ISSN

0718-705X

Riesgo
Pas
Encuentro de Poesa
Cuentos
Poesa
Revistas
Libros

Nmero 2, Abril 2009

Editorial: pgina 1.
Po esa
Teresa Muoz: pgina 2.
Patricia Franco: pgina 3.
Daniel Rojas: pgina 4.
Pablo Delgado: pgina 5.
Elizabeth Crdenas: pginas 6, 7.
Amanda Espejo: pginas 8, 9.
E sp ecial R iesgo Pas
Intro: pginas 9, 10.
lvaro Pereira: pgina 12.
Ivonne Couecar: pgina 13.
Pedro Guillermo Jara: pgina 14.
Yenny Paredes: pgina 15.
Felipe Becerra: pgina 16.
Revistas: pgina 17.
Roxana Miranda: pgina 18.
Ivana Boinovi: pgina 19.
Narrativa
Sonia Leal: pginas 20-22.
Rodrigo Surez: pginas 23, 24.
Maori Prez: pginas 25, 26.
Cristian Berros: pginas 27-30.
Mara Elena Monsalve: pginas 31, 32.
Revista El Pual es una revista de creacin literaria.
Independiente, libre, en constante desarrollo. Nos interesa
crear lazos de amistad y aprendizaje basados en el amor por
las letras, la poesa y la narrativa. Los invitamos a escribirnos e
intercambiar enlaces y textos.

Editorial

El Pual2

2 El

tiempo no espera; sin embargo, hay lugares

en que su paso se dilata. En Valdivia fue una
estacin de tren casi abandonada, a orillas
del Calle-Calle. La ocasin, el encuentro nacional de
poesa joven, Riesgo Pas 2008.

n tren sin mquina espera en

el primer andn. De los seis vagones, dos estn habilitados para
actividades culturales. El coche
comedor centra el itinerario del
da: lecturas de poemas y un men
de machas cocidas y tallarines. Los
jvenes se reparten entre la cocina y
las mesas de mantel tricolor donde
nunca falta una cerveza. Desde el
escenario improvisado, se turnan al
micrfono. La va sobre la que descansa el tren se pierde en la maleza
reseca. Nos rodean los vestigios de
la era del vapor. Mquinas a carbn conservadas como piezas de
museo. Otras, en cambio, yacen a
merced de la herrumbre.
ara hacer posible el sistema
ferroviario durante el siglo XIX
fue necesario universalizar la medida del tiempo para coordinar la
llegada y salida de la mercanca y los
pasajeros. Signific que desde entonces en adelante el reloj pasaba
a dominar la medicin del tiempo.
En los campos, donde la salida
y la puesta del sol marcaban los
das, donde las distancias entre los
pueblos facilitaban el aislamiento, la

llegada del ferrocarril vino a trastocar

profundamente la vida. Para bien o
para mal, fue parte de la revolucin
de la modernidad.
a temperatura dentro del coche
se eleva gracias al sol, la cocina
y los cuerpos. Desde la ventanilla
lo nico que se mueve con direccin es el ro, el inexorable paso del
agua bajo los puentes. Un grupo de
poetas se junta sobre el muelle. Se
tiran al agua, no importa si no llevan puesto traje de bao. Se baan
como solan hacerlo los nios.
osotros varados, como el tren,
en una cpsula de nostalgia.
uesta pensar que este viaje no
fue un sueo. Una interrupcin
improbable en el ajetreo cotidiano,
de horarios laborales, clases y
familia. Pero las palabras quedan como evidencia. Algunos
de los poetas que conocimos
compartieron con nosotros sus
creaciones y hemos querido extender esta invitacin a nuestros
lectores.

N
C

Rodrigo Surez Pemjean

Director El Pual

El Pual2

Teresa Muoz

Sin ttulo I
La insolencia de los letreros
los epgrafes de moda
esa multiplicacin del desorden me infecta
Para evitar el contagio
que se expande en anillos cada vez ms ntimos
ha entrado en vigencia una esttica
Ciega para los valores
Materiales blandos
ocultos de cemento y fierro
producen este desarraigo luminoso
Ni una calle ni un minuto que perder
T leers entre lneas
los otros no me interesan
Sin ttulo II
La pobreza nos mand a comer fruto
los libros a digerirlo
pero el hambre tiene paciencia
y lo que muere por fin es la rosa
quisiera ocuparme de ti
observar la cada de tu pelo
no hablar ms
devulveme mi corazn de piedra
para aprender de la muerte
lo que la vida no ensea

Te r e s a Muoz
Poeta. Licenciada en Lengua Francesa (U de Chile), ha participado en talleres
literarios La Torre Ldica y El Pual. Sus poemas han sido publicados en sitios web
Letras.s5, La Mancha, Lakma Puzki, y en revistas La Mancha y El Ermitao. Es
parte del comit editorial de nuestra revista.

2 Poesa

Patricia Franco

El Pual2

L a muj e r de ne g ro
Est en todas partes
y en un solo lugar
La vert en el lavaplatos
retorn en carta certificada
la dej olvidada al fondo del bolso
y el bolso en un banco de la plaza
ha vuelto sola
Este es un asalto, dice
peleo, casi pierdo la partida
han sido puntos en desventaja
una tregua mnima
como un parpadeo de hormigas
intento olvidar que me espera
pero retorna como si nada
cada instante del ao
duermo pensando en ella
est en todas partes
vuela al viento con el vilano
y baila en la punta
de un alfiler.

Pa tr i c i a Fra n co
Poeta. Es parte del Crculo Literario de Maip. En el ao 2008 obtuvo mencin
honrosa en el concurso de poesa Ciudad y Memoria de El Pual, con su poema
Hormiguero.

Poesa 3

El Pual2

Daniel Rojas

Po s t - M o r te r n M o dern Cards I
Estoi (ko) desa-L/R-mado, en el vrtice del cuestionamiento, sin saber para
qu lado ir o de dnde vengo. Really, todo es confuso bajo mis pies y la
sien se haya unida a mi ano pues todo lo que pienso lo cago y todo lo que
cague hoy, ayer y quin sabe quiz maana tambin, fue pensado, no por
m, sino por algo supremo, por un Diosito o Societas, por miedito o la maricona forma de aminorar todo. Sobre todo mi cabeza, que ya no s si piensa
o alguna vez, en otra dimensin remota lo hizo por vez primera... Mi pasado
es una sombra que me persigue, mi presente millones de dudas mezquinas y quin sabe si el futuro no es ms que una pregunta que pende de mi
locura entre ese milln de cuestiones, siendo la nmero 999.999. Numerada y bajo el cdigo de miles de cdigos milenarios. Danzo en el retrete,
enorgullecido de mi meta, mis sueos, mi objetivo y las meta-bsquedas
que tena. Eran mi plan a cinco aos, pero ya los cague o bajo mis patas
hediondas se desa-L/R-man por que he caminado mucho y tengo pie de
atleta y el culo escaldado, al fin descubro el malestar de los malatesta, al fin
no estoi (ko) al fin no hay poder supremo por encima de mi cerebro, slo yo,
desamparado sin comps ni brjula. Slo con un cuerpo y duda, me pregunto y se cunto no tiene respuesta, incluida mi existencia, mi antigua vida y mi
presente sin futuro... Solo, yo desa-L/R-mado tratando de armarme sin alma...
Sin ttulo
Esa que duerme, esa que no sabe en cada palpitacin, en cada memorial
de ruinas cuando tus caderas retuercen el gnero desprendido de la ilusin
y frustrado aquel que pens, era o poda llegar a ser. Ya no
siente la semilla, gota y magma esclavizado por el tiempo. Condenado yerra, duda, la soledad engullida por la mquina / con muda fuga
en marcha: Y la vida, y como la construye el espectador, el lector sin rbita desde la tortura ansiada y la bestialidad [estril hambruna de
mil cabezas germinando en los mil demonios que tengo por maana]
Repiquetea de noche los terrores repetidos que surten el juego.
D a n i e l Rojas Pachas
Escritor. Es Profesor de Literatura egresado U de Tarapac y dirige el colectivo y
taller literario Clepsidra. Es miembro fundador del grupo literario MAL. Edita la revista virtual Cinosargo. Ha publicado los poemarios Msica Histrica y Delusin
(Ed Blue). En el 2008 fue beneficiado con el Fondo Nacional de Fomento del Libro
por su proyecto de investigacin 5 Novelas Latinoramericanas Generacionales.

4 Poesa

Pablo Delgado

El Pual2

L a Mue c a
La crnica roja, apenas cruda
que las hormigas patean en la noche detrs de los adobes,
enfilan su trayecto a junco verde para dejar el vestigio.
Mera circunstancia esa hora de rumiar como bestia
en la vastedad de su muslo.
Penas, seas y no grito lo que se escuch de ella.
La pgina no da detalles, mas como fotografa insina
la resaca y su encrucijada.
En la memoria, slo un reloj en su mueca nos indicaba la hora.

