? Aºot\ eÁn²¿tÁ AXq a\ôo-
t\ h|n[p\an·p½tÈ?
CÀqudJn: AÈn; a\ôot\ h|n[p\anu·Wta¹o² AXo\q uetl Nod hn[-
\ºtj D]ubnKo»o½queWw. tt[cyw , ¸a aqXdnb hn[\ºtj D]ubnKo»o½q
ueWw a\ôot\ h|n[p\an·n° . Aºot\bqÉ hn[\ºtj HÁqw D]ubnKo·n-
tXXtÁ Ft a\ôq h|ÙXbo² \o²·qÁq¾uÈn . AXqtIn¾m Ft a\ôotÂ
h|ÙX AXo\q hiPanb Hcq KqWantWÁq Rn° eoNnco·qÁq .
an[e°: CÀqudJbm·q ¸WhnªyaÈn¿ bntXncq Incy¿odqw CÀqudJbq-
tS a\ôm CXqetc eyn]co»o½ouÈ ?
CÀqudJn: CtÈÁnWm F\o·q uXnÁqÁXm . FÁn² ¸WhnªytaÁq an[e°
]l¼Xot A±Qw F\o·q a\ôodnboÈ . hnªynhnªyºtj·qlo»q an}XanWq
Rn° Du¥fo»Xm.
an[e°: Rn° ZswnÐw ]lbnw . CuÃn³ CÀqudJn AXoau\nicanbqw AXo-
]coaju¿nSqIrSobqw Cco·qÁ Hcq ]qgm]t¿ InWqÁq . AXot\ InWquÄn³
B ]qgm]t¿ \ogm}]bnuh\ Io½n° XcaotÈÁm Aloeqt¾¹odqw DSt\ AXot\
18
Xt ttIbo² FSq¿m AXot ]coajt¿ A\qõeou·WtaÁm Hcq a\ôm Atȹo-
² B}Kiw CÀqudJbm·m D¾neqÁouÈ ? AXm AuÃn³¿tÁ hnªyantW¹oud
D¾neqÁqÉq? AXÈn hnªyuan , Ahnªyuan , ¸Whnªyuan , eojw_hnªyuan
FÁqÉ BudnN\ Iko¼o½q an}Xuan ]qgm]t¿ÃÊo B}Kiw D¾neqÁXm ?
CÀqudJn: ]qgm]w õwKobqw ]coajeqw DÉXntWÁm AXot InkmNbo² u_n-
ªyweÁn² Ft a\ôm B ]qgm]t¿ Du¥fo»m B8nZtÃSqanboco·nw . AXm
FSqÃn° ubnKyeqw hnªyeqw BtWÁqIrSo u_nªyaneqÁXoÁq aqÄm AXm FSq-
¿q ttIbo² tebm·WtaÁqÉ B}Kiw F\o·m D¾neqIboÈ . AXnWm FtÂ
a\ôo\m Hcq KqWw Rn° InWqÁXm .
an[e°: CuÃn³ CÀqudJn ]l¼Xqw , Rn° aqÄq]l¼Xqw HÁqXtÁ . “a\-
ôm B8nZtÃSqw ” FÁq ]l¼Xot A±Qw hr¸ma¿o² a\ôo² AXot\ÃÊo
IvXqIw D¾neqtaÁq an}XaÈ , Aºot\bqÉ B8nZ¿o² AXot\ A\qõeou·-
WtaÁqÉ B}Kieqw Aбõeo»oco·qÁq . FÁn² ]otÁ B B}Kiw hnªyuan ,
Zqônªyuan FÁm BudnNo»ou½ AXot \oes¿o·m CÀqudJn }fao·qIbqÉq ,
A}Xan}XanWm CÀqudJn CuÃn³ ]l¼Xot Xn²]cyw FÁm F\o·q uXnÁq-
Áq. CXq fcobntW¹o² CÀqudJn B}Kit¿ Pbo·qÁXq tt[cywtIn¾qw
¸atIn¾qantWÁq hm]wanWm .
CÀqudJn: Aºot\bÈn Rn° ]l¼Xm an[e\q a\ôodnboÈn HÁnaXq an-
[et ]qgm]¿ot D]a \ÁnboÈ . CXodqw \Ánbo½q Rn° Hcq D]a ]l¼q
an[et\ u_n[ytÃSq¿nw. Rn° bve\bq2bnb Hcq hm}XpbnWm ; Rn° hqÀc-
\nb Hcq bqente InWqÁq. B bqenem Ft õ±¿nenbocoÃn° ubnKyu\n FÁm
Ft a\ôoÁq u_nªytÃSqÁXoÁqaqÄm B ]qcqg\o² Ft a\ôq }]uefo·-
boÈn. CeotS a\ôm HÁnaXq }]uefo»o½m ]otÁ Rn° tt[cywtIn¾q a\ôot\
\oes¿o·qÁXÈn. Ft a\ôm HÁnaXm }]uefo·qÁuX CÈn . AXq}]IncwXtÁ
[\¿o²; \ynbanbeo[w B±Ão·tÃSqÁ [\¿o² AÈntX F\o·m B}Kiua
D¾neqÁoÈn. CtXÈnw a\ôoÁq Nod±·m hiPanb KqWanbo D¾neqw . Nod-
±·m Aºot\ AÈn a\ôot [±Åw—Io½qÁXodqw Io½n¿Xodqw , ue¾qÁXodqw
ue¾n¿Xodqw Hcqu]ntd a\ôq }]uefo·qw . ]otÁ hna±Qyeqw tt[cyeqw
_qªobqw DÉecnbn² B a\ôot\ \oes¿oÃo»q ]n½o² tebm·qw. AXqtIn¾q
an[e° Rn° HSqeo² ]l¼ anXoco·ncqtS Ir½¿odntW¹o² _qªohna±Qy-
aqÉ BjnIbn² ZqônªyanbuXn AhnªyanbuXn Bb eÈ Incy¿odqw a\ôq
NnSp½qt¾¹o² B a\ôot\ aS·otbSq·n° IkobqauÈn . Aºot\ aS·otbSq·q-
ÁXo\q f2o D¾nbn² a\ôm h|n[p\anbo .
an[e°: Rn° CÀqudJn ]l¼Xo² ubnPo·qÁoÈ . F¹odqw ¤ hwK-
XotbÃÊo Rn° F\o X±·o·qÁoÈ . F\o·q aqÄt¿uÃntd CÀqudJbqanbo
X±·o»qtIn¾oco·n° a\ôoÁq hqJaoÈ !
CÀqudJn: Rn° eoNnco»q NXqcwKw Ijo·nu\ chaoÈnXnbo½qÉq FÁm . C-
uÃn³ FuÁnSq hwhnco·n\qw chaotÈÁq uI½Xm BLcyw !
an[e°: FÐo\nWm Cºot\ FÈnw ]lbqÁXm ? Rn° ain Hcq \o±õnKyen\n-
tWÁq uXnÁqÁq—esYn a\xuJZw D¾neqÁXq \o±õnKyauÈ ?
CÀqudJn: B uJZt¿ ]coicoÃn° f2oboÈntX u]nIqÁXq \o±õnKyw .
an[e°: B uJZw Fºot\bnWq ]coicou·¾Xm FÁm CÀqudJn ]l¼qX-
Án² edob D]IncanbocqÁq .
19
CÀqudJn: “uJZw FÐntWÁlo¼n² Rn° ]coico·n° u\n·nw , ” FÁq
]l¼m HÁq Nolo»q.
CÀqudJn: Ijo·r. an[et IqXoctb Rn° te½n°u]nIqÁq . Icq ttI-
bo² ]oSo»q uJZw FÁq ]l¼q ua²u]n½q u\n·obXq aXo ; Ijo·r , IqXoctb
c¸o·n° Ikobquan, InWt½ aoSq·m .
an[e°: ect½, Rn° CuÃn³ Ijo·qÁoÈ , Ijo»n° fcobneqIboÈ . Rn° ¤
uIn»ouî² Iqtl IoS·t½.
FÁq ]l¼m Icq uafua²¿tÁ te»m , an[e° uIn»ouî² u]nbo IoSÁq .
CÀqudJn AeoSqÁm Nolo»qwtIn¾m Fkq\pÊq fnIqÐjw \nSIw _q·m FSq¿m Hcq
Ihndua² CcqÁq enbo»q XqSºo .
an[e°: FÐnWm B ]qhmXIw ?
CÀqudJn: fnIqÐjw.
an[e°: FeotSbnWq enbo·qÁXm ?
CÀqudJn: FÐnWm, Dlt· enbo·uWn ?
an[e°: enbo·r.
CÀqudJn: (Hcq u^nIw enbo·qÁq . )
“¸na¸naIu]ndan\\aqcx–
InTo\yaq2hmX\w
aªyx BnÐXcx }]Inaeo\Xn–
ewhv Oeox ]n7qcn
ufnNyn N }]obZ±f\n N aZ\–
Bouwband¸yuX
]}XnWnaoe ufnguW\ acqXn
hm]swn dXn an[ep . ”
an[e°: foe, foe, Cºot\ HÁq I¾ocqÁn² Ft eyh\w Xp±ÁocqÁq .
CÀqudJn: fIqÐjtb Fºot\ F\o InWn° Ikobqw ? fIqÐjtb a\ôo²
\Ánbo½q eoNnco»q IBq aqlqt· AS»q IoSuÁnjq ; FÁn² Hcqhabw h|]m\w
F¹odqw InWnanboco·nw.
an[e°: CÀqudJn ejtc hqÀcobntW¹odqw eoZrgobntW¹odqw CÀqudJbq-
tS a\ôq ejtc ITo\aqÉ anXocobntWÁq Rn° eoNnco·qÁq .
CÀqudJn: AtX, Ft a\ôq ejtc ITo\anWm —Bt½ , fnIqÐj¿o² F\o
Hcq u^nIw tNnÈt½.
an[e°: GXnWm?
CÀqudJn: (atÊncq u^nIw enbo·qÁq . )
20
an[e°: AXq Rn° tNnuȾ u^nIauÈ ?
CÀqudJn: fnIqÐj¿odqÉXnWm : B±t·¹odqw tNnÈnw .
an[e°: a\qgyt _qªobqtS Hcq Ai¹ncw eoNnco·quÄn³ F\o·m BLcyw
uXnÁqÁq.
CÀqudJn: AXm FÐnWm?
an[e°: Xt hahswoIjo² IcqW ue¾ Zo·o² AXoÁq ]Icw ]coiho-
»n² AXm Ai¹ncatÈ? ZqwXbnbqÉ Ai¹ncatÈ ?
CÀqudJn: ]coiho»n² Aºot\XtÁ .
an[e°: CÀqudJ ]coiho·qÁouÈ?
CÀqudJn: CwBpgq]qhmXIº³ eÈXqw enbo·uWn ?—Rn° _q·m FSq¿q
Xcnw.
an[e°: F\o·m HÁqw enbot·¾ .
CÀqudJn: FÁn² õ±¿sico enbou»njq .
an[e°: F\o·m HÁqw enbot·¾ , ZbeqtNbmXm FtÁ ]coiho·nXocqÁn²
aXo.
CÀqudJn: FÁn² Rn° Iqtl epW enbo·t½ : a\ôoÁq IqWmToXw Dt¾¹o²
AXq u]nIqw.
an[e°: F\o·q epWenb\ uI³t·¾ .
CÀqudJn: FÁn² Dlºou·njr ; fIqÐjubbqw eoNncou»njr ; ueWta¹o²
¤ \nSI_q·m ASqt· teu»njq .
FÁq ]l¼m CÀqudJn _q·qw FSq¿m an[et ASq·² u]nbo , “]qhmXIw
uet¾? ” FÁq uNnZo»q.
an[e°: FÐo\nWm Cºot\ ]coiho·qÁXm ? CXo² FÐnWm Atºncq
hqJw?
CÀqudJn: CXq ]coinhuan ?—Rn° AloboÈ . FÁn² FÐnbndqw F\o·m
Cºot\tbÈnw InWo·qÁXqw ]lbqÁXqw _iq huÐnganWm . Rn° Cºot\
FÈnw ]l¼qtIn¾oco·qw. Atȹo² an[e° Ijo·n° ecr ; IqXoctb XSq·r ;
FWp·r.
an[e°: F\o·q IqXocbqw B\bqw HÁqw ue¾ .
CÀqudJn: fIqÐjtb eoNnco»q IoSÁn² aXo . AtÈ ?
an[e°: AtX, fco—AXq aXo .
CÀqudJn: FÁn² Aºot\bnet½ . CÇtS \nbn½oÁq u]nenlotÈ? uXn·qI-
jqw teSobqw uLngeqw FÈnw HÁq \od»qInWqÁqetÈn , CXo\m FÐq hwKXo ?
an[e°: F\o·m HÁo\qw a\ôoÈn .
CÀqudJn: FÐnWq _qªo·q eÈ Ùocu·Sqw XqSºn° õneaqu¾n ?
an[e°: Hcqhabw Dt¾Áq Rn° eoNnco·qÁq .
CÀqudJn: FÁn² AXoÁq eÈ D]fnÐobqw ecq¿qen° u\n·t¾ ?
21
an[e°: u\n·Ww.
CÀqudJn: FÁn² an[et A±u\nSm DSt\ ]lbWw ; Rn° ]l¼qIjbnw .
F\o·q Nnb IqSoÃn° habanbo . an[e\qw NnbtIn¾qect½ ?
an[e°: F\o·q Nnb ue¾n .
CÀqudJn: ]dincw ueWuan ?
an[e°: ue¾n.
CÀqudJn: FÐnWq ebÊoÁqw hqJu·Squ¾n ?
an[e°: hIdZo·odqw hqJu·SqXtÁ .
CÀqudJn: FÁn² CXq eÈn¿ hqJu·SqXtÁ .
an[e°: eÈn¿ ucnKwXtÁbntWÁq uXnÁqÁq . Hcq habw CXo² \oÁq hq-
Jtýqecn° }]bnhw. Ft a\ôoÁm Hco·dqw han[n\w ecqtaÁq uXnÁqÁoÈ .
CÀqudJn ¤ uIn»ouî² Iqtl Cco·r—eoucn[w Du¾n ?
CÀqudJn: ejtc eoucn[aq¾m . an[e° bve\bq2\nb Hcq ]qcqg\nbo ,
Rn\qw bve\bq2bnb Hcq hm}XpbnWm . ]¾q Iq½obo² Ijo»u]ntd F\o Ijo-
·nuan?
an[e°: uIn»ouî² HÁnbo Cco·qÁXoÁm FÐnWq eoucn[w ?
CÀqudJn: _iqeoucn[w D¾m . Hco·dqw HÁnbo CcoÃn° \qų·m CuÃn³
]nSoÈ.
an[e°: FuÃntk¹odqw ]nSqÉ Hcq Indw F\o D¾nIquan FÁm Aloen\qw
\oes¿oboÈ; AtÈ? FÐq tNÇnw !
CÀqudJn: AtX; õneobnb Incyt¿·qlo»m Xp±» ]len° B±·qw hn[o·q-
ÁXÈtÈn.
an[e°: (Zp±L¿o² HÁq \of|ho»o½m ) B±·qw ]len° IkoboÈn— fco
XtÁ.
Cºot\ hwhnco»qtIn¾oco·quÄnuk·m Iq½oýcm Nnbbqw ]dincºjqw -
tIn¾qeÁq. an[e° Fkq\pÊq u]nbo . HÁqw eoNnco»u]ntd AÁq hwhncoÃn°
Iko¼oÈ.
an[e° ]otÁ Zoehw Iko»qIr½obXq ]len°IrSo F\o·q h¹Sw . CÀqudJn
FÐqXtÁ ]l¼ndqw Nolo»ndqw Ijo»ndqw an[e° Hcq av\}eX¿odnbo . No-
duÃn³ CÀqudJn, “FÐnWm a\ôo° Hcq avVyw ? ” FÁq uNnZo·qw . AXo\q
an[e° D¿cw ]lbn° ]qltÃSqÁXo\qaqÄm atÊnÁq uNnZo·qw . HcqZoehw tte-
IquÁcw CÀqudJn ua²·kqIn° u]nIquÄn³ an[e° CÀqudJbqtS anjoIua²
D¾nbocqÁq. AeotS CcqÁm AcÃnb ISdnôq \ol»m Xt au\neyYItj FÈnw
FkqXo CÀqudJbqtS Fkq¿quafua² te»q u]nbo . an[e° ]ouÊ Zoehw cneotd
CÀqudJbqtS anjoIua² eÁm , “Rn° CeotS Hcq ISdnôm FkqXoe»ocqÁqetÈn ;
AXq enbo»quen? ” FÁq uNnZo»q . AuÃn³ CÀqudJn , “F\o·m HÁqw \oLb-
aoÈ. ” FÁq ]l¼q an[eu\nSq uetl Hcq Incyw uNnZo»q . an[e° FÐqXtÁ
h¹Sw InWo»ndqw AXq\oao¿w CÀqudJbm·m bntXncq õneuõZeqw D¾nbXnbo
I¾oÈ. CÀqudJbm·q¾nbocqÁ A\qcnKw uIedw al»qte»ocq\q .
22
Aºot\ Cco·quÄn³ Hcq\n³ \È N}ÀoIbqÉ Hcq cn}Xobo² an[e° Xnt\
]recºqanjoIbqtS tXu·aoÊ¿q N}Àu\bqw u\n·ot·n¾q \SÁqtIn¾ocqÁq .
CÀqudJn anjoIbqtS aqIjo²\oÁm PndI¿o²IrSo u\n·obuÃn³ an[et\·-
¾m, “an[en! an[en! ” FÁq eojo»q .
an[e°: FÐnWm?
CÀqudJn: Nu}Àn]ndwõuan ? N}ÀoI aqIjo² ¤ Albodqw [ncnjw D¾m .
Cº½qIbloecqÁXo\q eoucn[w Du¾n ?
an[e°: Rn° IbloecqÁoÈ . Hcq uIn»ouî² HÁnboco·qÁXq eoucn[aqÉ
IncyantW¹o² cn}Xo Hclbo² u\nw c¾njqwIrSo Cco·qÁXoÁq eoucn[aouÈ ?
CÀqudJn: AtX–fcobnWm ; eoucn[aqÉ Incyw XtÁbnWm . AXq Rn°
¨±·ntX ]l¼qu]nbo. Rn° Flºo aoÊ¿q ecnw .
an[e°: F\o·que¾o ecWtaÁoÈn .
CÀqudJn: F\o·que¾o¿tÁ ecnw .
an[e°: AXoÁm F\o·q eoucn[aoÈ.
CÀqudJn aqIjo²\oÁm Flºo aoÊ¿q _iqau\nicanb N}ÀoIbo² an[etÂ
ASq·uÃnbo \oÁq. ttIbo² Xn°XtÁ AÁq tteIquÁcw tI½o D¾n·ob Hcq
aqÈandbqw D¾nbocqÁq. AXo[ejanboco·qÁ N}ÀoIbo² CÀqudJbqtS aqJeqw
IqÐjõnceqw fcpceqw BIÃntS I¾uÃn³ an[e\m eÈntX a\ôo\m Hcq }õnÐo
D¾nbo. “¤f|cn! ¤ hqÀco·m FÁo² A\qcnKaq¾nbn² FtÁuÃntd DÉ
õnKyen° Bcm? CÈntXu]ntb¹o² Rn° Ppeo»oco·qÁXm FÐo\m ? ¸W¿o²
PpeXynKw D¿aw ’ FÁoºt\ an[e° eoNnco»q .
CÀqudJbmu·n, Aºq¾nb eoNnc¿o\qw Aufgw }]IsXuõZeqw Iqleqw D-
¾nbocqÁoÈn—f2o A²]w IrSobocqÁq . FÐqtInt¾Án² , CÀqudJn XtÂ
eoNncº³ a\ôo² AS·obocqÁXo\n²XtÁ , a\ôoÁq¾neqÁ hmuXnõº³ -
_niyuNwItjt·n¾m ejtc Nqcq·qen\qw dLqen·qen\qw IkobqÁeIjnWm .
ITo\eyh\¿o² Dlt· IcbqÁXm Hcqeo[w eyhu\n²·±gXtb faoÃo·qw .
Aºt\XtÁ B8nZ¿oudn inhych¿oudn Nolo·qÁXqw . ]ot\ Xt eyh\-
ºtj·qlo»m Hcqe° Xt hmu\ioXu\nSq XqlÁq tejoenbo ]lbqÁXo\n²XtÁ
A²]w eyh\fnÐo D¾nenw . ITo\eyh\w DÉo² DÉXq uIedw al»m uetl
Hcq chw \So·quÄnknWm HkqIouÃneqÁ teÉt¿ FSbo²tI½o \o±¿obn² -
D¾neqÁXqu]ntd DÉo² \o±¿qen° \oes¿oboÈn¿eo[w A[oIco·qÁXqw
NoduÃn³ eoNncobntX ]qlu¿·q NnSouÃneqÁXqw .
aoÊ¿q eÁq N}ÀoIbo² an[et AXouInajanb aqJ¿o²\oÁm hm]wanbo
InWneqÁ eyYtb I¾uÃn³ CÀqudJbm·qw a\ôq hio»otÈÁqXtÁ ]lbnw .
HÁnaXq N}ÀoIn FÁXqXtÁ a\ôoÁq ejtc D¥p]\Icanb Hcq hn[\an-
Wm. Aºot\bqÉ N}ÀoIbo¹² an[et\uÃntd XuÁnSqw X\o·qw ITo\anb
A\qcnKw Au\yn\yaqÉ AXohqÀc\b Hcq bqente Xnt\ ASq¿q InWquÄn³
CÀqudJbm·q ITo\anb eyY D¾nbo FÁqw ]lub¾XoÈuÈn ,
Cºot\tbÈnw D¾nbo F¹odqw Xt _qªohna±QywtIn¾qw ¸abndqw -
tt[cy¿ndqw CÀqudJ Xt au\neyYtb udfw ]ql¿qIn½ntXXtÁ \oÁq .
Iqtl u\cw c¾njqw Au\yn\yw HÁqw ]lbntX N}Àt\ u\n·ot·n¾q \oÁq .
23
]otÁ CÀqudJn Xntk InWo·qÁ Hcq u^nIw tNnÈo :
“tth|cwttIceuIncIn° eoZdb–
Áyr\nw a\x uJZb–
ÁwuõnPn\o \oapdb° asKZsfn-
Ån\w haqîrdb°
uPyn²hm\nw IÀjb° Zoufn [ejb–
Áwuõn[oaquZ|db°
uInIn\nIqdb° Xax I_jb–
ÁoÀqôaqÃswõuX . ”
an[e°: ¤ u^nIw D¾n·ob B³ N}Àt KqWºtj·qlo»m FÈnw fcobnbo
AlobqÁq FÁq Rn° eoNnco·qÁoÈ.
CÀqudJn: AtXÐnWm?
an[e°: “asKZsfnw an\w harîrdb° ” FÁq ]l¼ KqWw fcobnbo DÉXn-
tW¹o² AXm CuÃn³ InWt¾ ?
CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m ) FÁn² uetl Hcq u^nIw tNnÈnw :
“bnao\pInao\pI±BIq7dw N}Àa7dw
anc\ncnN\o±ÅnWfnWN}IaouenZoXw . ”
an[e°: anc\ncnNº³ hm}XpIjo² Iqul·ndanbo }]ubnKo»q ecnlotÈÁq
uXnÁqÁq.
CÀqudJn: hm}XpI³ hn[q·jtÈ–õpcq·jtÈ ? InauZe\q ZbuXnÁo uet¾-
Áqte»Xnboco·nw.
an[e°: FÁn² B InauZe° ainZqw° FÁq an}XaÈn Hcq eoUmVoIrSo-
bntWÁq Rn° ]lbqw. hm}XpIjo² ZbtIn¾q }]ubnKo·qÁotȹo² ]otÁ
]qcqgînco² }]ubnKo»o½m FÐnWm Hcq hnªyw ? ]qcqgîntc }]ubnP\aoÈntX
D]}Zeo·qÁXm FÐo\m?
CÀqudJn: AXq fco; FÁn² ]qcqgîntc D]}Zeo»n² Ae± f2încnIbn²
\oes¿oboÈntX ecquÄn³ hn[q·jnb hm}XpItj ]qcqgîn± u\co½m D]}Zeou»n-
jqw FÁq eoNnco»o½nboco·nw InauZe° Cºt\ tNÇqÁXm . . . CXn , Rn° Hcq
aqÈand tIn¾qeÁoco·qÁq . CXm CÁq Rn° XtÁ tI½obq¾n·obXnWm . C-
Xot \nbIaWobn·o tI½oboco·qÁ ¤ tNlob XnacÃrem Rn°XtÁ CÁq
cneotd ]reÉo ]So¼ntl Iqj¿o²\oÁq ]lo»XnWm . ¤ and an[et IqSqa-
bo² te»n² \È õwKo D¾neqw . CXn FSqu¿njq .
an[e° aqÈand ttItIn¾q enºo . enºquÄn³ an[et ttIbm eolbm·qÁq
FÁm CÀqudJbm·q uXnÁo.
CÀqudJn: FÐnWq ttI eolbm·qÁXm ?
an[e°: InauZet _nWatÈ ?–õbtýo½qÉ eolXtÁ .
CÀqudJn HÁq Nolo»q.
an[e°: (XnacÃrem ttIbo²te»q u\n·ot·n¾m )
24
“ufnõnh±Fh|uagnw }]Yaa]isXw
b¿|bn udnN\nõynw
anª|pan[qcyhncx Xe IjeNhn
an±¥ew X|² }]XpttIx
Ùn\}õwufn aipbn\]o N eocNoXx
X|îqJhm]±ªo\nw tte
]Zn\nw _á\n¿|w eoca ecXu\n
]owu]ugW Iow hyn² . ”
CÀqudJn: HÁnÐcw u^nIw—F\o·m CXq ]To·Ww .
an[e°: ¤ andbo² Hcq tNlob IgWw Rn° aqlot»Sq¿m IqSqabo² NrSnw .
ufgw aqkqe\qw CÀqudJbqtS XdaqSobo²XtÁ tebm·qÁXnWq ubnKyX .
CÀqudJn: ubnKyX Fºot\tb¹odqanet½ —an[et Cwwu]ntd tNbmuXn-
jr.
an[e°: Cwwu]ntd tNbmen° hÅXuan ?
CÀqudJn: andtb hw_áo»oSu¿njw Cwwu]ntd tNbmuXnjq .
an[e° and IgWo» Hcq tNlob IgWw Xt IqSqabo² te»q . ufgw
aqkqe\qw ttIbo²¿tÁ ]oSo»m CÀqudJbqtS aqJu¿·m HÁq u\n·o .
an[e°: CXq Rn°XtÁ CÀqudJbqtS XdaqSobo² XocqIt½ubn ?
CÀqudJn: Ft XdaqSoboudn ?
an[e°: AtX.
CÀqudJn: an[et ttItInu¾n ?
an[e°: AtX.
CÀqudJn HÁqw ao¾ntX aÀiho»qtIn¾q \oÁq . an[e° ]qgm]and CÀqud-
JbqtS IqÐj¿o² õwKobnbo te»q . (te»q Iko¼ DSt\ . )
CÀqudJn: CtXÈnw A}IaanWm . an[e° Ft edob±t acqaI\ntW¹o-
dqw u\nw _ndywaqX² Au\yn\yw Ijo»q ej±ÁecntW¹odqw FÈnbmu]nkqw u\nw
Iq½oIjtÈÁm ¨±u·¾XnWm .
an[e°: ¤ and CÀqudJbqtS XdaqSobo² te»uÃn³ Rn° Iq½obntWÁm
Aufgw ¨±¿oÈ—\È bqenentWÁqXtÁ eoNnco»q .
CÀqudJn: B ÙoXobo² an[e° FtÁ Fºt\ tXnSqw ?
an[e°: tXn½Xq I¾otÈ ?
CÀqudJn: AXnWm A}IataÁq ]l¼Xm .
an[e°: (IBo² teÉw \ol»qwtIn¾m ) FtÁ FÐo\m Cºt\ edÃo·qÁq ?
CÀqudJtb IrSntX Ac\oaogw ¤ õraobo² CcoÃn° F\o·m B}KiaoÈn .
CÀqudJn: (a\ôo² eÁ eyh\t¿ Ùocanbo AS·ot·n¾m ) FuÁnSq IrSn-
tX Ccou·WtaÁm Bcq ]l¼q ?
25
an[e°: ‘IrSntX ’ FÁq ]l¼ en·o\q Rn° Du¥fo» A±Q¿o²XtÁubn
CÀqudJn FuÁnSm CuÃn³ ]lbqÁXm ?
CÀqudJn: FÐnWq an[e° Du¥fo» A±Qw ?
an[e°: ‘IrSntX ’ FÁq ]l¼Xm , CÀqudJbqanbo cneqw ]Idqw Hcqu]ntd
eou\nZoÃn\qÉ h|nX}Ðyeqw õnKyeqw IrSntX—FÁnWm .
CÀqudJn: u\cw tteIo. a¼q epkqÁq¾m .u]nbo IoSuÁnjq . \ntj cneotd
Nnb IqSo·n° aqIjo² ectW .
an[e°: fcpceqw a\ôqw }eWtýu]ntd ueZ\bqÉ F\o·m — IoSÁqlºn°
Fºt\ hn[o·qw?
CÀqudJn: AXo\q }eWeoucn]Wanb eÈ acqÁqw uheo»q hqJw ecq¿Ww .
an[e°: Rn° AXoÁm Hcq acqÁq I¾o½q¾m—Hcq }]anW}]Incw , B }]anWw
]lbnw, acqÁq Xcquan?
CÀqudJn: FÐnWq }]anWw ? –uI³·t½ .
an[e°:
“CÀpecn¸o Xe Xp¸mWISn¸_nW–
]nX}euW Z|oeo[avg[uaeau\y
GIw XZ|pba[cnasX]n\a\y
Zq¿qwK]p\IqNIq¹qa]¹ud]x
CÀqudJn: fco; \È }]anWw . ¤ acqÁm FeotS Io½qw ?
an[e°: CÀqudJbqtS ttIefaq¾uÈn ?
CÀqudJn: AXm CuÃn³ FSqÃn° ]nSoÈ . a¼qejtc . Rn° u]nWq . an[e°
u]nbo IoSÁqlºr —}õnÐîntcuÃntd BecqXm .
an[e°: Bt½, F\o·m B acq° FuÃntk¹odqw Io½quan ? CÀqudJn Io½qw
FÁm Hcq en·q ]l¼n aXo . FÁn² Rn° ]caõnKyen\nbo . FtÁ Cº-
t\ X]oÃo·cquX —B en·q an}Xw HÁq ]l¼q uI³·Ww . AXo\m F\o·q
õnKyaqu¾n?
CÀqudJn: F\o·m Dl·q eÈntX ecqÁq . Rn° CXn u]neqÁq .
FÁq ]l¼m CÀqudJn ¸uW\ anjoIboud·q IblouÃnbo .
CÀqudJn u]nb ekobqw u\n·o an[e° eogB\nbo AXo]coXn]u¿ntS
\oÁq.
CÀqudJn aqIjoud·q u]nbo FtÁ DÉq —aqIjo² Albo² F¿obXqaqX²
PndI¿o²IrSo an[e° aoÊ¿q \oÁq u]neqÁXqetc an[et\¿tÁ u\n·o-
t·n¾q \oÁq.
Cºot\ an[e\qw CÀqudJbqanbo Au\yn\yw \SÁ hÈn]ºtj Iqlo»q ]l-
bqÁXnbn² ejtc ]lub¾oecqw . ]otÁ eoufgo»m CXm Hcq ]r±FIYn}]hwKw
an}XanWuÈn. F¹odqw Hcq Zoehw Ce± XÅo² D¾nb Hcq hÈn]wIrSo FtÂ
enb\·ntc a\ôodn·WtaÁm F\o·m Hcq B}Kiw D¾neqÁXo\n² ]lbqÁq :
CÀqudJtb¿tÁ cneqw ]Idqw eoNnco»q eoNnco»q an[et a\ôoÁm Hcq
]qI»² Bbo¿p±Áq. Hcq cn}Xobo² an[e° Dlºn° õneo»q IoS·qÁq ;–Dl·w
26
FÐqtNbmXo½qw ecqÁoÈ. Aºot\ IoS·quÄn³ an[e\q uXnÁo ; ‘FÐo\nWm
Cºot\ h¹StÃSqÁXm? CÀqudJbm·m FuÁnSm A\qcnKaqt¾¹o² CXo\m F}X-
ubn aqÄm Ft õncybnbo Cco·qanbocqÁq . FtÂua² hmu\iw D¾nboco·nw ;
A\qcnKaqu¾n FÁm F\obqw F\o·q hwfbw . ]otÁ FtÁ·n³ F}Xubn
ubnKyîncqw [\enîncqw Bb BjqI³ CÀqudJtb B}Kio·qÁqt¾Ám CÀqud-
Jbm·qXtÁ AloeqÉXo\n² Aºot\ ubnKyîncnbeco² Hcqe\qanbo uN±»bn-
bo a\ôot\ Au\yn\yw cÝoÃo»q õncynõ±¿n·încnbo Cco·WtaÁnboco·nw
CÀqudJbqtS Xn²]cyw. hm}XpIjqtS a\ôot\ Fºt\ Aloen° Ikobqw ? F}X-
XtÁ ]ToÃq¾nbndqw hm}Xph|õneatÈ ? ]otÁ Rn° FÐo\q esYn uJZo·qÁq ?
F\o CÀqudJtb·qlo»m Cºot\ Ft a\ôot\ Rn° X]oÃo·qIboÈ–\oLbw .
cneotd uXn·qI³ FSq¿q fo·nloÁq u]nWw . A±\qw ecqanboco·qw . ejtc
Zoehanbo fo·n± tNbmXo½m. ¤ Hcq au\neyYtIn¾m Ft ]vcqgº³ FÈnw
\fo·nlnbo. Aºot\ ecq¿cqXm . Rn° _qªoip\\nbo½nWm Cºot\ IoSÁq
edbqÁXm. F\o·q tNlqÃanWm . CÀqudJbm·q õ±¿nem D¾nuI¾qÁ Indw
AXo}Iao»oco·qÁq. Rn° F\o Hcq edob DtZynKÙu\n auÊn BeqÁXqetc
Hco·dqw CÀqudJn õ±¿neq uet¾Áqte»m Cco·qIboÈn . ]otÁ B uaniw es-
Yn. F\o Rn° Cºot\ Ft a\ôot\ eyh\oÃo·boÈn . ’ FÁq a\ôqtIn¾q
\oLbo»q; _iq tt[cyu¿ntS IBm AS»m DlºWw FÁm Dl»q IoSÁq . IBm
AS» \oaog¿o² CÀqudJbqtS \p¾ IBqIjqw tNÐnacÃqeq u]ntd ufnõbq-
É aqJeqw IqÐjõnceqw A[cºjqw aqÄo² tejoenbo InWqÁXqu]ntd uXnÁo .
IBqaoko»q; HÁqw I¾XqaoÈ . an[e° FWpÊm CcqÁq _iq tt[cyw \So»m , ‘F-
\o Rn° CÀqudJtb eoNnco·qIboÈ , ’ FÁq Xp±»bn·o Dl»q . AuÃn³ XtÂ
AlbqtS enXq·² Hcq hm}Xp \o²·qÁXq I¾q .
an[e°: BcnWm AXm?
“Rn°XtÁ. ]recºo²\oÁm Hcq and XÁb»oco·qÁq , ” FÁq ]l¼m CÀq-
udJbqtS Znho AÅq FÁ hm}Xp an[et Albo² ISÁq Xt ttIbo² DÉ Hcq
]\p±tNÄIand an[e°efw tInSq¿q .
an[e° and enºo u\n·o Zp±Lanbo HÁq \of|ho»q .
AÅq: \ntj cneotd NnbIqSo·n° aqIjo² tNuÈWtaÁq ]l¼oco·qÁq .
tNÈnXoco·cqtXÁq Xp±»bnbo ]l¼oco·qÁq .
an[e°: Rn° ]qdcn° \ndq\nkoIbqÉuÃn³ \nbn½oÁq u]nIqÁq . A±\qw
ecqanboco·qw. \ntj AhmXao»ou½ aSºoecoIbqÉq FÁq ]lbr .
AÅq: Aºot\XtÁ ]lbnw . FÁn² ]qd±»bm·q InWWta¹o² InWn°
fcobneqw. XocqenXoc·qjo D¾uÈn—AÅ Gtk½q\nkoI tejo»nen\qÉuÃn³
DW±Áq IqjÃqcbo² IqjoÃn° u]nenlq ]XoenWm .
an[e°: cn}Xo F\o·q t]Bqºtj eÁq InWqen° ]nSoÈ . aÊÁn³ cneotd
InWntaÁq ]lbr.
AÅq aÀiho»qtIn¾m, “]lbnw , ” FÁq ]l¼m CÀqudJbqtS anjoIboud·q
u]nbo eoecw ]l¼q.
CÀqudJn ep¾qw Znhotb uetlncq eoecw ]l¼m an[et ASq·ud·m Ab-
»q.
27
AÅq c¾naXq tNÈquÄn³ , an[e° andtb ttIbo² te»q u\n·o cho»qw-
tIn¾oco·qÁq. AÅqte c¾naXqw I¾uÃn³ FÐnWq ]ouÁbqw eÁXm FÁq
uNnZo»q.
AÅq: AÅ eoufganbo Hcq tXnÃo XqÁqÁq¾u}X . AXq \nbn½o\q u]n-
IquÄn³ Xdbo² C½qtIn¾q u]nInw . ]qd±»bm·q anjoIbo² Iblo tNÈn°
bPan\\q eoucn[aqt¾¹o² aoÊ¿q IojoenXodoÁq u\tc \oÁn² tXnÃo FSq¿q-
Xcnw FÁm AÅ ]l¼oco·qÁq .
an[e°: FÁn² CuÃn³ Cº½q tInSq¿bbm·cquX ?
AÅq: tXnÃo aqkqe\qw Xp±Áo½oÈnboco·qw .
an[e°: FÐnWm cn}Xobo² XqÁ²ÃWo tNÇnlqu¾n ?
AÅq: cn}Xo ¤botS XqÁdqw ]qhmXIwenb\bqw aÊqw XtÁbnWm . Dl·w
ejtc Iql¼oco·qÁq.
an[e°: AXo\m FÐnWq hwKXo ?
“hwKXo FuÐn! ” FÁq ]l¼m AÅq aÀiho»qwtIn¾m XdXnkm¿o dÃn-
õneu¿ntS \oÁq.
an[e°: Aºot\bnt½. \p t]nbmu·n . Rn° ]qd±t» u]nIquÄn³ PndIw
XqlÁqI¾n² eojo·qw FÁq ]lbr. PndIw XqlÁq I¾otȹo² u\tc u]neqw .
AÅq u]nb DSt\ an[e\q ]otÁbqw eoNncw XqSºo : ‘CÀqudJbm·qw Dl·-
aoÈn. FuÁnSm CÀqudJbm·m A\qcnKw Dt¾ÁqÉXo\q hwfbaoÈn . F\o·q
udfw hwfbaoÈn. FÁn² ]otÁ FÐnWm AXq õneo·n¿Xm ? Iq½o·joI³
AÈntX uetl HÁqw ]ql¿q InWqÁoÈuÈn . CXo\m FÐq hwKXo ? ’ FÁoºt\
BudnNo»qw tIn¾m an[e° I½odouî²\oÁm FWpÊm cneotd fo·nloÁq u]nen°
DÉ e½º³ Hcq·o. HÁnÐcw Hcq uXnt·Sq¿q XqS»qte»q ; BefyaqÉ XocI³
FSq¿qte»q; ]qdcn° \ndq \nkoIbm·q Nnb ueWtaÁq endob·nct\ eojo»q
]l¼q IoSÁq. \ndqaWo·m FWpÊq IqÃnbw , Indql , _r½mhm CXqI³ C½m XtÂ
Hcq endob·ncu\bqw eojo»qIr½o \nbn½o\q ]qltýq . uaudn½q u\n·obuÃn³ Hcq
N}À° DZo»qt]nºo \o²·qÁXqu]ntd CÀqudJbqtS aqJw PndI¿o²·rtS aq-
Ijo². CÀqudJbqtS hap]w I¿qÁ AXo}]InfaqÉ tejo»¿o² I¾m an[e°
abºouÃnbo.
CÀqudJn: FÐnWm C}X u\±t¿ ]qltýXm ? PÐqiowh tNÇWta¹o²
PÐq·tj I¾o½q ueu¾? Ccq½o² Fºot\ InWqw ?
an[e°: Iqtl Zrcw u]nbo½queWw \nbn½q XqSºqen° .
CÀqudJn: ¨uin! edob e½w Ir½p½qÉ \nbn½ou\n õnew ?
an[e°: Iqtl eohmXco»qXtÁbnWq õnew . Aºot\bnbn² a\ôo\q Iqtl
hqJaq¾neqw FÁq uXnÁqÁq .
CÀqudJn: fco; C·qlo aZocnfobo²\oÁq ecquÄn³ F}X uXn·qI³ tIn¾q-
eÁo½q¾m?
an[e°: HÁq an}Xw—‘}_p»m udnU± . ’
CÀqudJn: AXm F\o·m HÁq InWWw . Cº½q tInSq¿bbm·r .
28
an[et endob·nc° DSt\ uXn·q aqIjoud·q tIn¾qtNÁq . CÀqudJn
enºo AI¿qte»q enXo² ]r½o AÅquenSq tejo»w FSq·n° ]l¼q IqjoÃn°
Nqe½o² Clºo, an[et AcoI¿m F¿obuÃn³ ]l¼q :
CÀqudJn: fco; ‘}_p»m udnU± ’ CuÃn³ anjoIbo² Cco·t½ . tXnÃoÃWo aq-
kqe\qw Xp±Áo½oÈn. AXqtIn¾m \njubn aÊÁnujn \nbn½oÁq u]nenw . hqJanbo
CuÃn³ u]nbo·oSÁm Dlºr.
an[e°: CXq edob h¹SwXtÁ . F\o·q \nbn½o\q u]nen° ]nSotÈuÁn ?
CÀqudJn: AtX; CÁq u]nen° ]nSotÈÁqXtÁ .
an[e°: AtXÐnWm?
CÀqudJn: tXnÃo]Wo Xp±Áo½oÈn , AXqXtÁ .
an[e°: Rn° tXnÃo ueWtaÁq ]l¼quen ?
CÀqudJn: tXnÃo ue¾n FÁq ]l¼quen ? CÁtd AÅq eÁq uNnZo»uÃn³
ue¾n FÁq ]lbnbocqÁotÈ ?
an[e°: ue¾n FÁq Rn° CuÃn³ ]lbqÁq .
CÀqudJn: AXq hncaoÈ . AXq Rn° uI³·boÈ ; CÁtd ue¾n FÁq
]l¼b»ocqÁqte¹o² Rn° cn}Xo Dl·m Hko¼q ]WotNÇqÁXÈnbocqÁq . ]o-
tÁ C}Xtbnt· FtÁt·n¾q _qªoaq½o»m CuÃn³ ue¾n FÁq ]l¼n² Bcq
uI³·qw?
an[e°: ¤ Iq½o·jobo² HÁqw F\o·m Aufgw chw uXnÁqÁoÈ . a\qgytc
telqtX D]}Zeo»o½m FÐq }]ubnP\w . ?
CÀqudJn: Rn° Iq½obnWm . an[e\qw Iq½oXtÁbntWÁm CuÃnkqw F\o·q
uXnÁqÁq. AXqtIn¾q aqÄq u\nw Ijo»Xqu]ntd CuÃnkqw Ijo·nw .
an[e°: CÁn³ AtÈ CÀqudJn ]l¼Xm Iq½o·jo F\o ]nSoÈn FÁqw aÊqw .
CÀqudJn: AuÃn³ an[et\ Iq½obqtS anXocobodÈ I¾Xm .
FÁq]l¼q Noco»qwtIn¾m IqjoÃn° u]nbo . an[e° eogB\nbo uXn½¿o²
\SÁqwtIn¾ocqÁq.
IqjoIko¼m CÀqudJn ecquÄnuk·m u\cw \È tejo»anboco·qÁq . an[e-
t\·¾q aqIjoud·m HÁq»q Ir½ot·n¾qu]nbo . NnbIqSo·n° ¸Wo»q . Nnb
Xn° IqSo»q, uet¾Áq ]l¼q . ]otÁbqw CÀqudJbqtS \o±{á¿n² A²]w
IqSo»q: c¾qu]cqw ¨ucn Ihndbo² CcqÁq .
CÀqudJn: F\o CÁq \nbn½o\q u]nen° XcaoÈuÈn .
an[e°: CÀqudJbm·q Iq½o·jo anlp½otȹo² IjoÃn° uetl Btj Au\|go-
u»njq. F\o·m CXq hioÃn° ]nSoÈntX Bboco·qÁq .
CÀqudJn: FÐnWq hioÃn° ]nSoÈn¿Xm—\nbnu½n ?
an[e°: Rn° tejoenbo½q ]lbnw .
CÀqudJn: ect½ —A}X tejoenbo½q]lubWtaÁoÈ . an[e° \È [pc\ntW-
Áq Rn° aqÄq eoNnco»q. an[et CuÃnkt¿ uKnwoI³ InWquÄn³ FtÂ
Aõo}]nbw tXÊntWÁq Rn° CuÃn³ eoNnco·qÁq .
29
an[e°: F\o·m ¤ Incy¿o² tt[cyaoÈn . CÀqudJn hn[ncW Zo·o²
InWnlqÉanXoco Hcq Iq½obnWm Rn° FÁq f¹ou·¾n . Rn° CXqetc bntXncq
Zq±ÅcynZbodqw udfw }]uefo·n¿e\nWm . F\o·q hm}XpIjo² Nn]dyw CÀqud-
Jtb InWqÁXo\qaqÄm D¾nbou½ CÈ . AXqtIn¾nboco·nw CuÃn³ D¾nIqÁ
Nn]dy¿oÁm C}X A[oIw f2o . F\obqw CÀqudJn FtÁ NdoÃo·n\nWq
õneta¹o² Rn° ¤ Zo·o² CcoÃn°XtÁ õneaoÈ .
CÀqudJn: AuÃn³ uetl Zo·o² u]nbn² ¤ eoNncw D¾neqIboÈ , A-
uÈ? AXot Xn²]cyw, InWqtÄnuk ¤ A\qcnKeqw uKnwoIjqw D¾neqÁqÉq
FÁnWm.
an[e°: Aºot\bÈn AXot Xn²]cyw . CÀqudJbqanbo F\o·q ioX}]-
Incw Cco·n° hn[o·qÁotȹo² ]otÁ Ft cnPyeqw epSqw F\o·q ue¾n
FÁnIqÁq Rn° ]l¼Xot A±Qw .
CÀqudJn: Bt½, fco, an[e\m FuÁnSm C}X A\qcnKaq¾nbo½qw F\o·q an[-
eu\nSq udfw A\qcnKw Ctȹoudn? ]otÁ an[e\m FuÁnSq }]obw D¾nIquan ?
an[e°: FuÁnSm CÀqudJbm·m A\qcnKaotÈÁq Rn° Hco·dqw eoNnco·boÈ .
CÀqudJn: ]otÁ FÐnWm ¤ XSôw ?
an[e°: XSôuan?
CÀqudJn: AtX, XSôw FÐnWq ]lbr .
an[e°: ]lbnw. ¤ XSô¿o\q IncWw Rn° eoNnco·qÁXm , HÁnaXm ,
Rn° edob Hcq ÙoXobo² F\obqw Bbo½otÈÁm CÀqudJn eoNnco·qÁXqtIn-
¾m. c¾naXm, uetl ejtc ubnKycnb [\oIîncqw }]õq·jqw aincnPn·încqw
CÀqudJtb Inw¸o»m Cco·qÁq FÁm CÀqudJbm·m AloeqÉXqtIn¾m .
CÀqudJn: an[e° C}X fÃ\ntWÁq Rn° CXqetc eoNnco»oÈ . FtÁ
Inw¸o·qÁ ubnKycodqw aincnPn·încodqw F\o·q }õaaqt¾¹o² F\o·m Ae-
co² Hcntj CXqetc õ±¿nen·o·qSnbocqÁquen ? ¤ eo[w uõngX|w ]l¼Xm
BLcyw. F\o·m ¤ Incy¿o² [\eqw ]qÈqw haanWm . Ft a\ôoÁm AõocqNo
uXnÁqÁe° Ft õ±¿nteÁq an}XanWm Rn° \oLbo»o½qÉXm .
an[e°: Aºt\ AõocqNo CXqetc Bcotd¹odqw uXnÁp½qu¾n ?
CÀqudJn: uXnÁp½qt¾¹o² AXq fÃ\nb an[eu\nSq Rn° F\o FÐo\q
]lbWw?
an[e°: FÐo\nWm FtÁ fInco·qÁXm ? CXqwIrSo ueWuan ?
CÀqudJn: aXo, aXo, ainchoI°XtÁ an[e° , F\o·q an[e\o² A\qcn-
Kaqt¾Áq an[e\q u_nªyanWm . FÁndqw aincnPn·încqw }]õq·jqw FtÁ
BefytÃSqÁXqtIn¾m Ft A\qcnK¿oÁqw a\ôoÁqw eoucn[anbo Aeco²
Btctb¹odqw h|pIco»qIjbqw FÁq eoNnco·qÁq , AuÈ ? Iww ! C}X _q-
ªoip\\nWq an[e°! Iww ! C}X \oôncbnb Hcq hm}XpbnWq Rn° FÁq
eoNnco»qu]nbuÈn. Cºot\bntW¹o² FÁo² an[e\m Fºot\ C}X }]obw
D¾nbXm?
¤ en·qI³ uI½uÃn³ an[e\q IBo² Pdw \ol¼q . huÐngwtInu¾n _-
iqan\wtInu¾n eyh\wtInu¾n ¤ A}fq·³ D¾nbXm FÁm Ft enb\·n±
BudnNo»q \oLbou·¾XnWm .
30
CÀqudJn: FÐnWm D¿cwaq½obn² IcbqÁXm ?
an[e°: D¿cw CÈn¼o½È . F\o·m FÈnbmu]nkqw ¨ucnÁq ]l¼q X±·o-
»qwtIn¾ocoÃn° hqJaoÈn. CÀqudJn _qªoaq½o»o½nWm Rn° CeotS CcqÁXm .
CcqÁXot ufgw Hcq ent·¹odqw a[qcanbo FuÁnSq ]l¼o½oÈn . FÈnw e-
u}In2oI³XtÁ. adbnj¿o² t]Bqº³·q ]qcqgîntc C½q edoÃo·qÁXo²
ejtc h|X}ÐXbqw FSbqw DÉXqtIn¾q ]qcqgîn± h¹Sw A\qõeo·qI FuÁ
ecr.
CÀqudJn: FÐqtIn¾nWq Rn° Ft en·qItj a[qcanu·¾Xm ? Iqtl
uX° IqSo»o½q en·q ]lbt½ ? Atȹo² Rn° en·q ]lbquÄn³ an[e° Iqul
uX° IqSo»qtIn¾m Cco·r. FÁn² a[qcw uXnÁqw . eÈ fÿceqw ]l¼m
AXo\q \È D¿cw Io½quÄn³ D¿cw]lbqÁ BjqtS en·o\q a[qcaoÈn , ]qjo·q-
Áq FÁqwaÊqw ]l¼n² Bcq hÅXo·qw ?–FÐnWq adbnjhm}XpI³·q uZngw
]l¼Xm—]qcqgîntc D]}Zeo·n° ejtc IkobqÁecnWuÁn ?
an[e°: A}Xan}XaÈn, adbnj¿otd hm}XpI³ A\ycnPyºjotd hm}XpI-
tjuÃntd ]nXo}eXy[±Åw BNco·qÁoÈn . õ±¿n·întc buYww FSq·bqw
Du]¸o·bqw tNÇqÁq. ]otÁbqw ]d h|X}ÐXI³ D¾m . AXqtIn¾q adbnj-
hm}XpI³·q K±Fm ejtc A[oIw D¾m . FÁnWq ]l¼Xm .
CÀqudJn: fo¸! AXoau\nicanb en·qXtÁ . an[e\m C}X Ht· ]ToÃqw
Aloeqw D¾nbo½m Cºot\bnWm adbnjhm}XpItj·qlo»q Aõo}]nbanbXm . CXm
BLcyw XtÁ.
¤ hwKXobo² _qªobqÉ Hcq adbnjhm}Xp an[eu\nSq Xntk ]lbqw }]Incw
D¿cw ]lbqw:
FÐnWm ]l¼Xm–adbnjhm}XpI³ ]nXo}eXy[±Åw BNco·qÁotÈuÁn ? -
Iww! CXccnPyºjo² DÉ hm}XpItjuÃntd adbnjhmXpIjqw [ncnjanbo ]-
Xo}eXn[±Åw BNco·qÁq¾m– AhwJyw hm}XpI³ BNco·qÁq¾m . Hcq hm}Xp
]Xo}eXn[±Åw BNco·qÁotÈÁq ]l¼n² Ae³ eyõoNncobntWÁnIqÁq A-
±Qw. uIcj¿otd hm}XpI³ FÈnw , Atȹo² A[oI]¸eqw eyõoNncoIjntW-
Áq an[e° ]lbqÁquen? Aºot\ ]lbqÁqte¹o² AXq Rn° eof|ho·boÈ
–\oLbw. eyõoNncw Fºqw GXq PnXobodqw D¾nenw . FÁn² Rº³ \nbîncq-
tS hm}XpI³ AбÃ\ºtjuÃntd A\yP\ºujnSq hwhnco·ntXbqw eoZynõyn-
hw tNÇntXbqw fqªasK}]nbanbo \S·qÁoÈn¿XqtIn¾m eyõoNncIjntWuÁn
]Xo}eXn[±Åw CtÈuÁn an[e° eoNnco·qÁqt¾¹o² C}X A_ªanb eoNncw
uetl bntXnÁqw CÈn. brulnÃm , Auaco· aqXdnb cnPyºjotd hm}XpIjqtS
ÙoXo BudnNo»qu\n·r. ¤ cnPyºjo² ]qcqgîn±·qw hm}XpI³·qw ]ToÃm ,
Aloem, h|X}ÐX CtXÈnw Hcqu]ntdbtÈ ? ¤ hm}XpItjÈnw eyõoNncoIujn ?
¤ Zo·o² Hcq hvÀcyaqÉ hm}Xp·m \È eoZynõynheqw D¾nbn² Aejqanbo
hwhnco»m eou\nZoÃn° u]nIqÁ FÈn ]qcqgîncqw AejqtS cihy·ncntWÁm
¸uW\ ¥io»q IjbqÁq. CXo² F}XI¾q hXyw D¾m ? hwKpXeoZy ]coN-
bo» Hcq hm}Xp ]nSqÁXquI³Ãn° Hcq ]¿q]qcqgîn± HÁnbotNÁm CcqÁquI½q
u]nÁn² B ]¿q ]qcqgîncqw AejqtS Pncîncnbo FÁq ]lbqw eoUmVoI-
jnb \oº³. ]qcqgîn± Aºot\XtÁ FÁq \So·qIbqw tNÇqw . Cºot\
\oº³XtÁ tNÇqÁXo\m Rº³ eoNnco»n² FÐq \oes¿obnWqÉXm . \oº³
]qcqgîn± XuÂSaqÉecntW¹o² h|PnXo hm}XpI³·m ¤eo[w A]an\w D¾n-
·qen° FS ecq¿quan? Hcq hm}Xp·m ]Xo}eXn[±Åt¿ Aufgw IjbntX A\y
31
]qcqgîncqanbo ]udeo[¿odqw eou\nZoÃn\qw choÃn\qw hwKXoIjqw h|X}ÐX-
Ijqw D¾nenw. Aºot\ eou\nZo·qÁXqw cho·qÁXqw FÈnw eyõoNnc¿oÁqÉ
GI eoNnc¿ouîdntWÁm Zq±{qªoI³ [co»q telqtX uIcjpb hqÀcoantc A-
]an\o·qÁXo² an[e° IrSo uN±ÁXm F\o·m AXyVqXanboco·qÁq . FtÂ
eoNnc¿o² hm}XpI³·q h|nX}Ðyw tInSq·ntX asKºtjuÃntd ej±¿ot·n-
¾qecqÁXnWq eyõoNnc¿o\m A[oIeqw uiXq FÁnIqÁq . Hcq ]fqeou\n f|neo-
u\n eyõoNnc¿o² dÃbqu¾n ? FÁn² ]ToÃqw Aloeqw DÉe±·m HcqIndeqw
eyõoNnc¿o² h2oecn° ]nSotÈÁÈ Rn° ]lbqÁXm . Zq±{qªobqw Zq±eyn]n-
ceqw F}X ]ToÃqÉe±·qw NoduÃnkq¾nInw . AXm D¾nIqÁXm ]ToÃqtIn¾qw
AloeqtIn¾qantWÁm Nod uõngîncq ]lbqÁXq uI³·quÄn³ F\o·m BLcyw
uXnÁqÁq. ]ToÃqw Aloeqw ¤ eI Zq±{qªotb \foÃo·n\qÉ aqJyIncW-
ºjnWm. õ±¿neot\ Cwwu]ntd FSq·qIbqw Du]¸o·qIbqw tNÇqÁecnWm
Rº³ FÁq an[e° Hcq uZngw ]lbqÁq¾m . acynZboÈn¿ Nod hm}XpI³ Cºt\
tNÇqÁq¾nboco·nw. FÁn² Cºt\ tNbmen\qÉ Hcq h|X}ÐX Rº³·qÉ-
Xm F}Xubn ^nL\pbanb Hcq AeÙbnWm . brulnÃo²IrSo ¤ h|X}ÐX CÈ .
brulnÃodqÉ _qªofndoIjnb Nod BjqIjqw Auaco·n cnPy¿odqÉ ejtc ain-
încqw ¤ h|X}ÐX FÈnbmuÃnkqw D¾nbocou·¾XntWÁm Aõo}]nbtýXnbo
Rn° enbo»o½q¾m. ¤ h|X}ÐX CÈnbmIbn² F}X õncynõ±¿n·în± Zoehw}]-
Xo brulnÃodqw C°Uybodqw h¹Sa\qõeo·qÁq . ¤ h|X}ÐXtb Zq±es¿obnbo
D]ubnKo·ntX fcobnbo BefyaqÉ Zo·o²an}Xw D]ubnKo»q eÁn² AXq -
hm}Xp]qcqgîn±·q ejtc D]Incanbo ecqÁXnWm . ¤ h|X}ÐX Dt¾Áqte»q
adbnj¿o² F}X hm}XpI³ õ±¿n·întc Du]¸o·qÁq¾m ? F}X õ±¿n·în±
õncyantc Du]¸o·qÁq¾m? ¤ anXoco F}X Incyº³ Iko¼ ]¿qtInȺ-
jo² ¤ adbnj¿otd õncynõ±¿n·încqtS CSbo² D¾nbo½qt¾Ám an[e\q
IsXyanb Hcq IWt·SqÃn° Ikobqta¹o² AuÃn³uXnÁqw Bboc¿o² HÁqIrSo
D¾nbo FÁq]len° hwfbou·¾XntWÁm . NoduÃn³ NodZo·o² D¾neqw .
AXoÁq IncWºjqw D¾nboco·qw . AIncWanbqw õncynõ±¿n·înco² HcnjqtS
Zq±{qªobndqw Zq±Èõw D¾nbo FÁq euÁ·nw . FÁn² Ae uIcjpb hm}XpI-
³·q h±Fhn[ncWantWÁm ]l¼q Rºtj an}Xw A]an\o·qÁXm IwanWm .
¤ h|X}ÐX D¾nIqÁXm \ÈXnWm . FÁn² AXm ue¾ Zo·oud D]ubnKo·n-
er. Nod± NoduÃn³ ue¾n¿Zo·odqw D]ubnKo·qÁq¾nboco·nw . AXqtIn¾m
A]an\eqw hoªo·qÁq¾nboco·nw . FÁn² AXm B h|X}ÐXbqtS uZngaÈ .
AXot\ tXÊnbo D]ubnKo·qÁXo\ndqÉ uZnganWm . AXqtIn¾m an[e\m F-
uÁnSq uZgyaqt¾¹o² Ft aqkqe° e±\·nco² ¤ Zrgynucn]Ww tNbmen°
Rn° hÅXo·qIboÈ; \oLbw XtÁ . ”
an[e°: õncynõ±¿n·în±·q ue¾uÃn³ FÈnw buYww Au\yn\yaqÉ hw-
_áw eoS±¿n° Aecocqecodn±t·¹odqw A[oIncaq¾nboecqÁXq \È h|X}Ð-
XbntWÁq Rn° eoNnco·qÁoÈ . ¤ \odbnbn² õncynõ±¿n·în± XÅodqÉ
hw_áw Hcq Icnlo\n² D¾neqÁ hw_áwu]ntd Bbo . AXo² Hcq cqNobqw
^nLyXbqw F\o·q uXnÁqÁoÈ .
CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m ) FÁn² adbnjanXocobqÉ hw_á¿o² an[e-
\q cqNoboÈnboco·qw; AuÈ?
an[e°: CÈn.
CÀqudJn: Aºot\bntW¹o² aqÄq ]l¼ouÈ A\ycnPyt¿ºn\qw t]n-
32
bm·jbntaÁm? Aºot\ tNbmuXnjq . AXnWq \ÈXm .
an[e°: AXo\qXtÁbnWm õnew . CÀqudJbm·m AXoÁq hÅXwXtÁubn ?
CÀqudJn: Ft hÅXw FÐo\nWm ?
an[e°: CÀqudJn Ft õncybnboco·qta¹o² F\o·q adbnjw XtÁbnWq
h|±\w.
CÀqudJn: AuÃn³ adbnjanXoco hw_áw hncaoÈn¿ anXocobntWÁuÈ
]l¼Xm? ]otÁ AXo² FÐo\q Inw¸o·qÁq ?
an[e°: AXm CÀqudJbm·qw C\o·qw hw_áo·qIboÈ .
CÀqudJn: fco; \È en·m .
Cºot\ hwhnco»qtIn¾oco·quÄn³ CÀqudJbqtS AÅ aqIjoud·q eÁq
c¾ntjbqw ]coinhw XqSºo . AuÃnkt¿ h|IncyhÈn]eqw AÁt¿ \nbn½qw
an[e\q aqSºqIbqwtNbmXq.
F\o ¤ ]r±FIY Nqcq·o ]lbqÁq :
an[e\q }IuaW eyY hioÃn° ]nSoÈntX Bbo¿qSºo . õ¸Ww , \o}Z ¤e-
Ibo² Aufgw }fªboÈntX Bbo FÁqXtÁ ]lbnw . CÀqudJbqtS anjoIbo²
A}X A[oIw u]nbo Cco·nlqw CÈnXnbo . Hcq Zoehw CÀqudJbqanbo an[etÂ
AÅ (]n±FXo AÅ) hwhnco»qtIn¾oco·quÄn³ hwKXoefn² an[et }]-
hmXnew eÁXo², “an[e\m FuÐn AIncWanbo Hcq IqWmToXw InWqÁq ” FÁq
]n±FXo AÅ ]l¼q.
CÀqudJn: AIncWanboco·boÈ .
]n±FXoAÅ: Rn° Hcq IncWeqw InWqÁoÈn . uNnlm Ae° DBqÁoÈ ; c¾q-
u\ceqwIrSo Iwo»m Dco Aco tNÈqÁoÈn . ]nudn Nnbubn HÁqwXtÁ Iko·qÁoÈn .
cn}Xo AeÁm Dl·eqw CtÈÁm IrtSbqÉe± ]lbqÁq . FuÐn eÈ Zp\eqw DSt\
eÁq ]oSo·quan FÁlo¼oÈn .
CÀqudJn: FÁn² Rn° HÁq uNnZo·nw . Cº½q ecn° ]lbr .
]n±FXoAÅ u]nbo an[eu\nSq ]l¼q . an[e° CÀqudJbqtS anjoIbouî²
tNÁq.
CÀqudJn: FÐn CtÇtS Cº½q ecem HÁq Nqcqºoboco·qÁXm ?
an[e°: ecn° F\o·q a\ôoÁm Aufgw hqJaoÈ .
CÀqudJn: CeotS ecquÄnknWq hqJu·Sm ?
an[e°: AtX, hqJu·Sm A[oIaneqÁXm CeotS ecquÄnknWm . hqJu·Sm
hn[ncW FÈnbmtÃnkqw D¾m .
CÀqudJn: Rn° ua²IkqIn° u]nIqÁq . B uIn»ouî² \yrhmu]ñ enbo»q
IoS·r. Rn° ¸Ww ecnw. FÁo½m eoecº³ ]lbnw .
an[e° uIn»ouî² IoSÁq . \yqhmu]ñ tXn½oÈ . CÀqudJn , “\yrhmu]ñ
FÐq ]ok»q? ” FÁq uNnZo»q Nolo»qwtIn¾m ua²IkqIn° Xnk¿olºquÄn³ aqI-
joud·m Hcq endob·nc° an[e\m Hcq IÄoe±¿an\du·n½qwtIn¾q IblqÁXq
I¾q. FuÐn ]cp¸bqtS hwKXobnboco·qtaÁq eoNnco»q du·n½m CÀqudJn
33
hwfbwIrSntX enºo t]njo»q enbo»uÃn³ _iqhuÐnganbo . DSt\ ¨So-
t·n¾q aqIjo² tNÁm “_o. F² . Pbo»q . ” FÁqw ]l¼m an[et ASqt·
IÄoe±¿an\·SdnôqwtIn¾q u]nbo\oÁq .
an[e°: “fco; \Ánbo, ” FÁqan}Xw ]l¼q . ISdnôq enºobuX CÈ . ]otÁ
Hc¸ceqw Dcobn½oÈ. IoSuÁS¿q\oÁm CjIobuX CÈ . CÀqudJbqtS N}À_ow_-
haanb aqJ¿m Hcq h¹Su¿nSqIrtS FÁu]ntd u\n·ot·n¾q IoSÁuX DÉq .
CXq I¾uÃn³ CÀqudJbm·m AXoITo\anb Hcq eyY D¾nbo F¹odqw AXot\
tt[cyu¿ntS AS·o.
CÀqudJn: CXm FÐq IYbnWm ! Hcq eyh\õnew InWqÁXm ? _o . F² .
HÁnwBnôo² HÁna\nbo Pbo»q FÁm Alobo»n² C}X eyh\uan ? Cºot\
A\nÙbnbo IoS·qÁXm BLcyw ! BLcyw !
an[e°: F\o·m CÈ. _o . F² . ]nônbndqw Ctȹodqw FÈnw F\o·m
Hcqu]ntd.
CÀqudJn: Pbo» eoecw Rn° u]nbo edob±u\nSqw \ų c¾njqtS AÅan-
ucnSqw ]lbt½. Rn°XtÁ ¨SouÃnbo ]lbqw : Ae±t·¹odqw huÐngaq¾nIqw .
an[e°: FÐo\m CÀqudJn C}X _qªoaq½qÁq ? AeucntSnt· Rn°XtÁ
u]nbo hne[n\¿o² ]lbnatÈn . FÐnWq _ªÃnSm ?
CÀqudJn: Rn°XtÁ ¤ ¸Ww u]nbo ]lbqw . tSdo}Knw enbo·u¾ ? CXn
u\n·r.
an[e°: F\o·q enbou·WtaÁoÈ . F\o·m ¤ _o . F² . ]nônbXo² Hcq
huÐngeqw CÈ.
CÀqudJn: AtXÐqtIn¾m ?
an[e°: Ft a\ôot eyh\wtIn¾m .
CÀqudJn: _o. F². ]nônbn² eyh\anuWn ?
an[e°: CÀqudJbm·m C}X ITo\anb IÈqu]ndt¿ isZbanbXq Rn° aqÄm
Alo¼ocqÁqte¹o²—FÁq ]l¼q \olq¿o .
CÀqudJn: Alo¼qcqÁqte¹o² ? FÐnWq aqkqe° ]lbcqtX ?
an[e°: Alo¼ocqÁqte¹o²—
CÀqudJn: Alo¼ocqÁqte¹o² FÐnWm ?
CÀqudJn ¤ en·q ]l¼qwtIn¾q an[et hap]¿o² Iqul·rSo ASq¿q-
\oÁq.
an[e°: Alo¼ocqÁqte¹o² F\o·m ¤ h¹Seqw \nfeqw ecoIboÈnbocq-
Áq.
CÀqudJn: h¹Seqw \nfeqw—AtÈ ?
an[e°: a\ôm C}X \o±¥banbouÃnbtÈn .
CÀqudJn: Bt½, B eoecw Rn° eÁo½q ]lbnw . _o . F² . Pbo» eoecw
F\o·qXtÁ u]nbo edob±u\nSqw \ÅqtS c¾njqtSbqw AÅanucnSqw ]lbWw .
Rn° CXn u]neqÁq. ¨SouÃnbo ]l¼qecnw . CeotS¿tÁ IoS·r . ]cp¸bo²
Pbo»q FÁq eÁq ]l¼n² Cºot\ h¹StÃSqIbnWm ue¾Xm ?
34
an[e°: CÀqudJn F\o·que¾o C}X _qªoaq½¾ , F\o·m ¤ ]nônbXo²
Hcq huÐngeqw CÈ. Ft Ppe\qw fcpceqw DSt\ ue±eoSWw FÁq ttZeu¿nSm
Hcq }]n±Q\ an}Xua DÉq. }]nWueZ\bo² F\o·m FÐq ]cp¸ ?
FÁq ]l¼uÃnuk·q an[e\q IBq\p± [nc[ncbnbo HkqIo .
an[et ¤ ÙoXo I¾uÃn³ CÀqudJbqtS isZbw ITo\anbo X]o»q Z-
io»qu]nbo FÁqXtÁ ]lbnw . X\o·q X²¸Ww Hcq}]Inc¿odqw AS·qen°
f2oboÈn¿eo[w AXyqXm·Sanbo D¾nb eyh\n\qcnKºjn² uIedw ]cef-
bnbo CÀqudJn uIn»ouîud·m ASq¿qtNÁq an[et AXouInajanb aqJw XtÂ
N}ÀeZ\¿o² uN±¿q Zp±L\of|nhu¿ntS A[cºjn² Hcq Nqw_\wtNbmXq .
“Ft Ppe\nY\nbqÉ õ±¿nue ! FÐo\q Cºot\ eyh\o·qÁq ? Rn°
Atº c¾q tInȺ³·q aqÄqXtÁ Ft a\ôo² õ±¿nen·o te»oco·qÁqe-
tÈn. Ft fcpceqw a\ôqw aqkqe\qw , Atº A[p\w , buYww hqJanbo Ccq-
ÁqtInÉWw. Ft a\ôm CXqetc an[et\ HkotI Hcntjbqw Inao»o½oÈ–F\o
Inao·qÁXqaÈn, ” FÁq ]l¼q an[et anl¿qXtÁ Hcq \oaogu\cw IoSÁq .
an[et IBp± Xt ttItIn¾q XqS»q . ]otÁ FWpÊq \oÁq .
CÀqudJn BZyw ]l¼ c¾q\ndq en·qI³ an}Xua an[e° \Ánbo uI½o½q-
Éq. DSt\ B\Àhaq}Z¿o² aqºouÃnbXo\n² HÁqw uI³·ntXbqw InWntX-
bqw Bbo. A²]u\cw Iko¼q hqu_n[w eÁXqu]ntd Fkq\pÊq .
an[e°: F\o Rn° _o. F² . ]nônbo FÁm FÈneucnSqw ]lu¼njq . F\o-
·m ¤ Pîw ecqÁ hId u}fbôqIjqw AõyqZbºjqw CÀqudJIrSo FuÁnSqIrtS
A\qõeo·qÁXnbnud ¤ CiudnI\oenh¿oÁm Rn° C±o·qÁqÉq . AXm F-
\o·q hnªyanbo. Rn° ainõnKyen° XtÁ ; hwfbaoÈ . F\o Rn° ]nônb
eoecw CÀqudJXtÁ u]nbo Alobo·qÁXnWm D¿aw .
Cºot\bnWm CecqtS AÐxIcWeoeniw aqÄqXtÁ Iko»qte»ocqÁXm .
FÁn² CecqXÅo² uN±»bnboco·qÁq FÁqw Hcq habw an[e°XtÁbnWm
CÀqudJbqtS õ±¿nenbocoÃn° FSbqÉXm FÁqw ]Õquau\n° Alo¼o½q¾m .
X\o·m AXo² ejtc hqJw uXnÁp½otȹodqw uIedw eochX AÁq õneo»o½oÈn-
bocqÁq.
35
arÁm
Hcq uIn]ogmTt f]Yw
HÁnw Aªynb¿o² hrNoÃo»Xqw IncWe± ]Õqua\e\qw an[e\qw XÅo²
D¾nbXqw Bb Idiw ]Õqua\et\ uIn]ná\n·o¿p±¿q . ]Õquau\n°
PnXyn ]cauIn]obnWm. ]kb h}ÄZnb·nc\ntWÁq ]lub¾XoÈtÈn . Au¥iw
NÄnkoubn½q ]reÉo FÁ [\]qwobqÉ Xlen½otd IncWecnIqÁq . CÇnjq-
tS Xlen½o² aqÄq¾nbocqÁ c¾q IncWeîn± Zoen° DuZynKw õco»ecnbocqÁq .
NÄnkoubn½q ]reqÉoXlenSm AXodqw ]qcnX\anbo½qXtÁ ejtc uInÃqÉ Xlen-
SnbocqÁq. Ind}IuaW AXo² D¾nboeÁ ¨ucn ain]qcqgîn± [\w ejtc ejtc
ufJco·týocqÁXqw ejtc }]hoªanbqÉXqw Bb Hcq õe\anbocqÁq . FÁn²
FSbo² Iqtl \nfºjqw u\co½q h|¿q·³·q Iqtl ¸beqw eÁq u]nbo½q¾m .
Rn° ]lbqÁ ¤ IY \SÁInd¿m tInÈ¿o² ¤ Xlen½oud·m Ccq]t¿-
Bnbocw ]lt\Èq ecqÁ PîehmXq·jqw ]Xo\Çnbocw DlqÃoIubnjw tInÈ¿o²
]n½w ]ocobqÁ uXn½ºjqw D¾nbocqÁq . AXo² NodeqI³ FÈnw Iko»q tIn-
Èw Hcq AÇnbocu¿njw DlqÃoI tI½oebm·nw . NodeqI³ dq_m[o»o½ntWÁq
]l¼qIrSn. aqÄqÉ IncWeîn± edob ubnKycnbocqÁXo\n² Ae±te» N½}]-
Incw \È Nodeq¾nbocqÁq. u\aw c¾qu\ceqw CcqÃqIncS·w hqJanbo hnÃnSq
tInSq·qÁ c¾q }_n1Wh}Xº³ , ]td ASobÐocºjqw \obao»o½qÉXnb Hcq
õKeXou¸}Xw aqXdnbXqIjodqÉ Nodeqw , u\aw Xlen½o² hnÃnSoÁqw DSq]qS ,
uX»qIqjo, õsXye±\ºjqtS Nodem CXqIjqw FÈnw aqÄq \obao·týo½qÉXq e-
jtc [ncnjanbo½nWm. AXqtIn¾q PnXyn dq_m[t\¹odqw ]Õquau\n\m ¤ eI
NodeqI³ IrSntX IkoÃn° \oes¿oboÈntX CcqÁq . CtXÈnw Iko»q Io½qÁ
u\½anWm AÇnbocw AXo² Hcq Infqu]ndqw NodeoSqÁXq ]Õquau\n\q ]ca-
h¹SanWm. FÁn² Xt aIjnb (CÀqudJbqtS AÅ ) d¸mao·q½oAÅbm·qw ,
AejqtS AÅbqw Xt õncybqanb Iq¼q·q½oAÅbm·qwIrSo Hcq aqÿÇnbo-
cw DlqÃoIbqtS h|¿qI³ Cbn³XtÁ tInSq¿o½q¾m . CÀqudJbqw AejqtS
AÅbqw Xt õncy Iq¼o·q½oAÅbqw (aZocnfobodÈn¿ Ind¿m ) aI° uKneo-
À°Iq½ouau\n\qw ]Õqua\eu\nSqIrSo ]recºm FÁq u]cqÉ c¾qarÁq edob
anjoIIjnb õe\¿o², Iqjw , IqjoÃqc , u¸}Xw , h}Xfnd aqXdnbXqIjqtS h-
ap]w uetlbnWq Xnahw, ]reÉo FÁ edob Xlen½qepSm ]recºo°\oÁm Hcq
Ccq\rlq aqÁrlqenc ZrtcbnWm , FÁn² ¤ c¾q epSqI³·qw aXo² HÁqXtÁbn-
Wm.
]Õqua\e\m ¤ IY XqSºqÁ Ind¿m Fkq]Xq ebôq }]nbanWm . Cu¥i-
¿ot Hcq AÅna° Zoen° ]WobodocqÁ Indw Cu¥i¿oÁm Hcq Xnho²ZncqtS
]Wo D¾nbocqÁqu]n². AtXÈnw eo½o½m CuÃnuk·q aqÃXq tInȺjnbo . B³
\Á tejq¿q aq¾\nbo Iqtl XSo»o½nWm . Cu¥i¿ot hvÀcye±B\bm·m–X-
dbo² Ig¾o; enbo² aptX ecobo² arÁqw Nqe½otd ecobo² AÕqw ]ÈqI³
CÈn; IBq uNnc·½u]ntd; aq¾o\qaptX I½obnb Hcq t]nÁo°\rdqw Ikq¿o²
Hcq h|±BwtI½ob cq}Zn¸andbqw Xdbo² Hcq NIdnôq tXnÃobqw ttIbo² te-
ÉotI½ob eBaqÉ Hcq eSobqw D¾nboco·qw FÁq ]l¼n² aXobneqÁXnWm ,
aqÄm DuZynKw tNbmXocqÁqte¹odqw CwBpgq]coÇn\w udfaoÈn . DÉo² fqªX-
bqw Zbbqw Dt¾¹odqw P\\n²¿tÁ AXouIn]ogmT\nWm . FÁn² ¤ Indw
ebônbXo\ndqw ucnKw \oao¿eqw FÈnbmtÃnkqw u}In[chw XtÁbnWm Ùnbo
Bb chw. CÀqudJubnSq an}Xw Xn° uIn]o·nloÈn . CXq ]u¸ , AejqtS
36
KqWf2obnudn Xt ar¿aI° aco»qu]nb tIn»qIsgmWuau\n° u]gmInco²
DÉ AXoenedy¿nudn Bboco·nw . Xn° uIn]ogmT\ntWÁqÉ Aloeq X\o-
·qXtÁ \ÈeBw D¾nIbn² eÈuÃnkqw uIn]w eÁqu]nbnudn FÁq f¹o»m
CÀqudJbqtS anjoIboud·q Xn° A[oIw u]nenul CÈ . FÁn² Cu¥iw c¾qar-
Áq }]nefyw CÀqudJtbÃÊo Au\|go·ntX Hcq Zoeheqw IkobnloÈ . CÀqudJ
HkotI ]recºodqw ]reÉobodqw DÉ bntXncq a\qgy\qw Cu¥i¿ot fIncw
uI³·ntX Hcq Zoehta¹odqw Iko»qIr½p½qu¾n FÁq hwfbanWm . an[e\qan-
bo fWmT D¾nbXq Xlen½q ep½o²te»q cneotd BlqaWo·nWm . AXq Iko¼
DSt\ AeotS\oÁm Clºo edob uIn]u¿ntS Xn° ]n±·qÁ ]recºo² eÁq .
]raqJ¿q IblobuÃn³ aI³ d¸mao·q½oAÅtbbnWm HÁnaXq I¾Xm .
]Õquau\n°: B Iqcq¿wtI½ N7nj°—B ain]n]o—FtÁ Aean\o»-
Xq \p Alo¼ouÈ?
d¸mao·q½oAÅ: B±?
]Õquau\n°: an[e°.
d¸mao·q½oAÅ: FÐnWm , an[eu\n ?
]Õquau\n°: AtX, an[e°XtÁ .
]otÁ an[e°]l¼ en·qItjÈnw Iqtl A[oIcoÃo»q d¸mao·q½oAÅtb ]-
l¼q [coÃo»q. AuÃnuk·q uIfe°\ÄrXocobqw AI¿q\oÁq ]qlu¿·q eÁm
CtXÈnw uI½q.
]Õquau\n°: (uIfe°\ÄrXocoubnSm ) ¤ ]n]o·m CÀqudJtb Rn° F\o
tInSq·boÈ. FÐnWq d¸mao·q½o HÁqw ]lbn¿Xm ?
d¸mao·q½oAÅ: Rn° FÐnWq ]lub¾Xm !
]Õquau\n°: an[eu\nSqÉ chw eoSqÁoÈn , Aet hvÀcyw I¾o½m , A-
uÈ? FÐnWq \p ao¾ntX \o²·qÁXm ? Ah¿q·³—Ah¿q·³— hIdw
Ah¿q·jnWm. Akq¿qte½Ww .
d¸mao·q½oAÅ: an[eu\nSm F\o·m FÐnWq chw ? F\o·m CXotdnÁqw
]len\oÈ.
]Õquau\n°: FÁn² Rn° ]lbnw . Ft }fpu]n±·do õKeXobntW Rn°
CÀqudJtb an[e\q tInSq·boÈn .
¤ f]Yw Iko¼ \oaogwXtÁ ¤ esª\q eyh\eqw XqSºo . CÀqudJbqtS
tt[cyeqw aoSq·qw DlÃqw ]Õquau\n\q \È \oLbaq¾m . an[e\qw CÀqudJbq-
anbqÉ hmu\it¿·qlo»qw CÇn³·q \È Aloeq¾m . ‘Cºt\boco·quÄn³ ¤
f]Yw F}оq hncanIqw? hncanbotȹo² X\o·m F}X IqlenWm ’ FÁqw aÊqw
eoNnco»qwtIn¾q ]Õquau\n° ]raqJ¿q ]Sobo²XtÁ Hcq c¾q \nkoIu\cw
CcqÁqu]nbo. ]otÁ Hcq eoZy uXnÁo . uIfe°\ÄrXocotb eojo·n° ]l¼q .
\ÄrXoco eÁq ]Sobo² CcqÁ DSt\ ]Õquau\n° \ÄrXoco·m ASq¿ocqÁq h|-
Incyanbo ]lbqÁq.
]Õquau\n°: CÁn³ Xocqa\ôo\q ar±·oÈn¿ \ÄrXocoÃn½otd IY ]lbq-
Ibq¾nbo. Au¥i¿o\m CÀqudJtb·qlo»q uI½loeqt¾Áqw hw_áanbn²
tInÉntaÁqw aÊqw ]l¼q FÁq ]l¼ouÈ ? Au¥iw B³ I¾n² hqÀcu\n ?
37
uIfe° \ÄrXoco: AXohqÀc\nWm , ]¿canÊqÉ X¹¿ot \olanWm . CÀq-
udJbqtS \olu¿·n³ Hcq anÊqIrSqw . Cºot\ Hcq ]qcqgt\ Rn° I¾o½oÈ .
]otÁ [\]qwoubn ]lub¾XoÈuÈn .
]Õquau\n°: Au¥it¿ I¾q ]coNbanbn² CÀqudJbm·m u_nªyanequan ?
uIfe°\ÄrXoco: (]rWr² ttItIn¾q ]oSo»o½m ) Rn° hXyw tNÇnw— In-
WqÁ \oaog¿o² u_nªyaneqw . foe ! foe ! FtÐncq IYbnWm ! Au¥i¿ot\
I¾n² AuÈ ¤ AeÙ Alobn° ]nSqÉq .
]Õquau\n°: Au¥i¿ot\ HÁq ecq¿n° Ikobquan?
uIfe°\ÄrXoco: ecq¿nw .
]Õquau\n°: Au¥iw eÁn² CÀqudJbm·q an[e\odqÉ }õaw eo½qu]nIq-
uan?
uIfe°\ÄrXoco: (]otÁbqw ]rWr² ]oSo»o½m ) ¤ }_n1W\ntW eo½qu]n-
eqw. F\o·q hwfbw udfaoÈ .
]Õquau\n°: huÐngo»q Nolo»q .
]Õquau\n°: FÁn² Hcq Fkq¿bbm·qI . Au¥iw ect½ . eoUmVo¿w HÁqw
FkqXcqtX. CÀqudJtb \È \oLbaq¾tÈn . \qų ]otÁ egjnecqtX . CeotS
eÁq c¾q\ndqZoehw Xnaho·n°X·eBw an}Xw FkqXobn² aXo .
uIfe°\ÄrXoco: CXq uXnÁobXq õKe²Is] !—õKe²Is] ! CÀqudJbqtS
AhnªyõnKyw! AejqtS Xlen½ot hqIsXw . CeoSqt¿ õnKyw . Ft Hcq \È
Indw. CuÃn³XtÁ FkqXo·jbnw .
]Õquau\n°: Fkq¿o² enNIw hr¸o·uW . CÀqudJ C¹ocobôqw aÊqw
]To» AXofnTy·nc¿obntW . AeujnSq u\nw Bcqw ]l¼n² ^do·oÈyn .
\ÄrcoÃn½otd hvÀcywtIn¾qw hna±QywtIn¾qw ]n½o² ecq¿Ww—AXnWq
ue¾Xm.
uIfe°\ÄrXoco: \Ärco CeotS eÁo½q c¾q\nkoI CÀqudJbqanbo hwhn-
co»n² CÀqudJ \ÄrcobqtS õncybnbo½otȹo² AÁq hrucynZbw tX·q\oÁq
eSu·n½nWm.
]Õquau\n°: C}X DlÃqu¾n ? C}X ubnKyu\n \ÄrXocoÃnSm ?
uIfe°\ÄrXoco: ui—AtXnÁqw F\o·q hwfbaoÈn¿ IncyanWm . Rn°
ueKw FkqXo·jbnw.
]Õquau\n°: FÁn² Aºot\XtÁ .
38
\ndm
Hcq eoubnKw
an[e°: AuÅ, FÈnw f½an·ou»njuW . \ntj ]qd±t» F\o·q aZocnfo·q
]qltÃSWw. A±° AI¿qu¾n ?
]n±FXoAÅ: u]nen° Dl»quen ?
an[e°: FÐnWq hwfbw ? Rn° u]nWq .
]n±FXoAÅ: \ot A±° cneotd u]nIquÄn³ \ouÁnSm Auºn½q tNÈn°
]l¼oco·qÁq.
DSt\ an[e° Xt A±° uKneoÀÃWo·cqtS õe\¿oud·q u]nbo .
uKneoÀÃWo·± \È }ZeyÙ\qw _qªoan\qw acynZ·nc\qw Zbndqeqw Bb Hcq
a\qgy\nWm. h|ÐIqSqw_w HÁqw CÈn¿Xo\n² Nodem HÁqaoÈntX ]Ww ejtc
tI½oe»o½qÉnjnWm.
uKneoÀÃWo·±: Iq½° Iqjo Iko¼quen ?
an[e°: Iko¼q.
uKneoÀÃWo·±: \nj¿tÁ aZocnfo·q u]nWquen ?
an[e°: u]nWw FÁq eoNnco·qÁq . A±\q hÅXantW¹o .
uKneoÀÃWo·±: u]nWtaÁqt¾¹o² u]nbou·njq . eko»odeoÁqw aÊqw ]-
Ww IncWeucnSq uNnZo·¾ . Rn° Xcqw . \oW·q Rn° HcquPnSq ISq·°
ecq¿ote»o½q¾m. CXn u\n·r .
FÁq ]l¼m GIuZfw A¼rlm DlqÃoI eodbm·qÉ HÁnÐXw HcquPnSq NqI-
ÃqISq·° an[et ttIbo² tInSq¿q .
uKneoÀÃWo·±: _o. F² . Pbo»n² \oW·m Hcq hÅn\w XucWtaÁq Rn°
eoNnco»ocqÁq—AXnWm CXm .
an[e°: CXq ejtc \È ISq·° . Rn° DBn° Cº½qecqw A±n . F\o·q
aZocnfo·m Hcq Fkq¿m FkqXn° D¾m . X]n² u]nenlnbo . Rn° ¸Ww ecnw .
FÁq ]l¼q an[e° AeotS\oÁq ep½oud·q aSºo .
ep½o² F¿nlnbuÃn³ ep½o²\oÁq CÀqudJbqtS Znho AÅq aSºo an[e°
AõoaqJanbo ecqÁXq I¾q.
an[e°: FÐnWq eoufgou»n ?
AÅq: AÅ IqjÃqcbo² Iqjo·n° eÁo½q¾m . Aehcaqt¾¹o² A}Xu¿njw
HÁq tNÈn° ]l¼q.
an[e°: ¨-uin. Aºot\XtÁ . IqjÃqcbo² ]otÁ Bcq¾m ?
AÅq: Bcqw CÈ.
an[e°: \p aquÄ \SuÁn.
an[e° IqjÃqcbo² ISÁuÃn³ CÀqudJn FB uXbm·n° õneo»m uXnSI³
Ako·qÁq. an[e° AI¿q ISÁ DSt\ uXnS InXoud·qXtÁ C½q aÀinh-
u¿nSqIrSo an[et aqJu¿·q u\n·o \oÁq . an[e° hwfbw IrSntX c¾qttI
tIn¾qw CÀqudJtb AS·oÃoSo»q anloud·m ASqÃo»m Hcq KnVndowK\eqw AXo
39
\q¿canbo CÀqudJn AXoa[qcanweBw an[et A[cºjo² Hcq Nqw_\eqw tN
bmXq. Nqw_\w tNbmXq Ikq¼bqSt\ “eoSq–eoSq ” FÁm CÀqudJn ]l¼qXqSºo .
an[e°: Rn° \ntj aZocnfo·q u]nIqÁq .
CÀqudJn: Rn° uI½q. ]Xo\Õq Zoehw D¾uÈn F\obqw ibou·n±½q Xql-
·n°. ]otÁ FÐo\nWq \ntj u]neqÁXm ? edob±° uIn]o»XqtIn¾m _ªtýq
aZocnfo·q u]nIqÁXm FÐo\nWm ?
an[e°: CÁtd Hcq f]Yw D¾nubn CeotS te»m ?
CÀqudJn: D¾nbo —]u¸ , FuÁnSq eoecºtj·qlo»q uNnZo·ntX tNbmX-
XntW.
an[e°: an[eoubnSm FÐo\nWq uNnZo·qÁXm ? edob±t Cw}]Incw an[eo
\S·u¾?
CÀqudJn: Cw}]Incw Rn° \Su·¾XnWm—\S·qIbqw tNÇqw . FÁn²
Nod Incyºjo² uh|±}]Incua F\o·q \S·n° \oes¿obqÉq . \o±õnKyefn²
AXotdnÁnWm ¤ f]Y·ncyw .
an[e°: ¨au\, edob±° ]ql¿n½o·jbqw Cºot\ ]l¼n² .
CÀqudJn: CÁtd Ft õ±¿neot\ B½o·j¼ouÈ ? \ntj FtÁbqw B½o-
·jbt½.
an[e°: õ±¿neoÁm an[eotb h|banbo hwc¸o·n° f2oboÈnXoco·quÄn-
³—
CÀqudJn: ep½o²\oÁm B½o·j¼e±·q hn[ncW udnI¿o² ttZepIanbo
D¾neqÁ hwc¸ F\o·qw aXobneqÁXnWm . u\nw F\o FÐo\q Xnaho·qÁq ?
acynZbnbo FÈneucbqw Alobo»q \aq·m ¤ Incyw \S·qÁXtÈ D¿aw .
an[e°: u\nw \ÅqtS a\ôqtIn¾m AXq Iko»qte»o½q¾uÈn . AÅna\qw A-
ºt\XtÁ BbocqÁqeuÈn ]¸w . CXo\oSbo² ¤ Idf² D¾neqÁXm B±
¨±¿q? CuÃnkuÈ Iqtl eogaanbXm .
CÀqudJn: FÐq eogaanWm —bntXnÁqaoÈ . F\o CXo² Hcq eogaeqw D¾n-
en° ]nSoÈn. FtÁ \ntj aZocnfo·m HÁo»q tIn¾qu]nen° Hcq·antW¹o²
ecn° Rn° tXÇnlnWm.
an[e°: AtXnt· A_ªanbo ecqw . an[eotb ]oco¼q In²¸Ww Cco·q-
ÁXo² F\o·qÉ au\nueZ\ ttZew an}Xw Alobqw . FÁndqw Ft ¨a\tbÃÊo
P\º³·q Np¿ Aõo}]nbw D¾neqÁXm F\o·m AXodqw ueZ\bnWm . AXqtIn-
¾q Iqtl ¸ao·r. F\o·m AÕnlqZoehw aqÄm Ko²inw hnbmeot Hcq I¿m
D¾nbocqÁq. AXo² th}Iu}S½o² Hcq Ahown¾q]Wo HkoenIqtaÁqw AXoÁq
a\ôqu¾n FÁqw uNnZo»ocqÁq . Dt¾Áq alq]So ]l¼o½q¾m . F}X Xnahw
ue¾oecqtaÁm AlobqÁoÈ. AXq Io½obn² X²¸Ww Rn° CeotS F¿qw . ]o-
tÁ an[eo Ft IrtS aZocnfobo² . u\nw c¾qu]cqw ]W·ncntW¹odqw FtÂ
A±° F\o·q ue¾ ]Ww FÈnw Xcqta¹odqw h|banbo Hcq DuZynKaoÈntX FtÂ
¨a\tb aZocnfo·q Ir½ot·n¾qu]neqÁXm \ų c¾qu]±·qw u]ncn¿XnWm .
CÀqudJn: FÐnWq ttIbo² Hcq ISdnhqNqcq³?
an[e°: AXm A±° F\o·m CuÃn³ XÁ Hcq hÅn\anWm —\È NqIÃqISq·-
°. CXn u\n·r.
40
CÀqudJn enºo u\n·o.
CÀqudJn: HÁnÐcw; AeotS Cco·r–CXq Rn° XtÁ an[et InXo² CSt½ .
an[e° CcqÁq. CÀqudJn an[et InXo² ISq·° C½q . an[e° Fkq\p²·n-
° õneo»uÃn³.
CÀqudJn: Cco·r. C\o Rn°XtÁ ¤ IqSqaIrSo HÁq tI½t½ . AXqtI½o Hcq
õnK¿q te»ntd B ISq·\qw aqJeqw XÅodqÉ ubnPyX Aloen° ]nSqÉq .
IqSqa tI½o CÀqudJn an[et aqJu¿·q u\n·o . eoufganb uN±» I-
Sq·\qw aqJeqanbqt¾Ám, an[et Iu]ndºjo² CÀqudJn Hcq \oaogu\cw
CSbotd Hcq Zp±L\of|nhu¿nSqIrtS tXcqtXtc tNbmX Nqw_\ºjn² an[e\q
]r±Bu_nªyanbo.
Ce± c¾qu]cqw Cºot\ hwhnco»qw cho»qwtIn¾oco·quÄn³ d¸mao·q½o-
AÅ IqjÃqcbqtS enXq·² eÁm , “BcnWm AeotS hwhnco·qÁXm ? ” FÁq
uNnZo»qwtIn¾m AIu¿·q ISÁq .
d¸mao·q½oAÅ: \oº³·q dà uIedw eo½qXqSºo . }õnÐqÉXqu]ntd -
uXnÁqÁq. Iq½t\ Au\|go»q uKneoÀÃWo·± Btj Ab»oco·qÁq . DBn°
AeotS tNÈntaÁq ]l¼ocqÁquen ? ]otÁ IqjÃqcbo² eÁq Ijo»ocqÁnudn ?
CÀqudJbm·m CÁq eofÃm CuÈ ? }õnÐq ]oSo» Iq½oI³ . Iq½° \ntj u]nWq FÁq
]l¼quI½q.
an[e°: u\cw F}Xbnbo?
d¸mao·q½oAÅ: ]¿caWo .
an[e°: foe! —foe!— F\o·m Hcq Fkq¿bÃn° D¾nbocqÁq . AXm CÁq
aqSºo. A±° uZgytÃSqw. Rn° \oºtj I¾ou½ ]qltÃSqIbqÉq .
FÁq d¸mao·q½obÅubnSq ]l¼q u\tc A±t ep½oud·q tNÁq .
AeotS F¿obuÃn³ A±° DBn° Fdte»m Cco·qÁq . an[e\qw Fd te»o-
co·qÁq.
uKneoÀÃWo·±: Iq½° FeotSbnbocqÁq C}Xu\cw ?
an[e°: Rn° Hcnjqanbo hwhnco»q\oÁq Iqtl tteIouÃnbo . A±\m DBn-
anbocqÁqeuÈn. Iww! u\±t¿ DBnlqÉXm CÁq Rn° \oao¿w aqSºo FÁq
uXnÁqÁq.
uKneoÀÃWo·±: \oÇqw CÀqudJbqw \oao¿w aqSºo FÁq ]lbr . \otÁ-
an}Xw Rn° IqÊ·nc\n·o fo¸o·boÈ . AÈ–ISq·° C½qIko¼quen ? CXqw
CÀqudJbqtS Pn}KXXtÁ, AuÈ ?
an[e° aqJw dÃubntS Xnkm¿ot·n¾m ¥WqXqSºo . ¥Wq Iko¼ DSt\
uKneoÀÃWo·± aIt\ AI¿q eojo»q Xt aSobo² Ccq¿o ar±ªneo² Nqw_o»q
]lbqÁq.
uKneoÀÃWo·±: CÀqudJtb eoNnco»q eyh\aqu¾n ? Dt¾¹o² AXm A\n-
efyanWm. B t]Bot\ Rn° \ÈeBw Alobqw . AetjuÃntd _qªof2obqÉ
Hcq Iq½otb Rn° CXqetc I¾o½oÈ . AejqtS hvÀcyw I¾q Rn° AVqXtÃSqÁ-
Xou\·n³ _qªotteZKmªyu¿bqw ttÙcyu¿bqw I¾q Rn° AVqXtÃSqÁq ;
41
\otÁ eo½m ¤ Pîw Ae³ Btcbqw h|pIco·qtaÁqÉ Hcq f¹ \oW·q ue¾ . ]-
Õqua\e° AÈ }_1uZe°XtÁ uetl }]Inc¿o² DenioÃo»ndqw C\o AXo\m
Hcoj·eqw D¾nIqÁXÈ.
an[e° HÁqw ao¾ntX A±t ttIbqw XudnSot·n¾q aSobo² CcqÁq .
uKneoÀÃWo·±: foÁt\ \p CuÃn³ Ir½ot·n¾q u]nIqÁquen ?
an[e°: Ir½ot·n¾qu]nueWtaÁnWm Ft B}Kiw . FÁn² A±t Cww
Alo¼q tNÇntaÁq eoNnco·qÁq .
uKneoÀÃWo·±: \ot Cwwu]ntd tNÇnw . tIn¾qu]nIqI F¹o² Ae\q
ue¾ hId NodeqIjqw Rn° Xcnw.
an[e°: FÐo\m A±° XcqÁq ? AÅna° \oLbanbqw Xuc¾XuÈ ?
uKneoÀÃWo·±: XÁotȹoudn ?—XcoIbotÈÁqXtÁ Rn° eoNnco·qÁq .
an[e°: XÁotȹo²—
uKneoÀÃWo·±: fWmT ue¾ . ]Õquau\n° }]IsXynuIn]obqw _qªo Iql-
bqÁ Hcq a\qgy\qw BIqÁq . fWmTbnbn² P\º³ AXot IncWw u\n·p½È
fWmT·ntc ]coiho·qÁXm . fWmT Dt¾ÁqeÁn² CcqõnK·ntcbqw Hcqu]ntd
]coiho·qw. udnIn]enZt¿ õbtÃSWw .
an[e°: A±\m A\nefyanbo F\o·que¾o ¤ NodeqIrSo eqcq¿qÁXo²
Rn° eyh\o·qÁq.
uKneoÀÃWo·±: F\o·m CXm FÐq NodenWq Iq½n ? \ot Xlen½otduÃntd
F\o·q aqX² Ctȹodqw Nodeqw A}X CÈn¿Xo\n² ao»w F\o·qw A}XXtÁ D-
¾neqw. AtXÈnw Rn° \ot Hcq uZi¿ot KqW¿oud·qw Cwhoªoboud·qw
NodeoSn° Hcq·anWm. foÁt\ Ir½ot·n¾qt]nbmu·n . FÁn² IncWeucnSq -
aqÄq uNnZo·Ww. CXq uNnZoÃn° \p u]nue¾ . B Iq½obqtS A±° fp\q]½tc
Ab»q uNnZoÃou»n. bn}X \oÇqw ]lbWw . fWmT IrSobn² ao¾ntX u]ntc .
an[e°: Aºot\XtÁ A±n ; Rn° tteIquÁceqw DBn° Cº½q ecqw . A±-
t hab}]Incw ¥Wq Iko·uW . F\o·que¾o Xnaho·cqXm .
Cºot\ Ce± hwhnco»qtIn¾oco·quÄn³ fp\q]½± uKneoÀÃWo·tc In-
®an°ue¾o AeotS tNÁq ]ql¿j¿o²\oÁm HÁq Nqa»q .
uKneoÀÃWo·±: BcnWq ]ql¿m ?
fp\q]½±: Rn°XtÁ—fp\q]½± .
uKneoÀÃWo·±: AI¿q ecnw . CbnujnSq Rn° XtÁ eoecw ]l¼qIjbnw
an[en.
fp\q]½± AI¿qISÁ DSt\ ,
uKneoÀÃWo·±: Cco·o° h|nap !
fp\q]½±: BcnWXm—an[eu\n ? FtÐnt·bnWq uLngw uI½Xm ? IncW-
e± uIn]o»oco·qÁq. FuÁnSqw uIn]aqu¾n FÁq hwfbw . IqtlaqÄq Rn°
AÄd¿o² \oÁq ecquÄn³ Au¥it¿ ekobo² I¾q . FuÁnSm HÁqw ao¾ntX
XdXnkm¿obo½q ISÁqu]nbo . Cºot\ A[oIw I¾o½oÈn . HÁqc¾q }]nefyw
aqÄm D¾nbo½q¾m. AXo\q \È IncWºjqw D¾nbocqÁq . CXoÁq IncWw Rn°
HÁqw ¨±¿o½q InWqÁoÈ.
42
an[e°: \oº³ foÁt A±\uÈ—AXm Hcq \È IncWauÈ ?
uKneoÀÃWo·cqw fp\q]½cqw Nolo»q .
uKneoÀÃWo·±: h|nao, \oº³ CuÃn³XtÁ ]Õquau\nt ASqt· u]nWw .
u]nbo½m, foÁt\ Iq½° aZocnfo·q tIn¾qu]nIqÁq FÁqw AXoÁm Au¥i¿otÂ
A\qenZw an}Xw ueWtaÁqw ]lbWw . Iq½obqtS ]ToÃot Nodeq Rn° tInSqÃn°
\oLbo»oco·qÁq. AXq \oº³ Au¥iu¿nSq ]lb¾ .
fp\q]½±: ¨–uin. CuÃn³XtÁ u]nbo ]lbnw . foÁt Nodeq Rn° tIn-
Sq·n° u]neqÁq FÁq ]l¼q Ijbnw . F\o·qw Hcq an\aoco·t½ . Ft u\tc
NnSqanboco·qw. Np¿ ]l¼n² Rn\qw ]lbqw .
uKneoÀÃWo·±: Idf² Ir½cqXm . Nodeot IncywtIn¾m Auº·m , Cw}]-
Incw ]lu¼njr. ]u¸, Ijeq ]len° Rn° D]uZfo·boÈ .
fp\q]½±: Hcq IjeqaÈ AXm . Rn° Aºot\XtÁ ]lbqw .
an[e° A±t aqJ¿qu\n·o Nolo»r —A±\qw , IrtS fp\q]½cqw “Aºot\X-
tÁ Rn° ]lbqw, ” FÁq ]l¼q XdIqdq·ot·n¾q Nolo»q .
fp\q]½± DSt\ AeotS\oÁq ]qltýq . ]recºo² tNÁq ]Õquau\n° Cco-
·qÁ anjoIboud·q Iblo ]ql¿j¿o² \oÁq .
]Õquau\n°: BcnWm AeotS ?
fp\q]½±: Rn°XtÁ–fp\q
]Õquau\n°: \oº³ FÐnWm CuÃn³ eÁXm .
fp\q]½±: HÁq ]len\q¾nbocqÁq .
]Õquau\n°: FÐnWm? —]lbr .
fp\q]½±: Ft aI° foÁt\ Rn° C¹ocpôq ]ToÃo·n° u]nIqÁq .
]Õquau\n°: \oº³·m C¹ocpôlobnuan ?
fp\q]½±: Rn° Nodeo½q ]ToÃo·qw.
]Õquau\n°: ]ToÃou»njr .
fp\q]½±: aZocnfo·m Abbm·n\nWq u]neqÁXm .
]Õquau\n°: GXq cnfo·m F¹odqw Abu»njr–GXq Ikqeouîtd¹odqw tIn-
¾qu]nbo IbÊou·njr.
fp\q]½±: Ikqeouî² IbÊp½È C¹ocpôq ]ToÃo·nlm .
]Õquau\n°: FÐnWq uIna½o]½tc , A[oI}]hwKp , ]l¼Xm ?— B Iqcq-
¿wtI½ an[e° ]l¼o½m CeotS FtÁ A]an\o·n° eÁuXn ? Flºq Xnk-
¿m—Flºr,—BtcSn AeotS ? Cbntj ]oSo»q ]ql¿q XÉt½ .
“uIna½obntW¹o² t]º³·m FtÁ hw_á¿oÁm B·quan ? ” FÁq Iqtl
]Xqt· ]l¼qwtIn¾q ]½± ¨So Xnk¿m Flºo ISÁqu]nbo .
]ouÊZoehw cneotd \oLbo»}]Incw an[e° foÁu\bqwIr½o aZocnfo·q -
]qltýqu]neqIbqw tNbmXq—]Õquau\n\q uIn]w }IuaW A[oIco»qecqÁq
FÁlo¼Xo\n² an[e° bn}X]lbn° Au¥i¿ot ASqt· u]nbuX CÈ.
43
AÕm
]Õquau\nt u}In[w
Xt hÅXwIrSntX foÁt\ aZocnfo·q tIn¾qu]nbXqtIn¾qw , fp\q]½cq-
tS A[oI}]hwKanb en·qItjt·n¾qw ]Õquau\nÁq u}In[w hio»qIrSntX-
bnbo. Xn° u\co½qInWqÁ h±FP\ºujbqw Hcqu]ntd fInceqw , ]nSquÉS¿q
}]iceqw XqSºo. HÁnaXm— Nn¿cuau\nt\ eojo·n° ]l¼q . ejtc hn[qeqw
¸anKqWaqÉe\qw Bb Nn¿cuau\n° ]Õquau\nt aqÄo² eÁq ]Õ]q±aS-
·o õbtýqtIn¾q\oÁq.
]Õquau\n°: FSn Iqcq¿wtI½ Ikquelo , tXÅnSo , foÁt\ aZocnfo·m Ab-
»quen? FSn!
Nn¿cuau\n°: foÁt\ aZocnfo·q an[e° Ir½ot·n¾qu]nbo .
]Õquau\n°: \ot hÅXw IrSntXubn ?
Nn¿cuau\n°: FuÁnSq }]uXyIw hÅXw HÁqw uNnZo»o½oÈn .
]Õquau\n°: \ot hÅXw IrSntXubn IrSpu½n tIn¾qu]nbXm ?— AXq]l ,
tXÅnSp, AXq]l.
Nn¿cuau\n°: Rn° eoucn[o»o½oÈn .
]Õquau\n°: FÐqtIn¾q \p eoucn[o»o½oÈn ? F\o·m ¤ Incyw hÅXatÈ-
Áq \p AlobouÈ? ]otÁ FÐqtIn¾q eoucn[o»o½oÈn .
Nn¿cuau\n°: ebodÅnau\nSm A±° uNnZo»q hÅXw enºo FÁq ]l¼q .
]Õquau\n°: GXm A±° ? uIna½oubn ? B Iqcq¿wtI½ uIna½otb Xlen½o²
IbÊobaqX² CeotS Iqcq¿u·uS D¾nbo½qÉq . B uIna½o \ouÁnSm FÐnWq
]l¼Xm?
Nn¿cuau\n°: A±° uNnZo»q hÅXw enºo FÁm FuÁnSq uKn]nd\nWq
]l¼Xm.
]Õquau\n°: uKn]ndt\ eojo·m .
¤ uKn]nd° Iqtl [sXo·nc\qw AeoueIobqw Bb Hcq tNlq÷nc\nWm .
I²]\}]Incw uKn]nd° IncWecqtS aqÄo² eÁq \oÁq .
]Õquau\n°: \ouÁnSq \ot A±° uIna½o FÐntWSn ]l¼Xm ? foÁt\
Abbm·n° Rn° hÅXo»q FÁq ]l¼quen ?
uKn]nd°: Ft A±° uIna½obÈ–]½cnWm .
]Õquau\n°: FÐq ]l¼q \p–Iqcq¿wtI½ tN·n !
FÁq ]l¼m ]Õquau\n° Fkq\pÊq uKn]ndt\ c¾q arÁq }]ico»q .
uKn]nd°: FtÁ telqtX XtȾ .
]Õquau\n°: XÈobn² FÐntWSn ? CuÃn³ XÈobouÈ ? FÁo½m FÐnWm , \p
tIn¾ouÈ?
AtÃntkbm·q f¹cuau\n° ¨Sotb¿o . AÅnat aqÄo² u]nbo\oÁq uKn]n-
dt\ ]oSo»m ]oÁo² \o±¿o.
44
]Õquau\n°: f¹cn, CeotS IncytaÈnw tXÊo·nWqÁq . IdobqK¿ot eo-
ufgw! B Iqcq¿wtI½ an[e° FtÁ Aean\o»Xm FÈnw \p uI½ouÈ ? Aet\
Ft IwInd¿o\m Rn° C¹ocpôq ]ToÃo»Xo\n² F\o·q eÁ uZnganWm CXm .
