Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
JAMES ROLLINS
The Judas Strain 2007 by Jim Czajkowski
RAO International Publishing Company, 2008 pentru versiunea n
limba romn
2011
ISBN 978-606-609-211-1
Lui Carolyn Mecray, care a citit toate mzgliturile mele cele mai
timpurii fr s rd prea tare
Mulumiri
Prea muli oameni, prea puin spaiu.
Mai nti de toate, tuturor celor care lucreaz la editura Harpercollins v
de
marketing
Adrienne
DiPietro
Tavia
Kowalchuk,
lui Penny Hill pentru toate prnzurile de lucru. Lui Cherei Mecarter pentru
seria de articole extraordinare despre tipuri sofisticate de armament. i lui
David Sylvian pentru faptul c m-a ascultat cu nauseam1 citind cu voce tare
seciuni ntregi din carte (acum, n-or s-i mai sngereze urechile).
i, nc o dat, celor patru oameni care au contribuit la toate nivelurile
pentru realizarea acestei opere: fantasticul meu redactor, Lyssa Keusch, i
colegei ei tenace, May Chen, i agenilor mei nepreuii, Russ Galen i Danny
Baror. Suntei cu toii grozavi... pe bune!
i, n cele din urm, trebuie s precizez c orice posibil eroare sau
inadverten mi aparine n ntregime.
Centrul
Statelor
Unite
pentru
Prevenirea
Controlul
Bolilor,
1293
Miezul nopii
Insula Sumatra Asia de Sud-Est
ipetele ncetar n cele din urm.
Dousprezece focuri n aer liber strluceau n portul nvluit n ntuneric.
Il dio, liperdona... opti tatl lui de lng el, ns Marco tia c Domnul
nu avea s-i ierte pentru acest pcat.
O mn de oameni ateptau lng cele dou barcazuri lungi trase pe
plaj, singurii martori la rugurile funerare aprinse n laguna ntunecat. n
timp ce rsrea luna, toate cele dousprezece nave, galere grandioase din
lemn, fuseser incendiate avndu-i nc la bord pe toi oamenii din echipaj
morii i cei puini i blestemai care nc mai triau. Catargele navelor erau
ndreptate spre cer asemenea unor degete acuzatoare cuprinse de flcri.
Particulele de cenu incandescent cdeau pe plaj i pe cei civa oameni
care erau singurii martori oculari. Noaptea duhnea a carne ars.
Dousprezece nave, murmur unchiul su, Masseo, strngnd cu
putere ntr-o mn crucifixul de argint, acelai numr ca al apostolilor
Domnului.
Cel puin ipetele celor n agonie ncetaser. Acum, numai pritul
lemnului uscat i vjitul sczut al flcrilor mai ajungeau la rmul nisipos.
Marco ar fi vrut s-i ntoarc spatele la privelitea cumplit. Alii, nu la fel
de tari de inim, ngenuncheaser deja pe nisip, cu spatele spre ap, albi ca
varul la chip.
Cu toii erau dezbrcai pn la piele. Fiecare i examinase vecinul, s
vad dac nu cumva are vreun semn al bolii. Chiar i prinesa Marelui Han,
care, din motive de castitate, se afla n spatele unui paravan fcut din pnz
de vel, nu purta dect o tiar incrustat cu pietre preioase. Marco i
observ conturul suplu prin pnza luminat din spate de flcrile
luminoase. Servitoarele ei, i ele dezbrcate complet, cercetaser corpul
stpnei lor. Numele ei era Kokejin, Prinesa Albastr, o fecioar de 17 ani,
aceeai vrst pe care o avusese i Marco cnd pornise n cltorie, din
Veneia. Familia Polo fusese desemnat de Marele Han s i-o duc n
siguran celui cruia i fusese promis n cstorie, hanului Persiei, nepotul
fratelui lui Kubilai Han.
Asta parc se ntmplase ntr-o alt via.
Trecuser doar patru luni de cnd primul echipaj de galer se
mbolnvise, prezentnd umflturi roietice n zona vintrelor sau la
subsuoar? Boala se rspndea asemenea ieiului aprins, lsnd navele
fr oameni n putere i fcndu-le s eueze aici, pe aceast insul plin de
canibali i fiare ciudate.
Chiar i acum tobele rsunau n jungla ntunecat. ns slbaticii erau
destul de inteligeni ca s nu se apropie de locul n care i ridicaser tabra,
asemenea lupului care ocolete oaia bolnav, mirosind descompunerea,
intrarea n putrefacie. Singurele semne ale faptului c deineau controlul
asupra acestui trm erau craniile legate cu tulpini lungi de vi trecute prin
gvane i atrnate de ramurile copacilor, pentru a-i mpiedica pe nepoftii s
plece n cutare de hran, nclcndu-le astfel teritoriul.
Boala i inea pe slbatici la distan, mpiedicndu-i s acioneze n mod
decisiv.
ns nu pentru mult vreme.
Prin acest foc necrutor, boala era n cele din urm nvins, lsndu-i n
via numai pe aceti civa oameni.
Cei care nu avuseser umflturi i pete roietice pe piele.
n urm cu apte nopi, bolnavii rmai printre ei fuseser dui n lanuri
apruse
ap,
cuprinznd
chilele
celor
dou
corbii
jurmntul tnrului.
N-ar fi trebuit s punem vreodat piciorul pe-acolo, Niccolo, l dojeni el
pe fratele su, ns vorbele lui acuzatoare i erau de fapt adresate lui Marco.
O tcere apstoare se ls peste cei trei din cauza secretelor pe care le
mprteau.
Unchiul lui avea dreptate.
Lui Marco i reveni n minte imaginea deltei rului aa cum artase cu
patru luni n urm. Apa nchis la culoare curgea spre mare, cu malurile
pline de desiuri nverzite i vi-de-vie. Ei nu doriser altceva dect s-i
rennoiasc rezervele de ap potabil n timp ce executau lucrri de reparaii
la dou dintre nave. N-ar fi trebuit s se aventureze niciodat mai departe,
ns Marco auzise poveti despre un mare ora aflat dincolo de munii puin
nali. i fiindc reparaiile fuseser estimate c vor dura 10 zile, se
aventurase cu 40 dintre oamenii Hanului s urce pe munii aceia, ca s vad
ce se afl dincolo. De pe o creast, Marco zrise n adncimea pdurii un
turn de piatr ce se nla seme, strlucind n lumina zorilor. Fusese atras
ca de un far, mai curios ca niciodat.
Totui, linitea ce domnise ct traversaser pdurea n drum spre turn ar
fi trebuit s-l avertizeze. Nu se auziser niciun fel de tobe, aa cum se
ntmpla acum. Niciun ipt de pasre, niciun ipt de maimu. Oraul
morilor i ateptase pur i simplu.
Fcuser o greeal cumplit ducndu-se acolo nepoftii.
Iar asta-i costase mai mult dect sngele.
Cei trei rmaser cu privirea fix n timp ce galerele ardeau mocnit pn
la nivelul apei. Unul dintre catarge se rsturn ntr-o parte, asemenea unui
copac czut. n urm cu 20 de ani, tatl, fiul i unchiul plecaser de pe
pmnt italian, ca emisari ai papei Grigore al X-lea, ca s se aventureze n
inuturile mongole, pn n pnzele albe, pn la palatele i grdinile
hanului din Shangdu, unde se cuibriser prea mult vreme, asemenea
10
11
12
Nici mcar nu se obosi s-i arunce privirea napoi. n mod clar era cineva
care petrecuse prea mult vreme n cluburile de striptease din Sydney.
Domnule profesor Applegate, chiar trebuie s facei asta de fiecare dat
cnd mi dau jos echipamentul?
Geologul crunt avea o pereche de ochelari de vedere pe vrful nasului, iar
n poal, un manual de istorie maritim deschis. O
Ar fi o mojicie, o total lips de elegan s ignor prezena unei tinere
pline de via care se descotorosete de mult prea multele sale veminte.
Bere australian (n. Red.)
Ea i trase costumul umed peste umeri i l cobor pn la talie.
Dedesubt, avea un costum de baie dintr-o bucat. nvase pe propria piele
c sutienul unui costum de plaj din dou piese are tendina de a aluneca
necontrolat, odat cu costumul umed de neopren. i, cu toate c nu-i btea
capul cu profesorul universitar pensionar, cu 30 de ani mai btrn dect ea,
care o privea cu subneles, nu avea de gnd s-i ofere un spectacol.
Soul ei se apropie cu trei sticle brobonite, prinse toate ntre degetele de la
o mn. Zmbi larg cnd o vzu.
M gndeam eu c te-am auzit bocnind pe aici, pe sus.
Se coco pe copastie, ntinzndu-i corpul ct era de lung.
Nu purta dect o pereche de pantaloni scuri, de culoare alb, marca
Quicksilver, i o cma larg, cu nasturii descheiai. Angajat ca mecanic de
bord n Darwin Harbor, el i Susan se cunoscuser pe durata reparaiei
uneia dintre celelalte ambarcaiuni aparinnd Universitii din Sydney,
executat n docul uscat. Asta fusese acum opt ani. Cu numai trei zile n
urm, i srbtoriser cea de-a cincea aniversare a cstoriei la bordul
iahtului acostat la o sut de mile marine distan de atolul Kiritimati,
cunoscut mai bine drept Insula Crciunului1.
i ddu ei una dintre sticle.
Ai avut baft cu sondrile tale?
13
14
15
seama
nc
mai
era
puin
tensionat.
Dup
cte
se
prea,
16
17
18
9
1
Fecioara ntunecat
1 iulie, 10.34 a.n.
Veneia, Italia
Era urmrit.
Stefano Gallo mergea n grab de-a lungul pieei ntinse. Soarele dimineii
deja ncingea pietrele dinpiazza, iar obinuita mulime de turiti cuta locuri
umbroase sau se mbulzea la gelateria adpostit printre umbrele Bazilicei
San Marco. ns nu acest punct de reper, cel mai seme dintre toate
simbolurile Veneiei, cu faada sa impozant, n stil bizantin, cu cai de bronz
masiv i cupole boltite, reprezenta inta sa.
Nici mcar un asemenea sanctuar binecuvntat nu putea s-i ofere
protecie.
Nu mai era dect o speran.
Paii si devenir i mai grbii dup ce trecu pe lng bazilic. Porumbeii
din piazza se mprtiar din calea sa n timp ce mergea mpleticindu-se
printre ei, fr s-i pese de zborul lor cu aripile flfind grbite. Nu se mai
furia. Deja fusese descoperit. II vzuse pe tnrul egiptean cu ochi negri i
barb tuns scurt n momentul n care intrase n partea ndeprtat a pieei.
Privirile li se ncruciaser. Brbatul era acum mbrcat ntr-un costum
nchis la culoare, ce i venea ca turnat i i evidenia umerii largi i puternici.
Prima oar cnd l abordase pe Stefano, brbatul susinuse c este student
la Arheologie n Budapesta i c-i vorbea n numele unui vechi prieten i
coleg de-al su de la Universitatea din Atena.
Egipteanul venise la Muzeul de Arheologie ca s caute un anume obiect
din Antichitate. Un vestigiu nensemnat. Un obelisc de la el din ar.
Egipteanul, finanat de guvernul su, dorea ca acesta s-i fie returnat patriei
sale mam. Venise cu o sum considerabil, cu bancnote legate ca la banc.
19
nu
nelegea
semnificaia
sigiliului,
dar
nelegea
pe
deplin
importana bucii de ziar aflate n plic. Un singur articol, datat cu trei zile
n urm, relata o tire referitoare la cadavrul unui brbat descoperit pe o
plaj a Mrii Egee, cu gtul tiat, cu corpul umflat i plin de tipri ce se
osptau bucurndu-se de acest festin. Valurile provocate de o furtun
deosebit de violent aduseser cadavrul la suprafa din mormntul su
20
acvatic. Dup fia dentar, cadavrul fusese identificat drept acel coleg al su
de la universitate, cel care, chipurile, l trimisese pe egiptean.
Brbatul era mort de cteva sptmni.
ocul l determinase pe Stefano s acioneze n prip. nfcase obiectul
greu i-l ascunsese la piept, nvelit ntr-o pnz de sac care-l nepa din
cauza paielor folosite la mpachetat.
Stefano furase obeliscul din pivnia n care se afla, tiind c prin acest act
nu avea s se expun doar el unui anume risc, ci i soia i ntreaga sa
familie.
Nu avusese de ales. Pe lng teribilul articol de ziar, plicul sigilat mai
coninea un mesaj nesemnat, mzglit n grab de o mn de femeie, un
avertisment. Ceea ce se afirma n bilet prea imposibil, incredibil, ns
verificase el nsui cele scrise. Se dovediser a fi adevrate.
n vreme ce alerga, lacrimile ameninau s-i nvleasc pe obraji, iar gtul
i era sugrumat de un hohot nbuit.
Nu avea de ales.
Obeliscul nu trebuia s cad n minile egipteanului. Cu toate astea, era o
povar pe care refuza s-o duc pe umeri mai mult dect era necesar. Soia
sa, fiica sa... i reveni n minte imaginea cadavrului umflat al colegului su.
Avea s se ntmple la fel i cu familia sa?
Oh, Maria, ce-am fcut?
Nu exista dect o persoan care s-i poat lua povara asta de pe umeri.
Cea care i trimisese plicul, un avertisment sigilat cu o liter greceasc. La
sfritul biletului fuseser trecute un loc i o or.
Deja ntrziase.
ntr-un fel sau altul, egipteanul descoperise furtul su, probabil simise c
Stefano era pe cale s-l trdeze. Aa c venise dup el, la mijitul zorilor.
Stefano abia dac reuise s fug din dependinele sale de la serviciu. Fugise
pe jos.
21
ns nu suficient de repede.
Se uit rapid peste umr. Egipteanul dispruse n mulimea forfotitoare de
turiti.
ntorcndu-se din nou, Stefano naint mpleticindu-se n umbra turnului
din pia, Campanile di San Marco. Cndva, turnul de crmid servise pe
post de turn de observare, dominnd docurile din vecintate i strjuind
portul. Oare avea s-l poat proteja i pe el acum?
inta sa se afla de partea cealalt a unei mici piazzetta. n fa se nla
Palazzo Ducale, palatul din secolul al XlV-lea aparinnd fotilor dogi de
Veneia. Cele dou etaje de arcuri gotice parc i fcur cu ochiul, ca i cum
i-ar fi oferit izbvirea printre zidurile din piatr de Istria i marmura
veronez de culoare trandafirie.
Strngndu-i i mai tare prada la piept, travers strada mpleticindu-se.
Oare femeia mai era nc acolo? Avea ea s-i preia povara?
Se ndrept n grab spre umbrele care-i ofereau adpost, scpnd de
revrsarea de lumin solar i de strlucirea mrii din vecintate. Trebuia s
se piard n labirintul palatului. Pe lng faptul c gzduia reedina
personal a dogelui, Palazzo Ducale mai servea i pe post de cldire de
birouri guvernamentale, tribunal, sal de consiliu i nchisoare mai veche. O
pucrie mai nou se nla de partea cealalt a canalului, n spatele
palatului, legat de prima printr-un pod arcuit, infama Punte a Suspinelor,
pe care evadase cndva Casanova, singurul prizonier care reuise vreodat
s scape din celulele palatului.
n timp ce Stefano se aplec i se strecur pe sub suprafaa ieit n afar
a loggiei, se rug la fantoma lui Casanova s-i protejeze propria evadare.
Ajunse chiar s-i permit un scurt oftat de uurare, pe cnd se afunda n
zonele umbrite. Cunotea bine palatul. Era uor s te pierzi pe coridoarele
sale ntortocheate ca un labirint, un loc predestinat ntlnirilor clandestine.
Sau cel puin nutrea aceast credin.
22
Intr n palat prin galeria acoperit aflat n partea vestic, strecurnduse nuntru, alturi de civa turiti. n fa se deschidea curtea interioar a
palatului cu cele dou fntni antice i splendida cas a scrilor fcut din
marmur, Scala dei Gigani, Scara Giganilor.
Stefano ocoli curtea interioar, evitnd soarele de care acum scpase.
mpinse i intr printr-o mic u secret i merse de-a lungul unor ncperi
cu rol administrativ. Acestea se terminau cu vechiul birou al inchizitorului,
unde multe suflete srmane fuseser supuse unora dintre cele mai
dureroase i mai brutale interogatorii. Fr s se opreasc, Stefano continu
s mearg i intr n camera nvecinat, camera de tortur din piatr.
O u fu trntit cu putere undeva n spatele lui, fcndu-l s tresar.
i strnse i mai tare prada.
Instruciunile fuseser precise.
Lund-o pe o scar ngust, din spate, cobor ncet pn n cele mai
adnci temnie ale palatului, Pozzi sau Puurile. Aici era locul unde fuseser
ntemniai prizonierii cei mai faimoi.
De asemenea, era locul unde trebuia s aib loc ntlnirea.
Lui Stefano i reveni n minte imaginea sigiliului grecesc.
I
Oare ce nsemna?
Intr n holul rece i umed, mrginit de celule de piatr neagr, mult prea
joase pentru a-i permite unui prizonier s stea n picioare. Aici, cei
ntemniai ngheau n timpul iernii sau mureau de sete pe durata lungilor
veri veneiene, uitai de toat lumea, cu excepia obolanilor.
Cu un clic, Stefano aprinse o mic lantern tip stilou.
Cel mai de jos nivel din Pozzi prea pustiu. Pe msur ce continua s
coboare, zgomotul pailor lui Stefano rsun reverberat de pereii de piatr,
ca i cum l-ar fi urmrit cineva. Pieptul i se strnse de team. ncetini.
Ajunsese prea trziu? Se trezi c-i ine respiraia, tnjind brusc dup
23
24
A
y
XT)
A
LM
3 5)
XXTl
X>1
Xtti
>1 3
TI U
U^D
yD
tl/T^
I/;M
u^T
tl/JM
XD
X^Tl
X^J
>1
X^ti
> S
>1
X
A
>IJ/
W$T
>i y
TI
Nu erau hieroglife. Erau ntr-o limb care i preceda pe egiptenii antici.
Stefano nu putu s-i rein teama i uimirea din voce.
Chiar ar putea s fie cu-adevrat scrierea...
Dindrtul lui se auzi ecoul unor cuvinte rostite n oapt, la etajul de
25
26
27
28
aprecie
tachinarea
gentil.
Dup
ce
asumase
nalta
29
30
am curat cmrua asta, i explic Balthazar. ns n-a fost gsit nimic care
s aib vreo mare semnificaie. n marea lor majoritate nu sunt dect texte
istorice disparate, cu subiecte astronomice i nautice.
Oft zgomotos, ca i cum s-ar fi scuzat n timp ce pea nuntru.
Mi-e team c-ar fi trebuit s fiu mult mai atent cu toi lucrtorii ia
zilieri. ns m-am concentrat exclusiv pe Meridian. Am pstrat una dintre
grzile elveiene postate aici pe timpul nopii. Am crezut c totul este n
siguran.
Vigor l urm pe brbatul masiv n cmru.
De asemenea, am folosit camera asta ca s depozitm unele dintre
uneltele noastre, spuse Balthazar fcnd un semn cu mna spre raftul de
jos al unuia dintre dulapuri. Ca s nu ne mpiedicm mereu de ele.
Vigor cltin din cap, din ce n ce mai obosit din cauza cldurii i a poverii
pe care o simea n inim.
Nu neleg. Atunci, de ce-am fost chemat aici?
Un fel de bombnit rsun din pieptul brbatului.
n urm cu o sptmn, zise el, unul dintre cei care asigurau paza a
alungat o persoan care ddea trcoale. Balthazar lc. U un gest larg din
mn, cu care acoperi toat cmrua. Pe-aici!
De ce n-am fost informat? ntreb Vigor. S-a furat ceva?
Nu, tocmai asta-i problema. Tu erai la Milano, iar cel care sttea de
paz a alungat persoana asta strin. Am presupus c nu era dect un ho
ordinar care cuta s profite de haosul creat aici, odat cu venirea i
plecarea echipelor de lucrtori. Dup aceea, am postat un al doilea om de
gard, asta aa, n caz de nevoie.
Vigor i fcu un semn s continue.
ns, azi-diminea, unul dintre restauratorii de art a adus o lamp de
lucru n cmru. nc o avea aprins cnd a intrat aici.
Balthazar l ajunse din urm pe Vigor i nchise u, nlturnd astfel
31
lumina provenit din camera cealalt. Dup aceea, aprinse o mic lamp de
mn.
Aceasta
scld
ncperea
ntr-o
lumin
violet,
lcnd
s-i
32
33
Ce gravur?
Apleac-te mai mult. Pune mna aici.
Concentrndu-se, Vigor se conform. Mai mult simi dect vzu cu
buricele degetelor, asemenea unui orb ce citete n alfabetul Braille. n piatr
era o inscripie destul de estompat.
XA^y^
Lui Vigor nici mcar nu-i trebui confirmarea lui Balthazar ca s tie c
gravura era foarte veche. Simbolurile erau la fel de clare ca i o nsemnare
tiinific, ns aceasta nu era mzgleala unui fizician. n calitate de fost ef
la
Institutului Pontifical
de Arheologie
Cretin,
Vigor i recunoscu
semnificaia.
Probabil c Balthazar i surprinsese reacia. i cobori vocea pn la
nivelul unei oapte conspirative:
E chiar ce cred eu c este?
Vigor se ridic n genunchi i i terse praful de pe vrfurile degetelor.
E o scriere mai veche dect ebraica, murmur el. Cea dinti limb,
dac e s crezi povetile pe tema asta.
Dar ce-a fost scris aici? Ce semnific mesajul sta?
Vigor cltin din cap i studie podeaua, o alt ntrebare ncolindu-i n
minte. Pecetea dragonului apru din nou, dar numai n ochii minii sale,
luminat mai degrab de ngrijorarea sa dect de strlucirea luminii
ultraviolete. Deasupra pietrei, dragonul se rsucea n jurul inscripiei, ca i
cum ar fi protejat-o.
Vorbele de mai devreme ale prietenului su i revenir lui Vigor n minte:
Asta ne-ar fi scpat, dac n-ar fi fost dragonul | ictat pe podea. Poate c
dragonul nu era menit att s protejeze vechea gravur, ct s o aduc n
hanin, s o scoat n eviden.
ns pentru ochii cui era menit?
n vreme ce Vigor i imagin dragonul rsucit, simi din nou greutatea
34
35
n noapte.
36
37
tia de unde venea interesul lui Painter fa de itinerarul celor doi, interes
care depea rolul su de director al operaiunilor desfurate pe teren.
Putea s deslueasc ngrijorarea unui brbat ndrgostit.
Sunt sigur c Lisa este n regul, l asigur Gray, tiind c Lisa i
Painter fuseser nedesprii n ultima vreme. Asta dac i-a luat i dopurile
pentru urechi. Sforitul lui Monk ar putea s desprind pn i motorul
unui avion de pe arip. i, dac tot veni vorba de omul-fanfar-degarnizoan, dac afli vreo veste, ceva, s-i dai i lui Kat de tire...
Painter ridic o mn.
M-a sunat deja de dou ori, pe Blackberry, n seara asta, ca s verifice
dac am aflat ceva, spuse el i ddu paharul de scotch pe gt. O sun imediat
ce am vreo veste.
Bnuiesc c Monk va suna nainte s afli tu ceva, avnd n vedere c
acum are dou fete crora trebuie s le dea raportul.
Painter zmbi, chiar dac puin obosit.
n urm cu trei luni, Kat i Monk i aduseser acas copilul nou-nscut,
o feti de 3,5 kilograme, botezat Penelope Anne. Dup ce fusese desemnat
pentru aceast operaiune, Monk glumise pe seama faptului c astfel scpa
de schimbat scutece i de hrnirea bebeluului la miezul nopii, ns Gray
tia c prietenului su i se frngea inima s-i lase soia i micua feti.
Mulumesc c-ai trecut pe-aici, domnule director. Ne vedem minediminea.
Te rog s le mulumeti prinilor ti din partea mea.
Amintindu-i brusc, Gray arunc o privire spre valul de lumin revrsat
de-a lungul laturii din stnga a casei, lumin provenit de la garajul ridicat
separat de locuin, n spatele acesteia. Tatl su se retrsese acolo n urm
cu ceva timp. Nu numai din cauza emoiilor provocate de focurile de artificii,
n ultima vreme, i era tot mai greu s fac fa evenimentelor sociale, pe
msur ce boala Alzheimer progresa, fcndu-l s uite nume, s repete
38
39
distracie, brusc, i se prea izbitoare vrsta naintat a mamei sale. Cine era
femeia asta cu prul crunt din buctria mamei lui?
n momentul acela, ea pocni dintr-un prosop ud spre el i-l trezi la
realitate, spulbernd mirajul.
Nu trebuie dect s duci gunoiul. Aproape c-am terminat aici. i
spune-i lui taic-tu s vin nuntru. Familia Edelmann nu prea apreciaz
lucrrile lui nocturne de tmplrie. Oh, i am mpachetat ce a mai rmas din
friptura de pui fcut la grtar. Poi s-o duci n frigiderul din garaj?
O s trebuiasc s mai fac un drum, zise el i lu cu o mn cei doi
saci de plastic plini cu gunoi, fcnd s se balanseze cutia cu sticle goale de
la subsuoar. M ntorc imediat.
mpinse cu oldul ua din spate i iei n curtea ntunecat. Cobornd cu
grij cele dou trepte, o porni spre garaj i irul de tomberoane de gunoi
aliniate pe o latur a acestuia. Se trezi micndu-se cu pruden, ncercnd
s reduc de tot clinchetul sticlelor. Un aspersor de stropit gazonul, marca
Rainbird i trd ns prezena.
Se mpiedic, iar cutia cu sticle zngni n vreme ce el i recpta
echilibrul. Terrierul scoian al vecinilor din spate ltr n semn de
nemulumire.
Fir-ar s fie...
Tatl su njur pe neateptate n garaj.
Gray? Dac tu eti... d-mi naibii o mn de ajutor!
Gray ezit. Dup o disput aprins avut cu tatl su n seara aceea, nu
mai voia un bis la miezul nopii. De-a lungul ultimilor ani, cei doi se
neleseser destul de bine, gsind un limbaj comun dup o via de
nstrinare. ns n ultima lun, pe msur ce unele dintre testele cognitive
ale tatlui su ncepuser din nou s aib rezultate nu prea promitoare,
brbatului taciturn i revenise acea latur dificil, mult prea bine cunoscut
i nedorit.
40
>
Gray!
Ateapt!
Arunc gunoiul n unul dintre tomberoanele deschise i puse cutia de
sticle lng el. Trase adnc aer n piept i intr n conul de lumin ce se
revrsa din garajul deschis.
II izbi mirosul de rumegu i ulei de motor, ceea ce i aminti de cele mai
proaste zile ale lor. D-mi nenorocita aia de scoab, prpditu naibii... O s
te fac s te gndeti de dou ori nainte s-mi mai foloseti vreuna dintre
scule... scoate-i capul sec din fund nainte s-i crpesc vreo...
Tatl su ngenunchease pe podea, lng o cutie de cafea din care i se
vrsaser cuiele de 5,1 centimetri lungime. Le aduna cu mna. Gray observ
dra de snge de pe jos, snge provenit din mna stng a btrnului.
Tatl su i nl capul n momentul n care Gray intr. Sub lumina
fluorescent, legtura de rudenie dintre ei era evident. Ochii albatri ai
tatlui su erau la fel de sfredelitori ca ai lui Gray. Feele lor aveau aceleai
trsturi coluroase, aceeai despictur a brbiei, dovedind originea lor
galez. Nu mai avea scpare. ncetul cu ncetul, se transforma n tatl su.
i, chiar dac prul lui Gray nc mai era negru ca tciunele, avea deja nite
fire albe care s-i dovedeasc asta.
Vzndu-i mna nsngerat, Gray se duse la tatl su i-i fcu semn spre
chiuvet.
Du-te i spal-i mna aia.
Nu-mi spui tu mie ce s fac.
Gray deschise gura s-l contrazic, ns se gndi mai bine i se aplec si ajute printele.
Ce s-a ntmplat?
Cutam nite uruburi pentru lemn, zise tatl su fcnd semn cu
mna tiat spre bancul de lucru.
41
42
Gray se ridic i puse cutia de cafea pe bancul de lucru. Tatl lui l njur
pe mitocanul de motociclist, probabil vreun petrecre beat. Cu toate
acestea, Gray ntinse o mn i stinse luminile garajului.
Ce faci?...
Stai jos! i ordon Gray.
Ceva era n neregul...
Apru i motocicleta, o Yamaha V-Max puternic, de culoare neagr. Le
apru n cmpul vizual brind i micndu-se legnat ntr-o parte i-n alta.
Farul era stins. Asta l fcuse pe Gray s devin extrem de agitat. Niciun
fascicul de lumin nu mturase strada naintea bubuitului motorului.
Motocicleta mergea cu luminile stinse.
Fr. A ncetini, continu s nainteze haotic. Roata din spate scoase un
fum gros n momentul n care ncerc s ntoarc din scurt i s intre pe
aleea din faa casei lor. Mai nti ezit, se balans, dup care ni n fa.
Ce dracu! izbucni tatl su.
Motociclistul compens mai mult dect era necesar ntoarcerea brusc.
Motocicleta se cltin, dup care bordura trotuarului arunc vehiculul pe o
parte. Motociclistul se lupt s recapete controlul, ns aprtoarea roii din
spate se ag de marginea unei trepte a verandei.
Motocicleta se prvli ntr-o parte ntr-o jerb de scntei roietice, parc o
alt manifestare cu ocazia zilei de 4 Iulie. Aruncat din a, motociclistul se
rostogoli de mai multe ori peste cap, ateriznd cu minile i picioarele
rchirate nu departe de ua deschis a garajului.
Dup ce strbtu o distan apreciabil pe o parte, motorul motocicletei se
nec i se opri.
Scnteile disprur.
Brusc se fcu ntuneric.
Iisuse Hristoase! exclam tatl su.
Gray ntinse o mn n spate ca s-l fac pe tatl su s rmn n garaj.
43
spre
silueta
ntins
pe
jos,
mbrcat
complet
negru:
44
45
46
47
48
care se afla desenat simbolul de avertizare aspra pericolului chimic, iar apoi
i fcu semn spre fntna artezian natural din apropiere. Apele clocoteau
pline de un amestec glbui, un amestec otrvitor ce coninea i carne, i
oase putrezite.
Ddu din mn.
Mama natur e responsabil pentru toate astea.
Ce vrei s zici?
Ceea ce vezi este noroi primordial, prietene. Compus din cianobacterii,
strmoi ndeprtai ai bacteriilor i algelor timpurilor noastre. Acum trei
miliarde de ani, un astfel de noroi era prezent peste tot n oceanele lumii. Iar
acum se pare c a revenit. Acesta este motivul pentru care am fost chemat
aici. Astfel de organisme reprezint domeniul meu principal de specializare.
Am studiat astfel de zone de nmulire rapid undeva lng Marea Barier de
Corali, mai ales a unui organism denumit iarb-de-foc. Un amestec de alge i
cianobacterii care pot acoperi un ntreg teren de fotbal ntr-un timp mai
scurt dect i-ar lua ie s-i mnnci prnzul. Creatura asta nenorocit
elibereaz trei biotoxine diferite, suficient de puternice pentru a ataca i
bica pielea. Iar uscat poate provoca efecte similare cu cele ale unui spray
paralizant.
Monk i aduse aminte de imaginea devastat a Coloniei, cea mai mare
aezare uman de pe insul. Se afla nu departe de golfuleul acesta, chiar la
o rscruce de vnturi.
Adic vrei s spui c asta s-a petrecut aici?
Asta sau ceva similar. Iarba-de-foc i alte cianobacterii se nmulesc
rapid n toate oceanele noastre. Din fiordurile Norvegiei pn la Marea
Barier de Corali. Petii i mamiferele marine mor din cauza lor, n vreme ce
noroaiele acestea mpreun cu meduzele veninoase sunt din ce n ce mai
nfloritoare. E ca i cum procesul evolutiv a fost inversat, iar oceanele se
transform din nou n mrile primordiale de la nceputurile istoriei. i
49
50
51
52
Formau un fel de palisad n faa unui mic altar budist, o simpl siluet
aezat, ale crei trsturi nu se mai distingeau din cauza timpului
ndelungat n care fusese btut de ap i nisip. Era plasat sub un fel de
adpost improvizat, acoperit de murdrie de la psri. Se gndi c beele de
tmie fuseser aprinse pentru a-i proteja pe locuitori de valul toxic,
implornd cumva un fel de intervenie divin.
Trecu mai departe, brusc nfiorat de idee, ntrebndu-se dac mcar
eforturile lor aveau s serveasc la ceva.
Zgomotul ca un glgit nfundat al unei brci ce se apropia l facu s
priveasc din nou nspre mare. Pentru a colecta mostre, el i Graff trecuser
dincolo de o limb de pmnt. Zodiacul lor se afla pe rm, dincolo de
aceast limb stncoas, imposibil de vzut de aici.
Monk i duse mna la ochi. Oare era vorba despre pilotul lor australian
care-i aducea barca mai aproape de ei?
Graff i se altur.
E prea devreme s ne napoiem.
O rafal de arm automat se auzi cu ecou peste ape i de dup limba de
pmnt se ivi o barc rapid cu carena cojit, zguduindu-se n vitez. Monk
putu s disting mai muli brbai undeva la pupa, cu capetele acoperite cu
bandane. Lumina soarelui le fcea armele s sclipeasc.
Graff i opti cu rsuflarea ntretiat, dndu-se napoi.
Pirai.
>
Monk cltin din cap. Minunat, asta ne mai lipsea.
Barca se ntoarse spre ei i ptrunse n golf.
Monk l apuc pe Graff de guler i-l smuci, ncercnd s-l trag de pe
plaja aflat n btaia soarelui.
Peste tot n lume, fenomenul pirateriei era n cretere n ultima vreme,
ns apele indoneziene ntotdeauna mustiser de asemenea nelegiuii. Aici
53
54
55
n continuare o
56
57
lui Painter.
Dar poate c distana asta e un pic cam prea mare...
Un ipt ascuit o fcu s se ntoarc spre uile duble de la intrarea n
sala de mese. Doi marinari intraser purtnd o targ pe care se afla un
brbat. Acesta se ncovoia urlnd de durere, cu pielea complet oprit, roie
ca racul. Parc fusese pus la fiert. Cei doi l duser n grab spre punctul de
ajutor pentru cazurile critice.
Fr s-i dea seama, prin minte i trecur n mod reflex remediile,
recptndu-i din nou detaarea de specialist. Diazepam i o pictur de
morfin. Cu toate acestea, undeva n adncul sufletului, tia adevrul. Cu
toii l tiau. Tratamentul ce urma s-i fie acordat omului aflat n suferin
nu era menit s fac altceva dect s-i uureze durerea, s-l fac s se simt
puin mai bine. De fapt, bietul om de pe targ nu avea nicio ans de
supravieuire.
Vine piaza rea, mormi Jessie n spatele ei.
Lisa se ntoarse i ddu cu ochii de dr. Gene Lindholm, care se ndrepta cu
pai mari spre ea, un brbat mare ca un stru, numai picioare i gt, cu
easta acoperit de un pr alb, vlvoi, ca un smoc de pene. eful echipei
OMS ddu din cap nspre ea, artndu-i c, ntr-adevr, pe ea o cuta.
Ce mai era acum?
Nu-l prea suporta pe doctorul cu studii la Harvard. Avea un orgoliu pe
msura locului cu pricina. De cnd ajunsese aici, n loc s dea o mn de
ajutor, nu fcuse altceva dect s se gudure pe lng proprietarul flotei de
vase de croazier, uimitorul miliardar australian Ryder Blunt. Acesta, faimos
pentru modul impresionant n care-i construise singur averea, se aflase la
bordului vaporului cu ocazia voiajului su inaugural. i, cu toate c ar fi
putut s-l prseasc n momentul n care vaporul fusese rechiziionat,
miliardarul alesese s rmn i s transforme operaiunea de salvare ntr-o
oportunitate de marketing.
58
deschise
dosarul
citi
dreptul
numelui
pacientului
59
60
Urmeaz-m!
Conductorul echipei OMS travers sala de mese pn la unul dintre
lifturile de pe vapor. Aps pe butonul pentru puntea de promenad, nivelul
al treilea.
E la izolator? ntreb ea.
El ridic din umeri.
Cteva momente mai trziu, uile se deschiser ntr-o camer de
decontaminare improvizat. Lindholm i fcu semn s-i pun unul dintre
costumele de protecie identice cu cel pe care l luase Monk pentru a se duce
dup mostre.
Lisa se vr ntr-un costum, observnd uorul iz de transpiraie n
momentul n care i puse gluga pe cap i trase toate fermoarele. Dup ce
amndoi fur gata, brbatul o conduse pe un coridor pn la una dintre
cabine. Ua era deschis i o mulime de ali doctori se buluceau n cadrul
ei.
Lindholm le strig s le fac loc. Se mprtiar rapid, bine instruii de
liderul lor. Lindholm o conduse pe Lisa n cmru, o cabin din interiorul
vaporului, fr ferestre. Singurul pat din ncpere era lipit de peretele din
spate.
