Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Rzbuntorul
PREFA
Crima
PARTEA NTI
CAPITOLUL UNU
Casca
Nu era vorba de cumprarea unui bombardiertorpilor Grumman Avenger Pacific. Toate se aflau
n muzee. Cineva folosise codul de contactare. Mai
jos era i numrul de telefon. Probabil, un numr
de mobil. Era 13 mai 2001.
CAPITOLUL DOI
Victima
restul cheltuielilor.
Copilul Richard Eric Steven s-a nscut n aprilie
1975 i curnd a fost poreclit Ricky.
A crescut la fel ca milioane de ali tineri
americani, ntr-un cmin sigur i nconjurat de
iubire, fcnd tot ceea ce fac bieii de oriunde,
petrecndu-i o parte a verii n tabere, descoperind
i explornd deliciile i frumuseea fetelor i a
mainilor sport, dornic de note bune i temtor n
faa examenelor amenintoare.
Nu avea mintea sclipitoare a tatlui su, dar nici
prost nu era. Motenise zmbetul echivoc al
tatlui i nfiarea atrgtoare a mamei. Toi cei
care l cunoteau l considerau un biat de
isprav. Dac i cerea cineva o mn de ajutor, el
nu ezita. ns n Bosnia n-ar fi trebuit s plece.
A absolvit liceul n 1994 i n toamna urmtoare
a fost admis la Harvard. n iarna aceea, vznd la
televizor sadismul purificrilor etnice, suferinele
refugiailor i eforturile celor care se ocupau de
programe de ajutorare ntr-o ar ndeprtat,
numit Bosnia, a socotit c e de datoria lui s-i
aduc i el contribuia.
Mama sa l-a implorat s rmn n America;
dac inea s-i manifeste contiina civic,
i ce s-a petrecut?
Fadil a suspinat:
Era un ctun. Patru familii, douzeci de
aduli i probabil vreo doisprezece copii. Acum toi
sunt mori. Prinii le-au strigat s fug dup ce
srbii au nceput s trag. Au scpat la adpostul
ntunericului.
Aadar, sunt orfani. Chiar toi?
Toi.
Doamne Dumnezeule, ce ar! S-i urcm n
main i s-i ducem n vale, a spus Ricky.
Au condus copiii, fiecare inndu-se strns de
mna urmtorului mai mare ca vrst, ieind din
hambar n soarele strlucitor de primvar.
Psrelele cntau. Valea prea mai frumoas.
Cnd au ajuns la marginea pdurii, i-au vzut
pe ceilali. Zece, alturi de dou maini de teren
ruseti, marca GAZ, vopsite n culori de camuflaj.
Brbaii purtau i ei uniforme de camuflaj. Erau
narmai pn n dini.
CAPITOLUL TREI
Magnatul
prizonieri.
Trei sptmni mai trziu se aflau tot intuii la
sol n Coltishall, lipsii de piese de schimb i scule,
care fuseser abandonate n totalitate n Frana.
Comandantul lor, eful de escadron, Papa
Gobiel, se mbolnvise, dup ce suferise n tcere
cteva sptmni la rnd i nu avea s mai preia
comanda. Cu toate acestea, britanicii le
promiseser un nou comandant, care trebuia s
soseasc dintr-un moment ntr-altul.
Dintre hangare a aprut un automobil sport,
decapotabil, care a parcat aproape de cele dou
barci din lemn. Cu oarecare dificultate, din
main a cobort un brbat. Nimeni n-a ieit s-l
ntmpine. A mers greoi i chioptnd ctre
baraca A. Cteva clipe mai trziu, a ieit de acolo
i a pornit spre baraca B. Piloii canadieni l-au
urmrit pe geam, deconcertai de mersul
rostogolit, cu picioarele larg deprtate. Ua s-a
deschis i brbatul a aprut n cadrul ei. Pe umeri
i se vedeau tresele de comandant de escadron.
Nimeni nu s-a ridicat s-l salute.
Cine comand aici? a ntrebat el, furios.
Un canadian de origine francez s-a ridicat
alene, la aproape un metru deprtare de Steve
toat.
A nfiinat compania Edmond Metals, cunoscut
la Bursa din Toronto pur i simplu drept Emmy,
iar preul aciunilor ei a crescut. n ciuda tuturor
ofertelor ademenitoare, a refuzat s vnd toate
aciunile i nici nu a acceptat jocurile financiare ce
i s-au propus de ctre bnci sau consilieri
financiari. n felul acesta a evitat neltoriile,
umflarea nejustificat a cotaiilor i falimentul. La
vrsta de patruzeci de ani era multimilionar, iar la
aizeci i cinci, n 1985, miliardar.
Nu s-a lsat sedus de extravagane, nu a uitat
nici o clip de unde a plecat, a contribuit cu
generozitate la aciuni caritabile, a evitat politica,
rmnnd totui amabil i deschis fa de
politicieni i era cunoscut drept un bun familist.
De-a lungul anilor existaser totui civa
neghiobi care, profitnd de atitudinea sa relativ
ngduitoare, ncercaser s trdeze, s nele sau
s fure. Toi au constatat, deseori prea trziu, din
punctul lor de vedere, c Steve Edmond avea n el
la fel de mult trie i for, ca un motor de avion
care l purtase cndva prin aer, n attea misiuni.
Se cstorise n 1949, cu puin timp nainte de a
face marea descoperire. El i Fay se luaser din
CAPITOLUL PATRU
Soldatul
Nu, domnule.
Foarte puini i luau rmas-bun de la Fort Dix
cu lacrimi n ochi. Tabra de instrucie nu era
nicidecum un loc de vacan. Majoritatea tinerilor
ieeau ns de acolo inndu-i spatele drept, cu
umerii mai bine formai, cu o tunsoare sever, n
uniforme de soldai adevrai, cu o rani i un
permis de transport pn la urmtoarea
garnizoan.
Dexter a fost repartizat la Fort Leonard Wood,
Missouri,
pentru
Instrucie
Individual
Superioar.
Asta nsemna mecanic de baz; nu doar
manevrarea unui buldozer, ci pilotarea oricrui
obiect cu roi sau enile, reparaii de motoare i
ntreinere de vehicule i, dac ar fi fost timp, alte
cincizeci de cursuri. Trei luni mai trziu, a primit
Certificatul de Operaiuni Militare i a fost trimis la
Fort Knox, Kentucky.
Aproape toat lumea tie c Fort Knox este locul
n care se afl spre pstrare aurul rezervelor
federale ale SUA, o adevrat Mecca pentru orice
sprgtor de banc idealist, precum i subiect al
multor filme i cri.
La Ford Knox se afl ns i o baz militar i o
Ordonai!
Cu aerul unui om scit, locotenentul de la
birou oft adnc. Mai avea puin i i ncheia
stagiul de un an. Refuzase cu hotrre s-i
prelungeasc ederea acolo. Detesta ara aceea, pe
vietnamezii invizibili, dar aductori de moarte,
aria, umezeala, narii i faptul c, din cauza
cldurii, iar i apruse o iritaie usturtoare n
prile ruinoase i pe fund. Aa se fcea c pe
dogoarea aceea de peste treizeci i trei de grade,
primul lucru de care s-ar fi lipsit bucuros era
soldatul acela caraghios.
Cal Dexter era ns un tnr deosebit de tenace.
A nceput s insiste, devenind o adevrat
pacoste. La dou sptmni de la sosirea n
cadrul regimentului, se instalase deja pe Plugul
Roma. La prima ieire cu el, un operator mai
experimentat a ncercat s-i dea cteva sfaturi. El
l-a ascultat, a urcat n cabin i a plecat ntr-o
misiune, cu sprijin de infanterie, care a durat
toat ziua. Manevra uriaa main n felul lui,
altfel i mai bine.
