OCTAVIO PAZ: BIBLIOGRAFA CRTICA (1931-2013) VOL.

Hugo J. Verani, Feria Internacional del Libro, Guadalajara 2013.

Hugo J. Verani

OCTAVIO PAZ:
BIBLIOGRAFA CRTICA
(1931-2013)
VOL. 1

EL COLEGIO NACIONAL
Mxico, 2014

Verani, Hugo J., autor.

Octavio Paz: bibliografa crtica (1931-2013) / Hugo J. Verani. -- Primera edicin
170 pginas
Contenido: Vol. 1.
ISBN: 978-607-724-079-2 (Obra completa)
ISBN: 978-607-724-080-8 (Volumen 1)
1. Paz, Octavio, 1914-1998 -- Crtica e interpretacin. I. Ttulo.
PQ7297.P285.Z94 2014

Coordinadora editorial: Rosa Campos de la Rosa

Primera edicin: 2014
D. R. 2014. EL COLEGIO NACIONAL
Luis Gonzlez Obregn nm. 23, Centro Histrico
C. P. 06020, Mxico, D. F.
Telfonos 57 89 43 30 57 02 18 78 Fax 57 02 17 79
ISBN:978-607-724-079-2 (Obra completa)
ISBN: 978-607-724-080-8 (Volumen 1)
Impreso y hecho en Mxico
Printed and made in Mexico

A mis hijos,
Ted y Rob

CONTENIDO
Prefacio . . . . . .
Advertencias . . .
Reconocimiento
Posdata . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

OBRAS DE OCTAVIO PAZ

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.

Poesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ediciones conmemorativas . . . . . . . . . . . .
Antologas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prlogos, presentaciones y traducciones
Obras completas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correspondencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otros medios de comunicacin . . . . . . . .

1. Pelculas, videos y grabaciones . . . .

2. Composiciones musicales . . . . . . . . .
3. Artes escnicas, visuales y plsticas
XII. Traducciones . . . . . . . .
XIII. Revistas . . . . . . . . . . . . .
XIV. Premios y distinciones
Ilustraciones . . . .
ndice de nombres
Apndices . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
18
28
28
29
38
41
45
58
72
81
81
90
98

104
132
132

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

ix

PREFACIO
Octavio Paz (1914-1998) es una presencia indispensable en la historia cultural hispnica. Escritor de prodigiosa versatilidad, sabidura, curiosidad
enciclopdica e inusual riqueza imaginativa, ilumin la poesa y enriqueci
el pensamiento crtico de la segunda mitad del siglo XX. Su figura y su obra
67 aos de actividad creadora e intelectual mantienen plena actualidad
en nuestra memoria cultural. A quince aos de su muerte, en el umbral
de su centenario, sus publicaciones siguen reeditndose y traducindose
a un sinfn de idiomas. Paz sola repetir, parafraseando un dicho francs,
que al morirse un autor entra necesariamente en una suerte de purgatorio
del cual algunos salen y la mayora no deja rastro. El recuento de las publicaciones que se acumulan sin cesar en torno de su persona y de su
obra documenta que Paz nunca cay en ese limbo, privilegio conferido a
pocos escritores. Slo el tiempo sabe el veredicto final.
Su trayectoria nacional e internacional revela la inagotable resonancia
de su produccin potica y ensaystica. Hasta su apellido se mud a otro
idioma: Paz, significa peace, en ingls. Joseph Duggan, diplomtico estadounidense, titula un libro suyo Give Paz a Chance (dar una oportunidad
a la paz) donde alaba la manera de Octavio Paz de pensar con integridad,
de poseer una imaginacin curada de fantasas para encarar la realidad
mundial. El reconocimiento de su obra es tan contundente que contina
siendo distinguido de manera pstuma hasta la fecha ha recibido 54
condecoraciones. A la vez, su horizonte intelectual se abre a zonas culturales imprevistas. De hecho, su obra ha inspirado a no menos de 92 composiciones musicales, a unas 57 muestras de arte escnico, visual y plstico.
Las 363 traducciones a numerosas lenguas (sin duda hay ms), algunas
poco conocidas, como tamil, albans, macedonio, curdo, estonio, islands,
bengal, malayaman, esperanto e incluso frisio, lengua germnica de los
Pases Bajos, es otra pauta del reiterado inters de su obra. Su poesa suele
inspirar a la msica clsica, pero es acogida, asimismo, por la msica po-

pular: jazz, rocanrol, nortea, trovadora, brasilea. Por otra parte, sus versos han sido cantados adems de las lenguas habituales en hebreo,
latn, finlands y hasta en guaran. Acaso sea an ms inusitado el hecho
de que pliegos sueltos de sus poemas hayan decorado el metro de Nueva
York y los autobuses de los Estados Unidos, como se consigna en el lugar
correspondiente.
El objetivo de la presente bibliografa es documentar de una manera
escrupulosa las obras de Octavio Paz y recopilar referencias crticas, debidamente anotadas, cuando se considere necesario, con el fin de ofrecer
una gua fiel que oriente la tarea del lector y del investigador. La recopilacin se divide en dos volmenes. El primero recoge en orden cronolgico
las publicaciones de Octavio Paz hechas en forma de libro, opsculo o
plaquette, ediciones conmemorativas y obras completas, seguidas de apartados directamente relacionados con su actividad creadora: ediciones, prlogos, otros medios de comunicacin, correspondencia, traducciones,
revistas fundadas y premios recibidos. La lista que damos de los libros de
Octavio Paz pretende ser total. El nmero de las publicaciones de Octavio
Paz ha adquirido proporciones cada vez mayores y difciles de abarcar, en
particular, los prlogos a obras de otros autores y a catlogos de exposicin
de artistas modernos, que, en algunos casos, ha resultado imposible localizar y consultar. En efecto, esta publicacin duplica el nmero de entradas
de la edicin de 1997; de unos quinientos asientos se pasa a ms de mil
referencias.
El segundo volumen agrupa el material crtico sobre Octavio Paz que
ha estado a mi alcance. Los criterios de clasificacin son especficos y
orientadores, pero no exactos, y en algunos casos es necesario indagar en
otros apartados para hallar lo que se busca. Por tratarse de un libro de referencia destinado a la investigacin, los estudios acadmicos o culturales
de mayor relevancia y/o extensin tienen prioridad en el orden en que se
asientan. Se consigna, adems, el aporte de las publicaciones de informacin masiva. Se incluyen notas de diversa ndole que revelan la presencia
constante en los medios de comunicacin de un autor cuyas opiniones se
vean como noticia y a menudo generaban inusitadas polmicas, vlidas
para seguir de cerca la participacin de Paz en el debate de ideas de la
modernidad. Ms all de su obra literaria, l mismo era noticia y cada palabra suya se converta en un acontecimiento pblico, que cautivaba a la
prensa diaria. Es inevitable que en este apartado abunde la hojarasca, de

all que para evitar una bibliografa excesivamente extensa y farragosa descarte ahora centenares de notas publicadas en peridicos, en particular las
annimas, las noticias reiterativas, las necrologas, salvo las que van ms
all del simple informe, as como los poemas dedicados a Paz (unos doscientos en la edicin de 1997) y las antologas de su poesa, en muchas
lenguas, aunque den cuenta de la difusin de su obra, pero irrelevantes,
para la funcin primordial de la presente investigacin. La literatura genera
una serie de actividades relacionadas: homenajes, conferencias, congresos,
simposios, coloquios, jornadas y lecturas pblicas, tributos inabarcables,
que, asimismo, quedan fuera de este recuento bibliogrfico, excepto
los que publicaron las actas, impresas o en formatos electrnicos.
La edicin anterior de la bibliografa de Octavio Paz fue sometida a
una cuidadosa lectura; no slo se corrigen erratas y errores advertidos sino
que se reordena y, principalmente, se actualiza el contenido. Prepar esta
bibliografa en seis meses, pero trabaj treinta aos localizando los estudios
existentes, leyndolos y comentndolos. No se trata, claro, de una compilacin exhaustiva, tarea desmesurada e irrealizable. Tampoco es una antologa programtica, regida por una perspectiva nica; ninguna opinin
ha sido omitida por motivo alguno (esttico, ideolgico, personal), desde
los estudios de alta calidad a los prescindibles (son los ms), desde alabanzas laudatorias, encomisticas, hasta diatribas tendenciosas, sesgadas.
El adjetivo crtico que figura en el ttulo convierte al repertorio en
mucho ms que una rida serie de ttulos. Mi finalidad es, principalmente,
descriptiva, puntual, reducir al mnimo el resumen de cada trabajo comentado. En algunos casos, hago una lectura analtica y crtica, es decir, valoro
el mrito de los artculos, la utilidad de cada uno, siguiendo, como es natural, mi propio criterio interpretativo, hermenutico.
Toda bibliografa tiene sus limitaciones y sta, ciertamente, no ha de
ser una excepcin. La vertiginosa multiplicacin de los medios masivos
de comunicacin, la escasa circulacin de la mayor parte de las publicaciones seriadas y el aislamiento cultural de muchos pases, especialmente
en el mundo hispano, son obstculos que tornan irremediablemente incompleto todo esfuerzo bibliogrfico. Cualquier omisin significativa es,
seguramente, inevitable e involuntaria.
Desde 1997, el impacto de la Internet ha sido descomunal; su vertiginoso desarrollo da una nueva dimensin, y grandes ventajas, como es previsible, a toda indagacin sobre nuestros bienes culturales. El catlogo

mundial de libros (WorldCat), las bases de datos de publicaciones peridicas disponibles en lnea (MLA, Hapi, Jstor, Redalyc, Dialnet, Latindex,
Google Scholar, ProQuest, Project Muse, Ebsco, Hermes, Bucea, Libris,
Sudoc, Usenet, Seriunam), ponen a disposicin de los lectores el patrimonio cultural del mundo entero. La tecnologa ha facilitado la tarea del investigador, convirtiendo cualquier pesquisa en el cuento de nunca acabar.
Las principales fuentes de informacin electrnica (Google, Yahoo, Bing),
actualizadas diariamente, recopilan sin seleccionar entre estudios, notas o
simples menciones, citas, glosas o alusiones en artculos sobre otro tema
desde una monografa acadmica a blogs, posts y tuits personales, de
difcil delimitacin. Todo cabe en las redes informticas. Si cualquier producto humano es igualmente vlido, la mxima posmoderna Todo cuenta,
nada vale parece haber alcanzado un pinculo paradjico. Valga un ejemplo. El 1o. de julio de 2013 cada uno de los tres navegadores citados asentaba ms de dos millones de entradas sobre Octavio Paz. Es cierto que es
posible demarcar la bsqueda: por ejemplo, si se entra Octavio Paz y Piedra de sol, Google slo registraba 273.000 resultados Cuntas vidas se
necesitan para deslindar la paja del trigo? Si en cada pas un equipo recogiera todas las publicaciones locales sobre Paz, cuntos volmenes tendra
esta bibliografa? En fin, otra tarea pendiente, adems de las dieciocho enumeradas por Gabriel Zaid, al reflexionar acerca del futuro de la obra de
Octavio Ireneo Paz Lozano.

ADVERTENCIAS
1. La ordenacin del material es cronolgica para las obras de Octavio Paz
y alfabtica para los trabajos que tratan de ellas, salvo indicacin contraria
en el apartado correspondiente. Las referencias crticas estn clasificadas
por materias; dentro de cada grupo temtico los asientos se hacen por
orden alfabtico de sus respectivos autores. Las notas annimas entran
por el ttulo, son pocas, ya que he eliminado la mayor parte. Los trabajos
firmados con iniciales se alfabetizan bajo la primera inicial si se desconoce
el nombre del autor; en caso opuesto se agrupan en su debido lugar, con el
nombre del autor entre corchetes. Toda presencia de corchetes implica
que se trata de una aclaracin personal.
2. Los ttulos de los artculos han sido uniformados a un solo formato;
se usa cursiva para los ttulos de libros, monografas, revistas y peridicos;
los ttulos de poemas, ensayos, artculos, captulos, suplementos y tesis
van entre comillas, no obstante las preferencias de las publicaciones citadas. Los poemas extensos (Piedra de sol, Blanco y Pasado en claro), publicados en forma independiente, son la nica excepcin.
3. En cada asiento se encuentra la informacin bibliogrfica completa.
Se ha prescindido de las irritantes siglas de revistas. El nombre de las
publicaciones aparece seguido del volumen, nmero, mes, ao y pginas
siempre en ese orden donde se encuentra el aporte indicado. El ndice
de revistas y peridicos incluye los datos pertinentes de todas las publicaciones consultadas.
4. Por lo general, se respeta la nomenclatura preferida por la publicacin nombrada. No obstante, volumen, ao y tomo deben entenderse
como sinnimos. Algunas revistas acostumbran incluir a la vez numeracin en forma consecutiva y reanudada cada ao. En estos casos, se
escoge el nmero ms destacado en el diseo de la revista o impuesto
por el uso. Los errores comprobados en la numeracin y en la fecha impresa han sido corregidos.

5. Las escasas publicaciones que no han sido examinadas personalmente, por colegas o verificadas de alguna otra forma, se registran seguidas
de un asterisco [*]. En algunos casos suele faltar la paginacin del asiento;
se trata invariablemente de notas periodsticas remitidas por colegas, amigos o editoriales que no he podido consultar.
6. La frase en lnea, en lugar de pginas, tiene dos sentidos: alude a
trabajos de publicaciones impresas tomados de la red informtica o de revistas electrnicas, que en ambos casos no suelen numerar las pginas.
7. El ndice alfabtico de autores que se incluye al final facilita la consulta
rpida y la ubicacin del aporte de quienes figuran en esta bibliografa.

RECONOCIMIENTO
Esta bibliografa hubiera sido imposible sin el apoyo de amigos y colegas
que me alentaron a llevar adelante una tarea tan laboriosa, literalmente interminable.
En primer lugar, deseo manifestar mi honda gratitud a la memoria de
Octavio Paz, por su generosa amistad. Mis conversaciones con l, ya remotas pero de ayer en mi tiempo personal, me revelaron no slo su esplendor intelectual sino su dignidad humana.
De manera especial agradezco a Kristine Ibsen. Su lcido, meticuloso
y paciente aporte fue indispensable para la elaboracin de esta bibliografa.
Por su sabidura, generosidad y buena onda quedo en deuda, una vez
ms, con Anthony Stanton.
Por la pertinencia de sus observaciones, la buena voluntad y la valiosa
aportacin bibliogrfica, Yanna Hadatty Mora merece un reconocimiento
particular.
Dejo constancia de mi gratitud a Karen Privitt por su invaluable colaboracin en la investigacin y en la labor editorial.
Desde Mxico, Juan A. Ascencio, Adolfo Castan, Armando Gonzlez
Torres, Enrique Krauze, Marta Pia, Javier Perucho, Adriana Romero, Alejandro Rozado, Alberto Ruy Snchez, Dante Salgado y Hctor Tajonar colaboraron en diversos aspectos de la elaboracin de este proyecto. Como
tambin lo hicieron, desde otros pases: Rafael Acosta de Arriba, Martha
Canfield, Enrique Fierro, Paul-Henri Giraud, Ramn Gonzlez Frriz, Robin
Lefre, Klaus Meyer-Minnemann, Martina Meidl, Priscilla Miraz de Freitas,
Roco Oviedo, Anne Picard, Leonardo Rossiello, Enrico Mario Sant y Patricia Trujillo. A todos ellos, y a tantos otros que encaminaron mis pesquisas, mi ms profundo agradecimiento.
La investigacin bibliogrfica se llev a cabo principalmente en las bibliotecas de la Universidad de California, Berkeley y Davis, y de la Universidad de Notre Dame. Agradezco al personal especializado en prstamos

entre bibliotecas (Inter-Library Loans) por obtener el material disponible

slo en colecciones de otras instituciones. Sin su colaboracin y sin el
libre acceso a diversos acervos gran parte de los trabajos seran inasequibles. En Mxico, consult los archivos de la Hemeroteca Nacional, de
la UNAM, de El Colegio de Mxico y la hemeroteca del Instituto Nacional
de Bellas Artes (INBA). La valiosa ayuda prestada en estas instituciones ha
sido invalorable para preparar el libro que ahora se concreta. Por otra
parte, lamento no haber tenido acceso a los archivos personales del poeta.
La buena disposicin de Don Fausto Vega, secretario emrito de El Colegio Nacional y de Rosa Campos de la Rosa, Coordinadora Editorial de
dicha institucin, hicieron posible que esta publicacin se realizara. Extiendo mi gratitud al equipo de diseo editorial de esa institucin, dirigido
por Mara Elena vila, responsables de las bellas publicaciones de El Colegio Nacional.

POSDATA
La presente bibliografa recoge la obra literaria e intelectual de Octavio
Paz y la respuesta crtica que suscita hasta fines del 2012, aunque, como
es sabido, las publicaciones seriadas y, sobre todo, las fuentes de consulta
se editan, normalmente, con cierto retraso. Mientras preparaba el material
para la imprenta fui incluyendo otros trabajos publicados en el ao en
curso hasta el cierre definitivo del volumen, sobre todo, seis libros sobre
Paz, editados en los primeros meses de 2013, que no era justo dejar fuera
de este recuento bibliogrfico.

Berkeley, California
1o. de julio de 2013

OBRAS DE OCTAVIO PAZ

Se asienta solamente la primera edicin de cada libro o cuaderno. No se
registran las reediciones de la misma obra, salvo que sean publicaciones
aumentadas, crticas, conmemorativas o impresas en otras editoriales.

I. POESA
1. Luna silvestre. Mxico: Fbula, 1933, 33 p. Edicin de 30 ejemplares.
Contiene: Cmo te recobr, Poesa; En los azules mbitos tu azul;
Con qu nombre llamarte?; Amor, jams mi boca haba tu nombre
usado; De entre el silencio, tus palabras; Qu mvil y qu inmvil,
amada; Amor, en soledad de estrellas.
2. No pasarn! Mxico: Simbad, 1936, sin paginar [8 pginas]. Contiene
un solo poema.
3. Raz del hombre. Mxico: Simbad, 1937, 62 p.
Contiene: Las ruinas de la luz y de las formas; Ms ac de la msica
y la danza; Qu hermoso da de sombras y de besos; Que ardan todas
las voces; Esta es tu sangre, desconocida y honda; Horas, desnudas
horas; En los ltimos lmites carnales; T ests, tendida y desgarrada; La vida nos arroja de esa ardiente frontera de la carne; Un
tacto luminoso me crece de los ojos; No hay cuerpos ni caricias; De
pronto, un da cualquiera; Todas las palabras se mueren; Nacida,
apenas muerta; Noches de voz sedienta y cruel jadeo; Pero a pesar
de todo es cierto; Bajo el desnudo y claro Amor que danza.
4. Bajo tu clara sombra y otros poemas sobre Espaa. Valencia: Ediciones
Espaolas, 1937, 47 p. Noticia de Manuel Altolaguirre, 7-9.
Contiene: Bajo tu clara sombra: Helena (1934): Nacan las palabras;
Amor, bajo tu clara sombra; Era en los jvenes das; Tengo que hablaros de ella; Raz del hombre: Qu hermoso da de sombras y de

