SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

CONVENCINAMERICANASOBREDERECHOSHUMANOS

SuscritaenSanJosdeCostaRicael22denoviembrede1969,enlaConferenciaEspecializada
InteramericanasobreDerechosHumanos

ParaelPer:AprobadoporDecretoLeyN22231,de11dejuliode1978.InstrumentodeRatificacinde
12dejuliode1978.Depositadoel28dejuliode1978.Entradaenvigenciael28dejuliode1978*.

PREMBULO

LosEstadosamericanossignatariosdelapresenteConvencin,

ReafirmandosupropsitodeconsolidarenesteContinente,dentrodelcuadro
delasinstitucionesdemocrticas,unrgimendelibertadpersonalydejusticiasocial,
fundadoenelrespetodelosderechosesencialesdelhombre;

Reconociendo que los derechos esenciales del hombre no nacen del hecho de
sernacionaldedeterminadoEstado,sinoquetienencomofundamentolosatributosde
la persona humana, razn por la cual justifican una proteccin internacional, de
naturaleza convencional coadyuvante o complementaria de la que ofrece el derecho
internodelosEstadosamericanos;

Considerando que estos principios han sido consagrados en la Carta de la

OrganizacindelosEstadosAmericanos,enlaDeclaracinAmericanadelosDerechos
y Deberes del Hombre y en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos que
han sido reafirmados y desarrollados en otros instrumentos internacionales, tanto de
mbitouniversalcomoregional;

Reiterando que, con arreglo a la Declaracin Universal de los Derechos

Humanos,slopuederealizarseelidealdelserhumanolibre,exentodeltemorydela
miseria, si se crean condiciones que permitan a cada persona gozar de sus derechos
econmicos,socialesyculturales,tantocomodesusderechoscivilesypolticos,y
Considerando que la Tercera Conferencia Interamericana Extraordinaria
(BuenosAires,1967)aproblaincorporacinalapropiaCartadelaOrganizacinde
normas ms amplias sobre derechos econmicos, sociales y educacionales y resolvi
que una convencin interamericana sobre derechos humanos determinara la
estructura,competenciayprocedimientodelosrganosencargadosdeesamateria,

Hanconvenidoenlosiguiente:

PARTEI

DEBERESDELOSESTADOSYDERECHOSPROTEGIDOS

TC 1

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

CAPTULOI

ENUMERACINDEDEBERES

Artculo1.ObligacindeRespetarlosDerechos

1. Los Estados partes en esta Convencin se comprometen a respetar los

derechosylibertadesreconocidosenellayagarantizarsulibreyplenoejercicioatoda
persona que est sujeta a su jurisdiccin, sin discriminacin alguna por motivos de
raza,color,sexo,idioma,religin,opinionespolticasodecualquierotrandole,origen
nacionalosocial,posicineconmica,nacimientoocualquierotracondicinsocial.

2.ParalosefectosdeestaConvencin,personaestodoserhumano.

Artculo2.DeberdeAdoptarDisposicionesdeDerechoInterno

Si en el ejercicio de los derechos y libertades mencionados en el artculo 1 no

estuviere ya garantizado por disposiciones legislativas o de otro carcter, los Estados
partessecomprometenaadoptar,conarregloasusprocedimientosconstitucionalesy
alasdisposicionesdeestaConvencin,lasmedidaslegislativasodeotrocarcterque
fuerennecesariasparahacerefectivostalesderechosylibertades.

CAPTULOII

DERECHOSCIVILESYPOLTICOS

Artculo3.DerechoalReconocimientodelaPersonalidadJurdica

Todapersonatienederechoalreconocimientodesupersonalidadjurdica.

Artculo4.DerechoalaVida

1. Toda persona tiene derecho a que se respete su vida. Este derecho estar
protegidoporlaleyy,engeneral,apartirdelmomentodelaconcepcin.Nadiepuede
serprivadodelavidaarbitrariamente.

2. En los pases que no han abolido la pena de muerte, sta slo podr
imponerse por los delitos ms graves, en cumplimiento de sentencia ejecutoriada de
tribunalcompetenteydeconformidadconunaleyqueestablezcatalpena,dictadacon
anterioridadalacomisindeldelito.Tampocoseextendersuaplicacinadelitosalos
cualesnoselaapliqueactualmente.

3.NoserestablecerlapenademuerteenlosEstadosquelahanabolido.

4. En ningn caso se puede aplicar la pena de muerte por delitos polticos ni

TC 2

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

comunesconexosconlospolticos.

5. No se impondr la pena de muerte a personas que, en el momento de la

comisindeldelito,tuvierenmenosdedieciochoaosdeedadomsdesetenta,nise
leaplicaralasmujeresenestadodegravidez.

6. Toda persona condenada a muerte tiene derecho a solicitar la amnista, el

indulto o la conmutacin de la pena, los cuales podrn ser concedidos en todos los
casos. No se puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud est pendiente de
decisinanteautoridadcompetente.

Artculo5.DerechoalaIntegridadPersonal

1.Todapersonatienederechoaqueserespetesuintegridadfsica,psquica y
moral.
2.Nadiedebesersometidoatorturasniapenasotratoscrueles,inhumanoso
degradantes.Todapersonaprivadadelibertadsertratadaconelrespetodebidoala
dignidadinherentealserhumano.

3.Lapenanopuedetrascenderdelapersonadeldelincuente.

4. Los procesados deben estar separados de los condenados, salvo en

circunstancias excepcionales, y sern sometidos a un tratamiento adecuado a su
condicindepersonasnocondenadas.

5. Cuando los menores puedan ser procesados, deben ser separados de los
adultosyllevadosantetribunalesespecializados,conlamayorceleridadposible,para
sutratamiento.

6.Laspenasprivativasdelalibertadtendrncomofinalidadesenciallareforma
ylareadaptacinsocialdeloscondenados.

Artculo6.ProhibicindelaEsclavitudyServidumbre

1.Nadiepuedesersometidoaesclavitudoservidumbre,ytantostas,comola
tratadeesclavosylatratademujeresestnprohibidasentodassusformas.

2.Nadiedebeserconstreidoaejecutaruntrabajoforzosouobligatorio.Enlos
pasesdondeciertosdelitostengansealadapenaprivativadelalibertadacompaada
de trabajos forzosos, esta disposicin no podr ser interpretada en el sentido de que
prohbe el cumplimiento de dicha pena impuesta por juez o tribunal competente. El
trabajo forzoso no debe afectar a la dignidad ni a la capacidad fsica e intelectual del
recluido.

3.Noconstituyentrabajoforzosouobligatorio,paralosefectosdeesteartculo:

a)Lostrabajososerviciosqueseexijannormalmentedeunapersonarecluida

TC 3

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

encumplimientodeunasentenciaoresolucinformaldictadaporlaautoridadjudicial
competente.Talestrabajososerviciosdebernrealizarsebajolavigilanciaycontrolde
las autoridades pblicas, y los individuos que los efecten no sern puestos a
disposicindeparticulares,compaasopersonasjurdicasdecarcterprivado;
b)Elserviciomilitary,enlospasesdondeseadmiteexencinporrazonesde
conciencia,elservicionacionalquelaleyestablezcaenlugardeaqul;

c) El servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la

existenciaoelbienestardelacomunidad,y

d)Eltrabajooservicioqueformepartedelasobligacionescvicasnormales.