AXm Cco·t½. CuÃn³ ¤ tX·qw eS·qw Xocobn¿ ¤ tN·° uKn]nd°IrSo
FuÁnSm D¿cw ]lbqÁq. Cet ]Èq XÈo·jbu¾ ?
f¹cuau\n°: ¤ Ind¿q Iq½oIujnSm A[oIw hwhnco·nXoco·n° u]nIn-
tX Cco·qÁXnWq \ÈXm. KqcqX|w , udfaoÈn¿ IndanWm . Rn° CeÊIujnSm
HÁqw ]lbnloÈ.
]Õquau\n°: \oÇnWm CetctbÈnw Cºot\ XqÄoÈntX B·qÁXm . Bt½–Nn-
¿c, C\ouado² tNlqXqcq¿o·j¿otd Incyw HÁqw u\nu·¾ . Incyw CuÃn³
te·Ww ]oco¼ ]W¿ot IW·qw InWo·Ww–¤ \oaogw ueWw .
Nn¿cuau\n°: edobÅnat I²]\u]ntd \S·nw .
]Õquau\n°: Ikquelp! \oW·q edobÅnat I²]\ubn ? uIna½obqtS
aI° AuÈ FSn \p? AXqtIn¾nWq \p Cºot\ Iqcq¿wtI½qu]nbXm . \oW-
·q eÈXqw ueWta¹o² Ft Cww IrSntX D¾nIboÈ . an[e\m Aet A±°
A[oI}]hwKo uKneoÀÃWo·cqtInSq·qw . uKneoÀÃWo·±·q IqSqw_eqw CÈn .
B AiÅXobnWm an[e\m. \ot A±° uIna½o·m FÐq Xcqen° Ikobqw ? h-
Zybo² F»odo²\oÁq encqÁ ]ÃSeqw ]keqw–AuÈ ? atÊÐq¾m B uIna½o·m ?
\p FÐo\q ]otÁ C}X IqlqÄqInWo·qÁq Iqcq¿wtI½ tN·n ! \p FÐnWq
ao¾n¿Xm?
Nn¿cuau\n°: F\o·q FÈnÊo\qw edobÅna° XuÁ KXobqÉq .
]Õquau\n°: ]otÁ \p FÐo\q an[et\uÃntd IqlqÄqInWo·qÁq ? BcnSn
foÁ\q NodeoÁq ]Ww tInSq¿Xm ?
Nn¿cuau\n°: A±\ntWÁq ]l¼q uKn]nd° .
]Õquau\n°: (uKn]ndu\nSm ) Aºt\XtÁubn ?
uKn]nd°: A±\nWq tInSq¿Xm .
]Õquau\n°: A»°—\ot A»° ]nd·n½q uIna½o ISt·nÉo DÐo·ko¼
FcÃnjo! Ae\m FeoSqÁnbocqÁq ]Ww ?
uKn]nd°: Ft A±° uIna½obÈ .
f¹cuau\n°: A[oI}]hwKw ]lb¾n .
]Õquau\n° FWpÊq XÈn° ¨Sotb¿o . f¹cuau\n° aªy¿o² NnSo AÅna-
t uIn]w faoÃo·n° }fao»Xo² c¾qarÁq }]icw Abn³·qw Io½o .
]Õquau\n°: f¹cn! uKn]ndt\ G²]o» ]lÄqI³ FÈnw CuÃn³ Xocotb
enºWw. ¤ Ah¿o\m F\o Hcq Infqu]ndqw Rn° tInSq·boÈ .
uKn]nd°: ]lÄqI³ FÈnw Rn° Hcq tInÈu¿·q IqSobnîntc ]n½¿o\m
G²]o»qu]nboco·qÁq. tInÈw Ikou¼ IqSobnîncm HkoIbqÉq .
]Õquau\n°: \p HkobouÈ ?
uKn]nd°: IqSobnîncnWm Hkoub¾Xm .
]Õquau\n°: \p HkobouÈ ? \oW·q InWuWn HkobqÁXm ? \oW·q InW-
uWn?
45
uKn]nd°: HkobqÁXq Rn° Iu¾njnw .
]Õquau\n°: \p Hkobquan CÈubn ?
uKn]nd°: Ft ttIefw ]lÄqI³ CÈ .
]Õquau\n°: FÐnWm—FSn IÉn–Ijeq]lbqÁquen ? \otÁ Rn° ]lÄqI-
³ G²]o»o½otÈÁq ]lbqÁquen ?
uKn]nd°: G²]o»o½otÈÁq Rn° ]l¼oÈ . Rn° Hcq tInÈu¿·m uetl
Btj G²]o»oco·qÁq FÁnWq ]l¼Xm .
]Õquau\n°: \p ¨ucn ZqhmX±·º³ ]lbqÁquen ?
FÁq ]l¼m uau\n° FWpÊq ]otÁbqw XÈn° ¨Sotb¿o . uKn]nd° ¨So·-
j¼q. ]oÁntdXtÁ esª\qw aqÄo² uKn]nd\qw ¨So AI¿q\oÁq ]ql¿qNnSo .
aoÊ¿m BhIdw ¨So; HSqeo² IoSºot enXo² ¨So·S·quÄn³ ]Õquau\n°
epWq Indot aq½qI³ t]n½o . AuÃnuk·q f¹cuau\n° tNÁq ]oSo»m FSq¿q .
]Õquau\n° edob uZgyu¿nSqIrSo ]otÁbqw ¨Sn° õneo»q . f¹cuau\n° ]oSo-
»q\o±¿o hnÐ|\en·qI³ ]l¼q .
]Õquau\n°: \ncnbW!–Indtteõew u\n·r–IdobqK¿ot Hcq eoufgw !
¤ Iqcq¿wtI½ tN·t ekotb ¨So epWm CXn Ft IndqI³ t]n½o . Rn°
CtXÈnw A\qõeo·nlnbtÈn . IqÅoWo·qw ¤ Iqcq¿wtI½ Iq½oI³·qw F\o
Ac ]boôu]ndqw A\qõeaqÉ bntXncq ehmXqeqw tInSq·cqXm ; hIdeqw CÁm
GÊqenºWw f¹cn. endob·ncqw Znhoancqw uNnlqXoÁqÁXqu]ntd uNnlqan}Xw
XouÁnt½.
FÁqw]l¼q ]Õquau\n° AXo uZgyu¿ntS an[et A±° uKneoÀÃWo-
·tc HÁq fInco·Ww FÁq \oLbo»m Au¥i¿ot õe\¿oud·q ]qltýq .
ekobo²te»m fp\q]½tc I¾q .
]Õquau\n°: FÐnWq Xn° ao\obnÁq anjoIbouî² \oÁq ]l¼Xm ?
fp\q]½±: FuÐn F\ou·n±ÅboÈ .
]Õquau\n°: uIna½p! ¨±ÅbouÈ ?
fp\q]½±: FÐo\q }_n1Wtc telqtX A]an\anb en·q ]lbqÁq ?
]Õquau\n°: }_n1W° ! Xn° }_n1W\È . Xn° FÐnWq ]l¼Xm ?
fp\q]½±·qw Iqtl uZgyw eÁq .
fp\q]½±: \oº³ Iq½otb Ikqeouî² IbÊn° ]l¼uÃn³ Aºot\ AÈ
C¹ocobôq ]ToÃo·nlm FÁq Rn° ]l¼q .
]Õquau\n°: Xn° F\o uado² Ft ep½o² IS·cqXm .
fp\q]½±: ¨–tin. F\o·q ]r±BhÅXw . IS·qÁoÈ .
]Õquau\n°: CeotS ¥½q]qcbodqw AÄd¿odqw InWcqXm .
fp\q]½±: AXq \oºjqtS I²]\bÈn . FÈn ¥½q]qcbodqw AÄd¿odqw
}_n1W\q u]nenw.
]Õquau\n°: Ft ¥½odqw AÄd¿odqw Ft hÅXwIrSntX Xn° IS·q-
uan? InWt½ FÁn².
46
fp\q]½±: FÐnWq InWn° ? fcobnbo½q IS·qw . eoucn[o»n² Rn° \oºtj-
ua² A\ynbw tInSq·qw.
]Õquau\n° “FÐq ]l¼r uIna½p , ” FÁq ]l¼q ]½cqtS u\tc ASq¿q .
¤ H»bqw Ir½eqw FÈnw uI½q f¹cuau\n° ¨Sotb¿o . ]½ucnSm ¨Sou·njn°
õnewtIn¾m Alobo»q. Xn° AÅnet ASqt· u]nbo\oÁq han[n\w ]l¼qXq-
Sºo.
]Õquau\n°: ¤ fp\q]½tc ¤ Zo·o² Rn° F\o InWcqXm . Abn³ F-
tÂua² A\ynbwtInSq·quÄn²! Ah¿m , Zqw° , ]n]o , Zoen°PoAÅnat IrtS
Iq½oýcnbo \SÁe\nWm ¤ uIna½o . Ft eoUmVo¿w tIn¾q Xlen½o² IbÊo .
AetÂanXocoXtÁ Ah¿q·jnb c¾q\ndq Iq½oIujbqw D¾n·ote»m . Aecq
\oao¿w CuÃn³ Ft h|Ðw acqaI° , Ft h|Ðw Iq½o an[e\qanbo½q XtÁ
Rn° fWmT CSn° IncWanbo .
“h|Ðw Iq½o an[e° ” FÁq ]l¼uÃn³ ¤ fqªnZneo\m FSt¿n¾ eol»q
IBq\p± eÁqu]nbo.
f¹cuau\n°: an[e° Cºot\tbnÁqw BeqIboÈ . Ae° FuÐn Hcq uZgy-
¿oÁm AeoueIanbo ]l¼q u]nbo FuÁbqÉq .
“AeoueIanbo ]l¼qu]nbo ” FÁq ]l¼quI½uÃn³ an[et\·qlo»q ]o-
tÁbqw ]Õquau\nÁq Idfdnbo uZgyweÁq .
]Õquau\n°: \p Hcq _qªoboÈn¿ IkqXbnWm , fÃ\nWm , FcÃnjobnWm . A-
eoueIanbo ]l¼qu]nubn? an[eu\n ? Bt½— Ae° Iu¾nt½ . Aet\ Rn° ,
FuÁnSq ]l¼Xo\q \ÈeBw ‘u}Znio·qw . ’ Ae° eyh\o»m Ft In²· eÁq
epkqw. Aet A±t ]Weqw ]qÈqw F\o·q haw .
FÁqw]l¼q ]Õquau\n° eSobqw Iq¿o uKneoÀÃWo·cqtS ep½oud·q -
u]nbo. f¹cuanu\n° ]oÁntd u]nboÈ . f¹cuau\n° Iqtl _qªobqÉ Hcq
a\qgy\nbocqÁq. ]Õquau\n° AXoha±Q\nb uKneoÀÃWo·cqanbo I¾n²
fWmTIrSn° FSecoIbotÈÁq X\o·q \È \oLbaq¾m . AXqtIn¾m f¹cuau\n-
° aSºo. ]Õquau\n° ]Xqt· uKneoÀÃWo·cqtS õe\¿oud·q tNÁq Iblo .
uKneoÀÃWo·± ejtc BZcuentS ]Õquau\nt\ Hcq Ihndbouî² Ccq¿o ;
Xn\qw CcqÁq.
]Õquau\n°: ¤ an[e° Cºot\ eÁqu]nbuÈn ? eoecºtjÈnw ]Wo·±
Alo¼quen?
uKneoÀÃWo·±: Ae\m CtÇtS Iqtl Ai¹ncw e±ªo»oco·qÁq . HÁnaXq Iq-
½oI³ CwBpgq ]To»n²XtÁ Aiwõnew A[oIanbo½q¾nenw—]otÁ ]cp¸bqw
aÊqw Pbo»q Iqtl Zoehw aZocnfobo² XtÁ Xnaho·qÁXnbnudn ]lub¾XoÈn .
CeoSqt¿ aqÄntI Iqtl [o·ncanb en·qI³ ]l¼q FÁq Rn° uI½q . F\o-
·m Aufgw cho»oÈn. Rn° Aeu\nSm Hc¸ceqw CXot\·qlo»q uNnZo»oÈ —
uNnZo»o½m FÐq ^dw?
]Õquau\n°: Aºt\ uNnZo·n¼n² Iq½oI³ Iqcq¿wtI½q u]neqatÈn . Iq-
tltbÈnw uZgytÃSn¼n² Iq½oI³ ua²Ipkm CÈntX XqÄoÈntX BboecqatÈn .
uKneoÀÃWo·±: fcobnWm . CeoSqÁm ]l¼Xq ejtc fcobnWm . hwfbaoÈn .
Cºot\ eo½qIj¼n² Iq½oI³ ua²IpkoÈnXneqw .
47
]Õquau\n°: Ft ]Wo·tc , Rn° tNlqÃanbocqÁuÃn³ (¤ an[et }]n-
banbocqÁ Indw) Ft edobÅnat aqÄo² tNÁn² õbtýo½m Rn° IoSqIotS
eolbm·qw. eÈXqw uNnZo»n² AXo\m D¿cw ]len°IrSo õbtýo½q eÇntX Rn°
aoko·qw. edobÅnat\ InWquÄn³ howit¿ubn auÊn InWquÄntd F\o·q
õbanbocqÁq. CuÃn³IrSo edobÅnat\ eoNnco·quÄn³ F\o·q õbaneqÁq . -
edobÅna° DÉInd¿m HcqZoehw D¾nb Hcq IY ]lbnw . AÁm F\o·q Iqtl
Cw\nbo ¤ Zo·o² Hcq anÃoj D¾nbocqÁq — Iq¼ndo·q½o FÁqu]cnbo½m . A-
et\ uKneoÀÃWo·± AloboÈn aco»o½q ejtc Indanbo . Ae\qw AÁm GIuZfw
Ft }]nbwXtÁ BbocqÁq . Ae° HcqIqlo GuXn Hcq Zo·o² Aet _nÃbq-
tSIrtS I»eS¿ouÁn auÊn u]nubS¿q\oÁq aSºoeÁuÃn³ Hcq uPnUq tNcoÃm
F\o·q hÅn\anbo tIn¾qeÁq XÁq . Rn° AXm F}Xubn uKn]yanbo hr¸o-
»qte»q. tteIquÁcw Rn° ]qlt¿ºn\qw u]nequÄn³ tNcoÃm Hcq aq¾oudn
auÊn t]nXo¼q ]reÉo\oÁm FlºouÃneqw . AeotS\oÁq ejtc Zrc¿m F¿o-
bn² an}Xw In²·do½q \S·qw . ]otÁbqw aSºoecquÄn³ Aºot\XtÁ Zrc¿q
\oÁm tNcoÃko»m Bcqw InWntX t]nXo¼qtIn¾qecqw . Cºot\bnbocqÁq ]Xo-
em. Aºot\ Cco·quÄn³ Hcq Zoehw tteIquÁcw Rn° ]Xoeq}]Incw tNcoÃq
aq¾o² t]nXo¼qwtIn¾m aSºoecquÄn³ edobÅna° ]raqJ¿q \o²·qÁXq
I¾q. HSqeo² aco» Zoen°PobÅnatÂbqw ana\nbocqÁq Cu¥iw–AXofrc\nbo-
cqÁq. FtÁ I¾uÃn³ “FÐntWuSn ttIbo² t]nXo¼m FSq¿oco·qÁXm ? ”
FÁq tNnZo»q. Rn° õbtýo½m HÁqw ao¾ntX \oÁq . AÅna° aoÊ¿m FlºoeÁm
Ft ttI ISÁq]oSo»q: aq¾qt]nXo Ako·n° ]l¼q . Ako»qu\n·obuÃn³
tNcoÃqItj I¾q. “\p tNcoÃo½q \S·nlnubn tXÅnSp ” FÁqw ]l¼m FtÂ
IqSqa AÅna° ttItIn¾q NqÊoÃoSo»q edo»q ]raqJ¿q tIn¾qu]nbo XÈn°
XqSºo. \ncnbWn! foe! foe ! ]otÁ Rn° tIn¾ XÈoÁm Aehn\aoÈ .
ttItIn¾m BZyw ejtc XÈo . uZgyw ]otÁbqw hio·ntX AI¿q ISÁqu]nbo
Hcq Nrc² FSq¿qtIn¾q eÁq XÈq XqSºo . CXn u\n·r , Ft ¤ XqSbo²
InWqÁ ¤ edob Id AÁt¿ XÈo² Io½ob aqlobqtS IdbnWm . Rn° Dl-
t· \odeojo»q. AÁq Zoen°PobÅna° ep½o² DÉ IndanbocqÁq . \odeojo
]recºo² uI½o½m Au¥iw ¨SoeÁq edobÅnat\ ]oSo»q\p·o FtÁ FSqÃo»m
]recºoud·m tIn¾qu]nbo FBbqw aÊqw C½q fcpcw Dkobo»q . Rn° ]Xo\Õm
Ccq]Xm Zoehu¿·m FWp·n° ]nSoÈntX IoSÃodnbouÃnbo . Ft tNcoÃq Nq-
½qIco»qIjen° AÅna° I²]o»}]Incw AXq teBpln·o·j¼q . AXqaqX²
CXqetc Rn° tNcoÃm C½o½oÈ. tNcoÃm Fºn\qw InWquÄn³ F\o·m CuÃnkqw
õbanWm. CuÃnkt¿ Iq½oIjqtS IY eoNnco»qu\n·r– an[e° ]nÃnôm C½ou½
\S·nlqÉq. Zoen°Po edobÅna°IrSo AI¿q ]nÃnho½q \S·nloÈ . Ce° Nod-
uÃn³ AI¿qIrSo ]nÃnho½q \S·qÁXq Rn° XtÁ I¾o½q¾m . Iq½oI³ Cºt\
Iqcq¿wtI½qu]nbn² FÐqtNÇqw ? Iq½oItj C¹ocobôq ]ToÃo·quÁSu¿njw
eoUmVo¿w uetl HÁqaoÈn. CÀqudJn ¤ C¹ocobôq ]To»ocqÁotȹo² CXo²
F}X A[oIw \È Hcq Iq½obnboco·qanbocqÁq . FÐq tNÇnw ! ¨ucn }KiÃokbm·m
¨ucn A]ISº³ eÁq uNcqÁq . ¤ C¹ocobôq ]To»ecqtS anXoco I¾o½m AXq
]To·n¿ecqw B anXoco Bbo¿qSºo . B IÉt»·° uKn]nd° , B uIna-
½o fp\qeot aI° FuÁnSm A}X [o·ncanb en·nWm CuÃn³ ]recºo²te»q
]l¼Xm. F\o·q eÈn¿ uZgyw eÁq . \ÈeBw }]icou·WtaÁq eoNnco»q
Rn° Aet ]oÁntd ¨So. ekobo²te»q Rn°epWq . CXn Ft Indot aq½q
t]n½oboco·qÁq. u\n·r–IdobqKtteõew u\n·r .
48
uKneoÀÃWo·±: IdobqKtteõewXtÁ . hwfbaoÈn , HÁnwXcw IdobqKtte-
õew. AÈntX ¤ eo[w HÁqw epkn\qw t]n½n\qw FSecqÁXÈn–hwfbaoÈ .
]Õquau\n°: uKneoÀÃWo·±·m CuÃn³ ¨±Åbqu¾n FÁlo¼oÈ , \oº-
jqtS IncWecm Hcq Zoehw \oºtj ITo\anbo XÈobXm . Rn\nWm ¨SoeÁm han-
[n\an·obXm. \oºjqtS AÅna° \ncnbWÃWo·cm AXofrc\nbocqÁq . \oº³
Hcq Zoehw ¨W·nd¿q uetl Nod Iq½oIujnSqIrSo ¤ AÄdejÃo²\oÁm B½-
·jw ]oSo»q Ijo·qÁXm Au¥iw I¾o½m AÄdejÃo²\oÁq \oºtj XÈqXqSºo .
CeotS F¿qÁXqetc XÈo. ]otÁ CeotS eÁo½qw XÈo . eÈntX XÈo·j¼q .
\odeojouI½q Rn° ¨SoeÁq han[n\an·o . ]otÁ A·qlo ¨W¿o\q \oº³
]ql¿m Flºo \SÁou½ CÈ– CXm ¨±Åbqu¾n ?
uKneoÀÃWo·±: F\o·m Hcq h|]m\w I¾Xqu]ntd ¨±ÅuXnÁqÁq¾m .
]Õquau\n°: \oº³·m AÁq Iwo»q ]XoÁndq ebuô Bbo½qÉq . A·nd-
¿q \qų·m FÈnw \qÅtj AÅnaîntc D¾nbocqÁ Hcq õbw F\o ¤ õraobqÉ
Indw InWqIboÈ. CuÃnkt¿ Iq½oI³·q Iqtl C¹ocpôq ]To·qtÄntk·m F-
uÐn Hcq AiÅXo Xnt\ eÁq IrSqÁq . \qų·m HÁqw Hcloeqw CÈ . \qų
fqªeoUmVoIjntWÁm Ae±·m uXnÁouÃneqÁq . CXq IdobqK[±Åw FuÁ ]-
len\qÉq. CÁn³ HcqZoehw CÀqudJn Hcq ]qhmXIw enbo»qtIn¾oco·qÁXm
Rn° I¾q. FÐn t]uB B ]qhmXI¿otd IYn FÁq Rn° uNnZo»q . Ae³
adbnj¿o² B IYbqtS hncw ]l¼q . Rn° AXq uI½o½q \o±Ãpe\nbouÃnbo .
uKneoÀÃWo·±: FÐnbocqÁq IY FÁlo¼oÈ .
]Õquau\n°: AuX? ]lbnw . AXq IÉ·YbntWÁm Ae³XtÁ ]l¼q .
FÁndqw AXq enbo»n² Iq½oIjqtS a\ôm F}X Np¿bnbouÃneqtaÁq \oº³-
XtÁ ¨±¿q]lbo°. IY Rn° ]lbnw . aqkqe° F\o·q \ÈeBw ¨±ÅboÈ .
Hcq hnbmeo\m (FuÐn Hcq u]cq ]l¼q . CuÃn³ F\o·m ¨±ÅboÈ . ) Hcq aI-
³ D¾nbocqÁqu]n², Ae³ B hnbmeot acqaIt\ IdynWw Iko·Ww FÁq
\oLbo»q. acqaI\qw t]Bot A±\qw XÅo² chu·SnbocqÁq . AXq\oao¿w A-
±° hÅXo»oÈn–FÁÈ FuÐn Hcq eoZy FSq¿m ¤ acqaI\q uetl Hcq hm}Xptb
IdynWw IkoÃo»q tInSq¿qet}X . Cºot\ tNbmXXot ufgw aItj IdynWw
tNbmen° ubnKyXbqÉ ]ud BjqIujbqw ¤ hnbmem ecq¿o . AtXnÁqw aI³
hÅXo·ntX Xnt\ncntjbqw IdynWw tNbmIbotÈÁq Xp±»bnbo fnTyw]oSo»q .
HSqeo² au\neyh\w tIn¾m A±\qw DSt\ N¿qu]nbo . CXnWq IYbqtS hncw .
u\n·r — uKneoÀÃWo·uc , ¤ anXoco IY t]¹oSnº³ enbo»nudn ?
uKneoÀÃWo·±: enbo»n² ain Iww ! ainIww ! F\o FÐq \oes¿obnWm .
CwBpgm Cetc ]ToÃo»qu]nbo . F\o B ]ToÃm CÈnXn·n° u\nw eoNnco»n²
\oes¿o CÈuÈn. ¤ IY ]l¼Xm FÁntWÁlo¼oÈ .
]Õquau\n°: Iqtl Zoehanbo .
uKneoÀÃWo·±: fco, CtXnt· enbo»o½m FtÐncnefyanWm— eÈ cnanbW-
uan õnKeXuan auÊn enbo·cquX ?
]Õquau\n°: AXnWq Rn° ]lbqÁXm . FtÐÈnw }K׺³ \qÅjqtS fn-
hm}X¿o² DÉXq ]reqÉobq¾m . AtXnÁqw ttItIn¾m Hcnjqw tXnSnul CÈn .
}K׺³ AudJbodqÉXm Ht·bqw }Zeo»q \n\neo[anbouÃnbo . an[eu\nSq ]-
t¾ncq Zoehw ¤ }K׺³ XqS»q \Án·ote·n° ]l¼q—Ae° tNbmXo½oÈ .
49
uKneoÀÃWo·±: FÁn² CÀqudJbm·m CXqItjÈnw \Án·o te·cquX ?
]Õquau\n°: AudJ}K׺tj Ae³·qw ]q±anWm ISdnôq_q·qItj A-
ÈntX Cecncqw ttItIn¾q tXnSquan? IdobqK¿ot ar±ª\yw—atÊÐq ]lbt½ !
uKneoÀÃWo·±: IdobqK¿ot ar±ª\yw XtÁ . atÊnÁqw Rn° CXo\q
]len° InWqÁoÈ.
]Õquau\n°: C¹ocobôq ]To»m]To»m F\o B ueZ¿o² ¤ Iq½oI³ uNcquan
FÁnWm F\o·q õbw.
uKneoÀÃWo·±: AXot\·qlo»m F\o·qw \È õbaq¾m . Zq±_qªoI³ tNÁq
uN±ÁqIj¼n² FÐqtNÇqw ? cnPnem CwBpgm cnPnetÈ ? \ÅjqtS h¹Sw Bcq
uI³·qw?
]Õquau\n°: fco–fco; uKneoÀÃWo·cq ]l¼Xq \È IncyanWm . FÁndqw ,
\qų tNuǾXm FÈnw tNÇWw . ]otÁ ecquÄntd ect½ . \oº³ an[eu\nSm
CÁnjt¿ fWmTtbÃÊo \ÈeBw HÁq uNnZo·Ww .
uKneoÀÃWo·±: uNnZou·WtaÁq \oLbo»o½q¾m . Ae° aZocnfobo² \oÁm
aSºoect½.
]Õquau\n°: aZocnfobo²\oÁq aSºoeÁn² \ÈeBw HÁq uNnZo·Ww . ]-
Wo·cqXtÁ uNnZo·Ww.
uKneoÀÃWo·±: Rn°XtÁ uNnZo·qw–bntXncq hwfbeqaoÈ .
]Õquau\n°: Rn\qw \oºjqw Hcqu]ntd uZgytýn² an[e° ASºouÃneqw .
CuÃn³ ¤ [o·ncw FuÁnSq InWo·qÁXm \oºjqtS hinbaqt¾Áq te»o½n-
Wm. AXm D¾nIbotÈÁlo¼n² an[e° ejtc HXqºouÃneqw .
uKneoÀÃWo·±: HXqºouÃneqw , hwfbaoÈ .
]Õquau\n°: ]otÁ AXqIrSntX Rn° Hcq eoZyIrSo FSq¿qe»o½q¾m . AXqw
]Wo·ucnSq ]lbnw. ]Wo·cq _qªobqÉ BjntWÁm F\o·q \È \oLbaq¾m .
AXqtIn¾q ]lbnw. an[e\m CÀqudJtb õncybn·o Iou½WtaÁm Hcn}Kiw D¾m .
CÀqudJbm·qw Aºot\ Bbn² tInÉntaÁq eoNncaqt¾Áq uXnÁqÁq . CXq
Rn° XIcnln·n° \oLbo»oco·qÁq . HÁnaXq an[e\qw CÀqudJbqw ebôqtIn-
¾qXtÁ \Á uNcqIboÈ. ]otÁ an[e\m C}X Indu¿ hw_áw XqSºqÁXqw
teSoÃoÈn. CÀqudJbm·q edob [\enîncnb }]õq·³ Btc¹odqw hw_áw
XqSºqÁXnWm Ae³·qw u}fbôm , AXqtIn¾q Rn° Aetj Hcq edob }]õqeo\q
tInSqÃn° \oLbo»oco·qÁq . B }]õq DSt\ CeotSecqw . ]u¸ , B t]Bot\
]l¼q hÅXoÃo·n\nWq ]Wo . Ae³ Hcq ain fnTy·nc¿obnWm . AXo\q
]Wo·cqwIrSo HÁm Denio·Ww—Fºot\ ?
uKneoÀÃWo·±: ¨–uin . Aºot\XtÁ . ecn° u]neqÁ }]õq BcntWÁm
Alo¼oÈ.
]Õquau\n°: ar±·oÈn¿a\bm·² \ÄrXocoÃnSnWm , edob [\en°–AXoan-
\qg\t}X.
uKneoÀÃWo·±: fco; Au¥iw ect½ .
]Õquau\n°: foÁ\q Nodeo\q fpdq]½cq tInSqÃn\nWt}X õnew . Abnjq-
tS ttIbo² ]Ww FeotSbnWm DÉXm ? Rn° Hcq Infqu]ndqw tInSq·boÈ .
50
IqÅoWobqtS a·jqtS ttIbodqÉ ehmXq·³ Ht· HkoÃo·n\nWq õnew . ¤
Ah¿q·³ FÐqtIn¾q ]ToÃo·qw ? InWt½ .
uKneoÀÃWo·±: AtX–AtXnÁq InWt½ .
]Õquau\n°: \oº³ ]Ww HÁqw hinbo·cqXm .
uKneoÀÃWo·±: ]Ww tInSq¿o½m F\o·m FÐnefyw ?
]Õquau\n°: AXnWq Rn\qw ]lbqÁXm .
FÁqw ]l¼q ]Õquau\n° AeotS\oÁq Idieqw Np¿]lbdqw IrSntXbqw
Xt uKn]yanb BudnN\ uKneoÀÃWo·ucnSq tejoenbo Alobo»Xot ufg-
eqw ep½oud·q aSºouÃncoIbqw tNbmXq .
c¾qZoehwtIn¾q ]Õquau\n\q u}In[w Iqtl HÁq fao»q . F¹odqw \ÄrXoco-
Ãn½otdt·n¾q hw_áw DSt\ \S¿o·j¼n² \ÁnbocqÁq FÁqÉ B}Kiw
e±ªo»qtIn¾qXtÁ eÁq.
51
Blm
]Õqua\et IqWmToXw
an[e° aZocnfo·q u]nbo BulkqZoehw Iko¼XotÂufgeqw HcqZoehw cn-
}Xo ]Õqua\e° tX·o\obo² A¿nkw DBn° Cco·quÄn³ uIfe°\ÄrXoco
¥WqIko¼q eÁm AIu¿·q ]Xoequ]ntd u]nIn° õneo·qÁXq I¾m XtÂ
hap]w Cco·n° ]Õqua\e° Befytýq . Hcq ]dIua² Au¥iw hap]¿o²
CcqÁq.
]Õqua\e°: Btj C\obqw Ab»ouÈ ? FÐnWq alq]So HÁqw F\obqw
F¿puÈ?
uIfe°\ÄrXoco: AÁqXtÁ Btj Ab»q . \ÄqXoco AeotS CtÈÁqw \nd-
ÕqZoehw Iko¼ou½ a\bm·² F¿qIbqÉq FÁqw BWm Ab» B³ aSºoeÁq
]l¼Xm. CÁq ]qd±t» Rn° c¾naXqw FkqXp½q¾m . a\bm·² F¿p½qt¾¹o²
Au¥iw \ntj¿tÁ CeotS F¿qtaÁq uXnÁqÁq .
DSt\ ]Õqua\e° d¸mao·q½oAÅtb eojo·n° ]l¼q . d¸mao·q½oAÅ
A±t hap]¿q eÁq\oÁq.
]Õqua\e°: d¸mao·q½p ! \p CÀqudJubnSm ¤ eoecw ]l¼quen ?
d¸mao·q½oAÅ: GXq eoecw ?
]Õqua\e°: u\n·r, t]Bot IqlqÄm —u\n·r . \p ¤ eoecw HÁqw Alo-
bouÈ? Aht¿, Ijeq ]lbqÁquen ? Ikq¿q te½Ww . ¤ ain]n]oItj FÈnw
Neo½o ]ql¿n·Ww.
d¸mao·q½oAÅ: CtXÐq IYbnWm A±n ? FuÁnSm Bcqw Hcq eoeceqw
]l¼otÈtÈn. A±° FÐo\q telqtX FtÁ uZgytÃSqÁq .
uIfe°\ÄrXoco: d¸mao·q½o eoecw H\qw AloboÈ . Incyw h|Incyanboco·-
t½ FÁtÈ AÁm FuÁnSm ]l¼Xm ? AXqtIn¾m Rn° BucnSqw ]l¼o½oÈ .
]Õqua\e°: FÁn² fcoXtÁ . Xocqa\ôoÁq d¸mao·q½o¨Sq ]l¼o½q¾n-
boco·qw FÁq Rn° eoNnco»qu]nbo . (d¸mao·q½oAÅtb u\n·p½m ) AXqtIn-
¾nWm FUp, \otÁ uZgytýXm . Bt½ , \ot a\ôm Fºot\bnWm , Alobt½ .
ar±·oÈn¿ \ÄrXocoÃn½otdt·n¾q Rn\oÀqudJbm·q hw_áw XqSºoÃn°
\oLbo»oco·qÁq. CÀqudJbm·m AXq u_nªyanequan ?
d¸mao·q½oAÅ: Rn° Fºot\bnWm CÀqudJbm·m u_nªyanequan CÈubn
FÁm CuÃn³ ]lub¾Xm?
]Õqua\e°: CXtÈ IqlqÄm . Xocqa\ôoÁq t]Bot [o·ncw InWqÁouÈ ?
uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJubnSqXtÁ uNnZo·cqtX —AXtÈ \ÈXm ?
]Õqua\e°: Xocqa\ôoÁq aineoUmVobnWm . CÀqudJubnSm Bcq uNnZo·q-
Áq? ]u¸, d¸mao·q½o uNnZo»n² Ae³ Xp±»bnbo alq]So ]lbqanboco·qw .
d¸mao·q½p! \p ¤ ar±·oÈn¿ \ÄrXocoÃn½otd e±¿an\w uI½o½qu¾n ?
d¸mao·q½oAÅ: CÈn.
]Õqua\e°: Xocqa\ôoÁq ]l¼m d¸mao·q½otb a\ôodn·Ww .
uIfe°\ÄrXoco: Aºot\XtÁ .
52
]Õqua\e° ¥WqIko¼m FWp½q ttIIkqIqÁq . AuÃn³ Hcq endob·nc°
tX·o\obqtS enXq·²eÁm uIfe°\ÄrXoco·m Hcq Fkq¿q tIn¾qeÁo½qt¾-
Áq ]l¼q. uIfe°\ÄrXoco ueKw Fkq\pÊm Fkq¿qenºo tej·¿q eÁq
enbo»q a\ôodn·qÁ auªy—
]Õqua\e°: CXm B alqeSoXtÁubn ?
uIfe°\ÄrXoco: ¨–uin ; AtX .
]Õqua\e°: Fkq¿m HÁq enbo»quI³·t½ . ]Xqt· enbo»n² aXo .
uIfe°\ÄrXoco Fkq¿q enbo·qÁq .
“Fkq¿q Io½o —huÐnganbo . Rn° \ntj IqjoÃn° X·eBw AeotS F-
¿qw. tNlqubcobqw IrtS D¾neqw . \ÄrXoco ]l¼Xot\·n³ A[oIanbo
u]nXnbm}]w ]l¼o½qw aÊqw Rn° uI½lo¼q . F\o·q InWn° ejtc _ªÃnSn-
boco·qÁq. ufgw aqJXneo² . ”
]Õqua\e°: \Ánbo! CÀqudJ Dlºnlnbo½oÈ . Xocqa\ôoÁqw IrS FkqtÁÉ-
Ww. \qų·m AejqtS Alboud·q u]neqI . CXot\ÃÊo A²]w AeujnSqXtÁ
HÁq ]l¼qu\n·Ww. FÁn² AejqtS a\hlobnatÈn .
]Õqua\e\qw \ÄrXocobqw IrSo CÀqudJbqtS AI¿q ISÁuÃn³ CÀqudJn
Hcq uIn»ouî² IoSÁq fnIqÐjw \nSIw u\n·qIbnbocqÁq . DSt\ Fkq\pÊq-
\oÁq. uIfe°\ÄrXoco Hcq Ihnduadqw ]Õquau\n° uIn»ouîdqw CcqÁm
CÀqudJtb ]Õquau\n° Xt ASqt· uIn»ouî² Ccq¿o ttItIn¾q ]ql¿q
XudnSot·n¾q ]lbqÁq:
“t]uB, \p FÐnWq enbo·qÁXm ? CÁn³ ]l¼anXocobqÉ IÉ·Y-
ubn? ”
CÀqudJn: AÈn. fnIqÐjanWq edob±n . ¤ ]qhmXI¿otd A»q ejtc
Np¿bnWm. enboÃn° _iq}]bnhw .
]Õqua\e°: \È Hcq _q·q enºot·nÉcquX ? FeotS Io½qw _q·m ? Rn°
]Ww CuÃn³ XcnatÈn.
CÀqudJn: CXo² \È A»o² ASo»o½qÉ _q·m Du¾n FÁlo¼oÈ . Du¾n
FÁm Au\|go»m edob±t\ Alobo·nw .
]Õqua\e°: edob A»nbo½m Ft aI³ HÁm A»SoÃou»njr .
CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m ) AXq }]bnhauÈ edob±n . ejtc Nodeq¾neqw--
]otÁ CXo² edob ttSÃqXtÁ Du¾n FÁm Alo¼oÈn .
]Õqua\e°: FÐÁm Du¾n FÁlo¼oÈn ?
CÀqudJn: edob A¸c·cq·³ .
]Õqua\e°: F\o·m CtXnÁqw Alo¼qIrtS Iq½p . Icq·³ Ctȹo² AXqw
enºou·n.
CÀqudJn Nolo»q.
]Õqua\e°: Rº³ c¾njqwIrSo \ouÁnSm Hcq Incyw ]len\nWq aIuj eÁ-
Xm. FÁn² ]¾q]u¾bqÉ \SÃq}]IncantW¹o² CXq \pbouÃn³ Aloub¾ Hcq
IncyaoÈ. Incyw \S·quÄnuk Alobner . CuÃn³ IdoIndw AuÈ ? AXqtIn¾q
Rº³·q õbw–AXnWq ]len° eÁXm . (\ÄrXocoubnSm ) Xocqa\ôqXtÁ ]lbr .
53
CÀqudJn: ]¾q]u¾bqÉ \SÃq}]IncwXtÁ edob±° tNbmXn² aXo . -
F\o·q Ido H½qw _n[o»o½oÈn . Incyw \S·quÄn³ an}Xw F\o·q Alo¼n²
aXo.
uIfe°\ÄrXoco: (]Õqua\eu\nSm ) fco fco — \È D¿cw . aXo . aXo . F\o
u\n·q IoS·n° u]neqI.
]Õqua\e°: Incyw \S·qÁ habw eÈ eogaw eÁntdn–AXq Xp±¿qte·-
t¾?
CÀqudJn: \S·qÁ habw ecn°u]nIqÁ eogaw CuÃn³ Fºot\ Alobn°
Ikobqw? Fºot\ Xp±·qw?
]Õqua\e°: AXn–I¾quen C¹ocpôq ]qltÃSqÁq !
CÀqudJn: FeotSbnWq C¹ocpôq ]qltÃSqÁXm ?– Rn° adbnj¿oduÈ ]l-
¼Xq edob±n?
]Õqua\e°: AuX aIuj , \ot hna±Qyw Rn° AlobotÈ .
CÀqudJn: CXo² FÐq hna±QyanWm ¤f|cn ! edob±° ]l¼Xm F\o·q
a\ôodneqÁoÈ.
]Õqua\e°: (\ÄrXocoubnSm ) CeujnSq X±·o»n² \qų·m CÁm Hlºn°
IkoIboÈ. Xocqa\ôqtIn¾m u\nw eÁ Incyw ]lbr . tejoenboÃlbr .
uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbm·m Ht· a\ôodnbo½q¾m .
]Õqua\e°: AXq fcobnboco·nw . FÁn² CÀqudJbqtS a\ôq \qų·m
Alobt¾?
uIfe°\ÄrXoco: AXq Incyw \S·quÄn³ Alo¼n²aXo—FÁtÈ CÀqud-
JXtÁ ]l¼Xm.
]Õqua\e°: Xocqa\ôoÁq FÐnWq eoUmVoX|w ]lbqÁXm ? uNnZo·r —
uNnZo·r.
uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbm·m Hcq hw_[w \oLbo»oco·qÁq .
CÀqudJn: Bcq \oLbo»q .
uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbqtS edob±° XtÁbnWq \oLbo»Xm ?
CÀqudJn: fco–\oLbou»nt½ .
uIfe°\ÄrXoco: AXm CÀqudJbm·q hÅXauÈ ?
CÀqudJn: \oLbo» Incy¿o\q hÅXw ueWuan ?
uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJbm·q hÅXaqu¾n FÁq Rº³·lobWw .
CÀqudJn: FÁn² AXm Alo¼o½uÈ \oLbou·¾Xm ?
uIfe°\ÄrXoco: CÀqudJtb Alobo»o½m \oLbou·¾ IncyaÈ CXm .
CÀqudJn: CXq ain eogwXtÁ–]otÁ FÐo\nWm FuÁnSm CuÃn³ uNn-
Zo·qÁXm? Alo¼o½q \oLbou·¾ IncyaÈn , \S·quÄn³ an}Xw Aloub¾
IncyanWm—\oLbw Iko¼q ; ]otÁ FÐq hÅXw uNnZo·dnWm ?
54
¤ en·q uI½uÃn³ ]Õqua\e\q Iqtl uZgyweÁq F¹odqw CÀqudJbqtS
eojºqÁ N}À_ow_wu]ntdbqÉ aqJ¿q\oÁq }]Xy¸anbo InWtý tt[cyw
I¾uÃn³ fnÐXeÁq. Iqtlu\cw ao¾nXocqÁq . ]otÁ ]lbqÁq :
]Õqua\e°: hIdw eogawXtÁ . \ntj CeujnSq d¸mao·q½o uNnZo·t½ .
\aq·q IoS·n° u]neqI.
FÁq ]l¼q \ÄqXocobqw ]Õqua\e\qw Xnku¿·qXtÁ ClºouÃnÁq .
]Õqua\et aqlobo² u]nbo Au¥iw Xt õncyubnSm CÀqudJbqtS fnTyt¿-
·qlo»q ejtc IqWmToXu¿ntS ]l¼q .
Iq¼o·q½oAÅ: \È XÈq c¾q tInSq¿n² ¤eI A[oI}]hwKw D¾neqÁ-
XÈ. ¨a\en·q ]l¼o½nWm ¤ [o·ncw FÈnw InWo·qÁXm . Iq½oItj A[oIw
dnjo·cqXm.
]Õqua\e°: F\o·m ¤ udnI¿o² Hcntjbqw u]SoboÈ . FuÐn CÀqud-
Jtb _iq õbw! Ae³·q uZgyweÁn² F\o·q I¾q\o²]n° \oes¿oboÈ .
Rn° FÐq tNÇt½!
Cºt\ ]l¼qw Xn° uIn]¿n² tNbmXqu]nb f]Yt¿ f]o»qw eyh\o-
»qwtIn¾m ¤ esª° Dlºo.
uIfe°\ÄrXocobqw Xt õncybqw XÅo² ¤ hab¿qXtÁ AecqtS A-
I¿qte»m D¾nb Hcq hwõngWt¿·qlo»qw CeotS A²]w }]hwKo»ou½ ¤
Aªynbw Aehn\oÃo·qÁqÉq .
uIfe°\ÄrXoco Xt AI¿q ISÁuÃn³ õncy I½odouî² IoSÁqlºqÁXq
I¾q Xn\qw CcqÁq ttItIn¾q ]Xqt· õncybqtS uZiw XudnSot·n¾q eojo»q .
¤ uIfe°\ÄrXocobqtS AeÙtb·qlo»m CXqetc ¤ ]qhmXI¿o² F-
ºqw ]l¼o½oÈ. CÇn³ ejtc }ZeyÙ° FÁq ]l¼qIrSn . –FÁn² hnan\yw
Hcq [\oI\nWm; ttIbo² h|Ðanb Ahncw ]Waq¾nboco·qÁXm Hcq \r²·Äo-
\o ¨icobo² C½oco·qÁq. B³ InkmNbo² hqÀc° Atȹodqw H½qw eocr]obÈn .
CÇn³ CÀqudJbm·q hw_áw XqSºoÃn° BudnNo»qte» \ÄrXocoÃn½ot e-
dob Hcq Cw\qw B}foX\qanWm ; uejo Iko»o½oÈn ; CÈ¿qu]nbo Xnaho·qÁXq
ejtc Nqcq·w. ]reÉo h}Xfndbm·q hap]w Hcq aT¿odnWq õ¸Ww . X\o·q
h|Ðanbo Hcq Iq½oýcqw c¾q õsXyîncqw D¾m . B³ ]cafqª\nWm . “ain\qõn-
uen eoUmVouL² fqª CXyõo[pbuX ! ” FÁ }]anWw teSqÃnbo uNcqÁ eo[aqÉ
fqª\nWm. FÁn² ejtc acynZ·nc\qw hqfpd\qwIrSo BbocqÁq . Xt õncybo²
AXou}]aanWm. X\o·q õnKyefn² Io½ob õncybntWÁm FÈnbmu]nkqw ¨±Åbq-
¾nbocqÁq. IuBko ar±·oÈn¿a\bm·² \ÄrXocoÃn½otdt·n¾m CÀqudJbm·m
BudnNo» hw_át¿ÃÊo HÁq hwhncou·WtaÁqte»nWm cn}Xo DlºobocqÁ
d¸mao·q½oAÅtb Cbn³ eojo»Xm .
uIfe°\ÄrXoco: d¸map ! d¸map FÐnWm Dlºoubn ? u\cw H°]Xm ASo»oÈn
F\obqw.
d¸mao·q½o AÅ IBqI³ XqlÁm Fkq\pÊocqÁq .
uIfe°\ÄrXoco: FÐnWm CÁm C}X A[oIw Dl·m ?
d¸mao·q½o AÅ: aqlq·oubn ? AXn B uafbotd teÉo¿½¿o² Rn°
aqlq·n° D¾n·ote»oco·qÁq .
55
uIfe°\ÄrXoco: ¨-uin . aqlq·o·jbnw .
FÁq ]l¼q teÊod aqlq·ot·n¾q ]otÁbqw I½odoutÁ CcqÁq .
uIfe°\ÄrXoco: Rº³ CÀqudJtb InWn° u]nbocqÁ e±¿an\w HÁqw
uI³·u¾?
d¸mao·q½oAÅ: CÀqudJ F\obqw Dlºp½ouÈ ? B t]Bm ¤ÇotS cn}Xo
A[oIu\cw enbo·qÁq. Dlt·nkobqÁXqtIn¾q fcpc¿oÁq eÈ hqJu·Sqw
ecquan FÁlo¼oÈn. atBBtejo»wXtÁ IBo\q \ÈXÈ u]n² !
uIfe°\ÄrXoco: BcnWm ¤ eoUmVo¿w ]l¼Xm ? tI}hn¿ FBtb·q-
lo»uÈ ]l¼Xm? AXm Aô² FBbnWm . \r²·Äo\o fndIjo² FÈnSeqw ¤
tI}hn¿ FBeoj·m HcqZoehw te»Xq Rn°I¾q . AeotS F}X BjqIjqw Xo-
c·qantWÁq ]lbn°]nSoÈ. F\o·q d¸mao·q½otb AeotS HÁqtIn¾qu]nbo
B eoufgºtjÈnw InWo·WtaÁq ejtc Xn²]cyaq¾nbocqÁq .
d¸mao·q½oAÅ: FtÐÈnanWq eoufgº³ ?
uIfe°\ÄrXoco: foe!–foe \ncnbW !–\ncnbW ! Rn° FÐnWq ]lub-
¾Xm? ¤ teÉ·ncqtS Ivfdw AXyVqXwXtÁ . d¸map ! \p AXq I¾n²
eohmabtýqu]neqw. FtÐncVqXw ! ¤ \r²·Äo\o FÁm F}X uLnganbo
uI³·qÁXm FÈnw Hcq CcoÄqN}IanWm . B N}Iw ¤ \r² Ht·bqw D¾n·qÁq .
B N}It¿ Xoco·qÁXq t]nIbnWm . t]nI-t]nI-fqªt]nI . FÁnudn t]nI
\ÅqtS ASq·jbo²\oÁr¾neqÁXqu]ntd IBodqw aÊqw udfw D]}Zeo·boÈ .
B IÄo\o·m Hcq edob endm uaudn½q te»oco·qÁq–Hcq tInSoacwu]ntd edob
Hcq endm. AXq t]nI u]nen\ntWÁnWq ]lbqÁXm . FÁn² F\o·q hwfbaq-
¾m. AXot DÉo² FuÐn Nod eoZyI³ D¾m . AXq aoSq·încnb ¤ teÉ·n±
]ql¿q ]lIboÈ. Aºot\ eÈXqw CÈntX ¤ CcoÄqtIn¾qÉ IÄo\obqw
XrfoIjqw ]l¼Xqu]ntd uI³·quan ? — FuÐn Hcq eoZybq¾m .
d¸mao·q½oAÅ: FÐnWm B eoZy \oºjncqw a\ôodn·n¿Xm ?
uIfe°\ÄrXoco: AXot\·qlo»q uNnZo»n² B CÕo\ptb± hnbmem teSote-
·qw. ¨ —uin! AtXnÁqw uNnZo»qIrSn . FÁn² Abn³ Rºtjnt· tNÁn²
¤ b}пot ASqt· tIn¾qu]nbo ¨ucnucn IjeqI³ FÈnw ]l¼qXcqw .
Abn³ ]lbqÁXq Iq½oI³·q IrSo u_nªyw ecoIboÈ . FÁn² Rº³ AXq
õneo·nloÈ— FÈnw a\ôodnbo FÁq \So·qw .
d¸mao·q½oAÅ: ]qIbnWq b}Ðw Xoco·qÁXm FÁq Xocqa\ôm ]l¼Xm -
Iqtl eoUmVo¿antWÁq uXnÁqÁq . CÀqudJ AÕnlqZoehw aqtÄ FuÁnSq
Xpe¾otb·qlo»m ¨ucnÁq ]l¼ocqÁq . Ae³ ]l¼Xm ¤eI b}кtjÈnw
BeobqtS f2otIn¾q XocobqÁXntWÁqw ]qIbm·q h|tX f2o HÁqw CtÈ-
Áqw AXm Alobo² hiPanboco·qÁXo\n² AlobqÉ Zo·o² \qų InWqÁ-
Xqan}XaÈntX AXot\t·n¾q bntXncq }]ubnP\eqw CtÈÁqwaÊqanWm .
uIfe°\ÄrXoco: Xpe¾o·m Aºot\ Bboco·qw . \r²·Äo\o XocobqÁ-
Xq t]nItIn¾nWm. uetl B tInSoac¿ot DÉo² FuÐn Hcq eoZybqwIrSo
D¾nboco·Ww. F\o·m Hcq hwfbeqaoÈ . CÀqudJubn an[eu\n \qÅtS uKn-
eoÀ°Iq½oubn ]l¼qtInSq¿Xnboco·Ww . ¤ hn[q·q½oIujnSq teÉ·n±
hr¸maw Hco·dqw ]l¼qtInSq·boÈ . eÈ uõngmIqIjqw ]l¼q [coÃo·qw . A-
Xq hXyantWÁm ¤ eoUmVoI³ DlÃo»q t]BqºujnSqw aÊqw ]lbqw . hr¸maw
56
Ae± Hco·dqw ]l¼qtInSq·boÈ . AYen hr¸maw AlobWta¹o² AecqtS
ueZ¿o² uN±Ám tXnÃo CSWw , FÁn² ]lbqw .
d¸mao·q½oAÅ: AXm FuÐn–]qIbm·m Hcq f2obqw CÈn .
uIfe°\ÄrXoco: Aºt\ ]lb¾ . [raw f2obqÉXnWm . uina[ra¿oÁq
f2obouÈ? F\o·m HÁqIrSo hwfbaq¾m . CXq eÈ ar±¿oIjqtSbqw }]hnZ¿o-
Áque¾obqÉ Hcq uinauan FÁqIrSo hwfbaq¾m . eÈ eo}Kiºujn N}Iºujn
B tInSoac¿ot DÉo² te»o½q¾nboco·qw–B±·lobnw ? AXoÁm ¤ uinaw
ejtc }]obanboco·nw; AXot }]hnZ¿o\n² Bboco·nw ¤ IÄo\o Xocobq-
ÁXm. B±·lobnw–\ncnbWar±¿o·q an}Xw Alobnw .
d¸oao·q½oAÅ: FÁn² AXq u\n·o AlobcquX ?
uIfe°\ÄrXoco: FÐq IYbnWq d¸map ]lbqÁXm . ¤ teÉ·n± AXo-
\m ¤ Pîw hÅXo·quan? FÁn² AecqtS edoÃw u]nbouÈ ? ¤ Xpe¾o ,
IÄo¿]n² aqXdnb Au\Iw eoZyI³ Ae± ¤ Zo·o² tIn¾qeÁq InWo-
·qÁXot hr¸maw HÁqw Ae± ¤ Pîw \Åtj Alobo»qXcquan ? Hco·dqw
tNbmIboÈ. CuÃn³ ¤ \r²·Äo\o D¾n·n° teÉ·ntc Hcq ]boôu]ndqw
Nodeo½o½qu¾n? CÈ–hIdw \n½qIncqtS ]Ww . FÁo½m FÐnWq ^dw ? Hcq
\n½qInc\m F¹odqw ¤ eoZy ]l¼qtInSq¿quen ? A\e[o ]Ww enºo \r²·-
Äo\o]Wo _odn¿obo²\oÁqXtÁ tNbmXq . FÁo½m CeotS tIn¾qeÁq IÄo\o
Ir½o. IÄo\o I¾n² _iq edqÃanbo õwKobnboco·qw . CuÃn³ Hcq teÉ·nc°-
XtÁ [rawtIn¾q IÄo\o XocoÃo»q \rdq¾n·qÁq . IÄo\o XocobqÁ Xoco»o²
I¾n² u\nw AVqXtÃSqw. \n½qIn± \qų ain eoUmVoIjuÈ ? Atȹo² \r²-
·Äo\o CeotS uInkou·n½qte»q ]WotbSqÃo·cqXnbocqÁquen ? AXo\m FÐq
eoucn[anbocqÁq? \qÅjqtS ]WauÈ? \qų ]l¼u]ntd tNuÇu¾ ? ]u¸ ,
CtXnÁqw ]l¼n² teÉ·nucnSq ]ÊqIboÈ . Ae± HÁcd¸w DlqÃoIubn a-
uÊn enºo \r²·Äo\o hIdeqw AecqtS cnPy¿qte»qXtÁ ]Wobo»m CeotS
IÃdo² tIn¾qeÁm Fl·o. Ae± F}X ha±Qîn± ! \qų F}X eoUmVoI³ !
d¸mao·q½oAÅ: Bt½, CXo² dnõaq¾nequan ?
uIfe°\ÄrXoco: \oLbanbo½m D¾neqw FÁnWm FÈnecqw ]lbqÁXm . ejtc
BjqI³ DlqÃoI tInSq¿o½q¾m . c¾q\ndq tInȺ³tIn¾lobnw . ¤ C¹ocpôq-
IncqtS eoZyI³ FÈw \qų·q a\ôodn·o¿ÁocqÁqte¹o² \ÁnbocqÁq .
d¸mao·q½oAÅ: C¹ocpôqIn± \n½qIntc ]ToÃo·qÁXq InWqÁouÈ . Ae±
C\o FÐq tNÇWw?–\qų·q ]To·n° _qªoboÈnboco·qw .
uIfe°\ÄrXoco: AuÇn , Ft d¸mao·q½o Cºot\bnWq [co»Xm ? Ce±
ChmuInjo² ]ToÃo·qÁXm ¤eI eoZyI³ HÁqaÈ . FÁn² \ÁnbocqÁqetÈn .
ChmuInjo² ]ToÃo·qÁXm FÈnw \qÅjrtS Iq½oItj egjn·o¿p±·n\nWm . bn-
tXncq hwfbeqaoÈ. HÁnaXq u¸}X¿o² u]neqÁXqw fqªw anlobn² Iqjo·q-
ÁXqw õhmaw NÀ\w tXnSqÁXqw KqcqIncWeîntc DÉ õbeqw }_n1Wõ2obqw
CÈntXbn·qw. ]otÁ ue¾n¿ uXnÁynhanb IYIjqw aÊqw ]ToÃo·qw . FÁo½q
Nod ]cp¸I³ Aetct·n¾q tInSqÃo»m Nod A¸cº³ AecqtS u]cqIujnSq
uN±¿q ]lbqÁ Hcq _iqan\w tInSq·qw . CXqtIn¾m FÐnWq ^dw ? aoÁ¿Ãn-
² Fºot\bnWm D¾n·obXm , Xpe¾o Fºot\ ¨SqÁq FÁm C¹ocobôq ]To»
Hcq Iq½oubnSq uNnZo»n² FtÁuÃntdbqw d¸maotbuÃntdbqwXtÁ . Hcq ehmXq
57
fcobnbo ]len° AeÁm Alo¼qIrSn . Hcq Iq½o C¹ocobôq ]To·quÄnkbm·m
Aet ep½o² DÉetcbÈnw ]q±anbo . CXo\q an}Xw tInÉnw C¹ocobôq ]ToÃm .
d¸mao·q½oAÅ: Aºot\ HÁqaÈ . CÁn³ CÀqudJ Xpe¾o ¨So·qÁXo-
t }Iat¿·qlo»m F}X teSoÃnbo ]l¼q . F\o·q \ÈeBw a\ôodnbo . ¤
Iq½oI³·m Ht· t\ntÅ·n³ ejtc A[oIw Aloeq¾m FÁm F\o·q uXnÁq-
Áq–Aºot\ AloeqÉXqtIn¾nWm ]u¸ , t\ntÅ Ae±·q ]q±w uXnÁqÁXm .
CÇotS HcqZoehw an[e° IÄo¿Ãndot\ÃÊo ]l¼q . F\o·q _iqchw uXnÁo .
uIfe°\ÄrXoco: Bt½, FÁn² CÀqudJ Hcq Xpe¾o ¨So·t½ — FÁn²
Rn° haXo·nw.
d¸mao·q½oAÅ: AtXºot\bnWm ? HÁnaXq Xpe¾o ueu¾ ? ]otÁ AXm
¨So·qÁ anXoco ]To·u¾ ? Xpe¾o Zoehw}]Xo ¨So·qÁe± telqw Irdo-
·ntcuÃntd }]es¿otbSq·qÁe± an}XanWm . Ae± CXot XX|w \qÅjrtS
CwBpgq]To» Iq½oI³ AlobquÄntdIrSo AloIboÈn .
uIfe°\ÄrXoco: AuÇn Iww ! d¸mao·q½o ain hn[qenWm . ¤ teÉ·ntc
Hco·dqw eof|ho·cquX. Ce±·q a}кjqw X}кjqw CtÈÁm Ce± ]qlt¿n-
t· ]lbqÁq. CÁn³ Rn° uInkou·n½q u]nbuÃn³ Hcq cnPneot IrtS e¾o-
bo² ISÃql¿q henco·q u]nbo . IS}]¿q hap]w Hcq tNlob _¹jneq I¾q .
AXm FÐntWÁq uNnZo»uÃn³ hnbmeoîntc fnu2bw Iko·qÁ ÙdantWÁq
cnPneq ]l¼q. Xdte½oÃÉotbÁnWt}X AXot u]cm . B ]Éobo² tNÇqÁ
fnu2b¿ot eoecw Btc¹odqw ]ql¿q]l¼n² Aetc Xdte½o·jen\nW-
t}X teÉ·nct I²]\. ¤ fnu2bw Ae± tNbmXq uZep}]hnZw ecq¿o ¤
cnPyw aqkqe° Pbo»q. \qÅjqtS cnPn·întc telqw Ppebeºjn·o C½q . FÁo½qw
\qÅujnSm Ht· bntXncq a}Ðeqw X}Ðeqw CtÈÁq telqtX ]lbqÁq . CXq \È
anXoco AtÈ?
d¸mao·q½oAÅ: ¤ Xdte½oÃÉobo² \n½qIntc uN±·ntan ?
uIfe°\ÄrXoco: AXq Rn° AloboÈn . uN±·n° hwKXoboÈn .
d¸mao·q½oAÅ: F\o·q Dl·q ecqÁq .
uIfe°\ÄrXoco: F\o·qw Dl·q ecqÁq .
d¸mao·q½oAÅ Dlºn° IoSÁq \ÄrXocobqw Dlºqen° õneo»q IoSÁq . A-
uÃn³ an}XanWm CÀqudJbqanbo D¾nb hwhnct¿·qlo»qw \ÄrXocoÃn½otd·q-
lo»qw d¸mao·q½oAÅbqanbo hwhncoÃn°ue¾o eojo»qW±¿p½m \r²·Äo\obq-
uSbqw aÊqw e±¿an\wtIn¾q habw u]nbtÈn–CXq Iqtl eoUmVo¿anbouÃnbo
FÁm ¤ ]cafqªnZnenb uIfe°\ÄrXoco·q uXnÁobXm .
58
Gkm
IBko ar±·oÈn¿a\bm·²
hrco\ÄrXocoÃnSm
¤ IYtb·qlo»q fcobnbqw hXyanbqw Hcq ]qhmXIw D¾n·n° Dl»m Bcwõ-
¿o²¿tÁ B ]qhmXI¿o² InWoÃn° u]neqÁ eÈ hwKXoIjndqw eÈe±·qw
eÈ hqJu·uSn ]coõeuan FSbqu¾n FÁm B }K× I±¿nem BudnNoÃn° hn-
[ncW BefyaoÈn¿XnIqÁq . FÁn² adbnj¿o² CXm Hcq ]qXqanXoco IY
BIbn² Ft enb\·nco² Nod± ¤ ]qhmXI¿o² InWqÁ eÈ hwKoIjodqw
Hcqhabw A_ªanbo Ft eoNnceqw Du¥feqw [co»q u]nen° FSbq¾nequan
FÁq Rn° f¹o·qÁXo\n² AXot\ÃÊo CeotS A²]w HÁq }]hwKou·¾Xm
BefyantWÁq eoNnco·qÁq .
¤ Aªynb¿odqw F\o ecqÁ Nod Aªynbºjodqw Iqtl AeyeÙoXa\ôq-
Inc\qw hm}Xpudnd\qw Bb Hcq \ÄrXocoÃnSot IYtb·qlo»m ]lub¾oecqÁq .
F\o·q adbnj¿o² \ÄrXocoanuc·n³ A[oIw _iqan\aqÉe± Bcqw CÈ . A-
eco² AXo_qªofndoIjqw ha±Qîncqw Bb ]ducbqw Rn° Alobqw . AXo²
Nod± Ft edob hmu\ioXîncnbo½qw D¾m . GXq PnXobodqw a\qgy± ha-
±Qîncnbqw eoUmVoIjnbqw _qªoanîncnbqw _qªofr\yîncnbqw h¿q·jnbqw
Ah¿q·jnbqw InWtÃSqÁq¾m . AXq}]IncwXtÁbnWq \Ärcoancodqw DÉXm .
¤ IYbo² InWqÁ \ÄrXocoÃnSq Iqtl Aanзnc\ntW¹odqw Au¥iu¿n-
SqIrSo¿tÁ Ft enb\·n±·q ]coNbanen°u]neqÁ tNlqubco\ÄrXocobqtS
hna±Qyeqw choIX|eqw ¨±¿n² hn[ncW ^nL\pbîncnbqw adbnj¿o² A-
Xyq²IswÙoXobo² tebm·týo½qÉecqanb \ÄrcoÃnSînucbqw \Ärcoanucbqw
]coihou·WtaÁqÉ Hcq ZqweoNnceqw F\o·m Hco·dqw D¾nbo½otÈÁm FtÂ
_qªoanîncqw \ogm]¸enZoIjqw Bb enb\·n±·q [ncnjanbo a\ôodneqtaÁq
Rn° eof|ho·qÁq.
Cwupgo² ¤anXoco IYIjo² ]lbtÃSqÁe± FÈnw ]ud ÙoXobodqw Cco·q
Á bruln]y° hm}Xp]qcqgîncnWm . Nod ]qhmXIºjo² ¤Indw Ppeu\nSqIrSo
Cco·qÁ ainîncnb Nod hnbm]întct·n¾qIrSo Zrgyanubn ]coinhanubn
^nLo»ou½n NoduÃn³ ]lbtýqInWqÁq¾m . FÁn² Hcq IYbo² ZqweoNncw
IrSntX ¤eI }]hwKº³ tNÇqÁXouî² brulnÃo² B±·qw ]coõeuan fWmT
ubn D¾nboeÁo½oÈn. AXqtIn¾m ¤ ]qhmXI¿o² ]lbtÃSqÁ hwKXoI³
\oao¿w B±·qw ]coõeaq¾nIbotÈÁq Rn° eoNnco·qÁq .
uIfe°\ÄrXoco ]Õquau\n\q enbo»quI³Ão» Fkq¿q ua²]l¼ hrco\-
ÄrXocoÃn½otd Fkq¿nbocqÁq .
‘IBko ar±·oÈn¿a\ ’ adbnj¿otdºqw }]hoªtý Hcq a\bqw hÄ¿odqw
D²IswXbodqw \ohmXqdytaÁq ]lbtýqeÁXqw BIqÁq . ¤ a\botd Iqu_c-
încnb \ÄrXocoÃnSînco² c¾nat¿ BjnWm hrco\ÄrXocoÃnSm ; F¹odqw A^-
° \ÄrXocoÃnSm eubn[oI\qw ucnKobqw BbocqÁXo\n² a\eI hId Incyºjqw
u\n·oecn° \oLbo·tý B³ hrco\ÄrXocoÃnSnbocqÁq . Cu¥i¿oÁm ¤
IY \SÁ Ind¿q \n²]¿Õq ebôq }]nbanWm . tNlqÃw aqX²u· a\eI In-
cyº³ u\nu·¾Xo\n·obXo\n² eoZynõynhw D¾nboÈ . Cu¥iw PnXyn ejtc
hm}Xpudnd\nbocqÁq. uejoIko»o½oÈ . A^° \ÄrXocoÃnSm F}X Xoc·p½qw uejoI-
ko·ntXXtÁ CXqetc Au¥iw Iko»q . A\qPîn± c¾n³ uejo Iko»o½q¾m . AXq
59
hwKXobn·o ]l¼q Xn° buYww fr}Zhm}XpIjqtS õ±¿nenbo½qXtÁ Indw I-
ko·bnWq tNbmXXm. Cu¥i¿ot uZit¿·qlo»m B]nZNrVw e±Bo·qen°
Rn° õneo·qÁoÈ. B³ \È tejq¿ \ol¿odntW¹odqw hvÀcyanet½ , }fpbne-
t½ Cu¥i¿ot uZi¿oÁq udfwu]ndqw CtÈÁqXtÁ ]lbnw . FÁn² uIedw
eocr]\ntWÁq ]len° ]nSoÈ . Cu¥it¿uÃntdbqÉ uZih|õnew ]u¸ , Hcqd-
¸wu]±·q adbnj¿o² InWnw . Aebeºjo² bntXnÁo\qw eoufgeo[obnbo
HÁqw CÈ, hvÀcyeqw Idfdnb ttecr]yeqw Hcebe¿oÁqw Dt¾Áq ]len°
]nSoÈn. FÁn² Cu¥i¿ot uZih|õne¿odqw }]IsX¿odqw c¾qarÁq hwK-
XoI³ an}Xw eoufgeo[obnbo ]lub¾Xq¾m . Cu¥iw Nolo·quÄn³ enb c¾q
Ieo³¿Sºjo² F¿o AeoSqÁqw Ieo¼q \p¾q\o²·qÁqu¾n FÁq InWq-
Áe±·q uXnÁqw. \nhoI fcobnbo½qXtÁ hswo»ocqÁqte¹odqw B aqJ¿oÁq
aXobnboÈ FÁq uXnÁqw. \S·qÁXm NnSo»nSot·n¾q In·ItjuÃntdubn -
FÁq uXnÁqw. Cu¥iw hm}Xp}õnÐ\ntWÁm BZy¿o² ]l¼qu]nbXqtIn¾m
C\o Au¥i¿ot h|õnet¿·qlo»m A}X A[oIw ]lub¾XoÈ . [\enîncnb
]qcqgîn±·q hm}XpIjo² AXobnb Nn]dyw D¾nbn² ]otÁ AecqtS uetlbq-
É h|õnet¿ÃÊo A[oIw ]len° D¾neqÁXÈn . AecqtS FÈnbmu]nkqw DÉ
eoNnceqw }]es¿oIjqw ¤ Hcq eogbt¿ hw_áo»ÈntX Hco·dqw D¾nen°
]nSoÈn. Au¥i¿oÁq a\eI Incyº³ Au\|go·qÁn³ FÁ u]± an}Xua DÉq–-
bYn±Q¿o² Au\|go»ocqÁXq anhÃSo·ncnb IncyÙîncnbocqÁq . Aeco²
NodcqtS hna±QywtIn¾q Incyº³ Hcqeo[w fcobnbo¿tÁ \SÁqecqÁq FÁq
]lbnw. Cu¥iw hr¸ma¿o² fqªa\ônWm , \ogmIîg\nWm F¹odqw fpd¿otÂ
Zq±\qWwtIn¾m fqª\ntWÁm A[oIw BjqI³·m hn[ncWbnbo Aõo}]nbaq¾n-
bocqÁoÈn. hn[ncW Aloeqw ]ToÃqw CÈn¿ [\enîn±·q¾neqÁu]ntd , X-
tÁÃÊo Cu¥i¿oÁq edob Aõo}]nbwXtÁbnWm D¾nbocqÁXm . Xn° Incy¿o\m
AXo\o]qW\ntWÁq Xt uheIîncnb IncyÙîncqw , I¾n² aîYt\uÃntd
hqÀc\ntWÁq Xn° hienhw tNbmXo½qÉ IqdSancqw ¤ uõng»ntc \ÈeBw
]l¼q eof|hoÃo»ocqÁq. aqJhmXqXo uI½q uI½q Xn° Hcq ain]qcqg\ntWÁm
Cu¥iw a\ôo² Xp±»bn·ote»ocqÁq . ]Ww ]oSqºqen° hna±Qyeqw Zvwy-
eqw DÉ eyõoNncoIjnb hm}XpI³ Xt uZiInÐotbÃÊo XuÁnSq ]l¼qecqÁ
uõngmIqI³ FÈnw ¤ hn[q enhmXe¿o² X\o·qÉ KqWºjntWÁq IcqXo
\tÁ tRjo¼ocqÁq. ebôq \n²]¿Õnbo½qw ¤ [n±wy¿oÁq udfw Iqleo-
ÈnbocqÁq. “XÄqcnt Xocqua\o InWntX Hcq InWou\cw ASob° Cco·boÈ , ”
FÁm Hcq¿o FuÃnukn Hco·² ]l¼Xm Cu¥i¿ot a\ôo² fodnucJu]ntd
IoS·qÁq. “XÄqcnt Xocqua\obo² ASobt fcpcw uN±Ãn° D¾nb õnKywX-
tÁ ASob\q edobXm. ]WwInfo² B±·m B}Kiw ? AXn±·oÈn¿q ? ¤
Xocqua\o uetl Hcn³·q InWquan ? ”–FÁq atÊncq¿o ]l¼Xq ueZenIyanbo
Cu¥iw a\ôo² te»ocqÁq. ]otÁ Xt NºnXobn·o Xn° ASqt· te»o½qÉXm
tNlqubco CÈ¿q uKneoÀ°\ÄrXocotbbnWm . Cu¥it¿uÃntd C}X hchXbqw
hna±Qyeqw D¾nbo½m atÊncntj ]lbn° FÁn² hnªyaÈ , eo²]¿o ISqI½o ;
eynIcWfnhm}Xw teSqÃnbo ]To»oco·qÁq ; hwKpX¿o² AXo ]coÇ° ; InkmN-
bo² \È }fpbqÉ aqJeqw uZieqw : hwõngW¿o² C}X hchX aÊn±·qw Rn°
I¾o½oÈ. ¤ IYbodqÉ aÊn±·qw CXm CtÈÁq Xp±»bnbo ]lbqÁq . Cu¥iw A-
ufgw Zq±_qªobÈ. FÁn² ]coinhubnKyîncnb a\qgytcÃÊo Cu¥i¿oÁm A-
ufgw ZbbotÈÁqXtÁ ]lbnw . Cu¥i¿ot ]coinh¿ot\ÃÊo õbaoÈn¿e±
uIedw _qªoboÈn¿e± an}XuabqÉq. ]coiho»n² Hcq XcoÄqw Alobn¿e\q-
an}Xw Cu¥i¿ot\ õbaoÈ. \qÅtS hrco\ÄrXocoÃn½oud·m Cu¥i¿ot\ õbaoÈ .
60
Cu¥iw hrco\ÄrXocoÃn½otd Hcq hmu\ioX° Hco·dqw BbocqÁoÈ . hrco\Är-
XocoÃn½otd·qlo»m Cu¥i¿oÁq edob ]q±anWm D¾nbocqÁXm . FÁn² AXm
A}X ]ql¿qInWo·n° \oes¿oboÈtÈn . hrco\ÄrXocoÃnSm [\wtIn¾qw D²Is-
wXtIn¾qw \ÄrXocoanco² aqJy\nWm . Au¥it¿ ]qlu¿·m F¹odqw Fºt\
_iqan\o·ntX Ikobqw? hrco\ÄrXocoÃn½oud·q XtÁ hmXqXo·qÁetc Ht·-
bqw _iq }]obanWm. AXq \oÀnhmXqXobnbndqw enhmXeanbndqw Aºloen\qw
}]bnhw. uKneoÀ°\ÄrXoco, hrco\ÄrXocobqtS A\qP\qw AXoubnKy\qanb \n-
cnbW° \ÄrXocoÃn½otd ]cahmu\ioX\nIqÁq . FÁn² ar±·oÈn¿ a\bm·²
Cu¥iw tNÁn² Cu¥i¿oÁq Xt hmu\ioX\qanbo hwhncoÃn° hn[o·qÁXq
ejtc }]bnhanbocqÁq. a\bm·² tNÁn² hrco\ÄrXocoÃn½otd ]¿nbÃqcan-
joIboud·m DSt\ eojo·qw... ]otÁ eoSqÁ Incyw _iq}]bnhw . Cºot\bnWq
hrco\ÄrXocoÃnSqw uKneoÀ°\ÄrXocobqanbo½qÉ CcoÃm . \ÄrXocoÃn½otd Cww-
u]ntd ]lbn¼n² aqgobqw ; aqgo¼n² D]}Zeº³ D¾nboeuÁ·nw FÁqÉ õ-
b¿n² uKneoÀ°\ÄrXoco \ÄrXocoÃn½ot\ \oÀnhmXqXo [ncnjanbo tNÇnlq¾m .
Xn° AXohqÀc\ntWÁqw \È IncyÙ\ntWÁqw XuÁnSm Bcq ]lbqÁoÈubn
AeucntSnt· \ÄrXocoÃn½oud·m _iqch¸beqw eoucn[eqw uXnÁqanlnWm . -
AXqtIn¾m tNlqubco \Ärco·m Cu¥it¿ hmXqXo·nXocoÃn° \oes¿oboÈntX
eÁqu]nbo.
]otÁ \ÄrcoÃn½otdt·n¾q ]len\qÉXm Cu¥iw Iqtl Ijo}õnÐ\ntWÁqIr-
SobnWm. IYIjo edob CwanWm . AXot KqWuZng]coÇn\w HcqanXocobo²
\ÈeBw D¾m. hweec¿o² aqÁrÊlq]¿Õq Zoeheqw , ]otÁ Zoehaq¾¹o²
AÁqw IYIjo I¾ndqw Xs]mXoboÈn . Cu¥i¿ot A\qPîn± ha±QîncnWm .
FÁn² Cu¥i¿ot Aõo}]nbw Aetcnt· eoUmVoIjntWÁnbocqÁq .
\ÄrXocoÃnSq IqjoÃqcbo² FB uX»qtIn¾oco·quÄnknWm uIfe°\ÄrXo-
cobqtS Fkq¿q tIn¾qeÁXm . AXq enbo» DSt\ B \oaog¿o²¿tÁ tNlqub-
co \ÄrXocotb eojo·n° I²]\bnbo . teÊodtýo·nc° uKneoÀ° tNlqubco
\ÄrXocotb eojo·n° u]nbo . Ce° \È hna±QyaqÉ Hcq eoIsXo·q½obnIqÁq .
Xt bPan\t h|õnew aqkqe\qw Alo¼m KqWuZngºtj KqWo»qte» IÉ\n-
Wm. F¹odqw \ÄrXocoÃn½otdua² Ce\q \È õ2obqw hmu\ieqw D¾nbocqÁq .
uKneoÀ° tNlqubcoboÈ¿q tNÈquÄn³ uKneoÀ°\ÄrXoco õ¸Ww Iko¼q ]ql-
¿q ]raqJ¿q eÁq NXqcwK¿oÁq õneo»m Icq·³ aqlo·qIbnbocqÁq .
tNlqubco\ÄrXoco: FÐn uKneoÀn , _ªtýq eÁXm ?
uKneoÀ°: Aº½m HÁm FkqtÁÉn° I²]\bnboco·qÁq .
tNlqubco\ÄrXoco: \Ärco ¥® Iko¼quen ?
uKneoÀ°: CÈ; IqjÃqcbo² DdtÃB Nn±¿qÁq .
tNlqubco\ÄrXoco: FÐn C}X ASobÐcw ? eoufgeo[o eÈXqw Du¾n ?
uKneoÀ°: tNÄnkoubn½q\oÁq Ilqu¿S¿q uIfe° \ÄrXocobqtS Hcq Fkq-
¿q eÁocqÁq. AXq enbo» DSt\bnWq Xocqa\ôotd eojoÃn° I²]\bnbXm .
tNlqubco\ÄrXoco: fco, a\ôodnbo , Rn° ecnw . aq¾m HÁq anlotbSq·t½ .
FÁq ]l¼m AInboud·q u]nbo .
tNlqubco\ÄrXoco B Zoeh¿o\m Hcq Ccq]Xq Zoehº³ aqÄm uIfe°\-
ÄrXocobqtSIrtS tNÄnkoubn½q u]nbo½q¾nbocqÁq . CÀqudJbqw an[e\qanbo
61
tNlqubco\ÄrXoco AÁq ejtc ]coNbeqw Cweqanbo¿p±Áq . DSt\ ecntaÁq
]l¼nWq aSºouÃnÁXm. tNlqubco\Ärco aSºouÃncn° bn}X ]l¼uÃn³ uI-
fe° \Ärco ar±·oÈn¿ hrco\ÄrXocoÃn½otdt·n¾m CÀqudJbm·q hw_áw
XqSºo»n² _iqubnPyXbnboco·qtaÁqw AXo\q tNlqubco\Ärco }faou·Wta-
Áqw tNlqubco\ÄrcoubnSq ]lIbqw tNbmXo½q¾nbocqÁq .
tNlqubco\Ärco tNÄnkoubn½q\oÁq aSºo CÈ¿qeÁXot ufgw CÀqudJ-
tb·qlo»q hrco\ÄrcoÃn½otd A\qP\qw AXo_qªoan\qanb \ncnbW° \Ärco-
ÃnuSnSqan}Xw A²]w }]hmXneo»o½q¾m . hrco\ÄrcoÃnuSnSm CÀqudJtb·qlo»q
tNlqubco Hc¸ceqw f_mZo»o½oÈ . Cºt\ CÀqudJbqanbo \qÅtS tNlqubco\-
Ärco aqÄqXtÁ ]coNbanbocqÁq .
uKneoÀ° eÁq eojo»Xo\n² tNlqubco\Ärco ]qltÃSn° \oLbo»m AInbo²
u]nbo Hcq Ad·ob aqt¾Sq¿q ]qlu¿·q eÁq . “uKneoÀn , F\o u]neqI , ”
FÁq ]l¼q ]qltýq.
ekobo²te»q tNlqubco\ÄrcoubnSm ,
uKneoÀ°: eojoÃn° I²]o» Incyw Xocqa\ôoud·q a\ôodnbo½qÉXqu]ntd
ASob° eoNnco·qÁq. a\ôodnbo½otȹo² ASob° DW±¿o·nw .
tNlqubco\ÄrXoco: ]lbr .
uKneoÀ°: tNÄnkoubn½m AXohqÀcobnbo Hcq hm}Xp D¾qu]n² , uIfe°\Är-
co·q hw_áaqÉ ]reÉoep½o² . AeotS XÄqcn° hw_áwtNbmen° \oLbo-
»o½nWm Fkq¿q eÁoco·qÁXm . IrtS FkqtÁuɾoecqtaÁq uXnÁqÁq .
tNlqubco\ÄrXoco Nolo»qwtIn¾q uKneoÀ° ]l¼tXÈnw uI½q . HSqeo²–
tNlqubco\ÄrXoco: uKneoÀn ! \oÇqwIrtS ecqÁouÈ , Rº³ u]neqÁXntW-
¹o²?
uKneoÀ°: ASob° \oLbanbo ecqw . Xocqa\ôqtIn¾m B Iq½otb I¾o½q-
t¾Ám CuÃn³ FuÁnSm B Fkq¿q tIn¾qeÁe° ]l¼q . I¾o½qu¾n FÁlo-
¼oÈ.
tNlqubco\ÄrXoco: Rn° I¾o½q¾m . Fkq¿qtIn¾q eÁe\nuWn \ouÁnSm
¤ hw_á¿ot eoecºtjÈnw ]l¼Xm ?
uKneoÀ°: AÈ—AXq XÄqcn°XtÁ Acqjot»bmXq . Fkq¿m ASob° en-
bo»o½oÈ. XÄqcn° HÁqIrSo Acqjot»bmXq—CXm FÈn hw_áwu]ntd AÈn .
Iq½otb (FuÐn Hcq u]cm Acqjot»bmXq— N}Àõn\q FuÁn No}XudJ FuÁn auÊn
Hcq u]cm Acqjot»bmXq.) hw_áw Iko»q ]otÊZoehw IrS¿tÁ a\bm·ud-
·q tIn¾qecqÁqet}X. AXo\m CÁqXtÁ edobXÄqcnt\ DW±¿o»q hÅXw
enuºWtaÁnWm Acqjot»bmXXm .
CXq uI½uÃn³ uKneoÀ°\ÄrXoco·q Nolo·nXocoÃn° \oes¿oboÈntX B-
bo t]n½o»olo»qu]nbo. NolobqtSIncWw ey2anbo X\o·q a\ôodnbotȹodqw
uKneoÀ\qw IrtS Nolo»q; c¾njqw ueKw a\bm·ud·q \SÁq .
tNlqubco\ÄrXocotb eojo·n° uKneoÀt\ Ab» DSt\ \ÄrXocoÃnSm Iqjo-
bqw ¥Wqw Iko¼m CÀqudJtb¿tÁ DlÃnbo a\ôo² [yn\o»qw cho»qw tIn¾q
]ql¿q ]raqJ¿q eÁq\oÁq . AuÃn³ a\eI eyeinc IncyÙ° Xnbuîu\n°
Hcq ISdnôqtI½qwtIn¾q \ÄrXocoÃn½otd ASqt· F¿oefnbo .
62
\ÄrXocoÃnSm: F\o·m CÁq Incywu\n·n° HÁqw FSboÈ . Xn»r , \p t]n-
bmu·n.
Xnbuî\e°: CXm Ahncw HÁq u\n·ntX IkoboÈn .
\ÄrXocoÃnSm: CÁq \p FÐq]l¼ndqw F\o·m FSboÈ .
Xnbuî\e°: aÊÁn² \Älq eoNncWbnWm . ASob\m Hcq eoecw DW±¿o·n-
\q¾nbocqÁq. AXm CuÃn³ DW±¿o·ntX IkoboÈ .
\ÄrXocoÃnSm: FÐq eoNncWbnbndqw ue¾XoÈ —CÁm F\o·m Hcq Incyeqw
uI³·n° FSboÈn.
Xnbuî\e°: Hcn[ncw ^bdnu·¾Xq¾m . AXo\m Hcq icPo tInSq·Ww .
icPo FkqXot·n¾q eÁo½q¾m . AXo² HÁq Xstt·eojbnSo¿Án²aXo .
\ÄrXocoÃnSm: CÁq f\obnkmNbnWm—f\obnkmN Hcq ISdnôodqw HÃoSnlotÈ-
Áq Xn»qeo\q \oLbaouÈ? ]otÁ FÐo\m FtÁ eÁm D]}Zeo·qÁq ?
Xnbuî\e°: B[ncw ^bdn·n° Xo¹jnkmN inPcn·p½otȹo² \Älq uZn-
ganbo¿pcqw.
\ÄrXocoÃnSm: Fºot\ F¹odqw Xpct½–AÃp² uInSXo CuÈ ?
Xnbuî\e°: B[ncw ^bdn·n¼n² AÃp² uInSXobodqw uXn²·qw .
\ÄrXocoÃnSm: CXq edob A\±QwXtÁ—Xn»qeot\ Hcq Incyw G²]o»n²
]otÁ FtÁ eÁm Cºot\ _qªoaq½o·qÁXm FÐo\nWm ?
Xnbuî\e°: icPobo² ASob\m HÃo½qtInSq·n° ]nSqu¾n ?
\ÄrXocoÃnSm: CÁq f\obnkmN Rnt\ncq icPobodqw HÃoSqIboÈ . ]¾m Hc-
Áynb¿o² f\obnkmN HÃo½o½m B \}Ä uXnÊqu]nbXm X»qeo\m ¨±ÅbouÈ ?
Xnbuî\e°: CXm AÁynbaÈ , icPobuÈ ?
\ÄrXocoÃnSm: FÐnbndqw Rn° CÁm HÃoSqIboÈ , \oLbw . Xn»q u]nbo
Iqjo·r.
Xnbuî\e°: ¤ \}Äo² hn¸o·m FkqÁuɾoecqw FÁq uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: Rnu\n?
Xnbuî\e°: ln°.
\ÄrXocoÃnSm: fo¸ —fo¸ ! Rn° Hco·dqw u]neqIboÈ— ]u¸ , \Älq
uXnÊndqw ue¾XoÈn. I²]\ eÁocqÁquen ?
Xnbuî\e°: I²]\ eÁocqÁq . CeotS CÈn¿ }]Incw alqeSo FkqXoÃo»b-
»q.
\ÄrXocoÃnSm: FtÁ hn¸o tInSq¿ ¤ A[oI}]hwKo AcnWm ?
Xnbuî\e°: DÉn½o² ]Õqua\etÂuadqÉ AÁynb¿odnWm CXm .
\ÄrXocoÃnSm: DÉn½o² ]Õquen ? fo¸! FÐnWm , AetÂua² \Älq tInSq-
¿o½qu¾n?
Xnbuî\e°: CtÈ uN±ÃtÊIjw HkoÃoÃn° .
\ÄrXocoÃnSm: fco–fco, Rn° Aánjo»q . B \}Ä eo[o»q FÁuÈ Xn»q
CÁn³ FuÁnSq ]l¼Xm?
63
Xnbuî\e°: ASob° Aºot\ DW±¿o»o½oÈ . ]Õqua\e° PîenZw ]qltÃ-
Sobo»oco·qÁq. a\eI \ndÕq õraoI³ ]Õqua\euÂXntWÁq X±·o·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: ]Õquen? C}X egj\nWm Ce° ? CXq Rn° Alo¼uX CÈn .
Hcntj Ab»q ]ÕquenSm Cº½q ecn° ]lbr . B egju\nSq Rn°XtÁ HÁq
uNnZo·t½. C}X IqlqÄq InWo»n² tInjw , IoWlm , u¸}Xw , anÊm CtXÈnw DSt\
eoucn[o·Ww. FÁn² ]½ou]ntd ]Õq ¨Soecqw . Xn»qeo\m ¤ eoecw aquÄ
FuÁnSq ]lbnbocqÁouÈ?
Xnbuî\e°: CXqtIn¾m HÁqw ^daq¾neqIbotÈÁq uXnÁqÁq . ]Õqua\e-
° Hcq _ncow±hnbmeot\ ecq¿oboco·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: hnbmem eÁn² FÐnWm ?
Xnbuî\e°: Abn³ edob uIa\nWm .
\ÄrXocoÃnSm: \aq·qw Hcq hnbmeot\ G²]o·Ww . Gdad·nc° a¸na°
Bbn²aXo. Abnjqw Rn\qw XÅo² ejtc hmu\ianWm . AbnjqtS ASq·²
Xn»qu]nbo eoecw ]lbr.
Xnbuî\e°: adenc·n± hnbmeîn± ¤eI Incyº³ G²·qIboÈn .
\ÄrXocoÃnSm: A[oI}]hwKw ]lb¾—B IcnlqInc° hnbmem F\o·que¾o
FÐqwtNÇqw.
Xnbuî\e°: ln°, FÁn² AXm ASob° Aºot\XtÁ f½an·nw . ¤
icPobo² CuÃn³XtÁ HÁq Xstt·eojbnSo·o½n¼n² Xo¹jnkmN \}Ä uZng-
anbo¿pcqw.
Cºt\ Xnbuîu\n\qw \ÄrXocoÃnSqwIrSo HÃoSWtaÁqw HÃoSqIbotÈÁqw -
X±·eqw fnTyeqw IdfdnbuÃn³ \ncnbW°\ÄrXocoÃnSm AI¿q\oÁq eÁq
ejtctbÈnw ]l¼m \ÄrXocoÃn½otdt·n¾m icPobo² Hcqeo[¿o² HÃoSobo-
»q. HÃo½ DSt\, “FÐnWq tNlqubco ecn¿Xm , ” FÁqw ]l¼q \ÄrXocoÃnSm
]SoÃqcboud·q u]nbo eceq u\n·ot·n¾qw CÀqudJbqtS hvÀcyt¿ ZsVan-
bo a\ôo² [yn\o»qw cho»qw tIn¾q\oÁq . Aºot\boco·quÄn³ tNlqubco
\Ärcobqw uKneoÀ\qw ecqÁXq I¾q . ]So IblqÁXoÁqaqÄq XtÁ \ÄrXocoÃnSm
Dlt· eojo»q]l¼qXqSºo.
\ÄrXocoÃnSm: (Dlt· eojo»q ]lbqÁq . ) tNlqubco , ueKw ecr–ueKw ecr !
FtÐncq hne[n\anWq \S¿w . ueKw \S·cquX ? e±¿an\º³ uI³·u¾ ?
tNÄnkoubn½q\oÁqw Ilqu¿S¿ot Fkq¿q eÁoco·qÁq . CÀqudJ FÁ Hcq
t]Bot\ uI½o½qu¾n? CÁn³ u]nXnbm}]w FuÁnSq ]lbquÄn³ IruS Du¾n ?
CÈ— AXohqÀcobnWu}X —ZabÐoXtÁ . B t]Bot\ Rn° hw_áw Xq-
Sºn° u]nWq. aqÄqÉ hw_ẳu]ntdbÈn . Cº½q Ir½ot·n¾q ecqÁq .
C¹ocobôqw aÊqw Alobnat}X . C¹ocobôm AlobqÁ hm}XpItj Rn° CXqetc
I¾o½oÈ. AXohqÀcobnWt}X–ZabÐo XtÁ FÁq ]l¼quI½q .
CXq ]l¼qIkobquÄnuk·m tNlqubco\Ärco ASqt¿¿o .
tNlqubco\ÄrXoco: FÁn² ]otÁ \j°XtÁbnWuÈn ue¾Xm . \j° CeoSq-
Áq \ÄrcoXtÁ.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubcp! u\cwu]nt·Ènw aXo . Rn° ebô\nbo¿qSºo . B
t]Bou\n, ]Xo\Õq ebônWu}X . F\o·m FÐq hvÀcyanWqÉXm . B õnKw
u]nt½—\qų·q ]qltÃSu¾ ?
64
tNlqubco\ÄrXoco: FÐo\m B õnKw u]nIqÁq ? B õnKwXtÁ ]lbWw . -
\n²]¿Õq ebôm Hcq ebuôn ? Ccq]Xq ebôo² hvÀcyaq¾nbn² AXm
\n²]¿Õqebôo² FeotS u]neqw ? ¤ eI HÁqw ]lub¾ . CeotS·m Hcq F-
ÄXq ebôneqÁXqetc ¤ \n½otd hm}XpI³·m CeoSqÁqw \oao¿w DÉ ]co}õaw
XpcqÁXtÈÁq Rn° eoNnco·qÁq . ]otÁ FÐo\m CtXÈnw ]lbqÁq ?
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb I¾o½qu¾n ? tNlqfmufco CÁn³ Ilqu¿S¿otÂ-
IrtS u]nbocqÁXm AeotS·tÈ ?
tNlqubco\ÄrXoco: CÀqudJtb I¾o½q¾m .
\ÄrXocoÃnSm: hqÀcoXtÁubn ?
tNlqubco\ÄrXoco: hqÀcobnbo½qÉ t]¹oSnenWm .
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWm C¹ocobôm AlobntaÁq Nod± ]lbqÁq — Alobnuan ?
tNlqubco\ÄrXoco: AlobntaÁq ]l¼quI½q .
\ÄrXocoÃnSm: hm}XpI³ C¹ocobôm ]To»n² es¿oboÈnXoco·qw . AXnWm
Hcq uZngw.
tNlqubco\ÄrXoco: C¹ocobôq ]To»n² es¿oKqWw IrSqw FÁm F\o·q
uXnÁqÁq. CÀqudJtb I¾ F\o·m Aºot\ uXnÁo .
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWm–CÀqudJbqanbo uhe Du¾n ? Dt¾¹o² ]lbnw . Rn-
° _náew BeqÁXo\q aqÄm DÉXuÈ–]lbqÁXoÁq eoucn[aoÈn . FÐnWm—tN-
lqubcobqtS en·q uI³·quÄn³ uhe DÉXqu]ntd uXnÁqÁq —Du¾n ?
tNlqubco\ÄrXoco: FÐq uhen ?
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbqanbqÉ uheXtÁ .
tNlqubco\ÄrXoco: Cºot\tbÈnw ]lbqÁXq ainIwanWm . Rn° Hco·dqw
BeI }]es¿o tNÇqen° a\ôm DÉe\Èn . ]otÁ CÀqudJn AXo_qªobqÉ Hcq
Iq½obnWm. ¤ hn[ncW \nbîncqtS hm}XpItjuÃntd AÈn . AXm AeotStNÁq
I¾n² Alobnw. ]u¸, \ÄrcobqtS uZieqw }]IsXeqw InWquÄn³ B Iq½o
}õao·qanboco·qw. uetl Hcq a\qgyu\bqw I¾n² Aºot\ }õao·n° hwKXo
ecoIboÈ.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco telqtX aqJhmXqXo tNǾ . F\o·m FÐnWm A}X
hvÀcyaqu¾n? F\o·m A}X CtÈÁnWq uXnÁqÁXm .
tNlqubco\ÄrXoco: Aºot\bnWm CeouS·q uXnuÁ¾Xm–]u¸ , Rn° AXq
hÅXo·oÈn.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco \pdn½q d¸maotb I¾o½qu¾n ?
tNlqubco\ÄrXoco: I¾o½oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: ]qkbn½q ]nlqte I¾o½qu¾n ?
tNlqubco\ÄrXoco: CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² uInÃn½q IqÅoWotb I¾q½q¾uÈn . CÁn³ CeotS
eÁq ]n½q¾nbÁq tNlqubco CeotS D¾nbocqÁqteuÈn . uInÃn½q IqÅoWobqw
CÀqudJbqw Bbudn?
tNlqubco\ÄrXoco: Rn° AÁq ]nSob t]Bot aqJw \ÈeBw I¾oÈn .
65
\ÄrXocoÃnSm: Bt½, tNlqubco CXqetc I¾ hm}XpIjo² FÈnw AXohqÀco-
bnb hm}Xp GXnWm?
tNlqubco\ÄrXoco: CÀqudJn
\ÄrXocoÃnSm: hwfbw CÈuÈn ?
tNlqubco\ÄrXoco: hwfbw CÈn .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² CXm Ft õnKywXtÁ .
tNlqubco\ÄrXoco: õnKywXtÁ .
\ÄrXocoÃnSm: ]qcqg\q hm}XphqJ¿o²aptX Hcq hqJw FÐnWqÉXm ?
tNlqubco\ÄrXoco: hm}XphqJanWq edobXm FÁq \oLbo»n² AXo² aptX
HÁqaoÈ.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco Fºot\bnWq te»oco·qÁXm ?
tNlqubco\ÄrXoco: Rn° Aºot\ \oLbo»o½oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: hm}XphqJw hncaotÈÁnWm tNlqubcobqtS Aõo}]nbw .
tNlqubco\ÄrXoco: hncaotÈÁÈ ; hm}XphqJ¿o² aptX Hcq hqJeqw CtÈÁq
Rn° ]lbqIboÈ—FÁq an}Xw .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² FÐo\nWm ¤ P\º³ FÈnw ¤ hm}XphqJ¿o²
C}X }õao»q edbqÁXm?
tNlqubco\ÄrXoco: }õao»q edbqÁXq uõngX|w XtÁ FuÁ ]lbn\qÉq .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco ¤tÇtS Iqtl AttZ|Xobnboco·qÁq FÁq uXnÁq-
Áq. F\o·q hm}XpItj ejtc }õaanWm .
tNlqubco\ÄrXoco: hm}XpI³·m CeoSqt¿uadqw Aºot\XtÁ .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² AXqtIn¾nboco·quan F\o·m C}X }õaw ?
tNlqubco\ÄrXoco: AXqtIn¾qXtÁ —AXo\m FÐnWq enZw ? AXqtIn¾q-
XtÁ.
\ÄrXocoÃnSm: CtÇtS Hcq u\cuÄn·m D¾nbo . tNlqubco·q uI³·uWn .
]lbnw. Rn° CÁn³ adenc¿ot Incyt¿·qlo»q hwhncoÃn° HcqZoehw
a¸na° hnbmeot\ In®an° u]nbocqÁq . Au¥i¿ot õncy (taXÅhnbmem
FÁnWq u]cm FÁq uKneoÀ° ]l¼q . ) Rn° tNÈquÄn³ hnbmem Cco·qÁXo-
t IqtlZrtc Hcq Ihndua² Hcq ISdnôqw enbo»qwtIn¾q CcqÁocqÁq . Rn°
AeotS tNÁq hnbmeot ASqt·CcqÁaqX² FWp½qu]ncnlneqÁXqetc FtÁ
B hm}Xp IrtS·rtS ISn¸o»qtIn¾ocqÁq .
tNlqubco\ÄrXoco: }õao»qu]nbo . F\o·q hwfbaoÈ . \È }õaw ISÁo½qXtÁ
ISn¸o»tXÈnw. ISn¸o·ntX \oes¿o FÐm ?
\ÄrXocoÃnSm: uI³·r—HSqeo² ¤ taXÅhnbmeot ISn¸eqw aÊqw I¾o-
u½n FÁlo¼oÈn, a¸na° FuÐn C¹ocobôo² taXÅhnbmuenSq Nolo»qwtIn¾q
]l¼q. taXÅhnbmem Nolo»qwtIn¾q a¸nau\nSqw FuÐn alq]So ]l¼q . DSt\
eoUmVo a¸na° IncytanÁqw a\ôodnentX FuÁnSm Cºot\ ]l¼q : “FtÂ
66
õncytb Xn¹jqanbo ]coNban·n° Rn° eoNnco·qÁq —Xn¹³·q huÐngaq¾n-
eqtaÁq Rn° eof|ho·qÁq . ” F\o·q eÈn¿ NoloeÁq . F¹odqw Nolo»oÈ—a-
\ôo² AS·o. “¨–uin! F\o·q _iqhuÐngwXtÁ . ” FÁq Rn° ]l¼q .
ueKw a¸na° FWp½qu]nbo Aetj Ir½ot·n¾q eÁm Ft ASqt· \o±¿o . Rn-
° FWp½oÈn. ]otÁ Ae³ Ft ASqt· CcqÁq . hnbmem \p½qwu]ntd ttI FtÂ
hap]u¿·q \p½o. Rn\qw ttI \p½o . taXÅhnbmem Ft ttI ]oSo»q—F\o·q
fcpcw BhIdw Hcq ucnanÕw D¾nbo .
tNlqubco\ÄrXoco: Ae³·qw AXod[oIw D¾nboco·Ww .
\ÄrXocoÃnSm: uI³·r—FÁo½q Rn° IÇq Iqtl u\cw ]oSo»qtIn¾qXtÁ
\oÁq. F\o·q AejqtS h|cr]w _iqIvXqIanbo uXnÁo . eoUmVo a¸na°
CtXÈnw I¾qwtIn¾q aÀinhu¿nSqIrSo ASqt·¿tÁ\oÁq . DSt\ Ft -
tNlqeocdo² C½ocqÁ Hcq ttecuanXocw Rn° ¥co ttIbo² ]oSo»q . a¸na\q
cho·quan FÁlo¼oÈn FÁm F\o·m Hcq f¹ . a¸nat aqJu¿·q Rn° HÁq
u\n·o. DSt\ eoUmVo a¸na° , “¨ ! \ÅqtS õncybm·q Xn¹³ Hcq hÅn\w
tInSq·qen° u]nIqÁquen? Hcq eoucn[eqw CÈ—tInSq·nw . ” FÁq ]l¼q .
AuÃn³ F\o·q a\ôo\q ejtc tt[cyanbo ; taXÅhnbmeot ttIbo² uanXocw
C½qtInSq¿q. taXÅhnbmem AXq enºo Ft aqJ¿q u\n·o HÁq Nolo»q . ejtc
\È uanXocw FÁm CwIocobôo² ]l¼q . a¸na° X±Ãa ]l¼q . AuÃnuk·q
tNlqubco, F\o·m D¾nb Hcq }õaw ]lbn° ]nSoÈn .
tNlqubco\ÄrXoco: Ae³·m AXod[oIw—F\o·q hwfbaoÈ .
\ÄrXocoÃnSm: uI³·r–FÁo½q taXÅhnbmem AeoSqÁm FWp½q ]otÁbqw
ttI\p½o.
tNlqubco\ÄrXoco: AXq }õa¿ot aqJy ASbnjanWm . I¾qwtIn¾m Cco·n°
]nSoÈntX Bboco·qw. DSt\ AeotS\oÁm FWp½q u]nboco·Ww . AuÈ ?
\ÄrXocoÃnSm: AtX–ttI ]ouÁbqw ]oSo»Xot ufgw u]nbo .
tNlqubco\ÄrXoco: ]otÁ I¾uX CÈ–AuÈ ?
\ÄrXocoÃnSm: ]otÁ I¾ou½ CÈ .
tNlqubco\ÄrXoco: AXoIdfdnbo }õao»oco·Ww . hnbmem IrS¿tÁ D¾nbo-
cqÁqeuÈn–AXnWm A}X ]co}õaw D¾nbo ueKw u]nbo·j¼Xm FÁq uXnÁqÁq .
Atȹo² Iqul·rSo hÈn]º³ D¾neqanbocqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco B³ _qªoan° XtÁ . CXnWq tNlqubcotb F\o·m
C}X hmu\iw. fcobnWq tNlqubco ]l¼Xm . B hm}Xp FÁodqw Rn° Ae-
jodqw ejtc }õao»qu]nbo. FÁn² ]otÁ AXot\·qlo»q }fao·n¼Xm BeI
hm}XpIjqanbo u\n·q uN±» fnhm}Xeoucn[auÈ FÁq te»o½nWm . aÊq bntXncq
}]bnheqaoÈn.
tNlqubco\ÄrXoco: fnhm}Xeoucn[anbXm HÁqw tNÇcqXm . CeoSqt¿ _qªobq-
tS anXoco ¨±¿q Rn° AVqXtÃSqÁq . C}X FÈnw B}Kiw Aejo² uXnÁp½qw
B B}Kiw fnhm}XeocqªtaÁm ¨±¿m CÈnXn·obXm CeoSqt¿ Hcq tt[cywX-
tÁ.
\ÄrXocoÃnSm: NoduÃn³ F\o·m CXotdÈnw edob tt[cyanWm . uInÃn½q
IqÅoWotb Rn° ejtc Iqk·o . B IY uI³·uWn ?
67
tNlqubco\ÄrXoco: AXm CeoSqÁm CÁn³ Hcq Zoehw }]hmXneo»quI½q . F\o-
·m CuÃnkqw \È ¨±Åbq¾m. AÁq aqX²·nWm CeoSqÁm AXott[cyen° FÁm
F\o·q eof|nhw eÁXm.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² ¤ teÉ·ncqtS hm}XpIjqtS \olw _iqeoufgwX-
tÁ. CÀqudJbqtS \olw FÐnWm ?
tNlqubco\ÄrXoco: \È h|±Be±Bw .
\ÄrXocoÃnSm: Ft \olu¿·n³ A[oIuan ?
tNlqubco\ÄrXoco: B IY FÐo\q uNnZo·qÁq ? \ÄrXocobqtS \olw HÁq
uetlXtÁbnWm.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco CuÃn³ ]coiho·qIbnWq tNÇqÁXm . Ft \olw
CÀqudJbqtS \olu¿·n³ A[oIw \uÁn ?
tNlqubco\ÄrXoco: Cºot\ uNnZo·qÁXnWm F\o·m BLcyw— hwfbaoÈn-
¿ Incy¿o² ]otÁbqw uNnZo»nudn ?
\ÄrXocoÃnSm: Bt½— tNlqubco FtÁbqw I¾o½q¾m , CÀqudJtbbqw I¾o-
½q¾m– Rº³ c¾njqtSbqw fswKncnZochºtjbqw hna±Qyt¿bqw tNlqubco
ue¾qweBw Alobqw. FÈnwtIn¾qw u\n·obn² B Iq½o·m FtÁ u_n[o·qta-
Áq tNlqubco·m u_nªyaqu¾n ? tNlqubcobqtS u_nªyanWm F\o·qw u_nªyw .
tNlqubco\ÄrXoco: FÐnWq Cºot\ uNnZo·qÁXm ? Iww ! AXq Rn°
aquÄXtÁ Xp±»bn·ob IncyanWuÈn . B Iq½o \Ärcotb I¾n² Hcq\oaogw
hio·qtaÁq Rn° eoNnco·qÁoÈn . Ae³ AXohchbnIbn² \ÄrXocotb
InWqÁ ¸Ww, \ÄrcobqtS KqWw Ae³ a\ôodn·qw FÁqÉXo\m F\o·q -
hwfbaoÈ. a\ôodn·obn² ]otÁ D¾neqÁXm FÐm FÁq Rn° ]lbuWn ?
Iq½o·q \Ärcotb u_n[o·quan FÁq uNnZo·qIubn ? \È uNnZyw ! FuÃnknWq
]qltÃSn° eoNnco·qÁXm?
\ÄrXocoÃnSm: \ntj cneotd . tNlqubco IrS¿tÁ eÁnud F\o·q chaqÉq .
]otÁ c¾q Iq½oýîn±. IncyÙ° \ncnbW° , Hcq Blq endob·ncqw uKneo-
À\qw an}Xw aXo. tNlqubco aÕdo² Ft ]È·ot IrS¿tÁ . CÀqudJntb
Cº½q tIn¾qecqen° \È Hcq ]È·qw F½ntjbqw IrS¿tÁ tIn¾qu]nWw .
tNlqubco\ÄrXoco: AXq]otÁ tIn¾qu]nbn² aXo . tIn¾qu]nbo½qXtÁ
BefyaoÈn. ]È·m CÀqudJbqtS õe\¿o²XtÁ AuÕn Buln D¾m .
\ÄrXocoÃnSm: fco —FÁn² tIn¾qu]n¾ . tNlqubco A^t\ u]nbo HÁm
Alobo·r.
tNlqubco\ÄrXoco: AuÃn³ \ntj Fºot\ u]neqÁq—\ntj CeotS cnaÃWo-
·cqtS IYIjo \oLbo»o½ouÈ !
\ÄrXocoÃnSm: \ntjbm·nuWn ? fco–ue¾XoÈn . Ijou»nt½ . u\n·q u]n-
eqI. DBoI³ InWt½. aSºoeÁo½q c¾qarÁcºq IjoÃo·nw . CÀqudJbm·qw
InWnauÈn.
tNlqubco\ÄrXoco: cnaÃWo·±·q aÊÁn² \oLbanbo u]nWw FÁnWq
]l¼Xm.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² bn}X aÊÁnjn·obnudn ?
68
tNlqubco\ÄrXoco: AXnWq \ÈXm FÁq uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: ue¾–Ijo·n± F\obt¿ tInÈw ecqatÈn .
tNlqubco\ÄrXoco: Cwwu]ntd . Rn° eoecw Ijo·nucnSq ]lbnw .
hrco\ÄrXocoÃn½oud·q Ijobodqw CÀqudJbodqw DÉ c¾qeo[anb Bh2o-
I³ Au\yn\yw ]oWºo Au¥it¿ Iqulu\cw ejtc eyh\oÃo·qIbqw D]}Zeo-
·qIbqw tNbmXq. Iqtl eoNnco»m HSqeo² :
\ÄrXocoÃnSm: Rn° \ntj AeotS F¿qtaÁm Fkq¿m Ab»qu]nbo .
tNlqubco\ÄrXoco: FuÃn³ Ab»q ?