Era supravegheat tot mai des de un locotenent,
tot genist, dar care prea c nu are prea multe
treburi de fcut; un tnr tcut, dar cruia nu-i
scpa nimic.
E-un dur i-a spus ofierul n sinea lui, o
sptmn mai trziu. Mndru, singuratic i
talentat. S vedem dac se sperie cu una-cu
dou.
Apoi s-a ntmplat ca un mitralior masiv din
aceeai unitate s se ia de Dexter, fr s aib nici
un motiv evident, ci doar ca s se distreze. A treia
oar cnd l-a jignit pe soldatul frunta din New
Jersey, au ajuns la pumni. Dar nu n vzul
tuturor. Asta nsemna nclcarea regulamentelor.
Exista ns un teren viran, n spatele popotei. Au
convenit s rezolve disputa cu pumnii, dup
cderea ntunericului.
S-au ntlnit la lumina lmpaelor de la cti,
nconjurai de un numr de aproape o sut de
soldai care fceau pariuri cu precdere n
defavoarea tnrului mai scund. Toat lumea
presupunea c vor asista la o reeditare a luptei
dintre George Kennedy i Paul Newman din Luke
Mna-Rece. S-au nelat.
Nimeni nu adusese vorba de regulamentul ligii
profesioniste de box, astfel c micuul soldat s-a
repezit drept spre mitralior, a evitat prima lovitur
de pumn printr-o eschiv i, cu piciorul, l-a lovit
CAPITOLUL CINCI
obolanul tunelului
greu de ucis.
n tot acest rstimp, n Statele Unite existase o
mic unitate care lucra sub acoperire, care se
numea Laboratorul de Arme cu Uz Limitat. Pe
toat durata rzboiului din Vietnam, ei
concepuser proiecte nemaipomenite pentru a le
veni n ajutor obolanilor Tunelurilor. i trimiteau
jucriile n Vietnam, unde obolanii care coborau
n tuneluri le ncercau, constatau c sunt total
inutile i le napoiau.
n septembrie 1970, Laboratorul a creat un nou
tip de pistol pentru lupta ntr-un spaiu foarte
redus. Dup mai multe eecuri pariale, reuiser
ceva senzaional. Era vorba de un pistol tip
Magnum de 44 mm modificat, avnd eava de
doar apte centimetri i jumtate, pentru a fi mai
comod de folosit, dar dotat cu muniie special.
Glonul foarte greu al respectivei arme era divizat
n patru segmente. Erau inute laolalt de tub, dar
la ieirea din eav acestea se dispersau, devenind
patru gloane, n loc de unul. obolanii Tunelurilor
l-au considerat foarte bun pentru lupta la mic
distan i probabil ucigtor n subteran,
deoarece, dac trgeau de dou ori, din eav
plecau opt gloane, nu doar dou. Asta sporea
CAPITOLUL ASE
Hitaul
cineva.
O operaiune ncununat de succes a
Detaamentului presupune urmrirea unui
terorist pn la sediul organizaiei lui, ptrunderea
secret n cursul nopii, instalarea unui microfonemitor i ascultarea discuiilor de acolo vreme de
zile i sptmni. n acest fel, este posibil ca
teroritii s-i dezvluie planurile urmtoarei
aciuni.
Avertizai, cei de la SAS, care nu acioneaz
chiar att de discret, pot apoi organiza o mic
ambuscad i, imediat ce primul terorist trage,
deschid focul i-i lichideaz pe toi. Totul, legal. n
legitim aprare.
Majoritatea operaiunilor Detaamentului de
pn n 1995 s-au desfurat n Irlanda de Nord,
unde informaiile obinute n secret au condus la
cteva dintre cele mai grele nfrngeri suferite de
IRA. Cei din Detaament au avut ideea
nemaipomenit de a se strecura ntr-un salon al
unui antreprenor de pompe funebre, unde se afla
depus un fost terorist cu vederi republicane sau
unioniste i au instalat un microfon n lemnul
sicriului.
Au procedat astfel deoarece naii teroristului,
lucru.
Avea la el un telefon cu legtur prin satelit i
cteva acumulatoare de rezerv, precum i un
dispozitiv de criptare pentru a evita interceptarea
convorbirilor. Asta era pentru a ine legtura cu
sediul din Londra. Cei de acolo aveau posibilitatea
de a aciona, care lui nu-i erau la ndemn.
A considerat c existau patru explicaii, ce
puteau fi ierarhizate de la ridicole pn la
probabile, fr a exclude posibilul. Cea mai
ridicol dintre ele ar fi fost c Ricky Colenso
hotrse s fure maina de teren, plecase spre
sud, ctre Belgrad, n Serbia i o vnduse,
abandonnd astfel viaa pe care o dusese pn
atunci pentru a tri ca un vagabond. A respins
ns aceast idee. Nu-i sttea n fire lui Ricky
Colenso i de ce s fi furat un Land-Cruiser, cnd
bunicul lui putea cumpra pn i fabrica
productoare?
Urmtoarea explicaie ar fi fost c Sulejman l
convinsese pe Ricky s-l duc la plimbare cu
maina, apoi l ucisese pentru bani i vehicul.
Posibil. Dar ca musulman bosniac, lipsit de
paaport, Fadil nu putea ajunge prea departe n
Croaia sau n Serbia, ambele ri ostile
Dup dou sptmni a ncheiat cercetrile i sa mutat la Vitez, sediul contingentului britanic,
abia sosit.
i-a gsit loc de cazare n coala care fusese
transformat ntr-un soi de hotel, mai ales pentru
ziariti britanici. Cldirea se afla pe o strad
cunoscut sub numele de Aleea TV, alturi de
tabra militar britanic i destul de sigur dac
lucrurile se nruteau pe neateptate.
tiind cum i priveau militarii pe jurnaliti, nu i-a
scit cu legenda lui de ziarist independent, ci a
ncercat s obin o audien la comandant, un
colonel, bazndu-se pe calitatea ce o avusese,
aceea de ofier n cadrul Serviciilor Speciale.
Colonelul avea un frate la parautiti. Proveneau
din acelai mediu i aveau acelai interese. N-a
ntmpinat nici o dificultate i i s-a promis chiar
ajutor.
Comandantul auzise de dispariia tnrului.
Nefericit ntmplare! Patrulele fuseser instruite
s cerceteze cu atenie, dar nu obinuse nici o
informaie. Hitaul a promis o donaie
substanial ctre Fondul de Bunvoin al
Armatei. S-a organizat o expediie de recunoatere
cu un avion uor pus la dispoziie de cei de la
Unite, asta pn cnd, ntr-un trziu, ajungnduse la evenimente exasperante, ea a fost preluat i
rezolvat de Statele Unite. Bruxelles-ul dorea
totui s aib un rol, de aceea se crease o echip
de observatori care s legitimeze acest lucru. Aa
se nscuse ECMM. A doua zi, Hitaul a examinat
teancul de rapoarte.
Observatorii Uniunii Europene erau, n general,
ofieri ai forelor armate pui la dispoziie de
ministerele aprrii ale unor ri membre, care nu
aveau altceva mai bun de fcut. Acetia erau
dispersai n ntreaga Bosnie, unde aveau cte un
birou, un apartament, automobil i o indemnizaie
de subzisten. Unele dintre rapoartele privind
diverse incidente se citeau mai curnd ca nite
jurnale personale. Hitaul s-a concentrat asupra
oricrei nsemnri ce privea ziua de 15 mai sau
urmtoarele trei zile. Unul dintre ele, ntocmit de
ofierul staionat la Banja Luka i-a reinut atenia.