Artculo7.DerechoalaLibertadPersonal

1.Todapersonatienederechoalalibertadyalaseguridadpersonales.

2. Nadie puede ser privado de su libertad fsica, salvo por las causas y en las
condicionesfijadasdeantemanoporlasConstitucionesPolticasdelosEstadospartes
oporlasleyesdictadasconformeaellas.

3.Nadiepuedesersometidoadetencinoencarcelamientoarbitrarios.

4. Toda persona detenida o retenida debe ser informada de las razones de su

detencinynotificada,sindemora,delcargoocargosformuladoscontraella.

5.Todapersonadetenidaoretenidadebeserllevada,sindemora,anteunjuez
u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y tendr
derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad, sin
perjuiciodequecontineelproceso.Sulibertadpodrestarcondicionadaagarantas
queasegurensucomparecenciaeneljuicio.

6. Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o

tribunal competente, a fin de que ste decida, sin demora, sobre la legalidad de su
arrestoodetencinyordenesulibertadsielarrestooladetencinfueranilegales.En
losEstadospartescuyasleyesprevnquetodapersonaquesevieraamenazadadeser
privadadesulibertadtienederechoarecurriraunjuezotribunalcompetenteafinde
que ste decida sobre la legalidad de tal amenaza, dicho recurso no puede ser
restringidoniabolido.Losrecursospodrninterponerseporsoporotrapersona.
7. Nadie ser detenido por deudas. Este principio no limita los mandatos de
autoridadjudicialcompetentedictadosporincumplimientosdedeberesalimentarios.

Artculo8.GarantasJudiciales

1.Todapersonatienederechoaseroda,conlasdebidasgarantasydentrode
un plazo razonable, por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial,
establecido con anterioridad por la ley, en la sustanciacin de cualquier acusacin
penalformuladacontraella,oparaladeterminacindesusderechosyobligacionesde

TC 4

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

ordencivil,laboral,fiscalodecualquierotrocarcter.

2. Toda persona inculpada de delito tiene derecho a que se presuma su

inocencia mientras no se establezca legalmente su culpabilidad. Durante el proceso,
todapersonatienederecho,enplenaigualdad,alassiguientesgarantasmnimas:

a) Derecho del inculpado de ser asistido gratuitamente por el traductor o

intrprete,sinocomprendeonohablaelidiomadeljuzgadootribunal;

b)Comunicacinpreviaydetalladaalinculpadodelaacusacinformulada;

c) Concesin al inculpado del tiempo y de los medios adecuados para la

preparacindesudefensa;

d)Derechodelinculpadodedefendersepersonalmenteodeserasistidoporun
defensordesueleccinydecomunicarselibreyprivadamenteconsudefensor;

e)Derechoirrenunciabledeserasistidoporundefensorproporcionadoporel
Estado,remuneradoonosegnlalegislacininterna,sielinculpadonosedefendiere
porsmismoninombraredefensordentrodelplazoestablecidoporlaley;

f)Derechodeladefensadeinterrogaralostestigospresenteseneltribunalyde
obtener la comparecencia, como testigos o peritos, de otras personas que puedan
arrojarluzsobreloshechos;
g) Derecho a no ser obligado a declarar contra s mismo ni a declararse
culpable,y

h)Derechoderecurrirdelfalloantejuezotribunalsuperior.

3. La confesin del inculpado solamente es vlida si es hecha sin coaccin de

ningunanaturaleza.

4.Elinculpadoabsueltoporunasentenciafirmenopodrsersometidoanuevo
juicioporlosmismoshechos.

5. El proceso penal debe ser pblico, salvo en lo que sea necesario para
preservarlosinteresesdelajusticia.

Artculo9.PrincipiodeLegalidadydeRetroactividad

Nadie puede ser condenado por acciones u omisiones que en el momento de

cometersenofuerandelictivossegnelderechoaplicable.Tampocosepuedeimponer
pena ms grave que la aplicable en el momento de la comisin del delito. Si con
posterioridad a la comisin del delito la ley dispone la imposicin de una pena ms
leve,eldelincuentesebeneficiardeello.

Artculo10.DerechoaIndemnizacin

TC 5

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

Toda persona tiene derecho a ser indemnizada conforme a la ley en caso de

habersidocondenadaensentenciafirmeporerrorjudicial.

Artculo11.ProteccindelaHonraydelaDignidad

1.Todapersonatienederechoalrespetodesuhonrayalreconocimientodesu
dignidad.

2. Nadie puede ser objeto de injerencias arbitrarias o abusivas en su vida

privada, en la de su familia, en su domicilio o en su correspondencia, ni de ataques
ilegalesasuhonraoreputacin.

3.Todapersonatienederechoalaproteccindelaleycontraesasinjerenciaso
esosataques.

Artculo12.LibertaddeConcienciaydeReligin

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de conciencia y de religin. Este

derecho implica la libertad de conservar su religin o sus creencias, o de cambiar de
religin o de creencias, as como la libertad de profesar y divulgar su religin o sus
creencias,individualocolectivamente,tantoenpblicocomoenprivado.

2. Nadie puede ser objeto de medidas restrictivas que puedan menoscabar la

libertad de conservar su religin o sus creencias o de cambiar de religin o de
creencias.

3.Lalibertaddemanifestarlapropiareliginylaspropiascreenciasestsujeta
nicamentealaslimitacionesprescritasporlaleyyqueseannecesariasparaproteger
laseguridad,el orden,lasaludola moral pblicos o los derechos o libertades delos
dems.

4.Lospadres,yensucasolostutores,tienenderechoaquesushijosopupilos
reciban la educacin religiosa y moral que est de acuerdo con sus propias
convicciones.

Artculo13.LibertaddePensamientoydeExpresin

1.Todapersonatienederechoalalibertaddepensamientoydeexpresin.Este
derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de
toda ndole, sin consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma
impresaoartstica,oporcualquierotroprocedimientodesueleccin.

2.Elejerciciodelderechoprevistoenelincisoprecedentenopuedeestarsujeto
apreviacensurasinoaresponsabilidadesulteriores,lasquedebenestarexpresamente
fijadasporlaleyysernecesariasparaasegurar:

TC 6

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

a)elrespetoalosderechosoalareputacindelosdems,o

b)laproteccindelaseguridadnacional,elordenpblicoolasaludolamoral
pblicas.

3.Nosepuederestringirelderechodeexpresinporvasomediosindirectos,
tales como el abuso de controles oficiales o particulares de papel para peridicos, de
frecuencias radioelctricas, o de enseres y aparatos usados en la difusin de
informacinoporcualesquieraotrosmediosencaminadosaimpedirlacomunicacin
ylacirculacindeideasyopiniones.

