UN PUADO DE GENTILICIOS SALVADOREOS

Despus de los Trescientos gentilicios peruanos, vienen

bien estos gentilicios salvadoreos o salvadorenses, ya que
a nuestro gobierno plugo investirnos como enviado extraordinario y ministro plenipotenciario del Per en El Salvador.
Desde luego, encontramos en esta repblica de forma unitaria una divisin poltica del pas que, en cierto modo, semejase a la de nuestra patria. En efecto, El Salvador se divide en
departamentos, a cuya cabeza hay un gobernador prefecto
en el Per, designado por el ejecutivo. Mas, como el rea
de El Salvador es pequea unos treinta y cuatro mil kilmetros cuadrados, los departamentos no divdense en provincias sino en distritos, los que comprenden municipalidades, y stos, a su vez, cantones, o poblados de pequea importancia para los efectos polticos.
El Salvador es uno de los pases de poblacin ms densa
del planeta. Blgica y Hait le superan. El nmero de almas
que encierra esta repblica va aproximndose rpidamente a
los dos millones, porque sus habitantes son prolficos. Y as
se explica que en rea tan minscula haya considerable nmero de centros poblados que aproxmanse a los diez mil habitantes, o que exceden de tal cifra. Y ha sido precisamente
esa cantidad de diez mil almas lo que nos ha guiado para preparar la presente monografa.
Pas nacionalista por excelencia, y tambin profundamente
religioso, en l advirtese la tendencia a dar nombres tomados
del santoral catlico, apostlico y romano a sus poblaciones.
Pero tambin hay un ostensible deseo de perpetuar los nombres de grandes figuras de su historia, o de la historia continental. Hay, por ejemplo, en el departamento de La Unin,
un pueblo, que fue fundado en 1845, el cual lleva el nombre
de Bolvar, y que va prosperando, pues a la fecha cuenta con

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

54

ENRIQUE D. TOVAR Y R.

BICC, I, I 9 4 5

muy cerca de cuatro mil almas. Pero el afn de recordar a

algunos hroes nacionales ha llegado al extremo de aadir al
nombre primitivo de algunos centros poblados, el de algn
ilustre personaje; y de esto resulta algo muy curioso, como
"San Francisco Menndez", pueblo del distrito de Ahuachapn, fundado en 1908, y "San Francisco Morazn", pueblo
del distrito de Dulce Nombre de Mara, en el departamento
de Chalatenango, lo que equivaldra a decir que por voluntad
"nacional" fueron "canonizados" el presidente de la repblica
de 1885 a 1890, general don Francisco Menndez, y el adalid
del ideal unionista de los aos del siglo pasado, general don
Francisco Morazn.
Pasando a los gentilicios, tenemos que advertir que en El
Salvador sorprendemos las desinencias sealadas por don Baldomero Rivod en su "entretenimiento" decimonoveno: ano
(chinamecano, tecolutecano, apastepecano, cacaoperano, tacubano, anamorosano, etc.); eco (cuscatleco, ahuachapaneco,
santaneco, peruleco, sonsonateco, chalateco, chalchuapaneco,
usuluteco, olocuilteco, etc.); eo, salvadoreo, unioneo, alejeo, nejapeo, santiagueo, migueleo, izalqueo, ilobasqueo, zacatecoluqueo, tecleo, sebastianeo, etc.); ense (jucuapense, apastepequense, salvadorense, coatepequense, etc.);
ero es rara, y no apuntamos aqu sino "sanjuanero"; s tampoco es fecunda, porque mencionamos slo berlins y cabas. Tambin hay la desinencia ido (moraznido). Y, en fin,
existen gentilicios salvadoreos que no modifican, ni en lo
menor, al primitivo (sensuntepeque, cojutepeque, quezaltepeque, santarrosa, etc.), y otros que tienden a modificarlo sustancialmente (pancho, de Panchimalco; concebido, de Nueva
Concepcin).
Abrigamos la esperanza de que sea til nuestro pequeo
trabajo.
Ciudad cabecera del departamento y del distrito del mismo nombre. La palabra proviene de lenguas
indgenas, Uetzi-Apan, y significa "ro que va de un lado a otro; ro que hace curvas". Gentilicio: ahuachapanecos.