Amore s que e s t n m at a n d o
La crnica roja, siempre escudria en lo ms bajo.
Vapulea, no da detalles de los acontecimientos ni los hechos.
Escupe en las sbanas y sabotea las colchas, patea sobre el muro
y rompe puertas y ventanas que encuentra en la vereda.
Slo, escuetamente en una lnea.
De cinco estocadas troz su corazn sobre la mesa.
Pa b l o D e l ga d o
Miembro del comit editorial de revista La Mancha. Originario de Via
del Mar, su inters en las publicaciones lo ha llevado a crear Ediciones del
Taller, editorial independiente que busca publicar y dar impulso a escritores
noveles, tal como lo haca a principios de los 80 en su ciudad de origen. Su ltima
publicacin en el 2008 fue el poemario Gusano de Tierra.

Poesa 5

El Pual2
L a No c he
La noche
cae sobre m como un bloque oscuro
despertando fuerzas
que se miran con ojos cerrados
Curvas y lneas
que afloran de la pieza,
los muebles
y la ciudad entera.
Desde la altura del cielo
la multitud de la calle hierve
atraen sus cuerpos con seas mudas
el furor del quehacer ciego
y el robo de miradas
Extrao el calor que nos une
revienta el ruido
nadie puede ornos ahora
que me pierdo en tu canto
en el recuerdo de tu canto
el canto ausente
que se ha sumergido en otras habitaciones
La noche cae sin aviso
mientras los planetas aparecen suaves
Alguien toca
pero no es mi cuerpo el que responde
que improvisa unos pasos hacia la puerta
arrastrando mis manos
Es otra la que grita y reclama
desde las profundidades
aplacar el vaco, la soledad
la tristeza de una noche
demasiado larga
Pensar que casi mor
estuve mil veces al borde del tabln
y la soga
donde las manos fras de la muerte
se negaban a llevarme
dejndome a tu locura

6 Poesa

Elizabeth Crdenas
(continuacin...)
en dnde slo imagin lmparas
blancas
encendidas en el campo
y puertas con enredaderas
que despus iba encontrando
en tu cuerpo
Me busco sin objeto
y me enredo en esa madeja
de tu pelo
el pelo que imagino
para que el paso del tiempo
no te lleve
te voy encontrando
en la piel del muerto
en la palidez de un rostro de
ojos brillantes
que me miran de reojo
en una habitacin
sin luz
La luz que se ha ocultado
detrs de las moles
y bemoles
en las flores que llevo en la mano
que estn para meterlas en un libro
en vez de un vaso de agua caliente
Invierno de cero grado
y pies fros
la noche duda y se vuelve da
No hay duda de que pronto se
volver noche
ni de la presencia del mundo
en el sabor del sueo
y el olor de las caricias
Viene la luna y sangro
nos volvemos salvajes
aunque ya no crees en eso
y nos domesticamos
con la herida abierta de la duda
la duda de los aos y del da a da.

Elizabeth Crdenas

El Pual2
(continuacin...)

por lo que miro hacia atrs sin encontrarme

sin ver el punto de partida
el punto en que te fuiste y te quedaste
en tus pensamientos
en que dejaste de hablarme para morir
de miedo
el miedo que paraliza
y vuelve las horas negras
las lgrimas que derramo como ptalos
los pies incendiados
mis orgasmos como lneas de fuerza
y estallidos
la piel sin vergenza de s misma
tu transformacin en algo tangible
que cae como un bloque sobre m.

E l i z a b e th C r d e na s
Poeta y escritora. Estudi ingeniera informtica (U de Santiago de Chile) y es
instructora de yoga. Particip en talleres literarios de la Zona de Contacto y La
Torre Ldica. Sus trabajos han sido publicados en sitios web La Mancha y Letras.
s5, y en revistas El Ermitao, El Ancla y La Mancha. En el 2007 obtuvo una mencin
honrosa en Santiago en 100 palabras. Ha participado en lecturas pblicas de
poesa y en el 2008 cre una micropublicacin llamada Chusca de siete suelas.
Es editora del blog de revista El Pual, parte de su comit editorial y miembro activo del taller literario.

Poesa 7

El Pual2

Amanda Espejo

Ca r t a a u n a u s e nte
Es tan fcil tenerte, an a la distancia
sin que nada medie entre los dos
excepto tu ausencia, rasgando la noche
y las impdicas sbanas impregnadas de mi celo.
Sudarios blancos ondean al alba,
mortajas silentes del deseo.
Es tan fcil pensarte, olerte y encontrarte
en mi propio olor de hembra, dispuesta, jugosa
reinventando la noche y tu cuerpo mismo:
moldearlo, paso a paso, entre relieves y texturas
sudores de lecho caliente.
Es tan fcil as sentirte, frotarme y hacerte
realidad viva bajo mi vientre hambreado
sediento de tu encaje perfecto
este, que revienta y escurre en m.
Es tan fcil cogerte as, de esta manera,
sin ms gua ni otro esmero
que el llegar a despertar los espasmos de mi cuerpo.
Con los ojos cerrados (las luces, van por dentro).
Y es tan fcil calmarme galopando sobre ti
al filo del despertar...
que se ensortijan mis piernas y se alborotan mis pechos
y mi sexo se contrae al comps de tu recuerdo.
Al fin, desmayada en ti,
esparcidos mis fragmentos entre cielo e infierno,
aprendo a respirar de nuevo
aire... liviano... fresco.

8 Poesa

Amanda Espejo

El Pual2

(continuacin...)
P. D.
Sultame luna, despirtame!
Mira que ya no puedo tapar el sol con un dedo.
Deja en mi espalda un beso fro
que arrase con los ardores
de esta orfandad de amor.

A m a n d a E s p ejo
Seudnimo de Mara Haydee Sandoval, poeta y escritora, lder del grupo
La Mancha que publica la revista del mismo nombre en Santiago. Ha ganado diversos concursos de poesa y cuento en Quilicura y tambin a nivel
regional. Ha sido publicada en sitios web y revistas El Pual, El Ancla, Cinosargo,
Azul@rte, entre otras. En marzo present un cort llamado Bajo el ciruelo para
el cual escribi el guin y fue producido por el grupo La Mancha.

Poesa 9

El Pual2

Riesgo
Riesgo Pas es un encuentro nacional de poesa realizado por primera
vez en Valdivia (ciudad de la XIV Region de los Ros) en el 2007. Su objetivo es realizar lecturas pblicas,
presentacin de libros y performances artsticas, dar a conocer los
nuevos rostros de la poesa joven
emergente en Chile.
El Pual fue invitado a su versin
2008 por la poeta y periodista
Ivonne Couecar, que junto al poeta
lvaro Pereira, fueron responsables
de la organizacin del encuentro 2008. Entre las actividades, se
realiz en la facultad de
periodismo de la Universidad Austral, la charla sobre Literatura y
Medios, en dnde presentamos la
evolucin de un proyecto como El
Pual y la utilizacin de herramientas libres y la difusin va Internet,
la incorporacin a nuestro blog de
herramientas de administracin de
visitas, creative commons (derecho de autor digital), adems de
nuestra experiencia en publicacin
on-line, talleres on-line, facebook y
otros medios.
Durante el encuentro hubo lanzamientos de libros realizados por
editoriales independientes como
Fuga, Pobre Cabro, Andesground;
de revistas, por poetas de la zona
como Pedro Guillermo Jara y
Yenny Paredes. Valdivia y sus
museos, el ro Calle-Calle, el Jardn
Botnico, fueron los escenarios.
10 Riesgo Pas

El Pual2

Pas

A pesar de la escasa asistencia de

pblico, el encuentro estuvo interesante, ya que incluy poetas liceanas, universitarias, adems de los
poetas emergentes que estn dando
que hablar. Conocimos grupos que estn en desarrollo de proyectos editoriales y artsticos, como Descentralizacin
Potica, que recorre Chile realizando
lecturas pblicas en la periferia de las
grandes ciudades.
A pesar de los normales problemas
de organizacin y la escasa difusin
de los medios locales, se vislumbra
como un encuentro que abre un espacio para el desarrollo de escritores
y poetas. Una vitrina anual en la cual
mostrar lo concreto de la poesa que
son las publicaciones, los anlisis de
obras, las performances artsticas.
Demuestra un inters de los grupos
y las personas, a nivel regional, por
generar actividades pblicas e instancias para intercambio de experiencias,
de ideas, de estilos. Hay un florecimiento un movimiento de las aguas en
la regin.
Quisiramos que los recursos nos permitieran plasmar en estas pginas a
todos los que participaron de Riesgo
Pas 2008, sin embargo, un extracto de
ellos es lo que hemos seleccionado para
este nmero 2 de la Revista, que incluye
a Ivana Boinovi, Ivonne Couecar, lvaro Pereira, Roxana Miranda, Yenny
Paredes, Pedro Guillermo Jara y Felipe
Becerra.
Elizabeth Crdenas
Riesgo Pas 11