4.Losespectculospblicospuedensersometidosporlaleyacensuraprevia,
con el exclusivo objeto de regular el acceso a ellos para la proteccin moral de la
infanciaylaadolescencia,sinperjuiciodeloestablecidoenelinciso2.

5. Estar prohibida por la ley toda propaganda en favor de la guerra y toda

apologadelodionacional,racialoreligiosoqueconstituyanincitacionesalaviolencia
ocualquierotraaccinilegalsimilarcontracualquierpersonaogrupodepersonas,por
ningnmotivo,inclusivelosderaza,color,religin,idiomauorigennacional.

Artculo14.DerechodeRectificacinoRespuesta

1.Todapersonaafectadaporinformacionesinexactasoagraviantesemitidasen
superjuicioatravsdemediosdedifusinlegalmentereglamentadosyquesedirijan
al pblico en general, tiene derecho a efectuar por el mismo rgano de difusin su
rectificacinorespuestaenlascondicionesqueestablezcalaley.

2. En ningn caso la rectificacin o la respuesta eximirn de las otras

responsabilidadeslegalesenquesehubieseincurrido.

3. Para la efectiva proteccin de la honra y la reputacin, toda publicacin o

empresa periodstica, cinematogrfica, de radio o televisin tendr una persona
responsablequenoestprotegidaporinmunidadesnidispongadefueroespecial.

Artculo15.DerechodeReunin

Se reconoce el derecho de reunin pacfica y sin armas. El ejercicio de tal

derecho slo puede estar sujeto a las restricciones previstas por la ley, que sean
necesarias en una sociedad democrtica, en inters de la seguridad nacional, de la
seguridad o del orden pblicos, o para proteger la salud o la moral pblicas o los
derechosolibertadesdelosdems.

Artculo16.LibertaddeAsociacin

1. Todas las personas tienen derecho a asociarse libremente con fines

ideolgicos,religiosos,polticos,econmicos,laborales,sociales,culturales,deportivos
odecualquieraotrandole.

TC 7

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

2.Elejerciciodetalderechoslopuedeestarsujetoalasrestriccionesprevistas
porlaleyqueseannecesariasenunasociedaddemocrtica,enintersdelaseguridad
nacional, de la seguridad o del orden pblicos, o para proteger la salud o la moral
pblicasolosderechosylibertadesdelosdems.

3.Lodispuestoenesteartculonoimpidelaimposicinderestriccioneslegales,
yaunlaprivacindelejerciciodelderechodeasociacin,alosmiembrosdelasfuerzas
armadasydelapolica.

Artculo17.ProteccinalaFamilia

1. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y debe ser

protegidaporlasociedadyelEstado.

2. Se reconoce el derecho del hombre y la mujer a contraer matrimonio y a

fundarunafamiliasitienenlaedadylascondicionesrequeridasparaelloporlasleyes
internas, en la medida en que stas no afecten al principio de no discriminacin
establecidoenestaConvencin.

3.Elmatrimonionopuedecelebrarsesinellibreyplenoconsentimientodelos
contrayentes.

4. Los Estados partes deben tomar medidas apropiadas para asegurar la

igualdaddederechosylaadecuadaequivalenciaderesponsabilidadesdeloscnyuges
encuantoalmatrimonio,duranteelmatrimonioyencasodedisolucindelmismo.En
casodedisolucin,seadoptarndisposicionesqueasegurenlaproteccinnecesariade
loshijos,sobrelabasenicadelintersyconvenienciadeellos.

5. La ley debe reconocer iguales derechos tanto a los hijos nacidos fuera de
matrimoniocomoalosnacidosdentrodelmismo.
Artculo18.DerechoalNombre

Todapersonatienederechoaunnombrepropioyalosapellidosdesuspadres
oaldeunodeellos.Laleyreglamentarlaformadeasegurarestederechoparatodos,
mediantenombressupuestos,sifuerenecesario.

Artculo19.DerechosdelNio

Todo nio tiene derecho a las medidas de proteccin que su condicin de

menorrequierenporpartedesufamilia,delasociedadydelEstado.

Artculo20.DerechoalaNacionalidad

1.Todapersonatienederechoaunanacionalidad.

2. Toda persona tiene derecho a la nacionalidad del Estado en cuyo territorio

TC 8

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

nacisinotienederechoaotra.

3. A nadie se privar arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a

cambiarla.

Artculo21.DerechoalaPropiedadPrivada

1. Toda persona tiene derecho al uso y goce de sus bienes. La ley puede
subordinartalusoygocealinterssocial.

2.Ningunapersonapuedeserprivadadesusbienes,exceptomedianteelpago
de indemnizacin justa, por razones de utilidad pblica o de inters social y en los
casosysegnlasformasestablecidasporlaley.

3.Tantolausuracomocualquierotraformadeexplotacindelhombreporel
hombre,debenserprohibidasporlaley.

Artculo22.DerechodeCirculacinydeResidencia

1. Toda persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado tiene

derecho a circular por el mismo y, a residir en l con sujecin a las disposiciones
legales.

2.Todapersonatienederechoasalirlibrementedecualquierpas,inclusivedel
propio.

3.Elejerciciodelosderechosanterioresnopuedeserrestringidosinoenvirtud
de una ley, en la medida indispensable en una sociedad democrtica, para prevenir
infracciones penales o para proteger la seguridad nacional, la seguridad o el orden
pblicos,lamoralolasaludpblicasolosderechosylibertadesdelosdems.

4. El ejercicio de los derechos reconocidos en el inciso 1 puede asimismo ser

restringidoporlaley,enzonasdeterminadas,porrazonesdeinterspblico.

5.Nadie puedeserexpulsadodelterritoriodel Estado delcual es nacional,ni

serprivadodelderechoaingresarenelmismo.

6.ElextranjeroquesehallelegalmenteenelterritoriodeunEstadoparteenla
presenteConvencin,slopodrserexpulsadodelencumplimientodeunadecisin
adoptadaconformealaley.

7.Todapersonatieneelderechodebuscaryrecibirasiloenterritorioextranjero
encasodepersecucinpordelitospolticosocomunesconexosconlospolticosyde
acuerdoconlalegislacindecadaEstadoylosconveniosinternacionales.

8.Enningncasoelextranjeropuedeserexpulsadoodevueltoaotropas,sea
o no de origen, donde su derecho a la vida o a la libertad personal est en riesgo de

TC 9

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

violacin a causa de raza, nacionalidad, religin, condicin social o de sus opiniones

polticas.

9.Esprohibidalaexpulsincolectivadeextranjeros.

Artculo23.DerechosPolticos

1. Todos los ciudadanos deben gozar de los siguientes derechos y

oportunidades:

a) De participar en la direccin de los asuntos pblicos, directamente o por

medioderepresentanteslibrementeelegidos;
b) De votar y ser elegidos en elecciones peridicas autnticas, realizadas por
sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresin de la
voluntaddeloselectores,y

c) De tener acceso, en condiciones generales de igualdad, a las funciones

pblicasdesupas.