AHUACHAPN.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

B1CC, I, I 9 4 5

GENTILICIOS SALVADOREOS

549

Ciudad cabecera del distrito del mismo nombre, en

el departamento de Usulutn. Antiguamente su nombre
fue San Pedro Tecapa, o simplemente Tecapa, y lo perdi desde 1882. Gentilicio: tecapeos.
ANAMORS. Villa perteneciente al distrito de Santa Rosa, en
el departamento de La Unin. Anamors significa, en lengua indgena, "comedores de zapote". Gentilicio: anamorosanos, anamorenses.
APASTEPEQUE. Ciudad, en el departamento de San Vicente.
Su significado, en lengua indgena, es "cerro de los lebrillos o apastes". Gentilicio: apastepecanos, apastepequenses.
APOPA. Ciudad perteneciente al distrito de Tonacatepeque; en
el departamento de San Salvador. Apopa significa "agua
que humea". Gentilicio: appenos.
ARMENIA. Ciudad perteneciente al distrito de Izalco, en el departamento de Sonsonate. El antiguo nombre de la poblacin fue Guaymoco, voz que equivale en lengua indgena (pipil) a "en el gran oratorio del camino". Gentilicio: guaymoquenses; muy poco se dice armenios.
ASUNCIN DE IZALCO. Vase Izalco.
ATACO. Villa perteneciente al distrito y al departamento de
Ahuachapn. Su verdadero nombre es Concepcin de
Ataco. La voz Ataco significa "lugar de aguas elevadas".
Gentilicio: ataqueos.
ATIQUIZAYA. Ciudad cabecera en el distrito de su nombre, en
el departamento de Ahuachapn. La palabra Atiquizaya
significa "donde est el dios de las lluvias". Gentilicio:
aquizayas.
ALEGRA.

Ciudad, de las principales del departamento de Usulutn. Gentilicio: berlineses.

BERLN.

Nombre de un departamento. Lo lleva para recordar al general Trinidad Cabanas, uno de los segundones
del general Morazn. Gentilicio: Cabaeses, poco usado.
CACAHUATIQUE. O Cacaguatique, cuyo significado es "huertas de cacao", es el nombre viejo de la hoy Ciudad Barrios. Vase Ciudad Barrios.
CABANAS.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

550

ENRIQUE D. TOVAR Y R.

BICC, I, I 9 4 5

Villa perteneciente al departamento de Morazn.

La voz del margen significa "agua que mira al cacaotal".
Gentilicio: cacaoperanos.
CANDELARIA. Villa perteneciente al distrito de Cojutepeque, en
el departamento de Cuscatln. Gentilicio: candelareos.
CIUDAD BARRIOS. ES el nombre oficial desde el 21 de abril de
1913, de la hasta entonces villa de Cacahuatique, para recuerdo del capitn general Gerardo Barrios. Gentilicio:
cacaguatiques o cacahuaques.
COATEPEQUE. Ciudad perteneciente al distrito y al departamento de Santa Ana. La voz significa "cerro de la culebra". Gentilicio: coatepequenses.
COJUTEPEQUE. Ciudad cabecera del distrito del mismo nombre
y del departamento de Cuscatln. Significa esta voz "cerro de faisanes". Esta ciudad fue capital de la repblica
en varias ocasiones: cuarentin das en 1832, y en 1854,
a causa del terremoto que destruy la poblacin de San
Salvador. Gentilicio: cojutepeques.
CONCEPCIN DE ATACO. Vase Ataco.
CORINTO. Poblacin perteneciente al distrito de Osicala, en el
departamento de Morazn. Gentilicio: corinteos.
CUSCATLN. Nombre del pas antiguamente, y de uno de sus
actuales departamentos. Gentilicio: cuscatlecos.

CACAOPERA.