11

12

besos; Que ardan todas las voces; Esta es tu sangre, desconocida

y honda; Horas, desnudas horas; No hay cuerpos ni caricias; Bajo
el desnudo y claro Amor que danza. Bajo el ttulo de Cantos espaoles los poemas: No pasarn!; Elega a un joven compaero muerto
en el frente; Oda a Espaa.
5. Entre la piedra y la flor. Mxico: Nueva Voz, 1941, 15 p. Otra ed. Yucatn: Asociacin Cvica, 1956, 19 p. Un solo poema.
6. A la orilla del mundo. Mxico: ARS, 1942, 155 p.
Contiene: Palabra; bajo el ttulo Primer da 1935: Tu nombre; Medioda; Dilogo; Bajo las rotas columnas; Sonetos [Perdida en el
azoro y el desvelo; Inmvil en la luz, pero danzante; Aridez del amor
que te equilibra; El mar, el mar y t, plural espejo; Del verdecito jbilo del cielo; Bajo del cielo fiel Junio corra; Alta nube cruel, deshabitada; Ms hondo, bajo piel, en la espesura; Mi corazn feraz en
ti reposa]; Mar de da; Bajo tu clara sombra 1935-1938: Nacan las
palabras; Amor, bajo tu clara sombra quedo; En los jvenes das;
Tengo que hablaros de ella; La msicaherido; Mira el poder del
mundo; Un cuerpo, un cuerpo solo, slo un cuerpo; Aqu, sombra
poblada por el llanto; Deja que una vez ms te nombre, Tierra; Bajo
tus altas nubes; Raz del hombre 1935-1936: Las ruinas de la luz y de
las formas; Ms ac de la msica y la danza; Qu hermoso, verde
da; Ardan todas las voces; Esta es tu sangre; Horas, desnudas
horas; En los ltimos lmites carnales; Tendida y desgarrada; La
vida nos arroja; Un tacto luminoso; No hay cuerpos ni caricias;
Todas las palabras se mueren; Nacida apenas muerta; Noches de
voz sedienta y cruel jadeo; Pero a pesar de todo es cierto; Bajo el
desnudo y claro Amor que danza; Noche de resurrecciones 1939:
Blanda invasin de alas en la noche; Vuelve los ojos hacia tu ms
cercana muerte; Vivimos sepultados en tus aguas desnudas; En esta
fugaz hora; (Entresueo); Lates entre la sombra; Me quema el
fuego, mas no te ilumina; Desprendido del mundo; Yazgo en tu cavidad, roca nocturna; All, donde el silencio; Sereno cielo azul; A
la orilla del mundo 1939-1941: Al sueo; Al tacto; Al polvo; Encuentro; Da; Marina; Jardn; Delicia; La poesa.
7. Libertad bajo palabra. Mxico: Tezontle, 1949, 134 p.
Dividido en seis secciones: A la orilla del mundo; Vigilias; Asueto;
El girasol; Puerta condenada; Himno entre ruinas. Incluye los poe-

mas: Libertad bajo palabra; La poesa; Ni el cielo ni la tierra; Las

palabras; El prisionero; El desconocido; En la calzada; Soliloquio
de medianoche; A un retrato; Al Ausente; Nocturno; Otoo;
Insomnio; El espejo; Pregunta; El egosta; Mar por la tarde; La
cada; Lgrima; Crepsculo de la ciudad; Envo; Destino del
poeta; Medioda; Arcos; Lago; Nia; Junio; Noche de verano;
Medianoche; Primavera a la vista; El pjaro; Silencio; Nuevo rostro; Los novios; Dos cuerpos; Vida entrevista; El sediento; La
roca; El cuchillo; Apuntes del insomnio; Frente al mar; Retrica;
Misterio; La rama; Viento; Espiral; Nubes; Epitafio para un
poeta; Salvas; Tus ojos; Cuerpo a la vista; Nocturno; Relmpago
en reposo; Escrito con tinta verde; Visitas; A la orilla; Olvido;
Ms all del amor; El muro; El joven soldado; Adis a la casa;
El visitante; La sombra; Seven p. m.; La calle; El regreso; Sueo
de Eva; Cuarto de hotel; Elega interrumpida; La vida sencilla;
Himno entre ruinas.
8. guila o sol? Mxico: Tezontle, 1951, 122 p. Otra ed. Mxico: Unesco/Fondo de Cultura Econmica, 1994, 28 p. Periolibro, con ilustraciones de Rufino Tamayo. Ver Ediciones conmemorativas.
Compuesto por tres partes: Trabajos del poeta, Arenas movedizas y
guila o sol? Incluye: guila o sol?; Trabajos del poeta [I-XVI]; El
ramo azul; Antes de dormir; Mi vida con la ola; Carta a dos desconocidas; Maravillas de la voluntad; Visin del escribiente; Un
aprendizaje difcil; Prisa; Encuentro; Cabeza de ngel; Jardn con
nio; Paseo nocturno; Eralabn; Salida; Llano; Execracin; Mayscula; Mariposa de obsidiana; La higuera; Nota arriesgada;
Gran mundo; Castillo en el aire; Viejo poema; Un poeta; Aparicin; Dama huasteca; Ser natural; Valle de Mxico; Lecho de helechos; El sitiado; Himno futuro; Hacia el poema (Puntos de
partida).
9. Semillas para un himno. Mxico: Tezontle, 1954, 59 p. Contiene: El da
abre la mano; Al alba busca su nombre lo naciente; Fbula; Una
mujer de movimientos de ro, Cerro de la Estrella; A la espaola el
da entra pisando fuerte; Fuente; Un da se pierde; Espacioso cielo
de verano; Como la enredadera de mil manos; Piedra nativa;
Como las piedras del Principio; La alegra madura como un fruto;
Primavera y muchacha, Un instante suspendida en la palma del sol;

13

14

Piedra de toque; Hermosura que vuelve; Aislada en su esplendor;

Llorabas y reas; Refranes; Como la marejada verde de marzo en el
campo; Semillas para un himno. Versiones de Marvell y de Nerval;
de Marvell: A su tmida amante; de Nerval: El desdichado [primera
versin]; El desdichado [segunda versin]; Mirto; Dlfica [primera versin]; Dlfica [segunda versin]; Artemisa.
10. Piedra de sol. Mxico: Tezontle, 1957, 44 p. Otra ed. Mxico: UNAM,
1977, 22 p. Nota introductoria de Ramn Xirau, 3-4. Otras eds.: Barcelona: Mondadori, 1998, 83 p., precedida de Lectura de Piedra de
sol de Pere Gimferrer, 9-50. Mxico: Editorial Clo, 1998, ed. Ricardo
Cayuela y Fernando Garca Ramrez, una sola pgina desplegable. Ver
Ediciones conmemorativas.
11. La estacin violenta. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1958, 85 p.
Contiene: Himno entre ruinas; Mscaras del alba; Fuente; Repaso
nocturno; Mutra; No hay salida?; El ro; El cntaro roto; Piedra
de sol.
12. Libertad bajo palabra: Obra potica (1935-1957). Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1960, 316 p. Dividido en cinco secciones: Bajo tu
clara sombra; Condicin de nube; Puerta condenada; guila o
sol?; A la orilla del mundo. 2a. ed. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1968, 262 p. Dividido en cinco secciones: Bajo tu clara sombra;
Calamidades y milagros; Semillas para un himno; guila o sol?;
La estacin violenta. Las diferencias entre la edicin de 1949 y las de
1960 y 1968 son demasiado numerosas y complejas para ser detalladas
aqu. Otras eds.: Mxico: SEP, 1983. Serie Lecturas Mexicanas. Madrid:
Ctedra, 1988, 376 p. Introduccin (11-68) y notas de Enrico Mario
Sant. Y Alcal de Henares: Ediciones de la Universidad, 1993, 289 p.
Biblioteca Premio Cervantes. Barcelona: Sol 90, 2003, 264 p. Serie Premios Nobel.
La edicin de 1968 incluye: Libertad bajo palabra, Tu nombre; Sonetos [Inmvil en la luz, pero danzante; El mar, el mar y t, plural
espejo; Del verdecito jbilo del cielo; Bajo del cielo fiel Junio corra;
Cielo que gira y nube no asentada]; Mar de da; Bajo tu clara sombra; Raz del hombre [cuatro poemas]; Noche de resurrecciones
[cuatro poemas]; Palabra; Delicia; Medioda; Arcos; Nia; Junio; Noche de verano, Medianoche; Primavera a la vista; El pjaro; Silencio; Nuevo rostro; Los novios; Dos cuerpos; Vida

entrevista; El cuchillo; Duermevela; Apuntes del insomnio; Frente al mar; Retrica; Misterio; La rama; Espiral; Epitafio para un
poeta; Nocturno; Otoo; Insomnio; Espejo; Pregunta; Ni el
cielo ni la tierra; Las palabras; Mar por la tarde; La cada; Crepsculos de la ciudad; Escritura; El muro; Conscriptos U.S.A. [dos
poemas]; La sombra; Seven p.m.; La calle; Cuarto de hotel; Elega interrumpida; La vida sencilla; Entre la piedra y la flor; Los viejos; La poesa; A un retrato; El ausente; El desconocido;
Soliloquio de medianoche; Virgen; En la calzada; El prisionero
(Homenaje a D.A.F. de Sade); Salvas; Tus ojos; Cuerpo a la vista;
Agua nocturna; Relmpago en reposo; Escrito con tinta verde; Visitas; A la orilla; Olvido; Ms all del amor; El da abre la mano;
Al alba busca su nombre lo naciente; Fbula; Una mujer de movimientos de ro; Cerro de la Estrella; A la espaola el da entra pisando fuerte; Manantial; Un da se pierde; Espacioso cielo de
verano; Como la enredadera de mil manos; Piedra nativa; Como
las piedras del Principio; La alegra madura como un fruto; Primavera y muchacha; Aunque la nieve caiga en racimos maduros; Piedra de toque; Hermosura que vuelve; Elogio; Estrella interior;
Aislada en su esplendor; Llorabas y reas; Refranes; Como la marejada verde de marzo en el campo; Semillas para un himno; Leccin de cosas; En Uxmal; Piedras sueltas; guila o sol? [el libro
completo]; Himno entre ruinas; Mscaras del alba; Fuente; Repaso
nocturno; Mutra; No hay salida?; El ro; El cntaro roto; Piedra
de sol.
13. Salamandra (1958-1961). Mxico: Joaqun Mortiz, 1962, 115 p. Contiene: Entrada en materia; Madrugada Repeticiones; Aqu; Augurios; Reversible; Disparo; Peatn; Pausa; Jos Juan Tablada;
Luis Cernuda; La palabra escrita; La palabra dicha; Orculo;
Amistad; Certeza; Paisaje, Identidad; Nia El tiempo mismo;
Amor constante ms all de la muerte [soneto de Quevedo]: Aspiracin; Espiracin; Lauda; Noche en claro; Andando por la luz;
Paisaje pasional; Apremio; Un da de tantos; Cosante; Lmpara;
Garabato; Movimiento; Palpar; Duracin; Rotacin; Temporal; El puente; Vaivn; Complementarios; Agua y viento; Interior; A travs; Pares y nones; Ustica; Discor; Alba ltima; Ida
y vuelta; Salamandra; Solo a dos voces.

15

16

14. Viento entero. Delhi: Caxton, 1965, sin paginar. Otra ed.: Mxico: Conaculta, en prensa. Edicin facsimilar.
15. Blanco. Mxico: Joaqun Mortiz, 1967. Impreso en una sola pgina de
522 cms. que se despliega como un acorden, en dos colores y con
tres tipos de letra, en un estuche. Ver Ediciones conmemorativas.
16. Discos visuales. Mxico: Era, 1968. Poesa espacial, cuatro discos que
llevan cada uno un poema: Juventud; Concorde; Pasaje; Aspa.
Realizacin artstica de Vicente Rojo.
17. Ladera este (1962-1968). Mxico: Joaqun Mortiz, 1969, 182 p. Otras
eds.: Barcelona: Crculo de Lectores, 1996. Ladera este: Seguido de Hacia el comienzo y Blanco, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1998, 192 p.
Contiene: El balcn; Tumba de Amir Khusr; La higuera religiosa;
El mausoleo de Humayn; Al pintor Swaminathan; En los jardines
de los Lodi; El da en Udaipur; White huntress; Golden Lotuses
(1); El otro; Golden Lotuses (2); Caza real; Golden Lotuses (3);
Epitafio de una vieja; Perpetua encarnada; Por los caminos de
Mysore; Utacamud; Cerca del Cabo Camorn; Efectos del bautismo; Cochin; Apoteosis de Dupleix; Madurai; Felicidad en Herat;
Paso de Tanghi Garu; Sharj Tep; Aparicin; Pueblo; Vrindaban; Intermitencias del Oeste (1); Himachal Pradesh (1); Intermitencias del Oeste (2); Himachal Pradesh (2); Intermitencias del Oeste
(3); Himachal Pradesh (3); Intermitencias del Oeste (4); Tumba
del poeta; Madrugada al raso; Un anochecer; La exclamacin;
Prjimo lejano; Lectura de John Cage; Soltura; Concierto en el
jardn; Lo idntico; Donde sin quien; Carta a Len Felipe; Escritura; Concorde; Sunyata; Juventud; Viento entero; Madrigal;
Ejemplo; Con los ojos cerrados; Pasaje; Contigo; Presente;
Maithuna; Cauce; La llave de agua; Cima y gravedad; Eje;
Custodia; Domingo en la Isla de la Elefanta; Cuento de dos jardines; Blanco.
18. Topoemas. Mxico: Era, 1971, seis hojas sueltas. Poemas espaciales:
Palma del viajero; Parbola del movimiento; Nagarjuna; Ideograma de libertad; Monumento reversible; Cifra.
19. Renga. Mxico: Joaqun Mortiz, 1972, sin paginar. Poema colectivo en
cuatro lenguas de Jacques Roubaud (francs), Edoardo Sanguineti (italiano), Charles Tomlinson (ingls) y Octavio Paz. Introduccin de
Claude Roy; Centro mvil, prlogo de Paz; La tradicin del renga,

de Jacques Roubaud; Al unsono: retrospectivas, de Charles Tomlinson.

20. Pasado en claro. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1975, 44 p.
Otra ed. en un estuche, dem, 32 p.
21. Poemas (1935-1975). Ed. Octavio Paz. Barcelona: Seix Barral, 1979,
719 p.
Contiene: Libertad bajo palabra, La hija de Rappaccini, Salamandra,
Ladera este, Topoemas, El mono gramtico, Vuelta, Pasado en claro.
Muchos poemas aparecen en versiones nuevamente corregidas y reordenados de acuerdo a un criterio predominantemente cronolgico.
22. Vuelta. Barcelona: Seix Barral, 1976, 91 p. Otras eds.: Bogot: La Oveja
Negra, 1985, 197 p.; y Barcelona: Planeta-Agostini, 1985, 330 p. Estas
dos ediciones incluyen Los hijos del limo.
Contiene: A vista de pjaro; El fuego de cada da; Por la calle de
Galeana; Palabras en forma de tolvanera; La arboleda; Paisaje inmemorial; Trowbridge Street; 3 anotacionesrotaciones; Vuelta;
A la mitad de esta frase; Petrificada petrificante; Totalidad y fragmento; Piel/sonido del mundo; Cara al tiempo; Poema circulatorio
(Para la desorientacin general); Jardines errantes; Jorge Guilln en
forma de pjaro; Piedra blanca y negra; Objetos y apariciones;
Acrstico; Tintas y calcomanas; Nocturno de San Ildefonso.
23. Air Born/Hijos del aire. En colaboracin Charles Tomlinson. Mxico:
Taller Martn Pescador, 1979, 39 p. Otras ed. Mxico: Plaza y Valds,
1989, 37 p. Barcelona: mbit, 1991, 72 p. Intro. Andrs Snchez Robayna y apndice de Tomlinson, Sobre un collage de Marie Jos Paz.
Incluido en: Charles Tomlinson, The Fox Gallery/La galera del zorro;
seguido de Hijos del Aire, Coyoacn, Mxico: Vuelta/El Tucn de Virginia, 1996, 156 p. Presentacin de Roger Bartra, trad. Luis Miguel Aguilar et al.
24. Obra potica (1935-1988). Barcelona: Seix Barral, 1990, 863 p. Recoge
Poemas (1935-1975) y agrega rbol adentro (1976-1988).
25. rbol adentro. Barcelona: Seix Barral, 1987, 208 p.
Dividido en cinco secciones: Gavilla; La mano abierta; Un sol ms
vivo; Visto y dicho; rbol adentro.
Contiene: Proema; Decir: Hacer; Basho An; Ejemplo; Viento
y noche; Al vuelo (1) [Naranja; Alba; Estrellas y grillo; No-visin;
Calma]; Cuarteto; Dstico y variaciones; Insomne; Acertijo;

17

Prueba; Al vuelo (2) [En defensa de Pirrn; Epitafio de un dandy;

Constelacin de Virgo; Paisaje antiguo; Proverbio; En Mallorca];
Por el arroyo; Viento, agua, piedra; Este lado; Intervalo; Entre
irse y quedarse...; Hermandad; Hablo de la ciudad...; Refutacin
de los espejos; Esto y esto y esto; 1930: Vistas fijas; Aunque es de
noche; Fuegos ldricos; Brindis; La casa giratoria; Imprlogo;
Kostas; Conversar; Un despertar; Pequea variacin; Epitafio
sobre ninguna piedra; Ejercicio preparatorio (Dptico con una tablilla
votiva: 1. Meditacin, primer tablero; 2. Rememoracin, segundo tablero; 3. Deprecacin, tablilla); La cara y el viento; Fbula de Joan
Mir; La Dulcinea de Marcel Duchamp; Diez lneas para Antoni Tpies; La vista, el tacto; Un viento llamado Bob Rauschenberg; Central Park; Paraje; Cuatro chopos; La casa de la mirada; rbol
adentro; Primero de enero; Antes del comienzo; Cancin desentonada; La guerra de la drada o Vuelve a ser eucalipto; Regreso; Pilares; Como quien oye llover; Noche, da, noche; Carta de creencia.
26. Figuras y figuraciones, Octavio Paz y Marie Jos Paz. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1999, 43 p. Eplogo de Octavio Paz, La espuma de las
olas: Marie Jos Paz, 33-39. Libro pstumo.
Doce poemas de Paz en torno a doce collages de Marie Jos Paz. A
cada caja-objeto de MJP le corresponde un poema de OP.
Incluye diez nuevos poemas: Tu rostro, Los pinceles despiertan, La
chimenea imperio, Cifra, India, Enigma, Puerta, Las armas del
oficio, Constelacin corporal, Sueo de plumas; y reimprime dos:
Calma y Aqu.

II. PROSA

18

27. El laberinto de la soledad. Mxico: Cuadernos Americanos, 1950, 176 p.;

2a. ed., revisada y aumentada, Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1959, 191 p. Otras eds. En Braille: Mxico etc. Comit Internacional
Pro-Ciegos, 1973, dos vols. Madrid: Ctedra, 1993; ed. comentada y
anotada, Introduccin, de Enrico Mario Sant, 11-139. Nueva York:
Penguin, 1994. Manchester/ Nueva York: Manchester U Press, 2008;
edicin, anlisis, notas, vocabulario e Introduccin de Anthony Stanton, 1-40. Ver Ediciones conmemorativas.

Captulos: El pachuco y otros extremos; Mscaras mexicanas; Todos

santos, da de muertos; Los hijos de la Malinche; Conquista y Colonia; De la Independencia a la Revolucin; La inteligencia mexicana; Nuestros das; La dialctica de la soledad.
28. El arco y la lira: El poema. La revelacin potica. Poesa e historia. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1956, 287 p. Otras eds. Madrid: Club
Internacional del Libro, 1998. Madrid: Promocin y Ediciones, 1998;
Barcelona: Crculo de Lectores, 1999, prlogo de Juan Malpartida.
Captulos: Poesa y poema; El lenguaje; El ritmo; Verso y prosa;
La imagen; La otra orilla; La revelacin potica; La inspiracin; La
consagracin del instante; El mundo heroico; Ambigedad de
la novela; El verbo desencarnado; Los signos en rotacin. Apndices: Poesa, Sociedad, Estado; Poesa y respiracin; Whitman, poeta
de Amrica. Ver Ediciones conmemorativas.
29. Las peras del olmo. Mxico: UNAM, 1957, 291 p. Otra ed. revisada, Barcelona: Seix Barral, 1971, 277 p.
Recoge: Introduccin a la historia de la poesa mexicana; Sor Juana
Ins de la Cruz; Poesa mexicana moderna; Estela de Jos Juan Tablada; El lenguaje de Lpez Velarde; La poesa de Carlos Pellicer;
Muerte sin fin; Poesa de soledad y poesa de comunin; Tres momentos de la literatura japonesa; El surrealismo; Arte mgico; Visita
a un poeta [Robert Frost]; Antonio Machado; Vivacidad de Jos Moreno Villa; Legtima defensa [Carlos Martnez Rivas]; El poeta Buuel; Silvestre Revueltas; Tamayo en la pintura mexicana; Rostros
de Juan Soriano; Un nuevo pintor: Pedro Coronel; Cuauhtmoc;
Cuadernos Americanos.
30. Cuadrivio. Mxico: Joaqun Mortiz, 1965, 203 p.
Contiene: El caracol y la sirena: Rubn Daro; El camino de la pasin:
Ramn Lpez Velarde; El desconocido de s mismo: Fernando Pessoa; La palabra edificante: Luis Cernuda.
31. Los signos en rotacin. Buenos Aires: Sur, 1965, 70 p. Otra ed. Barcelona: Crculo de Lectores, 1974. Ensayo recogido en la 2a. ed. de El arco
y la lira.
32. Puertas al campo. Mxico: UNAM, 1966, 284 p. Otra ed. Barcelona: Seix
Barral, 1972, 223 p.
Recoge: Literatura de fundacin; Un poema de John Donne; El msico de Saint-Merry [Apollinaire]; El caso de Pasternak; El jinete del