Sub o ptur subire se contura o siluet. Omul prea mai mult mort
dect viu.
Dar ea observ o uoar micare ritmic a pturii n dreptul pieptului
brbatului, o respiraie slab, ntretiat. ntr-un bra aflat peste ptur
erau nfipte perfuzii. Pielea i era att de palid i uscat, nct devenise
aproape translucid.
Instinctiv, i privi faa. Cineva l brbierise, ns probabil n mare grab.
Ici-colo mai erau tuleie nerase. Avea prul subire i rar ca i cum ar fi fcut
chimioterapie, dar ochii i erau deschii i se uita drept la ea.
Pentru o fraciune de secund, i se pru c vede n ei o strfulgerare de
61
recunoatere, o tresrire. I se pru chiar c-i mic puin mna spre ea.
ns Lindholm fcu un pas i se strecur ntre ei. Ignorndu-l pe bolnav,
trase la o parte jumtate de ptur pentru a-i dezveli picioarele. Ea se
atepta s vad o piele plin de cruste, aflat n proces de vindecare dup o
arsur de gradul doi, aa cum tratase toat ziua, dar, n loc de asta, vzu o
ciudat ran stacojie, care se ntindea de la ncheietura piciorului pn la
degete, presrat din loc n loc cu bici negre.
Dac ai fi citit fia mai departe, spuse Lindholm, ai fi vzut c aceste
simptome au aprut cu patru zile n urm. Personalul din spital a considerat
c e vorba despre cangren tropical, aprut n urma infeciei profunde din
arsuri. ns, de fapt, este...
Fasceit necrozant, termin ea propoziia.
Lindholm pufni i cobori ptura.
Exact. Aa cred i eu.
Fasceita necrozant, cunoscut mai mult sub denumirea de sindromul
bacteriei mnctoare de carne, era cauzat n mod evident de bacterii, cel
mai adesea de streptococi beta-hemolitici.
Ce a cauzat-o? ntreb ea. O infecie derivat dezvoltat pe locul rnilor
iniiale?
Am trimis dup bacteriologul nostru. O analiz rapid efectuat cu o
mostr de esut azi-noapte a artat o proliferare masiv de Propionibacteria.
Ea se ncrunt.
Dar nu are niciun sens. Asta este doar o bacterie epidermic obinuit.
Non-patogen. Eti sigur c nu a jucat doar rolul de agent de contaminare?
Nu, avnd n vedere ct de multe sunt n bici. S-au repetat analizele
i pe alte mostre de esut. Rezultatul a fost acelai. n timpul acestei a doua
trane de analize s-a observat o necrozare ciudat a esutului nconjurtor.
Un tip de putreziciune a crnii ntlnit uneori n inuturile acestea. Care
poate mima aspectul fasceitei necrozante.
62
Cauzat de ce anume?
De neptura unui pete-piatr. Foarte toxic. Petele seamn perfect
cu o piatr, ns pe spate are epi ascuii legai de glande care produc
otrav. Unul dintre cele mai puternice tipuri de venin din lume. L-am adus
pe doctorul Bamhardt s analizeze esutul.
Toxicologul?
O ncuviinare din cap.
Dr. Bamhardt ajunsese aici de la Amsterdam, fiind expert n otrvuri i
toxine din mediul ambiant. Cu ajutorul Sigma, Painter ceruse personal
includerea acestuia n echipa OMS.
Rezultatele au sosit acum o or. A descoperit otrav activ n esuturile
pacientului.
Nu neleg. Adic omul a fost otrvit pentru c a clcat pe un petepiatr n timp ce mergea la ntmplare, delirnd?
Din spatele ei se auzi o voce puternic.
Nu.
Ea se ntoarse. Cadrul uii era acum blocat de o siluet nalt. Era un
brbat masiv ca un urs, pe care costumul de protecie abia-l ncpea. Faa
lui acoperit de o barb aspr i deas se potrivea cu dimensiunile lui
uriae, dar nu i cu iueala i ascuimea minii sale. Dr. Henrick Bamhardt
se strecur n ncpere.
Nu cred c acest brbat a fost vreodat nepat de un pete-piatr. Dar
acela este veninul pe care l are n el.
Cum e posibil aa ceva?
Bamhardt
ignor
pentru
moment
ntrebarea
se
adres
63
64
65
Desigur.
Era la fel de nerbdtoare ca toi ceilali s descopere adevrul despre
ceea ce se petrecea aici. n acelai timp ns, se temea ca nu cumva ceea ce
vedeau s fie doar vrful aisbergului. Aici se ntmpla ceva ngrozitor.
Dar ce?
Spera c Monk nu avea s mai ntrzie mult.
n vreme ce se ndeprta, i aminti ultimele cuvinte ale pacientului.
Nu... nu intra n ap...
11.53 a.n.
O s trebuiasc s plecm not, spuse Monk.
Ai nnebunit? rspunse Graff n timp ce se ghemuiau n spatele stncii.
Cu cteva clipe n urm, barca rapid a pirailor euase pe un recif
scufundat, unul din puzderia care ddeau numele acestei pri a insulei:
Smithsons Blight5. Pe ap, rafalele de gloane ncetaser, fiind nlocuite de
zgomotul motorului ambalat n timp ce barca ncerca s se elibereze.
Monk i ridicase capul ca s evalueze situaia, dar nu reuise dect
aproape s-i piard o ureche din cauza glonului unui lunetist. Erau intuii
acolo n continuare, prini n capcan, fr posibilitatea de a scpa fugind
o puteau lua doar drept spre inamic.
Monk se aplec i-i desfcu fermoarul unui compartiment interior al
costumului, aflat lng fluierul piciorului. Vr mna prin deschiztur i
scoase un Glock de 9 mm din tocul pe care-l avea la glezn.
Graff fcu ochii mari cnd el scoase pistolul.
Crezi c poi s-i omori pe toi? S tragi n rezervorul de benzin sau
ceva de genul sta?
Monk cltin din cap i nchise fermoarul.
Ai vzut prea multe filme ale lui Bruckheimer 6. Pistolaul sta nu va
5Nenorocirea lui Smithson (n lb. englez, n original) (n.tr.)
6Productor al serialului CSI (Crime Scene Investigation) (n.tr.)
66
face dect s-i oblige s se lase n jos. Poate pentru suficient timp, nct s
avem vreme s ne aruncm n ap, acolo.
i art cu degetul nspre un ir de bolovani care se termina n ap. Dac
puteau ajunge de partea cealalt, punnd stncile ntre ei i barc, poate
reueau s scape. Apoi, dac puteau ajunge pe plaj de partea cealalt a
insulei nainte ca piraii s-i elibereze barca din strnsoarea recifului... i
dac exista vreo crare care s duc n interiorul insulei...
Fir-ar al dracului, sunt o mulime de dac...
ns ceva era sigur.
Erau mori dac stteau acolo tremurnd ca nite iepuri.
Va trebui s rmnem sub ap ct mai mult posibil, l avertiz Monk.
Poate c vom putea s tragem o gur sau dou de aer dac va rmne aer n
glugile costumelor.
Gndul acesta nu pru s-l fac pe GrafT s se simt mai bine. Dei
toxicitatea apei sczuse n mare msur, golful rmnea o hazna otrvitoare.
Pn i oamenii narmai din faa lor tiau c nu trebuiau s prseasc
sigurana pe care le-o oferea barca. Mascaii se foloseau de vsle ncercnd
s scoat barca de pe stnci, n loc s sar din ea pentru a o face mai
uoar.
Chiar i piraii refuzau s intre n ap...
Brusc, Monk ncepu i el s pun la ndoial justeea planului su. n
plus, ura scufundrile. Fcuse parte din Beretele Verzi 7, nu din Forele
Speciale.
Ce e? ntreb Graff desluind ceva n expresia de pe faa lui Monk. Nici
tu nu crezi c planul tu va funciona, nu-i aa?
Nu m bate la cap, las-m s m gndesc!
Ghemuindu-se jos de tot i rsucindu-se, Monk se trezi privind vechea
statuie a lui Buddha aflat sub adpostul improvizat, protejat de beele de
7 Green Benets (n lb. englez, n original) (n.tr.)
67
se
ambal
puternic.
Piraii
erau
pe
punctul
de
elibera
ambarcaiunea.
Graff se ntoarse nspre Monk.
Nu cumva aduce noroc s freci un Buddha pe burt?
Monk ncuviin din cap.
Cred c aa am citit ntr-un rva dintr-o prjitur chinezeasc pe care
am mncat-o undeva. Sper c i Buddha a citit rvaul la.
Monk se rsuci ridicnd pistolul.
Cnd termin de numrat, o iei la goan. Eu o s fiu n spatele tu i-o
68
69
70
Rahat!
Monk se repezi spre el.
Haide, nu e grav. N-avem timp s ne ocupm de ran. Poi s mergi?
Graff rosti printre dinii ncletai:
Ct vreme nu m mpuc n picior.
Cu puin ajutor, cei doi se trr prin draperia de vi n tunel.
Temperatura sczu simitor, probabil cam cu vreo zece grade. Monk l inea
pe Graff de cot. Brbatul tremura i se cltina, ns reui s-l urmeze pe
Monk i s urce grbit treptele, prin ntuneric.
n spatele lor, auzi scrnetul carenei brcii pe nisip i strigtele de
victorie ale pirailor, siguri c-i prinseser prada n capcan. Monk
continu s urce n cerc, pipind n ntuneric.
Pirailor nu avea s le ia prea mult ca s gseasc tunelul. Dar oare aveau
s-i urmreasc sau pur i simplu s-i abandoneze acolo? Primi rspunsul
imediat.
Undeva jos sclipir lumini i se auzir ordine scurte rostite pe un ton
sczut.
Monk grbi pasul.
Auzise furia din vocile lor.
ntr-adevr, i enervase.
ncet-ncet, ntunericul dens de deasupra lor se transform n penumbr.
ncepur s se disting pereii. Grbir i mai tare pasul. Graff mormi ceva
cu respiraia ntretiat, dar Monk nu nelese cuvintele brbatului. O
rugciune, un blestem... oricare din ele era bun i pentru el dac funciona.
n sfrit, apru i partea superioar a scrii. Cei doi ieir n goan din
tunel n peticul de pdure tropical ce acoperea stnca. Monk se avnt
nainte, recunosctor pentru desimea adpostului pe care-l oferea vegetaia.
Cnd ptrunse n pdure, vzu c zona toxic nu se limita doar la plaja de
sub ei. Peste tot, pmntul era presrat cu psri moarte. La picioarele lui se
71
72
plastic.
o
Doctorul se ddu napoi mormind din nou ceva printre dini. Era aceeai
mantr pe care o auzise i pe scri, numai c, de data asta, Monk o putu
nelege... i fu complet de acord.
Chiar c ar fi trebuit s-l frecm pe burt pe Buddha.
3
Ambuscada
5 iulie, 12.25 a.n.
Takotna Park, Maryland
Ce mama naibii se petrece?
Nu tiu, tat.
Gray se grbi mpreun cu tatl su s nchid uile glisante ale garajului.
Dar am de gnd s aflu.
Cei doi craser motocicleta asasinei n garaj. Gray nu voia s o lase afar.
De fapt, nu voia s rmn nicio urm a lui Seichan aici. Pn acum, cei
care o mpucaser, indiferent cine erau ei, nu dduser niciun semn, ns
asta nu nsemna c nu aveau s vin.
Se ntoarse n grab la mama lui. Ca profesor de biologie la Universitatea
George Washington, ea inuse cursuri pentru o pleiad de studeni la
medicin i tia destule nct s-i poat bandaja rana lui Seichan din zona
abdomenului i s-i opreasc hemoragia.
Asasina se zbtea undeva la limita pierderii cunotinei, revenindu-i din
cnd n cnd i leinnd iari.
Se pare c glonul a trecut pur i simplu prin ea Iar s-i afecteze
organele interne, spuse mama sa. Dar a pierdut foarte mult snge.
Ambulana e pe drum?
Cu cteva momente n urm Gray formase un numr de urgen de pe
telefonul lui mobil ns nu 911. Seichan nu putea fi dus la orice spital
73
74
75
semn s coboare.
El nu se ducea la niciun spital. Prin apelul telefonic de mai devreme,
contactase dispeceratul de urgen, de unde i se fcuse imediat legtura cu
directorul Crowe. Slav Domnului c nc era acolo!
Lui Gray i se ceruse s se duc ntr-o cas conspirativ unde avea s vin
o echip medical de evacuare de urgen, ca s-i evalueze starea i s o
trateze pe Seichan. Painter risca. Se prea putea ca totul s se dovedeasc a fi
doar o capcan meteugit, aa c nu putea fi dus la cartierul general al
Sigma. Printre cei mai cunoscui asasini i teroriti, numele lui Seichan
aprea pe lista cu persoanele cele mai cutate de Interpol i de o mulime de
agenii de informaii din toat lumea. Existau zvonuri conform crora
Mossadul israelian meninea nc n vigoare ordinul de a fi mpucat pe loc.
Prinii lui nu aveau ce s caute n toat afacerea asta.
Gray vzu privirea de neclintit a tatlui su. Mama avea deja braele
ncruciate la piept. Nu aveau de gnd s se dea btui att de uor.
Nu putei s venii, spuse el. Nu suntei... n siguran.
De parc aici ar fi mai bine, zise tatl su lcnd un gest sugestiv spre
garajul din spate. Cine poate s spun c, indiferent cine a mpucat-o,
membrii unei bande criminale sau traficani de droguri, nu sunt deja pe
drum ncoace?
Gray nu avea timp s le dea explicaii. Directorul deja expediase o echip
de ageni s-i protejeze i s-i supravegheze prinii. Acetia aveau s
soseasc n urmtoarele cteva minute.
Maina mea... regulile mele, puse capt discuiei tatl su bombnind.
Acum, d-i drumul nainte ca sngele s nceap s i se preling prin
bandajele puse de maic-ta i s-mi distrug scaunele de piele noi.
Seichan gemu, micndu-se din cauza durerii i agitndu-se confuz.
Duse una dintre mini la bandaj, dnd s-l strng. Tatl su i prinse
degetele i i ls mna n jos. Nu-i ddu drumul, linitind-o i imobiliznd-o
76
n acelai timp.
Hai s mergem! rosti tatl su.
Dincolo de severitatea ordinului se simea n continuare o rar not de
blndee.
Gray se instal pe scaunul oferului.
Punei-v centurile de siguran, zise el tiind c, cu ct o ducea mai
repede pe Seichan la adpost, cu att mai bine era pentru ei toi. Avea s se
ocupe dup aceea de toate efectele neplcute produse de aceast situaie.
n vreme ce pornea motorul, i surprinse mama uitndu-se fix la el.
Nu suntem idioi, s tii, Gray, i spuse ea criptic, dup care se ntoarse
la loc.
Lui i se ncrei fruntea, mai mult a iritare dect a nelegere. Bg maina
n vitez i ni de pe alee. Cnd intr pe strad, lu curba foarte strns.
Ai grij! rcni tatl su. Sunt cauciucuri Kelsey noi-noue! Dac te
pune naiba s le beleti...
Gray goni de-a lungul strzii. Vir de mai multe ori cu rapiditate, avnd
ns grij de cauciucuri. Se simea bine n micare. Motorul 390 V8 rgea ca
o fiar. Dei exasperat, nu se putu abine s nu simt un respect profund,
chiar fr s vrea, pentru ceea ce reuise s fac tatl lui.
Mama lui privea prin parbriz n momentul n care el ntoarse n direcia
opus fa de cel mai apropiat spital, dar rmase tcut i se cufund mai
mult n scaun. Avea s gseasc el o modalitate de a le explica prinilor si
cnd ajungeau la casa conspirativ.
n timp ce Gray gonea prin oraul cuprins de ntunericul de la miezul
nopii, nc se mai auzea pocnetul unor focuri de artificii ocazionale.
Srbtoarea se ncheia, dar Gray se temea c adevratele bubuituri nc nu
ncepuser.
12.55 a.n.
Washington D.C.
77
78
79
80
director, am datoria de a-i trimite pe cei mai buni oameni din Sigma ca s se
ocupe de o criz medical. Cu pregtirea ta n domeniu, cu doctoratul tu n
psihologie, cu experiena cptat cu ocazia cercetrilor efectuate pe teren...
consider c am ales persoana potrivit.
Urm o lung perioad de tcere. Pentru o secund, Painter crezu c
legtura se ntrerupsese.
Ii mulumesc, i opti ea ntr-un final.
Aa c nu m lsa balt. Am i eu o reputaie de aprat.
Ea chicoti din nou, amuzamentul prnd mult mai real de aceast dat.
S tii c mai trebuie s lucrezi la modul n care-i termini cuvntrile
de ncurajare.
Atunci, ce zici de asta: Ai grij de tine, fii foarte atent i ntoarce-te aici
ct mai repede posibil.
E mai bine.
Deci pur i simplu trebuie s recurg la varianta cea mai tare. Rosti cu
mult hotrre: Mi-e dor de tine. Te iubesc. Vreau s te tin n brae.
33
Chiar i era dor de ea i simea asta pe ca o durere n piept.
Vezi, spuse ea. Dac mai exersezi puin, chiar poi ajunge un foarte bun
orator motivaional.
tiu, zise el. Aceeai fraz a funcionat mai devreme n cazul lui Monk.
Urm un hohot de rs sincer. Asta l ajut s nlture ngrijorarea pe care
o simise mai nainte. n mod sigur, avea s se descurce. Avea ncredere n
ea. i, n plus, n locul lui Painter, Monk trebuia s aib grij de ea. Asta
dac mai voia s-i arate faa vreodat pe-aici...
nainte ca Painter s-i poat spune mai multe, asistentul su apru la
u, ciocnind uor.
Painter i fcu semn s vorbeasc.
mi pare ru s v deranjez, domnule director. ns am alt apel n
81
Pierce
avusese
legtur
amoroas
cu
nepoata
82
83
84
de-a
lungul oselei
Greenwich
Parkway
ce
strbtea
85
86
87
88
89
90
91
ndreptndu-se.
Nasser se apropie de main i cercet rapid interiorul. Nu gsi ceea ce
cuta. Absena obiectului cutat l fcu s se ncrunte uor.
Se ndeprt de main i se apropie de Gray.
Unde-i?
Gray l fix pe brbat cu o privire ferm.
Unde-i ce?
Brbatul oft.
Cu siguran ea i-a spus sau n-ai mai fi depus un asemenea efort
pentru un duman.
Fr s se ntoarc, i fcu semn brbatului care o percheziionase pe
Seichan. Brbatul lipi eava pistolului de fruntea tatlui su.
Nu pun niciodat ntrebri de dou ori. Probabil c nu tii chestia asta.
Aa c o s-i dau un moment de rgaz.
Gray nghii n sec, observnd teama nedisimulat din ochii tatlui su.
Obeliscul, zise Gray. Cel pe care l-ai menionat. L-a avut la ea, ns s-a
spart cnd a czut cu motocicleta la noi acas. A leinat nainte s-mi poat
spune ceva despre el. Din cte tiu, nc-i acolo.
i chiar se putea s fie.
Uitase de el n graba de a se ocupa de Seichan.
Unde dispruse?
Brbatul i meninea ochii aintii asupra lui Gray. II studie cu o privire
fix i calculat.
Cred c mi zici adevrul, comandante Pierce.
Cu toate acestea, egipteanul i fcu semn pistolarului su.
mpuctura bubui asurzitor.
1.10 a.n.
Cu un minut n urm, Painter observase micare pe ecranul plasmei din
stnga. Camerele video din interiorul casei conspirative nc mai mergeau. O
92
93
94
lui
ricoar
din
dub.
Asemenea
autospecialei
cu
95
96
97
98
99
100
din nisip. i aici se ntmpl la fel. Crabii aflai cel mai aproape de locul
respectiv o luar la goan, crndu-se pe vecini, izbindu-se de ei panicai.
Curnd, ncepur s se calce pur i simplu n picioare. Deja iritai, o luar
instinctiv cu toii la goan.
Marea de crabi i ntoarse fluxul nspre Monk , transformndu-se
literalmente ntr-un val nvolburat i uria de cleti, crndu-se unii pe
alii ca s scape.
O lu i el la goan spre castan, cu cletii uriai pcnind pe urmele lui.
Sri i se ag de crengi. Un crab i se prinse de bocanc, l zdrobi de
trunchiul copacului. Czu la pmnt. Cletele rmase n continuare nfipt
adnc n bocancul lui. Simea cum lama ascutit i rnea clciul.
Fir-ar al dracului!
Jos, marea de crabi trecu de ei, ascultndu-i cu toii un anumit instinct,
poate unul legat de migraia lor anual. O luar n grab nspre mare.
Monk se cr mai sus, alturndu-i-se lui Graff. Cercettorul avea un
bra strns n jurul trunchiului. Arunc o privire spre Monk, apoi se
ntoarse din nou ctre deschiztura din stnc de unde ncepea tunelul ce
ducea jos.
Piraii, n numr de ase, ieiser din tunel i avansaser puin, ns se
lsaser la pmnt n momentul n care auziser mpuctura. Abia acum se
ridicau n picioare, nesiguri.
Atunci, din desi, marea nvolburat de crabi se npusti asupra lor.
Ajunser mai nti la brbatul aflat cel mai aproape de marginea
desiului. nainte s poat reaciona, s neleag mcar ce se petrecea,
crabii i ajunseser pn la nivelul coapselor. Scoase un ipt, cltinndu-se.
Apoi, brusc, un picior i ced i se prbui la pmnt.
ntr-o lupt, un glon sfaiase tendonul lui Ahile al unui camarad de-al
su din Beretele Verzi. Omul se chircise instantaneu, prbuindu-se la fel ca
piratul.
101
102
103
atingnd apa.
Ali pirai, gemu Graff.
Monk se holb undeva ntre cele dou grupuri care convergeau ca nite
cleti, mai periculoase dect orice crab rou. Ceea ce se afla acolo, inta
atacului deci, i tie respiraia.
Mistress of the Seas.
1.05 p.n.
o
Lisa studia radiografia.
Cutia luminoas portabil unde se citeau radiografiile era montat pe un
birou din cabin. n spatele ei, silueta unui pacient zcea inert pe pat,
acoperit n ntregime cu un cearaf.
Mort.
Pare a fi tuberculoz, spuse ea.
Radiografia plmnilor brbatului era plin de largi mase albe sau
tuberculi.
Sau poate cancer la plmni.
Dr. Henrick Bamhardt, toxicologul olandez, sttea lng ea, sprijinindu-se
ntr-un pumn de mas. El fusese cel care o chemase aici, jos.
Ja, dar soia pacientului a zis c nu a avut niciun fel de probleme
respiratorii pn acum 18 ore. Nu a tuit, nu a expectorat, i nici mcar nu
fumeaz. n plus, abia avea 24 de ani.
Lisa i ndrept poziia corpului. Erau singuri n cabin.
i i-ai recoltat mostre din plmni?
Am aspirat cu un ac nite fluid dintr-un plmn. Cu siguran, era plin
de puroi. Cu o grmad de bacterii. Aa c se poate spune cu certitudine c
a fost vorba de un abces la plmni, nu cancer.
Studie chipul brbos al lui Bamhardt. Acesta sttea puin cocoat, ca i
cum era cam ruinat de statura lui impresionant, ns asta i ddea n
104
105
106
107
1.45 p.n.
Monk se avnt vijelios cu Land Roverul ruginit n jos, pe panta abrupt.
Conectnd nite srme de sub bord, luase maina cea veche dintr-o parcare
de lng mina de fosfat de pe insul, abandonat n timpul evacurii.
Mergeau cu vitez pe un drum neasfaltat, ce ducea spre partea din spate a
minei, spre aezarea de pe coast.
Dr. Richard Graff era aezat lng el, cu centura de siguran prins i cu
un bra proptit n tavan, ca s-i menin echilibrul.
Mergi mai ncet!
Monk l ignor. Trebuia s ajung pe rm.
Cei doi ptrunseser prin efracie ntr-unui dintre atelierele minei i
ncercaser s foloseasc telefonul.
Nu funciona. Insula era aproape pustie n momentul de fa. Dar mcar
reuiser s gseasc o trus de prim ajutor n atelierul respectiv. Umrul
lui Graff era plin de unguent antibiotic i fusese bine pansat.
Cercettorul se ocupase de ran n vreme ce Monk ncerca s conecteze
firele pentru a porni camioneta. Graff avea n continuare trusa de prim
ajutor pe care o inea cu braul rnit strns lipit de el. Dup ce o golise, o
transformase ntr-o cuc tocmai bun pentru crabul pe care-l luaser cu ei.
O curb ce-i apru brusc n fa prin desi l fcu pe Monk s frneze
puternic. Zbur pe dou roi peste bucata aceea de drum, evitnd la
musta rsturnarea. Celelalte dou roi se izbir cu putere de pmnt, din
fericire fr a se desprinde de la locul lor.
Graff icni.
N-o s foloseasc nimnui dac facem un accident n jungla asta.
Monk ncetini nu din cauza cuvintelor lui Graff, ci pentru c drumul pe
care se aflau se ncheia ntr-o intersecie asfaltat.
Ajunseser la o zon ndeprtat a oselei care nconjura insula, un drum
ngust, cu dou benzi. Drumul neasfaltat pe care veniser o lua mai departe
108
spre sudul golfului Flying Fish. Spre nord, se contura partea principal a
aezrii, un amestec de hoteluri, restaurante chinezeti, baruri drpnate
i adevrate capcane pentru turiti.
Atenia lui Monk rmase ns ndreptat spre ape, dincolo de golful Flying
Fish. Mistress of the Seas era nconjurat de ambarcaiuni n flcri, iahturi
explodate i rmiele fumegnde ale vasului Grzii de Coast australiene.
Un fum dens se ridica spre nlimile cerului la amiaz. Ca nite rechini, o
mulime de brci cu motor albastre se roteau zumzind n jurul vaporului.
Un singur elicopter, galben cu rou, un Eurocopter Astar, survola golful ca
o viespe furioas, strnind fumul. Judecnd dup rafalele pe care le trgea
din arma automat cu care era prevzut ntr-o parte, nu era un prieten.
Pe msur ce cobora la vale, Monk prinsese cnd i cnd crmpeie din
atacul ce avusese loc pe mare: explozii, trasoare de mitralier, detonri
cutremurtoare, resturi aruncate n aer, flcri ridicndu-se ntr-un vrtej
de ap. Exploziile rsunaser pn la camioneta lor ca i cum undeva n
deprtare ar fi fost lansat un joc uria de artificii.
Bum... bum... bum...
n partea de nord, n ora, se produse o explozie cutremurtoare, strnind
un val de flcri i fum. Suficient de aproape pentru a face s zngne
geamurile Roverului.
Filiala Telstra de aici, spuse Graff. ncearc s distrug orice mijloc de
comunicaii.
i alte pri ale Coloniei erau deja n flcri.
1 Serviciul de telecomunicaii australiene (n.tr.)
Nu era vorba despre nite pirai obinuii. Aici se desfura un atac n
toat regula.
Cine mama dracului erau?
Monk ddu napoi i o lu n sens invers fa de orel, de-a lungul oselei
de coast.
109
110
111
mpinser platforma spre ap. Roile mari, de cauciuc, speciale pentru nisip,
le uurar munca.
Graff desfcu legturile jetului de pe platform, n timp ce Monk alerg
napoi i nfc vesta de salvare i butelia de oxigen. Odat echipat, i puse
i o jachet de vnt suvenir Mango peste ceea ce purta.
Micndu-se anevoie din cauza echipamentului, Monk se ntoarse la ap
i trase jet ski-ul de pe platform.
Ascunde-te n continuare, l instrui el pe Graff. ns, dac gseti vreun
mijloc de comunicare, un radio sau ceva de genul sta, ncearc s dai de
autoriti.
Graff ncuviin din cap.
Ai grij!
Imediat, Monk porni motorul cu un zgomot puternic i demar n tromb
nspre Smith Point. n urma lui, Graff duse platforma goal napoi n
adpost.
Monk se ls i mai jos pe locul lui i ambal motorul la maximum.
Practic, zbura pe deasupra mrii. Jacheta scrnea din cauza vntului.
Improca njur un nor de ap srat. Smith Point cretea vznd cu ochii n
faa lui. n cele din urm ajunse la pintenul stncos i, fr a ncetini, vir n
jurul lui.
n deprtare, la marginea golfului, Mistress of the Seas se nla n zare ca
un castel alb aflat sub asediu. Aproape de ea, apele ardeau din cauza
combustibilului incendiat i a ambarcaiunilor din care mai rmseser doar
carcasele >
fumegnde. Chiar i digul era o ruin. i, peste tot n zona de lupt, nu se
auzea dect zgomotul puternic al brcilor cu motor ale pirailor care
patrulau. La vntoare. S-i dm drumul!
Uor ca o torpil de suprafa, Monk se arunc n miezul ncierrii.
2.08 P.M.
112
113
114
115
jet
ski-ul
ultima
secund,
aruncndu-se
sub
el
116
Se scufund spre fundul mrii. Golful Flying Fish avea zone n care
adncimea ajungea la 30 de metri. Dar el nu avea nevoie s se scufunde att
de departe.
Monk i potrivi dispozitivele compensatorii de plutire, umflndu-i vesta
cu aer din butelii. ncetini ritmul de coborre i ncepu s pluteasc. nl
capul i se uit n sus, la fundul vaselor rapide care patrulau, cu elicele
motoarelor lsnd n urm o spum alb, nvolburat. Se roteau n cerc, o
dat i nc o dat, cutnd vreo urm a celui care se aflase pe jet ski, gata
s trag n momentul n care acesta ar fi aprut la suprafa.
ns Monk nu avea de gnd s ias i, dac planul lui funcionase, nimeni
nu tia c era dotat cu echipament de scufundare. Monk se rsuci, i
verific busola strlucitoare de la ncheietura minii i o lu n direcia
coordonatelor pe care le calculase deja.
Spre Mistress of the Seas.
ntotdeauna i dorise s plece ntr-o croazier.
5
Pierdut i gfsit
5 iulie, 1.55 a.n.
Washington, D.C.
Cam pn aici ar trebui s mergem, spuse Gray.
i petrecuse ultimele apte minute conducnd cu atenie i strecurnd
Thunderbirdul prin parcul Glover-Archibold, urmnd un drum vechi i
ngust folosit de personalul angajat, cu tufiurile hrind caroseria
decapotabilei. Roata din stnga-fa avea pan i mergea propriu-zis pe
jant, ncetinindu-i i fcnd ca direcia s fie al naibii de greu de meninut.
Dei majoritatea oamenilor considerau c Washington, D.C. Este un loc
plin de cldiri istorice, malluri spaioase destinate promenadei i muzee, el
mai era caracterizat i de unul dintre cele mai lungi iruri de parcuri
interconectate, ce-i croia drum spre inima metropolei, acoperind o
117
118
119
120
121
cealalt
parcului
Glover-Archibold
se
ntindea
campusul
122
123
124
scurgere de informaii.
Mi-e team c da, cam asta ar fi singura explicaie.
Cltin din cap. Dac era adevrat, situaia era dezastruoas. Ghilda i
mai infiltrase o dat oameni n snul Sigma, ns Painter ar fi jurat c
organizaia sa era curat acum. Dup ce ultima crti fusese demascat,
Painter arsese Sigma pn la rdcini i o construise de la temelie, cu sute
de msuri de siguran i contramsuri de infiltrare.
i totul n zadar.
Dac nc mai exista o scurgere de informaii, atunci nsi temelia Sigma
putea fi pus sub semnul ntrebrii. Asta nsemna desfiinarea organizaiei.
Un audit intern era deja n derulare, o analiz a raportului dintre costuri i
beneficii
o
pornit de la nivelul structurii de comand de baz a Sigma, sub aparena
unificrii serviciilor de informaii din S.U.A. n cadrul Homeland Security.
ns mai rea dect orice altceva era implicarea unui cost de natur mult
mai personal.
Painter avea pe birou cele patru dosare care s-i reaminteasc acest lucru.
Sean continu.
Nu numai divizia noastr este afectat de aceast reea terorist care
caut s angajeze i s infiltreze persoane. Acum dou luni, MI6 a desfiinat
o celul care se infiltrase ntr-un proiect de operaiuni sub acoperire al
British Aerospace, undeva lng Glasgow. Au pierdut cinci ageni cu ocazia
asta. Ghilda este pretutindeni, iar acum este aici. Aici n ar, NSA i CIA
nc mai ncearc s afle cine este Osama n Ghilda. Noi nu tim mai nimic
despre liderul lor sau despre principalii lor actori. Nici mcar nu tim dac
organizaia se numete Ghild ntr-adevr Ghilda. Originea acestui nume
provine de la o porecl dat de un ofier SAS care acum e mort. Cu toate
acestea, s-ar prea c diferite celule i-au asumat numele ca fiind al lor, la
125
nceput n bclie, dup care probabil din motive mult mai palpabile. tim
att de puin despre aceast reea.
Se opri fr s spun totul pn la capt.
Painter nelese.
Iar acum avem un dezertor care a trecut n tabra cealalt.
Sean oft.
De ani de zile tot ncercm s ne stabilim un avanpost, s penetrm
ntr-un fel sau altul organizaia asta. Eu, unul, am propus mai multe
scenarii. ns nimic att de eficient ca ansa de a ne cdea n poal un agent
operativ, unul din elita Ghildei. Trebuie s-o ducem ntr-un loc sigur i s-o
ferim de orice i s-ar putea ntmpla.
Iar Ghilda i va da toat silina ca nu cumva s reuim. Au demonstrat
asta ct se poate de clar! Ca s-o elimine, au ales s-i dea n vileag dovada
infiltrrii n Sigma. O alegere costisitoare. i, ca s-o pun n aplicare, i-au
trimis cel mai bun i mai greu de prins agent operativ. Alt membru din elita
lor.
L-am vzut n nregistrarea video de la casa conspirativ. I-am citit
dosarul.
Sean fcu o grimas sugestiv.
Painter l citise i el. Mcelarul din Calcutta. Adevrata sa origine i
afiliere erau necunoscute. Fiind de obrie mixt, n trecut se dduse drept
indian, pakistanez, irakian, egiptean i libian. Dac era ca Seichan s aib o
copie masculin fidel, acest individ putea fi perechea ei.
Avem o singur informaie, zise Painter. Am reuit s-i aflm numele
din nregistrarea video. Nasser. ns asta-i tot ce-am putut s facem.
Sean ddu din mn n semn c nu conta prea mult.
Numele sub care este cunoscut sunt la fel de numeroase ca i
asasinatele lui. A lsat n urm o dr de snge peste tot n lume,
concentrndu-se n principal pe Africa de Nord, i din Orientul Mijlociu pn
126
127
128
formidabil.
Avea s se ascund undeva unde s nu fie gsit.
3.04 a.n.
Am vzut un Starbucks n holul de la parter, murmur Kowalski. Poatei deschis. Vrei nite cafea?
Nu ne clintim de-aici, spuse Gray.
Kowalski cltin din cap.
Nici vorb. Era o glum.
Ignorndu-l, Gray continu s examineze obeliscul spart al lui Seichan.
Erau cu toii adunai n mica sal de ateptare a unui cabinet stomatologic.
Lng cotul su, o veioz lumina spaiul nghesuit, decorat n maniera
obinuit, deja consacrat: reviste vechi de cteva luni, culori pastelate, un
ficus anemic ntr-un ghiveci i un televizor de culoare nchis aflat pe un
suport montat pe perete.
n urm cu 40 de minute, grupul se afla pe poteca din pdure mergnd
spre marginea parcului Glover-Archibold. Aceasta se terminase dnd ntr-o
strad care separa parcul de campusul Universitii Georgetown. La ora
aceea, nu fuseser nici maini, nici pietoni. Traversaser n grab, se
strecuraser printre dou cldiri destinate cercetrii i ajunser la corpul ce
gzduia Secia de stomatologie a universitii. Spitalul era n spatele acestui
corp, puternic luminat. Nu ndrzniser s mearg att de departe, s rite o
asemenea expunere.
Aa c fcuser alte aranjamente.
n fundul slii de ateptare a cabinetului stomatologic, Kowalski njura n
barb i i ncruciase braele, fiind n mod evident plictisit, dar nc n
tensiune. Cu toii ateptau veti.
Ce dracu dureaz att de mult? bodogni Kowalski.
Gray aflase c tipul fusese marinar n Marina S.U.A. Fusese recrutat n
rndurile Sigma dup ce dduse o mn de ajutor ntr-o operaiune a Sigma
129
130
131
132
133
134
135
piele.
i exact asta caut i acum, aici. Din nou. Cooperare ca s nvingem un
inamic comun. Iar de ast dat, nu doar viaa mea este n pericol. Mii de
milioane de viei sunt ameninate. i asta a nceput deja. Seminele au fost
sdite.
Ea ddu din cap spre scrisul strlucitor de pe obelisc.
