Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FLORIANPOLIS, SC
2011
Ms.
Luiz
Carlos
FLORIANPOLIS, SC
2011
ii
Banca Examinadora
Orientador:
___________________________________________
Prof. Ms. Luiz Carlos Mantovani Jr.
Universidade do Estado de Santa Catarina UDESC
Membro:
___________________________________________
Prof. Dr. Marcos Tadeu Holler
Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC
Membro:
___________________________________________
Prof. Ms. Alisson Alpio
Convidado Externo
iv
AGRADECIMENTOS
A Deus, criador de todas as coisas, por esta maravilhosa vida cheia de desafios, dores,
alegrias e conquistas. Sem Ele nada seramos e nada realizaramos, muito obrigado.
Aos nossos amigos invisveis que estiveram e sempre estaro conosco dando-nos
suporte e ajuda, dividindo os bons momentos e momentos de dificuldade, muito obrigado por
to sublime dedicao.
Aos meus pais que nunca deixaram de me apoiar, mesmo nos momentos em que
parecia que eu iria degringolar.
Perla, querida, muito obrigado por tudo, principalmente pelo amparo nas horas de
desespero, minha amiga de todas as horas.
Ao meu tio Jos Fernando por ter proporcionado, desde o princpio, indispensvel
apoio material e intelectual para o meu estudo de violo.
Ao meu orientador Luiz Mantovani pelo apoio e por ter dividido seus valiosos
conhecimentos musicais e no-musicais.
Aos Profs. Srgio Figueiredo e Samira Hassan, agradeo todos os valiosos
conhecimentos e momentos de amizade durante toda a minha formao musical na graduao.
Em especial, ao Prof. Alisson Alpio que, apesar de sua rpida passagem em nosso
convvio, efetuou, em mim, profundas mudanas no meu pensamento musical e violonstico.
A todos os professores da UDESC que tiveram maior ou menor grau de importncia
na minha formao, muito obrigado.
Ao Polyphonia Khoros e sua maestrina Mrcia, por tambm terem me ajudado no meu
desenvolvimento musical.
A todos os colegas da faculdade, por dividirmos muitos momentos juntos.
Aos professores e pesquisadores que responderam to prontamente aos meus pedidos
de material bibliogrfico e meus interminveis questionamentos; em especial ao prof Marcos
Holler, cuja participao no desenvolvimento deste trabalho, apesar de pequena, foi
importantssima.
A todos os outros que no pude mencionar aqui, muito obrigado.
vi
RESUMO
O presente trabalho trata da vihuela, sua notao musical (tablatura) e a transcrio de seu
repertrio para o violo moderno. Contextualizar-se- a vihuela histrica e culturalmente,
apresentando aspectos da construo do instrumento, seus gneros musicais mais importantes,
sua participao na publicao de msica instrumental na Espanha do sculo XVI e excertos
biogrficos dos vihuelistas mais conhecidos. Sero abordados conceitos que permeiam a
notao em tablatura, tais como sua origem, funcionamento e variantes regionais. Por fim, o
processo de transcrio de obras da vihuela para o violo moderno ser trabalhado tanto do
ponto de vista prtico quanto terico, explicitando as questes mais comumente levantadas e
apresentando solues. Com propsitos ilustrativos, sero apresentadas trs opes de
transcrio de uma tablatura para vihuela.
vii
ABSTRACT
The present work deals with the vihuela, its musical notation (tablature) and the transcription
of its repertoire to the modern guitar. First of all, a historic and cultural contextualization will
be made, presenting aspects about the construction of the instrument, its most important
musical genres, its role in the publication of instrumental music in Sixteenth-Century Spain
and biographical excerpts of the most known vihuelists. Furthermore, concepts surrounding
the tablature notation, such as its origin, functionality and regional variants will be broached.
To conclude, the process of transcribing music from the vihuela to the modern guitar will be
worked under practical and theoretical points of view, highlighting the most commonly raised
subjects and presenting solutions. With elucidative purposes, three transcription options upon
the same vihuela tablature will be presented.
viii
LISTA DE ILUSTRAES
15
18
23
29
32
32
33
34
35
Figura 16: Lautenbuch de Virginia Renata von Gehema; tablatura francesa __________
35
36
37
39
41
42
Figura 22: Agnus Dei da Missa Hercules dux Ferrariae, compassos 57 e 58 _________
43
ix
SUMRIO
INTRODUO ___________________________________________________________
METODOLOGIA _________________________________________________________
1 A VIHUELA ____________________________________________________________
13
13
14
17
19
1.4 PUBLICAES________________________________________________________
20
24
2 TABLATURA ___________________________________________________________
28
30
31
33
34
3 TRANSCRIO ________________________________________________________
38
38
39
40
41
42
44
44
46
47
50
53
63
INTRODUO
Durante todo o meu curso de graduao fiquei dividido entre duas reas de atuao na
msica: o violo e o canto coral. Este duplo interesse fez com que eu desenvolvesse particular
afinidade pelo repertrio contrapontstico da Renascena para instrumentos antigos de cordas
dedilhadas1, repertrio este que foi incorporado ao violo atravs de transcries e arranjos.
De fato, a importncia das transcries e arranjos de obras escritas originalmente para
outros instrumentos to grande que se tornou difcil conceber o repertrio do violo sem
eles. Alm de obras compostas para os instrumentos ancestrais do violo mencionadas
anteriormente, encontramos no repertrio transcries e arranjos de obras oriundas de
instrumentos como o cravo, violino, violoncelo e piano, entre outros. Tal prtica popularizouse a partir do sculo XIX, e proporcionou ao repertrio violonstico abranger no apenas obras
originais para o instrumento, mas tambm compositores que viveram anteriormente ao
advento do violo moderno, como Scarlatti, Bach, Haydn, Beethoven, Schubert e muitos
outros.
Esta versatilidade no trato do repertrio poderia ser vista como uma tentativa de suprir
deficincias do repertrio original. Por outro lado, pode ser abordada como uma grande
vantagem do violo, permitindo-lhe abarcar uma variedade de pocas e estilos. Uma destas
pocas, muitas vezes negligenciada nos programas de concertos instrumentais2 justamente a
Renascena, representada aqui pelo repertrio escrito para os instrumentos antigos de cordas
dedilhadas.
O presente trabalho foca a vihuela, instrumento que, segundo Dudeque (1994, p. 9),
o mais antigo que pode ser relacionado com o violo moderno, abrangendo diversos aspectos
deste instrumento, seu repertrio e a transcrio de tablatura para a notao tradicional. Eu
tomei conhecimento da vihuela h menos de um ano durante as aulas da disciplina de
Repertrio I, e me identifiquei imediatamente com o estilo de composio contrapontstica do
seu repertrio, algo que eu acreditava somente existir no alade. A proximidade estilstica dos
repertrios do alade e da vihuela levou a certa confuso no meio musical, conforme Turnbull
(1974, p. 10) nos explica:
No presente trabalho utilizaremos o termo cordas dedilhadas para se referir aos instrumentos com cordas
estendidas sobre uma caixa de ressonncia, tocadas diretamente pelos dedos. So instrumentos como o violo e o
alade, entre muitos outros.