El Pual2

lvaro Pereira

Te m b l or de mediano che
Aunque nadie lo pidi, a veces todo sucede en la hora triste,
en plena mitad del alba:
posiblemente por la impresin de las bocas que miden
el estado nocturno de las hojas,
posiblemente en el ro mineral de tu madre
que suelta una risa mineral: en la tierra,
como temblor de medianoche,
como banquero puntual bajo la lluvia,
con una sonrisa permanente con cierta carne bajo las uas.
En la medida de lo posible hay un quejido de pasos,
una polucin material
en la voz que retruena, hay un rehuir de pjaros:
siempre, y aunque nadie llam maldito el aire, hubo un apagn
de velas cuando desapareci el espacio,
hubo un apagn de luces cuando desaparece el espacio
necesario entre la tierra y el cielo,
se ablandaron las escopetas cuando hubo un golpe en la mesa
que dar, se descolgaron los emblemas del escudo:
y es un descalabro de palabras el que hay que arreglar.
Puedo ver belleza en cualquier ciudad,
pero a ti la medida material te queda exacta,
falta tanto por ocupar y ya estas preparado
para derramar un vaso de leche:
con la lengua depilada,
con un campo de tulipanes en la mano
con las palabras precisas que vender.
Ah estas t mi amor:
Aejo
entero
apstol
repleto
desierto reflejo
Augusto!
l va r o Pereira
Siclogo y licenciado en Sicologa. Ha publicado sus textos en revistas de Valdivia
y La Unin, en lecturas en Santiago y Valdivia. Organizador de Riesgo Pas 2008.

12 Riesgo Pas

Ivonne Couecar

El Pual2

Vuelvo al fin sin humillarme / sin pedir perdn ni olvido

(Vuelvo, Inti Illimani)
todos en busca de la Trapananda
al acecho lucrativo/ carnvoro / afilado
de nuevas polticas de gobierno / el rescate energtico
de un pas que no sabe / que no quiere grados bajo cero
yo tuve mi patio / mi lamo / dos pinos en el inventario
tuve un cerco de rosas / mucha alergia en primavera
una plazoleta llena de cenizas volcnicas
tuve un padre y una madre / una historia que contar
tuve un hacha y cort mis dedos / le di de comer a las gallinas
resbal en la escarcha / mis labios se abrieron de sangre al rer
tuve un siemprenevado en mi ventana
tuve una lancha / fui la jovencita capitn de baha
no am a nadie en ningn puerto
am a todos en las calles y las fiestas carmes / carne s
me olvid de hablar cuando a mis heridas le crecieron bocas
yo tuve quince gatos / perros / tia y jugaba
yo tuve una bolsa plstica de volantn / piedras que patear
y dorm en speros algodones / yo tuve querida
un hombre y una mujer que me amaron
y no se llamaban padres / no se llamaban hermanos
yo tuve miedo / dolor / cansancio
yo tuve / es la forma ms clara
de manosearme las heridas
yo tuve que irme querida

I vo n n e Co u e r ca r
Poeta y periodista coyhaiquina, radicada en Valdivia. Becaria de la Fundacin
Neruda, ha ganado innumerables concursos regionales de cuento y poesa. Organizadora Riesgo Pas 2008.

Riesgo Pas 13

Pedro Guillermo Jara

El Pual2

E l i n c re b l e rb ol de los
c a l zo n e s

n el rbol cuelgan cientos de calzones: rojos, amarillos, celestes,

rosados, negros, con encajes, bordados, cortos, largos. Nadie sabe cmo
han ido a parar all pero cada cierto
tiempo aparecen colgados en el rbol mecidos suavemente por la brisa
de la maana. El rbol se encuentra
en el centro de la poblacin.
as discusiones del matrimonio traspasaban las paredes. Es
que l era un hombre muy celoso,
recuerda una vecina, siempre se
escuchaban sus discusiones, gritos
y llantos por toda la poblacin, rememora.
a mujer sala un par de das a la
semana y esa situacin molestaba al marido. Ella exiga sus derechos: Me canso de las labores de la
casa: lavar, planchar, hacer la comida, el aseo. Tengo derecho a salir,
deca mientras se quitaba el exceso
de rouge con un trocito de papel.
ara el hombre la situacin era
insoportable de tal suerte que
cuando su mujer regresaba al hogar
con gran escndalo la desvesta y
le sacaba los calzones y luego, meticulosamente, los ola en busca de
pruebas de la infidelidad, del olor
ajeno. Por qu tiene que ser todo

L
L

tan aburrido y montono?, pensaba

ella tendida sobre la cama mientras
el hombre forcejeaba hasta quitarle
la prenda de la discordia.
ntes de llegar a su casa, la mujer
se arrimaba al rbol, se sacaba
su calzn, lo lanzaba al ramaje y
luego se colocaba uno limpio.
ntes de dormir, satisfecha, ella
suspira; l roncaba.
on el tiempo el rbol de los calzones se transform en un lugar
de veneracin para las mujeres del
barrio. Cuando tenan problemas, se
quitaban el calzn, se colocaban de
espalda al rbol, hacan la consulta
y con los ojos cerrados lo lanzaban
hacia l. Segn donde quedase se
poda interpretar su significado.
Luego, antes de dormir, soaban.

A
A
C

Pe d r o Guillermo Ja ra
Escritor y comunicador cultural. Estudi Pedagoga en Castellano (UACH). Director
de la revista de bolsillo Caballo de Proa.

14 Riesgo Pas

Yenny Paredes

El Pual2

El Espejo
Quitarse la cscara del da
las luces de colores
las ropas que a veces duelen
despojarse de la risa
Abrir la carne y encontrar
el cuesco de la tristeza
cuya constatacin nos vuelve reales.
Entrar en el cuadrante del espejo
hundirse en ese otro cielo
desarraigado de preguntas
levantar la mirada y encontrar
el ojo vertical que nos observa
atravesando la frente.
Y atravesar la frente.
Separarnos en gajos
abrir los ngulos gastados de la memoria
trazar la cruda desnudez la necesaria
cobijar el pez verde que nos navega.
Desarmarnos
Desglosarnos
volver a lo que fuimos antes de
tener un nombre
y de tanto desbordarnos
en el agua crucial del espejo
reconstruirnos
sin aditamentos
con la honestidad de una gota de lluvia
en la ventana del silencio.

Ye n ny Pa r e d e s
Poeta, dibujante, graffitera y activista cultural. Licenciada en Castellano y Magster
en Comunicacin (UACH). Integrante de la Asociacin de Culturas del Sur del Mundo. Directora y editora de la revista Ciudad Circular.

Riesgo Pas 15

Felipe Becerra

El Pual2
Bagual
Editorial Zignos
Primera edicin: Septiembre 2008

Felipe Becerra Caldern es el autor de Bagual. Lo conocimos hace

algn tiempo en una accin de
arte callejera convocada por el autodenominado Movimiento Nadista y lo reencontramos entre los que
asistieron al ltimo encuentro Riesgo Pas en Valdivia a fines del ao
pasado. El gan el Concurso Nacional de Literatura Joven Roberto
Bolao el ao 2006 con su novela
titulada Viaje Al Centro de la Madre

n esa poca una periodista del diario

Ele recordaban
La Nacin coment que esos textos
el cine de David Cronenberg por sus escenas espeluznantes.
Con este dato, constatamos que este
autor joven viene trabajando esta
novela hace un buen tiempo. Habamos ledo buenos comentarios como
la presentacin que le hizo Roxana Miranda en ese mismo encuentro-. No
sabemos las razones detrs del cambio
de ttulo, pero los baguales o perros
salvajes nos sitan inmediatamente en
el desierto, lugar donde acontece la accin de esta novela -no concuerdo con
la opinin de Vctor Quezada quien comenta que no hay accin en esta obra,
los hechos suceden en el territorio del
inconciente-, sin embargo el lector permanece lcido y puede perfectamente
adentrarse en los misterios de sus personajes.
a primera impresin que tuve al
comenzar mi lectura es que el autor podra haber sido influenciado por
algunos escritores de la post guerra,
por el tono de fatalidad y muerte tan
opuesto a la influencia del entorno
natural y el esplendor del mundo. Los
recursos narrativos, sin ser novedosos,

16 Riesgo Pas

me permitieron entrar bien al texto y

fcilmente ponerme en contacto con
el espacio onrico y con el entorno asfixiante y soleado del espacio fsico.
a intervencin de voces infantiles
sin nombre se repite en forma intermitente como el coro de las tragedias griegas pero sin su solemnidad
Nuestros ojitos empaados nunca se
cierran. Por eso canturreamos esta aventura, para cerrar los ojos y poder dormir un
rato largo. (Cap. I) / Aunque la verdad es
que as es nuestra madre: a veces, la ms
hermosa del mundo, y otras, el concho
del horror. (Cap. X).
e parece una novela con aires de
poesa, como otras que ya circulan. La tradicin ya no corre o por lo
menos hay un intento por quebrarla,
un ejemplo es como nos encaminamos al desenlace: Quisiramos saber
adnde nos lleva este sendero. Qu cosa
habr detrs del remolino. Y le gritamos
a la mam qu es lo que hay al fondo de
este sueo. Pero nuestra madre nada ms
se re para adentro. No escucha nuestras
voces que se pierden entre las bullas de la
msica y los relmpagos y el ladrido de
los perros. (Cap. XX).

