Sei sulla pagina 1di 57

FUMESC Fundao Machadense de Ensino Superior e Comunicao

LINGUAGEM
JURDICA

PROFESSOR RODRIGO LUIZ NERY

2 SEMESTRE / 2011

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

PLANEJAMENTO LINGUAGEM JURDICA 2 SEMESTRE/2011


Seg.

01/08

1 A

CAPTULO I LNGUA E VOCABULRIO


CAPTULO II LINGUAGEM JURDICA

Ter.

02/08

1 B

Seg.

08/08

1 A

Ter.

09/08

1 B

Seg.

15/08

1 A

Ter.

16/08

1 B

Seg.

22/08

1 A

Ter.

23/08

1 B

Seg.

29/08

1 A

Ter.

30/08

1 B

Seg.

05/09

1 A

Ter.

06/09

1 B

Seg.

12/09

1 A

Ter.

13/09

1 B

Seg.

19/09

1 A

Ter.

20/09

1 B

Seg.

26/09

1 A

Ter.

27/09

1 B

AVALIAO BIMESTRAL (CAPTULOS II, III, V e VI)

Seg.

03/10

1 A

Ter.

04/10

1 B

CAPTULO VII REGNCIAL NOMINAL


CAPTULO VIII O USO DA CRASE

Seg.

10/10

1 A

Ter.

11/10

1 B

Seg.

17/10

1 A

Ter.

18/10

1 B

Seg.

24/10

1 A

Ter.

25/10

1 B

AVALIAO (CAPTULOS VII, VIII, IX)

Seg.

31/10

1 A

Ter.

01/11

1 B

CAPTULO X A LEI
CAPTULO XI TEXTO E DISCURSO

Seg.

07/11

1 A

Ter.

08/11

1 B

Seg.

14/11

1 A

Ter.

15/11

1 B

Seg.

21/11

1 A

Ter.

22/11

1 B

Seg.

28/11

1 A

Ter.

29/11

1 B

Seg.

05/12

1 A

Ter.

06/12

1 B

CAPTULO III SIGNIFICAO DAS PALAVRAS


CAPTULO IV - CORRESPONDNCIAS
TRABALHO: CORRESPONDNCIAS
(FERIADO)
CAPTULO V CONCORDNCIA VERBAL E NOMINAL
(FERIADO)
CAPTULO VI REGNCIA VERBAL

(FERIADO)
CAPTULO IX EXPRESSES QUE APRESENTAM DIFICULDADES

TRABALHO LEITURA, INTERPRETAO E PRODUO DE


TEXTOS
(FERIADO)
AVALIAO BIMESTRAL (CAPTULOS VII, VIII, IX, X e XI)
REVISO DE CONTEDO / EXERCCIOS PRTICOS
EXAME FINAL

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 1
LNGUA E VOCABULRIO
Conceitos bsicos:
Linguagem: a capacidade comunicativa dos seres. A linguagem articulada aquela em que se constri um
sistema organizado de signos.
Signo: uma unidade de representao. O signo representa, no ato da enunciao, um elemento que est
ausente e evocado quando da substituio pelo signo.
Signo lingstico: signo arbitrrio que une um conceito a uma imagem acstica, ou seja, faz a ligao entre o
significado e o significante.
Denotao: uso do signo lingstico em seu sentido comum, corrente, arbitrrio.
Conotao: uso do signo lingstico em sentido figurado, criativo, no relacionado arbitrariedade de sua
significao, mas ao que suscita o conceito por ele evocado.
Lngua: conjunto de sinais organizados convencionalmente para servir comunicao. A lngua uma das
formas de linguagem, o cdigo que melhor atende s necessidades de expresso humana.
Fala: uso que cada indivduo faz das combinaes possibilitadas pela lngua. Enquanto a lngua constitui um
depositrio de signos, a fala pressupe uma postura ativa sobre a lngua.
Campo etimolgico e campo semntico:
Construir um campo etimolgico significa reunir vocbulos que tenham a mesma raiz ou o mesmo radical. O
campo semntico rene palavras cognatas, ou seja, palavras parentes.
Exemplo:

Exerccio:
1 Construa um campo etimolgico (8 palavras, no mnimo) para cada um dos vocbulos abaixo.

a) lei
_____________

_____________

_____________

_____________

_____________
_____________

_____________
_____________

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

b) po
_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

c) luz
_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

d) livre

e) juiz

Construir um campo semntico significa reunir vocbulos por associao de significados, construindo um
universo em que, a partir de uma palavra-chave, todas se remetam a ela por diversos critrios de aproximao.
Exemplo:

Exerccio:
1 Construa um campo semntico (8 palavras, no mnimo) para cada um dos vocbulos abaixo.

a) boca
_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

b) p
_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

_____________

c) justia

d) priso

e) drogas

Anotaes:

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 2
LINGUAGEM JURDICA
Linguagem jurdica , segundo Cornu1, um ramo de estudo da linguagem que vem se
desenvolvendo, dedicado ao estudo da linguagem do direito.
A linguagem que observada aquela do direito (da norma, da deciso, da conveno, das
declaraes, das negociaes, das relaes, do ensino). Este estudo jurdico, porque a linguagem
jurdica ou comum sempre objeto de uma regra de direito (quando a lei exige, no uso de uma
lngua, o emprego de certas palavras etc.). Este estudo jurdico, ainda, por todas as aes jurdicas
que se exercem sobre a lngua: a lei nomeia (os contratos, os delitos), a lei consagra num emprego
novo (com sentido particular) um termo da lngua usual, a jurisprudncia2 e a doutrina concorrem para
isso. A lingstica aqui jurdica pela impregnao da linguagem pelo direito. Ela tem entre seus
objetos as interaes da linguagem e do direito, quer dizer, tanto a ao do direito sobre a linguagem
como a ao da linguagem sobre o direito. essencial compreender que o estudo lingstico da
linguagem do direito conduz necessariamente quele do direito da linguagem.

Vocabulrio Jurdico
Parece, primeira vista, que o vocabulrio jurdico no se limita apenas aos termos de
pertinncia jurdica exclusiva. Ele se estende a todas as palavras que o direito emprega numa
acepo3 que lhe prpria. Ele engloba todos os termos que, tendo ao menos um sentido no uso
ordinrio4 e ao menos um sentido diferente aos olhos do direito, so marcados pela polissemia5.
Resumidamente, pode-se dizer que o vocabulrio jurdico composto pelos seguintes tipos de
termos:
1) termos que possuem o mesmo significado na lngua corrente e na linguagem jurdica, por exemplo,
hiptese, estrutura, confiana, reunio, critrio, argumentos, etc.;
2) termos de polissemia externa, isto , termos que possuem um significado na lngua corrente e outro
significado na linguagem jurdica, por exemplo:
- sentena na lngua corrente significa uma frase, uma orao; j na linguagem jurdica,
significa a deciso de um juiz;
- ao na linguagem corrente significa qualquer ato praticado por algum, na linguagem
jurdica a manifestao do direito subjetivo de agir, isto , de solicitar a interveno do Poder
Judicirio na solua de um conflito, podendo, assim, ser sinnimo de processo, demanda;
3) termo de polissemia interna, isto , termos que possuem mais de um significado no universo do Direito,
por exemplo:
- prescrio (prescrever) pode significar na linguagem jurdica: determinao, orientao, por
exemplo: A lei prescreve em tais caso que se aplica o art. ... pode tambm significar a perda de
6
um direito pelo decurso do prazo, por exemplo: O direito de agir, em tais casos, prescreve em
dois anos.

1
2

CORNU, G. Linguistique juridique. Paris: Montchrestien, 1990.

Jurisprudncia: interpretao reiterada que os tribunais do lei, nos casos concretos submetidos a seu julgamento.
Acepo: sentido em que se emprega um termo; significao.
4
Ordinrio: que est na ordem usual das coisas; habitual, comum. Regular, freqente.
5
Polissemia: o fato de uma determinada palavra ou expresso adquirir um novo sentido alm de seu sentido original,
guardando uma relao de sentido entre elas.
6
Decurso: ato de decorrer; passagem do tempo. Tempo de durao. Sucesso, seqncia.
3

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
7
4) termos que s tem significao no mbito do Direito, no tm outro significado a no ser na linguagem
8
9
10
11
jurdica, por exemplo, usucapio , enfiteuse , anticrese , acrdo , etc.;
5) termos latinos de uso jurdico; por exemplo: caput, data venia, ad judicia, etc.

Nveis da Linguagem Jurdica


A linguagem do direito compreende, pois, vrios nveis. A suposio global de uma nica
realidade substituda pela observao de muitos nveis lingsticos. No existe uma linguagem
jurdica, mas uma linguagem legislativa, uma linguagem judiciria, uma linguagem convencional,
uma linguagem administrativa, uma linguagem doutrinria. O estudo do discurso jurdico no pode
ser feito a no ser por nvel de linguagem.
Assim, levando-se em considerao que a finalidade que atribui a juridicidade linguagem
jurdica, pode-se detalhar seus nveis em:
1) linguagem legislativa a linguagem dos cdigos, das normas; sua finalidade: criar o direito;
2) linguagem judiciria, forense ou processual a linguagem dos processos; sua finalidade
aplicar o direito;
3) linguagem convencional ou contratual a linguagem dos contratos, por meio dos quais se
criam direitos e obrigaes entre as partes;
4) linguagem doutrinria a linguagem dos mestres, dos doutrinadores, cuja finalidade
explicar os institutos jurdicos, ensinar o direito;
5) linguagem cartorria ou notarial a linguagem jurdica que tem por finalidade registrar os atos
de direito.

Exerccios
I.

Pesquisar no dicionrio de termos jurdicos o significado dos termos grifados:

1) De incio cumpre registrar, a respeito do instituto da litispendncia, as imprecises do Cdigo


de Processo Civil no trato do vocbulo, empregado indiscriminadamente, para duas situaes
totalmente distintas.
2) Em regra, a fungibilidade prpria dos bens mveis, e a infugibilidade, dos imveis.
Entretanto, h bens mveis que so infungveis.
3) Essa restaurao de eficcia categorizvel como repristinao, e admitida em nome do
princpio da segurana e da estabilidade das relaes sociais.
4) A ab-rogao, expresso raramente usada hodiernamente12, pode ser tcita13 ou expressa.

mbito: campo.
Usucapio: modo de adquirir propriedade mvel ou imvel pela posse pacfica e ininterrupta desta, por certo tempo.
9
Enfiteuse: deriva diretamente do arrendamento por prazo longo ou perptuo de terras pblicas a particulares, mediante a
obrigao, por parte do adquirente (enfiteuta), de manter em bom estado o imvel e efetuar o pagamento de uma penso ou
foro anual (vectigal), certo e invarivel, em numerrio ou espcie, ao senhorio direto (proprietrio).
10
Anticrese: um instituto civil, espcie de direito real de garantia, ao lado do penhor e da hipoteca, no qual o devedor, ou
representante deste, entrega um bem imvel ao credor, para que os frutos deste bem compensem a dvida.
11
Acrdo: Deciso proferida em grau de recurso por tribunal coletivo.
12
Hodiernamente: Atualmente, dos dias de hoje.
13
Tcita: Implcita, silenciosa.
8

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

5) Da a parecena14 entre a resciso por vcio redibitrio e a resoluo por inadimplemento,


conforme a concebeu no art. 1.092, pargrafo nico, do Cdigo Civil.
6) Os poderes e as obrigaes do curador so fixados pelo juiz, conforme as circunstncias.
7) O seqestro e o arresto so medidas cautelares cuja diferena se situa no objeto da medida.
8) funo tpica, prevalecente, do Poder Judicirio exercer a jurisdio.
9) Os casos de contrafao so previstos pelo Cdigo Civil.
10) Nada tem a teoria da decadncia, ou seja, da temporariedade dos direitos, com a teoria da
prescrio.
11) Na ementa do acrdo, o relator j d a conhecer a deciso final.
12) A teoria de Direito Penal distingue os dois tipos de delito: furto e roubo, que o povo tem por
hbito considerar como sinnimos.
13) A Constituio Federal assegura a isonomia no art. 5.
14) O Cdigo de Processo Civil de 1973 alterou profundamente o sistema das excees.
15) A notificao, em regra, ato dirigido pessoa que no contende em juzo, no que difere da
intimao e da citao.
II. Adjetivos de uso jurdico:
Os adjetivos constituem uma classe de palavras variveis que do atributo ao substantivo, concordando
com ele em gnero e nmero. Como todo signo lingstico, apresentam um significante as letras e/ou som
e um significado o conceito que encerram. Tendo essas noes em vista, buscar o conceito para os
adjetivos grifados:
1) Documento apcrifo
2) Pessoa inimputvel
3) Casamento putativo
4) Tribunal incompetente
5) Bens fungveis
6) Devedor inadimplente
7) Lei draconiana
8) Juiz prevaricador
9) Contrato leonino
10) Direito imprescritvel
11) Ao reipersecutria
12) Bens aquestos
13) Petio inepta
14) Norma cogente
15) Herana jacente
16) Sentena terminativa
17) Prazo peremptrio
18) Direito (processual) precluso
19) Depoimento intempestivo
20) Contrato inominado

14

Parecena: semelhana.

