Sei sulla pagina 1di 46

NO NATAL

A GENTE VEM TE
BUSCAR
De Naum Alves de Souza1

Pea em ato nico.

Personagens:
Emlia
Silvio
No presente (asilo):

No passado:

Outros:

Professor Jos
Dr. Paulo
Dona Lurdes
Dona Cidoca
Dona Matilde
Sr. Adamastor
Enfermeira
Filha da Cidoca
Neto da Matilde

Sr. Incio
Dona Maria
Aldo
Maria Tereza
Tlio
Guma
Mirian

Primo
Prima
Homem do trem
Mulher do trem
Empregada da Tereza
Filho
Filha

...

Adaptao feita pelo grupo de alunos do Teatro Escola Macunama, PA 3/manh, no 2 sem. de 2003, sob
orientao do Prof. Eduardo de Paula. A adaptao seguiu critrios estabelecidos para a montagem: diviso de
personagens Emlia: personagem dividida por quatro atrizes o tempo todo presentes em cena. Cada uma
deveria ter uma mala com objetos que remetessem memria dela. A rea de jogo era delimitada por um
quadrado, estabelecido no espao pelo posicionamento de quatro cadeiras, uma para cada Emlia. No fundo
ficavam todas as cadeiras (total de 6), amontoadas, utilizadas em cena de acordo com a necessidade do
desenho da cena trem, mesa, banco, etc...

NO NATAL A GENTE VEM TE BUSCAR


ATO NICO
Quando o pano se abre, ao som de batimentos do corao, o pblico v um palco
preto. Ao longo de toda a pea o fundo preto ser elemento bsico para o cenrio. O
figurino e a iluminao devem aproveitar esse efeito. Os objetos de cena e os poucos
mveis usados servem apenas de apoio.
CENA 01
UNIDADE 1:
ALDO Deve ser aqui.
MT Meu Deus. Ser que chegamos a tempo?
ALDO Que chatice. H 15 anos eu no venho para o Brasil e a Emlia resolve ter um
infarto justo hoje.
MT A est a doutora Paula. Como ela est, doutora?
PAULA Dona Maria Tereza? Quanto tempo. Que bons ventos a trazem?
MT Eu dispenso sua ironia. Como est minha irm?
PAULA Fora de perigo. Foi um ataque leve, ela dever sair do hospital amanh.
MT Esse meu irmo Aldo.
ALDO Muito prazer.
PAULA Eu no tenho nenhum prazer em conhec-lo.
ALDO O que a senhora est querendo dizer? A senhora est me ofendendo.
PAULA exatamente essa a idia.
ALDO O seu procedimento absurdo.
MT Totalmente irregular. Eu vou me queixar com seus superiores.
PAULA A senhora pode se queixar para o papa. Seus abutres. Se vocs vieram pro
enterro, eu tenho pssimas notcias. Ainda no ser desta vez que se livraro dela.
ALDO Quem lhe d o direito de falar assim?
PAULA H dez anos, sua irm est aqui. H dez anos. Dez anos esperando, esperando.
Em dez anos, nenhuma visita, nenhum telefonema, duas carta.
MT A senhora no tem nada a ver com isso. Ela nossa irm e eu no admito essa
interferncia absurda.
UNIDADE 2:
PAULA O que vocs querem agora? Ela est bem, podem ir embora. Podem voltar para
as suas vidas. H 20 anos eu trabalho nesse asilo e j conheci muitas famlias, muita gente
que larga seus velhos aqui e esquecem. Mas at eles fingem um pouco. Vocs sabem o que

so dez anos esperando? Dez anos sonhando e dez anos se frustrando. A senhora tem razo,
dona Maria Tereza. Eu no tenho nada a ver com isso. Mas se Deus me permite uma
pequena praga, eu espero que um dia vocs saibam o que isso.
ALDO Eu me recuso a continuar falando com essa louca. Eu quero ver a minha irm.
PAULA Mas o Natal ainda no chegou!
ALDO Eu j estou farto dessas piadinhas...
PAULA E eu estou farto dos senhores. Vocs querem v-la, pois faam isso rpido e
saiam do meu hospital. Vocs fedem. Vocs sujam o ar. Enfermeira traga dona Emlia.
MT A senhora no est sendo justa. Ns fazemos tudo que podemos. A senhora no
recebe todo ms? Ns temos nossas vidas. No podemos sacrifica-las por Emlia. No
temos culpa que ela no se casou.
UNIDADE 3:
PAULA (Rindo). Mas ela casou.
ALDO O qu?
PAULA Isso mesmo. Ela casou h 8 meses. Casou com um senhor que morava aqui.
Uma cerimnia simples, s pros mais chegados. Por isso vocs no foram avisados.
MT Emlia casou? E onde est o marido dela?
PAULA Morreu h um ms. Mas como eles foram felizes... Pareciam dois pombinhos...
Sabe, dona, o amor no tem idade. Aqui, reclusos e esquecidos, eles amaram mais do que
vocs podem conseguir em todas suas vidas. Eu vou busc-la. (Sai).
(Aberto o pano, comea a tocar a msica Milagreiro. Emlia aparece seu ar triste e
ela segura uma mala.Nas laterais surgem os primos que falam para o pblico. Quando
a fala deles termina, as luzes laterais sero apagadas e o meio se ilumina. Emlia
aparece na casa de Mara Tereza.)
CENA 2
UNIDADE 1:
PRIMO No adianta, Jlia, isso j foi longe demais.
PRIMA Mas ela a nossa prima.
PRIMO E da? nossa prima e no nossa filha. H um ano, desde a morte de tia Maria,
que Emlia fica circulando por toda a famlia. Isso no est certo. Ningum tem obrigao
de suport-la.
PRIMA Ela uma coitada.
PRIMO Uma coitada chata. Sempre rezando em voz alta e fazendo intriga. Eu no
agento mais.
PRIMA Mas ningum quer mais a presena dela.
PRIMO Jlia, ela tem irmo, tem irm. Os dois so ricos. Eles que segurem a bomba. Eu
no quero mais a Emlia aqui.
PRIMA Voc sabe o que Maria Tereza diz.

PRIMO Eu no me importo com o que ela diz. Elas so irms. O problema dela. Ela
que se vire. Eu s no quero essa solteirona chata infernizando minha vida. Mande ela
arrumar as coisas. A passagem de trem est comprada. Ela embarca hoje noite para So
Paulo.
PRIMA O que ser dela?
PRIMO Isso problema dela.
CENA 3
UNIDADE 1:
Black out.Luz corta cena numa passagem rpida para a casa de Maria Tereza.
MT O que? Minha irm est a?
EMPREGADA E de mala e cuia.
MT Droga. Eu no acredito que o Mrcio fez isso comigo. Eu disse que no queria ela
aqui. Diz que eu no estou. Que eu viajei para a Europa e s volto no ms que vem.
EMPREGADA Olha, dona Maria Tereza, eu posso estar enganada, mas no vai
funcionar. Ela veio para ficar. Foi o que ela disse.
MT Ficar? Morar aqui? A meu Deus, o Tlio me mata. Onde est ela?
EMPREGADA L fora, contando a morte do seu irmo Slvio, pela polcia, para o
jardineiro.
MT Ela no muda mesmo. Sempre a mesma faladeira. (Respira fundo). Vamos enfrentar
a fera. Mande ela entrar. (Empregada sai. Silncio nervoso. Maria Tereza se serve de um
drinque. Est terrivelmente tensa). Emlia, Emlia, sempre Emlia. a cruz da minha
vida. (Emlia entra).
UNIDADE 2:
EMLIA 2 Maria Tereza. (Abrao). Quanto tempo. Eu no te vejo desde a missa da
mame, h quase dois anos.
MT Sabe como , eu tenho uma vida muito ocupada. O Tlio viaja muito e as crianas
esto naquela idade difcil.
EMLIA 2 Eles devem estar lindos. Eles puxaram a voc. Sim, porque a nossa famlia
sempre foi muito bonita. J a do Tlio, coitado...
MT Emlia, no seja venenosa, querida. Ns duas sabemos que a sua opinio sobre ele
nem sempre foi to crtica.
EMLIA 2 (Desconcertada). A sua casa continua um luxo.
MT Obrigada, mas a que eu devo to inesperada visita?
EMLIA 2 Ora, voc continua esquecida. Como eu poderia recusar o seu convite. Sabe,
depois que a me morreu, eu pensei que vinha morar com voc. Todos pensaram, ainda
mais que o Aldo est no estrangeiro. As pessoas chegaram a dizer que voc no me queria
aqui, por causa de tudo aquilo, mas eu no acreditei. No, eu disse, ela minha irm e ns
somos muito chegadas. E a, quando o primo Mrcio me disse que voc havia me
convidado para morar aqui, eu fiquei to feliz.

MT Ele disse isso? Canalha...


EMLIA 2 O que voc disse?
MT Nada. Voc deve estar cansada, querendo tomar um banho. (Chama a empregada).
Marli acompanhe minha irm ao quarto de hspedes.
EMLIA 2 Obrigada, querida. Depois temos muito a conversar. At logo. (Sai).
MT Merda. Aquele canalha. No... mas ele vai ouvir. (Vai pegar o telefone). Como ele
me faz isso? (Pega o telefone quando Tlio entra. Ela fica paralisada).
CENA 4
TLIO verdade o que o jardineiro me disse? (Silncio). Sua irm est aqui? (Silncio).
Sua irm veio morar conosco?
MT Eu no tive culpa. Foi um plano do meu primo para se livrar dela.
TLIO Maria Tereza, voc sabe o que eu penso de sua irm. Depois de tudo que
aconteceu, voc no pode querer que ns dois vivamos sobre o mesmo teto.
MT Eu sei. Eu sei melhor que voc. Mas o que eu posso fazer?
TLIO E o que eu posso fazer? Eu no aceito isso, ouviu? Eu no consigo olhar para a
cara dela sem lembrar de tudo aquilo. O passado ainda est muito presente dentro de ns.
Ela me odeia. Voc est querendo pedir demais pra mim. Eu no quero sua irm em minha
casa, fazendo intriga, jogando meus filhos contra mim. Se livre dela.
MT Eu no posso, Tlio. Ela no tem mais ningum alm dos primos e de mim. Se eles
no querem ficar com ela, ento...
TLIO Ela que fique sozinha. Tereza, voc sabe o que vai acontecer se ela ficar aqui. Ela
se mete em tudo, inverte tudo, faz intriga e depois chora. No, definitivamente eu no quero
Emlia nessa casa.
MT Tlio, eu te peo, por favor. Ela tem todos os defeitos que voc falou, mas ela
minha irm. Eu no posso coloca-la para fora simplesmente. No depois de tudo. Em todos
esses anos eu tentei no pensar, no lembrar. Mas a imagem dela chorando sempre foi mais
forte. Ela est sozinha, Tlio. Eu no posso abandona-la.
TLIO Sozinha porque plantou isso.
MT Ser? Por favor, vamos tentar. Ns devemos isso a ela. Eu vou conversar com ela,
explicar tudo direitinho e ela vai me ouvir.
TLIO E se ela no ouvir? E se os problemas comearem?
MT A ela vai embora. Mas ns temos que tentar. Tudo vai dar certo, voc vai ver.
TLIO Mas se no der, ela vai embora. Promete?
MT (Pausa). Prometo.
(Black out. Em luzes especficas, surgem rpidos depoimentos para o pblico.)
CENA 5

MARINA Ah, no, me. Ela fez de novo. Chamou a Paty de biscate s porque ela estava
de biquni. Disse que no tempo dela, quem se vestia assim queria homem. Eu no agento
mais essa velha.
MILTON Entrou no meu quarto e mudou tudo de lugar. E o pior, sumiu com todas as
minhas revistas de sacanagens, dizendo que estava me salvando do pecado. O que falta para
ela um pouco de pecado.
EMPREGADA isso mesmo que a senhora ouviu. Eu vou embora. Sua irm uma
louca. Fica o dia inteiro atrs de mim, me chamando de vagabunda e de outro nome que eu
nem sei falar. Assim no possvel! Eu quero as contas.
MILTON Ouviu toda a conversa na extenso e comeou a berrar que eu era um
depravado que nem o meu pai. Que histria essa?
EMPREGADA Soltou todos os passarinhos do seu Tlio e disse que era para encontrar
com Deus. Ele vai ficar uma fera.
MARINA Que negcio esse dessa velha ficar falando mal do meu pai. Ela disse umas
coisas horrveis. Eu quero falar com o papai.
CENA 6
UNIDADE 1:
TLIO Chega, Tereza, eu j tive muita pacincia. H duas semanas sua irm est
infernizando essa casa. Isso no justo. Perseguindo as crianas, maltratando as visitas,
lendo a Bblia em voz alta no jantar e me acusando na frente dos meus filhos. Eu no quero
e no vou aceitar isso.
MT Eu sei que ela implicante, mas voc tem que entender que ela velha.
TLIO Ela tem 45 anos, Tereza. Ela no velha. Ela s velha na cabea. Vive num
mundo de medos, rancores, preconceitos e pecados que no existem mais. Tem gente mais
velha que ela, que plenamente produtiva.
MT Ela sempre foi muito presa ao meu pai e...
TLIO Eu no tenho nada a ver com isso. Se ela uma solteirona recalcada eu no tenho
culpa. Eu estou farto. Desde que ela chegou aqui a minha vida virou um inferno. O passado
passado. Acabou. Morreu. Eu quero viver em paz.
MT O que voc quer que eu faa? Ela minha irm.
TLIO E eu sou o seu marido, o pai dos seus filhos. (Pausa). Tereza, voc prometeu.
MT Eu no sei o que fazer.
TLIO O Ricardo, l do escritrio, me falou de um lugar. Ele disse que muito bom.
Muito espao verde, assistncia mdica...
MT Voc est sugerindo um asilo?
TLIO Uma clnica de repouso. Um lugar para pessoas cansadas...
MT Ela s tem 45 anos. Ela no vai agentar viver l, sem ningum.
TLIO Ela far novos amigos. Ela vai ser feliz l. E ns tambm.