Felipe Becerra

ue grato leer este libro, por la temtica nueva y por aludir a tpicos antiguos de una forma joven, tambin
porque uno adivina una bsqueda del
escritor, un trabajo serio. A quienes nos
gusta mucho la literatura quisiramos
tener tiempo y disposicin para leer
todo lo nuevo, pero muchas veces esta
opcin se convierte en una decepcin
al encontrarnos con textos que no estn suficientemente mejorados y en
los que a falta de argumentos sobran

El Pual2
justificaciones.
elipe Becerra opt por el largo
y sinuoso camino y quisiramos
acompaarlo de algn modo, pues al
decir de Rodrigo Morales nos conmina
a pensar la literatura y sus condiciones
de posibilidad. Un saludo a la Editorial
Zignos de Per que acoge a varios de
nuestros jvenes escritores chilenos.

Teresa Muoz

Revistas

ecorrimos las calles buscando alguna seal, la presencia de alguna reR

vista impresa que sobreviva a Internet, dnde segn algunos incautos
libreros es dnde estn las revistas. Nos sorprendimos por algunos proyectos que se mantienen a travs del tiempo gracias a la tenacidad de sus
directores: Caballo de Proa y Ciudad Circular.
Caballo de Proa, Revista de Bolsillo
Dirigida por Pedro Guillermo Jara

sta joyita de revista fue concebida

en 1981. Su primera poca dur
hasta 1984. Diez aos despus aparece
la segunda poca en el formato 7x10
cms. A fines del 2008 contaba con 69
nmeros.
aballo de Proa debe su nombre
a un pasaje de Salamb de Gustav Flaubert dnde se describe a un

barco cartagins en cuya proa se esculpe como mascarn la cabeza de un

caballo. Para contacto, el mail de la revista es caballodeproa@gmail.com.

Ciudad Circular, Revista de Creacin Horizontal

Dirigida por Yenny Paredes

iudad Circular es una revista de

creacin horizontal. Es temtica y
ha sido publicada con aportes de fondos culturales. En Riesgo Pas pudimos
obtener el nmero 6 de esta hermosa
revista dedicado al tema de la buena
muerte. Publican poesa, cuentos, fotografas, artculos, comentarios, entre
otros. En la web www.ciudadcircular.cl.

Riesgo Pas 17

El Pual2
Ca s t i g o y c a d a
I
El ojo entra en el ojo
que penetra
siendo adentrado tambin
y confundido en lo lquido
de las visiones.
II
Mustrame tus hijos.
Los he escuchado gritar contra mi
vientre.
Sobre el agua corren con el sol metido
en la palabra.
Arderlos quiero,
sentirlos.
Viajar aire en la espalda.
Saltar tus hijos en lo verde.
III
Quiero mariposa rodando a mis aguas.
Tuyas las flotantes.
Hndelas
hasta salirme brazos.
Rudame la boca
y atrate de sal.
Murdete las vidas.
Scame los gritos con sus ojos.
Sbeme al relmpago y estllame.
IV
Beso carne tuya
mezclando lo que de sabores
tenemos
a deseo.
Huelo la tibieza de tus piernas
y la proximidad del vuelo.
Contengo la lengua y la palabra
que giras mientras entras.

Roxana Miranda
(continuacin...)
Lamo ojos tuyos en que verme
sostenida
en mariposa que se tensa.
Siento desprenderse los colores
en ros que se salen con sus
gritos.
Subo sobre el fuego para piel
acabar viento en el respiro.
V
La diosa montada en tu sol
desarma la trenza
en tu vientre
y se deja cortar el ombligo
por espada de agua.
Los ojos le emergen
hasta asfixiar el aire que sobra
en espacio de cuerpos.
VI
Entre los ros
t asomas la cabeza.
Gritas en mi grito de inundarnos.
Empujo hasta la plenitud
del verte.
Parado ah
y ensangrentado.
Dispuesto a correr fuera de m
y en direccin contraria.

Roxa n a Mira nda

Poeta osornina. Profesora de Lengua Castellana y Comunicacin (U de Los Lagos),
estudia Magister de Literatura Hispanoamericana Contempornea (UACH). Ha
participado en diversos encuentros literarios en Chile, Australia, EEUU, Alemania
y Mxico.

18 Riesgo Pas

Ivana Boinovi

El Pual2

Pa l a bra s
Un lenguaje poco comn
Amenaza con adormecer
Mis sentidos
De una forma dbil
Y tentada.
Y hoy, ms fro que nunca
Siento que merezco
La mentira,
La suave y piadosa mentira.

(cont i nua c i n. . . )
Que las que dejas pintadas
En el marco de la tierra.
Tierra suave, caminada,
Pisada, tierra tranquila.
Un nuevo anzuelo, tal vez,
Pueda ayudarme a levantar
Y a seguir respirando,
Aun en el agua.

No caben en el mundo
Huellas ms hmedas

Fi r m a : o s o s p o la re s y pi n g i n os
Duerma tranquilo.
No hay problema, no pasa nada.
Slo unos detalles.
El mundo est siendo destruido por su inconciencia nada ms.
No es nada grave.
Solo sigua apoyando la destruccin de miles de sueos.
Duerma apretado, mientras pum, cada dos minutos muere otra mujer a manos de
alguien que deca amarla.
Suee con peces de colores, son slo unas miles de especies de animales
en extincin: muriendo a sangre fra, torturados por capricho.
De todos modos se le agradece la contribucin a la falta de agua potable.
Gracias por estar agotando el 1% de agua dulce que hay en el mundo con sus
duchas de media hora.
Los osos polares y pinginos se lo agradecen.

I va n a B o i n ov i
Estudiante de 4to. Medio. Asiste a talleres literarios en Valdivia y en el 2008 lleg al
top 10 en un concurso de musicalizacin de MTV.

Riesgo Pas 19

Sonia Leal

El Pual2
L a Pi l dorita

olv a estornudar. Colgu el telfono. Limpi mi nariz con una servilleta e intent respirar profundo. Mi
jefe no haba dejado de preguntarme
si ya estaba listo el informe del bendito
proyecto que debamos entregar hoy.
Me senta psimo por haber pasado
toda la noche en vela trabajando y ms
encima con este resfro a cuestas del
que no he podido mejorar. No haba
querido medicarme, pero saba que
tendra que hacerlo pronto.
el primer cajn de mi escritorio
saqu las pastillas. Con gran reticencia tom una, la coloqu en mi lengua y beb un sorbo de agua. Luego de
tragar, y casi como acto reflejo, volv a
estornudar con fuerza. De nuevo me
limpi la nariz, la que ya apenas poda
tocar de tanto dolor. Ojal ahora me
sintiese mejor, luego de porfiar por semanas, la gripe haba continuado evolucionando.
olv mi atencin al computador y
continu escribiendo el resto del
informe. Mi jefe lo esperaba con ansias
para hacer las ltimas revisiones antes
de presentarlo al cliente.
Bermdez escuch de pronto,
ya est listo?
ir mi cabeza hacia la puerta y vi la
figura imponente de mi jefe. Haca
unos quince minutos atrs me haba
hecho la misma pregunta por telfono.
Falta poco, seor Larran. Ya lo terminar.
No tengo que recordarte que debo
revisarlo primero, verdad? El cliente
espera.
No, seor, lo tengo muy claro. Termino en unos minutos ms.
As lo espero dijo mientras giraba en sus talones cual militar y

20 Cuento

abandonaba la puerta.
aya da que escogen para presionarme. Ok, respira profundo
y concntrate de una buena vez.
ese a las constantes molestias
corporales, di rienda suelta a mi
creatividad y segu trabajando toda
la maana en el informe. Tan pronto
lo finalic, se lo envi por correo electrnico. Despus de mi hora de almuerzo, en la que no pude comer nada,
me encontr con un correo de mi jefe
cuyo asunto deca: Por fin.
l verlo sonre, ya me esperaba algo
as de l. Pero lo mejor de todo era
que haba terminado y que ya poda
pensar en irme a casa a descansar.
uando me dispona a escribir el
email de aviso, son el telfono.
Era mi jefe que me informaba que el
Gerente General estaba tan contento
con el resultado del informe para la
campaa publicitaria que nos invitaba
a celebrar en el saln del Directorio.
Seor dije entre estornudos, no
me he sentido bien y quisiera irme a
casa a descansar.
Pero Bermdez, nada de eso. Hablamos del Gerente General y no vamos a
defraudarlo, verdad?
Pero...
Nada de peros... ahora, quisiera que
te encargaras del informe del cliente
Pasta Amiga. Ellos esperan que se lo
entreguemos la prxima semana y
considerando lo que te demoraste en
ste, ya deberas haber comenzado.
pico!, nunca est contento y siempre quiere ms.
Bueno, comenzar de inmediato y
un estornudo que rasp mis pulmones
me oblig a cortar y no alcanc a escuchar la ltima palabra.

