SERBATOI

ARIA

COMPRESSA

COMPRESSED
AIR

RECEIVERS

C A T A L O G O
CATALOGUE

2 0 1 0
2010

La Cordivari vanta una consolidata tradizione industriale

ed una delle pi importanti realt italiane nel settore
dellidrotermosanitaria. Fondata nel 1972 da Ercole Cordivari,
lazienda si specializza nella produzione di Radiatori darredo,
Serbatoi, Bollitori, Recipienti in pressione, Sistemi Termici
Solari, Sistemi Fumari e Contenitori per Alimenti.
Il Distretto Industriale Cordivari conta una superficie di 200.000
metri quadri, con un fatturato di oltre 80 milioni di euro.
Grazie alle strategie di sviluppo orientate allinnovazione
tecnologica e alla continua formazione del personale, la
Cordivari risulta dotata di impianti moderni e processi produttivi
allavanguardia.

The Cordivari group has a proven industrial tradition and is now

one of the most important manufacturers in the heating and
plumbing industry in Italy.
Founded in 1972 by Ercole Cordivari, the group has specialized
in producing water heaters, accumulation tanks, heating
radiators,chimney flues, solar thermal systems and food
containers. The Cordivari plants are situated on an area of
200.000 square meters and they have a turnover of more than 80
million euro. Thanks to its development strategies all addressed
to the new technologies and to the training of new human
resources, Cordivari is equipped with modern structures and
advanced production process.

Le scelte tecnologiche, ergonomiche ed ecologiche consentono

di operare nel pieno rispetto delluomo e dellambiente, secondo
il Sistema di Gestione Ambientale UNI EN ISO 14001:2004 e il
regime di Qualit UNI EN ISO 9001:2008 che garantisce la piena
qualit e affidabilit dei prodotti. Un management altamente
qualificato, la continua ricerca di soluzioni innovative e un
indirizzo fortemente orientato al cliente consentono oggi alla
Cordivari una posizione di leadership di mercato e un know-how
esclusivo. La testimonianza di un impegno
continuo, teso al raggiungimento della
Customer Satisfaction.

Technologic, ergonomics andecologic choises allows to work

respecting the human being and its environment. UNI EN ISO
14001:2004 environment managing systems and UNI EN ISO
9001:2008 Quality system are perfectly integrated to grant and
ensure companies main goal and values.
The highly qualified management, the constant research for
innovative solution and the extremely customer-oriented
company policy stand for the leading market position and the
exclusive know-how.
All this is the result of a continuous
commitment to achieving customer
satifaction.

AZIENDA
COMPANY

DIPENDENTI
EMPLOYEES

500

400

351

426

421

407

447

437

434

430

372

363

316
288

300
240
207

200

100

19

19
5

19
6

19
7

19
8

2
9

2
0

2
0

2
0

2
0

2
0

2
0

2
0

2
0

Cordivari, prima azienda del settore ITS ad ottenere il riconoscimento del proprio
sistema di qualit alla normativa UNI EN ISO 9001:2008 - Customer satisfaction,
affiancato ora dalla nuova certificazione del Sistema di Gestione Ambientale
UNI EN ISO 14001:2004.

La Cordivari ha sempre valorizzato i propri collaboratori, sviluppando le loro capacit

e inclinazioni e gratificando limpegno e la passione di tutto il personale. La crescita
del numero degli addetti costante, grazie allo sviluppo continuo dellazienda.

Cordivari has been the first Hvac Italian company having its quality systems certified
UNI EN ISO 9001: 2008 Customer satisfaction-, now integrated with the new
environment certification UNI EN ISO 14001:2004.

Cordivari has always brought out the best in its collaborators, developing their
capabilities and tendencies, and knows how to gratify peoples passion. Increase in
personnel has been constant, punctually following growth of the company.

FATTURATO
TURNOVER

CERTIFICAZIONI
CERTIFICATIONS
86.0

90.000

00

97/23/CE-P.E.D
97/23/CE-P

CE-P.E.D
.D
D

76.0

80.000

00

69.0

00

70.000

57.3

81

60.000

51.9

57

45.8 47.32
8
95
42.3
8
4
40.3
14

50.000

40.000

35.6

74

31.4
27.3

75

30.000

26

21.2

30

20.038
1995

87/404/CE

2003 2004 2005 2006 2007 2008

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Limpegno costante, i buoni riscontri provenienti dal mercato, e lo sviluppo degli

stabilimenti produttivi consentono il miglioramento continuo della produzione,
permettendo quindi alla Cordivari di conquistare importanti quote di mercato in Italia
e allestero.

La Cordivari da sempre si avvale delle pi importanti certificazioni aziendali e di

prodotto a livello nazionale ed internazionale. I prodotti Cordivari rispondono alle
prescrizioni delle relative Norme e Direttive comunitarie come la direttiva P.E.D. nel
rispetto della quale vengono prodotti tutti i serbatoi aria compressa e altri serbatoi
in pressione.
Since ever Cordivari has been in line with the most important national and
international company and product certification. Cordivari products comply with all
European directive such as the P.E.D., in which respect all compressed air receivers
and other pressure vessels are manufactured.

Constant commitment, good market feedback and plants developement, allow

continual improvement in production enabling Cordivari to win important market shares
in Italy and abroad.