19

20

aire [Alfonso Reyes]; Un himno moderno [Saint-John Perse]; Horas

situadas de Jorge Guilln; e. e. cummings: seis poemas y un recuerdo; La lnea central [prlogo a Cuatro poetas contemporneos de Suecia]; Pequeo homenaje a Georges Schhad; Destiempos de Blanca
Varela; Marco Antonio Montes de Oca; La paloma azul [Manuel
Durn]; Los hospitales de ultramar [lvaro Mutis]; rbol de Diana
[Alejandra Pizarnik]; Un hermitao: Cristbal Serra; Novela y provincia: Agustn Yez; Obras maestras de Mxico en Pars; Dos apostillas [al estudio anterior]; Risa y penitencia [prlogo a Magia de la
risa]; Tamayo: de la crtica a la ofrenda; Ante la muerte de Wolfgang
Paalen; Alvar Carrillo Gil; Una exposicin de Juan Soriano; Presentacin de Pedro Coronel; Pinturas de Rodolfo Nieto; Ruptura
y comienzo [sobre pintores de la India]; El precio y la significacin
[sobre nueva pintura mexicana.]
33. Claude Lvi-Strauss o el nuevo festn de Esopo. Mxico: Joaqun Mortiz,
1967, 134 p.
34. Conjunciones y disyunciones. Mxico: Joaqun Mortiz, 1969, 147 p.
Contiene: La metfora; Conjunciones; Eva y Prajaparamita; El
Orden y el Accidente.
35. Corriente alterna. Mxico: Siglo Veintiuno, 1967, 223 p.
Recoge: Qu nombra la poesa?; Forma y significado; Homenaje
a Esopo; Lenguaje y abstraccin; Un pintor peruano [Fernando de
Szyzslo]; Apuntes sobre La realidad y el deseo; Paisaje y novela en
Mxico; Metamorfosis [Kafka]; Invencin, subdesarrollo, modernidad; La semilla [La obra del hombre primitivo]; Primitivos y brbaros; Naturaleza, abstraccin, tiempo; Figura y presencia [el pop-art];
Los nuevos aclitos [la revolucin potica]; Sobre la crtica; La mscara y la transparencia [Carlos Fuentes]; Apariciones y desapariciones
de Remedios Varo; Andr Breton o la bsqueda del comienzo; El
pacto verbal y las correspondencias [Rousseau]; Recapitulaciones
[sobre el poema]; Conocimiento, drogas, inspiracin; Henri Michaux;
Gracia, ascetismo, mritos [drogas alucingenas]; Parasos [Aldous
Huxley y las drogas]; Las metamorfosis de la piedra [Andr Pieyre de
Mandiargues]; El banquete y el ermitao [sobre drogas]; El cine filosfico de Buuel; Atesmos [Nietzsche]; Nihilismo y dialctica; La
persona y el principio [religiones de la India]; El liberado y los libertadores [la sociedad hind]; Revuelta, revolucin, rebelin; La ronda

verbal [la rebelin moderna]; El ratn del campo y el de la ciudad

[marxismo]; El canal y los signos [Marshall McLuhan]; Hartazgo
y nusea [la rebelda moderna]; Revisin y profanacin [revolucin];
Las dos razones [Sartre y Ortega]; La excepcin de la regla [Sartre
y Baudelaire]; Las reglas de la excepcin [rebeldes y revolucionarios];
El punto final [el marxismo]; Una forma que se busca [revolucin];
La revuelta.
36. Marcel Duchamp o el castillo de la pureza. Mxico: Era, 1968, 62 p. en
un estuche. Libro-objeto diseado por Vicente Rojo.
Contiene: El ensayo de Paz, Marcel Duchamp o el castillo de la pureza; textos de Marcel Duchamp, reproducciones en lmina de claracil
y en color, reproducciones de ready-made, un lbum fotogrfico, una
nota biogrfica de Duchamp y un retrato-recuerdo.
37. Posdata. Mxico: Siglo Veintiuno, [febrero] 1970, 148 p. Edicin corregida y aumentada, dem, [junio] 1970; nuevamente aumentada, dem,
[noviembre] 1970.
Contiene: Olimpiada y Tlatelolco; El desarrollo y otros espejismos;
Crtica de la pirmide.
38. Las cosas en su sitio: sobre la literatura espaola del siglo XX. En colaboracin con Juan Marichal. Mxico: Finisterre, 1971, 95 p. Contiene
dos ensayos: Apologa de la literatura espaola del siglo xx de Marichal, 11-24; y Una de cal de Paz, 27-60.
39. Traduccin: literatura y literalidad. Barcelona: Tusquets, 1971, 78 p.
Recoge: Traduccin: literatura y literalidad; Un poema de John
Donne; El soneto en ix [de Mallarm]; El msico de Saint-Merry
[de Apollinaire]; e. e. cummings: seis poemas y un recuerdo.
40. Apariencia desnuda: la obra de Marcel Duchamp. Mxico: Era, 1973,
146 p. Otra ed. Madrid: Alianza, 1989, 187 p.
Contiene: El castillo de la pureza; * water writes always in * plural;
Cronologa.
41. El signo y el garabato. Mxico: Joaqun Mortiz, 1973, 213 p.
Recoge: La nueva analoga: poesa y tecnologa; Presencia y presente: Baudelaire crtico de arte; El pensamiento en blanco [sobre
arte tntrico]; Literatura y literalidad [sobre traduccin]; El soneto en
ix [de Mallarm]; Sobre y de Pierre Reverdy; Ezra: galimatas y esplendor [Ezra Pound], La flor saxfraga [William Carlos Williams]; La

21

22

tradicin del haik; El sentimiento de las cosas (Mono no Aware)

[Jacques Roubaud]; Centro mvil [prlogo a Renga]; Los manuscritos
de Rabindranath Tagore; Poesa latinoamericana?; Tamayo: transfiguraciones; Alcance: Poesas de Jos Juan Tablada; Gerzso: la centella glacial [sobre el pintor Gunther Gerzso]; Adrede: composiciones
y descomposiciones [Gerardo Deniz]; El signo y el garabato [Salvador
Elizondo].
42. El mono gramtico. Barcelona: Seix-Barral, 1974, 142 p. Otras eds. Barcelona: Crculo de Lectores, 1996, y Barcelona: Planeta, 1997.
43. Los hijos del limo: del romanticismo a la vanguardia. Barcelona: Seix
Barral, 1974, 224 p.; 3a. ed., corregida y ampliada, 1981, 243 p. Otras
eds. Bogot: La Oveja Negra, 1985, 197 p. Barcelona: Planeta-Agostini,
1985, 1985, 330 p. Estas dos ediciones incluyen Vuelta. Santiago de
Chile: Tajamar Ediciones, 2008, 183 p.
Captulos: La tradicin de la ruptura; La revuelta del futuro; Los
hijos del limo; Analoga e irona; Traduccin y metfora; El ocaso
de la vanguardia.
44. Xavier Villaurrutia en persona y en obra. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1978, 85 p. Con diez dibujos de Juan Soriano.
45. El ogro filantrpico: Historia y poltica 1971-1978. Mxico: Joaqun
Mortiz, 1979, 348 p. Otra ed. Barcelona: Seix Barral, 1979, 348 p.
Contiene: Vuelta a El laberinto de la soledad; Nueva Espaa: orfandad y legitimidad [prlogo a Quetzalcatl y Guadalupe de Jacques Lafaye]; El espejo indiscreto [Mxico y los Estados Unidos]; Las ilusiones
y las convicciones [Daniel Coso Villegas]; El ogro filantrpico [el Estado mexicano]; Respuestas a diez preguntas [sobre el sistema poltico
mexicano]; Burocracias celestes y terrestres [la burocracia poltica mexicana]; Debate: presente y futuro de Mxico; A cinco aos de Tlatelolco [prlogo a Massacre in Mexico de Elena Poniatowska]; Aterrados
doctores terroristas [el terrorismo y los intelectuales]; Thanatos y sus
trampas [sobre demografa]; Monlogo en forma de dilogo [sobre
Luis Echeverra]; La Universidad, los partidos y los intelectuales; Aniversario espaol [del 19 de julio de 1936]; Por qu Fourier?; La mesa
y el lecho [gastronoma y ertica]; Los campos de concentracin soviticos; Las confesiones de Heberto Padilla; Polvos de aquellos
lodos [Archipilago Gulag]; Gulag: entre Isaas y Job [Solyenitzin];
Los centuriones de Santiago [el cuartelazo de Chile]; Discurso de Je-

rusaln [Aceptacin del Premio Jerusaln]; La libertad contra la fe [La

situacin poltica contempornea]; La letra y el cetro [Los escritores
y el poder]; El escritor y el poder [El sistema poltico mexicano]; El
parln y la parleta [El pensamiento poltico de Sartre]; Declaracin
sobre la libertad del arte; La libertad como ficcin [La vida poltica
mexicana]; Vuelta [Sobre Vuelta y Plural] Suma y sigue [Conversacin con Julio Scherer Garca].
46. In/Mediaciones. Barcelona: Seix Barral, 1979, 265 p.
Contiene: El uso y la contemplacin [sobre artesana]; Alrededores
de la literatura hispanoamericana; Es moderna nuestra literatura?;
El arte de Mxico: materia y sentido; El Ms all de Jorge Guilln;
El Prncipe: el Clown [Henri Michaux]; Elizabeth Bishop o el poder
de la reticencia; El rbol de la vida [a propsito de La logique du vivant de Franois Jacob]; Piedras: reflejos y reflexiones [sobre Pierres
rflchies de Roger Caillois]; La mirada anterior [Carlos Castaneda];
La pluma y el metate [sobre Dead Birds, filme de Robert Gardner],
Le con dIrne [libro annimo]; Un catlogo descalabrado [de la exposicin de arte surrealista]; El fin de las habladuras [sobre Antologa
de la poesa surrealista latinoamericana de Stefan Baciu]; Emilio
Adolfo Westphalen: iluminacin y subversin; Corazn de Len y Saladino [Jaime Sabines]; La pregunta de Carlos Fuentes; Islas y puentes [sobre Ramn Xirau]; Respuestas a Cuestionario y algo ms
[sobre Gabriel Zaid]; Los dedos en la llama [prlogo a El otoo recorre
las islas de Jos Carlos Becerra]; Poesa para ver [sobre Ulalume Gonzlez de Len]; Entre testigos [sobre Octavio Armand]; En blanco
y negro [sobre Charles Tomlinson]; Pequea divagacin en torno a
los hombres/bestias/hombres/ bestias/hom [presentacin de exposicin con el tema el hombre y la bestia, Bestiary]; El espacio mltiple
[sobre el muralista-escultor Manuel Felgurez]; El diablo suelto [sobre
el pintor Antonio Pelez]; La invitacin al espacio [sobre el pintor Adja
Yunkers]; Descripcin de Jos Luis Cuevas; Joaqun Xirau Icaza; Slido/inslito [reflexiones sobre la obra literaria].
47. El laberinto de la soledad, Postdata, Vuelta a El laberinto de la soledad.
[A partir de esta edicin restituye la t en Postdata]. Mxico: Fondo de
Cultura Econmica, 1981, 333 p. Incluye: El laberinto de la soledad,
Postdata y la entrevista de Claude Fell, Vuelta a El laberinto de la so-

23

24

ledad. Otra ed. ampliada, con el ttulo El laberinto de la soledad: Madrid: Ctedra: 1993, 578 p. Edicin e Introduccin (11-137) de Enrico
Mario Sant. Otra ed. Mxico: FCE, 2007. Pasos por el laberinto, prlogo de Juan Malpartida, 9-25.
Recoge El laberinto de la soledad. Postdata; Vuelta a El laberinto de la
soledad ; Mxico y los Estados Unidos; Remache: Burocracia y democracia en Mxico; Contrarronda; PRI: Hora cumplida; Ante un
presente incierto, Historias de ayer; Arte e identidad (los hispanos de
los Estados Unidos); El tres y el cuatro; Respuesta y algo ms (1958);
El hombre es un ser que pregunta (1990); Entrada retrospectiva (1992).
48. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe. Barcelona: Seix Barral,
1982, 658 p.
49. Sombras de obras. Barcelona: Seix Barral, 1983, 324 p.
Dividido en tres secciones: Poesa e historia; Sombras de obras; La
vuelta de los das. Recoge: Lectura y contemplacin; Poesa e historia (Laurel y nosotros); Antevspera: Taller (1938-1941); Quevedo,
Herclito y algunos sonetos; Melanclico viga; Picasso: el cuerpo
con la pintura; Inteligencias extraterrestres y demiurgos, bateras y dinosaurios; Re/visiones: Orozco, Rivera, Siqueiros; El grabado latinoamericano; Dos siglos de pintura norteamericana (1776-1971); El
cuerpo del delito; Instante y revelacin; Chillida: del hierro al reflejo; Una novela de Jorge Ibargengoitia; Los sueos pintados de
Alberto Gironella; Carlos Chvez (1899-1978); Un do (no de pecho);
El agua, el pulpo, la idea; Un absoluto literario... con una laguna;
Pintar con el corazn; Fbula de la piedra; La verde lumbre; Cultura y natura; La Ginestra; Imperios y bonetes; Lawrence, Elizondo
y los indios; Santa Demetria y el autobs; Voces conocidas de lo
desconocido; Encuentros con Juan Garca Ponce; Al aire de su vuelo; San Epifanio y las catequistas; Espermatofagia; Ermintao de
palo; Trfico de sueos; Luis Barragn; Festn lunar; Saludo a
Czeslaw Milosz; El Quinto Sol; Al Chumacero, poeta; Pequeo
monumento; Onetti y el realismo; Agua de la memoria; La innumerable respuesta; Gilberto Owen y la alquimia; Las fases de Marcia; Marcia y Dante; Marcia y Plutarco; Marcia, Lucano y Juregui;
Ollin Yolitztli; Vertiginosas revelaciones del tintero; El poeta y la
historia; Un pensamiento y un poco de vaho; Efran Huerta (1914-

1982); Apollinaire, Atl, Diego Rivera y Marius de Zayas; El poeta

Kenneth Rexroth; Tatha-ta: tal cual, mismidad?
50. Tiempo nublado. Barcelona: Seix Barral, 1983, 208 p. Otra ed. Barcelona: Seisx Barral, 2001. Prlogo de Elena Poniatowska.
Dividido en dos partes: Tiempo nublado y Los das que corren. Recoge: Vistazo al Viejo Mundo (De la crtica al terrorisimo; La herencia jacobina y la democracia); La democracia imperial (Estrenar
decadencia; Epicuro o Calvino?); El imperio totalitario (Polifemo
y sus rebaos; Aliados, satlites y rivales); Revuelta y resurreccin
(Querellas en las afueras; La sublevacin de los particularismos);
Mutaciones (Injertos y renacimientos; Perspectiva latinoamericana;
Una mancha de tinta); Mxico y Estados Unidos: posiciones y contraposiciones (Pobreza y civilizacin; Norte y Sur; Dentro y fuera;
Pasado y futuro; La doble oposicin); Amrica Latina y la democracia (La tradicin antimoderna; Independencia, modernidad, democracia; Legitimidad histrica y ateologa totalitaria; Imperio e
ideologa; Defensa de la democracia); Crnica de la libertad (Siembra de vientos; Cosecha de tempestades; El socialismo irreal; Fin
o comienzo?).
51. Hombres en su siglo y otros ensayos. Barcelona: Seix Barral, 1984, 185 p.
Recoge: La tradicin liberal; Dostoievski: el diablo y el idelogo;
Inicuas simetras; Mxico y los poetas del exilio espaol; Televisin:
cultura y diversidad; El pacto verbal; Jos Ortega y Gasset: el cmo
y el para qu; Memento: Jean-Paul Sartre; Las contaminaciones de
la contigencia; Cristianismo y revolucin: Jos Revueltas; Kostas Papaioannou (1925-1981); Ignacio Chvez, fundador; Constelaciones:
Breton y Mir; Quinta Vuelta.
52. Poesa, mito, revolucin. Mxico: Vuelta, 1989, 69 p. Premio Alexis de
Tocqueville. Precedido por los discursos de Franois Mitterand, Alain
Peyrefitte y Pierre Godefroy.
53. La otra voz: Poesa y fin de siglo. Barcelona: Seix Barral, 1990, 141 p.
Dividido en dos partes: Poesa y modernidad y Poesa y fin de siglo.
Contiene: Contar y cantar (sobre el poema extenso); Ruptura y convergencia (I. Modernidad y Romanticismo; II. Modernidad y vanguardia; III. Poesa de convergencia); Poesa, mito, revolucin; Los pocos
y los muchos; Cuanta y vala; Balance y pronstico; La otra voz.

25

26

54. Pequea crnica de grandes das. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1990, 171 p. Dividido en dos secciones: Pequea crnica de grandes das y Piezas de conviccin.
Contiene: Fin de un sistema; Fin de un imperio?; Amrica: comunidad o coto redondo?; Panam y otros palenques; Mxico, modernidad y tradicin; Mxico, modernidad y patrimonialismo; El
dilogo y el ruido (Francfort, 1984); El lugar de la prueba (Valencia,
1937); En el filo del viento (Mxico y Japn); El Fondo Nacional
para la Cultura y las Artes; Al paso; Alguien me deletrea; Alba de
la libertad.
55. Convergencias. Barcelona: Seix Barral, 1991, 155 p.
Recoge: La bsqueda del presente; Intersecciones y bifurcaciones
(Valery Larbaud y Fernando Pessoa); Poemas mudos y objetos parlantes (Andr Breton); Decir sin decir: Altazor (Vicente Huidobro);
El arquero, la flecha y el blanco (Jorge Luis Borges); Juegos de memoria y olvido (Luis Cernuda); Arte e identidad (Los hispanos de los
Estados Unidos); Mara Izquierdo sitiada y situada; Una poesa de
convergencias (Conversaciones con Benjamn Prado).
56. Al paso. Barcelona: Seix Barral, 1992, 213 p.
Dividido en tres secciones: Letras, Al paso y Tres poemas de la dinasta Tang. Recoge: El lirio y el clavel; Privacin y plenitud (W. B.
Yeats); Los amantes de Lady Chatterley; T. S. Eliot: mnima evocacin; Rescate de Enrique Mungua; El pan, la sal y la piedra (Gabriela Mistral); Rafael Alberti, visto y entrevisto (Recordacin; Encuentros); Restos de Ulisis (Villaurrutia y Pellicer); La pregunta de
Cernuda; El verso y el viento (Dmaso Alonso); Rodolfo Usigli en
el teatro de la memoria; Polvo, sabor de hombres (Georges Schehad); Una voz que vena de lejos (Mara Zambrano); Las piedras
legibles de Roger Caillois; Laude (Julio Cortzar); El esqu y la mquina de escribir; Un absoluto quizs; La trama mortal; Las manchas del sol; Manual del distrado; Ms all de las fechas, ms ac
de los nombres; Arte de penumbra (Rodolfo Bresdin); Edvard
Munch: la dama y el esqueleto; Imgenes de la fe; Alegora y expresin (Una alegora de Hermenegildo Bustos; Entre el grito y el
significado); Juan Soriano (Agua azul; Historias de ayer); El azar
y la memoria (Teodoro Gonzlez de Len); La espuma de las horas:
Marie Jos Paz; La lnea narrativa (Valerio Adami); Crceles de la

razn (D. A. F. de Sade) (De las catacumbas a la academia; El secreto de Justine; Una conversacin en el Parque Montsouris; Del
orgasmo como silogismo); La verdad contra el compromiso; Cannes,
1951: Los olvidados; Frida y Tina: vidas no paralelas; Literatura hispana de y en los Estados Unidos; Del uno al dos al ...; Tres revoluciones: tres testimonios; Premio Menndez Pelayo; El siglo XX: la
experiencia de la libertad (La experiencia de libertad; Balance
y perspectivas); Brindis en Estocolmo; Parque de los venados (Ribete; Primeras versiones; Tercera versin); Un poema de Tu Fu;
Arco iris de piedra.
57. Itinerario. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993, 274 p.
Recoge: Cmo y por qu escrib El laberinto de la soledad; Itinerario: Primeros pasos; Entre doctas tinieblas; El sendero de los solitarios; Las dos caras de la revuelta; Nihilismo y democracia; La
espiral: fin y comienzo; Respuestas nuevas a preguntas viejas: Nacionalismos europeos y americanos; Guerra, sexualidad y ecologa;
Un tiempo todava sin nombre; Amrica en plural y en singular: I.
El baile de los enmascarados; II. Los nacionalismos y otros bemoles;
Tela de juicios: Carta sobre la mesa; Batallas y escaramuzas; Un
vaco repleto; Peculiaridades mexicanas; El paso y el trote; Democracia y gobernabilidad.
58. La llama doble: Amor y erotismo. Barcelona: Seix Barral, 1993, 223 p.
Otra ed. Barcelona: Crculo de Lectores, 1994.
Contiene: Los reinos de Pan; Eros y Psiquis; Prehistoria del amor;
La dama y la santa; Un sistema solar; El lucero del alba; La plaza
y la alcoba; Rodeos hacia una conclusin; Repaso: la doble llama.
59. Un ms all ertico: Sade. Mxico: Vuelta/Helipolis, 1994, 85 p. Otra
ed. Bogot: Tercer Mundo, 1994, 84 p.
Dividido en dos partes: Un ms all ertico: Sade y Crceles de la
razn. Contiene: El prisionero; Metforas; El hospital de los incurables; La excepcin innumerable; La universal disolucin; De las
catacumbas a la academia; El secreto de Justine; Una conversacin
en el parque Montsouris; Del orgasmo como silogismo.
60. Vislumbres de la India. Barcelona: Seix Barral, 1995, 239 p. Otra ed.
Barcelona: Crculo de Lectores, 1995.
Contiene: Los antpodas de ida y vuelta (Bombay; Delhi; Regreso); Religiones, casta, lenguas (Rama y Al; Matriz csmica;

27

Babel); Un proyecto de nacin (Festines y ayunos; Singularidad

de la historia india; Gandhi: centro y extremo; Nacionalismo, secularismo, democracia); Lo lleno y lo vaco (La apsara y la yakshi;
Castidad y longevidad; Crtica de la liberacin; Los artilugios del
tiempo); Despedida; Kavya: 25 epigramas; Epigramas.
61. Crnica trunca de das excepcionales. Presentacin y notas Antonio
Saborit, Mxico: UNAM, 2007, 107 p.
Seis crnicas de Paz enviadas desde San Francisco entre abril y junio
de 1945 y publicadas en la revista Maana, no incluidas en sus Obras
completas.

III. TEATRO
62. La hija de Rappaccini. Publicada en la Revista Mexicana de Literatura,
vol. 2, nm. 7 (1956), 3-26. Pieza en un acto, basada en un cuento de
Nathaniel Hawthorne. Fue estrenada el da 30 de julio de 1956, en el
segundo programa de Poesa en voz alta, presentada por la UNAM en
el Teatro del Caballito. Dir. Hctor Mendoza, escenografa de Leonora
Carrington, el Dr. Rappaccini fue interpretado por Juan Jos Arreola.
Primera edicin independiente: Mxico: Era, 1990, 59 p.