Ciudad capital del distrito y del departamento de su nombre. La voz significa "lugar cercado de agua
esmeralda". Gentilicio: chalatecos.
CHALCHUAPA. Ciudad cabecera del distrito del mismo nombre,
en el" departamento de Santa Ana. Chalchuapa quiere decir "en el ro de las esmeraldas". Gentilicio: chalchuaCHALATENANGO.

panecos.

Nombre antiguo de Nueva Concepcin. Vase

Nueva Concepcin.
CHINAMECA. Ciudad cabecera del distrito del mismo nombre,
en el departamento de San Miguel. La voz significa "lugar de cercas o setos de caa". Gentilicio-.'chinamecanos.
En forma despectiva: chirilaguas.
CHICUNHUESO.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

BICC, I, I 9 4 5

CHOCAIQUE.

GENTILICIOS SALVADOREOS

55I

Vase Victoria.

Villa del distrito de Opico, en el departamento de La Libertad. La palabra Chilamatal significa

"tierra de los amates picantes". Gentilicio: chilamatecos,
chilamatenses.
ESTANZUELAS. Ciudad del distrito de Jucuapa, en el departamento de Usulutn. Gentilicio: estanzuelas.

EL CHILAMATAL.

Vase San Francisco Gotera.

GUAYMOCO. Vase Armenia.
GUAYABAL. Nombre de una villa del distrito de Suchitoto, en
el departamento de Cuscatln. Gentilicio: guayabaleos.
GUAYMANGO. Poblacin del distrito de Ahuachapn, en el departamento de este nombre. La voz significa "lugar de la
cuesta grande" segn unos, y "en la alberca grande" segn otros. Gentilicio: guaymangos.
GOTERA.

Ciudad cabecera de distrito, en el departamento de

Cabanas. Gentilicio: ilobasqueos.
IZALCO. Ciudad cabecera del distrito de su nombre, en eL departamento de Sonsonate. Significa la palabra, en lengua
indgena, "en el llano pedregoso". Gentilicio: izalqueos.

ILOBASCO.

Ciudad perteneciente al distrito de Usulutn, en

el departamento de este nombre. Significa la voz "frente
a la turquesa". Gentilicio: pquiliscos.
JUAYA. Ciudad cabecera del distrito de este mismo nombre,
en el departamento de Sonsonate. Se considera, por algunos, que Juaya equivale a decir "lugar de aguas agrias".
Gentilicio: juayuguanos.
JUCUAPA. Ciudad cabecera del distrito de su nombre, en el departamento de Usulutn. Significa "agua agria", "agua
mineral". Gentilicio: jucuapenses.
JQUILISCO.

Nombre de un departamento. Nombre de un

puerto principal, muy prximo a la capital San Salvador.
Gentilicio: librtenos, poco usado.

LA LIBERTAD.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

552

ENRIQUE D. TOVAR V R.

BICC, I, I 9 4 5

LA PAZ. Nombre de un departamento. Gentilicio, poco usual:

paceos.

Ciudad capital del departamento del mismo nombre, cabecera del distrito de igual denominacin y asiento
del puerto principal llamado tambin La Unin. Gentilicio: unioneos.
LOLOTIQUE. Poblacin del distrito de Chinameca, en el departamento de San Miguel. Significado de la voz, segn Barberena, es "lugar donde se oyen grillos", esto es, "lugar
abandonado". Segn otros, Lolotique significa "loma del
sombrero". Gentilicio: lolotiqueos.
LA UNION.

Villa perteneciente al distrito de San Salvador y

casi unida ya con la capital de la Repblica. Significa "colonia de mejicanos" o "casa de mejicanos". Gentilicio:
mejicanos.
METAPN. Ciudad cabecera del distrito del mismo nombre, en
el departamento de Santa Ana. Metapn significa "en el
ro de los magueyes". Gentilicio: metapanecos.
MORAZN. Nombre de uno de los departamentos de esta Repblica. Gentilicio: moraznidos.
MEJICANOS.