Tot ce-i mai oprete pe cei din Ghild este zvort aici, n aceast
enigm. Dac, pentru nceput, am reui s-o descifrm, atunci s-ar putea s
mai existe o speran. ns eu una am mers ct de departe am putut de una
singur. Am nevoie de ali ochi, de cineva cu mai multe cunotine n
domeniu.
i tu te-atepi ca noi doi s fim n stare s descifrm ceva ce a pus
probleme Ghildei, n ciuda vastelor ei resurse. Dac i-am aduce pe toi cei
din Sigma n ecuaia asta...
Le-ai da pe tav celor din Ghild victoria. n Sigma exist o crti.
Indiferent ce afl Sigma, Ghilda o s tie.
Avea dreptate. Era puin spus c acesta era un aspect ngrijortor.
Aadar, propui s ne ocupm de asta singuri. Doar noi doi.
i nc o persoan... asta dac o s coopereze.
Cine?
Cnd vine vorba despre ngeri i arheologie, exist doar o singur
persoan a crei prere o respect.
Gray tiu imediat la cine se referea.
Vigor.
Ea ddu din cap.
I-am lsat monseniorului Verona o carte de vizit, un mister pe care s
nceap s-l descifreze de unul singur. Iar dac tu eti dispus s cooperezi,
putem merge mai departe.
Atinse obeliscul, legnnd jumtatea spart.
136
137
138
celor de la Sigma. S-ar putea s nu tii asta, ns exist puteri oculte care
caut s v castreze pe toi, s v dea pe toi afar. Chiar acum alt crti
o a doua crti este ascuns n mijlocul vostru i o s v distrug, o s v
fac una cu pmntul. Iar sta o s fie sfritul pentru Sigma. Pentru
totdeauna.
Gray se trezi c-i schimb prerea. ntr-adevr, auzise i el asemenea
zvonuri, cauzate de auditul intern iniiat de NSA i DARPA. Dar i mai
aducea aminte i de o cu totul alt Seichan, aplecat asupra lui, cu arma
aintit direct spre faa lui. ncercase s-l omoare atunci cnd se ntlniser
pentru prima oar. Ct de mult ncredere putea s aib n ea?
nainte ca aceast dilem s poat fi rezolvat, din zona slii de ateptare
se auzi un strigt.
Domnule comandant Pierce! Vino s vezi asta!
Gray njur printre dini cnd auzi urletul brbatului. Ce nu nelesese
Kowalski din sintagma sub acoperire?
Gray i ntlni privirea lui Seichan. Aceasta nc l sfredelea plin de furie
i nemulumire profund, ns nu reuea s scape de ceea ce auzise el iniial
n vocea ei cnd, plin de snge, apruse pe aleea din faa casei prinilor
lui. Teroare.
Se duse spre scaunul de la perete, i lu geaca i i-o ddu.
O s facem aa cum vrei tu. Dar asta-i tot ce pot s-i promit.
Ea ncuviin din cap.
Comandante!
Dnd exasperat din cap, Gray iei din cabinet. Auzi cum televizorul este
dat mai tare. Merse n grab tot nainte. nc innd strns crucifixul de
argint n palm, l bg n buzunar nainte s peasc n spaiul destinat
slii de ateptare.
i gsi pe toi ceilali holbndu-se la televizor. Gray observ sigla bine
cunoscut a emisiunii de tiri CNN Headline News. Pe ecran, trei case
139
140
141
142
143
parcurs
nsemnrile
toxicologului,
ct
pe
cele
ale
144
145
146
147
148
care i curgea din nas, avnd pe fa urmele vizibile ale unei lovituri.
Benjamin Miller, expertul n boli infecioase, sosi i el puin dup aceea.
Fuseser ntmpinai de un brbat masiv, cpetenia pirailor. Era croit ca
un juctor de baseball: avea muchi puternici i nite brae groase, cu mini
brutale. Era mbrcat cu o uniform kaki i pantaloni de camuflaj bgai n
nite bocanci negri. Nu se obosise s-i mai pun masc. Avea prul de
culoarea noroiului, tuns scurt i pielea ca de bronz strlucitor, n afara
tatuajului n verde i negru care i brzda partea stng a feei. Era un
model maori13, cunoscut sub denumirea de Moko, compus dintr-o mulime
de linii curbe i spirale paralele.
Le ordonase s intre n apartamentul acesta i s atepte.
Lisa se bucurase s plece de pe puntea de comand. Aici, n partea
superioar a vaporului, se dduse cu siguran o btlie crncen, judecnd
dup geamurile i aparatele fcute ndri de gloane. Mai observase i dra
lat de snge care brzda podeaua cabinei, produs evident prin trrea
unui cadavru.
mpins mpreun cu ceilali spre apartamentul prezidenial, Lisa
descoperise cu surprindere c mai exista cineva care fusese prins n plas.
Proprietarul navei, Ryder Blunt, se afla acolo mpreun cu valetul lui,
aeznd pe tav cteva pahare de cristal. mbrcat n jeani i cu un tricou
de rugby, semna cu un Sean Connery tnr i ars de soare.
Fcu civa pai spre ei i le ntinse paharele cu whisky.
Cred c tuturor ne-ar face bine s ne nclzim puin cu Macallanul
acesta, spuse el pufind din ce mai rmsese dintr-un trabuc. Fie i numai
pentru a ne calma nervii. i dac nu pentru asta, mcar pentru a bea cele
mai alese buturi pe care le am aici, nainte s le descopere nenorociii tia.
La fel ca mai toi cei de pe vapor, Lisa tia povestea lui Ryder. n vrst de
numai 48 de ani, australianul i ctigase averea n timpul erei
13 Populaie btina a Noii Zeelande (n.red.)
149
150
151
152
153
i Sumatra, era
154
155
156
spun.
i mi-e team c nu trebuie s mai pierdem vremea cu prezentrile.
Avem foarte mult treab pn s ajungem n port, mine-diminea.
Ce treab? rosti Lisa cu greu din cauza mhnirii care o nbuea.
El ridic dintr-o sprncean nspre ea.
Draga mea, mpreun, trebuie s salvm lumea.
3.45 p.n.
Monk i ncleta strns palma peste gura brbatului. Avea degetele
celeilalte mini, cea protetic, nfipte n gtul lui, chiar sub mandibul,
strngndu-i puternic carotida i blocnd astfel fluxul sngelui spre creier.
Brbatul se chinuia s scape, dar degetele lui Monk erau suficient de
puternice pentru a sparge nuci. Atept ca picioarele brbatului care se
zbtea s devin inerte apoi l ls uor pe podea.
II vr ntr-o mic debara pentru echipamente.
Monk simise vibraia de sub picioare i auzise un uor huruit al
motoarelor.
Se ndrept de spate. Vaporul se mica. Picase exact la anc.
Dup explozia jet skiului, Monk urcase la bord cu ajutorul unuia dintre
lanurile de ancor de pe partea cea mai ndeprtat a vaporului, dup ce-i
lepdase buteliile cu oxigen i le lsase s se scufunde pe fundul golfului.
Locul pe unde alesese s se caere era destul de puin pzit, atenia tuturor
fiind ndreptat n cea mai mare msur spre rm. De pe lan reuise s
sar n una dintre brcile de salvare atrnate acolo, apoi s ias din ea i s
se rostogoleasc pn pe puntea de promenad.
Imediat i cutase un loc unde s se ascund.
3
n debaraua cu provizii, ateptase cam un sfert de or s treac singurul
paznic de aici, unul dintre pirai, narmat cu o arm de atac automat
Heckler & Koch. Paznicul era acum inert, nghesuit n aceeai debara. Monk
157
158
159
lui.
Coborndu-i arma, Monk ddu din cap i intr.
Unde e Lisa?
Nu tiu. Eu eram n camera de triere a pacienilor, explic el tremurnd
din toate ncheieturile, aproape n stare de oc. Apoi, exploziile... patru
oameni din echipaj au deschis focul pe puntea cu spitalul. Am luat-o la fug.
Doamna doctor Cummings plecase s stea de vorb cu toxicologul. M-am
rugat la Vishnu s fi reuit s se napoieze n cabin.
Tnrul arunc o privire spre patul plin de snge, iar apoi se ntoarse
foarte repede ntr-o parte.
Doamna doctor Cummings i lsase poeta n camera de triere. Am
luat-o. nuntru am gsit cheia. ns brbatul acesta o atepta deja aici. S-a
nfuriat cnd m-a vzut. M-a pus s ngenunchez pe podea. Avea un radio.
Jessie art radioul portabil de pe podea.
i ce s-a ntmplat cu gtul lui? ntreb Monk.
Nu puteam s-l las s raporteze situaia. i doamna doctor Cummings
mai avea ceva n geant, n afar de crdul de acces.
Jessie scoase un scalpel pe care-l bgase sub cureaua de la ceas.
Am... a trebuit s...
Monk i strnse partea de sus a braului.
Ai fcut foarte bine, Jessie.
Tnrul se prbui pe cellalt pat.
I-am auzit vorbind n sistemul de comunicaii general al navei. Au
chemat civa doctori. Printre care i pe doamna doctor Cummings.
Unde voiau s se duc?
Pe puntea de comand a vaporului.
Au repetat ordinul?
Jessie se uit puin la el i apoi cltin ncet din cap.
Deci probabil c Lisa s-a supus...
160
161
dintre ele.
Nu-mi pas nici dac eti replica indian a lui Jackie Chan. Tot nu vii
cu mine.
Un ciocnit n u i fcu pe amndoi s tresar. Cineva strig la ei n
malaez, n mod evident o ntrebare. Monk nu nelesese niciun cuvnt. i
ridic arma. Avea alte mijloace de comunicare.
Jessie se strecur pe lng el i-i trase eava armei n jos, n trecere.
Asistentul strig ceva prin u, n malaez, repezit i rstit, ca i cum fusese
deranjat.
Urm un schimb de cuvinte, apoi cel care era la u plec, evident
mulumit.
Jessie se ntoarse spre el, ridicnd dintr-o sprncean.
Bine, bine, s-ar putea s fii de ajutor.
4.20 p.n.
Lisa sttea n picioare, alturi de ceilali cercettori i de Ryder Blunt.
Grupul de prizonieri fusese condus sub ameninarea armelor n partea cea
mai din fa a provei. Elicopterul uria se odihnea la locul lui, bine fixat pe
punte. Avea uile deschise i n jurul lui se micau ca nite furnicue o
mulime de oameni prini ntr-o activitate febril. Din el erau descrcate
nite cutii mari.
Observ unele dintre numele i siglele inscripionate pe cutii: SYNBIOTIC,
WELCH SCIENTIFIC, GENECORP. Pe una dintre ele fusese tiprit un steag
american i inscripionat cu literele USAMRIID. Institutul de Cercetri al
Armatei Americane pentru Boli Contagioase15.
Erau o mulime de echipamente medicale.
Cutiile disprur n burta unui lift.
Prinse privirea lui Bamhardt. i toxicologul observase cutiile marcate.
Czut pe gnduri, i freca absent barba. Avea gura ncletat i riduri
15 In original, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (n.tr.)
162
adnci de-o parte i de alta a buzelor. Puin mai ncolo, ntr-o parte, Miller i
Lindholm se holbau pur i simplu la cele ce se petreceau, n vreme ce Ryder
Blunt ncerca s-i aprind un alt trabuc n curentul puternic provocat de
vnturile care bteau pe puntea superioar a vasului.
De sub elicea elicopterului, dr. Devesh Patanjali continua s supravegheze
personal descrcarea ultimelor cutii. Nu le explicase absolut deloc ce voise
s spun cu salvatul lumii. n schimb, le ordonase s-l urmeze aici, sus.
Conductorul maori al bandiilor sttea ntr-o parte, fr nicio arm n
mn, dar cu palma pe tocul pistolului uria pe care l avea ntr-o parte.
Sttea acolo, cu ochii ngustai, urmrind cu atenie tot ce se petrecea pe
puntea de la prova, ca un lunetist care studia locul unde avea s acioneze.
Lisa tia c nu-i scpa nimeni i nimic, inclusiv tnra femeie care-l nsoise
pe dr. Devesh Patanjali.
Aceasta rmnea un mister. Nu rostise niciun cuvnt, iar pe faa ei
imobil ca o masc nu se citea absolut nimic. Sttea pe puntea de la prova
cu picioarele ei nclate n cizme negre, elegante unul lng cellalt i
minile mpreunate n fa, ntr-o atitudine formal, de ateptare i
servitudine.
i, cu toate c pe fa nu i se putea citi nimic, silueta i formele ei
atrgtoare i captaser pe deplin atenia cpeteniei.
Lisa i prinsese numele cnd dr. Patanjali ieise din apartamentul
prezidenial de dedesubt. Surina. Doctorul o srutase cast pe obraz, la ieire.
Srutul fusese acceptat fr nicio scnteie de emoie. Femeia prea s aib
origini indiene, aa cum era mbrcat ntr-un sari lung, de mtase brodat
discret cu portocale i trandafiri, peste care atrna o coad frumos mpletit,
neagr ca abanosul. Cu siguran, cnd se despletea, prul i trecea de
clcie, mturnd pmntul n urma ei. Ca semn al originii sale, purta pe
frunte un punct stacojiu, tradiionalul bindi. ns tenul ei, lucios ca lemnul
de tec, era mult mai deschis dect al lui Devesh Patanjali, sugernd o
163
164
medicale.
n sfrit, se apropie de prizonieri.
Toate echipamentele medicale i de laborator vor fi montate i pregtite
ntr-o or. Din fericire doamna doctor Cummings i partenerul ei au fost att
de amabili nct s aduc anumite aparate la care nici mcar eu nu aveam
acces. Cine ar fi crezut c Secia de cercetare i dezvoltare
> i a Departamentului de Aprare a pus la punct un microscop portabil de
scanare la nivel de electroni? Sau echipament de electroforez i un
secveniator de proteine? A fost o adevrat man cereasc s punem mna
pe astfel de instrumente.
Bocni din baston i porni.
Venii. Haidei s v art adevrata fa a bolii cu care ne confruntm.
Lisa l urm mpreun cu ceilali. De data asta, nu era nevoie de armele
din spatele ei ca s se supun comenzii. Aici se petrecea mister dup mister,
iar ea voia rspunsuri, ceva care s-i dezvluie motivul atacului i ceea ce se
ascundea n spatele cuvintelor lui Devesh.
Draga mea, mpreun trebuie s salvm lumea.
Fur dui trei puni mai jos. Pe drum, Lisa observase echipe de oameni n
costume de protecie care trebluiau de-a lungul coridoarelor de la nivelurile
inferioare, nconjurai de nori de gaz dezinfectant neptor pentru ochi.
Devesh i condnu drumul spre partea din fa a vaporului. Holul se
termina cu un larg spaiu circular, de-a lungul cruia se nirau cabinele
mai scumpe. Monk rechiziionase unul dintre cele mai mari apartamente de
aici pentru a-i instala laboratorul. Se prea c Devesh le luase pe toate
celelalte.
Strecurndu-se dup un fel de draperie-paravan, le fcu semn s
ptrund n principalul spaiu de lucru, extrem de ocupat pe moment.
Am ajuns, spuse el.
O mulime de oameni deschideau cutiile, smulgnd spuma i iarba uscat
165
166
167
ntunecoas.
Doctore Bamhardt... sau Henri, dac pot ndrzni...
Devesh arunc o privire peste umr.
Toxicologul ridic din umeri.
Devesh continu:
Henri, trebuie s te felicit pentru performana de a-i da seama de
adevrata ameninare ascuns sub aparena atacului toxic. Cercettorilor
notri le-au trebuit sptmni ntregi s neleag ceea ce tu ai reuit s
descoperi n mai puin de 24 de ore.
Lisa nghe. Sptmni Deci cei care-i luaser prizonieri fuseser
contieni de ameninarea de pe insul cu mult nainte de izbucnirea crizei.
Dar ce aveau de-a face toate astea cu Ghilda?
Desigur, nu am apreciat la fel de mult i alarma pe care ai dat-o i care
a ajuns pn la Washington. Asta ne-a silit s accelerm programul i... s
improvizm. Cum ar fi ideea de a utiliza talentul tiinific de aici i de a-l
combina cu al meu. Dar, fie i aa. Trebuie s ne micm repede dac vrem
s avem vreo ans.
O ans pentru ce? ntreb n sfrit Lisa.
D-mi voie s-i art, draga mea.
Devesh puse mna pe unul din cele dou scaune, invitnd-o s se aeze.
Ea rmase n picioare, ns el pru s nu observe, ocupat fiind cu
tastatura computerului. Pe monitorul central ncepu s se deruleze un
filmule. nfia un cmp microscopic dens, cu lanuri convulsionate de
bacterii n form de bastona.
Ct de multe tii despre antrax? ntreb Devesh uitndu-se la ei.
Lisa simi c-i nghea sngele la aceast ntrebare.
Henri rspunse:
Bacillus anthracis. Afecteaz n principal rumegtoarele. Vaci, capre, oi.
ns sporii pot afecta i oamenii. Cel mai adesea, n mod fatal.
168
de
peste
tot
din
lume.
Hrnindu-se
ntr-o
veselie
cu
microorganismele i nutrienii din sol. Nu face ru nici unei fiine mai mari
dect amoeba. ns fratele lui, Badilus anthracis...
Devesh fcu un clic pentru a aduce o alt imagine lng prima, cu o a
doua bacterie, care prea identic.
Acesta este organismul care provoac antraxul, continu el, una dintre
cele mai periculoase bacterii de pe planet. Are acelai cod genetic ca i
fratele lui linitit care triete n grdini.
Devesh puse palma pe cele dou lanuri colorate de ADN ale celor dou
celule.
Gen cu gen, sunt aproape identice. Deci, cum se face c una este
mortal i cealalt rmne inofensiv?
Devesh privi ntrebtor peste umr, spre Lisa i Henri.
Lisa cltin din cap. Henri nu zise nimic.
Devesh ddu din cap, ca i cum ar fi fost mulumit de lipsa lor de reacie.
Rsucindu-se, aps o tast de mai multe ori i imaginea bacteriei de antrax
se mri de cteva ori pe ecran. Masa de ADN se mri pe monitor. n
citoplasma celulei interioare, separat de principalele lanuri de ADN, pluteau
169
dou inele perfecte de material genetic, ca doi ochi mici care se uitau la ei.
Plasmide, spuse Henri dnd nume inelelor.
Lisa se ncrunt, chinuindu-se s se concentreze asupra amintirilor din
facultate. Din cte tia ea, plasmidele erau lanuri de ADN separate de
principalul ADN cromozomial. Bucelele de cod genetic care pluteau libere
erau unice n compoziia bacteriilor. Rolul lor nu fusese nc neles pe
deplin.
Devesh continu:
Aceste dou plasmide pXO 1 i pX02 sunt cele care transform o
specie ordinar de Bacillus ntr-o vietate mortal. Dac aceste dou inele
sunt ndeprtate, antraxul se transform la loc ntr-un organism inofensiv,
care triete linitit n orice grdin. Dac aceleai plasmide se introduc n
orice Bacillus prietenos, acesta va deveni uciga.
n sfrit, Devesh se ntoarse ca s-i priveasc.
Aa c v ntreb: de unde au venit aceste bucele neeseniale i
ucigae?
Lisa rspunse intrigat, fr s-i dea seama ce face:
Dar plasmidele astea nu pot fi transmise direct de la o bacterie la alta?
Sigur c pot. Dar ce am vrut eu s spun a fost cum de au cptat
aceste bacterii n mod iniial aceste buci de material genetic strin? Care
este sursa lor original?
Henri se apropie mai mult de monitoare.
Originea evoluiei plasmidelor rmne un mister, ns teoria actual
este c au fost preluate de la virui. Sau, mai exact, de la bacteriofagi, o
categorie de virui care infecteaz numai bacteriile.
Exact!
Devesh se ntoarse spre monitor.
Teoria susine c, la un moment dat n trecutul ndeprtat, un astfel de
bacteriofag a injectat un Bacillus inofensiv cu aceast pereche de plasmide
170
171
Ceva mi spune c ati izolat agentul care a cauzat ne o norocirea de aici, nu-i aa? Acest virus al lui Iuda. Altfel, n-ai fi aici.
Aa credem i noi.
Devesh aps alte dou taste. Bacteria dispru, fiind nlocuit de o form
care se rotea pe ecran, o imagine obinut de la un microscop cu raz de
electroni, nfiat n diferite nuane de argintiu. Asta fcea ca organismul
s par mai degrab un mecanism dect un esut biologic. Semna cu solul
lunar. Partea central avea o form geometric, un icosaedru cu 20 de fee
triunghiulare plate. Din fiecare col se ndndeau crcei subiri, ascuii la
vrf, menii s se agae i s strpung suprafeele.
Lisa vzuse multe astfel de imagini n facultate.
Un virus.
L-am descoperit ntr-o mostr de cianobacterie din lichidul toxic. A fost
cel care a transformat nevinovata bacterie fosforescent din apa mrii ntrun uciga otrvitor, devorator de carne. i, n momentul n care toxinele
emanate au fost purtate de vnt deasupra pmntului ca nite nori, virusul
s-a rspndit i aici, ncepnd uor transformarea bacteriilor de pe insul n
adevrai montri.
i asta vedem noi acum la pacieni. Cum propriul trup le devine cel mai
mare duman.
Devesh btu n ecran.
Cel mai mare trdtor al vieii. Acest organism are capacitatea de a
cltori prin biosfera planetei, transformnd toate bacteriile n organisme
letale care distrug orice form de via. Este o adevrat bomb cu neutroni
a naturii, o explozie viral care are potenialul de a terge de pe faa
pmntului toate formele de via mai evoluate, lsnd n urm doar o sup
toxic mustind de bacterii. Dac nu se face nimic, am vzut deja o mostr a
consecinelor la care se poate ajunge pe partea expus vntului a Insula
Crciunului.
172
173
174
175
Aceasta a infestat apele de aici, timp de ani de zile, eliminnd un nor corosiv,
afectnd plajele. Acum, n-a fost vorba dect despre o consecin a aciunii
acestei ierbi. Problema ar trebui rezolvat n cursul zilei de mine sau aa
ceva, dup care eu i Monk o vom porni spre cas.
Asta-i prima veste bun pe care am auzit-o toat ziua, i rspunse
Painter.
Ochii lui continuau s urmreasc ecranele plasmelor aflate pe pereii si.
Imaginile artau c, n cele din urm, focul fusese stins n pdurea din
spatele casei conspirative. Mainile de pompieri, parcate de-a lungul
drumului de acces n caz de incendiu, aruncau jeturi de ap arcuite asupra
pdurii.
Lisa i opti n ureche:
tiu c eti ocupat. O s-i raportez din nou peste dousprezece ore,
aa cum este planificat.
Minunat. S dormi i tu puin. mi imaginez c apusurile de soare deacolo trebuie s fie destul de frumoase.
Chiar sunt. Mi-a... mi-a dori s fii i tu aici, cu mine, s ne bucurm
de ele.
i eu la fel. Dar nu mai e mult pn te ntorci. i, chiar n momentul de
fa, am un incendiu aici pe care trebuie s-l sting de unul singur.
Pe ecrane, un elicopter al unei televiziuni de tiri se nvrtea n cerc
pentru a prezenta la tirile de diminea rmiele carbonizate ale casei
conspirative. El, unul, auzise deja raportul ntocmit de cei responsabili cu
investigarea incendierii. Urmele de roi din grdina din spate conduseser la
descoperirea unui Thunderbird abandonat, aceeai main decapotabil cu
care Gray sosise la locul incidentului, n urm cu cteva ore. Se prea c nu
fugise spre ncrengtura de strzi, ci n pdure. ns unde se dusese dup
aceea? nc nu dduser de nicio urm a lui Gray, a prinilor acestuia sau
a agentului operativ al Ghildei, actualmente rnit.
176
177
Pe mare
Lisa puse jos ctile telefonului. Inima i btea puternic n piept. Legtura
fusese ntrerupt la un semn al lui Devesh Patanjali. Acesta sttea n
picioare, cu amndou palmele pe mnerul bastonului, n cadrul uii
cabinei prevzute cu cele mai performante echipamente de comunicaii.
Cltina din cap, n mod evident dezamgit.
Lsa avea o senzaie de disconfort la stomac. Oare el i dduse seama ce
ncercase s fac? Se ridic de pe scaunul unde sttuse lng radiofonist.
Unul dintre paznici o apuc de cot.
Tot ce trebuia s faci era s te ii de scenariu, doamn doctor
Cummings, spuse Devesh aspru, exasperat. A fost o cerin simpl i cred c
v-au fost explicate destul de clar consecinele.
Panica o fcu pe Lsa s simt c-i nghea sngele n vene.
Am... am respectat scenariul. N-am zis nimic neprevzut. Painter crede
acum c totul este n regul. Exact aa cum ai ordonat.
Da, ai avut noroc. Dar s nu crezi c mi-a scpat ncercarea ta subtil
de a-i transmite un mesaj subliminal.
Doamne Dumnezeule! Riscase n timpul conversaiei telefonice. Cu
siguran, el n-avea de unde s tie asta.
Nu neleg...
tii i tu cum m simt n perioada asta a lunii, o cit Devesh,
ntrerupnd-o.
Se ntoarse i trecu de cadrul uii, ieind n hol.
n realitate, ciclul menstrual i s-a terminat acum 10 zile, doamn
doctor Cummings.
Fiori de ghea i amorir ira spinrii.
Avem un dosar ntreg despre tine, doamn doctor Cummings. Pe care lam citit. i am memorie eidetic. Fotografic. i sugerez s nu mai faci
greeala de a-mi subestima calitile.
178
Paznicul o mpinse afar din ncpere. Era mai mult dus pe sus.
Fusese o mare proast s ncerce s comunice cu Painter n secret,
indiferent ct de subtil i se pruse iniial mesajul.
Ce-am fcut?
Pe hol, ceilali prizonieri de seam erau aliniai lng perete: dr. Lindholm,
Ryder Blunt i un cpitan australian ntr-o uniform kaki, plin de snge.
Toi sunaser la organizaiile de care aparineau, transmind c lucrurile
erau sub control, c totul era n regul. Astfel, se conformaser scenariului
menit s le confere rpitorilor un rgaz pentru a pune suficient distan
ntre vapor i insula ndeprtat, nainte s-i dea seama cineva ce se
petrecuse cu adevrat.
ns mai erau i alte persoane adunate n hol. Patru copii erau nghesuii
n partea din spate a holului. Biei i fete. De la 6 la 10 ani. Cte unul
pentru fiecare dintre cei trimii n camera de comunicaii. Viaa fiecrui copil
depindea de cooperarea fiecruia dintre ei. Lisei i se repartizase o feti de 8
ani, cu ochii migdalai, ngrozit de moarte, prbuit pe podea i
strngndu-i cu putere genunchii la piept. Fratele ei, cu doar civa ani mai
mare, o sprijinea cu braul trecut pe dup umeri.
Cpetenia maori pi spre copil cu pistolul n mn.
Devesh i se altur i se ntoarse din nou cu faa spre grup, cu pumnul n
old.
Cu toii ai fost avertizai c, dac v ndeprtai ctui de puin de la
scenariu, dac ncercai fie i cel mai mic subterfugiu, va trebui s suportai
consecinele. ns, cum aceasta este prima greeal a doamnei doctor
Cummings, o s m art mai ngduitor cu ea.
Te rog! l implor Lisa.
Nu putea suporta gndul c minile i vor fi ptate de sngele copilului. n
camera radio, reacionase instinctiv. Fusese o idee proast.
Privirea rece a lui Devesh se fix asupra ei.
179
180
181
telefonul pe care l-a dat, i-a ndeplinit menirea de a-i ine pe cei de la OMS
departe de noi, dar, dincolo de asta, ar fi fost mai degrab o responsabilitate
n plus dect un avantaj. n schimb, moartea lui a mai servit la ceva. A fost o
demonstraie. i nu numai pentru a arta costul oricrui act de
insubordonare.
Devesh o fix cu o privire intens.
Pot presupune c ai neles care este acel pre, doamn doctor
Cummings?
Ea ddu ncet din cap, cu ochii la balta de snge.
Foarte bine.
Se uit la ceilali.
Moartea aceasta v mai demonstreaz tuturor nc o lecie. A
seriozitii ntreprinderii noastre de aici. Vieile voastre depind de ct de utili
v dovedii. E foarte simplu. Muncii sau murii. V sugerez s transmitei
mai departe acest mesaj colegilor votri, nainte s fie nevoie de o nou
lecie.
Devesh i ncruci palmele.
Acum, c am terminat cu chestiunile astea neplcute, putem s trecem
la treab.
i fcu un semn cpeteniei maori.
Rakao, te rog s i duci pe toi la posturile lor de lucru. Eu o voi nsoi
personal pe doamna doctor Cummings la pacientul ei.
Bgndu-i pistolul n toc, Rakao i mprtie oamenii. Devesh o conduse
pe Lisa de-a lungul holului, departe de toi ceilali. Trecu pe lng copiii
aliniai. ocai de moarte n continuare, erau dui la locul repartizat lor pe
vapor.
Surina, pe urmele Lisei i ale lui Devesh, se opri un moment lng frate i
sor. Se aplec spre fetia nc ghemuit sub braul fratelui ei. Surina
ntinse palma goal spre ea, apoi, cu o micare rapid din degete, fcu s-i
182
183
184
185
parteneriat.
Iar acum aceast convocare ciudat la Istanbul. Oare de ce? Nu avea
niciun sens. ns, cel puin de data asta, Seichan prea tot att de
nedumerit ca i el. Ea i turna miere ntr-o cecu de ceai turcesc avnd o
margine exterioar aurit.
Osptarul, mbrcat ntr-o vest tradiional cu broderii albastre i aurii,
se oferi s-i reumple ceaca lui Gray.
El cltin din capul ce-i iuia deja de la cofein.
Osptarul nu-i mai btu capul cu Kowalski. Malacul mbrcat cu o
pereche de blugi, un tricou negru i un parpalac lung, de culoare gri srise
peste ceai i trecuse direct la desert. Buse un pahar rece de rachiu de
struguri, numit raki.
Are gust de lemn-dulce i bitum din asfalt, comentase el strmbnduse, dar asta nu-l oprise s goleasc dou pahare.
De asemenea, mai descoperise i masa cu bufetul oferit gratuit, unde-i
unsese cu unt o grmad de felii de pine, pe care le burduise cu msline,
castravei i ase ou fierte, tari.
Lui Gray nu-i era foame. Era mult prea apsat de griji, prea plin de
ntrebri.
Se ridic i se ndrept spre jumtatea de zid care ncercuia terasa de la
ultimul etaj, avnd grij s rmn la adpostul umbrelei de la mas.
Istanbulul, un centru activ al activitilor teroriste, se afla n mod constant
sub supraveghere prin satelit. Gray se ntreb dac trsturile sale nu erau
deja rulate prin intermediul unui program de recunoatere facial al unei
agenii de informaii.
Oare Sigma sau Ghilda nu strngeau deja laul, chiar n acest moment?
Seichan i se altur, punndu-i ceaca de ceai pe marginea placat cu
faian a parapetului. Dormise tot drumul pn aici, ntins ntr-un fotoliu
de la clasa nti a avionului. Odat cu odihna, i revenise n bun msur i
186
rspndit
informaia,
explicase
monseniorul.
Interpolul,
187
188
189
190
191
192
193
fie i numai pentru lecia pe care i-o artase unui biat de numai 9 ani
inut n genunchi n faa mamei sale strangulate.
O asemenea lecie avea s-i fie de folos din nou, n seara aceasta.
S aib snge-rece. n toate sensurile.
Cobornd din main, Nasser o porni spre pordera din spate pe care o
deschise. Annishen se ridic de pe bancheta de piele neagr ce scri sub
ea, superb ntr-o hain din piele de vit croit conform designului italian i
o combinaie de velur asortat la culoare, ce se potrivea cu costumul
Armni. Nu avea pe ea niciun strop de snge, dovedindu-i nc o dat
miestria. El i petrecu braul n jurul ei i se apropiar de u.
Ea se lipi de el.
Noaptea abia ncepe, i opti ea cu un oftat plin de mulumire.
El o trase i mai aproape. Nu erau dect nite ndrgostii care se
ntorceau de la o cin trzie.
Noaptea din toiul verii era nc umed i nbuitoare, ns holul blocului
194
195
Cu ochii mijii.
Era ceva necurat la mijloc, cci prea nu mica nimic. Era prea mult
linite. Trebuia s mearg mai departe. i inu respiraia. tiu c
apartamentul era gol.
Cu toate acestea, i fcu semn lui Annishen s o ia ntr-o parte. El o lu n
cealalt.
n cteva momente, trecur prin toate camerele apartamentului, verificnd
inclusiv debaralele.
Nu era nimeni acolo.
Annishen sttea n dormitorul matrimonial. Patul era fcut i prea
neatins.
Doctorul ne-a minit, zise ea cu o iritare vdit, dar i o not de respect
n voce. Nu sunt aici.
Nasser era n baia dormitorului matrimonial. Sttea sprijinit ntr-un
genunchi. Vzuse ceva pe podea, ce se rostogolise sub marginea dulapului pe
care era montat chiuveta. II ridic.
Un tub de medicamente cu etichet roie. Gol. Citi eticheta. Pacientul.
Jackson Pierce.
Au fost aici, bombni el cu asprime i se ridic. Doctorul Corrin nu
minise. Le spusese adevrul sau, cel puin, ceea ce crezuse el c este
adevrat.
Au plecat, spuse Nasser i se duse napoi n dormitor. Strnse ct putu
de
tare
tubul
de
medicamente
gol
mn,
nbuindu-i
furia.
196
197
198
199
200
ediie a crii lui Marco, ferit de ochii celorlali. Era nevoie de o citire
complet pentru ca s-i dea cineva seama c exista un capitol suplimentar
inserat aproape de sfritul crii.
Iar Ghilda a aflat de aceast ediie? ntreb Gray. i a descoperit ceva
important.
Seichan ddu din cap.
Gray se ncrunt.
ns, n primul i-n primul rnd, cum de au pus cei din Ghild mna
pe aceast carte secret?
Scondu-i ochelarii de soare, Seichan l privi drept n ochi, acuzatoare,
furioas.
Tu le-ai pus-o n brae, Gray!
7.18 A.M.
Vigor vzu ocul ntiprit pe faa comandantului.
Despre ce mama dracului vorbeti? ntreb Gray. Vigor bg de seam
strfulgerarea tioas, plin de satisfacie din ochii de smarald ai asasinei
din Ghild. Prea s-i plac nespus s-i ia peste picior. Cu toate acestea, mai
observ i ct era de tras la fa i uoara paloare a obrajilor ei. Era
speriat.
Cu toii suntem de condamnat, spuse Seichan dnd din cap spre Vigor.
Vigor rmase calm, neavnd nicio reacie i neintrnd n acest joc. Era
prea btrn ca s mai poat fi aat att de uor. n plus, deja nelesese
despre ce era vorba.
Simbolul Curii Dragonului, zise Vigor. Tu l-ai pictat pe podea. Am
crezut c era menit s m avertizeze, un indiciu care s m fac s
investighez inscripia angelic.
Seichan ncuviin i se ls pe spate. Citi n ochii lui c nelesese.
ns era mai mult de-att, continu el.
i aminti de brbatul care ocupase naintea sa funcia de la arhivele
201
202
203
204
Pdurea s-a terminat ntr-un ora mare, cu multe turnuri, fiecare dintre
ele acoperit cu feele sculptate ale idolilor lor. N-aveam s descopr niciodat
la ce fel de magie diavoleasc au recurs aceti oameni, ns Dumnezeu, n
rzbunarea Sa plin de milostenie, pedepsise oraul acesta i pdurea dup
cuviin, cu o mare nenorocire i o molim pe msur. Primul cadavru a fost
cel al unei copile despuiate. Carnea ei era fiart pn la os i acoperit de
nite furnici negre, foarte mari. Oriunde te ntorceai, privirea i cdea pe un
alt cadavru i tot aa. O numrtoare de cteva sute de oameni nu era pe
msura mcelului de-aici, iar moartea nu se limita la pcatul omului.
Psrile
czuser
din
cer.
Fiarele
din
pdure
zceau
grmezi
205
206
207
208
209
210
i face curaj s spun adevrul. El, unul, nu era sigur din care motiv. Cnd
vorbi, i confirm temerile pe care Gray le simea din ce n ce mai pregnant.
Fiindc noi credem c boala molipsitoare evocat de Marco s-a
dezlnuit din nou, zise ea. Eliberat din nite buci de lemn
o
foarte vechi, de la bordul galerelor lui Marco, gsite printre insulele
indoneziene. Ghilda este deja acolo, gata s urmeze calea pur tiinific. Eu
i Nasser am fost desemnai s urmm pista istoric. Dup cum e obiceiul
Ghildei, se presupunea c mna dreapt nu trebuie s tie ce face mna
stng.
Gray nelegea organizarea compartimentat a Ghildei, asemntoare unei
structuri celulare, un model pe care-l agreau multe organizaii teroriste.
ns eu am sustras nite informaii, spuse ea. Am aflat care este natura
maladiei i capacitatea ei de a modifica biosfera pentru totdeauna.