IV. EDICIONES CONMEMORATIVAS

28

63. Delta de cinco brazos. Barcelona: Crculo de Lectores, 1994, 125 p. Edicin conmemorativa del 80 aniversario de Octavio Paz.
Contiene: Delta de cinco brazos, prlogo de Paz, 9-12; y cinco poemas extensos: Piedra de sol, Blanco, Nocturno de San Ildefonso,
Pasado en claro y Carta de creencia.
64. Blanco/Archivo Blanco. Ed. Enrico Mario Sant, Mxico: El Colegio Nacional/Ediciones del Equilibrista, 1995, 325 p. Dos volmenes, en una
caja. Publicado para celebrar el 80o. cumpleaos de Paz.
El primer volumen recoge el poema Blanco, siguiendo las indicaciones
tipogrficas originales. El segundo incluye el facsmil y la transcripcin
de los borradores; cartas con los editores, textos de presentacin de

Paz; cartas con traductores; y ensayos de Charles Tomlinson, Eliot Weinberger, Haroldo de Campos y Sant.
65. El laberinto de la soledad, Posdata, Vuelta a El laberinto de la soledad.
Ed. Enrico Mario Sant, Mxico: FCE, 2000, dos vol., 320 p. y 184 p.
Edicin conmemorativa 50 aniversario.
Vol. I: Prlogo, de Sant, 7-9; rene El laberinto de la soledad, Posdata y la entrevista de Claude Fell Vuelta a El laberinto de la soledad.
Vol. II: Escriben: Jos Vasconcelos, Sebastin Salazar Bondy, Thomas
Mermall, Fernando del Toro, Mara Antonia Garcs, Enrique Krauze,
Hctor Tajonar, Carlos Monsivis y Sant.
66. guila o sol? Mxico: FCE, 2001, 110 p. Edicin conmemorativa, 50 aniversario de la primera edicin, 1951-2001.
67. El arco y la lira. Ed. Anthony Stanton, Mxico: FCE, 2006, ix-lv y 287 p.
Edicin facsimilar conmemorativa 50 aniversario (1956-2006). Recoge
el facsmil de la primera edicin de El arco y la lira (1956). Incluye
Carta de Julio Cortzar, ix-xii, Cartas de Jos Gaos, xiii-xx; y Postfacio, de Stanton, xxi-lv.
68. Piedra de sol. Ed. Hugo J. Verani, Mxico: FCE, 2007, dos volmenes,
44 p. y 192 p. Edicin facsimilar conmemorativa de los cincuenta aos
de la primera edicin.
Vol. I Piedra de sol. Edicin de 1957. Restituye los tres glifos mesoamericanos uno en la portada, otro al comienzo del poema y el tercero
al final omitidos de todas las ediciones siguientes, y la nota explicativa del autor.
Vol. II Lecturas de Piedra de sol. Escriben: Verani, Ramn Xirau,
Toms Segovia, Jos Emilio Pacheco, Maya Schrer-Nussberger, Pere Gimferrer, Jason Wilson, Paul-Henri Giraud, Francesco Fava y Nicanor Vlez.

V. ANTOLOGAS
69. Antologa potica. Ed. Octavio Paz, Mxico: Revista Panoramas, 1956,
83-122. Vol. 2 de una serie de antologas personales.
Contiene: Libertad bajo palabra; Destino del poeta; El pjaro; Dos
cuerpos; Vida entrevista; Misterio; Epitafio para un poeta; Cuerpo
a la vista; Nocturno; Relmpago en reposo; Ms all del amor;
La calle; Sueo de Eva; Elega interrumpida; Mariposa de obsi-

29

30

diana; Dama huasteca; Valle de Mxico; Lecho de helechos; El

sitiado; El da abre la mano; Fbula; Refranes; Semillas para un
himno; Himno entre ruinas; Fuente; El ro; El cntaro roto.
70. Antologa potica. Edicin y prlogo de Juan Luis Panero. Barcelona:
Crculo de Lectores, 1985, 340 p.
Selecciones de: Libertad bajo palabra; Salamandra; Ladera este; Vuelta
y Pasado en claro. 159 poemas.
71. La centena (Poemas: 1935-1968). Ed. Octavio Paz. Barcelona: Barral,
1969, 266 p.
Contiene: selecciones de Libertad bajo palabra: obra potica (19351957), Salamandra (1958-1961), Ladera este (1962-1968) y Topoemas.
72. Los signos en rotacin y otros ensayos. Prlogo y seleccin de Carlos
Fuentes. Madrid: Alianza, 1971, 343 p. 2a. edicin, ampliada, 1983, 438 p.
Contiene: El tiempo de Octavio Paz, por Carlos Fuentes. Ensayos de
Paz: Risa y penitencia [prlogo a Magia de la risa]; Todos santos, da
de muertos [fragmento de El laberinto de la soledad]; Conquista y colonia [dem]; Piras, mausoleos, sagrarios [fragmento de Conjunciones
y disyunciones]; El caracol y la sirena (Rubn Daro); El desconocido
de s mismo (Fernando Pessoa); La palabra edificante (Luis Cernuda);
Henri Michaux; Andr Breton o la bsqueda del comienzo; El cine
filosfico de Buuel; El ms all ertico; La novia y sus solteros
[Marcel Duchamp]; El antroplogo ante el Buda [Claude Lvi-Strauss];
La tradicin del haik; La nueva analoga; Las dos razones [Sartre,
Ortega, revolucin, marxismo]; La rebelin juvenil; Los signos en rotacin. La segunda edicin agrega: De Los hijos del limo (Tres fragmentos seguidos de la nota Religin y poltica); El uso y la contemplacin; Nueva Espaa: orfandad y legitimidad; De Las peras del
olmo; y Polvos de aquellos lodos.
73. Octavio Paz. Seleccin Bernd Jentzsch, trad. Erich Arendt, Hans Magnus Enzensberger y Fritz Volgelgsang, Berln: Verlag Neues Leben, 1973,
31 p. Antologa potica.
74. Teatro de signos/Transparencias. Seleccin y montaje de Julin Ros.
Madrid: Fundamentos, 1974, sin paginar. Ensamblaje de fragmentos de
obras de Paz.
75. La bsqueda del comienzo. Ed. Diego Martnez Torrn. Madrid: Fundamentos, 1974, 102 p.

Recoge: El surrealismo; Arte mgico; Andr Breton, o la bsqueda

del comienzo; La inspiracin [surrealista]; El verbo desencadenado
[surrealismo]; Figura y presencia [pop-art]; Los nuevos aclitos [la revolucin potica]; El cine filosfico de Buuel; Poema circulatorio.
76. Mxico en la obra de Octavio Paz. Ed. Luis Mario Schneider. Mxico:
Promexa, 1979, 541 p. Prlogo de Schneider, O.P.: De la raz al pulso,
xiii-xl. Antologa de ensayos y poemas de Paz. Contiene, ensayos: Mscaras mexicanas; Todos Santos, Da de Muertos; Conquista y Colonia; De la Independencia a la Revolucin; A cinco aos de Tlatelolco;
Las ilusiones y las convicciones [Mxico, segn Daniel Coso Villegas];
El ogro filantrpico; Mxico y Estados Unidos: posiciones y contraposiciones; Introduccin a la historia de la poesa mexicana; Poesa
en movimiento; Una obra sin joroba [Juan Ruiz de Alarcn]; Sor
Juana Ins de la Cruz; Estela de Jos Juan Tablada; El camino de
la pasin: Ramn Lpez Velarde; El jinete del aire [Alfonso Reyes];
La poesa de Carlos Pellicer; Muerte sin fin; Xavier Villaurrutia en
persona y en obra; Corazn de Len y Saladino [Jaime Sabines]; Islas
y puentes [Ramn Xirau]; La paloma azul [Manuel Durn]; Marco
Antonio Montes de Oca; Respuestas a Cuestionario y algo ms [Gabriel Zaid]; Los dedos en la llama [Jos Carlos Becerra]; Las Pginas
escogidas de Jos Vasconcelos; Novela y provincia: Agustn Yez;
Una nueva novela mexicana [El luto humano de Jos Revueltas]; Paisaje y novela en Mxico; Una novela de Jorge Ibargengoitia; La
mscara y la transparencia [Carlos Fuentes]; Encuentro con Juan Garca Ponce; El signo y el garabato [Salvador Elizondo]; El arte de Mxico: materia y sentido; Risa y penitencia [prlogo a Magia de la
risa]; Pinturas de Jos Mara Velasco; Jos Guadalupe Posada y el
grabado; Re/visiones: Orozco, Rivera, Siqueiros; Tamayo: transfiguraciones; Gerzso: la centella glacial; Una exposicin de Juan Soriano; El diablo suelto [Antonio Pelez]; Presentacin de Pedro
Coronel; El espacio mltiple [Manuel Felgurez]; Los sueos pintados de Alberto Gironella; Descripcin de Jos Luis Cuevas; Silvestre
Revueltas; Carlos Chvez. Poemas: Entre la piedra y la flor; Comienzo y recomienzo; Trabajos del poeta (XIII); Cabeza de ngel;
Llano; Mariposa de obsidiana; La higuera; Dama huasteca; Ser
natural; Valle de Mxico; El da abre la mano; Cerro de la estrella;
Piedra nativa; Himno entre ruinas; El cntaro roto; Leccin de

31

32

cosas; En Uxmal; El tiempo mismo; Cancin mexicana; Mxico

Olimpiada de 1968; Vuelta; Por la calle de Galeana; Cara al tiempo; Petrificada petrificante; Nocturno de San Ildefonso.
77. Lectura y contemplacin. Ed. Octavio Paz. Mxico: Librera del Prado,
1985, 48 p. Edicin no comercial, obsequiada a los amigos de la Librera
del Prado.
Incluye: Hablar en lenguas; Decir sin decir; Puentes y voladeros;
Edith Piaf y los pigmeos; El sentido es hijo del sonido; Leer, comprender, contemplar.
78. Pasin crtica. Prlogo, seleccin y notas de Hugo J. Verani. Barcelona:
Seix Barral, 1985, 271 p. Otra ed. ampliada: Mxico: Seix Barral, 1985,
303 p.
Recoge entrevistas de Julin Ros, Roberto Gonzlez Echevarra y Emir
Rodrguez Monegal, Rita Guibert, Claude Fell, Edwin Honig, Julio Scherer Garca, Masao Yamaguchi, Fernando Savater, Gabriel Caballero, Antonio Marimn, Samuel I. del Villar y Rafael Segovia. La edicin
mexicana agrega una entrevista de Gilles Bataillon.
79. Prueba del nueve. Ed. Octavio Paz con Pere Gimferrer. Mxico: Crculo
de Lectores, 1985, 222 p.
Incluye Lecturas de Octavio Paz por Pere Gimferrer, 7-88; nueve
poemas extensos: Entre la piedra y la flor; Piedra de sol; Homenaje
y profanaciones; El mismo tiempo; Viento entero; Blanco; Cuento de dos jardines; Nocturno de San Ildefonso; Pasado en claro;
y 27 poemas cortos, en tres apartados, de nueve poemas cada uno.
80. Mxico en la obra de Octavio Paz. Eds. Octavio Paz y Luis Mario Schneider. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1987. Tres volmenes.
Vol. I: El peregrino en su patria: Historia y poltica de Mxico. 766 p.
Recoge: Mscaras mexicanas; Todos Santos, Da de Muertos; Los
hijos de la Malinche; Nuevo mundo y conquista; Dos mitos: Cuauhtmoc, joven abuelo; Hernn Corts, exorcismo y liberacin; Un
mundo en otro; El reino de Nueva Espaa; Orfandad y legitimidad;
De la Independencia a la Revolucin; Vuelta a El laberinto de la soledad (Conversacin con Claude Fell); Crtica de la pirmide; A
cinco aos de Tlatelolco; El ogro filantrpico; Las ilusiones y las
convicciones (Daniel Coso Villegas); Suma y sigue (Conversacin
con Julio Scherer); Hora cumplida (1929-1985); Remache: Burocracia y democracia en Mxico; El espejo indiscreto; Mxico y Estados

Unidos: posiciones y contraposiciones; Amrica Latina y la democracia; Las contaminaciones de la contingencia; Inventar la democracia:
Amrica Central (Entrevista con Gilles Bataillon); Contrarronda; La
tradicin liberal; La letra y el cetro; El escritor y el poder; Monlogo en forma de dilogo; Thanatos y sus trampas (Dos notas sobre
demografa); La Universidad, los partidos y los intelectuales; Televisin: cultura y diversidad; El pacto verbal; Vuelta: tres notas; La
literatura y el Estado; Escombros y semillas; guila o sol?; Entre
la piedra y la flor; Piedra nativa; Trabajos del poeta; Leccin de
cosas; En Uxmal; Cabeza de ngel; Llano; Mariposa de obsidiana; Himno entre ruinas; El cntaro roto; El mismo tiempo;
Cancin mexicana; Mxico: Olimpiada de 1968; Vuelta; A la
mitad de esta frase; Petrificada petrificante; Nocturno de San Ildefonso; 1930: Vistas fijas; Hablo de la ciudad.
Vol. II: Generaciones y semblanzas: escritores y letras de Mxico. 693 p.
Recoge: Introduccin a la historia de la poesa mexicana; Una literatura trasplantada; mula de la llama; Poesa mexicana moderna;
Contemporneos; Antevspera: Taller; Poesa en movimiento; Una
obra sin joroba: Juan Ruiz de Alarcn; Sor Juana Ins de la Cruz;
Estela de Jos Juan Tablada; La tradicin del haik; El camino de
la pasin (Ramn Lpez Velarde); El jinete del aire; La poesa de
Carlos Pellicer; Muerte sin fin; Xavier Villaurrutia en persona y en
obra; Gilberto Owen y la alquimia; Agua de la memoria; Efran
Huerta; Imgenes desterradas; Al Chumacero, poeta; Corazn de
Len y Saladino; La verde lumbre; Islas y puentes; La paloma
azul; Respuesta a Cuestionarioy algo ms; Marco Antonio Montes
de Oca; Cultura y natura; La innumerable respuesta; Poesa para
ver; Adrede: composiciones y descomposiciones; Los dedos en la
llama; Las Pginas escogidas de Jos Vasconcelos; Novela y provincia: Agustn Yez; Cristianismo y revolucin: Jos Revueltas;
Paisaje y novela en Mxico: Juan Rulfo; Una novela de Jorge Ibargengoitia; Josefina Vicens: El libro vaco; La mscara y la transparencia; La pregunta de Carlos Fuentes; Encuentros de Juan Garca
Ponce; El signo y el garabato (Salvador Elizondo); Silvestre Revueltas (1889-1940); Carlos Chvez (1899-1978); Jos Juan Tablada
(1871-1945); Felicidad en Herat; Valle de Mxico; El desconocido;
La cada; Crepsculos de la ciudad; Pequeo monumento; Delicia; Por la calle de Galeana; Al letrado Wei-Pa; Concorde; So-

33

34

neto; Cerro de la estrella; Cuarteto; El fuego de cada da; El

puente de Mirabeau; El miraje marino; Cerca del cabo Comorn;
Paisaje inmemorial; Palabras en forma de tolvanera; Inscripcin;
Sobre cada pizarra; Sol; El aniversario.
Vol. III: Los privilegios de la vista: arte en Mxico. 513 p.
Recoge: El arte de Mxico: materia y sentido; Obras maestras de
Mxico en Pars; Dos apostillas; Risa y penitencia; Escultura antigua de Mxico; La semilla; Reflexiones de un intruso. Post-Scriptum;
Yo, pintor, indio de este pueblo; Pinturas de Jos Mara Velasco;
Jos Guadalupe Posada y el grabado latinoamericano; Apollinaire,
Atl, Diego Rivera, Marius de Zayas y ngel Zrraga; El uso y la contemplacin; Los muralistas a primera vista; Re/visiones: la pintura
mural; Ocultacin y descubrimiento de Orozco; Rufino Tamayo: 1.
Tamayo en la pintura mexicana; 2. De la crtica a la ofrenda; 3. Transfiguraciones; El precio y la significacin; Luis Barragn y los usos
de la tradicin; Instante y revelacin; Ante la muerte de Wolfgang
Paalen; Apariciones y despariciones de Remedios Varo; Alvar Carrillo Gil; Gerzso: la centella glacial; Una exposicin de Juan Soriano; Rostros de Juan Soriano; Un nuevo pintor: Pedro Coronel;
Presentacin de Pedro Coronel; Las obvisiones de Alberto Gironella;
El espacio mltiple; Descripcin de Jos Luis Cuevas; El diablo
suelto; Pinturas de Rodolfo Nieto; Pintura mexicana contempornea; Poema circulatorio; Ser natural; Cara al tiempo; Nota arriesgada; Reversible; Totalidad y fragmento.
81. Primeras letras (1931-1943). Seleccin, introduccin (15-59) y notas
de Enrico Mario Sant. Barcelona: Seix Barral, 1988, 427 p. Otra ed. Mxico: Vuelta, 1988.
Recoge: Vigilias: Diario de un soador [I-IV]; El trabajo vaco; Inocencia; tica del artista; Distancia y cercana de Marcel Proust;
Notas; Noticia de la poesa mexicana contempornea (Palabras en
la casa de la Cultura de Valencia; Cultura de la muerte; Pablo Neruda
en el corazn; Americanidad de Espaa; Razn de ser; El mar
(Elega y esperanza); Isla de gracia; Una obra sin joroba; Invitacin
a la novela; Lawrence en espaol; Sabor eterno; Mundo de perdicin; Rgimen de Vichy; Amrica, es un continente?; Silvestre
Revueltas; Las Pginas escogidas de Jos Vasconcelos; Juan So-

riano; Carlos Pellicer y la poesa de la naturaleza; Jos Mara Velasco; Absurdo y misterio; Recoged esa voz; Lorenzo Varela, Torres
de amor; Luis Cernuda, Ocnos; Efrn Hernndez, Entre apagados
muros; Manuel Jos Othn, Breve antologa lrica; Una nueva novela mexicana [El luto humano de Jos Revueltas]; El teatro de Xavier
Villaurrutia; Antonio Castro Leal, Juan Ruiz de Alarcn; Max Aub,
San Juan; Leopoldo Zea, El positivismo en Mxico; Agustn Yez,
Archipilago de mujeres; Los presocrticos. Jenfanes, Parmnides
y Empdocles; Rafael Dieste, Historias e invenciones de Flix Muriel;
El testimonio de los sentidos; Respuesta a una encuesta de Romance; Respuesta a una encuesta de Letras de Mxico; mula de la
llama; Poesa y mitologa. El mito; Poesa y mitologa. Novela y mito;
Poesa de soledad y poesa de comunin; El vaciln; Don Nadie
y Ninguno; Viva Mxico, hijos...!; Los hijos de Grecia; El arte de
vestir pulgas; Los caballeros guilas; Divagacin en torno al lector;
Realismo y poesa; El auge de la mentira; La jaura; Cuestin de
palabras; Arte tricolor; El dormido despierto; Qu sabroso veneno; Espejo del alma; El corazn de la poesa; Crdulos y creyentes;
Apuntes; Sobre la moral; La crueldad; Divagacin; La mentira
de Mxico; Consuelos de la filosofa; Los beneficios de la muerte;
De los agachados y otros extremos; Cielo de tierra; El pintor Guerrero Galvn.
82. Lo mejor de Octavio Paz: El fuego de cada da. Ed. Octavio Paz. Barcelona: Seix Barral, 1989, 358 p. Otra ed. Mxico: Planeta Mexicana, 1999,
dos vol.
Contiene selecciones de: Libertad bajo palabra (1935-1957), Salamandra (1958-1961), Ladera este (1962-1968), Vuelta (1969-1975), Pasado
en claro (1974); rbol adentro (1976-1987); Renga e Hijos del aire. 157
poemas.
83. Octavio Paz: Antologa potica. Introduccin (3-8) de Harold Alvarado
Tenorio; seleccin de Gerardo Rivas Moreno. Cali/Bogot: Fundacin
FICA/Tiempo Presente, 1990, 47 p. 26 poemas.
84. Octavio Paz: Between Sweden and Mexico. A cargo de Catherine Warren,
Londres: Adam Book, 1990, una pgina desdoblable. Antologa, siete
poemas de Paz en espaol e ingls, para conmemorar el Premio Nobel.
35

36

85. Octavio Paz: Premio Nobel de Literatura 1990: Reconocimiento. Eds.

Erasmo Garza y Guadalupe Elizondo, Nuevo Len, s. e., 1990, 53 p.
Recoge seis ensayos, cuatro poemas, y Luna silvestre.
86. Piedra de sol y otros poemas. Bogot: Arcano 17, 1990, 70 p.
87. Octavio Paz: antologa potica. Trad. y estudio de Mahmud El Sayed
Aly. El Cairo, 1991. [*]
88. Arenas movedizas. La hija de Rappaccini. Ed. Octavio Paz, Madrid:
Alianza, 1994, 91 p.
89. Claridad errante: poesa y prosa. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1996, 93 p. 2a. ed. dem, ampliada, 125 p.
Incluye Piedra de sol, 30 poemas breves y dos textos autobiogrficos:
Evocacin de Mixcoac e Infancia e historia. 2a. ed. agrega rbol
adentro y Carta de creencia.
90. Estrella de tres puntas: Andr Breton y el surrealismo. Ed. Octavio Paz,
Mxico: Vuelta, 1996, 129 p.
Recoge: Letra inicial; Estrella de tres puntas: El surrealismo; Inspiracin y escritura automtica; Romanticismo y surrealismo; Andr Breton o la bsqueda del comienzo; Poema circulatorio; Constelaciones:
Bretn y Mir; Poemas mudos y objetos parlantes; El lucero del alba;
Andr Breton: La niebla y el relmpago; Esto y esto y esto.
91. Luis Buuel: El doble arco de la belleza y la rebelda. Barcelona: Galaxia
Gutenberg/Crculo de Lectores, 2000, 77 p. Otra ed. Mxico: FCE, 2012, 82 p.
Buuel/Paz: vasos comunicantes, 11-26, prlogo de Jos de la Colina.
Recoge: El poeta Buuel, El cine filosfico de Luis Buuel, Cannes,
1951: Los olvidados, y Cartas a Luis Buuel. Incluye: Los olvidados,
un poema de Jacques Prvert y Los olvidados: Memorias de Luis Buuel.
92. El camino de la pasin: Lpez Velarde. Mxico: Seix Barral, 2001, 103 p.
Rene tres ensayos El camino de la pasin, El lenguaje de Lpez Velarde, e Introduccin a la historia de la poesa mexicana (fragmento);
y una seleccin de referencias en torno a su obra.
93. Paz, Octavio. Sueo en libertad. Escritos polticos, seleccin y prlogo,
ix-xix, de Yvon Grenier, Mxico: Seix Barral, 2001, 465 p.
Extensa recopilacin de escritos polticos de Paz sobre la relacin del
arte, los intelectuales y la poltica.