Banja Luka era o redut srb, aprat cu
strnicie la nord de Travnik i situat dincolo de
lanul muntos Vlasic. Ofierul ECMM de acolo
fusese un maior danez, Lasse Bjerregaard. El
notase c n seara precedent celei de 15 mai, bea
ceva la un bar de la Hotelul Bosna i asistase la o
CAPITOLUL APTE
Voluntarul
mine?
Dusko s-a servit cu cel mai bun gin pe care-l
avea la bar:
i eu a vrea s m fac ziarist. Cndva. S
cltoresc. S vd lumea.
i ce te mpiedic? Capt ceva experien la
ziarul local, apoi te mui ntr-un ora mare. Eu aa
am procedat.
Aici? n Banja Luka n-avem ziar.
Atunci ncearc la Sarajevo. Chiarla Belgrad.
Doar eti srb. Poi pleca, iar rzboiul n-o s in o
venicie.
M cost ca s m mut de aici. Fr slujb,
de unde bani? Fr bani, de unde cltorii i
slujb?
A, da, banii, asta-i eterna problem. Sau
poate c nu.
Englezul a scos un teanc de dolari, numai
bancnote de o sut i le-a numrat pe tejgheaua
barului.
Eu sunt de mod veche, a zis el. Cred c
oamenii trebuie s se ajute ntre ei. Aa ne facem
viaa mai uoar i mai plcut. Dusko, vrei s
m ajui?
Barmanul a rmas cu ochii holbai la mia de
nume?
N-am auzit.
Dusko, e vorba de o mulime de bani. N-o s
ne mai vezi nici pe mine, nici pe el i o s ai bani
ndeajuns ca dup rzboi s ncepi o via nou la
Sarajevo. Spune-mi cum l chema pe puti.
El a pltit n ziua plecrii. Ca i cum i-ar fi fost
ruine de cei cu care era. S-a ntors i a achitat cu
un cec.
A fost un cec fals? S-a ntors? l mai ai?
Nu, a fost achitat. n dinari iugoslavi. De la o
banc din Belgrad. Decont integral.
Aadar, nu mai ai cecul?
O fi n banca de la Belgrad. O fi fost distrus
deja. Dar eu mi-am scris numrul crii de
identitate, pentru cazul n care era fals.
Unde? Unde l-ai notat?
Pe spatele unui carneel de comenzi. Cu pixul.
Hitaul l-a gsit. Carneelul, folosit pentru
notarea comenzilor lungi i complicate de buturi,
ce nu puteau fi inute minte toate, mai avea doar
dou file. Peste o zi ar fi fost aruncat la gunoi. Iar
pe coperta cartonat se afla un numr din apte
cifre i dou majuscule. Dup opt sptmni, nc
se mai puteau citi.
CAPITOLUL OPT
Avocatul
trziu.
Tnrul veteran a gsit o camer ieftin n
Bronx, nu departe de campus, deoarece pe
vremea aceea Fordham era gzduit ntr-un grup
de cldiri neatrgtoare din crmid roie n
acelai cartier. A calculat c, dac mergea pe jos
sau folosea mijloacele de transport n comun,
mnca frugal i-i folosea lungile vacane de var
pentru a reveni pe antierele de construcii, putea
ctiga destui bani pentru a supravieui pn la
absolvire. ntre antierele de construcii pe care a
lucrat n urmtorii trei ani s-a numrat i noua
minune a lumii, World Trade Center, o cldire ce
s-a nlat fr grab.
Anul 1974 a fost marcat de dou evenimente
care aveau s-i schimbe viaa. A ntlnit-o pe
Angela Marozzi, o fat frumoas, energic i
ndrgostit de via, de origine italo-american,
care lucra ntr-o florrie de pe Bathgate Avenue. Sau cstorit n vara aceluiai an i, punndu-i
laolalt veniturile, s-au mutat ntr-un apartament
mai spaios.
n toamna aceea, cnd mai avea un an pn la
absolvire, a fcut cerere pentru admiterea la
Facultatea de Drept Fordham, care funciona n
un an.
n primii doi ani i-a petrecut vacanele muncind
pe antiere, dar n al treilea an a reuit s
gseasc de lucru la o firm de avocatur, foarte
respectabil, de altfel, Honeyman Fleischer din
Manhattan.
Fordham avusese dintotdeauna o reea bine
pus la punct de plasare a propriilor studeni, iar
Honeyman Fleischer avea trei parteneri care
absolviser Facultatea de Drept Fordham.
Datorit interveniei personale a ndrumtorului
su, Dexter a obinut postul de consilier juridic pe
perioada vacanei.
n vara aceea, a anului 1978, a murit tatl lui.
Dup ntoarcerea din Vietnam nu mai fuseser
att de apropiai, deoarece printele nu nelesese
de ce fiul lui nu se putea ntoarce pe antier,
mulumindu-se s poarte casc de protecie
pentru tot restul vieii.
Cu toate acestea, el i Angela mprumutaser
maina domnului Marozzi, l vizitaser i-i
prezentaser lui Dexter senior pe singura lui
nepoat. Muncitorul constructor fusese dobort
de un atac de inim chiar pe antier. Dexter a
participat singur la nmormntarea lipsit de orice
CAPITOLUL NOU
Refugiatul
CAPITOLUL ZECE
Tocilarul
propriul cont.
Cum nu avea aa ceva, a deschis unul la filiala
din cartier a bncii Chase Manhattan. Dac ar fi
avut ideea de a transfera banii n Bahamas,
pesemne c ar fi scpat cu faa curat.
Calcularea dobnzii unui depozit bancar ia ceva
efort, deoarece totul depinde de dobnda
practicat n mod curent pe pia n perioada de
calcul, iar aceasta fluctueaz i aducerea ei pn
la cea mai apropiat valoare necesit timp.
Majoritatea oamenilor nu-i permit s risipeasc
atta vreme. Au ncredere n bnci i sper ca
aceste calcule matematice s fie fcute n mod
corect.
Dar nu era cazul domnului Tolstoy. Chiar dac
avea optzeci de ani, mintea i mergea brici. Necazul
era c se plictisea i ncerca n fel i chip s-i
omoare timpul pe care-l petrecea n apartamentul
su din West Street, numrul 108. ntruct toat
viaa fusese contabil al unei mari companii de
asigurri, era ferm convins c pn i cenii au
valoare, asta dac se nmulesc de destule ori. i-a
petrecut timpul ncercnd s prind banca
greind. i, ntr-o bun zi, a reuit.
S-a convins c dobnda ce i se cuvenea pe luna
aciunea.
nseamn c trebuie s fii foarte convingtor,
domnule Ackerman. Nu trebuie s spunei dect:
nelciune? Ce fel de nelciune? Dup aceea,
trebuie s pstrai tcerea, nu credei?
Dexter s-a ridicat i a dat s plece. Ackerman
tia s piard:
O s tiu la cine s apelez cnd o s avem
nevoie de un avocat bun, domnule Dexter.
Eu am o idee i mai bun. Angajai-l pe
Washington Lee. M gndeam c cincizeci de mii
de dolari pe an ar fi prea bine pentru el.
Ackerman a srit n picioare, iar cafeaua se
mprtia ncet pe erveel i pe faa de mas:
De ce dracu a avea nevoie s-l angajez de
amrtul acela?
Pentru c atunci cnd e vorba de computere,
e cel mai bun. A dovedit-o. A trecut ca prin brnz
printr-un sistem de securitate care v-a costat o
avere pentru a-l instala, iar el a reuit s-l sparg
folosind o gioars de cincizeci de dolari. El v-ar
putea instala un sistem impenetrabil. Apoi ai
putea s facei din asta o chestiune de reclam:
cea mai sigur baz de date de pe coasta de vest a
Atlanticului. Ar fi mai sigur s-l avei sub control
dect afar.