Seichan continu, vorbindu-le despre descoperirea de ctre cei din Ghild
a unui virus ceva numit virusul lui Iuda i capacitatea acestuia de a
transforma toate bacteriile n arme mortale.
Ea cit din textul lui Marco:
O puzderie de molime. Asta-i ce a lovit Indonezia, ns i cunosc pe cei
din Ghild. tiu ce plnuiesc s fac. Prin recoltarea i exploatarea acestui
agent patogen, sper s creeze un mare numr de arme bacteriologice, o
surs inepuizabil dezvoltat din acest virus.
Pe msur ce Seichan le ddea detalii despre maladie, Gray se apuc
strns de marginea mesei. l dureau articulaiile. Acum, era cuprins de un
sentiment de groaz i mai mare.
nainte s poat zice ceva, Vigor i drese vocea.
Dar, dac Divizia tiinific a Ghildei este pe urmele acestui virus, de ce
este att de important cutarea istoric de-a lungul drumului parcurs de
Marco Polo? Ce mai conteaz?
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
O s fac tot posibilul, zise el, ns apoi ncuviin hotrt din cap.
Monk i ndrept trupul. Nu ndrznea s mai zboveasc, pentru a nu le
trezi suspiciuni paznicilor.
Ah, i sub ultimul capac se afl o budinc de orez.
Monk o porni napoi spre salonul principal. II auzi pe
Ryder comentnd nciudat:
Ce scrboenie... cine dracu s-a gndit s pun orez ntr-o budinc?
Monk oft. Bogtaii nu erau niciodat mai fericii dect atunci cnd
aveau de ce se plnge. Ajunse la uile duble i ddu s ias. Unul din
paznici l ntreb ceva n malaez.
Drept rspuns, Monk i bg un deget n nas, prnd foarte ocupat i
hotrt, mormi ceva neinteligibil i merse mai departe spre lift.
Din fericire, acesta era nc acolo, iar uile se deschiser instantaneu. Se
strecur nuntru exact la timp ca s aud nceputul melodiei ABBA.
Mri.
Radioul pe care-l avea la el bzi. Monk l scoase i-l duse la buze.
Ce e?
Vino n cabin, spuse Jessie. M ndrept i eu ntr-acolo chiar acum.
Cei doi gsiser o cabin goal pe care o fcuser baz de operaiuni.
Ce s-a ntmplat?
Tocmai am aflat. Cpitanul se ateapt s ajung astzi ntr-un port.
Foreaz motoarele ct poate ca s soseasc acolo nainte de cderea nopii.
Serviciul meteorologic a anunat c furtuna care se preconizeaz n insulele
indoneziene va ajunge la intensitatea unui taifun. Aa c trebuie s intre
ntr-un port.
Ne ntlnim n camer, spuse Monk ncheind discuia.
Punndu-i radioul la loc la centur, Monk nchise ochii.
Poate c aceasta era prima brum de noroc. Fcu nite calcule n minte,
n timp ce buzele opteau involuntar cuvintele lagrului ABBA, Take a
227
Chance on Me\
Era un cntec foarte bun.
1.02 P.M.
Lisa se uita n jos, la pacienta ei. Femeia purta o cma albastr de
spital i era plin de tuburi i de fire ataate la echipamentele de
monitorizare. Doi brancardieri ateptau n camera alturat.
Lisa ceruse s rmn singur puin. Sttea lng pat, luptndu-se cu un
sentiment puternic de vinovie.
1 ncearc-i ansa cu mine (n lb. Englez, n original) (n.tr.)
Lisa tia pe de rost datele pacientei: femeie, caucazian, 1,62 metri, 50 de
kilograme, pr blond, ochi albatri, o cicatrice n urma unei operaii de
apendicit.
Radiografiile dezvluiser o veche fractur vindecat la braul stng.
Cercetrile biografice ntreprinse de Ghild dezvluiser pn i cauza
fracturii: o cztur de pe skateboard la un viraj brusc, ce avusese loc n
tineree.
Lisa memorase rezultatele analizelor de snge ale femeii: enzimele
hepatice, ureea, creatinina, acidul biliar, numrul celulelor din snge. tia i
ultimele rezultate ale analizelor de urin i fecale.
ntr-o parte se gsea o tvi cu instrumente de examinare aranjate ntr-o
ordine perfect: otoscop, oftalmoscop, stetoscop, endoscop. Lucrase cu ele
toat dimineaa. Pe o noptier aflat n apropiere se gseau EKG-urile i
EEG-urile de noaptea trecut, printate i mpturite. Studiase cu atenie
fiecare centimetru de hrtie. De ieri ncoace, citise de-a fir a pr toate fiele
medicale ale femeii i multe dintre rezultatele cercetrilor ntreprinse de
virusologii i bacteriologii Ghildei.
Pacienta nu era n com. Starea ei putea fi descris mai precis ca fiind
una de stupor catatonic. Avea manifestri clare de cevea flexibuitis sau
flexibilitate de cear. Dac i micai un membru, acesta rmnea n poziia
228
229
230
231
232
dac
te
gndeti
la
viermele-de-glbeaz
Lancet.
Dicrocoelium
233
234
Clipul se sfri.
Devesh nchise monitorul.
Primim deja rapoarte despre aceleai reacii nebuneti la unii dintre
pacieni, cei care au fost expui cel mai devreme.
Ar putea fi o alt form de catatonie. Starea de stupor catatonic este
doar o form de manifestare.
Lisa ddu din cap nspre pacienta de pe pat.
Exist ns i o reacie opus, imaginea sa n oglind: excitaia
catatonic. Aceasta este caracterizat printr-o hiperactivitate extrem,
grimase faciale severe, ipete animalice i violen psihotic.
Devesh se ridic i se ntoarse la patul de spital.
Dou fee ale aceleiai monede, murmur el studiind-o pe femeia
ntins.
Omul din filmare, spuse Lisa.
Observase fundalul pe care se derulau imaginile. Filmul nu fusese fcut la
bordul vasului de croazier.
Cine era?
Devesh ddu din cap nspre pat cu tristee.
Soul ei.
Lisa nepeni. Privi femeia de pe pat. Soul ei...
Cei doi au fost expui n acelai timp, zise Devesh. Au fost gsii pe un
iaht care euase pe un recif de lng Insula Crciunului. Pacientul
necunoscut de jos, cel cu boala care-i mnnc esuturile, a notat probabil
pri la mal. Pe tia doi i-am recuperat de la bordul iahtului. Extrem de
slbii, aproape mori.
Deci aa aflase despre toate astea.
Devesh ddu din cap nspre femeie.
Ceea ce, desigur, ne aduce la ntrebarea de ce soul ei a avut o cdere
schizoid complet, n timp ce pacienta noastr de aici este pe cale de a-i
235
236
237
238
239
Pot s ntreb...
Painter opri caseta n momentul n care persoana n cauz i aranja
halatul.
O femeie.
Nu brbatul de la farmacie. V
Imaginea surprins de camera de securitate era cu purici, ns trsturile
asiatice ale femeii erau evidente. Painter o recunoscu. O vzuse pe camera
video de la casa conspirativ.
Una dintre membrele echipei lui Nasser.
Painter aps pe butonul eject i, dup ce caseta iei, o nfc. Se
ntoarse att de rapid, nct administratorul, surprins, fcu un pas n spate.
Painter ridic mna n care inea caseta.
Nimeni nu tie nimic despre asta, spuse el cu fermitate, fixndu-l pe
administrator cu o privire de neclintit, fcnd tot ce putea ca s arate ct
mai amenintor, ceea ce, innd cont de starea sa de spirit, nici nu era prea
greu. Nici poliia. Nici FBI-ul.
Brbatul ddu energic din cap.
Painter iei pe u, strngnd din pumni, simind nevoia s dea cu
pumnul n ceva.
Cu putere.
Painter nelesese ce se ntmplase aici.
Nasser i nhase pe prinii lui Gray.
Chiar de sub nasul lor.
Nemernicul btuse Sigma cu un avans de cteva minute. Iar Painter nu
putea s dea vina pe nicio crti pentru pierderea nregistrat, ndeosebi
n cursa asta. tia care era motivul. Birocraia. Tot trecutul lui Seichan,
toat activitatea ei terorist alertase pe toat lumea, ceea ce nsemna c
toat lumea clca pe picioare pe toat lumea. Prea muli afurisii de buctari
n aceeai buctrie... i toi legai la ochi.
240
241
242
ns
direcia
rmsese
aceeai.
Fix
nspre
insula
243
244
245
246
247
Una dintre brcile cu motor o lu n vitez drept spre silueta lui care se
zbtea n ap, ca i cum ar fi ncercat s treac peste el. Numai c, n
ultimul moment, vir pe lng el, ocolindu-l i trimindu-l pe Jessie la fund
din cauza valului strnit.
Acesta se chinui s rzbeasc din nou pn la suprafa,
o
prnd mai degrab furios dect speriat.
notnd pe spate, ddu cu putere din picioare, folosindu-se de minile
legate ca de un soi de crm. Biatul era puternic i bine antrenat.
j
ns ambarcaiunea cu motor era mai rapid.
Ddu din nou un ocol, pregtindu-se s porneasc iari.
Un brbat aflat n partea din spate a brcii i asigur echilibrul i-i
ridic arma, intind. ncepu s trag n ap, n timp ce barca trecea printre
vasul de croazier i biat.
Monk se crisp de durere, tiind c Jessie n-ar fi avut cum s
supravieuiasc i de data asta.
Barca trecu n vitez, zumzind.
i Jessie era n continuare acolo, tuind i zbtndu-se. Ddea din
picioare, luptndu-se cu apa. Piraii izbucnir n urale.
Monk i nclet minile pe balustrad, suficient de puternic ca s-o
smulg. Nemernicii ia se jucau cu Jessie, prelungindu-i la maximum
tortura.
Dei nu putea s acioneze, refuznd s se ntoarc i s se ndeprteze,
degetele lui Monk se ncletar ntr-o strnsoare crncen. Faa lui, ncins
i roie ca focul, strlucea aprins sub camuflajul maro-nchis.
E numai vina mea...
Jessie se lupta s nainteze spre rm, pe o parte acum, ncercnd s vad
ct mai avea de notat pn la plaj. Barca reveni. Peste ape se auzir ecouri
248
de rs.
Jessie ddu i mai repede din picioare. Brusc, sri n sus, dnd cu
picioarele de nisip. O lu la fug, czu, se arunc spre rm. Mri pasul pe
msur ce nivelul apei de sub el scdea, ncerc s traverseze plaja pentru a
intra n jungla deas.
Haide, Jessie...
Barca trecu n vitez aproape de rm. Se auzir focuri. Nisipul explod i
vegetaia sfiat se mprtie n toate prile. Apoi, Jessie fcu ultimii pai
uriai, disprnd n pdure cu minile n continuare legate la spate.
Se mai auzir nite urale i cteva mormituri de dezamgire.
Bancnotele trecur din mn n mn. ns majoritatea pirailor chicoteau
nc, de parc tiau ei ce tiau.
Monk fcu un semn din cap nspre cel mai apropiat dintre ei.
Apa? ntreb el.
Cum banda de pirai de aici era compus dintr-un amestec de populaie
indigen i mercenari strini, Monk aflase c
0
249
250
Hagfia So fia
6 iulie, 9.32 a.n. Istanbul
Cu soarele strlucind deasupra restaurantului de la ultimul etaj, Gray
ascult ameninarea n difuzorul telefonului. Care fcu s pleasc toat
cldura soarelui dimineii.
Dac nu-mi urmezi instruciunile ntocmai, i omor prinii. Gray
strnse cu putere telefonul mobil al lui Vigor n palma ncletat.
Dac li se-ntmpl ceva...
O s li se-ntmple. Ii promit asta. O s-i trimit buci din ei. Prin
pot. Peste cteva luni.
Gray simi convingerea din vorbele brbatului care nu se prefcea deloc.
Se ntoarse cu spatele la ceilali, trebuind s se concentreze, s gndeasc.
Dac ncerci s contactezi Sigma, continu Nasser cu o voce
imperturbabil, o s aflu. i o s fii pedepsit. Cu sngele
o
mamei tale.
Gray i lungi gtul, ncercnd s scape de nodul care-l sugruma.
Nenorocitule... vreau s m conving c sunt n via... c nu le-ai fcut
nimic.
Nasser nici mcar nu-i mai rspunse. Gray auzi un fsit n telefon, voci
nbuite, dup care, vocea mamei sale.
Gray? icni ea. mi pare ru. Taic-tu. Am avut nevoie de pastilele alea
ale lui, spuse ea, vorbele necndu-i-se ntr-un hohot de plns.
Gray tremura din tot corpul, oscilnd ntre furie i durere.
Nu conteaz. Tu eti teafr? Dar tata?
Suntem... da... Gray...
Telefonul i fu smuls din mn, iar vocea lui Nasser reveni pe fir.
O s-i las pe mna colegei mele Annishen. Cred c-ai cunoscut-o la casa
conspirativ din Washington.
251
252
chinuindu-se
neleag
subterfugiul
folosit
de
Seichan,
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
Painter l ntrerupse.
O echip merge pe latura istoric, urmrind n sens invers drumul
parcurs de Marco pentru aceleai motive: remediul i sursa.
Acum, totul avea ngrozitor de mult sens.
Iar Nasser se ndreapt chiar n momentul acesta spre Istanbul, spuse
Painter.
Probabil c e deja n aer.
Pot s mobilizez ceva resurse acolo, la voi, ca s avem nite oameni pe
teren n urmtoarele ore.
Nu, cei din Ghild o s tie. Conform spuselor lui Seichan, Istanbulul
este unul dintre cele mai importante centre de activitate ale lor. Sunt
infiltrai n toate ageniile de aici. Dac-i dau seama c ai activat fore, o s
tie c-am stat de vorb. Prinii mei... nu poi s faci asta. O s trebuiasc
s m ocup de Nasser de unul singur.
ns dup cum se prezint situaia, i asumi un mare risc, Gray. Sigma
este compromis. O s fac tot ce-mi st n putin s nu las s se mai scurg
nicio informaie din toate astea, ns crtia de-aici ar putea...
Domnule director, nu exist nicio crti n Sigma.
Painter tresri. i trebui un moment s-i revin, s ia n calcul i
posibilitatea asta.
Eti sigur? ntreb el n cele din urm.
Suficient de sigur ca s risc viaa prinilor mei.
Painter se aez. l crezu pe Gray. Sentimentul usturtor de frustrare
cauzat de faptul c era nevoit s aib de-a face cu toat ciorovial asta ntre
agenii dispru brusc. Dac nu exista nicio crti...
Vocea lui Gray slbi i mai mult n intensitate.
Nu pot s risc s mai stau la telefon. Trebuie s plec. O s fac tot ce pot
ca s urmez pista asta, s vd unde duce.
Pentru un scurt moment, se aternu tcerea. Painter se gndi c Gray s-
263
264
Sofia.
Uile Imperiale. Acestea au fost uile prin care, n anul 537, mpratul
Iustinian a sfinit biserica i a declarat: Oh, Solomon, te-am depit. i tot
prin aceste ui, n anii 1400, sultanul Mehmet, cuceritorul otoman care a
prdat Constantinopolul, i-a pus literalmente rn n cap n semn de
umilin nainte de a intra n biseric. A fost att de impresionat, nct, n
loc s distrug Hagia Sofia, a transformat-o ntr-o moschee.
Monseniorul fcu un gest amplu ca s cuprind cele patru minarete ce se
ridicau acum impuntoare n fiecare col al construciei.
Iar acum este muzeu, spuse Gray.
Din 1935, confirm Vigor, i art spre schelria din partea de sus.
Lucrrile de restaurare aproape c nu s-au mai ntrerupt de la acea dat. i
nu doar la exterior. Cnd sultanul
Mehmet a convertit biserica ntr-o moschee, a acoperit cu ipsos toate
mozaicurile cretine, cci, dup legea islamic, este interzis s pictezi figuri
umane. ns, de-a lungul ultimelor decenii, s-a nregistrat o ncercare lent
i meticuloas de restaurare a acelor nepreuite picturi murale bizantine. n
acelai timp, exist o dorin similar de a conserva arta islamic strveche
din secolele al XV-lea i al XVI-lea, mostre impresionante de caligrafie i
decoraiuni ale amvoanelor. Pentru a realiza un asemenea proiect, lucrrile
de restaurare de la Hagia Sofia au necesitat aducerea unor experi din toate
domeniile conexe artei i arhitecturii. Inclusiv consultarea Vaticanului.
Vigor i conduse pe drumul ce strbtea piaeta deschis i ducea spre
intrarea boltit, urmnd uvoiul de turiti.
Ca atare, m-am gndit c-a putea s aduc pe cineva obinuit cu munca
de restaurare, pe cineva care a fost consultat n trecut de curatorii Hagiei
Sofia.
Gray i aminti c Vigor menionase faptul c trimisese pe cineva nainte
de a ncepe s caute acul de aur ntr-o masiv cpi de fn de sorginte
265
bizantin.
Cnd ajunser la ui, Gray observ un brbat cu barb, cu o statur
impresionant, n mijlocul intrrii, blocnd uvoiul de turiti. Uriaul sttea
cu pumnii strni n olduri, ncruntndu-se la toat lumea. ns, cnd l
vzu pe Vigor, ridic o mn n semn de salut.
Vigor i fcu semn s se retrag n interiorul bisericii.
Gray l urm, nelinitit de faptul c trebuiau s renurfe la libertatea de
micare pe care le-o ofereau strzile, nefiind sigur dac vreunul dintre
oamenii din Ghild pui s le dea de urm ajunseser aici. Pn cnd
prinii si nu aveau s fie n siguran, nu voia s-l supere n vreun fel pe
Nasser, s-l fac s pun sub semnul ntrebrii subterfugiul de mai devreme
al lui Seichan.
Intrnd pe u, Gray i arunc privirea n spate, spre piaet. Nici urm
de Seichan sau Kowalski. Cele dou grupuri se separaser imediat ce
plecaser de la hotel. Seichan i cumprase un telefon mobil cu credit pe
cartel, de unic folosin.
Gray i memorase numrul. Era singura modalitate prin care putea s-o
contacteze.
Domnule comandant Gray Pierce, fcu Vigor prezentrile, acesta este
dragul meu prieten Balthazar Pinosso, decanul Facultii de Istoria Artei de
la Universitatea Gregorian.
Mna lui Gray fu parc nghiit de strnsoarea puternic a minii lui
Balthazar. Rmase uor intimidat de cei 2,10 metri ai uriaului.
Vigor continu:
Balthazar a fost primul care a descoperit mesajul lui Seichan din
Turnul Vnturilor i m-a i ajutat cu traducerea scrierii angelice. n plus,
este un bun prieten al curatorului muzeului de-aici.
Mam, ce de lucruri bune am mai fcut, bombni Balthazar cu o voce
profund, de bariton, i le deschise calea n interiorul corpului principal al
266
267
n sine este mult mai uor dect pare, fiind construit din crmizi cu goluri
la interior, fcute n cuptoarele din Rodos, din argila poroas a oraului. Din
punctul de vedere al iluziei create, este o capodoper. Piatr, lumin i aer.
Vigor ncuviin din cap.
Pn i Marco Polo a fost copleit, ca s-l citez pe marele explorator, de
aparenta imponderabilitate a cupolei i de uimitoarea abunden de efecte
luminoase directe i indirecte.
Gray nelese. n plus, era ciudat s tie c acolo unde sttea el acum
sttuse i Marco Polo, cei doi brbai fiind unii peste timp de admiraia i de
respectul manifestate fa de constructorii strvechi.
Singurul neajuns care tirbea privelitea era peretele format din schele
negre plasat de-a lungul uneia dintre pri, ce urca de la podeaua din
marmur pn la vrful cupolei.
Asta l ajut pe Gray s revin cu picioarele pe pmnt. Se uit la ceasul
de la mn. Nasser avea s soseasc nainte de cderea nopii. Aveau la
dispoziie mai puin de o zi ca s rezolve aceast enigm.
Asta dac planul su avea s funcioneze...
ns de unde s nceap?
Vigor l ntreb acelai lucru pe prietenul su.
Balthazar, ai apucat s pui ntrebri celor din personalul muzeului? A
vzut cineva ceva asemntor scrierii angelice?
Brbatul i frec barba i oft.
L-am ntrebat pe curator, am vorbit cu cei din echipa sa. Curatorul
cunoate Hagia Sofia de la criptele subterane pn n vrful celei mai nalte
cupole. A insistat asupra faptului c nicieri nu exist vreo scriere angelic.
i-a exprimat i o prere, dei... e ceva ce n-o s v plac.
Ce? ntreb Vigor.
i-aminteti cum Hagia Sofia a fost acoperit cu ipsos n momentul n
care biserica a fost transformat n moschee. Se prea poate ca lucrul pe care
268
l cutm s fie ascuns sub civa centimetri de ghips vechi. Sau s-ar putea
s fi fost scris pe ipsosul care a fost deja ndeprtat. Balthazar ridic din
umeri.
Aadar, exist o posibilitate foarte real ca lucrul pe care l cutm s fi
disprut.
Gray refuza s cread asta. n vreme ce Vigor i Balthazar discutau n
detaliu aceste aspecte, el se ndeprt. Avea nevoie s se gndeasc. Se uit
din nou la ceas, un gest deja reflex. Era nervos i ngrijorat. De fapt, nici
mcar nu vedea ct era ora. Ls mna n jos i o porni spre schelrie. N-ar
fi trebuit s-i lase prinii singuri. l bntuiau cele cteva vorbe biguite de
mama sa la telefon.
mi pare ru. Taic-tu. Am avut nevoie de pastilele alea ale lui.
Probabil c se ntmplase ceva. Gray refuzase s ia n calcul boala tatlui
su, nevoia acestuia de medicamente. Oare neglijena sa era o orbire
intenionat, refuzul de a accepta adevrata stare de sntate a tatlui su?
Indiferent ce-ar fi fost, nechibzuina lui amenina acum viaa prinilor si.
Gray se ls n fund, cu picioarele ncruciate, i se uit lung n sus, la
cupol. Se chinui s-i limpezeasc mintea. ngrijorrile, temerile i
ndoielile sale nu aveau s-i fie de niciun folos. i nici lor. Trase aer n piept,
prelung i profund, expir ncet, i ls zumzetul turitilor s se estompeze
n fundal.
i imagin cum trebuia s fi artat biserica n anii 1600. n minte, revopsi
din nou pereii, albind mozaicurile aurite cu ipsos. Fcu asta cu concentrare
i mult grij. Un exerciiu meditativ. Chiar dac asta se ntmpla numai n
capul su, vechea moschee revenea la via. Auzi cum muezinul chema la
rugciune din minaretele ce dominau oraul strvechi. i vizualiz pe
credincioi n genunchi pe covoraele de rugciune, ridicndu-se i
aplecndu-se, cufundai n rugciune.
ntr-un asemenea loc, unde putea fi ascuns urmtoarea cheie? Unde n
269
270
271
Abia palpabil, n plac era gravat conturul unei cruci, tocit de trecerea
vremii i a pailor care clcaser pe ea.
Gray i scoase crucifixul de argint de la gt. Crucea clugrului Agreer.
Verific dac mrimea i forma se potriveau conturului gravat n dal.
Se potrivea perfect.
L-ai gsit, spuse Vigor.
Balthazar deja inea n mn un ciocnel de cauciuc pe care l scosese de
la bru. Ciocni uor n plac. Fruntea lui Gray se ncrei n vreme ce
observa munca migloas a brbatului.
Vigor i explic:
Acesta a fost modalitatea prin care am gsit scobitura din spatele plcii
inscripionate din Turnul Vnturilor. Ciocnind. Ascultnd sunetele produse
pentru a vedea dac exist vreun fel de cavitate ascuns.
Balthazar
continu
explorarea
de-a
lungul
plcii,
cu
mult
272
Am o idee.
O lu la fug spre captul cldirii, mbrncindu-i pe membrii unui grup
de germani care fceau turul locului.
Vigor ntinse o mn i-l ajut pe Gray s se ridice i el. Gray recuper
crucea de pe jos i i-o atrn din nou la gt.
Minunat, Gray!
nc n-am gsit cel de-al doilea paitzu de aur.
Vigor tia c Gray o trsese pe Seichan deoparte pentru o discuie
particular nainte ca grupurile s se separe.
Ce-i cu atta grab, Gray? Dac Nasser tot vine n cteva ore, de ce ne
mai batem capul s gsim a doua cheie?
Deoarece vreau s-l fac fericit pe Nasser, zise Gray.
Vigor vzu n ochii tnrului ngrijorarea pentru prinii si.
i s-i dovedesc c-i suntem utili. Avem nevoie de asta ca s ne in n
via.
Vigor simi c brbatul tinuia o mic parte a planului su. nainte s-l
poat ntreba mai multe, Balthazar reapru venind n grab spre ei.
Gfia i inea n mn o mic unealt.
Cu toate lucrrile de construcie n derulare, m-am bizuit pe faptul c
trebuia s aib cineva aici un indicator sau o nivel cu laser. E numai bun
cnd lucrezi n asemenea spaii imense.
Colegul lui Vigor ngenunche, poziion dispozitivul cu laser deasupra
crucii inscripionate i l porni. Aparent, nu se ntmpl nimic.
Balthazar lu puin praf de ghips i l arunc deasupra dispozitivului.
O sclipire strlucitoare, de culoare rubinie lumin particulele de praf.
Merge, spuse el i i nl capul. O s trebuiasc s se urce cineva pe
schelrie, ca s vad care crmid este luminat de fasciculul luminos.
Gray ddu din cap.
O s fac eu asta.
273
274
Lumina soarelui strlucea prin sticla arcuit. Gray surprinse o frntur din
albastrul Mrii Marmara prin una dintre ele. Dup aceea ajunse deasupra
ferestrelor. Calea de acces deveni din ce n ce mai ntunecat. Dup nc
dou minute de urcu pe scar, ajunse n cele din urm la partea de sus a
schelriei i putu s ating tavanul curbat. De fapt, trebui s se ghemuiasc,
pentru a nu se lovi la cap.
mprejur erau nscrisuri fcute n caligrafia islamic, acestea curgnd ca o
cascad, de-a lungul pereilor curbai. Chiar deasupra capului su, punctul
culminant al cupolei centrate cuprindea, asemenea unei cupe, o spiral
ornat cu litere arabe aurite, vopsite pe un fundal purpuriu.
Gray cut njurai marginii apexului cupolei. Firicele mici de praf licrir
nspre stnga, luminate de jos de indicatorul cu raz laser. i localiza inta:
un punct incandescent de culoare roie aprut ntr-o seciune de ipsos
vopsit n purpuriu intens. Bun. Culoarea era suficient de nchis, nct
orice gaur fcut n ea s fie greu de observat. Sau cel puin aa spera el.
Ca s ajung la crmida vizat, trebuia s continuc s mearg n patru
labe, deoarece acoperiul curbat se arcuia n jos.
Odat ajuns acolo, Gray nl capul i pipi ipsosul. Nu era nicio
scobitur. Nicio scriere angelic. Niciun fel de semne. Se ncrunt. Dac se
nela?
Din pcate, exista o singur modalitate de a afla. Gray i flutur mna
prin raza laser, luminnd-o. Acesta era semnalul.
Dedesubt, Balthazar se aplec, lu ca din ntmplare indicatorul laser i-l
ndrept n jos pe toat lungimea naosului cavernos.
Ca i cum raza de lumin ar fi lovit nu du ce gong, izbucni un uierat
puternic al fluierului unui poliist din captul acela al bisericii, strpungnd
tcerea solemn, rsunnd peste tot n interior.
Urmar strigte pline de confuzie.
Gray se ntoarse n direcia respectiv i vzu o flacr puternic. Un
275
cocteil Molotov improvizat, lcut din spirt pentru frecii, folosit la curarea
mozaicurilor. Vigor l declanase ntr-o lad de gunoi. Alte ipete.
Gray se rsuci astfel nct s-i interpun trupul ntre paznicul de jos i
profanarea pe care avea s-o fac deasupra sa. i scoase uneltele de la
centur i puse vrful dlii n locul n care fusese fasciculul luminos.
Atept ncordat, dup care se auzi un al doilea fluier.
n timp ce acesta uiera strident, Gray lovi o singur dat, cu toat
puterea.
Ghipsul ced mpreun cu bucata deja gurit de argil uscat.
O bucat de crmid se desprinse, l lovi pe Gray n piept i rico.
ntinse rapid mna i prinse bucata n palma n care inea i dalta, nainte
s cad pe podeaua de marmur. Bucurndu-se n sinea lui, Gray bg
bucata spart de lut n cma.
Folosind dalta, rzbtu rapid pn n centrul crmizii gurite, avnd
grij la bucile mai mici care continuau s se desprind. ntinznd mna n
sus, pipi scobitura cu degetele, n loc s simt lut, dup cum era normal,
simi ceva lucios ca sticla, neted ca un luciu de ap. Pipi mprejur.
Acolo sus chiar era ceva.
l extrase cu degetele. Gray se ateptase s gseasc un paitzu din aur,
ns, n locul acestuia, scoase un tub de cupru sau de bronz, lung de 20 de
centimetri, avnd capace la ambele capete, precum un porttrabuc. Obiectul
sfri tot la el n sn, n cma.
Aruncnd o privire scurt ntr-o parte, Gray vzu c micul incendiu din
tomberon fusese deja stins cu un extinctor.
Grbindu-se, cut din nou i simi ceva greu cu degetul arttor. i
trebuir alte cteva secunde s scoat i cel de-al doilea trofeu din
ascunztoarea secret: al doilea paitzu din aur.
Paaportul greu czu, scpat din degetele lui frenetice i zngni pe
traversele schelei, la picioarele sale. Metalul rsun precum dngnitul unui
276
277
278
279
280
281
282
s-a ntmplat:
Noaptea s-a lsat peste Oraul Morii. Din poziia dominant a refugiului
nostru, anurile de aprare i bazinele cu ap ale oraului de jos strluceau
cu o lumin mormntal; culoarea i luciul erau cele ale cochiliilor i
ciupercilor. Ele nfiau scena de jos ca pe un osp nfricotor desprins
direct din pntecele Diavolului, cci morii se hrneau cu mori. Nu
ntrezream nicio speran de salvare. Ce nger ar fi ndrznit s peasc pe
aceste trmuri blestemate?
ns dup aceea s-a ntmplat ca trei personaje s apar din pdurea
ntunecat. Iat cam cum artau: aveau pielea lucioas ca apa din bazinele
i anurile de aprare, iar canibalii nfricotori se plecau n faa lor,
ferindu-li-se din cale asemenea unui lan de grne culcat de vnt. Cei trei au
traversat oraul fr mare grab, ns avnd o direcie precis. Odat ajuni
la baza turnului, am vzut c aceste apariii ciudate erau unii dintre cei care
se desfataser cu carne. Cu toate acestea, pielea lor strlucea i emana un
fel de lumin Binecuvntat.
Cuprini de teroare, oamenii Hanului au aruncat toate armele i i-au
ascuns feele, lipindu-le de piatr.
Cei trei au intrat n adpostul nostru i au venit spre noi fr s ne atace
n vreun fel. Aveau feele supte i mcinate de friguri, ns preau sntoi la
trup, spre deosebire de fraii lor de mai jos. Dar nu aveau trupuri ca ale
oamenilor. Lumina prea c le ptrunde i mai profund n corp, dincolo de
piele, iar acest lucru lsa s li se vad agitaia maelor i btaia neclar a
inimilor. n plus, s-a ntmplat ca unul dintre cei trei s-l ating pe unul
dintre oamenii Hanului. Acesta a ipat i a czut imediat la pmnt, iar unde
a fost atins, pielea i s-a bicat i s-a nnegrit.
Printele Agreer i-a ridicat crucea mpotriva lor, ns primul dintre cei
trei a venit n fa fr fric i a atins crucea clugrului dominican. A vorbit
cu cuvinte pe care nu le-a neles nimeni, ns cu multe gesturi, iar dorina
283
284
285
286
287
288
sprijinit pe patul putii cu lunet marca Heckler & Koch PSG1. Se uita n jos
prin vizorul lunetei, concentrat asupra pieei din faa bisericii.
Privea cum poliitii veneau i plecau, oprindu-se doar pentru puin
vreme. Oare ce se ntmplase?
n spatele ei, Kowalski zcea pe pat, mestecnd msline i curndu-i
pistoalele i o puc de asalt de calibru 5,56 mm, A-9I, folosit de NATO.
Fuseser la cumprturi i-i fcuser provizii din tot ce le era absolut
necesar.
Kowalski scuipa uiernd cte un smbure de mslin n timp ce-i fcea
treaba. Ceea ce pe ea o enerva la culme, aa cum sttea la post, lng geam.
Dar cel puin era foarte priceput la arme.
Din poziia n care se afla, Seichan avea o imagine clar a strzii, a
parcului i a pieei. Se uita dup oricine manifesta un interes exagerat
pentru biseric, mult mai mult dect interesul obinuit manifestat de turitii
care veneau i plecau la fel de rapid. De asemenea, cuta orice semn
distinctiv care ar fi putut indica faptul c cineva avea armament greu asupra
sa.
Pn acum, totul era n regul. Fie chiar aa stteau lucrurile, fie
ncepuser s i se toceasc simurile.
Prin vizorul lunetei, urmrea cu privirea pe oricine ieea sau intra prin
Uile Imperiale din partea vestic a Hagiei Sofia, i regl distana focal
pentru a avea o imagine mai clar a chipurilor. Fcea un inventar mental.
Pentru a-i da seama dac vreo fa se repeta cumva, indicnd pe cineva
care cerceta locul.
Voia s cunoasc pe ct posibil numrul adversarilor cu care se confrunta
i unde anume erau poziionai acetia. Asta pentru cazul n care se dovedea
c era necesar s acioneze n for.
Pn acum, nimic. Ceea ce n-avea niciun sens.
Unde erau oamenii lui Nasser? Pn acum, ar fi trebuit s fie acolo,
289
ocupndu-i poziiile. Cei din Ghilda aveau muli oameni i multe resurse n
Istanbul. Provizia de arme din spatele ei era o dovad suficient pentru asta.
Sau poate c Nasser opera cu efective reduse?
Mai exact, pstrndu-i la minimum numrul de oameni? Era mai uor s
amesteci unul sau doi oameni n peisaj dect vreo ase.
>
Cu toate acestea, lui Seichan tot nu-i venea s cread.
Ceva nu e n regul, murmur ea cu privirea pierdut.
Oare care era planul lui?
Se concentr din nou asupra a ceea ce facea. Un brbat masiv iei din
biseric, mergnd cu pai mari i apsai, fr a ncerca s se ascund.
Seichan se concentr asupra lui, aducndu-i n prim-plan faa acoperit cu
barb.
Aa mai mergea.
Nu-i tia numele, ns l mai vzuse o dat pe brbatul acesta ntlninduse cu Nasser, n urm cu doi ani. Un plic destul de gros trecuse de la unul la
altul. Nasser nu tia c Seichan l urmrise, c i spiona ntlnirea. Seichan
avea o serie de fotografii ale agentului operativ necunoscut undeva n cutia ei
de valori dintr-o banc elveian.
Unde pstra chestii puse deoparte pentru zile rele. Sau pentru o zi bun,
precum cea de azi.
Nu-i de mirare c Nasser opereaz cu efective reduse, bodogni ea.
Nemernicul avea pe cineva n interiorul Hagiei Sofia. Asta nu prevestea
nimic bun. Dac brbatul acesta pleca, asta nsemna c altcineva l
nlocuise. Se uit la el cum se oprete n pia i scoate un telefon celular.
Probabil c-l suna pe Nasser, anunndu-l c prada lui era bine mersi n
interiorul bisericii.
n acelai moment i sun i ei telefonul mobil.
Ce ciudat.
290
291
Din lac n pu
6 IULIE, 7.12 P.M.
La bordul Mistress of the Seas
Slav Domnului, cocteilul se terminase n sfrit.
Lisa i descheie n grab sacoul brodat cu paiete pe care-l purta peste
rochia de sear, o rochie de mtase neted i plcut la atingere. Setul Vera
Wang era mult peste ceea ce-i permitea ea, ns gsise rochia ntins pe
pat, mai devreme, cnd se ntorsese s se pregteasc pentru petrecerea lui
Ryder Blunt n onoarea sosirii vaporului de croazier n portul de batin al
pirailor.
Cel mai probabil, doctorul Devesh Patanjali alesese rochia el nsui din
magazinele de lux ale vaporului ce se aflau pe puntea Lido. Fie i numai
pentru asta, i tot avea motive suficiente s-i doreasc s-o dezbrace. Lisa nu
dorise s mearg la petrecere, ns Devesh nu-i dduse de ales. Aa c
trebuise s li se alture celorlali n apartamentul lui Ryder.
ampania i vinul rece curseser n valuri. Aperitivele fuseser aezate pe
platouri de argint purtate de servitori mbrcai n livrele albe, n vreme ce
pe mese tronau tvi ngheate cu caviar nconjurat de felii de pine prjit.
Se prea c mai rmseser n via suficieni membri ai orchestrei
vaporului pentru a forma un cvartet de coarde. Grupul cntase ncet pe
balcon, n vreme ce soarele apunea, dar trebuise s renune cnd se nteise
vntul, iar ploaia ncepuse s cad cu stropi mari i grei.