V
P

A
C

Sonia Leal

n fin, para el caso daba lo mismo,

tena ms trabajo que hacer. Haba
sufrido toda la maana, el cuerpo me
dola y no haba comido nada an. Me
beb un par de tazas de caf para engaar el estmago y continu de cabeza
en lo mo.
legada la hora de salida, me dirig al
piso de la Gerencia General. Ah estaba todo el personal, con una copa de
champagne ya en la mano, listos para el
brindis. Qu rpido hace causa comn
la gente cuando se trata de celebrar! y
eso que el esfuerzo fue mo, pero ya no
me importaba. Tom mi copa. Ay, que
pase todo rapidito no ms. Ya quiero
irme a dormir.
rimer sorbo luego del eterno discurso del agradecimiento a todo el
personal por parte del Gerente General.
Vaya! estoy seguro de haber puesto
solo mi nombre al informe y no haber
firmado como todo el personal de la
agencia.
egundo sorbo, los aplausos para
todos. Se dieron las manos como si
hubiesen pasado toda la noche en vela,
igual que yo.
ercer sorbo, un calor comenz a
recorrer mi cuerpo, pas por mi
garganta, fue a mi estmago y de ah
se propag a mis extremidades. Ya no
senta ese apaleo en el cuerpo.
uarto sorbo, los ruidos se volvieron
lejanos, trat de entablar conversacin con uno de los otros ejecutivos
presentes, no estaba seguro de quin
era, pero me cargaba lo mucho que
hablaba para decir tan poco. Definitivamente ese hombre no debera trabajar
en publicidad.
uinto sorbo ms largo que el anterior, el calor subi a mi cabeza

P
S

El Pual2

y sta ya no me dola. No tendra que

haber tomado la pildorita aquella para
mejorarme, tendra que haber bebido
un vaso de champagne y todo habra
desaparecido. Hey! me acord del
antibitico, mi estmago vaco, mi
malestar corporal y luego de haber bebido licor, nada bueno podra suceder.
Para dnde vas, Bermdez?
reconoc la voz de mi jefe mientras intentaba escabullirme sigilosamente.
Tengo que irme ur...gente.
No seas aguafiestas, lo estamos
pasando tan bien.
Es que...
No me contradigas, Bermdez. Tmate otra copa.
Seor, yo... la insistencia de mi jefe
estaba comenzando a irritarme ms de
lo habitual.
Bermdez, me voy a molestar en serio contigo.
Pero...
Sin peros. Nos merecemos este relajo
despus de habernos sacado la mugre
con el informe.
Disculpe? dijo habernos sacado la
mugre? de qu me habla? Esa voz
que sala de mi boca no pareca muy
coordinada, las letras fuertes sonaban
demasiado suaves y me esforzaba
por modular bien Yo me saqu la
mugre, yo me amanec trabajando,
dej mis dedos en el teclado...me
interrumpi un estornudo y an
en las condiciones en que ando con
gripe y todo... para sacar esto a tiempo
otro estornudo. Lo menos que
merezco es irme a mi casa a descansar uno ms , porque de mi aumento de sueldo ni hablar, verdad?
Y luego mir al Gerente General.
No cree que me merezco un

Cuento 21

Sonia Leal

El Pual2
aumento de sueldo seor? Harto hago
soportando a este... estornudono
le parece? dije apuntando el rostro
descompuesto de mi jefe.
l Gerente General estaba observando la situacin divertido. Nadie le
haba hablado as a Larran, no que l
pudiese recordar.
Bermdez! grit Larran Est
despedido!
Bueno, por fin me puedo ir para mi
casa... dnde est la puerta? ahora
me senta mareado.
Ah!
dije volviendo hacia
Larran Una cosa ms...
e qued inmvil por unos segundos. Mi estmago bailaba de un
lado a otro al igual que mi cabeza.
No me siento bien... alcanc a
decir antes de liberar directamente
desde mi estmago la champagne ingerida sobre Larran.
uando recobr el sentido, estaba
recostado en un silln de la oficina
del Gerente General. El mdico daba
su diagnstico a los presentes, cuyas
voces escuchaba algo lejanas.
Reaccin alrgica al medicamento,
eso ms el licor ingerido hizo que su
comportamiento fuese inusual dijo
el mdico.
Um... dgale eso a Larran dijo el
Gerente General entre risotadas contenidas a la que hicieron eco los otros
presentes.
Podra ir a verlo tambin a l, doctor?, est en el bao algo choqueado... Ud. comprende haba dicho

alguien ms a quien no haba podido

reconocer.
Naturalmente y sealndome
dijo. Al paciente de ac hay que llevarlo a su casa, debe hacer reposo con
urgencia. Esa gripe hay que controlarla.
Claro,
claro dijo el Gerente
General, de eso nos encargamos
ahora mismo. El muchacho fue un
hroe enfrentando tantas presiones
y en esas condiciones; merece eso y
mucho ms... tal vez un aumento de
sueldo, no creen?
o continuaba inmvil. Esto de
hacerse el dormido era la gloria.
Bendita pildorita, gracias por favor concedido.

S o n i a Le a l
Secretaria Ejecutiva Bilinge y Traductora Intrprete en ingls. Miembro de
El Pual desde el 2008, ha participado en taller literario en su versin online.
22 Cuento

Rodrigo Surez

El Pual2

U n a o m s

a Jackie me pasara a buscar a las

nueve, todava no llega. Parado
en la esquina, me fumo la ltima
cajetilla de este ao. Y de mi vida, si
Dios quiere. El bocinazo de la Chrysler en la otra vereda. Hace quince
minutos que me espera. Qu
chucha estabas haciendo en la esquina, pelado? Le contesto con otra
chuchada, se re. Acelera el auto, tomamos Isidora, luego la Costanera.
Me haba invitado a comer con su
family. Su marido anda en Punta Arenas trabajando en terreno. Recuerdo
que es ingeniero de mucha plata.
Nunca habla, al menos conmigo. Se
conocieron en la universidad en un
curso de adiestramiento fsico. Lo
dems no interesa. Yo la conoc en
un curso de reiki hace ms de tres
aos. Tuvimos algo, pero no pas
nada. Recin se haba puesto las
ilusiones. En el auto me hablaba de
sus proyectos, de lo maravilloso de
su maestra, haba pasado al tercer
nivel de la sanacin. La comida estaba deliciosa, me explic el men
completo. Haba combinaciones
que nunca en mi sano juicio me
atrevera a probar, pero estaba dispuesto a todo. Luego me solt la
bomba: despus de las doce nos
iramos a una de esas megafiestas
cerca del barrio: diez ambientes,

barras de bebidas al costo, entradas

de diez lucas. Yo pensaba en una velada familiar, con harto trago, bailoteo suave, poca gente.
ace rato que no bailo, para qu
decir el tiempo que no veo la
noche en ao nuevo. Me acostumbr a pasar las doce solo, escuchando jazz en la tina con la radio a todo
volumen. O la otra, emborracharse con un par de amigos que
nunca consiguen minas ni hierba
de la buena, lo cual es mucho ms
despreciable. Siento temor de estar entre la multitud, dejar mi reducto. Abandono a mi perra a la
suerte. No soporta a otras personas
por lo que no tengo ms opciones. Slo espero que no moleste
a los vecinos con sus ladridos. El
telfono suena, es ella que me
recuerda por dcima vez nuestra cita.
Quiere asegurarse de que no me
corra, tiene razn. Voy por hacer algo
diferente, si me curo hasta quedar
botado quiero pasarla bien. Tambin porque la Jackie se mantiene,
a pesar de los aos y de su marido.
Es la primera vez que salimos sin l.
A la hora del abrazo sent sus labios
en mi cuello, un beso como-quienno-quiere-la-cosa, casi un roce accidental (te pis, un lapsus de culpabilidad inconsciente), sonremos

Cuento 23

El Pual2

(continuacin...)
mientras tu hermana y su hija miraban los fuegos artificiales. Por la radio pasan villancicos cumbiancheros. Canta Willy Sabor. Nos subimos
a la van y partimos.
o que nac muerto ahora estoy con jvenes que danzan y
ren alrededor de vasos plsticos.
Prendo un cigarro, t bailas con tu
hermana, el pololo se est comiendo a tu sobrina en un rincn. Me
haces caras, estiras los brazos para
que entre al ruedo. Te abrazo con
la mirada, la soledad empieza en el
gento. No s por qu lo hice. En el
borde de la pista realizo todo tipo
de gestos obscenos, pones cara de
asco, me lanzo a bailar, pero t desapareces. Te sigo entre la masa de
cuerpos, empujo y recibo codazos.
Ya no ests. Siempre fuiste una niita bien. Comienzo a bailar entonces ritmos que odio, con ese desen-