\ÄrXocoÃnSm: IqjÃqcbo²e»m tNlqubcotb eojo·n° Btj Ab» DSt\
Ilqu¿S¿o\q alqeSo Ab»qu]nbo .
tNlqubco\ÄrXoco: AXqtIn¾m FÐnWq eogaw? CuÃn³XtÁ c¾naXm Hcq
Fkq¿bbm·Ww, aÊÁn³ BWq ecqÁXm FÁm .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·m BZywXtÁ ]q¿cobo² IÈqISo»anXoco Hcq a-
u\neyh\uan IqWmToXuan D¾nIqÁXq fcoubn ? Ae³ \ntj Rn° F¿qtaÁq
In¿oco·qw.
tNlqubco\ÄrXoco: Hco·dqw CÀqudJbm·m Hcq au\neyh\eqw IqWmToXeqw
CXqtIn¾m D¾neqIboÈ. AXoÁq Rn° D¿cenZo . \njt¿ bn}X atÊÁnjn-
·obn² FtÐncq ttegayanWm ? ]otÁ \Ärco ejtc Incyº³ DÉ BjuÈ .
\oLbo» Zoehºjo²XtÁ FÈn Incyºjqw fcobnbo \SÁq FÁq ecquan ?
\ÄrXocoÃnSm: fcoXtÁ—FÁn² cnat uegw I¾o½q u]nenw . Aºot\
Dl»q. FÁn² A^u\nSm CuÃn³ XtÁ Alobo»q alqeSo eÁq ]lbr .
tNlqubco\ÄrXoco: AXq tNÇnw .
FÁq ]l¼q tNlqubco\ÄrXoco AIu¿·q ISÁq . tX·o\obo² Xt hmu\-
ioX° \ncnbW° \ÄrXocoÃnSq \o²·qÁXq I¾m Au\yn\yw u\n·o c¾qu]cqw
Nolo»q. \ncnbW° \ÄrXocoÃn½oud·m FÈnw a\ôodn·oboco·qÁq . CÀqudJ-
bqtS hvÀcyt¿·qlo»qw Ae³·q fpdKqWw , XuÂSw , ]ToÃm CXqItj·qlo»qw
Ae³·m A\qcr]\nb an[et AeÙtb·qlo»qw tNlqubco\ÄrXoco \ncnbW-
°\ÄrXocoÃn½oudnSq teSqÃnbo ]l¼q [coÃo»o½q¾m . AXqtIn¾m Au¥i¿o\q
uPygmTt ¤ Xoc·qI³ FÈnw I¾o½q Iqtl }õaw uXnÁo .
\ncnbW°\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq \ntj¿tÁubn bn}Xn ?
tNlqubco\ÄrXoco: \ntj IYIjo , aÊÁn³, CÀqudJn]coWbw .
\ncnbW°\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco ]l¼Xo² F\o·q Iqtl hwfbw uXnÁq-
Áqu¾. Cu¥i¿ot uLngw Ir½² InWquÄn³ Ilqu¿S¿ot \ogmI±gbn²
CÀqudJtb Hcqhabw HÁo»qtIn¾qecqtaÁnWm F\o·q uXnÁqÁXm .
tNlqubco\ÄrXoco: AXm B t]Bot\bqw an[et\bqw \ÄrXoco InWn¿-
Xo\n² uXnÁqÁXnWm. hn[ncW Cºt\ uXnÁnw . CÀqudJtbuÃntd ¤
adbnj¿o² Rn° Hcq t]®Iq½oubbqw I¾o½oÈn . F\o·m ¤ Incy¿o² udfw
}õaaoÈn. \Ärcotb F}X¾q egjn·o eoSquan FuÁ hwfbaqÉq .
\ncnbW°\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq ]lbqÁXm ? Ilqu¿Sw Xp±»bnbo FkqXo-
boco·qÁq. HÁqw BudnNo·ntX Aºt\ FkqXquan ?
69
tNlqubco\ÄrXoco: Bt½ c¾qarÁq Zoeh¿odI¿q Xp±»bneqÁ Incyt¿-
·qlo»m u\nw FÐo\m C}X X±·o·qÁq ? F\o·m A^°\ÄrXocotb InWWw .
FeotSbnWm?
\ncnbW°\ÄrXocoÃnSm: aqIjo² IoS·qÁq . FÐo\nWm . ¤ eoecw Alobo-
·nu\n?
tNlqubco, “AuX, ” FÁq ]l¼q aqIjoud·q u]nbo . A^°\ÄrXocotb
Alobo»q aSºo hrco\ÄrXocoÃn½otd ]¿nbÃqcanjoIboud·q tNÁq .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubcobnWm ¤ eoISº³ FÈnw D¾n·qÁXm . IYIjo
FÐnWq hncw? \ntj¿tÁ u]nbn² FÐnWm ?
tNlqubco\ÄrXoco: CuÃn³XtÁ , aÊÁnjnWm ]qltÃSqÁXm FÁq Rn° A^-
°\ÄrcoubnSq ]l¼m A\qaXo enºobuÈn . F\o \ntj ]qltÃSqÁXq fcoubn ?
\ÄrXocoÃnSm: F\o·m CÀqudJtb InWn° ekqIqÁq . FÐnWq ]l¼o½q
^dw! aÊÁn³ tteIquÁcw etc ¸ao·qIub \oes¿obqÉq .
tNlqubco\ÄrXoco: X²·ndt¿ ¤ eyh\fnÐo·m ¤ habwaqX² \ntj
Ijo XqSºqÁXqetc IjobqtS chw ¨±¿n² CÀqudJbqtS eoNncw AXqetc
D¾nIboÈ. ]otÁ Ijo Iko¼n² DSt\ ]qlÃnSqanbo . ]otÁ CÀqudJtb¿tÁ
eoNnco·nw. eoNnco»qeoNnco»m Cco·quÄn³ InWqIbqw tNÇnauÈn . AÈntX Hcq
Incyw \oLbo»o½m AXot\ÃÊo eyh\o·cqXm .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco·m A¿nkwCeotS . Rn° C¿oco IoS·t½ .
FÁq ]l¼m \ÄrXocoÃnSm Dlºn° Alboud·qw tNlqubco\ÄrXoco \ncnb-
W°\ÄrXocoÃn½otd ]¿nbÃqcanjoIboud·qw u]nbo .
70
F½m
aZocnfobo²\oÁm Hcq BKa\w
Blnw Aªynb¿o² ]l¼ IY \SÁXot ]ouÊ Zoehw cneotd ar±·oÈn-
¿a\bm·² \ÄrXocoÃn½otd FkqtÁÉ¿qw In¿qtIn¾q ]Õqua\e° , uIf-
e°\ÄrXoco, ep½odqÉ IncyÙîn± , Cecm FÈnw ]raqJ¿q \oÁocqÁq . aT¿o²
]ndS}]Ya°, edob]ÃSw, ]Õhnc e½anbo hZybm·m Hcq·obocqÁq . Hcq Incy-
efn² ]ouÊZoehw ]qltÃSn° XcanIbotÈÁqw AXqtIn¾m AXot ]ouÊZoehw
õ¸W¿oÁqX·eBw F¿qtaÁqw AloboÃn° AÁqXtÁ c¾naXm Ab» Fkq-
¿qwtIn¾q a\bm·²\oÁq u]nÁ BjqI³ cn}XobnbXo\n² ekobo² Xnaho»q
cneotd ua²]l¼}]Incw ]Õqua\e° In¿oco·quÄnknWm F¿obXm . Fkq-
¿q enbo» DSt\ IncWecq Xlen½qõe\¿oud·qw , \ÄrXoco IqjoÃn\qw , ufgw
IrSobocqÁe± AececqtS }]es¿o·qw u]nbo . Iqtl Iko¼uÃn³ CÀqudJn
Iqjo·n° ]qltýq ]raqJ¿qeÁq . CÀqudJbqtS AÅbqw ]raqJu¿·q eÁq .
d¸mao·q½oAÅ: AÈ Iq½p , \p FÐo\nWq atBB eoj·q I¿o»q cn}Xo
Dl·m Hko·qÁXm? CÁtd F}X u\cw enbo»q , A±° u]nÁufgw ?
CÀqudJn: CÈn, Rn° ueKw IoSÁm Dlºoboco·qÁq . AuÅ , tIn»Åna°
C\obqw eÁoÈuÈn CÁtd ecqtaÁuÈ FkqXobXm ?
d¸mao·q½oAÅ: fcoXtÁ , CÁq ecqanboco·qw . AuXn F\o an[e° AeotS
]oSo»q\o±¿oboco·quan FÁqw Alo¼oÈn .
Cºt\ Ce± ]l¼qwtIn¾oco·quÄn³ uKneoÀ°Iq½oua\e\qw õsXyîncqw
tI½qw t]½obqanbo IbloecqÁXm Ce± I¾q . uKneoÀ°Iq½oua\e° XudZoeh-
t¿ e¾otblºo ekobo² ]reÉoeI h}X¿o² Xnaho»m AÁqcneotd h}X¿o-
² \oÁq ]qltýq ep½o² F¿obXnWm .
CÀqudJn: AXn tIn»Åna° ecqÁq .
FÁq ]l¼q aÀinhu¿ntS AÅna\m AõoaqJanbo aoÊu¿·m Flºo . d-
¸mao·q½o AÅbqw IrtSbolºo .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: CÀqudJbm·m hqJu·tSnÁqaoÈuÈn ?
CÀqudJn: HÁqw CÈn. CuÃn³ F\o·q hIdhqJeqw Bbo . tIn»Åna°
CÁtd ecqtaÁuÈ FkqXobXm . Rº³ Iqtl eognZo»q .
DSt\ d¸mao·q½oAÅbqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw CÀqudJbqwIrSo AIu¿-
·qu]nbo. uKneoÀ°Iq½oua\e° Iqjo õ¸Ww aqXdnbXq Iko¼m A±t\ In-
®an° Au¥i¿ot ep½oud·q u]nbo I¾q aSºo , AÅbqtS Albo² u]nbo
AÅubbqw I¾m, uPygmT¿oubbqw I¾m CÀqudJbqtS anjoIaqIjoud·q Iblo-
t»Áq.
uKneoÀ°Iq½oua\et\·qlo»m A²]w Ft enb\·nucnSq ]lbu¾ . A²]-
ua ]lub¾XqÉq. ¤bnjqtS _qªo AXoIr±ÅXbqÉXnbocqÁq . FÁn² h|õn-
e¿o\m A²]w Hcq eo\bw u]ncnbmI Du¾n FÁq hwfbw . h|õne¿o\m Hcq }]-
Inc¿odqw Nn]dyw Dt¾ÁÈ CXot A±Qw . Cu¥it¿ AlobqÁ FÈne±·qw
Cu¥it¿·qlo»q \È _iqan\w D¾nbocqÁq . fcpcnIsXo uInajanbocqÁq . -
Xt aco»qu]nb ain\nb uPygmTt\uÃntd õraobodqÉ hId PpeoIjodqwte»m
Cu¥i¿oÁm AXoenedyw D¾nbocqÁXm CÀqudJbo² BbocqÁq .
71
AÅna° ecqÁXq I¾ DSt\ CÀqudJn Fkq\pÊq uIn»ouîtd tIS· X½o\-
Án·o AeotS Ccou·WtaÁqÉ õneu¿ntS \oÁq . uKneoÀ°Iq½oua\e° DSt\
CcqÁq DSt\ teÉoÃn}X¿o² Xt ttItIn¾qXtÁ u}]au¿ntS D¾n·ob
Nnbbqw Hcq teÉo¿nÄnj¿o² Iqtl ]dincºjqw Hcq tNlob uafua²te»m
AÅnat ASqt· tIn¾qu]nbote»q . ]otÁ AÅnat I²]\}]Incw ASqt·
Hcq Ihndbo² CcqÁq.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: an[e° hqJu·SqIrSntX AeotS F¿o . DSt\ ho-
}I½cob½o² \rÊÄXm DlqÃoI fÄjaneqtaÁq uXnÁqÁq . CÀqudJbm·q Rn°
u]nequÄn³ XÁ u\ne² enbo»qXp±Áquen ? \ÈeBw a\ôodneqÁqu¾n ?
‘an[e° ’ FÁ f_mZw Xt aqJ¿o²\oÁq ]qltý DSt\bqw ]otÁ Au¥i-
¿oÁm DuZynKanen°u]nIqÁq FÁq ]l¼uÃnkqw CÀqudJbqtS tNÐnacÃru]n-
tdbqÉ aqJ¿o²\oÁq dà uiXqenbo }]Xy¸anb ejtc hmuXnõº³ D¾nbo .
_qªoan\nb uKneoÀ°Iq½oua\e° Cºot\ D¾neqtaÁq aqÄqXtÁ IcqXobo-
cqÁq. FÁn² CÀqudJbm·q uI³Ãn° C}X CwaqÉ en·qI³ uetl HÁqw
Ctȹodqw Xn\qanbo an[et\·qlo»q hwhnco»n² dÃbq¾neqtaÁm Alo¼m
BefyaqÉ eoecw ¸W¿o² Alobo»q . XqS±»bnbo ¸uW\ uetl hwõngWw
XqSºo CÀqudJbqtS a\ôq han[n\an·o .
CÀqudJn: B u\ne² _iqeoufgwXtÁ . AXq Rn° aqkqe\qw enbo»q .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: \p cn}Xo Iqtl A[oIw enbo·qÁq FÁq \ot AÅ
]l¼q. A[oIw aqgo¼q enbo·cqXm .
CÀqudJn: Rn° A[oIw aqgobnloÈn . cn}Xo Rn° u\aw enbo·nul CÈn . C-
Án³ Hcq cn}Xo bZs±bnbo Rn° fnIqÐjw enbo»ocqÁq . AÁm Hcq hwKXoefn²
edob±\qw uIfe°\ÄrXocobqwIrSo CXot aqIjo² eÁq . Aecq ]l¼o½nWm
AÅ ]lbqÁXm. Rn° cn}Xo u\aw enbo·nul CÈ .
]Õquau\nt f]Yt¿·qlo»q an[e°aquJ\ uKneoÀ°Iq½oua\e° Alo-
¼oco·qÁq FÁq ]lub¾XoÈuÈn . ]otÁ ]Õquau\n° \ÄrXocoÃn½oudt·n-
¾q hw_áw \S¿n° }faw Idfdnbo tNÇqÁqt¾Áq ]Õquau\n\qw uKneoÀ-
ÃWo·cqanbo hwõngWw Iko¼Xot arÁnwZoehw uKneoÀÃWo·± an[e\q
aZocnfo·m FkqXob Fkq¿o² }]hmXneo»Xqw uKneoÀ°Iq½ouau\n° I¾o½q¾m .
FÁn² CÀqudJn ua²·nWo»}]Incw ]l¼uÃn³ Hcq inhychhrNIanb -
aÀinhu¿ntS, “FÐo\nWm Aecm AÁq \ot aqlobo² eÁocqÁXm ? ” FÁq
uNnZo»q. CXq uNnZo» ¸W¿o² CÀqudJbqtS Iqedbº³u]ntdbqÉ \p¾
IBqIjo² teÉw \ol¼qu]nbo .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: FÐnWm , C}X _qªobouÈ \oW·m ? uKngmTo InWo-
·qÁXq I¾n² Nolo·qIbuÈ ue¾Xm ? \p FÐq uKngmTobnWq InWo·qÁXm ?
F\obqw Icbqen° õneantW¹o² Rn° CXot\ÃÊo HÁqw uNnZo·qÁoÈ .
CÀqudJn: CÈ, C\o Rn° IcbqÁoÈn .
DSt\ AÁq cn}Xo D¾b hwõngWt¿·qlo»q aqkqe° ]l¼q . uKneoÀ°Iq½o-
ua\e° ejtc Nolo»q–a\ôqtIn¾q Xt acqaIjqtS _qªof2otb ¨±¿q ejtc
_iqan\o»q.
CÀqudJn: \ntj ¤ \ÄrXocoÃnSq ecqÁq¾t}X .
72
uKneoÀ°Iq½oua\e°: (HÁm Dlt·»olo»m ) \ntj ect½ . A±° FuÁnSm ¤
eoect¿·qlo»q ]l¼q.
CÀqudJn: tIn»Åna° FÐq ]l¼q alqeSobnbo ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn° HÁqw ]l¼oÈn . F\o·m ¤ Incy¿o² bntXn-
cq }fªbqw CÈn¿u]ntd uI½q\oÁq . Rn° an[et A±t\ I¾o½oÈ . AeotS
HÁqu]nWw.
FÁq ]l¼q uKneoÀ°Iq½oua\e° FWp½q .
CÀqudJn: F\o \njt¿ uLngw FtÐÈnuan Alo¼oÈn .
“HÁqw ecn\oÈ, ” FÁq ]l¼q Nolo»qwtIn¾q uKneoÀ°Iq½oua\e° uKneoÀ-
ÃWo·cqtS ep½oud·nbo ]qltýqu]nbo .
73
H°]Xm
\ÄrXocoÃn½otd
BKa\eqw aÊqw
IYIjo ]IqXo Iko¼ DSt\ hrco\ÄrXocoÃnSm uIn»ouî²\oÁm , FWp½q
uKneoÀt\ eojo»q.
\ÄrXocoÃnSm: uKneoÀn! Rn° CuÃn³XtÁ ]qltÃSqÁq . Aandîncm CeotS¿-
tÁ IoS·qÁouÈ? FÈneucbqw eojo·r ! ueKw—ueKw . tNlqubco FeotSbq¾m ?
C¿ocoaqÄm Acº¿m Hcq Ihndbouî² Cco·qÁXq I¾ocqÁq . u]nbou\n·m—-
ueKw eojo»qtIn¾qecr.
uKneoÀ° tNlqubco\ÄrXocotb Xoc¼q u]nbo . ]SoanjoIbo² Dlºn° u]n-
bo½qt¾Áq uI½m AeotS tNÁuÃn³ \Ärco IoSÁoco·qÁq . Dlºp½oÈ .
uKneoÀ°: Aº½m Fkqt\Én° I²]\ Bboco·qÁq . tNÄnkoubnt½·m Fkq-
tÁÉ¿m CuÃn³XtÁ D¾t}X . Aandînucbqw aÊqw eojo·qÁ Xoc·nboco·q-
Áq. ueKw FkqtÁÉWw.
tNlqubco\ÄrXoco: fo¸ ! ¤ A±ªcn}Xo·m AXoZq±LSanb ekobo² IrSo
Fºt\ u]neqw? CuÃn³ ]qltÃSn° ]nSoÈ ; \oLbwXtÁ .
uKneoÀ°: AXm CeoSqÁqXtÁ Acqjot»bmXq fcobn·Ww .
tNlqubco\ÄrXoco DSt\ \ÄrXocoÃn½otd anjoIboud·q tNÁq . \ÄrXoco-
Ãn½qÁq ejtc Denio»q \o²·qÁXq I¾q . Db±ÁXcw IheqXqýneqIjo²
Hcq ]Xo\Õqeo[w, ]½·c tIn½nc° ]ud anXocobo² DÉ aq¾qIjo² ]¿ocq]-
Xm, ]udanXoco uanXocº³ A\e[o , fqªI½oteÉotIn¾q¾n·o h|±B·qaok
ASo» eoufganb Hcq tNÈw , h|±Bw tIn¾qÉ tNlob teÊod»qcqjqI³ , te-
ÉoÃoSotanÐ, teÉo»ºde½ , teÉo ASð , andbnbo Iko¿o²·rSo CSqÁ
h|±B»ºdubnSq IrSobqÉ h|±BKUobn³ , \pcnj·qÃnbº³ , tXnÃoI³ , h|-
±BwtIn¾qÉ IqloÃn}Xw, h|±B·rSqÉ IBnSo , h|±BwtIn¾qÉ ]\o\p±ep-
fo, A¿±IqÃoI³ aqXdnbqÉ ]udeo[ hnan\º³ Hcq uafua² \oc¿ote»o-
co·qÁq. \ÄrXocoÃnSm Auºn½qw Cuºn½qw \SÁm ‘cnLen , f¹cn , uInan , cnan ,
tInfeîntc Dl·nWm —IÉîncm Hcq a\qgytc¹odqw Ijo·qwIrSo eÁo½oÈn , ” -
FÁqw aÊqw eojo»qw ]l¼qwtIn¾q Ir½odo½ tacqu]ntd ]¿nbÃqcanjoIbo²
Auºn½qw Cuºn½qw NnSo Idf²Ir½ot·n¾oco·quÄnknWm tNlqubco\ÄrXoco
tNÁXm.
\ÄrXocoÃnSm: \È fo¸ ! tNlqubcotb¿tÁbnWm IncyÙ\nu·¾Xm . -
u\n·q ]qltÃSu¾? F\o AeotS F¿obn² Dlºn° tNlqubco·m [ncnjw
FSbq¾uÈn.
tNlqubco\ÄrXoco: CXm FtÐncq IYbnWm ! ¤ A±ªcn}Xo·m ¤ Np¿ e-
kobo²IrSo arÁc·nXw eko u]neqÁXq ain}]bnhauÈ ? tejo»nbo½q ]qltÃSnw
FÁuÈ \oLbo»ocqÁXm.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubcoubnSm Hcq fqõIncyt¿·qlo»m F}X Denio»q ]l-
¼ndqw AXm Afqõan·o¿p±·qw . CuÃn³ ]qltÃSWw— ¤ \oaogw ]qltÃS-
Ww. tNlqubco·m aÕdo² IoSÁm DlºnauÈn . ekobo² Zq±LSw Aandîn±·uÈ ?
\È Zp]½o Hcq \ndn³ ]oSo·t½ . CuÃn³ ]qltÃSWw . hwfbaoÈn .
74
tNlqubco\ÄrXoco·m AuÃn³ ]qltÃSn° \Á aSobq¾m . ejtc IqÁqIjqw
c¾q ISeqIjqw IS·n\q¾m. F\o AtXnÁqw ¤ IÄ·ncu\nSq ]l¼o½q ^dao-
Èn FÁm tNlqubco\ÄrXoco·m uXnÁo. FÐnWm ¤ cn}Xobt¿ bn}X aqS·n°
X·Xnb eoZytbSq·qÁXm FÁq Iqtl BudnNo»uÃn³ ha±Q\nb \ÄrXoco·m
Hcq hwKXo I¾qIo½o. ‘Cco·t½ . ¤ IÄ¿o\m CÁq cn}Xo ]qltÃSn° hÅXo·q-
IboÈn, ’ FÁm Dl»q ueKw \ÄrXocoÃnuSnSq alq]So ]l¼q .
tNlqubco\ÄrXoco: Aºot\XtÁ . CuÃn³ XtÁ ]qltÃSqI . At}X ue¾q
Rn° tXÇn±.
\ÄrXocoÃn½oud·q huÐnganbo . Ir·qeojobqw Idf²Ir½dqw HÁq aqlqIo ;
tN¾bqw a¥jeqw aoÊ¿qte»m ASo»q t]njo·qÁXot FSbo² Au\yn\yw eo-
jo»ndqw ]l¼ndqw uI³·n° _iq}]bnhw . F¹odqw B habw ]¿nbÃqc
anjoIbo²\oÁm Cuºn½qw anjoIboud·m Auºn½qw endob·ncqw IncyÙîncqw
bn}Xbm·m Hcq·n° ¨SqÁXqw NnSqÁXqw I¾n² a\bm·m Fºn¾q Xp]oSo»ou½n
FÁq InWqÁecq f¹o·qw. Aºot\ Cco·quÄn³ tNlqubco\ÄrXoco ¤ eo-
ufghnan\º³ uafua² te»Xq u\n·n° ASq¿qtNÁq . \ÄrXocoÃn½oud·m
CXq _iqhuÐnganbo. Xt XqýItjbqw BõcWºtjbqw tNÈtýoItjbqw
aÊqw Iqlo»m Btc¹odqw I¾m BLcytÃSqÁXqw hmXqXo·qÁXqw FÈnbmu]nkqw
Cu¥i¿o\q _iqhuÐngeqw Xs]mXoIceqanbocqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco AXq u\n·r . B teÉot»Èw — CXq aqÄm tNlqubco
I¾o½otÈÁq uXnÁqÁq.
Bbocw }]nefyw tNlqubco ¤ tNÈw I¾o½q¾m F¹odqw ,
tNlqubco\ÄrXoco: F\o·q I¾Xnbo \È ¨±Å uXnÁqÁoÈ . ]Wo eoufgw-
XtÁ. ¤ Zo·o² ]WotbSq¿uXn ?
tNÈw bYn±Q¿o² AeotS hap]w Hcq X½n° ]WotbSq¿XnWm . AXq
tNlqubco Alobqw. F¹odqw Xn° tNbmX uNnZyw \ÄrXocoÃn½oud·q _iqhuÐn-
gIcanboco·qtaÁq eoNnco»m uNnZo»XnbocqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: AÈn CeotS ]WotbSq¿XÈn . ¤ Zo·o² Cºot\ B± ]Wo-
tbSq·qw? ttahr±·nc° Hcq tanXd F\o·q hÅn\anbo XÁXnWm .—adencw
]n½¿o\q tInSq¿uÃn³.
tNlqubco\ÄrXoco: ttahr±·nc° Hcq tanXdubn ?
\ÄrXocoÃnSm: AtX—Hcq tanXd . tanXdtbÁnWq Aet\ ]lbnlm .
tNlqubco\ÄrXoco: aqXdobn± Bboco·qw.
\ÄrXocoÃnSm: aqhdobncm FÁq ]lbqw . B aptXte» Xqý HÁq u\n·r—_-
iqeoufganWm. _w}Inô FÁq ]lbqÁ Zo·o² D¾n·qÁXnWm , _iq eodÃoSo-
»XnWm. F\o·m AXq uaLZа FÁq u]cnbo , Gdad ]n½¿oÁq enºob Hcq
hnboÃq t\ÇoÃo»q ecq¿o¿ÁXnWm .
tNlqubco Xqý FSq¿q u\n·o BLcyõneu¿ntS ,
tNlqubco\ÄrXoco: CXm FeotS t\ÇqÁXntWÁnWq ]l¼Xm ?
\ÄrXocoÃnSm: _w}Inô FÁq ]lbqÁ cnPy¿m .
tNlqubco\ÄrXoco: B cnPyw FeotSbn !
75
\ÄrXocoÃnSm: AXq eodn¿obo²\oÁq ]ouÁbqw Hcq ]Xo\nbocw \nkoI tX-
·q]So¼nlnWu}X. B Zo·o² Blq anhw ]Idqw Blq anhw cn}XobqantWÁq
uaLZа FuÁnSq ]l¼q.
Xqý u\n·o te»ufgw tNlqubco ]Xqt· h|±B·BnSo FSq¿m AXynL-
cyõneu¿ntS u\n·o, “eoufganb IBnSo , ” FÁq ]l¼q .
\ÄrXocoÃnSm: AXq tIn»o FjbcnPnem Xsbrco² te»q Iko¼tInÈw ]rc¿q-
Án³ F\o·q hÅn\anbo XÁXnWm .
Iko¼tInÈw ]rc¿oÁq \ÄrXocoÃnSq u]nbo½otÈÁq tNlqubco·q \È ¨-
±Åbq¾m.
tNlqubco\ÄrXoco: eoufganb IBnSoXtÁ .
FÁq ]l¼q IBnSo AeotS te»q . ttItIn¾q Xt XnSo HÁq XSeo aÀin-
hwtNbmXq.
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWm tNlqubco HÁq Nolo»Xm ?
tNlqubco\ÄrXoco: eoufgo»m HÁqaÈ .
\ÄrXocoÃnSm: ui–]lbr. FÐnWq Nolo»Xm ? ]lbr , ]lbr .
tNlqubco\ÄrXoco: hncaoÈ–]lbn°an}Xw HÁqaoÈ . ¸vcw CÁtd Iko»qI-
jbnanbocqÁq. AXq Iko¼oÈ . FÁn² Ft ¤ bn}Xbo² AXot\·qlo»m
A}X BudnNoÃn\otÈtÈn. ¸vceqw aÊqw tNbmXq hqÀc\nbo ]qltÃuS¾Xm -
CÀqudJbqtS õ±¿neuÈ? IrtSbqÉe± Fºot\ ]qltýndqw eoucn[aoÈtÈn ?
FuÁn±¿q Nolo»q. Au}X DÉq .
tNlqubco\ÄrXocoub·n³ A[oIw Zoehanboco·qÁq \ÄrXocoÃnSm ¸vcw
tNÇo»o½m. Iqulb \c» ucnaºjqw D¾m . CXq I¾o½nWm tNlqubco ¤ }]hmXnew
D¾n·obXm. \ÄrXocoÃnSm DSt\ IBnSo FSq¿q u\n·o .
\ÄrXocoÃnSm: AÈn–fo¸ ! Incyw fqª IÄwXtÁ , tNlqubco ¨±Åbn·obXq
\Ánbo. A_ªw ]ÊqanbocqÁq. foe–foe ! \cIrSo D¾m . Rn° ebô\nbo ,
tNlqubcp!
tNlqubco\ÄrXoco: AXqan}Xw Rn° hÅXo·oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² ¸vcw ueu¾?
tNlqubco\ÄrXoco: AXq a\ôqu]ntd .
\ÄrXocoÃnSm: tej·¿qte»m CuÃn³XtÁ tNÇo»nudn ?
tNlqubco\ÄrXoco: cn}Xo ¸vcw eo[o»o½oÈ–eoufgo»qw u\nw Hcq fqõIn-
cy¿oÁq u]neqÁXuÈ? AXq eÇn FÁm F\o·q uXnÁqÁq . ]u¸ , ¸vcw
uet¾Áqte»ndqw tInÉnw.
\ÄrXocoÃnSm: AXq ]nSoÈn . FÁn² tejo»nbo ¸vcw Iko¼o½q ]qltÃSnu\
]nSqÉq. ¸vcw Iko¼n² Iqjo·ntX ]qltÃSn° ]nSqu¾n ?
tNlqubco\ÄrXoco: Iqjo·ntX ]qltÃScqXm .
\ÄrXocoÃnSm: Iqjo»q ]qltÃSnw .
tNlqubco\ÄrXoco: FÁn² }]nX²IrSo Iko¼o½uÈ \ÈXm ?
76
\ÄrXocoÃnSm: Aºot\XtÁ .
tNlqubco\ÄrXoco: FÁn² Rn° AXot\Ènw f½w tNÇt½ .
FÁq ]l¼m tNlqubcp huÐngu¿nSqIrSo Xnku¿·qu]nÁq . \ÄrXocoÃnSq
Iqtl avVyu¿ntS Dlºn° Alboud·qw u]nbo .
]ouÊZoehw cneotd \oLbo»}]Incw }]nXdqw Iko¼m GIuZfw F½caWo
habw \ÄrXocoÃnSqw tNlqubcobqw ]coencºjqwIrSo ]qltýq .
cneotd Iqjo·n° F¿qtaÁm Alobo»}]Incw c¾naXqw AXouLnganbo h-
Zy·qe½wIr½o ]Õqua\e\qw uIfe°\ÄrXocobqwIrSo GIuZfw ]}оq aWoetc
Iqjo·ntX In¿q\oÁq. HSq·w ]Õqua\eÁq Iqulb uZgyw teÁqXqSºo .
]Õquau\n°: FÐn Xocqa\ôqtÁ CXq IYn ! Rn° IqjoÃn° u]nIqÁq —
¤ \ÄrXocoÃn½qÁm Hcq ÙocX CÈn¿njntWÁq uXnÁqÁq.
uIfe°\ÄrXoco: Op —Iww ! C}X ÙocX D¾nbo½q Rn° Hcq a\qgyu\-
bqw I¾o½oÈ. AeoSqt¿ IncyºjqtS AeÙ HÁm Alo¼n² Cºt\ ]len°
hwKXo CÈn. foe foe! AeotS FÐq Xoc·nWm ! a\bm·² u]nbo u\n·obn-
ud Aloen° ]nSqÉq. adencw eoNncoÃm , B\eoNncoÃm , encw ]n½w eoNncoÃm ,
t]njot»kq¿qeoNncoÃm, Cºot\ ]ud eIbqw DÉ Incyº³ FtÐnt·bq¾m !
]cuaf|cn! Au¥iw Hcq¿\ÈntX CXncq \oes¿o·qw ? CtÇtS h|±Bw tIn¾m
Hcq B\»ºd ]Wobo»oco·qÁq—_iqeoufgw I¾n² .
]Õquau\n°: h|±BwtIn¾q I½obnbou½n ?
uIfe°\ÄrXoco: h|±BwtIn¾q I½obnbo½m .
]Õquau\n°: }Zeyf2oXtÁ . ¤ t]Bm FtÐnt·bnWq \qÅtj egjn·q-
en°u]neqÁXm FÁlo¼oÈ .
uIfe°\ÄrXoco: B }õaw ue¾n–\Ärcobqanbo Ac\nkoIu\cw hwhnco·-
t½. FÁn² CÀqudJ XtÁ \qÅujnSm ¤ Incyw \S¿WtaÁq ]lbqw .
]Õquau\n°: fco–fco. FÁn² Hcq Zq±LSeqaoÈ . fco , Xocqa\ôotd ¤ en-
·q uI³·quÄn³ an}XanWm F\o·q]otÁbqw huÐnganeqÁXqw—fco . Rn°
C\o Iqjo·t½. Xocqa\ôq Iqul·rSo Xnaho·qÁXnWq \ÈXm .
uIfe°\ÄrXoco: Aºot\XtÁ .
uIfe°\ÄrXocobqtS en·q ]Õqua\e\q ejtc hqJt¿ tInSq¿q . “\ÄrXo-
coÃnSqanbo Ac\nkoI CÀqudJn hwhnco»n² \ÄrXocoÃnSot\ õ±¿nen·qw . ”
fco—CXq XtÁ \È eoZy, X\o·m Hcq õnceqw CÈ . X\o·qw uIfe°\Är-
Xoco·qw ¤ Incyw \S¿WtaÁq Xn²]cyw . t]Bo\m A²]w fnTyw . AXq
\ÄrXocoÃnSqanbo I¾n² Xpcqw FÁq Xp±»bnbo uIfe°\ÄrXoco ]l¼q . A-
XqtIn¾m Fkq¿b»q fnTyw Ij¼q õncybnbo FSqu¿nt½ . fnTyw Xp±Áotȹo²
X\o·m D¿cenZoX|w HÁqw CÈn . \ÄrXocoÃnSm tInÉcqXn¼o½m fnTyw Xp±Áo-
tÈÁq Xn° ]lbqw. AÈntX FÐm ! an[e\m ¤ t]Bot\ tInSq·botÈÁnWq
Xn° hXyw tNbmXXm–\ÄrXocoÃn½oud·q tInSq·qw FÁq hXyw tNbmXo½oÈ . -
\ÄrXocoÃn½oud·q hn[o·qta¹o² Abn³ õncybn·ou·nt½ . Ctȹo² uetl
Btj Au\|go·Ww—AÈntX FÐnWm ! Cºot\ BbocqÁq ]Õquau\n° -
IqjoÃn° u]nequÄn³ a\ôqtIn¾q eoNnco»Xqw huÐngu¿nSqIrSo Dl»Xqw .
77
FÁn² uIfe°\ÄrXocoubnSm HÁqIrSo CXot\·qlo»q ]l¼q tejoenbo [co-
Ão·Ww—FÁnud Xp±»bneqÉq FÁq eoNnco»q ]ÈquXÃq Iko¼ DSt\ aSºo
]raqJu¿·qXtÁ eÁq. uIfe°\ÄrXoco ]½oWoIoSÁq ]Èojo¼m Cco·qÁXm
I¾q.
uIfe°\ÄrXoco: FÐnWq Iqjo·ntX aSºobXm ?
]Õqua\e°: HÁqaoÈn. u\±t¿ , ]l¼ Incy¿o² F\o·m HÁqIrSo ]len-
\q¾m. ASobÐocanbo uKneoÀ°Iq½oubnSm HÁq ]len\q¾m .
uKneoÀ°Iq½oua\et\ eojo»m ASqt· \o±¿o .
]Õquau\n°: Iq½u\nSm Rn° CÁtd CÀqudJbqtS Hcq hw_át¿·qlo»q
]l¼otÈ, AXot Incyw tIn¾q uIfe°\ÄrXocoubnSq \ot aqÄntI F\o-
·m HÁqIrSo ]len\q¾m. CÀqudJtb Rn° an[e\q tInSq·botÈÁq an}Xua
hXywtNbmXo½qÉq. \ÄrXocoÃn½oud·q tInSq·qtaÁq Rn° ]l¼o½oÈ . \Är-
XocoÃn½o\q eÁqI¾m Ae³·q u_nªytýn² an}Xw ¤ hw_áw \S¿qÁX-
ÈntX CÀqudJbqtS a\ôo\q eoucn[anbo \ÄrXocoÃntSt·n¾qXtÁ hw_áw
\S¿n° Rn° BjtÈÁq aqtÄXtÁ Rn° uIfe°\ÄrXocotb Alobo»o½qÉXn-
Wm. AXqtIn¾q Incyw \SÁotȹo² Rn° \ÄrXocoÃn½oud·m D¿cenZobuÈ .
CXq Rn° CuÃn³ XtÁ ]lbqÁq—-Iq½t aqÄntI ]lbqÁq .
uIfe°\ÄrXoco: hId¿o\qw Rn° D¿cenZo . \ÄrXocoÃnSm CeotS Fu¿-
¾ Xnahw, Au}X F\o·q uXnÁp½qÉq .
Cºot\ ]l¼Xq uI½q huÐngu¿nSqIrSo esª° ]otÁbqw IqjoÃn° u]n-
bo.
uKneoÀ°Iq½ouau\n°: (uIfe°\ÄrXocoubnSm ) u\cw HÁcaWobnbtÈn . F-
Ðo\nWm Xocqa\ôo\m Cºot\ ]½oWo IoS·qÁXm ?
uIfe°\ÄrXoco: CÈn, CuÃntk¿qw . AXn uI³·qÁq Hcq arj·w — CuÈ ?
uKneoÀ°Iq½ouau\n°: D¾m .
FÁq ]l¼q uKneoÀ°Iq½ouau\n° AIu¿·q u]nbo .
AuÃn³ AeotS D¾nb Hcq uLngt¿·qlo»q ]lbqen° }]bnhw . ]È·o\m
F½n³, aÕdo\m Bln³, FSq¿q ecqÁecqw anÊot·nSqÃn° HÁo»q \S·qÁecqw
HÁnbo½q arjWw FÁnWq I²]\ . ]XoÁn²u]± IrSo Hcq f_mZ¿o² arjn° ;
c¾q\ndn³ aqÄo²\oÁq ti– ir–u^n–u^n–ir–ir–FÁ Nod f_mZº³ . ¤
\odeojo \ÄrXocoÃn½oud·qÉ cnPNo.anWt}X . Cºot\ uLngu¿nSqIrSobn-
Wm ]È·m aoÊ¿m F¿obXm. tNlqubco\ÄrXoco ]So·²\oÁqXtÁ aÕdo²\oÁm
Flºo F¹odqw aÕ²·ncqw aoÊu¿njw arjot·n¾qXtÁ eÁq . ]Õquau\ntÂ
Xlen½qep½odqw h|ÐanjoIbodqw Xnaho·qÁ B_ndesªw (CÀqudJbqw uKneo-
À°Iq½oua\e\qw HkotI) Hcq ]Subn auÊn ecquÄn³ DÉ Xoc·qu]ntd Xoc·o .
¨ucn Zo·o² ¨ucncq¿±·q IkobquÄntdbqw Io½quÄntdbqw DÉ Ùd¿q \o-
Áq IBq ]lo·ntX ¤ eceq u\n·o¿tÁ \oÁqu]nbo . ep½odqÉ hm}XpI³
anjoIIjqtS aqIjodqÉ PndIºjo²·rSo Xo·o¿oc·p½m Aºot\; ]qcqgîn±
bPan\în± hIdeqw _ªtým DBntX FXouc²·n° eÁq ]Õqua\et\ aq°\o-
±¿o ]raqJ¿m Hcq Xoc·m. uIfe° \ÄrXoco FXoucÊq ]È·o²\oÁm Fl·qen°
aoÊ¿m Flºo \oÁqwtIn¾m; IncyÙîn± ; õsXye±\º³ aoÊ¿q Xo·obqw Xoc-
·obqw ASq·jÃWo·n± ASq·jbotd PndIºjo²·rSobqw Nqeco² DÉ Nod
78
Z|ncºjo²·rSobqw IBqan}Xw ]ql¿n·p½m Aºot\ ; esgjoe±\w Nod enkI³
al¼o½qw uedo al¼o½qw F¿ou\n·ot·n¾qw Aºot\ ; ¤ BuLngf_mZ-
eqw B½qw eojobqw uI½m ¥½q]qcbo² ¥WqIko»q tebo² XnWo½q ]qltÃSn°
\oLbo»q IoSÁqlºqÁ ekobn}X·nc° }_n1W° BhIdeqw tR½o DW±Ám
¨So tInj¿qe·¿qw ]Sobodqw Iblo Cco·n° ]nSqÉ hId Ùdºjodqw eko-
·qSqabqw tI½ot·n¾m “FÁUn CXm ! BcUn CXm !— õrIÄanbocot· , ” Cºot\
uNnZo»qwtIn¾m Hcq tXc·m Aºot\— FÁque¾ tNÄnkoubnSq ]reqÉoep½o-
Áq hap]enhoIjnb FÈnecqw õrIÄw D¾nbn² Fºot\ubn AXqu]ntd HÁq
}õao»qu]nbo. ]È·q aoÊ¿m F¿ob DSt\ uIfe°\ÄrXoco AXot enXo²
XqlÁq. AuÃn³ AXo²\oÁm Hcq h|±Beo}Kiw ]qlu¿·q NnSo . AtX , h|±B-
eo}Kiw—h|±Beo}KiwXtÁ . Xdaqkqe° h|±Be±BtXnÃo , fcpcw aqkqe°
h|±Be±B·qÃnbw, DSq¿ ]½·c aqkqe° h|±Bw , Indo² h|±B·qaokqÉ
taXobSo, ttIeoc² ]¿odqw h|±BuanXocº³ , u]ncn¿Xo\q h±Fw h|±Be-
±Banb Hcq Xqý IqÃnb¿ot aptX t]nX»o½m , ttIbo² IrtS·rtS u\n·n°
tNlob Hcq h|±B·rSqIBnSo—h|±Bw —h|±Bw —h±Fw h|±Bw ! HÁcaWo
tebodo² \ÄrXocoÃnSm ]È·o²\oÁm Flºo \oÁuÃn³ D¾nb Hcq }]õtb·qlo-
»m FÐnWq ]lub¾Xm, Cu¥iw \oÁXot hap]w HcquIn² es¿¿o² tebo²
h|±B}]õbnbo a¼jo»quXnÁo . CtXÈnw I¾ ¸W¿o² ]Õqua\et a\-
ôo² uXnÁobXm, ‘¨–uin! uIfe°\Ärco ]l¼Xq hr¸mawXtÁ . CÀqudJn
¤ \ÄrXocobqtS ]oÁntd ¨Sqw ; ¨Sqw —hwfbaoÈ , hwfbaoÈ ’ FÁnbocqÁq .
]È·o²\oÁm Flºob DSt\ Ac\oaogu\cw ¤ h|±BÃIo½o² a\qgycqtS IBm
HÁq a¼jo»m Bcqw HÁqw ]lbntX \oÁqu]nbo . Xt uegw I¾m FÈnecqw
}õao»qu]nbo FÁq \oLbo»q \ÄrXocoÃnSqw telqtX B tebod¿qXtÁ Ac-
\oaogw\oÁq. telqtX \oÁq FÁq ]len° ]nSoÈ — ]raqJt¿ enXodo²IrSo
CÀqudJn AeotS Fºn\qw eÁq \o²·qÁqu¾n FÁloen° c¾qarÁq}]nefyw
F¿ou\n·qÁ h}ÄZnb¿o² XnWq u\n·o . DSt\ ]Õqua\e\qw uIfe°\-
ÄrXocobqwIrSo ttIXnkm¿o ekoInWo»qwtIn¾m ¤ h|±Beo}Kit¿ ]raqJ-
¿oud·q tIn¾qu]nbo AeotS tXÇnln·o te»ocqÁ edob Hcq Ihndbouî²
Ccq¿o....
\ÄrXocoÃnSm: ]Õqte Rn° uI½lobqw .
]Õqua\e°: CeotS Fkqt\ÉobXm ASobt õnKyw .
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw Cco·r—tNlqubco FeotS ?
tNlqubco\ÄrXoco: Rn° CeotS D¾m .
\ÄrXocoÃnSm: Cco·r–Cco·r , eoucn[aoÈn . Cco·r–CcquÁnjr .
tNlqubco\ÄrXoco: Cco·nw .
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq Ilqu¿Sw Cco·n¿Xm ? Cco·r .
]Õqua\e°: FkqÁÉ¿q Iqtl ekoIobXo\m FuÐn IncWw FÁlo¼o-
Èn —Aaul¿q Iko¼o½oÈnboco·nw .
\ÄrXocoÃnSm: Iko¼q, cneotd Iko¼q . Hcq adencIncyhwKXobn² eoNnco-
»u]ntd ]qltÃSn° hn[o»oÈn . Ahncw ekqIo }]nX² Iko¼q ]qltýq .
FÐnWm, XnSo Ijbo» adenchwKXoubn FÁq tNlqubco eoNnco»m DÉo²
Nolo»q.
79
]Õqua\e°: IncyºjqtS Xoc·nboco·qw FÁm AuÃn³XtÁ CeotS ASob°
¨±¿oco·qÁq.
uIfe°\Ärco: Rn° ]l¼ouÈ ?—
]Õqua\e°: F\o \pcn½qIqjo·q Xnahou·¾ FÁq uXnÁqÁq . }]nXdaul-
¿q ejtc u\±t¿ Iko¼XuÈ .
uIfe°\Ärco: Iqjo·n° XnahaoÈnboco·qw .
\ÄrXocoÃnSm: ¨–uin! Ilqu¿Sw Iqjo Iko¼otÈÁq uXnÁqÁq .
uIfe°\Ärco: CÈ.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² C\o u\n·q Iqjo·n° u]neqI , FÁq ]l¼m FÈnecqw
IrSo ]qltýq.
\ÄrXocoÃnSm ]raqJ¿m Cco·qÁ auªy Hcq Gtk½q }]nefyw AIu¿·m F-
¿ou\n·oboco·qÁq. AuÃn³ I¾Xo² HuÁn cu¾n Btj CÀqudJbnuWn
FÁq f¹o»o½qw D¾m. FÈnecqw IqjoÃn° u]nbufgw ]Õquau\n° AI¿qeÁm
DBn\ocqÁq.
]Õqua\e°: (õncyubnSm) \ÄrcoÃnSq edob uIa° XtÁ .
Iq¼o·q½oAÅ: Rn° Cºt\ Hcntj CXqetc I¾o½oÈn . CÀqudJbqtS
PnXIw Hcq PnXIanWm. CÁn³ B ]Wo·cq u\n·oÃl¼Xm H¿q . DSt\
AXouIa\nbo Hcq õ±¿nem D¾nIqw FÁq ]l¼oco·qÁq .
]Õqua\e°: CÀqudJ \ÄrcoÃn½otd I¾quen–Xnk¿q¾nbocqÁquen ?
Iq¼o·q½oAÅ: Xnk¿q eÁo½oÈn . aqIjo²\oÁq u\n·p½q¾nboco·Ww .
]Õqua\e°: \p Au\|go·Ww . d¸mao·q½o I¾quen ?
Iq¼o·q½oAÅ: I¾q. Ae³ FtÂIrtS Iqulu\cw AI¿q\oÁq u\n·obo-
cqÁq. ]otÁ AejqtS Alboud·q u]nbo .
]Õqua\e°: ¤ hw_áw \S·qw \oLbwXtÁ .
Iq¼o·q½oAÅ: ¤ hw_áw \SÁotȹo² RºjqtS ]qWy¸bw .
]Õqua\e°: \S·qw FÁqXtÁ F\o·q uXnÁqÁq .
Iq¼o·q½oAÅ: \S·qÁotȹo² CXo²]cw Hcq Iww F\o Rº³·q euc-
¾XoÈn.
]Õqua\e°: F\o·m Hcq hwfbaoÈn—\S·qw .
Iq¼o·q½oAÅ: F\o·qw Aufgw hwfbaoÈ . A}X _qªoboÈn¿ t]BÈ
CÀqudJn.
]Õqua\e°: Bt½ —DSt\ Alobnw . CÀqudJn \oLbanbo hÅXo·qw -
FÁqXtÁ F\o·m DlÃnbo uXnÁqÁq . \p ueKw u]nbo CÀqudJbqanbo HÁq
hwhnco»qu\n·r—FÁn² FXn¾m Alobnw .
Iq¼o·q½oAÅ: Rn° CXn u]nWq .
80
]¿m
aZocnfobo²\oÁm Hcq I¿m
]Õquau\n° ¥WqIko¼ DSt\ CÀqudJn \ÄrcoÃn½otd I¾quen FÁlo-
en° Iq¼o·q½oAÅ CÀqudJbqtS anjoIua² u]nbo . tNÈquÄn³ CÀqudJn
Hcq tXnÃoXqÁot·n¾q Nncq]Sobo² Cco·qÁq . aq¿botb I¾ DSt\ Fkq\pÊq
ASqt· tNÁq. aq¿bo CÀqudJtb ]oSo»q anulnSquN±¿q ar±ªneo² Nqw_o»qw-
tIn¾q ]lbqÁq.
Iq¼o·q½oAÅ: aIuj, \oW·m FÈn õnKyeqw XoI¼qeÁq . FkqtÁÉ¿q
I¾ouÈ?
CÀqudJn: FÐnWm, CÁm AÄd¿o² Deeaq¾nbocqÁquen ? FÁn² FuÐ
aq¿bo FtÁ eojo·n¼Xm? B\ F}X D¾nbocqÁq ? enZyw HÁqw uI½oÈtÈn .
Iq¼o·q½oAÅ: AÄd¿otd FkqtÁÉ¿Èn . \ÄrcoÃn½otd FkqtÁÉ-
¿m.
CÀqudJn: (aqJ}]hnZw uIedw eo½q edobÅbqtS BdowK\¿o²\oÁq ueln-
bo \oÁo½m) Rn° I¾oÈn.
Iq¼o·q½oAÅ: ¤ uLngw Ht· Iko¼o½q \p Alo¼ouÈ ?
CÀqudJn: FÐq uLngw? Rn° HÁqw I¾oÈuÈn !
Iq¼o·q½oAÅ: \p aqIjo² enXo² AS»q XqÁ·ncqtS ]Wobqw FSq¿q
In¿ocqÁn² InWquan? \ÄrcoÃn½otd InuW¾XnWm — ain hqÀc°XtÁ . D-
SqÃqw IqÃnbeqw FÈnw t]nÁqtIn¾q I½obnbo½nWm . F\o·m Alq]Xq ebônbo
aIuj, Rn° CXqetc Cºot\ Hcntjbqw I¾o½oÈ . Aaul¿o\q u]nboco·qÁq—
Iko¼ DSt\ ecqw. \otÁ InWn° aqIjo² ecqtaÁq uXnÁqÁq . CÁn³ C-
eotS eÁ tNlqubco \Ärcobqw IrtS eÁo½q¾m . Au¥iw \ÄrcoÃn½otd aqÄo²
Cco·n° IrSo aSo·qÁq. \ÄrcoÃn½otd AeÙ ]l¼qIrSn . a\bm·² B\»º-
dIrSo t]nÁqtIn¾nWu}X. CXot aqIjo² H· teSoÃq¾nboco·uW Au¥iw
ecquÄn³.
CÀqudJn: CXot aqIjo² teSqÃquISm Hco·dqw D¾nenloÈ . FÐo\nWm
Au¥iw CXot aqIjo² ecqÁXm—FtÁ InuW¾ Befyw FÐnWm Au¥i¿o-
Ám?
Iq¼o·q½oAÅ: Au¥iw atÊÐnefy¿oÁq \qÅjqtS ep½o² FkqtÁÉqÁq ?
Ft aIjqtS e±¿an\w uI½o½q eÁXnWm . aItj ejtc \Ánbot½Èw hwhnco-
·uW. Ft aI³·q edob õ±¿nem eÁqInWWtaÁq Rn° F}X Indanbo
tInXo»oco·qÁq. CÃkm F\o·m AXq hwKXoeÁq . CXqu]ntd F\o Ft Iq½o·m
Hcq õnKyw ecn\oÈn. t]Bqº³ \Ánbo¿p±Án² AecqtS XlenSq \Án·Ww .
\È õ±¿neot\ FSq·Ww. ]Ww XtÁbnWq aIuj Incyw . ]W¿o\q apuX
HÁqaoÈn. Rn° Iq½obo² I¾n² \ÁnbocqÁq . F}Xubn hqÀcîncnb BWqº³
F\o·q hw_áw XqSºn° Befytýq . Ft A±\qw AÅbqw AtXnÁqw hÅ-
Xo»oÈn. HSqeo² \ot edob±\m FtÁ tInSq¿q . Rn\nbo½m \qÅtj ep½o² \ndq
Infq hÄnZo»q. \qų·q hqJanbo Ikoen° an}Xw hÄnZo»q aIuj . d¸mao·q-
½o·q õnKyaoÈntX u]nbo. \ot A±° Iqul·ndwIrSo CcqÁocqtÁ¹o² \qų
CÁq edob ]W·ncnbouÃnbocqÁq . FÐq tNÇqw ! AXot\nÁqw õnKyaoÈn . \qÅ-
tj Xlen½o² t]¹q½oI³ FÈnbmu]nkqw \Ánbou½ XpcnlqÉq . Ft aItjuÃntd
81
C}X \Ánbo½m CXqetc Bcqw Xp±Áo½oÈ . \oW·m CuÃn³ eÁ õ±¿neot\uÃntd
\Ánbo½m Hcq hw_áeqw CXqetc \qÅtj Xlen½o² D¾nbo½oÈn . AXqtIn¾nWm
õnKyw FÁq ]l¼Xm.
CÀqudJn: AÈn–\ÄrcoÃnSm F\o·q hw_áw XqSºo·ko¼quen ? Rn°
AXm Alo¼oÈuÈn.
Iq¼o·q½oAÅ: F\o hw_áw Iko¼u]ntd XtÁ . C}X edobn³ CeotS
CXoÁnbo½q eÁo½m F\o hw_áwIkobntX u]nequan ? FÐn , Ft aI³·q
}õnÐqu¾n? ¤ \ÄrXocoÃnSq hw_áw XqSºp½otȹo² ]otÁ Bcq XqSºqw ?
CÀqudJn: fco–aq¿bo ]l¼Xm FÈnw fco . Rn° Iqtl IoSÁqlºt½ .
Iq¼o·q½oAÅ: ]I² HlºcqXq aIuj Rn° ]»·Èq Xndo·r½eqw IÈqte»
uXnSIjqw FSq¿qtIn¾q ect½ . \ÄrcoÃnSm CXot aqIjo² FkqtÁÉquÄn³
Ft aI³ AtXÈnw AWo¼o½queWw Au¥it¿ InWn° . Rn° ueKw FSq-
¿qtIn¾qecnw.
CÀqudJn: ue¾n, Rn° bntXncq hn[\eqw tI½qIboÈ . \oLbw XtÁ .
F\o·m Ahncw Dlºoub IkobqÉq .
Iq¼o·q½oAÅ: Ft aI³ tI½obndqw tI½obotȹodqw fco , Ft aI³·m
BõcWeqw HÁqw ue¾n. \ÄrcoÃnSq ecquÄn³ \È huÐnganbot½Ènw ]l¼m
Au¥i¿o\q \È hmu\iw uXnÁo·uW .
FÁqw ]l¼m Iq¼o·q½oAÅ Xnku¿·m FlºouÃnb DSt\ d¸mao·q½oA-
Å aqIjoud·q IbloeÁq. CÀqudJbqw d¸mao·q½oAÅbqw Au\yn\yw aqJ¿q-
u\n·o Nolo»q.
d¸mao·q½oAÅ: \ÄrXocoÃn½otd eceq _iq uLnganbo . B³ ain eoUmVo-
bntWÁq uXnÁqÁq. CXot aqIjoud·q eceq¾neqw .
CÀqudJn: ect½.
d¸mao·q½oAÅ: _náeo·Ww FÁq ]lbqw .
CÀqudJn: Btc?
d¸mao·q½oAÅ: \otÁ.
CÀqudJn: eÁqIblob DSt\ubn ?
d¸mao·q½oAÅ: (Nolo»qwtIn¾m ) Hcqhabw DSt\ XtÁ ]lbqw FÁq uXnÁq-
Áq.
CÀqudJn: Aºot\ ]l¼n² AXo\m D¿cw Ft Znho AÅq ]lu¼njqw .
d¸mao·q½oAÅ: an[e°IrSo CuÃn³ CeotS D¾nbocqÁn² \È u\cwu]n·n-
bocqÁq.
‘an[e° ’ FÁ f_mZan}X}feW¿o² CÀqudJbqtS aqJ¿q }]Xy¸anbq¾n-
b eoIncuõZºtj I¾o½m.
d¸mao·q½oAÅ: ¨–uin ! Ft Iq½p , \ot }]nW° CuÃn³ aZocnfobo²
XtÁbnWm, hwfbaoÈn. \oW·m Cºt\ Cco·qÁXo² a\ôoÁq ejtc hqJu·-
Sqt¾Áq uXnÁqÁq. ttZew DSt\ FÈnw KqWanbo ecq¿qw .
82
CÀqudJn: a\ôoÁq hqJu·Sm A[oIanbot½nÁqaoÈ . aZocnfoe±¿an\w H-
Áqw CÈuÈn?
d¸mao·q½oAÅ: uKneoÀ°Iq½o eoufgo»m HÁqw ]l¼oÈn .
CÀqudJn: tNlqubco\ÄrXoco eÁo½qu¾n ?
d¸mao·q½oAÅ: D¾m, Au¥ieqw DBn° u]nboco·qÁq . Rn° u]nWq .
\ÄrcoÃnSqanbo bqª¿oÁm Hcqºou·njr .
FÁq ]l¼q d¸mao·q½oAÅ Xnku¿·q u]nbo .
tNlqubco\Ärco eÁo½qt¾Áq uI½Xm CÀqudJbm·q ejtc huÐnganbo . X-
Åo² AÕnlq Zoeht¿ ]coNbua D¾nbo½qÉq F¹odqw CÀqudJbm·qw an[e\qw
¤ \Ärco AXoha±Q\qw choI\qw BtWÁq u_n[o»o½q¾nbocqÁq . FÁn²
CuÃn³ CÀqudJbm·m A²]w Hcq hqJu·Sqw uXnÁo . AÁq tNlqubco\Ärcotb
I¾uÃn³ an[e° Xt IrtS D¾nbocqÁq . Xn\qw an[e\qw XÅo² D¾nboecn°
u]neqÁ ÙoXotb Cu¥iw \ÈeBw Alo¼o½qw AXo² Cu¥iw huÐngo»o½qw
Dt¾Ám CÀqudJbm·loeq¾m . ¤ \ÄrcoÃnSm CuÃn³ Du¥fo»qeÁ Incyeqw -
CÇn³·q a\ôodnenXocoÃn° ]nSoÈn . CXo² \Ärco·q XtÂua² Hcq ]q±w
uXnÁqauÈn FÁq eoNnco»o½nWq hqJu·Sq¾nbXm . \ÄrcoÃnSm Du¥fo»qeÁ In-
cy¿ot Xp±»bo² ¤ ]q±w XpcqtaÁq Xn°XtÁ han[n\o»m AInbo² u]nbo
Dlºn° õneo»q IoSÁq.
Hcq \ntd½q\oaogw Iko¼uÃn³ Xt Znho AÅq Hcq ISdnôqw ttIbo²
]oSo»q IbloecqÁXq I¾q.
CÀqudJn: FÐn AÅq AXm ?
AÅq: CXm Fkq¿nWm —aZocnfobo²\oÁq eÁXnWm . Iq½°ua\e° bPan\°
CeotS tIn¾qeÁq Xcn° ]l¼q .
FÁq ]l¼m Fkq¿m CÀqudJbqtS efw tInSq¿q .
CÀqudJn Iqtl }õau¿ntS Fkq¿qenºo Fkq\pÊq enbo»q . ct¾kq¿qI³
D¾nbocqÁq. HÁq XqlÁoco·qÁq . AXot X±Ãa Xntk FkqXqÁq ;
Iq½° CeotS\oÁqu]nb Zoehw cn}Xo F½qaWo·m FtÁ ho}Itt}SÊo² \oLbo-
»Xnbo Ko²inw hnbmeot Hcq I¿q Io½o . Rn° CÁm DuZynK¿o² }]uefo»q .
Iq½\qw aÊqw hqJu·Sm HÁqw CÈnboco·qw . Rn° atÊÁnjt¿ubn \ndnÁnj-
t¿ubn e¾o·m HcnkmN I²]\ FSq¿m Auºn½q ecqw . CXo² AS·wtNbmX
Fkq¿qI³ A±\qw an[eo·qw tInSqÃn\u]¸ . ”
CXq enbo» DSu\ CÀqudJbm·q¾nb Hcq huÐngw Rn° Fºot\ FkqXo
Alobo·qÁq—}]bnhw. huÐngn}fq Xnu\ IBo² \ol¼q . ]otÁ X\o·qÉ
Fkq¿q t]njo»q enbo»q. B Fkq¿q Rn° ]chyan·n° eoNnco·qÁoÈn . C-
ÀqudJn B Fkq¿ot\ enbo»ufgw Nod uKnwo InWo»Xqw FkqX¾n FÁnWq
Rn° BZyw eoNnco»Xm. ]otÁ BudnNo»Xo² CÀqudJubnSqÉ Cww \oao¿w
IY fcobnbo ]lbnXoco·qÁXq eoioXatÈÁm Aõo}]nbtÃSqÁXo\n² FkqXn°
XtÁ \oLbo·qÁq. an[et Fkq¿q enbo»ufgw B Fkq¿ot\ c¾q\ndq}]n-
efyw CÀqudJn Nqw_o»q. Xnu·n² FSq¿m Fkq¿qt]½o XqlÁq c¾q I¿oIjqw
AXo² te»q ]r½o ]qlu¿·q eÁq . uKneoÀ°Iq½oua\e° Nnb IqSo»quen FÁlo-
¼qecqen° AÅqte ]l¼b»q . AÅq uKneoÀ°Iq½o ua\et Albo² u]nbo
83
Au\|go»q. Nnb IqSo»q FÁq uKneoÀ°Iq½oua\e° alqeSo ]l¼q . “Rn°
Aº½qecqÁq FÁm CÀqudJubnSq ]l , ” FÁqw ]l¼b»q .
d¸mao·q½oAÅ an[e\m DuZynKanb eoecw uKneoÀ°Iq½oua\e° ]l¼quI½
huÐngu¿nSqIrSo aqIjoud·q IbloeÁm CÀqudJtb I¾q . aIjqtS AuÃnk-
t¿ Hcq huÐngw I¾Xo² X\o·qw ejtc huÐnganbo .
d¸mao·q½oAÅ: Pbo»q—CuÈ ?
CÀqudJn: ¤f|cn[p\w — C}XueKw DuZynKanbXm .
d¸mao·q½oAÅ: AuÃn³ f]Yuan ?
CÀqudJn: AXm Cco·u½. Rn° F\o DSu\ aZocnfo·q u]neqw AuÅ—AÅ-
bm·q eoucn[aoÈtÈn?
d¸mao·q½oAÅ: Ft aI³ an[eu\nSqIrtS GXq Zo·o² u]nbndqw F\o·q
eoucn[aoÈ. hn[q·tj, \oº³ c¾qu]cqw F}X Zoehanbo IqkºqÁq ! F¹odqw
A±\m aqgo»odoÁm FSbneqauÈn FÁm Hcq õbw .
CÀqudJn: AXo² AÅbm·q eognZw ue¾n . edob±° ainfqª\nWm . FtÁ
_iqenedyanWm. Rn° In²·epWq Ic¼n² F\o·que¾o Au¥iw Rn°
tNÇqÁ \ynbanb Au]¸tb h|pIco·ntX Cco·qIboÈ —F\o·m AXq \È
DlÃq¾m.
Cºt\ Ce± hwhnco»qtIn¾oco·quÄn³ an[et AÅ (]n±FXoAÅ ) aqI-
joud·q IbloeÁq.
]n±FXoAÅ: FÐn aItj , an[e\m DuZynKanubn ?
CÀqudJn: Bbo FÁm Fkq¿qeÁoco·qÁq . \oºjqtS õnKyw—C}X ueKw
C}X \tÈncquZynKanbtÈn.
]n±FXoAÅ: an[e° F\obqw aZocnfobo²XtÁ ]n±·u¾ ? AXq an}Xw
F\o·q h¹Sw.
CÀqudJn: A[oIw ]n±u·¾oecoIboÈ . DSt\ Au¥i¿o\q edob DuZynKan-
bo ¤ \n½otdºn\qw ecn° FSbq¾m .
]n±FXoAÅ: FÁn² aXobnbocqÁq . ¤f|cn ! F}X Indanbo Rn° FtÂ
Iq½otb ]oco¼q ]n±·qÁq!
CÀqudJn: \oº³·m C\o aZocnfobo² u]nbo Xnaho·natÈn .
]n±FXoAÅ: Rn° XtÁubn ?
CÀqudJn: Rn\qw ecnw.
]n±FXoAÅ: ¤f|cn! Aºt\bnbn² \ÁnbocqÁq . AuÃntkbm·q an[e°
telquX edyÅna\qanbo fWmT D¾n·oe»qetÈn .
CÀqudJn: Bt½, \oº³ FtÂIrtS ecqÁqu¾n ?
]n±FXoAÅ: ¤f|cn!–Aºot\ ttZew hwKXo ecq¿t½ . FÁn² FtÂ
aI\m ]otÁ Hcq õnKyeqw ue¾ . AXo\uÃn³ ¤ eogaaq¾uÈn .
Cºt\ Ae± hwhnco»qtIn¾oco·quÄn³ uKneoÀ°Iq½oua\e° IbloecqÁ-
Xq I¾m, d¸mao·q½oAÅbqw ]n±FXoAÅbqw Xnk¿olºouÃnbo . CÀqudJbqtS
84
aqJ¿q }]Xy¸anbo·¾ huÐng¿o² uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ejtc huÐng-
aq¾nbo². Au\yn\yw Iqtlu\cw HÁqw ao¾ntX \oÁq —]otÁ :
uKneoÀ°Iq½oua\e°: CÀqudJn aZocnfoboud·q u]nen° FÈnw Hcqºou·n-
jq. an[e° \ntjubn aÊÁnujn ]qltÃSqw FÁm FkqXo·¾ouÈ ?
CÀqudJn: HÁqw ]lbntX aqJw Xnkm¿ot·n¾qw aqJ¿m CSbm·otS NqeÃqw
tejqÃqanbo e±Bw anlot·n¾qw huÐng¿o² aqºobqw t]nºobqw \oÁq . F-
Án² uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ejtc huÐngw D¾nbo . F¹odqw A±t f]Yt¿
¨±¿m A²]w Hcq IqWmToXeqw D¾nbocqÁq . an[e° t]Bou\bqwtIn¾q u]nIq-
taÁqÉXo\q uKneoÀ°Iq½oua\e\q udfeqw hwfbaoÈ . AXqtIn¾m CÀqudJtb
hw_áo»oSu¿njw uKneoÀ°Iq½oua\e\m Hcq eyh\eqaq¾nboÈ . FÁn² esª-
\nb Xt A±t\ hÅXoÃo»o½q Incyw \S¿n¼n² FtÐnt· ttegayº³
ecnw FÁnudnNo»o½nWm A²]w IqWmToXw D¾nbXm . FÁn² ¤eI eyh\õnew
Aufgta¹odqw ua\et aqJu¿n en·oudn ]qltýo½oÈ .
uKneoÀ°Iq½ouau\n°: \ÄrXocoÃnSq eÁo½q¾uÈn —uI½ouÈ ?
CÀqudJn: uI½q.
uKneoÀ°Iq½ouau\n°: A±° ¤ Incyt¿·qlo»q ejtc DNoXanbo½m CÁm Hcq
en·q ]l¼q—F\o·Xq ejtc huÐnganbo .
CÀqudJn: FÐnWq ]l¼Xm ?
uKneoÀ°Iq½ouau\n°: ¤ \ÄrXocoÃn½otd hw_áw CÀqudJbm·q a\ôq-
t¾¹o² AÈntX \S¿oÃn° Xn° }fao·botÈÁnWm . CXq Xp±»bnbo FuÁnSqw
uIfe°\ÄrXocoubnSqw ]l¼q . AXqtIn¾m CÀqudJn C\o H½qw eyh\ou·¾ .
CÀqudJn: Aºot\bnWq edob±t a\tô¹o² Cu¥it¿ tI½oedoÃo»Xm
FÐo\m?
uKneoÀ°Iq½ouau\n°: AXm CÀqudJbm·m Au¥it¿ I¾ufgw a\ôq¾n-
equan FÁq ]cp¸oÃn\nWt}X .
FÁqw ]l¼q uKneoÀ°Iq½ouau\n° Xt aqloboud·q u]nbo . uInWo Cl-
ºquÄn³ “aZocnfo·m Fkq¿qt¾¹o² ]r½o Xnku¿·bbm·r . Ft Fkq¿o²
e»m Abbm·nw, ” FÁqw ]l¼q .
F\o·m CÀqudJtb ]coiho·qÁXq }]nWueZ\bnWm . FÁndqw IY Rn-
t\n½qw al»qebm·qÁoÈ. C}X _qªobqÉ CÀqudJn FÐoÁq eoUmVo¿w In-
Wo»q? Rn° ]lbnXoco·boÈ . uKneoÀ°Iq½oua\e° Xnk¿m Clºob DSt\
CÀqudJn Fkq¿qt]½o XqlÁm It¿Sq¿q enbo»m }Ia}]IncaqÉ uKngmTo In-
Wo»m I¿q t]½obo² e»q ]r½o , AXohuÐngu¿nSqIrSo IoS·n\qw Cco·n\qw
\o²]n\qw f2oboÈntX }]uanZhco¿o²IrSo HkqIot·n¾qefnbo .
uKneoÀ°Iq½oua\e° aZocnfo·m Fkq¿q XÇnln·o uafua² te»q an[etÂ
A±t\ In®an\nbo Au¥i¿ot õe\¿oud·q tNÁq . tNÈquÄn³ Au¥iw
]raqJ¿m Cco·qÁq. uKneoÀ°Iq½oua\et\ I¾uÃn² HÁq Nolo»q .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: uPygmT° , \ÄrXocoÃn½otd eceq I¾ouÈ ?
uKneoÀ°Iq½oua\e° hn[ncWbnbo uKneoÀÃWo·tc uPygmT° FÁnWq
eojo»qecnlm.
85
uKneoÀÃWo·±: Rn° I¾oÈ . iandîncqtS arjdot uLngw uI½q . Rn°
t]n²]nboIj¿oud·q ]qltýoco·qIbnWm . X²·ndw CeotS \oÁn² Xcu·-
Sq¾m. \ot A±° Hcqhabw F\o·m Btj Abbm·qw . ]otÁ \ÄrXocoÃn½otd
hw_á·ncywtIn¾m BudnNoÃn\qw aÊqw ]lbqw . F\o·m ¤ BednXoI³
HÁqw IkoIboÈ—Rn° CÁqw \ntjbqw Ij¿o² Xnaho»q aÊÁnuj aSºoecqI-
tbnÉq.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn\qw ecnw . F\o·qw \ÄrXocoÃn½otd }]nIsXº³
InWn° eÇn—Rn\qw ecnw.
uKneoÀÃWo·±: u]nuÁnjq . eoecw A±t\ Alob·tW . Atȹo² ]otÁ
AXo\m FtÂu\tc uIn]o·qw .
DSt\ uKneoÀ°Iq½oua\e° ep½oud·m Btj Ab»m Xt DSqÃqIjqw aÊqw e-
cq¿o uKneoÀÃWo·ucnSq IrSo t]n²]nboIj¿oud·q ]qltýq . XtÁ·qlo»q
uNnZo»n² eoecw A±t\ AloboÃn° Btj ]lu¼²]o»q . uKneoÀÃWo·cqw
uKneoÀ°Iq½oua\e\qw t]ndm]nboIj¿oud·q u]nIbqwtNbmXq .
86
]Xot\nÁm
\ÄrcoÃn½otdÃÊo
P\º³ hwhnco»Xm
aq¿q: (¥½q]qcbote»m) CXm FÐq uLnganWm ! ui , Rn° \ÄrcoÃn½otd
uegwu]ntd Hcq uegw I¾o½oÈ . FÐq IqÃnbanWm ! FÐq tXnÃo ! IqÃnb-
¿o\q aptX C½o½qÉ B Xqým Hcq Bbocw DlqÃoI eod]oSo·qtaÁq uXnÁqÁq .
d¸}]õq—ainhqÀc°!
f¹cfnhm}Xo: FeotSbnWm Xn° hvÀcyw I¾Xm ? Xqýoudn, IqÃnb¿oudn ?
AbnjqtS aqJw Hcq IqXocbqtS aqJwu]ntdbnWm F\o·q uXnÁobXm .
an\q: \oº·q Ahrb ]lbqÁXuÈ h|õnew . \ÄrcoÃn½otd aqJw IqXocbqtS
aqJwu]ntdubn? Iww! \oº³ FeotS\oÁnWq u\n·obXm ? Rn° ASqt·
D¾nbocqÁq—]È·q tXn½q \oÁocqÁq . X¹¿ot \olanWm \ÄrXocoÃnSm ! ain
hqÀc°! Ikq¿o² Hcq t]nînd C½o½q¾m . AXqu]ntd Hcq and Rn° I¾o½oÈ .
hq{q·q½o: ui! AXq andbÈ , \nkoIaWobqtS NºdbnWm . \nkoIaWo
Acbotdºn\qw Xnkm¿obo½q¾m .
f¹cfnhm}Xo: FÐq \olanbndqw F}X andbo½ndqw AbnjqtS aqJw IqXocaqJ-
anWm.
an\q: fnhm}XoI³·q }õnÐq]oSo»q FÁq uXnÁqÁq . C}X hqÀc\nbo½m H-
cnjotÈÁnWq Rº³t·nt· uXnÁobXm . AuÈ fp\r ! hq{q·q½o ! FÐn
]lbr—\oº³t·nt· FÐnWq uXnÁobXm ?
hq{q·q½o: Rº³t·nt· uXnÁobXq \È hqÀc° FÁqXtÁ .
f¹cfnhm}Xo: \oº³t·nt· FÐq uXnÁobndqw ue¾XoÈ . AbnjqtS aqJw
IqXocaqJanWm, hwfbaoÈ.
AuÃn³ Hcq ekobn}X·nc° ]½± : ASobÐocw FuÁn , Alo¼oÈ .
hq{q·q½o: \ntjbntWÁq uI½q .
f¹cfnhm}Xo: Bcq ]l¼q ?
hq{q·q½o: Bucn ]l¼q .
f¹cfnhm}Xo: B ekobn}X·nct bn}X aqS·¾n . (bn}X·ncu\nSm ) ui ! Xn-
° aT¿o² u]nbo Au\|go»lou¼njr . CÇn³ ]lbqÁtXnÁqw eof|hou·¾ .
AuÃn³ ¥½o² ISÁqeÁ Hcq ]½cm :–ASobÐcw CÁqXtÁ . I·n² DlqÃoI
}_n1W±·qw Auccb DlqÃoI \Ärcoan±·qw D¾u}X .
f¹cfnhm}Xo: XuÁnSncq ]l¼q ?
eÁ ]½cm: Bucn Iqj·Seo² ]l¼q .
f¹cfnhm}Xo: (ekobn}X·ncu\nSm ) \oº³ u]nbo Au\|go·o° .
ekobn}X·nc°: CÁntW¹o² hZybm·m CuÃn³ XtÁ Ir½u¾ ? HÁqw InWq-
ÁoÈuÈn.
f¹cfnhm}Xo: CÁnboco·boÈ .
IsgmWuPyneycm: PnXIeqw aÊqw u\n·t¾ ?
87
hq{q·q½o: ]W¿o\q aptX FÐq PnXIw ? FÈnw ]Ww . ]WwXtÁ PnXIw .
H·ntX ecquan?
IsgmWuPyneycm: \aq·q \ndqInfq Io½qanbocqÁq . hIdw fcobntWÁqw
eoufgubnKantWÁqw Rn° ]lu¼·nanbocqÁq . \nbîn±·m FÐq PnXIwu\n-
·dnWm! \ÄrcoÃn½pÁq cihyw u]nen° eÁXqu]ntd eÁXnWm . Cu¥i¿o\m
Hcq \rlq Zo·o² hw_áaq¾m .
f¹cfnhm}Xo: cihy¿o\q eÁXntW¹o² Btj anlo u\nu·¾oecqw .
hq{q·q½o: fco, fco. fnhm}XoI³ CÁn³ Hcq Zoehw ]recºo² anjoIbo²
u]nbo fnIqÐjw aqXdnbXq enbo»q FÁq uI½oco·qÁq . B habw B Iq½obqtS
tt[cyw Alo¼o½q¾nboco·nw–fnhm}Xw ]To»njm Ht· Hcqu]ntd eoUmVoIjn-
Wm.
aq¿q: \ÄrcoÃn½otd Hcq uanXocw tInSq¿n² \rlm CÀqudJI³ hÅXo·qw .
f¹cfnhm}XoI³ CXo\m D¿cw ]lbntX Fkq\pÊm AÄd¿oud·q u]nbo . ¤
fnhm}XoI³ an[et edob Hcq hmu\ioX\qw \È eoZ|n\qw BbocqÁq . CÀqudJ-
tb \È ]coNbaqÉ Bjqw BbocqÁq . AejqtS _qªo AXo eoufg_qªobntWÁm
Alo¼o½q¾m. AXqtIn¾m CtXÈnw uI½uÃn³ Cbn³·q a\ôo\m Aufgw hqJw
uXnÁoboÈ. ]otÁ fnhm}XoIjqtS Aõo}]nb¿odqw CÀqudJbm·q an[e\nWm
A\qcr]\nb ]qcqg° FÁnbocqÁq . ‘Cºot\ ecqÁXnbn² AXq Iww ! }Zey-
¿ot edoÃwtIn¾m Hcq habw Cºot\ ecnw— FÐq tNÇnw ! ¤ }]]Õ¿o²
}Zeyt¿ PboÃn° HÁo\qw f2oboÈ . ’ Cºot\tbÈnw eoNnco»qw eyh\o»qw -
fnhm}XoI³ AÄd¿o² tNÁm enXo²anS¿o² A¹ehm}Xeqw eoco»m Dlºn°
õneo»qtIn¾q IoSÁq. fnhm}XoI³·m AeotSbqw }KiÃokXtÁ–Xn° IoSÁq -
c¾qarÁq \oaogw IkobquÄnuk·q enXo²anS¿o² B³·r½anbo . IkI·nc°
encycqw ancn\qanWm AInbo²\oÁm BZyw eÁXm .
ency±: (fnhm}XoIujnSm) FÐnWq fnhm}XoI³ h|nap ! CÁq ]recºo² \nSIw-
enb\bqw aÊqw CtÈÁq uXnÁqÁq . Xoc·qXtÁ . Iqj·Seo² P\·r½w . \ÄrcoÃnSm
AasuX¿q Iko·qÁq. hw_áw CÁqXtÁ D¾nequan FÁq fnhm}XoI³ eÈXqw
Alo¼quen?
fnhm}XoI³: Rn° HÁqw Alo¼oÈÃn . Rn° Iqtl Dlºt½ .
AuÃnuk·q fnÐo·nc° F}ÄnÐocobqw Hcq c¾qarÁq \ÄrXocoancqw HÁqc-
¾q ]½încqwIrSo Hcq Ir½nbma·e±»·ncq IS·qwu]ntd eSu· enXo²anS¿otÂ
eSu· enXodo²·rSo \odeojobqw Ir·obqanbo ISÁqecqÁXq I¾q . hwhncw
FÈnw \ÄrXocoÃn½ot\ÃÊo¿tÁ .
F}ÄnÐoco: \ÄrcoÃnSq _iqhqÀc° . Rn° I¾q . F}X ebônubn ?
Hcq \ÄrXoco: ebôm AÄXnbo·nWWw .
atÊncq \ÄrXoco: Op! A}XtbnÁqaoÈ . \n²]Xq\n²]¿Õnbo·nWWw ?
Hcq ]½cm: F}X ebônbndqw CÀqudJbm·q u_n[o·qw . FÐq IqÃnbº-
³–FÐq Vp·m–eoNnco»qIrSn . Rn° A\Ðfb\t¿ cnPneo\qIrSo ¤anXoco
IqÃnbw I¾o½oÈ.
atÊncq \ÄrXoco: B IqÃnbeqw ]qlÃnSqwXuÁ DÉq ; CÈ¿q }Zeyeqw A\e[o
D¾m. \ÄrXoco B³ IÄ·nc\nWm . Hcq ÙocXbqw XuÂSeqaoÈ . B CÀqudJtb
IÄ·nc\q tIn¾q tInSq·qÁqeuÈn . hw_áw CÁq XtÁubn ?
88
F}ÄnÐoco: AtX; fnhm}XoIujnSq uNnZo»lobnw . fnhm}XoI³ CÀqudJbqtS
Cw\nWm. G! fnhm}XoItj, ]I² DlºqIbnuWn ? DlºcqXm , FWp·r .
fnhm}XoI³ IBS»m Dlºqwu]ntd IoSÁocqÁq . F}ÄnÐocobqtS eojotIn¾q
\oes¿oboÈntX BbuÃn³ FWpÊq Iq¿obocqÁq .
F}ÄnÐoco: CÀqudJbm·q hw_áw CÁqXtÁubn ?
f¹cfnhm}XoI³: Rn° Hcq hw_áeqw AloboÈn .
FÁq ]l¼m fnhm}XoI³ AÄd¿o²\oÁm FlºouÃnbo .
\ÄrXocoÃnSot eceq Iko¼ DSt\ ]reÉoep½o² te»m AeotSbqÉe± XÅo-
²¿tÁ Au\yn\yw ejtc }]hmXneº³ D¾nbo .
IqÅoWoAÅ: Nn¿tc, Cºot\ uIa\nbo½m Hcntj Rn° I¾o½oÈ . Au¥i-
¿ot\ I¾o½m Ft IBq a¼jo»qu]nbo .
Nn¿cua\e°: Au¥i¿ot IqÃnbw I¾o½m FÁq ]lbo° .
IqÅoWoAÅ: AtXuÐn. Ft ebôo°Ipko² ¤anXoco ]qlÃnSq I¾o½oÈ .
Zoen°Po edobÅnat\ I¾ ¨±ÅIrSo D¾m F\o·m . Au¥i¿o\qwIrSo ¤anXo-
co ]qlÃnSq Rn° I¾o½oÈn. CÀqudJbqtS õnKyw u\n·r ! Ae³ AXo\qan}Xw
uIaoXtÁ. FÁndqw an[et\ eoNnco·quÄn³ F\o·q eyh\w .
Nn¿cua\e°: FÐnWq eyh\w ?
IqÅoWoAÅ: eyh\o·nt\nÁqaoÈ . C}X edob B³ eÁn² an[e\m HÁqw
]lbn° ]nSoÈn. fco XtÁ. FÁndqw F\o·m Aet\ eoNnco»m Hcq eyh\w .
Nn¿cua\e°: AÅbm·q }]nÐnWm . ¤ \ÄrXocoÃn½oud·m ¤ Pîw C-
ÀqudJtb Io½qIboÈn. CÀqudJn an[e\qXtÁ . CtXnt· edobÅnat Hcq
IÄ·jo.
IqÅoWoAÅ: \oW·nWq }]nÐm .
ASq·jbodqw IqjÃqcbodqw Iqje·odqw DÉ }]hmXneº³ ]udeo[wXtÁ .
Iqje·o²\oÁq hap]enhobnb Hcq tNlq÷ncu\nSq atÊncq tNlq÷nc° :
“ui, FÐntWuSn, ¤ \ÄrXocoÃn½otd u]cm ? ”
auÊe°: IBo² ar·oÈn¿ ehrco\ÄrcoÃnSm FÁnWt}X .
“u]cq \ÁnboÈn, \oLbw . ”
“u]cÈn Incyw ]WauÈ. a\bm·² B\»ºd t]nÁqtIn¾nWt}X . ]otÁ
ar·oÈn¼ntdÐnWm...ehrcobnbntdÐnWm ? ”
FÐq ]Waq¾nbndqw CÀqudJn an[et\ XÉo·j¼XqtIn¾m Rn° F\o
Aetj _iqan\o·boÈn. an[e° an}XanWm Ae³·q fcobnb õ±¿nem . ”
“an[e\q t]nÁqtIn¾m B\»ºdbqu¾n ? Xnt\Ðq uõngX|w ]lbqÁqte-
uSn! t]Bqº³·q ]W¿o\q aptX HÁqaoÈ . ”
“Cetj tIn»qIsgmWua\e° tIn¾qu]nbo CwBpgq ]ToÃo»Xqw aÊqw telq-
tX. CwBpgq ]To»tIn¾m CuÃn³ FÐn eoufgw I¾Xm ! CwBpgq ]To·qÁXqw
]W¿o\qXtÁ. ”
“an[e° ¤ e±¿an\w uI³·quÄn³ FÐq ]lbquan ? ”
89
an[e° fofq]ndt anXoco u}In[o·qw . FÁo½m FÐq^dw ? CÀqudJn ar·o-
Èn¿ ehrco\ÄrXocoÃnuSnSqIrSq hqJanboco·qw . ”
“¤ \ÄrXocoÃnSot CÈuÃtcn½q ]Êo . Iqtl aqÄq Iqjo»qu]nequÄn³ Rn°
ASq¿q I¾q. ar·q InWnu\boÈ . aqJw Hcq Idw aakm¿obanXoco . Op ! CÀqud-
Jbm·m Cºot\ ubnKw eÁqtetÈn . CbnjqtS ]Weqw ]qÈqw F\o·q haanWm .
B uKneoÀ°Iq½oua\et\uÃntd Rn° CÀqudJbqtS AÅna° BbocqÁqte¹o²
Rn° Aetj Hco·dqw ¤ ehrco·q tInSq·boÈ . ”
“CÀqudJnbm·m a\ôntW¹oudn ? ”
“FÁn² \oes¿oboÈ. CÀqudJnbm·m a\ôq¾nequan ? ]Õqua\et \o±{-
á¿ouîdnWm CXq \S·qÁXm FÁqw uI½q . ”
B ]Õqua\e\m F\obqw NnecqtX ? FÐo\m A ]reÉoep½o² DÉ hId
a\qgytcbqw Np¿ ]l¼m D]}Zeo»qwtIn¾q IoS·qÁq ? Iww ! CÀqudJbm·m
Cºot\ eocr]° eÁquN±ÁqeuÈn . ”
\oLbo·nlnbo½otÈuSn. CÀqudJn hÅXo·quan ? FÐnWq \oLbw ? Hcq
habw hÅXo»otȹoudn? ”
“]Õqua\e° XÈo ]ql¿n·qw . an[e°IrSo CeotS CÈn . ]otÁ CÀqudJ-
bm·m ¤ Pîw \ÄrcoÃn½otd hÅXaoÈntX ecoIboÈn . C}X }ZeyÙ\nbo½m ¤
cnPy¿m BcqaoÈt}X. edob BVy\qanWm–]otÁ FÐqueWw ? an[e° CuÃnkqw
hmIrjo² ]To·qÁ Iq½obuÈ? ”
“an[e\qw CÀqudJbqanbo ejtc uhebnbo½ntWÁm Rn° uI½o½q¾m . ”
“AtXnÁqw F\o InWqIboÈ . an[e\q fq}IZf D¾nbocqÁqte¹o² AXq
Iko¼q. hwfbaoÈ. ”
“FÐq Ikqte¹odqw Bet½ . ” FÁq ]l¼m ¤ hwhnco»Xo² Hcn³ IqjoÃn-
\qw auÊe° Aet ep½oud·qw u]nbo .
]recºo²te»qXtÁ \ÄrcoÃn½otd·qlo»q ]dcqw ]deo[eqw hwhnco»q . a-
Zocnfobo²\oÁq I¿qIo½ob ufgw CÀqudJbm·q ejtc huÐngeqw Denieqw
D¾nbo FÁq aqÄq ]l¼o½q¾tÈn . ¤ huÐng¿otÂbqw Deni¿otÂbqw
IncWw Alobn¿ Nod õsXyîncqw ZnhoIjqw aÊqw CÀqudJbqtS Denieqw h-
uÐngeqw \ÄrcoÃnSq eÁXodq¾nbXntWÁq \oLbo»q . Iq¼o·q½oAÅbqtS
Znho ]nlq aqIjo² FuÐn Befy¿o\q u]nbocqÁq . AuÃn³ CÀqudJtb I¾q .
CÀqudJn Nolo»qwtIn¾m—
“FÐn ]nlr! \ot hw_á·nc° ecnlouÈ CÇotS ? ”
]nlq: Abnjm Bulkq anhanbo Ij¿o²XtÁbnWq Xnahw . AeotS uetltbn-
cq hw_áw te»o½qu¾n²–I¾c\nbcq ]l¼q .
CÀqudJn: Bt½, \oW·m uetl Hcntj hw_áw B·t½ ?
]nlq: F\o·m Bcqw ue¾n . Ft Iko¿odt¿ Xndo aqlo¼qIoS·qÁq A-
tÅ. \ndqanhanbo½q Rn° Ikq¿o² HÁqw tI½nloÈ . edobÅubnSq Rn° ejtc
]l¼q—FÐq tNbmXo½qw \Án·o»q XcqÁoÈn. Rn° FÐq tNÇqw !
ZnhobqtS h¹Sw uI½uÃn³ CÀqudJn Xt t]½o XqlÁm AXo²\oÁm Hcq -
F½q]¿m DlqÃoI eodbm·q u]ncqÁ Hcq XndotbSq¿m Hcq NcSouî² uIn±¿m
]nlqeot ]·² tInSq¿q.
90
CÀqudJn: CXn, ¤ Xndo tI½ou·njr . Xndo CÈn¼o½q h¹StÃuS¾n .
]nlq huÐngwtIn¾q Ic¼qu]nbo . Xndobqw enºo DSt\ Xnk¿olºo
eÁufgw FÈneucnSqw X\o·q Io½ob hÅn\¿ot e±¿an\w AXouLngan-
bo ]l¼qXqSºo. Iq¼o·q½oAÅ ]nlqte eojo»uÃn³ ]nlq ]qXob Hcq Xndo
tI½obXq I¾q.
Iq¼o·q½oAÅ: \oW·m ¤ Xndo FeoSqÁq Io½o ?
]nlq: Rn° aqIjo² u]nbuÃn³ tNlobÅ XÁXnWm .
Iq¼o·q½oAÅ: CÀqudJubn ?
]nlq: AtX.
Iq¼o·q½oAÅ: FÐn, CÀqudJbm·q ejtc huÐngaqu¾n CÁm ? Fºot\
Cco·qÁq õnew?
]nlq: _iq huÐngw. huÐngaoÈntXboco·quan edobtÅ , Cºo\t¿
XÄqcn° hw_á¿o\q ecquÄn³ ?
Cºot\ Ce± hwhnco»qtIn¾oco·quÄn³ CÀqudJtb HÁq I¾qIjbnw -
FÁq \oLbo»m f¹cfnhm}XoI³ CÀqudJbqtS anjoIbouî² u]nIn° õneo»q
]recºo² \ndqtI½o² IbloecqÁXq Iq¼o·q½oAÅ I¾m fnhm}XoItj eojo-
»q.
Iq¼o·q½oAÅ: fnhm}XoI³ FÐnWm CuÃn³ eÁXm ?
fnhm}XoI³: eoufgo»m HÁqaoÈn . CÀqudJtb HÁq InWntaÁqte»q eÁXn-
Wm.
¤ fnhm}XoI³ an[et edob Cw\ntWÁm Iq¼o·q½oAÅ Alobqw .
Iq¼o·q½oAÅ: CuÃn³ Auºn½q u]n¾n . \ÄrcoÃnSqw aÊqw Aaul¿q
Iko¼m FkqtÁÉnlnbo. AÄd¿oud·qXtÁ u]neqÁXWq \ÈXm .
fnhm}XoI³: Aºot\bnIt½ . \ÄrXocoÃnSq hw_áw \oLbo»q Bboco·qw .
Iq¼o·q½oAÅ: AXot\Ðn hwfbw ? FÐn fnhm}XoI³·q chanbouÈ ?
CXo²]cw uIa\nbo½m CÀqudJbm·m F\o BcnWm Hcq õ±¿neq ecn\qÉXm ?
fnhm}XoI³: fcoXtÁ–fcoXtÁ .
Iq¼o·q½oAÅ: CÀqudJbm·qw ejtc huÐnganboco·qÁq . \ÄrXocoÃn-
½otd InWn° ekqIo \o²·qÁq . t]Bo\m FuÐn _iqDeniw . ¤ ]nlq
XndotI½ntX CÁq aqIjo² Iblot»Áo½m CXn Hcq HÁnÐcw Xndo ]nlqeo\m
CuÃn³ tInSq¿qet}X. _iqDeniw . Rn° BZyw FuÐn Iqtl u]So»q . ¤-
f|cn[p\wtIn¾m FÈnwfcobnbo eÁq . IncWeîncqtS A\q}KiwtIn¾m FÈnw
fcobnboeÁq.
fnhm}XoI³: FÐo\nWm BZyw u]So»Xm—u]So·n° IncWtaÐm ?
Iq¼o·q½oAÅ: AuXn–\oº³ AlobouÈ ? an[e\qw CÀqudJbqanbo edob
hmu\iatÈ? AXq eo½qIo½qen° }]bnhanbnudn FÁq Rn° u]So»q . uKneoÀ-
°Iq½obqtS A±\qw u]So»ocqÁq . F\o B u]So HÁqw Rº³·oÈn . an[e\qw
\ÄrXocoÃnSqanbndt¿ uõZw F}Xbq¾m ! fnhm}XoItj , \oº³XtÁ ]lbo° .
fnhm}XoI³: ejtc uõZw D¾m . ejtc uõZw D¾m . hwfbaoÈn . Rn° u]nWq .
91
FÁqw]l¼m fnhm}XoI³ ejtc hqJu·uSnSqIrSo AeotS\oÁm Flºo . e-
kobo²te»q ]recºoud·qÉ \ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X I¾q . h|±BÃIo½m
Fjtebodo² I¾m fnhm}XoIjqtS IBm HÁq a¼jo»qu]nbo . fnhm}XoI³ Ac-
bn²Xlua² Iblo CcqÁm eoNncw XqSºo :
‘Iww! F\o ¤ Incy¿o² A[oIwhwfbaoÈn¿Xq u]ntdXtÁ uXnÁqÁq .
an[e° F}X eyh\tÃSqw! ¤ ain]n]o CÀqudJn C}X ITo\bnbouÃnbuÈn !
FÐq ITo\w! ]Ww B±·[oIw Ae± õ±¿nem , FÁq tebm·qÁ ¤ N¾o\nbîn-
cqtS t]Bqº³·m FÐnWq tNbmXqIrSn¿Xm ! B an[et _qªo·q hZsfanWm
¤ Ah¿ot _qªotbÁq Rn° eoNnco»qu]nbuÈn . Iww ! FÐqtNÇnw . B
Iq½obqtS }]ncn_m[w!
Cºot\ ¨ucnÁq eoNnco»qtIn¾oco·quÄn³ \ÄrXocoÃn½otd ]recºo²
tIn¾n·o teÊodtýo·nc° uKneoÀ\qw \ÄrXocoÃn½otd Hcq Iq½oýcqwIrSo A-
cbn² Xlbm·² eÁq\oÁq.
fnhm}XoI³: \oº³ \ÄrXocoÃn½otd IrtS eÁeucn ?
uKneoÀ°: AtX.
fnhm}XoI³: \ÄrXocoÃn½oud·m CeotS F}X Zoehw Xnahw D¾m ?
uKneoÀ°: CÁqw \ntjbqw \oLbanbqw D¾neqw . aÊÁn² FkqÁÉqtaÁq
uXnÁqÁq. IrS¿tÁ tIn¾qu]neqÁq ?
fnhm}XoI³: FtÐnÁq tIn¾qu]neqÁq ?
uKneoÀ°: õncytb.
fnhm}XoI³: hw_áw CÁqXtÁubn ?
uKneoÀ°: Hcqhabw CÁq XtÁ Atȹo² \ntj Ben\qw aXo .
fnhm}XoI³: \ÄrXocoÃnSqÁq uejoIko»oÈn —AuÈ ?
uKneoÀ°: A\qPîn± c¾q XÄqcn·în± uejoIko»o½q¾m .
fnhm}XoI³: \ÄrXocoÃnSm B³ \È IncyÙu\n ?
uKneoÀ°: HÁnÐcw IncyÙ\nWm . CXqu]ntd B a\bm·² CXqetc Bcqw
D¾nbo½oÈ. AXouIa\nWm. XÄqcn° CeotS FkqÁÉo ¤ hw_áw Iko·qÁXm
¤ Xlen½otÂbqw ]Õqua\etÂbqw ainõnKyw . Cºot\ \nbîncqtS epSqIjo²
HÁqw XÄqcn° FkqÁÉnulboÈ
FÁq ]l¼m uKneoÀ° AeotS\oÁm AÄd¿oudu·n auÊn u]nbo . Iq½oý±
]otÁbqw AeotS CcqÁq.
fnhm}XoI³: (Iq½oýucnSm ) Xt }Knaw GXnWm ?
Iq½oýcm: uKneoÀcnP]qcw .
fnhm}XoI³: F}X Indanbo \ÄrXocoÃn½otd IrtS ?
Iq½oýcm: Blq hweecanbo . CXqetc Hcq Infq anhm]So XÁo½oÈ. Hcq
}]nefyw _qªoaq½o»o½m AÄXm DlqÃoI XÁq , AXq c¾q Zoehw Iko¼uÃn³
Aº½q XtÁ enºo. ]otÁ CXqetc HÁqw XÁo½oÈ . eÈXqw Io½otb¹o² ISÁq
t]nbm·jbnanbocqÁq. ]W¿o\q uNnZo»n² ]dofIr½o XcntaÁq ]lbqw . Cbn³
92
ainIÄ·nc\nWm. Hcq Ccq]Xq hw_áu¿njw CuÃn³ D¾m . ¤c¾q anhu¿-
·m ¨ucn hm}Xp. a\eI Hcq Incyeqw Cbn³ u\n·nloÈ . B tN·° uKneoÀ°
CuÃn³ ]l¼q, Cbn³ \nbîncqtS ep½o² ]rFntl CtÈÁm . FÐq IjenWm !
t]BqÉ hId epSqIjodqw ISÁqu]neqw . ttIbo² Hcq habeqw HcqInfqu]ndqw
D¾neqIboÈ. c¾qarÁq anÃojan± ISw tInSq·n° tXÇnlnbo½q¾m . \rÊo\Õq
]dof tebm·qw. ¤ eoVyn° ]Ww Iou½¾qÁ _ªÃnSo² Ftйodqw FkqXo-
t·nSq·qw. HSqeo² ehmXq Nn±u¿¾oecqw . Cºot\ Cbn³ }Zeyw aqSo·qÁXm
Ahncuan! CuÃn³ ecquÄn³ aqÁrlq lqÃoI \rÊq\Õq ]dofbm·q ISwenºp½nWq
u]nÁXm. aineÈn¿ IÄanWm .
fnhm}XoI³: Bt½, h|naou}Znianbo ]lub¾n . B³ Au¥iw GXqanXocotb-
¹odqw Bet½. Rn° CtXnÁqw XuÁnSq uNnZo»oÈuÈn . Rn° IqjoÃn° u]nWq .
FÁq ]l¼q fnhm}XoI³ Iqj¿oud·qw Iq½oý± aT¿oud·qw u]nbo .
93
]}оm
\ÄrcoÃnSqw CÀqudJbqanbo
HÁnaXm D¾nb hwõngWw
\ÄrcoÃnSq Iqjobqw ¥Wqw Iko¼ DSt\ uIfe°\ÄrXoco , ]Õqua\e°
XuÁnSm AloboÃn° ]l¼ eoecw Alobo»q . ]lbquÄn³ tNlqubco\Ärcobqw
IrSo D¾nbocqÁq. X\o·q eÁ Nolo AS·ot·n¾q uIfe°\ÄrXocobqtS en·m
Aehn\o» DSt\ ]lbqÁq.
tNlqubco\Ärco: Aºot\XtÁbnWq ue¾Xm . “IeoXn e\oXn ttNe h|b-
uaenKXn ecn ” FÁnWq }]anWw . ]otÁbqw CÀqudJn ecquan FÁqÉXot\
F\obm·q AWqan}Xeqw hwfbaoÈ .
uIfe°\ÄrXoco: AXo² c¾q]¸aoÈn . F\o Auºn½m HÁm FlºqÁXnWq
\ÈXm FÁq uXnÁqÁq. u\cw \ndqaWobnbou½ DÉq .
\ÄrcoÃnSm: ¨—u]neqI . tNlqubcp ! Rn° IqÃnbw C½qIjbnw . u\±¿t¿
IqÃnbw F\o·q ejtc uN±»uXnÁo . tebod¿q ]È·o²\oÁm ClºobuÃn³
_iq }]õ F\o·qXtÁ uXnÁo .
tNlqubco\Ärco: AXot\Ðq hwfbw ? encbm·q tXnBrÊÕm DlqÃoI eodbqÉ
t]n°\pcnjatÈ. B IqÃnbw XtÁ CSWw .
IqÃnbeqw tXnÃobqw Xqýbqw uanXocºjqw h|±B·qaokq taXobSobqw aÊqw
C½qtIn¾m \ÄrcoÃnSm tNlqubcoubnSqw uIfe°\ÄrcoubnSqw õsXye±\ºujnSqw
ekobo² AeoSeotS\oÁq uN±Á BjqIujnSqwIrSo ]recº¿q ]raqJ¿ot aqÄo-
dnbo. DSt\ ]Õquau\n° Flºo eÁq \ÄrXocoÃn½otd Ir½ot·n¾q \ndIu¿-
·q u]nbo Hcq edob Ihndua² Ccq¿o ]Õ]q±aS·o \oÁq .
\ÄrcoÃnSm: CÀqudJbqtS anjoI CuXnSq tXn½o½q XtÁubn ?
]Õquau\n°: ln° —AtX , ¤ tXt· AIt¿ ]So¼ntl enXodo²·rSo
Flºobn² B anjoIbnWm.
“FÁn² B anjoIboud·m FkqtÁÉnw ” FÁqw , “uIfe°\Ärco FeotS ? ”
FÁqw ]Õquau\n° ]lbquÄnuk·m , uIfe°\Ärco ]ql¿q\oÁm ¨SoeÁm , “Rn°
CÀqudJtb HÁm Alobo»q eÁqIjbn ”taÁq ]l¼m ¨So anjoIboud·q tNÁq .
AuÃn³ CÀqudJn Hcq Fkq¿m FkqXot·n¾ocqÁq . \Ärcotb I¾uÃn³ Idf-
dnb D]}Zeõneu¿ntS Fkq¿m AeotS \o±¿o Fkqu\Êq\oÁm “FÐnWm FkqtÁ-
ÉobXm? ” FÁq uNnZo»q.
uIfe°\Ärco: ¥WqIko¼q eÁq . CÀqudJtb InuWWtaÁm Befytýq .
edob±\qw Au¥ieqw Nqe½o² D¾m—ecn° ]lbt½ ?
CÀqudJn: euÁnt½.
uIfe°\Ärco: Au¥iw edob \ÄrcoÃnSnWm . CÀqudJbm·q hwhncou·¾
anXocotbnt· AlobnauÈn?
CÀqudJn: F\o·q hwhncou·¾ anXoco Aufgeqw Alo¼qIrSn . Hc¸c-
eqw Alo¼qIrSn. ]u¸, ec¾ , AXnWq \ÈXm .
uIfe°\Ärco: Op! ecu¾ ? CÀqudJbm·q a\ôqu]ntd ]lu¼njq .
CÀqudJn: AXqXtÁbnWq õneo»oco·qÁXm .
94
uIfe°\Ärco: \ÄrcoÃn½otd eojoÃn° Xnk¿olºo .
\ÄrcoÃntS I¾q hwhnco»m B eoect¿·qlo»qIrSo u\cuÄn·nbo ]dXqw
an[e\m FkqXntaÁm CÀqudJn \oLbo»q ]IqXo FkqXob I¿qw aÊqw Fkq¿q-
t]½obo² C½q ]r½o. ]r½ob DSt\ ]ql¿j¿o² eÁm Hcq ]cp¸bm·m Hcq Bnôotd
Iq½o Fkq\pÊq \o²·quÄntd ]ql¿j¿otd Hcq Nncq]Sobqw ]oSo»m AeotS \o-
Áq. uIfe°\Ärco DSt\ Xnk¿q eÁm “aqIjoud·q u]nen , ” FÁq ]l¼q .
\ÄrcoÃnSm Fkq\pÊq \SÁq. tXt· AInboudnjw ]Õquau\n\qw u]nbo . ]otÁ
Abn³ aSºo. AuÃn³,
uIfe°\Ärco, “CÀqudJbm·m BNncw ]len\qw aÊqw Alo¼qIrSn ” FÁq
]l¼q.
\ÄrcoÃnSm: C}X Ht· C¹ocobôqw aÊqw ]To»o½m CXq ]To»otÈ ? FuÁnSq uaL-
ZаhnbmemIrSo BNncw ]lbqw . Cco·t½ . Ft õncybnbn² , Rn° AtXnt·
]ToÃo·qw. CuÃn³ Fºot\tb¹odqw ]lbt½ .
uIfe°\Ärco: fco–AXqXtÁ ue¾Xm . CeoSqt¿ _qªoedoÃw ejtcXtÁ !
\ÄrcoÃnSm: Ft õncybnb \oaogw Rn° anXoco hIdeqw anÊqw .
Cºot\ ]l¼qwtIn¾q t]n°IqaokqtaXobSobqw C½q uInWobouî² ISn–
]Sn–FÁq f_mZo»qwtIn¾m uInWo Iblo ]ql¿j¿oud·q ISÁuÃn³ Nncq]So-
bqw ]oSo»q \o²·qÁ XcqWpcUanb CÀqudJtb I¾q . BZyw Hcq aoÁ²]oW±
IBodSo»u]ntd uXnÁo. IBqaoko»q ]otÁbqw u\n·o . AXohqÀcobnb CÀq-
udJbqtS B]nZNrUw \o±FoInc\nbo HÁq u\n·o . \ÄrcoÃnSq }õao»q ed¼q
Iqk¼qu]nbo. HÁqc¾q \oaogu\cw \oLÕd\nbo \oÁq . ‘Cºot\ hvÀcyw C-
Xqetc I¾o½oÈ —Ft ainõnKywXtÁ . FtÁ Ce³ Inao·nXoco·oÈn . F\o·m
A\yhm}XpKa\w C\o CÈn. CÀqudJtb Hko»m Rn° Hcq hm}Xpubbqw hmaco·-
IrSo CÈn. AXo\q c¾q]¸aoÈn . ’ Cºot\bnWm CÀqudJbqtS h|cr]w I¾q
hqu_n[w eÁ ]otÁ hwõngWw XqSºqÁXo\q aqÄo² \ÄrcoÃn½otd a\ôo²
eoNnco»Xqw \oLbo»m Dl»Xqw .
CÀqudJn bntXncq õneuõZeqw IrSntX \ÄrcoÃn½otd aqJ¿q u\n·ot·n¾q
\oÁq. Xqlo»qu\n·ot·n¾q \oÁq FÁq ]lbn° ]nSoÈ . Xqlo»qu\n·n° CÀq-
udJbm·m Alo¼qIrSn. uIfe°\Ärco DSt\ Hcq Ihnd \p·ote»m AXouî²
\ÄrcoÃn½otd Ccq¿o. Xnk¿olºo . \ÄrcoÃnSq Ihndua² CcqÁq ]otÁbqw
CÀqudJbqtS aqJ¿qXtÁ IBq]lo·ntX u\n·o . CÀqudJbqw u\n·ot·n¾q-
\oÁq. HSqeo²—
\ÄrcoÃnSm: Rn° eÁuÃn³ Xntk D¾nbocqÁq—CuÈ ? I¾Xqu]ntd uXnÁo .
FÁq ]l¼q Ieo³¿Sw Ieo¼q \p¾o½m Hcq aÀinhw tNbmXq ?
CÀqudJn: Rn° AuÃn³ Xnk¿oÈn .
‘Rn° ’ FÁq ]l¼uÃn³ \ÄrcoÃnSm HÁq tR½o . Hcq \nb±hm}Xp XuÁnSm
Aºot\ CXqetc ]l¼o½oÈn . ]u¸ , ¤ hmuXnõºtjnÁqw ¸WoIu\ceqw
\oÁoÈn. CÀqudJbqtS hvÀcyw I¾q \Ärco ed¼m aÊqÉ hId Aõoan\eqw
alÁqu]nboco·qÁq.
\ÄrcoÃnSm: Xnk¿q eÁuX CtÈ ?
CÀqudJn: eÁuX CÈn.
95
\ÄrcoÃnSm: AtXuÐ?
CÀqudJn: HÁqw D¾nbo½Èn .
\ÄrcoÃnSm: BZyw ecn° \oLbo» Zoehw hwKXoefn² ]qltÃSn° Xcanbo-
Èn. B eoec¿o\m Fkq¿b»q–Fkq¿q I¾ouÈ ?
CÀqudJn: Rn° I¾o½oÈn .
\ÄrcoÃnSm: Ilqu¿Sw InWo»ouÈ ?
CÀqudJn: \Ärco FtÁ InWo»o½oÈn .
\ÄrcoÃnSm: Ilqu¿Sw ain eoUmVoXtÁ . AÁq Rn° ]qltý Zoehw Hcq
GdadIcnlqInc° a¸na° hnbmem eÁocqÁq . FÄXo\nbocw DlqÃoIbm·q ad
Icn± tInSq¿q—B Xoc·o\ndnWm AÁq ecn¼Xm . CÀqudJtb InWn° ekq-
Iot·n¾ocqÁq. ]dcqw ]l¼q uI½o½q¾m . uI½q \È ]coNbw D¾m . CÀqudJn ,
Ilqu¿S¿oÁm AÅbm·q _náew BbXo\q aqÄq¾nb aIjnboco·qw .