21) Lei repristinatria

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

22) Despacho saneador


23) Crime preterintencional
24) Juiz prevento

III. Locues adjetivas de uso jurdico:


Locues adjetivas consistem em duas ou mais palavras, normalmente uma preposio e um adjetivo, que
tm o mesmo valor dos adjetivos. A importncia em conhecer as locues adjetivas reside no fato de que
os adjetivos a elas correspondentes vieram para lngua portuguesa posteriormente aos substantivos, o que
lhes d ma forma, muitas vezes, mais prximas da forma latina. Por exemplo, a locuo adjetiva em
dinheiro, na expresso bens em dinheiro, pode ser substituda pelo adjetivo pecunirios, derivado do
latim pecus, pecoris rebanho, grande nmero de animais da mesma espcie, ovelhas, carneiros, que
evoluiu para riqueza em gado, dinheiro. Assim, a expresso bens pecunirios significa a mesma coisa que
bens em dinheiro.
Tendo em vista as consideraes acima, substituir as locues adjetivas grifadas pelos adjetivos
correspondentes:
1) Imposio da lei
2) Unidade de priso
3) Deciso de juiz
4) Honorrios de advogado
5) Dever de cidado
6) Outorga de esposa
7) Curso de Direito
8) Ao no Direito Civil
9) Valor da moeda
10) Priso em casa
11) Idade de casa
12) Direito fundado no costume
13) Clusula de contrato
14) Interesse de patro
15) Direito sobre a coisa
16) Vnculo de empregado
17) Penso de alimentos
18) Nome de empresa
19) Crdito de hipoteca

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

IV. Vimos que o vocabulrio Jurdico composto por termos que apresentam pertinncia
exclusiva ao direito, isto , termos que s tm significado no campo jurdico, alm de
outros tipos de termos. Os exerccios que seguem tratam de termos de pertinncia
exclusiva e consistem em consultar um dicionrio jurdico para pesquisar o significado
dos termos abaixo arrolados.
Pesquisar o significado dos termos abaixo:
1) Arras
2) Acrdo
3) Aresto
4) Exegese
5) Evico
6) Hermenutica
7) Juntada
8) Litispendncia
9) Mora
10) Malversao
11) Peculato
12) Preempo
13) Revelia
14) Suprstite
15) Sursis
16) Anticrese
17) Cauo
18) Concusso
19) Custas
20) Delito
21) Enfiteuse
22) Errio
23) Fideicomisso
24) Inadimplemento
25) Interpelao
26) Litisconsorte
27) Precatria
28) Quitao
29) Reconveno
30) Rogatria

10

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

V. Sabemos que todos os institutos jurdicos contm dois sujeitos, o ativo e o passivo.
Os sufixos gramaticais nos auxiliam na formao desses sujeitos, a partir do substantivo que
nomeia tais institutos. Assim, para o sujeito ativo, so comuns os sufixos: -ante, -ente, -inte, -or;
por exemplo, agravo agravante. Para o sujeito passivo, so comuns os sufixos: -ado, -rio; por
exemplo, agravado.
Com base na explicao supra, escrever os sujeitos ativo e passivo dos institutos arrolados abaixo:

INSTITUTO JURDICO:

SUJEITO ATIVO:

SUJEITO PASSIVO:

Agravo
Alienao
Apelao
Comodato
Depsito
Deprecao
Doao
Embargos
Exceo
Execuo
Notificao
Outorga
Querela
Reclamao
Reconveno
Requerimento
Splica

11

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 3
SIGNIFICAO DAS PALAVRAS
O signo lingstico, segundo a concepo semiolgica de raiz saussuriana15, constitudo de
duas partes indissolveis: uma denominada significante, ou plano da expresso, perceptvel, formada
de sons, que podem ser representados por letras; e uma denominada significado, ou plano do
contedo, inteligvel, constituda de um conceito.
Ao ouvirmos ou lermos, por exemplo, a palavra cavalo, percebemos a combinao de
sons/letras o significante e o associamos a um conceito o significado.
Numa lngua natural, comum a ocorrncia de um significante ser suporte de mais de um
significado, ou seja, o mesmo termo apresenta vrios significados.
A palavra ao, por exemplo, apresenta vrios significados registrados nos dicionrios:
1)
2)
3)
4)
5)
6)

ato ou efeito de atuar; atuao, ato, feito, obra;


maneira como um corpo, um agente, atua sobre o outro;
modo de proceder, comportamento, atitude;
seqncia de gestos, movimentos e atitudes dos atores em cena;
capacidade de invocar o poder jurisdicional para fazer valer um direito que se julga ter;
meio pelo qual se pode movimentar o aparelho jurisdicional.

Quando um significante remete a vrios significados, dizemos que ocorre a polissemia.


A polissemia, prpria da maioria dos signos lingsticos, no chega a constituir problema para a
clareza e objetividade da comunicao, porque, em geral, fica neutralizada pelo contexto.
Vamos entender por contexto uma unidade lingstica de mbito maior, onde se insere outra
unidade de mbito menor. Assim, a palavra se insere no contexto da frase que, por sua vez, se insere
no contexto do perodo, que por sua vez se insere no contexto do pargrafo e assim por diante. Uma
vez inserida no contexto, a palavra perde seu carter polissmico, isto , deixa de admitir vrios
significados e ganha um significado especfico no contexto.
Assim, na frase: O advogado iniciou uma ao trabalhista, o significado de ao especfico,
um significado dado pelo contexto.
Para a compreenso de um texto, a depreenso do significado contextual um dado importante.
Num texto, tudo deve ser amarrado e coerente; a coerncia do texto permite que se capte o sentido
que as palavras assumem no contexto.
A relao existente entre o plano da expresso e o plano de contedo configura o que
chamamos de denotao, isto , a palavra apresenta um significado conhecido por todos, o sentido
dicionarizado. Por exemplo: Com quem est a chave da porta? No inverno, o chocolate, servido
bem quente, aquece.
Uma palavra, alm do seu significado denotativo, pode apresentar outros significados paralelos,
por vir carregada de impresses, valores afetivos, negativos e positivos. Esses valores sobrepostos
ao signo constituem o que se denomina conotao, isto , a palavra empregada em sentido
conotativo tem a propriedade de apresentar significados diferentes do seu sentido original, mantendo
inalterado o significante. Por exemplo: A est a chave do problema. Esta a porta do sucesso. No
inverno da vida, seus pensamentos retornam juventude.

15

Ferdinand de Saussure (26 de novembro, 1857 - 22 de Fevereiro 1913) era um suo lingista cujas idias colocou uma
fundao para muitos desenvolvimentos significativos na lingstica no sculo 20. Saussure amplamente considerado um
dos pais da lingstica do sculo 20.

12

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Duas palavras podem ter a mesma denotao16, mas conotao17 completamente diversa, e essa
propriedade pode servir para deixar clara a diferena entre essas duas dimenses do signo
lingstico. Por exemplo, as palavras docente, professor e instrutor, que denotam praticamente a
mesma coisa: algum que instrui algum; as trs, entretanto, so carregadas de contedos
conotativos diversos, sobretudo no que diz respeito ao prestgio e ao grau de respeitabilidade que
cada um desperta.
A constatao desses fatos leva-nos a outras questes: a primeira a da sinonmia lexical.
Quando duas palavras podem ser consideradas sinnimas? Respondendo de forma simples, pode-se
dizer que sero sinnimas quando houver identidade de significao. Esta resposta, no entanto, no
satisfatria, haja vista o exemplo acima.
Para que duas palavras sejam sinnimas necessrio, alm da discutvel identidade de
significao, que a sua contribuio para o significado de uma frase seja igual. A sinonmia lexical,
ainda, depende do contexto em que as palavras so empregadas. Assim, muitas vezes a procura de
uma palavra certa relaciona-se busca de preciso; por exemplo, palavras que, num contexto
informal, podem ser tomadas como sinnimas, num contexto tcnico assumem sentidos especficos;
o caso de roubo e furto; e separao, desquite e divrcio, no vocabulrio jurdico.
Outra questo diz respeito antonmia. Segundo as definies tradicionais, so antnimas as
palavras que apresentam sentidos opostos, contrrios, como os pares bom / mau; abrir / fechar;
nascer / morrer; feliz / infeliz.
A despeito de crticas sobre as significaes contrrias das palavras, como no par nascer /
morrer; que exprimem dois momentos extremos do mesmo processo de viver, e no realmente uma
oposio, lexicalmente, os antnimos se formam de duas maneiras:
1) Com radicais diferentes:
agitao / calma
altivez / submisso
anlise / sntese

agravar / atenuar
nimo / desalento
consentir / proibir

2) Com radical igual, acrescido de prefixo negativo ou de significao contrria:


feliz / infeliz
evaso / invaso emergir / imergir

agradvel / desagradvel
importao / exportao
ascendente / descendente

Ainda em relao significao das palavras, temos as questes da homonmia e da


paronmia:
1. Homnimas dizem-se homnimas aquelas palavras que apresentam a mesma
pronncia, ou a mesma grafia, porm significados diferentes. Subdividem-se em:
1.1 Homnimas perfeitas tm a mesma grafia, o mesmo som, mas significados
diferentes:
rio (gua fluvial) / rio (verbo rir)
so (sadio) / so (santo) / so (verbo ser)
espera (substantivo) / espera (verbo)
vo (substantivo) / vo (adjetivo) / vo (verbo)
sela (verbo selar = pr selo) / sela (verbo selar = pr sela no cavalo)
16

Denotao a significao objetiva da palavra; a palavra em "estado de dicionrio".


Conotao a significao subjetiva da palavra; ocorre quando a palavra evoca outras realidades por
associaes que ela provoca.
17

13

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

1.2 Homnimas imperfeitas podem ser:


1.2.1

Homfonas mesma pronncia, grafia diferente e significado diferente:


sela / cela (de priso)
censo (dados estatsticos) / senso (sentido, discernimento)
cesso / seo / sesso
acender (alumiar) / ascender (subir)
caar (apanhar animais) / cassar (anular)
lao (n) / lasso (frouxo, gasto)
taxa (imposto, tributo) / tacha (pequeno prego)
concerto (espetculo) / conserto (reparo)
remio (libertao. Resgate) / remisso (perdo, renncia)
cheque (ordem de pagamento) / xeque (soberano rabe, risco, perigo)

1.2.2

Homgrafas = mesma grafia, pronncia diferente e significado tambm


diferente:
tropeo (substantivo ) / tropeo (verbo )
retorno (substantivo ) / retorno (verbo )
almoo (substantivo ) / almoo (verbo )
estrela (substantivo e) / estrela (verbo )

2. Parnimas so consideradas parnimas as palavras que tm a pronncia


semelhante, a grafia semelhante, mas a significao totalmente diferente:
Deferimento (concesso) / diferimento (adiamento)
Descrio (ato de descrever) / discrio (ser discreto)
Descriminar (tirar a culpa) / discriminar (distinguir)
Eminente (alto, excelente) / iminente (prestes a ocorrer)
Incerto (duvidoso) / inserto (particpio de inserir)
Flagrante (evidente) / fragrante (perfumado)
Destratar (ofender) / distratar (romper o trato)
Infligir (aplicar pena) / infringir (desobedecer)

Exerccios:
I.

Sinnimos Sabemos que no h sinnimos absolutos; entretanto muitas palavras de


nosso vocabulrio podem ter uma semelhana semntica muito grande com outras, e,
dependendo do contexto, uma delas ser mais adequada ou precisa. Com essas
informaes, realizar o exerccio, pesquisando no dicionrio sinnimos para os termos
arrolados abaixo:

1) Ardil
2) Anuncia
3) Armistcio
4) Antinomia
5) Causdico
6) Conluio
7) Desdia
8) Defeso
9) Demanda
10) Indenizao
11) rrito

14

12)
13)
14)
15)
II.

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Iseno
Jacente
Maquiavlico
Provento

Antnimos Pesquisar no dicionrio o antnimo dos termos arrolados abaixo:

1) Agravante
2) Conciso
3) Contingente
4) Dissenso
5) Dilao
6) Imanente
7) Espontneo
8) Lesivo
9) Lato
10) Oneroso
11) Perito
12) Proibio
13) Suasrio
14) Sinttico
15) Tcito
III.

Parnimos Selecionar, entre os parnimos, aquele que preenche corretamente as


lacunas das frases:

1) Ele foi punido por _________________________ as normas. (infligir / infringir)


2) Ele _________________________ os privilgios de ser o presidente. (fluir / fruir)
3) No convm _________________________ aquele compromisso. (destratar x distratar)
4) Ele errou ao no _________________________ o verdadeiro culpado (delatar / dilatar)
5) Aquela inteno ainda o deve _________________________. (obcecar / obsecrar)
6) O comportamento do filho causa-lhe grande _________________________. (consumao /
consumio)
7) As medidas tomadas _________________________ os efeitos esperados. (sortir / surtir)
8) O _________________________ de escravos uma forma indigna de comrcio. (trfego /
trfico)
9) O Direito, pelo poder coercitivo, _________________________ da Moral. (destinto / distinto)
10) O advogado permaneceu _________________________, por isso perdeu o prazo. (inerme /
inerte)
11) O magistrado no quis _________________________ a audincia. (deferir / diferir)
12) O juiz pode _________________________ quando no existirem provas suficientes para a
condenao. (absolver / absorver)
13) A _________________________ do acrdo j contm o suporte legal da deciso da colenda
cmara. (emenda / ementa)
14) O criminoso foi autuado em _________________________ delito. (flagrante / fragrante)

15

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
15) Devemos nos empenhar para _________________________ os vcios da burocracia.
(proscrever / prescrever)
16) Pela nova legislao crime _________________________ as pessoas por sua origem.
(descriminar / discriminar)
17) Ser

_________________________

no

estudo

do

Direito,

no

justifica

ser

_________________________ no conhecimento das normas da lngua culta. (incipiente /


insipiente)
18) A _________________________ da dvida, por um dos credores no extingue a obrigao
para com os outros que s a podero exigir, uma vez descontada a quota do credor remitente.
(remio / remisso)
19) Em sua sustentao oral, o advogado tudo fez para _________________________ os
argumentos de seu aniversrio. (elidir / ilidir)
20) Tendo em vista a situao, os advogados impetraram _________________________ de
segurana. (mandado / mandato)

Anotaes:

16

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 4
CORRESPONDNCIA
Correspondncia o ato de se dirigir a outra pessoa por meio de um texto escrito seja com
finalidade comercial, oficial ou familiar e demanda igualmente muito cuidado, pois pode
comprometer o emissor, caso ele no saiba como se dirigir ao destinatrio ou como tratar claramente
de um assunto e resultar em prejuzos comerciais, sociais ou legais.
preciso ateno ao enderear a correspondncia, utilizando pronome de tratamento
correspondente ao cargo que a pessoa ocupa, pois no se pode subestimar nem supervalorizar
cargos e pessoas; trata-se de um erro imperdovel evite-o. Veja alguns pronomes de tratamento
mais usados em correspondncia:
Forma vocativa
(como chamar a pessoa)

Forma de tratamento
(forma de se referir pessoa)

Excelentssimo Senhor, Vossa


Excelncia

Sua Excelncia

Vereadores, marechais,
almirantes, brigadeiros e generais

Vossa Excelncia

Senhor

Outros patentes militares

Vossa Senhoria

Senhor

Juzes de Direito

Meritssimo Senhor, Vossa


Excelncia

Sua Excelncia

Papa

Vossa Santidade

Sua Santidade, Santssimo

Reitor de universidade

Vossa Magnificncia

Magnfico Reitor

Chefe das casas Civil e Militar

Vossa Excelncia

Senhor Chefe da Casa

Diretores de empresas e de
autarquias, mdicos, chefes de
setores, professores, etc.