Rodrigo Surez
freno tan comn en m. De repente
se acerca una mina gtica y grita es
difcil amar, cuesta tanto olvidar, tira
una patada y muestra sus pechos.
Miro su cara blanca, se le corre el
maquillaje. Vamos al bao, pide cinco lucas que no tengo. Ahora grita
viejo culiao, se marcha pero antes la
agarro del pelo y la beso.
(Historia basada en un microcuento
del poeta Domingo Daz)

Ro d r i g o S u r e z
Poeta y escritor. Estudi Castellano (U Catlica) y es Magister en Literatura
Latinoamericana (U de Chile). Particip hasta el 2005 de revista El Ermitao (Mago Editores) y en el taller La Torre Ldica. Sus investigaciones sobre
escritores latinoamericanos han sido publicadas en la web de la Universidad de Chile, en revista El Ermitao y en pginas web. Es Director del grupo
El Pual y dirige el taller de nuestra revista desde el 2005. Ha dictado talleres y seminarios de poesa, y dirigido clnicas literarias en ferias del libro.
Ha participado adems en encuentros nacionales donde ha presentado el
proyecto de El Pual.
24 Cuento

Maori Prez

El Pual2

S a l to s d e a ra a

l eco de los gritos, arrebatos, caricias

y araazos de la noche anterior se
ha desvanecido. Todo est tibio y afuera
caen hojas.
os dedos se desentumecen de
cama. Luis, con las manos en las rodillas, pega el empujoncito y se levanta.
Unos pasos hacia el frente y unos pasos hacia la izquierda. Hincha todo el
pulmn frente al espejo. La bocanada
profunda se desvanece rpidamente
en la imagen, contrayndose el cuerpo
entero. Las gotas caen sobre el lavabo
como alas.
orena abre los ojos y desata de sbanas las piernas. Las tazas resuenan al
sacar slo una. Dos cucharadas de caf
para la caa y un poco de leche por el
momento. Labios como de seda que se
posan sobre la calidez del agua, que se
deshacen en su calidez. El cuerpo de
Lorena, de maana, descubre paz.
Tontera, pobrecito susurra, y saca
del bolsillo un cigarro. El pensamiento
que la atraves al momento de hablar
la lleva a introducir lentamente el rubio y a soltar el humo con los ojos en
cualquier parte.
sume que Luis estar vistindose en
otro cuarto. Lleva sus pies hasta sus
muslos, cruzando las piernas, y fuma.
En el vidrio del cenicero la sombra de
su cara es circular y gris sobre el mantel
blanco.
ierra los ojos e imagina que anda en
bicicleta por Valparaso un da de invierno y que detrs de un molino se ve
a s misma envejecida; est buscando a
un nio blanco y temeroso. No alcanza
a imaginarse las pantorrillas gastadas,
los cabellos canos, la sonrisa

A
C

imperturbable hasta despus de que

Luis atraviesa el umbral de la puerta.
bajo, una seora de mediana edad
cierra la reja del edificio de departamentos. Luis trata de quitarse la tensin
del entrecejo pensando poco a poco en
el mar, en la orilla de la playa y las ltimas horas de trabajo del ltimo da de
trabajo. Roza su mejilla con una mano,
descubriendo un hilillo de sangre
cuando de su boca sale suavemente,
casi como en un quejido, la palabra:
Lorena.
uis toma otra taza y antes de
llenarla de agua caliente, deposita
una cucharada de caf y otra de azcar. Cierra los ojos. Con un cigarro en la
boca busca en la bata un encendedor.
Tiene siempre muy desordenado el departamento, con las ventanas abiertas,
las cacerolas en el fregadero, ceniceros
sobre la mesa, los sillones, el velador
junto a la cama y en el bao. Cuando
abre la puerta principal, Lorena est
susurrando una cancin de Depeche
Mode (Home) y sigue susurrndola al
dejar Luis las llaves en un pote. Sus pies
rodean a la mascota y siguen su camino
hasta la cocina. Lorena abre una pgina
del diario y sorbe el caf con leche. Interrumpe la cancin para susurrarse
una pregunta y luego hinca sus labios
en el filtro y el humo que suelta hace
formas de crculos y de flechas.
uis se limpia la boca con un
pedazo de confort y abre las ventanas de la cocina. El humo escapa como
una bestia asustada y el sol golpea sus
orejas mientras sacude los restos de papas fritas de los individuales y los echa al
fregadero. Deshace la mano empuada

Cuento 25

Maori Prez

El Pual2
(continuacin...)
suavemente sobre la mesa y repite:
Lorena, Lorena, Lorena.
e saca a golpes consecutivos los
pantalones y la camisa a rayas y confunde, sobresaltado, un levantamiento
de papel en la pared con una araa.
e da varias vueltas a la idea y al living.
El gato la sigue y busca sus piernas.
El sol toca todo su cuerpo. Toma otro
cigarillo.
restes se ha ubicado en el lomo de
Lorena y poco a poco se ha relajado lo suficiente como para empezar
a quedarse dormido. Es blanco con una
mancha gris en el lomo y tiene unos
ojos muy grandes y muy claros que le
lagrimean en la comodidad. A fuerza
de ser desagradable con el gato, Lorena se levanta, agolpa las cenizas contra
el borde del basurero en la cocina, se
limpia el bigote de leche con la lengua
y le pega una mirada a Luis, que tiene
las manos en el agua del fregadero.
Burbujas de detergente ascienden
por su mano y luego caen por el agua,
deshacindose en chorros y agolpamientos de corriente de agua que finalmente se van por el drenaje en un
remolino.
obre un silln, Lorena estira las piernas y extiende a todo su ancho el
diario. Susurra palabras.
restes toma su lugar en un cajn
en el estudio del departamento.
Las hojas de los libros en las repisas se
enmohecen ms a cada da que pasa.
Las bisagras en la ventana le impiden
cualquier entrada a la luz del sol, cau-

S
L

S
O

sando que la habitacin se asemeje a

las ruinas de una civilizacin perdida
(la nuestra). Por debajo de la silla frente
al computador, motas de polvo y telas
de araa se congregan, estableciendo
parmetros geomtricos azarosos e
indescifrables. Algunos libros guardan
billetes, fotos viejas, calendarios de
aos olvidados. El cuerpo de Orestes
se acomoda sobre unos cojines sueltos, la vibracin del ronroneo junto a
la madera de la repisa. Descansa hasta
que alguien abre la puerta. Lorena est
cerrndola de vuelta, pero Orestes se
escapa y hace camino hasta el dormitorio.
l ruido de la cermica en el lavaplatos. Las manos de Luis se baan y
afuera telfonos mviles reciben mensajes, zapatillas negras cruzan semforos, aves picotean migas sobre el cemento. Y Luis, que sale a pasos torpes
de la modorra, se rompe un pedacito
de piel de un dedo, equivocando el
movimiento del plato y la llave. El plato
de hecho cae sobre los dems en un
oleaje de detergente y sangre y hace
un ruido como de pelcano. Coge un
poco de toalla nova y se la lleva al dedo,
sujetando una mano con la otra.
n el dormitorio, el scotch est oculto
en el clset, bajo una colcha y unas
zapatillas viejas. Pero Luis no se dirige
al dormitorio. Luis se detiene en medio
de la cocina, y sin hacer ningn otro
movimiento que el de su respiracin,
se queda.

M a o r i Prez
Escritor. Estudiante de Licenciatura en Ingls. Ha publicado Cerdo en una jaula
con antibiticos (relatos) y Mutacin y registro (Ciertopez, relatos). Ha participado en los talleres del escritor Pablo Azcar y Patricia Espinosa.