2.Laleypuedereglamentarelejerciciodelosderechosyoportunidadesaque
se refiere el inciso anterior, exclusivamente por razones de edad, nacionalidad,
residencia, idioma, instruccin, capacidad civil o mental, o condena, por juez
competente,enprocesopenal.

Artculo24.IgualdadantelaLey

Todaslaspersonassonigualesantelaley.Enconsecuencia,tienenderecho,sin
discriminacin,aigualproteccindelaley.

Artculo25.ProteccinJudicial

1.Todapersonatienederechoaunrecursosencilloyrpidooacualquierotro
recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes, que la ampare contra actos
que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la Constitucin, la ley o la
presenteConvencin,auncuandotalviolacinseacometidaporpersonasqueacten
enejerciciodesusfuncionesoficiales.

2.LosEstadospartessecomprometen:

a) A garantizar que la autoridad competente prevista por el sistema legal del

Estadodecidirsobrelosderechosdetodapersonaqueinterpongatalrecurso;

b)Adesarrollarlasposibilidadesderecursojudicial,y

c) A garantizar el cumplimiento, por las autoridades competentes, de toda

decisinenquesehayaestimadoprocedenteelrecurso.

TC 10

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

CAPTULOIII

DERECHOSECONMICOS,SOCIALESYCULTURALES

Artculo26.DesarrolloProgresivo

Los Estados partes se comprometen a adoptar providencias, tanto a nivel

interno como mediante la cooperacin internacional, especialmente econmica y
tcnica, para lograr progresivamente la plena efectividad de los derechos que se
derivan de las normas econmicas, sociales y sobre educacin, ciencia y cultura,
contenidasenlaCartadelaOrganizacindelosEstadosAmericanos,reformadaporel
ProtocolodeBuenosAires,enlamedidadelosrecursosdisponibles,porvalegislativa
uotrosmediosapropiados.

CAPTULOIV

SUSPENSINDEGARANTAS,INTERPRETACINYAPLICACIN

Artculo27.SuspensindeGarantas

1.En caso de guerra,de peligro pblico o de otra emergencia que amenace la

independenciaoseguridaddelEstadoparte,stepodradoptardisposicionesque,en
la medida y por el tiempo estrictamente limitados a las exigencias de la situacin,
suspendanlasobligacionescontradasenvirtuddeestaConvencin,siemprequetales
disposiciones no sean incompatibles con las dems obligaciones que les impone el
derecho internacional y no entraen discriminacin alguna fundada en motivos de
raza,color,sexo,idioma,religinuorigensocial.

2. La disposicin precedente no autoriza la suspensin de los derechos

determinados en los siguientes artculos: 3 (Derecho al Reconocimiento de la
Personalidad Jurdica); 4 (Derecho a la Vida); 5 (Derecho a la Integridad Personal); 6
(Prohibicin de la Esclavitud y Servidumbre); 9 (Principio de Legalidad y de
Retroactividad);12(LibertaddeConcienciaydeReligin);17(ProteccinalaFamilia);
18(DerechoalNombre);19(DerechosdelNio);20(DerechoalaNacionalidad),y23
(DerechosPolticos),nidelasgarantasjudicialesindispensablesparalaproteccinde
talesderechos.

3.TodoEstadopartequehagausodelderechodesuspensindeberinformar
inmediatamentealosdemsEstadospartesenlapresenteConvencin,porconducto
del Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos, de las
disposicionescuyaaplicacinhayasuspendido,delosmotivosquehayansuscitadola
suspensinydelafechaenquehayadadoporterminadatalsuspensin.

Artculo28.ClusulaFederal

1. Cuando se trate de un Estado parte constituido como Estado Federal, el

TC 11

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

gobierno nacional de dicho Estado parte cumplir todas las disposiciones de la

presente Convencin relacionadas con las materias sobre las que ejerce jurisdiccin
legislativayjudicial.

2.Conrespectoalasdisposicionesrelativasalasmateriasquecorrespondena
la jurisdiccin de las entidades componentes de la federacin, el gobierno nacional
debe tomar de inmediato las medidas pertinentes, conforme a su constitucin y sus
leyes,afindequelasautoridadescompetentesdedichasentidadespuedanadoptarlas
disposicionesdelcasoparaelcumplimientodeestaConvencin.

3.CuandodosomsEstadospartesacuerdenintegrarentresunafederacinu
otra clase de asociacin, cuidarn de que el pacto comunitario correspondiente
contenga las disposiciones necesarias para que continen hacindose efectivas en el
nuevoEstadoasorganizado,lasnormasdelapresenteConvencin.

Artculo29.NormasdeInterpretacin

Ninguna disposicin de la presente Convencin puede ser interpretada en el

sentidode:

a)PermitiraalgunodelosEstadospartes,grupoopersona,suprimirelgocey
ejercicio de los derechos y libertades reconocidos en la Convencin o limitarlos en
mayormedidaquelaprevistaenella;

b) Limitar el goce y ejercicio de cualquier derecho o libertad que pueda estar

reconocidodeacuerdoconlasleyesdecualquieradelosEstadospartesodeacuerdo
conotraconvencinenqueseaparteunodedichosEstados;
c)Excluirotrosderechosygarantasquesoninherentesalserhumanooquese
derivandelaformademocrticarepresentativadegobierno,y

d)ExcluirolimitarelefectoquepuedanproducirlaDeclaracinAmericanade
DerechosyDeberesdelHombreyotrosactosinternacionalesdelamismanaturaleza.

Artculo30.AlcancedelasRestricciones

Lasrestriccionespermitidas,deacuerdoconestaConvencin,algoceyejercicio
de los derechos y libertades reconocidas en la misma, no pueden ser aplicadas sino
conformealeyesquesedictarenporrazonesdeintersgeneralyconelpropsitopara
elcualhansidoestablecidas.

Artculo31.ReconocimientodeOtrosDerechos

Podrn ser incluidos en el rgimen de proteccin de esta Convencin otros

derechos y libertades que sean reconocidos de acuerdo con los procedimientos
establecidosenlosartculos76y77.

TC 12

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

CAPTULOV

DEBERESDELASPERSONAS

Artculo32.CorrelacinentreDeberesyDerechos

1. Toda persona tiene deberes para con la familia, la comunidad y la

humanidad.

2.Losderechosdecadapersonaestnlimitadosporlosderechosdelosdems,
porlaseguridaddetodosyporlasjustasexigenciasdelbiencomn,enunasociedad
democrtica.

PARTEII

MEDIOSDELAPROTECCIN

CAPTULOVI

DELOSRGANOSCOMPETENTES

Artculo33

Soncompetentesparaconocerdelosasuntosrelacionadosconelcumplimiento
deloscompromisoscontradosporlosEstadospartesenestaConvencin:

a)LaComisinInteramericanadeDerechosHumanos,llamadaenadelantela
Comisin,y

b) La Corte Interamericana de Derechos Humanos, llamada en adelante la

Corte.