ZINCATURA A CALDO DI ALTA QUALIT.

HIGH QUALITY GALVANIZING.

CONTROLLO QUALITATIVO SUL 100% DELLA PRODUZIONE

QUALITY CONTROL ON 100% OF THE OUTPUT

La Cordivari realizza un trattamento anticorrosivo di zincatura a caldo con zinco puro

al 99,99% in conformi alla normativa UNI EN 1179.

I processi produttivi contemperano mirabilmente automazione e artigianalit.

Ogni singolo prodotto lavorato in impianti a tecnologia avanzata e controllato
scrupolosamente da mani esperte nella fase finale.

Cordivari offers an anti-corrosion galvanizing with 99.99% pure zinc according to UNI
EN 1179 norm.

Production cycles contemplate wonderful fusion between industrial automation and

handicraft finishing. Each single product is manufactured by state of the art technology
production lines and checked carefully by our experienced technicians at the end of the
production process.

FILOSOFIE PRODUTTIVE IN LINEA CON LAMBIENTE

ENVIRONMENT FRIENDLY PRODUCTION PHILOSOPHY

Verniciatura 100% ecologica

100% Ecological Painting

Produrre in armonia con luomo e lambiente la sfida che lazienda si posta fin dalla sua nascita, regola testimoniata dalluso di materiali riciclabili o di vernici prive di
solventi, a polveri epossipoliestere 100% ecologiche a totale recupero.

To produce in total harmony with the environment is the challenge that the Company has been targeting since its foundation. The use of recyclable materials and ecological
coating powders, is a guarantee and testimony of this philosophy.

ARIA C.SA V/Z PED VT - D IRETTIVA 97/23/CE-P.E.D

SERBATOIO COLLAUDATO PER ARIA COMPRESSA / AZOTO
COMPRESSED AIR / NITROGEN RECEIVERS (97/23/CE-PED)

ZINCATO - VERNICIATO
GALVANIZED - PAINTED

97/23/CE-P.E.D.
Capacit
Capacity

Pressione
Working Pressure

ZINCATO
GALVANIZED

VERNICIATO - RAL 5002 BLU (*)

PAINTED - RAL 5002 BLUE (*)

[litri]
[liters]

[Bar]

CODICE
ART. NR.

CODICE
ART. NR.

3054171990001
3054171990002
3054171990004
3054171990005
3054171990006
3054171990007
3054171990008
3054171990017
3054171990011
3054171990012
3054171990013
3054171990014
3054171990015
3054171990016
3054171990027
3054171990028
3054171990117
3054171990118

3054172240001
3054172240002
3054172240004
3054172240005
3054172240006
/
/
3054172240017
3054172240011
3054172240012
3054172240013
3054172240014
3054172240015
3054172240016
/
/
3054172240101
3054172240102

1500
2000
3000
4000
5000
8000
10000
1000
1500
2000
2500
3000
4000
5000
8000
10000
1000
1500

TEMPERATURA DI ESERCIZIO
WORKING TEMPERATURE
Tmax

0/+50 C

SERBATOIO ARIA COMPRESSA VERTICALE

VERTICAL COMPRESSED AIR RECEIVER

12
15

TRATTAMENTO INTERNO ALIMENTARE

PAINTED WITH FOOD INTERNAL COATING **

(*) Altri colori su richiesta: RAL 5015 Celeste / RAL 3000 Rosso / RAL 1021 Giallo
(*) Other colours on demand: RAL 5015 Light Blue / RAL 3000 Red / RAL 1021 Yellow

97/23/CE-P.E.D.
Capacit
Capacity
[litri]
[liters]

Trattamento interno
alimentare
Food
Internal Coating

1500
2000
3000
4000
5000
1000
1500
2000
2500
3000
4000
5000
1000
1500

SERBATOIO ARIA COMPRESSA VERTICALE

VERTICAL COMPRESSED AIR RECEIVER

VERNICIATO RAL 5002 BLU (*) - TRATTAMENTO ALIM. INTERNO

Pressione
PAINTED RAL 5002 BLUE (*) - FOOD INTERNAL COATED
Working Pressure
[Bar]

8
12
15

CODICE
ART. NR.

3054171800001
3054171800002
3054171800004
3054171800005
3054171800006
3054171800017
3054171800011
3054171800012
3054171800013
3054171800014
3054171800015
3054171800016
3054171800101
3054171800102

(*) Altri colori su richiesta: RAL 5015 Celeste / RAL 3000 Rosso / RAL 1021 Giallo
(*) Other colours on demand: RAL 5015 Light Blue / RAL 3000 Red / RAL 1021 Yellow
(**) Internal treatment suitable for pharmaceutical and food processing industry

TEMPERATURA DI ESERCIZIO
WORKING TEMPERATURE
Tmax

0/+50 C

DISPONIBILE SU RICHIESTA ANCHE VERSIONE ORIZZONTALE - sovraprezzo +12%

HORIZONTAL VERSION AVAILABLE ON DEMAND - surcharge +12%

De

CONNESSIONI - CONNECTIONS
1

(6)

2-3

Alimentazione aria - Air entry

4-5

Utilizzo - Use

6
7-8

H4 (4) (8) (5)

Scarico totale - Blowdown

Valvola di sicurezza - Security valve

Strumentazione - Instrumentation

H3 (7)