CÀqudJn: BcqtS aI³? Ilqu¿S¿q \ÄrcobquSubn ? AÈn , Rn° \Ärcobq-
tS aIjÈn, cnae±ÅcnPneot aIjnWm .
\ÄrcoÃnSm: AtX, AtX—AXnWq Rn° ]l¼Xm .
CÀqudJn: FÁn² fco.
\ÄrcoÃnSm, F\o Xn° FÐnWq ]lub¾Xm ; X\o·q ]lub¾ hwKXo HÁq-
¾nbocqÁq, AXm Fºot\bnWq ]lub¾Xm FÁq Iqtl \ocr]o»o½m—
\ÄrcoÃnSm: CÀqudJbqtS hvÀcyt¿·qlo»q uI½m uI½m F\o·q \oes¿obo-
ÈnXnbo.
CÀqudJn: Ft hvÀcywtIn¾m CeouS·m FÐnWq \oes¿oboÈntX BbXm
FÁm F\o·q a\ôodnboÈn.
\ÄrcoÃnSm: CÀqudJbqtS e±¿an\w uI½quI½q a\eIIncyº³ bntXnÁqw
Rn° u\n·ntXbnbo.
CÀqudJn: CXq ainIww ! Rn° a\eI Icyº³·m C}X eoucn[oubn ? CXo\m
FÐnWm hwKXo?
\ÄrcoÃnSm: CÁtd tNlqubco Hcq u^nIw tNnÈo . AXm CÀqudJubnSq tNnÈWw
FÁm F\ot·ncn}Kiw. CÀqudJbm·m hwhmIsX¿o² eo²]¿o AÈ C¹ocobhq
]ToÃnWm DÉtXÁq uI½q. hwhmIsXu^nIw tNnÈobn² A±Qw a\ôodnequan ?
CÀqudJn: \ÈeBw a\ôodnen° }]bnhw
\ÄrcoÃnSm: Iqtl enbo»q eo²]¿obnbocqÁq ue¾Xm .
CÀqudJn: fco.
\ÄrcoÃnSm: Rn° Hcq u^nIw tNnÈnw . A±Qw a\ôodnequan FÁq u\n·r ,
a\ôodnbotȹo² Rn° ]l¼q Xcnw .
CÀqudJn: A±Qw a\ôodneqÁ Incyw hwfbw .
\ÄrcoÃnSm: FÁn² Rn° ]l¼qXcnw .
CÀqudJn: Aºot\bnet½ .
96
\ÄrcoÃnSm Hcq u^nIw tNnÈn° eoNnco»q . u^nIw HÁqcu¾ uXnÁqIbqÉq . eo-
²]¿o udfaoÈn¿Xo\n² ain A_ªanbo½nWm , uXnÁqÁXqXtÁ tNnÈqanlm .
uXnÁqÁXo²XtÁ Nod ]Zºjqw ]nZºjqw FSbm·otS alÁqu]neqw . ]otÁbqw
uXnÁqw. Cºt\bnWq ÙoXo . u^nIw tNnÈqen° \oLbo»q \ÄrcoÃnSq Iqtl
eoNnco»q. Hcq u^nIw ]IqXo uXnÁo , AXq tNnÈqÁq :
‘BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcj incp }]hoªx ’
]otÁ FÐnWm—uXnÁqÁoÈ . tNlqubcotb Alobquan ? Alobqw FÁm Abn³
]l¼q. Abn³ FtÂIrS¿tÁbnWm . F\o·q ue¾uÃn³ Ht· AbnjnWm u^n-
Iw tNnÈnlm. F\o·m CXm ¨±Åtebm·n\qw aÊqw ain AhJyw . ]otÁ IncyºjqtS
Xoc·o² FÐq u^nIw? FÁndqw Rn° tNnÈob u^nIw _iqeoufganbocqÁq .
FÐn—Aánjo»m —u\n·nt½ :
‘BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcjn CXo }]hoªx ’
CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m ) _qªoaq½¾n , u^nIw ]otÁ ¨±Åbn·p½q tNnÈn-
auÈn.
\ÄrcoÃnSm: Op! AXq u]nc . Rn° HÁnaXm CÀqudJubnSq tNnÈob u^nIw
aqkqe\n·n¼n² u]ncn—u\n·t½ :
‘BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcjn CXo }]hoªx ’
¨–uin–uXnÁo uXnÁo—
‘XÈnuõn]nbJoÁn]oN Kcjiucn uiXqcqÈnhõnex ’
F\obt¿ c¾q ]nZw Aufgw uXnÁqÁoÈn . aqÄqXtÁ uXnÁqÁoÈn . eoNn-
co»o½q ^daoÈn. “BhmXnw ]pbrgõnex . . . ’ ¨–]otÁbqw alÁquen —CXq edob
eogaw.
¨–uin–CÈ, uXnÁo.
‘BhmXnw ]pbrgõnex hqaXoKcPcjn CXo }]hoªx ’
‘XÈnuõn]nbJoÁn]oN Kcjiucn uiXqcqÈnhõnex ’
C}Xu¿njw tNnÈo ]otÁ Aufgw uXnÁqÁotÈÁq ]l¼qtIn¾q \ÄrcoÃnSm
Fkq\pÊq Ilqu¿S¿ot\ eojo·n° uInWoenXq·²u]nbo , “Ilqu¿Sw ! Ilqu¿-
Sw! ” FÁm Dlt· eojo»q. uIfe°\Ärco inPcnbo uInWo»qe½o² hap]w
\o²·qÁq¾nbocqÁq. ¨Sotb¿o—
\ÄrcoÃnSm: Ilqu¿Sw, tNlqubcobqtS ASqt· u]nbo ‘BhmXnw ’ FÁ u^nIw
aqkqe° Hcq ¨dbo² FkqXo»m Cº½q tIn¾qecr . ueKw ueWw .
uIfe°\ÄrXoco ¨SouÃnbo . tNlqubco \ndqtI½o² Hcq Ihndua² Cco·q-
ÁXq I¾q. AuÃnuk·q uIfe°\ÄrXoco ‘BhmXn ’ FÁ ]Zw alÁoco·qÁq .
uIfe°\ÄrXoco: tNlqubco Hcq u^nIw FkqXo¿cn° ]l¼q \Ärco . AXq
ueKw FkqXo¿cr. ¨dbqw Fkq¿nWobqw CXn —FÐnWq u^nIw ? FuÐn—¨–-
Aánjo»q—ect½, fco–fco—¨±Åbnbo . u^nI¿ot BZyw Bhp² FÁnWm
ueKw FkqXo¿cr.
tNlqubco ueKw ¨d enºo .
“Bhp¥fcuYn \na hrcyewufY ]n±Qoex
õncynhmXou}hn]o d_m[|nhv Xnhq uduõ \ hÐXow ”
FÁ u^nIw FkqXot·nSq¿q .
97
uIfe°\ÄrXoco ¨dbqwtIn¾q aqIjoud·m ¨Sot»Áq . \ÄrXocoÃn½oud·q
IBS tebm·ntX Hc¸cw enbo»qIrSn . FÁn² CÀqudJbqtS aqÄntI IBS
tebm·qÁXq Xt bve\t¿·qlo»m CÀqudJbqtS Aõo}]nb¿oÁq in\obnbo
eÁnudn FÁq eoNnco»q Xn° ¨d enºntX uIfe°\ÄrXocoubnSqXtÁ enbo-
·n° ]l¼q. uIfe°\ÄrXoco·qw IBSIrSntX \ÈeBw enbo»qIrS . F¹odqw
I²]\}]Incw XÃo¿Ão enbo»qXqSºo :
uIfe°\ÄrXoco: Bhp– Zf– cuYn \nahr–cy ewuf–Y]n±Qoex
C}Xu¿njw enbo·quÄnuk·m CÀqudJn eÈntX Nolo»qXqSºo .
\ÄrXocoÃnSm: Op! A_ªw ! Ilqu¿S¿oÁq eo²]¿o udfw CtÈÁq uXnÁq-
Áq. CXÈ u^nIw. BZyt¿ ]nZw F\o·lobnw . FkqXou·njq .
FÁq ]l¼q uIfe°\ÄrXocotbt·n¾q Xn° aqÄq tNnÈob }]Incw Fkq-
Xo»q. ¨dbqwtIn¾q uIfe°\ÄrXoco tNlqubco\ÄrcobqtS ASqt· c¾naXqw
tNÁq.
uIfe°\ÄrXoco: tNlqubco·m FÈnbmu]nkqw ]coinhanWm . \Ärco eoNnco»
u^nIaÈ FkqXo¿ÁXm. CXn Rn° ¨dbo² FkqXot·n¾qeÁoco·qÁq . CXq
aqkqe° FkqXo¿cr.
tNlqubco\Ärco ¨d enºo u\n·o , “¨–uin ! ¤ u^nIuan ? FÁn² Aº-
t\ ]lbt¾. ‘Bhp² ’ FÁnWm BZyw FÁuÈ Ilqu¿Sw ]l¼Xm ? ” FÁqw
]l¼q ]r±Fn±ª¿o² D¾nbocqÁ ]okI³ Xp±¿m D¿cn±ªw FkqXot·nSq¿q .
AXqwtIn¾q ]otÁbqw uIfe°\ÄrXoco aqIjoud·q tNÁq . u^nIw enbo·n°
\ÄrcoÃnSm uIfe°\ÄrXocoubnSm ]l¼q .
uIfe°\ÄrXoco: CXm Hcq edob u^nIanWm . Rn° enbo»n² fcobneqIboÈ .
CÀqudJ CeotS \o²·qÁq¾uÈn . \È eo²]¿obnWm . CÀquduJ , CtXnÁq
enbo·r.
CÀqudJn: F\o·q \È eo²]¿oboÈn . eÈXqw ]lb¾n . FÁn² ¤ u^nIw
F\o·q uXnÁqw. _qªoaq½¾ . tNnÈo·jbnw—
FÁq ]l¼m D]}Zew Xpcn°ue¾o tNnÈqÁq :
“BhmXnw ]pbrgdnõôqaqJo KcPcn-
asXyqincp }]hoª–
hmXÈnuõn]nbNoÐn]o N KcjPrugn
uiXqcqÈnLXnbnx
u\nuNZnudndZswo}]XoõbõqPKp
ZqwI±Ån aqiqhmuX
bnuaendw_y Ppue IYa[chq[n–
an[qcpa]yPn\°. ”
\ÄrXocoÃnSm: AXoeoufganb u^nIw , AuÈ ?
CÀqudJn: AtX.
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw u]nbo Xnk¿m Cco·r .
uIfe°\ÄrXoco, “Rn° u]nbo aqlq·n° tIn¾qecnw . ” FÁq ]l¼q Xnk-
u¿·q u]nbo.
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·m Ijo}õnÐqu¾n ?
98
CÀqudJn: FÐq }õnÐm?
\ÄrXocoÃnSm: Ijo}õnÐm —IYIjo}õnÐm .
CÀqudJn: F\o·m HcqeIbnbqw }õnÐm CXqetc HÁqw D¾nbo½oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: F\o·q \È }õnÐnWm—IdfdnWq }õnÐm .
CÀqudJn: (Nolo»qwtIn¾m ) fcoXtÁ, hwfbaoÈ .
\ÄrXocoÃnSm: FÐn CÀqudJ ¤ eoecw aqÄq uI½o½qu¾n ?
CÀqudJn: CÈn. CuÃnjlo¼q .
\ÄrXocoÃnSm: Rn° ]l¼lo¼q AuÈ ?
CÀqudJn: AtX, CeoSqt¿ en·qItjt·n¾q \oLbo»q .
\ÄrXocoÃnSm: CÁtd a\bm·² Ijo D¾nbocqÁq . cnat Zfnhy° _iq-
eoufgwXtÁ. CÀqudJn cnat\ uI½o½qu¾n ? cna° , fr}Z± cnaÃWo·± FÁq
]lbqw. edob ¥Ê·nc\nWm . cwK}fp Idfdm . taÇqw Aºot\XtÁ . CÀqud-
Jbm·m F\o Zoehw}]Xo IjoInWnw . F\o·q \È }õnÐnWm . Cbo ao·enlqw
Zoehw Ijo D¾nenlq¾m. CÁtd Hcq hm}Xpuegeqw I¾q . CÇtS HÁqw Cºot\
I¾o½oÈ. cnLe°, cnLe° FÁ Hcq tN·° . cnLet\ CÀqudJ Alobquan ?
Ae° aqJw ao\q·obn² CÀqudJbqtS aqJwu]ntdXtÁ . Aºot\XtÁ—Hcq
uõZeqaoÈ. CeotS Ijo IrtS·rtS D¾nenlqu¾n ?
CÀqudJn: CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: F}X tInÈanbo CÀqudJ IYIjo I¾o½m ?
CÀqudJn: \ndÕqtInÈanbo FÁq uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: foe!—foe ! \ndÕqtInÈtan ? C}X hÄ¿qÉ ¤ ep½o² IY-
Ijo Iko¼o½q \ndÕqtInÈuan ? BLcyw ! AXot ]coÇn\aoÈn¼n² Au}X
DÉq. ]Õqeo\q ]coÇn\w H½qw CÈnboco·qw . ]otÁ CÀqudJ FÐqtNÇqw ?
CÀqudJn: AtX! fcoXtÁ .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·m C¹ocpbôq \ÈeBw Alobnuan ?
CÀqudJn: Iqtl ]To»q.
\ÄrXocoÃnSm: hnbmeînucnSq hwhnco·nuan ?
CÀqudJn: ]To»Xot AeÙn\qhcWw BucnSqw hwhnco·nw .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb Rn° Cbo uI½o½q¾m . I¾uÃn³ AXotdnt·
eoufgw—Ft õnKywXtÁ.
CÀqudJn: FÐnWq õnKyw—Alo¼oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb I¾XqXtÁ õnKyw .
CÀqudJn: FÐnWm FtÁ InWqÁXqtIn¾m Hcq õnKyw FÁq Rn\lobqÁoÈn .
\ÄrXocoÃnSm: C}X ]l¼n² a\ôodneouÈ ?
CÀqudJn: ]lu¼Su¿njw a\ôodnbo . ]lbn¿Xm Fºot\ a\ôodneqw ?
CeoSqt¿ õnKytaÁq ]l¼Xq a\ôodnbo . FÐq õnKyanWm CeouS·q ecqÁXm
99
FÁnWm Rn° uNnZo»Xm. AXo\m D¿cw ]l¼oÈn–]lbn¿XqtIn¾m B hwKXo
a\ôodnbXqw CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: AtXnt· Ft õnKywXtÁ —Ft õnKywXtÁ. CÀqudJ-
bqtS en·qhna±Qyw uIawXtÁ . FtÁ HÁq tN¾tIn½o·nWo·WtaÁnWq
õnetaÁq uXnÁqÁq.
CÀqudJn: CeotS tN¾boÈ CeoSqÁq tN¾tIn½o uI³u·WtaÁm F\o·m
Xn²]cyeqaoÈn.
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJ _iq choI¿obnWm . Cºot\bnboco·u¾ en·q-
hna±Qyw. FtÁ aqÄq uI½q ]coNbaq¾nboco·qw .
CÀqudJn: CÈ.
\ÄrXocoÃnSm: uI½ou½ CuÈ ?
CÀqudJn: CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: AuÃn³ Rn° ecqÁ e±¿an\eqw Alo¼o½ouÈ ?
CÀqudJn: ecqÁqt¾Ám CeotS Bucn CÁtdubn auÊn ]l¼quI½q .
\ÄrXocoÃnSm: AuÃn³ Ft e±¿an\w CÀqudJ BucnSqw Au\|go»ouÈ ?
CÀqudJn: CÈ.
\ÄrXocoÃnSm: AtXuÐ?
CÀqudJn: HÁqw D¾nbo½È . Au\|go»oÈn —Au}XbqÉq .
\ÄrXocoÃnSm: Rn° eÁ Incyw FÐntWÁq a\ôodnboco·qauÈn ?
CÀqudJn: CÈ; a\ôodnbo½oÈ .
\ÄrXocoÃnSm: FÐm; AXqw a\ôodnbo½ouÈ ?
CÀqudJn: CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: Rn° CÀqudJtb InWn\nbo½qXtÁbnWq eÁXm .
CÀqudJn: fco, Aºot\bnboco·qw.
\ÄrXocoÃnSm: a\eI hId IncyeoNnceqw Rn° XtÁbnWm .
FÁq ]l¼q u\cw u\n·n° FÁq õneo»q t]n°KUobn³ aSobo²\oÁm FSq-
¿q XqlÁq u\n·o. AÕqaWobnbo FÁq ]l¼q .
CÀqudJn: ¨, FÁn² háyneÀ\¿o\q habanboco·qw .
\ÄrXocoÃnSm: ui–AXot\nÁqw habanbo½oÈ . ¤ KUobn³ HÁq u\nu·W-
uan?
FÁq ]l¼q KUobnjqw andNºdbqw Ikq¿odou½S¿qÁm FSq¿q tInSqÃn°
õneo»uÃn³ CÀqudJn enºo “CXq \È KUobn³ ” FÁq ]l¼q .
\ÄrXocoÃnSm: CXm F\o·m uaLZаhnbmem hÅn\anbo Iko¼tInÈw Gd-
adencw Fkq]¿Çnbocw DlqÃoIbm·m tInSq¿uÃn³ XÁXnWm .
uaLZаhnbmem FÁq ]l¼uÃn³ CÀqudJn Dlt· HÁq t]n½o»olo»qu]n-
bo. AXoÁqufgw KUobn³ Xocotbt·nSq¿q . CÀqudJbqtS ¤ Nolobqw õne-
eqw I¾uÃn³ CÀqudJbm·q XÁo² A\qcnKw XqSºo FÁq \ÄrXocoÃnSqw , ¤
100
uaLZаhnbmeot\·qlo»q an[et\kqXqÁ I¿otdkquXWtaÁm CÀqudJbqw
GIInd¿o²XtÁ \oLbo»q .
\ÄrXocoÃn½oud·q uaniw AXobnbo e±ªo»q . FÁo½m ¤ ¸aboÈn¿ eo-
UmVo ]lbqÁq:
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJubnSqIrSo¿tÁ FÈnbmu]nkqw Cco·n\nWm F\o·q
uaniw.
CÀqudJn: AXq hn[o·n¿ uaniantWÁm F\o·q uXnÁqÁq .
C}Xu¿njw ]lbquÄnuk·q uIfe°\Ärco teÉo¿½¿o² aqlq·n\qw aÊqw
FSq¿q aqIjoud·q IbloeÁq .
CÀqudJn: F\o·o\o ua²IkqIo AÄd¿o² u]neWw . uIfe°\Ärco Ceo-
tS Cco·r.
FÁqw]l¼q ueKw Xnku¿·m ClºouÃnbo .
u]nequÄn³ CÀqudJn uIfe°\ÄrcobqtS aqJu¿·m HÁq u\n·o . B -
u\n·m, uIfe°\Ärco·q Xt fcpc¿ouî² Hcq CcqÄquIn² ]kqÃo»q NrSq
te»Xqu]ntd tIn¾q. uIfe°\Ärco , teÊod¿½wtIn¾m AeotS Cjoõy\nbo
efnbo. \ÄrXocoÃn½oud·m BIÃntS \È hqJanbo½oÈ–F¹odqw AeotS¿tÁ
CcqÁq aqlq·o Iqul u\cw CÀqudJbqtS aqlobodqÉ hnan\ºjqw aÊqw \SÁq u\n-
·o. _q·qI³ ejtc I¾q—t]Bqºtj CwBpgm ]ToÃo»n² ejtc uZngantWÁq
Xp±»bn·o.
uIfe°\ÄrXoco: (\ÄrXocoÃnuSnSm ) CÀqudJbm·q tteIquÁcw AÄd¿o-
²u]ne² aqSºntX D¾m. AXoÁq habeqw aÊqw AXoIsXyanWm . — AXnWm
CuÃn³ t]nbm·j¼Xm.
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJn ueKw Cuºn½q ecqauÈn . ecqÁetc \qų CeotS¿-
tÁ Cco·qI — AtÈ?
uIfe°\ÄrXoco: AXq uet¾Áq uXnÁqÁq — A¿nkw Iko¼m H°]XqaWo-
·m CeotS eÁm CÀqudJbqtS ]n½qw aÊqw uI³·nw ; AXtÈ \ÈXm ?
\ÄrXocoÃnSm: Aºot\XtÁ—AXnWq \ÈXm .
FÁq ]l¼m c¾njqwIrSo uNn½oud·q u]nÁq .
\ÄrXocoÃnSq aqIjo² uIfe°\ÄrXocoubnSqIrSo CÀqudJbqtS anjoIbouî-
td hnan\º³ u\n·quÄn³ Nqe½o² CÀqudJbqw tNlqubco\Ärcobqanbo Hcq
hwõngWw D¾nbo. CÀqudJn ua²IkqIn° FÁq ]l¼q anjoIaqIjo²\oÁm C-
lºo tXu· Albo²IrSo \ndqtI½o² ISÁuÃn³ tNlqubco\Ärco tX·o\obo²
Hcq Ihndua² Xnt\ Cco·qÁXq I¾q . CÀqudJtb I¾ DSt\ \Ärco Ihndua-
²\oÁm Fkq\pÊm CÀqudJbqtS hap]¿otd·q tNÁq aÀinhu¿nSqIrSo \oÁq .
CÀqudJbm·q \Ärcotb I¾uÃn³ ejtc huÐnganbo F¹odqw FÐnWm BZyw
]lub¾Xm FÁm HÁqw uXnÁpd . AuÃnkt¿ ÙoXo Aºot\bnWuÈn . FÁn²
AXo ha±Q\nb \Ärco CÀqudJbqtS hvJyu·Sm ¸uW\ Xp±¿q .
tNlqubco\Ärco: CÁq InWn\oSecqtaÁq Rn° ¨±¿ocqÁoÈn . Rn° ¤
uKngmTobo² HÁqaoÈn—\o±u¥ngobnuW ; FtÁ f¹o·cqtX .
¤ en·qI³ uI½uÃn³ CÀqudJbm·q a\ôan[n\w eÁq en·qI³ [ncnjan-
bo ]lbnlnbo.
101
CÀqudJn: FÐnWq aqIjo² FkqÁÉn¼Xm ? aqÄq ]coNbeqw hmu\ieqw
D¾nbXqtIn¾nboco·nw. FkqÁÉp½qt¾Áq uI½m Rn° ejtc huÐngo»q .
tNlqubco\Ärco: \ÄrXoco aqIjoud·q ecquÄn³ FtÁ eojo»oÈn . Rn°
CuÃn³ Au¥i¿ot IrtS eÁeco² Hcqet ÙoXobodnWuÈn . AXqtIn¾q
eojo·ntX HÁo»q ec¾ FÁqte»XnWm . \ntj cneotd GXnbndqw ecntaÁm
Dl»ocqÁq. CuÃn³XtÁ I¾Xm Ft õnKyw . an[e° \rÊÄXm DlqÃoI fÄjanbo
FÁq uI½q. ejtc huÐnganbo .
aqIjo²\oÁm ClºquÄn³ CÀqudJbm·q¾nbocqÁ avVyw hIdw Xp±Áq . an-
[et u]cq tNeobo²tý DSt\ Hcq ucnanÕeqw A²]w dÃbqw D¾nbo . aqJw
A²]w HÁq Xnkm¿o aÀinhw tNÇqÁXq tNlqubco \Ärco I¾q ejtc huÐn-
go·qIbqw CÀqudJbqtS AeÙtbÃÊo _iqan\o·qIbqw tNbmXq . DSt\ —
CÀqudJn: c¾q Zoeh¿o\I¿q aZocnfobo²\oÁq ecqtaÁm Fkq¿qeÁo½q-
¾m. Hcq habw ¤ }]nefyw aSºouÃnequÄn³ . . . .
]otÁ HÁqw ]lbntX Iqtl dÃo»qtIn¾q \oÁq .
tNlqubco\Ärco: aSºouÃnequÄn³ CÀqudJbqw IrtS–AuÈ ?
CÀqudJn: (aÀiho»qwtIn¾m ) AtX . Xocqa\ôqÁqanbo½m hwhncoÃn° a\-
ôqÉ B³·q hwhncoÃn\qÉ en·qIjqw hwKXoIjqw Xocqa\ôqXtÁ ue¾eo-
[w AloboÃo»qw ]l¼qw tInSq·qÁXq NoduÃn³ edob D]IncanboecqÁq .
tNlqubco\Ärco: \oº³ c¾njqtSbqw IrtS Rn\qw aZocnfoboudnjw ecnw .
CÀqudJbqw an[e\qw õncynõ±¿n·încnbo A[oIIndw AXoõnKyu¿nSqIrSo
Cco·Ww FÁnWm Ft B}Kieqw A\q}Kieqw .
¤ en·qI³ ]lbquÄn³ \ÄrcobqtS IBo² A}fq·³ \ol¼qefnbo . -
AXoau\nicobnb CÀqudJbm·m ¤ AXohqÀc\nb an[e°XtÁ õ±¿nenbo
InWWtaÁnWm Cetc c¾qu]ucbqw InWqIan}Xw D¾nbo½qÉ hnan\y_qªoI-
jnb FÈn a\qgycqtSbqw B}Kieqw Aõo}]nbeqw . FÁn² Cetc c¾qu]cqtSbqw
cr]hvÀcy¿oÁq ]qlta CecqtS ]ToÃm , _qªohna±Qyw , fpdKqWw , Au\yn\yw
DÉ A\qcnKw CXqItj teSqÃnbo a\ôodn·p½qÉ AXo_qªoan\qw eoZ|n\qw -
Bb tNlqubco\Ärco·m CecqtS uN±»bodqw AõyqZb¿odqw AXohuÐngeqw
AXq\oao¿w huÐngn}fq·jqw D¾nbXm BLcyaÈuÈn . \Ärco ua²·nWo»}]-
Incw ]l¼uÃn³ CÀqudJbm·qw IBp± Xnt\ ]qltým K²KZn¸canbo—
CÀqudJn: CeoSqt¿ A\q}Kiw Rº³ ejtc õ2o]r±Fw FÈnbmu]nkqw Inw-
¸o»qtIn¾oco·qÁXnWm.
tNlqubco\Ärco: aZocnfobo²\oÁm GXq XoÇXo·m F¿qw FÁq Xp±»bnbo
FkqXp½qu¾n?
CÀqudJn: F\obt¿ BkmNbo² FÁnWm FkqXobo½qÉXm . FkqXp½m CuÁ·q
cu¾n aruÁn Zoehanbo. aÊÁnujn \ndnÁnujn ecqanboco·qw .
tNlqubco\Ärco: Ft CeotS\oÁqÉ bn}X FuÁn—]qlÃnSot IncywtIn-
¾q \ÄrXoco HÁqw aqIjo²\oÁq }]hmXneo»oco·oÈn . XnahoÃn° eÁXtÈ .
FÁq ]l¼q Nolo»q. CÀqudJbqw Nolo»q .
CÀqudJn: FÐnWm Hcq }fpcnuanZÐu^nIw FkqXo Ab»Xq u\±t¿ ?
tNlqubco\Ärcobqw CÀqudJbqw ejtc Nolo»q .
102
CÀqudJn: CeoSqÁqIrtS FkqÁÉobXm Ft õnKyw XtÁ . Rn° AÄd¿o²
u]nbo ecnw. cneotd bn}Xbotȹo² \oLbanbo Aaul¿q Iko¼q aqIjoud·m
FkqÁÉWw.
tNlqubco\Ärco: cneotd bn}Xbq¾neqtaÁq uXnÁpd .
CÀqudJn Nolo»qwtIn¾qw Iqjoaqloboud·qu]nbo .
tNlqubco\Ärco bYn]r±Fw Ihndua²XtÁ u]nbo CcqÁq . AuÃnuk·q ta-
XobSobqtS f_mZw uI½q XqSºo . CÀqudJn ]l¼ en·qIjqw _ªtýq u]nÁXqw
\ÄrXocoÃn½oud·m AuÃn³ H½qwXtÁ hqJanbotȹodqw cn}Xo H°]XqaWo·q
c¾naXq ]n½q uI³·n\qw aÊqw aqIjoud·q u]nen° \oLbo» huÐnganWm A-
uÃn³ D¾nbocqÁXm. DSt\ Nolo»qwtIn¾q \ndqtI½oud·q eÁq tNlqubcotb
I¾q.
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq tNlqubco XtÁ CcqÁq aqgo¼quen ? aqIjoud·q e-
cnanbocqÁouÈ? CÀqudJn AXohqÀco —AXohqÀcoXtÁ . Cºot\ Hcq hm}Xptb
Rn° I¾o½oÈ. foe–foe! hvÀcy¿ot Hcq eoufgw ! Cbo Cu¾\qw–AXofwX-
tÁ.
tNlqubco\ÄrXoco: CeoSqt¿uÃntd Hcq ]qcqgt\ CÀqudJbqw I¾o½q¾n-
boco·oÈ. CÀqudJbqw ]co}õao»oco·Ww . AXq Rn° aqÄqXtÁ \oLbo»
IncyanWm.
\ÄrXocoÃnSm: FÐn tNlqubco CÁn³ Hcq u^nIw tNnÈobouÈ— cwõtb I¾o-
½q cneW° }õao»anXoco—B u^nIw HÁq tNnÈq .
tNlqubco u^nIw tNnÈqÁq :
103
uIfe°\ÄrXoco: AtX.
\ÄrXocoÃnSm: F\o·q hwhnco·Ww ; Cº½q eojo·r .
uIfe°\ÄrXoco: Hcq eoucn[aoÈ . ]n½q uI³Ãn° ecquÄn³ CÀqudJbqtS
anjoIaqIjo² \oÁq I¾q hwhnco·nw —AXtÈ \ÈXm ?
tNlqubco\Ärco: AÈn, CuÃn³XtÁbnWq \ÈXm . cn}Xo ]n½ot FSbo²
FÐq hwhnco·n° Ikobqw?
tNlqubco\Ärco \ÄrcoÃn½otd uNnZyeqw uIfe°\ÄrXocobqtS ]co}õaeqw I-
¾m BIÃntS ejtc cho»q. ‘Cºot\XtÁ ecWw ; Cjoõy° uIfe° \ÄrXoco
HÁq _qªoaq½t½ ’ FÁq tNlqubco\ÄrXoco C±o»qwtIn¾nWm ua²InWo»}]Incw
]l¼Xm. Cºot\ ]l¼Xq [sXo·nc° \ÄrXocoÃn½oud·q ejtc chanbo .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco ]l¼Xq fco , F\o·m CuÃn³XtÁ I¾q hwhnco-
·Ww. \aq·m FÈnw Ilqu¿S¿ot Albo² u]nbo Cco·nauÈn . Ilqu¿Sw
BIÃntS Aufgw Hcq dvIoIaoÈn¿njnWm . CXo\qaqÄq \qÅtj Alboud·q
¸Wo»qtIn¾qu]nue¾XtÈ tNlqubcp ?
tNlqubco\Ärco: hwfbtaÐnWm ; Aºot\btÈ ue¾Xm ? u\n·m CuÃn³X-
tÁ u]nenatÈn—AuÈ Ilqu¿Sw ?
uIfe°\ÄrXoco: AtX, u]nenw . AXot\Ðq hwfbw ?
FÁq ]l¼q uIfe°\ÄrXoco ejtc eognZu¿nSqIrSo Fkq\pÊq . IrtS¿tÁ
\ÄrcoÃnSqw.
\ÄrXocoÃnSm: FÐn tNlqubco ecqÁouÈ ?
tNlqubco\Ärco: Rn° CeotS Cco·nw . AÈ , ueWta¹o² ecqÁXoÁqw
eoucn[aoÈ.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² tNlqubco CeotS¿tÁ Cco·r . Rn\qw Ilqu¿Seqw-
IrSo u]nboecnw.
tNlqubco\Ärco: Aºot\XtÁ .
\ÄrXocoÃnSqw uIfe°\ÄrXocobqwIrSo uIfe° \ÄrXocobqtS Albo² I-
SÁqtNÁq. d¸mao·q½oAÅtb Albo² I¾oÈ . CÀqudJbqtS Znho AÅq
Albo²\oÁm ASbm· IgWo»qtIn¾oco·qÁq . ¤ AÅq FÁ hm}Xpbqw I¾n-
² \È }fpbqÉ Hcq hm}XpbnWm . GIuZfw Ccq]¿Õqebôq }]nbaq¾m . uIedw
ep½q]Wo FSq·qÁ ZnhoIjqtS Ir½¿o² AÈ . CÀqudJbm·q ejtc Xn²]cyan-
bo½nWm. InXo² Hkq·°anXoco uXnSIjqw , Ikq¿o² tejq¿ \rdouî² NqeÁ
IÈqte» Hcq ]r¿ndobqw, CÈnbmu]nkqw tejq¿ ehm}Xeqw [co»q \S·n\nWm
CÀqudJbqtS I²]\. CÀqudJbqanbqÉ hienh¿o² Ce³·q es¿oKqWw
eoufgeo[obnbo Dt¾Áq Rn° ]lub¾XoÈtÈn . \ÄrXocoÃnSm AI¿q ISÁ
DSt\ AÅqtebnWq I¾Xm. CÀqudJbqtS AÅbntWÁm I¾uÃn³ \oLbo»q .
\ÄrXocoÃnSm: C}X tNlqÃanWm Ilqu¿S¿ot ]co}Kiw . Ilqu¿Sw ain-
õnKyen°XtÁ CÀqudJbqtS AÅbnWm CXm . CÀqudJubnjwXtÁ tNlqÃanbo
uXnÁqÁq. BLcyw! Hcq t]¹oSnentWÁq uXnÁqÁq . AVqXw ! F}X ebônbo ?
Cº½q Xoco¼q\o²·nw. FÐo\nWm Hjo»q\o²·qÁXm ? d¸map ! Cº½m ASq-
¿qecr. aI³·m C}X I¾otÈtÈn . Ilqu¿S¿ot\ I¾o½nboco·nw C}X dÃ.
Cº½q ecr.
104
uIfe°\Ärco: CÀqudJbqtS AÅbÈn Ce³ —CÀqudJbqtS ZnhobnWm .
CÀqudJbqtS AÅ ]qlt¿ºn° u]nboco·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: Rn° Aánjo»q . FÁn² Ilqu¿Swu]nbo eojo»qtIn¾qecr .
uIfe°\Ärco: Rn° u]nbo½q eojo»qtIn¾qecnw .
FÁq ]l¼q uIfe°\ÄrXoco ]qlu¿·qu]nbo . ]oÁntd Znho AÅqeqw
]qlu¿·q IS·n° u]nequÄn³–
\ÄrXocoÃnSm: AeotS \o·r . AeotS \o·r — Hcq eoecw uNnZo·t½. CÀqudJ-
bqtS eogjobnWm, AuÈ? choI¿obnWq \p . \p eogjobnbocou·¾ejÈn . \p
ain hqÀcobnWm. u]nen° ect½ . \o·r , \o·r .
AÅq: ASob\q aqIjo² u]nen° ekqIo .
\ÄrXocoÃnSm: \o\·q hw_áw Btc¹odqw Du¾n ?
AÅq: CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: Iww! ¤ ep½odqÉ }]es¿oItjÈnw FSq¿m ¤ ¨a\bnb
uZit¿ ZqxJoÃo»q Indw Iko·qÁq , CuÈ ? Cuºn½q ecr —FÐnWq ttIbo² ,
aqlq·nu\n?
AÅq: aqlq·n\È, ASbm· IgWo»XnWm .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·q aqlq·qu¾n ?
AÅq: NoduÃn³ aqlq·nlq¾m .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·q Btc¹odqw NqÊqw Du¾n ? h|Incyanbo½q \p
FuÁnSq ]l.
AÅq: NqÊuan?
\ÄrXocoÃnSm: Hjouhe—Hjouhe .
AÅq: Hjouheubn?
\ÄrXocoÃnSm: cihyw—cihyw .
AÅq: ASob° HÁqw AloboÈ .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJtb Rn° Ir½ot·n¾q u]nequÄn³ \p IrtS¿tÁ
ecWw.
AÅq: ecnw.
FÁqw]l¼q Nolo»qwtIn¾m AÅq AI¿q\oÁq ISÁqu]nbo .
uIfe°\ÄrXoco ejtc ]co}õau¿nSqIrSo d¸mao·q½oAÅtb Au\|go»q -
u]nbo. AÄd¿o² tXnkqXq aSºo ecqÁXq I¾q . Hcq ]»»ocoubnSqIrSo
ASqt·t»Áq.
uIfe°\Ärco: InWWtaÁq ]l¼m Albodoco·qÁq . ueKw HÁm Aº½q
tNÁn² ue¾oÈ.
d¸mao·q½oAÅ: fo¸! CuÃn³ Ft u\tc Xoco¼oco·qÁquen ?
uIfe°\Ärco: AtXnÁqaÈ . CÀqudJbqtS AÅbuÈ ; HÁq InWWw FÁm
Hcq Xn²]cyw —AXq¾neqÁXuÈ ? \ÄrXoco InWWw FÁm BefytýXo²
FÐnWq tXÊm?
105
d¸mao·q½oAÅ: HÁqaoÈn ; Aºot\bnet½ . aqÄo² FkqtÁÉnw . Rn° ecnw .
FÁqw ]l¼q d¸mao·q½oAÅ uIfe°\ÄrcobqtS ]oÁntd \SÁq . Albo²
F¿nlnbuÃn³ AÅq Nolo»qwtIn¾q u]neqÁXqw I¾q . AlbqÅl¿q d¸mao-
·q½oAÅ \oÁq. uIfe°\ÄrXoco AI¿q ISÁq .
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWm, eÁouÈ ?
uIfe°\ÄrXoco: eÁq; CeotS \o²·qÁq¾m .
\ÄrXocoÃnSm: Cº½q IS·nw ; [ncnjanbo½m Cº½q IS·natÈn . CÀqudJtb
Rn° I¾q. CÀqudJbqtS AÅubbqw InWWtaÁm B}Kiw . Cº½q IS·nw .
Cº½q IS·nw.
d¸mao·q½oAÅ AI¿q ISÁq enXodot ]o°õnK¿q fcpcw A²]w al»q
\oÁq.
\ÄrXocoÃnSm: FÐn Ilqu¿Sw , eoj·q tebm·n¿Xm ? eoj·q tIn¾qecn°
]lbr.
eoj·q tIn¾qeÁq enXodot hap]anbo tebm·n° ]l¼q ; te»q . \Ärco-
ÃnSq u\tcbqw Xoco¼qw Nn¼qw u\n·o d¸mao·q½oAÅbqtS h|cr]w hnan\y
I¾q }õao»q–Idfdnbo }õao»q . uIfe°\ÄrXocobqtS ]co}õaeqw eognZeqw ejtc
e±ªo»q.
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿ot õnKyw—ainõnKyw . CÀqudJub·n³ hqÀco
FÁq ]lbn° ]nSotÈtÈn. d¸mao·q½o FÁnWq u]cm ; AuÈ ?
d¸mao·q½oAÅ: AtX.
\ÄrXocoÃnSm: d¸mapuZeoXtÁ– d¸mapuZeo FÁnWm F\o Rn° eojo·n°
õnew. FÐnWq Ilqu¿Sw HÁqw ]lbn¿Xm ?
uIfe°\Ärco FÐq ]lbn\nWm ! uIfe°\ÄrcobqtS Incyw ejtc ]cqºdo-
dnbo FuÁ ]len\qÉq: ¤ f\o Xt Incyw t]n·an·quan FtÁncq eognZw
fqªnZnenb ¤ uIfe°\Ärco·m D¾nbo . d¸mao·q½oAÅbqtS XuÂSeqw -
aoSq·qw uIfe°\Ärco Alo¼o½q¾nbocqÁqte¹o² ¤ eognZw Au¥i¿oÁm
Hco·dqw D¾neqÁXÈnbocqÁq . ¤ fqªnZneo\m AtXnÁqw a\ôodnbo½oÈn .
FÐqtNÇqw! telqtX eognZo»q XqSºo .
\ÄrXocoÃnSm: hn¸n² d¸mapuZeoXtÁbnWm—FÐn Ilqu¿Sw ? Ilqu¿Sw
ain õnKyen\nWm. C}X H· }ZeyÙ\qw f2\qw Bb F\o·m CXm CXqetc
hn[o»oÈtÈn. Ilqu¿Sw ain õnKyen°XtÁ .
uIfe°\Ärco: ¥·qIko·n° u]nenlnbo FÁq uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: Bbo½oÈn. d¸mao·q½o B eoj·m Ahncw Cº½m HÁq InWo·r .
Rn° KUobn³ HÁq u\n·t½ .
uIfe°\Ärco eoj·m FSq¿q InWo»q . \ÄrXocoÃn½oud·m CXm Aufgw
cho»oÈn. d¸mao·q½oAÅ eoj·m FSq¿m InWo·Ww FÁnbocqÁq B}Kiw .
F¹odqw HÁqw ]l¼oÈ. KUobn³ u\n·o BlcaWobnbou½ DÉq FÁq ]l¼m
\ÄrXocoÃnSm ]otÁbqw hwhnco·n° XqSºo .
\ÄrXocoÃnSm: d¸mao·q½o·m ebôm F}Xbnbo ?
d¸mao·q½oAÅ: aqÿÕnat¿ ebônWm CXm .
106
\ÄrXocoÃnSm: tNlqÃwXtÁ . Ilqu¿S¿ot õnKyw . Ilqu¿Sw Fºot\
ISÁqIrSo CeotS?
uIfe°\Ärco·q t\¼oSo»q XqSºo . ‘¤f|cn ! Ft õncytb ¤ Ah¿q
X½oÃlo·quan? BednXo Rn°XtÁ D¾n·o¿p±¿qeuÈn . CÀqudJtb Cu¥i -
¿o\q Io½obotȹo² Ft õncytb tIn¾qt]nbm·jbquan ? Hcq habw ]Êqw FÁq
XtÁ uXnÁqÁq. ’ FÁqw aÊqw DÉ eoNncw uIfe°\Ärco·q Idfdnbo¿qSºo .
\ÄrXocoÃnSm: d¸mao·q½o·q aqtÄ hw_áw IojoanÁr± Hcq cnPnenbocqÁq ,
AuÈ?
d¸mao·q½oAÅ: AtX.
\ÄrXocoÃnSm: ]otÁbnWq Ilqu¿S¿oÁq fq}IZf eÁXm , AuÈ ? FÐnWq
Ilqu¿Sw HÁqw ]lbn¿Xm?
uIfe°\Ärco: ¥·qIko·n° tteIqÁqetÈn .
\ÄrXocoÃnSm: ekqIp½oÈn. GkqaWo·q Iko»n² aXo . Ft teÉot»Èw Cº½q
tIn¾qecn° ]lbr uKneoÀu\nSm .
uKneoÀ° teÉot»Èw tIn¾qeÁq \ÄrXocoÃn½otd aqÄo² te»q .
\ÄrXocoÃnSm: d¸mao·q½o·m ¤ teÉot»Èw HÁm FSq¿q u\n·nw .
d¸mao·q½oAÅ teÉot»Èw FSqÃn° eÁuÃn³ d¸mao·q½oAÅbqtS h|cr-
]w tejo»¿q \ÈeBw \ÄrXocoÃnSq I¾q .
\ÄrXocoÃnSm: AVqXw —AVqXw ! AXofw —AXofwXtÁ ! BLcyw X-
tÁ! Ilqu¿S¿ot õnKyeoufgwXtÁ ! —AXohqÀco ! FÐn Ilqu¿Sw \Á
}õao»o½nWm, AuÈ? AXo\q hwfbaqu¾n ? Bcq }õao·nXoco·qw ? hn¸n²
d¸mapuZeoXtÁ. B tNÈtýo \È anXocoubn ?
d¸mao·q½oAÅ: HÁnÐcwXtÁ .
\ÄrXocoÃnSm: ueWta¹o² FSq·nw .
d¸mao·q½oAÅ: AXo\m Ah|n[p\w D¾neqtaÁq eoNnco»o½oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: fco —fco . en·qhna±Qyw AXofw —AXofnbo ]l¼ en-
·m—Cºot\ Cco·Ww en·qhna±Qyw . Ilqu¿S¿ot õnKyw . CÀqudJbm·q
hvÀcyw D¾nbXq BLcyaÈn . ]u¸ , en·qhna±Qyw C}X CÈn . AXq \oLbw .
CÀqudJbm·q ebôm F}Xbnbo ?
d¸mao·q½oAÅ: ]Xot\½nat¿ ebônWm CXm
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² ]Xou\kqebôo² }]heo»q , AuÈ ?
d¸mao·q½oAÅ: AtX.
\ÄrXocoÃnSm: ]otÁ IoSnº³ HÁqw D¾nbo½otÈÁq uXnÁqÁq .
d¸mao·q½oAÅ: CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: aqÄt¿uÃntd a\ôoÁq hqJaq¾nboco·boÈn .
d¸mao·q½oAÅ: a\ôoÁq hqJu·Sm HÁqaoÈn .
\ÄrXocoÃnSm: cnPneq \È ubnKy\nbocqÁq , AuÈ ?
d¸mao·q½oAÅ: \È ubnKy\nbocqÁq .
107
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWm — Iww ! ¨ucn hm}XpIjqtS ubnKyXu]ntd õ±¿neo-
u\bqw ]qcqgt ubnKyXu]ntd õncyubbqw Io½ou·njn° }]bnhw . Au\yn\yw
ubnKyXbnbo ecWw —AXnWq eoufgw . Aºot\bÈntX eÁn² AXq ain
h¹SanWm. FÐn Ilqu¿Sw HÁqw ]lbn¿Xm ?
uIfe°\Ärco: GkqaWobnbo FÁq uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: Bbo½oÈn. F}X tInÈanbo Ilqu¿Sw hw_áanbo½m ?
uIfe°\Ärco: Blq hweecanbo .
\ÄrXocoÃnSm: FÁo½qw IoSnº³ D¾nbo½oÈ AuÈ ?
uIfe°\Ärco: AtX.
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿ot õnKyw ¨±¿o½m F\o·q _iq AVqXw uXnÁq-
Áq. CÁn³ tNlqubco Hcq u^nIw tNnÈo . AXo² Hcn³ atÊncnjqtS õncytb·¾m
Ahrbtý anXoco ]lbqÁq¾m . u^nIw F\o·q uXnÁqÁoÈ . tNlqubcotb Cº½q
eojo·r.
uIfe°\Ärco tNlqubcotb eojo·n° u]nbo . tNlqubco ¥·qIko·n° ]ql-
týq \ÄrXocoÃn½otdbqw In¿q\o²·qÁq . uIfe°\Ärco tNlqubcotb eojo»q .
tNlqubco\Ärco: FÐnWoXq IY—u\cw GkqaWobnbuÈn .
uIfe°\Ärco: Ft tNlqubcp ! Ft eoUmVoX|w FÐo\q ]lbqÁq ! A-
Xot AI¿q\oÁq \Ärco PîIndw ]ql¿q ecotÈÁq uXnÁqÁq . Rn° FÐq
tNÇt½! Ft }KiÃok FuÁ ]len\qÉq .
tNlqubco\Ärco: CuÃn³ FtÁ FÐo\nWq eojo·qÁXm ?
uIfe°\Ärco: FuÐn Hcq u^nIw tNnÈqen\nWt}X–_qªoaq½qXtÁ .
tNlqubco\Ärco: fo¸! CÃkm FÐq u^nIanWm tNnÈqen° DÉXm ? Bt½ Rn°
ecnw.
FÁqw ]l¼q tNlqubco\Ärco uIfe°\ÄrcoubnSqIrSo AI¿q ISÁq .
\ÄrXocoÃnSm: CÁn³ Hcq Zoehw tNlqubco Hcq u^nIw tNnÈobotÈ , Hcq
]qcqg° atÊncq ]qcqgt õncytb·¾q eyh\o»}]Incw —AtXnÁq tNnÈr .
tNlqubco\Ärco: Hcq ]qcqg° atÊncq ]qcqgt õncytb·¾q eyh\o»uXn ?
GXq u^nIanWm? F\o·m ¨±ÅboÈ .
\ÄrXocoÃnSm: Op! Aánjo·¾n . Rn° ]lbnw . Hcq hm}XpbqtS aqJw u\n·p-
½q N}À° DZo»qeÁuÃn³ N}À\q dÃbotÈÁqw ]otÁ B hm}XpbqtS õ±¿neotÂ
aqÄntI \o²·qÁ Hcq A\y]qcqg\qw dÃbotÈÁqw aÊqw . AXq tNnÈr .
tNlqubco\Ärco: (Nolo»qwtIn¾m u^nIw tNnÈqÁq . )
“Iow }_rehmXe ]r±BN}ÀaiXpw
\o±ÈÃXnapZsfpw
b¿|hynaqJa7ud hXo õen–
\]yÃoipuX ]qcx
BeohmasXyq IouaXZq2a[q\n
b¿nZsfpw hqÀcpw
õqÝn\hy ]qucn ebÕq ]qcqgn
CXynhmaui \o}h]nx ”
108
\ÄrXocoÃnSm: fco, ¤ u^nIwXtÁ , d¸mao·q½o·q eo²]¿o Du¾n ?
d¸mao·q½oAÅ: c¾qarÁq Ineyº³ tNlqÿo² enbo»o½q¾m .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco \È eoZ|n\nWm–_iqchoI\nWm , Ilqu¿S¿o\q -
eo²]¿oKáwIrSo CÈ. AtX , u\±t¿ a\ôodnbo , Hcq u^nIw tNnÈn° eÇ ,
F¹odqw ain õnKyen°.
uIfe°\Ärco: F\o·q eo²]¿o CÈ . ¥·qIko·n° ekqIo ; ejtc ekqIo .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² C\o ]qltÃSnw . H°]XqaWo·q aIjqtS ]n½q uI³·n°
Cº½qecqw. AuÃn³ d¸mao·q½oubbqw InWnatÈn .
FÁq ]l¼q ]otÁbqw d¸mao·q½oAÅbqtS aqJu¿·m B±¿oubntS HÁq
u\n·o \ÄrXocoÃnSq ]qlu¿·q ISÁq . ekotbXtÁ \Ärcoancqw ISÁq . Iqj-
¿oud·nbo ]qltým, \ndqtI½o²\oÁq ]raqJu¿·q ISÁuÃn³ ]Õqua\et\
I¾q.
\ÄrXocoÃnSm: ]Õq AXoõnKyen°XtÁ . CÀqudJubbqw ]Õqeot aI³
d¸mao·q½oubbqw I¾q. XÅo² Rnu\n \ouÇn hqÀco FÁ Xoc·qÉXqu]ntd
uXnÁqw AecqtS hvÀcyw I¾n² . Ilqu¿S¿ot õnKyw . c¾njqw AXohqÀco-
I³XtÁ.
]Õqua\e\m ¤ en·qI³ Aufgw cho»oÈn . Iql»q u}In[eqw D¾nbotÈ-
ÁoÈn. F¹odqw AtXÈnw a\ôo² AS·o .
]Õqua\e°: F\o ¥·qIkoÃn° FkqtÁÉnlnbo FÁq uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: AtX; ¥·qIko»m ¥®Iko¼q ueKw eÁqIjbnw .
\ÄrXocoÃnSqw \ÄrXocoancqwIrSo aoÊ¿m FlºobuÃn³ ]Õqua\e° uIfe-
°\ÄrXocotb ttItIn¾q anSoeojo»q . uIfe°\ÄrXoco aSºot»Áq . ]Õqua\e-
\qw \ÄrXocobqwIrSo \ndqtI½o² ISÁq .
]Õqua\e°: FÐnWm CÀqudJbm·q u_nªyanubn ?
uIfe°\ÄrXoco: u_nªyaneqw . u_nªyanentX Cco·boÈ .
]Õqua\e°: BeqÁXq ]otÁ ]lbnw—Bubn ?
uIfe°\ÄrXoco: AXm CuÃn³ HÁqw \oLbo·nlnboÈ . u_nªyaneqw ; AXo-
\q hwfbaoÈ.
]Õqua\e°: Xocqa\ôotd en·m F\o·m Aufgw eof|nhanIqÁoÈ . u\±¿-
t¿ eceq I¾uÃn³ Rn° FuÐn eÈntX }õao»q . \ÄrXocoÃnSm BIÃntS Hcq
eoUmVobntWÁq uXnÁqÁq F\o·m .
uIfe°\ÄrXoco: ain [\en\uÈ ; AXq u\n·t¾ ?
]Õqua\e°: CÀqudJ AtXnÁqw u\n·qÁ Iq½obÈn . \qÅjqtS uaniw -
telqtX FÁq uXnÁqÁq. \ÄrXocoÃn½oud·q eoufgw ]len°XtÁ efaoÈn .
CÀqudJbquSbqw d¸mao·q½obquSbqw hvÀcyw FuÁnSm FÐo\nWm Cºt\ e-
±Bo·qÁXm—XqÄoÈn¿ en·q ]lbqÁq Au¥iw .
uIfe°\ÄrXoco: edobnjqIjuÈ ; Ae±·m FÐqw ]lbnauÈn ?
]Õqua\e°: FÐqw ]l¼n² NoduÃn³ FÐqw uI³u·¾obqw ecqw . F\o-
·m CtXnÁqw chanboÈ. CÀqudJ FÐq ]l¼q ?
109
uIfe°\ÄrXoco: eoufgo»m HÁqw ]l¼oÈ .
]Õqua\e°: ]otÁ anjoIbo² u]nbo½q \ÄrXocoÃnSm FÐq tNbmXq ?
uIfe°\ÄrXoco: eoufgo»m HÁqw tNbmXo½oÈn . F\o·m ¥·qIko·n° tte-
IqÁq. Rn° ¥WqIko»q eÁo½m FÈnw ]lbnw .
]Õqua\e°: HÁqw ]lbn\oÈ . ¤ Incyw ¤ Pîw \S·qIboÈ . ]otÁ
FÐo\nWm ¤ uKngmToI³ InWo·qÁXm ?
FÁq ]l¼q ]Õqua\e° AIu¿·qw uIfe° \ÄrXoco IqjÃqcboud·qw
u]nbo.
]Õqua\e\qw uIfe°\ÄrXocobqw XÅo² ua² InWo»}]Incw hwhnco»ocq-
ÁuÃn³ \ÄrXocoÃnSqw tNlqubcobqwIrSq IqjÃqcboud·q u]nIqweko tNlqXnbo
Hcq hwõngWw D¾nbo.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubcp! F\o·m CÀqudJtb·n³ u_n[o»Xm AejqtS AÅ-
tbbnWm. en·q hna±Qyw ISqI½o . I¾nudn ?— tNlqubco I¾ouÈ ?
tNlqubco\Ärco: Rn° I¾q . \È hvÀcyaq¾m . }]nbwtIn¾qw _iqubnPyX .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·m Rn° ubnPyX CtÈuÁn ?
tNlqubco\Ärco: tO, AXq Rn° ]lboÈn . B õnKw Cco·t½– AXq h|Ðanb-
XtÈ; IcÙanbtÈn. ]otÁ CÀqudJ ubnPyX Du¾n CÈubn FÁq \oLbo»o½m
F\o BefyaoÈtÈn.
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbqtS Incyw Xp±»bnubn ? ]Õq eÈXqw tNlqubcoubn-
Sq ]l¼quen?
tNlqubco\Ärco: ]Õq FÐo\q ]lbqÁq ? AXm Dl» IncyauÈ ? Aºot\buÈ
ecn° ]nSqÉq?
\ÄrXocoÃnSm: Aºou\ ecn° ]nSqÉq F¹odqw Hcq f¹ —f¹ CtÈÁqXtÁ
]lbnw.
tNlqubco\Ärco: f¹bm·m FÐq IncWw ?
\ÄrXocoÃnSm: Ft Hcq }õaw , Au}X DÉq . f¹ HÁqwXtÁ CÈ .
tNlqubco\Ärco: AXq fco—CeoSqt¿ }õaw . f¹boÈn¿ Incy¿o² Hcq }õaw .
Au}X ]lbn\qÉq.
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbqtS Incyw Aºot\ Cco·t½ . d¸mao·q½obqtS Ae-
Ù eoNnco·r–Ilqu¿S¿ot õnKyw u\n·r .
tNlqubco\Ärco: AXnWq Rn\qw ]lbn° eoNnco·qÁXm . Ilqu¿S¿otÂ
Hcq õnKyeoufgw ejtc¿tÁ .
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw uejoIko»o½qu¾n ?
tNlqubco\Ärco: CÈ.
\ÄrXocoÃnSm: ¤ Ah¿oÁq uejoIko·cquX ?
tNlqubco\Ärco: B Ah¿q uejoIko·otÈÁq uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: d¸mao·q½obqtS ASqt· ]nSqIoS·qIub DÉq .
tNlqubco\Ärco: Au}X DÉq .
110
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² d¸mao·q½o·m CÇntj udfw }õaaoÈ . AXq Rn°
¸uW\ \oLbo»q.
tNlqubco\Ärco: CeoSqt¿ _qªoedoÃw AloeqÉ FuÁnSm F}X ]lbuWn ?
Rn° AXm AuÃn³ XtÁ a\ôodn·oboco·qÁq . CeoSqt¿ h|cr]w IBo°
aqÄo² te»qwtIn¾m Hcq hm}Xp·m X\o·m F}X Bh2obqÉ ]qcqg\nbndqw A-
et\·¾o½m udfwu]ndqw A\qcnKuNwI³ D¾nIbotÈÁm F\o·q ]r±Bu_n-
ªyanWm.
\ÄrXocoÃnSm: d¸mao·q½o FtÁ I¾o½q Iql»q }õao»o½q¾m .
tNlqubco\Ärco: AXo\m F\o·m hwfbaoÈ.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² AXot\Ðq eoZy ?
tNlqubco\Ärco: GXo\m?
\ÄrXocoÃnSm: B }õaw \oes¿o·n°.
tNlqubco\Ärco: AXo\q ]ud eoZyIjqw CuÈ ? F\o d¸mao·q½otb InuW-
t¾Áq teu»·Ww.
\ÄrXocoÃnSm: FÐqIYbnWm tNlqubco ]lbqÁXm ? Aºot\ }õaw anÊqÁXn-
bn² CeotS u\nw CuÃn³ ecuWn ?
tNlqubco\Ärco: CeotS eÁXm CÀqudJtb }õao»o½uÈ ?
\ÄrXocoÃnSm: AtX; eÁXot ufgw d¸mao·q½obodqw }õaw .
tNlqubco\Ärco: FÁn² AÅubbqw aIujbqw HÁnbo _náeo·ntauÁn ?
AXq teSoÃqu¾n?
\ÄrXocoÃnSm: _náew CÀqudJtb¿tÁ . FÁn²—
C}Xu¿njw ]lbqÄquk·q uIfe°\Ärco IqjÃqcbo² \ÄrXocoÃn½otd hap-
]w F¿o. ]otÁ CXot\·qlo»m \ÄrXocoÃnSm HÁqw hwhnco»oÈn . ¥·q Iko¼m
AÄd¿o² XocqaqÊ¿o² N}ÀoIbo² \oÁq . \ÄrXocoÃn½oud·q d¸mao·q½oA-
ÅbqtS ¨±Å eo½q. a\ôo² ITo\anbo Xl»qu]nbo½qÉ eoNncwXtÁ h|õnue\
eÁq. CÀqudJtbuÃntd Hcq hm}Xotb \ÄrXocoÃnSq I¾o½oÈ . X²·ndw uetl
¨ucn hm}XpItj InWquÄn³ fqªeoS\nb Cu¥i¿oÁm }õaw D¾nbo F¹odqw
h|Ùanbo N}ÀoIbo² \o²·quÄn³ XcqWpaWobnb CÀqudJbqtS eoNncw X-
tÁbnWm D¾nbXm. CÀqudJtb eoNnco»q eoNnco»q uKneoÀt\ eojo»m , cwõtb
I¾q }õao» hwKXotbÃÊo u^nIw FkqXob ¨d uKneoÀ°]·² tInSq¿o½m —
\ÄrXocoÃnSm: ¤ ¨d Rn° XÁXntWÁq ]l¼m CÀqudJbqtS anjoIbo²
u]nbo CÀqudJbqtS ttIbo² tInSq·r .
uKneoÀ° DSt\ Fkq¿qwtIn¾m CÀqudJbqtS anjoIbouî² tNÁq . AuÃn³
CÀqudJn ¥Wq Iko¼q anjoIboud·q IbloecqÁq .
uKneoÀ°: Hcq Xocqtekq¿q XÁb»o½q¾m , XÄqcn° . CeotS Xcqen° I²]\-
bnboco·qÁq.
CÀqudJn: (Incyw a\ôodntb¹odqw ITo\uZgyu¿ntS ) GXq XÄqcn° ? F-
tÐkq¿m?
CÀqudJbqtS aqJ¿m AuÃn³ D¾nbocqÁ uIn]chw I¾ocqÁn² B ch-
¿odqw B aqJw AXoInÐw XtÁ FÁm FÈnecqw ]lbqw .
111
uKneoÀ°: ar±·oÈn¿ a\bm·² XÄqcnt Xocqtekq¿nWm .
CÀqudJn: F\o·m FkqXqen° Au¥i¿oÁm AeInfaoÈn . Rn° enºqIbo-
Èn FÁq ]lu¼·r.
FÁqw ]l¼m ¸uW\ Xt Alboud·q ISÁq u]nbo .
uKneoÀ° Cjoõy\nbot·n¾m Fkq¿q aSobo² arSote»q \ÄrcoÃn½otd ASqt·
eÁq. AuÃn³ \ÄrXocoÃnSq ]ud BjqIujnSqwIrSo AÄd¿ot XocqaqÊ¿qX-
tÁ \oÁocqÁq. uKneoÀt\ I¾uÃn³ B \otÁS¿q \oÁqXtÁ uKneoÀu\nSm
Hlt· eojo»q uNnZo·qÁq:
“uKneoÀn! B Fkq¿m CÀqudJbm·q tInSq¿quen ? ”
uKneoÀ° ejtc eogB\nbo FÐnWq alq]So ]lub¾Xm FÁm A²]w f¹o»q .
HSqeo² uKneoÀ° “tInSq¿q ” FÁqw]l¼m DSt\ AeotS\oÁqu]nbo . ]otÁbqw
AeotS \oÁn² uetlbqw uNnZyº³ D¾neqtaÁm ¨±¿ uKneoÀ° ¨So·j¼Xn-
Wm. \ÄrXocoÃnSm H°]XqaWo BbotÈtÈn FÁq eoNnco»qw tIn¾m IqjÃqcbo²
FBuXÃn° u]nbuÃn³ uKneoÀ\qw IrtSuÃnbo Fkq¿q aSobo²\oÁm FSq¿o½m
h|Incyanbo ]lbqÁq.
uKneoÀ°: u\±t¿ ASob° Xocqtekq¿q tInSq¿q FÁm DW±¿o»Xq Ijen-
Wm. Fkq¿m CXn. IqÀudJn Fkq¿q enºpd . XÄqcn\m IqÀudJbm·m FkqXn°
BefyaotÈÁqw Xocqtekq¿q enºotÈÁqanWq ]l¼Xm . u\±t¿ Acqjot»-
bmXuÃn³ uetl BjqI³ D¾nbocqÁXo\n² ASob° tInSq¿q FÁq Ijenbo
DW±¿o»XnWm.
\ÄrXocoÃnSm: ain eoUmVp ! IqÀudJbÈn-CÀqudJ FÁnWq u]cm . u\±t¿
\p ¨d tInSq¿q FÁq Ijeq ]l¼Xq \Ánbo . Aºot\ hZsfanbo ]lbWw—-
CXnWq uKneoÀu\nSm F\o·qÉ Cww .
uKneoÀ°: B IqÀudJn.. .
\ÄrXocoÃnSm: eoUmVp —]otÁbqw IqÀudJ FÁq ]lbtÈ ‘CÀqudJn ’ —
‘C ’ÀqudJn FÁq ]lbr.
uKneoÀ°: ln°–ASob\q tXÊouÃnbo . B C}ÀudJn . . . .
\ÄrXocoÃnSm: ]Sqe¹n! Cjoõycnfp ! C}ÀudJbÈ , ‘CÀqudJn ’ FÁq ]lbr .
uKneoÀ°: ln°—B CÀqudJn ejtc IqlqÄqIncobntWÁm ASob\q uXnÁo .
\ÄrXocoÃnSm: Bet½, \p CÀqudJbqtS AÅtb I¾quen ? AXofnWq aqJw !
_iqhqÀco. Ae³·m FtÁ _iq}õaanboco·qÁq . Ilqu¿S¿ot õncybnWm .
uKneoÀ°: AuÃn³ CÀqudJbm·q Xocqa\ôotd }õaaouÈ ?
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJ C¹ocobôqw aÊqw ]To» eÈn¿ HcqanXocobnbo In-
WqÁq. CÀqudJbqtS AÅ Aºot\tbnÁqaÈn . _iq en·qhna±Qyw . \p B
teÉot»Èw Cº½m FSq¿q tIn¾qeÁouÈ ?
uKneoÀ°: ASob° AuÃn³¿tÁ Cº½m FSq¿q tIn¾qeÁq aT¿o² e»q .
\ÄrXocoÃnSm: aoSq·n! choIn ! CXnWq F\o·q uKneoÀt\ C}X Xn²]cyw .
Rn° teÉot»Èw d¸mao·q½oubnSm FSqu¿njn° ]l¼q . AXo\m Ah|n[p\aotÈ-
Áq d¸mao·q½obqw ]l¼q. Hcqhabw \p AXm AeotS C½qu]nÁo½q d¸mao·q½o
XuÂXn·o FSq¿qebm·quan FÁq Rn° eognZo»q .
112
uKneoÀ°: ASob° Iqtl IndanbouÈ CeoSqt¿ IÈco XoÁqÁq . CtXnt·
ASob\q \È \oLbaouÈ.
Cºot\ uKneoÀ\qanbo hÈn]o»qtIn¾q \ÄrXocoÃnSm uX»qIqjo·m Bcwõo-
»q.
\ÄrcoÃnSq IqjÃqcbo² FB uX»qtIn¾oco·quÄn³ uIfe°\Ärcobqw tN-
lqubco\ÄrcobqwIrSo aT¿ot uIndnbma² CcqÁm Hcq hwõngWw D¾nbo . uI-
fe°\Ärco·q ]d}]InucWbqw a\ôo² eognZw D¾nbocqÁq . AhwKXobnbo
Xt õncytb \ÄrXocoÃnSq It¾¿o . hqÀcobnWq Xt õncy FÁqÉXoud·q
hwfbaoÈ. Xt Aõo}]nb¿o² \ÄrXocoÃnSqw AXohqÀc° FÁqXtÁbnWm .
]otÁ \ÄrXocoÃnSm AXo[\en°—Iqu_c° . d¸mao·q½o·m Cu¥i¿o² }õaw
D¾nbnudn? ]Õquau\n° hÅXo·quan FÁqÉXo\q enZaoÈn . ‘\ÄrXocoÃnSq
hw_áw BeWw FÁq ]lbqÁq . Au¥iw edqXnb HcnjuÈ ! AXo\m CeoSqÁm
eoucn[w ]lbcqtXÁq ]Õquau\n° FtÁ eojo»q ]l¼n² Rn° FÐqtNÇqw ,
¤f|cn! Rn° hÅXo»n² FÐm , hÅXo»otȹo² FÐm ? Incyw \S·qw . \aq·m
CÈu¿·q u]nenw. fr}Zhm}XpItj õncybn·obn² Cºot\ ¨ucn B]¿qI³
euÁ·nw. ’ Cºot\ FÈnw Iqtlu\cw B hn[q uIfe°\Ärco eoNnco·qw . -
]otÁ d¸mao·q½obqtS aqJeqw fcpceqw FÈnwIrSo HÁq eoNnco·qw . ‘Iwua ,
eÈ B]¿qw \aq·q eÁq u\coSquan ?—CÈn AXq¾neqÁXÈn . CÀqudJbm·q
hw_á¿oÁq eÁo½m CÀqudJbqtS AÅtb _náeo»q tIn¾qu]nbo FÁq e-
cquan? Aºot\ ecn° ]nSoÈ ’ FÁq eoNnco»q tt[cytÃSqw . Cºot\ Xoco»qw
alo»qw eoNnco·qw. eoNnco»q eoNnco»q ¤ fqªnZneo\m ¤ eoNncw u]nbo
atÊncq eoNncw XqSºo: ‘HÄXq aWo·m ]n½m D¾neqtaÁm ¤ \ÄrXocoÃnuSnSq
]l¼qu]nbuÈn. F\o CÀqudJn ]nSobotȹoudn ? epWtýo enbo»otȹoud ?
AXoZq±LSanbo¿pcqatÈn Cºot\ eÁn² FÐq \oes¿o ? ’ —FÁ BudnN\-
bnWm ]otÁ D¾nbXm. BudnNo»m AudnNo»m Hcq ekobqw InWntX ua²t]½q
u\n·ot·n¾oco·quÄn³ tNlqubco\Ärco ASqt· eÁm CcqÁq .
tNlqubco\Ärco: FÐnWq Ilqu¿S¿oÁm Hcq IqWmToXw DÉXqu]ntd InWq-
Áq?
uIfe°\Ärco: (Hcq ]»»oloubnSqIrSo ) IqWmToXw HÁqaoÈn . FÐq IqWmTo-
Xw?—IqWmToX¿oÁm Hcq IncWeqaoÈn .
tNlqubco\Ärco: ]otÁ FÐnWm Zp±LnudnN\ ?
uIfe°\Ärco: HÁqaoÈn; CÁt¿ ]n½ot Incyw BudnNo»q . u\cw F½caWo
Iko¼q.
tNlqubco\Ärco: FÐnWq XSÙw —HÁqw D¾nIboÈuÈn ?
uIfe°\Ärco: FÐnWq XSÙw —HÁqw CÈn . Hcq XSÙeqw CÈn CÁq cn}Xo
H°]XqaWo·q ]n½q¾m. tNlqubco·qw aqIjo² ecnw . CÀqudJ Ahn[ncWbnbo
cn}XoIjotdnt· ]nSnlq¾m. NoduÃn³ epWtýobqw enbo·qw . ejtc Zq±dõw
Zoehua ]n½m CÈntXbqÉq. CÁq ]n½q¾nenXoco·boÈn . FÈne±·qw u]nbo uI-
³·nw. AXo\m CÀqudJbm·q eoucn[w HÁqw CÈn . CÁq ]n½q¾nenXoco·boÈn .
\ÄrXocobqw aÊqw DÉXuÈ?
tNlqubco\Ärco: ]n½q¾ntb¹o² Rn\qw ecnw uI³·n° .
uIfe°\Ärco: ]n½q¾neqw ; hwfbaoÈn .
113
uIfe°\Ärco·q \È HÁnÐcw hwfbw D¾m . FÁndqw u\at¿ ]Xoem C-
ÈnXoco·oÈn FÁm ¤ fqªnZneo\q ]otÁbqw Hcq eof|nhw . CÀqudJubnSq
uNnZoÃnu\n CÀqudJbqtS aqJ¿q u\tc u\n·nu\n Cbn³·q tt[cyeqw CÈn .
uIfe°\Ärco edob Iqk·odnbo Aºot\ ¨ucnÁq eoNnco»q . HSqeo²—
uIfe°\Ärco: CÁq ]n½m D¾neqw ; D¾nenXoco·oÈn . \ÄrXocobqw aÊqw
DÉXuÈ?
tNlqubco\Ärco: FÐnWo}X Hcq ]cq}õaw Ilqu¿S¿oÁm ? ]n½q¾neqw , AXq
\aq·q uI³·qIbqw tNÇnw–FÁtÈ Xp±» ?
uIfe°\Ärco: tNlqubco·q eÈ f¹bqw uXnÁqÁqu¾n?
tNlqubco\Ärco: fo¸! F\o·m FÐq f¹bnWq uXnÁqen°— Ilqu¿SauÈ
Ht· f½wtNbmXXm.
uIfe°\Ärco: Op! Op ! Rn° HÁqw f½wtNbmXo½oÈ . Rn° FÐq f½wtN-
bmen\nWm? CÀqudJ cn}Xo epWtýo ]Xoenbo enbo·nlqÉXqu]ntd CÁqw
enbo·qw. AuÃn³ uI³·ntaÁq an}Xua Rn° \ÄrXocoubnSq ]l¼o½qÉq .
tNlqubco\Ärco: Fºot\ F¹odqw Bet½. CuÃn³ Ilqu¿S¿oÁm AXot\-
·qlo»m FÐnWm Hcq ]co}õaw?
uIfe°\Ärco: ]co}õaw HÁqaoÈn–bntXnÁqaoÈn . FÁn² Rn° ]l¼Xq
\ÄrXoco tXÊnbo [co·quan FÁm Hcq f¹ . CÁq ]n½q¾nentX Cco·boÈ . ]otÁ
FÐo\nWq f¹o·qÁXm? f¹o·n° FSbotÈÁm F\o·qXtÁ uXnÁqÁq .
tNlqubco\Ärco: Bt½, \ÄrXocotb I¾o½m CÀqudJbm·m A\qcnKw D¾n-
ubn? B IY uI³·t½.
uIfe°\Ärco: CÀqudJbmu·n ?
tNlqubco\Ärco: AtX; CÀqudJbm·m .
AuÃn³ uIfe°\ÄrcobqtS aqJw InuW¾XnbocqÁq . aqJ¿m Hcq I½ncwtIn-
¾q Iq¿obn² Hcq XqÉo uNnc InWqIboÈn . Iqtlu\cw HÁqw ao¾ntX \oÁq .
HSqeo²–
uIfe°\Ärco: CÀqudJbm·m A\qcnKw—A\qcnKw—FuÐn F\o·m HÁqw
a\ôodneqÁoÈn. C¹ocobôq ]To» hm}XpIjqtS h|õnew u\nt·nÁqw a\ôodn-
eoÈ FÁm F\o·m CuÃn³ u_nªyanbo . ]Õqua\e° C}Xoõqe\¿o² Hcntj
u]SoboÈn¿njnWm. Abn³ Xt ]v}Xobnb ¤ tNlqt]¹oSneot\ u]So»q Io-
SqIoS eolbm·qÁq. \ÄrXoco aiuIa\nbo½qÉnjtÈ . Au¥it¿ I¾ntd¹odqw
HÁm HXqºqtaÁq Rn° eoNnco»qu]nbo . CXq tXÊnb [ncWbntWÁm F\o·m
CuÃn³ Iqultb uXnÁo¿qSºo . FuÐn \oLbo·nlnbo½oÈ . F\o·m C¹ocobôq-
anXoco HÁqw \oLbaoÈ, tNlqubcp . h±·ncnjqIjo² \r²·Äo\o Xoco·qÁ Hcq
hnbmeot\ an}Xua Rn° I¾o½qÉq .
tNlqubco CXq uI½q eÈntX Dlt· Nolo»qu]nbo . Hcq \oaogw HÁnbo»olo»-
ufgw:
tNlqubco\Ärco: \ÄrXoco·m CÀqudJtb Io½quan CÈubn ? AXq ]lbr .
uIfe°\Ärco: AXq ]lbnlnboÈ — CÁt¿ cn}Xo Iko¼n² Rn° ]lbnw .
Rn° ¤ Iq½obqtS eogaXI³ HÁqw Alo¼oÈ tNlqubcp .
114
tNlqubco\Ärco: Iq½o·q eogaXubn ! eogaX HÁqw CÈn .
Ce± Cºot\ ]l¼qwtIn¾oco·quÄn³ \ÄrXocoÃnSq IqjoIko¼m F¿o .
u^nIw aS·obXq eoNnco»o½q \ÄrXocoÃn½oud·qw a\ôo² \È Deniw D¾n-
bocqÁoÈ F¹odqw CÀqudJbqtS cr]w [yn\o·qI XtÁbnbocqÁq a\ôqtIn¾q
tNbmXocqÁXm. aqgo¼n² aqgou¼nt½ . H°]XqaWo·q InWnauÈn . I¾q-
tIn¾ocqÁn² aXo, hwhnco»otȹodqw ue¾XoÈn—FÁqÉ Zo·nboco·qÁq
\ÄrXocoÃn½oud·m. ¥® Iko¼ufgw \ÄrXocoÃnSqw aÊqw ]recºoud·q ]ql-
týq.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubcp! CuÃn³ IqÃnbw ue¾n , [rýo aXo ; AuÈ ?
tNlqubco\Ärco: AtX.
\ÄrXocoÃnSm: uKneoÀn, B t]n°IqaokSo» teÉot»Èw , h|±BÃ\p±epfo
CXqI³ FSq·Ww. hZoco² aqÄo² AXq tebm·Ww .
uIfe°\Ärco: ]n½q epWtýobouî²te»nWm . Hcq Ihndbouî² CcqÁo½n-
Wm. ttItIn¾nWq ]n½m. hn[ncW ]nb eoco»o½È CeotS I¾o½qÉXm .
\ÄrXocoÃnSm: t]Bqºtj C¹ocobôq ]ToÃo»ndt¿ Zq±LSanWm CtXÈnw .
Ihndbouî² CcqÁo½q ]nSnlqu¾n ? FÐq IYbnWm CXm ? ]ÕquenSq ]lbr —-
Xnk¿q ]q²]nbo² CcqÁo½nWm CÁm CÀqudJ ]nuS¾Xm FÁq Ilqu¿Sw ]lbr .
uIfe°\Ärco: ]lbnw.
¤ hwõngWw Iko¼ DSt\ \ÄrXocoÃnSqw ]coencºjqw ]recºoud·q
]qltýq. \ndqtI½o² eÁq \ÄrXocoÃnSm Hcq Ihndua² CcqÁq . uIfe°\Är-
co ]Xqt· CÀqudJbqtS anjoIbouî² Iblot»ÁuÃn³ ]ql¿j¿ot enXo²
X½obS»oco·qÁXq I¾q. uIfe°\Ärco·m AuÃn³ D¾nb Hcq eyh\eqw ]co-
}õaeqw CÁ }]InctaÁq ]len° ]nSoÈ . HÁq eojo»nudn FÁm BZyw eoNnco»q .
hn[q}_n1W\q tt[cyw eÁoÈ . DSt\ AInbo²·rSo Xt õncybqtS Albo²
eÁq. õncy Dlºn° õneo»q IoSÁq .
uIfe°\Ärco: d¸mao·q½p ! d¸mao·q½p ! Rn° edob Aean\¿odnbuÈn .
d¸mao·q½obÅ Fkq\pÊq\oÁq .
d¸mao·q½oAÅ: FÐnWm Aean\anbXm ?
uIfe°\Ärco: CÁq u\at¿uÃntd ]n½q¾neqtaÁq eoNnco»q Rn° \ÄrXo-
cotb ¸Wo»q Ir½ot·n¾qeÁq . CÀqudJn Xj¿ot enXo² XkqXo½m Dlºoboco-
·qÁq. Rn° F\o \ÄrXocoubnSm FÐq ]lbqw ?
d¸mao·q½oAÅ: DÉ eoecw ]lbWw . AÈntX FÐnWm , ]n½q u\at¿uÃntd
D¾neqw FÁq eoNnco»q ]l¼XnWm —CÁq ]n½otÈÁq uXnÁqÁq ; CÀqudJbqtS
anjoIenXo² AS»m Ae³ Dl·nboco·qÁq . AXqtIn¾q ]n½q \ntjbn·ntaÁq
]lbWw. CXo² FÐnWm Aean\w ?
uIfe°\Ärco: A²]w Zq±LSw D¾m . Rn° \ÄrXocoubnSq u\ct¿ ]l¼-
Xo² A²]w Zq±LSw D¾m. AXnWm CuÃn³ eogaw .
d¸mao·q½oAÅ: FÐnWq ]l¼Xm ?
uIfe°\Ärco: A²]w Zq±LSanbo½q ]l¼qu]nbo . CÀqudJ u\±t¿ anjo-
Ibo²\oÁq uZgyõneu¿ntS FlºouÃncquÄn³ \ÄrXocoÃn½oud·q hqJu·Sq-
¾nenXocoÃn° A²]w Zq±LSanbo ]l¼qu]nbo . ]n½m D¾neqw —HÄXqaWo·q
115
]n½m D¾neqw FÁq ]l¼qu]nbo . AXq h^dan·o¿cWw . d¸mao·q½o HÁq
aqIjo² eÁm CÀqudJtb eojo·Ww.
d¸mao·q½oAÅ: \È fo¸ ! Rn° Hco·dqw eojo·boÈ . FÐnWm , AejqtS
h|õnew \È \oLbaouÈ? \ÄrXocoÃn½oud·m ]SoÃqcanjoIbo² FÈnw eocoÃo»q
ueKw Cº½q eÁm Dlºot·n³uI ue¾q . FÐq\nWm C}XtbÈnw _qªoaq½qÁXm ?
uIfe°\Ärco: uO! Aºot\ ]nSoÈn . FÁn² Rn° ]Õqua\eu\nSq ]l-
¼qu\n·t½.
d¸mao·q½oAÅ: Aºot\XtÁ .
uIfe°\Ärco ]Õqua\et\ Au\|go»uÃn³ Abn³ \ndqtI½o² \ÄrXoco-
ÃnSqanbo hwhnco»qtIn¾q \o²·qIbnbocqÁq . uIfe°\Ärco tXt· Albo²
\ÄrXocoÃnSq InWntX \oÁq ]Õqua\et\ anSo eojo»q . ]Õqua\e° AI-
u¿·q tNÁq. eoecº³ ]l¼uÃn³ Xn° bntXnÁqw }]e±¿o·botÈÁq
uIn]u¿nSqIrSo ]l¼q. ]Õqua\e° ]otÁbqw \ndqtI½oud·qXtÁ u]nbo ;
\ÄrXocoÃnuSnSq hwhnco»qtIn¾q \oÁq . uIfe°\Ärco tXt· AI¿qw efn-
bo. ]otÁbqw Iqtlu\cw Iko¼uÃn³ —
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Sw Fº½q u]nbo , InWn\oÈtÈn . u\cw ]¿qaWo
Iko¼qetÈn. hZo± H°]XqaWo·m FÁuÈ BZyw te»ocqÁXm .
B en·q uI½uÃn³ uIfe°\Ärco “Rn° CeotS D¾m ” FÁqw ]l¼qtIn¾m
Hcq ]ofnNot\uÃntd ]qlu¿·q NnSo .
]Õqua\e°: ]Éo·qlqÃot\Ènw ]SoanjoIbouî² f½wtNbmXo½q¾m . ASob\q
ebônWm. \o²]n° }]bnhw . cneotd XocqaqÄntI eoStInÉnw .
FÁq ]l¼m AIu¿·q u]nbo .
]SoanjoIbodnuWn F\o·m Dl·m FuÁn±¿q \ÄrXocoÃn½oud·m A²]w uZ-
gyw uXnÁo. Bt½, ]n½qwaÊqw Iko¼o½tÈ Dluº¾q . AuÃnkbm·q c¾qarÁq
aWobneqw. A}Xu\cw CÀqudJbqanbo Ccqao»oco·nauÈn–FÁm ¨±¿q huÐn-
go»q.
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq I±u¿Sw , Xnahw ?
uIfe°\Ärco: Xnahw HÁqaoÈ .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² anjpIbouîud·q t]neqI . tNlqubco ecr . tNlqubco
Iqtl ]n½q uI½o½q aSºoeÁm Dlºou·njq .
uIfe°\Ärco Iqtlu\cw HÁqw hwhncoÃn° eÇntX \oÁq . HSqeo² :
uIfe°\Ärco: CÀqudJbm·q fcpc¿oÁq Iqtl hqJu·SntWÁq uXnÁqÁq .
Dlºoboco·qÁq. anjoIbqtS enXo² AS»oco·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿oÁq eojo·cquX ? —u]nbo eojo·r
uIfe°\Ärco: eojo»q.
\ÄrXocoÃnSm: Dlt· eojo»qu\n·q.
uIfe°\Ärco: Dlt· eojo»q .
\ÄrXocoÃnSm: FÁou½n?
uIfe°\Ärco: enXo² XqlÁoÈ .
116
\ÄrXocoÃnSm: fcpc¿oÁq hqJu·SntWÁq ]l¼quen ?
uIfe°\Ärco: ]l¼q.
\ÄrXocoÃnSm: ]nSqI eÇ FÁq ]l¼quen !
uIfe°\Ärco: ]l¼q.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² aqIjo² teSo]lbnanbocqÁqteuÈn . enXo² Xql·ouÈ ?
uIfe°\Ärco: Xql·otÈÁqXtÁbnWq ]l¼Xm .
\ÄrXocoÃnSm: HÁqIrSo u]nbo u\n·r .
tNlqubco\Ärco: AXq teSoÃoÈ , Zp\w \nuj·q hqJaneqtauÈn . eÈ XdueZ-
\ubn auÊn Bboco·qw. \ntj õ¸Ww Iko¼m hZocnenw . AXnWq \ÈXm .
uIfe°\Ärco: AXnWq \ÈXm , hwfbaoÈ .
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿S¿ot ]co}Ki¿oÁq ]n½ouÈ ?
uIfe°\Ärco: CÈn, Aejqw Dl·nboco·qÁq .
\ÄrXocoÃnSqw tNlqubco\Ärcobqw ]SoanjoIbqtS aqIjo² u]nbo . \ÄrcoÃn-
½oud·q udfw Dl·q eÁoÈn . CÀqudJtb¿tÁ eoNnco»m Hcq }õnÐt\uÃntd
\SÁqwtIn¾ocqÁq. HSqeo² uKneoÀt\ eojo»q aqlq·n° D¾n·n° ]l¼q .
uKneoÀ° aqlq·n° FSq¿qtIn¾q \ÄrXocoÃnuSnSq ]lbqÁq :
“]Éo·qlqÃm CÁtdbqw D¾nbo½oÈ . Iqtl aqÄq ]}оm ASo·qÁXq uI½q .
eÈ tNnFÈnbqw D¾nbnudn FÁm ASob\q eoNncw . ”
\ÄrXocoÃnSm: eoUmVo! B CÀqudJn B anjoIaqIjo² IoS·quÄn³ C}X
hap]¿o² CcqÁqwtIn¾m F\o·m Fºot\ Dl·qecqw ?
uKneoÀ°: FÁn² ]Éo·qlqÃm B anjoIbouî² XtÁ ueWtaÁm Acqjot»-
ÇnanbocqÁouÈ?
\ÄrXocoÃnSm: AXq ]l¼o½q ^daoÈn . CÀqudJ C¹ocobôqanXoco·ncobn-
Wqu]n². B habw u\n·pu½ tNÈn° ]nSqÉq . uKngmToabw ! B t]Bo\m
C}X hvÀcyw D¾nbocqÁotȹo² Rn° u\±t¿ aqJ¿m B½ouÃncqanbocqÁq .
FtÐncq IqlqÄnWm! BNncw HÁqw ]lbqÁoÈ . haînucnSq ]lbqwu]ntd F-
uÁnSq hwhnco»q. Ft aqÄo² Cco·WtaÁqIrSo Xn²]cyaq¾nbocqÁq FÁq
uXnÁqÁq. ]u¸, AXo\q Rn° hÅXo»oÈ . FÁn² Hcq eoUmVo¿w F\o·qw
eÁo½q¾m. u\±t¿ Aetj I¾ DSt\ Rn° ejtc }õao»m Ft ÙoXo HÁqw ¨-
±·ntX Iql»q L\weo½q Nod Nn]dyº³ ]l¼qu]nbo½q¾m . AXqtIn¾m FtÁ
Iqtl·rtS _qªoaq½o»q ]Ww Iqtl ]Êou·WtaÁq eoNncaqu¾n FÁlo¼oÈ .
Rn° t]n°KUobn³ tInSq¿uÃn³ AXouî² _iq Zqcnf I¾q . ueKw Rn°
Cº½qXtÁ enºo. A}X ueKw CtXnÁqw FuÁnSq ]ÊqIboÈ . t]n°KUobn³
aS·o enºobXqtInu¾n \p u\±t¿ u^nIw tIn¾qtNÁuÃn³ enºn¼Xm -
FÁm F\o·m Hcq f¹. ]u¸ , B KUobn³ tInSq¿qIjbnw . F\o·q _iq
uaniw uKneoÀn, Cºot\ Hcq uaniw CXqetc D¾nbo½oÈ . FÁndqw \ntj Rn°
InWquÄn³ \È L\w \So·n\nWq \oLbo»oco·qÁXm . Hcq hqJaoÈ —a\ôo-
Áq udfw hqJaoÈ. ec¾pcqÁoÈ FÁq uXnÁqÁq . Aº½m CÀqudJtb IrSntX
u]neqÁXqw _iq Aean\w. aineoUmVo Ilqu¿S¿ot Fkq¿q}]Incw eÁq ;
CuÃn³ tN¾ tIn½nlnbo FÁq uXnÁqÁq . uanfw , uanfw —ainuanfw .
117
CtXÈnw ]lbqÁXq uKneoÀ° h|Ùanbo uI½q . teÊodaqlq·n° D¾n·ot·n-
Sq¿qIko¼ufgw hn[ncWh}ÄZnb}]Incw \ÄrXocoÃn½otd ASqt· \oÁq ]-
lbqÁq.
uKneoÀ°: ASob\m HÁm DW±¿o·n\q¾m . hÅXaqt¾¹o² DW±¿o·nw .
\ÄrXocoÃnSm: ]lbr—]lbr . Hl·w F\o·q udfw ecqÁoÈ . ]lbr .
uKneoÀ°: CÀqudJbm·q cihyanbo½q uetl Hcq eoZ|n\q¾u}X . Ae\qanbo-
½q edob CwanWt}X. Zq±ÁSÃqIncobnWm Ce³ FÁnWm ASob\q uXnÁobXm .
]otÁ IqlqÄqw Idf²XtÁ . C¹ocpôqw aÊqw ejtc ]To»oco·qÁXqtIn¾m B
h}ÄZnbeqwtIn¾m a\bm·ud·q tNÁn² AeotS ]oSo·n° }]bnhw . h}ÄZnbw
F\o anÊn\qw }]bnhw. CeotS ]reÉoep½o² ]Õqua\et acqaIjnbo½m HÁn-
Ðcw Hcq Iq½obq¾m. ASob° tteIquÁcw AÄd¿o² eÁq u]neqÁXq I¾q .
AXo\m C¹ocobôqw aÊqw CÈn . \È }]IsXantWÁm FÈnecqw ]lbqÁq . B t]-
Bo\q Xocqa\ôotd I¾n² u_n[o·qw . hn[o·n\qw }]bnhaoÈ . AXqtIn¾m
AXo\m Denio·qÁXnWq \ÈXm FÁm ASob\q uXnÁqÁq . F\o XÄqcntÂ
Xocqa\ôqu]ntd.
\ÄrXocoÃnSm: in–choIn ! uKneoÀn ! aoSq·\nWq \p . aoSqaoSq·n— uIan !
CuÃn³ F\o·q hqJu·Sq ejtc Xp±Áq . ¤ Iq½o·m C¹ocobôm CÈ ; \oLbwX-
tÁ, AuÈ?
uKneoÀ°: AufgaoÈ. ]neanWm —\È h|õnew . CÁm Aaul¿q Iko·quÄn³
c¾qu\ceqw Denio»q tIn¾ocqÁ fp\q]½cqtS aIjnWu}X .
\ÄrXocoÃnSm: Bt½; I¾n² AXohqÀcoubn ?
uKneoÀ°: AXohqÀcobnWm .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² F\o·m AXq hÅXw . ¤ A[oI}]hwKo CÀqudJtb
tI½oedo»qtIn¾q u]nbn²XtÁ c¾qZoehw fcobnbo½oco·boÈ .
uKneoÀ°: Acqjot»bmXXq fcobnWm .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² fp\q]½tc CuÃn³XtÁ eojo·r .
uKneoÀ°: ect½, _ªtÃuS¾ . tejo»anet½ .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² Iq½otb HÁm F\o·q InWnuan cneotd ?
uKneoÀ°: [ncnjanbo½q InWnw .
uKneoÀ\qanbo½qÉ ¤ hwenZw IkobqtÄntkbm·m }]õnXanbo F¹odqw \Är-
XocoÃnSq ¸pWwtIn¾q Iqtl DlºouÃnbo .
118
]XoarÁm
\ÄrXocoÃn½qw
CÀqudJbqanbq¾nb
c¾nat¿ hwõngWw
Hcq AcaWo·rlq u\cua \ÄrXocoÃnSm DlºobqÉq . AuÃn³ D¾nb Dl·oÁm
Dl·w FÁÈ ]lub¾Xm —Hcq ab·w FÁnWm . B ab·w Iko¼ DSt\ FWp-
ÊocqÁq uKneoÀt\ eojo»q cn}Xo ]l¼tXÈnw c¾naXqw ]lbo»q . a\ôoÁq Iqtl
hqJw uXnÁo.
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco FeotSbnWm IoS·qÁXm , DW±Áquen ?
uKneoÀ°: IqjoÃn° u]nbo . CXot tXu· AlbodnWm DlºobXm . tNlqubco-
\ÄrcoubnSm ASob° DW±¿o»tXnÁqw CuÃn³ Acqjot»ÇcqtX .
\ÄrXocoÃnSm: FÐn eoucn[w ?
uKneoÀ°: ÙoXo HÁm Alo¼o½q aXo FÁSob\q uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: aoSq·n! \p ain aoSq·°XtÁ . FÁn² ¤ Incyw h|Incya-
boco·t½. Rn° CÀqudJtb CÁqIrSo HÁq InWnw . FÁo½qw Ae³ ef¿nbo-
tȹo² ¸uW\ auÊ Incyw \SÁq ]qd±Intd Aeujbqw tIn¾q t]nbm·jbnw .
CÀqudJtb¿tÁbnWq tIn¾qu]nbXm FuÁ CeotS ]ql¿njqI³ eoNnco·bq-
Éq. u\nw t]nbm·ko¼o½q ]otÁ Alou¼nt½ . ]otÁ AlobqÁXqtIn¾m Hcq
Iqleqw u\n·m CtÈuÈn. AXqtIn¾m ¤ Incyw uKn]yanboXtÁ teu»n . C-
ÀqudJtb¿tÁbnWm hw_áwIko»q tIn¾qu]neqÁXm FÁq \p FÈneucnSqw
uõngmIq ]lu¼n. AYen CÁq Rn° InWoÃn° õneo»ocoIqÁ choIX|eqwtIn-
¾m CÀqudJXtÁ ef¿nbn² ]otÁ Aetj¿tÁ tIn¾qu]neqIbqw tNÇnw ;
AuÈ?
uKneoÀ°: CuÃn³ Acqjot»bmXXq fco . Aºot\ XtÁbnWq ue¾Xm .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² B t]Bot\ HÁm F\o·q InuWWtauÈn . AXot\Ðn-
Wq eoZy?
uKneoÀ°: ASob° u]nbo Au\|go»qecnw . AÄd¿o² tXnkn° ecqw . A-
uÃn³ InWnw.
\ÄrXocoÃnSm: choI·q½p ! ha±Qn ! AXqXtÁ \È habw . \p u]nbo
Au\|go»q en.
uKneoÀ° DSt\ u]nbo Au\|go»uÃn³ IdynWo·q½o hm}XpIjqtS IqjÃqcbo-
² Iqjo·qÁXq I¾q. DSt\ ¨SoeÁm \ÄrXocoÃntS Alobo»q . \ÄrXocoÃnSm
t]S¼m FWp½m Iqj¿oud·q ]qltýq . \ÄrXocoÃn½otd AuÃnkt¿ uegw _-
iq dLqenWm. Hcq ]½q·caq¾m aqdbm·qua² NqÊq DSq¿Xqw taXobSobqw an}Xua
DÉq.
Ft enb\·n±·m IdynWo·q½otb·qlo»m AejqtS u]cq ]pToIbo² enbo»
Aloeq an}Xua DÉq. ¤ Iq½o fp\q]½cqtS aIjntWÁqw ]XoarÁm ebôm }]nban-
tWÁqwIrSo Alo¼oco·nw. Ae³ \È hqaqJobnb Hcq t]¹oSneqXtÁ BtW¹o-
dqw CÀqudJubnSqw aÊqw hnayantWuÁn AXo² Hcq fXnwfw hvÀcyaqt¾uÁn
f¹o»qu]necquX. AXq IY uetl . CXq uetl . IdynWo·q½o fqª adbnjh}ÄZn-
b }]Incw ej±¿ob Hcq t]BnbocqÁq . FkqXn\qw enboÃn\qw Alobnw . Iqultb
119
]nSnw. CXqan}Xua eoZyn]coNbaqÉq . I¾n² hqaqJobnWm . ]XoarÁq ebôo²
adbnj¿o² Nod hm}XpI³·q }]hewIrSo IkobqÁqt¾¹odqw IdynWo·q½o·q
fcpc}]IsXo tIn¾q bve\w DZo»q FuÁ ]l¼qIrSq . BIÃntS dÃnchw
B[oIyanbo InWtÃSqÁ Hcq hn[q·q½obntWÁq an}Xua F\o·q ]len\qÉq .
Ce³ Iqjo»quXn±¿o XdaqSo ue±t]Sq¿qwtIn¾q IqjÃqcbo²\oÁq ]qlu¿-
·q ecquÄnknWm \ÄrXocoÃnSot AõoaqJanb FkqÁÉ¿m . I¾ DSt\ Ce³
IqjÃqcboud·qXtÁ anlo\oÁq . \ÄrXocoÃnSntWÁq f¹o»ou½ CÈ. AXq h|±B-
eo}Kianbo½uÈ XudZoehw I¾Xm . FÁn² GuXn Hcq ]coNbaoÈn¿njntWÁq
eoNnco»q IdynWo·q½o AIu¿·qXtÁ anlo\oÁXnWm . \ÄrXocoÃnSm Aºot\
eoSqÁnujn? Hco·dqw AÈ. u\tc tNÁq IqjÃqcbo² ISÁq u\n·o u\n·o I¾q .
Xoco¼q uKneoÀt\ u\n·o Aô² Iq½o FÁq ]l¼q . AuÃnuk·q uKneoÀ°
tNlqubco Iqjo»q ecqÁXq I¾m ueKw FkqtÁÉWw FÁq ]l¼q . \ÄrXoco-
ÃnSq IqjÃqcbo²\oÁq ]qlu¿·q NnSobXm tNlqubcobqtS aqÄo² u\tc Iqlo·q
teSote»Xqu]ntd.
tNlqubco\Ärco: CtXÐq IYn ! Iqjo·nlnubn ?
\ÄrXocoÃnSm: Bbo.
tNlqubco\Ärco: C}X u\±t¿ubn ?
\ÄrXocoÃnSm: AtX.
tNlqubco\Ärco: FÁn² FÐnWq IqjÃqcbo²\oÁq ]qlu¿·q eÁXm ?
\ÄrXocoÃnSm: ar}Xf¹bm·m .
uKneoÀ°: \pcn½qIqjo atÊ IqjÃqcbodnWq \ÈXm .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² Aº½qXtÁ u]nenw . tNlqubco AÄd¿o² u]nbo
P]ou»njr.
FÁq ]l¼q edob IqjÃqcboud·q \ÄrXocoÃnSq ejtc Hcq L\õnew \So-
»qwtIn¾q uKneoÀu\nSqIrtS u]nbo .
tNlqubco·m BIÃntS \ÄrXocoÃnSq ]l¼Xq u_n[o»oÈn . \ÄrXocoÃnSq
hn[ncW F½qaWou· FWp·nlqÉq . Iqjo hn[ncW ]¿qaWo Iko¼ou½ DÉq .
IqjoÃn° ecqÁXoÁq aqÄm ]ÈquXÃqw aÊqw Ikobqw . CÁm Beo[tanÁqaÈ I¾Xm .
IoSÁm Dlºob Zo·o² \oÁq _ªtým FWp½q a¾oeÁXqu]ntdbnWq I¾Xm . ]o-
tÁ hm}XpI³ Iqjo·qÁ IqjÃqcbo²\oÁnWq ]qlu¿·q NnSoeÁXm . XudZoehw
Iqjo» IqjoÃqc ISÁq u]ncWw ¤ IqjÃqcbm·q ecqen° . ]otÁ ar}Xf¹bm·q ]q-
l¿qeÁuÃn³ uKneoÀ° auÊ IqjÃqcbm·qXtÁ u]nentaÁq ]l¼q . CtXnt·
BudnNo»m CXotduÐn Hcq eoZybq¾m , FÐntWÁm Alo¼oÈuÈn FÁq eoNn-
co»q tNlqubco\Ärco IqulZrcw \SÁq . Xoco¼q u\n·obuÃn³ Hcq t]¹oSnem
B IqjÃqcbo²\oÁm Flºo ]ql¿qeÁm AÄd¿oud·q ecqÁXq I¾q . fco ,
tNlqubco·q a\ôodnbo. DSt\ ASqt··¾ HcnujnSq uNnZo»uÃn³ B Iq½o
]Õqua\et acqaIjntWÁqw Alo¼q . AXo_qªoan\nb tNlqubco ¸uW\
ejtc FÈnw a\ôqtIn¾q KWo»q . CXo² FuÐn Hcq eoufgeo[obq¾m . ‘CÀq-
udJbqtS ]n]uanN\anbo FÁq uXnÁqÁq ’ FÁq eoNnco»q a\ôqtIn¾m HÁq
Nolo»m a7]¿o² P]o·n° u]nbo CcqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: (uKneoÀu\nSm ) F\o·q ]r±BhÅXw . _iq huÐngw . CÀq-
udJ F\o·q ue¾n. uKnanwhw XoÁqÁecqtS õng ]To» B A[oI}]hwKotb
120
F\o·q ue¾n. Ce³ \È Iq½o . }]nbw _iqeoufgw . F\o·m ¤ }]nb¿odqÉ
hm}XpItjbnWm CÇtS B}Kiw . uKneoÀ ! ¸Ww u]nbo Deniot»n . CÀqudJtb
InW¾n FÁqte»ntdÐn?
uKneoÀ°: FÐnWm Cºot\ Acqjot»ÇqÁXm ? u\±t¿ Acqjot»bmXXq -
alÁquen? CÀqudJtb¿tÁbnWq hw_áwIko»q tIn¾qu]nIqÁXm FÁm
FÈne±·qw FkqtÁÉqÁXqetc F¹odqw uXnÁWw FÁuÈ Acqjot»bmXXm . ]o-
tÁ CuÃn³ Cºot\ Acqjot»bmXnudn . . . . CXq ainuKn]yanboco·Ww FÁuÈ
Acqjot»bmXXm?
\ÄrXocoÃnSm: in—ha±Qn—choIn ! \oÇnWq ha±Q° . Rn° A²]w
Aánjo»q. Hc¸cw Rn° F\o ]lbqIboÈn . FÈnw \p ]lbqÁXqu]ntd . -
t]nbmu·n. u]nbo FÈnw f½wtNbmuXn . CÀqudJtb I¾qIjbnw . ]u¸ , Hcq
uZnganWqÉXm Aetj InWquÄn³ F\o·q uetl Hcq hm}Xpbqw uet¾Áq uXnÁo
}õnÐq]oSo·qÁq. FÐqtNÇt½ . u]neqÁXqetc F\o InWntX Iko»n² a\ôoÁq
_iqhqJw D¾neqw. AXnWq Rn° ]l¼Xm .
uKneoÀ°: Xocqa\ôqtIn¾q \È tt[cyanbo DlÃo·Ww . F}X t]Bqº³
D¾m udnI¿o², CeoSqt¿ Xocqua\o HÁq I¾n² aXo FÁq eoNnco»oco·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: in–ha±Qn ! Rn° tt[cyanboco·qw . CÀqudJbqw Hcq ]qÈqw
F\o·q haw. \p u]nbo }faou»n . ejtc uKn]yanboco·t½ .
uKneoÀ° AeotS\oÁq u]nbo . ¤ Incy¿oud·q }fao·n\nbo½m BucnSnWq
]lub¾Xm—FÐnWq ]lub¾Xm —FÁudnNo»m Aº½qw Cº½qw \SÁq ed¼q .
BucnSqw ]lbn° tt[cyanboÈn . uKneoÀ\q egjX|aqt¾¹odqw \È hna±Qy-
eqw D¾m. ¤ Incyw \ÄrXocoÃnSq t]nbm·ko¼ufgua t]nXqeo² Alobner
FÁnWm Aet B}Kiw. AXqtIn¾m uIfe°\ÄrXocoubnSqIrSo ]len° tt[cy-
aq¾nboÈn. \ÄrXocoÃnSq u\±t¿ õ¸Weqw aÊqw Iko¼m CÀqudJtb InWn°
]recºo² F¿o. CeotS \ÄrXocoÃn½ot\·qlo»m Hcq en·q \Ánbo½m F\o·q
]len\q¾m. tNlqubco\Ärco F}X eoZy u\n·p½qw uKneoÀt D]uZfw aqlqtI-
]oSo»m ¤ IdynWo·q½obqtS hw_á BudnN\tbÃÊo CXqetc udfwu]ndqw
tNlqubco\Ärcotb Alobo»o½oÈ . ]otÁ Hcq IncywIrSo D]uZf}]Incw \SÁo½q-
¾m. ¥WqIko¼q aT¿ot uIndnŲ Ddn¿ot·n¾oco·quÄn³ uheItÂ
õne¿o² \SÁocqÁ fp\q]½cqanbo \ÄrXocoÃnSq Xntk InWo·qÁ Hcq hwõng-
Waq¾nbo:
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq fp\q , Incyw FÈnw CÁq XtÁ f½anbn² \ntj
cneotd ]qltÃSnanbocqÁq.
fp\q]½cm: AXot\ÐnWq eoLm\w ! Ht· f½atÈ .
fp\q]½cq ]recºo² AI¿qÉ e±¿an\w HÁqw Alo¼o½oÈn . ]otÁ A-
Át¿ fWmT Iko¼ufgw “]½tc ]recºoudn ]reÉoep½oudn Fºqw I¾qu]n-
ecqXm; I¾n² B uIna½otb XÈWw ” FÁq ]Õqua\e° ]l¼Xo\n² Iqtl
Zoehanbo ]reÉoep½o² IS·ntl CÈ AXqtIn¾m Cbn³ AeotS \SÁ bntXncq
eoecºjqw Alo¼o½oÈnbocqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: FÈnw f½anbo FÁqXtÁ ]lbnw . Zoehw CÁqXtÁubn FÁq
an}Xw Au\|go·Ww. CÁq XtÁbn·Ww .
fp\q]½cm: AXnWq \ÈXm . fqõhy fp}Lw .
121
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·q Ibln° ]È·m CeotS D¾tÈn .
fp\q]½cm: \ndÕq ]È·q inPcq¾m .
fp\q]½cqanbo C}Xu¿njw hwhncw Iko¼o½nWq \ÄrXocoÃnSq ]recºoud-
·q ]qltýXm. In·bqtS Ikq¿otd aWou]ntd \ÄrXocoÃnSq ]l¼ en·m
AÄd¿odqw tInje·odqw aT¿odqw ekobodqw fp\q]½cq ]¿o\q ]Xo\nln·o
]l¼qtIn¾q\SÁq. AÁq u¸}X¿o² Nqcqºp½m Hcq ASobÐocw D¾nbocqÁq .
AXo\q Iqtl \Ärcoancqw ]½încqw IrSp½q¾nbocqÁq . AeotSte»qw fp\q]½cm
CÀqudJbqtS ]nWo}KiWw AÁq cn}Xo D¾neqtaÁq uLngo»q . B Ir½¿o²
AuÃn³ D¾nbocqÁXo² f¹cfnhm}XoI³·q an}XanWm CXq uI½uÃn³ A[oIw
eyh\anbXm. CÀqudJbm·m Fkq¿q tInSq¿q FÁq XudZoehw tteIquÁcw
\ÄrXocoÃn½otd uNnZy¿oÁq han[n\anbo AÄd¿o²te»q uKneoÀ° Dlt·
eojo»q]l¼q uI½uÃn³XtÁ Iq¼o·q½oAÅ XuÁnSq XudZoehw ]l¼}]In-
cw Incyw \oLbo»qu]nbo FÁq fnhm}XoI³ Dl»ocqÁq . CuÃn³ fp\q]½cqIrSo
AÁq cn}Xo ASobÐocantWÁq Xp±» ]l¼uÃn³ fnhm}XoI³ hwfbtaÈnw eo½m
Hcq Zp±L\of|nhw tNbmXq. ‘Iww ! C}X AÐônceoip\bnb Hcq hm}Xptb Rn°
C}X _qªofndo\o FÁm C}X\njqw eoNnco»qeuÈn . AÕq \oaogw hwhnco»n²
¤ \ÄrXocoÃnSq ]Sqe¹\qw uIedw hm}XpPoX\nb Hcq AacynZ·nc\qw BtW-
Ám F}X XnWXcw _qªobqÉe±·qwIrSo Aloen° IkobqatÈn . CÀqudJbm·q
Ikobquan FÁqÉXo\q hwfbaqu¾n ? FÁo½m CÀqudJn , aîYhZsf\nbo AXo-
_qªoan\nbo XÁo² AXy\qcnKu¿nSqIrSoboco·qÁ an[et\ eo½m ]Sqe¹\nb
Af|aqJ°\ÄrXocobqtS õncybnbo Cco·ntaÁq \oLbo»qetÈn . Iww ! CXo\q
}Zey¿ouî² DÉ uanitaÁÈntX uetl HÁqw ]len° I¾oÈ , ’ FÁqw aÊqw f¹c-
fnhm}Xo eoNnco»qwtIn¾q õ¸WwIko»q an[et A±\qanbo HÁq InWWtaÁq
\oLbo»q uKneoÀÃWo·cqtS ep½oud·q tNÁq . AeotS tNÁuÃn³ Au¥iw Xud-
Zoehw tteIquÁcw t]ndm]nboIqj¿oud·q u]nboco·qÁq FÁqw ]ouÊZoehw
cneoudu· F¿qIbqÉq FÁqw uI½q . AXqw Hcq IqWmToXanbo . fnhm}XoI³ B
ep½o² tIndnŲ ]Sobo² IoSÁqlºo .