CAPTULOVII

LACOMISININTERAMERICANADEDERECHOSHUMANOS

SECCIN1.ORGANIZACIN

Artculo34

La Comisin Interamericana de Derechos Humanos se compondr de siete

miembros,quedebernserpersonasdealtaautoridadmoralyreconocidaversacinen
materiadederechoshumanos.

Artculo35

TC 13

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

LaComisinrepresentaatodoslosmiembrosqueintegranlaOrganizacinde
losEstadosamericanos.

Artculo36

1. Los miembros de la Comisin sern elegidos a ttulo personal por la

Asamblea General de la Organizacin de una lista de candidatos propuestos por los
gobiernosdelosEstadosmiembros.

2. Cada uno de dichos gobiernos puede proponer hasta tres candidatos,

nacionales del Estado que los proponga o de cualquier otro Estado miembro de la
OrganizacindelosEstadosAmericanos.Cuandosepropongaunaterna,porlomenos
unodeloscandidatosdebersernacionaldeunEstadodistintodelproponente.

Artculo37

1.LosmiembrosdelaComisinsernelegidosporcuatroaosyslopodrn
ser reelegidos una vez, pero el mandato de tres de los miembros designados en la
primera eleccin expirar al cabo de dos aos. Inmediatamente despus de dicha
eleccinsedeterminarnporsorteoenlaAsambleaGenerallosnombresdeestostres
miembros.

2. No puede formar parte de la Comisin ms de un nacional de un mismo

Estado.

Artculo38

Las vacantes que ocurrieren en la Comisin, que no se deban a expiracin

normal del mandato, se llenarn por el Consejo Permanente de la Organizacin de
acuerdoconloquedispongaelEstatutodelaComisin.

Artculo39

LaComisinprepararsuEstatuto,losometeralaaprobacindelaAsamblea
General,ydictarsupropioReglamento.

Artculo40

Los servicios de Secretara de la Comisin deben ser desempeados por la

unidad funcional especializada que forma parte de la Secretara General de la
Organizacinydebedisponerdelosrecursosnecesariosparacumplirlastareasquele
seanencomendadasporlaComisin.
SECCIN2.FUNCIONES

Artculo41

LaComisintienelafuncinprincipaldepromoverlaobservanciayladefensa

TC 14

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

delosderechoshumanos,yenelejerciciodesumandatotienelassiguientesfunciones
yatribuciones:

a)EstimularlaconcienciadelosderechoshumanosenlospueblosdeAmrica;

b)Formularrecomendaciones,cuandoloestimeconveniente,alosgobiernosde
losEstadosmiembrosparaqueadoptenmedidasprogresivasenfavordelosderechos
humanos dentro del marco de sus leyes internas y sus preceptos constitucionales, al
igualquedisposicionesapropiadasparafomentareldebidorespetoaesosderechos;

c) Preparar los estudios e informes que considere convenientes para el

desempeodesusfunciones;

d) Solicitar de los gobiernos de los Estados miembros que le proporcionen

informessobrelasmedidasqueadoptenenmateriadederechoshumanos;

e) Atender las consultas que, por medio de la Secretara General de la

Organizacin de los Estados Americanos, le formulen los Estados miembros en
cuestiones relacionadas con los derechos humanos y, dentro de sus posibilidades, les
prestarelasesoramientoquestoslesoliciten;

f) Actuar respecto de las peticiones y otras comunicaciones en ejercicio de su

autoridad de conformidad con lo dispuesto en los artculos 44 al 51 de esta
Convencin,y

g) Rendir un informe anual a la Asamblea General de la Organizacin de los

EstadosAmericanos.

Artculo42

LosEstadospartesdebenremitiralaComisincopiadelosinformesyestudios
que en sus respectivos campos someten anualmente a las Comisiones Ejecutivas del
Consejo Interamericano Econmico y Social y del Consejo Interamericano para la
Educacin,laCienciaylaCultura,afindequeaquellaveleporquesepromuevanlos
derechos derivados de las normas econmicas, sociales y sobre educacin, ciencia y
cultura, contenidas en la Carta de la Organizacin de los Estados Americanos,
reformadaporelProtocolodeBuenosAires.

Artculo43

Los Estados partes se obligan a proporcionar a la Comisin las informaciones

que sta les solicite sobre la manera en que su derecho interno asegura la aplicacin
efectivadecualesquieradisposicionesdeestaConvencin.

SECCIN3.COMPETENCIA

TC 15

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo44

Cualquier persona o grupo de personas, o entidad no gubernamental

legalmente reconocida en uno o ms Estados miembros de la Organizacin, puede
presentaralaComisinpeticionesquecontengandenunciasoquejasdeviolacin de
estaConvencinporunEstadoparte.

Artculo45

1.TodoEstadopartepuede,enelmomentodeldepsitodesuinstrumentode
ratificacinoadhesindeestaConvencin,oencualquiermomentoposterior,declarar
que reconoce la competencia de la Comisin para recibir y examinar las
comunicacionesenqueunEstadopartealeguequeotroEstadopartehaincurridoen
violacionesdelosderechoshumanosestablecidosenestaConvencin.

2. Las comunicaciones hechas en virtud del presente artculo slo se pueden

admitir y examinar si son presentadas por un Estado parte que haya hecho una
declaracinporlacualreconozcalareferidacompetenciadelaComisin.LaComisin
no admitir ninguna comunicacin contra un Estado parte que no haya hecho tal
declaracin.

3.Lasdeclaracionessobrereconocimientodecompetenciapuedenhacersepara
que sta rija por tiempo indefinido, por un perodo determinado o para casos
especficos.

4.LasdeclaracionessedepositarnenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacin
de los Estados Americanos, la que transmitir copia de las mismas a los Estados
miembrosdedichaOrganizacin.

Artculo46

1.Paraqueunapeticinocomunicacinpresentadaconformealosartculos44
45seaadmitidaporlaComisin,serequerir:

a) Que se hayan interpuesto y agotado los recursos de jurisdiccin interna,

conformealosprincipiosdelDerechoInternacionalgeneralmentereconocidos;

b) Que sea presentada dentro del plazo de seis meses, a partir de la fecha en
que el presunto lesionado en sus derechos haya sido notificado de la decisin
definitiva;

c) Que la materia de la peticin o comunicacin no est pendiente de otro

procedimientodearreglointernacional,y

d) Que en el caso del artculo 44 la peticin contenga el nombre, la

nacionalidad, la profesin, el domicilio y la firma de la persona o personas o del
representantelegaldelaentidadquesometelapeticin.

TC 16

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

2.Lasdisposicionesdelosincisos1.a.y1.b.delpresenteartculonoseaplicarn
cuando:

a) No exista en la legislacin interna del Estado de que se trata el debido

procesolegalparalaproteccindelderechooderechosquesealegahansidoviolados;

b)Nosehayapermitidoalpresuntolesionadoensusderechoselaccesoalos
recursosdelajurisdiccininterna,ohayasidoimpedidodeagotarlos,y

c)Hayaretardoinjustificadoenladecisinsobrelosmencionadosrecursos.