H5 e 9 sono riferiti alla versione con passo duomo e passo di mano - per i prezzi vedi pag. 10
H5 e 9 are referred to manhole and handhole versions - for prices see page 10

H5 (9)
H2 (2) (3)

H1 (1)
0
Informazioni tecniche

Materiale

Certificazione

I Serbatoi per Aria Compressa hanno la funzione di

consentire prelievi momentanei superiori allerogazione del/i
compressore/i senza significative riduzioni della pressione
della rete di distribuzione.
Costruiti in acciaio al carbonio, a scelta nella versione verniciata,
zincata e verniciata con trattamento interno Polywarm idoneo
per uso alimentare ai sensi del D.M. nr. 174 del 06/04/2004.
Impiego

Acciaio al carbonio verniciato

(colore standard RAL 5002 -Blu)
Altri colori su richiesta:
- RAL 5015 - Celeste
- RAL 3000 - Rosso
- RAL 1021 - Giallo
Acciaio al carbonio zincato
Acciaio al carbonio verniciato esterno, con trattamento
interno alimentare Polywarm

I Serbatoi per Aria Compressa sono prodotti nel rispetto

della Direttiva 97/23/CE (P.E.D.) per attrezzature con prodotto
pressione per volume maggiore di 10.000 BAR litro.
Su di essi apposta (sotto sorveglianza dellEnte Notificato)
marcatura CE relativa alla rispettiva direttiva di competenza.
Fluido in pressione: aria / azoto
Gruppo Fluido: 2
Pressione massima esercizio: vedi tabella pagina a lato
Temperatura: 0/+50

Accumulo e distribuzione di aria compressa a temperatura

ambiente.

Documentazione a corredo

Certificazione CE - Istruzioni duso

Technical descriptions

Material

Certifications

Compressed air receivers allows to extract more air that the

quantity produced by compressor, this without causing an
under-pressure in the unit.
Built in carbon steel, either painted, galvanized and painted
with food internal coating Polywarm according to D.M. nr.
174 dated 06/04/2004.

Painted carbon steel (standard colour RAL 5002-Blue)

Other colours on demand:
- RAL 5015 - Light Blue
- RAL 3000 - Red
- RAL 1021 - Yellow
Galvanized carbon steel
Painted carbon steel version with internal food coating
(Polywarm)

Compressed air receivers are produced according to European

Directive 97/23/CE (PED) for items with a volume x pressure
over than 10.000 Bar Liter. These tanks are marked CE under
the monitoring of an external control agency.
Liquid in pressure: air / nitrogen
Liquid group: 2
Maximum working pressure: See tab side page
Temperature: 0/+50C

Use

Storage and distribution of compressed air.

Included documentation

CE certificate - Users notice

P.E.D. PRODOTTI PROGETTATI E FABBRICATI IN CONFORMIT ALLA DIRETTIVA 97/23/CE

P.E.D. PRODUCT PLANNED AND PRODUCED IN CONFORMITY TO THE DIRECTIVE 97/23/CE
Capacit
Capacity

Pressione esercizio
Working Pressure

[litri]

[bar]

1500
2000
3000
4000
5000
8000
10000
1000
1500
2000
2500
3000
4000
5000
8000
10000
1000
1500

12
15

De

950
1100
1250
1450
1450
1650
1650
800
950
1100
1200
1250
1450
1450
1650
1650
800
950

2493
2545
2920
2980
3480
4207
5207
2310
2493
2545
2701
2920
2980
3480
4216
5216
2324
2493

2536
2610
2995
3080
3565
4287
5272
2355
2536
2610
2780
2995
3080
3565
4296
5281
2356
2536

H1

110
75
121
96
96
218
218
100
113
75
122
121
96
96
217
217
116
113

H3

H4

1-6

Connessioni Gas F - Connections Gas F

[mm]

passo di mano
handhole

passo di uomo
manhole

568
585
670
688
688
913
913
506
578
585
687
670
688
688
917
917
520
528

1468
1485
1570
1588
2088
3313
4313
1556
1478
1485
1587
1570
1588
2088
3317
4317
1570
1478

1668
1685
1770
1788
2288
3513
4513
1756
1678
1685
1787
1770
1788
2288
3517
4517
1770
1678

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

818
845
980
1011
1161
1163
1163
769
828
845
978
980
1011
1161
1167
1167
770
/

150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
/

400x300
400x300
400x300
400x300
400x300
400x300
400x300
/
400x300
400x300
400x300
400x300
400x300
400x300
400x300
400X300
/
/

2
2
3
3
3
4
4
2
2
2
3
3
3
3
4
4
2
2

3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8

H2

[mm]

2-3-4-5

Passo di mano/uomo (opzionale)

Manhole - Handhole (optional)

3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4
3/4

H5

[mm]

ARIA C.SA V/Z CE VT - Direttiva 87/404/CE

SERBATOIO COLLAUDATO PER ARIA COMPRESSA / AZOTO

ZINCATO - VERNICIATO
GALVANIZED - PAINTED

COMPRESSED AIR / NITROGEN RECEIVERS (87/404/CE)

87/404/CE

SERBATOIO ARIA COMPRESSA VERTICALE

VERTICAL COMPRESSED AIR RECEIVER

Capacit
Capacity

Pressione
Working Pressure

ZINCATO
GALVANIZED

VERNICIATO - RAL 5002 BLU (*)

PAINTED - RAL 5002 BLUE (*)

[litri]
[liters]

[Bar]

CODICE
ART. NR.