Vossa Senhoria

Senhor

Cargo / Ttulo:
Presidente da Repblica,
governadores, prefeitos
municipais, embaixadores,
ministros de Estado, senadores,
deputados (federais e estaduais),
desembargadores, presidentes de
tribunais, de empresas e
autarquias

17

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Carta Comercial
enviada de uma pessoa fsica para uma pessoa jurdica (ou vice-versa) e de uma pessoa
jurdica a outra ou a um rgo pblico.
Ao escrever uma carta comercial, use palavras objetivas e sem afetao, de modo a causar
boa impresso, mas sem dar ao destinatrio a sensao de que sua correspondncia muito mais
importante do que a de outras pessoas. Utilize expresses que revelem sua objetividade, pois se
deve partir do pressuposto de que ningum tem, hoje, muito tempo a perder com informaes
desnecessrias. Limite-se a escrever essencialmente aquilo que motivou sua escrita, ou seja,
desapegue-se de chaves ou de pieguismos suprfluos.
EXPRESSES QUE, EMBORA MUITO USADAS, DEVEM SER EVITADAS:

EXPRESSES CONDENADAS PARA INCIO DE


CARTAS:
- Venho por meio desta solicitar...
- Servimo-nos da presente para...
- Vimos pela presente...
- Por intermdio desta, solicitamos...
- Acusamos o recebimento de seu prezado pedido...
- Chegou-nos s mos...
- Est (ou Encontra-se) em nosso poder...
- Venho, por intermdio desta, informar...
(Obs.: o advrbio atravs deve ser usado somente com
sentido exato de de um lado para outro ou por entre
dois pontos. Jamais o use no lugar de por meio de).

SUBSTITUIR POR:

Inicie
a
correspondncia
indicando
sinteticamente
sua
finalidade,
sem
a
necessidade de explicar que voc escreve para
tal fim, reduzindo toda a expresso a um nico
verbo.
Ex.: Solicitamos, Recebemos, Encaminhamos,
Informamos, Convidamos, etc.

EXPRESSES CONDENADAS PARA FECHO DE


CARTAS:

SUBSTITUIR POR:

- Sem mais, para o momento...


- Na certeza de contarmos com sua preciosa colaborao,
subscrevemo-nos...
- Com muito apreo...
- Nossa mais elevada estima e considerao atenciosa...
- Nossos protestos de elevada estima e considerao...
- Subscrevemo-nos com todo apreo...

Encerre a correspondncia sem o uso de


expresses de falsa modstia e de bajulao,
reduzindo as expresso ao lado a:
- Atenciosamente quando se est oferecendo
algo e, assim, se declara disposio do
destinatrio com sua ateno; ou
- Cordialmente em outras situaes, quando
no se oferece nada e, simplesmente, se
encerra a carta.

18

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
FORMA FSICA DA CARTA COMERCIAL
Quando uma pessoa jurdica destina correspondncia a outra, o mais comum o uso de papel
timbrado, evitando-se, assim, o excesso de informaes a respeito da empresa emissora no corpo da carta. No
entanto, quando se trata de correspondncia emitida por pessoa fsica (sem logomarca), necessrio que o
emissor se identifique no fim da correspondncia, considerando o tipo de informao necessria ao contexto.
Esse tipo de correspondncia tem uma distribuio espacial muito peculiar:

So Paulo, 21 de janeiro de 2008.

Destinatrio (completo)

Prezados Senhores:

Aqui se coloca
o nome da
empresa
completo,
inclusive a
localidade.

No alto, esquerda,
escreva a data. No se
esquea de deixar o
nome do ms sempre
em letra minscula e
colocar o ponto no fim
da data.

Use, neste local, o vocativo correto, ou seja, o nome


do destinatrio. Recorra expresso acima somente se
no souber quem o destinatrio, como no caso de
carta enviada a uma empresa quando sua hierarquia for
desconhecida.

Inicie a carta com pargrafo


Hoje comum usar tambm a forma do pargrafo americano, que consiste em dar espao maior
entre o fim de um pargrafo e o comeo de outro, iniciados esquerda, sem o espao destinado
marca do pargrafo. Lembre-se de no escrever muitos pargrafos, limitando-se ao essencial.
Afinal, no se trata de bate-papo com amigos.

Fecho

Assinatura
Fulano de Tal
Cargo

Ateno: nunca faa linha para


a assinatura, pois se presume
que o emissor saiba escrever
sem
necessidade
de
demarcao de espao. H
necessidade de centralizar as
informaes sobre o emissor,
logo abaixo da assinatura.

Como exposto na
tabela da pgina
anterior.

Anotaes:

19

Requerimento

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

um pedido especial endereado a uma autoridade, com o objetivo de obter algo que se
entende como direito do emissor. A caracterstica principal a impessoalidade o emissor deve se
colocar em 3 pessoa e nunca usar eu ou ns. A formatao obedece rigorosamente a esta
ordem:

Ilustrssimo Senhor Diretor do Departamento Estadual


de Trnsito, Dr. Fulano de Tal.
Deixa-se obrigatoriamente espao correspondente
a sete linhas duplas, destinadas repartio
recebedora, para que seja ali registrada, com o
carimbo adequado, a entrada do documento, com
data e assinatura do recebedor, de modo a permitir
ao interessado obter o comprovante de entrega com
dados iguais.

_
_
_
_
_
_
_

Fulano de Tal, documento de identidade n 2222222, requer a expedio de segunda via de sua
Carteira Nacional de Habilitao de n 88888, por ter
sido vtima de furto de seus documentos pessoais.

Localidade, data.
Assinatura

No alto da pgina,
ocupando
todo
o
espao da 1 linha, vai o
vocativo, destacando-se
a funo antes do nome
da autoridade a quem
se destina.

Esse procedimento obrigatrio, pois o requerente tem


o direito de obter uma resposta ao que solicitou ainda
que seja para comunicar a negativa de seu pedido no
prazo de 15 dias teis, contados a partir da entrega, tal
como registrado no carimbo do protocolo.

A identidade deve fornecer dados suficientes e


pertinentes situao requerida: se o requerimento for
dirigido ao Detran, os dados de interesse so aqueles
destinados a identificar o condutor ou o veculo; se for
dirigido a um banco, preciso especificar o nmero da
conta e o nome da agncia onde o requerente
correntista e assim por diante.
No necessrio colocar dados do emissor abaixo, pois se sabe quem , pela
identificao j apresentada no corpo do requerimento.

Anotaes:

20

Memorando

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Como o prprio nome sugere, uma comunicao interna e de pequena extenso destinada a
veicular informaes para membros de uma empresa ou de uma equipe, com a finalidade de lembrar
e/ou comunicar fatos. No se trata de texto que exija formalidades em sua redao, embora esse no
deva conter erros (pois desvalorizam seu autor) nem ser informal demais.
A estrutura de um memorando deve ser constituda tal como se v no modelo a seguir.
N do memorando

Data

De: Departamento de Direito Penal


Para: Departamento de Direito do Trabalho

Canto esquerdo: N do
memorando.
Canto
direito:
(opcional)

Data

Assunto: Protocolo no Frum Central

Em virtude de mudana do local de protocolo de


aes iniciais, situado no 1 andar do Frum Joo
Mendes, solicito que os estagirios se dirijam a esse
local somente depois de terem coletado nos diversos
setores desta empresa todos os documentos a serem
protocolados.
Atenciosamente,
Nome
Cargo

Ateno: por ser uma correspondncia sem muita formalidade, o memorando deve ser escrito
como nesse exemplo, sem margens nem pargrafos especiais: tudo escrito na mesma
direo e sem destaques.

Anotaes:

Ofcio
Ao contrrio das correspondncias anteriormente descritas, o ofcio uma correspondncia
cerimoniosa enviada de um rgo pblico para outro ou para uma empresa. Sua finalidade solicitar,
convidar ou oferecer algo oficialmente, ou seja, a mensagem assinada por uma autoridade desse
rgo e endereada a outra pessoa de igual nvel hierrquico.
Pode tambm, excepcionalmente, ser endereada a uma pessoa fsica, embora essa no
possa responder em forma de ofcio; a resposta, nesse caso, ser em carta comercial.
A distribuio de espaos no corpo do texto deve ser rigorosamente observada como a seguir:

21

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
<LOGOTIPO>
Data
Ofcio n ___/07
Interessado: Juiz Presidente do STJ

Nome da
empresa / rgo a
quem se destina.

A numerao
comea a cada incio
de ano a partir do n
I/ano, sem indicao
do ms, j citada na
data.

No alto da
pgina,
geralmente,
est o
logotipo do
rgo.

Assunto: Convite para posse de novo Juiz Titular

Sntese clara sobre o que ser tratado no texto a seguir.

Excelentssimo Senhor Presidente, (...)

Vocativo, lembrando de respeitar convenientemente os


cargos e hierarquias, com seus respectivos pronomes de
tratamentos veja a p.17.

Temos o prazer de convidar Vossa Excelncia para


a cerimnia de posso do Desembargador neste
Tribunal de Justia, Juiz Deodoro da Costa e Souza, a
ser realizada no dia 11 de maro de 2008, nesta casa,
s 16 horas.
Antecipadamente nossos agradecimentos pela
ateno e por sua honrosa presena.

Corpo do texto, lembrando que autoridades tm pouco


tempo para ler textos longos observe a clareza e a
conciso.

Cordiais saudaes,

Pedro de Alcntara de Castro


Desembargador Presidente do TJ/SP
Para:
Dr. Carlos Castro de Sampaio
Dignssimo Juiz Presidente do Superior Tribunal
Braslia - DF

Os dados desse endereamento so os mesmos que


vm no envelope que contm o ofcio. Ao contrrio da
carta comercial, o destinatrio vir no fim do texto,
esquerda, na mesma direo da assinatura do emissor.

Anotaes:

22

Procurao

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

o ato legal de designar uma pessoa como sua procuradora e que, como tal, toma a si uma
incumbncia que lhe destinada, ou seja, um mandante atribui a um mandatrio uma incumbncia.
Pode-se designar uma pessoa sua procuradora mediante procurao particular aquela em que se
designa algum para realizar atos particulares em nome de outrem. Nesse caso, necessrio
qualificar (oferecer dados pessoais completos) o mandante e o mandatrio, alm de ser obrigatrio
especificar a que finalidade ela se destina. Essa procurao deve ter a firma do mandante
reconhecida.
PROCURAO PARTICULAR
Por este instrumento particular de procurao, eu, _______________________ (nome do mandante),
portador(a) da cdula de identidade RG n ________, inscrito(a) no CPF/MF sob o n _________________,
residente e domiciliado(a) nesta Capital na _______________________ (endereo), nomeio e constituo
como meu (minha) bastante procurador(a) o(a) Sr.(a) ____________________________, portador(a) da
cdula de identidade RG n ________, inscrito(a) no CPF/MF sob o n _________________, residente e
domiciliado(a) nesta Capital na _______________________ (endereo), ao () qual confiro os mais amplos
e gerais poderes para o fim especfico de tratar de pendncias em meu nome junto Secretaria da Fazenda
do Estado de So Paulo, podendo, para tanto, requerer, assinar papis, pagar valores, receber e emitir
documentos, concordar ou no com o que se faa necessrio, para esse fim e tudo mais que seja
necessrio para o bom e fiel cumprimento do presente mandato.
So Paulo, __ de ___________ de ___
Assinatura do(a) mandante