Artculo47

LaComisindeclararinadmisibletodapeticinocomunicacinpresentadade
acuerdoconlosartculos4445cuando:

a)Faltealgunodelosrequisitosindicadosenelartculo46;

b) No exponga hechos que caractericen una violacin de los derechos

garantizadosporestaConvencin;

c) Resulte de la exposicin del propio peticionario o del Estado

manifiestamente infundada la peticin o comunicacin o sea evidente su total
improcedencia,y

d)Seasustancialmentelareproduccindepeticinocomunicacinanteriorya
examinadaporlaComisinuotroorganismointernacional.

SECCIN4.PROCEDIMIENTO

Artculo48

1. La Comisin, al recibir una peticin o comunicacin en la que se alegue la

violacin de cualquiera de los derechos que consagra esta Convencin, proceder en
lossiguientestrminos:

a) Si reconoce la admisibilidad de la peticin o comunicacin solicitar

informaciones al Gobierno del Estado al cual pertenezca la autoridad sealada como
responsabledelaviolacinalegada,transcribiendolaspartespertinentesdelapeticin
o comunicacin. Dichas informaciones deben ser enviadas dentro de un plazo
razonable,fijadoporlaComisinalconsiderarlascircunstanciasdecadacaso;

b) Recibidas las informaciones o transcurrido el plazo fijado sin que sean

recibidas,verificarsiexistenosubsistenlosmotivosdelapeticinocomunicacin.De

TC 17

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

noexistirosubsistir,mandararchivarelexpediente;
c)Podrtambindeclararlainadmisibilidadolaimprocedenciadelapeticino
comunicacin,sobrelabasedeunainformacinopruebasobrevinientes;

d)Sielexpedientenosehaarchivadoyconelfindecomprobarloshechos,la
Comisin realizar, con conocimiento de las partes, un examen del asunto planteado
enlapeticinocomunicacin.Sifuerenecesarioyconveniente,laComisinrealizar
unainvestigacinparacuyoeficazcumplimientosolicitar,ylosEstadosinteresadosle
proporcionarn,todaslasfacilidadesnecesarias;

e) Podr pedir a los Estados interesados cualquier informacin pertinente y

recibir, si as se le solicita, las exposiciones verbales o escritas que presenten los
interesados;

f) Se pondr a disposicin de las partes interesadas, a fin de llegar a una

solucin amistosa del asunto fundada en el respeto a los derechos humanos
reconocidosenestaConvencin.

2.Sinembargo,encasosgravesyurgentes,puederealizarseunainvestigacin
previo consentimiento del Estado en cuyo territorio se alegue haberse cometido la
violacin,tansloconlapresentacindeunapeticinocomunicacinquerenatodos
losrequisitosformalesdeadmisibilidad.

Artculo49

Si se ha llegado a una solucin amistosa con arreglo a las disposiciones del

inciso 1.f. del artculo 48 la Comisin redactar un informe que ser transmitido al
peticionarioyalosEstadospartesenestaConvencinycomunicadodespus,parasu
publicacin,alSecretarioGeneraldelaOrganizacindelosEstadosAmericanos.Este
informe contendr una breve exposicin de los hechos y de la solucin lograda. Si
cualquiera de las partes en el caso lo solicitan, se les suministrar la ms amplia
informacinposible.

Artculo50

1. De no llegarse a una solucin, y dentro del plazo que fije el Estatuto de la

Comisin,staredactaruninformeenelqueexpondrloshechosysusconclusiones.
Sielinformenorepresenta,entodooenparte,laopininunnimedelosmiembrosde
la Comisin, cualquiera de ellos podr agregar a dicho informe su opinin por
separado. Tambin se agregarn al informe las exposiciones verbales o escritas que
hayanhecholosinteresadosenvirtuddelinciso1.e.delartculo48.

2. El informe ser transmitido a los Estados interesados, quienes no estarn

facultadosparapublicarlo.

3. Al transmitir el informe, la Comisin puede formular las proposiciones y

recomendacionesquejuzgueadecuadas.

TC 18

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo51

1.Sienelplazodetresmeses,apartirdelaremisinalosEstadosinteresados
delinformedelaComisin,elasuntonohasidosolucionadoosometidoaladecisin
delaCorteporlaComisinoporelEstadointeresado,aceptandosucompetencia,la
Comisinpodremitir,pormayoraabsolutadevotosdesusmiembros,suopininy
conclusionessobrelacuestinsometidaasuconsideracin.

2. La Comisin har las recomendaciones pertinentes y fijar un plazo dentro

delcualelEstadodebetomarlasmedidasquelecompetanpararemediarlasituacin
examinada.

3.Transcurridoelperodofijado,laComisindecidir,porlamayoraabsoluta
devotosdesusmiembros,sielEstadohatomadoonomedidasadecuadasysipublica
onosuinforme.

CAPTULOVIII

LACORTEINTERAMERICANADEDERECHOSHUMANOS

SECCIN1.ORGANIZACIN

Artculo52

1.LaCortesecompondr de siete jueces, nacionalesde los Estadosmiembros

de la Organizacin, elegidos a ttulo personal entre juristas de la ms alta autoridad
moral, de reconocida competencia en materia de derechos humanos, que renan las
condiciones requeridas para el ejercicio de las ms elevadas funciones judiciales
conformealaleydelpasdelcualseannacionalesodelEstadoquelospropongacomo
candidatos.

2.Nodebehaberdosjuecesdelamismanacionalidad.

Artculo53

1. Los jueces de la Corte sern elegidos, en votacin secreta y por mayora

absolutadevotosdelosEstadospartesenlaConvencin,enlaAsambleaGeneraldela
Organizacin,deunalistadecandidatospropuestosporesosmismosEstados.

2. Cada uno de los Estados partes puede proponer hasta tres candidatos,
nacionales del Estado que los propone o de cualquier otro Estado miembro de la
OrganizacindelosEstadosAmericanos.Cuandosepropongaunaterna,porlomenos
unodeloscandidatosdebersernacionaldeunEstadodistintodelproponente.

Artculo54

TC 19

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

1. Los jueces de la Corte sern elegidos para un perodo de seis aos y slo
podrn ser reelegidos una vez. El mandato de tres de los jueces designados en la
primera eleccin, expirar al cabo de tres aos. Inmediatamente despus de dicha
eleccin,sedeterminarnporsorteoenlaAsambleaGenerallosnombresdeestostres
jueces.

2. El juez elegido para reemplazar a otro cuyo mandato no ha expirado,

completarelperododeste.

3. Los jueces permanecern en funciones hasta el trmino de su mandato. Sin

embargo, seguirn conociendo de los casos a que ya se hubieran abocado y que se
encuentrenenestadodesentencia,acuyosefectosnosernsustituidosporlosnuevos
jueceselegidos.