26 Cuento

Cristian Berros

El Pual2

Al e g o r a d e l e s c a rn i o

n enrgico toque de timbre bast

para despertar al anciano que dorma tras el mesn. Penlope no estaba
para sutilezas: A duras penas haba
arrastrado sus maletas hasta aquella
hostera. Cuando se dio cuenta de que
estaba frente a una jovencita de cabello
castao y ojos obscuros, el anciano se
desperez rpidamente y en seguida le
dijo con la mejor de sus sonrisas:
Muy buenas tardes, seorita. Mi
nombre es Fedor Arreola y estoy a su
servicio. Desea alojarse por un mes
completo o solo por algunos das?
Buenas tardes salud Penlope casi
sin aliento. La verdad es que planeo
quedarme solo un par de horas. Mi auto
tuvo un desperfecto a unos tres kilmetros de aqu. Podra decirme donde
se encuentra el garaje ms cercano?
Ocho kilmetros al este, en
Pichilemu.
Sera tan amable de prestarme su
telfono y un directorio?
Lo lamento dijo el viejo sin perder
su sonrisa, pero usted no encontrar
un telfono en este pueblo.
Y cmo se comunican?... Por telgrafo?
No seorita contest el anciano
soltando una contagiosa risilla. A
travs del correo. En esta tierra vivimos
sin ningn apuro.
uego de que suspirara con desnimo, Penlope pidi un vaso de agua,
cuando el viejo se lo trajo, la joven pregunt:
Sabe donde puedo arrendar un vehculo?
No he odo de nadie que arriende
su vehculo y la mayora de los que
hay por aqu son una reliquia dijo el

anciano al instante. Todos caminamos,

aunque nos tome una maana o una
tarde cruzar el pueblo. Usted lleva mucha prisa. Aunque no llevara consigo
esas maletas de todos modos se nota a
simple vista que es forastera.
Debo llegar maana por la maana
al funeral de mi padre explic ella
clavando la vista en su reloj.
Por la tumba de mi abuela! exclam el anciano. Debi decir que
se trataba de una emergencia. Yo
mismo la llevar en mi camioneta hasta
Pichilemu!
Cre orle hace un momento. Olvdelo. Se lo agradecera infinitamente.
El funeral de su padre! La felicito de
todo corazn!
Perdn?!
La felicito repiti el viejo, Su
padre ha muerto, no?
Si, pero...
Imagino las ansias que tiene de que
comience la fiesta.
De qu fiesta me habla?exclam
Penlope entre confundida y molesta.
uego de observarla incrdulo durante unas centsimas, el anciano
movi la cabeza de un lado a otro, y
dijo con los ojos embriagados de risa:
Yo pensaba que las historias sobre los forasteros eran puras patraas!
Apuesto a que ni siquiera sabe donde
se encuentra ahora.
La verdad es que an no lo s.
Aja! En ese caso, y en representacin
de mis vecinos, le doy la bienvenida a
Cementerio.
Cmo dijo?pregunt Penlope
con una forzada sonrisa.
Cementerioreiter el viejo disfrutando del desconcierto de la joven.

Cuento 27

El Pual2
(continuacin...)
No le parece un nombre raro por
decir lo menos?
Todo depende del cristal con que se
adornen las urnas... Qu fue lo primero
que usted conoci del pueblo?... Pues
bien seoritadijo el viejo con un vivo
resplandor en el rostro, le informo
que todo el pueblo fue construido
sobre un campo santo, y que hacia el
norte, este, oeste y sur usted encontrar nicamente tumbas y nichos.
l percatarse de que Penlope no
poda salir de su asombro, el anciano se apresur en explicar:
Nosotros le damos a la muerte la
importancia que merece. En esta tierra
los difuntos son privilegiados, aunque
poco y nada disfrutan de las magnficas celebraciones que hacemos
en honor a ellos. Gozan de un lugar
preponderante en calles, plazas pblicas y en cada uno de nuestros hogares.
Aqu es tan comn hablar de alguien
ya fallecido como de una persona muy
saludable.
No le parece enfermizo?
Por supuesto que no. Sera anormal
llevar una vida de inmortales, porque
bajo la piel los huesos se vuelven roosos, y el alma suea con volar de su
presidio. De todos modos (Y no lo considere una reprimenda, ya que usted
es toda una mujer; crame, toda una
mujer), no debera referirse en forma
tan despectiva sobre las costumbres
ajenas.
Disclpeme, no quise ofenderlo,
pero lo de mi padre es tan reciente y lo
que me cont suena tan raro.
No se preocupe por ofenderme o
nodijo el viejo con ojos pcaros, cuando joven soportaba cosas peores de
seoritas agraciadas como usted. No se

28 Cuento

Cristian Berros
sonroje! Pretende hacerme creer que
jams lo ha notado? Le aseguro que la
ltima vez que hice maravillas fue en
otra vida, cuando serva a la esposa de
un faran, pero eso no me ha vuelto estpido. Ahora que est de buen humor,
le recomiendo que vea el deceso de su
padre como un hecho extraordinario. Si
fue bueno con usted, despdalo con la
frente en alto, y una sonrisa en los labios. En nuestro pueblo las ceremonias
fnebres dan tema para largos aos.
Hay que estar pendiente de no hacer
algo lamentable como caer sobre el
fretro o desear un feliz cumpleaos a
uno de los deudos, en lugar de darle las
condolencias. Un error, por minsculo
que fuera para un extrao, convierte a
un miembro amado de la comunidad
en un paria. Dgame una cosa... Su familia ya eligi quien representar a su
padre?
En los negocios dice usted?
Nocontest el anciano, me refiero a quien lo representar en el funeral.
Realmente no comprendo.
Lo olvidaba!... Usted no sabe nada
de estas cosas. Debe disculparme,
son aos viendo los mismos rostros y
hablando exactamente lo mismo. En
nuestro pueblo corresponde al primognito de la familia (O bien a uno de
sus hermanos) disfrazarse con las ropas
del difunto, e imitar a la perfeccin su
voz y sus gestos.
Para que alguien en su sano juicio
hara algo as?pregunt Penlope
olvidndose de su apuro.
Para que nadie pueda notar la diferencia entre vivo y muerto, claro est.
Una vez que la semejanza es satisfactoria, el impostor o la impostora
recibe a las personas que llegan a

Cristian Berros
(continuacin...)
despedirlo en el velatorio, y les refresca
la memoria con alguna experiencia que
vivieron junto al fallecido. Esas ancdotas son fruto de arduas investigaciones. Yo me prepar durante veintiocho aos para representar a mi
padre, y aprovech de preguntarle
varias cosas antes de que l muriera.
Que... horrible!!
Tal vez usted tenga razn y sea
algo abominablereconoci el anciano. Esta costumbre ha causado
desagradables incidentes, pero aquello
no ha hecho otra cosa que contribuir
a su arraigo. Nadie espera que un
funeral sea aburrido!... A veces el impostor debe agarrarse a golpes con un
enemigo del difunto que sonre triunfal en su sepelio, o bien cobrar deudas
echadas al olvido; y esto pasa solo si la
reunin carece de brillo. Ante el atad,
y en presencia de los deudos, han salido a la luz infidelidades, parentescos
ignorados, robos, lujurias varias, calumnias, rencillas, envidias, entre un sin fin
de asuntos.
Por lo visto los impostores se toman
en serio su papelcoment Penlope.
Me temo que demasiado. Hay
quienes asumen definitivamente la
identidad del difunto, y aos despus
se hace difcil saber quien es quien,
pues los impostores reconstruyen episodios de un pasado impropio con lujo
de detalles.
Supongo que las autoridades ya han
tomado cartas en el asunto.
Bastante tarde, como en todos lados!exclam el viejo, perdiendo la
compostura. Hoy en da abundan los
embrollos morales y ticos. Nadie sabe
cuando es conveniente casarse con una
viuda o repartir una herencia. Segn los

El Pual2
registros del pueblo, el dueo de una
licorera muri cuatro veces y se cas
cinco. A tanto ha llegado el caos, que el
ao pasado un comit del pueblo suprimi los homenajes pstumos...Los
premiados se escondan entre la
audiencia, y aparecan en el momento justo para recibir su galardn! Un
crtico del diario local recomend que
antes de premiar a un artista haba
que matarlo: de este modo inflaban
su talento y extinguan el ego que
tanto caracteriza a los ms cretinos.
Lo habr dicho en tono de broma.
As lo cremos todos, pero es un
hecho que muchos criminales y
delincuentes peligrosos se esconden
en Cementerio. De alguna forma se
enteraron de que podan vagar libres
por las calles, bajo un nombre falso.
Eso es muy alarmante...opin
Penlope mirando hacia atrs.
Comprende al fin porqu es dulce
la muerte? Con ella se acaba la incertidumbre que acarrea la vida. Qu
ocurrira si ahora mismo entra un loco
y nos vaca un arma en la cabeza?... No
se inquiete, por favor. Era un ejemplo...
Adems, ya hay personas encargadas
de buscar a esos criminales y denunciar
a los impostores.
Quines?
Detectives especializados contest el anciano. Hombres y mujeres
que estudian el comportamiento y
los antecedentes de alguien elegido al azar, por dcadas si es preciso.
Dnde queda la libertad de los seres
humanos!exclam ella.
Aplastada bajo la montaa de los
intereses comunes. Pero no slo es
una situacin desagradable para quien
es investigado, si no tambin para los
propios detectives. Ellos sacrifican sus

Cuento 29

Cristian Berros

El Pual2

(continuacin...)
familias, sus amistades, y apenas tienen
unos minutos para comer y defecar.
La soledad acaba por destruirlos, y la
fortuna que ganan no recompensa
tanta desdicha. Al cabo de unos aos,
muchos sufren una mrbida fascinacin por aquellos que investigan;
y luego hay tres, cuatro, y hasta cinco
imitadores representando el papel de
un extinto o extinta.
Ah est la consecuencia del culto
que rinden a la muerte.
Y que otra cosa quiere que celebremos?exclam el viejo con otra de sus
risillasLos matrimonios?
Por supuesto, un matrimonio es digno de ser celebrado.
Bromea?dijo el viejo pasmado.
Nadie puede garantizar a dos personas
que se casan que sern felices. Habra
que detener muchas bodas, y lanzar al
rostro de los hipcritas extensos discursos sobre la factibilidad del engao.
Por ltimo, si logran superar tal obstculo, puede que un da simplemente se
acabe el amor Y vivir sin amor es otra
forma de sufrir la miseria! No conozco
a nadie que felicite a otro por arruinar
su vida. Me alegra que existan otras
posturas! Logran aferrarme an ms a
mis convicciones. En fin! No le quitar
ms tiempo, ir por las llaves de la camioneta.

l alboroto que provino de la calle

llam la atencin de Penlope. En
cuestin de segundos, una caravana
de colores cruzaba frente a sus ojos.
Desde el umbral de la puerta vislumbr
como suban por los aires un centenar
de globos azules y rojos. Junto al fretro
un hombre iba de pie, sonrea y llevaba
una corona.
Vaya!exclam la voz del viejo sobre sus hombros, Un funeral como
Dios manda y se olvidaron de invitarme!
Quizs pensaron que estaba muerto.