Washington Lee a fost eliberat douzeci i patru
de ore mai trziu. Nu tia clar motivele. Nici
procurorul districtual stagiar. ns banca suferise
o criz de amnezie, iar Procuratura Districtual
nu-i strica statistica. De ce s se mai osteneasc?
Banca a trimis o limuzin superelegant pentru
a-l aduce la sediu pe noul angajat. Acesta nu mai
cltorise cu o asemenea main. S-a aezat pe
bancheta din spate i l-a vzut pe avocatul su
aprnd n dreptul portierei:
Omule, nu tiu cum i de ce ai fcut-o. Sper
ca ntr-o zi s-mi pot plti datoria.
Bine, Washington, poate vei face asta ntr-o
bun zi.
Era 20 iulie 1988.
CAPITOLUL UNSPREZECE
Ucigaul
Macedonia.
n 1987, Zilici i-a legat soarta de un fost
membru al partidului comunist, un tip
nensemnat, pe care ceilali l ignoraser sau
subestimaser. Avea dou caliti la care Zilici
inea mult: lipsa total de scrupule pentru a
ajunge la putere i o iretenie care i va dezarma
pe rivali pn n ultima clip, cnd era deja prea
trziu. Zilici intuise ascensiunea acestui om.
ncepnd din 1987, el s-a oferit s se ocupe de
opozanii lui Slobodan Miloevici. Nu a fost refuzat
i nici nu a cerut vreo recompens.
n 1989, Miloevici i-a dat seama c, de fapt,
comunismul i dduse obtescul sfrit; calul ce
trebuia nclecat era acela al naionalismului
extremist srb. n realitate, a adus n ar nu
unul, ci patru clrei, pe cei ai Apocalipsei. Zilici la slujit pe Miloevici pn la sfrit.
Iugoslavia se dezintegra. Miloevici i crease
imaginea de salvator al federaiei, dar nu a spus
c dorea s realizeze acest lucru prin genocid,
cunoscut sub numele de purificare etnic. n
Serbia,
provincia
din
jurul
Belgradului,
popularitatea lui i-a gsit originea n credina c
el i va salva pe srbii de pretutindeni de
CAPITOLUL DOISPREZECE
Clugrul
gura.
Tatl lui era un ateu convins, crescut sub
regimul lui Tito i slujise partidul toat viaa. Cu
toate acestea, mama i pstrase credina n
biserica ortodox srb, care este aceeai cu
credina mprtit de bisericile greac i rus.
Luat n derdere de so i de fiu, ani n ir, ea se
dusese totui la slujbele de diminea. La sfritul
anului 1995, Milan a nceput s o nsoeasc la
biseric.
A nceput s descopere o oarecare consolare n
ritualuri, predici i psalmodieri n mirosul de
tmie. n biserica pe care o frecventa mama,
aflat n apropierea stadionului, la doar trei
intersecii de casa lor, sentimentul de groaz prea
s se mai domoleasc.
n 1996, a picat examenele de an de la
Facultatea de Drept pe care o urma, spre
suprarea i disperarea tatlui su care, nervos la
culme, msurase casa n lung i-n lat vreme de
dou zile. Ca i cum vetile de la universitate n-ar
fi fost suficiente pentru a-i tia cheful de via,
ceea ce i-a spus fiul ntr-o zi i-a luat piuitul:
Tat, nu vreau s fiu avocat. Vreau s devin
clugr.
mult.
Era martie 2001. Milan Rajak s-a ntors la Slanei
i i-a spus stareului. Btrnul a plns pentru cel
care i devenise acum fiul pe care, n viaa
lumeasc, nu apucase s-l aib.
La 1 aprilie, poliia belgrdean l-a arestat pe
Slobodan Miloevici. Zoran Zilici dispruse; la
cerea fiului su, domnul Rajak, foarte deconcertat
i-a folosit legturile sus-puse de prin poliie care
i-au confirmat dincolo de orice dubiu c, ntradevr, cel mai puternic i prosper gangster al
Iugoslaviei dispruse cu mai bine de un an n
urm, iar acum tria undeva n strintate, la o
adres necunoscut. Influena lui se stinsese o
dat cu dispariia.
Pe 2 aprilie, Milan Rajak a scotocit prin hrtiile
lui i a gsit o carte de vizit. i-a luat hrtie i, n
englez, a scris o scrisoare pe care a trimis-o la
Londra. Cel mai greu i-a fost s scrie primul rnd:
M-am rzgndit. Sunt pregtit s depun
mrturie. La douzeci i patru de ore de la
primirea scrisorii, adic trei zile mai trziu i dup
o scurt convorbire telefonic cu Stephen Edmond
din Windsor, Ontario, Hitaul a revenit la
Belgrad.
Zilici nu i-a rspuns. S-a apropiat de LandCruiser i l-a examinat. n clipa aceea, Laila a
ncercat s scape cu fuga. Unul dintre oameni
a ncercat s o prind, dar nu a reuit. Zilici sa ntors de lng automobil, a scos pistolul, a
intit i a tras, iar capul fetiei parc a explodat.
Era foarte mndru de felul n care intea cu
pistolul.
Americanul se afla la aproximativ trei metri
de Zilici. Din doi pai s-a apropiat de el i i-a
tras un pumn cu toat puterea peste gur,
puin ntr-o parte. Chiar dac pn atunci ar fi
avut oarece anse s fie lsat n via, prin asta
i semnase condamnarea la moarte. Zilici
fusese luat prin surprindere, lucru firesc
pentru el, fiindc nimeni din Iugoslavia n-ar fi
ndrznit s fac aa ceva.
Au urmat dou secunde de deconcertare
deplin pentru toi, fiindc Zilici a czut, cu
buza spart sngerndu-i. Apoi ase dintre
oamenii lui au srit pe american i l-au izbit cu
picioarele, cu pumnii, cu paturile armelor. Lau btut att de ru, c a rmas lat la pmnt.
Cred c l-ar fi ucis chiar atunci, numai c a
CAPITOLUL TREISPREZECE
Haznaua
Internaional
pentru
Persoanele
cu snge rece.
Btrnul deja luase aceeai hotrre:
Chiar de-ar trebui s mut munii, a rostit el
cu glasul lui grav, chiar de-ar trebui s rscolesc
toat lumea, aa va fi. Iar dac vreau, aa se va
ntmpla.
S-a desprins din mbriarea fiicei, a fcut un
gest de salut din cap ctre profesor i a pornit cu
pai siguri ctre limuzina lui. n timp ce oferul
ataca fr grab panta ctre poarta de ieire din
cimitir, btrnul a luat telefonul din suport i a
format un numr. Undeva, n Capitol Hill, i-a
rspuns o secretar.
V rog s-mi facei legtura cu senatorul Peter
Lucas, a spus el.
Cnd a primit mesajul, chipul senatorului de
New Hampshire s-a luminat. Prieteniile nscute n
timpul rzboiului pot rezista o or sau o via. n
cazul lui Stephen Edmond i Peter Lucas
trecuser cincizeci i ase de ani de cnd se
aflaser pe o peluz englezeasc, ntr-o diminea
de primvar i plnseser pentru tinerii din rile
lor natale care nu aveau s-i mai revad
cminele. ns prietenia lor dinuise, de parc ar fi
fost frai.
CAPITOLUL PAISPREZECE
Tatl
asta.
Call Dexter a depistat de unde fusese fcut
apelul. Era un telefon mobil de tipul celor care
funcioneaz cu o cartel SIM ce se poate
cumpra de oriunde, iar utilizatorul este imposibil
de identificat. Sergentul a ascultat nregistrarea i
a ridicat din umeri. Ca mai toate Birourile pentru
Persoane Disprute din seciile de poliie, avea de
lucru pn peste cap. Cazul nu prea s prezinte
urgen.