CODICE
ART. NR.

100
200
270
500
710
900

11

3053171990001
3053171990002
3053171990003
3053171990004
3053171990005
3053171990006

3053172240001
3053172240002
3053172240003
3053172240004
3053172240005
3053172240006

500

15

3053171990014

3053172240014

(*) Altri colori su richiesta: RAL 5015 Celeste / RAL 3000 Rosso / RAL 1021 Giallo
(*) Other colours on demand: RAL 5015 Light Blue / RAL 3000 Red / RAL 1021 Yellow

TEMPERATURA DI ESERCIZIO
WORKING TEMPERATURE
Tmax

-10/+60 C

PRONTA CONSEGNA

TRATTAMENTO INTERNO ALIMENTARE

PAINTED WITH FOOD INTERNAL COATING **

I prodotti evidenziati in grigio sono in

pronta consegna 1-5 giorni
(Esclusi i tempi di spedizione)

87/404/CE

Trattamento interno
alimentare

PROMPT DELIVERY
Grey highlighted products are in
prompt delivery 1-5 days
(Excluding shipping time)

SERBATOIO ARIA COMPRESSA VERTICALE

VERTICAL COMPRESSED AIR RECEIVER

Capacit
Capacity

Pressione
Working Pressure

VERNICIATO RAL 5002 BLU (*) - TRATTAMENTO ALIM. INTERNO

PAINTED RAL 5002 BLUE (*) - FOOD INTERNAL COATED

[litri]
[liters]

[Bar]

CODICE
ART. NR.

100
200
270
500
710
900

11

3053171800001
3053171800002
3053171800003
3053171800004
3053171800005
3053171800006

500

15

3053171800014

Food
Internal Coating

(*) Altri colori su richiesta: RAL 5015 Celeste / RAL 3000 Rosso / RAL 1021 Giallo
(*) Other colours on demand: RAL 5015 Light Blue / RAL 3000 Red / RAL 1021 Yellow
(**) Internal treatment suitable for pharmaceutical and food processing industry

TEMPERATURA DI ESERCIZIO
WORKING TEMPERATURE
Tmax

-10/+60 C

De

CONNESSIONI - CONNECTIONS
1

(6)

2-3

Alimentazione aria - Air entry

4-5

Utilizzo - Use

6
7-8

H4 (4) (8) (5)

Scarico totale - Blowdown

Valvola di sicurezza - Security valve

Strumentazione - Instrumentation

H3 (7)

H2 (2) (3)

H1 (1)
0

Informazioni tecniche

Materiale

Certificazione

I Serbatoi per Aria Compressa hanno la funzione di

consentire prelievi momentanei superiori allerogazione del/i
compressore/i senza significative riduzioni della pressione
della rete di distribuzione.
Costruiti in acciaio al carbonio, a scelta nella versione verniciata,
zincata e verniciata con trattamento interno Polywarm idoneo
per uso alimentare ai sensi del D.M. nr. 174 del 06/04/2004.
Impiego

Acciaio al carbonio verniciato

(colore standard RAL 5002 -Blu )
Altri colori su richiesta:
- RAL 5015 - Celeste
- RAL 3000 - Rosso
- RAL 1021 - Giallo
Acciaio al carbonio zincato
Acciaio al carbonio verniciato esterno, con trattamento
interno alimentare Polywarm

Accumulo e distribuzione di aria compressa a temperatura

ambiente.

Documentazione a corredo

Certificazione CE - Istruzioni duso

I Serbatoi per Aria Compressa sono prodotti nel rispetto dei

requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla Direttiva 87/404/
CE per le attrezzature con prodotto pressione per volume
minore di 10.000 BAR litro.
Su di essi apposta (sotto sorveglianza dellEnte Notificato)
marcatura CE relativa alla rispettiva direttiva di competenza.
I dati di progetto fondamentali che caratterizzano il prodotto
sono:
Fluido in pressione: aria
Gruppo Fluido: 2
Pressione massima esercizio: vedi tabella pagina a lato
Temperatura: -10/+60 C

Technical descriptions

Material

Certifications

Compressed air receivers allows to extract more air that the

quantity produced by compressor, this without causing an
under-pressure in the unit.
Built in carbon steel, either painted, galvanized and painted
with food internal coating Polywarm according to D.M. nr.
174 dated 06/04/2004.

Painted carbon steel (standard colour RAL 5002-Blue)

Other colours on demand:
- RAL 5015 - Light Blue
- RAL 3000 - Red
- RAL 1021 - Yellow
Galvanized carbon steel
Painted carbon steel version with internal food coating
(Polywarm)

Compressed air receivers are produced according to European

Directive 87/404/CE for items with a volume x pressure
under than 10.000 Bar Liter. These tanks are marked CE under
the monitoring of an external control agency.
Liquid in pressure: air
Liquid group: 2
Maximum working pressure: See tab side page
Temperature: -10/+60C

Use

Storage and distribution of compressed air.