\ÄrXocoÃnSq õ¸Ww Iko¼q ]recºo² F¿o FÁq ]l¼o½q¾tÈn . -
tNlqubco \Ärcobqw uIfe° \Ärcobqw IrtS¿tÁ D¾nbocqÁq . \ndqtI½o²
F¿ob DSt\ \ÄrXocoÃnSm Hcq Ihndua² AeotS Cco·qIbqw uIfe°\Ärco
\ÄrXocoÃnSq eÁ eoecw AloboÃn° CÀqudJbqtS anjoIbouîud·q u]nIbqw
tNbmXq.
uIfe°\Ärco·m CÀqudJbqtS anjoIboud·q Iblqen° tt[cyw eÁoÈn .
uInWo ]IqXoubnjw Iblqw , ]otÁ Cº½qXtÁ Clºqw ; ]otÁbqw Iblqw , ]o-
tÁbqw Clºqw. Xt Albotd PndI¿o²IrtS Cu¥i¿ot ¤ }]nIsXw
I¾o½m Cu¥i¿ot õncy d¸mao·q½oAÅbm·m h¹Sw uXnÁo . DSt\ uInWo»qe-
½oud·q tNÁq \Ärcotb eojo»q .
d¸mao·q½oAÅ: FÐnWm Cºot\ Ijo·qÁXm ? CÀqudJtb u]So»o½nboco-
·qw AuÈ? Rn° tNÁq ]lbnw . CÀqudJtb ]I² \ÄrXocoÃn½oud·q In-
WqÁXoÁm Ae³·m A}X eoucn[aq¾nIbotÈÁq uXnÁqÁq . Rn° HÁq u]nbo
]l¼qu\n·t½.
FÁq d¸mao·q½oAÅ ]l¼uÃn³ uIfe°\Ärco·q edob Hcq hqJw uXn-
Áo. õncytb A\q}Kio»q uInWou»n½o² \oÁq .
122
d¸mao·q½oAÅ aqIjo² tNÁuÃn³ CÀqudJn an[et Fkq¿qw enbo»q
hqJo»qtIn¾q \o²·qIbnbocqÁq . AÅ ecqÁXq I¾uÃn³ ,
CÀqudJn: FÐnWm AtÅ , \ÄrXocoÃn½otd eceq¾nboco·qw . AXq ]len-
\nboco·qw eÁXm; AuÈ?
d¸mao·q½oAÅ: AtX aItj , B ]Sqe¹° \ÄrXocoÃntS \p C\o H½qw -
õbtÃuS¾n, CÁtd Ft AI¿q eÁm FtÐnt· uKngmTobnWq InWo»Xm !
A±\qXtÁ Au¥it¿·qlo»q \È _iqan\aoÈnXnboco·qÁq . FÁndqw \aq·q
dvIpIw ueu¾? Au¥iw CuÁn \ntjubn u]neqw . CuÃn³ eÁn² \Èen·q
hwhncou»·Ww, Iql»q ]obnu\n enbou»·Ww . Au¥iw }_n1W\uÈ . uIedw
Aean\o»q FÁm FÐo\q ecq¿Ww ? Au¥iw ect½ubn ?
CÀqudJn: F\o·m Au¥i¿ot\bnet½ , ¤ õra7d¿o² uetlncntjbqane-
t½ Hcqeo[¿odqw Aean\o·WtaÁqÉ B}KiaoÈn . FÁn² FtÁ Hcn³ Aean-
\o·n° õneo·quÄn³ Rn° AXot\ XSq·ntX \o²·qIboÈn . B \ÄrXocoÃnSm
CÁtd FuÁnSq acynZbnbo hwhnco»ocqÁn² Rn° CÁtdbqw Au¥i¿o\m
BefyaqÉ FÈnhabeqw ]nSnu\n epW enboÃnu\n Hcq·anbocqÁqetÈn . A-
uÅ, F\o·m Aufgw Zq±\±Fm Dt¾Áq eoNnco·cquX . FtÁ \oes¿oboÈn¿
eo[¿o² u}Znio»q. Rn° a\qgy\tÈ . Inau}In[udnõnZoI³ CÈn¿ Hcq -
hn[\aÈtÈn. CÁq \ÄrXocoÃnSq \È acynZbnbo hwhnco·qta¹o² Au¥iw
ect½. ]nu½n epWenb\ubn Rn° uI³Ão»qtInSq·natÈn . AXqIrSntX FtÁ
õncybn·Ww FÁqÉ eoNncu¿nSqIrSo CXot aqIjo²eÁq eÈ Ahw_áeqw
]l¼n² CÁdu¿Xod[oIw egjnbo u]nue¾oecqw
d¸mao·q½oAÅ: \ÄrcoancqtS h|õne¿oud Iqtl A]ISw D¾m . eoufgo»m ,
¤ \ÄrXocoÃnSm Hcq ]SqeoUmVobntWÁq h±FP\hÅXanWm . }õnÐînucnSq
uIn]o·nlqu¾n aItj?
CÀqudJn: \Ärcoanco² FÈn PnXoIjodqaqÉXqu]ntd AXoha±Qîncqw D-
¾m. AÅ tNlqubco\Ärcobqanbo Ac\nkoI eoufgw ]l¼qu\n·r —AuÃn³
]lbqw AXoha±QîncnWm \Ärcoan± FÁm . ]otÁ F\o·q }õnÐîncqanbo -
eou\nZo»ocoÃn° A}X cheqaoÈ . }õnÐîn± XqÄoÈntX ]l¼n² Rn° AXq
uI³·n° \o²·qIbqaoÈn, \oLbwXtÁ .
d¸mao·q½oAÅ: Bet½, Rn° Au¥iu¿nSq ecnw FÁm Alobo·t½ .
CÀqudJn: BednXoXtÁ . euÁnt½ . FuÁnSm CÁdt¿ anXoco hwhncw
XqSºobn² Rn° CÁdt¿ anXocoXtÁ InWo·qw .
d¸mao·q½oAÅ: Bet½, Au¥iw HÁq eÁq u]net½ ; AtÈ ?
CÀqudJn: ¨–uin.
d¸mao·q½oAÅ Nolo»qwtIn¾q Xnk¿olºquÄn³ hn[q uIfe°\Ärco aqÄq
\oÁocqÁ Ùd¿qXtÁ aqJw A²]w ua²u]n½q t]nÐo»q ZsgmToI³ ua²u]n½n-
·o, ecqÁXqw u\n·ot·n¾m Hcq eo}Kiw tIn¿ote»Xqu]ntd \o²·qÁq .
uIfe°\Ärco: habanubn , Rn° ecn° Alobo·t½ ?
d¸mao·q½oAÅ: ¨—uin ! euÁnt½ . ]otÁ CÁdt¿ anXoco CÀqudJubnSq
uKngmTo HÁqw ]lbcqtXÁq \ÄrXocoÃnuSnSq ]lbWw . Atȹo² CÁdt¿uÃn-
tdXtÁ FÈnw.
123
uIfe°\Ärco: Bt½, CuÃn³ ecn° ]lbnuan ?
d¸mao·q½oAÅ: ]lbnw.
uIfe°\Ärco CÀqudJtb eoecw AloboÃn° u]nbufgw \ÄrXocoÃnSm -
tNlqubcoubnSq Xt hap]w Cco·n° ]lIbqw , Au¥iw Cco·qIbqw tNbmXq .
AXot ufgw Xntk ]lbqÁ Hcq Nqcqºob hwõngWw Ce±XÅo² D¾nbo .
¤ }]nefyw CÁdt¿uÃntd uIfe°\Ärco anjoIbo²uÃnbo ecn¿Xo\n-
² \ÄrXocoÃn½oud·m Aufgw _ªÃnSq¾nbocqÁoÈ . Xn° CÀqudJbqtS anjo-
IaqIjo² u]nbn² FtÐnt·bnWm L\w \Sou·¾Xm FÁq eoNnco»qlbm·n°
XqSºo. \ÄrXocoÃn½otd eoNncw , ‘Rn° CÁtd I¾uÃnuk·q }õao»q ]cef\n-
bo FÁm CÀqudJbm·q uXnÁouÃnbo . CÁq u\tc alo»q uXnÁo·Ww . Aufgw
}õaaotÈÁq uXnÁo·Ww. FÁn² Alobnw hr¸maw . FÐn Cetj A}X }õao·n-
°? uKnanwhõq·qIjqtS õng ]To» X¾qXÃotÃBot\ ainIqu_c\nb Rn°
FÐnWq }õao·n°? ]Ww tInSq¿n² GXq t]Bot\ Io½n¿q ? F}X hm}XpItj
Rn° õncybn·o te»q! F}X Du]¸o»q ! F\o F}X teÃn°u]neqÁq ! ¤ Hcq
t]®IoSneot\ }õao»q eoUmVoX|w InWo·qÁXq ain IqleqXtÁ . CÁq Iu¾n-
t½. A\ºqIboÈ. _iqL\w . L\w ! hIdXqw L\anbo½qXtÁ. \o²·quÄnkqw
Cco·quÄnkqw u\n·quÄnkqw hwhnco·quÄnkqw hwhnco·nXoco·quÄnkqw u\n-
·quÄnkqw u\n·nXoco·quÄnkqw FuÃnkqw L\w . CÀqudJ õbtýqu]nWw—
I¾qtInÉt½. C}X IqlqÄm CÀqudJbm·qt¾¹o² Aufgw Rn\qw IqlbqIbo-
È. BcnWq uXn²·qI, InWnatÈn t]Bq u]So»q eol»q In²·eÁq epkqw
hwfbuan? ’ FÁoºt\ eoNnco»m Pbo»q FÁql»q \ÄrXocoÃnSm HÁq Nolo»q .
tNlqubco\Ärco·m ¤ \ÄrcoÃnSot ]udeo[anb uKngmToI³ BIÃntS
I¾o½qw CÀqudJbqtS a\ôoÁq¾nb IqWmToXt¿ ¨±¿qw Xt h|PnXobo-
² ^nLy\qw AXo}ZeyÙ\qw Bb Hcq uZiw ¤eo[w ]caeoS\qw eoUmVobqw
Bbo¿p±ÁqetÈn FÁq eoNnco»m B habw \ÄrcoÃn½ot\ÃÊo uIedw Hcq -
]coinhaÈ D¾nbXm, u}In[hÅo}fanb Hcq ZqxJhnKcanWm D¾nbXm . ‘in ,
Iww! C}X hÄu¿nSqw Iqd^nLyXubnSqw Cco·qÁ Cu¥i¿oÁq ]r±Bbv-
e\w IkobqÁXqetc ubnKyXbqÉ Hcq hm}Xptb õncybn·ote·n° IkobntX
fqª eyõoNncoIjnb hm}XpIjo² }]uefo»q _qªo·m C}X Nn]dyw ecq¿o ; GXq
hqJ¿oÁm Cu¥iw C}XtbÈnw B}Kio·qÁquen B hqJw ekou]ntd A\qõeo-
·n\qÉ f2obqw fqªanb cqNobqw Zqgm}]es¿oI³ \oao¿w uIedw \foÃo»m ,
¤ ÙoXobo² Cu¥i¿ot\ InWnlnbtÈn . ’ FÁoºt\ eoNnco»m tNlqubco-
\Ärco ejtc eyh\o»q. tNlqubco\Ärco Cºot\ eoNnco» habw XtÁbnWm
\ÄrXocoÃnSq ua²Ãl¼}]Incw L\w \So»ocqÁXqw , L\w \So»m Aehn\o»uf-
gw DSt\ Xt ¤ L\t¿ÃÊo tNlqubcotb HÁm Alobou·WtaÁq \oLbo»m
\ÄrXocoÃnSm Xntk ]lbqw}]Incw ]l¼q :
\ÄrXocoÃnSm: F\o·q hm}XpItj ejtc }õaantWÁq tNlqubco·q uXnÁqÁq-
¾nboco·nw.
¤ uNnZyw uI½uÃn³ tNlqubco\Ärco·m A²]w u}In[anWq D¾nbXm . F-
¹odqw _qªoan\nb Au¥iw AXq a\ôodn·o Xntk ]lbqÁ}]Incw Iqtl Kvce-
u¿ntS alqeSo ]l¼q:
tNlqubco\Ärco: hm}XpItj ]qcqgîn±·q }õaaq¾neqtaÁq Rn° eoNnco·q-
Áq. FÁn² B }õaw Gtlbqw Iqtlbqanbo NoduÃn³ A_ªanbqw euÁ·ntaÁqw
124
F\o·q uXnÁqÁq.
\ÄrXocoÃnSm: }õao·qÁXotdÐnWm A_ªeqw hq_ªeqw ?
tNlqubco\Ärco: ejtc D¾m . hm}Xp]qcqgîn±·m Au\yn\yw A\qcnKw h-
aanbo D¾nbo½m Au\yn\yw }õao»n² AXm hq_ªanb }õaw FÁq Rn° ]lbqw .
hm}Xp]qcqgîn±·m Au\yn\yw A\qcnKaoÈntX Hcn³ an}Xw atÊ Btj }õao»q -
Inw¸o·qIbqw atÊ B³·m Aufgw A\qcnKw CÈnXoco·qIbqw tNbmXn² B
}õa¿oÁm A_ª}õataÁnWq Rn° u]coSqÁXm .
\ÄrXocoÃnSm: cneW\q cwõbo² D¾nb }õaw A_ªanuWn ?
tNlqubco\Ärco: cwõubnSm Au\|go·Ww . cwõ cneWt }õat¿ A\qIco»m
Aº½qw }õao»quen FÁq Rn° Alo¼o½oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: ¨–cneW\q cwõtb hn[o»oco·qÁq .
tNlqubco\Ärco: hn[o»oco·nw .
\ÄrXocoÃnSm: AuÃn³ AXm Fºt\ hn[o»q ?
tNlqubco\Ärco: A_ªanb A\qcnKw Hco·dqw h^daneqIbotÈÁq Rn°
]lbqÁoÈ. Hcq hm}Xpbqanbo hienh¿oÁq hn[o·qÁXm hm}Xp·m A\qcnKw
D¾nbocqÁn² an}Xua ]nSqÉq FÁoÈtÈn .
\ÄrXocoÃnSm: Aºot\ CuÈ ?
tNlqubco\Ärco: CÈn.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² tNlqubco ]l¼Xm F\o·m HÁqw a\ôodnboÈn . A_-
ªanb }õaw hn[o·oÈn FÁuÈ ]l¼Xm CuÃn³ ?
tNlqubco\Ärco: Aºot\ Rn° ]l¼o½oÈn . IÉîn±·qw Ie±»·n±·qw
NoduÃn³ eoNnco»u]ntd aqX² Ie±ÁqtIn¾qu]nen° hn[o·qÁouÈ ? AXq}]-
Incw A\qcnKaoÈn¿ hm}Xpububn ]qcqgu\ubn hn[o»q FÁq ecnw . FÁn²
Hcq õnKw A\qcnKaoÈnXoco·quÄn³ Aºot\ hn[oÃn° }fawtNbmXq hn[o·qÁ-
Xm \oôncanb }]es¿obnWm.
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq \oôncw ?
tNlqubco\Ärco: hncaoÈn¿XqXtÁ . Aºot\ hn[o·qÁXo² Hcq hnceq-
aoÈ Aºot\ }]e±¿o·qÁ ]qcqgu\n hm}Xpubn asK}]nbw , ]fq·³ , f|n·³
CeItjuÃntd.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² cneW° FÐo\m hpXtb }õao»q ? hpXbm·q cneW\o²
}õaw CtÈÁuÈ cnanbW¿o² ]l¼o½qÉXm ?
tNlqubco\Ärco: AtX; Aºot\XtÁ . cneW\q hpXbo² Inw¸ D¾n-
bo. hpXbm·q cneW\o² A\qcnKw Aufgw CtÈÁq cneW° Alo¼Xo\n²
A\qcnKw D¾n·o¿p±·n° ejtc FÈnw cneW° }fao»q —^do»oÈn . ]otÁ
hpXbo² eoucn[anbo. cneW° AXq \oao¿w \fo»q . F¹odqw A\qcnKw hpX-
bm·q XÁo² D¾neqÁXoÁq aqÄm hpXbqanbo caoÃn° cneW\q a\ôq¾nboÈn .
cneW° ]ud uZngºjqÉe\ntW¹odqw _qªo·q uIedw choIX|aoÈn¿e\n-
tWÁq hpXbqanbo D¾nbXnbo cnanbW¿o² InWo»o½qÉ hwenZºjo²\oÁm
F\o·q uXnÁqÁoÈn.
125
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² Hcq hm}Xptb I¾q }õao»n² cneW° tNbmuXSu¿njw
FÈnw tNÇnauÈn.
tNlqubco\Ärco: cneW° A\qõeo»Xqu]ntdbqÉ Iwº³ A\qõeoÃn° Dl-
»ndqw cneWt\uÃntd f2o D¾nbndqw Aºot\ tNÇnw .
\ÄrXocoÃnSm: fco, hÅXo»q . FÁn² Hcq ]qcqg\m Hcq hm}Xptb I¾q Idf-
dnb }õaaq¾nbo B hm}Xp·m B ]qcqg\o² Aufgw }õaaq¾nbXqaoÈ. Cºot\
eÁn² B ]qcqgt }õa\oes¿o·m FÐq an±\anWm DÉXm ?
tNlqubco\Ärco: ‘}õaw ’ ‘}õaw ’ FÁm CeoSqÁm ]lbqÁXot Xn²]cyw F\o-
·q \ÈeBw a\ôodnboÈ. ‘B}Kiw ’ FÁnWm ¤ en·o\m A±Qw Du¥fo»Xm
FÁqecoIo² hm}Xp·m Cº½m B}KiaotÈÁlo¼n² ]qcqg° tt[cy¿n² X\o-
·q Aº½qÉ B}Kit¿ Pbo»m , B hm}XpbqanbqÉ hqJn\qõe¿o² D¾neqÁ
Inw¸tb XyPo·Ww.
\ÄrXocoÃnSm: FÐo\q Inw¸ eoSqÁq ? Io½quan FÁq ]cp¸o·u¾ ?
tNlqubco\Ärco: Io½quan FÁÈ ]cp¸ou·¾Xm . A\qcnKaq¾nequan FÁn-
Wq ]cp¸ou·¾Xm. D¾neqÁotȹo² Du]¸o»n² aXo .
\ÄrXocoÃnSm: Cº½q }õaaotȹodqw hnªyanbnudn ?
tNlqubco\Ärco: Aºot\ hn[oÃn° C±o·qÁe± asK}]nbw FÁq Rn°
]l¼ouÈ?
\ÄrXocoÃnSm: CXq tNlqubco ]lbqÁXq Iqtl eoUmVoX|antWÁm F\o·q
uXnÁqÁq. ]qcqg\m Cw}]Incw Hcq hm}Xptb hn[o·qÁqte¹o² ]otÁ B
hm}Xp·m B ]qcqgu\nSm Cº½q }õaaq¾nbocqÁquen CÈubn FÁm FÐo\q NoÐo-
·Ww?
tNlqubco\Ärco: Rn° ]l¼q a\ôodn·nw . Hcq hm}XphqJw ]qcqg\q hn-
[o»q FÁq ]lubWta¹o² B hm}Xptb ]qcqg° caoÃo»q hqJoÃo»o½queWw .
Hcq hm}Xptb Xn° caoÃo·qÁXo²\oÁqw XÁn² Ae³ cao»q hqJo·qÁq FÁm
AlobqÁXo²\oÁqanWm ]qcqg\q hqJn\qõew D¾nue¾Xm . A}]IncwXtÁ Hcq
]qcqg\qanbo hqJo»q FÁm Hcq hm}Xp ]lub¾Xm B ]qcqgt\ hm}Xp caoÃo»q
hqJoÃo»n² an}XanWm. ¤ hqJn\qõew Au\yn\yw hw]r±¿obnbo D¾nue-
Wta¹o² Au\yn\yw Idfdnb A\qcnKw D¾nbocou·Ww . Aºot\bÈntX
hm}XphqJw hn[o·qen° C±o·qÁe± asK}]nbw—hn[o»n² FuÐn Au\yn\yw
Nod uKngmToI³ InWo»q FÁq an}Xua ]l¼qIrSq .
\ÄrXocoÃnSm: fo¸! CXq ainZq±LSwXt\ . Cºot\bnbn² ejtc hm}XpIjq-
anbo hqJoÃn° Hcq ]qcqg\q hn[o·qIboÈ , \oLbw .
tNlqubco\Ärco: fco, hr¸ma¿o² Hcq ]qcqg\m Hcq hm}Xp— Hcq hm}Xp·m
Hcq ]qcqg°. Aºot\bnWq hswo h|õnue\ te»o½qÉXm .
\ÄrXocoÃnSm: }fpIsgmW\m F}X õncyancq¾nbocqÁq ?
tNlqubco\Ärco: Rn° AloboÈ .
\ÄrXocoÃnSm: ]Xo\nlnboct¿½q õncyancq¾nbocqÁq . }fpIsgmWt _qªo-
·q choIX|aqt¾uÁn CtÈuÁn tNlqubco eoNnco·qÁXm ?
tNlqubco\Ärco: ]Xo\nlnboct¿½q õncyancq¾nbocqÁXq fcobntW¹odqw
}fpIsgmW° \qÅtjuÃntd Hcq a\qgy\nbocqÁqte¹odqw Au¥i¿ot _qªo·m
126
Aufgw choIX|aotÈÁqw Au¥iw ejtc Hcq eoS\nbocqÁqteÁqw Rn° ]lbqw .
FÁn² GXq }K׺jo² \oÁq u\nw Cu¥i¿oÁm C}X A[oIw õncyan± D¾nbo-
cqÁq FÁm AlobqÁquen. AXqIjo²\oÁqXtÁ Au¥iw a\qgy\nbocqÁotÈÁqw
AlobqÁq¾m. }fpIsgmW° uKne±ª\]±FXw FSt¿ ttItIn¾m FSq¿q t]n-
Ðo»m GkqZoehw tInSu]ntd ]oSo»q uKn·tjbqw uKn]ndîntcbqw c¸o»Xnbqw ,
u¸|j]n\wtIn¾q aco»qu]nb ]ud PpeoIujbqw Xt Hcq ISn¸¿n² PpeoÃo-
»Xnbqw, aÊq a\qgyf2o·m Ahnªyanb Au\Iw }]es¿oI³ tNbmXXnbqw ¤
}K׺jo²\oÁq InWqÁq¾m . ¤eI FÈnw tNbmen° f2obqÉ Hcq uZi¿o\q
Rn° CuÃn³ ]l¼ }]Incw hn[ncWa\qgy±·qÉ }]anWºjqw \oLbºjqw
hw_áo·quan FÁq Rn° hwfbo·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: ]qcqg\m Aº½q hmu\iaq¾nbn² hm}Xp·m Cº½qw D¾nentX
Cco·boÈ. Rn° ]ud hm}XpIjqanbo hqJn\qõew tNbmXo½q¾m . FÈn hm}Xp-
I³·qw FtÁ _iq }õaanbocqÁq —AÈ , tNlqubco·m CtXnÁqw \oLbaotÈ ?
FÐnWm CÁm Hcq ]qXobanXocobnbo hwhnco·qÁXm ? hId hm}XpI³·qw F-
tÁ }õaanWm.
\ÄrXocoÃn½otd en·q uI½q tNlqubco Nolo»qu]nbo . \ÄrXocoÃn½otdÃÊo
Ùnbobnbo D¾nbocqÁ ]coinhchwXtÁ ep¾qw uXnÁo IwtauÁn±¿q .
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq tNlqubco HÁqw ao¾n¿Xm ? hId hm}XpI³·qw
FtÁ }õaatÈÁnuWn eoNncw ?
tNlqubco\Ärco: CeoSqt¿·qlo»q Rn° HÁqw eoNnco»o½oÈ . Rn° hn[nc-
Wa\qgycqtS IncyanWq ]l¼Xm .
Ce± C}Xu¿njw hwhnco·quÄnukbm·q uIfe°\Ärco ¨So F¿o , “F\o
aqIjoud·q u]nenw, ” FÁq ]l¼Xq uI½uÃn³ ,
\ÄrXocoÃnSm: ect½–\o²·r . FÐnWm C}X _ªÃnSm ? Ft habwIrSo
u\n·u¾?
uIfe°\Ärco: habanbo½q aXo .
uIfe°\Ärco HÁVqXtýq–CtXÐq IYn ? Cu¥iw Hcq IÄ·nc°XtÁbn-
Wm. C}Xbqw eoNncoÃnu\ FSbnbqÉq . AuÃnukbm·m ,
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² F\o u]neqI . Ilqu¿Sw ec¾ , Rn° an}Xw u]nenw .
tNlqubco CeotS IoSÁm Dlºou·njq .
FÁqw ]l¼q \ÄrXocoÃnSm AXoL\õneu¿nSqIrSo Xqý aqXdnbXq ]qX»m
CÀqudJbqtS anjoIaqIjo² Iblo . CÀqudJn XudZoeht¿uÃntd eohmXnc-
¿oÁq Ir½o² \o±¿ob XSeqInct õneu¿ntS Nncq]Sobqw ]oSo»q \o²·qÁq .
\ÄrXocoÃnSq ]ql¿j¿o² ISÁq CÀqudJtb I¾q . I¾ ¸W¿o² ¤ Cjo-
õyt tt[cyeqw L\eqw BhIdw ¨So Hjo»q . ]Èojo»q ‘foe—foe ! hqÀcobnb
\ot IrtS Cco·ntX F\o·m ¤ Pîw hn[o·boÈn . FÐq aqJw ! FÐq \olw !
FÐq XdaqSo! FÐq IBm! foe foe ! \ncnbW ! ed¼q . ed¼q . L\eqw
CÈ F\o·q tt[cyeqw CÈ. uZue}À\q ai±gobqtS õncytb I¾uÃn³ L\w
FeotSuÃnbo?— cneW\q cwõtb I¾uÃnukn ? ’ Cºot\ FÈnw CÀqudJtb I-
¾ ¸W¿o² \ÄrXocoÃn½oud·q uXnÁo F¹odqw c¾qarÁq \oaogw Ihndua²
CcqÁufgw Hcq eo[taÈnw tt[cyw DlÃo»q ]lbqÁq :
127
\ÄrXocoÃnSm: “[pc±·q ]qÈqw XcqWoancqw haw ” FÁqÉ }]anWw CÀqudJn
enbo»o½qu¾n?
CÀqudJn: (eÈntX t]n½o»olo»qwtIn¾m ) Rn° }]anWw enbo»o½otȹodqw
CuÃn³ uI½qeuÈn. HÁnÐcw }]anWanWm .
CÀqudJn DÉo² AS·n° \oes¿oboÈn¿eo[w au\nicanb f_mZ¿o² Iq-
dqIqdqºt\ t]n½o»olo» õneeoIncw I¾ ¸W¿o² \ÄrXocoÃnSm ejtc }]bU-
tým DlÃo» L\w FeotSubn u]nbo . aqÄq uKneoÀ\qanbo D¾nb BudnN\Ijqw
\oLbºjqw FÈnw uIedw alÁq a\ôm CÀqudJbo² epWq dbo»q . FÁo½m ,
Cºot\ ]lbqÁq:
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJn HÁqIrSo Dlt· Nolo»nt½ . C¹ocpôo² Nolo·n\qw
]ToÃo·quan? _iqõwKo Aºot\ Nolo·qÁXm . HÁqIrSo Nolo»nt½ .
CÀqudJn Nolo»q ]cefbnbo AIu¿·q aqJw XqSbm·n° u]nbo .
\ÄrXocoÃnSm: AÈ —uanfw ! AIu¿·q u]nbo·ko¼quen ? CÁdt¿uÃn-
tdIrSo hwhncoÃn° CÁm FSbotÈÁq uXnÁqÁq . ]otÁ FÐo\nWm FuÁnSq
ecn° ]l¼Xm?
CÀqudJn: AÈ—Rn° ecqÁq .
FÁq ]l¼q aqJw IkqIo c¾naXqw ]ql¿qeÁq .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·m F}X ebônbo ?
CÀqudJn: ]Xot\½m.
\ÄrXocoÃnSm: F\o·m F}X ebônbo FÁm CÀqudJbm·q uXnÁqÁq ?
CÀqudJn: F\o·q ebôq InkmNbo² KWo·n\qÉ hna±Qyw Dt¾Áq uXn-
ÁqÁoÈ. AXqtIn¾m F\o·q ]len° hn[o·boÈ .
\ÄrXocoÃnSm: F¹odqw GIuZfw aXoÃnbo ]l¼qIruS ?
CÀqudJn: aXoÃnbo ]l¼n² fcobnIboÈ .
\ÄrXocoÃnSm: F¹odqw GIuZfw ]lbr .
CÀqudJn: Ftйodqw ]l¼n² aXotb¹o² ]lbnw . CeouSbm·m Hcq AÄXq
ebôq Iko¼q FÁm F\o·q uXnÁqÁq .
\ÄrXocoÃnSm: Oo! A_ªw ! F\o·q ]r±Bbve\w Iko¼q FÁnWq uXnÁq-
ÁXm? Iww! CtXtÐncq IYbnWm ! AÄXq ebônubn ? ]r±Bbve\w I¾n²
\oLbo»qIruS?
CÀqudJn: Rn° aqÄqXtÁ ]l¼ouÈ F\o·q ebôq KWo·n° Alo¼qIr-
tSÁm.
\ÄrXocoÃnSm: ]r±Bbve\aqÉ Hcq ]qcqgt\ I¾n² F\obqw Alo¼qIr-
uS? ]Xot\½qebônbndqw Alo¼qIruS ?
CÀqudJn: F\o·m Alo¼qIrSn . ]r±Bbve\w FÁqte»n²XtÁ FÐntW-
Ám F\o·q a\ôodnbo½oÈ.
\ÄrXocoÃnSm: C¹ocpôq ]To»o½nWm ¤eI HÁqw CÀqudJbm·q a\ôodnen-
¿Xm. hwfbaoÈ.
128
CÀqudJn: AXqtIn¾qXtÁbnboco·nw .
\ÄrXocoÃnSm: Rn° uejoIko»o½oÈ .
CÀqudJn: fco, \È Incyw .
\ÄrXocoÃnSm: CÈ¿q hÐXo·m A\qPîn± uejoIko»o½q¾m . Rn° FÈn-
bmu]nkqw ejtc hqJo»q Indw Iko·qÁq . h|PnXobo² }Ia}]Incw uejoIko»n²
\Ärcoan±·q hqJw u]nbo. Rn° Ùocanbo CXqetc bntXncq õncyubbqw te»o-
½oÈ. FÐnWm CÀqudJn HÁqw ]lbn¿Xm ?
CÀqudJn: CeoSqÁm CeoSqt¿ e±¿an\ºtj·qlo»q ]lbquÄn³ Rnt\Ðn-
Wm FSbo² ]lub¾Xm?
\ÄrXocoÃnSm: Rn° CÁtd Ab» u^nIw uI³·uWn Rn° tNnÈnw .
CÀqudJn: ue¾—_qªoaq½¾ .
\ÄrXocoÃnSm: FÐq _qªoaq½nWm ? u^nIw tNnÈqÁXm Hcq choIX|auÈ ?
CÀqudJn: AtXuÐn?
\ÄrXocoÃnSm: Aºot\ uXnÁqÁXm C¹ocpôq ]To»o½nWm .
CÀqudJn: Bboco·nw.
\ÄrXocoÃnSm: C¹ocobôq ]To»n² fswKncw D¾neoÈ \oLbw .
CÀqudJn: AtX, D¾nIboÈ .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·q \È fswKncw D¾m .
CÀqudJn: CtÈÁnWm F\o·q uXnÁqÁXm .
\ÄrXocoÃnSm: tt\g[w ]To»o½qu¾n ?
CÀqudJn: CÈn
\ÄrXocoÃnSm: tt\g[auÈ t]Bqº³ ]Tou·¾Xm ? tt\g[¿o² Hcq u^nIw
tNnÈt½?
CÀqudJn: ue¾. telqtX _qªoaq½¾ .
\ÄrXocoÃnSm: CtXtÐncq IYbnWm ! u^nIw tNnÈn° õneo·quÄn³ FÈnw
FÐnWq _qªoaq½¾ GÁq ]lbqÁXm ?
CÀqudJn: _qªoaq½m D¾nItIn¾qXtÁ .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·q IÈq]Xo» uXnSbnWq \È uN±» .
CÀqudJn: fco.
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJbm·q IÈq ]Xo» uXnS Du¾n ?
CÀqudJn: Ft ttIefw CÈ .
\ÄrcoÃnSm: Rn° Hcq uPnUq ]Wobo·nw . eoufganb IÈqI³ Ft ]·dq-
¾m.
CÀqudJn: F\o·que¾o ]Wobo·n° Befyeqw hwKXobqw CÈ .
\ÄrcoÃnSm: Rn° CeotS eÁXm F\o·m Fkq¿b»o½nWm .
CÀqudJn: fco.
129
\ÄrcoÃnSm: ]Õq ]l¼o½q Ilqu¿Sw FkqXo Ab»q . FÁo½nWq eÁXm .
CÀqudJn: fco.
\ÄrcoÃnSm: _náe¿o\q ecn\nWm FkqXobocqÁXm .
CÀqudJn: Buc? uIfe°\Ärcotb _náeo·nu\n ?
\ÄrcoÃnSm: u\cuÄn·q u]nt½ . F\o·q ejtc eyh\w D¾m .
CÀqudJn: fco.
\ÄrcoÃnSm: FÐnWm—eyh\aqÉXq fcotbuÁn ?
CÀqudJn: Aºot\ AuÈ ]l¼Xm ?
\ÄrcoÃnSm: ¤ te»oco·qÁ edob t]½o FÐnWm ? hwKpXtýoubn ?
CÀqudJn: AtX.
\ÄrcoÃnSm: CXot eoZy HÁq uI³Ão»q Xcnuan ?
CÀqudJn “Aºot\XtÁ , ” FÁq ]l¼q ]obnu\n enboÃn° Bcwõo»q .
CÁdu¿bqw CÁu¿bqw hwõngW¿o² CÀqudJbqtS õnew uIedw c¾qeo-
[anbo½ntWÁm Ft enb\·n±·q uXnÁnw . CÁtd CÀqudJbm·m Cu¥i¿otÂ
h|õneeqw AeÙbqw CÁt¿uÃntd a\ôodnbocqÁoÈ . XtÁ X½oÃlo»q tIn-
¾qu]nen° AXoIqu_c\nb Hcq a\qgy° eÁm ]cp¸o·n° u]neqÁXo² DÉ
]q±eqw u}In[eqw CÁtd IdfdnbocqÁq . CtÁbm·m B ÙoXo anlouÃnbo . XtÂ
edob±\qXtÁ Cu¥i¿otÂua² \È Aõo}]nbaotÈÁqw F\o Au¥it¿ XtÂ
u\tc tIn¾qeÁq ]cp¸o·botÈÁqw CÀqudJn Alo¼q . ]otÁ Cu¥i¿o\qX-
tÁ CÀqudJtb Io½qIbotÈÁqÉ Hcq eof|nheqw eÁqXqSºo FÁm Cu¥i¿otÂ
en·o²\oÁqXtÁ Alobnlnbo . AXqtIn¾m CtÁbm·m BIÃntS \ÄrXocoÃn-
½otd IY Hcq ]coinhubnKyanbo¿p±Áq . FÁÈ , CÀqudJbm·m Cu¥i¿otÂ
_qªobqtS Hcq f2oboÈnbmabqw Nn]dyeqw I¾o½m Iqtl Hcq ]coXn]eqw D¾nbo-
tÈÁoÈ. GXqeo[eqw CÀqudJbm·m \ÄrXocoÃn½ot _qªobqtS h|õnew I¾o½m
Hcq ZbbnWm CÁt¿ hwhncw Iko¼ufgw D¾nbXm . ‘Iww ! Cu¥iw Cºot\
AloeoÈn¿e\nbouÃnbtÈn , ’ FÁq uXnÁo .
]obnt\nenb\ XqSºobuÃnkbm·m anjoIbqtS Nqe½o² aoÊ¿qw aXodouîdqw
Iqje·odqw a\qgy± IrSo¿qSºo . aqÄt¿uÃntd Nod ]½încqw aÊqw aqIjoud·q
enb\ uI³·n° Iblqen° tNÁuÃn³ uIfe°\Ärco uInWo·² Hcq ]nlneq-
Inct \odbo² \oÁm, “Bcqw Ibl¾ , Ibl¾ ” FÁq ]l¼m B½oÃnbo»q .
B½qtIn¾ Ir½± Iqj·Seo² eÁm uIfe°\Ärcotbbqw aÊqw fIncw XqSºo :
Hcq ]½cm: ]I²habw õncybqw õ±¿neqwIrSo Cco·qÁ AI¿q ]n½q uI³·n-
° u]nbn² FtÐncq eoucn[antWuSn ?
Hcq \nbcm: \ÄrXocoÃn½oud·m uetl B³ ISÁq tNÈqÁXqw Cwanboco·bo-
È. ]otÁ FÐo\q u\nw Au¥i¿ot\ aqgoÃo·qÁq ?
Hcq ]½cm: FÐnWm, atÊncn³ CÀqudJbqtS ]n½quI½qu]nbn² \ÄrXocoÃn½o-
ud·m C}X uNXw?
Hcq \Ärco: ]qXob õncybuÈ , Aºot\boco·qw .
130
Cºot\ BjqI³ uLngw Ir½ot·n¾oco·quÄn³ f¹cfnhm}XoI³ DW±Áq
uKneoÀÃWo·cqtS ep½o² \oÁm Flºo ]Xqt· AÄd¿oud·q ]qltýq . -
BjqI³ ekobo²te»q ua²InWo»}]Incw ]lbqÁXqw uLngw Ir½qÁXqw uI½q .
CÀqudJbqtS anjoIaqIjo²\oÁq ]obnu\n enbo·qÁXqw uI½q . HÁqw ao¾n-
tX u\tc AÄd¿oud·q \SÁq u]nweko uKneoÀ°Iq½oua\et\ Au\|go»q .
uKneoÀÃWo·ucnSqIrSo t]n²]nboIj¿oud·q u]nboco·qÁq FÁq uI½q fn-
hm}XoI³ _iqeyh\¿n² ]cef\nbo AÄd¿o² u]nbo IoSÁq . \n½oud·m
AÁqXtÁ u]nWtaÁqw Dl»q .
Hcq ]¿q \oaogw ]obnu\nenb\ Iko¼ufgw ,
\ÄrcoÃnSm: F\o aXobn·nw . ¸pWw D¾neqw . ¨a\bnb ttItIn¾m F}Xu\-
cw Aª|n\o·nw.
CÀqudJn ]q±o»m HÁq u\n·o .
\ÄrcoÃnSq Xt teÉot»Èeqw h|±BÃ\p± epfo·qÃobqw tIn¾qecn° ]l-
¼q. tIn¾qeÁufgw CÀqudJubnSm :
\ÄrcoÃnSm: ¤ t]½o u\n·r . \È anXocoubn ?
CÀqudJn t]½o enºo u\n·o . ]\p±epfobqw enºo u\n·o . “ejtc õwKobq-
¾m, ” FÁq ]l¼m Xnk¿q te»q .
\ÄrcoÃnSm: CXm Befyaqt¾¹o² FSq·nw .
CÀqudJn: F\o·m BefyaoÈn .
\ÄrcoÃnSm: FSq·nw. eoucn[aoÈn .
CÀqudJn: F\o·m BefyaoÈn .
\ÄrcoÃnSm: Rn° CÀqudJtb AÈntX uetl Hcq hm}Xpubbqw Inao·boÈn .
CÀqudJn: Aºot\XtÁ .
\ÄrcoÃnSm: ¨–AXq hÅXo»quen ?
CÀqudJn: hÅXw.
\ÄrcoÃnSq Nolo»m FWp½q\oÁq . ua²]t½bm·m HÁq NnSo .
CÀqudJn: CXm FÐq uKngmTobnWm ?
\ÄrcoÃnSm: uKngmToubn? ainõnKyw Bboco·qÁq F\o·m . Rn° \s¿w
tNÇt½. F\o·m CÀqudJtb Io½obouÈ . Ft Incyw hn[o»ouÈ ?
CÀqudJn: ¤eI uKngmToI³ ]lbcquX . Rn° ¤ Pîw Atº õncybnbo
Cco·boÈ. FtÁ AºqÁm B}Kio·qÁqt¾¹o² AXo\q Rn° eoNco»n² \oes-
¿oboÈ. AºqÁm F\ouado² FuÁnSm ¤eI Hcq en·q ]l¼n² Rn° Atº
Hco·dqw InWqIbqw CÈ. F\o·q }]es¿oI³ D¾m .
FÁqw ]l¼m CÀqudJn AIu¿·q u]nbo . \ÄrcoÃnSm ¸W¿o² Nqe½oud-
·m ClºouÃncqIbqw tNbmXq .
uInWo Flºo·kobqÁXqetc Iwo»q h¹Saq¾nbocqÁquen —hwfbw . A-
uÃnuk·q a\ôo² HÁnaXq d¸mao·q½oAÅbqw DSt\ c¾naXq cneotd I¾
t]Bou\bqw ¨±ÅeÁq. Nqe½o² eÁ DSt\ uKneoÀt\ Au\|go»q . uKneoÀ°
eÁq Iqtl h|Incyhwhncw D¾nbo. AXot eoecw :
131
\ÄrcoÃnSm: FÐnWq uKneoÀn , FÈnw f½anubn ?
uKneoÀ°: ASob° CXqetc BucnSqw ]l¼o½oÈn . Aºot\ ]lbn° ]nSo-
Èn. ASob° eoNnco·qÁXq Xocqa\ôqXtÁ ]Õqua\et\ eojo»m CXot\ÃÊo
h|Incyanbo HÁm Acqjot»bmXn² Hcq eogaeqw D¾neotÈÁnWm .
\ÄrcoÃnSm: FÁn² ]Õqte eojo·r . ]l¼qIjbnw . CÀqudJbqtS Incyw
Xp±»bnbo. ¤ Pîw Ae³ Ft õncybnbo Cco·oÈu]n² .
uKneoÀ°: foe —foe! FÐq [o·ncanWm CXm ! Cºot\ IqlqÄq t]Bqº³·q
Rn° uI½o½oÈ. AejqtS aqÄntI IdynWoubbqwtIn¾q cneotd FkqÁÉn° ttZ-
ew hwKXo ecq¿Ww FÁnWm ASobt }]n±Q\ .
\ÄrcoÃnSm: fco. ha±Qn ! fco . ]Õqte eojo· .
uKneoÀ°: ]SoanjoIua² FkqÁÉoboco·qÁXnWq \ÈXm . ]Õqua\et\ A-
Sob° AeotS eojo»qtIn¾q ecnw . ]Õqua\e° ecquÄn³ tNlqubco\Ärcobqw
uIfe°\Ärcobqw HÁo»cquX . uKn]yanboco·Ww .
FÁqw ]l¼q uKneoÀ° ]Õqua\et\ Xocbn° u]nbo .
\ÄrcoÃnSq uIfe°\Ärcotb eojo»q Xn° Cco·qÁ AlbqtS tXu· Al-
bo²¿tÁ Cco·Ww; Nod Incyºtj·qlo»q hwhnco·n\q¾m ; Xn° eojo·q-
ÁXqetc Fºqw u]necqtXÁq ]l¼m AeotS Ccq¿o . CXqw uKneoÀt Hcq
eoZyXtÁ BbocqÁq. uIfe°\Ärco ejtc eognZu¿nSqIrSo ¤f|chmacWbqw
tNbmXqtIn¾q tXt· Albo² CcqÁq . Iqul Iko¼uÃn³ DlºqIbqw tNbmXq .
uKneoÀ° ]Õqua\et\ Xoc¼qu]nequÄn³ habw arÁqaWobnboco·qÁq .
]Õqua\e° ¥WqIko¼m DlºqÁq . uKneoÀ° ]Õqua\e° IoS·qÁ AI¿o-
t enXq·²u]nbo \oÁq Iq¼o·q½oAÅtb I¾q . ]Õqua\et\ \ÄrcoÃnSq
eojo·qÁq FÁq ]l¼q. Iq¼o·q½oAÅ AI¿q u]nbo õ±¿neot\ eojo»qW-
±¿o. DW±¿ob uZgyu¿ntS—
]Õqua\e°: Aht¿, FÐo\m FtÁ D]}Zeo·qÁq ?
Iq¼o·q½oAÅ: \ÄrXocoÃnSq eojo·qÁq¾qu]n² .
]Õqua\e°: \ÄrXocoÃnSm ! eoUmVo\ÄrXocoÃnSm ! telqtX a\qgytc _qªo-
aq½o·qÁq. ¤ Ah¿oÁq ISÁqu]necqtX ? HÁoÁqw tInÉn¿ a\qgy° . B
uIfe°\ÄrcotbuÃntd Hcq IkqXtb Rn° I¾o½oÈ .
Iq¼o·q½oAÅ: Aºot\ HÁqaoÈ . CÀqudJbqw \ÄrXocoÃnSqw XÅo² -
CÁq ejtc FWºoboco·qÁq . CÁm C}Xu\cw anjoIbo²te»q ]n½qw Nolobqw
XIsXobnbocqÁq. _iq Deniw . CÀqudJbm·q huÐnganboco·qÁqu]n² .
]Õqua\e°: (]Xqt· FWp½ocqÁo½m ) ]n½q¾nubn ? FÃkm ?
Iq¼o·q½oAÅ: CeoSqÁq Iokt· ]lÄo² u]nb habw .
]Õqua\e°: AtXnÁqw Rn° uI½oÈ Rn° u]nbo Au\|go·t½ .
FÁq ]l¼q esª° Iqtl huÐngu¿ntS FWp½q ]qltým uKneoÀu\nSqIrSo
]SoanjoIbo² tNÁq Iblo.
132
]Xo\ndm
\ÄrXocoÃn½otd ]coWbw
\ÄrXocoÃnSm: ]ÕquenSm F\o·m h|Incyanbo Hcq Incyw ]len\q¾m .
]Õqua\e°: FÐntWÁlo¼oÈ . Acqjot»ÇnauÈn!
\ÄrXocoÃnSm: ]Õq AXm F\o·q hn[oÃo»q XcWw .
]Õqua\e°: ]nSqÉXntW¹o² hn[oÃo·qÁXoÁm ASob\m FÐnWq eoucn-
[w?
\ÄrXocoÃnSm: ]nSqÉXqXtÁ .
]Õqua\e°: Acqjot»bmXq uI½n² \oLbo·nw .
\ÄrXocoÃnSm: ]Õqeot acqaI³ IdynWoubnSqIrSo F\o·m CÁq cn}Xo -
hw_áw XqSºo \ntj ]qdcn° \ndÕqÉuÃn³ AetjbqwtIn¾m CÈu¿·q
u]nWw. CÀqudJbm·m FuÁnSm udfw }õaaoÈn . CÀqudJn Ft õncybnbo Cco-
·otÈÁm CÁq Xp±»bnbo ]l¼q . IdynWo·q½otb Rn° CÁq cneotd I¾q .
F\o·q u_nªyanbo. ]Õq CXo\q hÅnXo·Ww . Atȹo² Rn° edob ey-
h\¿odqw Aean\¿odqw Beqw . hw_áw CÁq cn}XoXtÁ ueWw . AXo\q
hwfbaoÈn.
]Õqua\e° CXq uI½uÃn³ eÈntX BLcytýq . Iqtlu\cw HÁqw ao¾ntX
\oÁq. ]otÁ HÁq Nolo»q. FÁo½m Cºot\ ]l¼q :
]Õqua\e°: CXm C}X _ªtýq \oLboÃn° }]bnhatÈ. ASob° BudnNo-
»q ]lbnw.
\ÄrXocoÃnSm: eÇn. AtXnÁqw eÇn . ]Õq FtÁ Aean\o·cqXm . ]Õq
FtÁ an\an·o Abbm·Ww . F\o H½qw Xnaho·cqXm . Rn° ejtc Aean\¿o-
dnboco·qÁq. ]Õq \oes¿o»qXcWw .
]Õqua\e°: ASob° Au\|go»m AudnNo»m ]lbnw .
\ÄrXocoÃnSm: Au\|go·n° HÁqaoÈ . ]ÕqhÅXo»n² hIdw \S·qw .
]Õqua\e°: ASob° ueKw CºqXtÁ eoStInÉnw .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² CXq h|Incyanboco·t½ . Rn° u]nbXot ufgua
BjqI³ CXot\·qlo»q ]ql¿m Alobner .
]Õqua\e°: h|Incyanbo½qXtÁ ASob° te»o½qÉq .
]Õqua\e° anjoIbo²\oÁq ]Xqt· Xnk¿olºo . CtXtÐncq IYn ! F-
ÐnWm CeotS tNuǾXm FÁq eoNnco»qwtIn¾q Xt Albo² u]nbo CcqÁq
eoNnco»Xq Xntk InWo·qÁq .
‘CÀqudJbm·q hw_áw XqSºn° ecq¿p½q IdynWo·q½otb hw_áw I-
ko»q tIn¾qu]nbo. CXm Hcq ]coinhanbo Xpcquan ? FÐnWq ]coinhanbo
Xpcn°? ]coinhw Dt¾¹o² AXq \ÄrXocoÃn½ot\ÃÊoub D¾nIbqÉq . CÀq-
udJbm·m ¤ e¹° \ÄrXocoÃn½ot\ ue¾ FÁq ]l¼q . ]otÁ \ÄrXocoÃnSq
IdynWo·q½otb hw_áwtNbmXq tIn¾qu]nbo . CXo² CÀqudJbm·m Hcean-
\eqw CÈ, IdynWo·qw Hcq Aean\aoÈ . eoUmVobntW¹odqw Au¥iw edob
HcnjtÈ. ain [\oI°! CÀqudJn D¾nbocqtÁ¹o² ¤ Pîw IdynWo·m ¤
133
hw_áw D¾nIboÈn. ]otÁ ¤ Xlen½oud·qXtÁ \ÄrXocoÃn½otd hw_áw
an\anbo½qÉXtÈ. AXqtIn¾m CXq hÅXo·qÁXnWq \ÈXm FÁq uXnÁqÁq .
GXnbndqw A\qP° f¹cu\nSm HÁm Au\|go·Ww . ’ FÁoºt\ eoNnco»m Dl»q
õncytb eojo»q.
Iq¼o·q½oAÅ: FÐnWm , Rn° ]l¼Xq fcobuÈ ?
]Õqua\e°: (Nolo»qwtIn¾m ) fcoXtÁ , fcoXtÁ . f¹cu\nSm HÁo}Xu¿njw
ecn° Hcntj Abbm·r.
Iq¼o·q½oAÅ: Abbm·nw . hw_áw CÁq \S·quan ?
]Õqua\e°: (Nolo»qwtIn¾m ) CÁqXtÁ . AXo\m FÐq hwfbw ?
ueKw Iq¼o·q½oAÅ f¹cua\et\ eojo·n° Btj Ab»q . Iq¼o·q½o-
AÅ ]Õqua\e° Z|bn±Qanbo ]l¼ en·m , CÀqudJtb hw_áo»XntWÁq
u\tc [co»m CÀqudJbm·m AÁq cn}XobnWq hw_áw FÁm AeotSbqÉ FÈn
endob·nucnSqw ZnhoIujnSqw I¾etcÈneucnSqw ]l¼q . ]otÁ e±¿an\w
¸uW\ Fºqw }]Nqcanbo. f¹cua\et\ Au\|go»q InWnbmItIn¾q ]Õqua-
\e°XtÁ Abntj Au\|goÃn° ]reqÉoep½o² u]nbo . B habw f¹cfnhm}Xo
]Õqua\et\ InWn°ue¾o ]recºoud·q tNÁq . \n½o² u]nen° bn}XuNnZo-
Ãn\nWq tNÁXm. f¹cfnhm}Xo \oXyw cnanbW]ncnbW¿oÁq ]Õqua\e\n²
\obao·tý fnhm}XoIjnIqÁq . f¹cfnhm}Xo CÀqudJbqtS hw_áe±¿an-
\w uI½Xo\n² D¾nb ITo\eognZw tInu¾n– AXÈ , eÈ Incyw D¾nbou½n
FÁlo¼oÈ AÁqXtÁ \n½oud·m HÁq u]neWtaÁm Dl»m , bn}X uNnZo·n\nWm
]recºo² tNÁXm. tNÁuÃn³ ]ql¿q I¾Xq Iq¼o·q½oAÅtbbnWm .
fnhm}XoI³: arÃcm FeotS ?
Iq¼o·q½oAÅ: arÃcm ]reÉoboud·m Flºo . CÀqudJbqtS hw_áw CÁq
cn}Xo·q \oLbo»oco·qÁq. fnhm}XoI³ FÐnWm HÁqw Denio·n¿Xm ? Cº½m
CÁq I¾uX CÈ.
fnhm}XoI³: F\o·q fcpc¿oÁq \È hqJaoÈ . Rn° CuÃn³XtÁ \n½oud·q
u]neqÁq. \odnehmXao·quÄnkbm·q \qÅjqtS ¥½q]qcbo² F¿o IoS·ntaÁq
eoNnco·qÁq.
Iq¼o·q½oAÅ: CÁm CÀqudJbqtS hw_áZoehw ; u]necqXm .
fnhm}XoI³: AXq ]l¼n² \oes¿o CÈ . F\o·m CuÃn³XtÁ u]neWw .
arÃucnSq \oº³ ]l¼n² aXo . Rn° Gtk½q Zoeh¿odIw aSºoecqw . CeotS
Rn° ecqÁXqetc ]ncnbW¿oÁqw aÊqw ABn¿cenªyntc f½w tNbmXo½q¾m .
Rn° u]neqÁq.
Iq¼o·q½oAÅ: FÁn² Aºot\bnet½ . Rn° ]lu¼·nw .
fnhm}XoI³ ]recºo²\oÁq aSºo AÄd¿o² eÁm , ]ouÊZoeht¿ e¾o-
Ibln° Hcq eyeincIncyanbo ASobÐocanbo u]neqÁ c¾q \ÄrcoanucnSqIrSo
cn}Xo GkqaWo habw ]qltÃSqen° \oLbo»q . tNÄnkoubn½q\oÁq Xpe¾ohmul-
g\oud·q \ÈeBw \ndc·nXw ekobq¾m . \È N}ÀoI D¾nbocqÁXo\n² ]IqXo-
eko cn}XoXtÁ \S·ntaÁql»q .
]Õqua\e° f¹cua\et\ Au\|go»q I¾qIo½quÄnuk·q u\cw GIuZfw
BlqaWo habanboco·qÁq.
134
]Õqua\e°: \p FeotSbnbocqÁq f¹cn ?
f¹cua\e°: Rn° ]qXqXnbo ttXebm·qÁ ]lÄo² u]nbocqÁq . B DBo-
·o½tb ]lÄm G²]o»Xq \ÁnboÈ . Ioj ain AanÐw . ttXI³ ejtc ASq¿q
te»oco·qÁq.
]Õqua\e°: AtXÈnw ]otÁ ]lbnw . \oW·m Hcq e±¿an\w uI³·uWn ?
f¹cua\e°: FÐntWÁlo¼oÈn .
]Õqua\e°: B \ÄrXocoÃn½oud·q \qÅtS IdynWo·q½otb hw_áwtN-
bmXq tIn¾qu]neWw u]n².
f¹cua\e°: AtXÐq IYn ?
]Õqua\e°: FtÁ CuÃn³ eojo»q ]l¼q .
f¹cua\e°: AÅna° FÐq alqeSo ]l¼quen ?
]Õqua\e°: Rnt\nÁqw Xp±» ]l¼oÈn . \ouÁnSm Au\|go»o½m Benw
FÁq \oLbo»q. uKneoÀÃWo·tc HÁq ecq¿u¾– Btj Abbm·r .
f¹cua\e°: uKneoÀÃWo·± CÁtd t]n²]nboIj¿oud·q u]nboco·q-
Áq. uKneoÀ°Iq½obqw IrtS u]nboco·qÁq . AeotS hap]w \nbn½q \oLbo»o½o-
¾t}X. \njbmu· Ae± aSºotb¿qIbqÉq .
]Õqua\e°: CÇnjqtS \nbn½q}õnÐq Iqtl A[oIw XtÁ ! B Iq½otb F-
Ðo\q edo»qtIn¾qu]nbo? uKneoÀ°Iq½obqw an[et anXocoXtÁ Bbo FÁq
uXnÁqÁq. Ah¿q Iq½oItj C¹ocobôq ]ToÃo»Xot ^dw . Bt½ ¤ hw_á-
t¿·qlo»q \p FÐq eoNnco·qÁq ?
f¹cua\e°: AÅna\m Fºot\ Cwuan AXq u]ntd .
]Õqua\e°: \ÄrXocoÃnSq eoUmVobntW¹odqw edob HcnjtÈ ? Au¥i¿o-
t hw_áw \qÅtS Xlen½oud·q ejtc õrgWanboco·qw. AXo\q hwfbaoÈ .
]otÁ ¤ IqÅoWobqtS e±\¿o² ¤ hw_áaneqÁXo² an}Xta F\o·q Iqtl
hqJu·SqÉq.
f¹cua\e°: AXq eoNnco·n\oÈ . B t]Bq hn[qenWm .
]Õqua\e°: B®Iq½oIjnWq eoIsXoI³ . Bt½ , FÁn² f¹c\q hÅXan-
ubn?
f¹cua\e°: AÅna° CwtÃSqÁXqu]ntd tNÇqÁXm F\o·q hÅXanWm .
]Õqua\e°: FÁn² \p HÁq \ÄrXocoÃn½otd ASqt·uÃnbo eoecw Alobo-
·Ww.
f¹cua\e°: CÁqXtÁ \S·Ww FÁnuWn \oLbo»Xm ?
]Õqua\e°: (Nolo»qwtIn¾m ) Aºot\bnWq \ÄrXocoÃnSq ]l¼Xm . Aºo-
t\ Bbmu·nt½ õncw Xpct½—CÁq \SÁn² \ntj cneotd CeoSqÁq u]neqatÈn .
CÁqXtÁ Bbmu·nt½ AuÈ ?
f¹cua\e°: Aºot\XtÁ . Rn° uIfe°\ÄrcoubnSq ]l¼bbm·nw—A-
XuÈ \ÈXm?
135
]Õqua\e°: ejtc h|Incyanbo½nWm FuÁnSm \ÄrXocoÃnSm ¤ Incyw ]l-
¼Xm. uIfe°\ÄrcoubnSq CuÃn³ ]lb¾ . ]u¸ , \ÄrXocoÃn½otd IrtSbqÉ
uKneoÀ° FÁet\ eojo»m ]l¼bu»n .
]Õqua\et I²]\ }]Incw f¹cua\e° ]SoanjoIbqtS Nqe½o²u]nbo uKn-
eoÀt\ eojo»q eoecw ]l¼q . uKneoÀ° DSt\ \ÄrXocoÃnSoco·qÁ AI¿q
tNÁq; u\cw cn}Xo GkqaWobnboco·qÁq . \ÄrXocoÃnSm \co Fc In¿q IoS·q-
uÄntd ]SoanjoIaqIjo²¿tÁ Cco·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: FÐnWq uKneoÀn ! FÈnw f½anubn ?
uKneoÀ°: ln°. hIdw f½anbo . F\o \pcn½q Iqjo·m FkqÁÉn° Xnaho-
·¾n. ¤ Incyw FÈne±·qw hÅXanboco·qÁq . FÁndqw BucnSqw CeoSqÁm
Acqjot»bmXqu]necqXm. CÀqudJbm·nWq hw_áw CÁqcn}Xo FÁm FÈneucn-
Sqw ASob° }]hoªan·oboco·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: F\o AXq ]l¼n² eof|ho·quan ?
uKneoÀ°: \pcn½qIqjo Iko¼ DSt\ aT¿o²e»q }_n1W±·q Z¸oWtIn-
Sq¿qIj¼n² aXo. Z¸oW Iko¼n² BjqI³ ]ocobqw . ]qlu¿·m FÈnw
CÀqudJbm·nWq hw_áw \SÁXm FÁm Ae± }fqXotÃSq¿qIbqw tNÇqw .
\ÄrXocoÃnSm: aoSq·°XtÁ \p—aoSqaoSq·° ! AuÃn³ Ilqu¿Seqw tNlqub-
cobqw ¤ eoecw AlobouÈ?
uKneoÀ°: CXqetc Alo¼o½oÈ . FuÐn Nod hwfbº³ Dt¾Áq uXnÁqÁq .
hr¸maw HÁqw AloboÈn. ueKw \pcn½qIqjo Iko¼q Z¸oW Ikobt½ .
\ÄrXocoÃnSm: tNlqubco FeotSbnWm ?
uKneoÀ°: AÄd¿oudn auÊn u]nboco·qÁq . ASob° I¾oÈn .
\ÄrXocoÃnSm: Ilqu¿Suan ? Ilqu¿Su¿nSm Rn° CeotS¿tÁ Cco·Wta-
Áq ]l¼ocqÁq.
uKneoÀ°: CuÃn³ Dlºo FWp½q tXt· Albo² CcqÁq aqlq·qÁq .
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² u\n·q Iqjo·n° u]neqI .
FÁqw]l¼q uKneoÀt\t·n¾q Nºde½bqw ]oSoÃoÃo»q \ÄrXocoÃnSq Xn-
k¿olºo. IrtS uIfe°\Ärcobqw ]qltýq . AÄd¿ot DÅl¿nbuÃn³
f¹cfnhm}XoIjqw c¾q \ÄrcoancqwIrSo GkqaWo·m A¿nkeqw Iko»q Xpe¾o-
hmulg\oud·q ]qltýq aoÊ¿q \o²·qÁXq I¾q . AXo² Hcq \Ärcotb \-
ÄrXocoÃn½oud·q ]coNbaq¾nbocqÁq . Au¥ieqw fnhm}XoIjqw auÊ \Ärcobqw
\ÄrXocoÃn½otd I¾uÃn³ ekotXÊo A²]w ¨»n\o»q\oÁq .
\ÄrXocoÃnSm: ¨–uin! Iojoaºdw FÃtk¿o ? Fº½nWm CuÃn³ ¤ Aha-
b¿q bn}X?
Iojoaºdw: Rn° ASobÐocanbo uInSXobo² Hcq Incyanbo u]neqIbnWm .
eÇo½m CeotS F¿o. \njt¿ e¾o·q u]nbo uInSXobo² inPcnuI¾ Incyan-
Wm. Atȹo² CeoSqt¿ InWntX ]qltÃSqIboÈnbocqÁq . huÐnganbo , eÁ
eoeceqw aÊqw Rn° Alo¼oco·qÁq . huÐnganbo . Rn° DSt\ Aº½q eÁq
I¾qtInÉnw.
\ÄrXocoÃnSm: Iojoaºdw CÀqudJtb I¾q½qu¾n ?
136
Iojoaºdw: CÈ.
\ÄrXocoÃnSm: FÁn² F\o a\bm·² eÁn² InWnw . Rn° ]qd±»bm·q
]qltÃSqw.
Iojoaºdw: IrS¿tÁ tIn¾qu]neqÁq¾nboco·qw .
\ÄrXocoÃnSm: CÀqudJn IrS¿tÁ . F\o AXoÁq hwfbaqu¾n ?
Iojoaºdw: Aºt\XtÁbnWq ue¾Xm . CeoSqt¿ õnKyw uetl B±·qw
hoªo»o½oÈn. Rn° DSt\ a\bm·² eÁq I¾qtInÉnw .
¤ hwõngWw Iko¼ DSt\ fnhm}XoIjqw \ÄrcoancqwIqSo h}X¿oud·q
]qltýq. Xpe¾ou$g\oud·qÉ ]IqXo eko A±ªcn}XohabanequÄntkbm·q
\SÁq ]reÉoeI h}X¿o² Iblo·oSÁm DlºqIbqw tNbmXq .
\ÄrXocoÃnSq ¸W¿o² IqjoIko¼q }_n1Wtc aT¿o² eojo»q Z¸oWXq-
Sºo. Ccq\rlqu]±·q Z¸oW Iko¼ DSt\ BjqI³ FÈnw ]oco¼q .
tNlqubco AuÃntkbm·m F¿o . Au¥iw AXqetc ]recºo² CÀqudJbqtS
anjoIaqIjo² hwhnco»qwtIn¾m CcqÁocqÁq . f¹cua\e° \ÄrXocoÃn½ot\ eoe-
cw Alobo·n° uKneoÀu\nSq ]l¼ DSt\ ]reÉo ep½o² eÁq IdynWo·q½obqtS
AÅ IqÅoWoAÅubnSq eoecw Alobo»m , FÈnw f½wtNbmuXnjn° ]l¼q . ¤
eoecw uI½uÃn³ IqÅoWoAÅbm·m _iq huÐnganbo . DSt\ ]n±FXoAÅtb
Alobo»q. ]n±FXoAÅbm·m CXquI½uÃn³ c¾q}]Inc¿o² huÐngaq¾nbo .
eoecw CÀqudJtb DSt\ Alobou·WtaÁq \oLbo»q . ¸W¿o² ]n±FXoAÅ
CÀqudJbqtS anjoIbo² Iblot»Áq . tNÈquÄn³ CÀqudJn tNlqubco\Ärcobq-
anbo hwhnco»qtIn¾oco·qÁq . ]n±FXoAÅ ISÁqecqÁXq I¾ DSt\ CÀq-
udJn Fkq\pÊm ASq¿q tNÁq . h|Incyw HÁq ]len\q¾m , FÁq ]n±FXoAÅ
]l¼q. c¾njqwIrSo Alboud·q u]nbo .
]n±FXoAÅ: CÀqudJn Hcq eoufgw uI½quen ?
CÀqudJn: CÈn; FÐnWm ?
]n±FXoAÅ: \ÄrXocoÃnSq \qÅtS IdynWo·q½o·m CÁqcn}Xo hw_áw
XqSºn° \oLbo»oco·qÁqet}X .
CÀqudJn eÈntX Nolo»qu]nbo , Iqulu\cw Nolo»q . f|nhw u\tc eÁXo²
]otÁ,
CÀqudJn: \oºujnSm Bcq ]l¼q?
]n±FXoAÅ: FÐm, f¹cuPygmT° ]reÉo eÁq ]l¼q . AeotS I½odqw
IoS·bqw ]So¼nÊI¿q tIn¾qu]nbo C½m Al eoXn\o·qÁ Xoc·nboco·qÁq .
AÅna° ]ql¿qXtÁ Cco·qÁq¾m . eoj·qIjqw aÊqw Albo² \oÁm FSq·n°
]l¼q.
CÀqudJn: IdynWo·q½otb ¤ eoecw Alobo»quen ?
]n±FXoAÅ: ]l¼o½oÈn . Aetj Rn° I¾oÈn . uPygmT¿o ]l¼oco·quan
FÁlo¼oÈn, uPygmT¿o·q ejtc huÐngaqÉXqu]ntd uXnÁo .
CÀqudJn: Iww! B t]Bo\q hw_áw XqSºqÁ eoecw Aetj Alobo»o-
½q ueu¾? Bt½, \oº³ t]nbmu·njo° . Rn° ]ql¿oco·qÁ B \Ärcotb
]l¼b»o½m DSt\ ]reÉo ecnw .
137
]n±FXoAÅ u]nb DSt\ CÀqudJ ]ql¿j¿o² eÁq tNlqubco\ÄrcobqtS
aqJ¿q u\n·o HÁq Nolo»q.
CÀqudJn: Xocqa\ôoÁm Hcq e±¿an\w uI½quen ? \ÄrXocoÃnSq edob±tÂ
acqaI³ IdynWo·q½o·m CÁq cn}Xo hw_áw XqSºqÁqet}X .
tNlqubco: (Nolo»qwtIn¾m ) ttZen[p\w ! IdynWo·q½oubbqw Io½ptȹo² es-
gjo AÅqte F¹odqw \oLbanbo hw_áw D¾neqw . Iww ! _qªo·q eyeÙbqw
XuÂSeqw CÈn¼n² Hcq a\qgyt\ FÐo\q tInÉnw ! ¤ uI½ e±¿an\w fco-
bntW¹o² bn}X ]qd±t» D¾neqw FÁq uXnÁqÁq . an[e° F¿quÄntkbm·m
Rn° CeotS ecnw. aZocnfo·m eÁ ]ouÊZoehw XtÁ bn}XbntW¹o² eoec¿o-
\m F\o·m Fkq¿bbm·Ww . Rn° aZocnfo·m F¿ot·nÉnw . CÀqudJbm·qw
an[e\qw ua²·qua² u}fbôm D¾net½ .
FÁqw]l¼q tNlqubco AeotS\oÁm Flºo aT¿o² F¿quÄnukbm·m \-
ÄrXocoÃnSm Z¸oW tInSq¿q Iko¼oco·qÁq . ¥Wq Iko¼q \ÄrXocoÃnSq
aqlq·n° aT¿ot uIndnŲ CcqÁq .
uIfe°\Ärco·m BIÃntS eÈntX Hcq ]co}õaanbo . Z¸oWbqw aÊqw tInSq·q-
ÁXq I¾XqtIn¾qw \ÄrXocoÃnSq Iojoaºd¿q\ÄrXocoubnSq ]l¼ en·qI-
³ ¨±¿qw D»bm·q ]n½qw aÊqw \SÁ AeÙ eoNnco»qw CÀqudJbqtS hw_áw
AÁqXtÁ D¾neqw FÁq eoNnco»qte¹odqw ]otÁbqw Hcq ]co}õaw ! ]co}õa-
¿oÁq IncWw FÐntWÁm ¤ fqªnZneo\qXtÁ \oLbaoÈn . \ÄrXocoÃnSm
CÀqudJbqtS anjoIbo²\oÁq ]I² c¾qaWo·m FlºobaqX² \ÄrXocoÃn½otd
I²]\}]Incw So anjoIbo²\oÁm Hcq Zo·odqw uIfe°\Ärco u]nIubn bntXncq
e±¿an\eqw AloIubn D¾nbo½oÈn . \ÄrXocoÃnSq aqlq·n° uIndnŲ Ccq-
Á DSt\ uIfe°\Ärco tNlqubco\Ärcotb ttItIn¾q anSoeojo»m AIu¿·q
tIn¾qu]nbo.
uIfe°\Ärco: FÐnWq tNlqubcp , CXq IY ? F\o·m HÁqw a\ôodnbotÈ-
tÈn. tNlqubco C}Xu\cw FeotSbnbocqÁq ?
tNlqubco\Ärco: Rn° CÀqudJbqtS anjoIua² D¾nbocqÁq .
uIfe°\Ärco: FÐnWm , CÁm hw_áw Dt¾Áq ]l¼q Z¸oWbqw aÊqw
D¾nbo. CÀqudJbm·q hÅXanbo FÁq uXnÁqÁq .
tNlqubco\Ärco: CÁq hw_áw D¾m —AXq \oLbw . ]u¸ CÀqudJbm·-
Èn.
¤ en·q uI½uÃn³ uIfe°\ÄrcobqtS Ppe° HÁq tR½o u_n[¸bwu]n-
td uXnÁo. AeotS¿tÁ Iq¿ocqÁq . IqSoÃn° teÉw ueWtaÁq ]l¼q .
Hcq Io¾o teÉw IqSo»q. XtÁ ]SoanjoIbo²¿tÁ Ccq¿obXot IncWeqw ,
]Õqua\e\qw \ÄrXocoÃnSqanbo h|Incyw ]l¼Xot hwKXobqw a\ôodnbo .
Xt õncy d¸mao·q½o u]nbo FÁq \oLbo»m , }]nWueZ\ hioÃn°]nSoÈntX
tNlqubcobqtS aqJu¿·m HÁq u\n·o . uIfe°\Ärco Iqtl HÁq ]To·Ww FÁq
tNlqubco·q \È Xn²]cyw D¾nbocqÁq .
tNlqubco\Ärco: FÐnWq aqJ¿q u\n·qÁXm ? ¤ GgnIsXotbnt· Ilq-
u¿SwXtÁ D¾n·obXuÈ?
¤ uNnZyw uI½uÃn³ uIfe°\Ärco·q hwfbw FÈnw Xp±Áq .
138
uIfe°\Ärco: Rn° CtXnÁqw ¨±¿oÈn tNlqubcp ! Rn° ain hn[qen-
Wm. Ft }KiÃokbm·m F\o·m CtXÈnw uXnÁo . Rn° F\o CeotS Hcq \oaogw
Xnaho·qIboÈn. F\o ¤ Zo·o² ¤ Pîw Rn° ecoIbqaoÈn . Rn° ]qltÃSt½ ?
tNlqubco\Ärco: \ÄrXocoubnSq bn}X uNnZo·ntX u]nen° ]nSqu¾n ?
uIfe°\Ärco: ¤ Pîw ¤ \ÄrXocoubnSq Rn° hwhnco·oÈ . ¤ Pîw
Rn° ar±·oÈn¿a\bm·² IS·qIbqw CÈ . Rn° ¤ \ÄrXocobqtS IqSobn-
\Èn. CbnjqtS B}fbw uet¾Áqte»n² F\o·q IkobotÈÁq eÁo½oÈ. C}X
eoIsXobqw Zqw\qw BWm CÇn³ FÁq Rn° aqÄm Alo¼oÈ .
tNlqubco\Ärco: CÀqudJbqtS hw_áIncyw tIn¾m Denio·WtaÁq ]-
¾m FuÁnSm Ilqu¿Sw ]l¼Xqw Rn° IkobotÈÁq ]l¼Xqw CuÃn³ ¨±Åbq-
u¾n?
uIfe°\Ärco: ¨±Åbq¾m . tNlqubco _qªoan\uÈ . tNlqubcobqtS _qªo-
bo² \rlo² Hcwfw _qªo F\o·q¾nbocqÁqte¹o² ¤ B]¿m HÁqw F\o·q
ecqÁXÈnbocqÁq.
tNlqubco\Ärco: Bt½, XnÐnº³·m BefyaoÈn¿ Incy¿o² }]uefo»n²
Cºot\tbÈnw eyh\ou·¾oecqtaÁm CuÃn³ u_nªyanubn ?
uIfe°\Ärco: \È u_nªyanbo tNlqubcp ! Rn° F\o u]neqÁq . Rn° ¤
hw_áeqw I¾qtIn¾q CeotS Cco·oÈn . Rn° endob·ntc eojo·t½ .
tNlqubco\Ärco: FÐnWm ¤ hw_áw I¾n² Ilqu¿S¿o\q eoucn[w ?
uIfe°\Ärco: \È fo¸—fo¸ fo¸ ! _qªo XtÁuÃntd Ctȹodqw Rn°
A}X fÃ\ntWÁq Xn° eoNncou·¾ . Rn° ¤ hw_áw \S·qÁ Zoehw
CeotS Xnaho·qÁXq _iqubnKyX, AuÈ ?
tNlqubco\Ärco: CXq FÐq IYbnWq ui !— \ÄrXoco IdynWo·q½o·q hw-
_áw XqSºqÁ habw Ilqu¿Sw CeotS \oÁn² Ilqu¿Sw fÃ\nbouÃnequan ?
uIfe°\Ärco eÈntX BLcytýq enb ]oj±Áq u]nbo .
uIfe°\Ärco: IdynWo·q½ou·n ? — IdynWo·q½o·nWq hw_áw ?
tNlqubco\Ärco: AtX, IdynWo·q½o·nWm .
uIfe°\Ärco: foe! foe ! \ncnbW! \ncnbW ! Rn° eÈntX Aánjo»q !
foe! foe! tNlqubco FtÁ ITo\anbo eyh\oÃo»q .
tNlqubco\Ärco: Rn° HÁqw eyh\oÃo»oÈn . Ilqu¿Sw telqtX eyh\o»Xn-
Wm. AXo\q Rn° FÐq tNÇt½ ? CÁ B³·nWq hw_áw FÁq Rn° ]l-
¼quen? FuÁnSq Ilqu¿Sw uNnZo»quen ?—CÈn . CÀqudJbm·m AÈ hw_áw
FÁuÈ Rn° ]l¼qÉq. telqtX Aánjo»q Ilqu¿S¿ot õncybm·ntWÁq
eoNnco»q eyh\o»n² FÐq tNÇqw ?
uIfe°\Ärco·m Ppe° u\tcbnbo . c¾qu]cqw IrSo \ÄrXocoÃnSm Cco·qÁo-
Su¿·q tNÁq.
DSt\ \ÄrXocoÃnSqw tNlqubco\Ärcobqw uIfe°\Ärcobqw aÊqw ]recºoud-
·q eÁq. Iqulu\cw ]Õqua\e\qanbo hwhnco»ufgw “F\o Aº½m FkqtÁ-
Énw, ” FÁq ]Õqua\e° ]l¼}]Incw \ÄrXocoÃnSm , tNlqubco\Ärco , uIf-
e°\Ärco, Xt õsXye±\º³ CetcÈneucnSqwIrSo ]reÉoep½oud·q u]nbo .
139
hn[ncW h}ÄZnb}]Incw \ÄrXocoÃnSq In² IkqIo AIu¿·q ISÁq ]So¼n-
Ê Albo² AXoeoufganbo eoco» ]½qIoS·bo² IoSÁq . B AI¿ot Iokt·
enXodS»q. AuÃn³ B ep½o² DÉ hm}XpItjÈnwIrSo Xo·o¿oc·o ]lo¼nÊ-
lbqtS ]So¼ntl enXodo²·rSo Hcq Ppe\qÉ ]Áoububn auÊn ]oSo»q Ir½odn-
·qÁXqu]ntd hn[q IdynWo·q½otb ]oSo»q Xoc·o XÉo ]So¼nÊlbo² C½q
]So¼nul enXodqw _áo»q . hw_áeqw Iko¼q . uKneoÀ° AXoPn}KXubntS
iandîntcbqw aÊqw f½wtNbmXq ]È·m , aÕ² aqXdnbXq cn}XoXtÁ FSq¿q
]ql¿q teÃo»m udfw DlºntX \oÁq . ekobo²teu»n auÊn Btc¹odqw uNnZo»n-
² CÀqudJtb¿tÁbnWq hw_áwtNbmXq tIn¾qu]neqÁXm FÁq ]lbWw
FÁq \ÄrXocoÃn½otd IrtSbqÉ ufgw FÈneucnSqw X·pXqtNbmXq õ}Zanbo D-
lÃo»q. tejo»nen° Hcq ]¿q\nkoI DÉuÃn³XtÁ ]So¼nÊlbotd enXq·²
tNÁq\oÁm uKneoÀ° Nqa»qw H» C½qw \ÄrXocoÃn½otd DW±¿o . DSt\ ep½o²
FÈnecqw DW±Áq. ]recºo²\oÁq ]Õqua\e\qw uIfe° \Ärcobqw eÁq . t]-
Bot\ ]oSo»m Hcq ]È·o² C½q]r½o . \ÄrXocoÃnSm Au¥i¿ot ]È·o² Iblo .
uIfe°\Ärco A\qbn}X tNbmen° \oLbo»m Hcq aÕdodqw tNlqubco Nolo»qw-
tIn¾q Xt aÕdodqw Iblo . B½qw XqÃqw \odeojobqanbo ]qltýqu]nIbqw
tNbmXq.
140
]Xo\Õm
Hcq B]¿m
\ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X tejo»nequÄnkbm·m fnhm}XoIjqw \Ärcoancqw
IoSÁqlºqÁ ¥½q]qcbqtS hap]w F¿o . B ¥½q]qc ]Õqua\et eIbqw
c¾q ekoI³ IrSqÁ Ùd¿q¾n·týo½qÉXqanWm . AXo² Hcq eko \ÄrXoco-
Ãn½otd }]uZfºjo²\oÁq ecqÁ ekobqw BWm . CeotS ]reÉo epSqeIbnb Hcq
h}Xw DÉXo\q ]qlta Hcq ]¿nbÃqcanjoIbqw IjÃqcanjoIbqw aÊqw D¾m . C-
eotS Iblo õ¸Ww Iko»q u]nentaÁq ]Õqua\e\qw uIfe°\ÄrXocobqw IrSo
]l¼Xot\ \ÄrXocoÃnSq uKneoÀt D]uZf}]Incw Aufgw ttIt·n¾oÈn .
ekobotd¹odqw CÀqudJtbbnWq tIn¾qu]neqÁXm FÁq }]hoªanet½ FÁq
\ÄrXocoÃnSqw uKneoÀ\qw Dl»ocqÁq . uLngbn}X ¥½q]qcbqtS D}at¿¿nln-
buÃn³ uKneoÀt Deni¿n² ]È·qI³ Iqtl A[oIw ueK¿o² \S¿o»q .
õsXye±\ºtjbqw aÊqw aqÄo² ¨So»q f_mZºjqw Idfdn·o uKneoÀ° ]oÁntd-
bqw ¨So. ¤ uLngtaÈnw uI½q fnhm}XoIjqw \Ärcoancqw ¥½q]qcbo²\oÁq
]qlu¿·m FlºquÄntkbm·q ]È·qIjqw aÕdqIjqw ISÁq t]nbm·ko¼q . fn-
hm}XoI³ uKneoÀt\ an}Xw I¾q . uKneoÀt\ aqÄq I¾q ]coNbanbo½q¾uÈn .
I¾ DSt\ ttItIn¾q eojo»q . uKneoÀ° fnhm}XoIjqtS hap]w tNÁq .
fnhm}XoI³: FÐnWq uKneoÀn ! CXm AeoSqt¿ eI ¥½qw anjoIbqanWtÈn .
CeotS Iblo ¥Wq Iko¼q u]neqÁXÈnAbocqÁquen \ÈXm ?
uKneoÀ°: Aºt\bnWq uIfe°\Ärcobqw aÊqw ]l¼Xm . XÄqcn°Xocqa\-
ôoud·qw tNlqubco\Ärco·qw AXq XtÁbnbocqÁq a\ôm . AuÃnkbm·q uetl
Hcn³·q u\tc DBn° a\bm·²¿tÁ F¿Ww FÁq ]oSo¿w . AeotS hIdw
]oSo¿atÈ.
fnhm}XoI³: B±·m—CÀqudJbmu·n ?
uKneoÀ°: AtX.
fnhm}XoI³: Hcq ]oSo¿eqw CÈn . C}X Zqw_qªobnbo½m Hcq hm}Xptb Rn°
I¾o½oÈn.
uKneoÀ°: ainZqwbnWm . F\o·q hwfbaoÈn . FÐqtNÇqw ! XÄqcn\m AXo-
u}]aw. Aºot\XtÁ CÀqudJbm·m Auºn½qw . ]otÁ FÐnWq \oes¿o ? F\o
Rº³ CÀqudJbqtS Znhîn±XtÁ–FÐqtNÇnw !
fnhm}XoI³: CÀqudJbqtS u}]aw ]Ww ]oSqºWtaÁqÉ u}]awXtÁ — A-
tÊncq u}]aeqw AÈn.
uKneoÀ°: AtX; AXo\n±·nWq hwfbw ? Rn° u]neqÁq . ]È·q ejtc
Zrc¿nbo.
FÁq ]l¼q uKneoÀ° ¨SouÃnbo . fnhm}XoIjqw \Ärcoancqw Xpe¾ou$g-
\oud·qÉ eko·qw ]qltýq.
an[e° aZocnfobo²\oÁm Ab» I¿q}]Incw ¤ hw_áw \SÁXot Xud-
Zoehw e¾o·q ]qltým, \ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X D¾nb Zoehw ]Xot\n-
ÁcaWo·q fnhm}XoIjqw aÊqw e¾oIbln° u]nIqÁ u$g\o² Flºo . u$g\q
hap]w c¾qarÁq uNnÊqI»eSw tNÇqÁ aTº³ D¾m . ¸pWw \oao¿w AXo² Hcq
aT¿o² Iblo ¥WqIko»q tteIquÁcu¿·q ekobodqÉ Xt eI h}X¿o²
141
Xnaho»q ]ouÊÁm ¥Wo\qX·eBw õe\¿o² F¿ntaÁq \oLbo»q . (XtÂ-
IrtS Hcq õsXy° an}Xw D¾m. foÁu\bqw atÊncq õsXyu\bqw aZocnfobo²XtÁ
\o±¿o F½q Zoeht¿ I²]\enºo u]nÁXnWm ) uNnÊqI»eSw tNÇqÁ aT¿o²
Iblot»ÁuÃn³ AeotS ekobn}X·n± c¾q \Ärcoancqw c¾q\ndq ]½încqw XÅo-
² hwhncanWm. Ce± XudZoehw ]Idt¿ enc¿o² tNÄnkoubn½q u¸}X¿o²
õ¸WwIko»q u]nÁecnWm. AÁt¿ cneodt¿ e¾o Io½ntX Xnaho·qÁXn-
Wm. FÈnecqw ¥WqIko¼oco·qÁq . FÁo½q teSo]lbqÁq . an[e° tNÁq
IblquÄn³.
Hcq \Ärco: CÀqudJbqtS õnKywXtÁ, FÁm F\o·q uXnÁqÁq .
an[e° ‘CÀqudJn ’ FÁ u]± uI½uÃn³ HÁq tR½o}õao»q . CXm FÐq IYbnWm
FÁq eoNnco»q.
an[e° “GXm CÀqudJn? ” FÁm B aoÊ¿q\oÁqtIn¾qXtÁ B en·q ]l¼
\ÄrXocoubnSq uNnZo»q.
\Ärco: tNÄnkoubnSm CÀqudJn FÁ Hcq t]Bm . FÐnWm , Aetj Alobquan ?
an[e°: FÐnWm CÀqudJbm·m Hcq õnKyw eÁXm ? uI³·t½ .
\Ärco: CÀqudJbm·m CÁtd hw_áanbocqÁq .
an[e° CSoX½ob acwu]ntd Hcq ¸Ww \oÁq . ]otÁ H» edo»o½q ecqÁoÈn .
FÐq tNbmXo½qw ecqÁoÈn. Hcq ao\o½q Iko¼o½m , “Bcm–Bcm ? ” FÁm (Hcq few
hwhnco·nlqt¾¹o² B anXoco FÁq ]lbnw ) uNnZo»q .
an[e°: Bcm?—Bcm?—BcnWq hw_áw XqSºobXm ?
an[et õnew I¾o½q \Ärcoantcnt··rSo HÁq }õao»qefnbo . Bcqw HÁqw
ao¾ntX Au\yn\yw aqJu¿nSq aqJw u\n·ot·n¾ocqÁq .
an[e°: Bcm? —Bcm? ]lbr —]lbr . FÐnWq ]lbn° aSo·qÁXm ? ]l-
br—]lbr FÐnWq aSo·qÁXm ? ]lbcquX ? BcnWq hw_áw XqSºobXm ?
uI³·t½.
Hcq \Ärco: FÐnWq ui , eÈntX Hcq ]co}õaw ? FÐnWo}X uZgyw ? Rº³
eoecw HÁqw AloboÈn.
an[e°: eoecw HÁqw AlobntX XqÄoÈntX eÈXqw ]l¼n² ?
Hcq ]½±: FÐnWq õnew? FÐnWq Rºtj fo¸o»q Ijbquan ?
an[e°: AXq InWuWn?
FÁq uNnZo»q an[e° \oÁoS¿q\oÁm HtÁjIo .
AuÃn³ atÊncq \Ärco FWp½q han[n\tÃSq¿o : ‘ui , uIn]w AcqXm , Cco-
·r, e¾o FlºoeÁXnboco·qw . aZocnfobo²\oÁq ecqÁXnboco·qw . ¸pWw
aqJ¿q \tÁ InWn\q¾m. Cco·r . FÁo½q eoufgw ]lbnw . ”
an[e°: BcnWq hw_áw tNbmXXm ? AXm F\o·q uI³·Ww .
]½±: ar±·oÈn¿a\bm·² \ÄrXocoÃnSnWm .
an[e°: FÁnWq hw_áw \SÁXm ?
142
]½±: CÁtdbnboco·Ww . Rº³ u\±t¿ u]nÁoco·qÁq . CÁtd cn}Xo·n-
Wq hw_áw \oLbo»ocqÁXm . AXq Rº³ Alobqw . AXq hr¸maanbo Rº³
Alobqw.
an[e°: Fºt\ hr¸maanbo Alo¼q ?
]½±: AÄd¿o² hId BjqIjqw ]l¼q . AeoSqt¿ hw_á·nc° fp\q-
]½cqw ]l¼q—FuÁnSqXtÁ ]l¼q .
an[e° \o±Ãpe\nbo Flb¿m CcqÁq .
B aT¿otd uNnÊqI»eS·nco Hcq Iokeo }_n1Whm}Xp ¤ AXohqÀc\nb
Iq½otb ejtc ]cef\nbo I¾o½q ueKw ]ql¿qeÁm Hcq ]nb FSq¿qtInSq¿m ,
“CXodoco·nw, ” FÁq ]l¼q . “Iqtl hwõncw IqSo»n² ¸pW¿o\q uõZw D¾n-
eqw, tIn¾qect½? ” FÁq uNnZo»q . an[e° ¤ en·qI³ HÁqw uI½uXboÈ .
\od¿q XtÁ CcqÁq. Iqtl Iko¼uÃn³ CÁnujnSntWÁoÈ , “F\o·q IqSoÃn°
Iqtl teÉw ueWw ” FÁq ]l¼q . Hcq \Ärco ueKw teÉw FSq¿qtIn¾qeÁq .
an[e° teÉw IqSo»q ]nb \p±¿o AXo² IoSÁq . AXouInaj\nboco·qÁ ¤
Iq½obqtS eyh\eqw ÙoXobqw I¾m B aT¿o² D¾nbocqÁetcÈnw Hcqu]ntd
eyh\o»q. Iqtl IoSÁufgw Fkq\pÊq Xt Fkq¿qt]½o XqlÁm X\o·m A±-
° uKneoÀÃWo·± \ÄrXocoÃn½otd hw_át¿ÃÊo aZocnfo·m FkqXobocqÁ
Fkq¿m enbo»q. B enbo» õnKw Xntk uN±·qÁq :
“IncWecqw uIfe°\Ärcobqw CÀqudJbm·q ar±·oÈn¿a\bm·² \ÄrXo-
coÃn½otdt·n¾q hw_áw \S¿o·qen° AXyqeniw tNbmXqecqÁq . ¤
\ÄrXocoÃnSq edob Hcq }ZeyÙ\nWm . F¹odqw F\o·m ¤ Incyw \S·qtaÁq
uXnÁqÁoÈ. Iq½\m CXo² eognZw H½qw ue¾ . ”
CXq enbo»m Fkq¿m t]½obo²XtÁ te»m , an[e° ]otÁbqw AeotS IoSÁq
eoNncw XqSºo:
‘Cºot\ ecnuan? Hco·dqw ecn° hwKXoboÈ . FÁn² ¤ \ÄrXocoÃn-
½otdÃÊo an[eo X\o·m Hcq Fkq¿b»q I¾otÈtÈn . an[eobqtS Hcq Fkq¿qw
Rn°u]nÁXo²]otÁ F\o·q Io½p½oÈ . Cºot\ FkqXnXoco·nloÈ aqÄm . Cco-
·t½—uetl hwKXoefndqw Aºot\ ecnw . FÁn² fp\q]½± e±¿an\º³
HÁqw AlobntX ¤ Incy¿o² uõngmIq ]lbn° hwKXo CÈn . FtÐncq IY-
bnWm CXm! hm}XpIjqtS a\ôm Cºot\ Bboco·nw . \ÄrXocoÃnSm FtÁ·n³
ubnKy\nboco·nw. FtÁ·n³ A[oIw ha±Q\qw choI\qw Bboco·nw . -
CÀqudJn }õao»oco·nw. AÅnat \o±{áeqw D¾nboco·nw , ’ — FtÁnt·
Hco·² BudnNo·qw. ]otÁ AtXÈnw tXÊntWÁq eoNnco·qw . ‘Ft an[eo
A\y]qcqgt\ Hco·td¹odqw Inw¸o·quan ? Rn° FtÐncq fÃ\nWm ! Op !
Bucn FuÐn Hcq uõngmIm D¾n·obXm C·r½± uI½q eÁXnWm— ’ Cºot\ Iqtl
BudnNo·qw. ‘FÁn² fp\q]½± ]l¼q FÁq ]len° FÐq hwKXo—AXo\q
hwKXo CÈtÈn, ’ FÁm ¨±¿q eyh\o·qw . Cºot\ a\ôm Auºn½qw Cuºn½qw
Ndo»qtIn¾q an[e° IoS·quÄn³ AÕnlq ekou]n·± ]otÁbqw F¿o . Ae±
\ÄrXocoÃnSot hap]enhoIjnWm . ekobo²te»q \ÄrXocoÃn½otd uLngbn}X
I¾ecnWm. Ae± eÁm F¿o·rSquÄn³ AXo² Hcn³ , Cco·qÁXo² Xn\qanbo
aqÄq ]coNbaqÉ HcnujnSq ]lbqÁq :
“CÁq ekobo² Rº³ Hcq uLngbn}X I¾q . ”
143
CXq ]lbqÁXq uI½uÃn³XtÁ an[e\q Incyw a\ôodnbo . FdIm}SoIm _nÊlo
FÁ eoZyq±2ob}Ðtýo ttItIn¾q ]oSo»e\m B b}Ðw Xoco»n² fcpc¿o²
BIÃntS FtÐncq eyn]ncw D¾nequan AXqu]ntd a\ôot\Áq an}XaÈ , h±F-
ebeº³·qw Hcq XcouÃn Zqôianb ueZ\ubn uXnÁo .
Hcq \ÄrXoco: FÐnWq uLngw ? BcqtS bn}XbnWm ?
an[et\ aqÄq han[n\tÃSq¿ob \Ärco : FuSn , HÁqw uNnZou·¾n . B
IoS·qÁ eoZ|n° F\obqw fWmT Ir½qw .
atÊncq \Ärco: CtXtÐncq IYbnWm ! u\n·m HÁqw hwhnco»qIrSn FuÁn ?
fWmTIrSt½—FÐnWq uLngw , ]lbr .
HSqeo² eÁ ekobn}X·nco² Hcqe° : ar±·oÈn¿ a\bm·² \ÄrXocoÃn½otd
bn}X. ‘tNÄnkoubn½q\oÁm CÁtd hw_áw Iko¼ t]Bm Hcq ]È·o² ; tNlq-
ubco uKneoÀ°\ÄrXoco Hcq aÕdo² ; Ilqu¿S¿q uIfe°\Ärco Hcq aÕdo² ;
ejtc õsXyîn±—enjqw ]dofbqw \odeojobqw B±Ãqw . uLngw —ainuLngw !
aqÄq han[n\w ]l¼ \Ärco atÊncq \ÄrcoubnSm : AXn FWp½q—CuÃn³
fWmTIr½qw FÁq uXnÁqÁq. AXn u\n·r : ]qlÃnSq u\n·r .
an[e°: CÈ ui, Rn° Hcq fWmTbqw Ir½qÁoÈ .
FÁq ]l¼q aT¿ot aoÊ¿m Flºo Auºn½qw Cuºn½qw \SÁqtIn¾ocq-
Áq. AuÃn³ f¹cfnhm}XoIjqw aÊqw AXot u\tc tXt· aT¿oud·q tNÁq
IblqÁXq I¾m “f¹cfnhm}XoIjuÈ AXm ? ” FÁq an[e° uNnZo»q . fnhm}XoI³
Xoco¼qu\n·o eÈntX }õao»q . ‘ain]n]w ! CXqw C}X¸Ww F\o·q hwKXo
eÁquen! ¤ Iq½otb Rn° Fºt\ InWqw ? FÐq ]lbqw ? Rn° ain]n]o
XtÁ. ’ FÁq eoNnco»q.
f¹cfnhm}XoI³: AtX; Rn°XtÁ .
FÁq ]lbquÄnuk·m an[e° Flºo Au¥i¿ot ASqt· F¿oboco·qÁq .
an[e°: Rn° CuÃn³ CeotSte»q an[eotb·qlo»q uI½ e±¿an\w fcoX-
tÁubn?
f¹cfnhm}XoI³: AtX.
B ‘AtX ’ FÁ en·m CSo¿pbo\q haw ; CSo¿pXtÁ . an[et aqJeqw
uZieqw Ico¼q Icqenjo»q u]nbo . In±u·nSI° ISo»uÃn³ \j\q ttecr]yw
eÁXqu]ntd FÁq ]lbnw. ]otÁ fnhm}XoIujnSm HÁqw Dcobn½oÈn . u\tc Io-
ku·n½q u\n·obuÃn³ Hcq edob Iqjeqw B²¿lbqw I¾q . B õnKu¿·q
\SÁq. fnhm}XoIjqw ]oÁntdXtÁ \SÁq . AXm an[e° Alo¼oÈn . Iqje·o²
Acbn²¿l Nnco Aá\nbo \o±FoInc\nbo Hcq AcaWo·rlq u\cw\oÁq . A-
uÃnuk·q a\ôoÁm A²]w fnÐX eÁq . Xoco¼q u\n·obuÃn³ fnhm}XoI³
ASqt· \o²·qÁXq I¾q. fnhm}XoItj I¾uÃn³ hn[q an[e° Ic¼qu]nbo .
IBo²\oÁq Pd[nc \oÁoÈn . fnhm}XoIjqw Ic¼q . Cºot\ Iko¼q A²]-
u\cw. hn[q fnhm}XoI³·m an[et\·njqw eyh\w . Hcq en·qu]ndqw ]len°
hn[o»oÈn. HSqeo² an[e\qXtÁ CXq edob Aean\antWÁq uXnÁo . Xn°
IBq\p± XqS»q tt[cyw \So»q fnhm}XoIujnSq hwhnco»q .
an[e°: fnhm}XoI³ FÐo\q eognZo·qÁq ? eognZo·cqXm . udnI¿o²
CtXÈnw D¾neqÁ IncyºjnWuÈn .
144
fnhm}XoI³·q ]ouÁbqw Hc¸cw ao¾o·rSn . FSt¿n¾ eol»qw IBq\p-
tcnkqIot·n¾qw CcqÁq. Cu¥iw \È ]ToÃqÉ choI\nb Hcq }_n1W\nWm .
an[et\ IBo\q aqÄo² I¾uÃnknWm Cu¥iw [co»}]Incw CÀqudJbqtS ZqwX-
bnbqÉ }]es¿o ¨±¿q A[oIw h¹StýXm . an[e° ¤ fnhm}XoItj ejtc
Xn²]cyanWm. CÀqudJbm·qw Aºt\XtÁ Bbo½nWm an[e° I¾o½qÉXm .
an[e°: FÐo\q fnhm}XoI³ telqtX eyh\o·qÁq ? F\o·m Aufgw ey-
h\aoÈ. ]otÁ an[eo, AÈ CÀqudJbmu·n ejtc huÐnganb IndeqatÈ ?
\oºjqtS hmu\ioXîncnb F\o·qw CÀqudJbm·qw eyh\aoÈn¿ Incy¿o²
FtÁ·qlo»m FÐo\q \oº³ eyh\o·qÁq ?
fnhm}XoI³: CÀqudJn Ft hmu\i¿oÁm F\oua² ubnKybÈn . Rn°
Aetj telq·qÁq.
CXq uI½uÃn³ an[e\q c¾naXqw IBo² Pdw \ol¼q . Iqtlu\cw HÁqw
ao¾ntX \oÁq. ]otÁ—
an[e°: Aetj FÐo\m A}X IqÊw ]lbqÁq ! AÅnet ]oSq¿anboco·Ww .
fnhm}XoI³: FÁn² ue¾XoÈuÈn . CÀqudJbqtS h|Ð Cw}]IncwXtÁ D-
¾nbXnWm CXm. Aejqw \ÄrXocoÃnSqanbo _iq Cwanbo a\ôq dbo»u]ntdbn-
Wm FÈnw I¾Xm. FÁn² \ÄrXocoÃnuSn ?— ]SqeoUmVo FÁq udnI}]hoª° .
I¾n² Hcq Af|aqJ°.
an[e°: aXo, aXo. F\o·m CtXnÁqw uI³·¾n . Rn° CÁt¿ tteIquÁc-
t¿ e¾o·qXtÁ aZocnfo·q aSºotÃneqÁq .
fnhm}XoI³: AXnWm CuÃn³ \ÈXm FÁm F\o·qw uXnÁqÁq . FÁn² ueKw
¥Wq Iko·u¾?
an[e°: ¥Wq Iko·WtaÁoÈn .
fnhm}XoI³: Aºot\ u]ncn . aT¿o² eÁm CcoÃn\qw aÊqw hqJaotȹo²
uNnlm Rn° Cº½q tIn¾qecnauÈn ? B²¿l eoP\anboco·qÁq . \È XWqÃqw
D¾m.
an[e°: FÁn² \oº³ õ¸Ww Iko¼o½q Iqtl uNnlm CeotStIn¾qeÁq
XuÁ·o°.
fnhm}XoI³ DBn° u]nbo . an[e° Acbn²¿lbo² CcqÁm eoNnceqw XqS-
ºo. AtXÈnw CeotS ]lbqÁXm \ogm^dw . NodtXÈnw tNbmen° \oLbo»ql»q .
AXm ¤ IYbo² F\o InWnauÈn.
¥® Iko¼q e¾obo² Iblo . fnhm}XoI³ IrtS ecntaÁq ]l¼Xot\
hÅXo»oÈn.
]ouÊZoehw aZocnfo F¿ob DSt\ Ko²inw hnbmeot\ InWn° u]nbo . F-
u¥iw AÁm Iu»co·qu]nbo½oÈn . BÃphqaqlobo² Cco·qÁq . an[et In±Um
I¾uÃn³ HÁLcytýq. F½qZoehw I²]\ enºo XudZoeh¿oÁq aqÄt¿-
Zoehw adbnj¿oud·q IdynWw IkoÃn\ntWÁq ]l¼qu]nb an[e° aSºo
eÁquen FÁm BLcytýq eojo·n° ]l¼q .
an[e° AIu¿·q eÁq. hnbmem aqJu¿·q u\n·obuÃn³ ejtc eyh\o»q-
u]nbo. ¤ Ko²inwhnbmem an[e\o² ejtc }]obaqÉ HcnjnbocqÁq . an[et\
145
hoeo²h±Fpho² FSqÃn° Au¥iw Xp±»tÃSq¿ote»oco·qÁq . e¾obo² c¾q-
arÁq Zoeht¿ ekobn}Xbqw a\ôot eyh\eqw\oao¿w an[et aqJw ITo\abo
enSobocqÁq. aqÄq In±Um Ab»o½oÈnbocqÁqte¹o² hnbmem an[et\ I¾loen°
]u¸, }]bnhtÃSqanbocqÁq FÁq ]lbnw . I¾ DSt\ —
Ko²inwhnbmem: an[en FÐnWm CXm ? IqSqw_¿o² Btc¹odqw aco»quen ?
FÐnWq \p _ªtýq aSºobXm ? \ot aqJeqw õneeqw eÈnXoco·qÁq —Cco·r .
an[e°: Ft IqSqw_¿odqw hmu\ioXîncodqw Bcqw aco»o½oÈn . FÁn²
F\o·q a\ôoÁq edqXnb eyh\w eÁo½q¾m . AXm FtÂua² C}X enedyaqÉ
Xn¹tj }KioÃo·n° Rn° aSo·qÁoÈn .
CXq uI½ DSt\ _qªoan\nb hnbmeo\m GIuZfw Incyw a\ôodnbo . Idyn-
W¿o\nWm an[e° u]nIqÁXm FÁq ]l¼q I²]\ enºouÃnbXq X\o·m
¨±Åbq¾m. AXo\q eÈ XIcnlqw eÁoco·nw . B Incyw XuÁnSq ]lbqÁXo\m
an[e\q aSobq¾nIbotȹodqw ]lbquÄn³ Hcq habw dà D¾neqanboco·qw .
AXnWq ¸uW\ ]lbntX ‘]lbnw ’ FtÁncq ]pToIte»q ]l¼Xm FÁq hnbmem
eoNnco»q.
Ko²inwhnbmem: F\o·q Incyw CuÃn³ AlobWtaÁoÈn . ]otÁ hneInf-
¿o² ]l¼n² aXo. FÁn² \oW·q eÈXqw ue¾Xqt¾¹o² tNbmen° Rn°
Hcq·anWm.
an[e°: F\o·q ZbeqtNbmXm Hcq tInÈt¿ I²]\ Xcn° Rn\u]¸o·qÁq .
F\o·q Iqtl cnPyhÕncw tNÇWtaÁm B}Kiaq¾m .
Iqtl BudnNo»o½m hnbmem alqeSo ]l¼q :
Ko²inwhnbmem: a\ôoÁq eÈ hqJu·Sqw Dt¾¹o² cnPyhÕncw tNÇqÁ-
Xqu]ntd AXot \oes¿o·q uetl HÁqaoÈn . \ot eoNncw F\o·q ]r±B
u_nªyanboco·qÁq. eoufgo»q \p ]ToÃq Iko¼ufgw Fºqw hÕco»o½oÈn .
Rº³ _odn¿obo² bq\oe±ho½o eo½n² Hcq hÕncw Iko»ou½ eÈ DuZynK¿o-
dqw }]uefo·nlqÉq FÁq \oW·qXtÁ AlobnauÈn . GXq cnPy¿q hÕco-
Ãn\nWq eoNnco·qÁXm? Ikobqta¹o² brulnÃoud·nWm u]nue¾Xm . FÁn²
X²·ndw ecqÁ anhw aqX² arÁq anhw AeotS ejtc fpXeqw hqJu·Sqw DÉ
Indw. AXq Iko¼n² ejtc hqJaqÉ IndanWm . CuÃn³ Fuºn½q u]nen\nWq
eoNnco·qÁXm?
an[e°: CuÃn³ brulnÃo² hqJaotȹo² eSu· C°Uybodqw _±Åbodqw
HÁq hÕco»q Zo·qI³ InWntaÁnWm eoNnco·qÁXm .
Ko²inwhnbmem: FÁn² \p CuÃn³ Hcq \ndqanht¿ I²]\ FSq¿n² aXo
FÁq Rn° eoNnco·qÁq. ]otÁ A[oIw ueWta¹o² FkqXo Ab»n² Rn°
A\qeZo·nw. \oW·q ¸pWw ejtc InWqÁq . ueKw u]nbo õ¸Ww Iko·r .
FÁq ]l¼q hnbmem Fkq\pÊq . an[e\qw Fkq\pÊq \oÁq . hnbmem an[etÂ
ttI ]oSo»q. “\oW·q h±Ffqõeqw D¾net½ . \ot eyh\º³ FÈnw Xp±Ám
DSt\ F\o·q \otÁ InWn° hwKXo ect½ , ” FÁq ]l¼uÃn³ hnbmeo\qw
an[e\qw Hcqu]ntd IBo² teÉw \ol¼qu]nbo .
an[e° DSt\ ]n±·quÁS¿q eÁq Iqjo»q õ¸Ww Iko»q FÁq u]cqecq-
¿o A±\m Hcq I¿m FkqXo foÁu\bqw endob·n± c¾ntjbqw Iu¿nSqIrSo
146
adbnj¿oud·m Ab»q. ]ouÊZoehw tteIquÁct¿ e¾o·q t_nÄnboud·q
So·Êqenºo aZocnfo eoSqIbqw tNbmXq .
F\o F\o·q ]len\qÉ IY ainIwanb IYbnWm . C}Xu\cw FkqXobXodqw
IwanWm. F¹odqw ]lbntX \oes¿obotÈtÈn .
foÁ\qw c¾q endob·ncqwIrSo ]ouÊZoehw D»bm·q e¾o Flºo ]½cqtS
aT¿o² Iblo ¥Wq Iko»m AeotS\oÁq u]nÁq tNÄnkoubn½qeI ¥½q]qcbo²
Iblo AÁm AeotS Xnaho»q . ]ouÊZoehw cneotd ]¿qaWo·q tNÄnkoubn½m F-
¿o. foÁ\qw Hcq endob·nc\qw ]reÉoep½oud·qw auÊe° uKneoÀÃWo·cqtS
ep½oud·qw u]nbo. Ce° tNÈquÄn³ uKneoÀÃWo·cqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw-
IrSo c¾q Ihndbo² CcqÁq teSo ]lbqÁq . endob·nc° ]SoISÁXq I¾ DSt\
uKneoÀÃWo·± Fkq\pÊq an[e° F¿oubn FÁq uNnZo»qwtIn¾q uIndnbotÂ
e·o² \oÁq. “Iq½uîu\n° FPan\° eÁo½oÈ—Hcq Fkq¿q¾m , ” FÁq ]l¼q .
AuÃn³XtÁ uKneoÀÃWo·±·m Hcq hqJuISq uXnÁo . “Zp\w HÁqw CtÈuÈn ? ”
“CÈ, ” FÁq endob·nc° ]l¼ufgw Fkq¿q XqlÁq enbo»q . Au¥iw enbo»
Fkq¿q Xntk uN±·qÁq:
“e±¿an\º³ FÈnw f¹cfnhm}XoIjqw aÊqw ]l¼lo¼q . Ft Aõo}]nbw-
u]ntdXtÁ A±\qw CÀqudJbqtS ua² Aõo}]nbanbocqÁq FÁq Rn° Alobq-
ÁXqtIn¾q Rn° Aºot\ Aõo}]nbtýqu]nbXo² FtÁ ejtc \oÀo·qÁoÈ .
a\qgycqtS IvSodyw F}XtbÁqw GXq eo[taÁqw Hcn³·q KWo·n° IkoIbotÈ-
tÈn. F\o·q a\ôoÁm Aufgw hqJaoÈn¿Xo\n² cnPyhÕnc¿oÁm u]neqÁq .