2
Com a bvia exceo de solistas e grupos especializados no repertrio de msica antiga, que comearam a
despontar a partir de meados do sculo XX.
Esta afirmao contraria o princpio de que o repertrio para vihuela perfeitamente factvel no violo
moderno, porm h que se observar que isto se deve possvel natureza no idiomtica da obra em questo no
prprio instrumento de origem.
METODOLOGIA
Podem-se dividir as pesquisas a respeito deste tema em duas categorias: aquelas que
abordam informaes a respeito do instrumento, sua construo, sua prtica e contexto, entre
outros; e aquelas que objetivam a transcrio do repertrio da vihuela para o violo moderno
e/ou da notao em tablatura para a notao tradicional. No entanto importante no olvidar
que algumas vezes tal distino inexistente, tendo em vista o carter misto de muitas
pesquisas. A presente pesquisa encaixa-se na primeira categoria, uma vez que consiste em
uma reviso bibliogrfica a respeito do tema.
Um fator que dificultou a pesquisa bibliogrfica para este trabalho foi que ainda hoje,
apesar do nmero crescente de pesquisas, a vihuela e seu repertrio so pouco abordados na
academia, salvo alguns pesquisadores/instrumentistas altamente especializados. Outra
dificuldade foi que, apesar de haver encontrado bibliografia suficiente para satisfazer as
necessidades da pesquisa, pouco material foi encontrado em lngua portuguesa, salvo as
breves explanaes do livro Histria do Violo (1994) de Norton Dudeque e o artigo O uso
da msica polifnica vocal renascentista no repertrio do alade e da vihuela (2003) de
Daniel Wolff. Esta situao representa uma lacuna que o presente trabalho pretende ajudar a
preencher parcialmente, servindo como referncia para futuras pesquisas.
Em matria de vihuela e sua prtica, iniciei a pesquisa procurando o verbete vihuela
no The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001) verso online e buscando por
materiais que tivessem qualquer relao com a vihuela no banco de peridicos acadmicos
JSTOR. A partir dos trabalhos encontrados nestas duas pesquisas preliminares, busquei
acesso s fontes secundrias que seus autores utilizaram e cheguei a dois nomes importantes
para a rea da vihuela: John Milton Ward e John Griffiths. Conforme comentado
anteriormente, Ward com sua tese The vihuela de mano and its music foi o primeiro estudioso
a desenvolver um trabalho consistente sobre os inmeros aspectos da vihuela, baseando-se
quase que completamente em fontes primrias. J Griffiths pode ser considerado o mais
prolfico pesquisador de msica antiga espanhola para instrumentos de cordas dedilhadas da
atualidade, alm de ser bastante ativo como instrumentista da guitarra e da vihuela. Sem as
informaes contidas em seu website4 e a sua bondade em disponibilizar gratuitamente quase
todas as suas publicaes em formato PDF, eu teria problemas muito maiores em conseguir
referncias para embasar a pesquisa.
http://www.vihuelagriffiths.com
Para a discusso sobre tablatura novamente iniciei a busca nos verbetes afins do The
New Grove Dictionary of Music and Musicians, e atravs das referncias contidas nestes
verbetes cheguei obra de Willi Apel The notation of polyphonic music 900-1600 (1949), a
qual nos forneceu uma importante reflexo sobre notaes em tablatura. Utilizei tambm
nesta seo as informaes contidas na tese de doutorado Transcribing for guitar: a
comprehensive method (1998) de Daniel Wolff e as notas introdutrias contidas nos facsmiles das publicaes originais para a vihuela.
O captulo que contm reflexes sobre o processo de transcrio de obras da vihuela
para o violo moderno provou ser um desafio no que concerne ao levantamento de
referncias. Por um determinado perodo procurei publicaes que me iluminasse a respeito
das decises referentes ao processo de transcrio deste repertrio, contudo somente encontrei
as informaes contidas na tese de Wolff supracitada.
Os exemplos de transcrio (Apndice A) foram produzidos atravs do cruzamento de
informaes entre a tablatura original de Diego Pisador e a partitura vocal da missa de Josquin
des Prez editada por Albert Smijers5. Os erros tipogrficos contidos na tablatura original
foram corrigidos no texto final e encontram-se transcritos (Apndice B). A partitura foi escrita
utilizando o programa de editorao musical Finale 2008.
Conforme foi possvel observar, a maioria absoluta da bibliografia consultada est em
lngua inglesa. Todas as tradues necessrias para o presente trabalho foram efetuadas pelo
autor. Por tal razo, optei por no adicionar o termo traduo nossa na meno autoral,
reduzindo assim o aparato das citaes. Decidi tambm no transcrever as citaes originais
em ingls, a fim de no sobrecarregar a apresentao do texto. Assumo, portanto, qualquer
responsabilidade por eventuais erros de traduo que possamos ter cometido.
Esta edio de domnio pblico foi escolhida em funo da impossibilidade de acesso principal fonte das
obras de Josquin na atualidade, a The New Josquin Edition (1969).
1 A VIHUELA
1.1 CONTEXTO
O Renascimento foi uma poca marcada por profundas mudanas para toda a
sociedade europia: houve o incio do importante processo de mudana poltica, resultando na
formao dos estados nacionais sucedendo o sistema feudal, bem como as grandes
navegaes, multiplicando o conhecimento da Europa a respeito do resto do mundo.
Ressurgiu a corrente filosfica do Humanismo, que trouxe o Homem para o centro das
preocupaes humanas, o que, aliado difuso dos preciosos conhecimentos da Antiguidade
Clssica, proporcionou a emancipao da Cincia, antes subordinada Igreja e aos seus
dogmas. Na rea das Artes observamos uma intensa inovao atravs dos grandes mestres
italianos: Leonardo da Vinci, Michelangelo e muitos outros; e na msica encontramos o auge
da msica vocal polifnica e o incio da revoluo da msica instrumental, a qual um sculo
mais tarde declararia sua independncia da msica vocal.
Coroando e intensificando a mirade de redescobrimentos e inovaes h, na primeira
metade do sculo XV, o advento da prensa mvel pelo alemo Johannes Guttenberg. Esse
maquinrio de imprensa facilitou imensamente a divulgao dos novos conhecimentos,
podendo ser considerada a mais importante e revolucionria inveno do Renascimento. Ela
proporcionou uma divulgao mais ampla e irrestrita dos conhecimentos existentes,
esclarecendo assim outros setores da sociedade que no o clero ou os estudiosos6. E a msica,
que no permaneceu alienada a essas alteraes, usufruiu sobremaneira deste novo recurso, de
tal modo que observamos, ainda no sculo XVI, muitas publicaes de repertrio vocal e
instrumental, alm de tratados tericos e instrumentais.
Nesta conjuntura, podemos observar diversos fatores histricos que contriburam para
os importantes avanos musicais oriundos da prtica da vihuela durante o sculo XVI.