A sosit i Crciunul, dar petrecerea a fost
umbrit de absena Amandei Jane. n aisprezece
ani, era prima srbtoare la care copilul familiei
lipsea.
CAPITOLUL CINCISPREZECE
Rfuiala
canalului.
La ora micului dejun, vasul de aproximativ zece
metri lungime, dotat cu motor Bertram Moppie, sa deplasat netulburat cu viteza de dousprezece
noduri prin apele calme, apoi a ocolit Punta Banco
i a ieit n larg, ncepnd s resimt legnarea
Pacificului. Arias a rotit timona cu patruzeci de
grade spre stnga, pentru a urma linia coastei
vreme de nc dou ore spre Insula Burica i
grania nemarcat.
Se fcuse deja ora zece cnd au zrit farul de pe
insul, semnnd cu un deget ridicat spre cer,
aprnd la marginea orizontului, iar peste nc o
jumtate de or au cotit i i-au continuat drumul
spre nord-est.
Pedro Arias a fcut un semn larg cu braul ctre
uscatul din stnga lor, coasta estic a Peninsulei
Burica:
De aici ncolo ncepe Panama, l-a anunat el.
Americanul i-a mulumit cu un gest din cap i sa aplecat asupra hrii. A mpuns cu un deget un
anumit punct:
Por aqui, a precizat el.
Zona indicat era o poriune de coast n care
nu erau trecute nici orae, nici staiuni, unde nu
lui.
A fcut-o din nou n acea diminea nsorit de
13 mai 2001. Anunul suna: Cutm
RZBUNTOR. Ofert serioas. Fr limit de
pre. V rugm sunai la
CAPITOLUL AISPREZECE
Dosarul
soluii.
Extrdarea nu era specialitatea lui. Trebuia s
afle ce puteau face Statele Unite ntr-o astfel de
situaie. Asta presupunea cercetri, iar el avea o
echip de tineri absolveni exact pentru acest fel
de nsrcinri. I-a pus la treab. Jurista cea mai
bun i cea mai rzbttoare, o fat inteligent din
Wisconsin, s-a prezentat la el o sptmn mai
trziu:
Acest animal, Zilici, poate fi arestat i
transferat n SUA n baza Legii privind
Combaterea Crimelor din 1984, a zis ea.
Pasajul pe care l descoperise provenea din
Audierile Congresului privind Probleme de
Securitate i Informaii din 1997. Mai precis,
vorbitorul fusese Robert M. Bryant, director
adjunct al FBI-ului, care se adresase Comisiei
Camerei Reprezentanilor pentru infraciuni.
Am subliniat pasajele relevante, domnule
senator, a precizat ea.
El i-a mulumit i a citit textul pe care ea i-l
pusese sub ochi:
Rspunderile extrateritoriale ale FBI-ului
dateaz de la mijlocul anilor 80, cnd Congresul a
votat legile care mputernicesc FBI-ul s exercite
dect prima, iar expresia Cu aprobarea riigazd reprezenta doar ncercarea lui Bryant de a
liniti comisia. El fcea aluzie la cuvntul
predare, fr a ndrzni s-l pronune (doar
vorbea pe vremea lui Clinton).
Prin legea din 1986, Statele Unite i acordau
singure dreptul de a solicita politicos ca ucigaul
unui american s fie extrdat n SUA. Dac
rspunsul era negativ, ori urmau trgnri
interminabile, echivalente cu un afront, ori se
renuna la atitudinea de biat bun. SUA i
puteau aroga dreptul de a trimite un grup de
ageni secrei, l prindeau pe rufctor i-l
aduceau n State pentru proces.
Dup cum se exprimase John ONeill, vntorul
de teroriti al FBI-ului, cnd se votase legea: De
acum nainte, aprobarea rii-gazd nu mai
conteaz nici ct negru sub unghie. Prinderea
unui presupus criminal de ctre o echip mixt
CIA/FBI se numea predare. De pe vremea
mandatului lui Reagan, cnd se votase legea,
avuseser loc zece asemenea aciuni sub
acoperire, iar totul ncepuse din cauza unei nave
de croazier care cltorea sub pavilion italian.
n 1985, nava Achille Lauro plecase din Genova
portul Aden.
Rspunsul primit a fost acelai. Bineneles c
deinem informaii, dar nimic de aisprezece luni
ncoace. Suntem de acord cu toi colegii notri.
Omul nu se mai afl n Iugoslavia, dar nu
cunoatem locul unde a plecat. Nu i-a mai fcut
simit prezena n ultimii doi ani, de aceea nu am
avut motive s cheltuim timp i resurse financiare.
Cealalt mare speran se lega de FBI. Evident,
undeva, n uriaa Cldire Hoover de la intersecia
dintre Pennsylvania Avenue i 9th Avenue trebuia
s existe un dosar care s precizeze unde se gsea
n prezent acel uciga cu snge rece, pentru a fi
prins i adus n faa justiiei.
Directorul Robert Mueller, numit recent ca
succesor al lui Louis Freeh, a transmis dosarul i
cererea cu meniunea: A se aciona nentrziat,
iar acestea au ajuns pe biroul directorului adjunct
Colin Fleming.
Om de birou toat viaa, Fleming nici nu-i mai
amintea de cte ori dorise, nc de cnd era copil,
s devin om de aciune. Provenea dintr-o familie
de scoieni prezbiterieni, iar credina i era la fel de
ferm precum i ncrederea n conceptele de lege,
ordine i dreptate.
PARTEA A DOUA
CAPITOLUL APTESPREZECE
Fotografia
Jersey.
Stephen Edmond s-a prezentat fr team i n
cinci fraze a descris ce se ntmplase cu nepotul
lui. Rzbuntorul i-a mulumit i a nchis.
n SUA exist cteva biblioteci care pstreaz
extrase din ziare, iar cele consultate cel mai mult
sunt din New York Times, Washington Post i Lexis
Nexis. A apelat la cea de-a treia surs, a vizitat
baza sa de date din New York i a achitat cu bani
lichizi.
A gsit suficiente articole care s confirme cine
era Stephen Edmond, plus dou articole privind
dispariia, cu ani n urm, a nepotului pe vremea
cnd era student i desfura activitate de
ajutorare n Bosnia, ambele extrase din Toronto
Star. Persoana care l apelase prea de buncredin.
Dexter l-a sunat pe canadian i i-a precizat
condiiile: cheltuieli considerabile pentru deplasri,
un onorariu ntr-un cont i o prim dac l pred
pe Zilici unui tribunal din SUA, care nu se achita
n caz de nereuit.
E vorba de foarte muli bani pltii cuiva pe
care nu-l cunosc i pe care, probabil, nici nu-l voi
vedea vreodat. Ai putea s-i iei i s dispari, a
spus canadianul.
Iar dumneavoastr, domnule, ai putea cere
din nou ajutor guvernului american, unde
presupun c ai intervenit deja.
Au urmat cteva momente de tcere.
Bine, unde s trimit banii?
Dexter i-a dictat un numr de cont din Insulele
Cayman i o adres din New York.
Ordinul de plat la prima adres, tot ce s-a
obinut ca material documentar, la a doua adres,
a spus el i a nchis.
Banca din Caraibe plimba creditul prin zece
conturi diferite din propriul sistem computerizat,
dar deschidea n acelai timp o linie de credit la o
banc din New York. Acest cont era deschis pe
numele unui cetean olandez care se prezenta cu
un paaport olandez autentic.