Included documentation

CE certificate - Users notice

CE PRODOTTI PROGETTATI E FABBRICATI IN CONFORMIT ALLA DIRETTIVA 87/404/CE

P.E.D. PRODUCT PLANNED AND PRODUCED IN CONFORMITY TO THE DIRECTIVE 87/404/CE
Capacit
Capacity

Pressione esercizio
Working Pressure

[litri]

[bar]

De

1052
1438
1760
1820
1773
2123

1070
1455
1775
1840
1800
2145

1820

1840

H1

H2

H3

H4

1-6

92
88
150
140
117
117

327
343
410
455
470
470

737
1083
1330
1255
1220
1370

817
1183
1450
1455
1420
1570

2
2
2
2
2
2

1
1
1
2
2
2

3/8
3/8
3/8
3/8
3/8
3/8

3/8
3/8
3/8
3/4
3/4
3/4

140

455

1255

1455

3/8

3/4

[mm]

100
200
270
500
710
900

11

400
480
500
650
800
800

500

15

650

2-3-4-5

Connessioni Gas F - Connections Gas F

PASSO DI UOMO E PASSO DI MANO

MANHOLE - HANDHOLE
97/23/CE-P.E.D
Capacit
Capacity

Pressione esercizio
Working Pressure

[litri]

[bar]

Passo duomo (opzionale)

Manhole (optional)
H5

Passo di mano (opzionale)

Handhole (optional)

H5

[mm]

H5 (9)

[mm]

818
400x300
1500
845
400x300
2000
980
400x300
3000
1011
400x300
4000 (*)
1161
400x300
5000 (*)
1163
400x300 di serie/standard
8000
1163
400x300 di serie/standard
10000
769
/
1000
828
400x300
1500
845
400x300
2000
978
400x300
2500
980
400x300
3000
1011
400x300
4000 (*)
1161
400x300
5000 (*)
1167
400x300 di serie/standard
8000
1167
400x300 di serie/standard
10000
770
/
1000
/
/
1500
(*) Passo duomo di serie nella versione Polywarm 4000 e 5000 lt
(*) Manhole standard on 4000 - 5000 lt Polywarm version

12
15

818
845
980
1011
1161
1163
1163
769
828
845
978
980
1011
1161
1167
1167
770
/

150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
150x100
/

ACCESSORI E RICAMBI PER RECIPIENTI ARIA COMPRESSA

ACCESSORIES AND SPARE PARTS FOR COMPRESSED AIR RECEIVERS
KIT PER SERBATOI ARIA COMPRESSA - COMPRESSED AIR RECEIVERS KIT
CODICE
ART. NR.

Composti da valvola di sicurezza, manometro e

rubinetto portamanometro

Descrizione
Description

5303000000001 Kit per serbatoi da 200 a 710 lt. 11 bar con valvola di sicurezza da 7.500 lt/min e P taratura 10,4 bar
Kit for 200 up to 710 lt compressed air receivers (11 bar), with security valve of 7.500 lt/min P calibration 10,4 bar
5303000000002 Kit per serbatoi da 900 lt. 11 bar con valvola di sicurezza da 29.300 lt/min e P taratura 10,4 bar
Kit for 900 lt compressed air receivers (11 bar), with security valve of 29.300 lt/min P calibration 10,4 bar
5303000000003 Kit per serbatoi da 1.000 a 10.000 lt.12 bar con valvola di sicurezza da 31.400 lt/min e P taratura 11,2 bar
Kit for 1.000 up to 10.000 lt compressed air receivers (12 bar), with security valve of 31400 lt/min P calibration 11,2 bar
5303000000004 Kit per serbatoi da 1.000 a 10.000 lt. 8 bar con valvola di sicurezza da 21.700 lt/min e P taratura 7,4 bar
Kit for 1.000 up to 10.000 lt compressed air receivers (8 bar), with security valve of 21.700 lt/min P calibration 7,4 bar
5303000000005 Kit per serbatoi 500 e 1.000 lt. 15 bar con valvola di sicurezza da 9.600 lt/min e P taratura 13,5 bar
Kit for 500 up to 1.000 lt compressed air receivers (15 bar), with security valve of 9.600 lt/min P calibration 13,5 bar

10

Includes a safety valve , a gauge (manometer) and

its tap-tray.

CERTIFICAZIONI AZIENDALI E DI PRODOTTO

PRODUCTS AND COMPANY CERTIFICATIONS
Laffidabilit della Cordivari testimoniata dalle pi importanti certificazioni ottenute,
che qualificano le singole produzioni ed il sistema aziendale nel suo complesso.
Associazioni di categoria, organi di vigilanza e controllo, enti certificatori sono nostri
partner consolidati, per ottenere quei riconoscimenti di qualit determinanti nei
moderni scenari di mercato. I risultati pi prestigiosi sono la certificazione del Sistema
di Qualit Aziendale UNI EN ISO 9001:2008 e del Sistema di Gestione Ambientale
UNI EN ISO 14001:2004, dopo accurate verifiche e ispezioni degli enti di controllo. Le
divisioni aziendali inoltre presentano la certificazione di prodotto dei singoli modelli
realizzati, che rispondono a tutti gli obblighi nazionali ed internazionali di prestazione,
sicurezza, qualit, e risparmio energetico.