MT (Aps um longo silncio). Eu me sinto to culpada. Culpada por ser feliz enquanto
ela... Quando eu fecho os olhos, eu vejo o seu olhar, to cheio de angstia, de medo. s
vezes, eu me lembro daqueles dias. Ela no era feia e ela te...
TLIO Esquece isso. Vai ser melhor para todos ns. L, ela vai refazer a vida. Longe de
ns. Pense nisso. Vamos ser prticos.
MT Vamos. Eu sempre fui. Eu sempre fiz questo de ser. (Chama a empregada. Ela
entra). Chame dona Emlia aqui.
TLIO Ela vai ser feliz l.
MT No, no vai. Mas pelo menos ns no estaremos l para ver.
CENA 7
UNIDADE 1:
Black out. Quando a luz vai reascendendo, Emlia entra de mala no seu novo quarto
com a enfermeira.
ENFERMEIRA aqui. aqui que a senhora vai ficar. Que tal lhe parece?
EMLIA 3 (Timidamente). Bonito. Um pouco vazio, mas bonito.
ENFERMEIRA E o jardim tambm lindssimo. A senhora vai gostar muito daqui.
Logo, logo, estar cheia de amigas.
EMLIA 1 Mas eu no vou ficar muito tempo, sabe? s por enquanto. Minha irm est
reformando a casa dela e vai construir um quarto lindo s para mim. Eu no queria, mas ela
fez questo. Sabe, ns somos unha e carne.
ENFERMEIRA Que bom. Mesmo assim, tenho certeza que a senhora se dar bem aqui,
ainda que temporariamente. Sua companheira de quarto uma tima pessoa. Ela se chama
Lurdes. sempre bom no ficar sozinho, no mesmo?
A palavra sozinho parece abal-la. Olha em volta e comea a falar.
EMLIA 1 Deve ser triste ficar sozinho. Eu no sei, porque minha famlia sempre foi
muito unida. Sabe que os meus primos chegaram a brigar para ver quem ia ficar comigo
agora que a me morreu? (Pausa). , deve ser horrvel ficar sozinha. Mas como mesmo o
seu nome? Sua fisionomia no me estranha...
UNIDADE 2:
Dra. Paula e Tereza entram. Ele tem por volta de 40 anos e um ar tranqilo.
PAULA E ento, dona Emlia, que tal lhe parece?
EMLIA 1 (Olhando insistentemente para a irm). muito bonito.
PAULA Eu j mandei trazer as suas malas. Hoje tarde, teremos campeonato de tranca.
Creio que a senhora gostaria de participar. Ser uma tima oportunidade para a senhora
conhecer os seus novos amigos. Dona Emlia, esse um lugar onde as pessoas esquecem
seus problemas e so felizes. Seja bem-vinda. Em caso de alguma dvida, pode mandar me
chamar. Boa tarde. (Virando-se para Tereza). Ns a manteremos informada. Prazer em vla. Com licena. (Sai com a enfermeira. As duas ficam sozinhas. Clima tenso. Emlia
toma coragem e quando vai comear a falar, interrompida por Tereza).

UNIDADE 3:
MT Eu sei tudo que voc vai dizer. Eu sinto muito, mas eu no posso fazer nada. Emlia,
esse lugar muito bom. Voc vai ser feliz aqui.
EMLIA 3 Mas eu no conheo ningum aqui. Eu quero ficar com voc, com a minha
famlia. Por que eu no posso ficar na sua casa, com voc?
MT Voc sabe muito bem o porqu. Eu te avisei. Eu te pedi tanto, mas no, voc nunca
conseguiu controlar essa sua lngua. Agora eu no posso fazer mais nada.
EMLIA 4 E se eu falasse com o Tlio? Se pedisse desculpa? Eu no quero ficar aqui. Eu
quero...
MT Chega, Emlia. Chega. Voc vai ficar aqui, e pronto. Ns no temos outra alternativa.
No torne as coisas mais difceis do que elas j so. No seja mal agradecida. Muitas
pessoas dariam tudo para estar num lugar desses. Aqui voc vai ter todo o conforto e
segurana. Acredite em mim, vai ser melhor para todos ns.
EMLIA 2 Mas eu...
MT Voc no vai ficar sozinha. Eu venho te visitar. E quando eu no puder, eu te escrevo.
E no Natal, a gente vem te buscar. Eu prometo.
EMLIA 1 No Natal?!
MT . E em alguns fins de semana. Voc vai me ver sempre. Vai dar tudo certo. Confie
em mim. (Olha no relgio). J est ficando tarde. Eu no quero pegar estrada noite. At
breve, querida. (Beijo). Eu escrevo. Eu venho. Adeus. (Sai).
EMLIA 1 Natal? (As quatro Emlias repetem a palavra Natal) (Olha em volta e comea
a chorar. Entra enfermeira com Lurdes).
CENA 8
UNIDADE 1:
ENFERMEIRA Essa a dona Lurdes que eu falei, dona Emlia... (V choro). No
chore. Tudo vai dar certo.
EMLIA 1 que eu me emociono fcil. Eu j estou melhor.
ENFERMEIRA Eu vou buscar um copo dgua. (Sai).
LURDES duro, no ?
EMLIA 1 O qu?
LURDES Eu disse que o comeo duro. Eu tambm chorei no dia em que cheguei aqui.
EMLIA 1 Por qu?
LURDES De medo. De saudade. De mgoa. No fundo, eu nunca esperei que meus filhos
me pusessem num lugar desses. Mas depois a gente se acostuma.
EMLIA 1 Eu no vou ficar por muito tempo, sabe? Provisrio. que minha irm...
LURDES Eu sei. sempre assim. E depois eles somem. No chore, mulher. No vale a
pena. Quem precisa deles, afinal? Eles que se fodam. (Ri). Por falar nisso, meu nome

Lurdes. E o seu Emlia, no ? Prazer. No chore, voc se acostuma. Essa agora a sua
casa. No chore.
CENA 9
UNIDADE 1:
Como um eco, essa frase se repete. Luzes vo se apagando. A voz de Lurdes se mistura
com a de Maria, que repete vrias vezes essa frase. Luz vai voltando no outro lado.
Maria tenta acalmar Silvinho, que chora. Ao lado, como num quadro, Aldinho, Tet e
Emlia observam ao lado do pai.
MARIA No chore, Slvio. Voc se acostuma logo. Essa agora a sua casa e ns amamos
muito voc. No chore.
EMLIA 3 Eu aposto que ele no pra de chorar.
TET Tadinho.
EMLIA 3 Quer apostar?
ALDINHO O qu?
EMLIA 3 Qualquer coisa.
ALDINHO No sei no. Eu no confio em voc.
EMLIA 3 Ih, credo. Seu besta. Mas que ele no pra, ele no pra.
PAI Vamos logo com isso. Em breve vai chover. Vamos entrar.
MARIA Mas ele no para de chorar.
PAI (Indo at ele). Escute bem, rapaz. Sua me e o seu irmo morreram porque essa foi a
vontade de Deus e ns no somos ningum para julga-la ou critica-la. Minha irm morreu
porque foi castigada por seus pecados e voc deve se conformar e pedir perdo ao senhor
todo poderoso por suas lgrimas. Agora pare de chorar, e entre.
MARIA (Estendendo a mo). Venha Silvinho.
EMLIA 3 Eu no disse. Eu falei que ele no parava.
PAI Pare de falar, Emilia, voc fala demais. Vamos entrar, pela graa do senhor. Em
nome do pai, do filho e do esprito santo, Amm.
CENA 10
UNIDADE 1:
No amm, a luz se apaga. Vai retornando pouco a pouco, mostrando Emlia sentada
na sala, com um tero na mo. Termina de se benzer. Atrs dela, Lurdes e Matilde
conversam.
LURDES Uma mulambenta. Eu conheo esse tipo. Pensa que eu no sei? Eu posso estar
velha, mas esses olhos ainda vem muito bem.
MATILDE Voc acha mesmo. Ela me parece to distinta.
LURDES Distinta pros negos dela. Eu conheo mulher caadora s de olhar. Aposto que
ela dorme com todos os enfermeiros.

MATILDE Voc vai me desculpar, mas eu no consigo acreditar que a dona Otvia seja
tudo isso que voc fala.
LURDES No acredita porque estpida. Est na cara, voc no acha, Emilia?
EMLIA 2 O que?
LURDES Oh, diabo de mulher que vive no mundo da lua. Al, terra chamando, cmbio.
Ns estamos falando mal da Otvia, voc no quer participar?
UNIDADE 2:
ENFERMEIRA (Entrando). Meninas, correio.
EMLIA 2 Tem carta pra mim?
ENFERMEIRA Deixe-me ver.
LURDES Tem nada. Deixa de ser trouxa. H cinco meses voc espera essa carta e ela
no vem. Sua irm te esqueceu.
EMILIA 2 No diga uma coisa dessas, ouviu? Eu no admito. Maria Tereza uma tima
pessoa e jamais faria isso comigo. que ela muito ocupada. Muito ocupada. Casada com
um homem muito fino. Um doutor. No gente sem eira nem beira como os seus...
LURDES Se voc pensa que me ofende falando mal dos meus filhos, pode tirar o
cavalinho da chuva, que eu tambm acho que eles so um bando de cornos ingratos. Mas
isso no modifica o fato de que a sua irm te esqueceu.
EMILIA 2 Despeitada. Invejosa. A minha irm me ama muito, viu. Ela no escreveu
porque deve estar viajando. Nenhum telefonema tambm?
ENFERMEIRA Eu sinto muito.
UNIDADE 3:
MATILDE (Abrindo a carta, mostrando uma foto). Oh, que gracinha. Olha a foto do
meu netinho. Ele no lindo?
LURDES Pra mim tem cara de joelho. Todo recm nascido tem cara de joelho.
MATILDE Pois saiba que ele faz 5 anos no Natal.
LURDES Um joelho crescido.
MATILDE Velha implicante.
LURDES E vesgo, ainda por cima.
MATILDE Ah no, vesgo no. Sua cega.
LURDES Vesgo. Caolho. Assim oh... (Imita).
EMILIA 2 (Como que sonhando). Natal? claro. Eu no preciso me preocupar. Basta
sentar e esperar, porque no Natal eles vm me buscar. (Senta). No Natal eles vm me
buscar...
MATILDE Sua encrenqueira. Eu estou te avisando: no fale mal dos meus netos.
LURDES Uns joelhos monstruosos. Mal educados e vesgos.

10

CENA 11
UNIDADE 1:
(Enquanto as duas brigam, Emlia repete essa frase trs vezes. Luz vai se apagando.
Msica natalina bem alto. Doutora Paula entra e v Emlia sentada, triste. Luz.)
PAULA Ah, a senhora est aqui. Eu a procurei por todos os cantos. Bela festa, no acha,
dona Emilia?
EMILIA 4 J vi melhores.
PAULA (Ri). E a senhora, no vai se divertir? Comer alguma coisa?
EMILIA 4 Detesto pernil. E alm do mais, est uma correria e um barulho infernal. Eu
quero descansar.
PAULA So os parentes dos nossos hspedes. Umas crianas muito bonitas. A senhora
devia ver. Elas parecem to felizes.
EMILIA 4 As crianas so tolas. H muito tempo eu no gosto do Natal. Virou uma festa
triste. Depois de determinada idade, ela s serve pra nos fazer lembrar de todos aqueles que
perdemos.
UNIDADE 2:
PAULA Como era a festa de Natal na sua casa?
EMILIA 4 Ah, muito sria. Papai nunca permitiu essa algazarra. Comemorvamos o
nascimento de Jesus, com verdadeira f crist. Com oraes e amor em Cristo. Na hora da
ceia, papai lia um trecho da bblia e ento comamos. Era tudo muito bonito. Todos usavam
suas melhores roupas e ficvamos em volta da rvore de Natal at as dez, quando papai
dava os presentes e todos amos dormir. E no pense que ns ganhvamos esses brinquedos
inteis. No. Papai fazia questo de nos preparar para a vida. Os brinquedos estragam as
crianas. Meus irmos reclamavam, mas eu sempre concordei com ele. Papai era muito
firme, e muito devoto. Um verdadeiro cristo. Eu me lembro que certa vez minha irm...
(Entristece).
PAULA No fique triste. Se ela no pode vir hoje, vir outro dia. Venha se divertir. Ficar
com suas amigas...
EMILIA 4 Eu no tenho amigas aqui. Todas gentinhas.
PAULA Mas a senhora vai ficar sozinha.
EMILIA 4 Antes s do que mal acompanhada. E alm do mais, minha irm pode ligar.
PAULA A senhora gosta muito dela, no ?
EMLIA 4 Ns somos muito chegadas. Desde pequenas. Nossa famlia sempre foi muito
unida. Papai fazia questo. O senhor quer ver uma coisa.
PAULA Claro. (Ela levanta e volta com um porta-jias, abre e tira uma foto velha).
UNIDADE 3:
EMILIA 4 Veja. Esse papai. Um homem muito honesto. Ningum jamais poderia falar
mal dele. (Faz um sinal).
PAULA Ele parece bravo.
11

EMILIA 4 E era. Muito bravo. Mas um bom homem. Essa mame. To trabalhadeira.
Uma santa. E essa sou eu.
PAULA Muito bonita.
EMILIA 4 Imagine. Eu nunca fotografei bem.
PAULA E os outros? So seus irmos?
EMILIA 4 Menos esse aqui. Ele era meu primo. Mas a me dele, irm de papai, morreu e
o vigarista do pai sumiu sem deixar noticias. A, papai disse: vamos cria-lo como filho. E
ele nunca fez diferena. Tratava todos igual.
PAULA Ele parece to triste nessa foto. Como chamava?
EMILIA 4 Silvio. Ele era triste mesmo. E tinha um gnio de co. Papai ia loucura. Mas
era to carinhoso. (Luzes vo se apagando). Ainda me lembro do dia em que ele chegou
em casa. Logo depois que a me dele morreu. Ele tinha 5 anos e eu 10. Me lembro como se
fosse hoje.
CENA 12
UNIDADE 1:
Black out. Msica. Volta no tempo. Passagem se faz atravs de foco em Silvio. Quando
a cena se firma, luz geral.
MARIA J tarde, crianas. Vamos dormir. Daqui a pouco teu pai chega e vai ficar
bravo. ... (Olha, aprovando). Vai ficar bom aqui para vocs dois. Como ele est?
ALDINHO Continua calado. Pensando.
MARIA Silvinho, vamos por o pijama?
SILVINHO Sim senhora.
MARIA No fique assim triste. Sua me est no cu, ao lado de Jesus. Ela e seu
irmozinho. Foi a vontade de Deus.
SILVINHO Por que Deus quis me deixar sozinho?
MARIA Voc no est sozinho. Voc tem a todos ns. Eu sei que voc vai sentir
saudades, mas voc se acostuma.
SILVINHO Eu quero meu pai.
MARIA Seu pai viajou. A negcios. Quando ele voltar, ele te procura. Agora vamos. Se
troque e depois vamos rezar. Eu j volto.
UNIDADE 2:
Ela sai. Aldinho est de pijama. Silvinho tira o casaco. As duas meninas entram com
roupa para dormir.
TET Voc fez a lio de casa?
ALDINHO No deu tempo.
TET O que ele tem?
ALDINHO Est triste.