Trei zile mai trziu, la magazinul de fructe din
Brooklyn a sosit i dosarul, ntr-un plic
impresionant de gros. A fost ridicat de destinatar,
domnul Armitage. Coninea copii ale raportului
integral ntocmit de Hita i cel din 1995 i cel
din primvara anului 2001, inclusiv declaraia lui
Milan Rajak. Nici unul dintre dosarele referitoare
la Zoran Zilici, deinute de diferite agenii de
Ce s-a ntmplat?
E vorba de un ziarist independent. Un biat
simpatic. Inteligent, activ. Voia o slujb. Nu aveam
nici un loc liber n schem. S-a rugat totui s-i
acord o ans. De aceea i-am dat o tem. l chema
Petrovici. Srechko Petrovici. Avea doar douzeci i
doi de ani, srmanul puti!
Bine, dar ce i s-a ntmplat?
A fost clcat de o main, asta s-a ntmplat.
i-a parcat maina peste drum de blocul n care
locuia cu mama sa i a vrut s traverseze strada.
Un Mercedes a dat colul i l-a lovit mortal.
Un ofer neatent.
Foarte neatent! A reuit s treac de dou ori
peste el. Apoi a fugit de la locul faptei.
Descurajant. Chiar dac se afl n exil, tot mai
poate da ordine i plti pe cineva s lichideze
oameni din Belgrad, nu?
Ai adresa mamei lui?
Stai puin. Am trimis o coroan. Cred c am
expediat-o pe adresa apartamentului.
A gsit-o i i-a urat drum bun vizitatorului.
Mai am o ntrebare, a spus Dexter. Cnd a
fost asta?
Acum ase luni. Exact dup Anul Nou. V
reduc la jumtate.
Cele care aveau dungi orizontale, dar fr stem
nu erau mai mult de dousprezece i, dintre ele,
doar cinci aveau dunga de jos neagr sau aproape
neagr.
Gabon, Olanda i Sierra Leone aveau cte trei
dungi orizontale, dintre care cea de jos era
albastru-nchis, care ar fi putut aprea negru ntro fotografie alb-negru. Doar dou aveau dunga de
jos neagr: Sudan i nc o ar. Sudanul avea
ns un romb verde lng catarg. Cellalt drapel
avea o dung vertical foarte aproape de catarg.
Uitndu-se mai atent la fotografie, Dexter a reuit
s disting i aceast a patra dung; nu foarte
clar, dar ea exista.
Da, o dung vertical de culoare roie alturi de
catarg; dungi orizontale de culoare verde, alb i
negru care ineau pn la marginea care flutura n
vnt. Zilici fusese surprins pe un aeroport din
Emiratele Arabe Unite.
n EAU, un slav cu pielea alb se putea alege cu
nasul ars de soare chiar i n luna decembrie.
CAPITOLUL OPTSPREZECE
Golful
CAPITOLUL NOUSPREZECE
Confruntarea
rmas impasibil:
i ce-i cu asta? a ntrebat Devereaux.
S nu-mi spui c inspectorul din Dubai s-a
nelat, a spus Fleming. Zilici a fost cel mai mare
traficant de arme din Iugoslavia. A plecat de acolo,
a disprut. Iar acum este vzut stnd de vorb cu
cel mai important traficant de arme din Golf i din
Africa. Mi se pare absolut logic.
Nici prin gnd nu mi-ar trece s ncalc logica,
a zis Devereaux.
i mai i poart discuii cu omul tu, care se
ocup de Golful Persic.
Cu omul Ageniei care se ocup de Golf, l-a
corectat Devereaux cu blndee. De ce-ai venit la
mine?
Fiindc, practic, tu ai condus activitatea din
Orientul Mijlociu, chiar dac se presupunea c
eti vioara a doua. Fiindc la vremea aceea tot
personalul companiei din Golf i prezenta ie
rapoartele. Fiindc, dei te ocupi de nu tiu ce
proiect special, situaia aceea nu s-a schimbat.
Fiindc m ndoiesc foarte mult c vizita lui Zilici
de acum dou sptmni a fost prima n zona
aceea. Am o bnuial c tiai exact unde se afla
Zilici cnd a venit solicitarea aceea sau, cel puin,
CAPITOLUL DOUZECI
Avionul cu reacie
lucrurile se legau.
Dintr-un Internet-cafe din Carolina de Nord,
Washington Lee a convins baza de date a celor de
la controlul traficului din Azore s confirme c P4ZEM sosea dinspre vest, dar i avea baza pe un
aerodrom particular aflat n proprietatea Zeta
Corporation. Asta zdrnicea ncercarea de a
depista traseul avionului cu ajutorul planurilor de
zbor prezentate autoritilor aeroportuare.
i Insulele Bermude ofer secretul operaiunilor
bancare i confidenialitate clienilor dispui s
plteasc bani buni pentru securitate de marc,
insula mndrindu-se c posed bnci de mare
succes.
Baza de date din Hamilton n-a putut rezista la
cursa ntins de calul troian introdus de
Washington Lee i a recunoscut c Zeta
Corporation era nmatriculat i nfiinat n acel
arhipelag. Cu toate acestea, nu a putut pune la
dispoziia lui Lee dect numele a trei directori, toi
de o respectabilitate nendoielnic. Nici vorb de
Zoran Zilici sau de altcineva al crui nume s aib
rezonan srbeasc.
Revenit la New York, dup ce Washington Lee i
sugerase c aparatul Hawker i avea baza
26 Pashto - limb indo-european din ramura indoiranian; ncepnd cu 1963, este alturi de persan
(dari) limb oficial n Afghanistan (n.red.).
i a regsit cteva sute dintre fotii si lupttorimujahedini strini (de alt naionalitate dect
afghani), care rmseser acolo. Apoi, prin
bazarele din oraele Quetta i Peshawar, de la
grania cu Pakistanul, s-a rspndit vestea c
omul care revenise demarase dou programe n
for: construirea unor complexe de tuneluri i
grote n zeci de locuri i nfiinarea de tabere de
pregtire. Acestea din urm nu erau pentru
militarii afghani, ci pentru cei care doreau s
devin teroriti. Vestea a ajuns i la urechile lui
Paul Devereaux. Ura islamist mpotriva rii lui
i gsise coordonatorul.
Vestea privind nenorocirea provocat de
mcelrirea unei uniti militare a Statelor Unite
n Somalia a creat valuri, apoi s-a stins graie
activitii necorespunztoare din domeniul
informaiilor. Dar asta nu era tot. Nu numai c
opoziia lordului rzboinic Aideed era subestimat,
dar alturi de el mai luptau i alii; nu somalezi, ci
saudii mai bine instruii. n 1996, o bomb uria
a distrus turnurile Al Khobar din Dhahran, Arabia
Saudit, ucignd nousprezece militari americani
i rnind muli alii.
Paul Devereaux a mers s discute cu directorul
George Tenet:
Permitei-mi s trec la antiterorism, l-a rugat
el.
Diviziunea are personal complet i desfoar
o activitate bun, a spus directorul.
ase mori n Manhattan, nousprezece n
Dhahran. Asta e Al-Qaida. UBL i oamenii lui au
organizat aceste atacuri, chiar dac nu ei nii au
plasat bombele.
tim asta, Paul. Vrem s lmurim aceste
aspecte. La fel i FBI-ul. Nu ignorm nici un
element.
George, FBI-ul nu tie mai nimic despre AlQaida. Nu cunosc araba, nu au idee despre modul
lor de gndire, se pricep la gangsteri, dar, dac
ajung la rsrit de Suez, e ca i cum s-ar afla pe
partea ntunecat a Lunii. A putea aduce un
suflu nou activitii de acolo.
Paul, am nevoie de tine pentru problemele
Orientului Mijlociu. mi eti mai util acolo. Regele
Iordaniei este pe moarte. Nu tim cine i va urma.
Abdullah, fiul lui, sau Hassan, fratele lui?
