Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Neuma Chaveiro1
Maria Alves Barbosa2
RESUMO: O domnio da LIBRAS Lngua Brasileira de Sinais- determinante no processo de construo das
formaes discursivas e de constituio dos sujeitos surdos. O presente trabalho tem como objetivo discutir a
LIBRAS como ferramenta importante na formao discursiva do indivduo surdo e como fator facilitador na
descrio de seus problemas de sade. Os dados constituram se dois textos, sendo um redigido por indivduo
surdo que domina a Lngua de Sinais e outro redigido por um surdo que no se expressa por este tipo de
linguagem. Verificou-se que o autor do primeiro texto tem coerncia, possui mobilidade e circula com facilidade
pelas formaes discursivas, no ocorrendo o mesmo com o outro surdo. Concluiu-se que a Lngua de Sinais
uma ferramenta decisiva na elaborao das formaes discursivas dos surdos e a compreenso do seu discurso
pelos profissionais da rea de sade propicia maior entendimento da constituio da identidade dos surdos, ponto
fundamental para melhor qualidade dos servios prestados na rea de sade.
PALAVRAS CHAVES Surdez; Comunicao; Linguagem de Sinais.
ABSTRACT: The knowledge of LIBRAS Brazilian Sign Language is determining to the process of structuring
the discursive formations and to the constitution of the deaf one. The present work aims to discuss the LIBRAS as
an important tool of structuring the discursive of the deaf individual an as a facilitating factor in the description of his
health problems. The data constitute two texts, one of them wrote by a deaf skilled in LIBRAS and the other wrote
by a deaf who does not express himself in this kind of language. It was verified that the first texts author is
consistent, has mobility and moves easily through the discursive formations, but otherwise is the text belonging to
the other patient. It can be stated that the Brazilian sign language LIBRAS is a decisive tool in the working out
of the deaf discursive formations and the comprehension of his discourse by the health area professionals provide
a larger understanding of the constitution of the deaf identity, a fundamental aspect for an improvement in the
services offered in the health area.
KEYWORDS: Deafness; Communication; Sign Language.
RESUMEN: El dominio del LIBRAS Lenguaje Brasilero de Seales- es determinante en el proceso de
construccin de las formas discursivas y de la constitucin de los sujetos sordos. El presente trabajo tiene como
objetivo discutir el LIBRAS como herramienta importante en la forma discursiva del individuo sordo y como factor
de facilitar la descripcin de sus problemas de salud. Los datos se constituyeron de dos textos, siendo redactados
uno por un individuo sordo que domina el Lenguaje de Seales y el otro por un sordo que no se expresa por este
tipo de lenguaje. Se verific que el autor del primer texto tiene coherencia, posee movilidad y circula con facilidad
por las formas discursivas, no ocurriendo lo mismo con el otro sordo. Se concluye que el Lenguaje de Seales es
una herramienta decisiva en la elaboracin de las formas discursivas de los sordos y la comprensin de su
discurso por los profesionales del rea de salud propiciando un mayor entendimiento de la constitucin de la
identidad de los sordos, punto fundamental para la mejor calidad de los servicios prestados en el rea de la salud.
PALABRAS CLAVE: Sordera; Comunicacin; Lenguaje de Seales.
1
Fonoaudiloga. Centro Estadual de Apoio ao Deficiente CEAD Goinia (GO). Professora Convidada do
Departamento de Fonoaudiologia da Universidade Catlica de Gois. 9 Avenida, Qd 71; Setor Vila Nova. CEP
74643-080; Goinia (GO). e-mail neumachaveiro@ig.com.br
2
Enfermeira. Doutora em Enfermagem. Professora Titular da Faculdade de Enfermagem da Universidade Federal
de Gois. Rua 227, Qd 68 s/n; FEN/UFG. Setor Leste Universitrio, CEP 74605-080, Goinia (GO).
mbarbosa@fen.ufg.br
CHAVEIRO, Neuma; BARBOSA, Maria Alves - A surdez, o surdo e seu discurso. Revista Eletrnica de 167
Enfermagem, v. 06, n. 02, p.166-171, 2004. Disponvel em www.fen.ufg.br
INTRODUO
A lngua, oral-auditiva ou espao-visual,
proporciona a comunicao e favorece a
organizao do pensamento. A surdez afeta
o principal meio de comunicao entre as
pessoas, inviabilizando o acesso lngua
oral-auditiva, logo, a linguagem do surdo temse estruturado atravs da lngua de sinais,
que natural e que possui estruturas prprias
diferentes
das
lnguas
oralizveis
(FERNANDES, 1998).
A lngua de sinais o canal que os
surdos dispem para receber a herana
cultural, e a Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS utilizada pela comunidade surda
brasileira que se torna diferente das lnguas
orais, pois, utiliza o canal visual-espacial.
adquirida como lngua materna pelas
crianas surdas e o simples contato com a
comunidade de surdos adultos propicia a sua
aquisio naturalmente (BRITO, 1993).
Uma concepo inadequada e muito
comum que a lngua de sinais seria
universal. Na verdade, os surdos de
diferentes pases usam lnguas de sinais
muito diferentes, alm disso, a lngua de
sinais no simplesmente uma verso
manual da lngua oral usada pela
comunidade ao redor. Tanto a LIBRAS,
quanto a Lngua Americana de Sinais (ASL) e
a Lngua de Sinais Britnica, por exemplo,
so
mutuamente
incompreensveis.