12

EMILIA 1 Eu vi o pai dele.


ALDINHO Onde?
TETE Quando?
EMILIA 1 Ah, no sei se devo dizer. O pai disse pra no dizer.
ALDINHO Emilia, deixa de ser chata.
EMILIA 1 T bom, eu falo. Mas foram vocs que me obrigaram.
TETE Fala logo.
EMILIA 1 Ontem, no velrio. E ele no estava nem chorando. Dizem que ele no presta,
que tem amante.
UNIDADE 3:
TETE Coitadinho. Perdeu a me, o irmozinho, e ainda por cima, o pai no presta.
SILVINHO O que vocs esto cochichando a?
EMILIA 1 Nada no.
SILVINHO Eu no sou bobo. Eu ouvi. O que vocs estavam falando?
EMILIA 1 Nada que seja da tua conta.
SILVINHO Mentirosa. Vocs estavam falando de mim. No ?
EMILIA 1 No, do seu pai.
TETE Ela viu seu pai ontem e ele no estava nem chorando.
SILVINHO Mentira, vocs esto mentindo.
EMILIA 1 Ele no presta. Ele no gostava da sua me e nem de voc.
SILVINHO No fala isso, sua puta. (Escndalo).
EMILIA 1 Boca suja. Eu vou contar pro meu pai.
ALDINHO Voc no deve falar isso.
TETE pecado. Deus castiga.
SILVINHO Puta, puta, puta, puta.
EMILIA 1 (Superior). Bem se v que voc filho de cafajeste. Foi por isso que a sua
me e o seu irmozinho morreram. Porque eles no queriam ficar ao lado de dois cafajestes.
SILVINHO Cala a boca. (Chorando).
TETE Quem fala o que quer, ouve o que no quer.
EMILIA 1 Coitada da sua me. Como sofreu. Mas agora ela est livre de voc. Voc
nunca mais vai v-la. (Ele chora).
UNIDADE 4:
ALDINHO melhor parar. A mame no vai gostar nada disso.
TETE Foi ele que comeou.

13

EMILIA 1 E alm do mais, esse choro falso. Eu sei muito bem que voc no queria ter
um irmozinho. Eu ouvi tua me dizer que voc estava com cimes.
SILVINHO No verdade. Eu queria.
EMILIA 1 No queria.
SILVINHO Queria sim.
EMILIA 1 Aposto que voc ia pr uma meia na boca dele s pra ele morrer.
SILVINHO No. Eu nunca ia fazer isso.
TETE Ia sim.
SILVINHO No ia. Minha me falou que ia ser gostoso ter um irmozinho pra ser meu
amigo, pra brincar comigo.
ALDINHO Ia, mas no vai mais ser. Nem bem nasceu, j morreu. Coitadinho.
EMILIA 1 Gente ruim como voc no merece ser feliz.
SILVINHO Eu quero meu pai. Eu quero a minha me. (Chorando).
EMILIA 1 Agora tarde para chorar. Voc devia ter pensado nisso antes de ser malvado.
UNIDADE 5:
ALDINHO melhor a gente ir dormir. O papai j chega. (Silvio mostra medo).
EMILIA 1 (Dramtica). J noite. A morte sempre vem buscar as almas noite.
TETE A morte gosta do escuro.
ALDINHO A pessoa est dormindo, a morte vem e leva ela.
SILVINHO Eu t com medo.
TETE remorso.
ALDINHO Medo que a alma do seu irmo venha te buscar.
SILVINHO Pra. (Chorando).
TETE Vamos apagar a luz. Ns trs ficamos bem juntinhos, assim no ficamos com
medo.
ALDINHO Vamos.
SILVINHO No apaga que eu tenho medo.
EMILIA 1 Vai brincar com teu irmozinho no escuro.
Todos saem cantando e berrando e apagam a luz. Silvinho se desespera e d um grito.
Aps o grito, na escurido total, ouve-se a voz dele.
UNIDADE 6:
SILVINHO No. Eu tenho medo. No apaga. No. No. (Pausa). Eu estou morrendo
de sono, mas no consigo dormir. Estou morrendo de vontade de fazer xixi, mas a luz est
apagada e eu tenho medo de levantar. Tenho medo de gente morta, mesmo que seja meu
irmozinho. mentira deles, eu no queria que ele morresse. Eu queria um irmozinho. A
gente ia ser muito amigo. Eu t com medo. Eu quero a minha me. Eu no gosto desse

14

lugar. Eu quero ir pra casa. Eu estou com saudade do papai e da mame. Que escuro. Eu
tenho medo do escuro. Se eu ascender a luz, eles vo acordar e brigar comigo. Eles no
gostam de mim. Que sono. Por que eu no durmo logo? Durmo, e acordo s quando tudo
estiver acabado. Tudo.
CENA 13
UNIDADE 1:
Luz volta. Uns dias mais tarde. As crianas brincam. Jogam saquinhos de pano.
SILVINHO Agora minha vez.
TETE Joga, u, ningum est te segurando.
SILVINHO No precisa ser estpida. Eu s falei que queria jogar.
TETE Joga logo. Puxa vida.
EMILIA 4 Me d os saquinhos. O papai falou que no pra jogar a dinheiro, hein!
ALDINHO No precisava nem falar. Ningum tem dinheiro mesmo. Ele nunca d.
TETE Que cheiro ruim, algum pisou.
ALDINHO Pisou ?
ALDINHO E SILVINHO Bo-lo, fe-d, re-bem-ta o cu de quem pei-d.
EMILIA 4 Isso no se fala na frente de menina. Eu vou contar.
TETE Galinha que canta porque botou ovo.
ALDINHO Ento foi voc. Quem falou primeiro que algum pisou foi voc.
TETE No fui eu.
ALDINHO (Ao primo). Cheira pra ver se no foi ela.
SILVINHO Deixa eu te cheirar pra ver se no foi voc?
TETE Eu te sento a mo na cara. Seu sem vergonha.
ALDINHO Cheira ela, cheira ela.
SILVINHO Eu cheiro mesmo.
EMILIA 4 No deixa ele te cheirar.
TETE Me cheira que eu te chuto a canela.
UNIDADE 2:
SILVINHO Eu te cheiro a fora. (Os dois meninos a agarram e a viram de bruos).
ALDINHO Cheira, cheira, cheira.
EMILIA 4 Larga ela, seu tarado.
SILVINHO Eu cheiro, eu cheiro.
ALDINHO Cheira logo, seno ela vai dizer que no foi ela.
TETE Se voc me cheirar eu te furo os olhos.

15

SILVINHO Eu vou cheirar. L vou eu.


ALDINHO Cheira logo se no o fed passa.
EMILIA 4 Moleque de rua, eu vou contar pra minha me e ela vai te mandar pro
orfanato.
TETE Isso mesmo. L que lugar de menino que no tem me. (Silvinho corre para o
canto e comea a chorar).
UNIDADE 3:
ALDINHO Precisava falar isso? pecado falar essas coisas.
TETE Quem mandou ele fazer isso com a gente?
EMILIA 4 Quem mandou ser sem vergonha?
ALDINHO Ele s estava brincando.
EMILIA 4 Isso brincadeira? Ento o que eu falei tambm foi brincadeira...
ALDINHO Vocs so duas burras.
EMILIA 4 E voc? Pensa que mais inteligente s porque menino, ?
ALDINHO Penso sim. Penso mesmo. Menina burra. Por isso que eu no gosto de
brincar com menina. Menina no pode nem relar. (Vai tentar consol-lo).
UNIDADE 4:
SILVINHO Vai embora.
ALDINHO Eu estou do seu lado.
SILVINHO Vai embora. Eu sei que voc est do lado delas.
ALDINHO No estou. No me viu brigando com elas? Eu no agento menina.
SILVINHO Vocs falam essas coisas s porque tem me... Qualquer dia eu fujo daqui.
ALDINHO No fala assim. Eu gosto de voc. igual um irmo pra mim. Menina s
enche. S serve pra atrapalhar.
SILVINHO Mas elas so suas irms.
ALDINHO Para de chorar. Vamos brincar s ns dois? A gente no conversa mais com
elas.
SILVINHO Mas elas vo se meter na brincadeira e estragar tudo.
ALDINHO A gente puxa o cabelo delas.
SILVINHO Puxa mesmo?
ALDINHO Puxa, puxa at encostar no cho. E enfia o dedo no olho delas. s elas
chegarem perto.
UNIDADE 5:
TETE Quem cochicha o rabo espicha.
ALDINHO Quem escuta o rabo encurta.

16

SILVINHO Quem reclama o rabo inflama.


TETE Puxa saco.
ALDINHO Deixa elas falarem. despeito. Vamos jogar de novo?
SILVINHO Elas esto cochichando.
ALDINHO Deixa.
SILVINHO Elas esto vindo pra c.
ALDINHO Deixa elas chegarem que a gente faz aquilo. (As duas se aproximam numa
aparente proposta de paz).
UNIDADE 6:
EMILIA 4 Ns podemos jogar? Estamos to arrependidas.
TETE Ns viemos pedir desculpas. (Os dois se entreolham preparando o ataque).
ALDINHO Um, dois, trs e...
SILVINHO J.
Gritos selvagens ecoam. Correm em volta das duas, agarrando-lhes os cabelos. No
meio da farra, Silvinho resolve erguer a saia de Tet para ver a calcinha.
UNIDADE 7:
TETE Meu cabelo. Ai, seu sem vergonha.
EMILIA 4 Olha o que ele est fazendo com ela.
ALDINHO Por que voc foi fazer isso? Fingido, mentiroso, sem vergonha.
SILVINHO (Acuado). Pensa que eu tenho medo de voc.
ALDINHO Por que voc levantou a saia dela?
EMILIA 4 Porque no presta. igual ao pai dele. Um tarado sem vergonha.
ALDINHO Voc tinha mesmo pra quem puxar. Tua me no te deu educao?
SILVINHO No pe minha me no meio, que eu ponho no meio da tua.
ALDINHO Pe, ? Pe, pe, pe, seu moleque. Vamos ver se voc homem.
TETE Boca suja, nojento.
EMILIA 4 Bate nele. Arrebenta ele. Bem feito que a tua me morreu, bem feito.
SILVINHO Cala a boca, sua galinha. (Os dois se atracam).
ALDINHO Fale de novo que voc vai pr no meio da minha me, seu mal agradecido.
SILVINHO Eu ponho no meio da tua me, do teu pai, da tua av, das tuas irms, e de
voc tambm, seu filho da... (Soco).
ALDINHO Xingou minha me. Voc podia fazer qualquer coisa, menos xingar a minha
me. Agora voc vai ver uma coisa. Venham ajudar, suas molengas.

17

CENA 14
UNIDADE 1
No meio do tumulto, entra o pai. Todos em p. Silncio e temor.
PAI O que est acontecendo aqui? Eu fiz uma pergunta, e exijo uma resposta.
Todos se entreolham. Pavor. Emlia fala.
EMILIA 4 Foi ele que levantou a saia da Maria Tereza e, ainda por cima, xingou a me.
PAI Isso verdade?
SILVINHO (Chorando). Tio eu...
UNIDADE 2:
Pai d um violente tapa na cara. Ele cai. Todos olham, chocados.
PAI Seu verme impuro, seu filho do demo. Eu abri meu lar pra te receber e assim que
voc paga? Em nome de Deus, eu juro que vou fazer de voc um homem ou no me chamo
Incio Cunha. Eu vou arrancar o pecado da sua alma. Levanta. (Bate de novo). Eu no sou
seu pai, mas voc vai me respeitar, seu verme. Voc vai rezar at que Deus te perdoe. Reza,
maldito. Eu sempre soube que a maldade e o mal carter do seu pai estavam em voc, mas
agora voc est na minha casa e aqui s pessoas tementes a Deus so aceitas. De joelhos,
seu verme, de joelhos. Pede perdo. Pede perdo. (Sempre batendo). Reza alto que eu
quero ouvir sua voz. Reza, maldito.
SILVINHO Voc no meu pai, me deixa em paz.
PAI (Segurando-o pelo pescoo e empurrando para a coxia). Agora voc vai lamentar
no ter morrido junto com a coitada da tua me. Seu mal agradecido. Mas voc vai se
arrepender, por Deus, voc vai. (Sai, batendo. Crianas choram. Entra Maria). Eu vou te
devolver pro lixo de onde eu te tirei. Reza, maldito.
UNIDADE 3:
ALDINHO Por que voc contou? Esse assunto era meu.
EMILA 4 Mas o papai perguntou. Eu no posso mentir pra ele. No posso.
UNIDADE 4:
Silncio e dor. S os gritos do pai atravessam o ar. Depois de alguns segundos, o pai
volta puxando o menino, que parece bem ferido. Maria se aproxima dele.
PAI Sai, mulher, no se meta. Vai, Silvio, eu estou esperando.
SILVINHO (Soluando). Desculpe, tia Maria. Perdo, eu sou mal e pequei...
PAI Continua, bastardo.
SILVINHO Eu pequei e estou arrependido.
PAI De joelho. Todos rezando para que Deus, em sua infinita misericrdia, perdoe esse
pecador. Que sua alma se purifique, abrindo-se para a verdadeira f. Eu sou um homem de
bem e esse um lar honrado. Agora voc parte dessa famlia e eu vou tirar as ms
influncias que os irresponsveis dos seus pais lanaram sobre voc. Todos orando em
nome do senhor, para livrar nossas almas dessa chaga. Creio em Deus...

18

ALDINHO Fofoqueira. Viu o que voc fez. Ele est sangrando.