Iqtl\n³ Iko¼q hqJanbn² aSºoeÁm A±u\bqw AÅubbqw InWqw . A±°
CXq \oao¿w H½qw eyh\o·¾ . Rn° BZiXy aqXdnb Zqgm}]es¿oI³ HÁqw
tNbmXqIjbqw FÁq hwfbo·cqXm . cnPyhÕncw Iko»q \oLbanbo aSºoecn\n-
Wq Rn° CuÃn³ eoNnco»o½qÉXm . FÁn² AXm F}XIndwtIn¾ntWÁm Rn°
DlÃo»o½oÈn. A±\qw AÅbm·qw F}Xubn }]obtý aI\ntWÁm F\o·q \È A-
loeq¾m. Rn° FÐqXtÁ FkqXobndqw A±° eyh\o·ntX Cco·boÈn , FÁn²
AÅtb eoNnco»m A±° eyh\w IkobquÁSu¿njw ]ql¿q InWo·cquX . A±°
h|²]w eyh\w InWo»n² AÅ ejtc eognZo·qw . Rn° \ntj aZocnfo eoSqÁq .
FÁm Ft A±t\ }KioÃoÃn°—an[e° . ”
¤ Fkq¿q enbo» DSt\ , “AuÇn ! Ft Iq½n ! \p FtÁ B·p½m ¨SouÃnbo , ”
FÁq ]l¼q anlo² ASo»q uKneoÀÃWo·± u_n[wtI½q epWq .
uKneoÀ°Iq½oua\e° AtXnÁqw u\n·ntX ¸W¿o² Fkqt¿Sq¿q enbo-
»q a\ôodn·o. Iqtl teÉw tIn¾qeÁq uKneoÀÃWo·cqtS aqJ¿m Xjo»m
Au¥i¿oÁq u_n[w eÁ ¸Ww ejtc uZgyu¿nSqIrSo ]lbqÁq .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: CtXÐnWm ¤ InWo»Xm ? Iww —Iww ! C}X _qªo-
bq¾nbo½m ¤ eo[w InWo»qetÈn . Iww —Iww ! ¤ uKnwo I¾uÃn³ an[e°
aco»qu]nubn FÁq Rn° f¹o»qu]nbo . uPygmT\q _qªobqw Aloeqw CÈn¼o½-
Èn. an[eu\nSqÉ AXou}]awtIn¾nboco·qw Cºt\ A\nefyanbo eyh\o»Xm .
an[e\m FÐnWm CuÃn³ HÁq eÁXm ? a\ôoÁq hqJaotÈÁq uXnÁo Iqtl Zoehw
cnPyhÕnc¿oÁq \oLbo»q aZocnfobo²\oÁq u]nbo FÁm Alobo»oco·qÁq .
FÐnWm CXo² C}X eyh\oÃn\qÉXm ? C°UyncnPyw Fºqw Xpe¾obq¾m–br-
ulnÃoud·q u]neqÁXnbn² AXq hqJanbo Fjqÿo² hn[o·qw . \qų·m
AbnjqtS e±¿an\w ]Ww Nodeo½n² Fºot\ F¹odqw Alobnw . ]u¸ , \qÅ-
³·qXtÁ Xoco¼q u]nenw.
147
uKneoÀÃWo·±: AXo\m FÐnWq hwfbw ? Rn° F\o õ¸Ww Iko·qÁXm
¤ adbnjw eo½o½m— AXo\q hwfbaoÈ .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Bet½ ; u]neqÁXoÁm FÐq eoucn[w ? \oLbanbo
Rn\qw ecnw. Cºot\ XqÄoÈntX eyh\o·qÁXm FÐq Iww ! uPygmTt ¤
eyh\w I¾n² an[et AÅ Fºot\ Ppeo·qw ?
C}Xu¿njw ]lbquÄnkbm·m fqª tebodo² CÀqudJn IbloecqÁXq I¾q .
DSt\ uKneoÀÃWo·± IBp± XqS»m FWp½q \oÁq . CÀqudJn tebod¿q \S-
Áq eob±¿q aqJeqw aÊqw c2e±Banboco·qÁq . XdaqSoaqkqe\qw Ako¼qepWm
FkbqÁq. “FÐnWm aZocnfo e±¿an\w ? ” FÁq uNnZo·quÄnkbm·q ]oÁntd C-
ÀqudJbqtS AÅ, aq¿bo, ]n±FXoAÅ , AÕnlq Znhoan± Cecqw IbloecqÁXq
I¾q. FÈnwIrSo AeotS Hcq Xoc·m FuÁ ]len\qÉq .
CÀqudJn: FÐnWq aZocnfoe±¿an\w ; FuÁnSq ]lbcquX ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: CÀqudJ AI¿q u]ner . HÁqw }õaou·¾ ; eyh\o·n-
° HÁqaoÈ.
]n±FXoAÅ: AuÇn! Ft Iq½o FeotS t]nbm·j¼q ? AÇuÇn ? —Rn°
F\o Ac\nkoI Ppeo»oco·boÈ !
CÀqudJn: Fkq¿q tIn¾qeÁq FÁq foÁ° FuÁnSq ]l¼qetÈn . B
Fkq¿m FeotS?
uKneoÀÃWo·± Fkq¿m CÀqudJbqtS ttIbo² tInSq¿q .
CÀqudJn Fkq¿q enbo» DSt\ AI¿m Hcq aqlobo² u]nbo Hcq I½odouî²
epWq Ic¼qXqSºo. ]n±FXoAÅbqtS \odeojo hio»qIrSnXnbo .
“Ft aIt\, \otÁ F\o FÁq Rn° InWqw ? Ft aIt\uÃntd Hcq Iq½otb
¤ õraobo² InWn\oÈtÈn ¤f|cn ! Rn° F\o FÐo\q Ppeo»oco·qÁq ¤f|-
cn! Ft Iq½p, \otÁ Bcq u\n·o c¸o·qw ? F\o·q uetl Hcq a·jqw CtÈÁq
\p Alo¼qwtIn¾m \p Cºot\ FtÁ Cu½»q u]nbuÈn , DBp ! ¤f|cn ! ”
FÁq ]l¼q ITo\anbo anl¿So»q \odeojo·qÁ uI½qwtIn¾q \o²·qÁ
Hcn³t·¹odqw Hc¸ceqw ¤ AÅubnSq ]len° tt[cyw eÁoÈn .
AuÃnkbm·q ]reÉobo²\oÁq f¹cua\e° , Nn¿cua\e° aqXdnbe± FÈn-
ecqw F¿o.
f¹cua\e°: (]n±FXoAÅubnSm ) FÐo\nWq \p Cºt\ IcbqÁXm ? an[e\m
HÁqw eÁo½oÈn.
C}Xu¿njw ]lbquÄnkbm·q f¹cua\e\qw Ic¼qu]nbo . Cu¥i¿oÁq an[-
et ua² AXoenedyanbocqÁq .
f¹cua\e°: (IBp± XqS»qwtIn¾m ) ]¿q Zoeh¿odI¿q an[e° CeotS
F¿qw. Ae° GXq Zo·o² Dt¾¹odqw Rº³ u]nbo tIn¾qecqw . ]otÁ \p
FÐo\q eognZo·qÁq?
]n±FXoAÅ: uPygmT° u]neqÁqt¾¹o² Rn° IrtS ecnw . F\o·m FtÂ
Iq½otb InWntX CeotS CcoÃn° IkoboÈ , \oLbw .
f¹cua\e°: Bt½, ]n±FXo·q ecnw . ]reÉou]nbo h|Ùanboco·r . FWp-
·r—Incyw Ht· fcobnboecqw . an[e\m Hcq uZngeqw ecoIboÈ .
148
uKneoÀÃWo·±: ]n±FXo t]nbmu·njq—Rn\qw uKneoÀ°Iq½obqw ¤ \oao-
gw an[et\ Xocbn° u]neqÁq . ]¿q Zoeh¿o\I¿q an[eu\nSqIrSo Rº³
CeotS F¿qw. H½qw eognZou·¾ .
FÁqw aÊqw]l¼q ]n±FXoAÅtb Iqtl hanf|hoÃo»m ]reÉoep½oud·m A-
b»q.
CÀqudJubnSm B±·qw HÁqw ]len° tt[cyw eÁoÈn . HSq·w uKneoÀ°Iq½o-
ua\e\qw f¹cua\e\qw \o±{áo»Xo\n² uKneoÀÃWo·± CÀqudJn IoS·qÁ
AI¿q ISÁq tNÁq.
uKneoÀÃWo·±: (CÀqudJubnSm ) FÐnWm Cºot\ eyh\o·qÁXm ? Cºot\
eyh\oÃn° Hcq hwKXobqw \qų·m CuÃn³ eÁo½oÈn . CÀqudJn Cºot\ ey-
h\o»q IoS·qIbntW¹o² Rn\qw uKneoÀ°Iq½obqw an[et\ Xoc¼qu]nen°
\oLbo»o½qÉXq aqSºqw.
CXq uI½uÃn³ CÀqudJn FWp½ocqÁq .
CÀqudJn: Xoc¼qu]nen° Dl»quen ?
uKneoÀÃWo·±: FÐq hwfbanWm ? Rn° u]neqÁq .
CÀqudJn: CÁtdubn CuÁn t_nÄnbo²\oÁq IòIbloboco·qw ; FÁn-
udn?
AuÃnkbm·q uKneoÀ°Iq½oua\e° AIu¿·q ISÁq eÁq .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rº³·m FÐnWm , _odn¿o·q u]nen° Iò Io½q-
IbouÈ? \p HÁqtIn¾qw eyh\oÃn\oÈn . Rº³ Ppeu\nSqIrSo CcqÁqte¹o²
an[et\ Rº³ HÁo»q tIn¾qecqw .
FÁqw]l¼q uKneoÀ°Iq½oua\e° AÅtb eojo»m X\o·q ]qltÃSn° ue¾q-
ÁtXÈnw Hcq·n° ]recºoud·q u]nbo .
CÀqudJn: (uKneoÀÃWo·ucnSm ) Cºot\ Hcq NXo tNbmXXm B± ? Au¥i¿o-
Áqw F\o·qw Hcq eoucn[oIjqw DÉXnbo Rn° AlobqÁoÈ .
uKneoÀÃWo·±: CXo² FuÐn Hcq A_ªanb [ncW P\º³·q eÁqu]n-
bo½q¾m. \ÄrXocoÃnSm CÀqudJbqtS anjoIbouî²te»q ]n½quI½m AeotS¿tÁ
BbocqÁq c¾q cn}Xobqw DlºobXm FÁqw aÊqw ¤ Zo·o² FÈnw [ncnjw Hcq
uõngmIq \S·qÁq¾m. Rn° t]n²]nbo Cºot\ ]lbqÁXq uI½q . ]otÁ \qÅtS
fnhm}XoIjqw Iq½oubnSq ue¾ eoUmVo¿w FÈnw tNÁq ]l¼q FÁuÈ uI½Xm ?
FÐq tNÇnw! \qÅjqtS }KiÃok—Ft Iq½otb InWntX Rn° aSºqIboÈ .
I¾otȹo² Rn° ]otÁ Ppeo»oco·bqaoÈ .
FÁq ]lbquÄnuk·m IBo²\oÁm teÉw [ncnjanbo NnSo¿qSºo .
CÀqudJn: eyh\o·cquX . Au¥it¿ InWqw \qų·q hqJanboco·n\qw
hwKXoecqw. FÁn² F\o·q aqJyanb eyh\w Ft h|õnew C}X teSqÃnbo
a\ôodnbo½q Rn° C}X AÐôncaoÈn¿ejntWÁm C}XueKw \oLbo»qIj¼q-
etÈn FÁqÉXnWm. ¤ eyh\w F\o·q hio·qÁoÈ .
FÁq ]l¼m CÀqudJ Ic¼q .
uKneoÀÃWo·±: an[e° C·qlo aZocnfo·q u]nequÄn³ Rn°XtÁ CÀqud-
JbqtS XuÂSt¿·qlo»qw aÊqw ejtc ]l¼ocqÁq . }KiÃokbm·m Ft Iq½o·m
149
AtXnÁqw uXnÁpd. F\o GXnbndqw Cºot\ eyh\o»ocqÁo½q ^daoÈ . Rn°
]qltÃSn° Ht· Hcq·t½.
FÁq ]l¼q uKneoÀÃWo·± ]qlÃnSoÁqÉ }faº³ XqSºo . CÀqudJtb
Hcqeo[taÈnw hnÐ|\w tNbmXm , AÅ d¸mao·q½obÅubnSqIrSo ]recºoud·m
Abbm·qIbqw tNbmXq. uKneoÀÃWo·± Xt õncyubbqw hanf|hoÃo»q ]qltÃ-
Sn° Hcqºo. ]Õqua\e\m ¤ e±¿an\w uI½uÃn³ _iqhuÐnganbo . ‘Iqcq-
¿wtI½e\m Aºot\tbÈnw ]Êqw , ’ FÁq ]l¼q huÐngo»q . FÁn² X\o·q
an[e° FÐq hwKXobodnWq t]nbm·j¼Xm FÁq tejoenbo a\ôodnbo½oÈn .
Xt f]Yw uI½o½q õbtýou½n auÊn Bboco·ntaÁm Hcq ¥iw an}Xw D¾m . ]-
Õqua\eu\nSq uKneoÀ°Iq½oua\e° bn}X Alobo»uÃn³ AXm Aufgw X\o·q
chanbotȹodqw eoucn[o»n² ^daq¾neqIbotÈÁq \oLbo»m av\n\qenZanbo
hÅXo»q FÁqXtÁ ]lbnw . AÁm A¿nkw Iko¼q uKneoÀÃWo·cqw uKneo-
À°Iq½oua\e\qw Hcq \ndq endob·ncqwIrSo an[et\ Xocbqen° ]qltÃSqIbqw
tNbmXq.
150
]Xo\nlm
an[|t cnPyhÕncw
an[e° aZocnfobo²\oÁq e¾oIblquÄn³ t_nÄnboud·nWq So·Êq enºo-
bXm FÁq ]l¼o½q¾uÈn. Xt IrtS õsXyîn± Bcqw CÈ . DSqÃm CSqÁ uXn²tÃ-
½obo² Iqtl ehm}Xº³ (A[oIeqw CwBpgmanXoco DSqÃqI³ ) , uetl Hcq t]½obo²
Xt eoufganb uXn·qI³, XocI³, Hcq tNlob Fkq¿qt]½obo² Xt eI ]-
Ww, Hcq F½q]¿q ]qhmXIº³ — C}Xan}Xua HÁot»Sq¿o½qÉq . ekobn}Xbo²
aqkqe° \È bruln]y° }Uôqw _rSmhqw BWq \oLbo»m C½qeÁXm . Blq Iqk-
dqI³ DÉ Hcq louen³e± In²·qÃnb¿ot edob u]n·Êo² C½o½q ]duÃnkqw
\S·nlqÉ h}ÄZnbw ekobn}X Bcwõo»aqX² an[e° FÈnbmtÃnkqw tNbmXqeÁq .
“brulnÃoud·q X²·ndw u]nue¾ , ” FÁqÉ hnbmeot D]uZfeqw ttIbo²
[ncnjw ]WaoÈnbmabqw \oao¿w an[e° Acbn²»qe½o²te»q hÕcoÃn° \oL-
bo»ocqÁ Ùdºtj FÈnw a\ôqtIn¾q eo½m , eSt· C°Uybodqw _±Ånbodqw
hÕco·ntaÁql»q. t_nÄnbo² F¿ob DSt\ A±° tInSq¿ NqIÃqISq·° c-
¾qw eoÊq. AuÃn³ eo²uIWtaÁoÈnbocqÁq . ttIbo² GIuZfw Ccq\rÊoAÄXm
DlqÃoI \nWyanbqw u\n½nbqw D¾nbocqÁq . F¹odqw Xt InXo² IoS·qÁ B
ISq·° c¾qw AuÃn³ X\o·q ejtc õncanbo½qw D]}ZeIcanbqw uXnÁo Ako»q
eoÊq. Hcq t]cqwIÉ° I»eS·nc° \rÊÄXm DlqÃoIbm·m hn[q an[eu\nSq ISq·-
° X½oÃlo»q. an[e° Hcq uin½do²õ¸Ww Iko»m D»Xoco¼m arÁcaWo·q Iò
IblqÁ _Ðlo²u]nbo ISdoud·q u\n·ot·n¾q \oÁq . an[e\q a\ôoÁq
ejtc hqJw uXnÁo. \ÅqtS adbnj¿o² uInkou·nSq aqXdnb Zo·otd IS-
Ãqlº³ an}Xw I¾e±·q t_nÄnbo _Ðlot h|õnew Fºot\ FÁq a\ôo²
bntXncq A\qan\eqw tNbmen° IkoIboÈn . C°Uybo² \oÁq _odn¿oboud·qw
_odn¿obo²\oÁm C°Uyboud·qw \S·qÁ hId eyn]nc·ÃdqIjqw ]S·Ã-
dqIjqw HÁnaXm F¿qÁXm t_nÄnbo² BWm . FÈn habeqw ¤ _Ðlo²
AXoKwõpcºjnb IÃdqI³ \ol¼q\oÁqtInu¾ Cco·qw . _odn¿obo²\oÁq
ecqÁ ainîncnb hId P\ºjqw CeotSbnWm HÁnaXm ClºqÁXm . Aºot\X-
tÁ C°Uybo²\oÁq _odn¿o·q u]nIqÁecqw CeotS\oÁnWm hn[ncWbnbo
Iò IblqÁXm. ]otÁ }]nubW hIdeo[ eoufgNc·qIjqw C°Uyboud·q
_odn¿obo²\oÁq ecqÁXm HÁnaXm Cl·qÁXqw ¤ ai¿nb _ÐlodnWm . A-
ºot\bqÉ Hcq Ùd¿ot aioatb·qlo»q Rn° eÈXqw e±Bou·¾Xqu¾n ?
tteIquÁcw \ndqaWoaqX² GkqaWoetc ¤ _Ðlo² \SÁqu\n·obn² In-
WneqÁ InkmN uetl õraobo² HucS¿qw InWn° ]nSotÈÁq ]len° ]nSotȹodqw
C°Uybo² uetl Hcq Ùd¿qw CtÈÁq Xp±»bnbqw Rn° ]lbqÁq .
]n²\qcu]ntd AXo[ejºjnbqw , \pcq¾ uaLwu]ntd fynajºjnbqw Iq¹q-
ae±Bºjnbqw, AcqWe±Bºjnbqw , ao}fe±Bºjnbqw DÉ ]danXoco AXyq-
ÁXºjnb Blqw \ndqw c¾qw IqXocIjn² edo·tÃSqÁXqw , a¼tebodo²
AXoau\nicanbo aoÁo¿ojºot·n¾q IBqItj ab·qÁXqw Bb KnUoI³ A-
hwJyw Au\yn\yw Xo·qXoc·m CÈntX ¨SqÁXqIjqtSbqw , No}X¿o² \o²·qÁ-
Xqu]ntd _iqhÃanbo½q haq}ZXpc¿o² NoudSºjo² \p±¿o½qÉXqIjqtSbqw
InkmN ]otÁ B KnUoIjo²¿tÁ CcqÁq IS²·nÊq tInÉqÁecquSbqw ]ql¿m
Flºo \SÁo½qw IS²e·¿q tI½o D¾·p½qÉ AXoau\nicºjnb CcotÃSº-
jo² CcqÁo½qw InWneqÁ ainîncnb ]qcqgîncqtSbqw N}ÀaqJoIjnb hm}XpI-
jqtSbqw eoIho»q\o²·qÁ tNÐnacItjuÃntd ufnõo»qInWqÁ aqJºujnSqIr-
151
Sob tNlob IoSnºjqtSbqw hwLw haq}Z¿o²\oÁq ecqÁ aÀhapcWt\ GÊq
cho»q hÈ]o»oco·qÁXot\ InWqÁ B\ÀIcanb Hcq InkmN . \ocÁm Rnu\n
\ouÇn edobXm FÁqÉ fWmTubnSqIrSo FÁq uXnÁqw , ecoecobnbo \o²·qÁ
CwBpgm$pa±, }^Õq$pa±, P±Å°$pa± , auÊnucn edob bruln]y° cnPy¿odq-
É IÃdqI³ CeIjqtS InkmN . Aºot\ Cco·quÄn³ AXo² Nod IÃdqI³
bn}Xbm·q ]qltým, [raw edob IqkdqIjo²·rSo XÉo¿Éo BInf¿oud·q
eoSqÁXq u\n·ou\n·obocot· B IÃdqIujbqw [rau¿bqw }IuaW }IuaW In-
WntX BboecqÁ Hcq InkmN . Aºot\XtÁ _ÐlqIjoud·q ecqÁ IÃdqI³
}IuaW }IuaW AXqIjqtS edqÃt¿ InWo»qwtIn¾q IcubnSm ASq·qÁXq In-
WqÁ InkmN . eÇqÄnSqÉ a¼tebo² X½o DjobqÁXnb AXoõwKobqÉ tNlob
]o»j·kq¿qI³ te» IqkdqIjo²·rSo ]qI eo½qeo½q au\nicanIqweBw IÃdq-
IjqtS hap]¿o²\oÁq ]pbloud·qw ]pblo²\oÁq IÃdqIjqtS hap]u¿·qw
AXouaZqcºjnbo \o²·qÁ B IÃdqIjqtS tNlqIoSnº³ ]n¼qIjo·qÁuXn
FÁq a\ôo² uXnÁo·qweo[w Aº½qw Cº½qw ¨SqÁ tNlob Xpu_n½qIjqtS
AXoIvXqIanb eyn]ncºtj InWqÁ Hcq InkmN .
HucS¿q haq}ZhÕnc¿o\q ]qltýqeÁ AXoainîncnb P\ºjqw ]coenc-
ºjqw IÃdo² Iblqen° ]qltÃSqÁXqw A\qbn}Xbm·q eÁe± Bfp±FN\º-
ujnSqIrSo bn}X]l¼q eyh\o»qwtIn¾q ]oco¼qu]neqÁXqw InWnw . atÊnucS-
¿m A[oIw Indanbo _odn¿obo² hwKXoefn² u]nbo Xnahou·¾oeÁejqw
Xt }]nW}]obbqw Bb õncy IÃdo²\oÁm FlºquÄn³ AXyÐw B}Kiu¿n-
tS FXouc²·n° tNÁq \o²·qÁ õ±¿nem õncytb u_n½o²\oÁm Fl·o Kn-
VndowK\wtNbmXq eoan\hZsfanb KnUobo² IbÊo AXohuÐngu¿nSqIrSo
¨So»qwtIn¾q u]neqÁXqw InWnw . atÊnucS¿m AuÃn³ IÃdo²\oÁm Flºo-
becqw \ndqw AÕqw tInȺ³ A±\Åantc Hcq u\n·q I¾o½oÈn¿ecqw Bb
IoSnºtj A±\Åan± eÁm FSq¿m AXyÐi±gu¿nSqIrSo Nqw_o»q huÐngn-
}fq·ujnSqw K²KZn¸cºjnb en·qIujnSqw IrSo Au\yn\yw u}]a]cefîncnbo
\o²·qÁXqw InWnw. CXot\Ènw ]qlta P\ºjqtS eou\nZ¿o\que¾o AeotS-
e»q }]ubnKo·qÁ _n°UqenZy¿ot hqJanb hwKpXuIndnidw . ]otÁ ¤
hId InkmNI³·qw eou\nZº³·qw Ppe\qw AXoufnõbqw tInSq·qÁXqw enNn-
auKnNcanbo \ohmXqdyanboco·qÁXqw Bb hrcynhmXa\ufnõn . CXqItj FÈnw
I¾qI¾q an[e° B\Ào»q \oÁqu]nbo . ]ktÕnÈnbo ]lbqw}]Incw Nq¹w ep½o-
b a\qgy° FÁet\uÃntd X\o·m AuÃn³ FÐqw buYww }]e±¿o·ntaÁqÉ
Hcq h|nX}Ðyw D¾nbXqtIn¾qw an[e\q a\ôo² ejtc hqJwuXnÁo . aqÄo-
²·¾ GtX¹odqw Hcq IÃdo² HÁq Iblo A²]w haq}Zbn}X tNuÇWtaÁm
an[e\m Hcq uaniw uXnÁo. AÁm AhmXao»m H°]Xq aWo·q I²·¿neoud·q
]qltÃSqÁ $pa± ‘talp\n ’ FÁ IÃdoud·q So·Êq enºo cn}Xo F½qaWo·q
IòIblqIbqw tNbmXq.
B]²·nd¿m HÁqw hqJanboecn° ]nSoÈuÈn . Xn° Iblob Iò FuÁ·q
I²·¿neo² Fu¿¾XntWÁqÉ Au\|gWw an[e° tNbmXo½oÈnbocqÁq . -
¤ Iò I²·¿neoud·m F¿qÁXoÁq aqÄq ]ud _ÐlqIjodqw Xnaho·n°
G±týXnbocqÁq. c¾q Zoehw tIn¾q an[e\q haq}Zbn}Xbotd uaniw Xp-
±Áq. FÁÈn fcpc¿oÁq Iqulb hqJu·Sqw XqSºo . ad_nloÁq u\tc Iò
F¿obuÃn³ ]qltýo½q HÄXq Zoehanboco·qÁq . ad_n± cnPyw IÃdo²\oÁq
Iqk²te»q u\n·o·¾uÃn³ ¸uW\ an[e\q eÁ eyh\t¿·qlo»m Fºot\
]lbqw? Xt AÅubbqw A±u\bqw ¨±¿q IBo² teÉw eÁq . CXo\m A²]w
152
eoufgeo[o IncWeqw AuÃn³ D¾nbocqÁq . X\o·m AuÃn³ Iqulb ]\obqw
XqSbouî² Hcq edob Iqcqeqw D¾nbocqÁq . FWpÃn\qw \SÃn\qw }]bnhw . -
IÃdotd Bincw HÁqw X\o·q ]oSo·qÁoÈ . X\o·m Cwtýo½qÉ Hcq aqJeqw
Fºqw In®an\oÈXtÁ. AXo]q±u¿ntS u\n·qÁ Nod bruln]yîncqw Nod
XnSo·ncnb Xqdq·cqw aÊqw AÈntX IÃdo² uetl HcnjqaoÈ . X\o·m Hcq õsXy-
° IrSo CÈ. Cºot\tbÈnaoco·quÄnknWq adbnj¿oÁq u\tc Xr·o² Iò
F¿obXm. IÃdo²\oÁq Iqk²te»q u\n·obuÃn³ cnPyw \ÈeBwI¾q . XtÂ
}]obtý A±u\bqw AÅubbqw ¨±¿q IBo² teÉweÁq . ‘Iww ! ttZeua !
FtÁ ¤ ÙoXobo² B·obuÈn ? ’ FÁm ¨±¿qwtIn¾qw Iqtl Ic¼q . DSt\
CÀqudJbqtS ¨±Å eÁq. Iqk² AeotSbo½q . Xn° aco» few ISdo² C½qu]n-
bndqw adbnj¿o² A}XueKw Xn° Neo½qIbotÈÁq [pcXubntS \oLbo»q XtÂ
eocoÃo²XtÁ IoSÁq. Iò AXohne[n\¿o²XtÁbnWq ]otÁbqw bn}X .
Nqcq·oÃlbnw. I²·¿neo² Iò F¿quÄn³ t_nÄnbo eo½o½m Ccq]¿qarÁq
Zoehanboco·qÁq. FÁn² IÃdo²\oÁm ClºquÄn³ an[e\q fcpc¿o\q \È
hqJanboco·qÁq. A[oIw Zoehw ]coNbo»Xo\n² haq}Z¿otd InÊqw IÃdotd
Binceqw an[e\q ]oSo»Xo\ndnboco·nw ¤ hqJw D¾nbXm . F¹odqw Icbo
Flºob DSt\, “Beq! ¤f|cn[p\w , Icbm·olºobuÈn , ’ FÁnWq an[e\m
HÁnaXq uXnÁobXm. I²·¿n]½Ww I¾q an[e° eohmabo»q . eohmabo»
}]Incw ]lbn° Rn° õneo·qÁoÈn. c¾q Zoehw I²·¿bo² Xnaho»XotÂ
ufgw Hcq Zoehw AeoSqt¿ ]n±·m (asKºtj InkmNbm·nbo te»o½qÉ Ùdw )
In®an° u]nbo. ¨ucn eoufgº³ I¾q \SÁqtIn¾oco·quÄn³ edob eouf-
ganb DSqÃqI³ C½o½qÉ arÁq\ndm BjqI³ X\o·m AõoaqJanbo ecqÁXq I¾q .
Ae± an[et hap]w F¿o . an[e° AuÃn³ \oÁocqÁXq ]n±·o² ‘Np½n ’
FÁm Cwupgo² ]lbqÁ HcqXcw tNlqeI \cotb C½o½qÉ Hcq CcqÄko·r½otÂ
hap]anbocqÁq. AeotS¿tÁbnWm ¤ ubnKycnb \ndqu]cqw eÁq \oÁXm . ¤
tNlq\co·m Fc tInSq·qÁ habanbXo\n² AXq In®an° Ce± FÈnecqwIrSo
Ir½oÁm ASq¿qu]nbo \oÁq . Aºot\ Cco·quÄn³ Fc XoÁn° tInSq·qÁ
IrSqhr¸I° Ir½ot HÁnat¿ enXo² ¥co AXo² Iqtl anwhw C½q . ]otÁ B
enXo² ASbm·n° Aánjo»q Ir½ot aªy¿odqÉ enXo² XqlÁq . ¸W¿o²
Hcq Nn½¿oÁm ¤ tNlq\co Ir½ot ]ql¿nbo . ¤ eÁ \ndqu]cqw õbtýq
\odeojo»m ¨So. B ¸Ww an[e° Xt u]n·Êo² \oÁq louen³e± FSq¿m
Hcq teSote»q. tNlq\co HÁq NnSo . c¾naXm Hcq teSote»q ; asKw N¿qepWq .
DSt\ AeotS\oÁm ¨SouÃnb frcîntcÈnw Xocotb¿tÁ eÁq . \ndqu]± HÁn-
bo eÁeco² Hcn³ an[et ttI]oSo»m , CwBpgo² , “aoSq·°–aoSq·° , ”FÁq
]l¼q—]ot\ Cºot\ uNnZo»q :
“Xn¹³ ad_nlo²\oÁq ecqÁnjntWÁq Rn° eoNnco·qÁq . ”
(¤ uNnZy¿oÁq hwKXo D¾nbo . tNlq\cobqanbq¾nb ]oW·¿o² an-
[et Xdbo² D¾nbocqÁ tXnÃo Xnk¿qepWuÃn³ AXoZp±LaqÉ an[etÂ
IqSqa ]ql¿qepWq I¾Xo\ndnWm ¤ uNnZo» B³ an[e° ad_n±cnPy·nc\n-
tWÁm ¥io»Xm. ¤ uNnZo» a\qgy° aZocnfobo²te»q Nod adbnjoItj I¾q
]coNbaqÉnjnbocqÁq.)
an[e°: AtX.
“¤ cnPy¿m FuÃn³ eÁq ? ”
an[e°: c¾qZoehanbo.
153
‘FeotS Xnaho·qÁq? ”
an[e°: Hcq uin½do².
“cnPyw InWn° eÁXnboco·qw ? ”
an[e°: AtX.
“Xn¹jqtS ad_n±cnPy·ntc F\o·q ejtc _iqan\anWm . Xn¹jqtS tNlqeb-
ôqw uInajnIsXobqw AXott[cyeqw aoSq·qw I¾q Rº³ ejtc huÐngo·qÁq .
Rn° ¤ Zo·o² Hcq I»eS·nc\qw KsiÙ\qanWm . Ft u]± _n_q uKneo-
Àth° FÁnWm. Ft ASqt· \o²·qÁ CbnjqtS u]± uKn]o\nY_n\±Ão
FÁnWm. Cu¥iw Ft Ir½qI»eS·nc\nWm . ¤ \o²·qÁnjqtS u]± _n_q
No}X }]hnZth° FÁnWm. Cu¥iw Ft A\qP\nWm . ¤ tNlq÷nc° FtÂ
aI\nWm. Ke±tžquZynKanbo t_nÄnbo² XnahanWm . _n_q uIfeN}Àth°
FÁnWq u]±. Xn¹³ uetl }]Incw \oLbº³ HÁqw tNbmXqu]nbo½otȹo²
¤ I²·¿nbo² Xnahw DÉ Zoehºjo² RºjqtS BXoQyw ZbeqtNbmXq
h|pIco»q RºjqtS _¹jneqIjo² Xnahan·n° Rº³ ejtc Au]¸o·qÁq .
Ft aI° uIfeN}Àth° HcnkmNe½¿o\qÉo² t_nÄnboud·q u]neqÁq¾m .
B hab¿o\qÉo² Xn¹jqw ad_nloud·q XocotbuÃnen° eoNnco·qÁqte¹o²
c¾qu]±·qwIrSo hqJanbo t_nÄnboetc u]neqIbqw tNÇnatÈn .
heo\bw HÁnÐcw CwBpgo² AXynZcuentS ¤ ainubnKy\nb a\qgy°
]l¼ e·q an[et a\ôot\ dboÃo»q .
an[e°: Xn¹jqtS BXoYyw Rn° BZcuenSqIrSo h|pIco·qÁq . F\o·m ¤
cnPy¿q bntXncq _áq·jqw ]coNb·ncqw CÈn . Xn¹³·m AIncWanbo ¤
BZcem FÁo² D¾nbXm Ft õnKyantWÁq Rn° eoNnco·qÁq .
N¿ \cobqtS few Iqulu\cw u\n·o\oÁq eoecº³ FÈnw ]n±·qIpÃtl
Alobo»q. FÈnecqwIrSo ]n±·quKÊoud·q eÁq . AeotS \o²·qÁ \ndm AXyq-
ÁXºjnb IqXocItj tI½ob Hcq XqlÁ _iqeoufganb e¾obo² _n_qancqw
an[e\qw Iblo _n_q uKneoÀuht ep½oud·q u]nIbqwtNbmXq .
_n_q uKneoÀuh\qw A\qP° No}X}]hnZuh\qw I²·¿neo² DÉ uInSp-
f|cînco² A}KKWyîncnbocqÁq . AecqtS _¹jneot u]± AacneXo FÁnWm .
}]uXyIo»q tXcq·jo²\oÁq eo½q \ndqõnKeqw AXoau\nicºjnb ]qgm]enSo-
Itjt·n¾q NqÊtýo½nWq _¹jneqI³ \o²·qÁXm . ¤ edob uXn½¿oud·m
GIuZfw ASq·nlnbuÃnuk·qXtÁ an[et a\ôo² _iq BLcychanWm D-
¾nbXm. \ndÕm AXyqÁXºjnb anjoII³ Zrc¿q\oÁq tejqtetj BInf¿o-
ud·q uKn]qcºujnSq IrSo Db±Áq \o²·qÁXq I¾q an[e° eohmabo»qu]nbo .
C}X DbcaqÉ anjoII³ CXo² aqÄq Xn° I¾o½otÈÁm DÉo² an[e° \oLbo»q .
¤ _¹jneqIjqtS DÁXºjnb uKÊq enXodqI³ ISÁaqX² an[e\q InWtý
hId hn[\ºjqw AXynLcyIcanbocqÁq . CXq hn¸n² uZue}Àt AacneXo-
XtÁ Bboco·quan FÁq uXnÁouÃnbo . }Zeyw \o±¥n¸oWyanbo NodeqtNbmXq
tNÇoÃo»o½qÉ uedIjÈntX AeotS HÁqw an[e° I¾oÈ . AXyqÁXºjnbo
A\²]ºjnb fo²]uedIujnSqIrSob uKÊqenXo² ISÁuÃn³ _¹jneqIjqtS D-
}au¿·m A±ªN}ÀnIncanb Hcq ekobnWq I¾Xm . eoufganb Nc² ]rko CXqI³
C½m CSo» \oc¿m AXoeohmXnc¿o² IoS·qÁ B ekobqw AXot c¾qõnKº-
jodqw edt·½qanXocobo² teÉoûnb tNÄm AkoItjt·n¾q eoNo}XXcanb
]Wo¿c¿o² uedoI³ te»m AXqIjo² AXohqcõoIjnbqw au\nicºjnbqw
154
DÉ ]reÉoI³ ]oSoÃo»oco·qÁXqw AXqI³·q hap]w AÇÕm Blnlq ^pÊm Zr-
canbo ulnUo² au\nÇanb BIsXoIjo² an±_³ FÁ IÈqtIn¾m AeoSeotS
D¾n·ote» Is}Xoa Pdnfbºjqw I¾n² BcqtS a\ôq eou\nZo·boÈ . B
AacneXobotd FÈn enhmXeºjqw ]lbqÁXnbn² Rn° ¤ FkqXqÁanXocobo-
² \ndÕq ]qhmXIº³ FkquX¾oecqw . _¹jneqIjqtS D}a¿q e¾obo²\oÁm
Clºo \ndqõnKeqw u\n·obuÃn³ Xn° FuÐn Hcq h|]m\uan auÊn InWqÁuXn
FÁm an[e\q uXnÁouÃnbo. a\ôoÁm AXoIvXqIIcaÈn¿ Hcq hn[\eqw F-
ºqw an[e° I¾oÈn. _¹jneotd ¨ucn aqloIjqw AXo² ufJco»q õwKobnbo
te»o½qÉ hnan\ºjqw I¾o½q an[e° AVqXtýq . ]ud anXocobo² h|±B-
Ko²½o½ ]»eoÈrôm, \pcnjým aqXdnb eoufganXoco XqWoI³ tIn¾q uedtN-
bmX IoS·I³ Xl»Xqw ]udeo[w AXouani\anb tIn¿quedIujnSqIrSobXqw
Bb IhndI³, uIn»qI³, ¨ucn eohmXp±Bºjnbo AXyqÁXºjnb aqloI-
jo² \oc¿o ecoecobnbo te»e AhwJyw . an±_³ FÁ teÉ·ÈqtIn¾qw
eoufganb ac¿cº³tIn¾qw ZÐwtIn¾qw aÊqw CwBpgqanXocobnbo D¾n·o-
b AXoIvXqIºjnb ]udeo[wuafI³ . \ndq uIn² Blq uIn² Zp±L¿o²
X¹·rSqI³ C½Xqw, AXqI³·m FXouc hap]w te»o½qÉ AXoau\nicºjnb
]udeo[ hn[\º³ AXqIjo² }]Xo^do·qÁXo\n² B eI hId hn[\º-
tjbqw Fc½oÃo»q InWo»qwtIn¾q ]coNbaoÈn¿ a\qgyt\ ]co}õaoÃo·qÁXqw
Bb edob \od·BnSoI³ AhwJyw . \n\rlqw A¼rlqw Zp]º³ teuFtl I-
¿o·n° DÉ teÉo·qkdqIjo² uKnjnIsXobnbo tNlob NoÈot IrSqI³ te»q
h|uX AXo[ejºjntW¹odqw hrcy}]õubn Alo}]õubn X½quÄn³ Au\Ieo[-
anb e±Bºtj DÃ|doÃo»qtIn¾q XrºqÁXqw Au\Ieo[ tIn¿quedbqÉXq-
anb hm^SoI¿r·qandIujnSqIrSo eohmXnc¿o² es¿¿o² \o²·qÁeIjqw
eoj·qte»n² N}À}]õn]rcwXtÁ FÁq uXnÁo·qÁXqw Bb d$±eoj·qI³ ,
AeoSeotS X¹en±Bpôqw, ]»tl· , a¼tl· aqXdnbe ]udeo[ e±B»nb-
ºtj ]oSoÃo»q aoÁo¿ojºot·n¾q \o²·qÁ AXyqÁXºjnb a»qIjo²\oÁq
teÉo»ºdIjo² Xr·oeo½e A\e[o . AXyqÁXºjnb NqacqIjo² ]XoÃo»o½q-
É AXynLcyIcºjnb No}X·BnSo·rSqIjqtS CSbm·otS h|±Be±Bºjnbqw
cr]yabanbqw DÉ X¾qIjo² Fl·o Nqaco² ]Xo»q\o±¿p½qÉ en³th½m FÁm
CwBpgo² ]lbqÁ eoj·qI³ , hm^SoI¿r·qIujnSqIrSo tejq¿qw \pd e±Bº-
jnbqw a¼\ol¿odqw DÉ Nnbºjqw en±BpôqIjqw tInSq¿m AXoKwõpcºjnbo
\o²·qÁ NqacqItj Ad¹co»qwtIn¾q \o²·qÁe A\e[o . NoudSºjo² aqkqe-
° ]½q]ceXn\oI³ eoco»qw NoudSºjo² an±_³·² IS¼q¾n·ob ]dII³
]Xo»qw DÉ \odº³. AXyqÁXºjnb hv[ºjo² Iblqen° ]ZnIsXobodqw
\nKnIsXoIjodqw aÊqw AXoau\nicanweBw D¾n·týo½qÉXqw AXoKwõpcº-
jnbqw DÉ uInWoI³. Ikq¿oÁqw ASo·qw an}Xw h|±Btl· tInSq¿ufgw
aqkqe\qw teÉ»nbuan ]»»nbuan a¼»nbuan C½q ]pecºjnbo AXyqÁXº-
jnbo \o²·qÁ hmXwõº³! au\nicºjnb PndIº³ , enXodqI³ , eodublob
]½qejI³tIn¾m D¾n·ob XocI³ . teÉotIn¾qw h|±BwtIn¾qw Ko²½m C-
½q \pcnjýqXocobo½ eoÈrôqtIn¾qw ]½qtIn¾qw DÉ IoS·I³ , D][n\º³ ,
teÉoua·½o CXqIujnSq IrSob I½odqI³ , ¤eI ¨ucn hn[\º³ an[e°
I¾XqItj·qlo»q fcobnbo e±Bo·n° Bcn² Ikobqw !
ua²·qua² AXoKwõpcºjnbo \o²·qÁ hv[ºjqtS A}K¿o² InWtÃSq-
Á N}ÀfndItj I¾n² BcqtS a\ôq IqXridtÃSnXoco·qw ! AÕm – Blm \od
anjoI³ ua²·qua² Iko¼n² AXqIjqtS D]co ¨ucn N}ÀfndI³ FÁq ]l-
155
btÃSqÁ uaÃqcboÈn¿ te®anSuaSItj InWnw . ¤ N}ÀfndIjqtS Ùdº³
NoudSºjo² fqªhm^SoIw ]Sq¿qw , NoudSº³ IqÃo·oB·rSm Dcq·o takqIo
CcoÃo»m ]udeo[anb Nnbºjo² AXouî² dXnIsXoIjnbqw ]qgm]nIsXoIjn-
bqaqÉ No}Xºtjt·n¾m Ad¹co·týqw , NoudSº³ fqª aq¿qfoÃoIS¼q
]dIbn·o ]Sq¿qw NoudSº³ eoufgeo[obnbo õwKobqÉ ]½q]nbItjt·n-
¾q arSobqw InWnw. N}ÀfndIjqtS \ndq e·qIjodqw aq½o\oÁm Dbcw t]nºo
\o²·qÁ ¨ucneo[w uedoIjqtS anXocoIjodqÉ BecWºjqtS Hcq õwKo enNna-
uKnNctaÁqXtÁ ]lbnw. Nod ÙdºjqtS \ndq e·qIjqw ]rFqtInSq¿Xo\n²
\ol¿oÁq aº² ecn¿ X¹e±Banb tNlob ]o»j·ÄoI³tIn¾m AeoSeotS
cPXe±Banb IqaokqI³ ASo»qÉ uedoI³ dXnIsXobodqw ]qgm]nIsXobodqw
uedtNbmXXqItjtIn¾q NqÊtýo½q InWnw . Nod Ùdº³ fqª an±_³ FÁ
DjbqÁ teÉ·ÈqI³tIn¾q IS¼q¾n·ob AhwJyw AkoItjt·n¾q NqÊtÃ-
½o½q InWnw. Nod uaSIjqtS \ndq e·o\qw udniºtjt·n¾q en±¿Xqw , an±_³
Iqko»q¾n·obXqw eoufganbo aBqtIn¾m D¾n·o ISt¼Sq·týo½qÉXqanb
]udeo[w ]n}Xºjo² AXohqcõoIjnbqw au\nicºjnbqw DÉ ]qgm]t»SoI³ \-
½qej±¿obeItj \oc¿o ecoecobnbo te»oco·qÁXq InWnw . Nod Ùdºjo²
b}ÐÃWobn² tNÄq Iqkdo²·rSo ejtc AKn[¿o²\oÁq edo»qtIn¾qecq-
Á Pdw an±_³, hm^SoIw CXqItjt·n¾m ]ZnIsXobodqw ¨ucn asKºjqtS
aqJnIsXobodqw N}InIsXobodqw aÊqw D¾n·týo½qÉ ¨tcn Z|ncºjo²IrSo -
u\}Xºujbqw ufn}Xºujbqw Hcqu]ntd B\ÀoÃo·qÁeo[aqÉ BIsXobodqw
f_mZu¿nSqw A\±\janbo ]Xo»qtIn¾m Cco·qÁXq InWnw . Cºot\ B A-
acneXo _¹jneo² an[e\n² InWtý hn[\ºjqtS AeÙtbÃÊo ]l¼q
a\ôodn·qen\qÉ enooX|w F\o·m CtÈÁq Rn° eoNnco·qÁXo\n² F\o
Nqcq·o ]lbnw.
ua² InWo»eo[aqÉ N}ÀfndI³ aqXdnbXqw CXq IrSntX en]oI³ , aWoab-
aÕº³, ]qhmXIfndI³, uXn½º³ aqXdnb Au\Ihn[\ºjqw I¾m an[e°
AXyn\Àtýq FuÁ ]len\qÉq . an[e° ¤ õrao eo½m GuXn CXqetc A\qõeo-
·n¿ hqJºujnSqIrSob Hcq h|±\udnIu¿n auÊn XtÁ tIn¾n·obXqu]ntd
uXnÁo.
an[e°, _n_q uKneoÀuht BXoYyw ]co}Kio»m ¤ h|±\Xqdyanb Aacn-
eXobo² F½q]¿qZoehw hqJanbo Xnaho»q .
uKneoÀÃWo·cqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ]qltýo½m Ccq]Xo² A[oIw Zoeh-
anbuÈn. AecqtS IY FÐnbo FÁm Aloen° Ft enb\·n± uNnZo·qÁXnbn-
² F\o·m A²]ua ]len\qÉq . “CÐy Fºqw Xpe¾o , IÄo¿]n² —an[et\
I¾q]oSoÃn° FÐq }]bnhw ? ” FÁq [n±wyw ]l¼q ]qltý uKneoÀ°Iq½oua-
\et hId K±Fqw fao»q. _qªo ¸bo»q ; Xpe¾obqw tSÈo}Kn^qw Xp·ÃdqIjqw
FtÐÈnaq¾nbocqÁndqw õnKyw CÈntX bntXnÁqw a\qgy\q eoNnco·quÄntd-
bqw B}Kio·qwu]ntdbqw hn[o·qIbotÈÁq uKneoÀ°Iq½oua\eÁm DÉo² \È
u_nªyanbo. Iqtlb ]qlu¿·q ]l¼qXqSºo . aZocnfobo² F¿ob DSt\XtÁ
uKneoÀ°Iq½oua\e° Ko²inw hnbmeot\ tNÁq I¾q . an[e° Au¥it¿ I-
¾XqetcbqÉ eoecº³ Alo¼q . uKneoÀ°Iq½oua\e\qw uKneoÀÃWo·±·qw
a\ôoÁm AuÃn³ Iqtl han[n\anbo . ]otÁ Ae± u\tc t_nÄnbo·q eÁq .
t_nÄnbo²\oÁm Au\|go»qwtIn¾m Info·q eÁq . Infobo²te»q uKneoÀÃ-
Wo·±·q fcpc¿oÁq hqJu·Snbo Hcq ]¿qZoehw AeotS Xnahou·¾oeÁq .
an[e° _odn¿o·qXtÁ u]nbocou·WtaÁm AhwKXobnbo uKneoÀ°Iq½oua\-
156
eÁm Hcq DZbw uXnÁo. }õnÐîntcuÃntd ]otÁbqw t_nÄnboud·q uKneoÀ°Iq-
½oua\e\qw uKneoÀÃWo·cqw aSºouÃnbo . ]udeo[ Au\|gWºjqw AXo hr-
¸maanbo AÕnlq Zoehw tNbmXXo² aq°IqSqabqÉ tNlq÷nc\nb Hcn³ Iqtl
Zoehº³·qaqÄq IòIblp½qt¾Álo¼q : DSt\ _odn¿o·q IòIblobe-
cqtS u]cq eoecw u]n±½nÃphodqw aÊqwu]nbo hr¸maanbo Alo¼q . AXo² HÁqw
an[et u]± In®an\oÈn. ]u¸ , an[e° u]cq anÊoÃl¼oco·nw FÁq f¹o»q .
FÁn² hr¸ma¿o² Aºot\ AÈn . an[e° fcobnb u]± ]l¼o½qXtÁbnWq
Iò IblobXm. FÁn² AXq I²·¿neoud·qÉ IÃdqIjo² Iblob BjrI-
jqtS u]± InWqÁ ]qhmXI¿odnWq uN±¿o½qÉXm . ]otÁ }_p°Umhoeko·qw
an±thbo²hmeko·qw _odn¿o·qÉ IÃdqI³ Iblob BjqIjqtS u]±dohmXm
u\n·obn² an[et u]± InWquan ? tNlqa\qgyn , \ot AeÙ F}X \oôn-
cw! uKneoÀ°Iq½oua\e° ]nh°P±ancqtS dohmXm GXq _q·o²\oÁq enbo»quen
AXo²¿tÁ atÊnucS¿m an[et u]± tejoenbo FkqXp½q¾m . AeotS uKneoÀ-
°Iq½oua\e° u\n·n° õneaoÈ . FÐq tNÇqw ! õnKyu¿nSqIrSo¿tÁ Cco·Ww .
_qªohna±Qyw — Atȹo² Incyhoªo }]bnhw . uKneoÀÃWo·±·q _\nlp-
ôo²\oÁq t_nÄnbo² aSºotb¿obuÃn³ ]otÁbqw fcpc¿oÁq hqJu·Snbo .
I²·¿neoud·q u]nbo AeotS\oÁq _±Åboud·qw u]neWtaÁnWm Ae±
Dl»Xm. X²·ndw uKneoÀÃWo·±·q ]qltÃSn°X· hqJaoÈn¿Xo\n² c¾q-
\ndqZoehw Iko¼q u]nentaÁqte»m t_nÄnbo²¿tÁ Xnaho»q .
uKneoÀ°Iq½oua\e\q ]ud eoZyIjqw uXnÁobXo² \yrhmu]Ãlo² }]hoª-
tÃSq¿Ww FÁq uXnÁo. BZy¿o² HÁqc¾q}]nefyw Nod \yrhmu]ÃlqIjo²
CÀqudJtbÃÊo D¾n·ob Ijenb e±¿an\ºtj·qlo»m FkqXobocqÁq . B }]-
hoªtÃSq¿ob Zoehºjo² an[e° IÃdo² IoSÁq eogao·qÁ Indanboco·qw
FÁq Rn° eoNnco·qÁq. GXqeo[anbndqw an[e° ¤ }]hoªtÃSq¿ob u]ñ
bntXnÁqw I¾uX CÈn. \oLbwXtÁ .
157
]Xou\km
an[et\ It¾¿obXm
[\wtIn¾m Iqu_cXqdy\nboco·qÁ _n_q uKneoÀuht BXoYyt¿ ]co-
}Kio»q h|±uÈnI¿otd AacneXoubnSq Xqdyanb AacneXo_¹jneo² an[e°
AXohqJu¿ntS Hcq ]¿qZoehw Xnaho»q . AXot ufgw ]qltÃSn\nbo bn}X
uNnZo»q. Xn° bn}X uNnZo»Xo\q \ndqZoehw aqÄq uKneoÀuh\t aI° uI-
feN}Àth° I²]\ Aehn\o»Xo\n² t_nÄnboud·q aSºouÃnboco·qÁq .
_n_q uKn]p\nY_n\±Ão Ir½qI»eS¿otd Hcq }_nÕm I»eSÙd¿oud·qw
AÁqXtÁ u]nbo. Au¥i¿ot Ùocanb Xnahw Hcq }_nÕm I»eSw \S·qÁ
Ùd¿nbocqÁq. an[e° ad_nloud·q X²·ndw aSºqÁotÈÁqw _±Å , Info ,
AÈi_nZm, B}Kn, tZ²io, dnir± aqXdnb Ùdºjo² c¾qanhw hÕco»-
Xo\qufgua aSºqÁqÉq FÁqw ]l¼Xo\n² uIfeN}Àuh\qw uKn]p\nY_n-
\±Ãobqw an[eu\nSq Xn° FuÃntk¹odqw aSºouÃneqÁXoÁqaqÄq uKn]p\nY-
_n\±Ão Xnaho·quÁS¿q c¾q Zoeheqw , aS·¿o² , t_nÄnbo² F¿obn²
uIfeN}ÀuhtÂIrtS c¾q Zoeheqw Xnaho»ou½ u]nIbqÉq FÁqÉ ena¿w en-
ºp½nWm Ae± ]qltýqu]nbXm . Ae± u]nbo \ndqZoehw Iko¼ufgw an[e\qw
bn}X ]qltýq uKneoÀuht\ Alobo»q . ¤ _n_q uKneoÀth° [\¿o²XtÁ-
bÈ acynZ, eo\bw, ©Zncyw, Zb CXqIjodqw Bcndqw Pbo·týe\È .
¤ ]qhmXI¿o² Rn° ]Õqua\et\bqw ar±·oÈn¿ \ÄrXocoÃn½ou\bqw
ain[\oIîn± FÁqw HÁqc¾q Zo·o² ar±·oÈn¿ \ÄrXocoÃnSot\ ‘Iqu_c° ’
FÁqw ]l¼o½q¾m. CuÃn³ _n_q uKneoÀuhu\bqw [\oI°, Iqu_c° FtÁ-
Ènw ]lbqÁq¾m. FÁn² Ft enb\·n± CetcÈw [\¿o² GIuZfw Hcq-
u]ntd FÁq eoNnco»qu]necqXm . _¹njotd Iqu_c\qw aZocnfo hwÙn\¿otd
Iqu_c\qw XÅo² ejtc AÐcaq¾m . XÅo² DÉ eyXynhw }Zey¿ot\ KqWo·q-
ÁXqtIn¾lobnw. aZocnfobo² Hcq AÕqd¸w DlqÃoIbm·q ÙoXobqÉe° \È
edob Hcq }]õqenbo. _¹nj¿m AÕqd¸·n± \ndnwBnôm [\oIcnWm . AeotS
AÕquInSo }ZeyÙîn± HcqeI \È }]õq·jnbo . ain [\oI° , Iqu_c° FÁq
hwfbw IrSntX _¹nj¿o² Hcqet\ ]lubWta¹o² Abn³·m Hcq ]Xo\Õq
uInSo·quatd }Zeyw ueWw. uKneoÀuh\qw A\qP° No}X}]hnZuh\qw Cºot\
]Xo\ÕquInSo·quatd }Zeyw DÉeco² A}KKWy\nbocqÁq .
an[e° bn}X ]l¼q ]ocobnlnbuÃn³ uKneoÀth° ejtc eyh\o»q .
uKneoÀth°: u\nw XÅo² ejtc hmu\io»qu]nbo . Xn¹³ ]oco¼qu]neq-
ÁXm CuÃn³ F\o·q ejtc eyh\anboco·qÁq . \oes¿oboÈtÈn . Xn¹jqtS
ubnKyXbqw hna±Qyeqw acynZbqw F\o·q AloenubSu¿njw ¨±·quÄn³ Xn-
¹² aZocnfo Ke±užq Ipko² ejtc ubnKyXbnb Hcq DuZynK¿o² ecqtaÁq
Rn° eof|ho·qÁq. Ft aIt\ F\obt¿ tInÈw hoeo²h±Fpho² FSqÃn°
õneo»o½q¾m. FÁn² F\o·m Ae° DuZynK¿o² Ccou·WtaÁm A}X a\ôoÈn .
F¹odqw Ae° DuZynK¿odnWm cqNobqÉXm . KsiÙes¿obqw Incynu\|gWeqw
I»eSeqw Ae\m A}X chaoÈ . Xn¹³·q a\ôoÁq¾nb eyh\taÈnw Xp±Áq X-
¹jqw Ae\qw Huc tInÈw hoeo²h±Fpho² Bbo FÁm Aloen\qw Xn¹³ \n½o²
F¿o }]obtý IqSqw_u¿nSq uN±Áq hqJanboco·qÁq FÁq uI³·n\qw Rn°
h±Ff2\nboco·qÁ ttZet¿ }]n±Qo·qÁq .
FÁq ]l¼q uKneoÀth° an[et\ ]oSo»m anl¿m AW»m BdowK\w tN-
bmXm eoufganb Hcq t]n°KUobnjqw t]n°Nºdbqw , X¹\pcnj¿ot Hcq hr½m
158
DSqÃqw, B\t·nÄm, teÉo CXqItjt·n¾q uedtNbmXo½qÉ AXoau\nicanb
Hcq Fkq¿qt]½obqw hÅn\anbo tInSq¿q . uKn]o\nY_n\±ÃobqtS }_nÕm
I»eScnPy¿oud·q e¾oIblqÁ Xpe¾ou$g\oud·q Xt KnUobo² IbÊo
uKneoÀth° an[et\ tIn¾qu]nbo . e¾o IblnlnbuÃn³ c¾qu]±·qw IBo²
Pdw eÁq.
an[e°: FuÐn Hcq IncWw \oao¿w C}X ainõnKyen\qw ubnKy\qw Bb Xn-
¹³·m FÁo² ¤ Zbbqw BZceqw uXnÁo . CXm F\o·m ¤ Pî¿o² hnªyanb
Hcq ainõnKyw FÁqXtÁ Rn° Ft Ppe\quÉSu¿njw eoNnco·qw . h±Fõn-
KyhÄr±B\nboco·qÁ Xn¹³·m A²]\nb FÁn² FtÐncq }]Xyq]IncanWm
D¾nen°u]nIqÁXm. HÁqwXtÁ CÈ . D¾neWtaÁm B}Kio·qÁXqaoÈ . F-
Án² Xn¹³·m FÁo² D¾nbo½qÉ ¤ A[oIanb enedy¿ot eodtb Rn°
eof|nhu¿ntS AlobqÁqt¾Áqw FÈnbmu]nkqw , ¤ uZiw DÉ \nujnjw Xn¹-
jqtS hmacW F\o·q eoSqÁXtÈÁqw Xn¹³ FtÁ·qlo»q eof|hoÃn° Rn°
B}Kio·qÁq. Rn° Ft cnPyhÕncw Iko¼q aSºo \n½o² F¿obn² eoe-
cº³·m FÈnw FkqXo Ab»qtInÉnw . Xn¹jqtS B}foXînco² Hcqe\ntWÁm
FtÁ ZbubnSm FÈnbmu]nkqw eoNnco·qen° ep¾qw Rn° Au]¸o·qÁq .
uKneoÀth°: uIfeN}Àtht AõyqZb¿o² Rn° Fºot\ Inw¸o·qÁq-
uen A}]Incw Xn¹jqtS AõyqZb¿odqw Rn° Inw¸o·qÁq .
FÁq ]l¼uÃnkbm·q _n_q uKneoÀthÁm K²KZn¸cºjnbouÃnbo . F-
¹odqw, Xpe¾obo² an[et\ IbÊo IqWmToXu¿nSqIrSo uKneoÀth° aSºo. -
an[et adbnj¿oudbqw aZocnfoboudbqw enhÙdº³ FÈnw u\n½q_q·o²
uKneoÀth° Iqlo»m FSq¿q. e¾obo² IblquÄn³ Xt Hcq OnbnNo}Xw FSq¿q
an[e\q tInSq¿q.
uKneoÀth° u]nbo, Xpe¾obqw CjIo . an[e° AuÃn³ uKn]o\nY_n\±Ão
Xnaho·qÁ Zo·oud·nWq So·Êq enºoboco·qÁXm . uKn]p\nY_n\±ÃoubnSq
]l¼}]Incw Au¥i¿ot\ InWntX u]nen° ]nSoÈtÈn . ]ud hwKXoIjqw
eoNncoÃn\q¾nbXqtIn¾q an[e\q eko u]neqÁXm HÁqw Alo¼oÈn . Aºot\
Cco·quÄn³ Hcq edob u$g° F¿o . ]otÁ AeotS\oÁq uKn]p\nY_n\±Ão-
bqtS enhÙdu¿·m Alq]t¿½q tta²hm ZrcanWq DÉXm . B u$g\o²\oÁm
A²]w ]dincºjqw aÊqw Iko»q an[e° AeotS\oÁqw u]nÁq .
B edob u$gt ASq¿m AÃqlaqÉ u$g\o² F¿ob DSt\ tNlq÷nc-
\nb Hcq hqÀc]qcqg° Xn° Cco·qÁ e¾obqtS enXo² XqlÁm B e¾obo²
X\o·m A²]u\cw Cco·qÁXo\m B±t·¹odqw eoucn[aqu¾n FÁm CwBpgo²
an[et aqJu¿·q u\n·ot·n¾q uNnZo»qw bntXncq eoucn[eqaotÈÁq an[e°
alqeSo ]l¼qw AXo² DÉ ufgw ekobn}X·n± CwBpgm ]coNbaoÈn¼o½nbo-
co·qw HÁqw ]l¼oÈn. ¤ hqÀc]qcqg° e¾obo² an[et ASqt· u]nbo
CcqÁq.
Abn³ InkmNbo² AXohqaqJ\nbqw AbnjqtS DSqÃqw ]q±hÃnSqw _iqõwKo-
bnbqw CcqÁq. PnXobo² Hcq aqh²an\nbo InWtýq . XdaqSo ej±¿o Nqado\m
A²]w aptXe»q \oc¿o aqlo»oco·qÁq . AXoõwKobqÉ ua²apf IrSntX aqJ¿q
c¾qõnK¿qw tthUudnImhm FÁm CwBpgo²]cyqÁ anXocobo² ucnaw Iqtl \p½o
\oc¿o te½oaqlo»o½q¾m. e±Bw \È ]kq¿ \ncºbquSXqXtÁ . aqJw BIÃntS
I¾n² _iqõwKo. Xdbo² ar±ªneqan}Xw \ÈeBw arSqÁanXoco aqkqe° I½o·h-
enb Hcq tXnÃo te»oco·qÁq . B tXnÃobqw AXo\q NqÊqw DÉ Ilq¿ XdaqSobqw
159
tejq¿ aqJeqw ua²apfbqwIrSo InkmNbo² AXoau\nicw FuÁ ]len\qÉq .
fcpc¿o² AXo eoufganb tejq¿ aoÁqÁ I½oeoÈrôqtIn¾m Hcq AwK±·nIq-
Ãnbw, AXq aq½qIko¼q \ndÕqeoc²XnWq \o²·qÁq . teÉeoÈrhm AwK±·n
aqkqe\qw h|±Be±Bºjnbqw Ikq¿qaqX² ISo}]uZfwetc ASq¿Sq¿q te»o-
½qÉebqw Bb IqSq·qIjn² IqSq·týoco·qÁq . Indo² HÁÐcw ]»\olanb
]½qtIn¾qÉ In²·qÃnbw; IndSoIjo² HÁnÐcw XojºqÁ _rSmhm ; anl¿q
h|±Be±Banbo aoÁqÁ Hcq KUobn³ Nºdbqw XrºqÁq¾m . Cºot\bnWq C-
bnjqtS uegw. Cu¥iw an[et ASq¿ocqÁuÃn³XtÁ an[e\m AXoIdfdnb
Hcq ]coajw D¾nbXnbo uXnÁo . tde°UlotÂubn ]\pcotÂubn _iqIdfdnb
]coajw. ¤ ainchoI\nb a\qgy° CcqÁ DSt\ Xt u]n·Êo²\oÁq h|±B-
e±Banb Hcq Nqcq½quIhm (tNlob t]½o ) FSq¿q XqlÁm Hcq Nqcq½q Xn° FSq¿q
uIôq an[e\q te»q InWo»q . Xn° Nqcq½q edo·nlotÈÁm CwBpgm h}ÄZnb}]-
Incw D]Nncu¿ntS an[e° ]l¼uÃn³ X\o·q edo·qÁXoÁq eoucn[aqu¾n
FÁq uNnZo»XoÁm H½qw CtÈÁq an[e° BZcuentS ]lIbqw Au¥iw DSt\ Nqcq½q
edo·n° XqSºqIbqwtNbmXq . Iqtl Iko¼ufgw Abn³ an[eu\nSm : ‘Xn¹³
FeotS\oÁq ecqÁq? Fuºn½q u]neqÁq ? ¤ Zo·o² aqÄq hÕco»o½otÈÁq
uXnÁqÁq. ”
an[e°: Rn° CuÃn³ I²·¿neo²\oÁnWq ecqÁXm . Hcq hmu\ioXt\
InWn° u]neqÁq. Ft cnPyw adbnjanWm—aZocnfohwÙn\¿o² . ¤ eSu·
C°Uyn hÕco»q InWn° eÁXnWm . Xn¹jqanbo ]coNbanen° FSeÁXm FtÂ
Hcq õnKyw FÁq Rn° eoNnco·qÁq .
hqÀc]qcqg°: AtX, Rn\qw Aºot\XtÁ eoNnco·qÁq . Xn¹jqtS eÈ
hmu\ioXînucn B³·nucn Du¾n ; AÈ , Xnt\ ]qltÃSquen ?
an[e°: HcnjqaoÈ; Rn° Xnu\ DÉq .
hqÀc]qcqg°: fco; Rn° Adi_nZo² Hcq hu_n±Uou\Êm PUmPobnWm .
Ft A±t\ In®an° Ft h|ÐcnPyu¿·q u]neqIbnWm . Ft A±° Hcq
edob e±¿I\nWm. Au¥i¿oÁm Rn° DuZynKw tNÇqÁXm A}X CwaoÈ . FtÂ
h|Ða\ôn² ¤ DuZynK¿o² Cco·qÁXnWm . Rn° HÁnwBnôq e¾o·nWm
So·Êq enºp½qÉXm. Ft õncybqw c¾q a·jqw B e¾obo² D¾m . e¾obo²
CcqÁq aqgo¼m ¨ucn u$g\o² F¿obn² FÈnbmu]nkqw Rn° 8n½qu^nlao²
Flºo \SÁqtIn¾oco·qIbnWm . F\o·m ¤ e¾obo² Zrcbn}X tNÇqÁXm _-
ir]}ZeanWm. Xn¹³ ¤ e¾obo² Cco·qÁXq I¾q . I¾uÃn³XtÁ F\o·q
hwhncou·WtaÁq uXnÁo. aqJw u\n·obuÃn³ XtÁ CwBpgm Alobnw FÁq
Rn° \oLbo»q. CuÃn³ ejtc huÐnganbo . Ft u]± gob± BdoJn°
FÁnWm. \oº³ Hcq _o. F. Bboco·qtaÁq Rn° ¥io·qÁq .
an[e°: AtX.
gob± BdoJn°: F\obqw d¸Ww ]lbt½ ? _o . F² . IrSobnWm ; AuÈ ?
an[e°: (Nolo»qwtIn¾m) AtX .
gob± BdoJn°: Rn\qw Hcq }KUyqteÊnWm . \oº³·q \oºjqtS hmu\ioX-
u\nSqIrSo F}XZoehw Xnahaq¾m ?
an[e°: HcqZoehw.
160
gob± BdoJn°: eoufgeo[o Befyw HÁqw Ctȹo² \qų·m HÁnbo
Ft cnPyu¿·q u]neqI. cnPyhÕnc¿oÁq eÁXuÈ ? CÁ Zo·o²XtÁ HÁn-
aXq u]nueWtaÁoÈtÈn. Ft õe\¿o² HcnkmN Xnaho»m B cnPy¿o² DÉ
eoufgº³ FÈnw I¾q ]otÁ Cwwu]ntd GtX¹odqw Zo·oud·q u]nInatÈn .
an[e°: Rn° Hcq hmu\ioXt\ InWntaÁqte»o½q¾m . AXqtIn¾m Au¥i-
¿ot enhÙd¿m HÁnaXq u]neWw FÁq ]l¼XnWm ?
gob± BdoJn°: \oº³·m ¤ Zo·qIjo² Bcqw ]coNbaotÈÁq Rn° [co»q .
BcnWq hmu\ioX°?
an[e°: uKn]p\nY_n\±Ão . Au¥i¿ot\ Rn° CÇtS I²·¿neo²-
\oÁm bZs±bn I¾q ]coNbanbXnWm . Au¥iw I²·¿n eoSquÄn³ FtÁ
¸Wo»o½q¾nbocqÁq. AXq}]Incw u]neqÁXnWm .
gob± BdoJn°: ¨! aohm}X uKn]p\nY_n\±Ão Ft edob Hcq Cw\n-
Wm. Ft A±tÂbqw Cw\nWm . Rn° Iqtl Zoehanbo Au¥i¿ot\ I¾o½oÈn .
Au¥iw ejtc \È a\qgy\nWm . edob e±¿I\nWm . Xn¹³ Au¥i¿ot hmu\-
ioX\ntWÁm AlobqÁXo² F\o·q huÐngw . FÁn² Rn° Au¥i¿o\m
Hcq Fkq¿q Xcnw. Au¥it¿bqw ¸Wo»q Ijbnw . \oº³c¾qu]cqwIrSo HÁn-
bo Ft cnPyu¿·q ecqÁXm F\o·q edob huÐngw . Rn° \ndqanht¿
I²]\tbSq¿q u]neqÁXnWm . \ndq anhº³·qÉo² FuÃntk¹odqw \oº³
ecqÁXnbn² F\o·q ejtc huÐngw .
an[e°: Aºot\XtÁ – ecnw .
Cºot\ Ce± e±¿an\º³ ]l¼qtIn¾oco·quÄnuk·q e¾o uetl Hcq e-
dob u$g\o² F¿o. B u$g\o² DÉ Xoc·m GXq}]Incw FÁq ]l¼qIrSn .
e¾o CeotS F¿qtÄntk·q hrcynhmXa\anboco·qÁq . u$g\o² 8nÊq^nl-
¿o² Fºqw P\ºjqw hnan\ºjqw \ol¼oco·qÁq . Au\yn\yw \odeojo»q
]l¼n²IrSo uI³Ãn° }]bnhw . e¾o u$g\o² \oÁ DSt\ hu_n±Uot\Êm
PUmPo gob± BdoJn° Ae±I³ an[et ttIbqw ]oSo»q e¾obo²\oÁq 8n-
Êqu^nl¿oud·m Flºo “]oubn° , ]oubn° ” FÁm Dlt· eojo»q AuÃn³ Hcq
IqÃnbeqw ]oKoUobqw Acýbqw aÊqw C½q aqlq·ob Hcq XnSo·nc° AXoIrÊ°
]½nWo ASq¿ Hcq e¾obo²\oÁq ]ql¿qNnSo . “hn{m ” FÁm AXoõbõ2oubntS
]l¼qtIn¾m h{mPUmPo Ae±IjqtS ASqt· eÁq \oÁq .
gob± BdoJn°: “\p ¤ e¾obo² Iblo Cu¥i¿ot ¤ hnan\º³ -
FÈnw u\n·o _uÐnehmXnbo CeotS Cco·Ww . Rº³ lot}]gta¾m lrao²
(]dincº³ aqXdnbXq hnbmeîn±·qw aÊqw tXÇnln·ote»oco·qÁ aqlobo² )
u]nbo ect½ ” FÁq ]l¼q.
“uin–hn{m, ” FÁq ]l¼m Ae° an[e° CcqÁ e¾o·I¿qu]nbo hnan-
\ºjqtS ASqt· _iqPn}KXubntS \oÁq .
hu_n±Uou\Êm PUmPo Ae±I³ an[et ttIeoSntX ]oSo»qwtIn¾m ¨ucn
u\cwu]n·qw ]l¼q lot}]gta¾m lraoud·q ISÁq .
gob± BdoJn°: FÐnWq \qų XoÁqÁXm ? (FÁq an[eu\nSm )
an[e°: Xn¹jqtS Cwwu]ntd .
gob± BdoJn°: anwhnincº³·qw tte\o\qw Xn¹³·q eoucn[aoÈnboco-
·qw.
161
an[e°: eoucn[aoÈn.
gob± BdoJn°: ‘fco; “u_nbo–u_nbo , ” FÁq eojo»q .
u_nbo, “Fôn± ” FÁq \odeojo»qtIn¾m ¨Sotb¿o .
gob± BdoJn°, ‘a½°uNn]mhm , ISmjôm , t}_Um , Npôm , tglo ebo° ’ CXqI³
tIn¾qen– ” FÁq I²]o»q.
u_nbo, “Fôn± ” FÁq ]l¼q I²]o» hn[\º³ tIn¾qecn° ¨SouÃnbo .
h{mPUmPo Ae±Ijqw an[e\qw ¨ucn Ihndbouî² CcqÁq . DSt\ h{mP-
UmPo Ae±I³ Ihndua²\oÁm Fkq\pÊm “¨–Ft aIt\·rSo Rn° Ir½ot·n-
¾qect½. Ae° HÁnwBnôm e¾obo² Aet AÅubnSqIrSo Cco·qÁq . Rn°
B e¾obo²\oÁm FlºquÄn³ Ae° fnTyw]oSo»m HÁo»q ecn° Ic¼q . F-
uÁnSqIrSobÈntX B tN·° õ¸WwIko·boÈn . Rn° Hcq \oaog¿odI¿q
ecqw, ” FÁq ]l¼m KUobn³ HÁm FSq¿q u\n·o . “ F\o e¾o ]qltÃSn° ]-
XoÁndq ao\o½m D¾m, ” FÁq ]l¼q h{mPUmPo ueKw ]qlu¿·qu]nbo . Iq½otb
tIn¾qecn° u]nbXq an[e\q huÐnganbo . an[e° AeotS CcqÁq . AuÃnuk-
bm·q _Smj± I²]\}]Incw ¨ucn hn[\º³ tIn¾qeÁq te»qXqSºo . an[e°
h{mPUmPobqtS eceqw In¿ocoÁq . AÕqao\o½q Iko¼q-Blq Iko¼q-Gkm-
F½m-HÄXm-]¿q ao\o½nbo. AuÃn³ an[e° FWp½m ‘Au¥iw FÐnWq ecn¿-
Xm ’ FÁm BudnNo»q. ASqt· \o²·qÁ _Smj± “F\o \ndq ao\ou½ DÉq . ¤
hn[\º³ FÈnw Blo Np¿bnbo¿qSºo , ” FÁq ]l¼q .
an[e°, “Au¥iw eÁoÈtÈn , ” FÁq ]l¼q ]qlu¿·m Clºo- BZyw HÁnw-
Bnôqe¾oI³ tI½ob Zo·oud·q ¨So . B e¾oIjqtS enXq·² FÈnwu]nbo ,
“ao$± gob± BdoJn° h{mPUmPo !- gob± BdoJn° h{mPUmPo ! ” FÁm D-
lt· eojo»q. Bcqw Dcobn½oÈ . an[e° eÈntX HÁq ]co}õao»q . Xn° Iblob
e¾obo² eÁqu\n·quÄn³ AeotS te»ocqÁ Xt eI bntXncq hnan\ºujbqw
I¾oÈ. ]oubn\qaoÈn h{mPUmPobqaoÈn . hnan\º³ FÈnw B XSo» ]yr® FSq-
¿qtIn¾qu]nbo FÁm B e¾obo² D¾nbocqÁ CwBpgm Alo¼qIrSn¿ Nod
ekobn}X·n± ttItIn¾qw aÊqw InWo»q an[et\ a\ôodn·o . an[e° ]otÁbqw ,
FÐo\ntWÁqw FeouS·ntWÁqw an[e\qXtÁ \oLbaoÈntX 8n½qu^nl¿o²
Auºn½qw Cuºn½qw Hcq }õnÐt anXoco ¨So . AuÃnuk·q e¾o FjIo u]nIbqw
tNbmXq.
an[e\m AuÃn³ D¾nb ]co}õaeqw eyh\eqw aXobnIqweBeqw fcobnIqwe-
Beqw ]l¼m Ft enb\·ntX [coÃoÃn° FÁn² }]bnhw . Xn° AuÃn³
C½o½qÉ IqÃnbeqw tXnÃobqw Intdnlbqw _rSmhqw Hcq tNlob Dlqandqw c¾q
DlqÃoIbmu·n auÊn NoÈlbqw Hcq louen³e± u]n·Êo² D¾nbocqÁXqw Xn° F-
Ènbmu]nkqw [co»qecqÁ Hcq hn[ncW KUobnjqw Hcq tlbo²te So·Êqw HkotI
aÊq hIdhn[\ºjqwu]nbo. u]nb hn[\ºjo² GÊeqw eod]oSo» hn[\º³ ,
_n_q uKneoÀth° tInSq¿ t]n°KUobnjqw Nºdbqw Hcq eodbqÉ ZпotÂ
Fkq¿qt]½obqw eoufganb \pcnj¿ot DSqÃqIjqw BWm . ]new ! hn[qan[e°
Aá\nbo 8n½qu^nao² Iqtl \oÁq – e¾obqw u]nbo . h|¿q·³ hIdeqw
Adi_nZotd h{mPUmPobqw tIn¾qu]nbo .
¤ gob± BdoJn° FÁq IÉuñ ]l¼ t]cq¹É° ¤eI }]es¿obo²
ejtc ]Ww X½oÃlo»e\nWm . an[et\ Ce\qw Cet Ir½cqwIrSo tteIquÁcw ]-
dincw IkoÃn° Flºob u$g\o²te»q I¾q . Zo·q ]coNbaoÈn¿e\ntWÁq
162
a\ôodnbo, Xt Ir½q·Éîn± c¾nujnSqIrSo aqÄq ]l¼ uegwtI½o ]qltýq
\qÅtS ain fqªnZnenb an[et\ Cºot\ NXo»XnWm . B IÉîn± an[e-
t e¾obo²\oÁq hnan\eqw FSq¿q u$g\o²\oÁq IqXo»m ¨SotÃnbmIjIbqw
tNbmXq.
F\o FÐq \oes¿o ¤f|cn ! FÁq eoNnco»q an[e° ¨So u$g°an$cqtS
aqlobo² tNÁq.
an[e°: CXn Ft hnan\º³ FÈnw Ijequ]nboco·qÁq . Rn° A\ycnPy-
Inc\nWm. FtÁ ZbeqtNbmXq hinbo·uW !
u$g°an$±: t]nÈpôqInucnSq u]nbo ]lbr .
an[e°: t]nÈpôqIntc Btcbqw InWqÁoÈn .
u$g°an$±: AXo\q Rn° FÐqtNÇqw ?
an[e°: F\o·m ¤ Zo·o² Bcqw ]coNbaoÈ .
u$g°an$±: AXo\q Rn° FÐqtNÇqw ?
an[e°: \oº³ F\o·q eÈ hinbeqw tNÇn¼n² Rn° ejtc IqkºouÃn-
eqatÈn.
u$g°an$±: t]nÈpôqInucnSq u]nbo ]lbr . u]n½± , ¤ a\qgy\q t]nÈpôq-
Intc InWo»q tInSq·r. CeotS t]nÈpôqIn± Bcqw Ctȹo² t]nÈpôqIu»co
InWo»qtInSq·r.
8nÊqu^nl¿o² t]nÈpôqIntc I¾oÈn , t]nÈphqIu»cobo² tNÁuÃn³ A-
eotS enXo² AS»oco·qÁq. B Zo·o² \qÅjqtS }_o½pgm C°Uybotd t]nÈpôq-
In± AÈ. ¤ Ijequ]nbXqw }_o½pgm C°Uybm·q ]ql¿m Hcq cnPy¿qte»nWm .
an[et ]oÁntd XtÁ uin½dotd _Smj± IrSoboco·qÁq . “hnan\w D¾n·ob-
XoÁm HÁc DlqÃoI Nn±Ãq¾m —ueWta¹o² XouÁnjWw , ]Ww XcWw . ” FÁq
]l¼q ]oÁntd ecqÁq.
an[e°: Rn° hn[\º³t·nÁqw Befytýo½oÈ . B IÉ\uÈ ]l¼Xm ?
Rn° FÐo\nWq ]Ww XcqÁXm ?
_Smj±: \oºjnWq ]l¼Xm . \oº³ ]Ww XcWw . FÁq ]l¼q ]otÁbqw
]oÁntd eoSntX IrSo.
t]nÈpôqIntc Hcntjbqw InWn¿Xo\n² an[e° ]otÁbqw Xpe¾o u$g\o-
ud·qXtÁ aSºoeÁq. u$g°an$cqtS ASqt· u]nbo .
an[e°: t]nÈpôqIntc Btcbqw InWqÁoÈ .
u$g°an$±: AXo\q Rn° FÐqtNÇqw ?
_Smj±: (u$g°an$ucnSm ) Cu¥iw uin½do² eÁq hnan\º³·q I²]\
tInSq¿q. D¾n·ot·n¾qeÁufgw CuÃn³ eod XcqÁoÈn .
u$g°an$±: (an[eu\nSm ) AXm FÐnWq tInSq·n¿Xm ?
an[e°: \oº³ I²]o»n² tInSq·nw , Ft ttIbo² DÉ aqkqe° ]Weqw
tInSq·nw. FÁn² \oº³ F\o·m Hcq D]Incwan}Xw tNÇWw . Rn° Cºot\
h¹S¿o²t]½ Hcq a\qgy\uÈ–Ft Hcq hmu\ioX\m Hcq tSdo}Knw (IÄoe±¿-
an\w) Ab»qXcWw.
163
u$g°an$±: u\cw BlqaWo Iko¼qetÈn . BcnWq hmu\ioX° ?
an[e°: ao$± uKn]p\nY_n\±Ão Ft Hcq hmu\ioX\nWm . Au¥i¿ot\
In®an\nWq Rn° u]neqÁXm . Au¥i¿o\m Hcq IÄo CuÃn³XtÁ Ab»qXc-
Ww.
‘uKn]p\nY_n\±Ão ’ FÁq u]cq uI½uÃn³ FuÐn u$g°an$cqtS }]IsXw
HÁq eÈntX anlo. B uInSpf|ct h|Ðw BjnWm ¤ u$g°an$± . _iqeo[-
anb hnan\º³ Zoehw}]Xo ¤ u$g\o²IrSo Au¥i¿oÁque¾o Zoehw}]Xo
eÁqw u]nbot·n¾qw Cco·qw . ejtc ]Ww u$g°an$±·m Au¥iu¿nSq h-
Ån\anbo½qw aÊqw Io½oecqÁq¾m . A}XbqaÈ , Hcq Iqlo FuÐn Hcq eoISw InWo»-
Xo\n² ¤ u$g°an$cqtS In²·q Nºdecn° u]nbXm Au¥i¿ot Zbbn²
CÈntX Bboco·qÁq. uKn]p\nY_n\±Ão FÁqte»n² B u$g°an$±·m
Hcq ¤f|ct\uÃntdbnWm. B u]cq ]l¼quI½ DSt\ Au¥iw CcoÃS¿o²\oÁm
FWp½q.
u$g°an$±: Xn¹³ Au¥i¿ot hmu\ioXu\n ? Au¥i¿ot ASq·td-
·q u]neqÁquen? u]n½±, Ihnd tIn¾qen . Cco·o° , tSdo}Knw ¤ \oaogw
Abbm·nw. Au¥i¿ot Hcq tSdo}Knao\m CuÃn³ Rn° alqeSo Ab»uX DÉq .
Au¥iw Au¥i¿ot Ùd¿qÉ tlbo²teu$g\o²¿tÁ CuÃn³ D¾nboco-
·Ww. tSdo}Knw ueKw FkqXo¿coIub ue¾r .
an[e° DSt\ tSdo}Knw FkqXo u$g°an$±efw tInSq¿q .
u$g°an$± AÕq\oaog¿odI¿q alqeSo ecq¿o¿cntaÁq ]l¼q tS-
do}Knw ASo»q. an[e\q Iqtl Nnbbqw aÊqw ¸Ww ecq¿ot·nSq¿q . DSt\
t]nÈpôqIncqtS ASqt· Btj Ab»q . ue¾tXÈnw tNbmXq . ]W¿oÁq uNnZo»
uin½² _Smjtc X²·ndw I¾uX CÈn . Iwo»m Hcq AcaWo·r± Iko¼uÃn³
alqeSo tSdo}Knw F¿o. u$g°an$±·m , u\tc Xntk ]lbqÁ}]IncanbocqÁq
tSdo}Knw:
“ad_nlo²\oÁq ecqÁ an[et tSdo}Knw Io½o . Cu¥iw Ft }]nW}]ob\nb
Hcq a\qgy\nWm. Cu¥i¿oÁq ue¾ hId D]Nncºjqw tNbmXm ejtc hqJan·o
Xn¹³ CÁq cn}Xo AeotS ]n±Ão·Ww . an[et tSdo}Knw CeotS Io½quÄn³
CeoSqÁm Auºn½qÉ HSqeodt¿ e¾o u]nboco·qÁq . Atȹo² ‘¤ cn}Xobo-
²XtÁ ’ Rn° AeotS F¿qanbocqÁq . an[eu\nSm Aufgw eyh\o·cqtXÁq
Xn¹³ ]lbWw. Xn¹³ AbnjqtS IrtS¿tÁ hId D]Nncºjqw tNbmXq Rn°
F¿qÁetc Cco·Ww. Rn° \ntj HÁnat¿ e¾o·m AeotS F¿qw . t]nÈpôo-
Ám CuÃn³XtÁ AloeqtInSq·Ww . AtXnÁqw an[e\loub¾— ue¾Xm hIdw
\oº³XtÁ tNÇWw. ”
¤ tSdo}Knw F¿obufgw u$g°an$± an[e\q tNbmX D]Nncºjqw BZc-
eqIjqw Hcq cnPneou\n edob }]õqeou\n IrSo Au¥iw tNÇquan FÁq hwfbanWm .
DSt\ t]nÈpôoÁm Btj Ab»q . an[e\q uin½do² IoS· , I½o² , uaf , Ihn-
d aqXdnb ]ud hnan\º³ DÉ Hcq edob aqlo Hko»q AXo² CcoÃn° f½an·o .
Hcq In²aWo·rloÁqÉo² B Zo·otd t]nÈpôot tiUn]mhcqw Iqtl fo]nbo-
ancqw IrSo F¿o. tiUn]mh± Hcq aqh²an\nWm ; AXoõb¹cuegw . u$g\o²
F¿ob DSt\ u$g°an$ucnSm .
tiUn]mh±: Ijequ]nbXm B±·nWm ? F}X aqX² u]nbo ?
164
u$g°an$±: adbnj¿o²\oÁm Hcq cnPneq eÁoco·qÁq . Au¥i¿ot eI
Hcqd¸w DlqÃoIbm·q aqX² u]nbouÃnbo . uKn]p\nY_n\±ÃobqtS Cw\nWm
¤ cnPnem. ¤ AI¿oco·qÁq¾m — edob cnPnenWm . eoec¿oÁm uKn]p\n-
Y_n\±Ão·m Au¥iwXtÁ tSdo}Knw Ab»q . AXo\qeÁ alqeSo F\o·nWm .
CXn u\n·o°.
FÁq ]l¼q tSdo}Knw tiUn]mhtc ]·² tInSq¿q .
u$g°an$± ]l¼tXÈnw an[e° AInbo²\oÁq uI½q . ejtc eyh\¿o-
dnWm Xt AuÃnkt¿ ÙoXo F¹odqw , Xn° adbnj¿otd Hcq cnPnentWÁqw
d¸w DlqÃoIbqtS aqX² Ijequ]nbo FÁqw u$g°an$± ]l¼XquI½uÃn³
an[e° Dlt· Nolo»qu]nbo.
tiUn]mh± tSdo}Knw enbo»q Xd HÁq Iqdq·o u$g°an$ucnSm .
tiUn]mh±: “F\o·q cnPneot\ HÁq InWWw . A\ynb¿ot eoecw Iqlo-
t»Sq·Ww ” FÁq ]l¼q.
u$g°an$± AI¿qu]nbo tiUn]mhucnSm AIu¿·q ecntaÁq ]l¼uf-
gw AXoIrÊ\nb ¤ Xqdq·° DuZynKÙ° AIu¿·q ISÁq ejtc õ2oubntS
an[e\m Hcq thdnw tNbmXq ttII³ c¾qw Xnkm¿o }Uo² tNbmen° \o²·quÄn-
td an[et aqÄntI \oÁq.
an[e° ueKw Ihndbouî²\oÁm FWpÊm Cu¥i¿ot ttI]oSo»m , “Xn¹tj
I¾Xm ejtc huÐnganbo, ” FÁq ]l¼m ASqt· Ihndua² Ccq¿o ejtc
XnkmaubntS hwhnco»q. ¤ DuZynKÙ\q an[et\ÃÊo ejtc _iqan\eqw huÐn-
geqw uXnÁo.
DuZynKÙ°: cnPnee±I³·m ¤ eyh\w eÁXo² Rn° ejtc eyh\o·qÁq .
FÁn² IkobqÁXq }fao»m ¤ IqÊw XqÄq¾n·n° u\n·nw .
an[e°: Rn° cnPneÈn.
CXq ]l¼q uI½uÃn³ u$g°an$±·q ejtc uZgyw uXnÁo—IqÊaÈn ¤
t]n½»ncqtS aqX² I½qu]nbXm FÁq a\ôo² \oLbo»q .
an[e°: Rn° cnPneÈ, adbnj¿otd Hcq \nbcnWm . Ke±užo² DuZynKan-
Wm.
DuZynKÙ°: fco, aqX² F}X u]nbo½q¾m ?
an[e°: eod Xo½anbo ]len° hn[o·boÈ .
u$g°an$±: ejtc aqX² u]nbo½q¾m . ejtc ejtc .
an[e°: Gtlbqw Iqlbqanbo Hcq c¾nbocw DlqÃoIbqtS aqX² D¾nboco·nw .
u]nb hn[\ºjo² eod GlobXm FÈnw F\o·q I²·¿neo²\oÁq ]qltÃSq-
uÄn³ aincnP}fp uKneoÀth° hÅn\anbo XÁXnbocqÁq . AXqIjqtS eod
F\o·q \oLbaoÈn.
DuZynKÙ°: uKneoÀth\qw CeoSqt¿ hmu\ioXu\n ?
an[e°: AtX.
DuZynKÙ°: Ijeq¾nb eoecw HÁq ]l¼quI½n² tInÉnanbocqÁq .
165
an[e° D¾nb hwKXoI³ FÈnw eoecanbo ]l¼q . DuZynKÙ° uI½ufgw
Hcq ]¿qao\o½m HÁqw ao¾ntX ubnKpf|cîn± [yn\¿oÁm CcqÁndt¿ h}Ä-
Znb¿o² \oLÕd\nbo BudnNo»q . BudnN\bqtS Aehn\¿o² Hcq aÀ-
inhwtNbmXq. enXq·² \o²·qÁ Xt }][n\ fo]nbobqtS aqJu¿·m HÁq
u\n·o ]otÁbqw Hcq aÀinhw tNbmXq . X\o·q hId hr¸maeqw Io½o FÁq
\So»qtIn¾m:
DuZynKÙ°: ¤ Ijeq¾nbXq uin½²_SmjcqtS AlouenSqIrSobntWÁqÉ-
Xoud·m F\o·m udfwu]ndqw hwfbaoÈn .
u$g°an$±: fco–fco.
}][n\fo]nbo: fco–fco; F\o·m Hcq AWqan}Xw hwfbaoÈn .
FÁq ]l¼uÃnuk·q fo]nboan± \ouÁS¿q\oÁm HÁm FjIo Au\yn\yw -
aqJu¿nSqaqJw u\n·o. Ijem F}X ueKw XºjqtS bPan\° XqÄq¾n·obXm
¨±¿q ejtc BLcytýq. Xº³·q I²]\ Io½n° tteIotbÁ õneu¿ntS
DuZynKÙt aqJu¿·q u\n·ot·n¾q \oÁq .
an[e°: uin½²_SmjcqtS Aloem D¾nen° hwKXo Dt¾Ám F\o·q uXnÁq-
ÁoÈn.
u$g°an$±: (_iquZgyu¿ntS ) Xn¹³ F\o ¤ Incy¿o² HÁqw tNuǾ-
XoÈn. ue¾tXÈnw DuZynKÙîn± tNbmXq Incyw XqÄq¾n·t½ . GIuZfw d¸w
Incyº³ Cºot\bqÉe XqÄq¾n·ob ainîncnWm Ce± . AecqtS }]es¿o
Ae± tNbmXqtInÉt½.
an[e°, “Aºt\XtÁ. F\o Rn° HÁqw ]lbqÁoÈ , ” FÁq ]l¼q .
}][n\ DuZynKÙ° DSt\ AeoSqÁm Fkq\pÊq ]qlu¿·q eÁq uin½² _Smj-
tc eojo·n° ]l¼q. _Smj± ejtc õbtýq eol»qwtIn¾m DuZynKÙt ASqt·
eÁq\oÁq.
DuZynKÙ°: Au¥i¿ot eI aqX² \p I½Xm FeotS te»oco·qÁq ? FSq·m .
_Smj±: Rnu\n, BcqtS aqX² ? Iww , Rn° I½quen ?
DuZynKÙ°: (Hcq fo]nboubnSm ) B \nbot\ CSo .
_Smj±: AuÇn!
DuZynKÙ°: C\obqw CSo .
_Smj±: AÇuÇn! AÇuÇn ! Rn° HÁqw AloboÈn .
DuZynKÙ°: \ÈeBw CSo-IkqtX . \oW·q _dw CtÈ . }][n\fo]nbo ! \p
CSo, CSo, Xdbm·m CSo.
_Smj±: AuÇn! AÃn! AÃÃn ! AÃÃn ! N¿q Rn° N¿q- ttZeua ! FtÁ
tInÁq!
DuZynKÙ°: CSo·m – F\obqw B \nbot\ CSo»q tInÈm .
_Smj±: AÃ! F\o·q teÉw IqSo·Ww – Rn° aco·nlnbo .
DuZynKÙ°: Aet IÇo ]oSo»q ]ouÁn·w aqlq·ot·½o uaudn½q edo»qt]n-
Ðo·. atÊncq fo]nbo Aet In² aquÁn½q _du¿ntS edo·t½ .
I²]o»}]Incw tNbmXuÃn³ :
166
_Smj±: (ueZ\ hio·n° ]nSoÈntX ) AuÇn ! AuÇn ! Rn° aqX² FSq¿q
Xcnw—FSq¿q Xcnw.
DuZynKÙ° FeotS te»oco·qÁq ?
_Smj±: AeotS Fºn\qw te»o½q¾m . FtÁ HÁq Ako»qeoSWw !
DuZynKÙ°: FeotS te»oco·qÁq ?
_Smj±: AÇuÇn! Rn° IoS·qÁ aqlobo² te»o½q¾m . tI½m Ako·uW !
u$g°an$±: (an[eu\nSm ) I¾otÈ—IÉ° , Ce\nWq I½Xm . Xn¹³ ain
Zbn_qªobnWm. CuÃn³ aqX² ecqÁXq InWnw .
an[e\m CXm Aufgw u_nªyanboÈ . Ae° ueZ\ hio·n° ]nSoÈn¿-
XqtIn¾q ]l¼XntWÁq Xp±»bnbqw eof|ho»q ! Incyeqw AXqu]ntdXtÁ .
AIu¿·q u]nbo _Smj± telqtX \oÁq . Abn³efw CÈn¿ aqX² Abn³ Fºo-
t\ FSq¿q tInSq·qw? F¹odqw ]otÁbqw Iqtl Au\|gWºjqw aÊqw tNbmXq .
Nod u]n±½±antcbqw Irdo·ntcbqw FÈnw ejtc ASo»q . HÁqw XqÄnen¿Xo-
\n² GIuZfw ]}оqaWobnbuÃn³ DuZynKÙîn± tejo»nequÄn³ ecntaÁq
]l¼q u]nIbqw tNbmXq.
cneotd HÁnat¿ e¾o·q uKn]p\nY_n\±Ão eÁq . IjeqIncyt¿·qlo»q
Iqtl Au\|go»q. HÁqw XqÄq¾nboÈ. ]otÁbqw Au\|goÃn° DuZynKÙîntc-
bqw aÊqw G²]o»q an[eu\bqwIr½o Xt cnPyu¿·q u]nÁq . ¤ eoecº³·m
FÈnw Xt cnPy¿m F¿ob DSt\ uKneoÀuhÁq IÄo Ab»q . AXoÁq uKn]p-
\nY_n\±Ão·q eÁ alqeSo·Äo Xntk uN±·qÁq .
“an[e\q u\co½ \o±õnKyt¿ÃÊo Rn° eyh\o·qÁq . an[e\q eS·°CÐy-
bo² hÕnc¿oÁqw aSºo aZocnfo·q u]nen\qw DÉ hId NodeqI³·qw Bbo
c¾nbocw DlqÃoI an[et A[p\¿o² \o±¿Ww . FÁn² , DlqÃoI HÁnbo
ttIbo² tIn¾qu]ne¾n. X²·ndw BefyaqÉXq an}Xw ttIbo² tln·w \n-
Wyanbo CcquÁnt½. ufgw BefyaqÉXm AÈi_nZm , B}Kn , tU²io , dnir±
¤ _n¹qIjo²\oÁm AXnXq habw enºn° tN·qI³ tInSq·Ww . an[e°
t_nw_nbo² aSºotb¿qÁXqetc IrtS hÕco·n° \ÅqtS tt_cnwJnt\·r-
So Abbm·Ww. Ae° hÕco»q \È ]coNbaqÉe\nWm . aqXdqI³ u]nbXo²
an[e° Aufgw eyh\ou·¾n FÁq Xp±»bnbo an[eu\nSq ]lbWw . ”
¤ tSdo}Knw enbo»uÃn³ an[e\q a\ôo² uKneoÀuht\ Iqlo»m D¾nb H-
cq _iqan\eqw õ2obqw Ft enb\·n±·qXtÁ A\qan\o·neqÁXnWtÈn .
FÁndqw uKneoÀuht\t·n¾m F\o Hcq Infqu]ndqw X\o·q ue¾o NodeoSobo-
·qÁXm an[e\q }]nWh¹Sanbo uXnÁo , uKn]p\nY_n\±ÃoubnSq ]lbqÁq .
an[e°: ain ©Zncyfndobnb uKneoÀth° A[oIwIndw udnI¿otd Kq-
W¿oÁnbo Ppeo»oco·t½. Rn° CuÃn³ aZocnfo·q aSºn\nWq eoNnco·q-
ÁXm. AeotS u]nbo½q Iqtl Zoehw Iko¼m Cº½q ep¾qw eÁq uKneoÀth°
Ae±Itjbqw Xn¹tjbqw I¾qtInÉnw . F\o·m CeotS\oÁq aZocnfoboud·q
ekobn}Xbm·qÉ ]Ww an}Xw CuÃn³ Io½obn² aXo .
uKn]p\nY_n\±Ão: Aºot\XtÁ . FÁn² Hcq \ndÕqZoehw FtÂIrtS
CeotS Xnaho»o½q u]nenw. FÁnud F\o·q hqJaqÉq .
FÁq ]l¼Xot\ A\qeZo»q \ndÕqZoehwIrSo AeotS Xnaho»q .
167
uKneoÀÃWo·cqw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw t_nÄnbo² Xnaho·qÁXnbo aqÄ-
t¿ Aªynb¿o² ]l¼o½q¾uÈn , uKneoÀÃWo·±·q fcpc¿oÁm CuÃnkqw \È
hqJanboÈ. _±Åboud·q ]qlÃnSm CÁm , \ntj , atÊÁn³ FÁqte»q IkobqÁq .
Aºot\ Cco·quÄn³ Hcq Zoehw uKneoÀ°Iq½oua\e° t_nÄnbo Fhmt8t\-
Uo\q hap]w InÊqwtIn¾q \o²·quÄn³ hap]¿qIrSo _n_q uIh_N}Àuh°
ISÁqu]nbo. uIh_N}Àuh° uKneoÀ°Iq½oua\et aqJw I¾uÃn³ an[etÂ
aqJ±nbu]ntd uXnÁo. Xocotb Cº½qXtÁ aSºo uKneoÀ°Iq½oua\et ASq-
t· eÁq uNnZo·qÁq:
uIh_N}Àuh°: Xn¹³ GXq cnPy·nc\nWm ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ad_n± cnPy·nc\nWm .
uIh_N}Àuh°: fco, Aºot\ I¾uÃn³ F\o·quXnÁo . ad_nlo² an[e°
FtÁncntj Xn¹³ Alobquan ?
CXq uI½uÃn³ uKneoÀ°Iq½oua\e° HÁq tR½o . eÈntX ]co}õao»q . huÐn-
geqw hÐn]eqw BLcyeqw Ht··rSo a\ôo² Xo·o¿oc·o ed¼qu]nbo .
DSt\—
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Au¥iw FeotS D¾m ? Rn° Au¥i¿ot Hcq hw-
_áoIrSobnWm. Au¥iw RºjqtS cnPyw eo½q t]nbm·j¼o½m c¾q anhu¿n-
janbo. Au¥i¿ot A±\qw Rn\qwIrSo ]ud Zo·odqw Au¥it¿ Xoc¼q
InWntX eyh\o»q ed¼q \S·qÁq . CeotS F½q]¿q Zoehanbo Rº³
F¿p½m.
DSt\ uIh_N}Àuh° eoecº³ FÈnw ]l¼q . HSqeo² —
uIh_N}Àuh°: CuÃn³ Au¥iw I²·¿n eo½oco·nw . FÁn² A±\q
Rn° Hcq IÄo Ab»m AXot eoecw Alobnw .
FÁq ]l¼q uIh_N}Àuh\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw IrtS tStd}Kn^m B-
^pho² u]nbo IÄoAb»q. DSt\ IrtS uKneoÀÃWo·cqtS ASqt· uIh_N}À-
uh° uKneoÀ°Iq½oua\eu\nSqIrtS u]nbo . Au¥it¿bqw B³·ntcbqw HÁo»q
Ir½ot·n¾qeÁq Xt ep½o² XnahoÃo·qIbqw tNbmXq .
GIuZfw cn}Xo F½qaWo·q alqeSo IÄo F¿o : “an[e° I²·¿n eo½o-
co·qÁq. uKn]p\nY_n\±ÃobqtS ASqt· D¾nboco·Ww . Au¥it¿ÃÊo
Au¥i¿ot A±° HÁqw eyh\oÃn° BefyaoÈn . DSt\ hqJanbo eÁquN-
cqw, ” FÁnWq alqeSo. AXq Io½ob DSt\ uKn]p\nY_n\±Ão·q Au¥i¿otÂ
cnPy¿oud·q cn}XoXtÁ IÄo ASo»q . an[e° AeotS Du¾n FÁq an}XanWq
IÄobo² uNnZo»Xm. AXo\q }]õnX¿o² alqeSo Io½o .
alqeSo– “an[e° CÁq tteIquÁcw BlqaWo·m CeotS\oÁq t_nÄnbo·q
e¾o Iblo. hqJu·Sq bntXnÁqaoÈn . t_nÄnbo² F¿ob DSt\ Xn¹tj
InWqw. ”
¤ IÄo enbo»quI½uÃn³ uKneoÀÃWo·±·qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw D¾n-
b huÐngt¿·qlo»q Rn° FÐnWq ]lub¾Xm ?
t_nÄnbo² an[e° Iblob e¾o F¿qÁ Zoehw uIfeN}Àuh° u$g\o²
FXouc²·n° KnUobqanbo XÇnln·o \oÁq . FÁn² Hcq u\cuÄn·m D¾n·Ww
FÁq uIh_N}Àuh° \oLbo»q . uKneoÀÃWo·ucnSqw uKneoÀ°Iq½oua\eu\n-
Sqw AecqtS B³·nucnSqw u$g\oud·q ec¾n FÁqw , Xn\qw an[e\qw IrSo
168
ep½oud·q ecquÄn³ Aetc ]ql¿q InWcqtXÁqw , Xn° an[et\ t]t½Áq tIn-
¾qeÁq InWo·qtaÁq ]l¼q f½wtNbmXo½nWq uIh_N}Àuh° u$g\oud·q
u]nbXm. u$g\o² F¿quÄnuk·q e¾obqw F¿o . an[e° e¾obo²\oÁm
Flºo·rSquÄn³ uIh_N}Àuht\ I¾q . DSt\ ttItInSq¿q c¾qu]cqwIrSo
e¾obo² Iblo uIh_N}Àuht _¹jneo² F¿o ]ql¿q }enÐbo² CcqÁq .
uIh_N}Àuh° I²·¿n eo½ufgw \SÁ enhmXeº³ FÈnw an[e° ]l¼q .
uIh_N}Àuh° FÈnw uI½q . HSqeo² —
uIh_N}Àuh°: Bt½, Adi_nZotd h{mPUmPobqanbo ]coNbanbtÈn .
Iqtl }Zey\nfw eÁndqw Xcu·SoÈ—\È Hcq hmu\ioXt\ Io½obuÈn !
FÁqw aÊqw ]l¼q c¾qu]cqw ejtc Nolo»q .
uIh_N}Àuh°: F\obt¿ Du¥fw FÐnWm ? ad_nloud·qXtÁ aSºqIb-
uÈ \ÈXm?
an[e°: CÈn. ad_nloud·m CuÃn³ aSºqÁoÈn . FÁn² \ntj Rn° aZocn-
fo·q u]nbo F½q]¿q Zoeh¿o\I¿m Cº½qXtÁ aSºq .
uIh_N}Àuh°: aZocnfoubnjwan}Xw u]nbo aSºqÁquen ? ad_nloud·qIr-
So u]necquX? A±u\bqw aÊqw HÁq InWnauÈn .
A±° FÁq ]l¼uÃn³ an[e\q _iq eyh\w uXnÁo . F¹odqw atÊ hwKXo
¨±¿uÃn³ ad_nlot\ a\ôqtIn¾m HÁq f]o»qwtIn¾m :
an[e°: A±t\ In®an° F\o·q ejtc B}Kiaq¾nbocqÁq . X²·ndw
hn[o·botÈÁq uXnÁqÁq.
uIh_N}Àuh°: FÁn² C\o \aq·q õ¸Ww Iko·nlnbtÈn ? Iqjo·u¾ ?
an[e°: Iqjo·nw.
FÁq ]l¼q an[e° FWp½q .
uIh_N}Àuh°: Rn° CÁm Ft hmu\ioXînco² c¾nuj·rSo Xn¹jqtS
}]pXo·nbo õ¸W¿oÁq ecn° ¸Wo»o½q¾m . Xn¹³·m Aetc InWn° huÐn-
gaq¾nboco·qtaÁm Rn° eof|ho·qÁq .
an[e°: Xn¹jqtS hmu\ioXîn± FtÂbqw hmu\ioXîn± XtÁ . Aetc ¸-
Wo»Xm F\o·m AXyÐw huÐnganbo .
FÁq ]l¼q an[e° IqjoÃn° u]nbo . IqjoÃn° u]nb DSt\ uIh_N}Àuh-
° uKneoÀÃWo·ucbqw uKneoÀ°Iq½oua\eu\bqw õ¸Ww tNÇqÁ aqloboud·q
eojo»q Xp°uafbqtS ASqt· Ccq¿o . Xn\qw CcqÁq . Iqtl Iko¼uÃn³ an-
[e° Iqjo Iko¼q ecqÁXq I¾q uIh_N}Àuh° FXoucÊm ¤ aqloboud·m
Ir½ot·n¾q eÁq.
uIh_N}Àuh°: CXn ¤ Cco·qÁ c¾qu]ucbnWq Rn° ¸Wo»Xm . Xn¹-
jqanbo aqÄq ]coNbaqu¾n? Rn° AloboÈn .
an[e° u\n·o ]otÁ D¾nbXm FÐntWÁq ]lub¾XoÈtÈn . “¨– A±t\
Rn° I¾Xm Ft õnKyw? ” FÁq ]lbquÄnuk·q uKneoÀÃWo·± Fkq\pÊq
an[et\ BdowK\wtNbmXm, “AuÇn ! Ft Iq½n ! \p FtÁ Cºot\ eyh\oÃo»q-
euÈn, ” FÁq K²KZn¸canbo Ic¼qtIn¾q ]l¼q .
uIh_N}Àuh° DSt\ B aqlobo²\oÁq atÊncq aqloboud·q u]nbo .
169
¤ BdowK\eqw Ic»odqw Ht· Iko¼ufgw HÁnaXq uKneoÀÃWo·± ]l-
¼Xm:
“uKneoÀ°Iq½o DSt\ \n½oud·m Hcq IÄo ASo·Ww . Cet AÅbqw t]Bqw
eyh\o»q aco»oco·quan FÁlo¼oÈn . ”
an[e°: GXq t]Bm? GXq t]BnWm FtÁ·qlo»q eyh\o»q aco·n° ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Ft acqaI³ CÀqudJn . }õnÐn ! FtÐncq IYbnWm
CtXÈnw? FtÐÈnw uKngmTobnWm ¤ InWo»Xm ?
CÇtS an[e\q ]dtÃnkqw eoNncobntX t]t½Áq ]ud B]¿qIjqw u\co½o½q-
¾nbocqÁq. Nod huÐngºjqw CSbo² D¾nbo½otÈÁoÈn . FÁn² AXo\n²
HÁqw CuÃn³ D¾nbXqu]ntd DÉ Hcq hmX_m[X an[e\m D¾nbo½oÈn .
uKneoÀ°Iq½oua\e° ]l¼Xq uI½uÃn³ an[et h±FnwKw Xco»q acwu]n-
td BbouÃnbo.
uKneoÀÃWo·±: FÐq IwanWq Iq½n \p tNbmXXm ? \ot AÅubbqw B
t]Bou\bqw Rºujbqw \p Cºot\ eyh\oÃo»qeuÈn . \p \n½o² eÁo½m Hcq
t]nÉqw uI½m Aánjo»m ¨SouÃnbuÈn . eoecº³ FÈnw Rº³ Alo¼q . Iww !