Artculo55

1.EljuezqueseanacionaldealgunodelosEstadospartesenelcasosometidoa
laCorte,conservarsuderechoaconocerdelmismo.
2.Siunodelosjuecesllamadosaconocerdelcasofueredelanacionalidadde
unodelosEstadospartes,otroEstadoparteenelcasopodrdesignaraunapersona
desueleccinparaqueintegrelaCorteencalidaddejuezadhoc.

3. Si entre los jueces llamados a conocer del caso ninguno fuere de la

nacionalidaddelosEstadospartes,cadaunodestospodrdesignarunjuezadhoc.

4.Eljuezadhocdebereunirlascalidadessealadasenelartculo52.

5. Si varios Estados partes en la Convencin tuvieren un mismo inters en el

caso, se considerarn como una sola parte para los fines de las disposiciones
precedentes.Encasodeduda,laCortedecidir.

Artculo56

ElqurumparalasdeliberacionesdelaCorteesdecincojueces.

Artculo57

LaComisincomparecerentodosloscasosantelaCorte.

Artculo58

1.LaCortetendrsusedeenellugarquedeterminen,enlaAsambleaGeneral
delaOrganizacin,losEstadospartesenlaConvencin,peropodrcelebrarreuniones
en el territorio de cualquier Estado miembro de la Organizacin de los Estados
Americanos en que lo considere conveniente por mayora de sus miembros y previa
aquiescenciadelEstadorespectivo.LosEstadospartesenlaConvencinpueden,enla

TC 20

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

AsambleaGeneralpordosterciosdesusvotos,cambiarlasededelaCorte.

2.LaCortedesignarasuSecretario.

3. El Secretario residir en la sede de la Corte y deber asistir a las reuniones

queellacelebrefueradelamisma.

Artculo59

LaSecretaradelaCorteserestablecidaporstayfuncionarbajoladireccin
delSecretariodelaCorte,deacuerdoconlasnormasadministrativasdelaSecretara
Generalde la Organizacinentodoloque no seaincompatible con la independencia
de la Corte. Sus funcionarios sern nombrados por el Secretario General de la
Organizacin,enconsultaconelSecretariodelaCorte.

Artculo60

La Corte preparar su Estatuto y lo someter a la aprobacin de la Asamblea

General,ydictarsuReglamento.

SECCIN2.COMPETENCIAYFUNCIONES

Artculo61

1.SlolosEstadospartesylaComisintienenderechoasometeruncasoala
decisindelaCorte.

2. Para que la Corte pueda conocer de cualquier caso, es necesario que sean
agotadoslosprocedimientosprevistosenlosartculos48a50.

Artculo62

1.TodoEstadopartepuede,enelmomentodeldepsitodesuinstrumentode
ratificacinoadhesindeestaConvencin,oencualquiermomentoposterior,declarar
que reconoce como obligatoria de pleno derecho y sin convencin especial, la
competenciadelaCortesobretodosloscasosrelativosalainterpretacinoaplicacin
deestaConvencin.

2. La declaracin puede ser hecha incondicionalmente, o bajo condicin de

reciprocidad, por un plazo determinado o para casos especficos. Deber ser
presentada al Secretario General de la Organizacin, quien transmitir copias de la
mismaalosotrosEstadosmiembrosdelaOrganizacinyalSecretariodelaCorte.

3. La Corte tiene competencia para conocer de cualquier caso relativo a la

interpretacin y aplicacin de las disposiciones de esta Convencin que le sea

TC 21

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

sometido, siempre que los Estados partes en el caso hayan reconocido o reconozcan
dicha competencia, ora por declaracin especial, como se indica en los incisos
anteriores,oraporconvencinespecial.

Artculo63

1. Cuando decida que hubo violacin de un derecho o libertad protegidos en

esta Convencin, la Corte dispondr que se garantice al lesionado en el goce de su
derechoolibertad conculcados.Dispondr asimismo, si ello fuera procedente, que se
reparenlasconsecuenciasdelamedidaosituacinquehaconfiguradolavulneracin
deesosderechosyelpagodeunajustaindemnizacinalapartelesionada.

2.Encasosdeextremagravedadyurgencia,ycuandosehaganecesarioevitar
daosirreparablesalaspersonas,laCorte,enlosasuntosqueestconociendo,podr
tomarlasmedidasprovisionalesqueconsiderepertinentes.Sisetrataredeasuntosque
annoestnsometidosasuconocimiento,podractuarasolicituddelaComisin.

Artculo64

1.LosEstadosmiembrosdelaOrganizacinpodrnconsultaralaCorteacerca
de la interpretacin de esta Convencin o de otros tratados concernientes a la
proteccin de los derechos humanos en los Estados americanos. Asimismo, podrn
consultarla, en los que les compete, los rganos enumerados en el captulo X de la
Carta de la Organizacin de los Estados Americanos, reformada por el Protocolo de
BuenosAires.

2.LaCorte,asolicituddeunEstadomiembrodelaOrganizacin,podrdarle
opiniones acerca de la compatibilidad entre cualquiera de sus leyes internas y los
mencionadosinstrumentosinternacionales.

Artculo65

La Corte someter a la consideracin de la Asamblea General de la

Organizacin en cada perodo ordinario de sesiones un informe sobre su labor en el
ao anterior. De manera especial y con las recomendaciones pertinentes, sealar los
casosenqueunEstadonohayadadocumplimientoasusfallos.
SECCIN3.PROCEDIMIENTO

Artculo66

1.ElfallodelaCortesermotivado.

2.Sielfallonoexpresareentodooenpartelaopininunnimedelosjueces,
cualquiera de stos tendr derecho a que se agregue al fallo su opinin disidente o
individual.

Artculo67

TC 22

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

ElfallodelaCorteserdefinitivoeinapelable.Encasodedesacuerdosobreel
sentido o alcance del fallo, la Corte lo interpretar a solicitud de cualquiera de las
partes,siemprequedichasolicitudsepresentedentrodelosnoventadasapartirdela
fechadelanotificacindelfallo.

Artculo68

1.LosEstadospartes enlaConvencin se comprometen a cumplir la decisin

delaCorteentodocasoenqueseanpartes.

2. La parte del fallo que disponga indemnizacin compensatoria se podr

ejecutarenelrespectivopasporelprocedimientointernovigenteparalaejecucinde
sentenciascontraelEstado.

Artculo69

El fallo de la Corte ser notificado a las partes en el caso y transmitido a los

EstadospartesenlaConvencin.

CAPTULOIX

DISPOSICIONESCOMUNES

Artculo70

1. Los jueces de la Corte y los miembros de la Comisin gozan, desde el

momentodesueleccinymientrasduresumandato,delasinmunidadesreconocidas
a los agentes diplomticos por el derecho internacional. Durante el ejercicio de sus
cargosgozan,adems,delosprivilegiosdiplomticosnecesariosparaeldesempeode
susfunciones.

2.NopodrexigirseresponsabilidadenningntiempoalosjuecesdelaCorte
nialosmiembrosdelaComisinporvotosyopinionesemitidosenelejerciciodesus
funciones.