Paralelamente a essa modalidade de procurao, h tambm a procurao ad juditia, na


qual um mandante constitui um advogado para mover uma ao em seu nome. Nesse caso, por ser
um documento da ao, dispensvel o reconhecimento da firma, mas no se pode prescindir dos
mesmos dados de qualificao das partes, bem como do fim especfico a que se destina, nomeando
corretamente a ao judicial.
PROCURAO AD JUDITIA
Karina Pessoa dos Santos, brasileira, separada judicialmente, mdica, portadora da cdula de
identidade RG n 178.600.090-8 SSP-SP, inscrita no CPF/MF sob n 125.376.078-4X, residente e
domiciliada na Alameda dos Tupis, n 256, Indianpolis, na Capital do Estado de So Paulo, nomeia e
constitui sua bastante procuradora Ana Teresa de Santana, brasileira, casada, advogada, inscrita na
Ordem dos Advogados do Brasil, Seco de So Paulo, sob o n 178.954 e no CPF/MF sob o n
288.899.800-87, com escritrio na Rua Teresa de Souza, n 446, Jardim das Palmas, CEP 99541-100, em
So Paulo, Estado de So Paulo, a quem confere todos os poderes da clusula ad juditia et extra,
notadamente no que se refere a sua representao perante autoridades estaduais, federais e municipais,
judiciais e administrativas, podendo, para tanto, transigir, desistir, reconvir, fazer acordos e conciliar, bem
como representar a outorgante em audincias, firmar compromissos, assinar documentos e substabelecer a
outrem com ou sem reserva de poderes, com fim especfico para ao judicial de Divrcio, a ser interposta
perante uma das Varas Cveis da Cidade de So Paulo.
So Paulo, __ de ___________ de ___
Assinatura do(a) mandante

23

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Petio
o ato pelo qual o advogado, previamente constitudo pela(s) parte(s), aciona o Poder
Judicirio, a fim de pedir o que de direito de seu cliente.
A petio deve atender aos requisitos legais contidos Cdigo de Processo da rea a que se
refere ao, seja essa civil, trabalhista, penal comercial, tributria ou de outra natureza.
Formalmente, veja como fazer uma petio:
No alto da pgina deve constar o
EXCELENTSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA __ VARA DA
FAMLIA E SUCESSES DO FRUM CENTRAL DE SO PAULO
_
_
_
_
_
_
_

PAULO CANRIO, brasileiro, separado judicialmente, bancrio, portador


da cdula de identidade RG n 12.221.144-6 SSP-SP, inscrito no CPF/MF
sob o n 234.488.598-93, residente e domiciliado na Alameda Campinas, n
3.221, ap. 61, Jardim Paulista, So Paulo SP, e NAIR ROSRIO DE
OLIVEIRA, brasileira, enfermeira, separada judicialmente, portadora da
cdula de identidade RG n 27.655.322-8 SSP-SP, inscrita no CPF/MF sob
o n 205.371.578-24, residente e domiciliada na Rua Maria Massad, n 270,
So Paulo SP, por seu advogado (doc. n 01 e 02) vm presena de
Vossa Excelncia promover a
CONVERSO DE SEPARAO CONSENSUAL
EM DIVRCIO CONSENSUAL
Com fundamento nos artigos 24 e 25, pargrafo nico, da Lei 6.515/77,
combinados com o artigo 1.580, caput e pargrafo 1, do Cdigo Civil
Brasileiro, pelas razes de fato e de direito adiante articuladas, expondo e, ao
final, requerendo o quanto segue:
I DOS FATOS
Os Requerentes se casaram, aos doze de julho de mil novecentos e
oitenta e oito, na cidade de So Paulo (SP) e adotaram o regime de
Comunho Parcial de Bens, no Cartrio de Registro Civil das Pessoas
Naturais do 28 Subdistrito, Indianpolis (SP), livro B, s fls. 344, sob o n
302, conforme a certido de casamento (doc. n 03).
Foi averbado, conforme Mandado datado (06/12/1998) do MM. Juiz de
Direito da 8 Vara Cvel da Comarca (SP), Processo n 05.5466-5 e, por
sentena desse mesmo Juzo, datada de 29/06/1997, que transitou em
julgado, foi homologada a SEPARAO CONSENSUAL dos Requerentes,
tendo passado a separanda a assinar seu nome de solteira, NAIR ROSRIO
DE OLIVEIRA (doc. n 04).
Observe, sobretudo nessa parte, a clareza, a objetividade e a conciso,
e respeite rigorosamente a cronologia e a progresso do que se expe.

vocativo (todo em maisculas e


observando
atentamente
os
pronomes de tratamento a serem
usados), que deve atender
competncia do juzo ao qual se
destina. Caso a competncia seja
inadequada,
a
ao
ser
considerada inepta. Abaixo do
vocativo, necessrio deixar
espao de sete linhas para o
protocolo do recebimento.
A qualificao do interessado deve
ser claramente enunciada, nesta
ordem: nacionalidade, estado civil,
profisso,
documento
de
identidade, inscrio no Ministrio
da Fazenda (CPF), endereo e
domiclio.

O nome da ao impetrada deve


ser claramente enunciado, sob
pena de ser anulada, caso no
fique clara ou adequada ao que se
pleiteia. (Observe os espaos
antes e depois de seu ttulo,
destacado
tambm
com
maisculas).

indispensvel
que
a
fundamentao legal seja bem
detalhada e especfica para o
caso.
Ateno: toda a exposio das
partes a seguir deve ser feita em
ordem numrica crescente e em
algarismos romanos (lembre-se de
que os numerais so lidos como
ordinais
apenas
quando
antecedem o substantivo e, no
caso dos algarismos romanos,
apenas at o X dez lido
dessa maneira, sendo os numerais
maiores lidos como cardinais). D
espao, antes e depois de iniciar a
enumerao dos fatos.

24

II DO DIREITO

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Preceitua o artigo 226, 6, da Constituio Federal e artigo 1.580, 1,


do Cdigo Civil Brasileiro, que cumpre transcrever:
Decorrido um ano do trnsito em julgado da sentena que houver
decretado a separao judicial ou da deciso concessiva da medida cautelar
da separao de corpos, qualquer das partes poder requerer sua converso
em divrcio.
1 - A converso em divrcio da separao judicial dos cnjuges ser
decretada por sentena, da qual no constar referncia causa que a
determinou.
III DOS FILHOS

indispensvel
organizar
provas/documentos anexos,
medida que so citados no corpo
da petio, numerando-os em
ordem crescente. Novamente,
observe o espao antes e depois
da especificao desse item.
IMPORTANTE:
Observar
a
conciso nesta organizao, visto
que o juiz conhece a legislao e
no precisa de esclarecimentos
suprfluos sobre ela.

No houve filhos.
IV DOS BENS
Durante o casamento, os Requerentes no adquiriram nenhum bem mvel
ou imvel.
V DO PEDIDO
Diante do exposto, os Requerentes pleiteiam a CONVERSO DA
SEPARAO CONSENSUAL EM DIVRCIO CONSENSUAL, com seus
conseqentes efeitos.
Igualmente, requerem a esse DIGNO JUZO seja dada cincia da presente
Ao ao MINISTRIO PBLICO, requerendo, ao final, se digne esse
DOUTOR JUZO julgar procedente o pedido, decretando o divrcio direto do
casal.

O
pedido
deve
ser
cuidadosamente explicitado, para
que o juiz o acolha, visto que a
legislao
no
lhe
permite
conceder algo que no seja
claramente mencionado nessa
parte do texto da a necessidade
de clareza mais uma vez e,
sobretudo, no presuma que est
bvio aquilo que se pleiteia.

Finalmente, requerem que, aps o cumprimento das formalidades legais,


seja expedido o competente mandado de averbao do divrcio, a fim de que
seja oficiado o Cartrio de Registro Civil das Pessoas Naturais, para os
respectivos fins.
Atribui-se causa o valor de R$ 1.000,00 (um mil reais), para efeitos
fiscais.
Termos em que pede deferimento,
So Paulo, 7 de julho de 1999.
ngela Maria Campos de Castro
OAB/SP n 76.950

Anotaes:

25

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 5
CONCORDNCIA
saber:

Concordncia o processo pelo qual se relacionam adequadamente dois termos da orao, a


01. Verbo + sujeito = concordncia verbal;
02. Substantivo + adjetivo / artigo / numeral / pronome = concordncia nominal
A concordncia verbal exige ateno do redator para os casos como estes que teremos que
corrigir. Seja atento:

EXPRESSO CONDENADA:

FORMA CORRETA:

Haviam muitas pessoas na sala.


Devem haver muitas pessoas na sala.
Existe elementos condenveis na pea.
Deve existir pessoas com dificuldade.
Fazem dez dias que no chove.
A boiada invadiram a propriedade da
vizinha.
A 6 Turma do Tribunal negaram o recurso.
Precisam-se de reforos.
Nota-se alguns sinais de m-f do ru.
Foi arquivado vrios processos.
Alunos, mestres e funcionrios, ningum
faltaram.
Ser divulgado os gabaritos da prova.
Logo vai comear a aparecer os efeitos...
Eu, tu e ele faro a petio no prazo.
* A multido de trabalhadores exige... ou
A multido de trabalhadores exigem... (?)
Foram eles que prometeu cumprir o prazo.
Fui eu que escreveu aquele artigo.
So atitudes cuja as conseqncias...

26

O ru cujo a me o visitou.

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Algum de ns falhamos?
Vossa Excelncia fostes rigoroso na
condenao.
Garanto a vocs que vosso problema ser
resolvido.
A questo ser resolvida haja visto o
resultado obtido.
Segue os arquivos.

A concordncia nominal precisa ser observada em casos como os seguintes. Vamos


identificar o que h de incorreto, de acordo com a norma culta da lngua.
EXPRESSO CONDENADA:

FORMA CORRETA:

Fez tudo com entusiasmo e paixo


arrebatadora.
Bebida natural boa para a sade.
A bebida natural bom para a sade.
proibida entrada.
proibido a entrada.
H bastante razes...
Os carros ficaram bastantes danificados...
Segue anexo as listas...
Os soldados se mantinham alertas.
Menas pessoas apresentam este perfil.

Anotaes:

27

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

UM POUCO MAIS...
CONCORDNCIA VERBAL:
O estudo da concordncia verbal importantssimo para uma boa redao. Ns, no semestre passado,
durante as primeiras aulas de Nivelamento de Lngua Portuguesa, j tivemos um primeiro contato com
algumas regras de concordncia, que relembraremos agora, antes de entrarmos em alguns casos especiais.
Vimos que, em regra geral, o verbo sempre concorda com o sujeito em nmero e pessoa:
O pssaro voa.
Os pssaros voam.
Eu estou feliz.
Ns estamos felizes.
O menino brinca.
Os meninos brincam.
O livro bom.
Os livros so bons.
As crianas e os idosos foram liberados pelos traficantes.
O NCLEO DO SUJEITO a palavra mais significativa e importante do SUJEITO; o centro do
termo, ao redor do qual podem existir outras palavras.

A assessoria de imprensa dos canais Fox

dever manifestar-se

SUJEITO

em breve.

VERBO
(Singular)

NCLEO DO SUJEITO
(SINGULAR)

Aprofundando um pouco mais, verificamos que na verdade o VERBO sempre concorda com o
NCLEO DO SUJEITO, e devemos ter muito cuidado para no cometermos desvios ao padro culto da lngua
devido s palavras que acompanham o ncleo.
Vejamos:
A equipe de segurana das instituies bancrias de diversos estados brasileiros
devero fazer um treinamento de reciclagem at o final do prximo ms.

A equipe de segurana das instituies bancrias de diversos estados brasileiros = Sujeito

Equipe = ncleo do sujeito (singular)


Devero fazer = Locuo Verbal (plural)

Isso ocorre devido contaminao do verbo pelos termos pluralizados que o antecedem:
instituies bancrias diversos estados brasileiros

NUNCA DEVEMOS NOS ESQUECER DA REGRA GERAL PARA


ENCONTRARMOS O SUJEITO DE UMA ORAO:

REGRA: O QUE / QUEM + VERBO ? =


SUJEITO
28

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

VERBOS IMPESSOAIS:
Os verbos impessoais so aqueles que no possuem sujeito (orao sem sujeito ou sujeito inexistente).
Todo verbo impessoal fica no singular, visto que no possui sujeito para concordar. Vejamos alguns casos:
a) Verbos que exprimem fenmenos da natureza:
Anoiteceu docemente sobre a cidadezinha.
Est amanhecendo.
Choveu pouco no ltimo ms de maro
b) O verbo HAVER no sentido de EXISTIR e ACONTECER:
Existem crianas na cidade.
Aconteceram festas na regio.
Devem existir polticos honestos.

H crianas na cidade.
Houve festas na regio.
Deve haver polticos honestos.

Podemos perceber que os verbos EXISTIR e ACONTECER possuem SUJEITO;


porm, o verbo HAVER (quando nesses sentidos) no possui.
c) Verbo HAVER indicando tempo decorrido:
H dois dias cheguei a Machado.

H duas semanas venho estudando.

Obs.: Temos que tomar cuidado para no sermos redundante (pleonasmo):


H

dois

dias

atrs

cheguei

Machado.

O verbo H e o advrbio
atrs indicam tempo
decorrido.

Logo, o correto seria eliminar um dos dois termos que causam o pleonasmo:
H dois dias cheguei a Machado.

Dois dias atrs cheguei a Machado.

d) Verbo FAZER indicando tempo e temperatura:

Faz trs meses que Teresa faleceu.

Fazem trs meses que Teresa faleceu.

Fez nove anos que estou casado.

Fizeram nove meses que estou casado.

Faz quarenta graus sombra.

Fazem quarenta graus sombra.

e) Verbo SER indicando tempo ou distncia:

O verbo SER se diferencia dos demais verbos impessoais porque ele se flexiona para o plural
concordando com o numeral:

uma hora da manh.


1 de abril.
Daqui a sua casa um quilmetro.

So duas horas da tarde.


So dezenove de fevereiro de 2009.
Daqui a Carvalhpolis so 12 quilmetros.

29

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
f)

Com verbos BASTAR e CHEGAR, seguidos de preposio DE:


Chega de confuso.
Basta de correria.