\oW·m FuÐn Hcq f\oÃok D¾nbocqÁq . AXq Xp±Áqenboco·nw .
an[e\m Hc¸ceqw f_mZoÃn° eÇntX Ihndua² CcqÁq .
DSt\ uIh_N}Àuh° eÁm CtXÈnw I¾o½m FtÐnt·ubn Nod A]ISw D¾m
FÁm Au¥i¿o\q uXnÁotb¹odqw an[eu\nSm HÁqw uNnZo»oÈ . FÈnecqw õ¸W-
¿oÁm Bcwõo»q. an[e\qw õ¸Ww Iko·qÁu]ntd In½o·r½o . õ¸Ww Iko¼
DSt\ uKneoÀ°Iq½oua\e° eoec¿oÁm Hcq tSdo}Knw ad_nloud·m Ab»q .
uIh_N}Àuh° uetl aqloboud·q u]nbufgw :
uKneoÀÃWo·±: FÐnWq Iq½n , \p HÁqw ao¾n¿Xm ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: C}X eoUmVo¿w InWo»o½m Fºt\bnWq ao¾qÁXm ?
an[e°: A±n! F\o·m CtXÈnw uI³·quÄn³ , Al_ob° tt\Smho² DÉ
Hcq IY enbo»quI³·quÄntd uXnÁqÁq .
uKneoÀÃWo·±: \È IYbnWm CXm . CÀqudJtb \p Cºot\ eyh\oÃo»qe-
tÈn. \ot AÅ Ppeo»oco·qÁqu¾n FÁq hwfbw , A}X ]cefbnboco·qÁq .
an[e° IBq\p± en±¿qwtIn¾q aqJw Xnkm¿o .
B Zoehw uIh_N}ÀuhtÂIrtS Xnaho»m , ]ouÊ Zoeht¿ e¾o·q adbnj-
¿oud·q ]qltÃSqen° \oLbo·qIbqw tNbmXq .
_n_q uIh_N}Àuht DÁXanb Hcq te®anShv[¿o² eoufganb N-
}ÀoIbo² uKneoÀÃWo·cqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qwIrSo AÁq cn}Xo
InÊqtInÉqen° CcqÁuÃn³ Ce± XÅo² D¾nb aqJyanb Nod hwõngWºtj-
·qlo»qIrSo Ft enb\·ntc AloboÃn° F\o·q Xn²]cyaq¾nIbn² AXotÂ
eoecw F\obt¿ Aªynb¿o² InWoÃn° \oLbo·qÁq .
170
]Xot\½m
Hcq hwõngWw
_n_q uIh_N}Àuht AXyqÁXanb te®anSuaSbo² ioafq}õanb N}ÀoI-
bo² uKneoÀÃWo·cqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw IrSo CcqÁufgw uKneo-
ÀÃWo·± Xntk ]lbqÁ hwõngWw XqSºo :
uKneoÀÃWo·±: Iq½oIuj ! Ft Aõo}]nb¿o² \oºtj ]qXobanXoco CwBp-
gm ]ToÃo»m Aloeq ecq¿qÁXo² ]ud KqWºjqw \oº³·m D¾neqÁqt¾¹odqw
HÁqc¾q edob uZngº³IrSo CXo²\oÁq \oº³·q hwõeo·qÁXnbo Rn°
InWqÁq. hn[ncW \oº³·q¾neqÁ KqWºtj ¤ uZngº³ ]duÃnkqw -
\foÃo»q \oºtj egjn·o¿p±·qÁXnbo Rn° eyh\u¿nSqIrSo InWqÁq .
CXot hwKXoItj Rn° eoecanbo ]lbnw . HÁnaXm , ¤ udnI¿o² InWq-
Á h|õnen\qhsXanb Au\Ieo[ KqWuZngºjqtS ]coNb¿o²\oÁq Ind}Iaw
tIn¾qan}Xw hr¸aanbo AudnNo»q XnÐnº³ XtÁ }Kiou·¾Xnb ]udeo[
Incyºujbqw _qªobqtS Nn]dyw Xpcn¿ _ndîncnb \oº³ Hcqeo[w ]qhmXI-
º³ enbo»qw aÊqw Alo¼m Aánjo»q dvIoInNncºujbqw aXºujbqw uIedw
eo½m FÐq ]lbntaÁqw tNÇntaÁqw DÉ Hcq tt[cyw \oºjo² eÁquNcqÁq . -
c¾naXm, CXq\oao¿w \oºjqtS KqcqP\ºjodqw _áqe±\ºjodqw \oº³·m
FÈnbmu]nkqw D¾nuI¾qÁ õ2o , eof|nhw hmu\iw CXqI³ \oº³·q }IuaW
\fo»q uIedw CÈnXnboecqÁq . an[e° CuÃn³ tNbmX }]es¿o eoNnco»qu\n-
·quÄn³ CwBpgm ]ToÃq \oao¿w an[e\m CuÃn³ DÉ Aloeqw BudnN\Ijqw
uiXqenbo Aºot\ tNbmen° FSbnbXntWÁq Rn° Aõo}]nbtÃSqÁq . \nSq-
eo½q u]nen° Dl»uÃn³ an[e\q }]obtý A±° AÅ Cetc·qlo»q bntXncq
hmacWbqw D¾nboÈuÈn. Xt a\ôoÁq hwKXoefn² Hcq hqJu·Sq uXnÁo
AXot \oes¿o·q cnPyweo½m ¨SouÃnbo . an[e° Cºot\ tNÇqÁXo² Rn\qw
an[et AÅbqw F}X eyh\o·qtaÁq udfwu]ndqw an[e° ¨±¿oÈ . CXo\q
IncWw, RºujnSm an[e\m DÉ õ2obquSbqw hmu\i¿ouÂbqw eof|nh¿ouÂ-
bqw Iqleq XtÁ. AXo\q IncWw CwBpgm ]To»Xm FÁq Rn° ]lbqÁq . HÁnaXm ,
a\qgy±·q ttZeeof|nheqw õ2obqw ekou]ntd D¾neWw . AXq udfwu]ndqw
\oº³ CwBpgq ]To»e±·m CÈn . B ttZeeof|nhu¿bqw õbu¿bqw A\qhco-
»o½nWm KqcqP\eof|nheqw õ2obqw D¾nue¾Xm . ttZeeof|nhwXtÁ Ctȹo²
]otÁ FÐq KqcqP\eof|nhw ? Incyw FÈnw XIcnlqXtÁ . FÐq tNÇnw ?
an[e°: Iww! A±° Cºot\ tXÊnbo FtÁ·qlo»q [co»Xq eoNnco»q Rn°
eyh\o·qÁq. CwBpgq ]To»ocqÁotȹodqw Rn° ¤ Incy¿o² CXq}]IncwX-
tÁ tNÇqanbocqÁq. CwBpgq ]To·n¿e± Bcqw cnPyweo½q u]neqÁouÈ ?
uKneoÀÃWo·±: ¤eo[w hwKXoIjo² A±\Åantc Cºot\ eyh\oÃo»q
\oºtjuÃntd ]ToÃqÉecÈntX C}X }IrcXubntS tNÇqanloÈ . \oºjqtS ]qXqan-
Xoco AloeqtIn¾qw BudnN\I³tIn¾qw FtÐÈnw \nfº³ D¾nbo¿pcqÁq !
A\e[o A\e[o Indanbo \nw ioÐq·³ BNco»qecqÁ ]deo[anb h²I-
±Åºujbqw AXq\oao¿w \qų·q hoªo»qecqÁ KqWºujbqw \oº³ uIedw
XyPo»m BeI ubnKyanb hId IncyºtjÃÊobqw hr¸manudnN\ HÁqw IrSntX
AXoIdfanb ]q±chu¿ntS ]coiho·qÁXq Rn° InWqÁq . ¤ hîn±\h-
ZnNnceouZ|gw CwBpgq]ToÃo\n² D¾neqÁXnWm . a\qgy±·q ]ToÃqw Aloeqw
D¾neqÁXq ttZeeoNnc¿oÁq }]XoIrdanbo eÁn² B ]ToÃqw Aloeqw uIedw
\oôncanbqÉXnWm. Ae\et ]r±FoIîn± GXq aXw BNco»qeÁquen AXo²
171
Ae\eÁq eof|nhw D¾neWw . \oº³·m ioÐqaXw uIedw \oônctaÁqÉ A-
õo}]nbanboco·nw CuÃn³ DÉXm FÁm F\o·q uXnÁqÁq . u¸}X¿o² an[e°
tXnkqen° u]nIqÁXm CÇtS Fºqw Rn° I¾ou½ CÈ . uKneoÀ°Iq½obqw u]nen-
loÈ. NÀ\w õwKo·que¾o tXnSqÁq¾m . õhmaw tXnSnul CtÈÁq uXnÁqÁq . Iww !
\oº³ Cºot\ Bbo¿p±ÁqetÈn .
an[e°: A±\m B eognZw Aufgw ue¾ . F\o·q \ocpf|caXaÈ . ¤-
f|c° Dt¾ÁqXtÁbnWq Rn° ]ud hwKXoItj BudnNo»Xo² Xp±»bnbqw
eof|ho·qÁXm. AÄd¿o² u]nue¾ FÁqw Rn° te»o½oÈ . õhmaw Io½obn²
Iqlo CSqÁXoÁqw F\o·q eoucn[w bntXnÁqaoÈn . FÁn² NÀ\eqw õhmaeqw
AÄdeqw ¤f|c\qw XÅodqÉ hw_áw FÐntWÁm Rn° AlobqÁoÈ ! AXm
FÐntWÁm A±° ]l¼q u_nªyan·obn² AÄd¿o² u]neqÁXqw õhma·qlo
CSqÁXqw hncanb }]es¿oIjn·ote»q Rn° uado² BNco»qecnw .
uKneoÀÃWo·±: uKneoÀ°Iq½obqtS Aõo}]nbuan ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: a\qgy±·q Aloeq e±ªo·quÁSu¿njw ttZeeoNnc-
¿oÁq \yr\X hwõeo·qtaÁq Rn° eoNnco·qÁq . aXw FÁq ]lbqÁXm ¨ucn a-
\qgy± D¾n·obXnWm. AXot KqWuZngºtjÃÊo NoÐoÃn° FÈn a\qgy±·qw
AeInfaqÉXnWm; aX¿ot KqWuZngt¿ÃÊo HÁqw NoÐo·ntX ]r±FoIîn±
BNco»qeÁXnIbn² u\nw BNco»qecWw FÁq ]lbqÁXq uIedw tXÊnWm .
uKneoÀÃWo·±: ¤eI A[oI}]hwKw tNbmen\nWm CwBpgm ]ToÃm HÁn-
aXq \oºtj DenioÃo·qÁXm . uKneoÀ°Iq½o·q ttZew Dt¾uÁn CtÈuÁn
Aõo}]nbw?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: F\o·m ¤f|c° FtÁncq }]uXyI f2o Dt¾Áq -
eof|nhaoÈ. PK¿m FÈnw h|õnen\qhcWanbo D¾neqIbqw ÙoXotNbmIbqw
e±ªo·qIbqw \fo·qIbqw tNÇqÁq FÁq Rn° AlobqÁq . AXod[oIw HÁqw
F\o·loeoÈ. ¤f|c° FtÁncq hn[\t¿ubn B hn[\¿ot eoufgeo[o-
bnb Hcq f2otbubn Rn° Fºqw InWqÁoÈ . ]otÁ Rn° AXqt¾Ám Fºot\
eof|hoIqw?
uKneoÀÃWo·±: fo¸! an[eu\·n³ HÁq Ieo¼quen ? an[e\m ¤f|-
c° Dt¾ÁqÉ eoNncta¹odqw D¾m . uKneoÀ°Iq½o·m AXqwIrSo CÈn . \oº³
c¾njqwIrSo Hcq hmIrjo² AuÈ ]To»Xm ? ]otÁ FÐnWm Cºot\ c¾õo}]nbw ?
F¹odqw, Iq½oItj, \oºjqtS anXoco eoufgwXtÁ . an[e\m ¤f|c° Dt¾ÁqÉ
eoNncta¹odqw D¾tÈn– t]nlqXo . uKneoÀ°Iq½o·m AXqw CÈ, AuÈ ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: AtX ; ¤f|c° Dt¾Áq eoNncoÃn° Rn° hwKXo
HÁqw InWqÁoÈ.
an[e°: Bt½, AÄd¿o² u]neqÁXqw NÀ\w õhmaw tXnSqÁXqw ¤f|ceo-
Nnc¿oud·m BefyantWÁm A±° ]l¼XoÁqÉ hwKXo uI½n² tInÉnanbo-
cqÁq.
uKneoÀÃWo·±: Rn° ]lbnw . \oº³·q u_nªyanequan FÁq Rn° -
AlobqÁoÈ. \oºjqtS _qªo F\o u\tc ecq¿n° }]bnhw. F¹odqw Rn°
]lbnw. u¸}Xw \qų ioÀq·³·q ttZeeÀ\w tNuǾXoud·q \obao·týo-
½qÉ ÙdanWm. ttZew FÈnSeqw \ol¼q h±FnÐcynaobnbo Cco·qÁqt¾¹odqw
hn[ncW a\qgy±·m B XX|u_n[w CÈnbmIbn² Ae±·q ttZet¿·qlo»qÉ
eoNnceqw õ2obqw D¾nen°ue¾o _qªoanîncnb \ÅqtS ]r±FoIîn± ]¾q]u¾
172
G±tÃSq¿p½qÉXnWm u¸}Xºjqw AXqIjo² u]nbo tNuǾqÁ ]rPn}Iaºjqw
eÀ\ºjqw h}ÄZnbºjqw h|õneºjqw FÁq Rn° ]lbqÁq . õhmaeqw NÀ\eqw
[co·qÁXq ttZeeÀ\I³ tNÇqÁXo² tNuǾXnbo \obao·tý Hcq }]es¿o-
bnWm. CXnWm CeI³ XÅodqÉ hw_áw .
an[e°: A±° CuÃn³ ]l¼Xo² u¸}Xeqw õhmaeqw NÀ\eqw Bbo XÅodq-
É hw_áw a\ôodnbo. ¤ arÁq hn[\ºjqw ¤f|c\qw XÅo² hr¸maÙoXo-
bo² FÐq hw_áanWm DÉtXÁm F\obqw F\o·q a\ôodnboÈn .
uKneoÀÃWo·±: fco, AeotSbnWq Zq±LSw . u¸}Xw ttZeeÀ\ÙdantW-
Áq Rn° ]l¼ouÈ?
an[e°: AtX; A±° ]l¼Xm , ]¾q]u¾ _qªoanîncnb ]r±FoIîn± hn-
[ncWa\qgy±·q ttZeeoNnceqw õ2obqw D¾nen° ue¾o G±tÃSq¿obXnWm
u¸}Xº³ FÁuÈ? FÁn² u¸}Xºjo² u]nequÄn³ an}Xw ttZeeoNnceqw
õ2obqw uXnÁ¿·eo[w _qªobqÉecqw A\y}X ¤ eoNnceqw õ2obqw D¾nen-
¿ecqw AuÈ u¸}X¿o² u]nbo eÀ\w tNuǾXm ? u¸}X¿o² u]nenuXbqw
NÀ\w õhmaw [co·nuXbqw ttZet¿·qlo»q õ2obqw hmacWbqw DÉnjqI³ u¸-
}X¿o² u]nWtaÁotÈÁqw A±° ]l¼ }]IncantW¹o² h|uX _qªoboÈn¿
a\qgycqtS D]Inc¿oÁq _qªoanîn± tNbmXqte» , Hcq eynPw FÁÈntX u¸}X-
eqw ttZeeqw Bbo enhmXe¿o² bntXncq }]uXyI hw_áeqw CtÈÁqw CuÃn³
hm]wauÈ.
uKneoÀÃWo·±: AttZ|XoIjnbo Binc\o}ZneoincnZo }]]ÕeynPºjo²-
\oÁq aq2cnbo½qÉ ]caiwhîn±·q an}Xua u¸}X¿o² u]nentX Cco·n°
]nSqÉq FÁq Rn° eoNnco·qÁq . }]]Õt¿ A\qhco»q \S·qÁ \qų -
}]Xy¸anbo u¸}Xº³, eo}Kiº³ aqXdnb hn[\ºjqtS hinbw IrSntX
¤f|c¹² õ2o D¾nen\qw ¤f|chmacW tNbmen\qw ain }]bnhanWm . hn[o-
·qIbotÈÁqXtÁ ]lbnw.
an[e°: A±° ]l¼}]Incw AttZ|XoIjnbo }]]ÕeynPºjo² \oÁq aq2-
încnbo½qÉ a\qgy± CtÈÁq Rn° eoNnco·qÁq . a\qgyt\ }]]Õt¿ A\qh-
co»q \S·n° ttZew hswo» Hcq PÐqenWm . AuÃn³ }]]Õt¿ uIedw eoSn°
a\qgy\q f2o Hco·dqw D¾nen° ]nSoÈ . Dt¾Áq Nod± \So·qÁqt¾¹o² AXm
AecqtS telqw [o·ncanb uõngX|anWm . Aºot\bqÉecqtS \nSy¿o² bnYn-
±Qyw Dt¾Áq aÊq Nod± eof|ho·qÁqt¾¹o² AXq fqªua tXÊnWm . Bincw ,
\o}Z, Inau}In[udnõuaniº³ CeI³ CÈn¿ a\qgytc A±° InWo»qXÁn²
Aetc }]]ÕeynPºjo² \oÁq aq2încntWÁq Rn° hÅXo·nw . Aºot\bq-
É a\qgy± CtÈÁnWm Ft Xp±»bnb eof|nhw . ]otÁ a\qgy± FÈw hn[ncW
h|õneºjo² Hcqu]ntdbnWm . ]ToÃqtIn¾qw AloeqI³tIn¾qw ¨ucn hwKXoI-
jo² ]chm]cw uõZº³ InWnta¹odqw hr¸mah|õneºjo² A}X edob uõZº³
ecn° ]nSoÈn. AXqtIn¾m A±° ]l¼}]Incw Bincw , \o}Z aqXdnbXm Du]-
¸o» BjqI³ a\qgycqtS Ir½¿o² CÈn . A±° BZyw ]l¼}]Incw hn[ncW
AloeoÈn¿ a\qgycqtS D]ubnK¿oud·q ue¾o u¸}Xº³ G±tÃSq¿obXn-
tW¹o² AXqItj D]ubnKoÃn° BefyaqÉecuÈ AXqIjo² u]nbo uZeeÀ\w
tNuǾr. A±° ]l¼}]Incw ttZew h±FNcnNc¿odqw InWtÃSqÁXqw , h-
±FPK² hswoÙoXohwincf2obqÉ ¤f|c\qantWÁq Rn° hÅXo·qÁq .
Ft a\ôoÁm ¤ u_nªyaqt¾¹o² ]otÁ Rn° AÄd¿o² u]nbo AeotS
D¾n·ote»oco·qÁ _ow_anWm Ft ¤f|c° FÁq Rn° õneo»q tXnkqXq
173
IqÄoSqÁXq edob Hcq eynPanb Hcq }]es¿obnbo ecqÁXuÈ ?
uKneoÀÃWo·±: Iq½° ]lbqÁXq uI½n° ttZeeoNncw D¾neqÁXq edob
FjqÃanbo uXnÁqÁq. foe–foe ! Iq½\m ttZ|XnttZ|XeoNnct¿·qlo»m FÐq
\oLbaq¾m? ttZew h±Feyn]obnWm FÁm Hcq en·q ]l¼n² AÄd¿o² u]n-
ue¾ FÁq tebm·lnubn? }]]Õeyn]ncºjo² \oÁq aq2cnbo½qÉ BjqI³
CtÈÁq Iq½° ]lbqÁquen?
an[e°: AtX; Binc\o}ZnttaYq\nZoI³ eÈucnKw \oao¿aÈntX }]obeqw
h2obqw CÈn¿ BjqI³ CtÈÁq Rn° Xp±»bnbo ]lbqÁq .
uKneoÀÃWo·±: foe–foe ! F\o·q uI½Xq aXo . F}X ai±goan± ¤eI
Nn]dyºtj Pbo»ecq¾m?
an[e°: Dt¾Áq Rn° eof|ho·qÁoÈn .
uKneoÀÃWo·±: FÁn² fqª\ocpf|caXanWm Iq½\m DÉXm .
an[e°: F\o·q \ocpf|caXaÈn—¤f|c° Dt¾Áq XtÁbnWm Rn° eof|-
ho·qÁXm.
uKneoÀÃWo·±: ai±goanucn ?
an[e°: a\qgy± A±° ]l¼ anXoco·ncÈn . ai±goancnbndqw aÊm Bcnbn-
dqw ue¾XoÈn.
uKneoÀÃWo·±: GkqaWo IqcqaqjIqw Gkq ueÃo° NÃqw HkotI uetl bn-
tXncq Binceqw Iko·n¿ Hcq ubnKpf|ct\ Rn° I¾o½q¾m . Au¥i¿o\q
Pd]n\w IrSo CÈn.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Abn³ edob ha±Q\nb Hcq IÉ\nboco·Ww . uPy-
gmTt\ Abn³ uXn²]o»q. F\o·q hwfbaoÈn .
uKneoÀÃWo·±: Abn³ aT¿o² Ft IrtS H°]Xq Zoehw Xnaho»q . H°]-
Xq Zoeheqw bntXnÁqw õ¸o»o½oÈn .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: bntXnÁqw õ¸o·qÁXq uPygmT° I¾o½oÈ . bntXn-
Áqw õ¸o·botÈÁq uPygmTt\ eof|hoÃo»q . C}Xan}Xua D¾nbo½qÉq . Bincw
CÈntX a\qgy\q PpeoÃn° ]nSoÈn . AXq fnhm}Xpbanb Hcq AeÙbnWm . ]otÁ
uõngmIq ]l¼o½m FÐq ^dw ?
uKneoÀÃWo·±: CXnWtÈn CwBpgqInucnSq ]l¼ndt¿ ttegayw . R-
º³ ]lbqÁXm HÁqw \oº³ eof|ho·boÈn . ]otÁ Rº³ FÐq tNÇqw ! B
ubnKpf|c° HÄXq Zoeheqw Rn° ]l¼Xm HkotI Hcninceqw tNbmXo½otÈÁq
Rn° hXyw tNÇnw. Abn³ \ÅqtS aT¿odnWq Xnaho»Xm . ]qd±t» Gkc\n-
koI DÉuÃn³ Iqjo»q ubnKn\qgmTn\º³ Iko¼n² ]}оq aWoetc ]Õnlo
aªy¿o² P]anWm. AXq Iko¼n² ]otÁ GkqaWo IqcqaqjIqw Gkq ueÃo°
NÃqw Rº³ FÈnecquSbqw aqÄntI XoÁqw . ]otÁ bntXncq Binceqw Iko·n-
loÈ. Cºot\ HÄXq Zoehw Iko»q . Rn° IrtS\oÁq I¾lo¼ A\qõeÙ\nWm ;
FÁo½qw \oº³·q eof|nhaoÈn¼n² —
an[e°: A±° Ijeq ]l¼q FÁq Rn\qw uKneoÀ°Iq½obqw ¤ Pîw ]l-
bqÁXÈ. A±t en·ou\·n³ Rº³·q eof|nhw ¤ õra7d¿o² BcqtS
en·qw CÈ. FÁn² A±t\ tXÊnbo [coÃo»Xo\n² A±° Cºot\ ]lbn°
174
CSbnbXntWÁq an}XanWq Rº³ ]lbqÁXm . B ubnKpf|c° ¤ HÄXq Zoeh-
º³·qÉo² F}X habw A±u\bqw aÊnucbqw InWntX cihyanbo CcqÁo½q¾m .
ubnKn\qgmTn\º³·m FÁq ]l¼q enXo² AS»m AI¿m Cco·quÄn³ Abn-
³·q \ÈeBw XoÁqIrtS? XouÁ¾ hn[\º³ FtÐÈw ttIbS·anbo edob
õn7ºjodqw aÊqw tebm·nw? AbnjqtS ttIbo² Aºot\ hr¸o»o½otÈÁm F-
ÐnWq \oLbw? AbnjqtS fcpceqw hnan\ºjqw A±° ufn[\tNbmXo½oÈtÈn .
]otÁ cn}Xo Dlºn° FÈnecqw u]nbn² Abn³·q XoÁn° F}X Xcaq¾m ? HÄ-
XqZoehw HÁqw Abn³ XoÁo½otÈÁq Xp±¿q]lbWta¹o² HÄXq Zoehºjodqw
cneq]I² AbnjqtS IrtS¿tÁ Hcq ao\o½qu\cw ]ocobntX ]nlnenbo ha±Qîn-
cnb a\qgytc Ine² \o±¿o XoÁqÁqu¾n FÁq ]cp¸o»o½q ueWw . Aºot\
]cp¸ tNbmXo½oÈuÈn.
uKneoÀÃWo·±: F\o·m B ubnKpf|c° IÉ\ntWÁq uXnÁobo½oÈ . ¤
Pîw uXnÁqIbqaoÈn. hId Incyºjqw \oº³ I¾uX eof|ho·qÁqÉq . an[e°
Ft A±t\ I¾o½qu¾n? CÈ. F\o·m A±\q¾nbocqÁq . Au¥iw an[etÂ
aq¿±\ntWÁq an[e°, Rn° ]l¼n² eof|ho·qÁouÈ ?
an[e°: (Nolo»qwtIn¾m) FÐnWm A±° Cºot\ ]lbqÁXm ? CXq h|õnen\q-
hsXanb Hcq AeÙbuÈ? CXm A±° ]l¼o½otȹodqw Rn° eof|ho·qÁXm
Hcq IncyanWuÈn.
uKneoÀÃWo·±: Bt½, AXm Aºot\ Cco·t½ . an[e\m \ocpf|caXaÈn F-
ÁuÈ ]l¼Xm. ¤f|ct\ AÃq I¾o½qu¾n ? ]otÁ InWn¿ ehmXqte FÐo\q
eof|ho·qÁq?
an[e°: fco; A±t ¤ uNnZyw HÁnÐcw XtÁ . Rn° CXo\q han[n\w
]lbn° u\n·nw. uKneoÀ°Iq½o FtÁ X±·o»q uXndmÃo·qanboco·qw . F¹odqw
Rn° ]lbnw. ¤f|ct\ Rn° I¾o½oÈn . FÐnWm , Fºot\bnWm ¤f|c°
FÁXqw F\o·q tejoenbo ]lbn° hn[o·boÈn . FÁn² Rn° ¤ PK¿o-
² Fºqw edqXnbo A\o±FN\pbanbo Hcq f2otb Aбõeo»q InWqÁq¾m .
B f2otbbnWq Rn° ¤f|c° FÁq eoNnco·qÁXqw ]lbqÁXqw . B f2o
CÁXntWÁq ey2anbo Aloen\qw ]len\qw }]bnhw . AXot\·qlo»m HÁq an-
}Xw Rn° ]lbnw. B f2obqtS Aõne¿o² PK¿oÁm CuÃn³ InWtÃSqÁ
ÙoXo D¾nen° ]nSotÈÁq Rn° eoNnco·qÁq . ¤ f2o h±FNcnNcºjodqw
InWtÃSqÁq. a\qgy°aqX² ]o]pdoInIsaoetcbqÉ PwKaºjodqw ]±FXº-
³aqX² XsW]cyÐw DÉ Ùnecºjodqw hrcy°aqX²·qÉ BInfNncoIjnbo
InWtÃSqÁ hId }Kiºjodqw uKnjºjodqw \¸}Xºjodqw hId Indºjodqw
In®anu\n hm]±f\¿ndloenu\n uI³Ãnu\n a\ôo² }KioÃnu\n ]nSqÉXnb
hId hn[\ºjodqw eogbºjodqw ¤ Hcq f2otb hr¸maanbo BuNnNo»qu\n-
·quÄn³ Rn° FÈnbmu]nkqw InWqÁq . ¤ f2otbbnWm Rn° ttZew FÁq
eoNnco·qÁXm.
uKneoÀÃWo·±: ect½; ttZew CtÈÁuÈ uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xm . AXoÁqÉ
hwKXoI³ HÁnaXq ]l¼q uI³·t½. ¤ NcnNcº³ FÈnw a\qgycS·w Xnt\
D¾nbo FÁnWm uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁXm ; AuÈ ? AXot hwKXoI³ HÁnaXm
HÁq ]l¼quI³·t½—]otÁ an[e° ]lbqÁXq uI³·nw .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]lbnw . HÁnaXm ¤f|c° CtÈÁÈ Rn° ]l¼Xm .
¤f|c° Dt¾Ám CXqetc PK¿o² InWtý eyn]ncºjn² eof|hoÃnu\n
175
¥ioÃnu\n ]nSotÈÁq an}XanWm brulnÃo² DÉ fnhm}XeoZKmªîncnb Au\-
Iw ain]qcqgîn± ¤ hwKXotb·qlo»q ]duÃnkqw BudnNo»m FkqXp½qÉ Nod
]qhmXIº³ Rn° enbo»o½q¾m . CXo² NodcqtS Aõo}]nbºjo² aqkqe\qan-
bo Rn° ubnPo·qÁotȹodqw aÊq NodcqtS Aõo}]nbºjo² Rn° ]r±Banbo
ubnPo·qÁq. ¤ hwKXobo² Rn° enbo» ]qhmXIºjo² AXo _qªoan\nb Nn-
±dôm }_nUmjn FÁ hnbmem CtÇtS FkqXp½qÉ Hcq ]qhmXIanWm F\o·q ejtc
u_nªyanbXm. CXo² ]ud _qªoanîncnb BjqI³ FkqXp½qÉ ]ud ]qhmXI-
ºjo²\oÁqw aÊqw ¨ucn Aõo}]nbºjqw eoecºjqw ejtc bq2oubntS FSq¿q
uN±¿o½q¾m. B ]qhmXIw Ft uXndmt]½obo² CuÃn³ D¾m . AXo² Nod
õnKº³ Rn° adbnj¿o² X±Ãabnbo enbo»q uI³Ão·nw . FÁn² uPygmT\m
Ft Aõo}]nbw fcotbÁq u_nªytÃSqw FÁq Rn° eof|ho·qÁq .
uKneoÀÃWo·±: \p FÐq ]l¼ndqw GXq _q·q enbo»ndqw Rn° ¤ Pîw
¤f|c° CtÈÁq eoNnco·boÈ .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn° FÐq ]l¼ndqw GXq _q·q enbo»ndqw uPy-
gmT° \ocpf|caXt¿ ttIt·nɾn . FÁn² Rn° ]lbn°u]nIqÁ hwKXoI³
\È hwKXoIjnbn² AXq hÅXo·quan ?
uKneoÀÃWo·±: ]l¼quI³·t½ .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: hoªnкjnbo Aõo}]nbtÃScqXm . hwKXoIjqtS KqW-
uZngº³ BudnNo·Ww. FÁn² Rn° ]lbnw .
uKneoÀÃWo·±: ]lbr; uI³·t½ .
uKneoÀ°Iq½oua\e° }_nUmjneot _q·q uXndmt]½obo²\oÁm FSq¿qtIn-
¾qeÁq tNlob Hcq takq¿ocoeoj·q I¿o»m Iqtl ISdnôqI³ u\n·o . FÁo½m ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ¤ ]qhmXI¿o² ¨ucn Zo·q enbo»q ]lbqÁXo\q-
aqÄm FÐnWq \ocpf|caX·ncqtS hoªnÐw FÁm BIÃntS uPygmTu\nSm HÁq
]lbnw: AecqtS Aõo}]nbw ¤ PK¿qaqkqe\qw IncyIncWhw_á\ynub\ ]Z-
±QºjqtS h|nõneoIanb eoIncºjndqw uNwIjndqw Au\yn\yhw}fbºjndqw
hw}fbnõneºjndqw A\e[obnb IndwtIn¾q }IuaW }IuaW Xnt\ D¾nbo
eÁXntWÁnIqÁq. h±F]Zn±Qº³·qw BZyIncWºjnbo ]sYoey]muXuPn-
enb|nInfºtjubn AXqIjqtS GtX¹odqw õnKºtjubn hw}Kio»m AXqIjo-
²\oÁq }IuaW AXqIjqtS Au\yn\yhw}fbºjodqw hw}fbnõneºjodqw aÊq
]Zn±Qºtj }Kio»m C}]Incw }IuaW }IuaW A\ÐuInSo ]Zn±QºjqtS -
DVeºtj A\qan\o·qIbqw KqWo·qIbqw tNÇqÁq . CXo\m AXobq2obqÉ
IncWºtjbqw InWo·qÁq . ¤f|c° Dt¾Ám Aetc ]l¼q u_nªytÃSq-
¿n° Bcndqw IkobqtaÁm F\o·q uXnÁqÁoÈ . ttZew Dt¾Áq ]lbquÄn³
CtÈÁq InWoÃn° d¸w hwKXoI³ Ae± InWo·qÁq . AXnXot h|õnet¿
eo½m Hcq ]Zn±Qeqw Hco·dqw udnI¿o² InWqÁoÈn . ioÐq·ujn _qªînucn
aiÅZpbucn }IohmXyn\oIujn aÊm GXqeo[ aX·nucn AecqtS ueZº³}]Incw
ttZet¿·qlo»q ]lbqÁXm HÁqwXtÁ enhmXe¿o² _qªoanîncnb a\qgy±·m
H¿q InWqÁXqaoÈn. Rn° ttIbo² ]oSo»oco·qÁ ¤ ]qhmXII±¿nem }_n-
Umjnhnbmem Au¥i¿ot h|PnXoaXt¿ÃÊo¿tÁ ejtc ]l¼o½q¾m .
uKneoÀÃWo·±: FÐnWm , h|ÐueZeqw IjentWuÁn ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: }IohmXyn\oueZ¿o² PK²hswotNbmX }Iat¿bqw -
h|õnet¿bqwIqlo»q ]l¼Xq aqkqe\qw bq2oõwKanb eo[¿odntWÁqw CuÃn³
176
a\qgy\q Io½p½qÉ AloeqI³}]Incw u\n·quÄn³ ¤ ueZ]qhmXI¿o² ]l¼
hswo}Iaw Aufgw eof|hoÃn° ]nSoÈn¿XntWÁqw BIqÁq }_nUmjneotÂ
Aõo}]nbw.
uKneoÀÃWo·±: ¤ hnbmem ain]n]obnWm .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Bboco·nw ; FÁn² ain_qªoan°IrSobnWm .
uKneoÀÃWo·±: ttZew CtÈÁq ]lbqÁXqtIn¾m ain_qªoan° ; AuÈ ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ttZew Dt¾Áq eof|hoÃn° ]nSotÈÁqÉXo\m Au¥-
iw ]lbqÁ hwKXoItj enbo»n² Au¥iw AXo_qªoan\ntWÁq _qªobqÉe±
FÈnecqw ]lbqw.
uKneoÀÃWo·±: ttZew CtÈÁq ecqu¿¾Xm ¤ udnI¿oud·q ejtc Be-
fyanb Hcq Incyanboco·qw. AXqtIn¾m ¤ _qªoan°hnbmem CXo² C}X _qªo
InWo»Xnboco·qw; AuÈ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ¤ udnI¿o² Ijenubn tXÊnubn a\qgy±·q hn-
[ncW ¨ucn hwKXoIjo² D¾neqÁ Aõo}]nbºjqw eof|nhºjqw eoNncºjqw
Xº³·q IkobqtÁSu¿njw _qªoanîncnb BjqI³ CÈnbma tNbmen\qw fcobn-
b AloeqI³ tInSqÃn\qw FÈnbmu]nkqw _nªyÙcnWm FÁq Rn° eoNnco·qÁq .
uKneoÀÃWo·±: _qªoanîncqtS CuÃnkt¿ Alouen ]¾t¿ Alouen fco-
bnbo½qÉXm FÁq \oLbw eÁquen ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: AXo\nWm CuÃn³ _qªoanîncnbqÉe± ]lbqÁ hwK-
XoI³ BudnNo·Ww FÁq ]lbqÁXm .
uKneoÀÃWo·±: FÁn² ]lu¼njr ; hwKXoI³ uI³·t½ .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: \ocpf|caXw FÐntWÁq }_nUmujn tNbmXo½qÉ eoec-
W¿ot hncw Rn° adbnj¿o² ]lbnw . \ocpf|caX·nc° ]lbqÁXm :
“Rn° ttZew CtÈÁq ]lbqÁoÈ ; \oº³ ttZew FÁq ]lbqÁXot A±Qw
F\o·q a\ôodneqÁoÈ FÁq Rn° ]lbqÁq . ttZew CtÈÁm ]lubWta¹o²
\oº³ ]lbqÁ ttZew FÁ hn[\w FÐntWÁlo¼o½queu¾ ? X\o·m HÁqw
AloeoÈn¿ Hcq hn[\t¿ÃÊo Dt¾uÁn CtÈuÁn Fºot\ Hcqe° ]lbqw ?
]otÁ ¤ InWrÁ NcnNcºtj Ht· teuFtl hswotNbmXq c¸o»qw hwico»qw-
tIn¾m Hcq }]uXyI}hwnem a\qgyt anXocoboudn auÊn Hcq Zo·o² Fºn\qw
Dt¾Áq \oº³ ]lbqÁXnbn² AXq uIedw CÈn¿XnWm , fqª uõngmInWm
FÁq Rn° ]lbqw; hwfbaoÈ . Cºot\ AÈntX a\ôodnen¿eo[aqÉ en·q-
Itjt·n¾q ttZew Dt¾Áq ]lbqÁXnbn² F\o·q a\ôodnboÈ . AXqtIn¾m
AXo\m D¿cw ]lbn° ]nSotÈÁqw ]lbqw . a\ôodnen¿ Hcq hn[\w Dt¾Áq
Rn° Hco·dqw eof|ho·qIbqw CÈn . ”
Cºot\bnWq \ocpf|caX·ncqtS hoªnÐw .
uKneoÀÃWo·±: C}X egjnb Hcq hoªnÐw Rn° CXqetc uI½o½oÈn . -
CtXÈnw enbo»n² \oºjqtS _qªo Fºot\ egjnenXoco·qw ? udnI¿o²
FeotS u\n·obndnWq ai¿nb ttZef2o InWnXoco·qÁXm ? F}X hqJ¿o-
dqw teSqÃodqw ¤ udnIt¿ ttZew te»oco·qÁq ! ttZew CÈntX ¤ hrcy\qw
N}À\qw Fºot\ D¾nbo? \qų Cºot\ hqJanbo Binc\o}ZnZoIjnb A-
eÙIujnSqIrSo }]]Õ¿o² Iko»qIr½qÁXm BcqtS f2obnWm ? ¨ucnIndw
177
ue¾u]ntdbqÉ FÈn Incyºjqw fcobnbo udnI¿o² tNbmXq InWqÁq¾tÈn .
CXm Bcq tNÇqÁq? IcqWnIc\nb ttZeauÈ ? ak BefyaqÉuÃn³ D¾neqÁo-
uÈ? ¤ NcnNcºjqtS Znit¿ Xp±·qÁouÈ ? hrcy° Zoehw}]Xo DZo·qÁouÈ ?
h±FNcnNcºtjbqw hqJoÃo·qÁouÈ ? N}À° }Iawu]ntd DZo»q PK¿ot\ B-
8nZoÃo·qÁouÈ? õraobo² ekou]ntd [n\yºjqw hhynZoIjqw D¾neqÁouÈ ?
Cºot\ FtÐÈnw hqJº³ InudnNoXanbo \qų A\qõeo·qÁq ! CtXÈnw
ttZef2oboÈntX Fºot\ D¾neqw ? Iww ! ttZeaotÈÁq }õnÐîn± ]lbqw .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: fco ; uPygmT° ]l¼tXÈnw fco— FÁn² uPygmT°
Hcq õnKua ]l¼qÉq. ¤ PK¿o² FÈn Incyºjqw PK¿oÁq hqJanbqw B-
8nZIcanbqw BefyaqÉ eo[eqw XtÁbnWm FÈnbmu]nkqw D¾neqÁXm . FÁq
eÁn² IcqWnIc\nb Hcq ttZew Dt¾Áq hÅXo·qw . FÁn² enhmXe¿o²
Incyw Aºot\ AÈuÈn InWqÁXm . F}X ITo\anb B]¿qI³ udnI¿o²
InWqÁq. HucS¿qw ttZe¿ot f2o }]Xy¸¿o² InWqÁXqaoÈ . Pdw IqSo-
Ãn° Io½ntX NcnNcº³ teÐq \fo»qu]neqÁ Zo·o² ]duÃnkqw HcqXqÉo ak
Io½qÁoÈ. ak D¾neqÁXo² ttZeoIanb Hcq f2o Dt¾¹odqw B f2o ttZe-
¿o² eof|nhaqÉe± ]lbqÁXqu]ntd PK¿o² IcqWne¿nbqÉXntW¹odqw
FÐqtIn¾q InudnNoXanb ak D¾neqÁoÈ ? hrcycfmaobqtS InTo\y¿ndqw
ttX¸mWy¿ndqw I¿qÁ aWdo² Iqk¼q ]ud PÐq·jqw teÐq \fo»qu]n-
eqÁq. tInSqwIn½qXpbo² t]½q NoduÃn³ hn[q·jnb asKº³ B_ndesªw
teÐq t]S¼q ITo\ueZ\ A\qõeo»q \fo·qÁq . }Zey}KnioIjnb IÉîncqtS
I½ncwtIn¾q Iq¿qtIn¾m AXoõ2încnb ioÐqeqw }IohmXyn\obqw _vª\qw
Hcqu]ntd ueZ\týq \odeojo»q enbm ]oj±·qÁq . IÉôn¸o ]l¼q \o±u¥ngo-
bnbet\ Xr·ot·nÈo·qÁq . IS² AXo}Iao»q cnPyº³ aq·o Xu¥fenhoItj
B_ndesªw teÉ¿o² f|nhwaq½o»q tInÈqÁq . Iò aqºo P\º³ NneqÁq .
ufgo»e± teÉw IqSo·n° Io½ntX Aбªniw ]oSo»m Hcq¿° atÊncq¿tÂ
Ikq¿q ISo»qaqlo»q c2w IqSo·qÁq . eofÃq hio·n° ]nSoÈntXeÁq XuÂ
hmu\ioXt\ tInÁq ]»anwhw XoÁqÁq . CSo¿p epWq \o±u¥ngoIjnb tN-
lqIq½oI³ \fo·qÁq. \oc]cn[obnb Hcqet\ Ae° Dlºo·oS·quÄn³ ]nÄq
eÁq ISo»q tInÈqÁq. PnXyná\nbqÉe° eofÃq hio·n° ]nSoÈntX HtcS·q
I¼o·que¾o XÃot·n¾q \S·quÄn³ t]n½·oWÊo² epWq Ikq¿qw Indqw
HSo¼q }]nWueZ\tb A\qõeo»q aco·qÁq . ]IcqÁ eyn[oIjqw bqªºjqw ¸n-
aºjqw \oao¿w AhwJyw P\w B_ndesªw ¸W¿o² ITo\}]nWueZ\ubntS
“¤f|cn! ttZeua! c¸o·uW ! ” FÁq \odeojo»qtIn¾m Cco·qÁ auªy -
}]nWueZ\ hio»qwtIn¾m Hcq \oes¿obqw Io½ntX aco·qÁq . CeotS FÈnw
FÐqtIn¾q ttZe¿ot IcqWne¿nb f2o Xt hswoItj h¹S¿o² \oÁq
c¸o·qÁoÈn? ]otÁ eÈ habºjodqw ¤ eI B]¿qIjo²\oÁm \oes¿oI³
hn[ncW AlobtÃSqÁ IncWºjn² Io½quÄn³ AXq ttZeIs]bndntWÁqw
aÊqw ]lbqÁq. CXot\ Bcq eof|ho·qw ? FÁn² }]]Õ¿o² Cºot\ D¾neq-
Á h¹Sºtj ttZeoIanb f2otIn¾q \oes¿o»q InWqÁoÈn¿Xot\·qlo»q
\qų ioÐq·jqw uetl aX·ncqw ]lbqÁ IncWº³ F}Xbqw \oôncanWm . H-
ÁnaXm ¨ucn B³·q ecqÁ ZqxJº³ Iko¼ Hcq Pîw Abn³ tNbmX ]n]¿oÁq
ttZew tInSq·qÁ fo¸bntWÁq ioÐqaX¿o² ]lbqÁq . Hcq tXÊoÁq tNÇqÁ
fo¸ tXÊqInct\ Xt tXÊot fo¸bntWÁm Alobo»o½q tNÇqÁXnWm FÈn-
bmu]nkqw \ÈXm. AXq eo½m CÁ hwKXo·nWq Xn° Iww A\qõeo·qÁXm FÁm
AloboÃo·ntX Hcq Iww A\qõeoÃo·qÁXo² FÐnWq ^dw ? fo¸ ]n]\oenc-
178
W¿oÁque¾obntW¹o² ]n]otb Alobo»o½qXtÁ tNuǾXuÈ ? CXot\ÃÊo
edob fnhmXÇ° CtÇtS Hcq }K×w D¾n·obXo² ]l¼o½qÉXot hncw B
]qhmXI¿o²\oÁq enbo»q Rn° ]lbnw . u\±X±Ãabnbo ]l¼n² uPygmTÁq
a\ôodn·n° }]bnhtÃSqw. hncw ]lbnw . ¤ aineoZ|n° ]lbqÁq :
“Xt hahswoI³·q \nfuan D]}Zeuan AhiyXubn ecq¿ob Hcq IqÊ-
·nct h|nõneoIanb Zqw_qªotb Ij¼m Aet\ hîn±\obn·o Xt hahs-
woIjqanbo han[n\anbqw hqJanbqw Ccq¿n° ue¾o uetl bntXncq }]Inc¿o-
dqw IkoeoÈntX Cco·qÁXqtIn¾qan}XanWm a\qgy± D¾n·ob fnhm}X}]Incw
IqÊ·nct\ Z7oÃo·qÁXqw fo¸bo² t]Sq¿qÁXqw _uÐnehmXo²te»q h-
în±u\n]uZfºtj tNÇqÁXqw . FÁn² ttZewXtÁ Xt hswoItj Cºot\
Z7oÃo·qÁXoÁm FtÐncq hwKXo Dt¾ÁnWq u\nw ]lub¾Xm . ttZew Dt¾-
uÁn CtÈuÁn DÉ enZt¿ aqkqe\qw XÉo Dt¾ÁqXtÁ Xp±»bn·qI. ZqxJº-
jqtS DVet¿ÃÊobqÉ h±F hoªnкtjbqw X²·ndw CtÈÁq eoNnco·qI .
h±Ff2obqÉ Hcq }hwnem Dt¾ÁqÉ Hcq hoªnÐt¿ÃÊobqw X²·ndw X±·o-
·nXoco·qI. FÁo½q ttZet¿ ¤ PK¿ot\ aqkqe\qw õco·qÁ eofwõc° FÁ
ÙoXobo² an}Xw ¨±·qI. ¤ \odbo² ¤ eof|wõc\m Xn° Xt hswoItj
Cºot\ Z7oÃo·qÁXot\ \pXpIcoÃn° FÐq IncWºtjbnWq InWoÃn° I-
kobqÁXm? Xt h|bc¸bm·que¾o Cºot\ ¤ hn[q·jnb Xt hswoItj
fo¸o·qÁuXn, AXÈ IqÊwtNbmXecqtS \îbm·que¾o Aetc Z7oÃq·qÁ-
uXn CXo² c¾o² GXq hwKXo·nbndqw ¤ Z7\w IrSntX Incyw hn[oÃn°
B ttZe¿oÁq IkobqÁXuÈ ? Hcq a\qgyt\ ueZ\ubn h¹Suan A\qõeoÃo·q-
Á }]es¿o \qų a\qgy±·qXtÁ eyh\Icanb Hcq }]es¿obnWm . Aºot\
tNuǾoecqÁXq \oes¿oboÈn¿ Hcq uZngI±Åw XtÁbntWÁnIqÁq \nw -
a\qgycq XtÁ Aõo}]nbtÃSqÁXm . ]ToÃqÉ a\qgycm CÈn¿etc ]ToÃo»qw
a\qgye±\º³ Au\yn\yw hmu\io»qw ¦Iyanbo Ccou·¾XoÁqÉ ekoI³ -
FSq¿qw ]ud hîn±u\n]uZfº³ tNbmXqw ecqÁq . ¤ D]uZfº³tIn¾q
KqWtÃSntX Nod± ]otÁbqw Zq±es¿obo² NnSqÁq . Aetc Z7oÃo·qIbqw
tNÇqÁq. Cºot\ Z7\wtNÇqÁXq a\qgyco²XtÁ Hcq ZqcyfôoÁq uiXq-
entW¹o² ttZe¿o¹² AXm F}X A[oIw ZqcyfôoÁq IncWanbo¿pcqÁq .
\qÅjqtS cnPyw õco·qÁ a\qgycnPn·în±·q IqÊ·ncqtS Zq±_qªotb \p·wtN-
bmXq KqW_qªo tInSqÃn° Hcq f2o D¾nbocqtÁ¹o² B f2otb D]ubnKo»q
Zq±ÅcynZbqw Zqgm}]es¿obqw a\qgyco² CÈntX B·o·jbqÁXÈntX ]otÁ-
bqw IqÊwtNÇqÁXq eoucn[o·ntX u\n·ot·n¾q\oÁm , tNbmX DSt\ IqÊ·ntc
]oSo»q iowho»q Z7oÃo·qen\nbo In¿oco·quan ? Hco·dqw tNbmIboÈ . F-
Án² \qų a\qgy±·q õeogyZ|±¿an\ºtjubn }]es¿oItjubn Aloen\qÉ
f2oboÈn. IcqWnIc° FÁq ]lbtÃSqÁ B ttZe¿ou\n \oº³ ]lbqw}]In-
cw \oLbanbo ¤ f2o D¾nentX CcoÃn° ]nSoÈXn\qw . a\qgyt\ hswo»Xq
ttZew, a\qgyt a\ôo²\oÁm BZy¿o² DVeo»Xm , Atȹo² ttZe¿oÁm -
Cwwu]ntd CÈnXn·qenu\n Iqlbm·nu\n A[oIcoÃnu\n IkobqÁe . Incyw
Cºot\ Cco·quÄn³ ttZew ]n]I±Åº³ tNbmen° Hcq a\qgyÁm D¾neqÁ
Deniºujubn enh\ububn \o±¿ntX AXq tNÇoÃo»ufgw Aet\ ITo\an-
bo fo¸o»q ueZ\tÃSq¿o \foÃo·qÁXm FÐo\m ? CXq ain IwauÈ ? ttZew
C}X _qªoip\Xbnbqw }Ircanbqw tNÇquan ? CuÃn³ }IohmXyn\oueZ]qhmXI-
¿o² ]lbqw}]Incw ttZew tNbmX fo¸Itj¿tÁ \nw u\n·qÁXnbn² ttZew
F}X IuTncanbqw \o±¥banbqw AXo}Ircanbqw a\qgyt\ fo¸o»Xnbo InWqÁq .
179
tXÊqInc° ]otÁ FÐqXtÁ KqWI±Åw tNbmXndqw ]Ln¿n]týndqw ttZew
Hcqeo[¿odqw Zb InWo·n¿ anXocobodnWq }IohmXyn\oueZ¿o²XtÁ InWq-
ÁXm. BZnw Hcq IqÊw Hcq}]nefyw tNbmXqu]nbo . AXo\m Abntjbqw AbnjqtS
h±FhÐn\ºtjbqw ]cÄcbnbo FtÁÁqw \cIIr]¿o²\oÁm Hco·dqw Ib-
ln° ]nSoÈn¿eo[w C½qIj¼q . BZnw tXÊqtNbmXXo\m Aet hÐn\º³IrSo
FÐo\m ¤ ain]n]w A\qõeo·qÁq ? ttZew Cºot\ FÈnw tNbmXo½qt¾¹o-
² ]otÁ FeotSbnWm Au¥i¿ot IcqWbqw \pXobqw ? ”– Cºot\bnWm ¤
ainbq2oan\nb fnhm}XÇ° ]lbqÁXm .
uKneoÀÃWo·±: BZnw FtÁncnjq¾nbo FÁq \qÅjqtS ioÐq]qcnWºjo²
HÁqw ]lbqÁoÈ. Rn° CXq eof|ho·boÈn .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: BZnaot\ eof|hot·¾n . \qÅjqtS ]qcnWºjo² -
¤ BZnao\m D¾nbXnbo ]lbtÃSqÁanXoco fn]ºjqw ttZeuIn]wtIn¾q eÁ
]ud anXoco ZqxJºjqw }IohmXyn\oueZ¿o² InWqÁXou\·n³ ejtc A[oIw
InWnw. \qÅjqtS ]qcnWºjo² ttZeuIn]wtIn¾q an}XaÈn ttZeõ2încnb
ai±goancqtS uIn]wtIn¾m , uZeîncqtS uIn]wtIn¾m , }_n1W uIn]wtIn¾m
FÁq ue¾ ]Xo}eXancnb hm}XpIjqtS uIn]wtIn¾qIrSo uZeIjqw a\qgycqw
asKºjqw ]duÃnkqw Iqkºo _qªoaq½o Au\IP FSq¿q ]udanXoco h¹S-
ºjqw hÐn]ºjqw A\qõeo»Xnbo ]lbtÃSqÁq¾m . C}X A[oIw eoïo¿ºjqw
uõngX|ºjqw }IohmXyn\oueZ]qhmXI¿o² InWqIboÈn .
uKneoÀÃWo·±: Aºot\ ]lbcqXm . \qÅjqtS ]qcnWº³ uKneoÀ°Iq½o
FÐq I¾q. eoïo¿w, uõngX|w FÁm F}Xubn }]nNp\anb Hcq C¹ocobôq _q-
·q enbo»o½q ]l¼n² Bcq eof|ho·qw ? AXoco·t½ , AuÃn³ ttZeaotȹo²
a\qgy° Xnt\ D¾nbo FÁnWq uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁXm ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: a\qgy° FÁque¾n ¤ InWqÁ hId NcnNcºjqw
]udeo[ IncWºjo² \oÁqw f2oIjo²\oÁqw Xnu\ DVeo»q \olbqÁXntW-
ÁnIqÁq Rn° ]lbqÁXm.
uKneoÀÃWo·±: AuÃn³ Hcq a\qgy° aco»nudn ? Aet Ppe° Fº½q
u]neqÁq?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Fº½qw u]neqÁoÈn , AXoÈnXneqÁq , Hcq I¿qÁ -
Xoco tISq¿obn² Alo FeouS·q u]neqÁq ? FeouS·qw u]neqÁoÈn . AXm
CÈntX u]neqÁq–AXqu]ntd Ppe\qw .
uKneoÀÃWo·±: AuÃn³ a\qgy\q uetl KXotbnÁqaoÈ ; aco»n² FÈnw
Xp±Áq AuÈ? \ot ¤ aXw ]ofnNq·³·q tInÉnw — aÊn±·qw tInÉcqXm .
a\qgy\m Fºot\ ¤ ttIIndqI³ , IBm , ar·m , tNeo aqXdnb C}Àobº³ -
FÈnw D¾nbo? CtXÈnw C}X fcobnbqw teSqÃnbqw FÐq IncyIncWºjnWm
D¾n·obXm?
an[e°: fco; A±t uNnZyw HÁnÐcw . A±° uKneoÀ°Iq½oubnSq tNbmX
uNnZyw A²]w Nod uõZº³ tNbmXn² \È Hcq Cwupgm fnhm}XÇ° tNbmXu]n-
tdbqÉ Hcq uNnZyanbo ecqw . B uNnZyw Rn° tNÇnw ; PK¿q aqkqe\qw Xnt\
Hcq }]uXyI }hwnem CÈntX D¾nboeÁXm FuÁn uKneoÀ°Iq½obqtS hoªnÐw ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: AtX ; Hcq }]uXyI }hwnem D¾n·obXntWÁq eoNn-
coÃn° hwKXo CtÈÁq Rn° ]lbqÁq .
180
an[e°: Aºot\ Aõo}]nbtÃSqÁXo\qÉ IncWº³ Nqcq·¿o² hm]wan-
bo ]lbr.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Nqcq·¿o² hm]wanbo ]lbn° }]bnhw . an[e°
FtÁuÃntdXtÁ ¤ hwKXotbÃÊo ]ud ]qhmXIºjqw enbo»o½q¾tÈn . A-
XqtIn¾m Rn° uPygmT° Alobn°an}Xw Nqcq·o ]lbnw . Nqcq·o ]lbqÁXo²
Ft Xn²]cyw hm]wanbo InWoÃn° Ikobquan FÁm F\o·q hwfbw . FtÂ
ttIbo² CuÃn³ DÉ ¤ ]qhmXI¿o²XtÁ ¨ucn õnKº³ enbo»q ]lbnw .
“ao$± }_nUmjneot ]qhmXI¿o² A[oIeqw õnKw }IohmXyn\oueZ¿o² -
PK²hswo D¾nb h|õnet¿bqw Indt¿bqw ]lbqÁXm FÈnw fqªua Ijeqw
AhwõeyeqantWÁq InWoÃn\qÉ hwKXoItjbnWq ]l¼o½qÉXm . FÁn² ,
AXqItj·qlo»m CeotS ]l¼o½m BefyaoÈ . entÉôm , Un±Fo° aqXdnb ]ud
fnhm}XÇîn± PKZq²]¿otbÃÊo ]l¼o½qÉXq hr¸maanbo BudnNo»n² -
¤ InWqÁ hId NcnNcºjqw ‘Ctejyrg° ’ FÁ D²]¿oh}ÄnZ }]Incw
Xnt\ DVeo»q eÁXntWÁq InWnw . Un±Fo° ]lbqÁq : ‘hn[ncW hn[\-
º³·m ]I±», ej±», \nfw CXqI³ h|õnue\ DÉXnIqÁq . ¨ucn hn[\w
Hcq }]Inc¿odqw KqW¿odqw Cco·qÁXm IndnÐcwtIn¾m atÊncq }]Inc¿o-
dqw KqW¿odqw BboecqÁq . ]otÁbqw anlqÁq . ]otÁbqw ejcqÁq . Cºot\
A\ÐuInSo hweecºjn² Hcq hn[\w uetl hn[\ºjqanbqÉ uN±»bnudn
Befyºjnudn AXot HÁnat¿ KqWeqw h|õneeqw eo½q }IuaW}IuaW atÊn-
cq h|õne¿odqw KqW¿odqanbo ecqÁq . CXq hn[ncW h±F]Zn±Qºjodqw
Xnt\ DÉ Hcq f2obnWm. CXq}]Incw XtÁbnWq a\qgyt D²]¿obqw .
BZy¿o² F}Xubn AWqan}Xanb Hcq PpePÐq }IuaW A\e[o A\e[o Indw-
tIn¾q Ppet Befy}]Inceqw B}Ki}]Inceqw AXot\n¿ uZinIsXoItj
h|²]wh|²]w uõZanbo AXnXqInd¿q anlo }IuaW CuÃn³ \nw InWqÁXq-
u]ntd a\qgyt uZinIsXobodqw h|õne¿odqw eÁq uN±Áoco·qÁq . ’ CXo\q
ZswnÐanbo ]ud hwKXoIujbqw Un±Fo° FÁ fnhm}XÇ° ]l¼oco·qÁq .
}]uXyIw Hcq }hwnem ¤ PK¿odqÉ FÈn ]Zn±Yºtjbqw teuFtl D¾n·ob-
XtÈÁq InWoÃn° ]ud Zswnкjqw D¾m . \\eqÉ ]qXqaBo² Iqtl Xpbou½n
auÊn NrSq]oSoÃo»ufgw XWqÃqÉXnb Hcq hn[\wtIn¾q hn[ncW enbqeo\q
hm]±foÃn° ]nSoÈn¿eo[w Hcq \ndÕqaWo·rlm B Ùdt¿ AS»qarSobXo²
]otÁ B ASÃm FSq¿q u\n·obn² ]duÃnkqw B Ùd¿q du¸n]d¸w tNlo-
b h|cr]ºjqÉ NoX² FÁq ]lbqÁ tejq¿ Hcq eI }]nWoI³ FjIo ]X»q
\S·qÁXq InWqÁq. FeotS \oÁnWm F}X A\e[o NoXdqI³ C}X ¸WwtIn-
¾m D¾nbXm? ttZew AuÃn³ D¾n·obuXn , CXq t]Êq¾nbuXn , AXÈ Nod
IncWºjn² Au\yn\yw hw}fbo»uÃn³ Xnt\ D¾nboeÁuXn ? ]otÁ AXo²
Hcq NoXdot\ubn Atȹo² AXo² A²]w edob Hcq ]qkqeot\ubn ue½nj° F-
Áq ]lbqÁ Hcq }]nWo FSq¿m AXot Ir½o² ebm·qÁq . ]¿q ]Xo\ÕqZoehw
B ue½nj\qanbo hı·o»oco·quÄnkbm·m B ]qkq Xnt\ te½nj\nbo¿pcqÁq .
Cºot\bqÉ NoÈlbnb hn[\º³ u\n·obn² HÁo²\oÁq atÊnÁm D¾neqÁ
h|õnew Alobnw. ¤ PK¿m FÈnw A\nZobnb Indf2obndqw ¨ucn ehmXq·-
jqtS hw}fbºjndqw hw}fbnõneºjndqw Xnt\ D¾nbo \ol¼qeÁXqw Xnu\
\fo»q u]neqÁXqw BIqÁq FuÁ eoNncoÃn° ekobqÉq . iBdo FÁ Hcq
aineoZ|n° ]lbqÁq: ‘Ppe\qÉ hId PÐq·jqtSbqw , Atȹo² ]uÕ}Àobeo-
IncºujnSq hwbqXºjnb hId fcpcºjquSbqw D²]¿otb u\nw hr¸maanbo
fnhm}XhoªnÐanb AlouenSqIrSo u\n·quÄn³ ¨ucn PÐq BZobo² DVeo»Xm
181
¨ucn }]uXyIIncWºjo² \oÁntWÁq tejoenbo InWnw . \qų NqÊqw InWq-
Á A\ÐuInSo PpePndº³ ¤ IncWºjo² Xnt\ DVeo»qw ej±Áqw ]cÁqw
\fo»qw InWntXbnbqw ecqÁXq InWqÁq . CXq hn[ncW ]d PpePndºjo-
² h|Xhoªanb Hcq f2obnIqÁq . Aºot\bqÉ f2o CÈntX PpePndº³
HÁqwXtÁ CÈ. ’ Cºot\bnWm iImhdo FÁ aineoZ|nt Aõo}]nbw . }_n-
Umjn FÁn³ ]lbqÁq: ‘\aq·m CXqetc Io½oubSu¿njaqÉ AloeqIjo² \oÁm
BZobo² a\qgytc I¾ Ind¿o² Ae± CuÃn³ InWqÁ }]IsXeqw h|õneeqw
DÉ a\qgytcuÃntd BbocqÁoÈn . BZy¿o² I¾Xnbo AlobtÃSqÁ Ind¿q
a\qgy° GXn¾m Hcq asKwu]ntd fqªasKºjqanbo XÅo² XÈo aÈo½qwtIn¾q
Kqinenhw tNbmXq Iko»ocqÁ Hcq PÐqXtÁbnbocqÁq . FÁn² }IuaW CuÃn³
a\qgy° F}X f2\qw _qªoan\qw h±eeoZKmª\qw Bbo¿p±Áoco·qÁq . CXq-
}]IncwXtÁ, CuÃn³ \aq·m Aloeq Io½p½qÉXoÁqw }]nNp\anbo ejtc uInSo
hweecº³ aqÄqÉ ÙoXo F\o u\n·o Aloen° hn[o·qÁqte¹o² C}Àob-
\ogmTanb Ppet\ eio·qÁXoÁqaqÄq ]udeo[ PpeZfIjo² CuÃn³ InWqÁ
ha±Q\nb ¤ a\qgy° IoSÁocqÁq FÁm Hcqhabw InWn° IkobqtaÁq Rn°
eoNnco·qÁq. ’ FÁoºt\bnWm }_nUmjn ]lbqÁXm . ”
uKneoÀÃWo·±: a\qgy° BZyw Kqibo² asK¿ot\uÃntd IoSÁq FÁq
Bcq eof|ho·qw? ]u¸, _odn¿obo² Aºot\ BbocqÁqenboco·nw . AXq-
u]ntd asK}]nbanb a\qgy° CuÃnkqaq¾m — CuÈ an[en ?
an[e°: D¾m. B}^o·cnPy¿m hnan\yw asKºtjuÃntd DÉ a\qgy° CuÃn-
kqw D¾m.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]¾q Rn° ]l¼ Indw Rn° ]l¼ anXocoub a\q-
gy± D¾nbocqÁqÉq.
uKneoÀÃWo·±: AXo\m FÐq }]anWw ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: fnhm}X}]Incw DÉ Aloeq XtÁ .
uKneoÀÃWo·±: FÐq fnhm}Xw ? \p u]±]l¼ hnbmeîncq¾n·ob fnhmX-
uan?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Aecqw AetcuÃntdbqw AXod[oIeqw fnhm}X ]co-
Çn\aqÉ BjqI³ FkqXob ]ud }K׺jo²\oÁnWq Rn° ]lbqÁXm .
uKneoÀÃWo·±: FÁn² \p CuÃn³ ]l¼Xo² HceÙan}Xw ioÀqfnhm}X-
}]Incw A²]w H·qÁq¾m. \p ]l¼}]IncwXtÁ , \qÅjqtS fnhm}X¿odqw
BZyw XsWw aqX² ]ud Pîºjqw Iko¼o½queWw a\qgyPîw Io½n° FÁq ]-
lbqÁq¾m. ]u¸, Aºot\ FÈnw ecqÁXq enh\ncr]anbo ttZeI²]\bn²
BtWÁnIqÁq \qÅtS fnhm}Xw .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: fco ; uPygmT° A}Xu¿njw hÅXo»quen ?
uKneoÀÃWo·±: Rn° FÐq hÅXo»q ? \p ]l¼Xq bntXnÁqw Rn° hÅ-
Xo»o½oÈn. Hco·dqw hÅXo·qIbqaoÈn . ¤f|c\otÈÁuÈ \p ]lbqÁXm ? AXm
¤ Pîw hÅXoÃn° ]nSoÈn . ain A_ªanb hoªnÐanWm ¤f|c° CtÈÁq-
ÉXm. h±FPKZÐcynaobnbo IncqWyar±¿obnbqÉ Hcq }hwnem ¤ PK¿oÁm
CtÈÁq fqª }õnа an}Xua ]lbqIbqÉq .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Rn° Hcq IncqWynar±¿oubbqw PKZÐcynaoubbqw In-
WqÁoÈn.
182
uKneoÀÃWo·±: Bt½, ¤ \ocpf|choªnÐoI³ CtÇtS ¤eo[w ¨ucn _q-
·m FkqXo¿qSºobuX DÉq. CXo\m F}Xtb}Xubn aqÄqw CuÃnkqw F\o F}Xubn
Indeqw ¤ InWqÁ hId a\qgycqw ttZeeÀ\w ¨ucn }]Inc¿o² tNbmXqeÁo-
co·qÁq FÁqw, tNbmXqecqtaÁqw F\o·m DlÃq¾m . \ocpf|caX·n± BIÃntS
]¿njqIjq¾nequan uKneoÀ°Iq½p ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: A\e[o d¸w BjqI³ CuÃn³ \ocpf|caX·ncqaq¾m .
AXq ]u¸, ]ql¿lobqÁoÈn . õraobodqÉ P\ºtj·qlo»q IW·m FSq·qÁXm
FÈnw ¨ucn aX¿o² DÉ BjqI³ C}Xbo}X FÁnWm . CXo² ¨ucn aX¿o²
\ocpf|caX·n± ejtc D¾nboco·qw . FÁn² AXq IW·o² InWo·nloÈn . ¤
õraobotd BtI P\ºjo² \n\rÊÕquInSo Blqd¸wu]± _qªaX·ncqw , aqÁr-
ÊotXnBrtÊnÄXq uInSo c¾qd¸wu]± }IohmXyn\oaX·ncqw , Ccq\rÊo \ndquIn-
So c¾qd¸wu]± aiÅZpbaX·ncqw , \rÊo Fkq]¿o\ndquInSo c¾qd¸wu]±
ioÐqaX·ncqw AÄXqd¸wu]± PrXîncqw auÊnucn}]Incw eo}Kincn[\·ncnb
]deIbnbo \rÊo]Xot\½quInSo a\qgycqw Dt¾Áq }_nUmjneot ]qhmXI¿o-
² InWqÁq. FÁn² aX¿ouî² Ùn]o»m FSq¿o½qÉ ¤ IW·m F}Xbqw
tXÊntWÁm Au¥iw InWo·qÁq . ]ToÃqw Aloeqw A[oIanbqÉ brulnÃq cn-
Py\oenhoIjodqw Auaco·ncnPy\oenhoIjodqw A\e[o ainîncnb BjqI³
\ocpf|caX·ncntW¹odqw u}]n½$Âm Atȹo² ulna°Iu¿ndo·naX·ncnbo -
IW·o² tXÊnbo uN±¿oco·qÁq FÁnWm AbnjqtS Aõo}]nbw . AXq fcobn-
tWÁqÉXoud·q udfw hwfbaoÈn . CuÃn³ adbnj¿o² Inu\gqanco IW·m
FSq¿Xo² FtÁ ioXqaX·n± FÁuÈ uN±¿oco·qÁXm . FÁn² Rn° enhmX-
e¿o² ioÐqaX·nc\tÈtÈn . ¤ tXÊq h±Fhn[ncWbnbo D¾neqÁXnWm .
AXqtIn¾m ttZew Dt¾Áq eoNnco·ntXbqw eÀo·ntXbqw DÉe± ejtc ¤
udnI¿o² Dt¾¹odqw F}X Dt¾Ám CuÃn³ IW·n·n° }]bnhanbo ecqÁq .
uKneoÀÃWo·±: ain]n]w CXq uI³·qÁXm . IdobqK[±Åw FuÁ ]lbqÁq-
Éq.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: FÁn² ]otÁ CXot\·qlo»m FÐo\q uPygmT° ey-
h\o·qÁq? IdobqK¿o² a\qgy± \ocpf|caX·ncnbo ecWtaÁq uPygmT°
]lbqÁ ttZew I²]o»o½qÉXntW¹o² ]otÁ Rº³ \ocpf|caX·ncnbXm BL-
cyuan? ioÐq·jqtS fnhm}Xt¿uÃntd C}X Abq2obnbo Ftйodqw Du¾n ?
HtcS¿q ]lbqÁq a\qgy° P\o·quÄn³XtÁ Ae\q õneobnbo D¾nen° u]n-
eqÁ hId AeÙItjbqw Xdboudn auÊn }_1nem FkqXote»oco·qÁq FÁm .
Cºot\ FkqXo Xp±»bn·ob Incy¿o² ]otÁ a\qgy\m FtÐncq f2obnWm
DÉXm? “\p CÁ}]Inc¿o² Ppeo·Ww ; \p C}X a\qgytc tInÈWw ; \p C}X a\q-
gytc c¸o·Ww; \p CÁoÁ I±Åº³ tNÇWw , ” FÁq tejoenbqw Xp±»bnbqw
FkqXoeo½o½nWt}X a\qgyt DVew . ]otÁ B hn[qenb a\qgy\m FÐq h|f-
2obnWq DÉXm? Aeu\nSq I²]o»Xot\ Ae° tNÇqÁq . ]otÁ Aet\ , Ae°
tNÇqÁ tXÊot\·qlou»n KqWI±Åt¿·qlou»n FÐo\q ]n]o FÁqw hqIsXo
FÁqw ]lbqÁq? IdobqK¿o² P\º³·m ¤f|chmacW D¾nIboÈn . Au\-
Ieo[ ]n]I±Åº³ tNÇqw ak ue¾u]ntd D¾neqIboÈ . õrao eojbqIboÈn .
fqªnfqªaoÈntX Beqw. }_n1Wtc iowho·qw . uKne[w tNÇqw . \pNîn±·q
aiX|w ecqw. Cºot\ ]udeo[ I²]\Ijqw tNbmXqte»Xnbo ]lbqÁq . ]otÁ
¤ I²]\I³ }]Incw ¨ucn Incyw InWquÄn³ FÐnWq C}X FÈnw uPygmT°
Bu¸]o·qÁXm? uPygmT° IdobqKa\qgy\uÈ ? uPygmT\m ¤ I²]\I³ hw-
_áo·ouÈ? ainIww! Cºo\t¿ eoUmVo¿w Du¾n ? Cºo\t¿ Abq2o
183
Du¾n }_n1WcqtS }]n[n\yXbm·qw ubnKyXbm·qwue¾o an}Xw Aeco² Nod±
FkqXp½qÉ ]qhmXIºjÈntX ioÐq·³·m ¤eI hwKXoItjÃÊo AloeoÁq ue-
tl bntXncq an±\eqw CÈtÈn. ]otÁ FÐq tNÇqw ? eoUmVo¿w FkqXo·nWqÁXm
FÈnw hn[q·³ eof|ho·qÁq .
an[e°: uKneoÀ°Iq½o CuÃn³ ]l¼Xq edob uõngX|anWm . }_n1W± F-
kqXp½qÉ Nod eod]oSo» ]qhmXIºtj·qlo»q h|²]ta¹odqw uKneoÀ°Iq½o·m
Aloeq¾nbocqtÁ¹o² ¤eo[w ]lbqÁXÈ . CwBpgqan}Xw ]To» }_nUmjneo-
t _q·qw, Un±Fo°, entÉôm , iImhodo , i±_±½m hmt]°h± aqXdnbecqtS
_q·qIjqw enbo»m AXodqÉ ubnKyXItj an}Xw Alo¼Xo\n² ubnKyXbqÉ
}K׺³ ioÐq·³ Bcqw D¾n·p½otÈÁq uKneoÀ°Iq½o Fºt\ ]lbqw ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Un±Fo° aqXdnb ainfnhm}XÇîn± D¾n·ob ]q-
hmXIºjqw \qÅjqtS hwhmIsX¿o² Abq2oIjndqw AhwõeyneÙIjodqw -
\olbtýo½qÉXnb õncXw, õnKeXw, cnanbWw , hmInÀw aqXdnb ]qcnWºjqw
Hcqu]ntdbntWÁq an[e° ]lbqÁquen ?
an[e°: Ahw_áanbo [sXKXobnbo hwhnco·cqXm . hne[n\¿o² B-
udnNo»q ]lbr. i±_±½m hmt]°h± aqXdnbe± FkqXobXm CÇotSbnWm . \qÅjq-
tS ioÐq·jqtS CSbo² ainîncnb }K×I±¿n·încqw AttZ|XoIjqw D¾nbo½m
CuÃnkbm·m HÁqc¾nbocw hweecº³ Iko¼q . ¤ HÁqc¾nbocw hweecº-
jo² Io½ob AloeqI³IrSo CtÃnkt¿ CwBpgqeoZ|nîn±·q D¾m . Ae± aqÄqÉ
eoZ|nîntc·n³ A[oIw AloeqÉe±XtÁ . AXot IncWw , Ae± ]oÄqÉ -
eoZ|nîncnIbn². FÁn² uKneoÀ°Iq½o ioÐqaXt¿ Zqgo·qÁXouî² Rn°
Bu¸]o·qÁoÈ. ioÐqaXw CuÃn³ BNco»qecqÁanXoco ejtc Abq2obnbqw
]r±Fn]c eoucn[ºjnbqw DÉ D]uZfºjodouî² BtWÁqÉXoud·m F\o·q
hwfbaoÈ. Aºot\XtÁbnWm }]nubW udnI¿o² DÉ atÊÈn aXºjqw .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]otÁ , an[e° , Rn° AXq ]l¼Xouî² FÐo\m
Bu¸]o»q?
an[e°: ]lbnw. uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xq ioÐq·³·q hwhmIsX¿o² DÉ
hId _q·qIjqw Hcqu]ntd ]r±Fn]ceoucn[ºjnbqÉ hwKXoItjt·n¾q \o-
l¼oco·qÁq; uetl ¤ hn[q·³·q bntXncq _q·qIjqw CtÈÁnWm . ]otÁ
¤eI _q·qI³ GtXÈanWq hwhmIsX¿o² DÉtXÁq uKneoÀ°Iq½o ]l¼q-
uI½Xodqw F\o·m BLcyw uXnÁo . õncXw , õnKeXw , hmInÀ]qcnWw — AuÈ ?
CXnWq ioÐq·jqtS }][n\\}K׺³ , AuÈ ? eoNo}XwXtÁ .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: AuÈ ; ¤ }K׺tj AuÈ aqJyanbo ]lbqÁXm ?
an[e°: AtX. ¤ }K׺tj aqJyanbo ]lbqÁq¾m . AXq}]IncwXtÁ
CwBpgo² ao²½t ‘]nlttUhm udn$m ’ ugImhm]oblqtS \nSIº³ , CXqItjbqw
]lbqÁq¾m. ao²½°, ugImhm]ob± CetcÈnw FkqXob Incyº³ uetl . uhn}I½p-
hm, th\·n aqXdnbecqtS hoªnкtj InWo·qÁ ]qhmXIºjqw ao²½tÂbqw
ugImhm]oblotÂbqw _q·qIjqw XÅo² FÐq hw_áanWm ? AXqu]ntd CuÃn-
³ u\nw hwhnco·qÁ hwKXobo² ioÐq·³·qÉ ]qhmXIº³ cnanbWeqw
õncXeqaÈ.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ]otÁ GXnWm ?
an[e°: CuÃn³ uKneoÀ°Iq½o FÐq enZw tNÇqÁquen AXnb \ocpf|cho-
ªnÐwXtÁ AXoainîncnb ioÐq·³ F}Xubn aqÄm — GIuZfw c¾nbocw
184
hweecº³·q aqtÄ — tNbmXo½qw Hcqeo[w Ùn]o»o½qw Dt¾Áq Rn° InWo-
»nudn?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Aºot\ Du¾n ?
an[e°: ]otÁubn? HÁqw AlobntX _ªtým Ftйodqw ]lbntX hne[n-
\¿o² uI³·r.
uKneoÀÃWo·±: FÐnWq Iq½n \p ]lbqÁXm ? ioÐq·³·q \ocpf|caXw
FuÃntk¹odqw D¾nbo½qu¾n ?
an[e°: hwfbwIrSntX D¾nbocqÁq . CuÃnkqw D¾m . hnwJyw FÁq ]l-
bqÁ I]odai±gobqtS hoªnÐw F¾nbocqÁq ? Blqeo[anWm ioÐq·³·q
hoªnк³ D¾nbocqÁXm.
HÁnaXm, I]odt \ocpf|chnwJyhoªnÐw .
c¾naXm, ]XÝdobqtS ubnKeqw õKe²KpXbqw .
arÁnaXm, Pboao\obqtS ]r±Fapanwh .
\ndnaXm, eynht D¿capanwh—Atȹo² ueZnÐw .
AÕnaXm, KvXat tt\bnboIhoªnÐw .
BlnaXm, IWnZt ttefogyIhoªnÐw .
CXo² I]odt hnwJyw fqª\ocpf|ct¿ D]uZfo·qÁq .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Aºot\ubn; Aºot\ Du¾n ?
uKneoÀÃWo·±: \ocpf|caXaoÈn \ÅqtS fnhm}X¿o² ; CÈn .
an[e°: D¾m. FÁn² B hoªnÐw fqª AttZ|XoI³ ]lbqw}]Incw XtÁ-
¿n° AlobqÁXnWm ttZet¿ AlobqÁXm , FÁq an}XanWm . GXq }]Incanbndqw
CtXÈnw bq2obq2anbo ]l¼q u_nªytÃSq¿n° }]bnhw . ¤ hwKXotbÃÊo
F}X enZo»ndqw Hcq ^deqw D¾neqÁXtÈÁm F\o·q uXnÁqÁq . ¤ \ocpf|cho-
ªnÐt¿ÃÊo uKneoÀ°Iq½oXtÁ ]l¼ iImhdo FÁ fnhm}XÇt h|Ðanb
Aõo}]nbw XtÁ. HucS¿m Au¥iw ]l¼o½qÉXm F\o·q a\x]nTanbo uXnÁqw .
AXot X±Ãa Rn° ]lbnw . A±° AXm BudnNo»m iImhdo FÁ aineo-
Z|n° \ocpf|caX·ncu\n FÁq Xp±»bn·quI ue¾r . B aineoZ|n° ]lbqÁq :
‘\o±õnKyefn² CXqetc enbou·¾o eÁqu]nbo½qÉ bq2ofr\yanbqw hncaoÈn-
¿XnbqaqÉ Nod }]hwKºjodqw Ie\ºjodqwe»q ttZe¿ot h|õneu¿bqw
uNwIujbqw h|cr]u¿bqw AeÙubbqwIqlo»q Nod eoZ|nîn± Alo¼q FÁq
\So»m AXqItj tXjobo·qÁebntWÁm Du¥fo»m FkqXp½qÉ Nod hwKXoItj-
uÃntd A_ªanbqw Abq2obnbqw ]coinhubnKyanbqw Rn° uetl Hcq hn[\w
an}Xua enbo»o½qÉq. AXq ttZew CtÈÁq tXjoboÃn° aq°]l¼ecqtS }]XoIr-
dX}зncnb Nod \ocpf|caX·n± FkqXp½qÉ uõngX|ºujbqw Zqcy2oIujbqw
BIqÁq. ¤ Zqcy2oI³ Rn° aqÄo² ]l¼ eoZ|nîncqtS Zqcy2oIuj·n³
]u¸, A[oIco·quan FÁq Rn° hwfbo·qÁq . ”
Cºot\bnWm iImhdo FÁ ain eoZ|nuÂbqw aÊm A\e[o AXo_qªoanîncn-
b _odn¿o·ncquSbqw Aõo}]nbw CuÃn³ \o²·qÁXm . Ce±·m HÁqw \ocpf|caX-
aÈXtÁ. ioÐqhoªnкjo² \oÁqXtÁ ttZew FÁXm Aloen\qw KqWoÃn\qw
hn[ncWa\qgy\q IkoeoÈn¿ Hcq f2o FÁnWq u\nw AlobqÁXm . CXo\q ]ud
}]anWºjqw D¾m. AXm FÈnw CuÃn³ ]l¼o½m BefyaoÈ .
185
brulnÃodqw aÊqaqÉ ]ud eoZ|nîn± (Un±Fo° aqXdnbe± ) ]l¼ Ppuen²-
]¿o}Iaºujbqw aÊqw _qªoanîncnb ]dcqw Aufgw eof|ho»o½oÈ . FtÂ
Aõo}]nb¿o² HÁnaXq \ocpf|caXw hn[ncW ¦ioIhqJ¿oÁqw hîn±\n-
Nnc¿oÁqwXtÁ GÊeqw uZngIcanb aXantWÁnIqÁq . \ocpf|caXw }]]Õ-
¿o² D¾n·oebm·qÁXqtIn¾q bntXncq }]ubnP\eqw CtÈÁq an}XaÈ , hn-
[ncWa\qgyPpeoI³·q ejtc uZngºjqw Iwºjqw D¾nboecqen° IncWanbo
ecqtaÁqIrSo Rn° õbtÃSqÁq . AXoÁqÉ hwKXoItjbnWm HÁnaXq Rn°
]lbn°u]neqÁXm. ]otÁ Ft h|Ðeof|nht¿·qlo»q ]lbnw .
XºjqtS hahswoI³·q KqWu¿bqw u}fbôou\bqw hqJu¿bqw ecq¿n-
\nbo½nWq _qªoanîncnb P\º³ FÈnbmu]nkqw }faou·¾Xm . ttZew Dt¾uÁn
CtÈuÁn DÉ hr¸maÙoXo B±·qw Aloen° IkoIbotÈÁq _qªoanîncnb fn-
hm}XÇîn± hÅXo·qÁXnbn²XtÁ ]otÁ Ae± tNuǾXm ¤ hwfbt¿
GXq \odbo² \o±¿qÁXnWm a\qgy±·q ]ct· D]Incanbo ecqÁXm FÁqÉ
BudnN\bnIqÁq. ttZew CtÈÁq Ùn]oÃn° DÉ hwKXoI³ FÈnw fcobn-
tWÁqw hXyantWÁqw DÉ Hcq u_n[w a\qgy±·q eÁqu]nbn² AXq\oao¿w
Ae±·q¾nIqÁ h¹Sºtj ¨±·quÄn³ B Hcq hwKXoXtÁ Aºot\ Hcq \ocp-
f|cX|w t]nXqeo² a\qgy±·q ecq¿cqtXÁq _qªobqÉ FÈn a\qgyu\bqw Aõo-
}]nbtÃSq¿qw FÁqÉXoud·m F\o·q udfwu]ndqw hwfbaoÈ . ttZew Dt¾Áq
InWoÃn° ]¿q hwKXoItj ]lbqÁq . B ]¿q hwKXoIujbqw \ocpf|caXenZw
tNÇqÁe\q Xptc J7oÃn° Ikobn¿]¸w ttZew CtÈÁq InWoÃn° uetl
]¿q hwKXoItj ]Icw ]l¼q hn[ncW a\qgycqtS a\ôoÁq }õnÐoecq¿o
a\qgyt\ eyh\¿o² eoSqÁXq IwaÈubn ! ttZeeof|nhw D¾neqÁXqtIn¾q
}]]Õ¿o² KqWaÈntX uZngw HÁqw D¾nIqÁXtÈÁq InWquÄn³ B eof|nh-
t¿ hwfbcioXºjÈn¿ hwKXoItj ]l¼q]oSoÃo·n° FÐo\nbo½q }fao·q-
Áq? Ijeq ]l¼nudn A\yt aqX² A]ico»nudn , ]cZnchwKw tNbmXnudn ,
Xt hahswoItjubn aÊqÉ PpePÐq·tjubn iowho»nudn [±Åt¿ teSo-
¼nudn, ¤ udnI¿o² D¾neqÁ Z7\bmu·n fo¸bmu·n Aean\¿ouÁn
]qlta acWufgw ttZew aqÄntI·rSo Xn° IqÊ·nc\nIqtaÁqÉ Hcq õbw Hcq
a\qgyÁm D¾neqÁXm ¤ Zqgm}]es¿oI³·m Hcq A[oI \oencWuiXqenbo
ecqÁXnbocot· AXm CÈnbmatNuǾqÁ Befyw FÐnWm ? ttZew FtÁncq
f2obotÈÁq uIedw hwfbcioXºjnb hwKXoItjt·n¾q InWo»q u_nªy-
an·qen° Hcqe\q Ikobqta¹o² Aºot\ tNÇqÁXo² Rn° Bu¸]o·qÁoÈ .
Aºot\ Xp±»bnbo InWoÃn° IkobnXoco·quÄn³ eÈ hwKXoIjqw ]l¼m
a\qgycqtS _qªotb egjn·qÁXm FÐo\m ?
‘hb°ôm ’ FÁm CwBpgo² hn[ncW u]cq ]lbtÃSqÁ fnhm}XeoZyIjn²
CXqetc ]ud}]Inceqw hwfb¿o² IoSÁocqÁ ]udeo[ hn[\ºjquSbqw e-
hmXqXIjquSbqw h|õneu¿bqw DVeIncWu¿bqw eyn]ncu¿bqw f2oubbqw
Iqlo»qÉ XX|ºtj \aq·m Aloen° Iko¼o½qt¾¹odqw B ‘hb°ôq ’Ijn² H-
cq ]cnf2o ¤ udnI¿o² InWtÃSqÁ h±FNcnNcº³·qw BZy IncWanbo
CtÈÁq u\nw Hco·dqw AlobqÁXÈ . AbhmInÐeqw udnieqw XÅodqÉ B-
I±gWf2otb u\nw AlobqÁXo\n² AXo²\oÁq hb°ôqItjt·n¾q ]ud
eoZyIjqw u\nw BudnNo»m D¾n·qÁq . FÁn² ¤ ehmXq·³·q h|Xhoªanbo
InWtÃSqÁ f2obqtS BZyIncWw FÐntWÁq hb°ôq ]lbqÁoÈ . ]lbqen°
hb°ôoÁm Befyeqw CÈ. hb°ôm ttZew CtÈÁqÉ D]uZft¿ tNÇqÁoÈ .
õraobodqÉ ]udeo[ hn[\º³·m Au\yn\yw hw}fbºujbqw hw}fbõneº-
186
ujbqw ecq¿obqw AXqIjqtS hr¸maXX|ºujbqw AXqIjqtS f2o , eoIncw
CXqIujbqw Alo¼m AeItj a\qgy±·qwaÊqw }]ubnP\ubnKyanbo¿p±¿qw
PpePÐq·³·m ¦ioIhqJn\qõeºtj D]cyq]co e±ªoÃou·¾Xoud·nWq -
hb°ôqIjqtS Du¥fw. a\qgyt BZneo\m ¦ioIhqJw eo½n² Io½n°]nSqÉ
hqJt¿·qlou»n, ÙoXotb·qlou»n hb°ôqI³ t\ntÅ bntXnÁqw Alobo·q-
ÁXqw ]ToÃo·qÁXqw AÈ.
“Buln$ohohw ’ FÁm CwBpgo² ]lbtÃSqÁ HcqanXoco eof|nh·ncqtS
AXobq2obqÉ hoªnÐw u\n·obn² ttZew CtÈÁqÉXoÁq \ocpf|caX·n± ]-
lbqÁ hn[ncWhwKXoItjÈnw Abq2obnbqÉXqw Aeof|nhubnKyanbqÉXqw
BtWÁq InWnw. a\qgy±·m hîn±\n\qgmTn\¿oÁqw Au\yn\yenedyaq¾n-
en\qw }IvcyI±Åº³ tNÇqÁXo² õbt¿ P\oÃo·qen\qw CiudnI¿o² a-
\qgyhaqZnb¿oÁq hqJanb ÙoXobodqÉ \oenh¿oÁque¾o BNco»qecqÁ
¨ucn \o_á\Iujbqw \SÃqIujbqw f½ºujbqw h}ÄZnbºujbqw \od\o±¿q-
en\qw ]otÁ eoufgo»q a\qgy\m A\o±FN\pbanbeo[w õb¹canbo D¾nboe-
cqÁ NcaInd¿qÉ AXyÐh¹S¿oÁm Adm]w Hcq Bf|nhu¿ubn \oes¿o-
ububn tInSqÃn\qw ttZeeof|nhw u]ntd atÊnÁqw D¾nIbotÈÁm F\o·q \È
u_nªyaq¾m. ¤ \ocpf|caXt¿ C}X uLngo»q ttZew CtÈÁq ]lbqÁecqtS
acWnÐyInd¿m Ae±·m D¾nen°u]nIqÁ h¹Sw , hn[ncW ttZeeof|nhaqÉ-
e±·m B Ind¿m D¾neqÁXou\·n³ F}Xbqw A[oIco»oco·qw FÁqÉXoÁq
hwfbaoÈ. a\qgyt NcaInd¿q ttZeeof|nhw HÁqtIn¾ÈntX AXoZqxJ¿n-
² u¸nõo»oco·qÁ Aet a\ôot\ atÊnÁo\ndqw hanf|hoÃoÃn° ]nSotÈÁq
hm]wanWm. Aºot\ Cco·quÄn³ C}X A[oIw Indanbo a\qgy± BZco»q-
eÁ ¤ ttZeeof|nht¿ ainhw}fb}KhmXºjnb Nod hwKXoItjt·n¾q
\oug[o»q ttZeaotÈÁq Ùn]o·n° ]qltÃSqÁXm GÊeqw tXÊnb Hcq }]es¿o
AÈubn?
a\qgy\q acWInd¿qÉ õpXotb IkobquÁSu¿njw \oencWw tNÇn\uÈ -
u\nw }faou·¾Xm? Xt h|Ðfcpct¿·rSo XyPo»q ]qltýqu]nentX F\o
\oes¿obotÈÁm Hcqe° Alo¼m ]co}õao»m AXo ZqxJ¿o² epkqÁ habw—
“ui, ueKw acou»njr. F\o X\o·m Hcq hqJeqw CÈ . Xt Ppe° CXn
Xoco tISqÁXqu]ntd CuÃn³ u]neqw . Xt h|ÐuZiu¿bqw a·ujbqw õncyub-
bqw AÅubbqw uhnZcînucbqw [\u¿bqw hqJu¿bqw FÈnw eo½m CXn Xn°
\fo·qÁq. F\o X\o·q bntXnÁqaoÈ . ”
FÁqan}Xw ]lbqÁXq uI½m A\ehn\anb ZqxJ¿o² t]½m aco·qÁ Hcq Ppeo-
bqtS AeÙ eoNnco»q u\n·r .
CXoÁq }]XoIrdanbo a\qgyt NcaInd¿q Xt BZneo\m Hcqeo[w KXo , a-
cWufgw D¾neqtaÁm Hcq hwfbta¹odqw , a\ôodq¾nbndt¿ Hcq hqJt¿·q-
lo»m HÁm BudnNo·qI. ttZeaotÈÁqw acWu¿nSqIrSo hIdw Aehn\o»q FÁq
Xp±»bnbqÉ Aõo}]nbw D¾nbo AXyáInc¿o² A\ehn\anb ZqxJ¿o² ep-
Wq Ppe° u]nequÄnkt¿ eyh\w HÁm ¨±¿n² a\qgy\q \ÈXq ttZeeof|nhw
D¾nboco·qÁXntWÁq }]Xy¸tÃSqw .
AXqtIn¾m, HÁnaXm, ¤ \ocpf|caXt¿ Ùn]o·n° }fao·qÁXqXtÁ a-
\qgy\q ejtc AbfhmIcanbo ecqÁXntWÁq Rn° ]lbqÁq .
F\o Ft eof|nht¿·qlo»q ]lbnw . ttZeeof|nhw FÁXm , IncWaq¾n-
bo½qXtÁbÈ D¾neqÁXm. IncWaoÈntXbqw B eof|nhw ecnw . ]u¸ , uKneo-
187
À°Iq½otbuÃntd ]To»o½qw eoNnco»ql»o½qw DÉ Hcq a\qgy\m Fºot\ ¤eo[w
eof|nhw D¾neqtaÁm CuÃn³ uNnZo·qanboco·nw . AXoÁm Ft D¿cw , “]ud
hwKXoItjt·n¾qw ¤ }]]Õ¿o² a\qgyt C}Àobº³·q hr¸maÙoXo
AuKnNcanbqÉ eo[¿odntW¹odqw A\o±FN\pbanb Hcq f2o ¤ PK¿o-
t\ õco·qÁqt¾Áq }KioÃn° _qªobqÉ a\qgy\q [ncnjanbo IkobqÁXnWm ”
FÁnIqÁq. Cºot\bqÉ ¤ f2otb Rn° ttZetaÁq ]lbqÁq . Ft Aõo}]n-
b¿o² PK¿o² InWtÃSqÁ hId hÄ¿qIjqw B]¿qIjqw }]]ÕcpXobo²
BefyaqÉXntWÁqw \ÅqtS }hwneot Du¥fwXtÁ Aºot\bnboco·ntaÁq-
anIqÁq. Aºot\bneqÁq FÁq Rn° ]lbqÁoÈ Bboco·ntaÁq Rn° ¥io-
·qÁq. ¤ udnI¿o² InWqÁ hId NcnNcºjqw \f|cºjnbo½nWq InWtÃ-
SqÁXm. Aºot\ \f|cºjnbo½ÈnXocqÁn² ¤ }]]Õw Zp±LIndw \S·quan
FÁq hwfbanWm. Iko¼ AÄXo\nbocw hweecº³·m CÃqlaq¾nbo½qÉ
Ncºjnbqw ANcºjnbqw DÉ PpePndº³ \fo·nuXbqw CuÃn³ InWqÁ }Ia-
}]Incw e±ªo»qtIn¾qw eÁocqÁq F¹o² ¤ õruKnjw ¤ PpeoI³·q hquJ\
\oehoÃn° u]ncn¿Xnbo ecqtaÁq hm]wanWm .
Hcq \rÊoA°]Xq e±gw aqÄq¾nbocqÁ Hcq a\qgyt\ HtcS¿qw CuÃn³ u\nw
InWqÁoÈ. ¤ \rÊoA°]XqtInÈw aqÄq }]heo» hm}Xp]qcqgîn± hIdXqw
\fo»qu]nboco·qÁq. Aºot\ F}XuInSo \rÊoAÄXqhweecº³ Iko¼q .
F}XuInSo a\qgy± B Ind¿o\qÉo² P\o»q , F}X aco»q . AhwJywXtÁ . C-
ºot\bqÉ e±ª\eo² AXoÁm GIuZfw haanb \nft¿·rSo \obao»o½q¾nbo-
cqÁotȹo² }]]Õw ¤eo[w \S·qÁXÈn¿XntWÁq hm]wanIbn² \ÅqtS
}hwneot Idm]\bn²XtÁbnWq \nfº³ PK¿o² hwõeo·qÁXm FÁqw A-
ºot\ \nfº³ PK¿o² hwõeo·nXoco·qÁXnWq }]]Õ¿ot \nf¿oÁq
IncWanboecqÁXm FÁqw Rn° ]lbqÁq . Cºot\bnWq a\qgycqtS ÙoXo FÁm
CuÃn³ AloeqÉ FÈn a\qgy±·qw u_nªyaq¾m . FÁo½qw GtXncq a\qgyt\¹o-
dqw acW¿o² õbaoÈntX InWqÁqu¾n ? ¤ õr\oenhw ]cyehn\anbo FÁq
]lbqÁXq uI³·quÄn³ FuÐn , CXm D¾nen¿ Hcq IncytaÁXqu]ntd t]t½-
Áq tR½oeol»q }õao»q u]nen¿e° Bcm ? CeotS A\o±FN\pbanb Hcq f2o
a\qgytc }]]Õ¿o² caoÃo·qÁXqw dboÃo·qÁXqw u\nw InWqÁq . CiudnI-
hqJº³ HÁqw hncaotÈÁm ¨ucn habºjo² InWqÁ Nod ZqxJºtjt·n¾qw
B]¿qItjt·n¾qw }]Xy¸týq InWqÁq . Aºot\bntWÁq \nw FÈnecqw
Zoehw hÅXo·qÁq. NoduÃn³ ¤ hwKXoItj·qlo»qXtÁ ejtc BudnNo-
·qÁq. Cºot\ FÐqXtÁ tNbmXndqw Idnf¿o² \qų }]]Õ¿o²XtÁ
epWq dbo·qÁq. }]]Õw ¸WõwKqcanWm , \oôncanWm FÁqÉ eoNncw uIedw
\fo·qÁq. Cºot\ ecn\qÉ IncWw \aq·q eoecanbo Alobn° Ikobn¿Xnb
Hcq ainf2o ¤ }]]Õt¿ õco·qÁXo\ndntWÁm Rn° eoNnco·qÁq . B
f2otb Rn° ttZetaÁq eoNnco·qÁq . }]]Õ¿o² B]¿qI³ ]deo[anbo
u\coSt½, akboÈntX Zo·qI³ ueet½ , CSo¿p epWq Zio·t½ , haq}Zw AXo}Iao»q
cnPyºtj aq·t½, õrIĺ³ D¾net½ , bqªº³ D¾net½ , P\º³ uInSobnbo
\fo·t½, Fºot\tbÈnanbndqw ]cyehn\¿o² IW·q u\n·quÄn³ Hcnbo-
cw eecw aqÄqÉXot\·n³ }]]Õeyn]ncº³ A¼rlqtInȺ³·q aqÄnWq
A[oIco»q InWtÃSqÁXm. CcqÁrlq tInȺ³ aqÄt¿·n³ \rlqtInȺ³ aq-
Äq InWtÃSqÁq. AÄXq tInȺ³ aqÄt¿·n³ Ccq]¿Õq tInȺ³ aqÄq
InWqÁq. Iko¼ tInÈt¿·n³ Ct·nÈw , CÁdt¿·n³ CÁm . AXot\Ðq In-
cWw? }]]Õt¿ \foÃo·ntX \od\o±¿qen° Hcq ]cnf2o D¾m . AXqtIn¾m
188
¤ \nfºjndqw h¹Sºjndqw HÁqwXtÁ uõZtÃSntX ¤ }]]Õw fcobnbo-
¿tÁ ]otÁbqw \S·qÁq. B ]cnf2o·q Rn° ttZetaÁq ]lbqÁq . ]o-
tÁ \ocpf|caX·n± ]lbquÄntd IncyIncWhw_áºjn² ¤ PK¿q Xnt\
D¾nboecqÁXqw Hcq eoufgttNX\yt¿ Aedw_o»q \o²·qÁoÈn¿XqantW-
¹o² B AuNX\anb IncyIncWhw_áeoInc¿o²\oÁq an}Xw }]]Õ¿o²
InWqÁ FÈn ]Zn±Qºjqw PÐq·jqw hn[ncW Au\yn\yw C}X uN±»bnbqw
]chm]cw B}fbo»qw XtÁ FÈnbmu]nkqw \o²u·WtaÁoÈ ; \o²·qÁXqaoÈ .
hrcyt\ ttZew hswo»XntWÁq Rn° ]lbqÁq . AÈ , AXq Xnu\ IncyIn-
cWº³ hw_áanbo D¾nboeÁ Hcq uKnjantWÁq \ocpf|caX·n± ]lbqÁq .
Fºot\bnWq hrcy° IncyIncWhw_áºtjt·n¾m C}X }]Infu¿nSq IrSo
¤ õrao·m C}X c¸bnbo ¸W¿o² õraotb ZioÃo»q teBpln·qen\qÉ XtÂ
h|Xhoªanb Zi\f2o ]Ên¿eo[aqÉ IsXyanb Zrc¿o² FuÃnkqw \oÁqIn-
WqÁXm FÁm F\o·qw \ocpf|caX·nc\qw ekou]ntd ]len° hn[o·qÁoÈ .
CeotS t]nXqeo² a\qgy±·q ttZehswobnWq hrcy° FÁm Aõo}]nbaq¾neq-
Áqt¾¹o² B Aõo}]nbt¿ Ijen° }fao·qÁXq \ynbuan ? B Aõo}]nb-
¿o²\oÁm FtÐncq ttegayanWq a\qgy±·q¾neqÁXm ? hrcyt uXPôot\
InWquÄn³ AXo\m BZoIncWanbo uetl AXodqw ai¿nbqÉ Hcq f2otb
a\ôqtIn¾q a\qgy° A\qan\o·qÁq . Aºot\ AÈntX uetl Hcq }]Inc¿o²
A\qan\o·n° u_nªytÃS¿· Hcq hwKXobqw \ocpf|caX·nc° ]lbqÁXqaoÈ .
Cºot\ Cco·quÄn³ \ocpf|caX·nct Aõo}]nbt¿ h|pIco·qÁXm FÐo\m ?
hb°hq fnhm}Xºtjt·n¾q hrcyt uKnjnIsXobqw DgmWf2oubbqw BI-
±gWf2oubbqw Iqulb Aloen° Ikobqw . AÈntX Aºot\ Hcq uKnjw ¤
õraoubbqw AXodqÉ PpeoIujbqw Cºot\ c¸o»qwtIn¾m FÐo\m D¾nbo , F-
uÃn³ D¾nbo, FÐo\m õrao·m C}XtbÈnw KqWº³ tNbmXqwtIn¾q \o²·qÁq
FÁq hb°ôo\n² Aloen°IkobqÁXÈ . Cejrg° FÁ D²]¿o}Ia}]Incw
IncyIncWºtj ]l¼q ]l¼q u]nbn²XtÁ ]cyehn\¿o² Cejrg° D-
¾nbXo\m Hcq han[n\w Io½ntX \o±u¿¾oecqw FÁqÉXo\q hwfbaoÈ . Incyw
Cºot\ Ccot· ¤f|c° Dt¾Áq eoNnco·qÁXuÈ ubnKyanb eoNncw ? DgmWw ,
fpXw, eswo, enbq aqXdnb }]]ÕZswanb AuNX\anb ai±2oI³ FÈnw A-
XnXqIjqtS }]es¿oItj ¤ CiudnIenhoIjqtS hqJ¿oÁqw KqW¿oÁqw
H¿eBw C}X IsXyanbo Xnu\XtÁ tNbmXqecqÁq FÁm ¥io·qÁXou\·n³
\ÈXm B AuNX\ºjnb hn[\ºtj C}X IsXyanbqw fcobnbqw \S¿oecqen°
huNX\anbo Cco·qÁ Hcq ai±2o Dt¾Áq eoNnco·qÁXuÈ ?
Hcq ]fq, hn[ncW _qªofr\yanb Hcq PÐq , Xt DZc]r±¿o HÁÈntX uetl
bntXncq eoNnceqw CÈn¿ asKw , IoSneot\ }]heo» DSt\ InWo·qÁ uNwItj-
·qlo»q BudnNo»qu\n·qI. FÐnbocqÁq }]hehabwetc Xt ebÊo² õn7-
an·ot·n¾q \SÁocqÁXm FÁqw FÐnWq Xt ar}XZ|nc¿o²·rSo ]qlu¿·q
eÁXm FÁqw B ]fq B \oaogwetc AlobqÁoÈ . ]ql¿q Iq½o NnSob DSt\ AXo-
t\·qlo»m ¤ hn[q asKw InWo·qÁ enedyu¿bqw AXot c¸bm·que¾o
B ]fq tNÇqÁ }]bUºujbqw Deniºujbqw I¾n² F}X AXyVqXanbo
uXnÁqÁq. ¤ hwKXoItjtbÈnw \ocpf|caX·n± J7o»q ]lbqÁq¾m . F-
Án² Rn° Ae± ]lbqÁ hwKXoItj Aufgw hncan·qÁoÈ . eoufg_qªo
CÈn¿ h±F asKºjqw XºjqtS AXnXq e±\ºjo² PÐq·³ Aõoesªobnbo
eÁqtIn¾ocoÃn° X²·ndhZsfºjnb }]es¿oI³ eoufg_qªobqÉ a\qgy-
t\uÃntd }]e±¿o·qÁXq InWquÄn³ ¤ }]]Õt¿ ÙoXotNÇo·n\nbo-
189
t·n¾m Hcq ]cnf2o Dt¾ÁqÉXoÁq enZaq¾nen° ]nSqu¾n ? Aºot\bqÉ
f2obqtS hr¸mah|õneºtj Iqlo»m HÁqw F\o·m Aloen° Ikobotȹodqw D-
t¾Ám Aloen° Ikobqw. B ]cnf2otb Rn° ttZew FÁm A\qan\o·qÁq . ¤
}]]Õ¿odqÉ ZqxJºtj·qlo»m uKneoÀ°Iq½o C}XtbÈnw }]hwKo»qeuÈn . hq-
Jºtj·qlo»m BudnNo»q u\n·r . ¨ucn tInÈ¿o² e±gaoÈntX Zniw]oSo»q
ueeqÁ Zo·m F}XtbÁm Hcq IW·q¾n·obn² õraobqtS d¸¿o² HcwfwIr-
So Cºot\ X]o·qÁqt¾Áq InWquan ? hwfbw . ¤ PK¿o² bYn±Qanbo
ecqÁ B]¿qIujbqw ecn°]nSqÉ B]¿qItjbqw XÅo² HÁq uN±¿qu\n·q-
I. eogrNoIn FÁ Zp\w NoduÃn³ ¨ucn Zo·o² _n[o»q a\qgytc tInÈqÁq .
d¸wu]± \oenho·qÁ Hcq Ùd¿m ¤ Zp\w eÁq ]oSot]½n² F}Xu]± fcnf-
co·q hn[ncW \fo»qu]neqÁqt¾Áq IW·q u\n·r . FÐnWm ¤ Zp\w C}X
¸W¿o² ]IcqÁXqw \nfIceqw Bbocot· Hcq }]nefyw C°Uyboudn auÊtX-
¹odqw P\]qwobqÉ cnPyu¿n ]c·qÁ Ind¿m B_ndesªw hId PpeoIujbqw
tInÈcquX? — cnPyw \o±Ã\an·o eoScquX ? FÐnWm Aºot\ hn[ncW hwõ-
eo»q InWn¿Xm? ¨SqÁ IÃdqIjo² F}X ¨ucn tInÈw aqºouÃneqÁq¾m ? F}X
BjqI³ teÉw IqSoÃn° Io½ntX uKneoÀ°Iq½o ]lbquÄntd XºjqtS hmu\ioX-
încqtS Ikq¿q ISo»q c2w IqSo»q Zni\oes¿o tNÇqÁq? CtXÈnw hr¸maanbo
BudnNo»qu\n·obn² }]]Õ¿odqÉ PpeoI³·q hn[ncW D¾neqÁ hqJº-
³ AJ7anbo CcoÃn° ]nSotÈÁm ¨±ÅtÃSq¿qen° ue¾oubn FÁq uXnÁqw .
NoduÃn³ Nod Iwºtj InWqÁqt¾¹odqw , BIÃntS h±FPpeoI³·qw ¤
}]]Õ¿o² DÉ \oenhwu]ntd hqJIcanbo uetl HÁqaotÈÁm Fjqÿo² A-
loen° Ikobqw. Rn° CXot\ÃÊo F\o A[oIw ]lbqÁoÈn . AXyqÁXºjnb
hv[ºjo² CcqÁm Cw}]IncaqÉ h±FuõnKºtjbqw \ogm}]bnuh\ A\qõeo-
»q hqJo»q aZo»oco·qÁ aincnPneo\qw , AÁÁq IrdoÃWotNbmXm Bincan}Xw
\oes¿o»q eÈ NnjIjoudn IqSoIjoudn ]n±¿q Zoehw Iko·qÁ Zco}Z\nb Hcq
a\qgy\qw ¤ õraobo² CcoÃn\qÉ Hcq Xn²]cyw Hcqu]ntd A[oIco»qXtÁ
InWqÁq. F}X ebônbndqw acWw FÁXm _iqh¹St¿ Ce± c¾qu]±·qw
Hcqu]ntd D¾n·qÁq. AXo\qÉ IncWº³ BudnNo»n² Fjqÿo² Alobnw .