Primeiramente, deve-se levar em considerao que no sculo XV, pela primeira vez na sua
histria, a Espanha alcanou a unificao, como tambm a integridade territorial7. Por
sculos, alm da dominao moura, a Espanha ficou dividida em pequenos reinos
concorrentes - Aragn, Castilla, Catalonia e Leon, entre outros - que possuam cada um seus
interesses prprios e ocasionalmente relaes conflituosas. No sculo XV estes conflitos se
6
Ainda assim, os livros permaneceram demasiadamente caros e somente os nobres, burgueses e a crescente
classe mdia poderiam adquir-los.
7
Os rabes dominaram a maior parte da Pennsula Ibrica desde 711, sendo finalmente expulsos na histrica
tomada do Reino de Granada em 1492.
1.2 INSTRUMENTO
Instrumento de cordas dedilhadas em forma abaulada. Introduzido na Europa pelos muulmanos, tendo como
possveis portas de entrada: a Pennsula Ibrica (regio dominada pelos mouros); a Siclia (ponto central no
comrcio do Mediterrneo); ou, at mesmo, as prprias Cruzadas, ocasies de intenso intercmbio cultural entre
a Europa Medieval e o mundo islmico. H uma lenda de que o alade no vingou na Espanha devido a um
sentimento coletivo do povo espanhol de averso a qualquer coisa de origem rabe, aps a Reconquista; no
entanto, Antonio Corona-Alcalde e Diana Poulton (2001) afirmam que essa teoria ignora que outros aspectos da
cultura rabe foram parte viva da Espanha aps o domnio mouro. Eles tambm afirmam que h novas fontes
sugerindo que o alade foi mais usado do que inicialmente se acreditou.
9
John Ward (1953, p. 36) define que: O construtor de instrumento espanhol do sculo XVI era um membro da
corporao de carpinteiros. Apesar de seu ttulo oficial, violero, significasse fazedor de violas (vihuelas), ele
deveria ser proficiente na construo de outros instrumentos, incluindo alades, rgos, clavicrdios e cravos.
John Ward (1953, pp.13-18) lista algumas imagens de vihuelas em publicaes da poca.
Uma prtica muito comum era construir famlias de instrumentos com diversos
tamanhos, a fim de acomodar diversas tessituras e constituir um grupo de instrumentos com
timbres homogneos. Ward (1953) comenta que fontes tericas do sculo XVI sugerem a
existncia de, pelo menos, trs tipos diferentes de vihuelas: a discante ou vihuela menor, a
vihuela ou vihuela comn e a vihuela de siete ordenes. Todavia, pela ausncia de um
parmetro unificado de medidas, de se esperar que mesmo entre esses trs gneros de
instrumentos houvesse variantes de tamanho. Ambos os instrumentos sobreviventes citados
so de grandes dimenses em comparao do que seria esperado de uma vihuela comn, tendo
em vista que:
11
Uma curiosidade a respeito desse exemplar que em algum momento de sua histria ele teve sua ponte e
cravelhas alteradas para servir como uma guitarra de cinco ordens. No entanto, isso no ocultou as marcas e
caractersticas que acusam sua origem como sendo uma vihuela.
10
(...) A julgar pela documentao conhecida, pelo menos no sculo XVI, era o
instrumento polifnico ou de harmonia mais difundido entre os povos ibricos. No
Brasil, pelo uso pouco frequente do cravo, foi o principal instrumento
acompanhador e de harmonia na msica profana at o sculo XVIII. provvel que
fosse utilizado tambm em igrejas que no possuam rgos (CASTAGNA apud
HOLLER, 2010, p. 113).
para dar vihuela sua verdadeira entonao, para que esteja bem afinada,
preciso [fazer] desta maneira: se a vihuela grande, pegue uma primeira corda que
seja espessa e no fina; e se ela e pequena, pegue uma primeira corda que seja fina e
no espessa. Tendo feito isso, estique a corda o mximo que ela agente sem
arrebentar; ento voc afinar as outras cordas baseado na altura da primeira, o que
eu explicarei abaixo. Desta maneira [a vihuela] estar bem afinada e na sua
verdadeira entonao.
12
O ofcio de confeco de cordas musicais era tambm controlado por uma corporao que, entre outras
normas, decretava que as cordas deveriam ser feitas de tripa de carneiro (WARD, 1953).
13
Na eventualidade de uma corda no existir em par, ainda assim era chamada de ordem, como ocorria com
certa frequncia na guitarra de quatro ordens, no alade e na vihuela, onde a primeira ordem (chanterelle)
poderia ser simples.
14
Esta afirmao baseada na falta de explicao dos autores de vihuela em como as cordas da mesma ordem
deveriam ser afinadas, sempre as mencionando como ordens. O nico que comenta algo a respeito Diego
Pisador, quando, na introduo de seu livro, menciona que o executante deveria: pegar uma das quartas cordas
soltas e afin-la em unssono com o seu par (GRIFFITHS, 1997, p. 170)
15
H de se comentar que a prtica da scordatura j era bastante freqente entre os vihuelistas podendo, ento,
esta relao intervalar sofrer alteraes, conforme seja desejado pelo compositor. Dos compositores para a
vihuela, apenas Pisador e Fuenllana apresentaram obras requerendo o uso de uma afinao diferenciada.
(GRIFFITHS, 1997).
11
Isto deixa claro que na poca no se pensava em afinaes absolutas para as notas musicais,
principalmente se pensarmos que: Altura... dependia da fora tensora da corda, do tamanho e
qualidade do instrumento, do ouvido do instrumentista, e certamente da estao do ano
(WARD, 1953, p.41). Todavia, Ward (1953) tambm menciona que as vihuelas comns
tinham a suas sextas ordens afinadas em Gama ut ou A re, ou seja, G1 ou A1. Conclui-se assim
que, mesmo que sejam alturas supostas, as vihuelas eram afinadas com relao aproximada a
estas notas de referncia e, apesar de no poder traar uma relao precisa destas com a
afinao moderna, sabe-se que - devido aos materiais e tcnicas de construo - a afinao era
mais baixa que a atual.
O violo moderno (que possui uma afinao intervalar de 4J, 4J, 4J, 3M, 4J) pode
muito facilmente ser afinado de forma similar vihuela, bastando que afinemos a terceira
corda meio tom abaixo para que alcancemos relaes intervalares idnticas. Desta forma,
pode-se executar ao violo o repertrio da vihuela escrito em tablatura sem nenhum esforo
de transcrio. Contudo, deve-se manter em perspectiva que o violo afinado em E,
enquanto a vihuela era em G ou A. Isto mostra que, mesmo que a vihuela no fosse afinada
em uma altura definida, para se alcanar uma afinao e/ou um comprimento de corda mais
parecido com o que seria o da vihuela deve-se subir em pelo menos um tom a afinao do
violo para f sustenido16, se este for o desejo do intrprete.