Dictatorul din Siria pierde puterea; cine preia
conducerea? Saddam face tot mai grea viaa
inspectorilor ONU pentru armament. Ce se
plngerea n sine:
Lua-l-ar dracii pe individul sta! a zis el.
Vedea-l-a n iad! N-a fi crezut c o va face i, n
orice caz, nu chiar att de repede.
muni.
Kevin, descoper avionul acela! Trebuie s
tiu cine e proprietarul, cine l piloteaz, cine a
zburat ieri i cine era pasagerul. i nc repede.
pornea.
La baza pistei, dincolo de gardul din plas de
srm, se vedea o aezare de aproximativ cinci
sute de cuburi mici i albe, evident, locuine de un
fel sau altul. Mai erau strzi nepavate, cteva
cldiri mai mari care slujeau drept sli de mas i
o bisericu. Toate alctuiau un adevrat sat, dar,
lucru ciudat, cu toate c brbaii se aflau la
munc pe cmp sau n grajduri, pe strzi nu se
zreau femei sau copii. Fr grdini sau animale.
Semna mai degrab a colonie-penitenciar.
Pesemne c oamenii din slujba individului pe care
dorea s-l prind nu prea aveau de ales.
i-a ndreptat apoi atenia asupra zonelor
cultivate de pe proprietate. Acestea cuprindeau
toate parcelele, turmele, grajdurile, hambarele i o
a doua aezare de cldiri scunde i albe. Brbatul
n uniform care sttea afar sugera clar c acelea
reprezentau cazarma rezervat personalului de
securitate, paznicilor i supraveghetorilor. Dup
aspectul, numrul, dimensiunile lor i modul de
cazare, a evaluat numai numrul paznicilor la o
sut. Se mai vedeau cinci vile mai mari, cu
grdini, unde sigur erau cazai ofierii, piloii i
personalul tehnic de ntreinere.
dispar.
Dup ce a rezolvat i aceast problem, a
nceput s construiasc macheta cldiriifortrea. n alt parte a oraului, doamna
Nguyen Van Tran i chinuia ochii miopi pentru a
realiza alte trei paapoarte.
Era data de 3 august 2001.
Dac nu gsea n New York nsemna c ntradevr ceea ce dorea nici nu exista n alt parte.
De aceea, Dexter a apelat la un atelier de
tmplrie pentru a-i face o mas simpl, a crei
tblie abia ncpea n camera e zi.
n magazinele pentru artiti plastici a gsit
destule vopsele pentru a desena oceanul i terenul
n diferite nuane. Postavul verde cumprat din
magazinele de esturi s-a transformat n terenuri
agricole i n luminiuri. Cuburile pentru
construcii i-au folosit pentru a desemna zecile de
csue i hambare; magazinele cu machete i-au
oferit lemn de balsa, adezivi i abibilduri
reprezentnd ziduri din crmid, ui i ferestre.
Conacul din captul peninsulei n care locuia
fugarul a fost alctuit dintr-un joc de Lego
cumprat de la un magazin pentru copii, iar restul
peisajului a fost contribuia unui depozit fermecat,
de unde se aprovizionau iubitorii machetelor de
trenuri electrice.
Cei care fac machete pentru trenuri i doresc
peisaje complete, cu dealuri, vi, pasaje i
funcionarul.
Din pcate, nu, a spus McBride. Sperm s
ne ajui n cazul n care apare aici. Avem doar o
descriere a lui.
Apoi i-a ntins peste birou o foaie de hrtie pe
care se gsea o descriere n dou rnduri a
brbatului: n jur de cincizeci de ani, sub un
metru aptezeci, nu tocmai masiv, constituie
atletic, ochi albatri, pr castaniu-deschis.
McBride a plecat cu fotocopiile a nousprezece
cereri de viz pentru Surinam care fuseser
prezentate i aprobate n cursul sptmnii
precedente. Dup trei zile toate persoanele
fuseser verificate, rezultnd c sunt ceteni
americani, ale cror semnalmente i fotografii
aflate la Departamentul de Stat corespundeau
perfect cu cele prezentate la Consulatul
Surinamului.
Prin urmare, acel misterios Rzbuntor descris
n dosarul pe care, din ordinul lui Devereaux,
trebuise s-l nvee pe de rost nc nu apruse.
n realitate, McBride nici nu mersese la
consulatul potrivit. Surinam nu este o ar mare i
nici bogat. Are consulate la Washington i la
Miami, plus la Munchen (dar nu n Berlin,
i descoperea cineva.
Cnd, n viziunea lui Shakespeare, Cezar i
exprima dorina de a avea n jur doar oameni
grai, el credea c acetia vor fi veseli i plcui27.
Nu se gndise la colonelul Herman Moreno.
Acest brbat, care avea meritul de a-l menine la
putere, n palatul prezidenial de pe dealul din
afara capitalei ultimei republici bananiere, pe
nzorzonatul i mult decoratul preedinte Munoz,
era gras ca o broasc rioas gestant, ns nici
nu putea fi vorba de jovialitate n ceea ce-l
privete.
Despre torturile practicate asupra celor pe care i
bnuia de rzvrtire mpotriva regimului sau de
tinuirea unor informaii despre disideni se
vorbea doar n cea mai tainic oapt, iar asta
numai n cotloane ntunecate i ascunse. Se
zvonea c aceste torturi se petreceau ntr-un
anumit loc din nordul rii, de unde nimeni nu se
mai ntorcea. Nu era necesar azvrlirea
cadavrelor n largul mrii, aa cum proceda poliia
secret condus de Galtieri n Argentina; nici
mcar nu era nevoie ca cineva s transpire
27 Iuliu Cezar, Act I, scena 2 (n.tr.).
PARTEA A TREIA
CAPITOLUL DOUZECI I CINCI
Jungla
controlate.
Punctul de control din San Martin era mai
restrns i cei zece-doisprezece soldai care se
foiau de colo-colo preau s fie tare ncordai.
Drumul era blocat cu o bar din lemn vopsit n
dungi i aezat pe dou butoaie de benzin
umplute cu beton, ce artau proaspt plasate n
acel loc.
n cabina aflat ntr-o parte, un funcionar de la
Imigrri, al crui cap era vizibil prin fereastr,
examina toate documentele de identitate. Cetenii
din Surinam sosii s-i viziteze rudele sau s
cumpere diferite produse pe care s le vnd n
Parbo se mirau, cu siguran, ns n rile Lumii
a Treia rbdarea nu are margini, iar informaiile se
ofer cu mare zgrcenie. Au rmas din nou n
ateptare.
Aproape
se
ntunecase
cnd
automobilul Cherokee a rulat ncet ctre barier.
Un soldat i-a fcut semn din degete cerndu-i
paaportul, l-a luat de la american i l-a ntins pe
fereastr celui dinuntru.
oferul mainii de teren prea agitat. Transpira
abundent. Nu s-a uitat direct n ochii soldatului,
rmnnd cu privirea ndreptat n fa. Din cnd
n cnd arunca priviri furie n lateral, spre
pn la cer. Suficient?
Da, a recunoscut McBride. Chiar dac era
devreme i-ar fi dorit nc un pahar de whisky.
Revenii n birou, colonelul a mai scos cteva
articole. Un ceas cu carcasa din oel, avnd literele
MW gravate pe spate. Un inel, fr nici o inscripie.
N-am gsit portofelul, a spus colonelul. Dac
era din piele, s-ar putea ca vreun prdtor s-l fi
dus de acolo. Dar poate c e mai bine aa. Trebuia
s-l abandoneze la punctul de trecere a frontierei,
cnd a fost recunoscut.
Era vorba de un paaport american pe numele
de Medvers Watson. Profesiunea nscris era cea
de om de tiin. Acelai chip pe care McBride l
vzuse pe formularul de cerere de viz: ochelari,
brbu de ap destul de rar, o expresie uor
neajutorat.