94. Octavio Paz: Dossier I. Crdoba, Argentina: Ediciones del Sur, 2004,
417 p.
Antologa de poesa, cuentos, traducciones y ensayos de Paz.
95. Por las sendas de la memoria: Prlogos a una obra. Barcelona: Galaxia
Gutenberg/Crculo de Lectores, 2002, 269 p. Otra ed. Mxico: FCE, 2011.
Recoge los prlogos de Paz escritos entre 1990 y 1997 para sus Obras
completas y dos anteriores, el escrito para Sor Juana Ins de la Cruz
y el de Los privilegios de la vista.
96. Octavio Paz. Esslingen, Alemania: Volkshockschule, 2003, 24 p. [*] Antologa potica.
97. Octavio Paz en Espaa, 1937. Ed. e introduccin Adhesin y debate:
Una experiencia de la Guerra Civil espaola, 11-27 de Danubio Torres
Fierro, Mxico: FCE, 2007, 167 p. Antologa de crnicas, ensayos, cartas, conversaciones y poemas escritos por Paz durante y sobre su participacin en el II Congreso Internacional de Escritores Antifascistas,
en Valencia, 1937.
98. Piedra y sol (Poemas escogidos). Ed. Luis Antonio de Villena, Madrid:
Visor, 2007, 315 p. Octavio Paz: Piedra y sol, 9-22, prlogo de Villena. Antologa potica.
99. Un sol ms vivo: Antologa potica. Seleccin y prlogo de Antonio
Deltoro, Mxico: El Colegio Nacional/Era, 2007, 330 p. Escoge 86
poemas.
100. Jardn de palabras. Ed. Rodolfo Fonseca, diseo e ilustraciones El
Dragn Rojo. Mxico: Ediciones SEP, 2008, una sola pgina, desplegable. Contiene: doce poemas breves de Paz. Edicin no venal.
101. Paz, Octavio. Huellas del peregrino: Vistas del Mxico independiente
y revolucionario. Ed., seleccin y nota de Adolfo Castan. Prlogo
de Jean Meyer, ix-xxi, Mxico: FCE, 2010, 352 p.
Antologa de trabajos de Paz. Rene 18 ensayos y entrevistas sobre
Mxico, desde la Independencia a nuestros das.
102. Octavio Paz. Seleccin de Jos Manuel Caballero Bonalde, Madrid:
El Pas, 2009, 180 p. Los frutos lcidos, 7-11, prlogo de Alberto Ruiz
Snchez. Antologa de poemas, entrega 17 de la Coleccin de Poesa
de El Pas.
103. Las palabras y los das: Una antologa introductoria. Prlogo y edicin
de Ricardo Cayuela Gally, Mxico: Conaculta/FCE, 2008, 317 p. Seleccin de 14 ensayos y 51 poemas.

37

104. Octavio Paz: Twenty Poems (1935-1980). Ed. Louise Scott, Edinburgh,
Escocia: Napier U, 2011, 42 p.
Veinte poemas de Paz, en ingls, cada uno acompaado de una fotografa de Louise Scott. Diseo grfico de Scott.
105. Arias de la Canal, Fredo. Antologa de la poesa oral-traumtica y csmica de Octavio Paz. Mxico: Frente de Afirmacin Hispanista, 2013,
158 p.
El autor, psicoanalista espaol, selecciona 48 poemas de Paz como
ejemplos de esquizofrenia: 13 clasificados como oral-traumticos y 38
como oral-traumticos csmicos. En los poemas de Paz escribe en negritas las imgenes que l asocia con una desviacin de la personalidad y con sntomas esquizofrnicos, sin ningn comentario.
106. Letras, letrillas y letrones. Ed. Rafael Vargas, Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, en preparacin.
107. Octavio Paz: Japn. Ed. Aurelio Asian, Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, en preparacin.

VI. OTRAS PUBLICACIONES

Este apartado incluye livres dartiste, ediciones de lujo, limitadas o fuera
de comercio, libros para nios y pliegos sueltos. No se incluyen otros ttulos de Paz como publicaciones independientes (por ejemplo, Agua
y viento, Vrindaban, Presente,) por tratarse de separatas o sobretiros
de poemas publicados en revistas literarias (Mito, Dilogos y Papeles de
Son Armadans, respectivamente).
108. Poems for Marie Jos. Nueva York: Spiral, 1969. Siete pliegos doblados,
sin numerar y sin encuadernar, en una caja. Diseo grfico de Adja
Yunkers: tres litografas y dos serigrafas. Edicin de 25 ejemplares.
Contiene cinco poemas de Paz (Transit, With You, Riverbead,
Summit and Gravity, Now); traduccin al ingls de Lysander Kemp
y al francs de Yese Emory. [Marie Jos Paz].
109. Mxico: la ltima dcada. Austin: Institute of Latin American Studies,
U of Texas, 1969, 27 p. Conferencia que desarrolla y ampla en Posdata.
38

110. Vuelta. Mxico: El Mendrugo, 1971, sin paginar [14 p.] Edicin hecha
en cartn de desperdicio, en un morralito de yute. Con un dibujo de
Kasuya Sakai. Contiene el poema Vuelta.
111. 3 Notations/3 Rotations. Cambridge, MA: Carpenter Center for the Visual Arts, Harvard U, 1974, tres cuadrados visuales. Fragmentos de
poemas de Paz. Diseo grfico de Toshihiro Katayama.
112. Sol sobre una manta. Con Pedro Coronel. Mxico: Secretara de Educacin Pblica, 1978. Libro-objeto con el poema Sol sobre una manta
e ilustraciones de Coronel. Edicin de 72 ejemplares.
113. Petrificada petrificante. Con Antoni Tpies. Pars: Maeght, 1978, sin
paginar, en un estuche. Trad. Claude Esteban. Livre dartiste, incluye
el poema del mismo nombre en espaol y en francs. Con ocho grabados originales de Tpies. Edicin de 175 ejemplares.
114. Mi vida con la ola, en Francisca y la muerte y otros cuentos. Adaptacin Elena Poniatowska, ilustraciones Andrea Gmez, Mxico: Consejo Nacional de Fomento Educativo (Conafe), 1979, 33-63. Coleccin
de libros para nios Colibr.
115. Obsidian butterfly = Mariposa de obsidiana. Con Brian Nissen. Barcelona: Polgrafa, 1982, en una caja. Otra ed. Exposicin en torno al poema
Mariposa de obsidiana. Mxico: Museo Rufino Tamayo, 1983, 43 p.
Incluye el poema en espaol, traducido al ingls por Eliot Weinberger,
el Cdice Itzpapalotl de Brian Nissen, un ensayo de Dore Ashton en
ingls y en espaol y un disco: poema y voz de O. P., msica de Carlos
Santos, cantante Betsy Pecanins.
116. La literatura hispanoamericana por un testigo de vista. Barcelona:
Editorial Crtica, 1988, 29 p. Un ensayo de Paz: Alrededores de la literatura hispanoamericana. Edicin no venal.
117. Octavio Paz, 1990. Barcelona: Planeta, 1993, 556 p. Prlogo de Pere
Gimferrer. El ttulo vara: Obras selectas de Premios Nobel: Octavio Paz,
1990. Barcelona: Planeta, 1994, 566 p. Contiene: Los hijos del limo,
rbol adentro y Al paso.
118. Sor Juana Ins de la Cruz: Ensayo de restitucin. Madrid: Ediciones
de Cultura Hispnica, 1993, 37 p. Ensayo tomado de Sor Juana Ins
de la Cruz o las trampas de la fe.
119. Mutra. Kavya: 25 epigramas. Barcelona: Crculo de Lectores, 1996,
59 p.

39

Recoge el poema Mutra y 25 epigramas incluidos en Vislumbres de

la India, con dos prefacios de Paz.
120. Reflejos: Rplicas: Dilogos con Francisco de Quevedo. Mxico:
Vuelta/Colegio Nacional, 1996, 44 p. Otra ed. Madrid: La Palma, 1996.
Edicin obsequio de la revista Vuelta en ocasin de su vigsimo aniversario.
Recoge la conferencia dada en la Biblioteca Nacional de Madrid y los
poemas La cada; Pequeo monumento; Homenaje y profanaciones; Respuesta y reconciliacin, este ltimo indito.
121. Rufino Tamayo: Tres ensayos. Mxico: El Colegio Nacional, 1999,
85 p. Edicin conmemorativa del centenario de Rufino Tamayo.
Contiene: Tamayo en la pintura mexicana, De la crtica a la ofrenda,
Transfiguraciones.
122. Octavio Paz y Catalunya. Presentado por Jordi Pujol, Madrid: Generalitat de Catalunya, Delegaci a Madrid, 1997, 16 p. Incluye el discurso de Paz, Aniversario espaol.
123. Palabra en libertad: Homenaje. Ed. Julio Chvez y Petronilo Amaya,
Durango, Mxico: SecyD/Contrasea, 1998, 27 p. Breve seleccin de
poemas de Paz y de prrafos de sus ensayos.
124. Paz, Octavio, Camilo Jos Cela y Gabriel Garca Mrquez. La lengua
es la patria. Zacatecas, Mxico: Gobierno del Estado de Zacatecas,
1997. Conferencias de tres Premios Nobel. De Paz, Lengua abierta al
universo, 42-52.
125. Premios Cervantes de Literatura. Barcelona: Plaza y Jarns, vol 3, 1990.
Incluye Los signos en rotacin y otros ensayos y obras de Luis Rosales
y Augusto Roa Bastos.
126. Paz, Octavio. Pasado y presente en claro. Ed. Enrico Mario Sant, Mxico: Conaculta/FCE, 2010, 45 p.
Contiene: La bsqueda del presente (Conferencia Nobel, 1990), Mxico: ciudad del fuego y del agua (Artculo de 1962, no incluido en
las Obras completas), Pasado en claro (fragmento).

Pliegos sueltos

40

127. Garabato = Scribble. Trad. Tim Reynolds. Santa Barbara: Unicorn,

1972. En espaol e ingls. Serie de postales poticas (Unicorn).

128. Altar. Trad. Eliot Weinberger. Santa Barbara: Turkey Press, 1986. El
poema Custodia. Diseo de Sandra Reese.
129. Exclamation. Trad. Eliot Weinberger. San Francisco: Streetfare Journal/Winston Network, 1988. Fotograbados de Nina Subin. El poema
Exclamacin.
130. The Face and the Wind/La cara y el viento. Trad. Eliot Weinberger.
Nueva York: Ken Botnick, 1989. Con ilustraciones de Sally Sturman
y Nina Subin.
131. Some... Middletown, Vermont: Four Zoas, 1990. Sin ttulo, en ingls.
132. Aprendizajes y desaprendizajes. Mxico: Centro Cultural Arte Contemporneo, 1990. Poema escrito para la exposicin Los privilegios
de la vista.
133. Brotherhood. Nueva York: Poetry in Motion, 1993. Trad. Eliot Weinberger. El poema Hermandad, exhibido en el metro de Nueva York.
134. Espiral de los ecos, el poema. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1994. Impreso con motivo de los ochenta aos de Paz. Grabado con
los catorce ltimos versos de Pasado en claro, con letra manuscrito
de Paz.
135. Octavio Paz. Mxico: Conaculta, 2008.
Cartel conmemorativo del dcimo aniversario de su muerte. Distribuido en centros culturales, espacios pblicos y el metro de la Ciudad
de Mxico. Los 500 ejemplares editados fueron retirados de la circulacin por incluir versos ajenos atribuidos errneamente a Paz.
136. Hermandad. Poema de Paz, grabado de Vctor Ramrez, Barcelona:
Circulo de Lectores, 1997.

VII. EDICIONES
En esta seccin se mantiene el orden alfabtico de los asientos.
137. Bash, Matsuo. Sendas de Oku. Mxico: UNAM, 1957, 92 p. Versin en
espaol de Paz y Eikichi Hayashiya. La poesa de Matsuo Bacho, 9-22,
prlogo de Paz. 2a. ed., Barcelona: Barral, 1970, 128 p. Introduccin
de Paz, La tradicin del haik, 7-28. Otras eds. Barcelona: Seix Barral,
1981; Mxico: FCE, 1995; Lima: Pontificia U Catlica del Per, 2003,
225p. En japons: Oku no hosomichi, texto japons caligrafiado e ilus-

41

42

trado por Yosa Buson, Tokio: Shinto Tsushin, 1992, 203 p. Otra ed.
con ilustraciones de Yosa Buson, Mxico: FCE, 2005, edicin bilinge,
japons y espaol.
138. Paz, Octavio. Anthologie de la posie mexicaine. Pars: Editions Nagel,
1952, 173 p. Presentacin de Paul Claudel, traduccin de Guy Levis
Mano. Seleccin e introduccin de Paz, Introduction a lhistoire de la
posie mexicaine, 17-34.
139. . Anthology of Mexican Poetry. Londres: Thomas and Hudson, 1958,
213 p. Otra ed. Bloomington: Indiana UP, 1958, 213 p. Otra ed. Londres: Calder and Boyars, 1970, 213 p. Prefacio de C. M. Bowra, traduccin de Samuel Beckett. Seleccin e introduccin de Paz, Introduction
to the History of Mexican Poetry, 23-44, y Foreword, 45-46.
140. . Fernando Pessoa: Antologa. Mxico: UNAM, 1962, 106 p. Seleccin,
traduccin y prlogo de Paz, El desconocido de s mismo, 9-40. Otra
ed. Barcelona: Laia, 1985. El desconocido de s mismo, 5-29. En ingls: Selected Poems. Chicago: Swallow, 1971. Introduccin de Paz,
Pessoa or the Imminence of the Unknown, 1-21.
141. . New Poetry of Mexico. Nueva York: Dutton, 1970, 224 p. Otra ed.
Londres: Secker & Warburg, 1972, 187 p. Edicin de Poesa en movimiento, trad. de Mark Strand. Introduccin de Paz, 11-17.
142. . Quince poemas de Apollinaire. Mxico: Latitudes, 1979, 26 p.
142 bis. . Hermenegildo Bustos. Miln: Franco Maria Ricci, 1995. Retratos
de Bustos, carta de talo Calvino y ensayo de Luis Gonzlez y Gonzlez.
143. . Rufino Tamayo. Mxico: UNAM, 1959, 128 p. Contiene Tamayo en
la pintura mexicana, por Paz, 9-21; en ingls, 23-35, y en francs, 37-49.
144. __. Rufino Tamayo: Tres ensayos. Mxico: El Colegio Nacional, 1999,
85 p. Prl. De Ramn Xirau. Recoge: Tamayo en la pintura Mexicana,
De la crtica a la ofrenda, y Transfiguraciones. Incluye 20 reproducciones de obras de Tamayo.
145. . Trazos: Chuang-Tzu y otros. Mxico: Ediciones del Equilibrista,
1997, 68 p. Otra ed. Chuang-Tzu, Madrid: Ediciones Siruela, 1998, 78 p.
Traducciones de textos clsicos chinos.
146. . Versiones y diversiones. Mxico: Joaqun Mortiz, 1974, 225 p. Libro
de traducciones de poemas del ingls, francs, portugus, sueco, chino y japons. 2a. ed., revisada y ampliada, al cuidado de Nicanor
Vlez, Barcelona: Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores, 2000, 715 p.

Nota preliminar, Nota a la segunda edicin, y Nota final, de Paz,

7-15. Edicin bilinge.
147. . Voces de Espaa: Breve antologa de poetas espaoles contemporneos. Mxico: Letras de Mxico, 1938, 57 p. Seleccin y nota, Voces
de Espaa, de Paz, 9-10.
148. . Voix dEspagne: Petite anthologie de la posie espagnole contemporaine. Seleccin de Octavio Paz, trad. Fernand Verhesen, et al., Bruselas: ditions du Cercle dArt, 1946, 43 p. Antologa de poesa
espaola, en francs.
149. . Xavier Villaurrutia. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1980.
Seleccin y estudio preliminar de Paz, Xavier Villaurrutia en persona
y en obra, 7-62.
150. . Xavier Villaurrutia: 15 poemas. Mxico: UNAM, 1977, 34 p. Seleccin y presentacin de Paz, El pliegue y sus dobles, 3-6.
151. et al. Aproximacin al pensamiento de Fourier. Madrid: Miguel
Castellote 1973, 172 p. Recopilacin de trabajos sobre Charles Fourier
publicados en Plural. Contiene de Paz, Por qu Fourier?, 5-9,
y Fourier y la analoga potica, 147-160.
152. et al. Laurel: Antologa de la poesa moderna en lengua espaola.
Mxico: Sneca, 1941, 1134 p. Seleccin de Emilio Prados, Xavier Villaurrutia, Juan Gil-Albert y Paz. 2a. ed. Mxico: Trillas, 1986, 510 p.
Eplogo de Paz, Laurel y la poesa moderna, 483-510.
153. et al. Poesa en movimiento. Mxico: Siglo Veintiuno, 1966, 476 p.
Seleccin y notas de Paz, Al Chumacero, Jos Emilio Pacheco y Homero Aridjis. Prlogo de Paz, Poesa en movimiento, 3-34. Antologa
de poesa mexicana.
154. y Enrique Krauze. La experiencia de la libertad. Coordinacin editorial: Fernando Garca Ramrez. Mxico: Espejo de Obsidiana/Vuelta,
1991. 5 vols.
Vol. I: Hacia la sociedad abierta. Prlogo de Eduardo Lizalde. Incluye: Del socialismo autoritario a la difcil libertad y Del comunismo a la sociedad abierta,
Vol. II: El mapa del siglo XXI. Prlogo de Juan Mara Alponte. Incluye: La nueva Europa, Estados Unidos y Amrica Latina y Hacia
una nueva Europa?
Vol. III: La palabra liberada. Prlogo de Aurelio Asian. Incluye: Los
intelectuales y la nueva sociedad y De la literatura cautiva a la literatura de la libertad.

43

44

Vol. IV: Las pasiones de los pueblos. Prlogo de Jean Meyer. Incluye:
Las tensiones nacionalistas y religiosas.
Vol. V: El ejercicio de la libertad. Prlogo de Enrique Krauze. Incluye: De la economa estatal a la del mercado y Balance y perspectivas.
Participan: Paz, Enrique Krauze, Daniel Bell, Agnes Heller, Leszek Kolakowski, Eduardo Lizalde, Adolfo Snchez Vsquez, Jorge Semprn,
Cornelius Castoriadis, Ferenc Fehr, Juan Nuo, Hugh Thomas, Leon
Wieseltier, Lucio Colletti, Arnaldo Crdova, Carlos Franqui, Irving
Howe, Nickolay Schmeliev, Luis Villoro, Michael Ignatieff, Vitaly Korotich, Jos Guilherme Merquior, Mario Vargas Llosa, Bronnislaw Geremek, Adam Michnik, Jaime Snchez Susarrey, Jorge Edwards, Hctor
Aguilar Camn, Jean-Franois Revel, Roland Dallas, Norman Manea,
Juan Mara Alponte, Rafael Segovia, Peter Sloterdijk, Hugh TrevorRoper, Carlos Monsivis, Alejandro Rossi, Valtr Komrek, Jos de la
Colina, Ivan Klma, Norman Manea, Czeslaw Milosz, Alberto Ruy Snchez, Tatyana Tolstaya, Leszek Kolakowski, Vitaly Korotich, Isabel Turrent, Tomas Venclova, Carlos Castillo Peraza, Rolando Cordera, Jnos
Kornai y Josu Senz.
Cinco volmenes que recogen las intervenciones de los participantes
y los debates en las jornadas de reflexin poltica, histrica y moral
El siglo XX: La experiencia de la libertad, organizadas por Vuelta
y celebradas en Mxico en 1990.
155. y John Golding. Gerzso. Neuchtel, Suisse: Editions du Griffon,
1983. Incluye: Gerzso: La centella glacial, 5-7; en ingls, 8-9; en francs, 10-11.
156. y Juan Soriano. Instantneas. Mxico: Amigos del Museo de Arte
Moderno, 1993, 48 p. Otra ed. Mxico: Papeles Privados/Conaculta,
1995. Carpeta/Libro. Poemas de Paz en hojas sueltas y tres serigrafas
en un estuche, diseo de Ral Herrera Mungua.
157. y Manuel lvarez Bravo. Instante y revelacin. Ed. Arturo Muoz.
Mxico: Crculo Editorial, 1982. Otra ed. Fondo Nacional para Actividades Sociales, 1982. Instante y revelacin, i-xiii. 61 fotografas de
lvarez Bravo y 32 poemas breves de Paz. The Instant and the Revelation, folleto incorporado a la distribucin nortemericana del libro
en 1986 por Grove Press. Trad. Eliot Weinberger.