Artculo71

Son incompatibles los cargos de juez de la Corte o miembros de la Comisin

conotrasactividadesquepudierenafectarsuindependenciaoimparcialidadconforme
aloquesedetermineenlosrespectivosEstatutos.

Artculo72

LosjuecesdelaCorteylosmiembrosdelaComisinpercibirnemolumentosy
gastos de viaje en la forma y condiciones que determinen sus Estatutos, teniendo en

TC 23

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

cuentalaimportanciaeindependenciadesus funciones.Talesemolumentosygastos
de viaje sern fijados en el programapresupuesto de la Organizacin de los Estados
Americanos, el que debe incluir, adems, los gastos de la Corte y de su Secretara. A
estosefectos,laCorteelaborarsupropioproyectodepresupuestoylosometerala
aprobacindelaAsambleaGeneral,porconductodelaSecretaraGeneral.Estaltima
nopodrintroducirlemodificaciones.

Artculo73

SolamenteasolicituddelaComisinodelaCorte,segnelcaso,correspondea
la Asamblea General de la Organizacin resolver sobre las sanciones aplicables a los
miembrosdelaComisinojuecesdelaCortequehubiesenincurridoenlascausales
previstas en los respectivos Estatutos. Para dictar una resolucin se requerir una
mayoradelosdosterciosdelosvotosdelosEstadosmiembrosdelaOrganizacinen
elcasodelosmiembrosdelaComisiny,adems,delosdosterciosdelosvotosdelos
EstadospartesenlaConvencin,sisetrataredejuecesdelaCorte.

PARTEIII

DISPOSICIONESGENERALESYTRANSITORIAS

CAPTULOX

FIRMA,RATIFICACIN,RESERVA,ENMIENDA,PROTOCOLOYDENUNCIA

Artculo74

1. Esta Convencin queda abierta a la firma y a la ratificacin o adhesin de

todoEstadomiembrodelaOrganizacindelosEstadosAmericanos.

2. La ratificacin de esta Convencin o la adhesin a la misma se efectuar

medianteeldepsitodeuninstrumentoderatificacinodeadhesinenlaSecretara
GeneraldelaOrganizacindelosEstadosAmericanos.TanprontocomoonceEstados
hayan depositado sus respectivos instrumentos de ratificacin o de adhesin, la
Convencinentrarenvigor.RespectoatodootroEstadoquelaratifiqueoadhieraa
ella ulteriormente, la Convencin entrar en vigor en la fecha del depsito de su
instrumentoderatificacinodeadhesin.

3. El Secretario General informar a todos los Estados miembros de la

OrganizacindelaentradaenvigordelaConvencin.

Artculo75

EstaConvencinslopuedeserobjetodereservasconformealasdisposiciones
de la Convencin de Viena sobre Derecho de los Tratados, suscrita el 23 de mayode
1969.

TC 24

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo76

1.CualquierEstadopartedirectamenteylaComisinolaCorteporconducto
del Secretario General, pueden someter a la Asamblea General, para lo que estime
conveniente,unapropuestadeenmiendaaestaConvencin.

2.LasenmiendasentrarnenvigorparalosEstadosratificantesdelasmismas
en la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificacin que
correspondaalnmerodelosdosterciosdelosEstadospartesenestaConvencin.En
cuantoalrestodelosEstadospartes,entrarnenvigorenlafechaenquedepositensus
respectivosinstrumentosderatificacin.

Artculo77

1. De acuerdo con la facultad establecida en el artculo 31, cualquier Estado

parteylaComisinpodrnsometeralaconsideracindelosEstadospartesreunidos
con ocasin de la Asamblea General, proyectos de protocolos adicionales a esta
Convencin, con la finalidad de incluir progresivamente en el rgimen de proteccin
delamismaotrosderechosylibertades.

2. Cada protocolo debe fijar las modalidades de su entrada en vigor, y se

aplicarsloentrelosEstadospartesenelmismo.

Artculo78

1. Los Estados partes podrn denunciar esta Convencin despus de la

expiracin de un plazo de cinco aos a partir de la fecha de entrada en vigor de la
misma y mediante un preaviso de un ao, notificando al Secretario General de la
Organizacin,quiendebeinformaralasotraspartes.

2. Dicha denuncia no tendr por efecto desligar al Estado parte interesado de

lasobligacionescontenidasenestaConvencinenloqueconcierneatodohechoque,
pudiendo constituir una violacin de esas obligaciones, haya sido cumplido por l
anteriormentealafechaenlacualladenunciaproduceefecto.

CAPTULOXI

DISPOSICIONESTRANSITORIAS

SECCIN1.COMISININTERAMERICANADEDERECHOSHUMANOS

Artculo79

Al entrar en vigor esta Convencin, el Secretario General pedir por escrito a

cadaEstadoMiembrodelaOrganizacinquepresente,dentrodeunplazodenoventa
das, sus candidatos para miembros de la Comisin Interamericana de Derechos

TC 25

SistemaInteramericanodeProteccindelosDerechosHumanos

Humanos. El Secretario General preparar una lista por orden alfabtico de los
candidatospresentadosylacomunicaralosEstadosmiembrosdelaOrganizacinal
menostreintadasantesdelaprximaAsambleaGeneral.

Artculo80

La eleccin de miembros de la Comisin se har de entre los candidatos que

figuren en la lista a que se refiere el artculo 79, por votacin secreta de la Asamblea
Generalysedeclararnelegidosloscandidatosqueobtenganmayornmerodevotos
y la mayora absoluta de los votos de los representantes de los Estados miembros. Si
para elegir a todos los miembros de la Comisin resultare necesario efectuar varias
votaciones, se eliminar sucesivamente, en la forma que determine la Asamblea
General,aloscandidatosquerecibanmenornmerodevotos.

SECCIN2.CORTEINTERAMERICANADEDERECHOSHUMANOS

Artculo81

Al entrar en vigor esta Convencin, el Secretario General pedir por escrito a

cada Estado parte que presente, dentro de un plazo de noventa das, sus candidatos
para jueces de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. El Secretario General
prepararunalistaporordenalfabticodeloscandidatospresentadosylacomunicar
alosEstadospartesporlomenostreintadasantesdelaprximaAsambleaGeneral.

Artculo82

LaeleccindejuecesdelaCortesehardeentreloscandidatosquefigurenen
lalistaa que se refiere elartculo81, porvotacin secreta de los Estadospartes en la
Asamblea General y se declararn elegidos los candidatos que obtengan mayor
nmero de votos y la mayora absoluta de los votos de los representantes de los
Estadospartes.SiparaelegiratodoslosjuecesdelaCorteresultarenecesarioefectuar
varias votaciones, se eliminarn sucesivamente, en la forma que determinen los
Estadospartes,aloscandidatosquerecibanmenornmerodevotos.

(Suscrita en San Jos de Costa Rica el 22 de noviembre de 1969, en la

ConferenciaEspecializadaInteramericanasobreDerechosHumanos)

TC 26