Chega de confuses.
Basta de correrias.

OUTROS CASOS DE CONCORDNCIA VERBAL:


I.

CONCORDNCIA DO VERBO COM O SUJEITO COMPOSTO:

1 Caso: Quando o sujeito composto vier anteposto ao verbo, o verbo ir para o plural:
Ex.: O milho e a soja subiram de preo. / Helena e Ricardo caminhavam na praia.
Observaes:
- Quando os ncleos do sujeito forem sinnimos, o verbo poder ficar no singular ou no plural:
Ex.: Medo e terror nos acompanha (acompanham) sempre.
- Quando os ncleos do sujeito vierem resumidos por tudo, nada, algum ou ningum, o verbo
ficar no singular:
Ex.: Dinheiro, mulheres, bebida, nada o atraa.
- Quando o sujeito for formado por ncleos dispostos em gradao (ascendente ou descendente) o
verbo ficar no singular ou plural:
Ex.: Um briga, um vento, o maior furaco no os inquietava (inquietavam).
2 Caso: Quando o sujeito composto vier posposto ao verbo, o verbo ir para o plural ou concordar
apenas com o ncleo do sujeito que estiver mais prximo.
Ex.: Chegou o pai e a filha. / Chegaram o pai e a filha.
3 Caso: Quando o sujeito composto for formado por pessoas gramaticais diferentes, o verbo ir para o
plural na pessoa que tiver prevalncia - (1 pessoa, 2 pessoa, 3 pessoa) / (2 pessoa / 3 pessoa):
Ex.: Eu, tu e ele fizemos o exerccio. / Tu e ele fizestes (fizeram) o exerccio.
4 Caso: Quando os ncleos do sujeito vierem ligados pela conjuno ou, o verbo ficar no singular se
houver ideia de excluso. Se houver ideia de incluso o verbo ir para o plural.
Ex.:Pedro ou Antnio ser o presidente do clube. (excluso)
Laranja ou mamo fazem bem a sade. (incluso)
II.

CASOS ESPECIAIS DE CONCORDNCIA VERBAL:

1 Caso: Com a expresso um dos que o verbo ficar no singular ou no plural. O plural construo
dominante. Ex.: Voc um dos que mais estudam (estuda).
2 Caso: Quando o sujeito for constitudo das expresses mais de, menos de, cerca de ou verbo
concordar com o numeral que segue as expresses.
Ex.: Mais de uma pessoa protestou contra a lei. / Mais de vinte pessoas protestaram contra a deciso.
3 Caso: Quando o sujeito for um coletivo, o verbo ficar no singular.
Ex.: A multido gritava desesperadamente.
Obs.: Quando o coletivo vier seguido de adjunto no plural, o verbo ficar no singular ou poder ir para o
plural. Ex.: A multido de torcedores gritava (gritavam) desesperadamente.

30

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
4 Caso: Quando o sujeito for formado por nome prprio que s tem plural, no antecipado de artigo (o, a,
um, uma e plurais), o verbo ficar no singular; se o nome prprio vier antecipado de artigo, o verbo ir para
o plural.
Ex.:Minas Gerais possui grandes fazendas.

Os Estados Unidos so uma nao poderosa.

5 Caso: Quando o sujeito for formado por um pronome de tratamento, o verbo ir sempre para a 3
pessoa.
Ex.: Vossa Excelncia leu meus relatrios?
6 Caso: O verbo parecer, seguido de infinitivo, admite duas construes:
- Flexiona-se o verbo parecer e no se flexiona o infinitivo:
Os prdios parecem cair.
- Flexiona-se o infinitivo e no se flexiona o verbo parecer:
Os prdios parece carem.

Obs.: Existem outras regras de


concordncia verbal que podem
ser encontradas em gramticas.
Aqui
constam
apenas
as
principais delas.

Atividades prticas:
Faa a concordncia do verbo nas frases que se seguem:

a) Uma alcatia de lobos _________________________ o stio. (invadir)


b) Mais de um soldado _______________________ diante do capito. (morrer)
c) Os Estados Unidos ______________________ o campeonato. (vencer)
d) O soldado foi justamente um dos que ______________________ a vtima. (ver)
e) Calmantes, massagem, nada ______________________ a noiva. (acalmar)
f)

A constelao _______________________ os navegadores. (orientar)

g) Mais de cem estudantes _______________________ seus diplomas. (buscar)


h) Encontramos a menina que nos ______________________ muito bem. (receber)
i)

Campinas ____________________ uma das melhores bibliotecas do pas. (possuir)

j)

Calmantes e massagens no ______________________ a noiva. (acalmar)

k) Um grupo de empregados ________________________ conversar com o presidente. (ir)


l)

A maioria dos doentes _________________________ as ordens mdicas. (cumprir)

m) Mais de uma oportunidade ____________________ durante todos esses anos. (surgir)


n) Foram os hspedes que _______________________ esta pousada. (indicar)
o) Os Maias ____________________ uma belssima obra de Ea de Queiroz. (ser)

31

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

p) Um bando de alunos _____________________ as escadas correndo. (descer)


q) Uma corja ______________________ diante do guich. (reunir-se)
r) Grande parte dos candidatos ___________________ reviso da prova. (exigir)
s) Mais de uma criana _____________________ naqueles lugares (perder-se)
t)

Mais de dez dias _____________________ at que eu pudesse encontr-la novamente.


(passar)

u) No final, foram os estudantes que _____________________ o impasse. (decidir)


v) Santos ______________ uma recordao feliz para mim. (ser)
w) _____________ muitas festas ano passado. (haver)
x) Daqui a Alfenas _____________ trinta e trs quilmetros. (ser)
y) _____________ muitos segredos entre ns. (existir)
z) A presidente das associaes femininas das cidades mineiras __________ na capital. (estar)

Anotaes:

32

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 6
REGNCIA VERBAL
a relao entre o verbo e seus complementos. No confundir complementos elementos
indispensveis ao sentido do verbo com acessrios palavras ou expresses dispensveis, que especificam
apenas circunstncias em relao ao verbo. Antes de verificarmos alguns casos especiais, vamos nos atentar
transitividade dos verbos:
VERBOS (CLASSIFICAO)
Sintaticamente, os verbos podem ser classificados como verbos de ligao ou verbos
significativos (ou nocionais):

VERBOS DE LIGAO: so aqueles que ligam uma caracterstica, uma qualificao ao sujeito.
Aquelas cidades so maravilhosas.
aquelas cidades = sujeito / maravilhosas = caracterstica do sujeito (Predicativo do Sujeito) / so = VL
Maria bonita.

Camila parece nervosa

Joo continua pensativo.

VERBOS SIGNIFICATIVOS (OU NOCIONAIS): so aqueles que trazem um valor semntico, significativo
explcito e que so classificados, de acordo com a sua transitividade, em: intransitivos, transitivos diretos,
transitivos indiretos e transitivos diretos e indiretos.
Transitivo Direto (VTD)

Exige um complemento verbal, sem preposio obrigatria. Esse


complemento recebe o nome de objeto direto (OD)

Transitivo Indireto (VTI)

Exige um complemento verbal, com preposio obrigatria. Esse


complemento recebe o nome de objeto indireto (OI).

Transitivo Direto e Indireto


(VTDI)

Exige dois complementos verbais: um sem preposio (OD) e outro


com preposio (OI).

Intransitivo (VI)

Pessoas trocam mercadorias.

Pessoas precisam de amor.

Pessoas do vida s cidades.

No exige complemento verbal.

O verbo exige complemento, pois quem troca, troca alguma


coisa, troca o qu?. O complemento mercadorias completa o
sentido do verbo trocar sem a presena obrigatria de preposio.

O verbo exige complemento, pois quem precisa, precisa de


alguma coisa, precisa de qu?. O complemento de amor
completa o sentido do verbo precisar com a presena obrigatria de
preposio.
O verbo exige dois complementos: quem d, d alguma coisa, a
(para) algum, deu o qu e a (para) quem?. Os
complementos vida e s cidades completam o sentido do verbo
dar sem e com preposio, respectivamente.

33

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
Pessoas trabalham e transitam.

Os verbos no exigem complemento, pois a sua significao j


completa sozinha. O sentido do verbo no transita do verbo para um
complemento.

Observao: importante estarmos cientes de que no devemos, simplesmente, memorizar a classificao


de um verbo, sem analisar a orao em que ele utilizado. Veja que, dependendo do contexto, um mesmo
verbo pode apresentar transitividades distintas:
Aquelas crianas cantam muito bem.
VI

Aquelas crianas cantam vrias msicas.


V TD

OD

Aquelas crianas cantam msicas para qualquer pblico.


V TDI

OD

OI

REGNCIA VERBAL:
1- Chegar/ ir deve ser introduzido pela preposio a e no pela preposio em.
Ex.: Vou ao dentista./ Cheguei a Belo Horizonte.
2- Morar / residir normalmente vm introduzidos pela preposio em.
Ex.: Ele mora em So Paulo./ Maria reside em Santa Catarina.
3- Namorar - no se usa com preposio.
Ex.: Joana namora Antnio.
4- Obedecer / Desobedecer - exigem a preposio a.
Ex.: As crianas obedecem aos pais./ O aluno desobedeceu ao professor.
5- Simpatizar / antipatizar exigem a preposio com.
Ex.: Simpatizo com Lcio./ Antipatizo com meu professor de Histria.
Dica: Esses verbos no so pronominais, portanto, so considerados construes erradas quando
aparecem acompanhados de pronome oblquo: Simpatizo-me com Lcio./ Antipatizo-me com meu
professor de Histria.
6- Preferir - este verbo exige dois complementos sendo que um usa-se sem preposio e o outro com a
preposio a.
Ex.: Prefiro danar a fazer ginstica.
Dica: Segundo a linguagem formal, errado usar este verbo reforado pelas expresses ou palavras:
antes, mais, muito mais, mil vezes mais, etc. Ex.: Prefiro mil vezes danar a fazer ginstica.

Anotaes:

34

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Verbos que apresentam mais de uma regncia


1 Aspirar:
a) no sentido de cheirar, sorver: usa-se sem preposio. Ex.: Aspirou o ar puro da manh.
b) no sentido de almejar, pretender: exige a preposio a. Ex.: Esta era a vida a que aspirava.
2 Assistir:
a) no sentido de prestar assistncia, ajudar, socorrer: usa-se sem preposio. Ex.: O tcnico
assistia os jogadores novatos.
b) no sentido de ver, presenciar: exige a preposio a. Ex.: No assistimos ao show.
c) no sentido de caber, pertencer: exige a preposio a. Ex.: Assiste ao homem tal direito.
d) no sentido de morar, residir: intransitivo e exige a preposio em. Ex.: Assistiu em Macei por
muito tempo.
3 Esquecer / lembrar:
a) Quando no forem pronominais: so usados sem preposio. Ex.: Esqueci o nome dela.
b) Quando forem pronominais: so regidos pela preposio de. Ex.: Lembrei-me do nome de todos.
4 Visar:
a) no sentido de mirar: usa-se sem preposio. Ex.: Disparou o tiro visando o alvo.
b) no sentido de dar visto: usa-se sem preposio. Ex.: Visaram os documentos.
c) no sentido de ter em vista, objetivar: regido pela preposio a. Ex.: Viso a uma situao melhor.
5 Querer:
a) no sentido de desejar: usa-se sem preposio. Ex.: Quero viajar hoje.
b) no sentido de estimar, ter afeto: usa-se com a preposio a. Ex.: Quero muito aos meus amigos.
6 Proceder:
a) no sentido de ter fundamento: usa-se sem preposio. Ex.: Suas queixas no procedem.
b) no sentido de originar-se, vir de algum lugar: exige a preposio de. Ex.: Muitos males da
humanidade procedem da falta de respeito ao prximo.
c) no sentido de dar incio, executar: usa-se a preposio a. Ex.: Os detetives procederam a uma
investigao criteriosa.

35

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
7 - Pagar/ perdoar:
a) se tem por complemento palavra que denote coisa: no exigem preposio. Ex.: Ela pagou a conta
do restaurante.
b) se tem por complemento palavra que denote pessoa: so regidos pela preposio a. Ex.: Perdoou a
todos.
8 Informar:
No sentido de comunicar, avisar, dar informao: admite duas construes:
1) objeto direto de pessoa e indireto de coisa (regido pelas preposies de ou sobre). Ex.:
Informou todos do ocorrido.

2) objeto indireto de pessoa ( regido pela preposio a) e direto de coisa. Ex.: Informou a
todos o ocorrido.
9 Implicar:
a) no sentido de causar, acarretar: usa-se sem preposio. Ex.: Esta deciso implicar srias
conseqncias.
b) no sentido de envolver, comprometer: usa-se com dois complementos, um direto e um indireto com
a preposio em. Ex.: Implicou o negociante no crime.
c) no sentido de antipatizar: regido pela preposio com. Ex.: Implica com ela todo o tempo.
10- Custar:
a) no sentido de ser custoso, ser difcil: regido pela preposio a. Ex.: Custou ao aluno entender o
problema.
b) no sentido de acarretar, exigir, obter por meio de: usa-se sem preposio. Ex.: O carro custoume todas as economias.
c) no sentido de ter valor de, ter o preo: usa-se sem preposio. Ex.: Imveis custam caro.

Anotaes:

36

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Exerccios:
01. Explique a diferena de sentido entre as frases seguintes:
a) Chegou noite. / Chegou a noite.

b) Saiu francesa. / Saiu a francesa.

c) Parecia agradvel primeira vista. / Parecia agradvel a primeira vista.

d) s vencedoras enviaram felicitaes. / As vencedoras enviaram felicitaes.

e) indstria nacional prejudicou o acordo. / A indstria nacional prejudicou o acordo.

f) Fez seu trabalho maquina. / Fez seu trabalho a maquina.