Deasupra lor se auzir tunete puternice pe cnd furtuna cretea n
intensitate. Mcar vaporul era cumva la adpost n cazanul vulcanului din
adncuri. Totui, zvonurile despre iminena unui taifun i mulimea de
responsabiliti pe care le aveau cu toii fcuser ca petrecerea improvizat a
lui Ryder s se sfreasc n scurt vreme.
inuse doar vreo dou ore.
Lisa se dezbrc n sutien i chiloi, fericit c totul se terminase. i puse
292
din nou blugii i-i lu o bluz lejer, pe care i-o potrivi apoi pe corp.
Descul, se ntinse s ia poeta de sear de pe pat, un alt cadou de la dr.
Patanjali, o geant Gucci cu mnere de argint. nc mai avea eticheta cu
preul.
Peste 6 000 de dolari.
Cu toate acestea, ceea ce se afla n ea valora i mai mult. Ryder i
strecurase discret dou amintiri ale petrecerii, pe care ea le ndesase rapid n
poet.
Un mic radio i un pistol.
Iar vestea care nsoea darurile era cea mai minunat dintre toate.
Monk era n via!
i se afla la bordul navei!
Lisa i bg rapid pistolul la bru i-l acoperi cu bluza larg. Cu radioul
n mn, travers camera pn la u i ascult cu urechea lipit de ea.
Afar nu fusese postat cineva care s stea de paz n permanen.
ntreaga arip era pzit n zona scrilor i a lifturilor.
Devesh i repartizase o cabin aici, la doar dou ui distan de pacienta
ei cufundat n continuare n stupor catatonic.
Mulumit c era singur, Lisa regl radioul pe canalul opt i-i strecur
n ureche casca micu. Duse radioul la buze i aps butonul de
transmisie.
Monk, eti acolo? Terminat.
Atept.
Se auzi un bzit, un fsit i apoi o voce familiar i vorbi.
Lisa? Slav Domnului! Deci Ryder a reuit s-i paseze radioul. Ai
primit i pistolul? Terminat.
Da.
Era disperat s aud ntreaga poveste despre cum supravieuise, ns
acum nu era momentul. Avea probleme mai importante.
293
294
care se aflase doar cteva ore. Copleit de tristee, nu reui s spun nimic.
La ora 21, repet Monk. ine-i radioul la tine, dar s nu se vad. Te
contactez eu. Terminat.
Lisa i scoase casca i strnse radioul cu amndou minile. Faptul c
simea fizic prezena palpabil a radioului i ddu putere i o ajut s se
concentreze. Aveau s vorbeasc din nou, peste puin timp.
Tunetele se auzir i mai tare.
i ndes n buzunar radioul, firul i casca. Datorit modului n care
cdea bluza, nu se vedea nicio umfltur suspect.
Se uit lung spre ua cabinei. Dac urmau s evadeze, Lisa nu voia s
plece cu mna goal. tia c n camera pacientei se aflau o mulime de
informaii i dosare.
Plus c mai era i un computer... cu DVD-writer.
Vorbise cu Henri i cu dr. Miller la cocteil. Din cteva oapte schimbate pe
furi, acetia i relataser cum Devesh i echipa lui strngeau mostre de
diverse bacterii toxice produse de virusul lui Iuda, cele mai rele dintre toate,
i le depozitau n camerele de incubare dintr-un laborator cu acces
restricionat, de care rspundea virusologul lui Devesh.
Cred c mai fac experimente cu virusul i pe ageni patogeni cunoscui,
spusese dr. Miller. Am vzut o mulime de recipiente nchise pe care scria
Bacillus anthracis i Tersinia pestis disprnd n laboratorul izolat.
Bacteriile care provocau antrax i cium neagr.
Henri i dduse cu prerea c, probabil, Devesh fcea experimente pentru
a produce o tulpin extrem de performant a acestor ageni patogeni. n
timpul discuiei lor, un singur lucru rmsese nespus: motivul pentru care
se petreceau toate acestea.
Bioterorism.
Lisa se uit la ceas i se duse la u. Dac lumea avea vreo ans s
opreasc miliardele de boli pe care organizaia Ghilda le strngea i le
295
296
297
298
din lume. Aveau aproape patru miliarde de ani, reprezentnd una dintre
primele forme de via de pe Pmnt. Erau unice i prin faptul c erau
fotosintetice, ca i plantele, capabile de a-i produce singure hrana cu
ajutorul soarelui. De fapt, cei mai muli savani considerau cianobacteria ca
fiind strmosul plantelor mo A e derne. ns aceste bacterii strvechi se dovediser a fi i extrem de
adaptabile, rspndindu-se n orice mediu ajungeau, fie el ap srat, ap
dulce, sol sau chiar piatr goal.
i, cu ajutorul virusului lui Iuda, se prea c i n creierul uman.
Strlucirea din ochii pacientei sugera c aceste cianobacterii din creier
cltoriser probabil prin nervul optic pn la ochi, unde se stabiliser
acum.
Dar de ce?
Lisa vzu c un tehnician mai fcuse o scanare microscopic a virusului
lui Iuda. Curioas, puse imaginea mai recent pe ecran. Se afla din nou fa
n fa cu adevratul monstru de aici: icosaedrul cu acei crcei care ieeau
din fiecare col ca nite ramuri.
i aminti ceea ce spusese mai devreme: Niciun organism nu este nociv
pentru simplul motiv de a fi nociv. Nici acesta nu fcuse altceva dect s
ncerce s supravieuiasc, s se rspndeasc, s se nmuleasc.
Dosarul era legat printr-un index de fotografiile iniiale ale virusului. Le
deschise i pe acestea.
Vechi i nou. Unul lng altul. Exact la fel.
Se ntinse s nchid dosarul, dar degetul i rmase deasupra mouseului.
Nu...
Mna ncepu s i tremure.
Desigur...
Un fulger de lumin orbitor strbtu ncperea prin uile balconului,
urmat imediat de un ir de tunete nspimnttoare, care o fcur s sar n
299
300
Am crdul de la cabin, spuse Ryder. Dup ce scap, m ndrept ntracolo, pornesc motorul brcii i sunt gata de lansare. Dar tu poi s-o
eliberezi pe doamna doctor Cummings de unul singur?
Da, zise Monk n microfon. Cu ct crem mai puin agitaie, cu att
mai bine.
i ai pregtit totul.
Da, mam, oft Monk. Voi fi gata n jumtate de or. Cnd i dau de
veste, tii ce ai de fcut.
Am neles. Terminat.
Monk urc la nivelul urmtor, se apropie de o cmru de serviciu i lu
ptura, perna i hainele pe care le ascunsese nuntru.
Casca din ureche bzi din nou.
Monk?
Lisa?
Se uit la ceas. Era devreme. Inima ncepu s-i bat cu i mai mult
putere.
Ce s-a ntmplat?
Nimic. Adic, nu chiar. Trebuie s ne schimbm puin planurile. Avem
nevoie de loc pentru nc o persoan.
Pentru cine?
Pentru pacienta mea. S-a trezit.
Lisa...
Nu putem s-o lsm aici, insist ea n urechea lui. Situaia n care se
afl ea este esenial pentru a descoperi ce se petrece aici. Nu putem risca
s-i piard urma mpreun cu cei din Ghild, nainte ca noi s ne putem
ntoarce.
Monk respir adnc, ncercnd s reevalueze situaia.
Se poate mica?
Este slbit, dar se poate mica. Presupun. Nu pot s-mi dau seama
301
302
pacienta noastr?
8.17 P.M.
Uile liftului se deschiser cu un clinchet la nivelul apartamentului
prezidenial. Monk, obosit i nervos, iei cu pai mari n hol. Cra o grmad
de pturi i o pern.
Se apropie de cei doi paznici postai de-o parte i de alta a uilor duble.
Unul sttea pe un scaun, iar cellalt, care sttuse rezemat de perete, i
ndrept trupul.
Hai! rosti Monk scurt n microfonul radioului.
Era semnalul stabilit.
De dincolo de u se auzi zgomotul nbuit al unei mpucturi. Ryder
trsese n brbatul din camer.
Tresrind, paznicul care sttuse lng perete se repezi s deschid ua.
Instantaneu, Monk se repezi. Ridic ambele mini cu cte un pistol n
fiecare, unul ndesat ntr-o pern, cellalt acoperit cu ptura. mpinse perna
n spinarea omului i trase, mpucndu-l drept n coloan. Paznicul se
prbui, primind n cdere nc un glon n cap.
Chiar nainte ca trupul s ating podeaua, Monk se ntoarse spre brbatul
aezat ridicnd pistolul nfurat n ptur.
Aps pe trgaci... de dou ori.
8.19 p.n.
Lisa intr n dormitor
Doctore Patanjali, m bucur c eti aici, spuse ea nghiind n sec
pentru a ndeprta senzaia de grea pe care i-o provoca minciuna.
Trebuia s-l scoat pe Devesh de aici. i zisese lui Monk c numai cei doi
infirmieri aveau s fie n ncpere.
Devesh se ntoarse spre ea.
Lisa i ddu cteva uvie de pr dup ureche, prefcndu-se epuizat, n
timp ce inima i btea s-i ias din piept.
303
304
victimelor
unui
incendiu,
toate
terpelite
din
cabina
cu
echipament de salvare.
Monk ridic mna.
Trage-o peste balustrad, strig el aplecndu-se peste aceasta.
Se uit cercettor n jos. Curbura carenei l mpiedica s-i dea seama cu
siguran, ns, la dou niveluri sub el, trebuia s se afle balconul cabinei n
305
306
307
Lisa ncerc s-i apuce arma, dar aceasta czuse sub ea.
Monk se ivi n cadrul uii, luminat din spate de un fulger, ud pn la
piele. Avea pistolul ridicat. Zgomotul mpucturii avea s fie auzit, ns i
era imposibil s evite asta.
n momentul acela, o siluet se ridic tremurnd n genunchi, n spatele
lui Poc.
Susan.
Femeia i nfipse un scalpel n gt. Uitnd de pistol, paznicul se apuc de
gt cu ambele mini.
E timpul s te duci s vezi ce face frate-tu.
De data asta nu urm nici mcar un strigt.
Monk se ntoarse tergndu-se pe mini.
Deci, cine-i gata de plecare?
Urmtoarele momente se scurser n mare grab.
Lisa alerg la ua cabinei i trase zvorul n vreme ce Monk o ajut pe
Susan s-i scoat ultimele fire i srme pentru EKG, EEG, pulsul Doppler
, elibernd-o de tot echipamentul medical.
Lisa i scoase puloverul i o ajut pe Susan s i-l trag peste cap i apoi
s-i pun o pereche de pantaloni de uniform medical. Dei nesigur pe
picioare dup cele cinci sptmni de stare catatonic, Susan se dovedea
mai puternic dect se atepta Lisa.
Poate era adrenalina, poate altceva.
Oricum, curnd, erau pe balcon, n btaia furtunii. Un ham se balansa la
captul unei parme. Monk l prinse i, aruncnd o privire nspre Susan,
ncremeni de uimire.
Poi s-mi zici i mie cum de prietena ta strlucete n ntuneric?
Jenat, Susan se ddu puin napoi, ncercnd s-i trag mnecile
puloverului i mai mult peste mini. Lisa i artase deja mai devreme cum se
vedea n ntuneric, stingnd pentru o clip luminile din dormitor.
308
309
310
311
Lisa ip.
8.47 P.M.
Lama trecu pe lng tocul ghetei, i strpunse cracul blugilor i i se nfipse
adnc n gamba stng.
Apoi, sabia czu, supus legii gravitaiei.
Lisa privi n jos, printre vrfurile picioarelor. Surina ateriz pe balcon i se
ndeprt n grab. Nici mcar nu arunc o privire n sus.
Ryder o trase pe Lisa i mai sus.
Unde s nu poat fi atins.
Tras peste curbura chilei, Lisa pierdu din ochi balconul. inndu-se
strns de parm, tremura din toate ncheieturile. Sngele i curgea pe
picior, umplndu-i gheata.
ntr-o parte, l zri pe Monk care se cra spre puntea de deasupra.
Cteva momente mai trziu, cineva o nfc de umeri i-i trase trupul cu
totul peste bord. Ea czu pe punte, n continuare tremurnd. II vzu pe
Ryder desfcndu-i o basma care-i czuse n jurul gtului.
O s te doar, spuse el, iar Lisei i se pru c vorbea de la mare
distan.
Lu basmaua, o nfur n jurul gambei care o ardea i apoi o strnse cu
putere. Durerea o inund, smulgndu-i un icnet nfundat. Dar agonia
momentului o fcu s depeasc starea de oc care ncepea s se instaleze.
Sunetele revenir din puul adnc unde preau c dispruser.
Ryder o ajut s se ridice n picioare.
Trebuie s mergem. Vor fi aici din moment n moment, fir-ar...
Ea ddu din cap.
Bine... mergem... da.
Nu era chiar engleza lui Shakespeare, dar Ryder nelese. O sprijini pe
dup umeri, n timp ce Monk o ajuta pe Susan. Toi erau uzi leoarc.
O luar spre pupa.
312
313
314
315
316
Pdurea ntunecat se ridica n faa lor. Cel puin prea suficient de deas
ca s se ascund n ea.
n cele din urm, o jumtate de minut mai trziu, motorul ced definitiv.
Trebuie s notm pn acolo! spuse Ryder.
Plaja nu era prea departe. La mai puin de 50 de metri.
Gata, zise i Monk. n ap!
nc o dat, srir cu toii n lagun. Lisa i scoase ghetele i-i urm.
alupa lui Rakao mugea ndreptndu-se spre ei.
Abia dup ce czu n ap, i aminti de acel ceva care se lovise mai
devreme de ea, de clipa de panic prin care trecuse. Acum ns, Rakao o
speria mai tare. Cum toat viaa fcuse scufundri, Lisa dduse de suficient
de multe ori nas n nas cu diveri rechini curioi.
J5
Cu siguran, Rakao era mult mai nspimnttor, ncepu s dea din
picioare spre rm. Aruncnd o privire n urm, observ raze ciudate n ap.
Ca de smarald, de rubin, de safir. Scnteind ca nite flcri sub luciul apei.
Treceau prin valuri n grab, ndreptndu-se spre grupul lor. Brusc, Lisa i
ddu seama ce vietate se lovise de ea, ce se ndrepta acum spre ei, ca o hait
de prdtori, comunicnd prin flash-uri luminoase, ca un cod Morse vizual.
Grbii-v! ip ea. Ddu i ea din picioare mai repede. N-aveau cum s
reueasc.
Urmrete mirosul sngelui n ap. Aripioarele laterale se onduleaz i
alunec. Muchii pompeaz ap prin mantaua exterioar i apoi prin plnia
rigid pe care o au n partea din spate, de unde este zvrlit n sus aproape
1,5 metri. i unete i ncleteaz cele opt brae, transformndu-se ntr-o
sgeat plin de muchi i extrem de puternic.
Cele dou tentacule mai lungi sunt strlucitoare la capete. Dungt
Immmscente tremur n micare pe toat lungimea corpului Ghidnd haita.
Ochii mari, globulari citesc mesajele transmise de fraii si. Unii aproape
317
318
319
Crlige uriae se nfipser n carnea care nu mai simea nimic din cauza
panicii.
Ddu din picioare, agitndu-se n agonie. Cu ochii deschii.
Raze de lumin intermitente sfaiau ntunericul. Acesta era sfritul.
9.06 p.n.
Monk se ls trt mai departe n jungl. Nu avea de ales. Nu putea face
absolut nimic.
Printr-o deschiztur din frunziul des, se uit napoi, spre apa neagr.
Barca pirailor ncetinise, ajungnd lng rm. Armele erau n continuare
ndreptate spre plaj, cutnd. Dar Rakao sttea bine nepenit la prova, o
siluet neagr, cu sulia n mn.
Lundu-i avnt, vntorul maori nfipse sulia de oel adnc n ap.
Fulgere albastre izbucnir n locul unde lovi, strlucind n ntuneric,
luminnd apa i adncurile lagunei. Apele uierar, mprtiind un nor de
aburi pe toat lungimea suliei.
Oare ce fcea?
Aproape incontient, Lisa expir ultima gur de aer pe care o mai avea.
ocul ncletrii deveni i mai dureros. mbriarea calamarului deveni i
mai strns, acesta trecnd probabil prin aceeai agonie, poate chiar mai
rea.
Apoi, braele din jurul ei se desfcur, rotind-o violent pentru ultima oar.
Apa mrii i ptrunse adnc n nri.
Cu ochii n continuare deschii, vzu creatura ndeprtndu-se spre
adncurile ntunecate, ca o sgeat de foc de culoarea smaraldului. Altele o
urmar.
Din cauza ineriei, se ridic spre suprafa.
Apoi, nite mini o nfacar, trgnd-o de pr.
Prea ncet.
Lisa se nec, deschiznd i nchiznd gura ca un pete n vreme ce
320
ntunericul o nvluia.
9.07 p.n.
Adpostii n spatele unui bolovan din jungla deas, Monk privi cum Lisa
era scoas de pr din ap. Inert. Capul i czuse pe spate, ntr-un unghi
imposibil.
Rakao i arunc sulia deoparte.
Un fel de unealt de mnat vitele, spuse Ryder. A scos cerneala din
jigodiile alea.
Rakao o aplec pe Lisa peste balustrad i o aps pe spate. O grmad
de ap de mare i ni din nas i din gur.
Un bra se ridic i ddu s-l loveasc.
Era vie.
Piratul o ntoarse i o arunc pe podeaua alupei. Se uit lung nspre
jungl i apoi mai sus, spre culmi. Fulgere neau necontenit de-a lungul i
de-a latul acoperiului insulei. Vntul se nteise, la fel i ploaia care
nvluise laguna.
Rakao ridic un bra i fcu un gest circular.
Barca rapid se legn, ntorcndu-se cu o micare brusc. Pe urm, o
lu napoi n vitez, lsnd n urm o jerb nalt de ap. Se ntorceau la
vapor.
Lund-o pe Lisa cu ei.
Dar mcar era n via.
De ce pleac? murmur Susan.
Monk se uit spre ea. n ntunericul pdurii, faa i minile femeii
strluceau difuz, aproape de neobservat, dar totui foarte evident. Ca luna
luminnd prin norii dei.
Nu c am avea unde fugi, zise Ryder amar. Pn se va lumina de ziu, o
s fie cu toii aici ca s ne vneze.
Monk fcu un gest spre adncurile pdurii.
321
322
Canibali.
n spatele brbailor, nfurat n halat, se afla Surina, n zona de acces
pe vapor, ferit de ploaie, cu braele ncruciate i spatele drept, ateptnd
rbdtoare. Ochii i erau aintii asupra Lisei. Nu cu rceal, asta ar fi
implicat o anumit emoie. Ochii Surinei erau complet goi.
n cele din urm, Devesh se ntoarse i art spre Lisa. Vorbi n englez,
ca un gest de curtoazie fa de prizoniera lor.
mpuc-o. Acum!
Lisa i ndrept trupul n braele piratului. Tui, reuind s scoat doar o
oapt rguit.
Avea s le ofere savanilor din Ghild singurul lucru pe care-l avea.
Ca s-i salveze viaa.
Devesh, spuse ea ferm. Virusul lui Iuda. Eu tiu ce face.
11
Sticl spart
6 iulie, 1.55 p.n.
Istanbul
ocul fcu scena s se deruleze cu ncetinitorul, urmrit cu respiraia
ntretiat.
De la o fereastr aflat la primul etaj al Hagiei Sofia, Gray vzu cum
partea din spate a capului lui Balthazar Pinosso explodeaz, mprocnd
njur snge i oase. Corpul acestuia se ndoi de la mijloc n urma impactului.
Braele i fluturar larg, n lateral. Telefonul mobil, aflat la ureche mai
nainte, i zbur printre degete, se lovi de caldarm i rico.
Cadavrul brbatului masiv se prbui.
Vigor icni de undeva de lng Gray, curmnd momentul.
Oh, Dumnezeule...
Sunetul reverber: ecoul mpucturii, ipetele din pia.
Gray se trase napoi, trgnd aer n piept nc o dat, ncercnd s-i dea
323
324
Gray i ndrept ntreaga atenie spre piaa aflat sub faada vestic. n
vreme ce oamenii fugeau haotic din pia sau i aplecau capetele plini de
team, o singur persoan alerga drept prin masa confuz de oameni.
chiopta uor, ncercnd s-i menajeze piciorul stng.
Seichan.
De ce venea ncoace?
Aproape ajuns la biseric, o rafal i uier pe lng clcie. Cineva
trgea n ea. Oamenii lui Nasser. ns apariia ei brusc i prinsese pe
lunetiti cu garda cobort. Avnd ordine s-i mpiedice pe Gray i nsoitorii
si s ias din biseric, acetia nu se ateptaser s fug cineva spre
biseric.
Seichan alerg i mai repede, ntrecndu-se cu moartea.
1.58 p.n.
Luat prin surprindere, Seichan njur. Aadar, Nasser chiar avea un
lunetist sau doi aici. Nu reuise s-i depisteze mai devreme. Pe de alt parte
ns, lunetitii avuseser o grmad de timp la dispoziie ca s se ascund
cum trebuie. Seichan nu anticipase prezena unui trdtor printre cei din
grupul lor. Balthazar se aflase deja toat dimineaa la Hagia Sofia, punnd
la cale o capcan de toat frumuseea.
Intr n for prin Uile Imperiale i se chirci, lipindu-se de peretele
interior. Oare erau i aici indivizi narmai?
Cercet
din
priviri
lungimea
cavernoas
naosului.
Oamenii,
325
326
reconfigurnd
toate
evenimentele
dimineii
lumina
celor
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
Arlington, Virginia
Erau mutati din nou.
>
Harriet lipi un pahar de ap de buzele soului ei, mbiindu-l s bea.
mbrcat n pantaloni i bluz de trening, acesta era legat de un scaun.
Jack, trebuie s nghii.
El se opuse.
F-l s nghit pastila aia, se rsti femeia, ori i-o vr n fund.
Minile lui Harriet tremurau.
Te rog, Jack. Bea!
Annishen i pierdea rbdarea. Femeia mbrcat n piele neagr
rspunsese la telefon n urm cu cteva minute i i chemase nuntru pe
ceilali paznici, chiar i pe cei de pe strad. Harriet fusese trt afar din
vechea camer frigorific unde fusese ncuiat toat noaptea. Era un loc
nspimnttor. Un singur bec lumina de deasupra unui ir dublu de crlige
de carne atrnate de-a lungul inelor din tavan. Cum fuseser splate
superficial, pete mari de snge erau vizibile pe podea, spre scurgerea din
centrul camerei frigorifice.
Dup care urmase apelul telefonic.
Harriet fusese adus s aib grij de soul ei. Jack fusese inut separat de
ea. N-o lsaser s stea cu el. Astfel c i petrecuse ntreaga noapte
temndu-se pentru viaa lui. Dup ce fusese atacat cu taserul n camera de
hotel, nu prea mai fusese lucid. Ea se ngrozi cnd l vzu cu clu la gur i
legat fedele de scaun, ns altminteri prea nevtmat.
Cnd o vzuse din nou, se zvrcolise n funiile cu care era legat. Dar nu o
recunoscuse cu adevrat. n continuare, nu prea mai avea contact cu
realitatea din cauza stresului de pn acum, a electrocutrii recente, a
faptului c se trezise legat fedele.
Nu-i mai bate capul, zise Annishen ntr-un final, apucnd-o pe Harriet
337
de umr. Pastilele pe care i le-ai dat mai devreme n-au avut niciun efect.
Era deja foarte agitat, spuse ea rugtoare. Dureaz ceva timp... n plus,
mai conteaz i continuitatea dozajului. Chiar are nevoie de pastilele astea.
Annishen flutur din mn spre ea.
nc o ncercare.
Harriet se aplec i se lipi de obrazul soului ei, inndu-i capul cu o
mn i cu cealalt, paharul. El se smuci i se trase napoi, ns ea l inu
strns.
Jack, te iubesc. Te rog bea. F-o pentru mine!
i picur ap pe gur. Buzele i se desprir n cele din urm, ntr-un
reflex animalic. Probabil c i era sete. ntr-un final bu, nghiind lacom apa
oferit. Chiar pru c l calmeaz. Se ls moale n funiile cu care era legat.
Harriet oft uurat.
A luat-o? ntreb Annishen.
Ar trebui s-l calmeze cam ntr-o or.
N-avem o or la dispoziie.
neleg... ns...
Harriet tia c probabil cineva i cuta. Cu ct stteau mai mult ntr-un
loc, cu att era mai mare ansa s li se dea de urm. Cu ct erau mai des
mutai dintr-un loc ntr-altul, cu att puteau fi gsii mai greu.
Luai-l! rosti Annishen.
Femeia o nfac pe Harriet de partea din spate a gulerului cmii i o
ridic n picioare. Era puternic. O mpinse pe Harriet spre ieirea din spate,
iar haidamacii l dezlegar pe Jack. Soul ei fu apucat de umeri de doi
armeni uriai ca nite gorile, cu nite sprncene foarte groase. Unul inea n
buzunarul de la hain un pistol lipit de spatele soului ei.
o
Annishen o apuc pe Harriet de cot.
Jack url n momentul n care ncepur s-l mite, zbtndu-se.
338
Nuuuu.
Poate-l curentez iari, zise paznicul cu un accent puternic.
Nu, v rog, insist Harriet, ca s-l apere. Pot eu s-l calmez.
Matahala o ignor.
Annishen pru s chibzuiasc.
E lumin afar, spuse Harriet. Dac o s-l scoatei n stare de
incontien...
Sunt taverne n apropiere, spuse unul din paznici. Pe strad. O s-i
torn votc pe cma. Nimnui n-o s i se par ciudat.
Annishen fcu o fa acr. Harriet i imagin c era n mare msur din
cauz c nu i venise ei ideea asta. O mpinse pe Harriet spre Jack.
F-l s tac sau o l electrocutez cu taserul pn cnd o s saliveze ca
un bebelu.
Harriet se grbi s ajung lng soul ei. Se aez pe locul unuia din
paznici, petrecndu-i un bra njurai mijlocului lui Jack. i frec pieptul cu
cealalt mn.
E-n regul, Jack. E-n regul. Trebuie s mergem.
El se uit la ea suspicios, dar furia ntiprit n ochii i pe buzele sale se
mai ndulci.
Vreau... s merg acas.
Chiar acolo mergem... haide acum, nu te mai agita.
El le permise s-l duc spre ieirea din spate i s-l scoat pe o alee
ngust, n care abia dac ncpea tomberonul de gunoi care ddea pe-afar.
O usturar ochii de la lumina soarelui.
Continuar s mearg pn ajunser n strad.
Fuseser ntr-o mcelrie cu geamurile acoperite i btute n scnduri,
unul din irul de magazine nchise de la parterul blocului de locuine.
Harriet se uit n jur, cutnd puncte de reper. Erau pe undeva prin
Arlington. Harriet tia c traversaser Potomacul dup ce fuseser rpii.
339
ns ncotro?
O dubi Dodge neagr era parcat la o jumtate de strad distan.
Traficul de diminea ncepea deja s se intensifice. Civa boschetari,
brbai i femei, erau adunai ntr-o firid din faa unei spltorii de haine.
Un crucior de cumprturi se afla lng ei, ncrcat ochi cu saci de plastic.
Annishen i ignor pe oamenii fr adpost i i conduse grupul spre
dubi. Descuie cu telecomanda i deschise ea nsi ua lateral din spate,
culisnd-o ntr-o parte.
Jack pea greoi, cu picioarele ca de plumb, extrem de nuc, aproape fr
s observe mprejurimile.
Harriet atept pn cnd ajunser n dreptul brbailor adunai n jurul
cruciorului de cumprturi. nc i inea mna njurai mijlocului lui Jack.
mi pare ru.
l apuc de piele prin cma i rsuci.
Jack sri brusc n sus, revenindu-i din starea de pasivitate.
Nuuuu!
Se lupt cu paznicul de lng el.
Nu tiu cine suntei, bi! strig el. Luai mna de pe mine!
Harriet trase de el.
Jack... Jack... Jack. Calmeaz-te!
El se repezi la ea, lovind-o cu putere n umr.
Hei! strig unul dintre boschetari.
Era un brbat slab, numai piele i os, cu o barb nengrijit. Apuc o
sticl nvelit ntr-o pung de hrtie.
Ce-i facei tipului sta?
Nite fee din interiorul spltoriei automate se ridicar s se holbeze prin
ferestrele aburite, pe care se prelingeau dre de ap.
Annishen fcu un pas n spate, spre Harriet. Afia un zmbet larg,
uitndu-se fix la ea. Avea o mn n buzunarul puloverului ei subire, cu
340
341
calde
cele
dou
elice
nvrtindu-se
uor.
Capacitatea
hidroavionului era de numai ase persoane, inclusiv pilotul, avnd trei seturi
de locuri duble, unul n spatele celuilalt.
ns era rapid.
Traversarea mrii pn la insula Hormuz nu avea s dureze mai mult de
20 de minute. Ajunseser ntr-un timp foarte bun. Cu toate acestea, aveau
s le rmn numai dou ore pentru a gsi ultima cheie i a o folosi
mpreun cu celelalte la descifrarea scrierii angelice de pe obelisc.
Gray folosise perioada petrecut la bordul turbojetului privat, obinut prin
legturile pe care le avea Seichan pe piaa neagr, pentru a studia
complicatul cod de pe obelisc. Chiar ntr-un zbor att de scurt precum
acesta, fiecare minut conta. Aezat singur pe scaunul dublu din spate, i
scoase din nou carneelul plin de adnotri i diverse idei mzglite n grab.
ncercase deja s transforme toate nscrisurile de pe obelisc n litere, aa
cum fcuse Vigor cu scrierea angelic de la Vatican, din care reieise
cuvntul HAGIA. Dar nu progresase mai deloc.
Nici chiar cu ajutorul primit de la Vigor.
La bordul turbojetului, cei doi studiaser cu atenie criptograma. Vigor se
descurca mai bine cu limbile vechi. ns asta nu se dovedise a fi de niciun
folos. Decodificarea era deosebit de dificil deoarece nu tiau care dintre cele
patru fee ale obeliscului reprezenta punctul de plecare i nici direcia n
342
343
ALHALB
MVBMVH
1 l ce M A
BVPSPZ
AZHZLH
MLZAVC
STHSTG
eNSVAe
BLAALH
M V A MSB
Alte apte posibiliti acoperir paginile urmtoare.
Care era cea bun? Sau mcar de unde s nceap?
Din fa, un sforit puternic i atrase atenia i-l fcu s-i ridice privirea.
Kowalski adormise deja. Probabil nainte ca roile hidroavionului s se
desprind de pe pist.
Vigor sttea pe scaunul nvecinat, cercetnd nc o dat, cu mare atenie,
textul scris pe mtase. n mod sigur ajunseser ntr-un punct mort, fr
ieire. Monseniorul se ncrunt nciudat la zgomotul produs de Kowalski i
i desfcu centura de siguran. Se strecur n spate, ca s i se alture lui
Gray, i se prbui pe scaunul nvecinat. Avea n mini sulul de mtase.
Momentul iniial de tcere stingher se prelungi.
Gray nchise carneelul cu notie.
Ce s-a ntmplat... mai devreme...
tiu.
Vigor se ntinse i l btu uor pe mn.
Eram cu toii ngrijorai. ns voiam s-i spun ceva, s-mi zici prerea
ta. Poi s-i aduni gndurile?
Gray i ndrept corpul.
Desigur.
344
345
din nou, n-a fost dect o cstorie de convenien. Oricum, totul s-a ncheiat
cnd, doar trei ani mai trziu, ea a murit. Unii spun c s-a sinucis, alii c a
murit de inim rea din cauza unei alte iubiri.
Gray se ntoarse spre el.
Doar nu vrei s zici c...
Nici Marco nu s-a cstorit pn cnd n-a murit Kokejin. Iar cnd
Marco a murit i el, avea n camera lui dou lucruri de pre. Acel paitzu de
aur pe care i-l dduse Kubilai Han. i o diadem din aur, incrustat cu
pietre preioase.
Vigor se uit fix n ochii lui.
Diadema unei prinese.
Gray i ndrept trupul, imaginndu-i voiajul lui Marco, care durase doi
ani, plin de aventuri i de explorarea unor trmuri exotice. Marco era nc
tnr atunci cnd plecase din palatul lui Kubilai Han, avnd vreo 34-35 de
ani. Kokejin avea 17 ani cnd plecase din China, respectiv 19 cnd ajunsese
n Persia. Nu prea imposibil de imaginat c se ndrgostiser, o iubire care
nu avea cum s se mplineasc dincolo de Hormuz.
Gray i frec fruntea, cci n continuare capul l durea foarte tare. i
aminti de crmida gsit la Hagia Sofia, de interiorul acesteia smluit ntrun albastru regal, un secret ascuns n piatr. Era oare posibil ca aceast
crmid s mai reprezinte i inima lui Marco, un simbol al iubirii lui
secrete pentru Kokejin?
Atunci am ignorat un alt indiciu lsat pentru noi, rosti Vigor i ridic
sulul de pnz. Povestea a fost brodat pe mtase. De ce pe mtase?
Gray ridic din umeri.
E un material din Orientul ndeprtat, pe unde a cltorit Marco Polo.
Da, dar ar putea s semnifice i altceva?
Gray i aminti c Vigor studiase scrierea, chiar o examinase cu atenie cu
o lup.
346
347
348
349
plngnd, ntinzndu-se dup ea, care mai apoi dispruse afar. Nici mcar
nu era sigur c era mama ei.
Feeaz ambal micul motor suspendat n afara bordului i porni,
mprocnd stropi, spre plaja ncadrat de palmieri i ruinele impozante ale
castelului. Kowalski bg o mn n ap, cscnd. Vigor se uit lung nspre
stuc. Un fel de festivitate era n toi, muzica ajungnd pn la ei.
Gray arunc rapid o privire spre femeie. Avea o expresie cunoscut pe
fa, cu ambele sprncene ridicate, ca ntr-o ntrebare: Eti pregtit?
Ea ddu din cap.
n timp ce Gray se rsucea la loc, i scoase brusc haina subire. Lumina
soarelui strlucea cu putere. Nu purta dect un tricou kaki. Ea observ ceva
la gtul lui, scnteind n lumina soarelui. ntr-un gest reflex, cu mna
dreapt, bg la loc, sub tricou, bucata strlucitoare de argint.
O amulet n form de dragon.
I-o dduse mai mult n glum, ca s-l tachineze pentru cooperarea lor din
trecut. ns Gray o pstrase i nc o purta. Oare de ce? n mod inexplicabil,
asta o fcu s se simt cuprins de o cldur pe care nu o percepea att ca
pe un sentiment de afeciune, ci ca pe un amestec de confuzie i jen.
Oare Gray credea c i dduse amuleta ca o dovad, ca semn c era atras
de el? Ar fi trebuit s i se par amuzant, dar, dintr-un motiv sau altul, acest
lucru nu fcea dect s o irite.
Prova ambarcaiunii scri la contactul cu nisipul, fcnd-o s se lase pe
spate.
Ajunseser la mal i ncepur s descarce ce aveau n barc.
Seichan i arunc lui Kowalski o geant ce coninea echipament
suplimentar, inclusiv un laptop, mai multe grenade i ase cutii cu muniie
pentru cele patru pistoale.
Gray i ntinse o mn ca s o ajute s coboare din barc.
Ea l ddu la o parte i sri peste bord.
350
Feeaz leg barca de unul dintre tunurile ruginite i le fcu semn spre o
deschiztur de form ptrat, fcut n zidul fortreei. Undeva mai sus,
nite ferestruici nguste strpungeau pe alocuri zidurile de aprare, acolo de
unde soldaii portughezi apraser odinioar bastionul.
Grupul trecu prin deschiztura din zid i intr n curtea interioar
abandonat, pavat cu piatr. Buruieni epoase creteau din crpturi, iar
la civa pai distan, un bazin mare neacoperit sttea s se prbueasc,
iar o pereche de smochini ncolise la ntmplare, pe o potec a unei vechi
grdini. n rest, pretutindeni, nisipul scpat de sub control uiera printre
stnci ca nite voci ssite de stafii.
Feeaz ridic un bra spre corpul principal al castelului. Acesta se nla
pe lungimea a ase etaje, pn la meterezele crenelate, unde capetele
ruginite ale tunurilor nc mai ieeau seme n afar.
O s v art tot! promise Feeaz. E mai mult de vzut!
O lu din loc, ns Vigor l atinse pe umr.
Castelul are vreo capel? ntreb el.
Biatul se ncrunt pentru moment, dup care se lumin din nou la fa
i i afi zmbetul perpetuu.
Gamel! V este sete.
Vigor zmbi.
Nu. O biseric.
Fruntea biatului se ncrei, ns zmbetul lui refuz s pleasc.
Ah, sunteti cretini. Asta-i OK. Foarte bine. Musulmanilor le place
Biblia. i ea-i tot o carte sfnt. i noi avem sfini. Sfini musulmani. ns
Profetul Mohamed este cel mai bun, spuse el ridicnd din umeri cu
timiditate.