O ltimo item da vihuela e, de certa forma um dos mais importantes, so os trastes. Os
trastes so segmentos transversais que dividem o brao do instrumento em sees chamadas
casas, podendo ser encontrados em quase todos os instrumentos de cordas dedilhadas. O
material usado varia bastante com relao poca e ao instrumento, podendo ser tripa,
madeira, osso e metal, entre outros; no caso da vihuela, eles eram de tripa. Cada casa da
vihuela correspondia a um semitom; no entanto, apesar da diviso da oitava tender a um
temperamento igual, alguns semitons eram maiores que outros17, porquanto faltassem
ferramentas matemticas para que conseguissem uma aproximao apropriada. No caso da
vihuela, a caracterstica do temperamento de possuir semitons desiguais poderia ser
contornada, j que os trastes eram ajustveis. Portanto, um musicista experiente moveria os
trastes baseado em divises matemticas complexas conforme descritas por Bermudo em seu
tratado ou na sua audio refinada.
16
Isto deve ser feito usando o recurso do capo tasto colocado no brao do violo.
Os semitons eram nomeados: mi (chamado de semitom forte) e fa (chamado de semitom dbil), sendo o
primeiro maior que o segundo.
17
12
A presente seo tem como objetivo apresentar brevemente alguns dos principais
gneros musicais e estilos composicionais empregados pelos vihuelistas. Apresentarei a seo
subdividida numa terminologia que intenciona agrupar as formas mais importantes aplicadas
pelos vihuelistas, no entanto, na prtica as tcnicas podem se misturar e peas podem
pertencer a mais de uma categoria.
18
Tal preferncia no exclusiva do perodo, tendo em vista que posteriormente outros compositores espanhis
escreveram variaes para estes dois temas.
13
Nome
Conde Claros
Outros
Luys de Narvez
22
6 (sobre um hino de
Nossa Senhora)
Alonso Mudarra
12
Enriquez de Valderrbano
2 grupos
Diego Pisador
1219
37
Pisador, na sua tabla escreve apenas Las vacas, sugerindo a grande popularidade do tema, a ponto de nomelo apenas parcialmente.
20
Ver: Taer vihuela segn Juan Bermudo. Polifona Vocal y Tablaturas Instrumentales (2003) de John
Griffiths
14
anteriormente impossveis, possveis. Porm, muitas vezes, a voz a ser omitida possua notas
importantes para a verticalidade da msica, o que poderia afetar a sonoridade geral da pea;
... em tais casos, duas vozes poderiam ser combinadas em uma nova melodia, contendo as
notas mais importantes de cada uma das vozes originais, resultando em uma nova estrutura
polifnica (WOLFF, 2003). possvel observar esta prtica na figura abaixo, a qual mostra a
soluo que Alonso Mudarra encontrou para adaptar um determinado trecho vocal:
Figura 4: Gloria da Missa Faisant Regretz de Josquin des Prez, intabulao de Alonso Mudarra (WOLFF, 2003, p. 11)
15
16
Figura 5: Pater noster de Josquin des Prez, intabulaes de Francesco da Milano, Simon Gintzler e Pietro Teghi
(WOLFF, 2003, p. 14)
1.3.3 Fantasias
Definir com preciso o termo fantasia uma tarefa bastante difcil, dado o seu
carter abrangente e livre. Entretanto, Ward (1953, p. 137) nos fornece um recorte bastante
eficiente para o estilo composicional fantasia na Espanha do sculo XVI:
... fantasia... denota uma obra instrumental original que no uma dana, ou
intabulao de msica vocal, ou glosa, ou composio baseada num tema
emprestado; em outras palavras, uma msica relativamente livre criada de acordo
com o gosto do compositor.
17
Ward (1953) tambm nos descreve que a fantasia nesta poca significava uma obra
musical de carter livre; com um ou vrios temas; mais ou menos polifnica; com no mnimo
duas vozes; podendo ser altamente ornamentada ou no; variando bastante de durao; e
algumas vezes baseada em material emprestado de obras vocais (chamada de fantasia
pardia), porm mais frequentemente baseada em material original. Utilizando parte do
sistema de classificao adotado por Griffiths (1983), o qual baseado nas principais
tendncias composicionais deste perodo, aliado aos conceitos expostos por Ward (1952),
pode-se sintetizar os gneros de fantasias para a vihuela da seguinte maneira:
21
Ver: The vihuela fantasia: a comparative study of form and style (1983) de John Griffiths.
18
1.3.4 Canes
19
1.4 PUBLICAES
22
Os nomes mais famosos eram: Pierre Attaignant (Paris); Jacques Moderne (Lyons); Matheo Pagano (Veneza);
e Ottaviano Petrucci (Veneza).
23
Este procedimento era adotado a fim de evitar que o autor publicasse, em uma tiragem futura, outra obra sob o
vu do mesmo ttulo. E de forma a coibir a pirataria, que ocorreu com o Orphenica Lyra de Miguel Fuenllana, o
qual teve uma tiragem clandestinamente impressa pelo mesmo editor que imprimiu o livro para o autor.
20
Todas estas dificuldades para imprimir livros de msica talvez tenham contribudo
para que apenas sete livros dedicados exclusivamente vihuela sobrevivessem at os dias de
hoje. Adicionalmente, tem-se conhecimento das seguintes obras que incluem algum material
para vihuela: as publicaes Libro de Cifra Nueva (Alcal de Henares, 1557) de Venegas de
Henestrosa (c1510 c1570) e Obras de msica para tecla, arpa y vihuela (Madrid, 1578) de
Antonio de Cabezn (c1510 1566), que, apesar de dedicados tablatura para teclado,
contm peas que os autores classificaram como aptas para a harpa ou a vihuela; dois
acompanhamentos para canes no tratado j citado de Bermudo; um exemplo de tablatura no
livro El Melopeo y Maestro (Npoles, 1613) de Pietro Cerone (1566 1625); e duas peas
manuscritas de autor desconhecido que foram encontradas escritas mo no exemplar da
Biblioteca Nacional do Tres Libros de Msica en Cifras para Vihuela, de Alonso Mudarra
(WARD, 1953). Abaixo esto listadas as obras publicadas para a vihuela com os seus
respectivos autores, local de publicao e ano:
24
Na Espanha, difcil imaginar a figura de um editor de msica como a vemos em outros pases: este era
apenas o impressor, contratado pelo autor para copiar a obra.
25
O livro Obras de msica para tecla, arpa y vihuela de Antonio de Cabezn foi publicado postumamente por
seu filho em 1578.
21
Milan prov instrues verbais para guiar o executante, usando frases como algo
apriessa (um pouco rpido), con el comps batido (pulso bem marcado), comps
a espacio (pulso devagar), ou ni muy apriessa ni muy a espacio sino com um
comps bien mesurado (nem muito rpido nem muito lento).
22
Nenhum outro vihuelista teve tanta preocupao didtica em sua obra quanto Luys
Milan. Ainda assim, alguns deles apresentavam indicaes D e F antes de suas obras,
indicando se elas eram fceis ou difceis.
Na figura abaixo pode-se observar como os outros vihuelistas organizaram os libros
dentro das suas obras.
23
Figura 8: Diviso em libros das publicaes para a vihuela (GRIFFITHS, 2006, p. 186)
1.5 VIHUELISTAS
Sabe-se que a vihuela gozou de grande apelo, tanto nas cortes quanto na classe mdia,
por isso podemos concluir que no poucas foram as pessoas que se dedicaram a aprender o
instrumento. Tendo este fato em vista, surpreendente que a documentao a respeito dos
vihuelistas espanhis seja desencorajadoramente escassa. Ward (1953, p. 356) observa que:
24
mais triviais informaes recebem uma nfase totalmente fora de proporo com o
seu real valor.