EMILA 4 Eu no fiz nada. No minha culpa. Eu no posso mentir. pecado.
CENA 15
UNIDADE 1:
Luz vai se apagando. Do outro lado, retorna o presente. Esto todos do lado de fora,
no jardim. Emlia est sentada num banquinho com Cidoca. Alguns figurantes
andam, como que passeando. Por um canto entra Lurdes, irritada.
LURDES Nojento. Imundo. Pervertido. Mal educado. s a gente dar um pingo de
liberdade e pronto. Mas eu vou falar com o Dr. Paulo.
CIDOCA O que aconteceu, Lurdes?
LURDES Aquele enfermeiro. Aquele gostoso sujo.
CIDOCA O que ele fez?
LURDES Eu estava fazendo a minha massagem para circulao, como o Dr. Paulo
indicou. No meio da sesso, eu percebi que ele estava me olhando com cara de desejo.
CIDOCA Jesus. E ento?
LURDES Por uns 20 minutos ele me observou e eu no fiz nada, pra evitar um
escndalo. At que na hora de ir embora, ele se virou pra mim e disse: Vov, se a senhora
fosse uns 30 anos mais nova, a senhora ia ver uma coisa...
CIDOCA No acredito. E voc?
LURDES Eu? Eu olhei bem na cara dele e disse que se fosse 30 anos mais nova, ele no
daria nem pro comeo, e que vov era a me dele.
CIDOCA S isso?
LURDES No. Eu tambm mandei ele tomar no cu. (Cidoca e Emilia ficam
horrorizadas). , no cu. No cu mesmo. Por que no? No assim que eles falam? Trinta
anos? Desaforado. H trinta anos atrs um franguinho daquele ia ficar devendo pra mame
aqui. (Ri, amarga). triste, no? O tempo to cruel. Eu era linda. Um pedao de pecado.
Os homens me olhavam com cara de desejo e eu me divertia vendo eles sofrerem por mim.
Mas agora... Olha o que sobrou. Um bagao. As pessoas no deviam envelhecer.
CIDOCA Envelhecer nos deixa mais sbias.
LURDES Ora, Cidoca. Isso conversa pra boi dormir. Quem quer ser sbio? Por mim, se
me deixassem escolher, eu preferia ser uma anta gostosa, do que um urubu genial. Eu era
gostosa, sem dvida.
UNIDADE 2:
EMILIA 3 (Interessada). Voc teve muitos namorados?
LURDES Eu? Centenas. De todos os tipos e tamanhos. Eu nunca fui preconceituosa. No
fazia diferena de credo, raa ou idade. Eu era, por assim dizer, uma tarada democrtica.
EMILIA 3 Mas tudo isso antes de casar, no ?

19

LURDES (Rindo, debochada). Antes, durante e depois. No faa essa cara de nojo,
Emilia. No me olhe como se eu fosse um pecado andante. Eu apenas era, como direi...
Uma mulher adiante do seu tempo. E, alm do mais, a ltima vez que eu pequei j faz tanto
tempo que eu j me purifiquei. Infelizmente.
CIDOCA E o seu marido? O que ele fazia?
LURDES Bom, isso depende do marido. Sim, porque eu me casei trs vezes. O primeiro,
Jarbas, nem sabia. Era professor de zoologia na Universidade. O maior amor da sua vida foi
um gorila. Ele amava profundamente os animais e nem reparava nas minhas escapadinhas.
Morreu como um pesquisador. Numa das expedies frica, pegou um vrus
desconhecido e morreu cagando. Pobrezinho, emagreceu tanto. Como ele fedia. O segundo
era muito mais velho que eu. Um senhor muito respeitvel, amicssimo de vov. Parecia me
amar muito, mas o nosso romance geritrico durou pouco. Transamos s duas vezes. Na
primeira, ele quase morreu de alegria e na segunda, ele morreu... de outra coisa. Era um
bom homem. Um pouco murcho, mas bom. E o terceiro, Adamastor, foi o melhor de todos.
CIDOCA Esse o pai dos seus filhos?
LURDES . Um monstro na cama. Eu o amava muito.
EMILIA 3 E ele sabia das suas traies?
LURDES Sabia. Eu sempre fui muito franca.
CIDOCA E o que ele fazia?
LURDES Me traia tambm. Tudo muito justo e democrtico. Ele era favorvel
igualdade de direitos entre homem e mulher. Direitos iguais, at no adultrio.
EMILIA 3 E voc no se envergonha de falar disso assim com tanta naturalidade. Isso
pecado.
LURDES Cara amiga, quando se chega a certa idade e se olha para trs, a nica coisa
realmente inesquecvel que nos resta o pecado.
CIDOCA (Pensativa). Eu nunca tra o Alfredo. Ns nos amvamos muito. Desde a
primeira vez que o vi. Foram quase 50 anos de amor. (Romntica).
LURDES Deve ter sido tremendamente montono.
CIDOCA Lurdes, voc uma depravada.
LURDES No, Cidoca, eu fui. Infelizmente estou aposentada.
CENA 16
UNIDADE 1:
Doutora Paula entra acompanhado de Jos.
PAULA Boa tarde. Como vo as minhas princesas? (Elas riem). Meninas, eu quero
apresentar um amigo meu que agora vai ficar conosco aqui. Esse o Professor Jos. Dona
Lurdes, Dona Cidoca e Dona Emlia.
PROF Prazer.
LURDES O senhor era professor do qu?
PROF Literatura.
20

LURDES Eu sempre detestei ler.


CIDOCA Eu no, adorava.
PROF E a senhora?
LURDES (Interrompendo Emlia). Essa s l a Bblia.
PAULA (Rindo). Bem, com licena que eu tenho que apresentar o professor ao outros.
PROF Foi um grande prazer conhece-las. Espero que nos reencontremos em breve.
EMILIA 1 Doutora, a senhora sabe se chegou alguma carta para mim?
PAULA Eu sinto muito. (Ela fica triste). Com licena.
UNIDADE 2:
LURDES incrvel. Voc est aqui h mais de 3 anos e nunca ningum apareceu, mas
voc continua esperando. Ser que voc no vai se acostumar nunca?
EMLIA 1 No verdade o que voc est dizendo. Eu j recebi uma carta do meu irmo
Aldo.
LURDES H quase dois anos. Esquece, amiga. Viva a tua vida aqui e os teus parentes
que se danem. Eu j aceitei essa realidade. A gente passa uma vida dedicada a eles.
Cuidando, se preocupando... E depois que voc envelhece... Bum... Jogam voc fora.
EMLIA 1 Eu j disse que no quero que voc fale assim. Isso no verdade. Eu e meus
irmos sempre nos amamos. Sempre. Eu no fui largada aqui. Eu vim porque quis. isso.
Eu pedi. Eles no me abandonaram, no. Eu que pedi. (Segura a carta e a rel pela
milsima vez). O Aldo sempre foi lindo. Um menino vistoso. Cheio de namoradas. Papai
ficava to bravo...
LURDES O pior cego o que no quer ver.
CIDOCA Deixa ela sonhar. a nica coisa que restou a ela.
(Luz vai apagando. Foco pega Aldo, que parece desconfiado. Logo depois o palco se
ilumina).
CENA 17
UNIDADE 1:
ALDO Ai meu Deus, isso vai dar bosta.
SLVIO Deixa de ser choro. Voc quer ver ou no quer?
ALDO Quero.
SLVIO Ento no enche o saco. Escuta aqui, Guma, voc tem certeza que no vai ter
furo?
GUMA Claro, eu venho aqui todo dia. A informao quentssima.
ALDO Ser que ningum viu a gente vindo para c?
GUMA Ele pentelho assim sempre?
SLVIO No. S quando vai ver a empregada boazuda do vizinho pelada. Ela boa
mesmo?
21

GUMA Uma delcia.


SLVIO bom mesmo porque o preo foi alto.
GUMA Que isso, meu camarada? T fazendo desconto porque pra tu. Pra no-amigo
o dobro.
ALDO Ser que ela vai demorar?
GUMA Calma que a perua j vem. Produto de primeira. Agora concentrando, que t
quase na hora. Quem vai ser o primeiro?
OS DOIS Eu.
ALDO No vem no que eu sou mais velho.
SLVIO Mas fui eu que arrumei a boca.
GUMA Calma que tem pros dois. Olha l, a potranca t chegando.
UNIDADE 2:
ALDO Sai da. (Olha o buraco).
SLVIO E ento? T vendo?
ALDO Ela est chegando. Ai meu Deus, ela de verdade.
SLVIO O que est acontecendo?
ALDO Ela t rebolando. Chacoalhando tudo. Ai Jesus, ela vai tirar a roupa. Ela t tirando
a roupa.
SLVIO Deixa eu ver.
ALDO Sai pra l que minha vez. Ela t tirando o vestido. E como rebola.
GUMA Isso verdade. Rebola que uma loucura.
ALDO (Suspira fundo). Tir, tir.
SLVIO Eu quero ver.
ALDO (Empurrando). Espera a. Agora ela t tirando o resto. T tirando, t tirando, t
tirando. Tirou. Deus existe. Como ela boa.
SLVIO (Puxando). Agora sou eu cacete. Que revistinha que nada. Isso muito melhor.
GUMA O que ela est fazendo?
SLVIO Est danando.
ALDO Porra, por que voc no fez outro buraco? E ento?
SLVIO Ah, que bonitinho, tudo to certinho. (Perde o ar). Isso bom demais.
ALDO Como ela est?
SLVIO Peladona, peladona. Eu acho que vou morrer.
ALDO (Empurrando). Morre pra l que agora minha vez. Perdo, senhor Deus. Eu sei
que isso pecado, mas eu tenho 15 anos.

22

Na hora de olhar, chega a Emlia. Quando ela fala, os trs se assustam e berram.
CENA 18
UNIDADE 1:
EMLIA 1 Ah, ah, ento vocs esto aqui.
ALDO Droga, droga, droga. Voc atrapalhou tudo. Ah, no. Ela ouviu os berros e est se
vestindo. No vai, espera, no vai. Foi.
SLVIO Merda.
EMLIA 1 O que vocs esto fazendo a, hein? Boa coisa no . Aposto.
SLVIO Eu mato ela. Eu vou fazer picadinho dela.
EMLIA 1 Eu hein! Olha que eu conto pro pai que vocs estavam fazendo coisa feia. Ele
no vai gostar nem um pouco.
ALDO Irmzinha do meu corao, o que que voc est fazendo aqui?
EMLIA 1 Eu segui vocs porque os dois estavam com cara de quem vai fazer pecado.
SLVIO No momento mais importante da minha vida, na minha primeira mulher pelada,
essa coisa tinha que aparecer.
EMLIA 1 pecado desejar a mulher do prximo.
GUMA Ih, caralho, ela bebe. No liga no, dona. O prximo sou eu, e eu deixei.
ALDO E agora, qual vai ser a chantagem? Sim, porque voc no ia seguir a gente por
nada. O que que voc quer para no contar pro pai.
EMLIA 1 Ih, credo. Quem v pensa que eu vivo fazendo essas coisas.
SLVIO Vomita logo, urubu.
EMLIA 1 Ah, assim. E eu querendo ser amiga. Ajudar vocs. Ningum me entende
mesmo. Eu s vim avisar que o pai t chamando.
ALDO Voc no vai dizer nada? No vai dedar a gente?
EMLIA 1 Por que eu faria isso? Ningum vai saber, eu prometo.
Black out. Msica. Quando a luz volta, Emlia est na sala ouvindo o barulho da cinta.
Maria entra.
CENA 19
UNIDADE 1:
TEREZA Satisfeita, Emlia? Voc no muda mesmo.
EMLIA 4 Eu no sei do que a voc est falando.
TEREZA Sempre dedurando os outros. Por que voc faz isso?
EMLIA 4 No fui eu. Foi Deus. Eu s fui o instrumento da vontade dele. Eles pecaram e
o papai tinha que saber.
TEREZA Continue assim, Emlia, voc vai terminar os seus dias sozinha.
EMLIA 4 Eu sou uma perseguida mesmo. Ningum me entende. (Os dois entram na
sala com cara de quem apanhou).
23

UNIDADE 2:
TEREZA Vo pro quarto que a me vai levar umas compressas. (Sai).
EMLIA 4 J vou avisando que no fui eu. No me olhem assim.
SLVIO Voc uma doente. (Os dois saem. Entra Tereza, se embonecando. Emlia
compara. Parece um pouco abalada).
UNIDADE 3:
TEREZA Ih, j vai me imitar, ?
EMLIA 4 Eu no disse nada. Aonde voc vai?
TEREZA Na casa da Marta Laura.
EMLIA 4 Sei, sei.
TEREZA Limpe o veneno, queridinha... Est escorrendo.
EMLIA 4 Voc vai encontrar o seu namorado, no ? No esquece da carta.
TEREZA Claro, Emlia. Afinal, eu no quero que acontea comigo o que aconteceu com
eles. Sua fofoqueira. Eu entrego sua carta pro Tlio, mas no vai adiantar nada, ouviu? O
Tlio o menino mais bonito da escola e no vai dar bola pra um monstrengo como voc.
EMLIA 4 Fala isso de novo que...
TEREZA Eu j sei. Voc conta pro papai que eu cheguei de blusa rasgada e cheia de
grama, no sbado. Sua invejosa. Eu entrego sua carta. (Luz no quarto).
CENA 20
UNIDADE 1:
ALDO Tudo pronto? Tem certeza que voc tambm quer entrar nisso?
TEREZA Claro. Afinal, estou de castigo por causa dela. Aquela fofoqueira.
ALDO Ento est tudo certo?
SLVIO Eu ainda no concordo com a parte da revista.
ALDO No enche o saco. Vamos l. Cinismo. Ela vem vindo.
(Luz acende, mostrando os dois vestidos como o pai, queimando uma revista. Tereza
chora. Emlia entra).
UNIDADE 2:
EMLIA 2 O que aconteceu?
TEREZA T vendo? Agora os dois querem ser padres. Mas antes eles vo realizar o
ritual purificador. Oh, no, no, coitados.
EMLIA 2 Ritual?
ALDO O ritual do amor eterno f. Bem vinda, irm. Bem vinda pra presenciar nossa
purificao. Sai pecado. Sai de mim. Irmo, o instrumento da purificao...
(Slvio pega uma tesoura de jardim).
UNIDADE 3:
24

EMLIA 2 O que isso?