02. Em cada item voc encontrar uma frase tpica da linguagem coloquial de vrias regies do
Brasil. Adapte cada uma dessas frases regncia verbal da lngua culta:
a) Fique tranqila, querida: eu lhe amo muito.
b) Desde que lhe vi, minha vida no mais a mesma.
c) No me simpatizo muito com essa tese.
d) O marginal urbano no obedece sinal vermelho.
e) No pude responder o bilhete que voc me mandou.
f) Que Deus lhe proteja!
g) Se Deus lhe amparar, tudo vai dar certo.
h) Ela j parou de lhe amolar?
i) Fali questo de lhe abraar.

Anotaes:

37

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 7
REGNCIA NOMINAL
necessria combinao do substantivo e/ou do adjetivo com seus acompanhantes,
mediante o uso de uma preposio que os ligue. Abaixo, selecionamos o uso condenado de alguns
termos. Indique qual o uso recomendado, de acordo com a norma culta da lngua.
USO CONDENADO:

USO RECOMENDADO:

Adequado com (ou outras preposies)


Anlogo com (ou outras preposies)
Bacharel de
Benfico (sem preposio)
Capacidade em (ou outras preposies)
Circunvizinho a (ou outras preposies)
Condizente a (ou outras preposies)
Desfavorvel (sozinho ou com outras
preposies)
Domiciliado a (ou outras preposies)
Dvida com (ou outras preposies)
Equivalente com (ou outras preposies)
Gravoso com (ou outras preposies)
Hostil com (ou outras preposies)
Idntico com (ou outras preposies)
Incompatvel a (ou outras preposies)
Intolerante por (ou outras preposies)
De menor
Negligente com (ou outras preposies)
Obediente (sem preposio)
Passvel a, com (ou outras preposies)

38

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
Prefervel que (ou outras preposies)
Prximo com (ou outras preposies)
Residente a (ou outras preposies)
Semelhante com (ou outras preposies)
Sito a (ou outras preposies)
Situado
(sozinho
ou
com
preposies)
Tachado em (ou sem preposio)

outras

Taxado a (ou outras preposies)


Vacine de (ou com outras preposies)

Anotaes:

39

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 8
CRASE
Origem da crase:
De acordo com a Gramtica Histrica, crase um metaplasmo por subtrao, ou seja, ocorre quando
se tiram ou diminuem fonemas palavra. A crase consiste na fuso de dois sons voclicos contguos.
Exemplos:
pede > pee > p
aviolu > avoo > av
dolore > door > dor
Atualmente, ocorre a crase apenas com dois aa: preposio + artigo definido (, s) ou preposio +
pronome demonstrativo (quele, quela, quilo, etc).

Emprego atual da crase:


o nome que se d fuso, contrao de dois aa.
Simplificaremos este assunto em dois casos, apenas, tirante os casos facultativos do uso do acento
grave indicativo de crase:

1 CASO: Ocorre a crase quando o termo regente (subordinante) exigir a preposio a e o termo regido
(subordinado) admitir o artigo definido a, ou quanto este ltimo foi representado por um pronome
demonstrativo iniciado por a. Exemplos:

a) Vou praa

a+a

O termo regente vou exige a preposio a: quem vai, vai a algum lugar; o termo regido praa admite o
artigo definido a (a praa bonita). Neste caso, ocorreu a crase, e este a recebe acento grave.
b) Chegamos a Fortaleza

a+

O termo regente Chegamos exige a preposio a: quem chega, chega a algum lugar; o termo regido
Fortaleza no admite o artigo definido a (Fortaleza capital do Cear). Portanto, no ocorreu a crase,
sendo este a preposio essencial.
c) Entendi a questo

+a

O termo regente Entendi no exige preposio a: quem entende, entende alguma coisa; o termo regido
questo admite o artigo definido a (a questo est correta). Logo, no ocorreu a crase, e este a
simplesmente um artigo definido.

40

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
O mesmo ocorre quando o termo regido for pronome demonstrativo. Exemplos:
a) Ainda no assisti quele filme.
ou Ainda no assisti a esse filme.

a+aquele

b) No encontrei aquela resposta.


ou No encontrei essa reposta.

+aquele

No h necessidade de o aluno decorar todos os casos de crase proibida, conforme as gramticas


tradicionais apresentam, pois camos sempre no 1 caso (b), em que o termo regido no aceita o artigo
definido a. Exemplos:
Sua roupa est cheirando a suor. (suor = substantivo masculino)
Tudo cheirava-me a asneiras. (asneiras = substantivo em sentido genrico)
Est comeando a esfrias. (esfriar = verbo)
Irei a uma festa. (uma = artigo indefinido)
NOTA: Ocorrer a crase antes das palavras casa (lar), terra (antnima de bordo) e distncia se
aparecerem com modificador ou forem delimitadas. Exemplos:
Cheguei a casa de madrugada. / Voltei casa de minha namorada cedo.
Retornamos a terra noitinha. / Retornarei terra de meus avs.
No zoolgico, os animais ficam a distncia. / Os guardas ficaram distncia de vinte metros.
2 CASO: Ocorre a crase em locues (prepositivas, adverbiais ou conjuntivas) com palavras femininas.
Exemplos:
s vezes, no a encontro noite. (locues adverbiais)
Os policiais esto procura do ladro. (locuo prepositiva)
proporo que chove, mais preocupados ficamos. (locuo conjuntiva)
Fazer uma redao Rui Barbosa. (est subentendido a locuo semelhana de).
CASOS FACULTATIVOS DO USO DO ACENTRO GRAVE, INDICADOR DE CRASE:
Nestes casos, o uso do acento grave facultativo desde que o termo regente exija preposio a. Caso
contrrio, no podemos pensar nas ocorrncias da crase.
- Antes de pronome possessivo feminino.
Escrevi a minha professora.
Escrevi minha professora.

(quem escreve, escreve a algum)

- Antes de nome prprio de pessoa (ntima, familiar).


No fiz referncia a Teresa.
No fiz referncia Teresa.

(quem faz referncia, faz referncia a algum)

- Com a locuo at a, antes de palavra feminina.


Fui at a esquina, mas no o encontrei.
Fui at esquina, mas no o encontrei. (quem vai, vai a algum lugar)

41

Atividades prticas:

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

01) Coloque o acento indicador de crase quando for necessrio:


a) Comunique nossos preos as empresas interessadas.
b) Envie dinheiro a estas instituies beneficentes.
c) Nunca disse nada a respeito disso.
d) Sempre evitei comprar a crdito.
e) No nego minha contribuio a cultura brasileira.
f) No h mais nada a fazer.
g) Transmita a cada um dos presentes as instrues necessrias a continuidade da sesso.
h) No vou a festas, no assisto a novelas e no aspiro a grandes posses. Estou fora de moda.
i) Vamos a Bahia ou a Santa Carina nas prximas frias?
j) Cheguei a casa tarde da noite.
k) Fui a velha casa onde passei a infncia.
m) Tente se manter a tona.
n) Traga um belo fil a parmiggiana.
o) No fcil jogar a moda da seleo holandesa de 1974.
p) Prefiro isto aquilo.
q) Entreguei tudo aquele homem.

Anotaes:

42

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 9
EXPRESSES QUE APRESENTAM DIFICULDADES:
1) Emprego de A H
I.

H (verbo haver)
a) quando indicar passado
b) quando puder ser substitudo pelo verbo fazer
Exemplo:
H muitos anos no o vejo.
Observao: Constitui redundncia o uso: H dois anos atrs. Como h e atrs indicam
passado, no se deve usar os dois juntos.

II.

A (preposio)
a) quando indicar uma ao que ainda vai ser realizada
b) indicando distncia
Exemplos:
Daqui a duas horas iremos ao teatro.
Ele est situado a 10 metros do prdio.

III.

A (artigo)
a) diante de substantivo feminino singular.
Exemplo:
A arte imitao da vida.

IV.

A (pronome pessoal de 3 pessoa, feminino singular) (correspondente a ela)


Exemplo:
No a vejo desde ontem.

V.

A (pronome demonstrativo) (corresponde a aquela)


Exemplo:
A de azul minha prima.

VI.

(preposio + artigo definido feminino singular)


Exemplo:
Irei cidade.

VII.

Expresso: Haja vista / Hajam vista


Esta expresso pode ser construda de trs modos diferentes:
1. Hajam vista os livros desse autor. (= tenham vista, vejam-se)
2. Haja vista os livros desse autor. (= por exemplo)
3. Haja vista aos livros desse autor. (olhe-se)

2) ABAIXO-ASSINADO ABAIXO ASSINADO para indicar o documento, usa-se o hfen ligando os


dois termos, ficando invarivel o advrbio abaixo.
Exemplo: No foi feito apenas um abaixo-assinado; foram feitos vrios abaixo-assinados.
Como locuo adjetiva, para indicar quem subscreve um abaixo-assinado, no se usa o hfen. Ex.: O
abaixo assinado, os abaixo assinados, a abaixo assinada, as abaixo assinadas.

43

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
3) ACERCA DE A CERCA DE H CERCA DE
ACERCA DE significa a respeito de, sobre
Exemplo:
O juiz, ouvido o Ministrio Pblico, decidir acerca da realizao das provas propostas pelo
assistente (CPP, art. 271, 1)
A CERCA DE significa uma distancia (espacial ou temporal) aproximada de
Exemplos:
Montevidu fica a cerca de 900 km de Porto Alegre.
Os alunos entraram em greve a cerca de duas semanas do trmino das aulas.
H CERCA DE tem o sentido de:
o

faz aproximadamente, faz perto de


Exemplo:
A sesso teve incio h cerca de vinte minutos.

Existe(m) aproximadamente, existe(m) perto de


Exemplo:
H cerca de sessenta pacientes espera de doadores de rgos.

4) CUSTA essa a expresso correta em frases como: Vive custa do governo.


erro, pois, dizer: Vive s custas do governo.
Custas so as despesas judiciais.
5) AFIM A FIM DE (QUE)
AFIM significa parente por afinidade (vnculo que liga cada um dos cnjuges aos parentes do outro)
Exemplo:
No podem casar [...]; II os afins em linha reta, seja o vnculo legtimo ou ilegtimo (CC, art.
183, II).
Por extenso, sinnimo de semelhante, anlogo.
Exemplo:
Objetivos afins, termos afins, etc.
A FIM DE (QUE) sinnimo de para (que)
Exemplos:
Citao o ato pela qual se chama a juzo o ru ou o interessado a fim de se defender (CPC,
art. 213).
O advogado poder, a qualquer momento, renunciar ao mandato, notificando o mandante, a fim
de que lhe nomeie sucessor [...] (CPC, art. 45).

Anotaes:

44

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
6) MEDIDA (PROPORO) QUE NA MEDIDA (PROPORO) EM QUE
MEDIDA QUE indica tempo proporcional, concomitncia: conforme, quando, enquanto.
Exemplos:
Vamos ficando mais tolerantes medida que melhor conhecemos a natureza humana.
medida que passa o tempo, a reforma tributria uma necessidade cada vez mais
premente.
NA MEDIDA EM QUE locuo causal, sinnimo de pelo fato de que, uma vez que (eventualmente
com significao de tempo: quando).
Exemplo:
Na medida em que se esgotaram as possibilidades de negociao, o projeto foi integralmente
vetado.
7) AO ENCONTRO DE DE ENCONTRO A
AO ENCONTRO DE traduz idia favorvel, valendo por no sentido de, para junto de, em favor de,
em benefcio de.
Exemplos:
O deputado, assim que desceu do avio, foi ao encontro de seus eleitores.
Essas medidas vm ao encontro das aspiraes do povo (favorecem, satisfazem)
DE ENCONTRO A significa contra, contrariamente a, em desfavor de, em prejuzo de.
Exemplos:
O automvel foi de encontro a um poste. (chocou-se com)
Essas medidas vm de encontro s aspiraes do povo. (contrariam).
8) AO INVS DE EM VEZ DE
AO INVS DE significa ao contrrio de. Exprime, pois, oposio, anttese.
Exemplos:
O mau professor, ao invs de estimular os alunos, desencoraja-os.
Ao invs de punir o infrator, recompensou-o.
EM VEZ DE significa em lugar de; indica, pois, escolha, opo.
Exemplo:
prefervel aperfeioar em vez de reformar o ensino.
Observao:
errnea a forma ao em vez de, deturpao decorrente de cruzamento equivocado das
locues acima descritas.
9) A PAR AO PAR
A PAR significa ciente, informado; ao lado, junto, lado a lado; alm de, ao mesmo tempo,
simultaneamente; igual em quantidade, em merecimento.
Exemplos:
Como l jornais e revistas, est a par do que ocorre no mundo.
O corpo docente dever, a par da indispensvel preparao pedaggica, ter boa experincia
profissional.
AO PAR diz-se das aes ou quaisquer outros papis de crdito quando seu valor nominal o
mesmo da sua cotao pelo cmbio do dia; diz-se tambm do cmbio, quando igual entre dois ou
mais pases.