Ward (1953, pp. 356-393) cita inmeros vihuelistas e alaudistas espanhis e portugueses que estiveram em
atividade na Espanha do sculo XVI.
27
Moeda espanhola da poca. Ward (1953, p. 362) informa que: No ano de 1565 quando o tratado de Sancta
Mara [Arte de taer Fantasia] custava 680 mrs., o mesmo dinheiro poderia ter comprado em torno de 22
galinhas, 13,5 kg de azeite de oliva ou 49,5 kg de vinho. No sendo em moeda, as equivalncias so
inadequadas, porm mais significante que qualquer tentativa de dar um valor em dlar para os maraveds.
25
livro, pois no prlogo ele comenta que o seu era o primeiro livro de vihuela em toda a
Espanha. Sabe-se que Narvez teve um filho, Andrs de Narvez, que, segundo a ambgua
meno de historiador annimo, era, na opinio de muitos, equivalente a seu pai (WARD,
1953).
Alonso Mudarra nasceu em torno de 1510 na provncia de Palencia e morreu em
Sevilla em 1580. Cresceu no culturalmente rico ambiente da casa do terceiro e quarto Duques
de Infantado, a qual era frequentada com regularidade por figuras importantes como o prprio
rei Carlos V. Tornou-se Canon da catedral de Sevilha em 1546, posio que manteve at a sua
morte em 1 de abril de 1580 (GRIFFITHS, 1983).
Pouqussimas informaes sobre Erinquez de Valderrbano sobreviveram, entre elas
est que ele era natural da cidade de Paarada de Duero, cidade na qual se encontrava o
quarto Conde de Miranda, a quem foi dedicado o Silvas de sirenas. Portanto, existe a
possibilidade de Valderrbano ter estado a servio do Conde em algum momento de sua vida.
Outra meno encontrada na Declaracin de Bermudo, onde ele cita o nome de
Valderrbano entre os melhores vihuelistas da poca, ao lado de: Narvez, Martin de Jan,
Hernando de Jan, Lpez, Fuenllana e Mudarra. Enriquez tambm cita no prlogo de seu livro
que seu interesse na vihuela veio desde sua infncia.
Tudo o que se sabe a respeito da vida pessoal de Diego Pisador est contido em dois
processos judiciais e uma carta de seu pai, datada de 13 de outubro de 1550. Atravs de uma
meno idade de Pisador em um dos processos judiciais que esteve envolvido, podemos
estimar que seu ano de nascimento tenha sido por volta de 1509. Sabe-se tambm que ele
recebeu o ordenado em Ordens Menores em 1526, entretanto no h indcios de que ele tenha
sequer comeado a carreira clerical. Em 1532 seu pai, Alonso Pisador, foi trabalhar para o
Conde de Monterrey em Galicia, permanecendo ausente por quase 20 anos e retornando ao lar
somente um ano aps a morte de sua esposa. Durante esse tempo Diego teve que conciliar
suas atividades de funcionrio da cidade de Salamanca com a administrao das propriedades
e o sustento da famlia, dada a ausncia de seu pai. Foi durante esse perodo de absteno de
seu pai que ele preparou o seu livro de vihuela, o qual, segundo o edital de autorizao real de
1550 para a sua publicao do livro, levou 15 anos para ser completado.
Em 1550, aps a morte da me de Pisador, sua famlia se envolveu em dois processos
judiciais consecutivos referentes a disputas de bens. Ward (1953, p.386), baseando-se em uma
carta endereada a Diego por seu pai, comenta a respeito da situao: A carta d uma
imagem desconcertante do lar dos Pisador, cheia de rancor produzido por dvidas e lutas por
herana. Inicialmente, a justia deu ganho de causa favorvel a Diego, rendendo-lhe uma
26
quantia de 30.000 maraveds, porm, no segundo processo Diego foi obrigado a pagar uma
penso ao seu pai e irmo. H uma grande possibilidade que ele tenha utilizado parte desta
quantia recebida para o pagamento dos custos da impresso do seu livro.
O amor de Pisador pela vihuela e seu trabalho em produzir um livro de msica era
muito mal visto em sua famlia. Seu pai, na mesma carta citada acima, recomenda que ele
vendesse o livro para o editor e abandonasse a tolice de tocar a vihuela. Griffiths (1983,
p.313) comenta o seguinte a respeito do seu Libro de musica:
27
2 TABLATURA
28
Esta caracterstica se mostra de muita valia para o estudo dos acidentes na msica renascentista (musica ficta),
ainda que haja divergncias quanto confiabilidade do uso dessas fontes para tais estudos, em virtude da
freqente ocorrncia de erros tipogrficos em publicaes de tablaturas.
28
Figura 9: Sanctus da Missa Hercules dux Ferrariae, compassos 1 e 2; intabulao de Diego Pisador e Luys de
Narvaez, respectivamente.
Outra grande vantagem que a tablatura foi o primeiro sistema de notao capaz de
condensar todas as vozes em um s lugar. Segundo Wolff (2003, p.3):
O fato de que cada parte (voz) das obras originais eram escritas em livros
separados (part books), em vez de uma partitura nica contendo todas as vozes,
demonstra a praticidade de reduzir todas as vozes uma nica pauta de tablatura.
De fato, este pode muito bem ter sido o propsito das primeiras intabulaes.
Talvez pela possibilidade nica destes instrumentos (de teclado e cordas dedilhadas) executarem as vrias
vozes da polifonia simultaneamente, que se possa ter desenvolvido tal notao (tablatura), tendo em vista que a
notao mensural apenas registrava uma voz em cada pentagrama, os quais eram impressos em livros separados.
29
a vihuela deva ter bons conhecimentos prvios de canto harmnico a fim de conduzir
adequadamente o pulso (comps) e as figuras rtmicas (mensuras), alm de melhor resolver o
contraponto.
Pode-se dividir o uso da notao em tablatura em quatro grandes grupos
instrumentais30. Os quatro grupos so: instrumentos de teclado, instrumentos de cordas
dedilhadas, instrumentos de sopro e instrumentos de arco. Nos instrumentos de teclado como
o rgo e o clavicrdio o uso da tablatura alem e espanhola foi predominante. J nos
instrumentos de sopro, como a charamela e a famlia da flauta doce, entre outros, as tablaturas
eram na verdade guias de digitao para a execuo das notas musicas nos instrumentos,
mostrando quais orifcios deveriam ser tapados ou abertos para executar um som de
determinada altura. Podem ser considerados, desta maneira, mais diagramas do que tablaturas,
pois a notao em pentagrama ainda era a mais utilizada para escrever o repertrio de tais
instrumentos. Nos instrumentos de arco o uso era quase idntico ao da tablatura francesa para
cordas dedilhadas a qual discutiremos em maior profundidade a seguir.
