Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
!
Shalom!
Hola!
Hola a todos, cmo estn? Ya llegamos a la segunda leccin, lo cual es una buena
seal porque quiere decir que ya te armaste de savlanut (paciencia) para comenzar a
estudiar hebreo moderno. El primer gran esfuerzo es actuar y luego, que todo fluya (no
digo que el hebreo no traiga sus complicaciones, pero de a poco, como lo estamos
haciendo, ser mucho ms fcil).
En la primera leccin conocimos 8 letras del alfabeto hebreo.
kof
resh
jet
hey
tav
pe
bet
samej
Vimos el guin
bajo la consonante y se pronuncian despus de ella. Cada uno de estos signos tiene
un nombre, el primero del guin se llama pataj y el segundo, kamatz. Pero eso no es
muy importante.
aba
pap
ba
saba
abuelo
sham
all
yam
mar
ba
en
gal
ola
galgal
rueda
jag
fiesta2
Como iremos viendo, en hebreo los verbos no se conjugan en persona gramatical como en espaol (yo vine/vena, t
viniste/venas, l-ella vino/vena, nosotros vinimos/venamos, ustedes vinieron/venan, ellos vinieron/venan) sino que se
conjugan por gnero (masculino/femenino) y nmero (singular, plural). Pero lo veremos en su momento.
2
shabat
shabat
ma
qu?
gam
Tambin, incluso.
lama
por qu?
1.
2.
3.
4.
5. ?
6.
7.
8. ?
9.
Cmo estuvo? Muy difcil? Es slo cuestin de prctica. Muy fcil? An nos quedan
vocales y letras por ver. Es hora de que conozcamos dos nuevas vocales, la e y la o.
Continuemos. Quiz es mucha informacin para una clase, pero esta tendr ms
contenidos que la anterior para que as entremos luego de lleno en la gramtica. Ms
letras:
=t
= v/o/u
= v ( = b)
=f
( = p)
Pero si ya vimos la letra t! La tav !Un obstaculito ms. El hebreo moderno hoy tiene
dos letras que se pronuncian t. As que, de la misma forma que debemos aprender
dnde poner la c, la s y la z en escasez, hay que aprender dnde poner la tet 4 y la tav
.
Ya iremos descubriendo que nos da un indicio de vocal, una pista para cuando quitemos
Si de algo sirve, en las palabras extranjeras escritas al hebreo, siempre va la tet . Por
Pero cmo?! Si las dos ltimas las vimos ya! Casi. Fjense que estas dos no tienen el
puntito al medio. Son la misma letra, pero a veces se pronuncian de forma distinta (y
en hebreo cotidiano, rara vez est marcado ese puntito al medio y tendrs que saber si
pronunciar p/f o b/v).
Pero hay buenas noticias: al comienzo de una palabra, y siempre se pronunciarn b
y p. Nunca p/f. (Anoten esto por alguna parte).
Se entiende todo esto? Si hay alguna duda, escrbanme al formulario que lo reviso
siempre.
yom
da
ha-yom
hoy
emet
verdad
shalom
Gross
Gross (apellido)
boker
maana
mar
tov
bueno
rav
rabino
ha-rav
el rabino
Levi
Levi (apellido)
yafe
bello
,
,
,
,
Cmo vamos hasta ahora? Slo los queda unas pocas letras, ms palabras y un
dilogo final. Dejaremos las otitot sofiot (letras finales, como la mem sofit que
vimos) para la prxima clase.
= (como la n de nunca)
= ayin (Al igual que con alef, digamos por el momento que es muda. Lo
Cul es la tarea? Tienen que leer, transcribir y traducir al espaol el siguiente dilogo.
Primero su vocabulario.
( doda) ta
( bait) casa
( dod) to
( mi) quin
( ani) yo
( lashevet) sentarse
( shev)
sintese!/sintate! (masc.)
( shvi)
sintese!/sintate! (fem.)
(at) t (masc.)
(at) t (fem.)
( doda) ta
gracias
( dod) to
( kis) silla
( ani) yo
( lashevet) sentarse
,
,
?
?
.
Con este vocabulario podrn aparecen algunas dudas. Las iremos resolviendo con el
pasar de las lecciones. Pero como pueden darse cuenta, en hebreo es distinto decir Yo
quiero si eres hombre (Ani rotz) o si eres mujer (Ani rotz). Lo mismo si invitas a una
mujer que se siente (Shvi!) o a un hombre (Shev!) y al tratar de t tambin tienes que
fijarte si ese t es hombre (at) o mujer (at).
Otra duda que puede asaltarles es respecto al infinitivo de los verbos. Qu son los
infinitivos? En espaol, cantar, comer, rer (las terminaciones ar, -er, -ir, sin
conjugar). En hebreo todos los verbos sin conjugar comienzan con la letra lamed (l):
lashevet (sentarse), lilmod (aprender), ledaber (hablar) o lirtzot (querer). Rotz y rotz
son conjugaciones de lirtzot (querer) y que equivalen a yo (masc.)/t (masc.)/l quiere
y yo (fem.)/t fem.)/ella quiere, respectivamente. Pero no se preocupen, todo se ir
aclarando.
Eso sera por esta semana. Espero no haberlos invadido de mucha informacin, pero ya
tienen la semana completa para estudiar y tambin para escribirme cuando quieren a
travs del formulario o al correo c.reyes@institutochilenoisraeli.cl.
?
Ej korim lej? (si le preguntan a un hombre)
Ej korim laj? (a mujer)
Ambas se escriben de la misma forma.
Esta es la pregunta ms habitual cuando quieren saber cmo te llamas. Literalmente significa
cmo te llaman? (que tiene mucho sentido porque son otros los que te llaman, uno no se
llama a s mismo, por lo general).
A lo que uno responde:
...
Korim li [TU NOMBRE]
Me llamo.
?
Ma shmej? (si le preguntan a una mujer)
Ma shimj? (si le preguntan a un hombre)
Esta significa literalmente Cul es tu nombre. Shem5 significa nombre y en
hebreo los adjetivos posesivos como mi, tu, su son terminaciones al final del
sustantivo. Esto se da ms bien en expresiones fijas de uso comn (como esta) y en
contextos formales. Existe otra manera (ms sencilla) que se usa en el da a da y ya la
veremos.
Y respondemos
...
Shmi (nombre)
Mi nombre es
Naim meod
(Mucho gusto)
Literalmente, es muy grato (es conocerte).
Hasta la prxima semana!
No olviden enviarme las respuestas de los tres ejercicios!