Cordivaris seriousness and reliability are witnessed by the most important certifications
obtained, which qualify the individual products and the company system overall. Trade
associations, vigilance and control organs and certifying agencies are our consolidated
partners for obtaining the determinant quality recognition in modern market scenarios.
In this sense, the most prestigious results achieved are undoubtedly certification of
the Company Quality System UNI EN ISO 9001:2008 and the recent certification of the
Environmental Management System UNI EN ISO 14001:2004, obtained after accurate
verifications and severe inspections by the control agencies. Furthermore, all company
divisions have product certification of the single models manufactured, that meet all
international obligations for performance, safety, quality, reliability and energy savings.

Certificato del Sistema di Gestione Qualit

UNI EN ISO 9001:2008

Certificato del Sistema di Gestione

Ambientale UNI EN ISO 14001:2004

Certificato CE in conformit ai requisiti

della Direttiva 97/23/CE per recipienti
a pressione di gas. (serbatoi aria
compressa).

Rapporto di prova del trattamento interno

alimentare Polywarm in conformit al
D.M. nr. 174 del 06/04/2004.

Quality Certificate UNI EN ISO 9001:2008

Environmental managing System Certificate

UNI EN ISO 14001:2004

CE Certificate in accordance with

requirements of 97/23/CE regulations for
pressurized tanks (exchanging diaphragm
autoclaves)

Test report of food internal coating

Polywarm according to D.M. nr. 174
dated 06/04/2004.

PRINCIPALI NORME E LEGGI CHE REGOLANO LA COSTRUZIONE E

LINSTALLAZIONE DI SERBATOI E RECIPIENTI IN PRESSIONE.

MAIN LAWS AND REGULATIONS CONCERNING PRODUCTION AND

INSTALLATION OF PRESSURISED TANKS

Direttiva 97/23/CE (P.E.d.) Direttiva sulle attrezzature in pressione.

Disposals 97/23/CE (P.E.D.) for pressurised equipment

Decreto Legislativo 25 febbraio 2000, n. 93 - Attuazione della direttiva 97/23/CE.

Domestic Regulation feb 25th, 2000 n 93 Appliance 97/23/CE disposal

Decreto 1/12/2004 n. 329 - Messa in servizio attrezzature e insiemi a pressione.

Decrete 1/12/2004 n. 329 - Installation of equipment and pressurized ensemble

D.L. 25/01/1992, n.108 - Attuazione della direttiva n. 89/109/CEE concernente i materiali e

gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.

D.L. 25/01/1992, n.108 application of 89/109/CEE directive concerning material and

object destinated to get in touch with foodstuffs

DPR 777 del 23/08/1982 - Attuazione della Direttiva 76/893 relativa a materiali destinati
a venire a contatto con prodotti alimentari

DPR 777 - 23/08/1982 application of 76/893 directive concerning material and object
destinated to get in touch with foodstuffs

Direttiva 87/404/CE Progettazione e fabbricazioni serbatoi aria compressa.

87/404/CE Directive planning and production for compressed air receivers

11

ESEMPIO DI IMPIANTO CON SERBATOIO ARIA COMPRESSA

EXAMPLE OF COMPRESSED AIR RECEIVER PLANT

Serbatoio
Tank

Prefiltro
Pre filter
Alle utenze
Services
Filtri
Filters

Compressore
Compressor

Essiccatore
Air Dryer

Scaricatore condensa
Draining

Al trattamento condensa
Drain Treatment

Negli impianti di produzione e distribuzione di aria compressa i serbatoi vengono impiegati

in centrale di produzione per le seguenti funzioni:
immagazzinare laria compressa e restituirla alle utenze al bisogno;
assicurare alla rete una portata daria ed una pressione costanti limitando gli interventi
per la regolazione della portata;
favorire la separazione di condensa attraverso limmissione del flusso proveniente dal
compressore nella parte bassa del serbatoio e collegando la mandata nella parte alta.

Inoltre i serbatoi vengono dislocati in prossimit di utenze caratterizzate da fabbisogni

di aria molto variabili in modo da limitare le fluttuazioni di pressione lungo le linee di
distribuzione.
Il volume ottimale di un serbatoio in un impianto di produzione dipende dal tipo di
compressore, dalle condizioni ambientali di esercizio e dal tipo di utenza.
In impianti caratterizzati da pressioni di lavoro max di 10 bar e portate da 1 a 100 Nm3/
min la capacit del serbatoio calcolabile, in prima approssimazione, con la seguente
relazione:

V= 0,2 0,6 Q
V = volume teorico del serbatoio in m3
Q = portata aspirata da compressore in m3/min
0,2 = coefficiente per grandi impianti
0,6 = coefficiente per piccoli impianti

In compressed air production and distribution systems, tanks are used in production
plants for the following functions:
to store compressed air in order to useit when needed
to ensure network air flow and constant pressure by limiting interventions to adjust
the flow;
to favour the separation of condensation through the release of the flow coming from
the compressor in the bottom of the tank and connecting delivery in the upper.