45

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
10) PARTE APARTE
PARTE locuo preposicional, com funo adjetiva ou adverbial.
Funo adjetiva: conversas parte; encontros parte, modstia parte.
Funo adverbial: discutir parte; trabalhar parte; conversar parte.
APARTE substantivo masculino.
Exemplo:
O orador avisou que no concederia apartes.
11) A PARTIR DE deve usar-se, preferencialmente, em sentido temporal.
Exemplos:
A partir de hoje, considero-me desvinculado da associao.
A cobrana do imposto entrar em vigor a partir do incio do prximo ano.
Observao:
Evite-se o uso da expresso a partir de com o sentido de com base em, preferindo-se, para
esse sentido, alm da expresso com base em, expresses equivalentes, como: considerando,
baseando-se em, tomando-se por base, etc.
12) A PRINCPIO EM PRINCPIO
A PRINCPIO significa no comeo, no incio.
Exemplo:
A princpio ningum esperava muito de sua ao como poltico, mas ele revelou-se um chefe
excepcional.
EM PRINCPIO significa antes de qualquer considerao, antes de tudo, em tese, sem entrar em
pormenores.
Exemplos:
Em princpio, a soluo parece adequada ao caso.
Os grevistas aceitaram, em princpio, a proposta que lhes fez a direo da empresa.
13) A RESPEITO DE no recomendvel (por constituir anglicismo) o emprego de a respeito sem
complemento, como locuo adverbial, tais como: Ele no disse nada a respeito. Nada sei a respeito.
Prefira-se, portanto, a expresso acompanhada de adjunto adnominal (tal, esse) ou seguida de
complemento regido pela preposio de.
Exemplos:
O que sei a respeito desse assunto o que est nos jornais de hoje.
Nada nos dizem os velhos documentos a esse respeito.
correta tambm a expresso variante: com respeito a.

Anotaes:

46

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
14) (S) DA(S) NA(S) FOLHA(S) PGINA(S) quando se trata de folha(s) determinada(s),
numerada(s), a preposio deve ser acompanhada de artigo definido a(s), no singular ou no plural, de
acordo com o nmero de folhas.
Exemplos:
Conforme se l fl. 12.
Conforme se l s fls. 12 a 18 dos autos.
Segundo consta da/na fl. 32 do relatrio.
Segundo consta nas fls. 42-52 do processo.
Veja-se o documento da fl. 18.
Conforme depoimento das fls. 85-93.
Observao: No cabem as formas conforme consta fl. 44, segundo consta s fls. 52 e 53, pois o
verbo constar, no sentido de estar registrado, estar escrito, exige a preposio de ou em.
15) AS VEZES S VEZES
AS VEZES, sem o sinal indicativo de crase, entra na expresso fazer as vezes de: desempenhar as
funes que competem a:servir para o mesmo fim que; substituir. No caso, vezes objeto direito do
verbo fazer.
Exemplo:
Dormia ao relento, e um frio banco de pedra lhe fazia as vezes de cama.
S VEZES, sempre com o sinal indicativo de crase, locuo adverbial, com a significao de:
algumas vezes, por vezes.
Exemplo:
s vezes, diante de certas ocorrncias, somos levados a crer que determinadas pessoas no
so dotadas de sentimentos.
16) ATRAVS DE significa:
-

De um para outro lado, de lado a lado:


Exemplo:
Para atingir sua meta, deveria passar atravs de rios e montanhas.

Por entre:
Exemplo:
Conserva-se sempre o bom humor, atravs das vicissitudes da vida.

No decurso de:
Exemplo:
Foi sempre o mesmo homem honesto, atravs de anos e anos. Atravs dos tempos, os
vocbulos sofrem modificaes de forma e significao.

Observao:
Deve-se evitar o emprego da locuo atravs de com o sentido de por, por meio de. Nesse
caso, deve-se empregar por intermdio de, por, por meio de, mediante, etc.
Exemplos:
O assunto deve ser regulado por meio de decreto.
O ru, por intermdio de outro advogado, tambm contestou o pedido.

47

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
17) DE FORMA QUE/A DE MANEIRA QUE/A DE MODO QUE/A estas locues empregam-se com
os respectivos substantivos sempre no singular. As locues terminadas em que empregam-se nas
oraes desenvolvidas e as terminadas em a, nas oraes reduzidas de infinitivo.
Exemplos:
Deu amplas explicaes aos associados, de forma que tudo ficou mais claro.
Trabalha em excesso, de maneira que se acha estafado.
O departamento sofrer ampla reestruturao de modo a possibilitar a dinamizao das
atividades que lhe so afetas.
18) DEVIDO A essa locuo prepositiva significa por causa de, em virtude de, em razo de.
Exemplo:
Devido chuva Devido aos cortes de despesas Devido s ms condies.
Observao:
incorreta a forma sem a preposio a: devido o incndio, devido as revelaes.
19) EM FACE DE essa a locuo culta, tradicional. A expresso face a neologismo e no encontra
abrigo nas gramticas, enquanto a variante face, sem qualquer preposio (face o exposto, face os
resultados, etc.), constitui erro grosseiro.
Exemplos:
Em face do exposto, nego provimento apelao.
Em face da confuso reinante no presdio, a direo cancelou as visitas.
Observao:
Outras construes sinnimas corretas: vista do exposto, ante o exposto, diante do exposto,
pelo exposto, perante o exposto.
20) JUNTO A essa expresso s tem sentido fsico e significa ao lado de, em companhia de, perto.
Exemplo:
Ele estava junto ao amigo.
Ocorre, entretanto, um erro muito comum com essa expresso. Frases como Pediu emprstimo junto
ao banco e Entrou com recurso junto ao tribunal denotam desconhecimento das preposies que
podem ser usadas em tais casos. Vejam as formas corretas:
Pediu emprstimo ao banco (e no: junto ao banco).
Entrou com recuso no tribunal (e no: junto ao tribunal).
Iniciou as negociaes com a empresa (e no: junto empresa).
21) POSTO QUE freqente ver essa locuo usada como causal ou explicativa, quando, na verdade,
concessiva. No igual a porque, visto como, visto que, como no exemplo errneo: Julgo procedente o
pedido, posto que ficou provada a necessidade do recorrente. sinnimo de ainda que, como no
exemplo: A sentena ser reformada, posto que certa em sua fundamentao.

Anotaes:

48

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
22) SE NO SENO
SE NO, conjuno subordinativa condicional + advrbio de negao, sinnimo de caso no.
Exemplo:
No o recomendaramos se no o conhecssemos to intimamente.
SENO tem as seguintes significaes:
I.

A no ser, exceto
Exemplo:
Ningum ser obrigado a fazer ou deixar de fazer alguma coisa seno em virtude da
lei (CF/88, art. 5, II)

II.

Caso contrrio, do contrrio


Exemplo:
Tenham cuidado, seno todo o nosso trabalho estar perdido.

III.

Mas
Exemplo:
No fiz isso com a inteno de mago-lo, seno de adverti-lo.
A justia atrasada no justia, seno injustia qualificada e manifesta.

IV.

Pois
Exemplo:
A inocncia do ru est fartamente provada nos autos. Seno vejamos.

V.

Defeito, mancha
Exemplo:
O bom texto no deve ter nenhum seno de linguagem.

23) SEQUER esse vocbulo no pode ser usado isoladamente em frases negativas, porque significa
apenas, ao menos, pelo menos.
Como por si s no apresenta carter negativo, deve ser sempre precedido de no, nem, ningum,
sem, nenhum, etc. No se usa, portanto: Ele sequer foi consultado (o que significaria: Ele ao menos foi
consultado). A forma correta : Ele nem sequer foi consultado (isto : Ele nem ao menos foi
consultado).
Exemplos:
Ele nem sequer telefonou.
Partiu sem sequer nos avisar.
24) VIGER este verbo defectivo de segunda conjugao, isto , a vogal do infinitivo e, e no
conjugado em determinadas formas e pessoas. S o emprego nas formas em que a letra g seguida
de e ou de i. Trata-se de um verbo intransitivo, cujo sentido : vigorar, estar em execuo, em uso,
achar-se em vigncia. Praticamente s se emprega na terceira pessoa. O particpio vigido, e o
gerndio vigendo.
Exemplos:
Enquanto esta clusula viger, nada poder ser feito.
Como as partes no chegaram a um acordo, continuam vigendo as disposies anteriores.
Quando a ao foi ajuizada, j vigia o novo prazo prescricional.

49

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 10
A LEI
Os textos de lei, em primeiro lugar, constituem um gnero prprio do domnio jurdico. Caracterizam-se
pela forma peculiar; o nico gnero textual em que se usam artigos, pargrafos, incisos, alneas e itens para
expor a mensagem contida no texto legal. Na nossa cultura, tais so produzidos sempre na modalidade escrita
da lngua; seus emissores / produtores so os legisladores das vrias esferas: municipal, estadual e federal;
seus receptores / leitores so os cidados; o contedo da mensagem bastante diversificado, versando sobre
todos os aspectos da vida em sociedade, alm de ser impositivo.
Quanto aos artigos que compem os textos de lei, so usados os numerais ordinais at o artigo de
nmero 9. Assim: art. 1 (artigo primeiro), art. 2 (artigo segundo), art. 9 (artigo nono); de dez em diante,
emprega-se os cardinais; por exemplo, art. 10 (artigo dez), art. 11 (artigo onze) e assim por diante.
Os artigos podem ser seguidos de pargrafos, que especificam ou esclarecem o contedo dos artigos.
Se for apenas um pargrafo, escreve-se pargrafo nico; no caso de vrios pargrafos, ser usado o sinal ,
seguido de numeral ordinal at o 9 e, de 10 em diante, dos numerais cardinais.
Os incisos completam o contedo dos artigos ou dos pargrafos, depois de dois-pontos, e so
representados por algarismos romanos; por exemplo, I, II, III, LX, etc.
As alneas so empregadas depois dos incisos, em continuao da matria e so representadas por
letras minsculas em ordem alfabtica: a, b, c, etc.
Os itens so usados depois de pargrafos e representados por algarismos arbicos: 1, 2, 3, etc.
A ttulo de exemplificao, segue o texto abaixo:

CONSTITUIO DA REPBLICA FEDERATIVA DO BRASIL


(Publicada no Dirio Oficial da Unio n. 191-A, de 5-10-1988)
TTULO I
Dos Princpios Fundamentais
Art. 1 A Repblica Federativa do Brasil, formada pela unio indissolvel dos Estados e Municpios e do
Distrito Federal, constitui-se em Estado Democrtico de Direito e tem como fundamentos:
I - a soberania;
II - a cidadania;
III - a dignidade da pessoa humana;
IV - os valores sociais do trabalho e da livre iniciativa;
V - o pluralismo poltico.
Pargrafo nico. Todo o poder emana do povo, que o exerce por meio de representantes eleitos ou
diretamente, nos termos desta Constituio.
Art. 2 So Poderes da Unio, independentes e harmnicos entre si, o Legislativo, o Executivo e o Judicirio.

50

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
Art. 3 Constituem objetivos fundamentais da Repblica Federativa do Brasil:
I - construir uma sociedade livre, justa e solidria;
II - garantir o desenvolvimento nacional;
III - erradicar a pobreza e a marginalizao e reduzir as desigualdades sociais e regionais;
IV - promover o bem de todos, sem preconceitos de origem, raa, sexo, cor, idade e quaisquer outras formas
de discriminao. (...)

TTULO II
Dos Direitos e Garantias Fundamentais
CAPTULO I
DOS DIREITOS E DEVERES INDIVIDUAIS E COLETIVOS
Art. 5 Todos so iguais perante a lei, sem distino de qualquer natureza, garantindo-se aos brasileiros
e aos estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade do direito vida, liberdade, igualdade, segurana e
propriedade, nos termos seguintes: (...)
XLVI - a lei regular a individualizao da pena e adotar, entre outras, as seguintes:
a) privao ou restrio da liberdade;
b) perda de bens;
c) multa;
d) prestao social alternativa;
e) suspenso ou interdio de direitos;
XLVII - no haver penas:
a) de morte, salvo em caso de guerra declarada, nos termos do art. 84, XIX;
b) de carter perptuo;
c) de trabalhos forados;
d) de banimento;
e) cruis;
(...)

Anotaes:

51

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

CAPTULO 11
TEXTO & DISCURSO
Todo falante de uma lngua tem a capacidade de perceber, empiricamente, o que um texto na sua
lngua materna. Independentemente do grau de escolaridade, toda pessoa capaz de percebe se em uma
narrativa oral falta uma seqncia, ou se de um texto qualquer foi eliminada uma parte que torna difcil a sua
compreenso. Isso ocorre porque, ao lado de capacidade lingstica, isto , a capacidade de aprender uma
lngua, qualquer que seja, todo ser humano dotado de uma capacidade textual, melhor dizendo, a capacidade
de reconhecer um texto, diferenciando-o de uma simples seqncia de palavras.
Mas o que um texto? Como o falante reconhece um texto?
Conceito
Texto, em sentido amplo, emprega-se para identificar toda e qualquer manifestao da capacidade
textual do ser humano. Assim, chamamos de texto um poema, uma msica, uma pintura, um filme, pois se
referem a formas de comunicao realizadas por determinados sistemas de signos e suas regras
combinatrias.
Quando utilizamos a linguagem verbal (oral e escrita), isto , os signos lingsticos, para a
comunicao, a atividade comunicativa que o falante desenvolve, numa situao de comunicao que engloba
o conjunto de enunciados produzidos pelo locutor e o evento de sua enunciao, recebe o nome de discurso.
Esta atividade manifesta-se lingisticamente por meio de textos em sentido estrito.
Texto, em sentido estrito, pode ser entendido, ento, como qualquer passagem, falada ou escrita, que
forma um todo significativo, independentemente de sua extenso. uma unidade de sentido que tem como
caractersticas a coerncia e a coeso, responsveis pela tessitura do texto.
Tipos de Texto
Vrias so as classificaes dos textos, quanto ao tipo, apresentadas pelos autores.
Uma das classificaes mais tradicionais aquela que distingue os textos em literrios e no literrios.
Outras classificaes levam em considerao as instituies no interior das quais os textos so produzidos,
para nome-los como textos acadmicos, eclesisticos, judicirios, entre outros.
Mesmo com variadas classificaes, os tipos textuais abrangem, normalmente, de cinco a dez
categorias, sendo a narrao, a descrio, a dissertao e a argumentao aquelas reconhecidas por quase
todas as classificaes.
O tipo textual nada mais do que uma construo terica, no tem uma existncia real; mais do que
textos concretos e completos, so designaes para seqncias tpicas por exemplo, em textos narrativos, se
faz uso de seqncias descritivas, necessrias para situar as personagens e os fatos.
A Narrao
A narrao, ou texto narrativo, tem como elemento fundamental um fato; trata-se do relato de um fato
ou de uma seqncia de fatos. Talvez seja o tipo de texto mais antigo produzido pelo homem, inicialmente na
oralidade e depois na forma escrita. Gramaticalmente, pela sua natureza, um texto que faz uso de verbos de
ao e apresenta os verbos nos tempos do passado.
Principais elementos:
1)
2)
3)
4)
5)
6)

O fato: O qu? Quid?