Vigor l strnse amical de umr, dndu-i seama c biatul se chinuia din
rsputeri s fie i neutru ca un ghid turistic, i un bun musulman.
Biserica? ntreb el din nou.
351
352
353
354
355
356
c-ai
gsit
ceva,
Indiana,
spuse
Kowalski
cu
un
zmbet
atotcunosctor.
i, rostind replica asta memorabil, le pas o lantern.
Gray i ddu ochii peste cap, ns lu lanterna. Seichan se desprinse de
el, scuturndu-se de praf. Gray se ghemui i ndrept lumina lanternei n
camera abia descoperit sub capel. O arcad ntunecat apru din
ntuneric.
mpreun cu Seichan, mpinse altarul din piatr pe podea.
Vigor i Kowalski coborr i ei.
Dou arcade ncruciate formau acoperiul micii cmrue, avnd pe
jumtate din suprafaa capelei de deasupra. Luminat de lanterna sa, n
peretele din spate se vedea cioplit o ni joas, ncadrat ntr-o alt arcad.
Un loculi, spuse Vigor. Un mormnt.
n interiorul niei, un cadavru era ntins de-a lungul pietrei dezvelite,
acoperit cu o pnz alb ce cdea n falduri.
Mormntul lui Kokejin, rosti Vigor. L-am gsit.
n ciuda entuziasmului, se apropiar cu solemnitate. Gray i Vigor
naintar i mai mult. Trebuiau s fie siguri. Vigor binecuvnt fcnd
semnul crucii i murmur o rugciune.
Monseniorul ntinse o mn spre giulgiul mortuar.
Dac se mic vreun pic, opti Kowalski extrem de serios, eu unul am
plecat. Asta aa, ca s tii.
357
358
moarte.
S fie mpreun.
Pentru totdeauna.
Gray se ntreb dac avea vreodat s gseasc o dragoste att de mare.
Asta i aminti de prinii si, care trecuser mpreun prin attea greuti,
luptndu-se din rsputeri cu nenorocirile provocate de necazul tatlui su i
acum cu nebunia acestuia... i, cu toate acestea, nerenunnd niciodat
unul la cellalt.
Cineva trebuia s-i salveze.
11.01 A.M. Washington, D.C.
Painter i-ar fi dorit s poat fi i el la faa locului, ns asta n-ar fi fcut
dect s ntrzie echipa de intervenie. Din Centrul de comunicaii al Sigma,
urmrea cu atenie transmisiunea video fcut n direct. Era filmat de o
camer de luat vederi montat pe casca unui om din echipa ce aciona acolo.
Cu zece minute n urm, acetia trecuser la executarea efectiv a primei
descinderi.
Toat dimineaa, Painter fcuse tot felul de presiuni pentru a obine lista
apelurilor de pe telefonul mobil al monseniorului Verona, ca s depisteze de
unde fusese sunat de pe teritoriul SUA. Gray menionase faptul c Amen
Nasser apelase telefonul lui Vigor. Pentru a da de urma acelei convorbiri,
Painter trebuise s trag sfori de la oficialiti ale Vaticanului pn la
directorul operaiunilor de la Securitatea Intern.
Cel puin totui, cum oficial se afla pe urmele lui Seichan, fusese n
msur s joace cartea terorismului. Astfel, deschisese ui n mod normal
nchise.
Chiar dac durase mai mult dect i-ar fi dorit, ntr-un final Painter aflase
de unde fusese iniiat apelul. O echip de intervenie atepta ordinele sale
pentru a aciona.
Se aplec spre microfon.
359
Dai-i drumul!
Uile dubiei se deschiser larg. Imaginea furnizat de camera de filmat
opia n sus i-n jos. Cei din echip se apropiaser de obiectiv din mai
multe direcii, din fa i din spate, alergnd aplecai, cu putile de asalt n
mini.
Echipa de intervenie se npusti asupra cldirii asemenea unei furtuni.
Un berbec special trnti la pmnt ua de la intrare dintr-o singur
micare de balans.
Imaginea deveni din ce n ce mai ntunecat n timp ce cameramanul i
urma pe ceilali n cldire.
Echipa se rspndi peste tot.
Painter atept.
Nemaiputnd s stea jos, se ridic, sprijinindu-i pumnii n consola de
comunicaii. Tehnicienii se adunaser ciorchine de jur mprejur, uitndu-se
la alte monitoare pe msur ce erau invadate cu imagini prin satelit
provenite din Indonezia. O furtun major, de puterea unui uragan,
acoperise cea mai mare parte a regiunii, mpiedicnd cutarea navei
deturnate, Mistress of the Seas. n plus, furtuna inuse la sol i un numr
semnificativ de avioane de cutare din Australia i Indonezia.
Absena oricrui progres sporise frustrarea lui Painter. Teama sa pentru
soarta Lisei i a lui Monk ajunsese aproape la paroxism i l paraliza.
Dup care urmaser problemele cu urmrirea telefonului.
Avea nevoie de o victorie.
Cel puin aici.
n casca din ureche, i auzi pe cei din echipa de asalt, rapoarte i ordine
ntretiate. n cele din urm, o voce clar rzbtu prin amestecul de glasuri,
cea a cameramanului. Tipul se oprise n interiorul a ceva ce prea a fi o
camer frigorific. Din tavan atrnau crlige.
Domnule director Crowe, am ncheiat cercetarea mcelriei. Rezultat
360
361
362
363
strlucitoare. Marco plecase din Oraul Morii cu suficient de mult din aazisul remediu pentru a-i trata tatl i unchiul, pe Kokejin i dou din
servitoarele ei. n cele din urm, arseser corbiile i corpurile celor bolnavi,
muli dintre ei fiind nc n via.
Vigor citi seciunea final.
Poate c Domnul o s m ierte pentru c nu mi-am respectat fagduiala
fcut tatlui meu, care acum e mort. Trebuie s mai fac o ultim
mrturisire. n acel loc ngrozitor, am descoperit o hart a oraului, un
desen pe care l-am distrus la struinele tatlui meu, ns pe care mi-am
ntiprit-o n minte ca s n-o uit. Am desenat-o aici din nou, astfel nct s
pstrez o asemenea informaie i s n-o las s se piard pentru totdeauna.
Poate c, dac va ajunge cineva s citeasc asta, va ine seama de acest
avertisment: poarta iadului a fost deschis n acel ora, dar nu tiu dac a
fost vreodat nchis.
6.22 P.M.
n timp ce asculta povestea i sfritul su criptat i obscur, Gray reveni i
la puzzle-ul din carneel. II ajuta s se concentreze pentru a-l asculta pe
Vigor, n timp ce examina misterul pe care l inea n mn. i distrgea
atenia de la teroarea care pusese stpnire pe inima sa.
Iar pe msur ce povestea dezvluia din ce n ce mai multe, ncepu s
neleag.
Fusese un fraier.
Cu ochii mijii, studie carneelul, vznd rspunsul ascuns n cod. Iar cu
cele trei chei la ndemn, probabil i o modalitate de a-l descifra.
Rsfoi rapid paginile, cutnd-o pe cea potrivit. Cnd o gsi, se aplec i
i apropie privirea i mai mult, urmrind cu un deget pe hrtie. Oare asta
era cea potrivit? Trebuia s cerceteze i mai mult.
Se uit la ceasul de la mn.
Cu mai puin de o jumtate de or la dispoziie, oare am suficient timp?
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
i fugi guind n spate. Mai erau i ali porci nuntru, nghesuii unul ntraltul i legai strns sub o proeminen din stnc.
Monk o conduse pe Susan prin perdeaua de ap, n uriaul adpost.
Tremur cnd cascada de ap i se prvli pe pieptul gol. Cldura focului din
interior era bine-venit, ns fumul era neptor i neccios, avnd n
vedere c nu putea s ias de acolo dect printr-o mic deschiztur din
acoperiul de frunze.
n jurul focului din faa lor se adunase o mulime de oameni, unii n
picioare, alii stnd pe vine. Monk estim c erau peste o sut. Brbai i
femei cu pieptul gol. ns n perei se cscau nite deschizturi ca nite guri
de peter. Alte fee se vedeau iindu-se din interior. Civa copii goi se
holbau la ei cu ochii larg deschii. Unul dintre ei inea n brae un purcelu
blat.
Ca la un semn, btile n tobe ncetar brusc cu un ultim ecou
reverberant. Linitea se cobor intimidant.
n tcerea aceea brusc se auzi un strigt.
Monk!
Tresri i se ntoarse. O siluet subire sttea lipit de barele din bambus
ale unei cuti construite n spate, ntr-un col. Purta o cma sfiat i un
ort alb, plin de noroi.
Jessie?
Tnrul asistent era nc n viat!
5
ns, nainte s-i poat exprima emoia i sentimentul de bucurie
provocate de rentlnirea lor, o siluet impuntoare pi n faa lor, dei
pentru trib impuntoare nsemna o statur de numai 1,5 metri. Btrnul cu
barba crunt prea c avea pielea de pe oase cu dou mrimi mai mare
dect ar fi trebuit. i el era acoperit de grsime i mnjit cu cenu. Avea un
fel de tigv rsucit care i acoperea zona intim i un smoc de pene purpurii
378
n pr, care stteau epene, ridicate, ca i cum s-ar fi fcut mciuc din
cauza unei sperieturi. i nimic altceva.
Monk i ddu seama c acesta era cpetenia tribului.
Era momentul s-i fac numrul ca s-i ctige pinea sau, mai
degrab, ca s nu devin el nsui pinea din seara aceea.
Monk ridic un bra spre btrn.
Boogla-boogla rah! inton el solemn, apoi i ncord antebraul i ridic
mna cealalt cu care se apuc de ncheietur.
Eliberat de contactele electromagnetice care o ineau, proteza pe care o
avea n loc de mn czu pe roca vulcanic.
Un vuiet de uimire travers mulimea.
Cpetenia se ddu un pas napoi, aproape pind n focul din spatele lui.
Monk i cobori braul, uitndu-se fix la mna de jos.
n afar de faptul c semna izbitor cu o mn adevrat, proteza era o
minune a ingineriei, creat de specialitii DARPA, avnd control nervos
periferic direct prin punctele de contact din titan de la ncheietur. n plus,
bioingineria o fcuse extrem de exact n micri i reacii, permind
senzaii i gesturi precise.
ns asta era doar o jumtate a povetii.
Ciotul de unde i fusese retezat mna lui Monk era introdus ntr-un fel de
cu din material polisintetic, ataat chirurgical de ncheietur i format
dintr-o estur complex de nervi i tendoane musculare. De fapt, aceasta
era cealalt jumtate a protezei sale. Era adevrat c mna avea muchi, dar
acest suport de la ncheietur era cel care dicta micrile.
Cu cealalt mn, aps contactele de pe suport. Era cea mai grozav
caracteristic a minii artificiale. Monk obinuia s fac mecheria asta la
petreceri tot timpul. Aa c de ce n-ar fi fcut-o i de data asta?
Suportul i mna erau conectate fr fir, printr-o interfa digital.
n momentul n care Monk aps nite taste miniaturale n ordinea aceea
379
380
381
382
glutaric
transformndu-l
ntr-un
compus
solid
prin
centrifugare.
Chenier le observ sosirea i le fcu semn s se aeze la mas.
Devesh i se altur colegei sale, iar Lisa gsi un scaun gol lng Henri.
Prietenul su i puse linititor mna pe genunchi. Henri i arunc o privire
21 Cititor de strip capabil s citeasc i s evalueze orice fel de analiz ELISA (hormoni, virusuri, parazii, autoanticorpi cut-off/calitativ,
cantitativ), (n.red.)
383
384
385
(infectat)
Henri se ncrunt.
Da, dar de ce a...?
Nite focuri de arm i retezar cuvintele. Toi srir n sus.
3>
Chiar i Devesh i scp bastonul. njurnd printre dini, l recuper i o
lu nspre u.
Voi rmnei aici!
Se auzir alte mpucturi urmate imediat de ipete guturale.
Lisa se ridic. Oare ce se petrecea?
1.24 a.n.
Devesh lu doi paznici postai n aripa tiinific i porni n grab spre
postul de paz de la mijlocul punii, lng lift. Rafale sporadice de arm
automat izbucnir rsunnd ca nite detunturi n spaiul acesta ngust.
ntre rafale se auzeau strigte.
Cu paznicii mergnd n faa lui, Devesh micor pasul, cu pruden, n
momentul n care punctul de paz le apru n fa. ase oameni erau postai
acolo. Conductorul lor, un soldat african nalt, din Somalia, l observ pe
Devesh i lu poziia de drepi.
Vorbi precipitat n malaez:
Domnule, 12 bolnavi au evadat din rezervele din spate. S-au npustit
asupra noastr. Ne-au atacat.
Omul fcu semn din cap spre un paznic, aezat ntr-o parte,
o
care i oblojea un bra rnit. Avea mneca ridicat pn sus, dezvluind o
muctur adnc.
Devesh fcu un pas nainte i art absent ctre brbatul rnit.
Izolai-l!
Dincolo de punctul de paz se ntindea un hol care ducea spre pupa.
386
Unele dintre ui erau deschise, altele, nchise. Pe jos se aflau cteva cadavre
rchirate, secerate de gloane, cu sngele scurgndu-se din ele i mbibnd
covoarele. Cele mai apropiate o femeie obez dezbrcat i un adolescent
fr cma erau prbuite unul peste altul. Devesh observ bicile care
supurau i furunculele nnegrite de pe cadavre.
Se strdui s-i in firea, respirnd greoi i adnc pe nas. Partea de la
pupa de la acest nivel adpostea pacienii cei mai slbii, aflai permanent la
dispoziia echipei de cercettori. Devesh stabilise un protocol ferm pentru
tratamentul pacienilor de aici. Astfel de scpri nu puteau fi tolerate. Nu
acum, cnd era att de aproape de reuit.
Am chemat ntriri, zise cpetenia santinelelor. Cnd am nceput s
tragem, unii dintre bolnavi au fugit n camerele goale. Va trebui s-i scoatem
cu fora.
Din hol, la deprtare, se auzi un geamt sonor. Un brbat se ridic ntr-un
cot. Umrul cellalt i sngera abundent. Era mbrcat cu un halat. Unul
dintre doctori. Prins n mijlocul focurilor.
Ajutai-m, gemu el bolborosind.
De dincolo de o u deschis de lng el, o mn l apuc de haine. Alta i
se nfipse n pr. ip n timp ce era tras cu putere nuntru. Picioarele i
erau nc pe hol, cu clciele lovind n toate prile.
eful santinelelor arunc o privire spre Devesh, cerndu-i permisiunea de
a se npusti ntr-acolo.
Devesh cltin din cap.
ipetele doctorului ncetar brusc, ns clciele continuar s se mite n
ritmul acela agonizant.
Devesh nu simea niciun fel de compasiune. Cineva fusese neglijent cu
ncuietorile sau cu regimul strict de izolare. Auzi tropitul ntririlor cerute,
care urcau n grab scrile.
Devesh se ntoarse s plece, dar flutur un bra nspre hol.
387
Exterminai-i.
Domnule?
ntreaga punte. Eliminai-i pe toi. Cabin cu cabin.
1.54 a.n.
n laboratorul de virusologie, Lisa asculta rafalele de focuri.
Se auzeau i ipete.
Nimeni nu spuse nimic.
n sfrit, Devesh se ntoarse. Prea impasibil, doar puin rou la fat.
J5
Art cu bastonul nspre Lisa.
Vino cu mine. Vreau s vezi ceva.
Se ntoarse pe clcie i o lu sprinten nainte.
Lisa se ridic i-l urm, grbindu-se ca s in pasul.
Devesh o conduse pe lng postul de paz i de-a lungul holului urmtor.
Era un adevrat abator. Pereii erau mprocai cu snge. Cadavrele
zceau la picioarele zidurilor, secerate de armele automate.
Lisa nghii n sec, necndu-se cu duhoarea ce umplea acum spaiul
nchis.
De-a lungul holului, uile de la cabinele de pe fiecare parte erau toate
deschise. Arunc o privire n interior i vzu alte corpuri fr via, pline de
snge, cu membrele ncletate. Unii dintre pacieni fuseser mpucai n
locul unde se aflau, prini cu ctue de paturi. Urmar alte cteva
mpucturi de data asta nu n rafal, ci n mod evident intite.
Puin mai departe, doi paznici ieir dintr-o cabin cu putile fumegnd,
apoi intrar n ncperea alturat.
Ucidei... mcelrii pacienii, bigui Lisa.
Doar renunm la pacienii nefolositori, asta-i tot.
Devesh ridic un bra i art vag nainte.
Asta e a doua evadare. Acum o or, doi pacieni au ieit din zona de
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
Dac vrei, mai poi nc s te ntorci pe plaj, unde este Susan. Putem
s v lum pe amndoi de acolo.
Jessie i trecu mna peste prul ud leoarc, care-i intrase n ochi.
Merg i eu. Altfel, cine o s le traduc btinailor ce spui?
nainte ca Monk s se poat opune, asistentul nfc scara i o lu
sprinten n sus.
Dup el urm Ryder, n trecere btndu-l pe Monk pe umr. Imediat ce
miliardarul dispru n desiul de deasupra, Monk puse mna pe treapta cea
mai de jos, uitndu-se n urm, la armata sa ntunecat. Acoperii cu pene,
narmai pn-n dini, pregtii s fac tot ce le poruncise regina lor.
Pentru o secund, Monk simi o strngere de inim din cauz c profita de
superstiiile lor n felul acesta. Muli dintre ei aveau s fie ucii. ns dac
Lisa avea dreptate, ntreaga lume era n pericol. Nu era altceva de fcut dect
s se foloseasc de resursele care-i erau la ndemn.
Trebuiau s ajung la vaporul lui Ryder. S o ia pe Susan de aici i s o
salveze, spera, pe Lisa. Monk refuza s cread c partenera lui nu mai era n
via.
Monk ncepu s se caere pe scar.
Trecu prin hiul mictor al vegetaiei de camuflaj. Chiar i n ochiul
furtunii, rafalele puternice de vnt l loveau cu putere pentru a-l dobori. Se
ghemui pe un fel de travers ngust, btut n cuie deasupra plasei. Era un
fel de pasarel improvizat. Prezena ei oferea posibilitatea de a merge ncolo
i-ncoace pe plas pentru a o ntreine, pentru a mprospta camuflajul cnd
era necesar.
Partea din fa a armatei sale traversa deja puntea, pe burt, agndu-se
de ipci.
n ploaia neptoare care cdea cu putere, Monk i urm. Din cnd n
cnd, palele de vnt treceau prin plas fcnd-o s salte i s se zbuciume
sub el, ca i cum ar fi fost pe covorul zburtor al lui Aladin.
399
400
cu fibre din scoar de copac. Toate coastele se ieau n afar, formnd un fel
de floare macabr. I se dduse un toiag lustruit, n vrful cruia se afla un
craniu uman.
Toate i confereau o imagine potrivit pentru regina-vrjitoare de pe Pusat.
Dar, n ciuda decoraiunilor nspimnttoare, mantia era clduroas, iar
toiagul se dovedise util n coborrea de pe culmi i n drumul napoi spre
plaj. n plus, cei care o nsoeau mpletiser un fel de umbrel din frunze de
palmier, pe care i-o ineau deasupra capului, pentru a o feri de ploaie.
Susan se uita spre plasa uria de deasupra. i dduse seama c era
prea slbit ca s ncerce s-o traverseze mpreun cu ceilali. Aa c nu se
opusese cnd Monk hotrse ca ea sa coboare pe plaj, s rmn ascuns
i s atepte rezultatul atacului canibalilor asupra vasului de croazier.
Dar tia c avea s fie o ateptare ndelungat.
Prea ndelungat.
Singur, abandonat, ncepu s resimt din plin impactul tuturor celor
petrecute dup ce se trezise la bordul vasului de croazier. Dei ea era n
via, oamenii la care inuse cel mai mult nu supravieuiser.
Gregg...
Imaginea soului ei o inund dintr-odat: zmbetul lui galnic, rsul
puternic, pielea care-i mirosea a mosc, gustul buzelor lui... i altele, i altele.
Senzaiile o copleir.
Cum era posibil ca toate astea s dispar?
Susan tia c era nc departe de a contientiza pe deplin pierderea pe
care o suferise. ns suficient de aproape. i simea corpul zdrobit fizic i
ndurerat pn n mduva oaselor. Simi un nod n gt i ncepu s tremure.
Lacrimi strlucitoare i umplur ochii i i se rostogolir pe faa mnjit cu
cenu.
Gregg...
Se legn pe loc, ncercnd s-i ntind oasele, lsnd pur i simplu
401
biolog
marin,
Susan
tia
totul
despre
aceste
organisme.
402
terminaser.
4.18 A.M.
De la o sut de metri deprtare, Rakao i spiona prada. Ascuns sub un
poncho de ploaie, purta ochelari cu infraroii. Numr sclipirile roii,
cldura corporal care dezvluia prezena oamenilor mprtiai de-a lungul
plajei. Vntorii lui erau mai muli dect slbaticii, ntr-un raport de doi la
unu.
Ridicnd pumnul, Rakao le fcu semn oamenilor lui s se rspndeasc
ntr-o parte i n cealalt, pstrnd distana. Acetia tiau c trebuie s se
mite numai n momentul cnd se auzea un tunet. Slbaticii aveau simuri
ascuite. Nu voia s-i sperie prada.
Rakao o studie pe Susan Tunis, aezat pe un bolovan. Urmrise grupul
de canibali care coborser de pe culmi pn la lagun. Oare unde erau
nsoitorii ei? Imposibil s fie prea departe.
Aa c, atta vreme ct putea pune mna pe ea oricnd, era un vntor
foarte rbdtor. n timp ce oamenii lui se rspndeau formnd un cerc,
reteznd orice posibilitate de a scpa din capcan, Rakao se gndi la cel mai
bun mod n care putea folosi femeia.
Ca momeal.
14
Ruinele Cetii Angkor
7 IULIE, 5.02 A.M.
Siem Reap, Cambodgia
Cele ase ore de cltorie l purtaser pe Gray ntr-un alt secol i ntr-un
amestec de culturi. Cobori din taxi n inima vechiului cartier francez din
Siem Reap, o mic localitate aflat pe malul unui ru, n mijlocul
Cambodgiei, cuibrit ntre lanuri de orez i suprafaa ntins a unui lac din
inima rii. Cu o or nainte de mijirea zorilor, locul era cufundat n somn,
iar aerul, greoi i umed, plin de bzitul narilor i de uieratul lmpilor cu
403
404
dominaia Khmerilor Roii, n care milioane de oameni fuseser ucii ntrunui dintre cele mai atroce acte de genocid ce fcuse s dispar un sfert din
populaia Cambodgiei. Asemenea atrociti reduseser turismul i l fcuser
mai puin atractiv, ns, odat cu cderea Khmerilor Roii, oamenii
reveniser. Hotelul se ridicase din propria cenu, fiind renovat cu mult
meticulozitate, recptndu-i stilul i armul su colonial i fiind
redenumit Grand Hotel dAngkor.
Siem Reap fusese revitalizat n mod similar, dei cu mai puin grij.
Hotelurile i pensiunile se nmuliser ntr-o niruire continu de-a lungul
malurilor estic i vestic, laolalt cu restaurante, baruri, internet-cafe-uri,
agenii de voiaj, tarabe cu fructe i mirodenii i nenumrate piee unde se
vindeau sculpturi cambodgiene, argint filigranat, cri potale, tricouri i
brelocuri.
ns aici, la orele matinale ale dimineii fr ca vreun turist s se fi trezit
sau fr ca soarele s fi rsrit mcar ceva din armul i misterul din
vechime persista nc n amestecul arhitectural al culturilor asiatic i
francez. Un car tras de boi, plin cu fructe cu coaj epoas, se ndrepta
agale spre Piaa Veche22, n timp ce un servitor ntr-o hain alb clcat
mtura veranda acoperit a hotelului.
n vreme ce Gray urca scrile n fruntea grupului su, brbatul cu mtura
le zmbi timid, ls deoparte ce avea de fcut i le deschise ua.
Holul de la intrare era strlucitor de la marmura i lemnul lustruit i
parfumat datorit numeroaselor flori de peste tot trandafiri, orhidee,
iasomie i lotui. Cabina unui lift vechi, nfurat parc n fier forjat rsucit
ntr-un mod destul de complicat, se afla lng o mbietoare scar curbat.
Elephant Bar este dup col, le explic Seichan artndu-le locul cu
mna.
Acolo urmau s-l ntlneasc pe Nasser.
22 n original, Old Market (n.tr.)
405
406
407
408
proveneau de la un om.
n esen, canibalism.
Sau, dup cum a citit Gray n text i cred c are dreptate , o form
grosolan de vaccinare. Glanda timus este o surs major de leucocite,
celulele destinate aprrii corpului mpotriva oricrei boli. Iar sngele
reprezint o cale major de distribuire a anticorpilor mpotriva infeciilor.
Consumarea
unui asemenea
reprezinte
409
Painter se resemn.
Aadar, se pare c povestea lui Marco d ntr-o fundtur.
Nu neaprat. Jennings atept o secund. Directore, mai este ceva
despre care voiam s discutm. Acesta a fost motivul pentru care veneam
ncoace. S-ar putea chiar s aib legtur cu subiectul sta. De fapt, dac ai
un minut n plus, probabil c-ar fi mai bine s vezi cu ochii ti.
Painter chiar nu avea acel minut n plus. Se holb la grmada de
documente din faa sa, o suit nesfrit de rapoarte. Undeva n captul
holului, soia lui Monk, Kat, preluase supravegherea prin satelit a insulelor
indoneziene. Cu experiena pe care o dobndise lucrnd n serviciile de
informaii, Kat se dovedise iscusit n a obine ajutor din strintate i a
utiliza diferitele platforme de supraveghere prin satelit. ns, cu toate astea,
din cauza furtunii de acolo, nu nregistraser niciun fel de succes n
localizarea navei de croazier.
ngrijorat i destul de nerbdtor, Painter voia s se ntoarc i el acolo.
Dar tia cu siguran c Jennings nu avea s-i iroseasc vremea cu lucruri
lipsite de importan.
Ce vrei s vd?
Jennings fcu semn spre unul dintre monitoarele cu plasm de pe perei.
A vrea s facem o teleconferin cu Richard GrafF, n Australia.
Ateapt s-l sun, dac doreti.
Graff? ntreb Painter. Cercettorul care a lucrat cu Monk pe Insula
Crciunului?
ntocmai.
Dr. Graff a fost cel care a apelat prin radio un tanc petrolier ce trecea pe
lng Insula Crciunului i a alertat lumea ntreag despre deturnarea navei
de croazier. Oceanograful a fost izolat n carantin n Perth.
I-ai citit declaraia pe care a dat-o autoritilor australiene? ntreb
Jennings.
410
411
412
413
414
415
416
n vreme ce Gray relata ceea ce le dezvluise cel de-al treilea sul de mtase
brodat, Vigor studie documentele de pe mas, ascultnd numai pe
jumtate. Comandantul continua s zic adevrul, tiind c avea s ctige
mai mult timp descriind fapte reale dect minciuni. Dup ce Gray termina,
Nasser urma s dea toate telefoanele necesare, s aranjeze ca sulul de
mtase s fie recuperat din seif, dup care s fie descifrat. Toate astea aveau
s necesite vreme. Sulul de mtase astfel descoperit avea s susin povestea
lui Gray i astfel s fac mult mai probabil ca Nasser s nghit orice
plsmuire care o s urmeze. i, chiar dac minciunile lui Gray nu reueau
s conving, cel puin unul din prinii si avea s fie salvat pn atunci.
Acesta era planul.
Gray i ncheie ntr-un final relatarea, fcnd legtura cu partea tiinific
a ntregii chestiuni.
Aadar, canibalismul a servit n mod clar ca mijloc de vaccinare
mpotriva maladiei. ns modul exact n care s-a realizat asta va mai atepta
pn cnd o s tiu c unul dintre prinii mei este n siguran.
Gray i ncruri minile i le puse n poal.
Nasser rmase tcut un moment, dup care vorbi ncet:
Deci, n realitate, nu avem nevoie dect de cineva care s-a vindecat de
virusul lui Iuda, cineva care a supravieuit bolii. Dup care putem s
realizm vaccinul din limfocite i anticorpi.
Gray rmase tcut, ridicnd doar uor din umeri, declarnd astfel tacit c
orice alte rspunsuri aveau s atepte pn cnd unul din prinii si era
pus n libertate.
Nasser oft, i bg mna n buzunar, deschise clapeta telefonului i
aps unul dintre butoane.
Annishen, spuse el. Alege unul din ostatici. Pe care vrei tu.
Nasser ascult.
Da, e bine... i omoar-l.
417
5.45 P.M.
Gray sri peste mas.
Nu avea niciun plan, reacionase pur i simplu din instinct.
ns probabil c Nasser i fcuse semn unuia dintre oamenii si. Capul lui
Gray explod de durere, lovit din spate, iar n faa ochilor vzu brusc o
lumin strlucitoare, plin de scntei, care se transform ntr-un vl trector
de ntuneric. Corpul i se lovi de masa de cocteil i se rostogoli cu o bufnitur
pe podea, fcnd ca vederea s-i revin ca prin cea.
Acum, cinci arme erau ndreptate spre Gray.
i mai multe spre Seichan i Kowalski.
Vigor sttea n picioare, cu braele ncruciate.
Nasser nu se micase, cu telefonul nc la ureche.
Stai, Annishen. O secund.
Ls telefonul jos, acoperind pe jumtate receptorul cu cealalt mn.
Se pare c sta-i sfritul, domnule comandant Pierce. Al mai multor
drumuri. Ultimul pergament al lui Polo nu face dect s confirme ce-am aflat
de la contingentul Ghildei din Indonezia. Echipa tiinific a ajuns la aceeai
concluzie. Un potenial remediu se afl n corpul unei supravieuitoare. Una
care se ntmpl s strluceasc, aa cum scrie i n povestea lui Polo.
Gray cltin din cap. Nu a negare, ci doar din cauza dificultii de a
nelege ce zicea Nasser. Sngele i zvcnea n urechi, asurzindu-l. Planul su
dduse gre.
Nasser ridic din nou telefonul la ureche.
Aadar, se pare c latura istoric pe care am investigat-o noi, drumul
acesta a dus exact napoi la latura tiinific. A fost descris un cerc complet
i acesta-i sfritul proverbial al povetii. Pentru tine. Pentru maic-ta i
taic-tu.
Gray simi cum lumea se comprim n jurul su. Pn i vederea i se
ngust, iar vocile sunar mai dogite. Pn cnd Vigor pi mai aproape de
418
el.
Ajunge, izbucni monseniorul autoritar, cu tonul unui profesor dintr-o
aul universitar.
Toi ochii se ndreptar asupra lui. Pn i Nasser fcu o pauz.
Vigor se uit fix la cel care i inea captivi.
Faci cam multe presupuneri, tinere. Presupuneri care n-or s-i
foloseasc ie sau asociailor ti.
Cum aa, monseniore? ntreb Nasser meninnd un ton politicos.
Remediul acesta. A fost deja testat de oamenii ti de tiin?
Vigor se uit lung la Nasser, dup care i scp un uor fornit pe nas.
Fac pariu c nu. Tot ce ai afirmat sunt doar nite presupuneri teoretice,
probabil susinute de povestea lui Marco.
ns sunt departe de a fi o certitudine. i mi pare ru, dar nu pot lua n
seam declaraia ta conform creia drumul istoric s-a ncheiat. ntr-adevr,
s-ar putea s convearg cu drumul tiinific, ns mai degrab dect o
ncheiere, cred c descrierea cea mai corect a situaiei este aceea c cele
dou drumuri merg mpreun mai departe. Nu te grbi prea tare s ignori
istoria. Nu nc, tinere. Latura istoric trebuie urmrit n continuare.
Mintea lui Gray cut s analizeze vorbele monseniorului. Oare minea,
juca la cacealma sau spunea adevrul?
Nasser oft, cntrind, dup cte se prea, acelai lucru.
V apreciez ncercarea, monseniore. ns nu vd nimic aici care s
justifice alte investigaii. Oamenii de tiin pot s preia totul de acum ncolo.
Acum veni rndul lui Seichan s fornie pe nas.
Uite, de-aia n-o s urci mai mult n ierarhia Ghildei, Amen. Tot pasnd
responsabilitatea altora. Ii sugerez s-l asculi pe monsenior.
Nasser se uit dispreuitor la ea, dar, dup aceea, i arunc rapid privirea
spre Vigor.
Harta lui Marco indic locul acesta, ruinele. Se termin aici.
419
420
al acestui drum.
Nasser se prbui n scaun.
Atunci, arat-mi unde se termin. Convinge-m, monseniore!
Iar dac fac asta, ca un om de onoare, o s-i lai n via pe prinii lui
Gray?
Nasser ddu din mn.
Bine. Pentru moment. ns dac mini, monseniore...
Nu mint.
Vigor se ls ntr-un genunchi, n faa mesei.
Gray i se altur.
Vigor ntinse n fa trei foi de hrtie: harta Angkorului, codul angelic al
obeliscului i rndul cu cele trei simboluri de pe chei. Monseniorul ridic
foaia pe care se afla codul angelic.
Aaaa
LM >iy Li^ sv
X s> UJ2T j/S> XT5)
Xrru^v X, X*nX>i >iEO) o >1 3 ti u lliTTi \]}? A
X \XO U^tu/M] j/ >X >] \ S>\ i v
Dup cum a povestit deja i comandantul Pierce, toate semnele
diacritice nnegrite cerculeele ce scot n eviden scrierea reprezint de
fapt templele ce formeaz Angkorul.
Nasser ddu din cap aprobator.
i iat din nou cele trei simboluri de pe chei.
Acum, compar aceste trei simboluri cu simbolurile ncercuite de pe
obelisc care se potrivesc. Ce vezi diferit la ele?
Nasser se aplec mai mult n fa, aa cum fcu i Gray.
Pe simbolurile de obelisc sunt trei cerculee nnegrite, spuse Nasser.
Reprezentnd trei temple, zise Vigor. Acum, cte cerculee nnegrite
exist printre cele trei simboluri de pe chei?
421
5>
B
Pi
Xtti
ah
^^Tl y) D
Khai.
Phi
\
UJ/7|jH
U//M
mcanjf oTAw
4 ^h i XD
cii
Q
b^s
C?
_i
Ii
1
1
Minam
Msheago |
i
__i
Nasser se aplec i mai mult, pentru a citi ce scria n dreptul templului
marcat pe harta Angkorului.
Bayon.
Se ls la loc pe spate.
ns cum poi dumneata s fii att de sigur c asta are vreo
semnificaie?
422
423
424
montate la vedere, iar din nite scripei ruginii atrnau diferite lanuri.
Mirosea a ulei de motor i a cauciuc ars.
Harriet arunc rapid o privire njur.
Nu existau niciun fel de ferestre. Singura lumin provenea de la cteva
becuri atrnate pur i simplu din tavan, care formau cteva conuri
luminoase n ntuneric. O scar din oel se nla ntr-o parte. Lng ea, un
lift vechi de marf sttea deschis.
Totul prea pustiu i gol cu excepia celor care-i ineau n captivitate.
La un pas distan de ea, n stnga, Annishen sttea aplecat peste o
mas, cu un mobil la ureche, n tcere. Se prea c ascult ceva transmis de
la captul cellalt al firului. Pe mas era pus un pistol, lng un clete de
cuie i o mic lamp cu flacr deschis, folosit la lipit. Ali trei brbai
patrulau n ntunericul ncperii de la demisol.
Direct n partea opus, soul lui Harriet sttea prbuit pe un scaun
identic. Ca i Harriet, avea ncheieturile minilor prinse n ctue. Unul
dintre cei trei brbai sttea de paz lng el, cu mna lipit de un pistol
bgat n toc. ns Jack nu reprezenta nicio ameninare. Capul i atrna
inert, iar din gur i curgea o dr de saliv. i scoseser pantalonii. Fcuse
pe el, iar partea din fa a boxerilor era mbibat n urin. Piciorul stng, de
la genunchi n jos, era prins n chingile protezei ortopedice. Vechiul accident
de munc l lsase pe Jack fr o mare parte din mndria sa. Natura i luase
restul.
i nu numai natura.
Harriet simi greutatea pastilelor nefolosite n buzunarul puloverului.
Lacrimile care o podidir i se scurser de-a lungul feei.
Annishen vorbi, terminndu-i convorbirea cu un pocnet scurt al clapetei
telefonului mobil. Se ntoarse cu faa la Harriet i fcu i semn cu mna spre
unul dintre paznici.
Desf-i ctuele.
425
426
427
428
original,
nu-i
aa,
Seichan?
Ai
continuat
s-l
caui
pe
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
putin pentru a descoperi un antidot din sngele i limfa femeii. Oare Lisa
nu-i dovedise deja buna credin?
n ciuda tuturor argumentelor ei, indiferent ct de bune, Devesh o
ignorase. Pur i simplu continuase s alinieze instrumentele unul lng
cellalt, pe tav.
n cele din urm, argumentele ei se transformar n lacrimi.