¤ aincnPneo\qw ¤ Zco}Z\qw ]ud aqJyanb hwKXoIjodqw Hcqu]ntd DÉ
hqJºtjbnWm ttZew tInSq¿o½qÉXm FÁq InWnw . Dl·qW±Áq aincnPneq
IBq aoko·quÄn³ AXyqÁXºjnb hv[ºjotd PndIºjo²·rSo AIu¿·q
}]uefo»ebqw Xt h|±Be±Banb I½odouî²\oÁq h|±B\pcnj¿ocIjo²-
·rSo c2ºjnbqw ]owKjºjnbqw InWneqÁXqanb _ndn±·t au\nicºjnb
cfmaoItj aincnPnem Fºot\ I¾q uanZo·qÁquen AXq}]Incw XtÁ Hcq Zco-
}Z\qw B cfmaoItj Xt aoÊ¿qÉ enk·r½ºjo²·rSo AXoõwKobnbo }]Info»q
}]Info»qecqÁXq I¾q uanZo·qÁq . CeotS B cfmaoI³ PpePÐq·³·m FÈnw
Hcqu]ntd BimjnZt¿ tNÇqÁq . AXoau\nicºjnb I\I¿nÄnjºjo² \ol-
»qte»o½qÉ AXo h|nZq·jnb ]udeo[ uõnPyhn[\ºtj u\u}X}Àobw , u}fnu}X-
}Àobw, X|Ko}Àobw CXqItj·rSo GIInd¿o² Hcqu]ntd cr]w , Kn\w , aÀenbq
aqXdnbeItjt·n¾q caoÃo»qtIn¾q õ¸o·qÁ cnPneo\q õ¸Ww Iko¼uf-
gw D¾neqÁ Xs]mXoXtÁ ¤ Zco}Z\q teÉu»nlq XoÁqw teÉw IqSo»qw eb±
\ol»n² D¾neqÁq. cnPneo\q Xt ]qgm]Xd¿o² IoSÁqlºquÄn³ DÉ \o±-
esXo XtÁ ¤ Zco}Z\q tIn½Ãnbbo² IoSÁqlºquÄnkqw D¾neqÁq . AXqtIn¾m
¤ }]]Õ¿otd PpePndºjqtS hqJt¿ G±tÃSq¿ob Hcq bq2oIvfdw u\n-
·quÄn³ ¤ }]]Õ¿o\q uiXqõrXanbo }]]Õt¿ õco»q \od\o±¿qÁXnb
Hcq ai±2o Dt¾ÁqÉXoÁq enZaq¾nen° ]nSoÈ .
190
uKneoÀ°Iq½o ]l¼}]IncaqÉ h¹Sº³ NoduÃn³ D¾nIqÁqt¾¹odqw PK-
¿o² huÐnghÐn]ºjqtS IsXyanb Hcq IW·m FSq¿n² huÐngw F}Xubn
A[oIco»q \o²·qtaÁqw AXoÁq IncWw hwfbwIrSntX \aq·q eoecanbo A-
lobn° Ikobn¿ Hcq ai±2obntWÁqw B ai±2otb Rn° ttZetaÁm DlÃo»q
õ2otÃSqtaÁqw Rn° ]lbqÁq .
uKneoÀÃWo·±: F\o B hwKXotb·qlo»q ]l¼Xq aXo . ueZnÐenZw
tNbmen° \qų·m B±·qw HÁqw Alo¼qIrSn . BZyw Rn° CXot\·qlo»q
Iq½oIjnb \oºujnSq uNnZo»XqXtÁ Iqtl tXÊouÃnbo FÁm F\o·q uXnÁqÁq .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Cºot\bnWq uPygmTt Aõo}]nbw . Rº³ C}Xtbn-
t· ]l¼o½qw.
uKneoÀÃWo·±: FÐnWq \oº³ ]l¼Xm ? c¾njqw ejtc eoUmVo¿w ]l-
¼q. \oº³·q aXt¿·qlo»m FÐlobnw ? \oºujnSm ¤eI hwhncwtNbmXXm
Ft eoUmVoX|w. aXeof|nheqw KqcqP\eof|nheqw uIedw \oº³·m CÈnXn-
bo¿p±Áq. an[e\m ¤f|c° Dt¾Áq eof|nhaqt¾¹odqw B eof|nh¿otÂ
h|õneeqw }]IsXeqw u\n·quÄn³ an[e\q \ocpf|caX·nc\nb uKneoÀ°Iq½o-
ub·n³ eoufgeo[obnb Hcq õ2obqw eof|nheqw õbeqw ttZe¿o² Dt¾Ám
F\o·q uXnÁqÁoÈ. F\o \aq·m IoSÁm DlºqI . CeotS¿tÁ IoS·nw .
uKneoÀÃWo·cqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw B te®anS¿o²¿tÁ
Dlºn° õneo»q IoSÁq. CÀqudJbqtS e±¿an\ºtj·qlo»q ]dXqw X\o·q
uNnZo·n\q¾nbocqÁq. A±u\nSqw uKneoÀ°Iq½oubnSqw ¤ hwKXobo² hw-
hncoÃn° aSo»q an[e° HÁqw uNnZo»otȹodqw uKneoÀÃWo·± CÀqudJbqtS
eyh\t¿ÃÊobqw \ÄrXocoÃnSot AeÙtbÃÊobqw aÊqw an[eu\nSq Iqulu\cw
hwhnco»q. Iqulu\cw ¤ hwhnc¿o² u\cw Iko¼m Aºot\ Cco·quÄn³
uKneoÀ°Iq½o an[eu\nSm Hcq uNnZywtNbmXq .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: C·qlo uIn®}Kôo\q an[et Cwîncnb _n_qan±
ecqanboco·qw. _n_q uKneoÀuh\qw No}X}]hnZuh\qw aÊqw uIn®}Kôot Pb-
¿oÁq tIn¾q]oSo»m Denio»qecqÁecntWÁq uXnÁqÁq . ¤ hwKXotbÃÊo
Ae± an[eu\nSq eoufgeo[obnbo eÈXqw tNbmen° Befytýo½qu¾n ?
an[e°: FuÁnSm HÁqw Befytýo½oÈ . uIn®}Kôot hmu\ioX°XtÁbn-
Wq _n_q uKneoÀuh° Ae±I³ . Rn° Au¥i¿otÂIrtS ]n±¿ocqÁ Indw
HcqZoehw Hcq hõ Au¥i¿ot _¹jneo²e»m D¾nbocq\q . AÁq Rn\qw AXo²
hwhnco»q.
uKneoÀÃWo·±: CwBpgq cnPneot cnPyõnc¿n² \qų·q Nod KqWº³
FÈnw D¾nbo½qt¾¹odqw ]ud D]}Zeºjqw D¾neqÁqt¾Áqw AXqI³ \o±¿²
tNuÇWtaÁqw CÇtS \n½qIn± Hcq hõIrSo tInÈwuXnlqw }]hwKo»qecqÁqt¾-
Áqw aÊqw Rn° uI½q. ¤ hõtb·qlo»qXtÁubn uKneoÀ°Iq½o uNnZo·qÁXm ?
an[e°: AtX.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: AtX ; ¤ hõtb·qlo»q XtÁbnWm . ¤ uIn®}Kôm
hõ CÐybqtS CuÃnkt¿ ÙoXo·q uIedw \ogm}]ubnP\anWm . Hcq hnceqao-
È —telqw uKngmTo FÁq Rn° eoNnco·qÁq .
an[e°: CXq edob BednXoXtÁ . uKneoÀ°Iq½obqtS [sXKXo Iqtl A[o-
IwXtÁ. uIn®}Kôm FÁ hõ FÐntWÁqw AXot Du¥fyº³ FtÐÈnantW-
191
Áqw A±t\ fcobnbo a\ôodn·obufgauÈ AXot\t·n¾m D¾nb }]ubnP\-
t¿ÃÊo uKneoÀ°Iq½o·qÉ Aõo}]nbt¿ ]lub¾Xm ? B hõbqtS h|õneeqw
Du¥feqw CÁXntWÁq ]lbr .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: ¨uin ]lbnw . uPygmT° uI³·t½ . CwBpgm ]To»q
\ÈeBw CwBpgm hwhnco·nlnb Nod }ZeyÙîncnb ioÐq·jqw aqh²anîncqw
_odn¿obo² DÉ Ke±užq u]ntd C°UynKe±užot\ B·oteÃn\ntW-
ÁqÉ õneu¿nSqIrSo Hc[oInceqw IrSntX Xº³XtÁ Hcq hõbnbo uN±Ám A-
u\yn\yw hmXqXo»qw edob õnew \So»qw esYn IWmTu¸nõwtNbmXqw Indw IjbqÁ
Hcq hõbnWm uIn®}Kôm hõ . HceÙtIn¾qw _odn¿o·nucnSq \qų CÐyn cn-
Py·n± F\obqw haîncnbo½oÈn . XqdyX ecn° }fao»n² Fjqÿo² hn[o·neq-
ÁXqw F}Xubn }]ubnP\aqÉXqw Bb uetl ]ud Incyºjqw D¾m . AXo² HÁqw
}faw tNÇntX FÈnÊouÂbqw A}K¿o² Cco·qÁXqw _iq}]bnhanbXqw Bb H-
cq edob Incyt¿ Du¥fo»m A\nefyanbo tNÇqÁ }faanWm CXm FÁqÉXoud·q
bntXncq hwfbeqaoÈ. _odn¿o·n±·m CuÃn³ Io½p½qÉ h|X}ÐXI³ FÈnw
Cºot\ uIn®}Kôm IrSp½q Io½obXÈn . HÁnaXm , C}X h|X}ÐXbm·m B}KiaqÉ
¤ u\SpeenNndîn± ‘LS]Sn ’ FÁm CwBpgo² f_mZuLngw tNÇqÁXm FÈnw
hr¸maanb BudnN\ IrSntXbntWÁm F\o·q hm]wanbo uXnÁqÁq . Ce± bYn-
±Q¿o² C}X h|nPnXynõoan\eqw h|nX}ÐyInw¸bqw DÉecntW¹o² HÁnaXm
Hcq A\ycnPneot Ipko² FÐo\m Ce± Cco·qÁq ? bqªwtNbmXm CwBpgmIntc
¨So·t½. _n_qan± cnPyw õco·t½ . CuÃn³ Cwun¾qcnPyw P±Å\o·ncq ]oSo»n-
² CwBpgqIn± uIn®}KuônSqIrSo AecqtS cnPyõnc¿ot KqW¿oud·m ¨ucn
Zbbm·nbo P±Å°InucnSm Fc·quan ? CtÈÁq Rn° eoNnco·qÁq . bqªw tNbmXq
P±Å°Intc uXn²]o»m ¨So·qen° u\n·qw . AXq hn[o·qÁXqetc Ae± B
}fawXtÁ tNbmXqtIn¾oco·qw . Aõoan\aqt¾¹o² Aºot\bnWq tNuǾXm .
Aõoan\w \So»qwtIn¾m Fc·qÁXq teSoÃqu¾n ? [\eqw f2obqw edoÃeqw cn-
Pyõnceqw FÈnw CwBpgqInco² Cco·quÄn³ AecqtS u\tc Cºot\ tInc»o½qw
\odeojo»o½qw ^dtaÐm? ioÐq , aqiÅZpb± FÁ ¤ c¾q PnXoIujbqw Hcqu]n-
td CwBpgqIn± IpkS·o te»oco·qÁq . ¤ \odbo² \qų C}X edob \nSyw
FÐo\q \So·qÁq? [\aoÈn , tt[cyaoÈn , fcpcaoSq·oÈn , HcqaboÈn , hXyaoÈn ,
©ZncyaoÈn, hwL_daoÈn, eoZynboÈn , AloeoÈn , DeniaoÈn . Cºot\ IoS·q-
Áe± HÁnaXm C°Uybm·q ]n±dobta¾m D¾n·qen° BuWn }faou·¾Xm ? Huc
PnXobnbo GÊeqw ¦Iyanboco·qÁ CwBpgqIn±XtÁ ]n±dobta¾qhõ fcobn-
bo \S¿oecn° IqkºqÁq. AuÃn³ ¤ ]Xo\nbocw eo[w aX·ncqw Au\yn\yw
Ipcobqw ]nÄqwu]ntd eoucn[oIjqw Bb ]ud PnXo·ncnb C°Uyn\oenhoItj
FÈnw Iqtl CwBpgm ]To»q tXnÉboSqÁ XnSo·n± _n_qancqw AÇcqw aqXdoIjqw-
IrSo ]n±dobua¾qu]ntd hõuN±Áq ]co]nd\w tNbmXqIjbnw FuÁn Du¥fw ?
C}X eoUmVo¿anb eoNncw atÊnÁqaoÈ . D¾ tIn¾q alo¼qepWq IBqaoko-
»q u]neqtaÁqÉ Hcq õbwtIn¾qw Af2încnIbndqw an}XanWm CwBpgqIn±
eÁXot ufgw ioae²uhXq]cyÐaqÉ P\º³ Au\yn\yw C}X han[n\anbo-
¿tÁ InWqÁXm. B CwBpgqIn± \ntj CÐy eoSqÁqte¹o² AuÃn³ InWnw
_n_qancqtS aoSq·qw fvcyeqw . Hcq \oaogu\cta¹odqw ¤ enbm]S·n±·q cn-
Pyw c¸oÃn° hn[o·quan? HÁnaXm , Ce±·q en·q ]lbquÄn³ InWqÁ ¤
Aõoan\w h|uX Dt¾¹o² Ce± CuÃn³ Io½qen° B}Kio·qÁ ]ud ]ZeoIjqw
CXo\m F}XaqÄm Ce±·m Io½qanbocqÁq . enhmXe¿o² Ce±·m Hcq tt[cyeqw
aoSq·qw Denieqw ¸abqw CÈ ; Iqtl FÈnw \odeojo·Ww . CwBpgo² eo-
192
ufganbo }]hwKwtNbmXq FÁq ecq¿Ww . C}Xan}Xua Ce±·qÉo² Xp±»bnb
B}KiaqÉq. CwBpgm Ke±užm CuÃn³ \S·qÁ }]Incw DÉXqXtÁ , C°Uybo-
ud·m F\obqw Hcq ]qcqgnÐcIndu¿·q Indn\qhsanb A²]n²]uõZºujbqw
]cogmIncºujbqw tNbmXqeÁqw tIn¾ocqÁn² [ncnjw aXobneqÁXnWm . CÐyn-
boud·m CuÃn³ Aufgw u]ncn¿Xqw dÃnIcanIqweBw egjnbo½qÉXqanb
FtÐÈnw Incyºtj ]cogmIco·n° D¾m . FÐnWm AtXÈnw eo½qIj¼m HÁna-
Xq cnPyõnchwKXobo² Ce± ISÁq]oSo·qÁXm ? HÁnaXm ¤ PnXouõZº³ C}X
A[oIw A\nefyanbo P\ºjqtS Aõoesªo·q aqS·anbo XSbqÁXot\ \p·w-
tNbmen° }fao·cquX? CÐyncnPyw }IuaW Znco}Z¿o² t]SqÁXq \o±¿n°
A\ycnPyºjqanbqÉ I»eSº³ , Isgo , ttIued}]es¿oI³ , b}ÐÃWoI³ aq-
XdnbXm CÐyn·n± ]ToÃo·n° }fao·cquX ? hm}XpItj eoZynõynhw [ncnjanbo
tNbmen° }fao·cquX? \qÅjqtS AXoando\yanb Nod Ksi}]es¿oItjbqw -
A]cogmIsXninceoincnZoItjbqw uõZwtNbmen° u\n·cquX ? F}X Indanbo
Xpe¾o, tSdo}Kn^m aqXdnb ]ud AVqXIcºjnb eoZyI³ CÐybo² eÁo½m .
¤eI b}кtj D¾n·qen\qw D]ubnKo·qen\qw ]ToÃn° ioÐq-aqh²anîn-
±·q }fao·cquX? brulnÃo² DÉ edob cnPyºjotd FÈn \n½qIncqw ¤eI
]udeoZyIjqw ]To·qÁouÈ? \qų·m CcqÄqtIn¾m \ÈXnb Hcq N}Iw ueWta-
¹o² Cwun¾o²\oÁq ecq¿u¾ ? Hcq CcqÄqNºd ueWta¹o² Cwun¾o²\oÁq
ecq¿u¾? \È Hcq Xrfo ueWta¹o² Cwun¾o²\oÁq ecq¿u¾ ? Hcq Xrfo
aqX² Hcq ]S·ÃdqetcbqÉ hId hn[\ºjqw \ÈXnbo Iou½Wta¹o² \qų
Cwun¾o²\oÁq ecq¿u¾? CXo² ¤ \n½qIn±·m Aean\aouÈ ? ¤eI ]ud
Incyºjodqw CÐytb Cwun¾o\q haXecq¿qen\uÈ HÁnaXq }faou·¾Xm ? -
P\haqZnb¿oÁq h|cnPyõcW¿o² h|X}ÐX tInSqu·¾Xm ¤eI A\e[o
A\e[o Incyºjo², CuÃn³ CÐybo² }]Xy¸anbo dÃnIcanbo InWqÁ
]udeo[aqÉ epkmNItjbqw AloeoÈnbmaItjbqw tXÊqItjbqw Xp±¿q ]cogmI-
co»XotÂufgw ue¾XuÈ? ¤eI ]cogmIncº³ HÁqw tNÇntX ¤ cnPyõn-
ceogbºjo² HÁnaXq }]uefo» Iqtl BjqI³ FÈnwIrSo \odeojo»n² Bcq
_iqan\o·qw? uetl DÉ FÈn hwKXoIjodqw uIedw Au[naqJîncnboco·q-
Áe± ¤ Hcq hwKXobo² an}Xw Xd t]nÐo»q \odeojo»n² \oes¿obneqÁXq
}]bnhauÈ? F\o·m ¤ uIn®}Kôot\ÃÊo edob ]q±anWm DÉXm . h± dò ,
}Ko^o° aqXdnb Au\Iw hnbmeîn± CÐyn\oenhoItjÃÊo Hucn habw }]hwK-
º³ uI³·quÄn³ F\o·m dà uXnÁqÁq . ]ud hwKXoIjqw Ae± ]lbqÁXq
fcobnWm. ]ud ÙoXoIjodqw \qÅjqtS AeÙ ejtc dÃnIcanboco·qÁq . C-
tXÈnw arSote»q cnPyõncIncy¿o² an}Xw CwBpgqInucnSq haX ecq¿Ww FÁm
C±o»n² AXq hn[o·quan? ¤eI hõ D¾neqÁXo\n² esYn IWmTu¸nõeqw
}Zey\nfeqw ^dw FÁq Rn° ]lbqÁq .
uKneoÀÃWo·±: uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xq fcobnWm . CXo² Rn° uKneoÀ°Iq-
½oubnSq ubnPo·qÁq. CuÃn³ \ÅqtS cnPyõncw aqÄq¾nbocqÁXou\·n³ ejtc
\Ám. CuÃn³ CXq aXo. FÁn² PnXouõZw CÈnXn·Ww FtÁncq eoUmVoX|w
uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xo² Rn° uNcqÁoÈ .
uKneoÀ°Iq½oua\e°: AXq Rn° hÅXou»·nw . FÁn² cnPyõnc¿otÂ
Incyw Rn° ]l¼Xq uPygmT\q u_nªyantbtÈn .
uKneoÀÃWo·±: FÐnWq an[e° HÁqw ]lbn¿Xm ?
an[e°: F\o·m HÁqw ]lbn° uXnÁqÁoÈ . ]r±¿obnb eoZynõynhw D¾nbo ,
193
_o. F. ]nônb uKneoÀ°Iq½o Cºot\ Ahw_áw hwhnco» eyh\anWm
F\o·m CuÃn³ DÉXm.
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Hcq Ahw_áeqw hwhnco»oÈ Rn° . GuXXnWm
Ahw_áw FÁq InWo»q Xcr .
an[e°: ]l¼Xq aqkqe° Ahw_áw . BIue Ahw_áw . HÁnaXm , CÐy-
bo² ]n±doua¾m D¾n·qen\È tIn®}Kôot Du¥fw . ]otÁ CwBpgqInucnSq
haîncnWm CÐyn·n± FÁqw hõ·nco² ubnKycnbe± Aõo}]nbtýo½oÈ .
CÐybo² ]ud hwKXoIjqw ]cogmIcoÃn° Dt¾Áq ]l¼Xq fco . ]u¸ ,
B hwKXoI³ DÉXqtIn¾m ¤ cnPyõnchwKXobo² HÁnaXnbo }]uefo»qIrSn
FÁq ]lbqÁXq uõngX|anWm . cnPyhmu\ieqw Aõoan\eqw Dt¾¹o² CwBpgq-
InucnSq cnPyw bqªwtNbmXq Xocotb enºWw . FÁn² an}Xua Aõoan\w Dt¾Áq
eoNncoÃn° ]nSqÉq FÁq ]l¼Xqw edob uõngX|w XtÁ . uKneoÀ°Iq½o bruln-
ÃqcnPyºjotd Nco}Xº³ ]dXqw enbo»o½qÉXo² Cºot\ubn Aõo}]nbanbXm ?
CwBpgq _odn¿obotd BZyt¿ IYXtÁ eoNnco»qu\n·r . }_o½pgmZ|p]o² -
A\nZobnbo D¾nbocqÁetc HÁnaXq ulna°In± u]nbo Pbo»q . }_o½pgm cnPyw
AecqtS cnPyan·o Iqtl·ndw te»q . ]otÁ hnImh°IncqtS Indanbo . ]otÁ
tUbo°IncqtS enkmN . HSqeo² u\n±Å° cnPn·încnb }^ÕqcnPy·n± }_o½pgq-
cnPyw ]oSo»q. FÁo½q¾nb IY ¨±ÅbouÈ? ¤ cnPn·în± AXof2încnIbn-
² Ae±·q }_o½pgqIn± IpkSuº¾oeÁouÈ ?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: Hco·dqw IpkSºp½oÈ . ]ql¿q\oÁq eÁ ¤ cnPn·în-
± CwBpgqIncqanbo ubnPo»m AecqtS PnXoubnSq uN±Áq . ]c}Ðpôm cnPyw uIedw
eo½q. AXqu]ntd aincnÇobqw aÊqw eÁm CeotS Xnaho»q \qÅjqtS Ir½¿o²
uN±Áoco·qÁXqetc FÐo\m CwBpgqIntc cnPyõncw tNbmen° hÅXo·qÁq ?
an[e°: fcoXtÁ; hÅXo»q . CwBpgqIncm Cº½q ecqÁXqw \qų Aº-
½q u]neqÁXqw FÈnw Hcqu]ntd . CwBpgm cnPyõncw XqSºobXqaqX² \qÅjqtS
cnPy¿q ]udu}fbôqIjqw Aõoesªobqw hqJeqw ua²·qua² e±ªo»q InWq-
ÁXqtIn¾q Rº³ uIn®}KôqIncqtS Aõo}]nbeqw Du¥fyeqw }IuaW }IuaW
CwBpgm Ke±užqw CÐynKe±užqw Au\yn\yw ubnPoÃo»m GIpIco·Wta-
Áq an}XanWm. AXoud·nWm ¤ }faº³ FÈnw tNÇqÁXm . u\n±Å°cnPn·în±
Fºot\ }_o½pgm cnPn·încnubn , AXq}]IncwXtÁ CwBpgm cnPn·încqw CwBp-
gm Ke±užqw CÐybqtS h|Ðw cnPn·încqw CÐybqtS Ke±užqw B·Ww
FÁqXtÁbnWm Rº³ uIn®}KôqIncqtS Du¥fyeqw Inw¸bqw . u\n±Å°In±
Cwu¾o² eÁ IndneÙbm·m A\qhco»q }_o½pgm cnPy·ncqw Aecqw XÅo-
² Au\yn\yw tInÁo½qw iowho»o½qw hio·n°]nSoÈntX Bbufgw FWºo
ubnPo»m FIpIco»q. ¤ IndneÙbm·m A\qhco»q Rºjqw CwBpgqIncqw X-
Åo² _qªotIn¾q bqªwtNÇqÁq . CwBpgqIn±·q Rºjo² CuÃn³ DÉXo²
A[oIw eof|nheqw u}]aeqw _iqan\eqw D¾nen\qw CwBpgmKe±tžq Rº-
ujbqw CwBpgqInucbqw bntXncq uõZanbo eoNnco·nXoco·n°ue¾obqw Rº³
bUo·qÁq. Rº³ uXn·qtIn¾q teSote»o½È ¤ Incyw hn[o·n°u]neqÁ-
Xm. en·qtIn¾q \ynbw ]l¼o½q _qªoanîncnb CwBpgqIntc h|n[p\an·n°
u]neqÁq. Ft a\ôo² Du¥fo» eo[¿o²XtÁ \S·qÁqte¹o² uIn®}Kôq-
u]ntd C}X ubnKyanb Hcq hõn CXqetc CÐybo² D¾nbo½oÈ FÁq ]lbnw .
FÁn² Nod hwKXoItj ¤ hõ·n± uõZtÃSq¿o ]cogmIcou·¾Xqt¾Áq Rn-
° hÅXo·qÁq. NoduÃn³ hõ·nco² Nod± A\nefyanbqw X·Xnb hwKXo
194
IrSnuXbqw }_o½pgm Ke±užot\ Zqgo»q FÁq eÁo½q¾nboco·nw . CXq ain
IwantWÁq Rn° hÅXo·qÁq . F¹odqw uIn®}Kôm hõ·nco² ubnKycnbe±
FIpIco»m CXqetc D¾nbo½qÉ Hcq }]hwK¿odqw CwBpgqIncqtS Ke±užo-
t\ Hcqeo[¿odqw BIÃntS telq¿q ]l¼o½oÈ . ¨ucn h¹Sº³ D¾neqÁXq
Xp±¿q ]co]ndo·nu\ Befytýo½qÉq . ]otÁ uKneoÀ°Iq½o Cºot\ uõng-
X|w ]l¼nudn? CÐybo² ]cogmIncº³ tNbmen\qÉ Incyºtj tNuǾn
FÁq uIn®}KôqIn± te»o½oÈn . ]ud ucnKºjqw ]oSo»q IoS·qÁ Hcq ucnKobqtS
hId ucnKºjqw HÁnbo½m Hcq ©g[wtIn¾m Hcq habw anÊn° IkobqÁXÈn .
¨ucnÁnbo uõZwecqu¿¾oecqw . Aºot\ uõZwecq¿n° ]nSoÈn . FÈnwIrSo
HÁnbo½qXtÁ uõZan·qÁ acqÁq an}Xua uheo·bqÉq FÁq B ucnKo Dl»n²
FÈn ucnKºjo²\oÁqw ucnKo h¹StÃSqIub DÉq . CÐybo² PnXouõZw CÈnXn-
·qen° Hcq hõIruS¾ Indw C\obqw Bbo½oÈ . CXo\nWm habw Ben¿Xm .
Ke±užot anXocobqw N½ºjqw \Án·qÁXq \ntj¿tÁ tNbmXndqw KqWua
D¾nIbqÉq. AXo\qÉ hwKXo ]lbnw . PnXo FÁm CÐybo² ]lbqÁXm F-
Ènw ¨ucn aXt¿ B}fbo»o½nWq aqJyanbo \o²·qÁXm . B aXeof|nhw HÁq
an}XanWm ¤ CwBpgqInco² F\obqw CÐybo²\oÁq Ijen° Ikobn¿ Hcq hn-
[\w. ttZeeof|nheqw eÀ\bqw ¨ucn}]Inc¿o² tNÇqÁXot\ B}fbo»q PnXo
\o²·qÁXqtIn¾m B eof|nhw Ijen° IkobquÄnjÈntX PnXouõZw uIedw -
eoS±¿qen° Ikobquan FÁq Rn° hwfbo·qÁq . B eof|nhw CÐybo²\oÁq
eoSq±u¿Wta¹o² CÐy·ncnb ioÐqaqh²anîncqtS aXnNcWºtj Pbo·qÁ-
Xnb Hcq eoufgeo[o aXw Ae±·q InWo»qtInSq¿m AXo² fpdoÃo·Ww .
Aºot\ Hcq eoufgeo[obnb aXw In®an\oÈ . AXqtIn¾m CÐyn cnPy¿o-
² DÉ aXº³·m A\qhco»q \o²·qÁ PnXo}Iaº³ uõZwtNbmen° CuÃn³
}fao»n² hn[o·quan? hwfbw . FÁn² Ind}Iaw tIn¾m Acoem A[oIw e±ªo-
·quÄn³ PnXohoªnк³ }IuaW Iql¼qecqw . HSqeo² uIedw \fo»q FÁqw
ecnw. CÐybo² CuÃn³ DÉ ÙoXobo² PnXouõZw CÈnXn·qen° }fao·qÁXq
uIedw tXÊnbo eÁqIrSqtaÁq Rn° eoNnco·qÁq . FÁn² cnPyõnchwKXotb
HÁm ¨±¿qu\n·qI. CwBpgqIn± ioae²uhXq]cyÐw cnPyõncw XqSºp½m C-
uÃn³ GXn¾m Hcq \rlq hweecanbou½ DÉq . F¹odqw cnPyõnc\pXoItj·qlo»q
P\º³·m Hcq \rlq hweecº³·qÉo² F}X A[oIw Aloeqw cqNobqw D¾n-
bo½qt¾Ám uKneoÀ°Iq½o ¨±¿qu\n·r . ekou]neqÁ Hcq Irdo·ncu\nuSn ap°
]oSo·qÁ Hcq aq·qeu\nuSn hwhnco»n² CuÃnkt¿ uõZw Aloen° Ikobqw . -
Ae\q hoeo²fnhm}XX}кjqw }Ioao\²fnhmXX}кjqw AlobntaÁÈ Rn°
]lbqÁXm. CwBpgm cnPyõnc¿o² Xt fcpc¿oÁqw a\ôoÁqw Xt Cw}]Incw
IqÊIcaÈn¿ bntXnÁodqw eyn]co·qÁXoÁq h|nX}Ðyaqt¾ÁqÉ Aloeq \oL-
banbo Ae\m CuÃn³ D¾m. aqÄm Aºot\ AÈ. hn[ncW C}X Aloem D¾nbn²
aXo. hId h|X}ÐuõnKº³ A\qõeo·qÁ Cwu¾odqw Auaco·bodqw aÊqw DÉ
hn[ncW P\haqZnb¿o² CÐybodqÉ hn[ncWP\º³·qÉ AloeqI³XtÁ
¤ cnPyõnceogb¿o² DÉq . h|X}ÐcnPyõnc¿oÁo±o·qÁ cnPy\oenhoI³
aqkqe\qw unUm$° aqXdnbetcuÃntd cnPyõncX}к³ }Kio»oco·Ww FÁq ]-
lbqÁXm uõngX|auÈ? cnPyõncw _odn¿obotduÃntd CÐybo² tNuÇWta¹o²
hm}XpItj aqkqe° CwBpgm ]ToÃo»o½qw _odn¿obotd b}к³ CeotS ]Wobn-
lnbo½qw aÊqw ueWtaÁq ]lbqÁXqw uõngX|anWm . ]otÁ uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁq ,
ioae²uhXq]cyÐaqÉ P\º³ CwBpgmcnPneot\ ASºo\o²·qÁXm , Aºot\
\oÁotȹo² teSo tIn¾q IBqaoko»q u]neqw FÁq õbtýo½ntWÁm . CXm GÊ-
eqw tXÊnb Hcq Aõo}]nbanWm . CwBpgqIncqtS f2o CÐybo² DÉ IÉîn±·qw
195
Zqwîn±·qw Ah¿q·³·qw õbt¿bqw , \È P\ºjqtS DÉo² _iqan\t¿-
bqw P\oÃo·qÁXq fcobntW¹odqw cnPyw aqkqe\qw Cºot\ HXqºo\o²·qÁXm
CwBpgm Ke±užq }]Pn]co]nd\w tNÇqÁXodqÉ ubnKyX uiXqenbo }]PI-
³·m B Ke±tÅu¾nSqÉ }]obw\oao¿antWÁqÉXoud·m F\o·q hwfbaoÈ .
CwBpgm Ke±užq aqÄm \qų·q¾nbocqÁ cnPn·întcuÃntd A\pXobqw A-
}Iaeqw InWo»q Pu\n]}Zew tNbmXocqÁqte¹o² CXo\m F}Xubn aqÄm CwBpgm
Ke±užm CÐybo² CÈntXecqanbocqÁq ! AXo\q hwfbaoÈ . ]otÁ uKneo-
À°Iq½o ]lbqÁXm, Rº³ CwBpgo² }]hwKo·qÁXqw aÊqw }]hwK·n± FÁ
Ip±¿o·que¾o an}Xw FÁnWm . Aºot\bqÉ Ip±¿o D¾neWtaÁm Rº³·m
B}Kiw CtÈÁoÈ. ]u¸, AXo\q an}Xanbo }]hwKo·qÁXntWÁq ]lbqÁXn-
Wm A_ªw. ¤ }]hwKº³ FÈnw F}Xubn Befyanbo½qÉXntWÁq an}XaÈ ,
AXqItjt·n¾q ]udeo[ }]ubnP\º³ CÐybm·m ¤ Nqcqºob Ind¿o\qÉo-
²XtÁ D¾nbo½qaq¾m. ¨ucnÁnbo Rn° FBo ]l¼qXcnw . HÁnaXm , CuÃn³
_odn¿obodqÉ \ogm]¸enZoIjnb ainîn±·m CÐybo² \È ]ToÃqw hna±Qy-
eqw DÉe± ]dcqw Dt¾Áq ]r±Bu_nªyanboco·qÁq . CXm ¤eI }]hwKº³
D¾n·ob u_nªyanIqÁq.
c¾naXm, ¤ u_nªyw D¾nbXo\n² uIn®}Kôm hõtb c¸tÃSq¿o \od\o-
±u¿WtaÁqÉ B}Kiw ]ud CwBpgqIn±·qw D¾nbo¿p±Áoco·qÁq .
arÁnaXm, }]hwKºjqtS eoufgXtIn¾m CÐybodqÉ _iqubnKycnb P\-
º³ aqÄq uIn®}Kôou\nSm A\owt¿ubn A\nÙububn InWo»Xot\ anÊo
uIn®}Kôot\ _iqan\o»q uIn®}Kôot Cwîncnbo¿p±Áoco·qÁq .
Cºot\ ]udeo[ KqWº³ C}X ¸W¿o² CÐybm·que¾o hÄnZo»Xq bq-
2oanîncqw ha±Qcqw Bb enooIjqtS AXoeoufganb }]hwKºjnWm . \ynb-
anbeo[w Iqul·ndw ¤ uIn®}Kôm \S·qÁqte¹o² hwfbwIrSntX Cwun¾o²
}]PI³·q Ke±užo² \oÁm D¾neqÁ KqWº³ CÐybm·qw D¾neqw FÁqÉ-
Xo\m F\o·q hwfbaoÈ. ]otÁ ¤ }]hwKºtjÃÊo esYn IWmTu¸nõw FÁq
uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁXm F}X uõngX|anWm . FÁn² NoduÃn³ ¤ uIn®}Kôm
hõ·nco² Nodcqw Nod \yrhmu]ÃlqIjqw hõ·nucn AecqtS hmu\ioXînucn
FkqXp½qÉ Nod ]qhmXIºjqw A\nefyanbqw AhXyanbqw CÐybo² CuÃn³
\S·qÁ Ke±užot\·qlo»q Zrgynucn]w tNÇqÁqt¾Áq Rn° hÅXo·qÁq .
CXq edob Hcq tXÊnWm. CXm CÐybquSbqw uIn®}KôouÂbqw edob \o±õnKyta-
uÁ ]len\qÉq. CXq e±ªo»qecqÁqt¾¹o² uIn®}Kôo\qXtÁ HSqeo² CXq
\nfIcanbo¿pcqÁXqanWm. ain_qªofndobnb h± HB¾m uIn³eo° hnbmem
Ae±I³ ao$± Fw. ¨. iyrwhnbmemAe±I³·m uIn®}KôqIn± NoduÃn³ C-
ÐynKe±užot\·qlo»q tNbmX uZngnucn]Wºtj·qlo»q ejtc bq2obnbqw
õwKobnbqw FkqXob Hcq I¿ot\ Rn° enbo»ocqÁq . B ain\nb hnbmee±I³
B I¿o² InWo» hwKXoItj enbo»m Rn° eyh\o»qu]nbo . \qų·m CuÃn-
³ DÉ CÐynKe±užq \qų·q IkobqÁ KqWw FÈnw tNuÇWtaÁq ejtc
Xn²]cyu¿nSqw }fªbqw Cco·quÄn³ Ae± tNÇqÁXm A\nÙbnbqw Zqweo-
Nncu¿nSqIrSobqw BtWÁq Nod± ]lbqÁXm IwauÈ ? CwBpgm Ke±B±ancqw
cnPyõcWn[oIncoIjqw ejtc ¸anKqWaqÉecÈnbocqÁqte¹o² Cºot\bqÉ A-
ean\Icanb }]hmXneº³ uI½m Ae± Fºot\ hio·qw ? \qÅtj Fºot\
hmu\io·qw? ¤eI Nod uZngº³ \qÅtS Nod BjqI³·m D¾nbocqÁotȹo²
uIn®}Kôm CXo\qaqÄm CXodqw f2obqÉXnbo¿pcqanbocqÁq .
196
udn±Um U}^p² FÁ }]õq Ke±B± P\lnjnbocqÁ Ind¿m BZy¿o² A-
u¥i¿oÁq uIn®}Kôot\ AXo}]pXobnbocqÁq . HSqeo² Ke±užot\·qlo»m
uIn®}Kôotd Nod Ir½± A\nefyanbqw AhwKXobnbqw uZngº³ ]lbqÁXq
uI½quI½m Au¥iw eognZou·¾oeÁq . Ft FÈnbmu]nkqw DÉ eoNnceqw ttZe-
u¿nSqÉ }]n±Q\bqw \qÅtS ¤ uIn®}Kôm hõ·n± CuÃn³ CÐybqtS õnKye-
fn² Io½p½qÉ ¤ CwBpgm Ke±užot\ A\nefyanbqw AhwKXobnbqw Ah-
Xyanbqw Zqgo·ntX CÐybqtS Aõoesªo·que¾obqÉ bUº³ tNbmXm CÐytb
Cwun¾qu]ntd h|X}ÐXbqÉ cnPyan·o¿p±u·Wua FÁnIqÁq . CuÃnkt¿
Ke±užot\ A\nefyanbqw AhXyanbqw Zqgo·ntX ¤ Incyw hn[o·n°
]ud ekoIjqw Rn° InWqÁq¾m . CÐy·n±·q KqWw eccqXm FuÁn , CÐy·n±
FÈnbmu]nkqw CwBpgqIncqtS ASoaIjnbo Ccou·WtauÁn CwBpgm Ke±užo-
\m HcqInd¿qw eoNncaq¾nIboÈ . AXq }]Xy¸anb IncyanWm . CXnbocqÁq
AecqtS eoNncta¹o² \qų·m AetcuÃntd ]ToÃqw Aloeqw D¾n·oebm]n° ,
Iko¼ \rlqtInȺjnbo C}XtbÈnw Ae± Denio·qÁXÈnbocqÁq . AXqtIn-
¾m AecqtS Du¥fw \qÅtj AetcuÃntdXtÁ ubnKycn·o tebmu·WtaÁntW-
Áq Iq½oI³·qIrSo u_nªyaneqÁXnWm . FÁn² Aºot\bnWm AecqtS Du¥fw
FÁm ¨±¿m \qÅjo² ]ToÃqw Aloeqw DÉe± KqWº³ Xnu\ ecqtaÁq \oLbo»q
h|Ùîncnboco·cqXm. \qÅjqtS ÙoXo ua²·qua² \Án·qen° \ynbanbeo[w
FÈn }faºjqw FÈnbmu]nkqw tNbmXqeuc¾XnWm . AXo\nWm ¤ uIn®}Kôm
hõ IrSp½qÉXm. Cºot\ Hcq hõ GÊeqw Befyanbo½qÉXnWm . Ke±užq
tNÇqÁ hId }]es¿oIjqw CÐybm·q uZngIcanbo½ntWÁm ¤ hõ Hco·dqw
]lbqIboÈ. Btc¹odqw AXo² NoduÃn³ ]lbqÁqte¹o² Ae° }õnÐ\ntWÁq
Rn° ]lbqw. Ke±užot\ hmu\io»qw BZco»qwtIn¾q Ke±užq tNÇqÁ
¨ucn }]es¿oIjqtS KqWuZngºtjÃÊo buYww \qų·q eyeicoÃn° hId
h|n}X}Ðyºjqw CwBpgm Ke±užq XÁocot· B Ke±užot }]es¿obo²
DÉ hXyt¿bqw D¿aeof|nht¿bqw hwfbo»qtIn¾q eÈXqw ]lbqÁXq a-
inIwantWÁqÉXo\q hwfbaoÈ . AXqtIn¾m ¤ uIn®}Kôm Ke±užotÂ
D¿aeof|nhyXtbbqw \ogmIîgXtbbqw]Êo Zqgo·qÁqt¾¹o² AXq hõbqtS
\nf¿o\q an}XantWÁq Rn° Xp±»bnbqw hÅXo·qÁq . FÈn }]es¿obqw h-
Xyu¿nSqIrSo tNÇWw. hXyaoÈn¼n² ]otÁ Hcq }]es¿obqw u}fbhmIcanbo
ecn° ]nSoÈ.
]otÁ uKneoÀ°Iq½o ]lbqÁXm , CÐy·n±·m [\aoÈ , HcqaboÈ , hXyaoÈ ,
DeniaoÈ FÁqw aÊqanWm. CXo² NodXo² Iqtl u\cq¾nboco·nw . HcqabotÈ-
¹o² ¤ uIn®}Kôm Cºot\ \S·qÁXÈ . C}X edqXnb Hcq cnPy¿m CuÃn³
InWqÁXqu]ntdbqÉ Hcqabqw uN±»bqw CwBpgmõng\oao¿w D¾nbXnWm . F-
\obqw ¤ õng ]c·qÁuXnSqIrSo Hcqa e±ªo»qecqw . P\º³·m Hcqa D¾neqÁXm
¨ucn Incyºtj·qlo»m Ae±·m D¾neqÁ Aõo}]nbº³ Hcqu]ntd D¾neqÁXo-
²\oÁnWm. Aloem D¾nequÄn³ aqJyanb hwKXoIjo² FÈnw Aõo}]nbº³
hnan\yw Hcqu]ntdXtÁ D¾nenu\ ]nSqÉq . ‘hXyaoÈ ’ FÁq uKneoÀ°Iq½o ]l-
¼XqtIn¾m CÐyn\oenhoItj A\nefyanbo A]Ip±¿otÃSq¿o FÁq an}Xw
Rn° ]lbqÁq. F}X hXyenîntc , CÐybo² CuÃn³ DÉetc¿tÁ uKneo-
À°Iq½o Alobqw. ]otÁ ]qcnWº³}]Incw ico±}À° , Af|Qnan , ZfcY°
aqXdnbetc·qlo»m enbo»o½ouÈ ? CÐyn cnPyw A\nZobnub hXy¿o² _iqXs-
gmWbqw \ogmI±gbqw DÉ cnPyantWÁq ]ud hwKXoItjt·n¾qw \oLbo·n°
IkobqÁXnWm. Aºot\ Cco·quÄn³ [sXKXobnbo hXyaoÈn¿ecnWq \qų
197
FÁq uKneoÀ°Iq½o ]l¼q Ij¼Xq uI½m F\o·q ejtc eyh\w uXnÁqÁq .
‘DeniaotÈ ’Áq uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xqw u\cÈn . ]ToÃn\qw AloeqI³ Io½n\qw
DÉ Deniw CÐybo² }IuaW e±ªo»qecqÁq FÁqÉXo\m F\o·q hwfbao-
È. CÐy·n±·q tt[cyeqw fcpcaoSq·qw CtÈuÁn Dt¾uÁn CÐybo² CuÃn³
G±tÃSq¿p½qÉ u\Êpem ]½nj·ntc u]nbo u\n·o AecqtS ÙoXo Alo¼Xo-
tÂufgw ]lub¾XnWm. uKneoÀ°Iq½o ]u¸ , Hcq õpcqenboco·nw . atÊÈnecqw
XtÁuÃntdXtÁ õpcq·jntWÁq õpcqX|aqÉe\q uXnÁqÁXq hn[ncWbnWm .
uIn®}Kôo² ‘tXnÉ CSqÁq ’ FÁm Aean\Icanbo uKneoÀ°Iq½obn² ]lbtÃ-
½o½qÉ ]ud _n_qancqw AÇîncqw aqXdoIjqw AecqtS Ppeu\bqw h±F[\u¿-
bqw CÐybqtS AZyqZb¿oÁqw KqW¿oÁqwue¾o XyPoÃn° Hcq·aqÉecntWÁm
Rn° eof|ho·qÁq. ]u¸, _qªoIvfd¿n² Pbou·¾ Zo·o² uXn·m FSq-
¿q teSoe»q Pbou·WtaÁq ]l¼n² B± uI³·qw ? tt[cyaqt¾¹o² ]¿q
_n_qancqw AÇîncqwIrSo CwBpgm Ke±užot u\cw bqªwtNbmXq InWWw
FtÁncq eoUmVo ]l¼n² Btc¹odqw hÅXo·quan ? h± do^o° }Ko^o° -
aqXdnbe± CÐytb·qlo»q Zqgo·qÁXo² uKneoÀ°Iq½o·q _iqchantWÁq
]l¼q. AXo² F\o·qw ejtc chanWm . ubnKycnb BjqI³ f}Xq]¸¿o²
uN±Áq \qÅjqtS AeÙItjÃÊo Zqgo»n² an}Xua \qų·q \qÅjqtS KqWuZn-
gºtj fcobnbo Aloen\qw Befyanb uõZºtj tNbmen\qw IkoIbqÉq . Ce±
hr¸maXd¿o² CÐybm·q ejtc KqWanWq tNÇqÁXm . enNndîncnb _n_qan-
cqw AÇcqw aqXdobqw Hcq aqh²anu\nSm FXo±·n° f2oboÈ , õpcq·jnWm , FÁqw
aÊqw Aean\anbo FuÃnkqw ]l¼quI³·qÁXq \qų·q tNnSo D¾n·qen\qw
\qÅtS tt[cyfvcyºjqtS e±ª\eo\qw eoufg IncWºjnbo ecqw . AXqtIn¾m
Ae± Aºot\XtÁ ]l¼qtInÉt½ .
uKneoÀ°Iq½o ]l¼Xot\Ènw Rn° Hcqeo[w han[n\w ]l¼q . F\o uIn-
®}KômhõbqtS Du¥fw FÐntWÁq Nqcq·anbo Rn° ]l¼m A±t\ [coÃo·nw .
Rn° ]lbqÁ Du¥f¿o²\oÁq eo½o½m ¤ hõ \o²·qÁXm FuÃntk¹odqw InWq-
Á ¸Ww Rn° AXo²\oÁm HkoIbqw tNÇqw .
CwBpgq cnPyõncw ¤ cnPy¿o² XqSºobaqX² ]ud \nfºjqw u\coSqÁXo-
\n² AXqItj CÈnbmatNbmen° ue¾o eyeicoÃn° IrSob Hcq hõbnWm CXm
FÁq A±° [co»Xq uIedw tXÊnWm . CwBpgm Ke±užq XqSºobaqX² C-
Ðybm·q enNnauKnNcanb KqWºjnWm D¾nbo½qÉXm . FÁn² B KqWºtj
F\obqw e±ªoÃo·n° DÉ }faº³ tNbmen° IrSob hõbnWq uIn®}Kôm F-
Áq ]lbqÁ hõ. CwBpgmInucnjw _qªohna±Qyw D¾nbo½q atÊncq PnXo·ntc
In®an° Ikobquan? hwfbw . ¤ _qªo hna±Qy¿ot d¸Wº³ Aeco-
² InWqÁXq HÁnaXq \pXoÇX ; c¾naXq \ogm]¸]nXoX|w ; arÁnaXq Zb ;
\ndnaXq [pcX; AÕnaXm Deniw ; BlnaXq ¸a CXqIjnWm . Cºot\ B-
lqhn[\ºtjt·n¾nWm CwBpgqIn± C}X A[oIw cnPyº³ ¤ udnI¿o²
h|n[p\an·o c¸o»q ecqÁXm . Cºot\ D²Isw_qªoIjnb a\qgycn² õco·tÃ-
Sqen° hwKXoeÁXm CÐybqtS Hcq ainõnKyantWÁqÉXo\q hwfbaoÈ . CecqtS
cnPyõncw XqSºobaqX² CÐyn·n±·m Aloeqw e±ªo»qXqSºo . B AloeoÁq hZs-
fanb ubnKyXI³ dõou·WtaÁqÉ C±bqw CÐyn·n±·q XqSºo . B C±Itj
\oe±¿oÃn° CwBpgmInucnSm Befytýn² Ae± \ynbn\qhsXanbo tNÇqta-
ÁqÉ ]r±Beof|nhw Rº³·q¾nIbn² B Au]¸Itj bq2obq2ºjnb
hwKXoIujnSqIrSo tNbmen°ue¾o uN±Áo½qÉ hõbnWq uIn®}Kôm hõ .
CwBpgqIn± FÈnbmu]nkqw FÈn hwKXoIjodqw a\qgy±·q h|nX}Ðyw D¾n-
198
bocou·¾XntWÁqÉ Aõo}]nb·ncnWm . ¤ Aõo}]nbw ejtc hwKXoIjo²
a\qgyhaqZnb¿otd u¸a¿oÁm A\qhco»m Ae± \S¿obqw ecqÁq¾m . CuÃn³
CwBpgm _odn¿obo² Hcq a\qgy\qw atÊncq a\qgyt ASoabntWÁq eoNnco-
·qIboÈ. Hcq a\qgy\qw GIfnh\anbo HÁqw aÊqÉ a\qgytcÃÊo tNbmen°
IkoIboÈ. Cwun¾o² Hcq a\qgy\qw Xt f2o·qw Cw¿oÁqw A\qhco»q IqÊ-
IcaÈn¿ bntXncq }]es¿obqw tNÇqÁXo² atÊncntj õbtÃSqIboÈ . CXoÁqÉ
aqJyIncWw Cwun¾o² cnPyõcW}Iaw AXoainîncnb BjqI³ G±tÃSq¿ob-
Xot Hcq eoufgXXtÁbnWm . B anXoco aqkqe\qw HÁnbo½q Io½qÁotȹo²
GXn\qw GXn\qw AÃuÃnknbot½¹odqw \qų·qw Iou½WtaÁqÉ Au]¸tb-
bnWm uIn®}Kôm tNbmXqecqÁXm . CXo² FÐnWq Hcq uZngw ? CÐybo²
FÁque¾n B}^o·bo² DÉ InÃocoPnXo·ntc·rSo Ikobqta¹o² ¤eo[w X-
}к³ G±tÃSq¿ob anXocobodqÉ cnPyõcW¿o² tIn¾qeÁn² \ÈXntWÁq
Rn° eoNnco·qÁq. CÐybo² hn[ncWP\º³·qw ]ToÃqw Aloeqw \ÈeBw F-
\obqw D¾nbo½oÈn¿Xo\n² ¤ anXoco cnPyõcW¿oÁq habanbo½otÈÁq Nod
Zqwîn± ]lbqÁq¾m. CXq telqw ZqwXbnWm . cnPyõncw ¤ AloeoÈn¿njqItj-
t·n¾q u\co½q tNÇou·WtaÁm Bcqw ]lIboÈn . F}X AloeoÈn¿njqI³·qw
hqJZqxJºtj Aloen° Ikobqw . CÐyncnPy·n±·m AXm Aloen° IkoIbotÈÁm
]lbqÁXq uõngX|auÈ? aquÄt¿anXoco \nSqenkoI³ fo¸nc¸I³ tNbmXqe-
ÁuÃn³ D¾nbocqÁ hqJZqxJºjqw CuÃnkt¿ cnPyõnc¿o² D¾neqÁ hqJZqx-
Jºjqw CÐybo² DÉ F}Xubn XnWXcw a\qgy±IrSo aqJyanb hwKXoIjo²
AlobqÁq. a\qgy± u]nt½, Nod asKº³IrSo AXqItj ZbubntS hwc¸o·q-
tÁÁqw AXou\nSq }IrcX In½qtÁÁqw BjqItj ue±Xoco»lobqÁq . CuÃn³
uIn®}Kôm BefytÃSqÁXm aqJyanbo ¤ cnPyt¿ õco·qÁXo² eoZytIn¾qw
AloeqtIn¾qw CwBpgmInucnSq haîncnb ¤ cnPy·ntc A[oIw uN±¿m Ae-
cqtS Aõo}]nbºtj BudnNo»qw A\qhco»qw ueWtaÁnWm . CXo² FÐnWm
A_ªw? Cºot\ Bbn² AuÈ }]PI³·m A[oIw KqWw ? cnPyõcWX}Xºtj
Alo¼q \S¿n° IkobqÁe± ]dcqw \ÅqtS u\ÊpenjqIjqtS CSbo² CuÃn²
CÐybo² FÈnboSeqw Dt¾Áq hÅXo·qÁq . Aºot\ BjqItj D¾n·o»Xqw
CwBpgmIn± XtÁ. Aºot\ Cco·quÄn³ ]ToÃqÉ ubnKyîncnb BjqItj Ae-
cecqtS AeÙn\qhncw CwBpgqInucnSqIrSo cnPyõcW¿o² uN±¿q cnPyõncw
tNuÇWtaÁm u\nw BefytÃuS¾XÈubn ? ¤eo[w DÉ ¨ucn hwKXoItjbnWm
uIn®}Kôm aqJyanbo BudnNo·qÁXqw .
CÐybo² ]ToÃoÈn¿e± ]ToÃqÉeuc·n³ ejtc A[oIw FÁq hÅXo·q-
Áq. Cwun¾m, Auaco·, P±Å\o , }^n°hm aqXdnb cnPyºjotd ÙoXobqw ¤
hwKXobo² CÐybotduÃntd XtÁbnWm . hn[ncW I»eSw , Isgo , ttIued ,
IrdoÃWo CXqItjt·n¾q Indu¸]wIko·qÁ A[oIP\º³·m FÈn cnPyº-
jodqw cnPyõncIncyu¿·qlo»qÉ Aloem Glbqw Iqlbqanbo Hcqu]ntdXtÁboco-
·qw. Zswnпo\q ]n±dobta¾q hõboud·q taw_±antc Xoct¼Sq·quÄn³
Cwun¾o² D¾neqÁ uIndnidº³ u]nbo u\n·obn² aXobneqÁXnWm . F-
Áo½qw ]n±dobta¾o² taw_±ancnbo F¿ou»cqÁXq ao·enlqw ubnKycnb Bjq-
I³XtÁbnWm. CeotS Hcq hr¸manWq eoNnco·n\qÉXm . P\º³ t]nXqeo²
FÈnecqw AloeqÉnjrI³ Atȹodqw XºjqtS CSbo² DÉ AloeqÉ a\qgycqtS
tNn²]So·qw D]uZf¿oÁqw A\qhco»q }Iaanbeo[w }]e±¿o·qtaÁm ¥io-
u·¾XnWm.
PnXoaX[±Åºjqw hm}XpI³·q eoZynõnhaoÈnbmabqw aÊqw uIn®}KôqIncqtS
199
Au]¸Itj \ocnIco·qÁXoÁq IncWanbo ecn° ]nSoÈ .
CÐyncnPy¿o² \oIqXotI½qI , P\ºtj fo¸nc¸ tNÇqI , cnPy}fptb u]n-
goÃo·qI, ¤eI ]udeo[anb cnPyõnc Incy}]es¿oI³ CÐyn·ntc¿tÁ
A[oIw D]ubnKou·¾XntWÁq \o¸m]¸]nXoIjnb CwBpgqIn±·qXtÁ _o-
dn¿obo² CuÃn³ ]r±Bnõo}]nbw D¾nbo Ae±XtÁ B Aõo}]nbw \S¿qen°
]ud}faºjqw tNbmXqecqÁq . CtXÈnw uIn®}Kôm Iko¼ \ndq tInȺjo²
tNbmX DeniºjqtS ^dantWÁq eof|ho·nw .
CwBpgm Ke±užo\m CÐybo² HÁnat¿ c¸ B Ke±tžq\oao¿w D¾n-
bo½qÉ CuÃn³ InWqÁ ]ToÃqÉ P\ºjntWÁq Rn° eof|ho·qÁq . ]ToÃqÉ
P\º³·q an}Xua CwBpgqKe±tžot KqWuZngº³ eoecanbo Aloen° I-
koIbqÉq. ]ToÃoÈn¿e±·q hr¸maÙoXo HÁqw Aloen° IkoIboÈn . 1857-²
CÐybo² D¾nb AXoõb¹canb dij BanXocobqÉ IncWºjouî² F\o Hcq
}]nefyw CÐybo² D¾nen° ]nSqÉXtÈÁq Rn° eoNnco·qÁq . Cºot\ D¾n-
en° ]nSotÈÁq Rn° eoNnco·qÁXoÁq aqJyIncWw CÐybo² CuÃn³ e±ªo»q
ecqÁ ]ToÃqw Aloeqw \oao¿antWÁq Rn° ]lbqÁq . ]½njº³ A[oIco»Xo\n-
dqw uIn½I³ A[oIw D¾n·obXo\ndqw aÊqw AÈ Cºot\ CwBpgm Ke±užoÁm
CÐybo² _dw e±ªo»Xm. Hcq Ke±tžot _dw AXot }]PIjqtS Aloeodqw
]ToÃodqw hmu\i¿odqw\oÁm DVeo»q e±ªo»qecWw . AÈntX D¾neqÁ _dw
\od\o²·qÁ _daÈ. 1857-² asKºjqtS fe¿o²\oÁm FSq¿ t\Çm t]c½ob
teSoacqÁqXocI³ ISoÃo»q ]½nj·ncqtS PnXo Ijen°u]neqÁq FÁm D¾n·ob
B IoweZÐo F}X ¸Ww In½qXpu]ntd cnPy¿m FÈnw ]cÁq . F}X ¸uW\
P\º³ eof|ho»q. CwBpgm Ke±užm Aºot\ ZqwXbnbo }]e±¿o·qÁ Hcq
Ke±užtÈÁq ]l¼q hn[ncW P\ºtj [coÃo·n° AÁm AloeqÉe± CÐy-
bo² ejtc Nqcq·anbouÃnbXo\n² Zqwîncq¾n·o¿p±¿ ¤ uõngmIm ¸uW\
P\º³ eof|ho»q. C·ndw CwBpgm Ke±tžot\t·n¾m Cºot\ Hcq \qW
]l¼n² F}X ¸Ww AXq IjentWÁq P\º³·q u_nªytÃSqw . CXo\m FÐq
IncWw? P\ºjqtS CSbo² CwBpgm Ke±tžot hr¸maXX|º³ AlobqÁ
]dcqw CuÃn³ CÐybo² ]udSºjodqw D¾nIbn² ¤eI \qWI³ HÁqw ]-
c·n° Ae± hÅXo·qIboÈ . CXqXtÁ IncWw . Cºot\bnWq Incy¿otÂ
hr¸maÙoXo. FÁo½qw Zqwîncnb A²]w Nod a\qgy± CwBpgm Ke±tžot\
AhXyanbo Zqgo·qÁXqtIn¾q ]ToÃqÉ FÈnecqw CwBpgm Ke±užou\nSq
eoucn[antWÁ Hcq [ncW D¾nbo¿pcqÁXq I¾q Rn° eyh\o·qÁq . Cw-
BpgmIntc \qų \ynbaÈntX _iqan\o·qIbqw õbtÃSqIbqw tNuÇWtaÁq
ubnKyîncnb CwBpgqIn± Bcqw BefytÃSqÁoÈ . cnPy¿m CuÃn³ DÉ Ke±uÅ-
¾qaXo FÁm A±° ]lbqÁXo² Rn° ubnPo·qÁoÈ . CwBpgqIntcuÃntdXtÁ
eoZynõynhw tNbmX \qų·q hna±Qyeqw ubnKyXbqw D¾nbufgw \qų hn-
[ncW a\qgyh|õne¿oÁm A\qhco»m B ubnKyXn\qhcWw ¨ucn ÙoXoIjo²
CcoÃn° Inw¸o·qÁXq tXÊntWÁq ]lbqÁXq \pXobÈ . ZqwîncÈntX CXq tX-
ÊntWÁq Bcq ]lbqw? CwBpgm _odn¿obo² aq·nud arÁq epfeqw P\º³·m
¤ uIn®}Kôot\ ejtc _iqan\anWm DÉXm . CuÃn³ CwBpgm ]To»m Db±ÁX-
cw ]cp¸I³ Pbo»q cnPyõncX}пo² ]co}fao»m AXo² ha±Qîncnbo CwBp-
gqInucnSq haîncnboco·qÁ \qÅjqtS BjqI³ XºjqtS ^nLyXbm·\qhco»
]Zeo·q Ke±tÅu¾nSnefytÃSquÄnkqw ,
CÐyncnPy¿m CuÃn³ \S·qÁ cnPyõnc}Iaºjo² P\haqZnb¿ot KqW-
¿o² Nod Nod uõZº³ tNuÇWtaÁq ]lbquÄnkqw ,
200
Znco}ZyZfbo² F¿n°u]neqÁ Hcq cnPy¿ot ]Ww Ke±tžq NodeoSqÁ-
Xodqw ]Ww FSqÃo·qÁXodqw CuÃn³ te»o½qÉ f½e½ºjo² Nod Nod uõZº³
tNÇnXocqÁn² AXm cnPy¿oÁq \nfIcanbo ecqtaÁq bq2obq2ºjnb hw-
KXoIujnSqIrSo cnPy¿o² }]anWtýqw P\hÅXîncnbqw DÉ ]ToÃqÉe± Hcq
hõbnbo IrSo Ke±užou\nSq ]lbquÄnkqw ,
“\oº³ FÈnw PnXo HÁÈn . HÁnaXq PnXo HÁn·o°. c¾naXq \oºjqtS
t]Bqºtj eoZy ]ToÃo·o° . Xp\qw Iqjobqw BNncºjqw ]ukanXocobqÉtXÈnw
Ijbqeo°. CcqÄqN}Iºjqw Xrfobqw D¾n·n° ]To·o° FÁo½m ¤ hwKXo-
tb·qlo»q hwhnco»n² aXo . ” FÁq uKneoÀ°Iq½otbuÃntdbqÉ eoUmVoI³
alqeSo ]lbqÁXnbn² AXq \oôncanb alqeSobntWÁm A±\qXtÁ uXnÁqIbo-
Èubn?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: an[e° CuÃn³ ]l¼anXocobnWq uIn®}Kôot -
h|õneta¹o² Rn° ]l¼Xo² A[oIw õnKeqw tXÊntWÁq Rn° hÅXo·nw .
FÁn² hr¸maYoXo Aºot\ AtÈÁq Rn° eoNnco·qÁq . uIn®}KôqIncqtS
]ud }]hwKºjqw Rn° enbo»o½q¾m . B }]hwKºjo² aq·nudarÁq epfeqw
CuÃnkqÉ }_o½pgm Ke±užot\ ejtc hmu\iu¿nSqw u}]au¿nSqw ^nLo»Xn-
bo Rn° I¾o½oÈ. AXqI³ enbo»uÃn³ CwBpgqInucnSq hõ·n±·m Hcq telqÃm
DÉXqu]ntd uXnÁo.
an[e°: AXq uKneoÀ°Iq½o enbo»q a\ôodn·otbSt¿ tXÊnWm . CwBpgq-
Intc telq¿o½ntW¹o² CuÃn³ _odn¿obo² ¤ uIn®}Kôot\ C}X _iqan-
\aq¾nequan?
uKneoÀ°Iq½oua\e°: _odn¿obo² uIn®}Kôot ÙoXo AloeoÈn¿e-
±u· AXot\ÃÊo _iqan\aqÉq . udn±Um U}]p° aXdnb ainîn±·q uIn®}K-
ôot\ _iq ]q±anWm.
an[e°: Hco·dqw AÈ. FÁn² Rn° aqÄq ]l¼}]Incw Nod [sXo·n-
cqtS XqÄoÈn¿ }]hwKºjndqw aÊqw udn±Um U}]p\q Iqtl aqgo»o² D¾nbo
F¹odqw uIn®}Kôot\ Rn° ]l¼eo[aqÉ ÙoXobo² udn±Um U}]p\q ejtc
_iqan\anWm DÉXm FÁq Rn° eoNnco·qÁq . A[oIw KqWº³ Io½n°ue¾o
AXqetc Io½ob KqWº³ HÁqw hncaotÈÁm Hcqe° Xt bPan\u\nSq ]lbquÄn-
³ Au¥i¿oÁq hqJu·Sm D¾neqÁXq a\qgyh|õneauÈ ? C}Xan}Xua udn±Um
U}]p° aqXdnb }]õq·³·m A\owaqÉr . CÐybotd \oenhoIjo² ubnKycnb
BjqItj cnPyõncIncyºjo² CuÃn³ DÉXo² A[oIw }]uefoÃo»q ]co}faoÃo-
u·WtaÁqXtÁbnWq ubnKycnb hId CwBpgqIncquSbqw Aõo}]nbw . udn±Um
U}]p\qw CXqXtÁbnWm Aõo}]nbw . Aºot\ Cco·quÄn³ uIn®}Kôot\ Ae-
±·m A\owanboecn° ]nSoÈn . FÁn² Rn° ]l¼ ÙoXobo²\oÁq uIn®}Kôm
eo½m A\nefyanbqw AhXyanbqw }_o½pgm Ke±užot\ \oÀo·qÁ Indw Rn°
uIn®}Kôot hmu\ioX° Bboco·boÈ . \oLbw . h± ¨B¾m tIn³eo°
hnbmee±IjqtS I¿o² ]lbqÁ}]IncaqÉ Np¿bnb \SeSoI³ ¤ hõbm·m F-
\obqw D¾neqÁqt¾¹o² AXq hõbqtS A[x]X\¿ot uiXqenbo ecqtaÁq
Rn° eoNnco·qÁq.
uKneoÀÃWo·±: u\cw Iqtl A[oIanbo FÁq uXnÁqÁq . F\o·m Dl·q
ecqÁq.
Aºot\XtÁ an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qw ]l¼m DlºqIbqw ]ouÊZoe-
ht¿ e¾o·q t_nÄnbo² \oÁq adbnj¿oud·q ]qltÃSqIbqwtNbmXq .
201
]t¿n°]Xm
an[et hÕncInd¿q
ep½o² \SÁ enhmXeº³
an[e° aZocnfo eo½qu]nbXqaqX² CÀqudJbm·q¾nb eyh\¿ot AeÙ-
tb·qlo»m A²]w CeotS ]lbntX \oes¿oboÈn . an[e° \nSqeo½q t]nbm·j-
¼q FÁq uI½Xo² an[et AÅ aqXdnbe±·q¾nb Hcq eyh\wu]ntd AÈ C-
ÀqudJbm·q¾nb eyh\w. CÀqudJn aqJyanbo eyh\o»Xq c¾q hwKXobodnWq .
HÁnaXm, an[e° XtÁ·qlo»m Hcq uõngmIq uI½Xm C}X ¸uW\ eof|ho»qeuÈn ;
Xt _qªobqtS h|õnew an[e\m C}X AloeoÈntXu]nbtÈn FÁm . c¾naXm , an[-
e\q _qªo·q Iqtl }]hcoÃm A[oIanbndqw XuÁnSq h|Ð}]nWu\·n³ A[oIw
}]pXobntWÁq Xn° AlobqÁXq tIn¾qw Xt eoubnKw\oao¿w DÉ ITo\anb
eyh\¿o² h|Ð Ppet\¿tÁ an[e° \fo»qIj¼qte¹oudn FÁqw Hcq õbw .
Cºot\ c¾q hwKXoItj ¨±¿o½nWm CÀqudJn eyh\o»Xm . cnPyhÕnc¿oÁq
u]nbXqtIn¾m Hcq ttegayeqaoÈ . ]ToÃq Iko¼ufgw Hcq cnPyhÕncw Iko-
u·¾XnefyanWm. AXo² HÁqw õbtÃSn\otÈÁnbocqÁq CÀqudJbqtS eoNncw .
ua²]l¼ hwKXoIjo² X\o·q ITo\anb eyh\aq¾nbocqÁqte¹odqw AtXn-
t·bqw a\ôo² AS·o uKneoÀÃWo·cqw aÊqw Xocbn°u]nbXot arÁnwZoehw
FÁq uXnÁqÁq, CÀqudJn tlbo²tehmulg\o² eÈ IÄoe±¿an\eqw F¿o-
bn² tIn¾qecn° G²]o»m u$g\o²u]nbo e±¿an\w Au\|go·n° Hcntj
\obao»q. CÀqudJn ]otÁ Zoehw Iko»qu]nbXm Fºot\ FÁq ]lbn°IrSo
}]bnhw. ]n±FXoAÅbqtS eyh\fnÐo·m FÈn habeqw B AÅbqtS IrtS-
¿tÁ CcqÁq. an[e° u]nbo FÁq uI½XqaqX² ]n±FXoAÅtb FuÐn XtÂ
AÅtb·n³ hmu\ianbo. CÀqudJn Hcq u\cta¹odqw ]oco¼oco·nloÈ . Iq-
jobqw õ¸Weqw IoSÃqw Dl·qw FÈnw Hcqao»qXtÁ . FÁn² ]n±FXoAÅbm·m
CÀqudJbqw an[e\qanbqÉ ÙoXo aqkqe° a\ôodn·p½q¾m . Ce± Xp±»bn-
bo õncynõ±¿n·încqtS \odbo² ecn°u]neqÁq FÁqw CÀqudJbm·q an[e°
AÈntX uetl Bcqw õ±¿nenIn° ]nSotÈÁqw ]n±FXoAÅbm·q udfwu]ndqw
uXnÁp½oÈ. Aºot\ Cco·quÄn³ an[et\¿tÁ ¨±¿qwtIn¾m Hcq cn}Xobo²
CÀqudJbqtS anjoIbo² CÀqudJbqtS hap]w ]n±FXoAÅ Dlºn\nbo IoS·q-
Áq. cn}Xo GIuZfw Hcq aWo Iko¼oco·qÁq . ]n±FXoAÅ Xt uIn»ouî²
FWp½ocqÁm CÀqudJn DlºqÁquen FÁq uNnZo»q . CtÈÁq ]l¼m CÀqudJbqw
FkqÁpÊm CcqÁq.
]n±FXoAÅ: aItj, Rn° \ouÁnSm HÁq uNnZo·t½ . \p FuÁnSq u\cq
]lbquan?
CÀqudJn: FÐnWq hwfbw ?
]n±FXoAÅ: \p an[e\q eochanbo eÈ Fkqu¿n auÊn FkqXobocqÁquen ?
CÀqudJn: CXqetc CÈ.
]n±FXoAÅ: \otÁ·qlo»qÉ eyh\wtIn¾nWm Ae° u]nbXm .
CÀqudJn: Bboco·Ww.
]n±FXoAÅ: Ft aI³ an[et\ õ±¿nen·o FSq·qtaÁm Htckq¿m C¹ocp-
ôo² FkqXo Ab»n² c¾q Zoeh¿odI¿m Ft aI° CeotS F¿qanbocqÁq .
202
AXo\ouÃn³ AÅnat hÅXaoÈtÈn . FÐqtNÇqw ? Ft Iq½obqtS Xdbo²
Fkq¿m.
FÁq ]l¼q ]new Ic¼qXqSºo .
CÀqudJn: AXot\·qlo»m HÁqw \oº³ eyh\ou·¾ . Au¥it¿bÈntX
uetl ¤ Pîw Hcntjbqw Rn° õ±¿nen·o FSq·qIbotÈÁm Au¥iw \ÈeBw
Alobqw.
]n±FXoAÅ: Ft aIjqtS eoNncw Aºot\bntWÁq an[e° Alo¼o½q-
u¾n?
CÀqudJn: fcobnbo½m—teSqÃnbo½m .
]n±FXoAÅ: FÁn² Ft aI° Fºqw u]neoÈ . aSºoecqw .
CÀqudJn: aSºoecnXocoÃn° IncWaoÈ . FÁn² \qÅjqtS \o±õnKy¿n²
FtÐÈnw ecqÁq FÁm Aloen° ]nSoÈ .
FÁqwaÊqw ]l¼q c¾qu]cqw cn}Xo aqkqe° DlºntX Iko»q F¹odqw ]n±FXo-
AÅbm·m AÁm Hcq Incyw Xp±»bnbo a\ôodnbo–CÀqudJn an[et õncybnbo-
½ocoÃn\nWq \oLbo»oco·qÁXm FÁm .
Cºot\ Zoehº³ Iko¼q . ‘an[e° \nSqeo½q u]nbm·j¼qu]n² ! ’ F-
Áq \n½otdÈnw }]hoªanbo . f¹cfnhm}XoI³ CÀqudJtbt·n¾q \qW ]l-
¼o½nWm FÁnWm e±¿an\anbXm . Hcq anhw Iko¼ufgw f¹cfnhm}XoI³
tNÄnkoubn½q eÁtÃnuk·m Au¥i¿oÁq fIncw uI½o½q ]ql¿olºn° eÇntX
Bbo¿p±Áq. AÄd¿o²XtÁ dÃo»q eyh\o»m CcqÁq . fnhm}XoI³ eÁo-
½qt¾Ám Bucn CÀqudJubnSq ]l¼q . DSt\ eojo·n° Btj Ab»q . B³
tNÁq eojo·qÁq FÁq ]l¼uÃn³ fnhm}XoIjqtS Ppe° tR½o . ‘in , Iww !
Rn° C}X ubnKycnb c¾qu]±·m AXyn]¿q ecq¿n° IncWanbuÈn ’ FÁm
¨±¿m Ic¼qu]nbo. ]otÁ CÀqudJbm·q XtÂua² F}X uZgyaq¾nboco·qw ;
FtÐnt· ]lbqw FÁlo¼oÈn FÁq eoNnco»m AXobnbo½m Hcq õbw . ]otÁ ¤
eyh\¿o² CÀqudJtb InWnXoco·qÁXq ain AubnKyauÈ FÁm Hcq eNncw .
‘Ftйodqanet½, Rn° AhXyanbo HÁqw }]e±¿o»o½oÈn . CÀqudJbm·qw an-
[e\qw ioXanbo½ÈntX Rn° HÁqw Hco·dqw a\x]r±Fw tNbmIbqaoÈ . AXoÁq
h±FnÐcynaobnb PKZpf|c° hn¸obq¾tÈn ’ FtÁncq tt[cyw . Cºot\ a\ôo-
Áq ]ud uNwIujnSqIrSo PpebetaÁu]ntd fnhm}XoI³ CÀqudJbqtS aqÄo²
u]nbo \oÁq.
FÁn² CÀqudJbm·q fnhm}XoIujnSq bntXncq hqJu·Sqw D¾nbocqÁoÈn .
CÀqudJn Au\|go»q hId eoecºjqw a\ôodn·oboco·qÁq . uKneoÀ° eko-
bo² h}X¿ot D}a¿qte»q fnhm}XoIujnSq ]l¼XqIrSo Alo¼oco·qÁq .
fnhm}XoI³·q XuÁnSqÉ hmu\iw \oao¿w ¤ Zqôianb uõngmIq uI½q u\-
cntWÁq [co»q ITo\anbo eyh\o»Xo\n² AÁq ]qltýqu]nen°XtÁ Inc-
WanbXntWÁqIrSo CÀqudJbm·q a\ôodnboco·qÁq . FÁn² fnhm}XoItj
AuÃn³ eojo·n° ]l¼Xot IncWw , an[et\ HSqeo² I¾q hwhnco»n³
Au¥ianbXqtIn¾m B e±¿an\w uNnZoÃn° an}XanWm .
fnhm}XoItj aqÄo² I¾ DSt\ Hcq Ihnd \p·ote»m Cco·n° ]l¼q :
fnhm}XoI³ B \oÁ Zo·o²\oÁqXtÁ Idfdnbo Ic¼qtIn¾q ]l¼q :
203
“¤ ain]n]obnb FtÁ FÐo\q eojo»q InWqÁq ? \oº³ c¾qu]cqw F\o-
·m Ft }]nW° haanWm. PKZpf|cn ! AlobntX A_ªanbo Rn° \oº³·m
¤ B]¿oÁq IncWanbtÈn ”- FÁq ]l¼uÃn³ ,
CÀqudJn: Cco·r Rn° hId eoecºjqw Alo¼oco·qÁq . FuÁnSqw an[-
eu\nSqw fnhm}XoI³·qÉ hmu\if2obn² an}Xw B]¿oÁq IncWanbXnWm .
]otÁ fnhm}XoI³·q an}XaÈ ¤ tXÊnb [ncW D¾nbXm . uetl ]ud BjqIjqw
tXÊnbo [co»o½q¾m. CXo² HÁqw F\o·m A}X BLcyaoÈ . Ft BLcyeqw ey-
h\eqw Au¥iwIrSo ¤ e±¿an\w C}X ¸Ww eof|ho»qeuÈn FÁlo¼XnWm .
FÁq ]lbquÄntkbm·m CÀqudJbm·m IBo² Pdw \ol¼qu]nbo .
fnhm}XoI³: (K²KZn¸canbo ) Iww ! Iww ! Cºot\ f¹o·cqtX . CXnWq
Iww! Rn° Au¥iu¿nSq ]l¼ en·m CÀqudJn uI½ocqÁn² CÀqudJnXtÁ
Hcqhabw eof|ho»qu]neqw. Aºot\ DlÃnbo½nWm Rn° ]l¼Xm . ]otÁ Rn°
CÀqudJbqtS edob hmu\ioX\ntWÁq an[e\q \È Aloem D¾tÈn . Aºot\bq-
É Rn° CÀqudJtb ITo\anbo Np¿en·qI³ ]l¼q anl¿m ASo»q IcbqÁXq
an[e° I¾q. \ÄrXocoÃnSqw CÀqudJbqw Rn\qw ]IqXo ekoubnjw HÁnbo -
eÁq FÁq ]lbqIbqw AuXnSqIrSo uetl AhwJyw BjqI³ ¤ Zo·o²\oÁq
ecqÁe± GÈnecqw AXo\q fcobnbo AuX}]Incw XtÁ ]lbqIbqw tNbmXn²
eof|ho·qÁXm Hcq BLcyuan ? Iww an[et\ bntXncq Zrgyeqw ]lbcqtX .
CÀqudJbm·m CXq uI½uÃn³ a\ôoÁq Iqtl hqJanWq uXnÁobXm . an[e°
tXÊnbo HÁqw }]e±¿o»o½otÈÁq uI³·qÁXm X\o·m FÈnbmu]nkqw _iqhuÐn-
ganWm. Xn° tXÊq tNbmXq FÁqeÁndqw ue¾XoÈn .
CÀqudJn: fnhm}XoI³ Cºot\ ]l¼uÃn³ an[e° FÐqtNbmXq ?
fnhm}XoI³: Rn° BZyw ]l¼Xm Hcq FSekobo² te»nWm . AXoÁq aqÄqX-
tÁ ]dcqw ]l¼oco·qÁq. uI½Xq fcoubn FÁq uNnZo»XoÁm AtX AtX FÁq
Rn° ]l¼uÃntkbm·q an[e\q u_n[¸bwu]ntd Bbo .
C}Xu¿njw ]l¼uÃntkbm·m CÀqudJbm·q uI³·n° eÇntXbnbo I½odo-
uî² u]nbo IoSÁq Ic¼qXqSºo .
fnhm}XoI³: Op eyh\o·cqtX , eyh\o·cqtX . DSt\ FÈnw huÐnganbo-
ecqw. Rn° Zoehw }XoInd]rPbnbo õKeXouhe Iko·qÁq¾m . FÈnw ¤f|co
fqªanbo ecq¿qw.
FÁqwaÊqw ]l¼q fnhm}XoI³ Hcqeo[¿o² anjoIbo² \oÁqw IBq\p± en-
±¿qwtIn¾m FlºouÃnbo.
CÀqudJn Zoehw u\cw tejo»nbn² ]otÁ AhmXa\wetc eÈ BjqIjqw I-
¿qwtIn¾q u$g\o²\oÁq ecqÁqu¾n FÁq anjoIbo²\oÁq u\n·ot·n¾q
]I² aqkqe° Iko·qw. Iqjo , ¥Wq aqXdnbtXnt· ]ql¿m BjqI³·q ]co-
ihoÃn° FS tInSq·n¿eo[w Iko»qIr½o FÁq ecq¿qw . Cºot\ IkobqÁq .
Aºot\ Cco·quÄn³ HcqZoehw ]I² \ndqaWohab¿m CÀqudJn anjoIbo²
uIn»ouî² IoSuÁS¿q\oÁq Xnt\ DlºouÃnbo . cn}Xo Dl·aoÈn¿Xo\n² F-
uÐn Hcq ¸pWwtIn¾m ¤ hab¿m DlºouÃnbXnWm . u\cw GIuZfw BlcaWo
BbuÃn³ eÈntX Dl·¿q\oÁq tR½o DW±Ám , “AuÇn ! AuÇn ! Ft õ±¿neo-
t\ ¤ aqh²an° Iq¿ot·nÁqIj¼quen ? Iww ! Ft õ±¿neq aco»q . F\o
204
F\o·m CcqÁXqaXo. ” FÁq Iqul D»¿o² HÁq eojo»q . ¤ \odeojo ]rec-
ºo² Nqe½otd \odbodqÉe±·q uI³·nw . DSt\ ]Õqua\e° , d¸mao·q½oAÅ
aqXdnbecqw ZnhoI³ endob·ncqw Xo·o¿oc·o _ªtýq anjoIboud·m ¨So-
·blo u\n·obuÃn³ CÀqudJn uIn»ouî² _iq ¸pWu¿ntS IoS·qÁq . DSt\
d¸mao·q½oAÅ tNÁq ttItIn¾q ]oSo»q . AuÃnkbm·q ]Õqua\e° tNtÁSq-
¿q aSobo²te»q, fcpcw tXn½uÃn³ \È Xpt·nÉo ttItIn¾q ]oSo»Xqu]ntd
uXnÁo. FÐnWm ¤f|cn! t]Bo\m Cºot\ ]\o·qÁXm FÁqw ]l¼qwtIn-
¾m CÀqudJubnSq ]Õqua\e° , “aIuj ! \p FÐnWq \odeojo»quen ? ” FÁq
uNnZo»q.
CÀqudJbm·m H» edo»o½q ecqÁoÈn. Iqtl teÉw IqSo·Ww FÁq ]l¼q .
teÉw tIn¾qeÁq IqSo»ufgw AI¿q ejtc BjqI³ \o²·qÁXq I¾q .
CÀqudJn: FÈnecqw ]ql¿qu]nt½ . AÅan}Xw CeotS \o²·t½ . AÅubnSq
e±¿an\w Rn° h|Incyw ]l¼q edob±t ASqt· Abbm·nw . edob±u\nSm
F\o·q u\tc ]l¼qIrSn.
FÁq ]l¼Xq uI½q ]co}õau¿nSqIrSo d¸mao·q½oAÅ HkotI aÊqÉ FÈne-
cqw Xnk¿m FlºouÃnÁq.
CÀqudJn: AuÅ! Rn° Np¿bnbo Hcq h|]m\w I¾q õbtýq \odeojo»Xn-
Wm. an[e° _¹nj¿oÁq hap]anb Hcq Ùd¿q hÕco·quÄn³ Hcq aqh²an°
an[et t\¼¿m Hcq I½ncwtIn¾q Iq¿o an[et\ tInÁm aqX² FÈnw Ijeq-
tNbmXq tIn¾qu]nbo FtÁncq h|]m\w I¾q . an[e° aqlo GÊm ‘AuÇn ! FtÂ
CÀqudJn F\o Fºot\ Ppeo·qw , ’ FÁm FuÁnSm Ft aqJ¿q u\n·ot·n¾q
]l¼q }]nW° u]nbo. Cºot\ I¾uÃn³ eÈntX \odeojo»qu]nbo . FuÐn
an[e\m Hcq A]ISw ]Êp½q¾m , FÁm Ft a\ôo² FuÃnkqw uXnÁqÁq .
d¸mao·q½oAÅ CXq uI½uÃn³ Ic¼qu]nbo . DSt\ IBq\ptcÈnw XqS»q .
d¸mao·q½oAÅ: Ft aI³ eyh\ou·¾ . h|]m\¿o² FtÐÈnw Ahwõey-
ºtj InWqw? AXm Aufgw hncan·n\oÈn . an[e° hqJanbo DSt\ F¿qw .
Ft aI³·q hqJanbo an[eu\nSqIrSo Cco·n° hn[o·qw .
CÀqudJn: FuÐn! AuÅ ! F\o·m HÁqw Alo¼qIrSn . h|]m\w fcobnbo õn-
eoe±¿an\ºtj InWo·qtaÁm F\o·m Aufgw eof|nhaoÈn ; FÁn² bZs±bn
H¿qwecnw AXm Fºot\bnbndqw Ft a\ôq eyh\o»qu]nbo .
d¸mao·q½oAÅ: Ft aI³·q \tÁ ]\o·qÁqtetÈn . ]qX»q IoS·Ww .
FÁq ]l¼q I½odouî² Ir½ot·n¾qu]nbo IoS¿o ]qXÃo»m ASqt· CcqÁq.
CÀqudJn: AÅ u]nbo ¤ eoecw edob±u\nSq ]lbr .
d¸mao·q½oAÅ: CuÃn³ ]lbuWn ? \p Dl·¿q an[et\·qlo»q ]l¼
en·m ¨±Åbqu¾n?
CÀqudJn: CÈn. FÐnWq ]l¼Xm ?
d¸mao·q½oAÅ: ‘õ±¿nue , ’ FÁnWq \odeojo»Xm . AXq hId BjqIjqw
uI½oco·qÁq.
CÀqudJn: AXqtIn¾m FÐnWm ? Au¥iw Ft a\ôqtIn¾q Rn° õ±¿n-
en·o \oLbo» BjtÈ? F\o·m ¤ Pîw Au¥iaÈntX uetl Hcnjqw õ±¿nen-
boco·botÈÁqw Rn° Xp±»bn·ob IncyatÈ . ]otÁ FtÁ¿tÁ B}Kio»q
205
h±Fh|eqw Du]¸o»q Rn° \oao¿w ¤ h¹SºtjÈnw A\qõeo» AXouIna-
j\nb Au¥iw GXq Zo·o² IoSÁq edbqÁqu¾n Alo¼oÈ . Aºot\bqÉ
Au¥it¿ õ±¿nem FÁq Rn° eojo·qÁXodqw AXm F\o h±P\ºjqw Alobq-
ÁXodqw F\o·q a\ôoÁq huÐngauÈ D¾nen° ]nSqÉq . Au¥i¿o\q \nfw
hwõeo»o½qt¾¹o² AXm AlobqÁ ¸Ww Ft acWantWÁqÉXo\m F\o·q
hwfbaoÈn. CXn, ¤ \oaog¿o²XtÁ F\o·m Hcq P|cw eÁq]oSo»Xq InWqÁo-
uÈ? an[e° Xocotb eÁm F\o·q InWn° IkobqÁqte¹o² ¤ ucnK¿o²\oÁq
Rn° \oes¿o·qw. Ctȹo² —-
C}Xu¿njw ]lbquÄnukbm·q d¸mao·q½oAÅ t]n½o·c¼q : “Ft aI³
Cºot\ HÁqw ]lbcquX ” FÁq ]l¼q I½odouî² AeotS epWq .
CÀqudJn: u]nbo ]lbr AuÅ . edob±u\nSq ]lbr . Au¥iw AÅtb In-
¿q \o²·qÁq¾m Nqe½o². F\o·m F\o HÁqtIn¾qw õbaoÈn . Ft a\ôoÁm
CuÃn³ BIÃntS Hcq }õnÐobnWm DÉXm . edob±\m Rn° Ft õ±¿neot\
õ±¿nem FÁq eojo»qu]nbXo² chanIboÈnboco·nw . Aºot\ Bbot·nÉt½ .
tIn»qIsgmWÅna° FtÁ AXoenedyu¿nSqIrSo ej±¿o FtÁ Ft AeÙ-
u]ntd teÃn° IkobqÁXoÁqaqÄm Au¥iw aco»q . F\o·m CiudnI\oenh¿o²
Au¥i¿ot acWufgw A}X Inw¸ D¾nbocqÁoÈn . ttZeKXyn Ft bv-
F\anbuÃn³ Ft a\ôoÁq h±FhqJeqw tInSq·qtaÁm F\o·q eof|nhaqÉ
AXoubnKy\nb Hcq ]qcqgt\ õ±¿nen·o a\ôo² ecoÃn° F\o·q õnKyaq¾n-
bo. AXm F\o·m CuÃn³ hn[o·ntXu]nequan FÁm F\o·q õbw uXnÁqÁq .
Rn° õnKyaoÈn¿ejnWm. AXqtIn¾nWm Cºot\ FÈnw eÁXm . GXnbndqw
Ft tIn»qIsgmWÅnat A±u\nSq Rn° Hcq Incyeqw al»qtebm·boÈn . AÅ
u]nbo eoecanbo ]l¼m Cº½qXtÁ ecr . Ft IrtS¿tÁ IoS·Ww .
d¸mao·q½oAÅ ]Xqt· FWp½q Ic¼qwtIn¾m anjoIbo²\oÁolºo .
CeotS Ft enb\·ntc A²]w Hcq eoecw eoufgeo[obnbo AloboÃn\q-
¾m.
CÀqudJn tteIquÁcw BlcaWo·m h|]m\w I¾Xqw an[et aqX² u$g-
\o²\oÁm ‘AÈi_nZotd h{mPUmPo ’ an[et\ NXo»q I½qtIn¾qu]nbXqw Huc
Zoehw Huc Ind¿nbocqÁq, FÁq an[e° eÁufgw CÀqudJbqw an[e\qwIrSo
ZoehºjqtS IW·qu\n·o Xp±»bn·oco·qÁq . ¤ IY Rn° tejoenbo ]l¼-
Xo² Ft enb\·n± F\o·q h|]m\º³ õrXõeogyZ|±¿an\ºtj fcobnbo
hrNoÃo·qÁeIjntWÁqÉ eof|nhaqt¾Áq eoNnco»q u]necquX . a\qgycqtS
a\ôm hn[ncW C}ÀobuKnNcºjÈn¿ eoecº³ Aloen° f2obqÉXntWuÁn
AtÈuÁn DÉ Xp±»eof|nheqw F\o·q eÁo½oÈ . Xoubnuhn^o$ôm ¤ hwK-
Xobo² ]lbqÁXm HÁqw Rn° F\obqw eof|ho»q XqSºp½oÈ . FÁn² F\o·m
BIÃntS Hcq eof|nhw D¾m. AXq a\qgyt fcpcw AXot hswoh|õnet¿bqw
eyn]nct¿bqw ¨±·quÄn³ ]u¸ , Hcq \nkoIaWobqtSubn aÊq b}кjqtSubn
anXocobo² ]ud hn[\ºujbqw Au\yn\yw hw_áo»m Au\yn\yw B}fban·o-
banXocobo² fcobnbo }]e±¿oÃn° D¾n·ote» Hcq b}Ðw FÁqXtÁ ]lbn-
ta¹odqw, a\qgyco² Aбõeo»q InWqÁ Nod AeÙItj u\n·quÄn³ \aq-
·m CXqetc eoecanbo Aloen° Ikobn¿ Nod f2oI³ a\qgyt BZneo\m
Dt¾Áq Rn° eoNnco·qÁq . h|]m\w a\ôoÁm D¾neqÁ }õnÐobnWm . uhn-
a\nw_yrdohw, tahmalohw FÁoºt\ _odn¿o·n± ]lbqÁ eoZyItjuÃntd
hn[ncWhswo h|õne¿o² a\qgyt a\ôoÁm Dl·¿o² NoduÃn³ D¾neqÁ
206
Hcq eoIncw FuÁ ]lbn\qÉq . FÁn² B eoIncw NoduÃn³ \aq·m Aloen°
IkobqÁ HÁnÐcw IncWt¿ B}fbo»q ecnw . NoduÃn³ \aq·m Aloen° I-
kobqÁ bntXncq IncWeqw CÈntXbqw ecnw . NoduÃn³ fqª Ahwõeyºjnb
AeÙItj InWnw. Hcq h±Ãw Xt ASqt· eÁq XtÁ tIn¿n° ^Ww
eocq¿o Db±¿o õneo·qÁq . ISo»qu]nbo FÁq \nbn½q Iko¼q ¸pWo»q Hcq
XÄo² IoSÁ DlºqÁ Hcq hnbmem h|]m\w I¾q tR½o IBq aoko»q u\n·ob-
uÃn³ bYn±Q¿o² Hcq h±Ãw XÄo² Xt CcqÄqI½odot Hcq \ndqenc Zrtc
h|Ùanbo FkbqÁXq I¾Xnbqw , atÊncq hnbmem ejtc Indanbo X\o·q In-
®an° hn[o·n¿ Xt Hcq edob hmu\ioX° bZsLbnbo Xt õe\¿o²
Hcq Zoehw eÁXnbqw Au¥iw Xt IrtS c¾qarÁq Zoehw hqJanbo Xnaho»Xn-
bqw cn}Xo h|]m\w I¾Xot ]ouÊZoehw cneotd bYn±Q¿o² B hmu\ioX°
h|]m\¿o² I¾Xo\q hZsfanbo Xt õe\¿o² eÁq I¾Xnbqw aÊqw ]ud
h|]m\eoufgºtj·qlo»q Rn° enbo»o½q¾m . AXqtIn¾m CÀqudJbm·m D¾nb
h|]m\t¿ÃÊo Rn° A}X BLcytÃSqÁoÈ . \ÅqtS ¤ IY Aehn\o»q c-
¾qarÁqtInȺ³ Iko¼ufgw uKn]p\nY_n\±ÃobqtS Hcq I¿o² an[etÂ
aqX² IjeqNbmX IÉînco² c¾qarÁntj uetl Hcq tIndubnSqIrSob Ijeo²
]oSo»q Xr·ot·n²en° eo[o»oco·qÁq FÁqw , FÁn² AXo² hqÀc\nb Hcq
tNlq÷nc° IÉ° ]ud IqÊhÅXº³ tNbmXocqÁq FÁqw ]ud }]nefyanbo
]Xou\kq a\qgytc aqX² A]icoÃn°ue¾o Ae°XtÁ I¿otIn¾q Iq¿p½qw
teSote»o½qw eogw tInSq¿o½qw aÊqw tInÁXnbo½qw C·r½¿o² an[et aqX²
FSq¿ Incyeqw hÅXo»Xnbqw AÁm Beo[w I·n° XcanbocqÁotȹo² B
Zqw° an[et\ tInÁqIjbqanbocqÁq FÁqw aÊqw eyh\u¿nSqIrtS FkqXp½q-
¾nbocqÁq.
d¸mao·q½oAÅ Ic¼qtIn¾q uInWo FlºquÄn³ ]Õqua\e\qw aÊqw uIn-
WobqtS Nqe½o² _iqeyh\u¿nSqIrSo \o²·qÁXq I¾q . d¸mao·q½oAÅtb
I¾uÃn³ ]Õqua\e° ueKw eojo»q h|Incyanbo uNnZo·qÁq :
]Õqua\e°: FÐnWq Iq½o \odeojo»Xm ?
d¸mao·q½oAÅ: (Ic¼qtIn¾m ) Ae³ h|]m\¿o² an[et\ Bucn ekobn-
}X tNÇquÄn³ Iq¿ot·nÁXnbo I¾qet}X . AuÃn³ Idfdnb eyh\w uXnÁo
\odeojo»q. CuÃn³ eÈntX ]\o·qÁq . Rn° ueKw aqIjoud·q u]net½ .
]Õqua\e° Iqulu\cw \ouÁS¿qXtÁ \oÁq eoNnco»q — ]otÁ :
]Õqua\e°: Op! h|]m\w FtÐÈnw InWqw ? an[et u\tc ¤ t]Bo\m
C}X }]pXoubn? foe–foe! Rn° CtXnÁqw Alo¼oÈn . AÁm Rn° tNbmX Hcq
hXyw tNbmXqu]nbXq Iq½o Alo¼oco·qÁquen ?
d¸mao·q½oAÅ: Alo¼oco·qÁq .
]Õqua\e°: FÁn² AXqtIn¾qw eyh\aq¾nboco·nw .
d¸mao·q½oAÅ: ejtc eyh\aq¾m . AXqtIn¾qw FÁq uXnÁqÁq .
]Õqua\e°: FÁn² B eyh\ta¹odqw CuÃn³ Xp±¿n² a\ôoÁq Iqtl
hqJaneqanboco·qw. uIfe° \Ärcotb eojo·r . d¸mao·q½o ueKw aqIjo²
tNÈr. Rn° ¸Ww ecqÁq FÁq ]lbr . Iq½otb Aufgw eyh\oÃo·cqtX .
DSt\ uIfe°\Ärco ]Õqua\et ASqt· tNÁq .
207
“CÀqudJn Nod Zqxh|]m\º³ I¾q . CuÃn³ Ae³·q Idfdnbo ]\o·qÁq .
FtÐnt·bnWm, FtÐnt·bnWm , Alo¼oÈ . ¤ tIn»qIsgmW° u]nbXq Rn-
° AlobntX Cco·qÁXm ¤ Iq½o D¾nbo½nWm . ” – FÁq ]l¼q fqª\nb esª°
eÈntX HÁq Ic¼qu]nbo.
uIfe°\Ärco: tO, tO, IcbcqXm .
FÁqw ]l¼qwtIn¾q fqªnZnenb \Ärcobqw Ic¼q .
]Õqua\e°: CÀqudJbm·m an[eu\nSqÉ Xn²]cyw tIn¾nWm ¤ Zp\eqw
aÊqw. an[e\q Rn° Cetj tInSo·otÈÁq hXywtNbmXXqw uI½o½q eyh\o·qÁq-
¾t}X. B hXy¿o\q eÈ }]nbLo¿eqw tNbmXn² ]otÁ uZngaq¾nequan ?
uIfe°\Ärco: }]nbLo¿w tNbmXn² aXo . Rn° enªynucnSm HÁq uNnZo»q
Ijbnw.
FÁq ]l¼m ABn¿ocenªyntc ecq¿o Au\|go»Xo² hXyw tNbmXXo-
Áq }]nbLo¿wtNbmXn², ]otÁ AXq dwLo·qÁXo² uZngaotÈÁm Au¥iw
eo[o»q. eoecw ]Õqua\eu\nSq ]l¼q .
]Õqua\e°: FÐnWq }]nbLo¿w ?
ABn¿ocenªyn±: h|±BwtInu¾n teÉotInu¾n , hXywtNbmXuÃn³ B
hXyenNI¿o² D]ubnKo» A¸cºjqtS ¨ucn }]Xoa D¾n·o»q ueZeo¿qI-
jnb }_n1W±·q Zn\w tNbmIbqw AtÁncq }_n1WhZybqw AÄd¿o² Nqcq·-
¿o² eÈ eko]nSqw tNbmXn² aXo . FÁn² A¸c}]XoaI³ h|±BwtIn¾qXtÁ
Bbn² AXyq¿aw. AXo\q \oes¿oboÈn¿ õnKw teÉobnbndqw aXo .
]Õqua\e°: h|±BwtIn¾qXtÁ D¾n·t½ .
uIfe°\Ärco: FÐq hwfbw ; h|±BwXtÁ ueWw .
Aºot\XtÁ FÁq \oLbo»m B \oaogwXtÁ t]½o XqlÁq h|±Bw FSq¿q
]cofqªnZnenb ]Õqua\e° Xr·o X½n°efw G²]o»q . hXywtNbmX en·q-
I³ IW·n·o F-tÂ-}fp-u]n-±-·- do-õ-K-e-Xo-bn-tW-Rn-°-C-CÀq-ud-J--
tb-an-[-e-\q- tIn-Sq-·-bo-Èn . Ccq]t¿nÄXm A¸cº³ . AXo² °-tÂ-CXm
A¸cºjnbo Ir½Wuan FÁq f¹cuau\n° hwfbo»Xo² Ir½Ww FÁqXtÁ
ABn¿ocenªyn± Xp±»bn·o . ¨ucn A¸cw ¤c¾q]W¿r·¿o² D¾n·o-
t·n¾q ecn° G²]o»ufgw ]Õqua\e° CÀqudJbqtS anjoIbo² eÁq eoecw
FÈnw CÀqudJbqtS ASqt· CcqÁq ]l¼q .
]Õqua\e°: Ft aI³ F\o HÁqtIn¾qw eyh\ouI¾n . an[e° F¿ob
¸Ww ASobÐocw Rn° \S¿qw .
CÀqudJn “FÈnw edob±t fqªa\ôqu]ntd hn[o·t½ ”– FÁq an}Xw ]l-
¼q.
CÀqudJbm·m AÁqw AXo² ]ouÊÁqw ITo\anbo ]\o»q . ]otÁ ]\o A²]w
Bf|nhanbo. Hcq Iqc, XdXoco»², ua² h±FnwKw ueZ\ ¤ D]}ZeºjnWq
]otÁ D¾nbXm. AXo\m FtÐÈnw ©g[º³ }]e±¿o»o½qw Aufgw uõZaoÈn .
Aºot\ A²]Zoehº³ Iko¼q . AuÃnuk·q f]Y¿ot A¸c}]XoaI³
tXÇnln·ot·n¾qeÁq. CÀqudJbm·q InWo·WtaÁqte»q ]Õqua\e° ¤
A¸cºtj Hcq Ajeo² C½m CÀqudJbqtS anjoIbo² tIn¾qu]nbo XqlÁq -
InWo»uÃn³ ejtc eyh\u¿nSqw ¸pWu¿nSqw IoSÁocqÁ CÀqudJn HÁq
Nolo»qu]nbo.
208
]Õqua\e°: Ft aI³·q huÐnganbo FÁq uXnÁqÁq . F\o Zp\¿oÁm
Bf|nhw D¾neqw.
CÀqudJn: AuX edob±n , huÐnganbo . Ft edob±t a\ôoÁm FÈnw
huÐnganbo ecq¿t½.
FÁq ]l¼oco·quÄn³ d¸mao·q½oAÅ , uIfe°\Ärco , f¹cuau\n° aq-
Xdnbo ep½odqÉ FÈnecqw Xpe¾ou$g\q hap]w e±¿an\º³ Alobqen°
XnahoÃo»ocqÁ BjqwIrSo tXc·o IbloecqÁXq I¾q .
CÀqudJn Xt Btj I¾ DSt\ I½odouî² ¸W¿o² FWp½ocqÁq . XdXo-
co»²tIn¾q ttI]oSo·ntX aqÄm FWp·nloÈn .
CÀqudJn: FÐnWm, eÈ IÄobqw Du¾n ?
d¸mao·q½oAÅ: IÄo D¾m , CXn huÐnge±¿an\antWÁq u$g°an$±
]l¼oco·qÁqet}X.
FÁq ]l¼q IÄoe±¿an\du·n½m CÀqudJefw tInSq¿q . CÀqudJn Xql-
Ám Dlt· adbnj¿o² enbo»q— Xntk ]lbqw}]Incw :
t_nÄnbo . . .\q
“an[et\ CeotSte»m CÁq I¾q . hqJu·Sm HÁqaoÈn . Rº³ FÈnecqw
\njt¿ e¾o·m Aº½q ]qltÃSqÁq . ”
CXq enbo»q uI½uÃn³ AeotS IrSobeco² huÐngo·n¿ B³ BcqaoÈn .
CÀqudJbqtS huÐngt¿·qlo»q Rn° FÐnWq ]lub¾Xm ? CÀqudJbqtS
XdXoco»², Iqc, ua²ueZ\ CtXÈnw FXotd u]nubn Rn° Alo¼oÈ .
]Õqua\e°: (uIfe°\ÄrcoubnSm ) u\n·r , Xocqa\ôotÁ ; Rn° hXyw -
tNbmXqu]nbXo² eÁ B]¿qw AXo\m CuÃn³ }]nbLo¿w tNÇqen° }]Xoa
D¾n·o F¿obÃkbm·qXtÁ eÁ huÐngeqw .
uIfe°\Ärco: AXo\m FÐn hwfbw ? FÈnw ttZeIs]bqw }_n1WcqtS
A\q}KieqwXtÁ.
CÀqudJn Nolo»q. hXy¿ot }]nbLo¿eqw IÄoe±¿an\eqw XÅo² H-
cq hw_áeqw ¨±¿o½m CÀqudJn I¾oÈn . uetl AeotS IrSobXo² ]u¸ ,
d¸mao·q½oAÅ HkotI FÈnecqw ]Õqua\et Aõo}]nbw fco FÁqXtÁ eoNn-
co»q. FÈne±·qw a\ôoÁq huÐnganbo . AÁqXtÁ ]Õqua\e° }]XoaI³
Zn\wtNbmXq. ABn¿ocenªyn±·m Hcq Gtk½¸cº³ Io½o . \ndÕq \ÅqtS
f¹cfnhm}XoI³·qw Io½o. }_n1WhZybqw aÊqw Iko¼q ]Õqua\e° CÀqud-
JbqtS ASqt· eÁuÃnuk·m CÀqudJbqtS fcpchqJu·Sm ejtc uõZanbo I¾q .
I¼o \ÈeBw IqSo»oco·qÁq . Iqcbqw XdXoco»dqw CtÈÁqXtÁ ]lbnw . fcp-
c¿otd ueZ\bqw ejtc uõZw . ¸pW¿oÁqw ejtc Iqlem . CtXÈnw I¾q esª°
ejtc huÐngo»q. Xt }]nbLo¿¿ot ^danWm CXm FÁm Ahw_áanbo
Xp±»bn·o. CÀqudJubnSm ¨ucn eoufgºjqw ]l¼m CcqÁq .
209
Ccq]Xm
IYbqtS han]mXo
uKneoÀÃWo·cqw an[e\qw uKneoÀ°Iq½oua\e\qwIrSo t_nÄnbo²\oÁq ]q-
ltýq aZocnfobo² eÁq. an[e° Ko²inwhnbmeot\ u]nbo I¾q eoecº³
FÈnw }KioÃo»q. Au¥iw ejtc Nolo»q . DSt\ an[et\ hoeo³ h±Fpho² F-
Sq¿Xnbo K$o² InWqtaÁq hnbmem Ae±I³ enedy]r±Fw ]l¼Xot\ uI½q
huÐngo»m AeotS\oÁqw u]nÁq . A±u\nSqw uKneoÀ°Iq½oubnSqwIrtS ad_nlo-
ud·q ]qltýq. ]ouÊZoehw ep½o² F¿ou»±Áq . an[e° F¿o FÁq uI½uÃn³
CÀqudJbm·q¾nb huÐngt¿·qlo»q ]lub¾XotÈtÈn .
an[e° eÁ DSt\ Xt AÅtb u]nbo I¾q . e±¿an\º³ FÈnw Alo-
¼q. f]Y}]nbLo¿¿ot e±¿an\eqwIrSo uI½q . DSt\ AÅnau\bqw u]nbo
I¾Xot ufgw an[e° CÀqudJbqtS anjoIbqtS Nqe½o² eÁq \oÁq . AuÃn³
d¸mao·q½oAÅ aqIjo² \oÁq uInWo FlºqÁq . an[et\ I¾m Hcq aÀinhw
tNbmXq ep¾qw anjoIuaud·qXtÁ Xocotb u]nbo . an[e° ecqÁq FÁq CÀqud-
Jtb Alobo»q aSºoeÁq an[et\ eojo»q . an[e° uInWo Iblo t]nl¿j¿o²
\oÁq. d¸mao·q½oAÅ Nolo»qwtIn¾q Xnku¿·qw u]nÁq .
CÀqudJn: (AI¿q\oÁm ) Cº½q ISÁqecnw . F\o·m FWp½m Aº½q ecn°
eÇ.
an[e° ]Xqt· AI¿q ISÁq . CÀqudJtb u\n·obuÃn³ AXo]cefbnbo
I¾q. IBo²\oÁq teÉw Xnt\ HkqIo . CÀqudJbqtS I½odouî² tNÁm CcqÁq .
c¾qu]cqw Au\yn\yw IBq\p±tIn¾qXtÁ Iqfd}]fm\w Iko»q .
Cºot\ c¾qu]cqwIrSo ¨ucn hÈn]ºtjt·n¾m AÁq ]I² aqkqe\qw I-
ko»q. tteIquÁcw ]Õqua\e° aqIjo² eÁm CÀqudJbqtS fcpchqJe±¿an-
\ºtjÈnw uNnZo»Xo² ejtc hqJaqt¾Álo¼q huÐngo»q . an[e° ep½o²
F¿obXot GknwZoehw CÀqudJtb an[e° h|bwecwtNbmXq . bYn±Q¿o²
h|bwecanIbn² B en·qXtÁ CeotS D]ubnKo·qÁXo² Rn° f¹o·qÁoÈ .
h|bwecZoehw ]Õqua\e° AXouLnganbo }_n1WhZybqw aÊqw Iko»q . B
ZoehwXtÁ uKneoÀth° _¹nj¿qÁm Ab» Hcq _¹o Io½o . aqÄq hÅn\w-
tInSq¿ hn[\ºuj·n³ A[oIw IvXqIaqÉXqw eod GlobXqw Bb ]ud
hnan\ºjqw AXo² D¾nbocqÁq . AXqItj FÈnw I¾m CÀqudJbm·qw aÊqw
ejtc huÐnganbo. CÀqudJbqtS ]nWo}KiWw Iko¼q Iwo»m Hcq anhw Beq-
uÄntkbm·q an[et\ hoeo²h±Fpho² FSq¿Xnbo I²]\ Io½o . CÀqudJbqw
an[e\qw an[et A±\ÅanucnSqIrSo aZocnfo·q u]nbo hqJanbo CcqÁq . ¤
IY CeotS Aehn\o·qÁq.
****
210