Villa perteneciente al distrito y al departamento

de Sonsonate. Nahuizalco significa "cuatro izalqueos",
o "cuatro izalcos". Gentilicio: nahuizalqueos.
NEJAPA. Villa perteneciente al distrito de Tonacatepeque, en
el departamento de San Salvador. La voz Nejapa, o Nexa.
pa, significa "en el agua mineral". Gentilicio: nejapeos.
NUEVA CONCEPCIN. Ciudad perteneciente al distrito de Tejutla, en el departamento de Chalatenango. Hasta 1859 se
llam Chiconhuczo, nombre ste derivado del que tuvo
el primitivo dueo del lugar, Francisco Huezo, de origen
espaol y hombre de mucha corpulencia. (Chico, es el
tratamiento general que se da en Centroamrica al que
se llama Francisco). Gentilicio, poco usual: concebidos.
NUEVA SAN SALVADOR. O Santa Tecla, es ciudad capital del
departamento de La Libertad y cabecera del distrito de
Nueva San Salvador. Se fund esta ciudad el 8 de agos-

NAHUIZALCO.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

BICC, I, 1945

GENTILICIOS SALVADOREOS

553

to de 1854, en terrenos de la propiedad rural llamada

Santa Tecla, por haber quedado destruida la ciudad de
San Salvador por el terremoto de 16 de abril del expresado ao. Gentilicio: tecleos.
O San Juan Opico, es ciudad cabecera del distrito de su
nombre, en el departamento de La Libertad. La voz Opico significa "lugar de sacrificios". Gentilicio: opiqueos.

OPICO.

Ciudad cabecera del distrito de este mismo nombre, en el departamento de La Paz. El significado de la
voz es "lugar del corazn pintado". Gentilicio: olocuiltecos, olocuiltenses, olocuiltas.

OLOCUILTA.

Poblacin netamente indgena, perteneciente

al distrito de Santo Toms, en el departamento de San
Salvador. El significado de esta palabra es "en el escudo
de la bandera". Gentilicio: panchos, pane hitos.
PASAQUINA. Ciudad perteneciente al distrito de Santa Rosa, en
el departamento de La Unin. Gentilicio: pasaquineos.
PANCHIMALCO.

Ciudad cabecera del distrito de su nombre,

en el departamento de La Libertad. La voz, primitivamente Quezaltepetl, significa "montaa, o cerro de quetzales" segn unos; "pas de tesoros, o riquezas" segn
otros, ya que Quetzalli significa riqueza o tesoro. Gentilicio: quezaltepeques. Hay otra voz, pero de carcter poco cordial, para designar a los hijos o moradores de esta
ciudad: gegechos.

QUEZALTEPEQUE.

El territorio, de forma rectangular que ocupa esta repblica, es aproximadamente de treinta

y cuatro mil kilmetros cuadrados. Se halla en el istmo centroamericano, al lado del ocano Pacfico, y limita al norte
con Honduras, al oeste con Guatemala, al este con Honduras, y Nicaragua, y al sur con el Pacfico. Antes de la conquista efectuada por los espaoles en el siglo XVI, nahoas,
procedentes de Mxico, habitaron el territorio. Los pipiles poblaron el litoral, desde la frontera occidental hasta
el valle del Lempa. Los chontales ocupaban la provincia
de Chaparrastique, desde el ro Lempa hasta el Golfo de

REPBLICA DE EL SALVADOR.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

554

ENRIQUE D. TOVAR Y R.