Te rog... implorase ea.
Cnd Devesh se ntorsese cu spatele, atenia Lisei se ndreptase spre
Surina. ns nici acolo nu dduse de vreun dram de speran, ci doar de o
indiferen ncremenit, de o fa parc sculptat n marmur rece. Singura
pat de culoare era bindi-ul rubiniu de pe frunte, care Lisei i se prea c
seamn cu un strop de snge.
Apoi, Devesh primise un telefon. Rspunsese i devenise n mod evident
foarte agitat, dar mulumit de ceea ce auzise. Vorbise rapid n arab.
Singurul cuvnt pe care Lisa-l nelesese fusese Angkor. Devesh prsise
rapid ncperea, urmat ca o umbr de Surina. Devesh nici mcar nu se
uitase napoi.
Aa c Lisa sttea aici atrnat, fr s tie ce se ntmpla.
ns tia ce soart o atepta.
Instrumentele medicale lustruite sclipeau. Dac se mica, gleata pentru
snge zngnea la picioarele mesei. Se zbtea ntre senzaia de istovire i
teroarea ce cretea. Aproape c-i dorea ca Devesh s se ntoarc mai
repede. Ateptarea i anticiparea ameninau s-o scoat din mini.
Cu toate acestea, cnd ua se deschise n cele din urm, se crisp,
nereuind s-i nbue un suspin. Nu putea vedea cine intrase, ns auzea
clic-clacul unor roi.
n raza ei vizual apru o targ mpins din spate.
Pe ea era ntins o siluet mic, acoperit, legat de membre n cele patru
coluri.
439
Devesh vorbi, mpingnd targa astfel nct ajunse drept n faa Lisei, unde
o opri.
mi cer scuze pentru ntrziere, doamn doctor Cummings. Apelul a
durat mai mult dect anticipasem. i mi-a luat ceva vreme s-l aduc pe
subiectul nostru aici.
Doctore Patanjali, implor Lisa cu ochii la targ. Te rog, nu...
Devesh se apropie de instrumente. Peste haine, purta un or alb i-i
scosese jacheta.
Deci unde rmsesem?
Dintr-o parte, apru i Surina, cu minile mpreunate, neclintit. Dar n
ochii ei ardea o flacr nemaivzut. De furie.
Devesh continu s vorbeasc:
Doamn doctor Cummings, ai avut dreptate cu ceea ce ai spus mai
devreme. Teoria pe care ne-ai nfiat-o s-ar putea dovedi de folos pentru
finalizarea studiului nostru. Cu toate acestea, mi se pare c o pedeaps
trebuie aplicat. Cineva va trebui s plteasc datoria de snge pe care nu o
pot colecta de la tine.
Lisa se holb la targ i la silueta legat la gur i cu ochii mrii.
3
Era fetia, acelai copil cu care Devesh o ameninase mai devreme, apoi i
dduse drumul i-l ucisese pe dr. Lindholm n loc. ns, de data asta, nu
mai exista alt ap ispitor. Devesh inteniona s njunghie mieluelul
acesta, fcnd-o pe Lisa s priveasc.
Devesh scoase o pereche de mnui chirurgicale de latex i lu cuitul de
cartilagii.
Prima tietur este ntotdeauna cea mai rea.
n momentul n care Devesh se ntoarse, se auzi o rafal de arm
automat, destul de ndeprtat, dar puternic.
Se opri.
440
aceleiai
copile
mai
devreme,
ntr-un
neateptat
gest
de
compasiune.
Lisa i aminti privirea din ochii Surinei n momentul n care intrase aici,
slbatic, feroce, ca a unei leoaice. Furioas. Se prea c leoaica avea ceva
sentimente de compasiune pentru victimele cele mai inocente. Poate faptul
c dorea s-o salveze era un gest menit s compenseze cumva celelalte acte de
cruzime.
441
442
Monk...
5.19 A.M.
Devesh tiu c era ceva n neregul n momentul cnd auzi foc repetat de
arme automate deasupra capului, cam cu dou etaje mai sus. Se auzeau din
direcia aripii tiinifice.
Devesh se afla cam la jumtatea drumului nspre pasajul pentru puntea
inferioar, n mijlocul unui grup de apte paznici, plus cpetenia lor
somalez. Covorul era inundat de snge, ns nu gsiser niciun cadavru.
i acum mpucturile de deasupra.
Devesh i nl capul. nainte s poat reaciona, zgomote puternice ca
de claxon izbucnir peste tot pe vapor, sunetul de alarm general.
Ce se petrecea?
Alte mpucturi deasupra. Din nou, din aripa tiinific.
napoi sus! url Devesh artnd cu bastonul nspre scri.
ntorcndu-se toi dintr-o micare, paznicii o luar napoi, dar, mai
departe pe hol, o siluet mic de statur trecu ca fulgerul pe un culoar
perpendicular: cu picioarele goale, mbrcat n pene i cu trupul vopsit cu
negru.
Unul dintre canibalii de pe insul.
Avea o arm automat n mn.
Cpetenia paznicilor murmur o njurtur.
n spatele lor rpir rafale. Gloane se nfipser n covor i perei. Unul
dintre paznici czu pe spate ca secerat. Sngele i ni pe nas i pe gur
cnd se prbui la pmnt. Ceilali paznici se lipir de perei, ncepnd i ei
s trag. Somalezul l mpinse pe Devesh n spatele lui, ghemuindu-se i
trgnd ntruna cu pistolul din cealalt mn.
Dar nu era nimeni acolo.
O u se deschise brusc ntr-o parte. Un topor de os cobor, nfigndu-se
adnc n craniul altui paznic. Apoi, ua se trnti la loc. Paznicul se prbui
443
n patru labe, cu mnerul unui topor ieindu-i din ceaf i apoi czu lat.
Un alt brbat trase n u. Gloanele ptrunser prin ea.
Devesh citi ce scria: accesul permis numai angajailor. Ducea spre
culoarele interioare ale vaporului. Cu siguran, ucigaul fugise.
Alt canibal.
Vaporul era atacat, sistemul su de aprare fusese strpuns.
Rafale izbucnir i n alte pri de pe vas, rsunnd pn jos, la ei. Erau
pe cale s piard controlul asupra vaporului. Cpetenia somalez veni lng
Devesh. Ceilali paznici erau pregtii, jumtate privind nainte, jumtate, n
spate, cutnd s se fereasc de ui.
Domnule, trebuie s v ducem ntr-un loc sigur, mormi somalezul.
Unde? aproape c gemu Devesh.
Trebuie s prsii vaporul. Putem folosi o alup cu care s v ducem
pe insul i s avem grij de dumneavoastr acolo. Eu mai strng o sut de
oameni, cu armament mai serios i m ntorc s cur vasul.
Devesh ddu din cap. Pn se liniteau lucrurile, voia s plece de pe
vapor.
Somalezul
conduse
rapid
spre
scri.
Soneriile
de
alarm
444
445
Rakao tria pe insula asta de zece ani, ajungnd printr-o serie de manevre
sngeroase s-i asume conducerea clanului de pirai de aici, a crui
existen mergea napoi n timp mai bine de o sut de ani. ns ambiiile lui
erau mai mari de att. ntreceau chiar i posibilitatea de a prda un vas de
croazier i de a vinde sclavi pe piaa neagr. O lume ntreag atepta s fie
jefuit, iar doctorul i oferise acces la ea printr-o organizaie care avea mai
mult de un secol vechime. Din vremea cnd ambiia i cruzimea erau
considerate caliti recunoscute i recompensate.
Aa c n momentul n care-i ddu seama c fusese pclit, Rakao se
nfurie teribil, dar nu era el omul care s se pripeasc. Avea limbile uscate
ale predecesorilor lui btute n cuie pe grinda de deasupra uii casei sale din
sat. Doar nu prin aciuni pripite reuise s ajung la poziia n care se afla
acum.
Rmnnd concentrat unde se afla, Rakao i puse omul cu radioul s se
dea napoi vreo 30 de metri, ca s nu fie auzit, apoi s ia legtura cu vaporul
i s-i avertizeze n legtur cu atacul iminent. n timp ce Rakao atepta, n
deprtare rsunar ns mpucturi urmate de soneriile de alarm.
Avertismentul lui ajunsese pe vapor prea trziu.
Asta e...
Rakao rmase pe poziii.
Dac atacul neateptat de la bordul vaporului eua, omul lui responsabil
cu transmisiunile radio avea s-l anune. Dac nu, Rakao tia unde aveau s
ajung n final nvingtorii.
Adevratul premiu era aici.
Rakao i urmrea inta care sttea acum n picioare, la marginea junglei.
N-avea cum s mai dureze mult.
5.33 a.n.
Monk se npusti n jos pe ultimul rnd de scri. Lisa l urma mpreun cu
doi savani de la OMS: un toxicolog olandez i un bacteriolog american.
446
La picioarele scrilor se aflau doi pirai ncletai, unul peste altul, ntr-o
balt de snge care devenea din ce n ce mai mare. Un pas mai ncolo se afla
un canibal care le fcea semn s coboare de pe scri.
Era nc unul dintre cei lsai n urm de Ryder pe post de ghid, pentru a
le indica drumul sigur prin vaporul aflat sub asediu. Era o rut circular,
printr-un hol dedicat pasagerilor, de-a lungul punii exterioare i chiar
printr-o buctrie. Se auzeau n continuare rafale sporadice, specifice
luptelor de gheril.
Mcar soneriile de alarm ncetaser n sfrit.
Dar oare asta era o veste bun sau una proast?
Monk merse nainte, traversnd palierul plin de snge, i iei n principala
cas a scrilor. Ajunseser la puntea cea mai de jos, cea care se afla la
nivelul apei. Aici se afla platforma privat de lansare a lui Ryder. Monk trase
adnc aer n piept, ncercnd s se orienteze. Pe puntea aceasta se aflau i
brcile de salvare, dar i pasarela de debarcare, un teatru, un centru de
agrement, o sal video i discoteca Midnight Blue. Platforma de lansare a lui
Ryder era la prova.
Pe aici!
O lu nspre dreapta, se opri i se ntoarse din nou.
Nu, pe aici!
Pornir din nou, cu slbaticii pe urmele lor.
Observ micri furiate undeva n fa, pe nite scri de la mijloc, nu
departe de holul ce ducea spre pasarela de debarcare. Recunoscu uniformele
ponosite.
Pirai.
Ambele grupuri ddur cu ochii unii cu alii n acelai timp.
Monk o mpinse pe Lisa n arcada slii video.
La pmnt!
Grupul lui se mprtie prin alte arcade sau n spatele stlpilor de
447
448
Pacieni, opti Lisa apucnd braul lui Monk i trgndu-l napoi. Aflai
n stare de psihoz catatonic. Sunt n stare s atace pe oricine le iese n
cale. Probabil c Devesh le-a dat drumul.
Nenorocitul!
Monk le fcu semn ultimilor din grupul lui s se dea napoi, dup col,
rmnnd nevzui. Se repezi spre ua deschis, ctre platforma de lansare
a lui Ryder. Din fa, de dincolo de u, se auzir alte ipete, din locul n care
holul se curba nspre laterala navei.
Se auzea zgomot puternic de pai, de picioare care alergau nspre ei.
Monk i ridic arma, ns n fa i apru brusc o figur cunoscut, un
om care se sprijinea cu mna de peretele exterior ca s se in pe picioare.
Jessie ddu cu ochii de grupul lui i faa i se lumin de uurare. Dup el
veneau un grup de apte canibali. Ultimii doi l susineau pe un al treilea,
care sngera masiv din cauza unei rni adnci la gt. Dup salopeta verde,
era unul dintre doctorii din OMS.
Cele dou grupuri se ntlnir n dreptul uii deschise spre platforma de
lansare.
Ai reuit, rosti ntretiat tnrul asistent.
Ryder, atras de zgomot i agitaie, apru n u, cu propria escort de
canibali. Mirosea a benzin i-i tergea cu o crp minile unsuroase.
Ce se ntmpl?
Monk ddu din cap.
Ai pus combustibil n barc?
O ncuviinare scurt din cap.
E gata s-i ia zborul.
ntr-o parte, Jessie o lsa pe Lisa s-l mbrieze scurt, n timp ce ddea
din cap spre ceilali doctori din WHO.
Doctore Bamhardt. Doctore Miller.
Fcu semn cu mna nspre omul n salopet verde.
449
450
451
acolo. Se hrniser unii cu alii, cei mai puternici devorndu-i pe cei slabi.
Peste 200.
Pstrai pentru experimente.
Devesh cutase s-i foloseasc pe nebunii dezlnuii pentru a contracara
isteimea celor care atacaser vaporul, pentru a-i ntrzia i pentru a le da
de lucru suficient timp, nct el s aib vreme s se ntoarc pe vapor cu
grenade i mitraliere. Apoi, avea s-i ucid pe toi.
Avea s preia controlul vaporului.
Dar, pentru moment, era prins n propria capcan.
Bodyguardul lui somalez venise cu planul acesta de scpare. Ca s ajung
la pasarela de debarcare, n loc s coboare pe vreuna dintre scrile
principale, somalezul l condusese pe Devesh ctre intrarea n balconul de
sus al teatrului cu trei niveluri al vaporului. Foloseau acum scrile teatrului
pentru a cobor cele trei niveluri napoi spre puntea unde se aflau brcile de
salvare.
Uile de jos ale teatrului se gseau chiar peste drum de locul unde erau
brcile. nc puin i aveau s se ndeprteze n tromb de iadul acesta.
Bocnind, Devesh urc ultimele trepte sprijinindu-se n baston.
Paznicul somalez ridic o mn i o lu nspre u.
Rmnei n spate. Dai-mi voie s vd dac nu e vreo problem.
n cellalt pumn, inea strns un pistol mare.
Crp ncet ua i verific holul, micndu-se prudent, cu pistolul aintit.
Atept o fraciune de secund, apoi o deschise mai larg. ntorcndu-se,
spuse cu uurare:
Holul este gol.
Devesh fcu un pas nspre el, dar o micare undeva peste umrul
brbatului l fcu s se opreasc. Unul dintre slbaticii mpodobii cu pene
iei din ascunztoarea din arcada care ddea spre locul unde se aflau
brcile.
452
453
454
alup
zburtoare,
prietene.
Jumtate
avion,
jumtate
ambarcaiune cu motor.
Monk rmase cu gura cscat.
Nici Lisa nu era mai puin uimit.
Crat pe inele de lansare, mainria arta ca un uliu gata s se
455
repead n jos din nlimi, cu aripile strnse pe lng corp. Cabina nchis
avea o form aerodinamic, prelungindu-se ctre prova. La pupa se aflau
dou motoare cu elice. Iar deasupra, dou aripi se odihneau strnse peste
cabin, cu vrfurile atingndu-li-se doar n faa cozii ridicate i a elicelor.
A fost construit de Hamilton Jet din Noua Zeeland, zise Ryder
trecndu-i mna peste caren i conducndu-i la ua deschis dintr-o
parte. Am numit-o Sea Dart23. n ap, cele dou motoare VI2 pe benzin
pompeaz apa din fa i o elimin prin cele dou orificii de la pupa. Odat
ce o aduci la vitez maxim, nu e nevoie dect s foloseti sistemul hidraulic
pentru a-i desface aripile i se va avnta spre cer... unde va rmne datorit
elicelor din spate.
Ryder o btu uurel cu palma.
E i foarte rapid. i n aer, i pe ap. n aer, am ajuns cu ea pn la
aproape 400 de kilometri pe or.
Ryder ntinse o mn spre Lisa. O ajut s urce treptele de lng inele de
lansare. Ea se strecur n cabin. Nu era foarte diferit de interiorul unui
Cessna: dou scaune n fa, pentru pilot i copilot, i alte patru n spate.
Ryder se urc dup ea i o lu nainte, ca s se aeze pe scaunul pilotului.
Monk se cr ultimul, nchiznd hubloul.
Punei-v centurile! strig Ryder.
Monk se aez pe scaunul cel mai apropiat de ua dintr-o parte, gata s o
trag pe Susan nuntru cnd ajungeau pe plaj. Lisa se trase nainte i se
aez pe scaunul de lng Ryder.
ine-te bine, i spuse el.
Ryder aps un declanator electronic, elibernd Sea Dart, ce o lu uor
n jos pe inele nclinate i se prvli n lagun cu un uor pleoscit.
Apa mtur parbrizul n momentul n care prova alupei se scufund.
Imediat, Lisa auzi zgomotul motoarelor n spatele ei, la nceput nfundat,
23 Sgeata mrii (n lb. englez, n original) (n.tr.)
456
apoi din ce n ce mai puternic. Se simeau i n scaunul care vibra sub ea.
Dart porni s alunece peste ap, urmat de mici valuri generate la pupa.
Ploaia ncepu s cad cu putere pe acoperiul cabinei.
Am pornit, murmur Ryder i mri vieza.
Dup cum i arta i numele, barca ni pe deasupra apelor mturate de
furtun, fcnd-o pe Lisa s se cufunde n scaun.
Din spatele ei se auzi un fluierat de apreciere din partea lui Monk.
Ryder nclin barca, alunecnd pe ap ca i cum ar fi fost pe ghea. O
conduse pe dup prova vaporului, un purice lng un elefant.
Lisa privi n sus, la vaporul impuntor. Departe de mpucturi i ipete,
Mistress of the Seas prea linitit, strlucind uor n ntunericul furtunii.
ns tia c de fapt se putea spune orice despre vapor, mai puin c era
linitit.
Lsndu-se din nou pe spate, nu-i putu reprima o strngere de inim. Un
sentiment de vinovie fa de Jessie, Henri i dr. Miller. i pentru toi
ceilali. Avea n continuare senzaia c fugea din faa unei confruntri,
abandonndu-i pe ceilali pentru a-i scpa pielea.
Dar nu avea de ales.
Ryder vir i ndrept alupa nspre insul, de unde urmau s o ia pe
Susan. Barca o lu n vitez spre ntinderea ntunecat a junglei mrginite
de fia ngust de plaj.
i repet n gnd ultimele cuvinte pe care i le spusese Henri:
Ducei antidotul undeva unde s nu poat fi atins de Ghild.
Lisa privi cum jungla cretea n faa ei, iar plaja se lea.
Nu puteau eua.
5.50 a.n.
Rakao privi cum ciudata ambarcaiune ocolete vaporul de croazier i o
ia direct spre locul unde se afla el. Prin binoclul lui cu raze infraroii, barca
se vedea ca un punct stacojiu care lsa urme i mai evidente cu ct apa era
457
458
459
460
461
Canoea se roti, veni mai aproape... sau cel puin suficient de aproape.
Acum! url ea.
Un sunet puternic ca de explozie rsun deasupra capului ei din cauza
sistemului hidraulic pus brusc n funciune. Sea Dart i desfcu aripile
tind aerul ca o pereche de lame de topor. Una dintre aripi l lovi pe Rakao n
umr, fcndu-l s zboare de pe canoe i aruncndu-l cu membrele
rchirate n lagun.
Rafalele de mpucturi se oprir pentru moment, micarea uluindu-i
peste msur pe cei care trgeau.
Lisa url n linitea care se lsase deodat:
Monk! Deasupra!
Ameit, Monk auzi strigtul Lisei.
i trebui un moment ca s-i dea seama ce voia s spun. Deasupra
capului lui se afla ceva. Una dintre aripile lui Sea Dart. Tremurnd din toate
ncheieturile, i trase picioarele sub el i sri.
Nu avea ncredere n puterea minii lui adevrate. Degete de plastic
fumegnde se apucar de una dintre barele ce susineau aripa. Strnse
puternic, transmind involuntar semnalul de a se ncleta.
Pleac...
Pleac! strig Lisa, n continuare pe jos, atent s nu se izbeasc de
scaune.
Sub stomac simi cele dou motoare ambalndu-se. Sea
3
Dart porni brusc, legnndu-se cu pupa ctre plaj, n timp ce trgtorii
deschideau din nou focul, n sfrit trezii din uimirea care-i blocase pe
moment.
Lisa vzu cum un glon rzle se nfige n piciorul drept al lui Monk, care
atrna n aer.
Din pulp ni snge. Ea i vzu faa schimonosindu-se de durerea
462
463
464
n jurul lui.
Ceva l lovi peste picior. Simi nite dini nfigndu-i-se n glezn.
Rakao tiu c acesta era sfritul.
Erau prea multe.
Oamenii lui n-aveau cum s ajung la el, la vreme.
Rakao privi peste ap, la alupa care se ndeprta. Ddu drumul suliei i
pipi tocul pe care-l avea la umr. Il inea tot timpul la el. Nu avea un pistol
acolo. Doar un instrument de siguran. nvrti mnerul n form de T ce
ieea din tocul de piele i scoase un fel de telecomand.
Un tentacul i se ncolci n jurul taliei, nfigndu-i parc sute de dini.
>
Dac el nu putea s scape, nimeni n-ar fi putut.
Rakao aps telecomanda n momentul n care o grmad nclcit de
tentacule iei la suprafaa apei ca nite bice care se micau. Din toate
direciile, se aruncar asupra lui, rupndu-i hainele i carnea de pe el,
fcndu-l s-i piard complet echilibrul. i simi urechea dreapt smuls n
vreme ce era tras sub ap.
Totui, auzi exploziile tunnd de deasupra i rspndindu-se i n ap,
ajungnd la el pe cnd montrii l trgeau n adncuri.
Bum, bum, bum...
5.57 a.n.
Lisa urmri cum exploziile puternice luminau nlimile insulei. La
nceput, se gndi c erau nite simple fulgere, ns exploziile aveau un
anumit ritm i se petreceau toate n jurul vrfului insulei.
Ce mama dracului? strig Ryder de pe locul pilotului.
ncepur s cad buci n flcri din plasa de deasupra insulei.
Ea strig:
Cineva arunc plasa n aer! Se va prbui cu totul!
Ryder scoase o njurtur.
465
466
467
468
469
470
471
ce era n jur. Unii dintre turiti se artau interesai de grupul lor mare, ns
n general i ignorau. Ruinele din fa atrgeau atenia tuturor.
La captul digului suspendat pe care se circula, ziduri nalte de aproape
zece metri, din blocuri din laterit mprejmuiau suprafaa de 6 000 de metri
ptrai a oraului strvechi. inta lor Bayon se afla n vasta incint
mprejmuit. Pduri dense nc mai acopereau ruinele oraului. Palmieri
gigantici fceau umbr zidurilor, ascunznd masiva poart de 25 de metri.
Patru fee uriae fuseser sculptate n turnul de piatr, orientate ctre
472
473
474
475
thailandezi
n-au
ocupat
Angkorul.
Au
abandonat
vasta
476
477
Agreer?
6.53 a.n.
Pe msur ce templul se nla n faa lor, o tcere grea se aternu peste
grup. Majoritatea privirilor erau aintite spre ruinele din fa, ns Vigor
profit de momentul acesta ca s-i studieze companionii. nc de cnd
ajunseser la Angkor Thom, simise o tensiune nemrturisit ntre Gray i
Seichan. Dei cei doi nu fuseser niciodat nite tovari de drum extrem de
apropiai, ntotdeauna existase o intimitate nefireasc ntre ei. i, cu toate c
discuiile lor rmseser aprinse, distana fizic dintre ei doi se diminuase
de-a lungul zilei de ieri, cei doi stnd din ce n ce mai aproape unul de
cellalt.
Vigor avea ndoieli c vreunul din ei era contient de asta.
ns aici, de cnd coborser din dubi, era ca i cum un fel de polaritate
intern se inversase n ei, fcndu-i s se resping reciproc i inndu-i la o
distan apreciabil. Nu numai c stteau departe unul de cellalt, dar mai
observase privirea grea cu care Gray o studiase pe Seichan cnd era ntoars
cu spatele i faptul c Seichan devenise din nou ncrncenat, inndu-i
ochii mijii i buzele strnse.
Seichan mergea aproape de Vigor, ca i cum ar fi avut nevoie de o
ncurajare din partea lui, ns nu era n stare s-o cear. Privirea i rmsese
pironit asupra ruinelor. Erau suficient de aproape acum, astfel nct
puteau deslui adevrata lime a Bayonului.
Exact 54 de turnuri se adunau ca ntr-un mnunchi, ridicndu-se la cer
pe trei niveluri.
Dar cea mai izbitoare caracteristic era numrul de fee sculptate.
Mai bine de 200.
Lumina dimineii i tot schimba intensitatea din cauza
?>
norilor, crend iluzia c feele erau vii, micndu-se i observndu-i pe cei
478
care se apropiau.
De ce-s att de multe? murmur Seichan n cele din urm, de lng el.
Vigor tia c se refer la figurile din piatr.
Nimeni nu tie, rspunse el. Unii spun c sunt menite s pzeasc
locul, fee cu priviri ptrunztoare, animate de o inim secret, care au n
grij mistere luntrice. i se mai zice c fundaia Bayonului a fost construit
peste o structur mult mai timpurie. Arheologii au descoperit ncperi cu
ziduri ridicate de mna omului, unde erau ascunse i mai multe chipuri,
zvorte pe vecie n ntuneric.
Vigor art cu mna n fa.
Bayonul a fost totodat i ultimul templu construit vreodat n Angkor,
marcnd sfritul unei perioade de dezvoltare puternic, aproape continu,
ce s-a ntins de-a lungul mai multor secole.
i-atunci de ce au oprit construcia? ntreb Gray apropiindu-se.
Vigor i arunc o privire rapid.
Poate c-au descoperit ceva care i-a descurajat s sape mai departe.
Cnd inginerii khmeri au construit Bayonul, au spat mult n pmnt.
Destul de adnc. Un sfert din Bayon este ngropat.
ngropat?
Vigor ddu din cap.
Majoritatea templelor Angkorului au la baz forma de mandala. O serie
de dreptunghiuri suprapuse, care reprezint
479
480
481
prezentul.
De unde s ncepem? ntreb Gray, speriat de suprafaa de zece
pogoane a templului, ce trebuia cercetat.
Vigor i nelegea consternarea i spaima. Chiar i de-aici, era evident c
templul era un adevrat labirint tridimensional de pasaje nclinate, arcade
ptrate, galerii ntunecate, trepte abrupte, curi luminate de soare i ncperi
ca nite celule i grote neprimitoare. Iar de jur mprejur, turnurile, sau
faimoasele gopura, se nlau ca nite lnci i conuri gigantice, decorate cu
aceleai fee omniprezente.
Ar fi fost foarte uor s te rtceti acolo.
Pn i Nasser pru s simt asta. Fcu semn ca o parte din oamenii si
s se grupeze strns n jurul nsoitorilor lui Gray. Mai trimise civa s
ocupe n grab poziii-cheie n curtea interioar, acoperind toate ieirile i
stabilind un alt nivel de protecie.
Vigor simi laul din jurul gtului, ns nu exista dect o singur cale de a
merge mai departe. Le fcu semn nainte.
Conform unei hri pe care am studiat-o, la urmtorul nivel se afl o
alt curte ptrat precum cea de-aici. ns cred c-ar trebui s continum i
s mergem direct la cel de-al treilea nivel. Acolo unde este altarul central.
Putem ajunge acolo dac o lum pe aici.
Cu toate acestea, n timp ce-i croiau drum n jurul primului nivel, Vigor
fcu o pauz lng un basorelief spectaculos de pe zidul de nord, mai mare
dect toate celelalte, acoperind de unul singur o ntreag seciune. Picioarele
i ncetiniser singure parc n vreme ce trecea pe lng el.
Acesta nfia dou fore zei i demoni, la fel ca i statuile ntlnite de-a
lungul drumului pietruit. Cele dou pri i etalau puterile folosind un
arpe uria pe post de parm. ntre ele, arpele era ncolcit n jurul unui
munte aezat pe spatele unei broate-estoase.
Ce-i asta? ntreb Gray.
482
marele munte
magic.
nainte
i napoi,
nainte
i napoi.
483
Vigor ncerc s-i fac s mearg mai departe, dar Gray rmase acolo
unde era, holbndu-se la basorelief cu o expresie ciudat pe fa.
Nasser se apropie de el.
Timpul trece, spuse el btnd uor n ceasul de la mn, cu telefonul
mobil.
Vocea i era plin de dispre.
Ai avut vreo strfulgerare neateptat?
Vigor simi rceala din cuvintele sarcastice. Tipului stuia chiar i fcea
plcere s-l tortureze pe Gray. Vigor o lu napoi, ca s ajung ntre ei,
temndu-se c Gray ar putea s reacioneze greit i s-l atace din nou pe
Nasser.
ns n loc de asta, Gray doar ddu din cap.
Da, am avut.
Nasser fcu ochii mari de uimire.
Gray i puse o palm pe basorelief.
Povestea de aici. Nu este un mit al facerii. Este povestea legat de
virusul lui Iuda.
Despre ce vorbeti? ntreb Nasser.
Vigor avea aceeai ntrebare.
Gray le explic.
Din ce ne-ai spus despre apariia bolii n Indonezia, totul a nceput n
apele din zon, care erau strlucitoare din cauza bacteriilor. Apele mrii
descrise ca fiind spumoase i albe la culoare. Precum laptele btut ntr-un
vas n care se face untul.
Vigor l ocoli pe Gray ca s priveasc basorelieful mai atent. Se opri cu
minile n olduri.
Seichan li se altur i ea. La marginea drumului, Kowalski rmase acolo
unde se afla, studiind un ir de femei cu snii dezgolii, cu nasul aproape
lipit de roc.
484
485
lungul muntelui sculptat, dup care l plimb din nou peste turnul central.
Privirea lui Gray o ntlni pe a lui Vigor. Vigor observ cltinatul uor al
capului comandantului n momentul n care acesta se ntoarse.
Oare Gray i mai dduse seama de ceva?
Vigor o lu pe scrile nguste. nainte ca Gray s fi ntors capul, Vigor
bgase de seam i altceva, ceva ce se putea citi pe faa comandantului.
Fric.
7.32 a.n. Insula Natuna Besar
Nu trebuie s mearg acolo... Susan gemu din nou. Femeia zcea pe
bancheta din spate din Sea Dart, pierzn- du-i i recptndu-i succesiv
cunotina, aproape pe punctul de a intra din nou n starea de stupor
catatonic. Susan se lupt s dea de-o parte ptura ignifug pe care Lisa o
ntinsese peste ea.
Stai linitit, opti Lisa. ncearc s te odihneti. Ryder se ntoarce
imediat.
Sea Dart se legna, izbindu-se uor de captul docului unde se puteau
alimenta cu combustibil. Aterizaser n golful adpostit al unei mici insule,
undeva dincolo de coasta insulei Borneo. Ploaia continua s cad din norii
joi, dar furia grozav a taifunului dispruse. Se auzeau n continuare
tunete, ns la distant i din ce n ce mai atenuate.
>>
n continuare mhnit profund din cauza lui Monk, Lisa privea n gol prin
parbrizul lui Sea Dart. n timp ce atepta gndindu-se, sentimentul de vin o
copleise.
Ar fi putut face mai multe. Ar fi putut s se mite mai repede. S se
gndeasc n ultimul moment la o micare inteligent. n loc de asta ns,
acum mna protetic a lui Monk atrna n continuare de bara de suport a
aripei. Ryder nu fusese n stare s o smulg de acolo.
Lisa arunc o privire spre u, dorindu-i ca Ryder s se ntoarc mai
486
487
488
489
490
491
492
493
Poftim?
Painter i povesti ce tia despre crabii de pe Insula Crciunului.
Lisa nelese imediat.
Probabil c Susan a fost resetat n acelai fel. Un impuls migrator
indus n mod chimic.
Dac este aa, atunci poate c ea greete cu privire la necesitatea de-a
merge acolo. S-ar putea s fie doar o nevoie artificial. Nu exist niciun
motiv s riscai s mergei i voi acolo. Nu pn cnd lucrurile nu se mai
linitesc. S-l lsm pe Gray s-i fac numrul.
Lisa nu era convins.
Cred c ai dreptate cu privire la existena unui impuls biologic artificial.
Iar ntr-o vieuitoare inferioar, ca un crab, s-ar putea s nu fie nimic mai
mult dect un instinct orbesc. Crabii, asemenea tuturor artropodelor, au
doar instincte rudimentare...
Se opri. Painter se temu c se ntrerupsese legtura. ns, cteodat, Lisa
fcea asta cnd avea vreo strfulgerare de moment. Se deconecta de toate
celelalte gnduri, folosindu-i toate resursele ca s-si urmreasc ideea. J
Lisa?
Ei i mai trebui nc o clip ca s rspund.
Susan s-ar putea s aib dreptate, murmur ea, dup care mai tare, cu
mai mult fermitate: Trebuie s-o duc acolo.
Painter vorbi n grab, tiind c erau pe cale de a pierde legtura
telefonic. Simise hotrrea din vocea Lisei i i era team c nu va avea
timp s-o conving s nu fac asta. Dac tot avea s se duc la Angkor, voia
s-o tie n afara oricrui pericol.
Atunci, aterizai la lacul mare de lng ruine, zise el. Lacul Tonle Sap.
Acolo se afl un orel plutitor. Gsete un telefon, contacteaz-m din nou,
dar s rmi ascuns acolo. Am o expediie n zon.
Abia reui s priceap rspunsul ei, ceva despre faptul c va face tot ce-i
494
495
496
Aa cum cei dezndjduii fug tot mai sus din calea vlvtilor nalte ale
flcrilor, nici ei n-aveau unde s se duc, n afar de partea superioar a
cldirii.
i nu mai rmsese dect ultimul etaj. Asta i acoperiul.
Harriet auzi un zgomot de picioare trite, iar soul ei apru din
semintuneric, mbrcat doar cu boxeri i cu pistolul n mn. Venea spre ea
chioptnd.
Ce mai faci aici? ntreb el n oapt, cu o voce aspr.
Chipul i strlucea de la transpiraie. Ea i ddu seama c tonul lui rstit
nu era dect o faad menit s mascheze teama pe care o simea pentru ea.
i-am spus s urci acolo.
Nu fr tine.
El oft i i trecu un bra n jurul ei.
Atunci, hai s mergem.
Se ndreptar spre ultimul etaj, folosind una dintre scrile nguste din
spate. Sub ei, pe casa scrii, un ditamai tomberonul de gunoi fusese aruncat
la baza treptelor cu mult timp n urm, blocnd accesul n sus de la etajele
inferioare.
Astfel, ar fi trebuit s fie n siguran.
Un mrit slab le alung acest grunte de speran. Un trit se auzi pe
platforma de maijos, de dincolo de tomberon.
Amndoi nghear.
A ce-i miroase, fetio? ntreb o voce rstit.
Zgomotul de pai se auzi de pe palierul inferior. Fasciculul unei lanterne
lumin pn sus, la ei.
Harriet i Jack se lipir de zid. Mritul deveni i mai intens.
Acum, du-te sus. Du-te! Strecoar-te pe acolo.
Jack o mpinse pe Harriet n sus pe scri. Se micar fr zgomot.
Sub ei, mritul se mai domolise i se transformase ntr-un fornit greoi,
497
498
Angkor Thom
Seichan sttea la un pas distan n timp ce Gray se nvrtea n jurul
altarului central.
Le trebuiser aproape 20 de minute de mers pe poteci lturalnice cutnd,
ca s descopere drumul ce urca spre sanctuarul central de la al treilea nivel
al Bayonului. Complexul ntins pe
0
499
1 se
prea chiar mai groaznic. Cuta acea stare lipsit de pasiune n care
500
501
estoas?
Se aplec i desen ceva n praful de pe altar. Schi n grab i fr s-i
pese prea mult de latura artistic silueta unui munte cu o carapace bombat
dedesubt.
Btu uor pe carapace.
Ce-i evoc asta?
Vgor se aplec.
O cavern. ngropat sub rdcinile muntelui.
Gray se uit fix la coloana de lumin.
Iar turnul de-aici reprezint acel munte.
Seichan veni mai aproape.
Crezi c se afl o cavern sub acest turn. Sub fundaia sa ngropat.
El i rspunse aruncndu-i n treact o privire, dup care se uit din nou
ntr-o parte.
Singura modalitate de a afla este s coborm la fundaie, dup care s
cutm o cale de acces ctre acea cavern.
Nasser se ncrunt.
Dar ce poate fi att de important la caverna asta?
Ar putea fi sursa virusului lui Iuda, zise Vgor. Poate c, atunci cnd
spau la templu, au ptruns n acea cavern, elibernd ceva ce zcea
ngropat acolo.
Gray oft obosit.
Muli vectori de boal au aprut n lume pe msur ce omenirea s-a
extins n regiuni n mod normal nepopulate. Febra galben, malaria, boala
somnului. Chiar i SIDA a aput cnd s-a construit un drum printr-o
regiune izolat din Africa, expunnd lumea la un virus gsit numai la cteva
maimue. Deci, probabil c pe vremea cnd khmerii au populat i cultivat
aceast regiune, ceva a fost eliberat de acolo.
Gray i frec gtul. Ochii si se uitau fix la Nasser.
502
Prea fix.
Seichan simea c Gray mai tinuiete ceva. Studie din nou pictograma lui
stilizat. Muntele i carapacea reprezentau turnul i caverna. Atunci, ce
altceva mai era acolo? Dup care i ddu seama.