Por uma questo de praticidade, discorrerei apenas sobre as tablaturas para o alade,
dividindo-as nos trs tipos de tablatura mais utilizadas durante os sculos XVI, XVII e incio
do XVIII. No entanto, importante salientar que o princpio de utilizao das tablaturas era o
mesmo em outros instrumentos de cordas dedilhadas, como a vihuela e a guitarra, cada qual
com sua afinao e nmero de ordens. A vihuela teve todo o seu repertrio conhecido
publicado em tablatura italiana (com exceo do livro El maestro de Luys Milan, que utiliza a
variante conhecida como tablatura napolitana); a guitarra de quatro e cinco ordens tambm
muito popular na Espanha e no resto da Europa usava tanto a tablatura francesa como a
italiana.
30
Poder-se-ia, talvez, incluir sistemas de notao harmnica como o baixo cifrado neste grupo; todavia o baixo
cifrado no dispensa a notao da linha mais grave no pentagrama, no podendo assim ser considerado uma
tablatura propriamente dita.
30
31
Como observamos na figura 12, a notao rtmica faz uso de hastes sem cabeas,
sendo grafada acima da pauta e repetida para cada nova nota ou acorde que aparecesse. Neste
tipo de notao, notas simultneas eram anotadas verticalmente em nmero de linhas igual ao
nmero de notas (vozes) em um determinado pulso31. Na figura 13 h um exemplo de
msica notada em tablatura alem, que mostra as variaes rtmicas e as situaes de acordes
de trs, quatro e cinco notas.
Figura 12: Tablatura alem Der Judentantz32 de Hans Newsidler; tablatura alem (APEL, 1949, p. 81)
31
32
Figura 13: Fantasia 10 de Luys Milan El maestro, Libro primeiro; tablatura napolitana (MILAN, 1536, p.36)
33
Figura 14: Soneto a quatro de Pedro Guerrero, intabulao de Miguel de Fuenllana - Orphenica Lyra, Libro
quinto; tablatura italiana (FUENLLANA, 1552, fol. 123)
H uma variante deste tipo de tablatura que utiliza a sequncia das linhas invertida (a
primeira linha indicando a ordem mais aguda e no a mais grave; Figura 14), chamada de
tablatura napolitana33, utilizada na Espanha por Luys Milan, como tambm por alaudistas
no sul da Itlia.
Sobre a tablatura italiana utilizada no repertrio vihuelstico, h ainda uma
caracterstica muito particular: a de notar a parte vocal. Em alguns casos isto era feito atravs
de um pentagrama acima da tablatura, porm mais comum era destacar em vermelho na
tablatura as notas referentes parte da voz, como observamos na figura 15. Esta tcnica de
cifras vermelhas tambm era utilizada em missas e outras obras sacras para ressaltar o cantus
firmus sobre o qual era construda a obra; nestes casos, a inteno era didtica e no de sugerir
a performance com o canto (GRIFFITHS, 1997).
33
O princpio da tablatura para guitarra eltrica e msica popular presente nos dias de hoje muito similar
tablatura napolitana, porm, com smbolos e significados prprios sua linguagem musical e ausncia de
notao rtmica.
34
verso italiana. Outra diferena era que as interseces corda-traste eram indicadas por letras
estilizadas, ao invs de nmeros. A corda solta era indicada pela letra a, a primeira casa pela
letra b e assim sucessivamente. O ritmo era notado como na tablatura italiana, sendo a
figura rtmica vlida at ser contradita. A figura 16, abaixo, mostra as letras estilizadas, tais
quais como eram utilizadas:
35
Vimos tambm que a tablatura explicita apenas a nota de menor durao, no sendo
em geral eficiente na representao de notas mais longas num contexto polifnico. Tal
situao foi tambm parcialmente resolvida com a adio de linhas diagonais ascendentes
dentro dos pulsos. Elas significavam que as notas daquele pulso deveriam ser sustentadas o
mximo de tempo possvel, a no ser quando algum dos dedos fosse requerido para tocar
outra nota.
34
As ordens mais graves do alade. Localizavam-se abaixo da sexta ordem e permaneciam fora do brao do
instrumento, no sendo, portanto, dedilhadas, apenas tocadas soltas.
35
Estes smbolos foram utilizados em algumas edies para o violo moderno at meados do sculo XX.
36
Figura 18: Linhas indicando sustentao das notas (APEL, 1949, p.70)
36
37
3 TRANSCRIO
Segundo o The New Grove Dictionary of Music and Musicians, o termo transcrio,
no contexto de estudo da Msica Tradicional Ocidental, refere-se a:
... copiar uma obra musical, normalmente com alguma mudana de notao (por
exemplo, da tablatura para a notao tradicional ou para o manossolfa), ou em
apresentao (por exemplo, de partes para uma grade), sem ouvir sons durante o
processo de escrita. Transcries so comumente feitas a partir de fontes
manuscritas de msica antiga e, portanto, envolvem algum grau de trabalho
editorial. Transcrio pode tambm significar arranjo, especialmente quando
envolver mudana de meio (por exemplo, reduo de orquestra para piano)
(ELLINGSON, 2001, p. 1)
3.1 AFINAO
vihuela fosse afinada perto de sol ou f sustenido (WOLFF, 1998). Isto nos leva seguinte
questo: devemos escrever a partitura no tom em que teria soado na vihuela? Se tivermos em
mente uma transcrio com objetivos musicolgicos, talvez; mas se tivermos em mente uma
transcrio prtica para o violo, a razo nos diz que no.
Mesmo que as afinaes absolutas dos instrumentos sejam diferentes, sua mecnica de
mo esquerda idntica. Assim, ao compor suas obras, os vihuelistas tinham em mente o seu
funcionamento mecnico no brao do instrumento; se transcrevssemos a partitura no tom que
teria soado na vihuela estaramos desvirtuando a mecnica idealizada pelo compositor e,
possivelmente, inviabilizando a execuo no violo (figura 20). Portanto, a alternativa mais
convincente sob o ponto de vista tcnico para simular a afinao e comprimento de corda da
vihuela no violo, encar-lo como um instrumento transpositor e utilizar o capotasto na 2
ou na 3 casa. Cabe ressaltar que h instrumentistas que se opem ao uso do capo, pois julgam
que ele altera a sonoridade do instrumento, desvirtuando-o. Minha preferncia pelo uso do
capo na 2 casa, pois facilita as distenes de mo esquerda que encontramos neste repertrio,
sem que se perca a profundidade do som violo.
Figura 19: Kyrie da Missa Hercules dux Ferrariae, compassos 6 e 7; transcrio sem e com transposio para o
tom original, respectivamente
Pela sua prpria natureza, a notao em tablatura dispensa qualquer tipo de indicao
sobre que tom ou modo em que a obra musical se encontra. Isto acontece pois uma vez que a
notao grafa exatamente a posio dos dedos no brao do instrumento, no h, em tese, a
necessidade de advertir o instrumentista sobre os acidentes encontrados na obra musical.
Ainda assim, muitos autores apresentam indicaes de modo em suas peas, que, se no
afetam a leitura da tablatura em si, podem auxiliar na transcrio para a notao tradicional.