Agentul CIA s-a gndit, fr teama de a grei, c
nimeni nu-l va mai vedea vreodat pe Medvers
Watson.
Pot lua legtura cu eful meu de la
Washington?
Te rog, a spus colonelul Moreno, simte-te ca
acas! Te las s vorbeti n linite.
McBride i-a scos laptop-ul din geanta diplomat
septembrie.
Consider c e cel mai reuit fals pe care l-am
vzut, a spus omul de la Secia Paapoarte din
cadrul Departamentului de Stat. n esen, a fost
cndva autentic i emis de noi. Dar un expert a
scos dou pagini vitale i le-a nlocuit cu dou din
alt paaport. Pe noile pagini se afl fotografia i
numele lui Medvers Watson. Potrivit informaiilor
pe care le deinem, nu exist nici o persoan cu
acest nume. Nu am eliberat noi acest numr de
paaport.
Iar deintorul acestui paaport ar putea intra
i iei din SUA? a ntrebat Paul Devereaux. E chiar
att de bun?
Fr discuie, a afirmat expertul. La ieire ar
nsemna s fie verificat de personalul liniilor
aeriene. Nu se folosesc baze de date
computerizate. La intrare ar putea aprea
probleme, asta dac funcionarul de la Securitatea
Naional Intern ar verifica numrul n baza de
date. Computerul i-ar rspunde c nu exist un
asemenea numr.
mi poi napoia paaportul?
Regret, domnule Devereaux. Ne face plcere
s v ajutm, dar capodopera aceasta va intra n
nostru srb?
Nu, a rspuns McBride. Dar tu?
nc nu.
Amndoi aveau motive bine ntemeiate s se
abin. Pentru dictator, preedintele Munoz,
beneficiarul de azil era o surs de beneficii
extraordinare. Moreno nu voia s fie el acela care
s-l sileasc s plece mpreun cu toat averea.
Pentru McBride totul se reducea la respectarea
ordinului. nc nu tia, dar Devereaux se temea c
Zoran Zilici se putea speria i refuza s mai zboare
pn la Peshawar pentru a se ntlni cu efii AlQaida. Mai devreme sau mai trziu, ori era prins
vntorul de oameni, ori era anunat Zilici.
Colonele, te rog s m ii la curent, a spus el
i s-a pregtit de plecare. O s stau la Camino
Real. S-ar prea c au o camer liber.
Senor, m nedumerete ceva, a zis Moreno
cnd McBride a ajuns la u. S-a rsucit.
Ce anume?
Brbatul acesta, Medvers Watson, a ncercat
s intre n ar fr viz.
i?
Ar fi avut nevoie de viz pentru a intra. tia
asta. Dar nici nu s-a deranjat.
interceptate.
La ora zece i jumtate, Rzbuntorul a
remarcat pe proprietate ceva mai mult agitaie
dect de obicei. Dinspre conac au plecat n tromb
cteva automobile de teren, lsnd n urm dre
nalte de praf. Apoi, elicopterul EC 120 a fost scos
din hangar, iar palele rotorului principal au fost
ridicate i blocate n poziie de zbor.
S-ar prea c a dat cineva alarma, s-a gndit
el.
Dinspre locuinele lor de la captul pistei au
sosit, clare pe scutere, membrii echipajului.
Cteva clipe mai trziu, acetia se instalaser pe
scaunele de comand, iar palele mari au nceput
s se roteasc ncet. Motorul a cptat via, apoi
palele au pornit s se roteasc rapid, ajungnd la
viteza de nclzire.
Rotorul din coad, esenial pentru a mpiedica
aparatul s se nvrt n jurul propriei axe, se
mica domol. Apoi, unul dintre rulmeni a prut
c ncepe s cedeze. S-a auzit un scrnet de
metal chinuit, iar butucul s-a stricat de tot. Unul
dintre mecanici a nceput s dea disperat din
brae ctre piloi, apoi a dus palma la gt i a fcut
un semn elocvent.
de ce?
Ascult, domnule McBride, cnd am proiectat
totul, am avut n vedere dou elemente. n primul
rnd, proprietatea reprezint un paradis care i
poate asigura subzistena aproape complet. Aici
exist de toate. n al doilea rnd, e o fortrea, un
sanctuar, un refugiu, aprat de aproape orice
invazie sau ameninare exterioar. Iar dac ne
referim la o operaiune militar n toat regul, cu
paramilitari, blindate i altele, cu siguran c
proprietatea poate fi cucerit. ns de un
mercenar, care acioneaz de unul singur,
niciodat.
Dar dac vine dinspre ocean?
S-i art ceva.
Van Rensberg a ridicat piciorul de pe ambreiaj i
vehiculul a pornit, lsnd n urm o dr nalt de
praf. Sud-africanul a oprit lng marginea falezei:
De aici se poate vedea, a spus el, pe cnd
coborau. ntreaga proprietate este nconjurat de
ocean, iar de la falez pn la ap sunt ntre ase
i cincisprezece metri. Radarul mascat ca anten
TV este ndreptat spre mare i ne semnaleaz
orice obiect ce se apropie dinspre ap.
Iar pentru interceptare?
32 Fel de mncare specific din Africa de Sud carne i legume prjite la flacr sau fierte (n.tr.).
CAPITOLUL TREIZECI
Cacealmaua
Da.
Coletul de la Belgrad pe care l-ai solicitat
tocmai a sosit pe aeroportul Key West, Florida.
Nu a mai rostit altceva i a nchis imediat ce a
auzit un strigt de uimire. Pentru mai mult
siguran, a azvrlit telefonul n apa sttut din
apropierea autostrzii.
Zece minute mai trziu, un senator din
Washington i-a ntrerupt masa de sear, iar n
mai puin de o or, doi poliiti de la Biroul Federal
de Poliie din Miami au pornit spre sud.
Pn cnd cei doi poliiti au ajuns la
Islamorada, un camionagiu care pornise din Key
West i mergea pe autostrada US1 spre nord, a
vzut silueta de pe marginea drumului. Socotind
c era vorba de vreun camionagiu rmas n pan,
a oprit.
Merg pn la Marathon, a strigat el, ca s
acopere uruitul motorului. Te ajut cu ceva?
E bine i pn acolo, a spus Dexter. Mai erau
douzeci de minute pn la miezul nopii.
individ blestemat?
McBride a rmas tcut, artndu-i astfel
prerea de ru:
Kevin, nu-i deloc prost! Doar n-o s recunosc
c am fost nvins de un ntru. Inteligent, chiar
mai iste dect mi-a fi nchipuit. Mi-a luat-o
mereu cu un pas nainte cred c-a tiut cu cine
se confrunta. Un singur om l-ar fi putut preveni.
i, Kevin, tii cine e acela?
Habar n-am, Paul!
Farnicul acela de la FBI, Colin Fleming. Dar
chiar dac a fost prevenit, cum de-a reuit?
Trebuie s fi bnuit c vom cere ambasadei
Surinamului de aici s colaboreze cu noi. De
aceea l-a inventat pe profesorul Medvers Watson,
mare vntor de fluturi. O ficiune. i o int fals
pentru noi. Profesorul era o pist fals i se voia
descoperit. Acum dou zile am primit veti de la
oamenii notri din Surinam. tii ce mi-au spus?
Nu, Paul.
C acel, chipurile, englez, Henry Nash, a
primit viza la Amsterdam. Nici nu ne-a trecut prin
minte s verificm i acolo. Detept, detept,
nenorocitul! De aceea s-a dus Medvers Watson s
moar n jungl. Aa a vrut el. Asta i-a oferit ase
EPILOG
Loialitatea