Inssi broasca-testoas.
33
Bineneles...
i ridic ochii spre ai lui Gray.
Probabil c el i simi privirea. Se ntoarse spre ea ca din ntmplare, ns
cuttura lui era extrem de apstoare. tia c ea i dduse seama c
tinuia ceva i c mai era ceva nespus nc. Nu voia dect ca ea s-i in
gura.
Ea se trase napoi i i ncruci braele.
Se mai uit puin la ea, dup care i mut din nou privirea.
Seichan simi o doz de satisfacie. Mai mult dect se ateptase.
Nasser inspir adnc pe nas, dnd din cap aprobator.
Trebuie s gsim o cale s coborm acolo.
Gray se uit ncruntat.
Sperasem c-ar putea s existe vreo dovad a prezenei unui pasaj
secret.
Nu conteaz, zise Nasser. O s aruncm n aer intrarea.
Nu sunt sigur c-i o idee bun, spuse Vigor nspimntat. Dac asta-i
sursa virusului lui Iuda, s-ar putea s fie o toxicitate teribil acolo jos.
Nasser rmase imperturbabil.
Tocmai sta-i motivul pentru care o s v trimit pe voi primii.
Ca s fii pe post de canari ntr-o min de crbune.
Seichan avu din nou un schimb de priviri cu Gray. El nu obiect n niciun
fel. Ca i Seichan, tia c acolo jos exista ceva mai mult dect sursa
virusului lui Iuda.
503
504
505
506
507
508
509
510
din
centru.
Din
vrful
uneltei
ieir
nite
scntei
511
512
513
514
coaps.
mi place cum gndeti. Ct de stabil e relaia aia pe care o ai acas?
Lisa se ls pe spate n scaun. Dup ce-o s aud Painter de asta...
Cltin din cap.
O s vedem.
11.22 p.n.
Washington, D.C.
Domnule, semnalul acelui GPS pe care m-ai pus s-l urmresc iese de
pe drumul stabilit.
Painter se rsuci brusc. i coordonase aciunile mpreun cu Brigada
special de Recuperare i Contraterorism australian. Membrii acesteia
ajunseser pe insula Pusat n urm cu 15 minute, deplasndu-se spre
coordonatele pe care i le dduse Lisa. Informaiile pe care le primise mai
devreme de pe insul rmneau destul de derutante. Mistress of the Seas
fusese gsit arznd, nvluit ntr-un morman nclcit de plase i cabluri de
oel. Se nclinase la aproape 45 de grade. La bordul navei era n derulare o
operaiune major de stingere a incendiului.
Kat sttea n partea cealalt, inndu-i ctile pe urechi cu ambele mini.
Refuzase s plece acas. Nu voia s-o fac pn cnd nu tia cu siguran.
Avea ochii umflai i roii, dar rmsese concentrat, agndu-se de o urm
de speran. Poate c, ntr-un fel sau altul, Monk mai era nc n via.
Domnule, spuse tehnicianul indicndu-i un alt ecran.
Aici era afiat harta platoului central al Cambodgiei. n mijlocul acestuia
se ntindea un mare lac. Un mic spot pulsatoriu se deplasa dintr-o parte n
alta a ecranului, efectund mici salturi i rednd micrile lui Sea Dart.
Dei cu cteva momente n urm hidroavionul se nvrtise pe lng linia
rmului, acum se ndeprta de lac n mod evident.
Unde se duc? ntreb Painter.
Urmri spotul alte cteva secunde, pn cnd observ traiectoria. O
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
Venii s vedei asta! strig Vigor neputnd s-i reprime uimirea din
voce.
Se uit n spate, cutndu-i pe ceilali.
Gray sttea la un pas distan de el, examinnd unul dintre stlpii de
susinere ai fundaiei. Acetia erau formai din discuri de gresie, pur i
simplu suprapuse, iar mortar ntre ele, groase de 30 de centimetri i cu un
diametru de aproape un metru. Gray pipi mai multe crpturi adnci, fisuri
cauzate de presiunea acumulat n timp la nivelul coloanelor.
Aflai chiar n centrul ncperii, Seichan i Kowalski stteau pe faa de
piatr, uitndu-se cum echipa de demolri a lui Nasser pregtea blocul de
piatr sculptat.
Din nou, un burghiu cu vrf de diamant, ce scotea un zgomot asurzitor,
muca mrunt din piatr, fcnd s rsune spaiul aproape nchis, n form
de butoi. Un alt sfredel de 2,5 centimetri grosime intrase deja 30 de
centimetri n faa din piatr, n celelalte guri deja fcute erau bgate
ncrcturi explozive i conectate la firele electrice, de dou ori mai multe
dect cele folosite la altar. Peste tot atrnau frnghii cu care se transportau
n sus i-n jos echipamente i explozibil.
O raz strlucitoare de soare le lumin strdania.
Spre deosebire de Seichan i Kowalski, Vigor nu putuse s priveasc
aceast mutilare.
Chiar i acum, el se ntorsese i i concentrase din nou atenia asupra
peretelui pe care-l studiase. Departe de raza de lumin central, spaiul de
aici era nvluit ntr-un ntuneric profund.
Lui Vigor i se permisese s aib o lantern, astfel nct s poat cuta o
alt intrare n caverna subteran. i, cu toate c detesta c trebuia s-l ajute
pe Nasser, dac avea s gseasc o alt cale de coborre, se bucura totui
pentru c astfel putea probabil s limiteze gradul de profanare a acestor
ruine strvechi.
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
de-acum i cea viitoare, se transpuse i se regsi din nou sub ap, fcnd
scufundri, plutind ntre ape, ca ntr-o stare de imponderabilitate. Vzu
bucata de lemn nnegrit de vreme, ce ieea afar din nisip asemenea unui
deget. i revenir n minte gndurile de-atunci, ca i cum ar mai fost nc
acolo, n ap. La vremea respectiv, presupusese c micrile brute cauzate
de cutremur eliberaser chila de pe fund sau poate c recentul tsunami
nlturase nisipul, scond-o la suprafa.
Acum, tia adevrul.
Bucata masiv de lemn fusese plantat acolo.
n mod intenionat.
Pentru a ucide.
i aminti ct fusese de entuziasmat s-i spun soului ei, cruia i
plceau epavele scufundate. Numai amintirea lui o umplu de raiune i
sentimente. Gregg.
Acum tia adevrul. De ce murise.
Iar adevrul ardea asemenea unei flcri.
11.12 A.M.
Lisa se sprijini de Gray, care i petrecuse un bra pe dup umerii ei. Ea se
uita n sus, la putile ndreptate spre ei. Nasser spunea ceva, ns nu-l
auzea, pierdut n propria-i stare de culpabilitate.
Deodat, Gray tresri.
Dei ea nu se clintise, se trezi din reverie.
Pe marginea gurii, capul lui Susan se nl uor, prul blond czndu-i
pe lng obraji i ncadrndu-i chipul furios. Atenia paznicilor rmase
concentrat exclusiv asupra lui Nasser. Peste umrul acestuia, Lisa privea
cum strlucirea uoar a pielii lui Susan devine vizibil mai intens.
Ochii i ardeau ca nite vpi de nestvilit izvorte din interior.
Probabil c Nasser simise ceva i ddu s se rsuceasc.
Lisa nu vzu micarea rapid a lui Susan.
537
538
539
540
541
542
strbtuser ncperea. Gray auzi paii lui Vigor dublai de cei ai Lisei, care
l urma.
Stteau cu toii la baza peretelui, uitndu-se cu gura cscat la ce aveau
n fata ochilor.
Nu la ceea ce strlucea, ci la ceea ce nu strlucea.
Printele Agreer, spuse Vigor. Probabil c el a lsat semnul acesta,
rcind peretele. Curind bucata de-aici ca -o transforme ntr-un semn.
Un semn referitor la ce anume? ntreb Seichan.
Un indiciu al unei ui ascunse, zise Gray. Trebuie s existe o alt cale
de a ajunge jos la cavern.
ns ce vrea s nsemne indiciul n sine? ntreb Vigor.
Gray cltin din cap, tiind c nu prea mai aveau timp la dispoziie. Dac
nu gseau ua aia, ca s-o duc pe Susan ntr-un loc sigur i departe de
Ghild, nu numai vieile lor aveau s fie n joc. Conform celor spuse de Lisa,
o adevrat pandemie se pornise deja.
Nasser strig la ei:
Spunei-v ultimele rugciuni!
Iisuse Hristoase! i scp lui Kowalski, dei n-o spusese ca rugciune.
i mbrnci pe Gray i pe Vigor la o parte, pi spre zid i se mpinse cu
for n centrul crucii.
Ua de piatr se roti n jurul unui pivot central, scond la iveal pasajul
aflat de partea cealalt.
Kowalski se ntoarse spre ei.
Nu trebuie ntotdeauna s fii genial, prieteni. Cteodat, o u nu-i
dect o u.
Se ngrmdir prin ieirea proaspt descoperit. Gray i Kowalski o luar
din nou pe Susan suspendat ntre ei. Odat ajunse dincolo, Seichan i Lisa
mpinser ua la loc cu umrul, nchiznd-o n urma lor.
n fa, un ir de scri spate n gresie cobora n adncuri.
543
544
545
546
547
548
549
mn.
Lisa se duse lng Susan, dar avu grij s nu o ating.
Ea este nc singura speran pentru vindecarea maladiei.
Pot s m duc eu, se oferi Seichan.
Lisa se uit rapid n sus, observnd o doz de suspiciune pe faa lui Gray,
550
roci solubile (n. Red.) este lcaul vreunei diviniti i au ncercat s-o
ncorporeze n templul pe care l-au construit.
ns nu tiau ce fac, adug Lisa. Au nclcat graniele unui loc unde
n-ar fi trebuit s peasc niciodat. Au intrat ntr-un biosistem fragil i au
eliberat un virus. Dac omenirea i foreaz norocul, cteodat natura
reacioneaz pe msur.
Continuar s mearg pe lng lac.
n fa, o mic limb din piatr se ntindea n ap, abia perceptibil n
ntunericul de acolo. Numai nestvilitele valuri de ap lptoas scoteau la
iveal mica peninsul.
551
552
553
interiorul
creierului
lui
Susan
inundat
de
biotoxine
554
555
556
mod, natura ne arat ct este de ciudat. Iar ce s-a ntmplat aici nu este
mai puin ciudat.
Pe msur ce continua, Lisa era din ce n ce mai convins c avea dreptate
cu teoriile ei. i trebui un moment ca s explice evaluarea fcut de Henri
Bamhardt cu privire la virusul lui Iuda, modul n care el clasificase virusul
ca fiind un membru al familiei Bunyavirus. i aminti diagrama lui Henri, ce
descria o relaie liniar de la om la artropode i apoi din nou la om.
Om > Insect (artropod) > Om
ns noi n-am avut dreptate, spuse Lisa. Virusul a copiat o pagin din
manualul de funcionare a viermelui de glbeaz. Aici intr-n joc trei gazde.
Cianobacteria fiind prima gazd, ntreb Gray, care-i cea de-a doua n
acest ciclu al vieii?
Lisa se uit lung la deschiderea acum astupat a acoperiului i ddu cu
piciorul n nite excremente uscate de liliac.
Cianobacteria avea nevoie de o modalitate de a ajunge la acoperi. i
fiindc mprea deja aceast cavern cu nite lilieci, a profitat de aripile lor.
Stai puin. De unde tii c s-a folosit de lilieci?
Bunyavirusul. Iubete artropodele, adic insectele i crustaceele. ns
descendeni ai acestui bunyavirus mai pot fi gsii i n oareci i lilieci.
>>
Atunci, crezi c virusul lui Iuda este un virus mutant al liliecilor?
Da. Mutant din cauza neurotoxinelor cianobacteriei.
Dar de ce?
Ca s-i nnebuneasc pe lilieci, s-i mprtie n lumea ntreag,
purtnd un virus care s invadeze biosfera local prin bacteriile sale. n
esen,
transformnd
fiecare
liliac n
parte
ntr-o bomb
biologic.
557
558
559
560
561
562
unde perechea de raze ale soarelui atingea apa se formau bule care
bolboroseau i emanau i mai multe toxine n aer, o i mai mare cantitate de
virui ai lui Iuda.
Trebuiau s plece.
Cobornd pe pintenul de piatr, Susan ajunsese la captul acestuia i se
aez, cuprinzndu-i cu minile unul din genunchi. Rmase cu spatele la
ei, probabil fiindu-i team c, dac i vede, i va pierde curajul i o va lua la
fug napoi. Prea att de singur, att de nspimntat...
Pe Gray l apuc o tuse sfietoare, care-i zgli creierii. Plmnii i
ardeau. Putea simi pe limb toxina caustic. Nu aveau cum s mai atepte.
Lisa tia i ea acest lucru. Ochii roii i congestionai i lcrimau
abundent, att din cauza aerului neptor, ct i din pricina spaimei pentru
soarta prietenei ei.
Susan nu mai avea de ales. i nici ei.
O pornir spre arcada ndeprtat. O lumin ce licrea undeva la
jumtatea distanei se dovedi a fi lanterna lui Seichan, care fugea napoi.
Singur. Unde era Vigor?
O alt bubuitur rsun, fisurnd piatra de deasupra.
Gray se ghemui, temndu-se de o alt avalan.
Realitatea era ns chiar mai rea.
Dopul din piatr care reprezenta tavanul se fcu ndri, desprinzndu-se
i cznd ntr-o ploaie de pietre. Lumina soarelui se revrs nuntru. O
bucat masiv de stnc avnd nc ataat colul unei buze rsfrnte n sus
czu cu putere n ap, stropind-o pe Susan din cap pn-n picioare. Czur
i mai multe buci de piatr care, la impactul cu apa, avur efectul unor
explozii produse la adncime.
De sus rsunar nite voci triumftoare.
Gray auzi vocea lui Nasser strignd:
Trebuie s fie i ei pe undeva pe acolo, pe jos!
563
ns, pentru moment, nu Nasser reprezenta cel mai mare pericol pentru
ei.
Discul solar i revrsa
complet
564
565
soarelui.
Susan era ntins undeva n umbr, dar nu mai strlucea. Strlucirea
pielii ei se stinsese ca o lumnare.
Oare ce nsemna asta?
De deasupra, din templul plin acum de norul toxic al lacului, rsunar
ipete. Gray mai auzi i cum alte pietre se prbuesc. Gazul caustic slbise i
mai mult echilibrul precar al stncilor de deasupra.
Trebuie s ieim de-aici, spuse Gray.
Cu Susan cum rmne? ntreb Lisa.
Trebuie s sperm c-a fost expus suficient de mult. Indiferent ce-i
trebuia ei, s sperm c s-a-ntmplat.
Gray se ridic sprijinindu-se n genunchi, tuind cu putere. Acum aveau
cu toii nevoie de remediu. Se uit la Kowalski.
Du-o pe Lisa la scri.
Kowalski se ridic.
Nu-i nevoie s-mi spui de dou ori.
Lisa prinse strns ncheietura minii lui Gray, n timp ce el se ridica
innd prelata pe deasupra capetelor lor.
Ce-ai de gnd s faci?
Trebuie s-o iau pe Susan.
Lisa se rsuci ca s se uite, dup care i acoperi gura. Lacul nc se mai
nvolbura cu putere, sfrind i degajnd gaz.
Gray, n-o s reueti niciodat.
O s trebuiasc.
Dar n-o vd micndu-se. Cred c explozia neateptat a fost prea mult
pentru ea.
Gray i aminti povestea lui Marco, despre cum fusese obligat s recurg la
canibalism, bnd sngele i mncnd carnea unui alt om ca s triasc.
Nu cred c mai conteaz dac-i vie sau moart. Avem nevoie doar de
566
corpul ei.
Lisa se nfior de cruzimea vorbelor lui, ns nu obiect n vreun fel.
O s am nevoie de prelat, zise Gray.
Kowalski ddu din cap aprobator, apucnd-o pe Lisa de bra.
Din partea mea, e-n regul. Eu o iau pe fat.
Gray se ndeprt rapid de ei, nfurndu-se n prelat, i acoperi capul,
lsnd numai o crptur mic prin care s se poat uita. i auzi pe
Kowalski i Lisa cum fug de-a lungul malului. O
Alt bolovan se prbui din templul de deasupra.
Ca zgomotul unei mpucturi ce ddea startul unei curse.
inndu-i capul aplecat, Gray alerg pe pintenul de piatr ce ieea din
ap ca un dig.
Exact 30 de metri.
Asta era tot.
Pn acolo i napoi.
La civa pai de mal, Gray intr brusc n norul toxic ce se nla duhnind
insuportabil. i inu respiraia. Cu toate astea, avu senzaia c s-a izbit de
un perete de foc. Ochii l usturar imediat, reducndu-i cmpul vizual la un
punct minuscul, n timp ce lacrimile i estompar vzul, transformnd i
puinul rmas ntr-o imagine apoas, neclar. Abia mai putnd s vad ceva,
i nduse de tot pleoapele, i alerg orbete, numrndu-i paii.
Cnd ajunse la 30, risc i privi pe furi. Vzu un adevrat infern.
ns cu toat durerea resimit, reui s zreasc un bra ntins pe jos. La
un pas distan de el. Fcu i pasul acela, se aplec i apuc braul de jos.
Din fericire, ea nu mai strlucea, iar pielea nu-i mai ardea. Totui, nu putu
s-o ridice. Se trase napoi, trnd-o. Picioarele i se ncurcar n prelat,
ncetinindu-l. n cele din urm, o arunc de pe el, trgnd mult aer n piept
nainte de asta.
Ceea ce l fcu s cad n genunchi.
567
568
dect uurat.
Amin, surioar, spuse Kowalski.
Gray privi napoi spre lac. Vzu ceva cznd prin gaura din acoperi i
atrnnd de-o frnghie precum un crlig cu momeala n el. n plus, se mai i
blngnea puin.
Un scule consistent, foarte greu.
E o bomb... opti Gray.
Poftim? ntreb Kowalski nencreztor.
Bomb, spuse el puin mai tare.
Nasser nc nu terminase cu ei.
Au, la naiba, nu...
Kowalski veni mai aproape, cu Susan atrnndu-i pe unul din umeri,
ncercnd n mod clar s-i depeasc.
De ce naiba tot ncearc lumea s m arunce n aer?
12.10 P.M.
De dedesubt izbucnir strigte urcnd n sus pe scri, dinspre cavern.
Lisa vru s coboare. Nu-i plcuse deloc faptul c-i abandonase pe ceilali,
dar i Vigor avea nevoie de ajutor.
Continu s nvrti! spuse Vigor cu sudoarea scurgndu-i-se pe obraji.
i arunc privirea spre scri, dup care din nou la Lisa.
Dup strigtele lor, cred c-ar fi mai bine s ne grbim.
mpreun desfcuser un urub mare de bronz. Pe capul lui mare ct o
farfurie era gravat un crucifix care, n momentul de fa, se nvrtea n
vreme ce ei rsuceau urubul. Pn acum, filetul uns ieise n afar pe o
lungime de 60 de centimetri din arcada de sus a uii.
Oare ct de mult mai aveau de nvrtit?
Rsucir i mai repede.
Vigor repet citatul de pe u, gfind, cznindu-se:
ngerul Domnului, cobornd din cer i venind, a prvlit piatra i
569
570
571
sfert
din
nlimea
acestuia
dezintegrndu-se
prin
implozie
572
573
574
575
576
577
578
579
zorii.
De una singur.
Pentru Monk.
Fereastra era deschis, obloanele fiind rabatate pentru prima dat n acea
sptmn. Carantina lor se ncheiase. Respir adnc, inhalnd parfumul
iasomiei i al florilor de portocal. De dincolo de zid, auzi uoara zarv a
orelului: mugetul bivolilor, flecreala a dou feme n vrst care treceau
pe lng pori, tropitul greoi al unui elefant ce tra un butean i, cel mai
minunat dintre toate, dei invizibil, dar la fel de vibrant ca o raz de soare,
rsul unui copil.
ntr-un cuvnt, via.
Ct de aproape fuseser s piard toate astea?
tiai, rosti o voce din spatele ei, c, stnd n faa ferestrei, soarele trece
direct prin cmaa asta lung de spital? Ceea ce las foarte puine lucruri
imaginaiei. Nu c-a avea de ce s m plng.
Ea se ntoarse fericit.
Painter sttea sprijinit de cadrul uii, innd n mn un buchet de
trandafiri roii nvelii n hrtie, florile ei favorite. Era mbrcat n costum,
fr cravat, proaspt splat i brbierit. Era uor bronzat dup o
sptmn petrecut la tropice, ieit din brlogul subteran al Sigma, ceea ce
i scotea n eviden sclipirea ochilor albatri i prul negru.
Am crezut c n-ai s te mai ntorci aici pn seara trziu, spuse ea,
dndu-se ntr-o parte.
El intr n ncpere. Spre deosebire de majoritatea spitalelor, cu saloanele
lor sobre i uniforme, n acest spital privat camerele erau pline de mobil din
lemn de tec. De asemenea, n ncperea aceasta se mai aflau i vaze de flori,
i chiar o pereche de boluri cu ap pe post de acvariu, n care notau nite
petiori aurii cu tente portocalii i rou aprins.
ntlnirea
cu
prim-ministrul
cambodgian
fost
amnat
pn
580
581
582
Seas.
Ea nu-i rspunse, ci i strecur un bra n jurul taliei lui. tia c vetile
care aveau s vin erau proaste.
Insula era nc n carantin, o aciune comun a Australiei i a Statelor
Unite. Echipele australiene de comando reuiser o evacuare masiv a navei
n vreme ce ardea i se scufunda. Mare parte din munca oamenilor din
Ghilda zcea acum la 300 de metri sub ap, un nou adaos la habitatul
situat la mare adncime al calamarilor de prad. Ceea ce fcea ca
scufundrile pn la epav s fie extrem de periculoase. Calamarii fuseser
clasificai ca o specie nou de Taningia, creia i se acordase numele de
Taningia tunis n memoria soului lui Susan.
Cu o zi n urm, Lisa vorbise la telefon cu Henri i Jessie care se aflau n
tabra de refugiai din Pusat. Supravieuiser amndoi, reuind s protejeze
majoritatea pacienilor i a personalului din Organizaia Mondial a
Sntii, ajutai mereu de canibali n tot haosul acela. Toat lumea era sub
tratament i, pn acum, le mergea bine. Singurele excepii erau cei care
fuseser cuprini complet de nebunie. Degradarea creierului prea s aib
caracter permanent. Majoritatea celor tulburai profund muriser odat cu
scufundarea navei. Nici mcar un singur membru al echipei Ghilda nu
reuise s scape cu via de pe nav.
Probabil cu excepia unei persoane.
Jessie i povestise lisei cum decursese evacuarea. Cum dduse peste o
magazie ncuiat. Auzise plnsete de copil nuntru. Sprsese ua n timp
util ca s-i salveze pe copiii care i spuseser povestea unui nger pzitor care
venise i i adunase laolalt, ncuindu-i acolo ca s-i ndeprteze din calea
pericolului. Apoi, acest nger atrsese un grup de pacieni care devorau totul
n calea lor n direcie opus fa de magazie, folosindu-se pe ea nsi pe
post de momeal.
Copiii descriseser cum arta ngerul lor.
583
584
585
la o alt surs.
Kowalski se sprijinea de Buddha, dnndu-i o palm drept pe capul din
piatr. i scoase trabucul din gur, suflnd ndelung un nor de fum gros.
Oh, da... gemu el plin de mulumire.
De unde-ai fcut rost de un... Oh, las-o balt... Gray ndnse o mn: Ai
reuit s gseti ce i-am cerut?
Kowalski stinse trabucul de umrul lui Buddha.
Pn i Gray se indign puin la acest sacrilegiu neintenionat.
h. Dar ce vrei s faci cu toate astea? ntreb el i scoase de la spate un
pachet nvelit n hrtie. Mi-am mituit infirmiera n timp ce m spla cu
buretele. Bineneles c era brbat. Ceea ce a fcut momentul foarte puin
distractiv. Dar tipul a reuit s cumpere ce-ai vrut.
Gray lu pachetul i se ntoarse ca s plece.
Kowalski i ncruci braele, se ncrunt plin de dezamgire i scoase
chiar i un oftat de iritare.
Gray se ntoarse.
Care-i problema?
Kowalski deschise gura, dup care o nchise la loc.
Ce e? insist Gray.
Kowalski ddu aiurea din mini.
Mai nti... ei bine, n tot rstimpul sta, n-am reuit s trag cu nicio
amrt de arm. Nici c-o puc, nici cu-n pistol, nici cu-n pucoci de doi
bani! Vreau s spun c-a fi putut la fel de bine s fi fcut de paz acas. Din
toat btaia asta de cap, nu m-am ales dect c-o droaie de ace nfipte n
fund.
Gray se opri o clip, holbndu-se la el. Acesta fusese cel mai lung discurs
pe care-l rostise vreodat Kowalski. n mod
o
clar, era marcat din pricina asta.
586
587
patului de spital: despre scrierea angelic, despre Marco Polo, despre istoria
khmerilor i a ruinelor Angkorului.
n momentul acela, recitea pentru a patra oar raportul tiinific pe care
Gray i-l adusese, un articol din revista Science, din anul 1994, referitor la
studiul limbajului uman n raport cu ADN-ul.
Fascinant...
Micarea de la ua sa deschis i distrase atenia de la articol. II vzu pe
Gray.
Domnule comandant Pierce! strig el.
Gray se opri la u, se uit la ceas, dup care bg capul nuntru.
Da, monseniore.
Pe Vigor l surprinse tonul oficial. Ceva l suprase pe Gray. i fcu semn
s vin nuntru.
Intr dou secunde.
N-am la dispoziie dect... alea dou secunde.
Pi nuntru.
Cum te simi?
Bine.
Vigor ddu din mn, ca s renune la formaliti.
Am citit articolul sta. Nu aveam idee c numai trei procente din
genomul nostru este activ. i c un total de 97 (k procente nu reprezint
dect reziduuri i coduri care nu nseamn nimic. Totui, cnd aceste
reziduuri sunt rulate prin programul criptografic de testare a limbajului,
chiar i asemenea resturi
o
luate la ntmplare scot la iveal un limbaj n sine. Uimitor.
Vigor i scoase ochelarii.
Gray, cum ar fi dac am reui s nelegem limbajul acesta?
Gray ddu din cap.
588
JAMJKS KOLLIINi
S-ar putea ca unele lucruri s fie pentru totdeauna mai presus de noi.
Vigor se ncrunt uor.
Acum, cu siguran, nu mai cred aa ceva. Dumnezeu nu ne-a hrzit
un creier aa de mare ca s nu vrea s-l folosim. Am fost nscui s punem
ntrebri, s cercetm, s ne strduim s nelegem complet universul, i pe
cel extern, i pe cel intern.
Gray se uit din nou la ceas, discret, aruncndu-i rapid privirea spre
ncheietura minii, cci nu dorea s par nepoliticos.
Vigor decise s renune s-l mai chinuie. n mod clar, era ocupat.
O s-i spun care-i punctul meu de vedere. i-aduci aminte c, atunci
cnd eram n grota aceea n form de butoi, de sub Bayon, am pomenit c
scrierea angelic posibila form scris a acestui limbaj genetic necunoscut
ar putea fi Cuvntul Domnului care a pus ceva superior n fiecare dintre
noi, poate ceva ngropat n acele 97 de procente din codul nostru genetic
care sunt considerate reziduuri Dar dac nu este vorba despre reziduuri?
Poate c noi chiar am surprins o frntur a acelei pri necunoscute, dar
superioare din noi.
Ce vrei s zici?
Femeia aceea, Susan. Poate c transformarea ei a fost o privire
aruncat pe furi la adevrata interpretare a scrierii angelice?
Vigor citi nencrederea pe faa comandantului i ridic o mn.
676
Am discutat cu Lisa mai devreme n dimineaa asta. Mi-a vorbit despre
teoria ei: creierul lui Susan ar fi fost n ntregime excitat de energia bacteriei
cnd a fost expus luminii soarelui, trezind acele pri care altminteri sunt n
stare latent. Mi s-a prut interesant faptul c numai o fraciune micu a
codului nostru genetic este activ i c, n acelai timp, noi utilizm doar o
mic parte a creierului nostru. ie nu i se pare ciudat?
589
590
591
592
593
594
595
Seichan...
Ea se uit lung la el, cu muchii ncordai, cu ochii scprndu-i, ca i
cum ar fi durut-o. Privirile li se ntlnir. Ea i cercet faa, cutnd ceva
anume. Nu pru a gsi ce cuta. O fraciune de secund, vzu dezamgire
ntiprit n ochii ei. De asemenea, regret... poate i singurtate. Dup care
totul dispru.
Ea l lovi cu cellalt cot, direct n ureche, fcndu-l s vad stele verzi. El i
ddu drumul, lsndu-i mna liber. Ea czu pe spate i se ndeprt de el.
E de-ajuns, murmur ea ntorcndu-se ntr-o parte.
Se duse spre haine, azvrli cmaa lung de spital i mbrc rapid
uniforma de asistent medical, incluznd o earf modest din mtase ca
s-i ascund faa n curs de vindecare. Rmase cu spatele la el.
Seichan?
Odat mbrcat, ea nu spuse nimic, ducndu-se direct spre u. Nici
mcar nu se rsuci spre el, cnd i ceru un ultim lucru, vorbind ncet, ca o
ancor de salvare aruncat spre el:
Ai ncredere n mine, Gray. Mcar puin. Cred c mi-am ctigat
dreptul sta.
nainte ca el s-i poat rspunde, ea iei. Ua se nchise la loc.
Ai ncredere n mine...
Cerul s-l ajute.
Se trnti n pat, cu faa pulsndu-i de durere, cu ochiul umflndu-i-se
rapid.
Trecur 15 minute. Suficient de mult ca s fie sigur c ea fugise.
n cele din urm, Painter apru n u.
Ai auzit toat povestea? ntreb Gray.
Microfonul a prins toat discuia.
E posibil ca ea s fi zis adevrul? Painter se ncrunt, uitndu-se lung
spre u.
596
E o mincinoas desvrit.
Poate c-a trebuit s fie. Ca s supravieuiasc n Ghilda. Painter i
desfcu ctuele.
Indiferent cum ar fi, dispozitivul de urmrire pe care i l-am implantat n
burt n timpul operaiei, o s ne permit s depistm pe unde se afl.
i dac i-l gsesc cei din Ghilda?
Este un polimer plastic, invizibil la raze X. N-o s-l detecteze niciodat.
Dac nu cumva i deschid operaia. Gray se ridic.
Chestia asta nu-i n regul. tii i tu asta.
Era singura modalitate prin care guvernul ne-ar fi permis s-o eliberm.
Gray i aminti ochii lui Seichan, care-l priviser fix. tia dou adevruri
incontestabile. Ea nu minise. i era departe de a fi liber.
Epilog
11 august, 8.32 a.n. Takoma Park, Maryland
Opera de restaurare arat bine, spuse Gray.
Tatl su lustruia capota Thunderbirdului su cu o crp nmuiat n
cear pentru automobile.
Salvaser decapotabila de la sechestrare, aducnd-o acas pe o platform.
Painter aranjase ca faimosul T-bird s fie reparat n cel mai bun atelier de
restaurare a mainilor clasice din zona D.C. Tatl su l primise napoi
sptmna trecut, ns aceasta era prima oar cnd Gray l vedea dup
reparaie.
Tatl su se trase napoi, cu minile n olduri. Purta un maiou ptat de
ulei i pantaloni scuri, lsnd s se vad noul su picior, un alt gest de
curtoazie al Sigma, un picior care arta excepional de real, o oper a celor
de la DARPA. ns nu piciorul l preocupa acum pe tatl su.
Gray, ce zici de aceste jante noi? Nu-s la fel de frumoase ca vechile mele
roi cu spie marca Kelsey.
Gray ocoli maina ca s vin lng tatl lui. Pentru el, artau exact la fel.
597
598
599
prin cas spre veranda din fa. Iei i se duse spre grmada de cutii.
Acestea conineau tot ce avusese Monk n dulapul personal de la serviciu i
cteva lucruri pstrate n apartamentul lui Gray.
Jamtl5 kulu1ns
Gray mai avea i o cutie pe care trebuia s-o duc la firma de pompe
funebre. Ryder Blunt, miliardarul, napoiase mna protetic a lui Monk,
trebuind s taie traversa aripii avionului su ca s o poat elibera. Kat
refuzase s-i arunce mcar o privire. Iar Gray nu o nvinovise pentru asta.
n schimb, ea ceruse ca mna s fie pus n cociugul gol care avea s fie
ngropat n Cimitirul Naional Arlington. De asemenea, se presupunea c
fiecare dintre ei avea s aduc lucruri i simboluri care s aminteasc de el
i care s fie bgate n sicriu.
Gray gsise caseta cu filmul favorit al lui Monk. O lsase n apartamentul
lui Gray, dup o noapte cu pizza i floricele. Sunetul muzicii. Monk tia toate
cuvintele cntecelor i cnta i el n timp ce-o slta pe Penelope pe genunchi.
Dintre toi oamenii pe care-i cunoscuse, Monk avea inima cea mai mare.
Ar fi fost un tat minunat.
Gray o porni spre ua batant a verandei. Scoase cererea de demisie
mpturit n trei, puin boit. ndrept cutele ntre degetul mare i arttor.
Ar fi vrut s poat sta de vorb cu Monk despre asta.
n vreme ce se aeza, auzi ceva zgriind printre cutii.
Veveriele din cartier nu aveau niciun fel de team.
Oh, fir-ar s fie, plcintele...
Gray se ridic i se duse spre grmada de cutii. ns zgomotul nu venea
dinspre punga cu plcinte. Se ncrunt. Le tot mut i le ntoarse pn cnd
gsi cutia potrivit.
Ce naiba?
Gray i scoase capacul.
688
600
601
ca
estoasa-regal,
adorat
ca
fiind
pzitoarea
protectoarea divinitilor.
Aici se aciuaser i i stabiliser cminul.
Imediat dup ce trecu de cuiburile lor din ml i gurile scobite pentru
hibernare, Susan ajunse la o colecie de urcioare aflat lng ru, vase
cilindrice folosite n gospodrie, nalte de aproape un metru, acoperite cu
licheni, pe care erau gravate desene complicate. Urne funerare. Acestea
conineau oasele regilor i ale reginelor. Existau mai multe situri mprtiate
de la un capt la cellalt al munilor, considerate locuri sacre.
ns nimeni nu vizitase acest loc anume, cel mai vechi dintre toate.
Susan prsi malul rului i o porni prin cimitir. Urnele se rrir n cele
602
603
604
605
Nota autorului
Adevr sau ficiune nc o dat, permitei-mi s v mulumesc pentru
faptul c mi-ai fost alturi n aceast cltorie! Ca de obicei, m-am gndit s
folosesc aceste ultime pagini ca postfa a romanului, n care s fac diferena
dintre adevr i ficiune. Am mprit explicaiile din postfa n funcie de
subiectele generale abordate:
Marco Polo: n prefaa acestui roman, am vorbit despre misterul cel mai
nsemnat, cel care nvluie nc soarta flotei lui Marco Polo n timpul
cltoriei sale de ntoarcere la Veneia. Nu se tie nici acum ce s-a petrecut
cu corbiile i oamenii lui. La fel i n ceea ce privete povestea de dragoste
dintre Marco i prinesa Kokejin, zvonurile persistnd n continuare, n
special dac inem cont c acesta a murit avnd n posesia sa diadema
prinesei. n plus, trupul lui Marco ntr-adevr a disprut dup moarte din
biserica San Lorenzo i nici n ziua de astzi nu se tie unde se afl.
Scrierea angelic i alte chestiuni lingvistice: Scrierea angelic a fost mai
nti dezvoltat de Johannes Trithemius i Heinrich Agrippa, care au
susinut c, prin acele simboluri, era posibil s se comunice cu ngerii.
Caracterele erau derivate din cele ebraice strvechi. La fel, susintorii
cabalei evreieti consider c se poate ajunge la iluminare, la adevrata
nelepciune, numai studiind formele i curbele acestor caractere. n sfrit,
n epoca modern s-a pus deseori ntrebarea: exist oare un limbaj ascuns
n codul nostru genetic? Potrivit articolului din revista Science (1994),
rspunsul este un da rspicat. Dei ceea ce s-ar putea s fie nscris acolo
rmne deocamdat o mare necunoscut.
Molimele: n Eyam, un sat din Anglia, a existat ntr-adevr o foarte redus
rat a mortalitii n timpul Ciumei Negre, ca urmare a unei anomalii
genetice pe care o avea jumtate din populaia sa. Ciudat, dar foarte
adevrat. La fel ca n cazul antraxului, singura diferen dintre forma
mortal a acestei bacterii i verioara sa panic, sluind n grdini, este
606
dat de dou inele din codul genetic numite plasmide. Ceea ce duce la
ntrebarea: de unde provin aceste plasmide?
Fauna: n cazul crabilor-de-pmnt de
pe Insula
Crciunului se
607
608