158. y Michel Zab. Imgenes del Museo Nacional de Antropologa. Mxico: Editorial Races/Instituto Nacional de Antropologa e Historia,
1998. Textos de Paz, fotografas de Michel Zab. Textos de Paz: 4, 7,
33, 59.
159. y Pedro Zekeli. Cuatro poetas contemporneos de Suecia: Martinson, Lundkvist, Ekelv y Lindegren. Mxico: UNAM, 1963, 102 p. Introduccin de Paz, La lnea central, 7-17.
160. y Roger Caillois. Remedios Varo. Mxico: Era, 1966, 178 p. Contiene
Visiones y desapariciones de Remedios Varo de Paz, 9-10, un ensayo
de Roger Caillois y reproducciones de cuadros de Remedios Varo.

VIII. PRLOGOS, PRESENTACIONES Y TRADUCCIONES

En esta seccin se mantiene el orden alfabtico de los asientos. No se incluyen los innumerables libros que contienen ensayos de Paz, como un
contribuyente ms (por ejemplo, Avances, El amor en cuestin).
161. Adami, Valerio. Aquatinta-Radierungen. Offenbach: Die Galerie,
1994. Con texto de Paz, en alemn.
162. . Contraparada 15. Murcia: Ayuntamiento de Murcia, 1994. Catlogo de exposicin. Con textos de Paz e talo Calvino.
163. . Valerio Adami. Miln: Pagina dArte. 2004. Con texto de Paz, en
italiano.
164. . Valerio Adami. Pars: Galerie Lelong. 1991, 48 p. Prefacio de Paz,
La ligne narrative, 3-8, 15-16 y 26.
165. Advento. Ed. Ambra Polidori. Miln: Fedrico Motta Editore, 2003. El
uso y la contemplacin, prefacio de Paz a un libro de arte decorativo,
en ingls y espaol, 11-14.
166. Adja Yunkers. Cambridge, MA: Hayden Gallery, MIT, 1973, sin paginar
[1-2]. Otra ed. Nueva York: C.D.S. Gallery, 1982. Prlogo de Paz, The
Invitation of Space, cartula interior.
167. AGPA: Artes grficas panamericanas. Ed. Mario de la Torre. Bogot:
Cartn de Colombia, 1979, The Enduring Art of Engraving, [3-7], prlogo de Paz.
168. Alberti, Rafael. Entre las ramas de la arboleda perdida. Mxico: Prtico
de la Ciudad de Mxico, 1991. Saludo a Rafael Alberti, introducin
de Paz, 6-8.

45

46

169. Alechinsky, Pierre. Alechinsky. Saint-Clment-de-Rivire, Francia: Fata

Morgana, 2003. Lart magique, prlogo de Paz.
170. . Pierre Alechinsky: une peinture, soixante quatre encres de chine
et aquarelles. Pars, Dutrou, 1997, sin paginar [34 p.]. Incluye el poema
Central Park de Paz.
171. lvarez Bravo, Manuel. Caja de visiones: Fotografas. Madrid: Museo
Nacional Centro de Arte Reina Sofa/Conaculta, 1996. Cara al tiempo,
dedicado a lvarez Bravo, poema de Paz, 25-27.
172. . Espritus arbreos. Mxico: XXVI Festival Internacional Cervantino,
1998, sin paginar. Poesa y fotografa, prlogo de Paz.
173. . Fotografas. Mxico/Brasil: s.e., 1984, [23] p. Prlogo de Paz, sin
ttulo, [1-3]. Catlogo de exhibicin de lvarez Bravo en Brasil. En
sueco: Bravo, hus: Kalejdoskop, 1985.
174. . Manuel lvarez Bravo: una tarde de 1989. Mxico: Conaculta, 2012,
64 p. Incluye poemas de Paz y fotografas de Pablo Ortiz Monasterio.
175. Antonio Pelez, pintor. Mxico: SEP, 1975, 154 p. Introduccin: El
diablo suelto de Paz, 9-13.
176. Art millenaire des Ameriques: de la decouverte a ladmiration, 14921992. Genve: Muse Barbier-Mueller, 1992. Otra ed. Pars: Arthaud,
1992. En cataln: El Quart continent. Barcelona: Centre Cultural de la
Fundaci la Caixa, 1991. Introduccin de Octavio Paz Lart au mexique: matire et sens, 13-17.
177. Artes rituales del nuevo continente: Amrica precolombina. Miln:
Skira, 1967. En cataln: Arts rituals del Nou Continent. Miln/Barcelona: Skira/Institut de Cultura, 1997. Ritual Arts of the New World: PreColumbian America. Milan: Skira, 2000. Pre-Columbian Mexican Art,
prlogo de Paz, 11-18.
178. Arts rituals del nou continent: Amrica precolombina. Ed. Jean Paul
Barbier, Ginebra/Madrid/Barcelona: Skira/Museo Barbier-Mueller, 1997.
Introduccin, El arte de Mxico: Materia y sentido, de Paz, 11-18.
179. Art tantrique. Pars: Galerie Le Point Cardinal, 1970, sin paginar.
La pense en blanc, prefacio de Paz a la primera exposicin de arte
tntrico de Occidente.
180. Arte latinoamericano grfico contemporneo. Saltillo, Mxico: Centro
Cultural Vanguardia, 1984. Introduccin de Paz. Catlogo de exhibicin.
181. Baj: ebanisterie e mobili. Milano: Galleria Schwarz, 1961, sin paginar.
Catlogo de la exposicin de ebanstica y muebles de Enrico Baj. In-

troduccin de Paz, en tres idiomas: I mobili di Enrico Baj, Les meubles de Enrico Baj, The furniture-pieces of Enrico Baj.
182. Bajder, Perla. Y con los ojos cerrados gimi mi pecho. Buenos Aires:
Perla Bajder, 1995, una hoja desdoblable, en una caja de madera. Livre
dartiste. Serigrafas de Bajder, texto de Paz.
183. Barbier, Jean Paul. Arte precolombino en la coleccin Barbier-Mueller.
Valladolid: Soc. V Centenario del Tratado de Tordesillas, 1994. Prlogo
de Paz.
184. Bash, Matsuo. Oku: Viajando com Bash. Bahia: Secretaria de Cultura
e Turismo, 1995. Incluye tres ensayos de O. P.: A poesia de Matsuo
Bash; A tradio do Haiku; Vida de Matsuo Bash.
185. Becerra, Jos Carlos. El otoo recorre las islas (obra potica 1961/
1970). Mxico: Era, 1973. Prlogo de Paz, Los dedos en la llama,
13-17.
186. Bestiary. Nueva York: Cordier and Ekstrom, 1972, sin paginar. Reflections on the subject of men/beasts/ men/beasts/me, presentacin
de Paz a la exposicin El hombre y la bestia.
187. Bishop, Elizabeth. Gographie III. Strasbourg, Francia: Circ, 1991.
Prface de Paz.
188. Bona [Tibertelli de Pisis]. Long sjour au Mexique. Mxico: Galera
Antonio Souza, mayo 1956. Catlogo de exposicin individual, 19
leos de Bona, prefacio de Paz.
189. Bona. Ed. Francis Ponge, Pars: Galerie de Seine, 1976. Catlogo de
Exposicin. Texto de Paz, sin ttulo, fechado en 1960.
190. Borges lessen. Ed. Fritz Arnold, Frankfort: Fischer Taschenbuch Verlag,
1991. Incluye Borges oder der Seher, ensayo de Paz.
191. Botero, der Maler: Bilder und Zeichnungen aus 30 Jahren. Berlin:
Brusberg, 1991. Con un ensayo de Paz, Die Moderne war unsere Gttin und unser Dmon, 63-69.
192. The Bread of Days: Eleven Mexican Poets/El pan de los das: once
poetas mexicanos. Covelo, CA: Yolla Bolly, 1994, 123 p. Selecciones
de Anthology of Mexican Poetry. Trad. Samuel Beckett. Ilustraciones
de Enrique Chagoya. Notas y comentarios de Paz; incluye Paz and
Beckett y A Conversation with O. P. de Eliot Weinberger.
193. Breton, Andr. Je vois, jimagine: pomes-objets. Pars: Gallimard, 1991.
Prlogo de Paz, Pomes muets, objets parlants, v-xi.

47

48

194. Cage, John. Journal. Ed. Monique Fong, Pars: Papyrus, 1983. En lisant John Cage, poema-prlogo de Paz, i-iv. [Lectura de John Cage]
195. Crdenas, Agustn. Crdenas: sculptures recentes, 1972-1973. Pars: Le
Pont Cardinal, 1973. Pome liminaire de Paz. Catlogo de exposicin.
196. Castaneda, Carlos. Las enseanzas de Don Juan: Una forma yaqui de
conocimiento. Mxico: FCE, 1974. Prlogo de Paz, La mirada anterior,
9-23. Tambin en: Nagual junior: Antologie zu Carlos Castaneda. Ed.
Dennis Timm. Dreinstenfurt: Huba, 1982.
197. A Centenary Pessoa. Ed. Eugnio Lisboa con L. C. Taylor. Manchester:
Carcanet, Calouste Gulbenkian Foundation, el Instituto Cames y el
Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 1995, 335 p. Introduccin
de Paz, Unknown to Himself, 4-20. En francs: Fragments dun voyage immobile. Pars: Rivages, 1990. Trad. Remy Hourcade. Ensayo
introductorio de Paz.
198. Cernuda, Luis. La familia interrumpida. Barcelona: Sirmio, 1988. Introduccin de Paz, Juegos de memoria y olvido, 9-33.
199. . Cernuda, Luis. Variations sur thme mexicaine. Pars: Jos Corti,
1998. Prface, de Paz, 7-14. Variazioni su tema messicano. Ed. Ilide
Carmignani, Florencia: Passigli, 2002. Prefacio de Paz.
200. . Zeija in resnicnost. Trad. Ciril Bergles, Ljubljana: Skuc, 2001. Antologa potica, en esloveno, introduccin de Paz.
201. Chillida, Eduardo. Chillida. Pars/Nueva York: Maeght Editeur/Guggenheim Museum, 1979 y Pittsburgh: Carnegie Institute, 1979. En francs: Pars: Maeght, 1979; en alemn: Eduardo Chillida: Zeichnungen
als skulptur 1948-1989. Bonn: Stadtisches Kunstmuseum, 1989. Versin bilinge espaol/vasco: Chillida Lanean. Bilbao: Museo de Bellas
Artes, 1986. Introduccin de Paz, Chillida: From Iron to Light, 9-18.
En esloveno, Chillida, Piran: Obalde Galerije, 1998.
202. Cornell, Joseph. Joseph Cornell: Aos cincuenta y sesenta. Monterrey,
Mxico: Museo de Arte Contemporneo, 1992. Incluye Objetos y apariciones en espaol e ingls, poema de Paz dedicado a Cornell, 25-26.
203. Corneille y O. Corneille. Dialogue en triptyque. Pars: Cass 1964. Contiene tres litografas de Corneille y tres poemas de Paz.
204. Cross, Elsa. Miroir au soleil. Bruselas: Le Cormier, 1996. Presentada
por Paz, en la solapa.
205. Cruz, Sor Juana Ins de la. Carta de Sor Juana Ins de la Cruz a su
confesor: Autodefensa espiritual. Ed. Aureliano Tapia Mndez. Mxico:
Producciones Al Voleo El Troquel, 1993. Prlogo. 9-11, de Paz.

206. . Le divin Narcisse, Premier songe et autres textes. Pars, Gallimard,

1987, 276 p. Trad. Frdric Magne, Florence Delay y Jacques Roubard.
Prefacio de Octavio Paz.
207. . Erster Traum: mit der Antwort an sor Filotea de la Cruz. Frankfort:
Insel, 1993. Prlogo de Paz, en alemn.
208. . Poemas de la nica poetisa americana. Madrid: Ediciones de Cultura Hispnica, 1993. Edicin facsimilar, acompaada de Ensayo de
restitucin de Paz, 37 p.
209. . A Sor Juana Anthology. Cambridge, MA: Harvard UP, 1988. Trad.
Alan S. Trueblood. Foreward de Paz, vii-x.
210. y Agustn de Salazar y Torres. La Segunda Celestina: una comedia
perdida de Sor Juana. Ed. Guillermo Schmidhuber, Mxico: Vuelta:
1990. Azar o justicia, presentacin de Paz, 7-10.
211. Daro, Rubn. Antologa. Ed. Carmen Ruiz Barrionuevo. Madrid: Espasa-Calpe, 1992. Prlogo de Paz El caracol y la sirena, 11-54.
212. . Selected Poems of Rubn Daro. Austin: U. of Texas Press, 1965.
Trad. Lysander Kemp. Prologue de Paz, 7-18.
213. Elizondo, Salvador. Farabeuf; El hipogeo secreto: Fragmentos. Grabacin discogrfica, Mxico: UNAM, 1968. Comentarios de Paz en un folleto adjunto.
214. Felgurez: El espacio mltiple. Mxico: INBA, 1973. Catlogo de la exposicin en el Museo de Arte Moderno. El espacio mltiple, prlogo
de Paz, 3-10. En ingls: Paintings and Sculptures. Cambridge, MA: Carpenter Center for the Visual Arts, 1976. Multiple Space, prlogo de
Paz. Otra ed. Nuevo Len, Mx.: UANL 2012.
215. Fuentes, Carlos. Cuerpos y ofrendas: Antologa. Madrid: Alianza Editorial, 1972. Prlogo de Paz, La mscara y la transparencia, 7-15.
Tambin en Obras completas, Tomo II: Cuentos, novelas y teatro. Mxico: Aguilar, 1985, 11-20. En francs: Chant des aveugles. Pars: Gallimard, 1991. Trad., de Cantar de ciegos. Prlogo de Paz Le masque et
la transparence, 7-14.
216. Garca Ponce, Juan. Encounters. Hygiene, CO.: Eridanos, 1989. Trad.
Helen Lane. Introduction de Paz, ix-xvii. Tambin en holands: De
kat en andere verhalen. Amsterdam: Meulenhoff, 1991. Trad. Mieke
Westra. Eplogo de Paz.
217. . Encuentros. Mxico: FCE, 1972. Encuentros de Garca Ponce. Prlogo de Paz, 3-9.

49

50

218. Gerzso, Gunther. Esculturas, leos y presentacin de palabras grabadas. Mxico: Galera de Arte Mexicano, 1990, paginacin varia.
lbum de 10 grabados con poemas de Octavio Paz. Catlogo de exposicin.
219. Gimferrer, Pere. Fortuny. Barcelona: Planeta, [1983] 2010. La trama
mortal, prlogo de Paz, 5-8. En francs: Fortuny. Pars: Seuil, 1983.
Prlogo de Paz. En sueco: Fortuny. Estocolmo: Bromberg, 1991. Prlogo de Paz.
220. . El vendaval. Barcelona: Pennsula/Editions 62, 1989, 69 p. Versiones del cataln al espaol de Paz y otros.
221. Gironella, Alberto. Esto es gallo. Madrid: Museo Tamayo, 1984. Los
sueos pintados, texto de Paz.
222. Gonzlez de Len, Teodoro. Retrato de arquitecto con ciudad. Mxico: Artes de Mxico/Colegio Nacional /CNCA, 1996. Introduccin de
Paz, El azar y la memoria, viii-xi.
223. Gonzlez de Len, Ulalume. Plagios, Mxico: FCE, 1991. Poesa para
ver, 7-11, prlogo de Paz.
224. . Ciel entier. Bruselas: Le Cornier, 1978. Prlogo de Paz, Poesie
pour voir, 7-10.
225. Gorostiza, Jos. Muerte sin fin. Mxico: Imprenta Universitaria, 1952.
Seguido de Comentario al poema de Paz, 57-63. Otras eds. Mxico:
FCE, 1983; Muerte sin fin y otros poemas. Mxico: Casa Juan Pablos, 2001.
Comentario al poema, 55-63; y Barcelona: Seix Barral, 2002. Muerte
sin fin, 9-19, de Paz.
226. . Smierc nieskonczona: poemat. Varsovia: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1971, 44 p. Prlogo a Muerte sin fin, de Paz, en polaco.
227. El grabado latinoamericano. Mxico: Museo de Arte Moderno, 1980.
Catlogo de exposicin. Prlogo de Paz. [*]
228. Granda, Luis. Los ritos de la palabra y la lnea. Mxico: Ediciones Papeles Privados, 1996, 8 p.
Ocho grabados inspirados en poemas de Paz y otros.
229. Grupo 1890. Nueva Delhi, 1963, sin paginar. Surrounded by Infinity,
prlogo de Paz [1]. Exposicin de arte vanguardista, 20-29 oct. 1963,
inaugurada por Jawaharlal Nehru.
230. Guilln, Jorge. Cntico: fe de vida. Barcelona: Crculo de Lectores,
1993. Prlogo de Paz.
231. Henestrosa, Andrs. Retrato de mi madre. Mxico: M. A. Porrua, 1980.
Agua de la memoria, prlogo de Paz.

232. Hispanic Art in the United States. Ed. John Beardsley y Jane Livingston,
Houston: Musuem of Fine Arts/Nueva York: Abbeville Press, 1987. Art
and Identity: Hispanics in the United States, 13-37, prlogo de Paz.
233. Hommage Wolfgang Paalen. Pars: Librairie Lolie, 1960. Preface
de Paz. Ensayo recogido en Domaine de Paalen. Pars: Galanis, 1970,
93-96.
234. Huidobro, Vicente. Altaigle. Draguignan. Francia: Edicions Unes, 1996.
Altazor, en francs. Prface, de Paz.
235. In Praise of Hands: Contemporary Crafts of the World. Greenwich, CT:
New York Graphic Society, 1974, 223 p. Otra ed. Toronto: Ontario
Science Center, 1974. En francs: Hommage aux mains: artisant contemporain mondial. Neuchtel: Ides et Calendes, 1974. Introduccin
de Paz, Use and Contemplation, 17-24.
236. Jimnez, Armando. Nueva picarda mexicana. Mxico: Costa-Amic
y Mexicanos Unidos, 1971, 302 p. Prlogo de Paz, Introito a guisa de
carpocapsa saltitans, 9-11, 156-159, 39-40 y 260-265, as, en el orden
indicado.
237. Jorge Luis Borges, der mythische Bibliothekar. Munich: Hanser, 1987.
Ensayo de Paz Der Bogenschltze, der Pfeil und die Scheibe, trad.
de El arquero, la flecha y el blanco.
238. Jos Luis Cuevas: el regreso de otro hijo prdigo, el dibujante y sus modelos, Europa 1976-1978. Mxico: Museo de Arte Moderno, 1979. Prlogo de Paz, Jos Luis Cuevas, [6]. Tambin en Jos Luis Cuevas: El
hijo predilecto. Monterrey: Museo de Monterrey, 1980, sin paginar.
239. Juguete arte objeto. Dir. Bertha Cuevas, Mxico: Museo Jos Luis Cuevas, 1995. Presentacin, Nio y trompo, poema de Paz, 5.
240. Kirin: negro de marfil. Buenos Aires: Galera Jorge Mara/La Roche/Galera van Riel, 2004, 58 p.
22 poemas clsicos chinos traducidos por Octavio Paz.
241. Lafaye, Jacques. Quetzalcatl et Guadalupe: la formation de la conscience nationale au Mexico. Pars: Gallimard, 1974. Prefacio de Paz. En
ingls Quetzalcatl and Guadalupe. Chicago: U. of Chicago Press, 1974.
Prlogo de Paz, The Flight of Quetzalcatl and the Quest of Legitimacy, ix-xxii. En espaol, Quetzalcatl y Guadalupe: La formacin de
la conciencia nacional de Mxico. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1977. Prefacio de Paz, Entre legitimidad y orfandad, 11-25. Recogido en El ogro filantrpico. Mxico: Joaqun Mortiz, 1979, 38-52.