Furthermore, the tanks are located near uses characterised by highly variable air
requirements in order to limit pressure fluctuations along the distribution lines.
Optimum tank volume in a production system depends on the type of compressor,
environmental conditions of operation and type of use.
In systems characterised by max operating pressure of 10 bar and flow rates from 1 to
100 Nm3/min, tank capacity is calculated, as a first approximation, with the following
relationship:

V= 0.2 to 0.6 Q
V = theoretical volume of the tank in m3
Q = intake flow rate from the compressor in m3/min
0.2 = coefficient for large plants
0.6 = coefficient for small plants

12

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA E GARANZIA

Le vendite dei prodotti della Cordivari Srl sono effettuate conformemente alle sotto elencate Condizioni Generali di Vendita e di Consegna. Ogni deroga a queste condizioni
subordinata allaccettazione scritta da parte dalla Cordivari Srl.
1. Spedizione

La merce viaggia a rischio e pericolo del Cliente, anche se viene spedita franco destino. La merce deve essere verificata allatto della consegna, controllando lintegrit dellimballo,
articoli mancanti o sostituzioni in presenza del trasportatore. Ogni contestazione dovr essere segnalata immediatamente al trasportatore/corriere firmando con riserva il DDT e
confermando tale riserva a mezzo lettera raccomandata entro tre giorni dal ricevimento merce. (In caso di mancata osservanza di questa clausola limpresa di trasporto svincolata
dalle proprie responsabilit).
2. Termini di Consegna

I termini di consegna si intendono approssimativi e comunque se il termine di consegna non potesse essere rispettato per qualsiasi motivo, il Cliente non avr diritto a esigere alcun
indennizzo, pagamenti di penali, annullamento o modifica allordine conferitoci. In caso di eventi straordinari quali calamit naturali, scioperi, mancanza di materie prime e cause di
forza maggiore, la Cordivari srl si riserva la scelta delle misure da adottare. Se la merce ordinata non viene ritirata nel periodo concordato, questa verr fatturata e immagazzinata
con costi, rischio e pericolo a carico del committente.
3. Pesi, misure, superfici

Pesi, misure, superfici, forme, dimensioni e altri dati sono indicativi e non impegnativi e possono subire delle modifiche o variazioni che la Cordivari srl si riserva di apportare ai suoi
prodotti senza preavviso.
4. Annullamento o modifica ordine

Senza il consenso scritto della Cordivari srl, le ordinazioni conferite non possono essere n parzialmente n totalmente annullate o modificate. Non si accordano variazioni o modifiche
quando gi stata intrapresa la lavorazione. Eventuali spese derivanti dallannullamento o modifica dellordine saranno fatturate al cliente.
5. Garanzia

Per tutti i serbatoi per aria compressa la Cordivari garantisce anni 2.

La garanzia copre eventuali diminuzioni di spessore oltre il minimo di calcolo derivanti da corrosione e decade se non vengono rispettati i seguenti punti:
Il prodotto sia stato immagazzinato in buone condizioni e al riparo dalle intemperie prima dellinstallazione;
Il prodotto non abbia subito danneggiamenti durante il trasporto, le movimentazioni o linstallazione;
Siano state seguite tutte le istruzioni riportante nei ns. schemi, libretti distruzione e schede tecniche e siano state rispettate eventuali disposizioni di legge o norme specifiche.
Non siano state effettuate manomissioni o riparazioni da persone non autorizzate;
Linstallazione sia stata realizzata da personale autorizzato e in conformit alle istruzioni e alle norme indicate sulla documentazione tecnica fornita dalla Cordivari srl e rispettate
eventuali disposizioni di leggi o norme tecniche specifiche;
Gli accessori utilizzati siano quelli regolarmente forniti dalla Cordivari s.r.l.;
Il compratore abbia effettuato il saldo dei pagamenti nei termini prestabiliti;
La pressione e la temperatura di esercizio indicate sul catalogo corrispondano alla pressione e alla temperatura ottimale di utilizzo.
Per gli accessori e per tutti gli articoli residuali del presente catalogo non contemplati nelle condizioni generali di vendita, la Cordivari garantisce anni 2. La sopraccitata garanzia
sussiste sempre se vengono rispettati i punti dellart. 5
6. Pagamenti

I pagamenti delle fatture relative alle forniture dovranno essere effettuati entro i termini di scadenza stabiliti. Il ritardo nel pagamento delle fatture, anche se parziale, d luogo alla
decorrenza degli interessi di mora nella misura del tasso corrente, oltre alla sospensione immediata delle spedizioni in corso.
7. Riserva di propriet

Fino a quando il cliente non ha pagato lultima rata di prezzo di merce consegnata, i prodotti restano di propriet della Cordivari srl. In caso di inadempimento anche parziale del
compratore la Cordivari potr chiedere limmediata restituzione della merce trattenendo comunque le rate pagate a titolo di indennit salvo il maggior danno.
8. Prezzi

I prezzi non sono impegnativi e possono essere modifi cati senza preavviso. I prezzi sono revisionabili in funzione delle variazioni che dovessero intervenire fi no al momento della
consegna.
I prezzi si intendono resa franco stabilimento di Morro DOro (TE), salvo diversi accordi. Per modelli ingombranti la Cordivari srl si riserva di chiedere una partecipazione alle spese
di imballaggio.
9. Ordini/Consegna

Il valore minimo per ordine di Euro 1.000,00; per ordini inferiori alla somma di Euro 1.000,00, contributo del 6%. Gli ordini impartiti impegnano defi nitivamente il Cliente che deve
dichiarare di conoscere e accettare tutte le condizioni di vendita. Nel caso in cui il Cliente rediga lordine per nome e per conto e in nome di altri, con la fi rma dellordine si impegna
in solido alladempimento di quanto da egli convenuto. La consegna si intende esclusivamente presso la sede/magazzino del Cliente, per consegne diverse dalla sede principale
contattare il nostro ufficio vendite.
10. Foro competente

