Prayers, Passages

and Intonations eBook

To accompany the CD Program
Aramaic Prayers, Prayers, Passages and Intonations
from the Aramaic Peshitta and Khaburis texts of
The Holy Bible with Dale Allen Hoffman
All contents 2011 SpiritIntoSound Productions

W W W

. D A L E A L L E N H O F F M A N . C O M

Jwb0 Abwoon
KJV: Our Father
Intonation Pronunciation on Disc: Ahwoon
The first word of the Aramaic Lords Prayer (Our Father). The first word of The Aramaic Prayer of
Yeshua (Lords Prayer); Consistently birthing anew from absolute to manifest; Abwoon is the Eternal
Wellspring of Life, the Presence which Creates and gives birth from, into and through the expansive
force of Alaha. Our One, Absolute, Eternal Being.

0rhwn Noohra
KJV: Light
Intonation Pronunciation on Disc: Noorah
Light. Conscious/aware, human awareness. Lunar, feminine, reflective light. In Semitic
understanding, human consciousness/light, as well as the light of the moon, are feminine reflections
of the sun/God Light.

Fwklm Malkootha
KJV: Kingdom
Intonation Pronunciation on Disc: Maooah
In language, Malkootha is a feminine gender term. Whereas Kingdom would imply a political or
physical territory, Malkootha refers to a spiritual territory, often of a priest. Greek Basileia.
Malkootha is the spiritual territory where one is able to remain centered within the conscious
awareness of oneness with Alaha. When, as an example, I get along great with everyone except
this one person, then that person would be considered outside of your spiritual territory, as could
an issue such as money, etc.

0mxr Rakhma
KJV: Merciful, Mercy
Intonation Pronunciation on Disc: Rama
All-Embracing Love for another; Compassion, empathy; Rakhma is a realization that what we call
Love which is not a commodity or thing which can be given or taken, but rather what we ARE
when living and communicating from the deepest spaciousness within our being. Rakhma is the allencompassing, all-embracing Love which flows forth from the Center Point of ones True Being.
The old Hebrew root implies a re-birthing process from ones inner, spiritual womb. Rakhma
surrounds, includes, nurtures, feeds, and stimulates vibrant, vital Life and growth in all who are
embraced by and through it while instantaneously burning off anything unlike pure, allencompassing Love in ones consciousness. Root Ra points to an expansive radiating forth of light
and heat. Root Khm is the Old Hebrew word for womb or interior place. Rakhma is also the word
for friend.

ty4rb Beresheet
KJV: In the Beginning
Intonation Pronunciation on Disc: Bearah sheet
Before the beginning; from pure potentiality; Pre-manifestation; absolute; Quantum Physics
wave; translated in KJV as In the Beginning. Non-manifest emptiness with the potential of
anything. First letter beyt means housing/being, and reshet/resheet means to cast a net
outward. The fractal beginning and outward expansion of all Creation.

0n0 0n0 Ena Ena, Enana

KJV: I Am
Intonation Pronunciation on Disc: Aynahnah
Literally I I or I inside I or I within I; I Am; I Am That I Am, Higher witness, observer,
awareness, consciousness; Christ Mind; In Exodus 3:2, If Moses had heard the Name of God from
the non-consumed burning bush in Aramaic, he would have heard Enana. Hebrew: Ehyeh asher
ehyeh).

0xwr Rookha
KJV: Spirit, Wind
Intonation Pronunciation on Disc: Rooha
The active, expansive forces of Alaha; Spirit, Breath, Wind, Air, Atmosphere, Gravity, Vapor,
Electricity, Electromagnetism, etc; Rookha applies to any elemental force whose source is
undetectable but has effects that can be detected through our senses. The word spirit is derived
from the Latin Spiritus, which means breath. Hindu Prana; Greek Pneuma. Hebrew Ruach,
Arabic Rookh.