BICC, I, I 9 4 5

Fonseca. Ya efectuada la conquista, form parte de la

Capitana General de Guatemala, hasta 1821. Despus, de
la Federacin Centroamericana, hasta 1841. Su poblacin
actual es de mucho ms de un milln y medio de almas,
con fuerte porcentaje de raza aborigen. El idioma del pas
es el castellano y su religin la catlica, apostlica y romana. Para lo poltico, la Repblica est dividida en catorce departamentos, y stos son: Santa Ana, Ahuachapn, Sonsonate, La Libertad, San Salvador, Chalatenango,
Cuscatln, La, Paz, San Vicente, Cabanas, San Miguel,
Usulutn, Morazn y La Unin. Gentilicio: salvadoreos,
salvadorenses.
SAN AGUSTN. Villa perteneciente al distrito de Alegra, en el
departamento de Usulutn. Gentilicio: agustineos.
SAN ALEJO. Ciudad perteneciente al distrito y al departamento de La Unin. Gentilicio: aljenos.
SAN CARLOS DE LA UNIN. Vase La Unin.
SAN ESTEBAN CATARINA. Villa perteneciente al distrito de San
Sebastin, en el departamento de San Vicente. Gentilicio:
estebeos.
SAN FRANCISCO GOTERA. Ciudad capital del departamento de
Morazn y cabecera del distrito de su mismo nombre.
Su denominacin primitiva fue, hasta el 14 de marzo
de 1887, Gotera. Gentilicio: gotereos, francisqueos.
SAN JUAN NONUALCO. Villa perteneciente al distrito de Zacatecoluca, en el departamento de La Paz. Gentilicio: sariguaneros, nonualcos.
SAN JUAN OPICO. Vase Opico.
SAN MARTIN. Villa perteneciente al distrito de Tocanatepeque,
en el departamento de San Salvador. Gentilicio: martinenses.
SAN MIGUEL. Ciudad capital del departamento del mismo nombre, y cabecera del distrito de igual denominacin. Es
la metrpoli oriental del pas. Gentilicio: migueleos.
SAN PEDRO PERULAPN. Ciudad del distrito de Cojutepeque, en
el departamento de Cuscatln. Gentilicio: perulecos.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

BICC, I, I 9 4 5

GENTILICIOS SALVADOREOS

555

Poblacin del distrito y del departamento

llamados de Ahuachapn. Puxtla deriva de Puxtlan, que
significa "lugar de becadas". Gentilicio: puxtleos.
SAN PEDRO TECAPA. Vase Alegra.
SAN RAFAEL DE ORIENTE. Villa del distrito de Chinameca, en
el departamento de San Miguel. Gentilicio: rajaeleos.
SAN SALVADOR. Ciudad capital de la Repblica y del departamento de su nombre. La fund Pedro de Alvarado hacia
abril de 1528, y fue trasladada al valle de La Bermuda, a
doce kilmetros al sur de -la actual ciudad de Suchitoto.
En 1539 fue nuevamente trasladada al valle de Las Hamacas, donde fijse definitivamente. En repetidas oportunidades ha sido cruelmente azotada por grandes terremotos. Uno de ellos dej en completa ruina la ciudad,
y fue el de 1854. En el presente siglo, dos veces fue vctima, asimismo, de esos cataclismos, en 1917 y 1919. Hoy
cuenta con algo as como 140.000 almas. Gentilicio: sansalvadoreos, sansalvadorenses, salvadoreos, salvadorenses.

SAN PEDRO PUXTLA.

Ciudad cabecera del distrito de su nombre,

en el departamento de San Vicente. Gentilicio: sebastianeos, sebasanecos.
SAN VICENTE. O San Vicente de Austria, capital del departamento y del distrito de San Vicente. Se llama as en
honor de San Vicente Ferrer. Gentilicio: vicentinos.
SANTA ANA. Ciudad capital del departamento del mismo nombre y cabecera del distrito de Santa Ana. En remotos tiempos se llam Cihuatehuacn ("lugar de la sacerdotisa"
segn unos; "lugar en donde abundan mujeres" o "lugar
que tiene mujeres" segn otros). Despus, en el siglo
XVIII, se la llam Santa Ana Grande. Hoy se considera
que sta es la segunda ciudad de la Repblica de El Salvador. Gentilicio: santanecos.
SANTA ELENA. Ciudad perteneciente al distrito de Usulutn, en
el departamento de este mismo nombre. Gentilicio: eleneos.
SANTA ROSA. O Santa Rosa de Lima. Ciudad cabecera de un
SAN SEBASTIN.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

556

ENRIQUE D. TOVAR Y R.

BICC, I, I 9 4 5

distrito del departamento de La Unin. Gentilicio: santarosas.