SLVIO Vamos amputar de ns a fonte de todo pecado. Obrigado, irm, por mostrar-nos
a luz.
EMLIA 2 O que eles vo fazer? (Tereza, chorando, faz gesto do corte). Ai credo. Que
horror. Isso no tem graa.
SLVIO E como prova de nossa gratido, queremos doar pra voc aquilo que tirarmos de
ns. Aleluia.
ALDO Aleluia. Preparado, irmo Slvio?
EMILIA 2 Ai, eu estou com enjo.
SILVIO Sim, estou preparado. Em breve, o meu corpo estar livre de todo o mal. Livre
do desejo, livre do sexo, livre do pecado. Adiante, irmo. (Comea a tirar a roupa. Emlia
se desespera).
UNIDADE 4:
EMILIA 2 O que ele vai fazer?
TEREZA Tirar a roupa. Seno, no d pra cortar.
EMILIA 2 Credo, eles no podem estar falando srio.
TEREZA Eu s tenho uma explicao. Eles esto possudos pelo sat.
EMILIA 2 Credo.
TEREZA E s voc pode salv-los, porque voc pura. V l.
UNIDADE 5:
(Emlia, empurrada por Tereza, se aproxima de Silvinho. No exato momento em que
ela encosta nele, ele d um urro e comea a imitar um possudo).
EMILIA 2 Jesus Maria Jos.
TEREZA Eu acho que vou desmaiar. (Cai, bem canastrona).
ALDO Sai para l demnio.
SILVIO Voc. Emilia, sua alma me pertence.
EMILIA 2 Ai Jesus, por que tudo acontece comigo?
ALDO (Herico). Eu te protejo, Emlia.
SILVIO Gostosa. Emilia gostosa. Eu vou papar Emilia. (Ri debochado, e vai tirando a
roupa).
ALDO (Se interpondo). Sai pra l, capeta.
SILVIO (Fazendo careta). Voc me d pena. (Faz um gesto e Aldo voa). Agora s ns
dois. Enfim ss, gostosura. Agora voc vai saber como o pecado gostoso.
Emlia reza em fuga, enquanto Silvio continua tirando a roupa. Fica s de calo,
aloprando at ela ficar encurralada. No momento marcado, ele abaixa o calo em
black out, sobrando s um foco em Emlia, que perde a respirao, caindo de joelhos.
Quando a luz acende, Silvio est novamente de calo e os trs esto rindo.
25

UNIDADE 6:
SILVIO (Durante o black out). Emilia, agora a hora da verdade, e o que voc vai ver,
nunca mais esquecer.
EMILIA 2 Credo (Cai).
ALDO Como vai irmazinha, assustou muito?
SILVIO Vocs viram a cara dela na hora que eu tirei o calo?
EMILIA 2 (Dramtica e cheia de dignidade). Eu no vi a menor graa. Infantibilidade.
Eu soube desde o princpio. (Vaias). Vocs me odeiam. Oh Deus, eu no pedi para nascer.
Por que no me afogaram quando eu nasci?
TEREZA Algum incompetente esqueceu.
ALDO E se voc abrir a boca pro pai, voc vai ver o que a gente te faz. Vamos dormir
que o dia foi cansativo. Durma com os anjos, maninha.
SILVIO E cuidado com os tarados que atacam mocinhas noite.
EMILIA 2 Um dia eu tomo formicida e a vocs todos vo se arrepender.
ALDO Emilia, se voc precisar, o formicida t bem ali.
CENA 21
UNIDADE 1:
A fala t ali ecoa e se mistura com o presente. Aps o black out, estamos de novo no
presente e as trs velhas esto em cima das cadeiras, berrando com medo de uma
barata.
CIDOCA T ali, oh! Ali. Ah, que nojo. Que baratona.
EMILIA 3 Pega ela. No deixa ela escapar.
ENFERMEIRA Bicho asqueroso. (Entra Lurdes e olha com deboche a luta do
professor para localizar a barata).
UNIDADE 2:
PROF Mas ela estava bem ali.
EMILIA 3 Se o senhor no achar eu no durmo aqui.
LURDES Que vergonha. Tanto escndalo por causa de uma baratinha toa.
CIDOCA Baratinha? Uma barata voadora desse tamanho.
PROF Engraado, ela sumiu. T ali. Alou vo. Cuidado.
LURDES Voou em mim. Socorro. Que nojo. (Todos fogem da barata, berrando,
enquanto o pobre professor tenta mata-la. Depois de muito escndalo, finalmente ele
consegue. Senta vitorioso).
UNIDADE 3:
PROF Matei.
LURDES Que bicho nojento. Aquela perninha gelada.

26

CIDOCA Ainda bem que o senhor estava aqui, seno, nem sei.
LURDES Por falar nisso, como vai o senhor?
PROF Bem, obrigado. Eu s passei para ver se estava tudo bem por aqui. A senhora
gostou do livro que eu lhe emprestei, dona Cidoca?
CIDOCA Muitssimo. to romntico.
LURDES Essa uma manteiga derretida. Chora at lendo lista telefnica.
PROF E a senhora, dona Emilia? Leu o livro que deixei?
EMILIA 3 Sinto muito, professor Jos, mas eu no tive tempo. Se o senhor quiser de
volta...
PROF No. De forma alguma. Eu no tenho pressa. Tenho certeza que o dia em que a
senhora tiver tempo, vai gostar muito do livro. uma verdadeira lio de vida. Bem, eu j
vou indo, porque prometi jogar xadrez com o senhor Adamastor. At mais ver. (Sai).
UNIDADE 4:
CIDOCA Simptico ele, no?
ENFERMEIRA Simptico e apaixonado. (Rindo).
LURDES No adianta que ela cega. S essa pamonha no percebe que o homem est
caidinho.
EMILIA 3 No seja tola, Lurdes. Ele apenas um bom amigo.
LURDES Um bom amigo que te manda uma rosa por dia h um ano e meio. Tonta.
CIDOCA Emilia querida, voc sabe que isso no comum, mas desta vez eu concordo
com a Lurdes. Ele est apaixonado e voc devia ficar muito feliz por isso, afinal, ele to
culto e gentil. Amar to bom.
LURDES No adianta, Cidoca, ns j falamos isso mil vezes. Essa pata teimosa como
meu falecido primeiro marido. Voc no sabe aproveitar a vida, Emilia. Eu queria ter um
homem desse dando bola para mim. Eu mordia ele inteirinho.
EMILIA 3 Vamos parar com isso que eu no gosto desse assunto.
UNIDADE 5:
CIDOCA (Rompendo o temporrio silncio. Parece sonhar). Eu ainda lembro do meu
primeiro beijo. Foi atrs da parreira do stio do titio. O Artur, meu falecido marido, me
agarrou e me beijou. O meu corao parecia uma locomotiva. Os olhos dele pareciam
berrar aos quatro cantos todo o amor que sentamos. O calor do seu corpo junto ao meu. A
respirao ofegante, o medo de que tudo aquilo acabasse. Dois anos depois estvamos
casados. Sabe, ele foi o nico homem que me tocou e cada segundo daqueles 50 anos ainda
moram dentro de mim. No, Emilia, no h nada como o amor.
LURDES Eu no posso dizer que tenha amado muito nenhum dos falecidos, mas a maior
emoo da minha vida foi no dia que eu dei luz pela primeira vez. Eu lembro como se
fosse hoje. Quando a dor final veio, eu berrei bem alto um palavro e o meu grito de dor se
misturou ao choro daquela coisinha que estava saindo de mim. Quando eu toquei nele, senti
seu minsculo coraozinho batendo a vida que eu lhe dei... Ah, eu agradeci a Deus por ser
mulher. Porque aquela sensao de criar vida nunca mais ningum tiraria de mim.
27

CIDOCA So essas pequenas emoes que fazem a vida inesquecvel. Que fazem que
tanto sofrimento valha a pena. Sabe, quando o Artur morreu, eu achei que ia morrer
tambm. A vida parecia to sem sentido. Mas depois me lembrei que ainda tinha meus
filhos e meus netos. Todos parte dele. E a eu quis viver outra vez.
LURDES E voc Emlia, por que nunca se casou?
UNIDADE 6:
EMILIA 3 No sei. Eu ficava l, ajudando meus pais... esperando. E a vida passou to
rpido que eu nem vi. Uma vez, um amigo do meu irmo quis casar comigo, mas o papai
no deixou porque ele no era catlico.
LURDES E voc aceitou? Por que no lutou por seu amor?
EMILIA 3 Eu no o amava. Eu quase no o conhecia. E, alm do mais, eu no podia
contrariar papai.
CIDOCA E voc nunca amou ningum? No se pode ter vivido sem amar algum.
EMILIA 3 Eu no quero falar disso.
LURDES Deixa de ser boba. Ns somos velhas demais para ter segredos. A morte est
perto demais para ficar com frescura. Conte, amiga. Vai te fazer bem.
EMILIA 3 Eu no tenho nada para contar. Me deixem em paz, suas intrometidas. Eu no
quero falar nada. Eu no quero pensar nisso. Nunca mais eu quero pensar nisso.
CIDOCA Voc que sabe... Vamos ouvir rdio?
UNIDADE 7:
Silncio sufocante. Ningum fala e Emlia parece mergulhada num mar de lembranas
e dores. Subitamente, ela rompe o silncio.
EMLIA 3 - s vezes, eu no consigo no pensar. Eu no consigo entender. Sem dvida,
eu devo ser muito ruim pra merecer esse castigo de Deus. Pra merecer tanta angstia.
EMLIA 4 - Eu amei sim. Amei muito. Amei desesperadamente. E o pior, amei errado.
EMLIA 1 - Ele era to lindo. O menino mais cobiado da escola. E eu ousei sonhar. Logo
eu, sempre to feia e mal vestida. Mas os jovens sonham, e eu sonhei.
EMLIA 2 Tente me aproximar e fui chutada tantas vezes. Maria Tereza me disse que ele
me achava feia e chata, mas desde quando uma menina apaixonada consegue ver?
EMLIA 3 Por dois anos eu o segui com os olhos, como eu rezei para que Deus me
afastasse do pecado, mas era mais forte do que eu.
EMLIA 4 Um dia como num milagre, ele o meu sonho me convidou para ir ao pic-nic
EMLIA 1 A minha alegria foi to grande que me cegou.
EMLIA 2 Como um tola me arrumei toda e fui para o primeiro e ltimo pic-nic da
escola.
EMLIA 3 - O dia estava lindo e ele mais ainda. (Chora).
EMLIA 1/2/3/4 - Tlio, como eu te amei.
LURDES Tlio? Mas, ento...
28

EMLIA 4 Entendeu agora? Tlio, o marido de minha irm. Como eu o amei.


CIDOCA Mas o que aconteceu nesse pic-nic?
EMILIA 1 Ele foi meu... Por 15 minutos ele foi meu...
EMLIA 2 - De mentira... de brincadeira, ele foi meu...nunca ningum havia me tocado e
nunca mais algum me tocou.
EMLIA 3 H mais de 30 anos eu vivo das lembranas daqueles 15 minutos.
EMLIA 4 Ele riu de mim...Ele casou com a minha irm e teve filhos com ela.
EMLIA 1 Eu ainda posso ainda posso sentir a grama debaixo do corpo, a sua respirao
no meu peito.
EMLIA 2 -...Tudo...cada segundo...e enquanto eu puder lembrar, enquanto eu puder
sonhar ele ser meu.
Todas repetem baixo ele ser meu
CENA 22
UNIDADE 1:
Msica. A luz vai apagando. BO. Foco em Slvio beijando Mirian. No canto, Emlia
espera. Mais embaixo, Tlio, Tereza e Aldo conversam.
MIRIAN Voc promete que vai me amar para sempre?
SILVIO Sempre. (Beijo. Cochicha algo no ouvido dela. Ela ri maliciosa).
MIRIAN Como o senhor saliente, n, senhor Slvio? Ns somos muito novos para
isso... ainda... (Ri).
SLVIO Ainda? Gostei desse ainda. Me d um beijo bem demorado. Eu te amo. (Beijo.
No outro canto se desenvolve outra ao, paralelamente a essa).
UNIDADE 2:
TLIO No sei, eu no acho isso certo.
TEREZA Voc prometeu.
TLIO Coitada Tereza, ela sua irm.
ALDO s uma brincadeira. Ela vive aprontando pra gente. Que mal h nisso?
TLIO Eu tenho pena dela.
ALDO Voc que sabe. Mas no se esquea da aposta. Se voc desistir, eu ganho... Afinal,
voc no vai conseguir seduzir a beata da minha irm.
TLIO No seja bobo, Aldo... Todo mundo sabe que ela me ama. Basta eu querer, que...
ALDO Ela te ama, mas ama mais a Deus. Voc no tem chance. Que vergonha. No
conseguir conquistar o bucho da minha irm... Tlio, esse vai ser o fim da sua carreira.
TLIO No isso, eu s acho que no justo com ela.
TEREZA Voc no vai desistir agora, vai? Ns chegamos at aqui, no d pra voltar
atrs. E alm do mais, ela merece essa lio. No desiste, eu t te pedindo. (Beijo).

29

TLIO Eu no sei...
ALDO Isso no hora para crise de conscincia. Ns dois sabemos que isso no o seu
forte. Se voc no for agora, o colgio inteiro vai ficar sabendo que o gostoso falhou.
TEREZA Vai l, Tlio, por mim.
TLIO T bom, se to importante assim pra voc, eu vou.
TEREZA Pera, vem c. Abre a camisa assim. Ela fica louca. Vai ser divertido.
UNIDADE 3:
Entra Guma e V Emlia.
GUMA Que t fazendo a, filhote de cruz credo? Esperando o bonde pro cu?
EMILIA 1 Ih, credo... Moleque mal educado!
GUMA Viu o Silvio por ai?
EMLIA 1 No da sua conta, ouviu?
GUMA (Imitando). Ih credo. Eu t com enjo. (Sai rindo. V Silvio e vai at ele). Oh
Silvinho, vai comear o bingo... Voc no vem?
SILVIO (Beijando). No, t ocupado.
MIRIAN (Se soltando). Ah, mas eu quero ir, Silvinho.
GUMA Ser que por ventura, terei eu atrapalhado alguma coisa? (Cnico).
SLVIO No, de forma alguma. Eu adoro bingo. to excitante. (Irnico).
MIRIAN Deixe de reclamar e vamos logo.
CENA 23
UNIDADE 1:
Eles saem enquanto Tlio se aproxima de Emlia. Tereza e Aldo se escondem.
TLIO Oi, desculpe a demora, eu estava nadando.
EMLIA 3 (Bem tmida). Imagine. Bonito aqui. Eu no conhecia. Eu saio muito pouco
de casa.
TLIO Que desperdcio... Mas por que voc sai pouco?
EMLIA 3 Muito trabalho.
TLIO Trancada em casa voc perde as melhores coisas da vida. As melhores. Quente,
no?
EMLIA 3 Bastante.
TLIO Vamos sentar... Aqui mais confortvel. (Joga pedrinhas no Lago. Pausa. Ela
olha pra ele com devoo). Voc sabe que bastante bonita?
EMLIA 3 Imagina. Eu sou muito desengonada... e tmida. O pai sempre diz.
TLIO Eu gosto de gente tmida, que fala s o que importa. Tira o culos, deixa eu ver.
EMLIA 3 Eu tenho vergonha.