Ao transcrevermos uma obra de sua tablatura original, devemos procurar saber em qual dos
modos a pea foi composta - observando em quais notas a obra se inicia e termina, como
39
tambm a quantidade de acidentes regulares, entre outros parmetros - a fim de que possamos
utilizar a armadura de clave mais adequada ao modo. Esta tarefa no deve propor qualquer
tipo de desafio queles que esto familiarizados com os modos utilizados na Renascena,
portanto no me estenderei sobre o assunto.
37
Grifo do autor.
40
eventualidade da dvida, ele nos orienta a testar as possibilidades e a escolher a que melhor se
identifica com a forma que se ouve a msica.
Figura 20: Gloria da Missa Hercules dux Ferrariae, compassos 14 e 15; transcrio estrita
transcrio polifnica, repectivamente.
No devemos esquecer que em algumas intabulaes de obras vocais como villancicos, por exemplo, os
arranjos feitos pelos vihuelistas so muitas vezes os nicos registros existentes deste repertrio; inexistindo
qualquer material para comparao. Nestes casos, o transcritor deve assumir total responsabilidade da
interpretao da conduo das vozes.
41
rtmicos da poca, a fim de que possa transmitir a mtrica do texto musical da melhor forma
possvel, sem vcios. Isto muitas vezes pode resultar em um agrupamento de dois ou trs
pulsos da tablatura em um compasso, como tambm na presena mais de uma frmula de
compasso em diferentes momentos da obra.
em alguns casos, porm torna-se mais fcil quando se trata de uma transcrio de intabulaes
de obras vocais, s quais temos acesso aos originais. Todavia, h casos em que discernir os
erros das alteraes efetuadas propositadamente pelo intabulador pode se mostrar dificultoso.
Quando, por exemplo, temos o que pode ser considerado uma intabulao literal em mos, e
nela encontramos uma passagem onde uma ou mais notas da tablatura diferem do original
vocal, no podendo, as mesmas, ser prontamente consideradas erradas perante a conduo
de vozes e/ou a harmonia. Todavia, ao analisarmos tal passagem de acordo com o original,
vemos que no possui impossibilidades de execuo da forma como se apresenta; portanto,
em tese, no haveria justificativa tcnica para tais alteraes efetuadas pelo intabulador.
Nestes casos, cabe uma anlise mais aprofundada das possveis razes que motivaram
estas mudanas, no caso da figura 24, por exemplo, o equvoco pode ser facilmente revelado,
j que tanto a nota d quanto a sol so indicadas pela cifra 1 na tablatura e este apenas
foi posicionado na linha errada. No entanto, podem haver casos em que tal identificao
torna-se mais difcil pela ausncia de um fator bvio como no exemplo dado.
Figura 22: Agnus Dei da Missa Hercules dux Ferrariae, intabulao de Diego Pisador, compassos 57 e
58; erro tipogrfico (pentagrama superior: original vocal; pentagrama inferior: tablatura)
Ainda que este seja um problema comum com que se depara o transcritor, encontrei na
pesquisa alguns poucos comentrios descompromissados a respeito deste problema em
publicaes para vihuela e alade. A nica meno consistente foi o relato de Griffiths (1983,
p. 315) a respeito do Libro de Musica de Pisador:
43
45
CONSIDERAES FINAIS
Ao longo do trabalho, minha inteno foi a de introduzir os assuntos que envolvem o
estudo da vihuela e seu repertrio. Procurei estabelecer um panorama sobre o contexto
histrico, a construo, a msica, suas publicaes e os vihuelistas, bem como refletir sobre a
transcrio em notao tradicional de obras originais para este instrumento. Abordei tambm
a origem, funcionamento e variantes da notao em tablatura, estabelecendo alguns
parmetros para sua transposio para a notao tradicional. Mesmo que o trabalho no tenha
aprofundado os aspectos abordados, acredito ter servido para instigar e fundamentar a
pesquisa que envolve questes tericas e prticas sobre a vihuela e seu repertrio, bem como
ressaltar a contribuio do seu repertrio para o violo moderno e para a histria da Msica.
Sendo um Trabalho de Concluso de Curso de um curso de Bacharelado em Msica
(que visa o preparo do aluno como instrumentista, professor e pesquisador) acho que o
trabalho cumpriu os seus objetivos. Mas, creio que, alm de ser uma etapa cumprida enquanto
disciplina da grade curricular de um curso, o presente trabalho pode contribuir para a
produo acadmica do tema em universidades brasileiras.
Uma desvantagem do processo de construo deste trabalho foi que no consegui aliar
a pesquisa cientfica ao estudo do repertrio. Mesmo assim, creio que este no tenha sido um
passo em falso, visto que agora poderei abordar o estudo deste repertrio com um bom
conhecimento prvio do que irei encontrar e saberei como lidar com as situaes adversas.
Meu objetivo continua a ser estudar tal repertrio como violonista e no como um possvel
futuro vihuelista - ainda que no descarte esta possibilidade.
Lano-me agora na vida fora dos muros da universidade, procurando dividir com a
sociedade os conhecimentos que me foram concedidos por esta instituio, a fim de que eu
possa contribuir com a Msica e tambm com a comunho humana, procurando estreitar os
laos de amizade e entendimento entre os que cruzarem o meu caminho.
Intenciono prosseguir pesquisando esta rea do conhecimento musical futuramente,
todavia, com maior conhecimento do repertrio, embasamento terico e com um recorte mais
especfico, a fim de que possa contribuir de forma significativa para uma pequena parte deste
vasto oceano que a nossa querida e amada arte.
46
REFERNCIAS
APEL, Willi. The notation of polyphonic music 900-1600. Cambridge: The Mediaeval
Academy of America, 1949.
BENT, Ian D. et al. Notation. The New Grove Dictionary of Music and Musicians 2 Edio.
Ed. Stanley Sadie. Londres: Macmillan, 2001. Disponvel em:
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/20114?q=notation&source
=omo_t237&source=omo_gmo&source=omo_t114&search=quick&pos=1&_start=1#firsthit.
Acessado em: 30 jul. 2010.
BROWN, Howard Mayer. Intabulation. The New Grove Dictionary of Music and Musicians
2 Edio. Ed. Stanley Sadie. Londres: Macmillan, 2001. Disponvel em:
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/13823?q=intabulation&se
arch=quick&source=omo_gmo&pos=1&_start=1#firsthit. Acessado em: 30 jul. 2010.
CORONA-ALCALDE, Antonio e POULTON, Diana. Vihuela. The New Grove Dictionary of
Music and Musicians 2 Edio. Ed. Stanley Sadie. Londres: Macmillan, 2001. Disponvel em:
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/29360?q=vihuela&search
=quick&source=omo_gmo&pos=1&_start=1#firsthit. Acessado em: 30 jul. 2010.
DART, Thurston, MOREHEN, John e RASTALL, Richard. Tablature. The New Grove
Dictionary of Music and Musicians 2 Edio. Ed. Stanley Sadie. Londres: Macmillan, 2001.
Disponvel em:
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/27338?q=tablature&searc
h=quick&source=omo_gmo&pos=1&_start=1#firsthit. Acessado em 30 jul. 2010.