C r i s t i a n B erros
Escritor. Ha publicado cinco tomos de cuentos y novelas breves en su blog Puente de Saturno: Chocolate post mortem, Cuentos de Sueobscuro, La Cofrada,
Breve sinfona de un crimen sin remordimientos y Santo Grial de un underground,
adems de las obras Poetas clones del futuro en Revista La Palanca literatura arte
(Mxico) y una versin digital del cuento que presentamos, en Letralia (Venezuela).

30 Cuento

Mara Elena Monsalve

A . T. / D. T. ( a nte s y d e s pu s
d e l Tra n s a nti a g o)

er este el paradero que me

corresponde? Estoy sentada
esperando, dndome nimo para levantarme y estirar la mano con el
paralizador de micros. No s qu me
da ms flojera: hacer el esfuerzo de
subirme, pagar, buscar un asiento o
luego pararme, abrirme paso entre los
pasajeros, estirar el dgito tocador de
timbre y bajar en mi lugar de destino.
uando espero tanto rato pienso
si no habr cambiado el recorrido
o quizs el chofer olvid el trayecto;
ya me ha pasado otras veces. De la
primera no me quiero ni acordar, en
cambio la ltima no poda aguantar la
risa
No se puede seguir, por aqu va el
desfile. le dijo el verde con toda su
cara de 18 de Septiembre, la panza
abundante de empanadas y con las
ganas vivas de que terminara pronto la
famosa manifestacin de sus colegas
castrenses.
Entonces tome por Domingo Santa
Mara y doble en el puente Loreto hacia Diagonal Paraguay le grit una
viejecita de esas que no faltan.
No, seora le respondi el
chofer. Soy nuevo en el recorrido.
Tuve que taparme la cara.
engo sueo. Si pudiera me dormira
aqu mismo. El esfuerzo de subirme
a la micro no fue ni tanto. La lucha real
fue la decisin de hacerlo. De ah para
adelante fue como tirarme por un tobogn. Voy a aprovechar de dormir de
todas maneras.
espert cuando el motor se detuvo inesperadamente. Quedamos
en pana fue mi primera impresin. El

El Pual2

chofer se baj a abrir el cap y hacer

lo de costumbre (lo que sigue siendo
un misterio para m). Luego volvi a
subir y sac un bidn vaco. Segn alcanc a escuchar, parti a buscar agua.
an pasado cinco minutos desde
que desapareci el conductor. Los
pasajeros comienzan a impacientarse,
murmuran todo tipo de cosas: que si
no fuese mejor que devolviera la plata
de los pasajes, que mira ah pas la otra
y nosotros todava aqu, que vamos a
llegar atrasados a la pega por culpa de
este gil. Yo permanec tranquila hasta
que pasaron cinco minutos ms y comenc a dar golpecitos con los tacos.
Al principio me dio vergenza porque
se daban vuelta a mirarme, pero la rabia pudo ms.
Claro, suben los pasajes y ms encima nos dejan botados! dije con
cara de crisis asitica. Hasta ah no
ms lleg el encerado aromtico de
petrleo nugget (auspiciado por el
Instituto de Seguridad del Trabajador).
odos se pusieron a patear y hacer
escndalo en contra del chofer que
an no regresaba. Una protesta un
tanto intil, pero, en fin, nos sirvi de
catarsis. Haba muchos que despus
de esto llegaran como seda al trabajo,
aunque no falte el que llegue pateando
la perra por el retraso y la impajaritable
consecuencia. El caos iba en aumento
hasta que un pasajero se par delante
de todos y anunci desde el podio:
Yo s manejar camiones, as que no
esperemos ms al pelotudo! Yo hago el
recorrido.

ubo un corto silencio en el que

todos nos miramos las caras de
Cuento 31

El Pual2
yo-no-fui, hasta que uno grit: Ya,
comparito, dele nomh. Si el tonto
no va a llegar nunca, dele nomh.
u le dijeran! Agarr el volante y parti. Al avanzar, me
di cuenta que el chofer desertor
estaba en el restaurante del frente.
Empinaba una botella de cerveza y
entre trago y trago daba una chupada a su cigarrillo. Yo dira que la
mujer parada detrs de l incluso
le masajeaba los hombros suavemente.
l principio todo era normal con
el nuevo chofer. Paraba donde
era debido, atenda a los pasajeros
con los boletos y el timbre de la
puerta. Todo iba bien hasta que se
le apareci una micro del mismo
recorrido y lo adelant. Entonces
apret el acelerador a fondo. Todos
nos agarramos de los fierros como
si fueran de oro. El que se quera
baja tena que hacerlo por delante. Lo hacan corriendo, mientras
el suplantador haca sonar el motor para luego acelerar apenas se
cerraban las puertas. Ni qu decir de
pararle a los que esperaban ilusamente en sus paraderos diferidos.
Poco a poco la micro se fue desocupando.
Cuando
solamente

Mara Elena Monsalve

quedbamos el improvisado conductor y quien les habla, se detuvo
de repente. El as del volante y cuasi
hroe me mir a los ojos y me dijo:
Ey, despierta! T sabes si este
paradero es para las micros que van
hacia La Florida?
Eeehno, ese parece que est
una cuadra ms abajo.
efinitivamente hoy no tomo
micro.

M a r a Elena Monsal ve (1970)

Escritora. Estudi Electricidad y Auxiliar de Farmacia. Particip en el taller
literario La Torre Ldica y fue parte del equipo editorial de revista El Ermitao
(Mago Editores). Es miembro del grupo El Pual desde el 2005.

32 Cuento

E l Pu a l
Rev is ta d e C r ea c in L ite ra r ia
D i re cc i n
Rodrigo Surez Pemjean//
Co m i t Ed i to ri a l
Teresa Muoz, Elizabeth Crdenas//
Co la b o ra d o re s
Mara Elena Monsalve, Sonia Leal, Amanda
Espejo, Pablo Delgado, Patricia Franco,
Maori Prez, Cristian Berros, Daniel Rojas//
D i a g ra m a c i n , I m g e n e s, Po r t a d a
Elizabeth Crdenas//
Ase so r d e D i se o
David Rojas//
Pro d u c to r d e Ed i c i n
Pablo Delgado//
Pu b li c a e n n u e s t ra rev i st a / Co nt c t a n o s
Blog elpunal.blogspot.com
Email revista.elpunal@gmail.com//
Li n k s
lamanchadesdequilicura.blogspot.com
chuscadesietesuelas.blogspot.com
ociosoguerrero.blogspot.com
cinosargo.bligoo.com
puentedesaturno.blogspot.com//
Toda reproduccin total o parcial de las obras es
permitida s y slo s se hace referencia a sus autores.
obras protegidas por creative commons y derechos de
autor.//

A-PDF Page Cut DEMO: Purchase from www.A-PDF.com

to remove the watermark

En un cajn hay un pual.

Fue forjado en Toledo, a fines del siglo pasado; Luis Melin

Lafinur se lo dio a mi padre, que lo trajo del Uruguay; Evaristo
Carriego lo tuvo alguna vez en la mano.
Quienes lo ven tienen que jugar un rato con l; se advierte que
hace mucho que lo buscaban; la mano se apresura a apretar la
empuadura que la espera; la hoja obediente y poderosa juega con
precisin en la vaina.
Otra cosa quiere el pual.
Es ms que una estructura hecha de metales; los hombres lo pensaron y lo formaron para un fin muy preciso; es, de algn modo
eterno, el pual que anoche mat un hombre en Tacuaremb y
los puales que mataron a Csar. Quiere matar, quiere derramar
brusca sangre.
En un cajn del escritorio, entre borradores y cartas, interminablemente suea el pual con su sencillo sueo de tigre, y la
mano se anima cuando lo rige porque el metal se anima, el metal
que presiente en cada contacto al homicida para quien lo crearon
los hombres.
A veces me da lstima. Tanta dureza, tanta fe, tan apacible o
inocente soberbia, y los aos pasan, intiles.

El Pual, Jorge Luis Borges