30

TLIO Tira... Isso, assim. Fica muito mais bonita. E agora solta o cabelo.
EMLIA 3 No, ele feio.
TLIO Solta, eu t te pedindo. (Ela cede). Isso... Deixa eu ajudar. (Ela estremece com
o toque dele). Assim est bem melhor. Como t quente... Voc se importa se eu tirar a
camisa?
EMLIA 3 No. (Ela perde a fala. Tlio fica constrangido. Olha em volta querendo
desistir, mas v Aldo e Tereza, que fazem sinais para ele continuar. Contrariado, ele
prossegue).
UNIDADE 3:
TLIO Por que voc me olha tanto? Voc me acha bonito? (Ela concorda). Sabe qual a
coisa que eu mais gosto? Ficar assim, num lugar desses, ao lado de uma menina bonita e
ouvindo Elvis. Essa msica diz que os sonhos se tornam realidade, se voc lutar. Eu acho
que ele tem razo. H muito tempo que eu sonhava com esse momento. (Se aproxima dela
e ela se afasta, assustada). Eu te amo, Emlia, mais do que eu imaginava. Eu te amo e
quero sentir o teu corpo junto do meu. (Ela se desespera e levanta. Ele se ergue tambm,
acuando-a na coxia). Eu te amo muito e preciso de voc. (Ela tenta escapar, mas ele
encosta nela, causando um arrepio). Voc me deixa louco, louco de desejo. (Aproxima o
rosto dela, como se fosse beijar. Ela ainda tenta resistir, mas vai sucumbindo pouco a
pouco). Eu no consigo me controlar. Eu te amo. Eu quero voc. (Beijo longo. No beijo,
ele apalpa o corpo dela como que enlouquecido de desejo). Eu te amo... Vem...
UNIDADE 4:
EMLIA 3 Para com isso, eu no sei... Isso nunca aconteceu comigo. (Sem ar).
TLIO Voc me ama tambm? Responde!
EMLIA 3 Amo, claro. Mas e a Tereza?
TLIO Esquece dela. Vem. Essa a nossa tarde. A nossa msica. A nossa vez. Vem. (Se
beijam novamente enquanto ele a puxa para o cho. Beijam ardentemente rolando no
palco). Eu te amo. Eu te amo. Eu quero casar com voc. Voc me ama?
EMLIA 3 Amo. Mais que a mim mesma. Mais que qualquer coisa.
TLIO Se voc me ama mesmo, voc tambm me quer. Eu quero que voc seja minha,
agora.
EMLIA 3 Eu no posso.
TLIO Se voc me ama mesmo, no tem porque no.
EMLIA 3 Mas ns no somos casados.
TLIO Mas ns vamos casar. Eu prometo. Eu te amo. Eu te amo. Vem, no vamos
perder essa chance.
EMLIA 3 Eu no posso. Eu no quero.
TLIO Olha dentro dos meus olhos e fala que voc no quer. Diz que voc no me
deseja. Diz que voc j no sonhou com isso. Diz que voc no me ama e no me quer, que
a eu te solto! Vai, diz...
EMLIA 3 Eu te amo, mas eu tenho medo. Ns no devemos. No j. pecado.
31

TLIO Pecado no amar. Eu te amo. Fala que voc quer que o nosso amor se consume
agora... Diz que voc me quer. Diz.
EMLIA 3 Eu no posso. E o meu pai?
TLIO Diz que voc me quer. Diz que voc me deseja e eu vou fazer de voc a mulher
mais feliz do mundo. Eu te amo! Diga sim, agora!
EMLIA 3 (Aps um longo beijo). Sim. Eu quero. Eu quero muito. O meu corpo teu.
(Nesse momento, ele solta Emlia. Tereza e Aldo entram rindo).
CENA 24
UNIDADE 1:
TEREZA Quer dizer ento que a santa quer pecar?
ALDO Ai, ai. Papai no vai gostar nada disso.
EMLIA 1 No isso que vocs esto pensando. Eu juro.
TEREZA sim, Emlia. Voc ia ceder. fcil ser moralista sendo feia e mal amada. Mas
na primeira tentativa o seu moralismo acabou. Quero ver voc me acusar outra vez, sua
frustrada. O seu moralismo frustrao. Por isso voc tinha tanta inveja de mim, mas
acabou, ouviu? Acabaram seus dias de tirana espi. Abre a boca outra vez para falar de
mim, sua invejosa. Agora eu estou vingada.
TLIO Para com isso, Tereza, no precisa humilhar tanto assim.
TEREZA Voc foi muito estpida de achar que o Tlio ia gostar de voc. Ele o meu
namorado, e s fez tudo isso porque eu pedi.
EMLIA 2 No, no verdade. Tlio, diz que no verdade. Diz para ela que voc me
ama. Olha para mim, Tlio. (Ele evita, constrangido). Diz que tudo isso mentira. Diz...
Por favor.
TLIO Eu sinto muito. Desculpe.
Desesperada, as 4 Emlias se deixam cair no cho como que distante do mundo.
UNIDADE 2:
ALDO Belo trabalho, amigo. Voc ganhou a aposta. Nossa msica. Eu te amo. Eu te
quero. Sua moral acabou, irmzinha... Viu como bom sofrer?
TLIO Eu quero ir embora daqui. Isso j foi longe demais. (Emlia cantarola,
chorando, parecendo enlouquecida). Meu Deus, o que ns fizemos?
TEREZA Essa a eu conheo. No se preocupe com as lgrimas dela. Ela uma atriz.
Falsidade. Voc no engana mais ningum, Emlia. (Entra Silvio).
UNIDADE 3:
ALDO Silvinho, voc perdeu o grande show. Madre Emlia tambm quer pecar.
SILVIO Ento verdade o que o Guma me disse. Vocs fizeram isso com ela?
ALDO E foi engraadssimo. Oh Tlio, eu te amo. Voc perdeu.

32

SILVIO Meu Deus. Vocs so cegos. Olha pra ela. Isso no foi s uma brincadeira. Vocs
foram longe demais. Emlia... Emlia... Fala comigo, Emlia...
TEREZA No vai me dizer que voc est acreditando no showzinho dela. Tudo isso
encenao.
SILVIO Emlia, Emlia, no fica assim. Fala comigo.
ALDO Deixa ela a, Slvio. Foi s uma brincadeira. Ela mereceu. Ela vive fodendo a
gente.
SILVIO Emlia, fala comigo. Emlia, reage. Emlia, fala alguma coisa.
TEREZA Ora, no me venha dar uma de bom moo, que voc j aprontou muito para ela
tambm. Foi s o troco.
SILVIO Vocs no entendem. Olha para ela. Ela t morrendo por dentro. Vocs
destruram o pouco de vida que havia dentro dela. E agora? No se vive sem sonho, e vocs
destruram o nico que ela tinha.
TEREZA Engraado. Quem voc pensa que , seu pirralho? Quem voc para nos dar
lio de moral? Ela minha irm e no nada sua. No vem fazer drama. Esse o nosso
jeito. A gente se entende, sempre foi assim.
UNIDADE 4:
SILVIO Maldita famlia que no sabe amar. H dez anos eu vivo com vocs e tento
entende-los. Vocs no so irmos. So scios dessa merda que chamam de famlia. Eu
tentei amar vocs, mas no d. No d pra amar quem no sabe amar. Olha pra ela. Ela t
sozinha. Sozinha. Ela nunca mais vai confiar em ningum. Ela nunca mais vai ter coragem
de amar, porque vocs queriam brincar. Vo brincar em outro lugar. Vocs no sabem o que
a solido, no sabem o que o medo de ficar sozinho, de no ter ningum. Vocs no
sabem o que ela est sentindo, mas eu sei. Eu j senti isso. Quantas vezes eu senti isso.
Vergonha, humilhao, mgoa, tristeza, medo. Muito medo. Eu me lembro da primeira
noite na sua casa. Eu lembro de tudo que senti. A escurido, o medo e eu sozinho. Eu queria
a minha me, o meu pai, o meu irmo, mas vocs no conseguiam ver isso. Ver a minha
dor. O meu medo. Emlia, fala comigo. Voc no t sozinha, eu juro que nunca vou te
deixar sozinha. Fala comigo, Emlia. Por qu? Por que vocs no conseguem se amar.
Emilia, fala comigo. (Se ajoelha chorando. Ela se aproxima dele e os dois se abraam,
chorando).
UNIDADE 5:
EMLIA 4 Eu estou com medo.
SILVIO Eu tambm. Me abraa. Me abraa que tudo vai passar. Tudo.
EMLIA 1 Eu nunca vou casar, eu nasci pra ficar sozinha.
SILVIO No, voc vai ser feliz. Eu te prometo. Eu nunca vou te deixar sozinha.
EMLIA 2 Por que voc est me ajudando tanto? Voc nem meu irmo de verdade?
SILVIO (Sorri). Por isso mesmo.
(Se abraam. Msica vai abaixando. Black out. Na escurido, uma sirene quebra o
silncio.).

33

CENA 25
UNIDADE 1:
Quando a luz volta, estamos novamente no presente. Emlia est de p, abraada a
Cidoca. Esto do lado de fora e parece estar frio. Emlia olha fixamente para frente.
Parece muito triste. Cidoca chora. Doutora Paula se aproxima.
PAULA melhor vocs entrarem. Est muito frio.
EMLIA 2 Vai ser estranho viver sem ela, depois de sete anos. A Lurdes vai fazer falta.
CIDOCA Eu no me conformo. Ela estava to bem e de repente...
PROF Na nossa idade a nica certeza o agora.
CIDOCA Ela era to forte.
ENFERMEIRA Vamos, dona Cidoca, vamos nos arrumar para o velrio.
CIDOCA Agora a famlia apareceu. Urubus. H quase dez anos no aparecia ningum.
Coitada. E ela amava tanto os filhos. ... amiga, parece que a morte sempre vence.
EMLIA 2 Quando eu era pequena, eu acreditava que s se morria noite.
PAULA Vamos, dona Emlia, eu acompanho a senhora.
PROF Eu vou com a dona Cidoca e depois volto.
EMLIA 2 Eu prefiro ficar sozinha, se o senhor no se importar.
PROF Claro, eu respeito sua dor... Vamos, dona Cidoca. (Se afastam).
EMLIA 2 Eu quero rezar um pouco. Por Lurdes e por todos aqueles que j se foram.
(Paula sai. Emlia comea a rezar em voz alta. Entra msica de fundo. Luzes
diminuem e retornam, mostrando a famlia em volta da mesa. Pai, me, Aldo e Maria
Tereza. Slvio e Emlia de costas. A velha Emlia olha a cena. As oraes e as cenas se
fundem. O pai assume a voz).
CENA 26
UNIDADE 1:
PAI Amm. Senhor, todo poderoso, pai de todos ns, ilumine essa famlia na difcil tarefa
de viver de acordo com os sagrados mandamentos. Abenoado seja o trabalho honesto que
nos d o ganha-po de cada dia. Abenoado seja o alimento que traz a fora de Deus a
todos ns. Abenoada seja a famlia, ncleo de toda a vida. Pai, ilumine meu filho Aldo,
que com lgrimas nos olhos, abandona o lar partindo para estudar na cidade grande.
Ilumine seus caminhos profissionais e faa com que ele vena as tentaes e continue um
bom cristo. (Enquanto ele fala, Aldo beija a famlia e sai com uma mala). Pai nosso
que... (Reza o Pai Nosso). Deus todo poderoso, senhor do cu e da terra, afaste de ns os
vcios e as tentaes. Que a prtica religiosa nos indique o verdadeiro caminho. Ilumine
minha filha Tereza, que vai se casar com um bom homem e morar na capital. Que os
sagrados laos do matrimnio faam dela uma mulher caseira e honesta, obediente ao
marido e boa me. (Enquanto ele fala, ela se despede). Finalmente, agradeo pelo dia de
hoje e pela f que me habita. Amm. (Todos dizem amm). Podem sentar. Emlia, traga o
jantar. (A Emlia velha entra com uma bandeja e substitui a nova na mesa). Ah, esqueci
uma coisa. Todos em p novamente. Senhor, ilumine nosso povo que amanh elege seus
34

dirigentes. Abenoe nosso candidato e oriente a todos pra escolha certa. Pedimos perdo
por todos nossos pecados. Amm. (Todos repetem). Amanh todo mundo toma bastante
cuidado para preencher as cdulas. Se errarem o nome do candidato, anula o voto.
UNIDADE 2:
MARIA Eu j escrevi num papelzinho.
PAI E vocs dois? (Uma conversa muda entre os dois denuncia que eles no vo
votar no candidato do pai). Que que vocs esto cochichando? Ele no vai votar em
quem eu mandei?
MARIA No vamos falar disso bem na hora da refeio.
PAI Cala a boca, mulher. Voc no vai votar no nosso candidato? Em quem vai votar,
posso saber?
SILVIO No vou votar mesmo. No voto em assassino, em ladro... Voto em quem eu
quiser.
PAI Quem voc pensa que ? O dono da verdade?
SILVIO Eu posso no ser o dono da verdade mas as coisas que eu sei daquele sujeito...
PAI Que que voc sabe?
EMLIA 4 No foi ele que matou a filha de tanto bater? No sou eu que estou
inventando. Foi ele que me contou. Eu no ia votar em quem o senhor mandou porque ele
me contou isso. Eu no ia votar numa pessoa que matou a filha. Eu pensei que o senhor no
soubesse... Vai, fala o que voc me disse. (Para Silvio).
PAI mentira. Repita isso que eu quero ouvir, repita. Repita, desgraada, vagabunda,
mentirosa.
EMLIA 4 Mas foi ele quem me contou.
PAI Prostituta sem vergonha. Vai catar homem na rua.
MARIA No fala desse jeito com a menina.
PAI Se voc tivesse cuidado da educao deles, isso no teria acontecido. Eu trabalhei
feito um burro de carga, e o que eu tenho dentro dessa casa? Uma cambada de vagabundos.
EMILIA 4 Mas foi ele que me contou isso. Eu voto em quem o senhor quiser.
PAI Se for homem, repita o que voc falou pra sua irm, seu desgraado.
SILVIO Nem pense em me encostar a mo. Eu no sou mais um moleque.
PAI Ora, me respeite, seu...
SILVIO Respeito, sim. Respeito, se o senhor me respeitar antes. Ele matou a filha
mesmo, todo mundo sabe disso. Matou de tanta pancada.
PAI Vai ver que a vagabunda no valia nada. Se ele fez isso porque precisava. Era o que
eu devia ter feito com vocs... Vagabundos, ordinrios. Eu trabalhei tanto... Tanto... Pra dar
de comer a essa gente. Vo, seus ingratos, faam o que quiserem. Eu no sou mais ningum
nessa casa mesmo.