Foro Competente. Per qualsiasi controversia derivante dal presente contratto o collegata allo stesso competente il Foro di Teramo

Copyright Cordivari Srl

Tutti i diritti, in particolare quelli di riproduzione, diffusione e traduzione sono riservati.
Nessuna parte di questa opera pu essere ristampata o riprodotta in qualsiasi altra forma senza lautorizzazione scritta della Cordivari.
Il presente catalogo sostituisce ed annulla tutte le edizioni precedenti.
La societ si riserva la facolt di modificare in qualsiasi momento i prodotti e i dati riportati a catalogo e non risponde degli eventuali errori tipografici.

13

GENERAL SALES CONDITIONS AND WARRANTY

Sales of Cordivaris products are made according to the conditions listed below. Exception should be accorded in written by Cordivari Srl.
1. Shipment

Goods are transported at buyers risk and peril, even if they are shipped free of carriage. Goods have to be checked at the delivery about unaltered packaging, missing or confused
products in the presence of the forwarder. Any claim has to be immediately communicated to the forwarder by appointing the shipments document and by registered mail within 3
days (otherwise the forwarder is cleared of his responsibilities).
2. Delivery terms

Delivery terms are indicative. Failure to comply with the agreed delivery terms for any reasons will not entitle the buyer to any compensation, cancellation or modification of the order
without our prior consent. In case exceptional events like weather disaster, strikes or missing raw materials not predictable, Cordivari will decide the best decision to take. If the
ordered goods will not be collected in the time established, this material will be store at buyers costs and risks.
3. Weight, measures, surfaces

Weights, measures, surfaces, shapes, sizes and other figures related to the products are merely indicative and Cordivari Srl may at any time modify them.
4. Order cancellation or modification

No orders shall be cancelled even partially without the consent of Cordivari Srl. It will not be possible to modify the order when the production has already started. Some cost due to
the modifications or cancellation will be charge to the buyer.
5. Warranty

On all Compressed Air Receivers the warranty is 2 years.

Warranty covers eventual thickness reduction, due to corrosion, beyond the parameter declared on the document attached to the product.
Warranty will only be applicable if:
The product has been stored in good conditions and protected from weather conditions before installation.
The product has not been damaged during transport, handling or installation.
The installation has been done by professionals and in conformity with all instructions and standards written on the technical data sheets provided by Cordivari srl, and having
complied with all the national laws.
Accessories used are original Cordivari materials.
The buyer have paid all the due amounts within the agreed terms.
Pressure and temperature shown in the catalogue correspond to the working pressure and temperature of the product.
For all others accessories and items listed in the current Cordivari srl catalogue, the warranty is 2 years and will be applicable only if all the above points detailed at art. n. 5 have
been fulfilled.
6. Payments

All invoices have to be paid according to agreed deadline. Any delay, even partially may suspend the planned deliveries. Overdue interest could be charged at current rates.
7. Goods property

Cordivari Srl remains owner of the delivered goods until they are not completely paid. In case of failure to proceed to the payment, Cordivari Srl could ask for immediate restitution
of goods.
8. Prices

Prices are not binding and can be modified without communication and can be modified on basis of the modifications which could appear before and during delivery. Basically the
indicated prices are ex-works, except in case of written agreements. For some voluminous delivery Cordivari may charge some extra-costs.
9. Orders

Orders are basically with a minimum amount of Euro 2.000,00. Given orders are binding to the buyer, who acknowledges of all our sales conditions.
10. Court authority

Controversy will be settled by Teramo court.

11. Notes

Translation of Cordivari General sales conditions and warranty terms, reported in this page, has been done from the Italian version. In case of possible controversy, the official
Cordivari General sales condition and warranty terms are the one reported in the Italian language, stated at the back of the Italian catalogues.

Copyright Cordivari S.r.l.

All rights such as reproduction, diffusion and translation are reserved. Any part of this brochure can be reprinted or reproduced to any other form without a written authorization
by Cordivari Srl. The present catalogue substitutes and invalidates all previous editions. Cordivari reserves the right to modify in every moment products and figures reported in the
catalogue and has no responsibility for any printing mistakes.

14

SCOPRI LA VASTA GAMMA DEI PRODOTTI CORDIVARI:

DISCOVER THE WIDE RANGE OF CORDIVARI PRODUCTS:

MULTICOLUMN
RADIATORS

BOLLITORI

BOILERS

SISTEMI TERMICI
SOLARI

SOLAR THERMAL
SYSTEM

SERBATOI

SISTEMI FUMARI

CONTENITORI
PER ALIMENTI

TANKS

CHIMNEY
PIPES

FOOD
CONTAINERS

SERBATOI
ARIA COMPRESSA
COMPRESSED AIR
RECEIVERS

CORDIVARI srl
Zona Industriale Pagliare
64020 Morro DOro (TE)
Tel: +39 085 80.40.1
Fax: +39 085 80.41.418
www.cordivari.it
info@cordivari.it

3/2010 - ST1 6301381340056

RADIATORI
TUBOLARI