(HICKOK, et al. Edio Especial, s.d. n.04, p.
50 57).
Foi imposto, em 1880, no ll Congresso
Internacional de Educao de Surdos, em
Milo, que a comunicao do surdo
acontecesse somente na lngua oral de seu
pas, atribuindo lngua de sinais um estatuto
de lngua inferior, incapaz de expressar
conceitos abstratos, sendo superficial e com
contedo limitado. (SACKS, 1998).
Atualmente as pesquisas envolvendo as
lnguas de sinais indicam o contrrio,
referindo que a lngua de sinais um sistema
lingstico altamente estruturado e to
complexo como as lnguas faladas,
estruturando-se
neurologicamente
nas
mesmas reas cerebrais das lnguas orais.
CHAVEIRO, Neuma; BARBOSA, Maria Alves - A surdez, o surdo e seu discurso. Revista Eletrnica de 168
Enfermagem, v. 06, n. 02, p.166-171, 2004. Disponvel em www.fen.ufg.br
RESULTADOS E DISCUSSO
O estudo realizado permitiu uma
reflexo sobre aspectos importantes da
constituio do surdo, conhecendo seu
discurso percebe-se o sujeito como um todo,
e para a rea de sade compreender a
linguagem do surdo, fundamental no seu
diagnostico.
Os excertos a seguir, retirados dos
textos produzidos pelos sujeitos surdos,
referentes guerra.
O texto I foi elaborado por L.F.B., um
adolescente de 13 anos, cursando a 5 srie
do ensino fundamental, apresentando surdez
congnita, neurossensorial, profunda e
bilateral, em decorrncia de rubola materna.
Ele teve a lngua de sinais como primeira
lngua e a lngua portuguesa como segunda
lngua.
Bush vai guerra, passado prdio
alto, avio bateu e derrubou, forte bateu
j prdio Bush pensa sim raiva muito,
vai guerra... Guerra Iraque contra
Estados Unidos (E.U.A.), Estados
Unidos forte mais primeira.
Iraque perdeu j futuro pas
Iraque ruim.
E.U.A. primeira rei tudo sabe
mundo!!!
Iraque perde tudo no sabe
nada pensa?
ANLISE DO TEXTO I:
A produo do texto de L.F.B. mostra
como a LIBRAS forneceu a base lingsticocognitiva para o autor se propor como sujeito
do seu discurso escrito em portugus.
Utilizando-se do interdiscurso para formular o
seu intradiscurso.
Lembrando que L.F.B. domina a
LIBRAS, Verifica-se que a sua escrita
dotada de coerncia, embora muitas vezes
no apresentando certas caractersticas
formais de coeso, ele consegue expressarse de modo inteligvel. As diferenas
estruturais entre as lnguas de sinais e
lnguas orais justificam o texto produzido.
O texto II de autoria de S.S.O.,
tambm tem 13 anos, estuda na 4 srie do
CHAVEIRO, Neuma; BARBOSA, Maria Alves - A surdez, o surdo e seu discurso. Revista Eletrnica de 169
Enfermagem, v. 06, n. 02, p.166-171, 2004. Disponvel em www.fen.ufg.br
CHAVEIRO, Neuma; BARBOSA, Maria Alves - A surdez, o surdo e seu discurso. Revista Eletrnica de 170
Enfermagem, v. 06, n. 02, p.166-171, 2004. Disponvel em www.fen.ufg.br
CHAVEIRO, Neuma; BARBOSA, Maria Alves - A surdez, o surdo e seu discurso. Revista Eletrnica de 171
Enfermagem, v. 06, n. 02, p.166-171, 2004. Disponvel em www.fen.ufg.br
REFERNCIAS BIBLIOGRAFICAS
BARBOSA,
M.A.,
OLIVEIRA,
M.A.,
SIQUEIRA, K.M., DAMAS, K.C.A., PRADO,
M.A. Linguagem Brasileira de Sinais Um
desafio para a assistncia de enfermagem.
Rev. de Enfermagem da UERJ. Rio de
Janeiro: v.VII, n.03, p. 247 251, 2003.
BESS, F. H. & HEMES, L. E. Fundamentos
de audiologia. 2. ed. Porto Alegre: Artemed,
1998.
BRASIL. Ministrio da Educao e Cultura.
Ensino de lngua portuguesa para surdos, v.
2. Braslia, 2002.
BRITO, L.F. Integrao social & Educao de
surdos. Rio de Janeiro: Babel; 1993.
BUENO, J.G.S. Diversidade, deficincia e
educao. Rev Espao Informativo tcnico
cientfico do INES, Rio de Janeiro, n. 12, p. 3
12, dez. 1999.
FERNANDES, E. Teorias de Aquisio da
linguagem. In: GOLDFELD, M. Fundamentos
em
fonoaudiologia.
Rio
de
Janeiro:
Guanabara Koogan, 1998. p. 1 13.
GES, M.C.R. Linguagem, Surdez e
Educao. Campinas: Autores Associados,
1999.