35

EMLIA 4 Eu voto em quem o senhor quiser pai, eu juro. Me perdoa, eu sou muito m.
Me bate, pai, pode bater, eu mereo.
PAI Tudo bem, Emlia, o importante reconhecer o erro. No, ser como alguns ingratos.
Eu vou pro quarto.
MARIA Voc no vai comer?
UNIDADE 3:
PAI Perdi a fome. (Sai).
EMLIA 4 Viu o que voc fez? Custava obedecer o pai?
SILVIO Eu acho que nunca vou entender vocs. (Msica. Luz apaga. Retorna em
outra cena).
CENA 27
UNIDADE 1:
MARIA (Abrindo a porta). J vai. Oh, pode entrar, Mirian.
MIRIAN Boa tarde, dona Maria. O Silvio j chegou da faculdade?
MARIA Que nada. Deve estar naquelas reunies polticas. Eu j avisei, mas no adianta.
Ele to teimoso.
MIRIAN Ele tem sonhos, tem ideais. A senhora precisa ver, dona Maria, como as pessoas
escutam o Silvio. Quando ele comea a falar de um novo tempo, mais justo e verdadeiro,
sem tantas maldades, eu at tenho vontade de chorar.
MARIA Tudo bobagem. Idealismo no enche barriga. Onde j se viu fazer faculdade de
Histria. Vai viver de que? De brisa?
MIRIAN Ele disse que no vale a pena viver sem sonhar e sem lutar por um mundo
melhor.
MARIA Isso ainda vai dar problema. Mas o que fazer, no ? Jovens... (Ri).
MIRIAN A senhora faz o favor de pedir pra ele ir em casa? Um abrao pra todos.
UNIDADE 2:
PAI (Entrando no quarto). Quem era? (Parece nervoso).
MARIA A Mirian... Veio procurar o Slvio. Eles formam um lindo casal, no ?
PAI (Mexendo em papis). O qu?
MARIA Eu disse que eles... O que voc tem, Incio? H dias que voc est to nervoso.
O que est acontecendo?
PAI Isso no da sua conta. Problema meu. Cuida da tua cozinha que voc faz melhor.
Eu vou sair. Se me procurarem, eu viajei, volto s semana que vem.
MARIA Aonde voc vai? Por que mentir?
PAI No enche o saco, Maria. Eu sei o que fao. Me obedea e pronto. (Sai).
CENA 28
UNIDADE 1:
36

Rpido black out. Quando luz volta, Silvio est beijando Mirian na sala. Entra Emlia.
EMLIA 3 Indecncia. Pouca vergonha. Falta de respeito.
SILVIO No se irrite toa, Emlia. A moral e o bom costume sero preservados.
EMLIA 3 Vocs deviam casar logo pra acabar com esse esfrega-esfrega.
SLVIO Emlia, quando nos casarmos, a que o esfrega-esfrega vai comear.
MARIA (Entrando preocupada). De novo. Mais um.
SILVIO Mais gente procurando o papai?
MARIA O quinto, s hoje. E ele continua to estranho. To nervoso. Eu t com medo.
Estou com um pressentimento ruim. Eu no falaria isso na tua frente, Mirian, se j no te
considerasse de famlia. Eu no sei mais o que fazer.
SILVIO Eu vou descobrir. Vou procurar as pessoas. Se alguma coisa est acontecendo,
ns temos que saber.
UNIDADE 2:
PAI (Entrando, mais tenso ainda). Algum me procurou?
MARIA Vrias pessoas.
PAI Merda.
MARIA Cuidado com o que voc fala, olha os palavres.
PAI Essa casa minha. Eu falo quantos palavres eu quiser.
SILVIO Eu preciso conversar com o senhor.
PAI Mas eu no preciso conversar com voc. Me deixa em paz, ouviu? Eu sei o que fao.
Eu vou tomar banho e se algum me procurar, eu no estou, ouviu, no estou. (Sai. Todos
se olham em silncio. Batem na porta).
UNIDADE 3:
EMLIA 3 Ai meu Deus, o que ser?
SILVIO Eu vou ver. (Sai).
EMLIA 3 Ser que ele fez alguma coisa? Ser que vo prender ele?
MARIA Eu no sei. Eu no sei. Eu tenho rezado tanto pedindo a ajuda de Deus.
MIRIAN Tudo vai dar certo, dona Maria, a senhora vai ver.
MARIA H cinco noites ele no janta em casa e quando eu pergunto... Ele fica to
estpido.
EMLIA 3 Ele saiu de novo essa noite? Por que a senhora no me chamou?
MARIA Eu no quis incomodar.
EMLIA 3 E a senhora ficou esperando sozinha at ele chegar?
MARIA (Chorando). Ele no chegou. E quando eu falei com ele... (Silvio entra). Ele
me chamou de cadela. Eu no fiz nada pra ele e ele me chamou de cadela... (Abraa-se a
Silvio). Meu filho, por que essas coisas ruins acontecem? Seus irmos se foram e no do a

37

mnima pra ns agora... Ainda bem que voc vai se casar, montar sua casa e ser muito feliz.
Voc merece ser feliz.
UNIDADE 4:
SILVIO Eu nunca vou abandonar vocs. Eu vou morar aqui perto e estarei sempre aqui.
No vou abandonar a senhora.
MARIA Voc foi sempre to carinhoso. Seus olhinhos sempre brilharam tanto. s vezes,
eu pensava que voc sofria muito aqui. Eu ficava noite pensando que voc...
SILVIO Deixa pra l.
MARIA Acho que voc sempre pensou que eu no gostava de ti... Que eu preferia os
meus filhos...
SILVIO Eu acho que a senhora sempre se esforou...
MARIA Por que voc nunca me chamou de me? Eu sempre te pedi isso...
SILVIO No sei... Eu queria, mas na hora eu no tinha coragem. Eu achava que no tinha
o direito... Que eles ficariam com cime, que minha me ficaria triste...
MARIA Eu nunca fiz diferena. Eu sempre te amei muito. O Incio tambm.
SILVIO O jeito dele muito difcil de entender. Ele sempre foi to distante... To
superior... Ns sempre achvamos que ele no gostava da gente.
MARIA Mas ele gosta. s o jeito dele. Ele no consegue demonstrar...
SILVIO Deve ter sido difcil viver ao lado dele todos esses anos...
MARIA Eu j acostumei. Foi o que eu escolhi. Eu casei e agora no posso reclamar.
UNIDADE 5:
Mirian e Emlia entram com calmante.
EMLIA 3 Bebe, me. Vai fazer bem para a senhora.
MARIA Voc descobriu alguma coisa?
SILVIO Descobri. Quem bateu na porta agora pouco foi o seu Lucas, da loja ao lado. Ele
me contou tudo.
MARIA O que est acontecendo? No me esconda nada. Ele sempre foi um homem
honesto e trabalhador. Nunca matou nem roubou... No fuma, no bebe, sempre foi temente
a Deus. E agora todo mundo diz que ele deve dinheiro. Eu no entendo.
EMLIA 3 No foi comigo que ele gastou. Eu nunca dei despesas e sempre ajudei no que
pude.
SILVIO A culpa no de vocs, vocs nunca gastaram. Papai faliu porque quis progredir.
Se ligou a pessoas erradas e comprou vrios terrenos pedindo emprstimos por juros altos.
Tomou um calote... O scio fugiu com todo o dinheiro e s deixou as dvidas.
MARIA Deve ter sido conselho de ms companhias. Por que ele no fez negcio com
gente de confiana, gente de igreja?
SILVIO Quem passou a perna nele era da igreja...

38

MARIA Eu no acredito. Esse mundo est de pernas pro ar.


SILVIO Ns temos que pagar essas dvidas e limpar o nome dele. Mas muito dinheiro...
(Pausa). E se ns ligssemos pra Maria Tereza? O Tlio rico...
EMLIA 3 Ela est viajando com os filhos pro estrangeiro. E o Aldo, nem pensar.
SILVIO Ento temos que resolver ns mesmos.
MARIA Mas como?
SILVIO Eu me viro. Eu vou levar a Mirian pra casa e depois volto. E voc, Emlia, v se
faz uma sopa bem quente. Ns vamos precisar. (Sai com Mirian).
MIRIAN Tudo vai dar certo, dona Maria. Tudo... Confie em Deus.
MARIA Isso tudo que eu tenho feito na minha vida.
Black out. Msica. Luz. Quando a luz retorna, Incio est entrando, da rua. Maria
est na sala lendo.
CENA 29
UNIDADE 1:
PAI Por que voc ainda no foi se deitar?
MARIA Eu estava te esperando. Onde voc estava?
PAI Em nenhum lugar. No precisa ficar desconfiada... Eu no estava em casa de mulher
da vida.
MARIA Se voc foi ou for algum dia, eu preferia no ficar sabendo. Nem que as crianas
soubessem. Arrumou o dinheiro?
PAI Do que voc est falando?
MARIA Do dinheiro pra pagar suas dvidas. Eu j sei de tudo.
UNIDADE 2:
PAI Como? Como voc descobriu? Isso coisa do Silvio, aquele verme mal agradecido.
Eu vou arrebentar aquele bisbilhoteiro no meio.
MARIA O Silvio? Ele procurou todos os seus credores e pagou tudo o que voc devia.
PAI Como?
MARIA (Fala com fora). Aquele ingrato mal agradecido, aquele verme... Cancelou o
casamento e usou todas as economias dele e da noiva pra te salvar.
PAI (Fica chocado. Um momento de silncio. Ele se entrega). Eu quero morrer.
MARIA Como isso aconteceu, Incio? Foi culpa minha?
PAI Voc no tem culpa de nada. A culpa minha. Eu que fui um tolo. Eu achava que
ningum iria me trair. Que as coisas ruins s aconteciam com os outros. Que Deus me
protegeria de todo o mal. Eu passei 55 anos acreditando nisso. Acreditando... Como eu fui
estpido. Deus??? Deus est ocupado demais pra prestar ateno nas minhas preces...
MARIA Isso no hora de blasfemar.

39

PAI No? E quando vai ser essa hora? Eu perdi tudo, mulher. Minha loja, minhas
economias, minha dignidade, meu amor prprio, minha f. Eu perdi tudo. Quando vai ser a
hora de eu blasfemar um pouco?
MARIA No culpe Deus pelos seus erros.
PAI No, eu no culpo Deus. Eu culpo a mim mesmo por acreditar que Ele ajudaria. Eu
passei uma vida inteira dedicada a Ele, difundindo sua palavra e orando em Seu nome... E
agora? Onde Ele est? Onde Ele est agora que meu mundo est se destruindo? Eu quero
acreditar, mas no consigo, eu no consigo mais crer em nada.
MARIA No berre, voc vai acordar as crianas.
PAI Ningum mais criana nessa casa. Dois j se foram e nem lembram mais que ns
existimos... E esses dois logo vo tambm. Ns estamos envelhecendo e morrendo a cada
dia, pela graa de Deus.
MARIA Voc est bbado.
PAI Estou. Estou, sim, pela primeira vez na minha vida, estou bbado... E muito bom,
sabia?
MARIA Eu no estou te reconhecendo, Incio.
PAI (Ri nervoso). Nem eu. H dez dias eu me olho no espelho procurando um pequeno
trao do que fui, mas no acho. A vergonha, o medo, a sensao de ter falhado... O que eu
sou, Maria... Nem o amor dos meus filhos eu consegui, nem ser um bom marido eu
consegui. Estou farto de mim mesmo... Estou farto de Deus... Estou farto da vida.
MARIA Eu nem sei o que falar... Se eu pudesse ajudar...
Longa e constrangedora pausa. Tristeza, medo, ressentimento.
UNIDADE 3:
PAI O que fizemos de ns mesmos, Maria? Onde ns erramos? (Relutante, ele se
aproxima dela. Coloca a mo em seus cabelos desajeitadamente). Eu queria poder
comear tudo de novo. Eu queria... saber amar outra vez.
MARIA Pare com isso. Eu tenho vergonha.
PAI Eu te quero agora. Eu sou seu marido, eu tenho direito.
MARIA Eu j estou velha. Eu tenho vergonha.
PAI Eu quero... Com vergonha ou sem vergonha... (Agarra e a joga no cho. Ela luta.
Ele tenta violent-la. De repente, a dor dos dois maior. Ele comea a chorar
compulsivamente). Deus do cu, eu queria estar morto. Morto.
UNIDADE 4:
SILVIO Pai. (Ele est de p e chora tambm). Pai. Me. No chorem. Eu amo vocs.
No chorem. (Se aproxima dele. O pai olha chorando). Eu amo o senhor. Me abraa. (Os
dois se abraam, enquanto a me olha chorando).
PAI Por que Silvio? Por que voc me ajudou depois de tudo que eu fiz, de tudo que eu
falei?
SILVIO Porque o senhor o meu pai. O nico que eu tive.

40

PAI Quando sua me morreu...