DODGE, Janet. Ornamentation as indicated by signs in lute tablature. Sammelbnde der
Internationalen Musikgesellschaft, v. 9, n. 3. Abr-Jun, 1908. Disponivel em:
http://www.jstor.org/stable/929453. Acessado em: 30 mar. 2010.
DUDEQUE, Norton. Histria do violo. Curitiba: Ed da UFPR, 1994.
ELLINGSON, Ter. Transcription. The New The New Grove Dictionary of Music and
Musicians 2 Edio. Ed. Stanley Sadie. Londres: Macmillan, 2001. Disponvel em:
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/28268?q=transcription&se
arch=quick&source=omo_gmo&pos=1&_start=1#firsthit. Acessado em: 30 jul. 2010.
FOX, Charles Warren. Accidentals in Vihuela Tablatures. Bulletin of the American
Musicological Society, No. 4. University of California Press, Set. 1940. pp. 22-24 Disponvel
em: http://www.jstor.org/stable/829360. Acessado em: 30 set. 2010
FREIS, Wolfgang. Perfecting the perfect instrument: Fray Juan Bermudo on the tuning
and temp erament of the "vihuela de mano". Early Music, v. 23, n. 3. Oxford: Oxford
University Press, Ago. 1995. pp. 421-435. Disponvel em:
http://www.jstor.org/stable/pdfplus/3138119.pdf?acceptTC=true. Acessado em: 26 abr. 2011
GILL, Donald. Vihuelas, violas and the spanish guitar. Early Music, v. 9, n. 4. Oxford:
Oxford University Press, Out. 1981. pp. 455-462. Disponvel em:
http://www.jstor.org/stable/pdfplus/3126688.pdf?acceptTC=true. Acessado em 28 jul. 2010.
47
GRIFFITHS, John. The vihuela fantasia: a comparative study of form and style. Tese de
doutorado. Monash University, 1983. 641 p. Disponvel em:
http://www.vihuelagriffiths.com/JohnGriffiths/Publications_files/GRIFFITHS%201983%20fa
ntasia.pdf. Acessado em: 10 fev. 2011.
GRIFFITHS, John. The printing of instrumental music in sixteenth-century Spain in
Revista de Musicologia, v.16. 1993. pp 3309-3321. Disponvel em:
http://www.vihuelagriffiths.com/JohnGriffiths/Publications_files/GRIFFITHS%201993%20p
rinting%20instrumental%20music.pdf. Acessado em: 26 abr. 2011.
GRIFFITHS, John. The vihuela: performance, practice, style, and context in Lute, Guitar,
and Vihuela: Historical Performance and Modern Interpretation. Cambridge Studies in
Performance Practice. Cambridge: CUP, 1997.158-179. Disponvel em:
http://www.vihuelagriffiths.com/JohnGriffiths/Publications_files/GRIFFITHS%201997%20V
ihuela%20performance.pdf Acessado em: 10 fev. 2011.
GRIFFITHS, John. Musica, vihuela y burguesia. Scherzo N 121. Madrid: Scherzo
Editorial, Jan/Feb 1998. pp. 136-38. Disponvel em:
http://www.vihuelagriffiths.com/JohnGriffiths/Publications_files/GRIFFITHS 1998 msica
burguesa.pdf. Acessado em: 26 abr. 2011.
GRIFFITHS, John. Fuenllana, Miguel de. The New Grove Dictionary of Music and
Musicians 2 Edio. Ed. Stanley Sadie. Londres: Macmillan, 2001. Disponvel em:
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/10345?q=miguel+de+fuen
llana&source=omo_gmo&search=quick&pos=1&_start=1#firsthit. Acessado em: 26 abr.
2011.
GRIFFITHS, John. Taer vihuela segn Juan Bermudo. Polifona Vocal y Tablaturas
Instrumentales. Zaragoza: Institucin "Fernando el Catlico", 2003. Disponvel em:
http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/25/26/_ebook.pdf. Acessado em 10 fev. 2011.
GRIFFITHS, John. The printing the art of Orpheus: vihuela tablatures in sixteenthcentury Spain in Early music printing and publishing in the Iberian world. Kassel: Edition
Reichenberger, 2006. pp. 181-214. Disponvel em:
http://www.vihuelagriffiths.com/JohnGriffiths/Publications_files/GRIFFITHS%20Printing%2
0Orpheus.pdf. Acessado em: 26 abr. 2011.
MILAN, Luis. El Maestro. Valencia, 1536. 203 p. Disponvel em:
http://imslp.org/wiki/Libro_de_Msica_de_Vihuela_de_mano_(Miln,_Luis). Acessado em
28 jul. 2010.
PISADOR, Diego. Libro de msica de vihuela. Salamanca, 1552. 194 p. Disponvel em:
http://imslp.org/wiki/Libro_de_msica_de_Vihuela_(Pisador,_Diego). Acessado em 28 jul.
2010.
PREZ, Josquin des. Missa Hercules dux Ferrariae in Werken van Josquin des Prs, vol. 17.
Leipzig: Kistner & Siegel, 1937. Ed. A. Smijers. Partitura (21 p.). Coro a 4 e 6 vozes.
Disponvel em: http://imslp.org/wiki/Missa_Hercules_Dux_Ferrariae_(Josquin_Desprez).
Acessado em: 28 jul. 2010.
48
TURNBULL, Harvey. The guitar: from the renaissance to the present Day. New York:
Charles Scribners Sons, 1974.
WARD, John. The use of borrowed material in 16th-century instrumental music. Bulletin
of the American Musicological Society, v.5 n. 2. University of California Press, vero 1952.
pp. 88-98 Disponvel em: http://www.jstor.org/stable/830181. Acessado em: 30 set. 2010
WARD, Jonh Milton. The vihuela de mano and it music. Tese de doutorado. New York
University, 1953. 558 p.
WOLFF, Daniel. Transcribing for guitar: a comprehensive method. Tese de doutorado.
Manhattan School of Music, 1998. 328 p.
WOLFF, Daniel. O uso da msica polifnica vocal renascentista no repertrio do alade
e da vihuela. Em Pauta, v.14, n.22. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2003.
49
ANEXO 1
INTABULAO DE DIEGO PISADOR DO KYRIE DA MISSA HERCULES DUX
FERRARIAE DE JOSQUIN DES PRZ.
TABLATURA FAC-SIMILE
(PISADOR, 1552)
50
51
52
APNDICE A
INTABULAO DE DIEGO PISADOR DO KYRIE DA MISSA HERCULES DUX
FERRARIAE DE JOSQUIN DES PRZ.
EXEMPLOS CONTRASTANTES DE TRANSCRIES
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
APNDICE B
INTABULAO DE DIEGO PISADOR DO KYRIE DA MISSA HERCULES DUX
FERRARIAE DE JOSQUIN DES PRZ.
TRANSCRIO DOS ERROS TIPOGRFICOS
(a numerao a seguir corresponde aos nmeros em fonte verde encontrados no primeiro
sistema da transcrio)
63
IDENTIFICAO
TABLATURA ORIGINAL
64
10
11
65