51

52

242. Lambert, Jean-Clarence, Cdigo. Mxico: Era, 1971. Poema-prlogo

de Paz, Entre la nieve y el terrn fusco, 7.
243. . Le jardin le labyrinthe, 1953-1989: pomes. Pars: La Diffrance,
1991, 252 p. Prologue, poema de Paz, 7.
244. Laughlin, James. Random Stories. Nueva York: Mount Kisco, 1990,
207 p. Otra ed. Londres: Moyer Bell, 1990, 207 p. Prefacio de Paz,
Skis and a typewriter, ix-xiv.
245. Lezama Lima, Jos. Fragmentos a su imn. Mxico: Era, 1978. Introduccin de Paz, Refutacin de los espejos, 7-10.
246. Livro dos hai-kais. So Paulo: Aliana Cultural Brasil-Japo/Massao
Ohno, 1987, 126 p. Ensayo introductorio de Paz, sin ttulo, 15-23.
247. Lpez Velarde, Ramn. La suave patria y otros poemas. Mxico: Fondo
de Cultura Econmica, 1987. Prlogo de Paz, El camino de la pasin.
9-74.
248. Mara Flix. Mxico: Direccin General de RTC, 1992. Prlogo de Paz,
Razn y elogio de Mara Flix. 5-13.
249. Matta, Roberto. Espejo de cronos. Santiago, Chile: Galera Plstica
Nueva, 1996, 92 p. Catlogo de exposicin. Incluye La casa de la
mirada, ensayo de Paz.
250. . Matta. Pars: Centre Georges Pompidou, 1985. Catlogo de exposicin en el Muse Nacional dArt Moderne. La casa de la mirada,
texto de Paz 38-40.
251. . Matta. Malm, Suecia: Edicin GKM Siwert Bergstrm, 1988, 105 p.
Introduccin de Paz. [*]
252. . Matta. Introduccin de Ana Beristain, Barcelona/Madrid: Fundaci
Caixa Catalunya/Ministerio de Educacin y Cultura, 1999.
Incluye Casa de a mirada, y Vestbulo, poema y ensayo de Paz,
38-42.
253. . Matta, Surrealism and Beyond. Ed. Curtis L. Carter y Thomas R.
Monahan, Milwaukee, WI: Haggerty Museum of Art, 1997. Incluye
Vestibule, ensayo de Paz, 223-225.
254. Medelln, Alfonso y Francisco Beverido. Magia de la risa. Xalapa: U
Veracruzana, 1962, 49 p. Otra ed. Mxico: Secretara de Educacin Pblica, 1971, 77 p. Contiene Risa y penitencia de Paz, 9-37, El complejo de las caritas sonrientes de Alfonso Medelln, y 47 fotografas
de Francisco Beverido.

255. Merwin, W. S. Despus de los alfabetos: Antologa potica, 1952-1993.

Mxico: Hotel Ambosmundos, 1996. Prlogo-dilogo entre Merwin, Alberto Blanco y O. P., Muerte del tiempo, tiempo de la poesa, 13-26.
256. Mxico: Splendors of Thirty Centuries. Nueva York: Metropolitan Museum of Art/Boston: Little Brown, 1990. Introduccin de Paz, Will for
Form, 3-38. Tambin en espaol: Mxico: Esplendores de treinta siglos.
Los ngeles: Amigos de las Artes de Mxico/Nueva York: Metropolitan
Museum of Art, 1991. Introduccin de Paz, Voluntad de forma, 3-37.
257. Michaux, Henri. Henri Michaux. Pars: Centre Georges Pompidou,
Muse National dArt Moderne, 1978. Texto de Paz, Le prince: le
clown, 16-22.
258. . Henri Michaux: das bildnerische werk. Munich: Jahn, 1993. Incluye
Der Prinz und der clown, de Paz, 23-32.
259. . Miserable Miracle: Mescaline. Nueva York: New York Review of
Books, 2002.
Introduction, prlogo de Paz, vii-xiii.
260. Mir, Joan. Sagan om Joan Mir. Malm, Suecia: Konsthall, 1994. Catlogo de una exposicin. Prlogo de Paz.
261. . Skulturer. Malm, Suecia: Konsthall, 1993. Sagan non Joan Mir,
poema de Paz, 37-41.
262. Montes de Oca, Marco Antonio. The Heart of the Flute. Pittsburgh: International Poetry Forum, 1978. Preface de Paz, sin paginar. Otra ed.
Athens, Ohio: Ohio UP, 1979.
263. . Comparecencias (1968-1980). Barcelona: Seix Barral, 1980. Presentacin de Paz, 5-6.
264. Mutis, lvaro. Suma de Magroll el Gaviero: poesa 1948-1988. Mxico:
FCE, 1990. Los hospitales de ultramar, 9-12, prlogo de Paz.
265. Nieto, Rodolfo. Rodolfo Nieto. Pars: Galerie de France, 1964 [8 p.]. Litografas de Nieto, prlogo de Paz. Catalgo de exposicin.
266. Ocho pintores mexicanos. Madrid: Banco Exterior de Espaa, 1983.
Pintura mexicana contempornea, prlogo de Paz al catlogo de la
exposicin.
267. Ortega y Gasset, Jos. Betrachtungen ber die Liebe. Frankfort: Suhrkamp, 1991.
Traduccin de Estudios sobre el amor. Prlogo de Paz. [*]
268. . Paisaje con una corza al fondo. Mxico: Librera del Prado, 1984.
Prlogo: El incitador universal, de Paz, 13-14. Edicin no comercial.

53

54

269. Paalen, Wolfgang. Retrospectiva. Mxico: Museo Carrillo Gil, 1994.

Con textos de Paz y Breton.
270. Papaoannou, Kostas. Chenkel. Thessalonike: Enallaktikes Ekdoseis,
1992. Antiprlogo de Paz, en griego.
271. . La consagracin de la historia. Mxico: FCE, 1990. Kostas. Introduccin de Paz, Kostas Papaioannou (1925-1981), 7-16, nota necrolgica seguida por el poema Pars-Bactria-Skiros.
272. Paz, Ireneo. Algunas campaas. Vol. 2. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1997. Eplogo de Paz Silueta de Ireneo Paz, 411-420.
273. Paz, Marie Jos. Collages recientes. Mxico: Galera de Arte Contemporneo, 1990, p.
Incluye Marie Jos Paz la espuma de las horas de Paz. Catlogo de
exposicin.
274. . Under Construction: Solo exhibition. Beverly Hill, CA: Louis Stern
Galleries, 1992, sin paginar. Nota de Octavio Paz, sin ttulo. 18 reproducciones.
275. Paz Solrzano, Octavio. Emiliano Zapata. Mxico: FCE, 2012. Muertes
paralelas [1986], prlogo de Octavio Paz Lozano, 7-15.
276. Pret, Benjamin. Oeuvres completes. Pars: Losfeld, 1979. Vol. III. Prefacio de Paz, Benjamin Pret, 9-18.
277. . Pulqueria quiere un auto y otros cuentos. Mxico: Vuelta, 1994
[distribuido en 1996]. Prlogo de Paz, 7-15.
278. Prez Martnez, Hctor. Cuauhtmoc: La vie et la mort de la culture
aztque. Pars: Laffont, 1952. Prface de Paz, 7-14.
279. Perse, Saint-John. Anbasi. Sant Boi de Llobregat: Editions del Mall,
1984. Edicin bilinge, francs y cataln. Prolg de Paz.
280. Los Picassos de Picasso en Mxico. Mxico: Museo Rufino Tamayo, 1982,
151 p. Ed. William S. Lieberman. Prlogo de Paz, Picasso: el cuerpo a
cuerpo con la pintura, 8-10.
281. Pierre Alechinsky: Centres et Marges. Brussels: Musees Royaux des
Beaux-Arts de Belgique, 1988. En ingls: Pierre Alechinsky: Margin
and Center. Nueva York: Guggenheim Museum, 1987. El poema de
Paz Central Park abre el catlogo, 10-11.
282. Pizarnik, Alejandra. rbol de Diana. Buenos Aires: Sur, 1963. Palabras
iniciales de Paz, reproducidas en El deseo de la palabra. Barcelona:
Ocnos, 1975, 7-9. Hci vetra, Ljubljana: Center za slovensko knjizevnost,
2006. Prlogo de Paz, en eslovaco.

283. Poniatowska, Elena. Massacre in Mexico. Nueva York: Viking, 1975.

Traduccin de La noche de Tlatelolco. Introduction de Paz, vii-xvii.
Una versin en espaol se incluye en El ogro filantrpico. Mxico:
Joaqun Mortiz, 1979, 143-152.
284. Popa, Vasko. Poesa. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1985, 131 p.
Imprlogo, poema de Paz, 7-11. Pesme. Nikcic: Univerzitetskarijez,
1990, 155 p. Prlogo-poema de Paz, en esloveno.
285. Prface une retrospective Wolfgang Paalen: peintures, objects,
dessins. Curador Greo Dupin. Pars: Librairie Lolie, 1960, sin paginar.
Presentacin de Paz.
286. Revueltas, Jos. El apando y otros relatos. Madrid: Alianza/Era, 1983.
Cristianismo y revolucin, prlogo de Paz, 9-21.
287. . Le Deuil Humain. Pars: Gallimard, 1987. En ingls: Human
Mourning. Minneapolis: U of Minnesota P, 1990. Traduccin de El luto
humano. Introduccin Christianity and Revolution de Paz, vii-xxi.
288. Reyes, Alfonso. Chroniques Parsiennes. Trad. Brigitte Natanson-Guland. Pars: Seguier, 1991, 354 p. Prface de Paz, 3-4.
289. . Una ventana inmensa: Antologa potica. Mxico: Vuelta, 1993.
Ed. Gerardo Deniz. Prlogo de Paz, 5-8.
290. Roy, Claude. A la lisire du temps; suivi de Le Voyage dautomne. Pars:
Gallimard, 1990. Le sablier de Claude Roy, prefacio de Paz, 5-9.
291. Ruy Snchez, Alberto. Tristeza de la verdad: Andr Gide regresa a
Rusia. Mxico: Joaqun Mortiz, 1991. Prlogo de Paz, La verdad contra el compromiso, 11-19.
292. Sade, Marquis de. Justine o le sventure della virt. Trad Francesco Saba
Sardi, Miln: BUR, 2005. Sobre el Marqus de Sade, con un ensayo de
Paz. [*]
293. Salas Portugal, Armando. Los pueblos de antes. Mxico: Chrysler Mxico, 1991. Ed. Aurelio Asian. Presentacin de Paz: Rememoracin/
Remembrance, poema, 13-14.
294. Salazar y Torres, Agustn de. La segunda Celestina: Una comedia perdida de Sor Juana. Ed. Guillermo Schmidhuber. Mxico: Vuelta, 1990.
Presentacin de Paz, Azar o justicia, 7-10.
295. Snchez Azcona, Juan. Tres revolucionarios, tres testimonios: muertes
paralelas. Xochimilco, Mxico: Coleccin Biografa, 1986. Prlogo de
Paz. Tomo I: Muertes paralelas 9-16 [sobre Francisco Madero y Fran-

55

56

cisco Villa]; Tomo II: dem, [sobre Emiliano Zapata, por Octavio Paz
Solrzano].
296. Selected poems of Luis Cernuda. Ed. Reginald Gibbons, Riverside-onHudson, Nueva York: Sheep Meadow Press, 1999. Luis Cernuda: The
Edifying Word. xiii-xli, prlogo de Paz.
297. Serra, Cristbal. Pendule et autres crits: Journal des signes avec un
seul oeil. Pars: Editions du Flin, 1991, 279 p. Trad. Adrienne Le Bihan.
Prface de Paz, 3-4.
297 bis. Sesma, Raymundo. Este lado. Miln: Grfica Uno, 1988. Con el
poema Este lado, de Paz, en espaol, francs, ingls e italiano. Once
oleografas de Sesma.
298. Soriano, Juan. Mexiki festmvsz killtsa. Budapest: Magyar Hirdet/Galeria Magyar Nemzeti, 1978. Presentacin de Paz, Bevezet, 1-2.
299. . Retratos y esculturas, Mxico: Grupo Azabache, 1991. Tres prlogos de Paz: Una exposicin de Juan Soriano, Rostros de Juan Soriano y Por y para Juan Soriano, 9-21.
300. . Retratos y visiones. Mxico: Grupasa, 1989, 61 p. Prlogo de Paz,
Retratos y visiones 7-10; en ingls 11-14; en francs 15-18.
301. . El taller de Juan Soriano. Mxico: Galera Juan Martn, 1977. Con
textos introductorios de Paz y Garca Ponce. Catlogo de exhibicin. [*]
302. Los surrealistas en Mxico. Mxico: INBA/SEP, 1986. Prlogo de Paz, El
surrealismo, 11-16.
303. T. S. Eliot. Ed. M. M. Bhalla. Bombay: P. C. Manaktala & Sons, 1965.
Introduccin de Paz, Inaugural Address, 2-10.
304. Tamayo, Rufino. Rufino Tamayo. Mxico: Presidencia de la Repblica,
2003. Transfiguraciones, prlogo de Paz, 9-29.
305. . Tamayo: 15 reproducciones. Mxico: INBA, 1967, en un estuche.
Texto de Paz, Ser natural, I-II.
306. . Tamayo: peintures, 1960-1974. Pars: Muse dart moderne de la
ville de Pars, 1974, sin paginar. Catlogo de la exposicin de Rufino
Tamayo en Pars; contiene Tamayo, transfigurations de Paz. Otras
eds.: Rufino Tamayo: Firenze: Palazzo Strozzi, 1 marzo-30 aprile 1975.
Firenze: Centro Di, 1975. Tamayo: trasfigurazioni, 19-28. Rufino Tamayo: Myth and Magic. Nueva York: Solomon R. Guggenheim Foundation, 1979, 247 p. Introduccin de Paz, en espaol y en ingls, Un
arte de transfiguraciones y An Art of Transfigurations, 9-23. Rufino
Tamayo. Nueva York: Rizzoli, 1982. Trad. Kenneth Lyons. Con textos

de Jacques Lassaigne y O. P. Introduccin de Paz, Tamayo: Geometry

and Transfiguration, 7-21. En espaol: Rufino Tamayo. Barcelona: Polgrafa, 1982. Otra ed. Mxico: Patria, 1994. En alemn: Rufino Tamayo: Graphik 1962-1982. Viena: Graphische Sammlung Albertina,
1983. Otra ed. Munich: Prestel, 1985. Estudio preliminar de Paz, Tamayo: Geometric und Transfiguration, 11-27.
307. . Tamayo 70: Rufino Tamayo, 70 aos de creacin. Mxico: INBA/
SEP, 1987. Texto introductorio de Paz, Definiciones de Tamayo, 12-13.
308. Tpies, Antoni. Antoni Tapis: peintures recentes. Zurich: Gallerie Lelong, 1991. Texto en francs, alemn y espaol. Zehn Zeilen fr Antoni Tpies de Paz (Diez lneas para Antoni Tapis)
309. Tpies, Antoni y Luis Gordillo. Poemas y pintura. Alicante/Madrid:
Caja de Ahorros del Mediterrneo, Real Academia de Bellas Artes,
1991, 19 p. Catlogo de exposicin.
310. Tomlinson, Charles. In Black and White. Cheadle: Carcanet New Press,
1976. Introduccin de Paz, The Graphics of Charles Tomlinson, 7-15.
311. . La insistencia de las cosas: antologa. Trad. de Paz y otros. Madrid:
Visor, 1994.
312. Tovar de Teresa, Guillermo. Repertorio de artistas en Mxico: Artes
plsticas y decorativas. Vol. 1. Mxico: Bancomer, 1995. Prlogo de
Paz, Rostros en el espejo, [19-21].
313. . La utopa mexicana del siglo XVI: lo bello, lo verdadero y lo bueno.
Mxico: Grupo Azabache, 1992. El tres y el cuatro, 10-15, prlogo
de Paz.
314. Treasures of Mexico from the Mexican National Museums. Washington,
D. C.: Smithsonian Institute, 1978. Introduccin de Paz, El arte de Mxico: Materia y sentido, en espaol y en ingls, 12-23.
315. Usl, Juan. Desplazado. Nueva York: Cheim & Reid, 2011. Catlogo
de exposicin. Hurry [Prisa], poema-prlogo de Paz, [2-3].
316. Varela, Blanca. Concert animal. Pars: Solal, 2001. Postfacio de Paz,
en francs.
317. . Ese puerto existe (y otros poemas). Xalapa: U Veracruzana, 1959.
Prlogo de Paz, 9-16.
318. Vicens, Josefina. Le cahier clandestin. Pars: Juillard, 1963. Lettre-Prface de Paz, 7-9. Tambin en El libro vaco. 2a. ed. Mxico: Transicin,
1978. Carta-prefacio de Paz, 7-8. En ingls, The Empty Book. Austin:
U. of Texas Press, 1992. A Letter of Preface by Octavio Paz, xxix-xxx.

57

319. Villaurrutia, Xavier. Nostalgia for Death. Port Townsend, WA: Copper
Canyon, 1993. Ed. Eliot Weinberger. Trad. Esther Allen. Incluye: Hieroglyphs of Desire: A Critical Study of Villaurrutia, de Paz. En francs:
Nostalgie de la mort. Pars: Corti, 1991. Trad. Jacques Ancet. Trad. de
Nostalgia de la muerte. Prface de Octavio Paz.
320. Weinberger, Eliot. Nineteen Ways of Looking at Wang Wei: How a Chinese Poem is Translated. Mount Kisco, NY: Moyer Bell, 1987. Further
comments de Paz, 45-50.
321. Williams, William Carlos. Veinte poemas. Mxico: Era, 1973, 119 p.
Traduccin y prlogo de Paz, La flor saxfraga, 9-26.
322. Xirau, Ramn. Graons. Barcelona: Editions 62, 1979. Prleg de Paz,
7-8.
323. Xirau Icasa, Joaqun. Poemas. Mxico: J. Mortiz, 1976.
Joaqun Xirau Icaza en su morada transparente, prlogo de Paz, 7-11.
324. Zaid, Gabriel. Seguimiento. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1964. Carta-prlogo de Paz, 7.

IX. OBRAS COMPLETAS

58

325. Obras completas de Octavio Paz. Barcelona: Crculo de Lectores y Mxico: Fondo de Cultura Econmica. Los aos indicados para cada volumen se refieren a la publicacin espaola y mexicana, respectivamente.
Vol. I: La casa de la presencia: Poesa e historia. 1991/1994, 619 p.
Prlogo de O. P., La casa de la presencia, 15-27. Incluye: El arco
y la lira, Los hijos del limo, La otra voz, Recapitulaciones y La
nueva analoga: Poesa y tecnologa. Contar y cantar, el primer
ensayo de La otra voz, se incluye en el Vol. II.
Vol. II: Excursiones/incursiones: Dominio extranjero. 1991 /1994,
606 p.
Prlogo de O. P., Excursiones e incursiones, 13-27. Bajo el ttulo
Excursiones/Incursiones incluye: Lectura y contemplacin; Literatura y literalidad; Contar y cantar (Sobre el poema extenso);
Un poema de John Donne; El soneto en ix de Mallarm; Guillaume Apollinaire (1. El msico de Saint Merry; 2. Melanclico
viga); El caso de Boris Pasternak; Un himno moderno: Saint-

John Perse; Fernando Pessoa (1. El desconocido de s mismo;

2. Intersecciones y bifurcaciones: Barnabooth, Campos, Caeiro);
La lnea central: cuatro poetas suecos; En blanco y negro: Charles Tomlinson; Estrella de tres puntas: el surrealismo; Andr
Breton o la bsqueda del comienzo; El pacto verbal y las correspondencias; Constelaciones: Bretn y Mir; Conocimiento, drogas, inspiracin; Henri Michaux; Gracia, ascetismo, mritos;
Parasos; Las metamorfosis de la piedra; El Banquete y el ermitao; El prncipe y el clown; Visita a Robert Frost; Ezra
Pound (1. Ezra: galimatas y esplendor; 2. Afterthoughts); T.S.
Eliot: mnima evocacin; La flor saxfraga: W. C. Williams; Siete
poemas y un recuerdo: e.e. cummings; Elizabeth Bishop o el
poder de la reticencia; Tres momentos de la literatura japonesa;
La tradicin del haik; El sentimiento de las cosas: Mono no
Aware; Centro mvil; Los manuscritos de Rabindranath Tagore; El diablo y el idelogo: Dostoyevski; Memento: Jean-Paul
Sartre; Kostas Papaioannou (1925-1981); El rbol de la vida;
Inteligencias extraterrestres y demiurgos, bacterias y dinosaurios;
La mirada anterior. Bajo el ttulo de Corriente alterna incluye:
Qu nombra la poesa?; Forma y significado; Homenaje a
Esopo; Metamorfosis; Invencin, subdesarrollo, modernidad;
Slido/Inslido; Sobre y de Pierre Reverdy; Cristalizaciones:
Roger Caillois: 1.Piedras: reflejos y reflexiones; 2. El gata, el
pulpo, la idea; 3. Fbula de la piedra; Del pas de las lmparas:
Georges Schehad: 1. La hora otra de Georges Schehad; 2. Un
pensamiento y un poco de vaho; 3. Polvo, sabor de hombres
(Georges Schehad, Alejandra 1910-Pars 1989); La ginestra;
Imperios y bonetes; Le Con dIrne; Un do no de pecho; Un
absoluto literario... con una laguna; Lawrence, Elizondo y los indios; Santa Demetria y el autobs; Festn lunar; El poeta y la
historia; El poeta Kenneth Rexroth; Tatha-ta: tal cual, mismidad?; Privacin y plenitud: W. B. Yeats; Al aire de su vuelo;
San Epifanio y las catequistas; Espermatofagia; La perennemente pura; Marcia y Dante; Marcia y Plutarco; Marcia, Lucano y Juregui; Saludo a Czeslaw Milosz; Un absoluto quiz;
El esqu y la mquina de escribir; Variaciones chinas: 1. Parque
de los Venados; 2. Un poema de Tu Fu; 3. Ermitao de palo;
4. Arcoiris de piedra.