SILVIO Esquece.
PAI Eu tenho tanta vergonha. Essa foi a primeira vez que voc me chamou de pai, na
minha frente.
SILVIO Essa foi a primeira vez que o senhor me abraou.
PAI Eu nunca tive tempo pra isso. Meu pai tambm no. Eu sinto muito.
SILVIO Eu tambm.
PAI E o que vai acontecer agora?
SILVIO Ns vamos comear tudo de novo.
PAI Eu no sei se consigo. Eu estou to cansado. Voc me ajuda?
SILVIO Eu prometo.
PAI E o seu casamento, meu filho?
SILVIO Eu sou moo, tenho muito tempo pela frente.
Black out. Nas laterais, atores falam com o pblico.
CENA 30
UNIDADE 1:
EMLIA 2 Dois homens. Fizeram um monte de perguntas e reviraram tudo. Falaram que
eram da polcia.
MARIA Eu me preocupo tanto com esse menino. Esse negcio de poltica perigoso.
MIRIAN Deus o proteja.
GUMA Dois j foram presos. Dizem que eles so torturados. O Silvio precisa sumir.
MIRIAN O casamento daqui duas semanas, Silvio.
MARIA No v, meu filho. Faa o que seu amigo disse. Fuja enquanto tempo. Ainda
bem que seu pai est no hospital. Assim ele no fica sabendo de nada.
GUMA Se manda, meu.
EMILIA 2 Se eu fosse voc, eu no ia.
MARIA Deus te proteja.
PAI (S voz). Meu filho, meu filho.
MIRIAN Eu te amo. Eu te amo muito. (Essas cinco falas se repetem cinco vezes e no
final disso, um foco baixo mostra Silvio no calabouo(as Emlias no esto em cena
nesta hora). Est sentado e parece amarrado e nu. Ele fala com o pblico. Msica. No
final do seu monlogo, temos black out e novo retorno no tempo).
CENA 31
SILVIO Est frio aqui. Meu corpo di, di muito. Mas a pior dor a humilhao e o
medo. Que horas sero? J deve estar quase amanhecendo. Engraado, eu sei que o amanh
trar mais dor... Mas no me importo mais. A morte j no me assusta. Chego at a deseja-

41

la, como um alvio pro meu corpo. S penso na minha famlia, na Mirian. Vai ser difcil pra
eles. Ns tnhamos tantos planos. Como tudo isso estpido. (Aparenta dor). S uma
coisa me consola... Saber que o meu pai no sabe de nada... Ele est l, no hospital e talvez
v at antes de mim. Ele chorou muito quando fui v-lo. A dor da doena pouca perto da
dor da solido, da tristeza, da saudade que ele sente. Nunca me senti to prximo dele como
nos ltimos meses. Foi duro fingir nimo, e no chorar, no contar tudo que eu estava
passando. A pobreza o acompanha, at na velhice. Se eu pudesse pagar um quarto
particular... (Pausa. Silvio pensa). Mas tenho certeza que se ele soubesse, ele ficaria do
meu lado, me defenderia com suas poucas energias. Eu o amo muito. Engraado, eu nunca
acreditei nisso, mas nessa hora comeo a desejar a ajuda de Deus. Que medo eu sinto desse
escuro, desta noite que est chegando ao fim. Nunca mais vou poder dormir. Quando fecho
os olhos, s sinto medo. Um dia, quando minha me morreu e meu pai sumiu, me senti to
sozinho. Havia mais gente no quarto, mas eu me sentia sozinho. Hoje estou sozinho nesta
cela, e sei que vou morrer, mas no choro mais, porque mesmo aqui, no estou mais
sozinho... Sei que meus sonhos, minhas idias e minhas loucuras vo sobreviver a mim.
Vo sobreviver, porque eu amo e sou amado. Porque eu vou ter um filho e vou iludir a
morte. Est frio aqui. O meu corpo di, o dia est nascendo e eu vou morrer, mas... estou
feliz.
CENA 32
UNIDADE 1:
Black out. A luz retorna mostrando a festa de aniversrio de Emlia. Todos cantam
parabns.
PAULA Parabns, dona Emlia. Espero que a senhora seja muito feliz.
ENFERMEIRA Pra senhora. Eu mesma fiz, tenho certeza que a senhora vai gostar.
EMLIA 1 Obrigada, minha filha. Vocs so todos muito gentis.
ADAMASTOR Agora o discurso dona Emlia.
EMLIA 1 No. Eu no sei fazer essas coisas.
ENFERMEIRA Fale alguma coisa dona Emlia. Esto todos esperando...
EMLIA 1 Obrigada, amigos. Esse o oitavo aniversrio que passo aqui, e eu s posso
agradecer tanto carinho. bom ter amigos. Obrigada.
ENFERMEIRA Por que a senhora ficou triste? Saudades da Dona Lurdes?
EMLIA 1 Ela foi uma boa amiga, que Deus a tenha.
UNIDADE 2:
CIDOCA (Entrando). E agora o nosso presente, Emlia. Doce de abbora.
EMLIA 1 Obrigada, Cidoca. Eu adoro esse doce.
ADAMASTOR E agora, que tal uma partida de truco?
PROF Esse s pensa nisso.
ADAMASTOR Vamos l, dona Cidoca. Vamos ganhar desses patos.
CIDOCA Eu vou buscar o baralho. O senhor joga, doutor?

42

PAULO Claro. O senhor vai jogar, professor?


PROF No, obrigado.
ADAMASTOR Senta a, Dra Paula. Essa vai ser uma grande noite.
ENFERMEIRA Eu vou ver a dona Otvia. Ela continua com febre. Com licena.
PAULA Se precisar de alguma coisa, mande me chamar.
CIDOCA Emlia, voc no vem?
EMLIA 1 No, eu vou tomar um pouco de ar. (Ela vai um pouco para o canto, como
se sasse para um terrao. Jos a segue. Os outros continuam jogando em 2 plano).
UNIDADE 3:
PROF Linda noite, n? O cu est to claro. Faz at sombra.
EMLIA 2 As noites aqui so sempre bonitas.
PROF Recebeu as flores?
EMLIA 2 Claro. Foi muito gentil da sua parte. Eu lhe agradeo.
PROF A senhora parece triste.
EMLIA 2 Depois de determinada idade no se tem muito a comemorar em aniversrios.
PROF Por que no? Continua a ser uma data linda. Quantos anos a senhora fez, se me
permite a indelicadeza?
EMLIA 2 54. Uma velha.
PROF Pois eu tenho 70 e no me sinto velho. Acho que eu ainda tenho muito pra fazer.
EMLIA 2 Eu invejo o seu nimo.
PROF De que adianta ficar sentado esperando a morte? No, dona Emlia, a vida o
mais precioso dos bens e eu vou aproveitar cada segundo dela. A cada dia que acordo e vejo
que no morri, eu respiro fundo e digo: pois bem, se para viver, vamos viver direito.
Quer andar no jardim?
EMLIA 2 Est frio, vamos ficar doentes.
PROF Dona Emlia, ns j passamos da idade de nos guardarmos para o futuro. Temos
que viver o presente. O agora. L fora, o luar fica mais bonito ainda.
EMLIA 2 No sei se devo.
UNIDADE 4:
PROF A senhora j ouviu falar em Jorge Luis Borges? Foi um grande escritor argentino
que morreu bem velhinho. Ele dizia que a vida feita de instantes. Instantes felizes,
instantes tristes, instantes eternos. Viver bem aproveitar cada instante como se fosse o
maior e o ltimo. Ele dizia que se pudesse viver novamente, trataria de cometer mais erros.
(Comentrios atrs dessa cena)
ENFERMEIRA- Eles esto namorando!
PAULA - Ser?
ENFERMEIRA - Olha eles l de mozinha dada no bonitinho?
43

PROF - (Declama). Se eu pudesse viver outra vez, seria mais tolo ainda do que tenho
sido. Seria menos higinico, correria mais riscos, viajaria mais. Contemplaria mais
entardeceres, com os olhos cheios de lgrima. Subiria mais montanhas, nadaria mais rios,
riria mais alto e amaria com muito mais calor. Se eu pudesse viver outra vez, comeria mais
sorvete e menos lentilha, seria menos sensato e mais feliz. Se eu pudesse viver outra vez,
pegaria carona, andaria descalo, treparia em rvores, brincaria com mais crianas e teria
menos medo de falhar. Eu fui um daqueles caras que nunca saia de casa sem um
termmetro, uma bolsa de gua quente, um guarda chuva e um pra-quedas... Se voltasse a
viver, viveria mais leve. Mas eu tenho 70 anos e no sei se vou viver outra vez. Por isso,
querida Emlia, tenho que aproveitar cada segundo. Vamos. (Estende o brao para ela,
sorrindo).
UNIDADE 5:
EMLIA 2 Por que no?
CIDOCA- So nove horas e eles ainda no voltaram. Detesto esses velhos que no se
enxergam.
Black out. Msica. Luz volta, nas laterais. Uma srie de falas.
CENA 33
EMLIA 2 Quanto tempo ns teremos? Ser que vale a pena?
PROF O amor sempre vale a pena. O amor poesia, emoo, busca, devoo. O
amor tudo e nada. O amor tudo. Amei, amei, pode-se l ter vivido sem amar algum?
Eu te amo. (Beijo. Luz vai baixando lentamente. Msica aumenta. No escuro, ouve-se
as vozes de Maria Tereza e Aldo. Pouco a pouco as luzes vo subindo. Todos esto num
hospital).
CENA 34
UNIDADE 1:
Entra Emlia numa cadeira de rodas, trazida pela Doutora. Parece serena.
MT Emlia? Como voc est?
EMLIA 4 Vocs? Quando a doutora Paula me disse, eu nem acreditei.
MT Sabe como , nossa vida muito ocupada e...
EMLIA 4 No precisa se justificar. Eu entendo. Aldo... Como voc envelheceu. Acho
que voc est trabalhando demais.
ALDO Quanto tempo, no ? Voc parece bem. Parece...
EMLIA 4 Feliz? Eu estou feliz. Qual ser o prximo passo da nossa encenao? Vocs
vo dizer que esto com muita saudade ou vo prometer me tirar daqui?
MT Voc no est sendo justa, querida.
EMLIA 1 Voc no minha querida, Maria Tereza. Eu estou cansada, quero voltar para
o meu quarto. No se preocupem comigo. Vocs no precisam mentir para mim. Eu sei que
vocs no vo me tirar daqui, nem viro me ver, mas eu no ligo.
EMLIA 2 - Eu sei que vocs esto aqui por obrigao. Podem ir embora. Mesmo que
quisessem me levar, eu no iria. No preciso mais de vocs. Sabem, eu amei.
44

EMLIA 3 - Eu amei muito. E amei algum que tambm me amou. Ele me ensinou a olhar
o cu, me ensinou a sorrir pras crianas, me ensinou a cantar e danar. Ele me ensinou a
amar, e a ser feliz.
EMLIA 4 - Vo embora, voltem para as suas vidas e respirem aliviados. Eu no serei mais
um problema. Vou ser produtiva. Vou ensinar pros outros tudo que ele me ensinou. Eu
tenho s 55 anos e tenho uma vida pela frente. Eu no preciso de vocs. Eu no preciso do
Natal. Eu amei. Amei e agora no estou mais sozinha. Adeus... Tenho muita coisa a fazer.
(Eles se afastam com doutora Paula. Clima de irrealidade).
UNIDADE 2:
ALDO O que aconteceu com ela? Ela enlouqueceu?
PAULA Sem dvida. E por isso que ela est to feliz.
Luz diminui lentamente e fica bem baixa. Logo vai aumentando, pouco a pouco. De
todos os cantos, os seres do passado aparecem. Crianas entram cantando msicas
infantis. Emilia olha benevolente. Desejam feliz Natal e cantam Jingle Bells. Pai e Me
entram sorrindo).
CENA 35
UNIDADE 1:
MARIA Voc ainda est a, minha filha? No se esquea das oraes.
PAI Deixa a menina em paz, Maria, ela j bem grandinha.
Lurdes e Cidoca entram trazendo uma pequena rvore de Natal.
UNIDADE 2:
CIDOCA Anda logo, sua velha rabugenta.
LURDES No enche o saco, Cidoca. Sai pra l, menino pentelho.
CIDOCA Essa no toma juzo.
LURDES Se juzo fosse bom, todo mundo tinha. Feliz Natal, querida.
UNIDADE 3:
SILVIO Que baguna, hein? Est gostando da festa? pra voc. Eu te disse que no te
deixaria sozinha.
EMLIA 1 Eu estava com tanta saudade, Slvio.
SILVIO Voc vai ser feliz, Emlia. Voc merece.
UNIDADE 4:
PAI Pegue o bolo. As visitas esto chegando.
TETE Eu pego.
ALDINHO No eu pego. Sua chata. Odeio mulher.
MARIA No briguem, crianas.
PAI A senhora a Lurdes?
UNIDADE 5:
45

LURDES Em carne, osso e gostosura. Por falar nisso, Emlia, esse seu irmo um
pedao de mau caminho.
SILVIO Olha a cara deles. Eles devem estar achando que voc est louca. No bom ser
feliz?
EMLIA 2 Muito.
UNIDADE 6:
PROF (Entrando). Pra voc, uma flor.
EMLIA 3 Jos, eu pensei que voc no viria.
PROF Voc est linda hoje. Quer danar?
EMLIA 4 Eu tenho vergonha.
SILVIO Vai l. No perca essa chance.
PROF Eu te amo.
EMLIA 1 Eu te amo.
TODOS Feliz Natal. Feliz Natal.
EMLIA 2 Feliz Natal. (Se v).
UNIDADE 7:
EMLIA 3 Voc est feliz?
EMLIA 4 Muito.
EMLIA 1 Voc no tem medo?
EMLIA 2 No. No mais. Agora eu sei amar.
EMLIA 3 E isso to importante?
EMLIA 4 s isso que importa.
Fora do clima de sonho, os irmos olham.
UNIDADE 8:
MT Meu Deus, ela enlouqueceu.
PAULA Ser? (Ri). Feliz natal, Dona Emlia. (Todos repetem. Feliz, ela se senta com
todos ao redor).
UNIDADE 9:
EMLIA 1 Obrigada por vocs terem vindo.
EMLIA 1/2/3/4 - Natal? Quem precisa do Natal?(Luz vai apagando, enquanto a msica
aumenta. Emlia sorri pra vida. Cai o pano)
Final

46