A(s) personagem(ns): Quem? Quis?
O lugar: Onde? Ubi?
O tempo: Quando? Quando?
O modo: Como? Quomodo?
A causa: Por qu? Cui?

52

Estrutura:
1)
2)
3)
4)

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Introduo: apresentao do fato


Desenvolvimento: complicao o corpo do relato, a seqncia de fatos
Clmax: o desencadeamento do fato central
Desenlace ou desfecho

A Descrio
A descrio o tipo de texto com o qual so mostradas as caractersticas de um ser, de um objeto.
Descrever pintar com palavras, ou seja, o pintor, com sua criatividade, faz uso das tintas, das cores e das
formas para reproduzir a realidade que v, como a v. Assim, a produo de uma seqncia descritiva depende
do objetivo, da sensibilidade, do repertrio lingstico de quem escreve.
A descrio pode, portanto, ser tcnica, se o objetivo descrever, por exemplo, uma pea de uma
mquina, com preciso; pode ser literria, quando se misturam as impresses sensitivas do escritor,
mostrando-se, assim, mais subjetiva. Pode, ainda, ser a descrio de pessoas, quer de seu aspecto fsico, quer
do psicolgico.
Muito importante para a descrio so as diversas maneiras de captar a realidade, atravs de
sensaes que se efetivam pelos diferentes sentidos humanos: a viso, a audio, o olfato, o paladar e o tato.
Essa a razo pela qual se usam muitos adjetivos na descrio, pois so eles os caracterizadores ou
modificadores, dos substantivos. Alm disso, por ser esttica, a descrio emprega verbos de estado, com
preferncia pelo tempo presente.
As seqncias descritivas so mais freqentes em textos narrativos, pois elas funcionam como
complementao da narrao, para apresentar os personagens, para situar o local dos fatos, entre outras
finalidades.
Estrutura:
1) Um tpico frasal, ou frase-ncleo
2) A pormenorizao dos detalhes, do geral para o particular
3) A sntese
A Dissertao
A dissertao o tipo de texto prprio para a exposio de ideias a respeito de determinado tema.
Gramaticalmente, empregam-se os verbos na terceira pessoa, e so usados perodos compostos por
coordenao e subordinao.
Estrutura:
1) Introduo ou proposio da tese: h vrias maneiras de se introduzir uma tese:
- declarao positiva ou negativa
- interrogao
- definio
- aluso histrica
- citao
2) Desenvolvimento: apresentao de argumentos a favor ou contra a tese apresentada na introduo.
3) Concluso.
A Argumentao
A argumentao, ou texto argumentativo, assemelha-se, na forma, dissertao, diferindo dessa,
entretanto, porque, embora na dissertao a seleo das opinies a serem reproduzidas j implique uma
opo, a argumentao exige daquele que escreve uma tomada de posio, isto , no basta apresentar os
argumentos; mas necessrio faze-lo de forma a envolver o receptor / leitor e, mais ainda, persuadi-lo da
veracidade do que est sendo dito, conquistando, assim, a sua adeso.

53

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery
Estrutura:
1) Introduo ou proposio da tese: h vrias maneiras de se introduzir uma tese:
I. declarao positiva ou negativa
II. interrogao
III. definio
IV. aluso histrica
V. citao
2) Desenvolvimento: apresentao de argumentos a favor ou contra a tese apresentada na introduo.
3) Concluso.

Tpico Frasal

A idia central do pargrafo enunciada atravs do perodo denominado tpico frasal. Esse perodo
orienta ou governa o resto do pargrafo; dele nascem outros perodos secundrios ou perifricos; ele vai ser o
roteiro do escritor na construo do pargrafo; ele o perodo mestre, que contm a frase-chave. Como o
enunciado da tese, que dirige a ateno do leitor diretamente para o tema central, o tpico frasal ajuda o leitor a
agarrar o fio da meada do raciocnio do escritor; como a tese, o tpico frasal introduz o assunto e o aspecto
desse assunto, ou a idia central com o potencial de gerar idias-filhote; como a tese, o tpico frasal
enunciao argumentvel, afirmao ou negao que leva o leitor a esperar mais do escritor (uma explicao,
uma prova, detalhes, exemplos) para completar o pargrafo ou apresentar um raciocnio completo. Assim, o
tpico frasal enunciao, supe desdobramento ou explicao.
A idia central ou tpico frasal geralmente vem no comeo do pargrafo, seguida de outros perodos
que explicam ou detalham a idia central.
Exemplos:
Ao cuidar do gado, o peo monta e governa os cavalos sem maltrat-los. O modo de tratar o
cavalo parece rude, mas o vaqueiro jamais cruel. Ele sabe como o animal foi domado, conhece as qualidades
e defeitos do animal, sabe onde, quando e quanto exigir do cavalo. O vaqueiro aprendeu que pacincia e
muitos exerccios so os principais meios para se obter sucesso na lida com os cavalos, e que no se pode
exigir mais do que esperado.
Tpico frasal desenvolvido por enumerao:
Exemplo:
A televiso, apesar das crticas que recebe, tem trazido muitos benefcios s pessoas, tais como:
informao, por meio de noticirios que mostram o que acontece de importante em qualquer parte do mundo;
diverso, atravs de programas de entretenimento (shows, competies esportivas); cultura, por meio de filmes,
debates, cursos.
Tpico frasal desenvolvido por descrio de detalhes:
o processo tpico do desenvolvimento de um pargrafo descritivo:
Era o casaro clssico das antigas fazendas negreiras. Assobradado, erguia-se em alicerces o
muramento, de pedra at meia altura e, dali em diante, de pau-a-pique (...) porta da entrada ia ter uma
escadaria dupla, com alpendre e parapeito desgastado. (Monteiro Lobato)

54

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Tpico frasal desenvolvido por confronto:


Trata-se de estabelecer um confronto entre duas idias, dois fatos, dois seres, seja por meio de contrastes das
diferenas, seja do paralelo das semelhanas. Veja o Exemplo:
Embora a vida real no seja um jogo, mas algo muito srio, o xadrez pode ilustrar o fato de que,
numa relao entre pais e filhos, no se pode planejar mais que uns poucos lances adiante. No xadrez,
cada jogada depende da resposta anterior, pois o jogador no pode seguir seus planos sem considerar os
contra-ataques do adversrio, seno ser prontamente abatido. O mesmo acontecer com um pai que tentar
seguir um plano preconcebido, sem adaptar sua forma de agir s respostas do filho, sem reavaliar as
constantes mudanas da situao geral, na medida em que se apresentam. (Bruno Betelheim, adaptado)
Tpico frasal desenvolvido por razes:
No desenvolvimento apresentamos as razes, os motivos que comprovam o que afirmamos no tpico frasal.
As adivinhaes agradam particularmente s crianas. Por que isso acontece de maneira to
generalizada? Porque, mais ou menos, representam a forma concentrada, quase simblica, da experincia
infantil de conquista da realidade. Para uma criana, o mundo est cheio de objetos misteriosos, de
acontecimentos incompreensveis, de figuras indecifrveis. A prpria presena da criana no mundo , para ela,
uma adivinhao a ser resolvida. Da o prazer de experimentar de modo desinteressado, por brincadeira, a
emoo da procura da surpresa. (Gianni Rodari, adaptado)
Tpico frasal desenvolvido por anlise:
a diviso do todo em partes.
Quatro funes bsicas tm sido atribudas aos meios de comunicao: informar, divertir,
persuadir e ensinar. A primeira diz respeito difuso de notcias, relatos e comentrios sobre a realidade. A
segunda atende procura de distrao, de evaso, de divertimento por parte do pblico. A terceira procura
persuadir o indivduo, convenc-lo a adquirir certo produto. A quarta realizada de modo intencional ou no,
por meio de material que contribui para a formao do indivduo ou para ampliar seu acervo de conhecimentos.
(Samuel P. Netto, adaptado)
Tpico frasal desenvolvido pela exemplificao:
Consiste em esclarecer o que foi afirmado no tpico frasal por meio de exemplos:
A imaginao utpica e inerente ao homem, sempre existiu e continuar existindo. Sua presena uma
constante em diferentes momentos histricos: nas sociedades primitivas, sob a forma de lendas e crenas que
apontam para um lugar melhor; nas formas do pensamento religioso que falam de um paraso a alcanar; nas
teorias de filsofos e cientistas sociais que, apregoando o sonho de uma vida mais justa, pedem-nos que
"sejamos realistas, exijamos o impossvel". (Teixeira Coelho, adaptado).

Anotaes:

55

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

Exerccios:
1. Desenvolva os tpicos frasais dissertativos abaixo:
a) A prtica do esporte deve ser incentivada e amparada pelos rgos pblicos.
b) O trabalho dignifica o homem, mas o homem no deve viver s para o trabalho.
c) A propaganda de cigarros e de bebidas deve ser proibida.
d) O direito cultura fundamental a qualquer ser humano.

2. Desenvolva os tpicos frasais seguintes, considerando os conectivos:


a) O jornal pode ser um excelente meio de conscientizao das pessoas, a no ser que (...)
b) As mulheres, atualmente, ocupam cada vez mais funes de destaque na vida social e poltica de muitos
pases; no entanto (...)
c) Um curso universitrio pode ser um bom caminho para a realizao profissional de uma pessoa, mas (...)
d) Se no souber preservar a natureza, o ser humano estar pondo em risco sua prpria existncia, porque (...)
e) Muitas pessoas propem a pena de morte como medida para conter a violncia que existe hoje em vrias
cidades; outras, porm (...)
f) Muitos alunos acham difcil fazer uma redao, porque (...)
g) Muitos alunos acham difcil fazer uma redao, no entanto (...)
h) Um meio de comunicao to importante como a televiso no deve sofrer censura, pois (...)
i) Um meio de comunicao to importante como a televiso no deve sofrer censura, entretanto (...)
j) O uso de drogas pelos jovens , antes de tudo, um problema familiar, porque (...)
l) O uso de drogas pelos jovens , antes de tudo, um problema familiar, embora (...)

2. Apresentamos a seguir alguns tpicos frasais para serem desenvolvidos na maneira sugerida.
a) Anacleto um detetive trapalho. (por enumerao de detalhes: fornea a descrio fsica e psicolgica do
personagem).
b) As novelas transmitidas pela televiso brasileira so muito mais atraentes que nossos filmes. (por
confronto)
c) As cidades brasileiras esto se tornando ingovernveis. (por razes)
d) H trs tipos bsicos de composio: a narrao, a descrio e a dissertao. (por anlise)

56

FUMESC Faculdade de Direito


Disciplina: Linguagem Jurdica Professor Rodrigo Luiz Nery

OBSERVAES IMPORTANTES:
-

importante ter em mos a apostila durante as aulas;

Trabalhos s sero aceitos na data marcada;

No haver possibilidade de duplicar notas de trabalhos ou provas caso o aluno perca


alguma atividade;

Cuidado com o limite de faltas.

DICIONRIO JURDICO ON-LINE:


http://www.facape.br/anderson/ied/Dicionario_Juridico.pdf
Este material foi tambm elaborado a partir de outros materiais idealizados pelos autores
mencionados abaixo:
MARIA JOS CONSTANTINO PETRI
(Manual de Linguagem Jurdica. Editora Saraiva, 2 edio 2009)

Professora Titular de Linguagem Jurdica da Faculdade de Direito da Universidade


So Judas Tadeu e da Fundao Armando Alvares Penteado FAAP.
Doutora em Lingstica Instituto de Estudos da Linguagem da UNICAMP e
Doutorando em Direito Civil Faculdade de Direito da USP.
Mestre em Lngua Portuguesa PUC/SP.
Advogada e Pesquisadora.

LEONARDO TEIXEIRA

Doutor em Letras pela PUC-RJ. Professor dos cursos de Administrao, Cincias


Econmicas, Cincias Sociais e Direito da FGV. Professor da Escola da Magistratura do
Estado do Rio de Janeiro. Coordenador Acadmico de Concursos. Tradutor e pesquisador
em legendagem. Tradutor da ECI (Londres). Consultor em Comunicao Empresarial.
ANA MARIA PIEROSSI GODOY
DALILA MARIA PEREIRA LEMOS
Responsveis pelo Resumo Jurdico 1 e 2 (www.resumao.com.br)

PROFESSOR RODRIGO LUIZ NERY


Licenciatura em Letras Portugus / Ingls
Especializao em Aspectos Gramaticais e em Tcnicas de Redao
MBA em Gesto de Recursos Humanos

Contato:
e-m@il: rodrigoneryprofessor@hotmail.com

57