El nombre oficial de esta ciudad, cabecera del

departamento de La Libertad, es Nueva San Salvador.
Vase Nueva San Salvador.
SANTIAGO DE MARA. Ciudad del distrito de Alegra, ea el'departamento de Usulutn. Gentilicio: santiagueos.
SANTIAGO NONUALCO. Ciudad del distrito de Zacatecoluca, en
el departamento de La Paz. Gentilicio: nonualcos, santiagueos.
SENSUNTEPEQUE. Ciudad capital del departamento de Cabanas
y del distrito de su nombre. Sensuntepeque deriva de las
voces Cenzuntli-Tepec, cuyo significado es "muchos cerros" o "muchas montaas". Gentilicio: sensuntepeques,
sensuntepecanos.
SESORI. Ciudad cabecera del distrito de su nombre, en el departamento de San Miguel. Gentilicio: sesoreos.
SOCIEDAD. Villa del distrito de San Francisco, en el departamento de Morazn. Gentilicio: socieos.
SONSONATE. Ciudad capital del departamento de igual nombre,
as como cabecera del distrito de la misma denominacin.
Sonsonate es espaolizacin de palabra indgena que equivale a "abundancia de agua". Gentilicio: sonsonaecos.
SUCHITOTO. Ciudad cabecera del distrito de su nombre, en el
departamento de Cuscatln. Suchitoto significa "pjaro
florido" o "pjaro flor". Gentilicio: suchitopeques, suchitotenses, suchitotos.
SANTA TECLA.

Villa del distrito de Ahuachapn, en el departamento de este ltimo nombre. Tacuba significa, en lengua
indgena, "lugar de jaras". Gentilicio: tacubanos.
TACAPA. Vase Alegra.
TECOLUCA. Ciudad que pertenece al distrito de San Vicente,
en el departamento de este ltimo nombre. La palabra
tiene como significado, en lengua aborigen, "donde est
la piedra del escorpin". Gentilicio: tecolucanos.
TACUBA.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...

BICC, I, I 9 4 5

GENTILICIOS SALVADOREOS

557

Villa del distrito de Cojutepeque, en el departamento de Cuscatln. El significado de esta voz indgena es "pequeo lugar amurallado". Gentilicio: tenancingos.
TEXISTEPEQUE. Villa perteneciente al distrito y al departamento de Santa Ana. Texistepeque significa, en lengua indgena, "cerro del caracol". Gentilicio: texistepequeos.
TONACATEPEQUE. Ciudad cabecera del distrito de su nombre, en
el departamento de San Salvador. Su significacin, en
lengua indgena, es "cerro, o pas del dios de las subsistencias". Gentilicio: tonacatepecanos, tonacatepeques.
USULUTN. Ciudad capital del departamento del mismo nombre, y cabecera del distrito de igual denominacin. La
voz equivale, en lengua castellana, a "lugar de iguanas
negras". Gentilicio: usulutecos.
VICTORIA. Villa del distrito de Sensuntepcque, en el departamento de Cabanas. Gentilicio: victoreos, Victorianos. Su
nombre viejo: Chocaique.
VILLA DELGADO. Villa perteneciente al distrito de San Salvador,
en el departamento de este ltimo nombre. Se encuentra
prcticamente unida con la capital de la Repblica. Se
form desde el 20 de octubre de 1935, a iniciativa del Gobernador del Departamento de San Salvador, General
Jos Trabanino, por unin de los municipios de Aculhuaca, San Sebastin y Paleca. Gentilicio: aculhuaqueos.
ZACATECOLUCA. Ciudad cabecera del distrito de su nombre y
capital del departamento de La Paz. La voz significa "sobre el zacate que tiene escorpiones". Gentilicio: zacatecoluqueos. Pero como los hijos o vecinos del lugar fueron
in illo tempore servidores de los seores Guirola, tambin
denomnaseles viroleos (de Guirola, corrupcin Virola).
TENANCINGO.

ENRIQUE D. TOVAR Y R.

San Salvador, julio de 1945.

THESAURUS. Tomo I. Nm. 3 (1945). Enrique D. TOVAR Y R. Un puado de ...