An Aramaic to English spiritual interpretation of

The Aramaic Lords Prayer of Yeshua

from The Gospels of Matthew and Luke
by Dale Allen Hoffman Nm8pah Jl9 Lod
Our One, Absolute, Eternal Being, of which we are borne forth from the Realm of the All
and the Only.
I am empty within the awe of Your Presence and the purity of Your Name
Empower my Creative Beingness through Your expansion from the ever-present Realm
As I realize Our strength and virtue as One
On the manifest earth as in the un-manifest Realm
Provide the nourishment of Your insight and realization through me now and in every
present moment
Release my hidden past as I cancel my past concerns with others
Do not let me lose my True Self in forgetfulness, but wholly release me from the errors of my
perception
For Thy Realm is the Absolute, the All and the Only
And Our strength of virtue and magnificence
From cosmic gathering to cosmic gathering, From age to age
May these be the rooted earth from which all my actions flow Ahmeyn

W W W

. D A L E A L L E N H O F F M A N . C O M

An Aramaic to English experiential interpretation of

Yeshuas Beatitudes from The Gospel of Matthew

by Dale Allen Hoffman

Nm8pah Jl9 Lod

Touveyhoun: Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those who have
their true home in the emptiness of Spirit, Breath and the eternal, expansive forces from Alaha,
for they shall realize the blissfully empowering Presence of Life Itself.
Touveyhoun: Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those with the
absolute willingness to experience and process through their intense emotional turmoil,
confusion and suffering. They shall be freed from suffering as the root causes beneath their inner
divisions return to wholeness.
Touveyhoun: Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those who allow
their inner structures of comfort, in relation to others and self, to melt back into the empty
potential of no-thing-ness, for they shall realize their Oneness within the infinite diversity of
Creation.
Touveyhoun: Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those who hunger
and thirst to selflessly regard and act on behalf of all concerned equally, fairly and as One
Unified Life, for they shall realize a fulfilled, complete and whole state of Being.
Touveyhoun: Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those who birth
their Love for others, self and Life from their inner spiritual womb, for they shall experience the
all-embracing Love which flows forth from the center-point of True Being.
Touveyhoun: Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those who embody
absolute clarity and purified perception to recognize the Single Nature of Life, for they shall
realize their Oneness within Alaha The Absolute Only Being.
Touveyhoun: Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those who birth
Peace from the center-point of their True Being, for they shall become Conscious, Creative
vessels of Alaha The Absolute Only Being.
Touveyhoun Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are those who feel
dislocated, shut out and abandoned because of their virtue, goodness and decency, for theirs is
the blissfully empowering Presence of the feminine essence of Life Itself.
Toubveykoun Divinely attuned and consciously ripe in this present moment are you when
uprooted, cursed and reviled, and they say every malicious and spiteful word about you because
of Me.
Then express your joy and emanate the Oneness of ecstatic Universal Bliss through your
expansion as the empathetic vibration of Life Itself, for likewise were the Prophets the
conscious, creative channels of Alaha who were singled out and terrorized before you.
W W W

. D A L E A L L E N H O F F M A N . C O M

An Aramaic to English experiential interpretation of

The Magnificat
from The Gospel of Luke
by Dale Allen Hoffman Nm8pah Jl9 Lod
The Lord magnifies the Breath of Life within, breathing as me.
The exhilaration of the Absolute Being frees me from the chains of the illusions of my
unconsciousness
For He has beheld the humility of His handmaid
From this moment forward all generations will shower blessings upon me
For the Absolute One has created great things for me
And Sacred and Whole is His presence.
And His compassion is for those who wholly surrender to Him,
Through the eternal blossoming of the One Life as new life
He has confirmed His power with His expansion into life, as Life,
And has melted away the mask of conceit at the heart of their delusions
He has overthrown the superior from their thrones and raised up those of absolute humility
He has sincerely nourished the appetite of those who truly hunger
And has sent those bloated with earthly riches away empty-handed
He has helped His servant Israel in remembrance of His eternal empathy
And with those who birth through us for all time, for all ages
W W W

. D A L E A L L E N H O F F M A N . C O M

An Aramaic to English experiential interpretation of

The Gospel of John

Selections from Chapter 1
by Dale Allen Hoffman Nm8pah Jl9 Lod
Before the beginning, there was Meeltha, the Torah, the emanation of
Living Law, the Creative Consciousness of Life Itself.
And that Meetha was with Alaha the Absolute Only Being.
And Alaha was that Meeltha.
This was before the beginning with Alaha.
Everything existed through His hands through the extension of
Himself.
And without Him, not even one thing existed of the things which
have existed.
Within and through Him was the Life Force Itself. And the Life Force
was the conscious Light of Humanity.
And that Light shines through the darkness. And the darkness
cannot comprehend or overtake it.
And the Meeltha descended into flesh and dwelt
within/through/amongst us.

W W W

. D A L E A L L E N H O F F M A N . C O M