59

60

Vol. III: Fundacin y disidencia: Dominio hispano. 1991/ 1994,

418 p.
Prlogo de O. P., Unidad, modernidad, tradicin, 15-22. Bajo el
ttulo de Fundacin y disidencia incluye: La bsqueda del presente (Conferencia Nobel, 1990); Literatura de fundacin; Alrededores de la literatura hispanoamericana; Literatura y crtica
(1. Es moderna nuestra literatura?; 2. Nota marginal); Poesa
e historia: Laurel y nosotros; Quevedo, Herclito y algunos sonetos; El caracol y la sirena: Rubn Daro; El pan, la sal y la
piedra: Gabriela Mistral; Decir sin decir: Vicente Huidobro;
Jorge Guilln (1. Horas situadas de Jorge Guilln; 2. El Ms
all de Jorge Guilln); El arquero, la flecha y el blanco: Jorge
Luis Borges; Luis Buuel (1. El poeta Buuel; 2. El cine filosfico de Buuel; 3. Cannes, 1951: Los olvidados); Luis Cernuda (1. Apuntes sobre La realidad y el deseo; 2. La palabra
edificante; 3. Juegos de memoria y olvido; 4. La pregunta de
Cernuda); Una de cal..; El cmo y el para qu: Jos Ortega
y Gasset; La tradicin liberal; Mxico y los poetas del exilio espaol; El cuerpo del delito; Literatura hispnica de y en los Estados Unidos. Bajo el ttulo de Corriente alterna: Antonio
Machado; Vivacidad de Jos Moreno Villa; Recoged esa voz:
Miguel Hernndez; Legtima defensa; Destiempos, de Blanca
Varela; Los hospitales de ultramar; rbol de Diana; Un ermitao: Cristbal Serra; Los nuevos aclitos; El espacio del reconocimiento; Iluminacin y subversin: Emilio Adolfo Westphalen;
Voces conocidas de lo desconocido: Antonio Porchia; Onetti
y el realismo; El lirio y el clavel; Rafael Alberti, visto y entrevisto; Laude: Julio Cortzar (1914-1984); La trama mortal: Pere
Gimferrer; Entre testigos; Del uno al dos al..; Dmaso Alonso
(1898-1990).
Vol. IV: Generaciones y semblanzas: Dominio mexicano. 1991/
1994, 429 p.
Prlogo de O. P., Trnsito y permanencia, 15-26. Bajo el ttulo de
Seis vistas de la poesa mexicana incluye: Introduccin a la historia de la poesa mexicana; mula de la llama; Poesa mexicana moderna; Contemporneos: Primer encuentro; Desengao
y rebelin, curiosidad y revelacin; Variaciones sobre la muerte;

Antevspera: Taller (1938-1941); Poesa en movimiento: Aviso;

Repaso; Juego; Post-scriptum. Con el ttulo de Protagonistas
y agonistas: poetas incluye: Una obra sin joroba: Juan Ruiz de
Alarcn; Sor Juana Ins de la Cruz, Primera aproximacin; Estela de Jos Juan Tablada; Alcance: Poesas de Jos Juan Tablada;
El lenguaje de Lpez Velarde; El camino de la pasin: Ramn
Lpez Velarde: La balanza con escrpulos; La mancha de prpura; El son del corazn; Post-scriptum: Fuensanta: imn y escapulario; El jinete del aire: Alfonso Reyes; La poesa de Carlos
Pellicer: Post-scriptum: Restos de Ulises: Villaurrutia y Pellicer;
Muerte sin fin: Jos Gorostiza; Xavier Villaurrutia en persona
y en obra: Xavier se escribe con equis; Imprevisiones y visiones; El dormido despierto; Gilberto Owen y la alquimia; Agua
de la memoria: Andrs Henestrosa; Efran Huerta; Imgenes
desterradas: Al Chumacero; Al Chumacero, poeta; Corazn
de Len y Saladino: Jaime Sabines y Juan Jos Arreola; La verde
lumbre: Rubn Bonifaz Nuo; Las manchas del sol: Jaime Garca
Terrs; Islas y puentes: Ramn Xirau; La paloma azul: Manuel
Durn; Respuestas a Cuestionarioy algo ms: Gabriel Zaid;
Marco Antonio Montes de Oca; Cultura y natura: Jos Emilio Pacheco; La innumerable respuesta: Homero Aridjis; Poesa para
ver: Ulalume Gonzlez de Len; Adrede de Gerardo Deniz: Composiciones y descomposiciones; Los dedos de la llama: Jos Carlos Becerra. Bajo el ttulo de Protagonistas y agonistas: narradores
incluye: Las pginas escogidas de Jos Vasconcelos; Novela
y provincia: Agustn Yez; Cristianismo y revolucin: Jos Revueltas: Dos notas: primera (1943); Segunda (1979); Paisaje
y novela en Mxico: Juan Rulfo; Una novela de Jorge Ibargengoitia; Josefina Vicens: El libro vaco; La mscara y la transparencia: Carlos Fuentes; La pregunta de Carlos Fuentes; Encuentros de Juan Garca Ponce; El signo y el garabato: Salvador
Elizondo; Manual del distrado: Alejandro Rossi. Bajo el ttulo
de Dtono: Silvestre Revueltas (1889-1940); Carlos Chvez
(1899-1978).
Vol. V: Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe. 1991/1994,
622 p.

61

62

Prlogo de O. P., Historia, vida, obra, 17-23. Incluye la 3a. edicin,

corregida y revisada, de Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas
de la fe (1983), ms un nuevo apndice, Azar o justicia.
Vol. VI: Los privilegios de la vista: Arte moderno universal.
1991/1994, 389 p.
Prlogo de O. P., Repaso en forma de prembulo, 21-37. Bajo el
ttulo de Mirador incluye: Presencia y presente: Baudelaire crtico de arte; El pensamiento en blanco; El uso y la contemplacin; Picasso: el cuerpo a cuerpo con la pintura; Dos siglos de
pintura norteamericana (1776-1971); Poemas mudos y objetos
parlantes: Andr Breton; Chillida: del hierro al reflejo; Arte e
identidad: los hispanos de los Estados Unidos. Apariencia desnuda: La obra de Marcel Duchamp. Bajo el ttulo de Corriente alterna incluye: Arte mgico; Pequeas divagaciones en torno a
los hombres/bestias/hombres/bestias/hom; Pintar con el corazn: J.B. S. Chardin; Arte de penumbra: Rodolphe Bresdin; La
dama y el esqueleto: Edvard Munch; Ante la muerte de Wolfgang
Paalen; Apariciones y desapariciones de Remedios Varo; La invitacin al espacio: Adja Yunkers; Los muebles de Enrico Baj;
La lnea narrativa: Valerio Adami; El lenguaje y abstraccin; Un
pintor peruano: Fernando de Szyszlo; Naturaleza, abstraccin,
tiempo; Figura y presencia; Alegora y expresin: Una alegora de Hermenegildo Bustos; Entre el grito y el significado; La
semilla; Primitivos y brbaros; La pluma y el metate: Robert
Gardner; Un catlogo descabalado; El grabado latinoamericano; Imgenes de la fe. Con el ttulo Tributos incluye: Cuatro
chopos (Claude Monet); La Dulcinea de Marcel Duchamp; Mar
celo (Marcel Duchamp); Fbula de Joan Mir; Poema circulatorio; La casa de la mirada (Roberto Matta); La vista, el tacto
(Balthus); Piedra blanca y negra (Josef Sma); Objetos y apariciones (Joseph Cornell); Nota arriesgada (Leonora Carrington);
Lectura de John Cage; Piel/sonido del mundo (Robert Motherwell); Diez lneas para Antoni Tpies; Central Park (Pierre Alechinsky); Un viento llamado Bob Rauschenberg; Acrstico
(Adja Yunkers); Tintas y calcomanas (Charles Tomlinson); Al
pintor J. Swaminathan; Paraje (Denise Esteban).
Vol. VII: Los privilegios de la vista II: Arte de Mxico. 1993/1994,
445 p.

Prlogo de O. P., Aviso, 13-16. Incluye, bajo el ttulo de El guila,

el jaguar y la virgen (Introduccin a la historia del arte de Mxico):
Voluntad de forma; Mesoamrica: Una civilizacin extraa;
pocas, pueblos, culturas; Una constelacin guerrera; Sacrificio
y transfiguracin; Dos, cuatro y cinco; El espejo de la dualidad;
Mxico: La espada, la cruz y la pndola; Llamas y filigranas;
La Academia y el taller; guilas y jaguares. Bajo el ttulo de
Arte precolombino incluye: El arte de Mxico: materia y sentido: Diosa, demonia, obra maestra; La piedra y el movimiento;
Cambio y continuidad; Escultura antigua de Mxico; Obras
maestras de Mxico en Pars; Dos apostillas: El punto de vista
nahua; Asia y Amrica; Risa y penitencia; Reflexiones de un
intruso. Post-scriptum. Con el ttulo Arte moderno incluye: Yo,
pintor, indio de este pueblo: Hermenegildo Bustos; Pinturas
de Jos Mara Velasco; Apollinaire, Atl, Diego Rivera, Marius de
Zayas y ngel Zrraga; Al margen: Picasso, Rivera, Zrraga. Bajo
el ttulo, Rivera, Zrraga. Bajo el ttulo de La pintura mural incluye: Los muralistas a primera vista; Re/visiones: la pintura
mural; Expresionismos; Diego Rivera; Prejuicios y teleraas;
Historia de antifaces; Visin e ideologa; David Alfaro Siqueiros; Remate; Ocultacin y descubrimiento de Orozco. Bajo el
ttulo Solitarios e independientes: Tres ensayos sobre Rufino Tamayo (1. Tamayo en la pintura mexicana; 2. De la crtica a la
ofrenda; 3. Transfiguraciones); Solitarios e independientes;
Frida y Tina: vidas no paralelas; Mara Izquierdo sitiada y situada; Luis Barragn y los usos de la tradicin; Instante y revelacin: Manuel lvarez Bravo. Con el ttulo Arte contemporneo
incluye: El precio y la significacin; lvar Carrillo Gil; Gerzso:
la centella glacial; Rostros de Juan Soriano: En 1941; En 1954;
Una exposicin de Juan Soriano; Juan Soriano: Agua azul;
Historias de ayer; Un nuevo pintor: Pedro Coronel; Presentacin de Pedro Coronel; Las obvisiones de Alberto Gironella; El
espacio mltiple: Manuel Felgurez; Descripcin de Jos Luis
Cuevas; El diablo suelto: Antonio Pelez; Pinturas de Rodolfo
Nieto; Pintura mexicana contempornea; El azar y la memoria:
Teodoro Gonzlez de Len; La espuma de las horas: Marie Jos
Paz. Bajo el ttulo de Tributos: Ser natural (Rufino Tamayo);

63

64

Cara al tiempo (Manuel lvarez Bravo); Reversible (Alberto Gironella); Totalidad y fragmento (Jos Luis Cuevas); Sueo de
plumas (Marie Jos Paz).
Vol. VIII: El peregrino en su patria: Historia y poltica de Mxico.
1993/1994, 599 p.
Prlogo de O. P. Entrada retrospectiva, 15-32. Bajo el ttulo de
Pasados incluye: El laberinto de la soledad; Cuahtmoc, joven
abuelo; Hernn Corts: exorcismo y liberacin; Comunicacin
y encuentro de civilizaciones: la Conquista de Mxico (Conversacin con Tzvetan Todorov e Ignacio Bernal) El tres y el cuatro;
Orfandad y legitimidad; Vuelta a El laberinto de la soledad (Conversacin con Claude Fell). Bajo el ttulo de Presente fluido incluye: Postdata; A cinco aos de Tlatelolco; El ogro filantrpico;
Las ilusiones y las convicciones: Daniel Coso Villegas; Suma
y sigue (Conversacin con Julio Scherer); Hora cumplida (19291985); Un compromiso histrico; Las milicias del PRI; La burocracia tricolor; Descendientes de Joseph de Maistre y de
Jean-Paul Marat; La tabla de salvacin; Remache: burocracia
y democracia en Mxico; Ante un presente incierto: Historias
de ayer; Rompimiento del arca de la alianza; Entreluz: alba o
crepsculo?; Al otro da. Bajo el ttulo de El cercado ajeno: El
espejo indiscreto; Posiciones y contraposiciones: Mxico y Estados Unidos: Pobreza y civilizacin; Norte y Sur; Dentro y fuera; Pasado y futuro; La doble oposicin; En el filo del viento:
Mxico y Japn: (Conversacin con Tetsuji Yamamoto y Yumio
Awa). Con el ttulo Ocasiones incluye: Respuestas a diez preguntas (Entrevista con Josefina e Ignacio Solares); Aterrados doctores terroristas: I: Entre Viriato y Fantomas; La otra violencia;
II. El desierto poltico; Los doctores montoneros; III. El plagio,
la plaga y la llaga; Bohemia y revolucin; La docta adulacin;
Elogios que matan; Hay salida?; Thanatos y sus trampas (Tres
notas sobre demografa): Hacia una poltica de poblacin en Mxico; Entre la pldora y Herodes; Ixtlilxchitl y otros ejemplos;
Monlogo en forma de dilogo; La libertad como ficcin; La
universidad, los partidos y los intelectuales: Los partidos en la universidad; El pas sin sentidos; Ulemas y alfaques; Escombros
y semillas; La letra y el cetro; El escritor y el poder; Declara-

cin sobre la libertad del arte; La literatura y el Estado; El Fondo

Nacional para la Cultura y las Artes; Vuelta: cuatro notas:
Aviso; Travesa; Profesin de fe; Repaso.
Vol. IX: Ideas y costumbres I: La letra y el cetro. 1993/1995, 522 p.
Prlogo de O. P.: Itinerario, 15-66. Bajo el ttulo de Iberoamrica
incluye: La tradicin antimoderna; Independencia, modernidad,
democracia; Legitimidad histrica y ateologa totalitaria; Imperio
e ideologa; Defensa de la democracia; Higiene verbal; La lgica de las revoluciones; El declogo y la historia; El asesino
y la eternidad; Inventar la democracia: Amrica Central, Estados
Unidos, Mxico (Entrevista con Giles Bataillon): Poesa, revolucin, historia; Amrica Central y la democracia; La va mexicana?; Estados Unidos: Historia y geografa; Contrarronda:
Democracia e imperio; Realidades y espejismos; Amrica en
plural y en singular (Entrevista con Sergio Marras): El baile de
los enmascarados; Los nacionalismos y otros bemoles. Bajo el
ttulo de El socialismo autoritario incluye: Los campos de concentracin soviticos; Las confesiones de Heberto Padilla; El
parln y la parleta: Ivn y Shih-Huang-ti; Abajo el intelectual!;
Proltaire du dimanche; Polvos de aquellos lodos; Archipilago de tinta y de bilis; Marxismo y leninismo; Cultura, tradicin, personalidad; La seduccin totalitaria; Gulag: entre Isaas
y Job; Crnica de la libertad: Siembra de vientos; Cosecha de
tempestades; El socialismo irreal; Fin o comienzo?; Un escritor mexicano ante la Unin Sovitica (Entrevista con Eugenio Umerenkov): Historia y literatura: Rusia y Amrica Latina; Los
escritores y el totalitarismo; Tradicin y cambio, imperio y democracia; Cultura y nacionalismo, el legado imperial. Con el ttulo
La libertad contra la fe incluye: Tiros por la culata; Engaarse
engaando; Las dos ortodoxias; Los propietarios de la verdad.
De Tiempo nublado recoge: Vistazo al Viejo Mundo: De la crtica
al terrorismo; La herencia jacobina y la democracia; La democracia imperial: Estrenar decadencia; Epicuro o Calvino?; El
imperio totalitario: Polifemo y sus rebaos; Aliados, satlites
y rivales; Revuelta y resurreccin: Querellas en las afueras; La
sublevacin de los particularismos; Mutaciones: Injertos y renacimientos; Perspectiva latinoamericana; Una mancha de

65

66

tinta. De Pequea crnica de grandes das: Fin de un sistema;

Fin de un imperio?; Amrica: comunidad o coto redondo?; Panam y otros palenques; Mxico, modernidad y tradicin; Mxico, modernidad y patrimonialismo. Bajo el ttulo de Piezas de
conviccin incluye: Literatura poltica; Aniversario espaol; El
lugar de la prueba (Valencia, 1937-1987); La verdad frente al compromiso; Los centuriones de Santiago; El dilogo y el ruido
(Francfort, 1984); Alba de la libertad; La democracia: lo absoluto
y lo relativo; Respuestas nuevas a preguntas viejas (Entrevista con
Juan Cruz): Nacionalismos europeos y americanos; Guerra, sexualidad y ecologa; Un tiempo todava sin nombre.
Vol. X: Ideas y costumbres II: Usos y smbolos. 1996/1996, 714 p.
Prlogo de O. P., Nosotros: los otros, 15-36. Bajo el ttulo de Pan,
Eros, Psique incluye: Un ms all ertico; Por qu Fourier?; La
mesa y el lecho: Charles Fourier: Civilizacin y Harmona; Higiene y represin; La insurreccin de las especias; Erotismo,
amor, poltica; La religin solar de D. H. Lawrence. Conjunciones y disyunciones. La llama doble. Vislumbres de la India. Claude
Lvi-Strauss o el nuevo festn de Esopo. Bajo el ttulo de Corriente
alterna incluye: Atesmos; El eterno retorno; Nihilismo y dialctica; La persona y el principio; El liberado de los libertadores; Revuelta, revolucin, rebelin; La ronda verbal; El ratn
del campo y el de la ciudad; El canal y los signos; Hartazgo
y nasea; Revisin y profanacin; Las dos razones; La excepcin de la regla; Las reglas de la excepcin; El punto final;
Una forma que se busca; La revuelta; Discurso de Jerusaln;
Televisin: cultura y diversidad; El pacto verbal; El Quinto Sol;
Encrucijada; Brindis en Estocolmo; Elogio de la negacin.
Vol. XI: Obra potica I (1935-1970). 1996/1997, 588 p.
Preliminar de O. P., 17-19. Incluye: Libertad bajo palabra (19351957), con cinco secciones: I. Bajo tu clara sombra (1935-1944); II.
Calamidades y milagros (1937-1947); III. Semillas para un himno
(1943-1955); IV. guila o sol?; y V. La estacin violenta (1948-1957);
La hija de Rappaccini (1956); Salamandra, dividido en cuatro
apartados: 1. Das hbiles (1858-1961); 2. Homenaje y profanaciones
(1960); 3. Salamandra (1958-1961); 4. Solo a dos voces (1961); Ladera este, con dos apartados: Ladera este (1962-1968); 2. Hacia el

comienzo (1964-1968); Blanco (1966); Topoemas (1968); El mono

gramtico (1970).
Vol. XII: Obra potica II (1969-1998). 2003-2004, 775 p.
Preliminar de O. P., 17-18. Incluye: Vuelta (1969-1975); Pasado
en claro (1974); rbol adentro (1976-1988), agrega el texto rbol
que habla; Figuras y figuraciones (1991-1994), con Marie Jos Paz;
Poemas 1989-1996; Poemas colectivos: Renga, con Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti y Charles Tomlinson; Festn lunar 1980,
con Fouad el-Etr; Poema de la amistad (1985), con Agyeya y Shikrant Verma; Hijos del aire (1989), con Charles Tomlinson; Versiones y diversiones, ampliado.
Vol. XIII: Miscelnea I: Primeros escritos. 1998-1999, 430 p.
Prlogo, El llamado y el aprendizaje de O. P., 15-21. Incluye: Primera instancia. Poesa (1930-1943). Preliminar. Primeros poemas
(1930-1933): Nocturno, Vocacin I, Vocacin II, Juego, Cabellera, Poema de la mujer asesinada, Preludio viajero, Orilla,
Nocturno de la ciudad abandonada, Desde el principio; Luna
silvestre (1932-1933); Primer da (1935-1936): Tu nombre, Medioda, Dilogo, Sonetos [nueve, numerados], Mar de da;
Raz del hombre (1935-1936): Testimonios, I-XV; Bajo tu clara
sombra (1935-1038): I-X; Noche de resurrecciones (1939), I-XI;
A la orilla del mundo (1937-1940): Al sueo, Al tacto, Al
polvo, Encuentro, Marina, Entre la piedra y la flor (1940);
Cantos espaoles (1936-1937): No pasarn!, Oda a Espaa, Vigilias (1938-1943): El egosta, Lgrima, La hora, rbol quieto
entre nubes, Algunas preguntas, Cuarto de hotel, I-VI. Primeras letras. Prosa (1931-1945). Descargo. Vigilias: Diario de un soador (1938-1945), I-IV, El trabajo vaco, Inocencia; Testimonios (1931-1945): tica del artista, Notas, I-IV, Americanidad
de Espaa, Razn de ser, Amrica, Es un continente?, El testimonio de los sentidos, Respuesta a una encuesta de Romance,
Respuesta a una encuesta de Letras de Mxico, Poesa y mitologa. El mito, Poesa y mitologa. Novela y mito, Poesa de soledad y poesa de comunin, Rgimen de Vichy; Libros y
autores (1937-1943): Distancia y cercana de Marcel Proust, Noticia de la poesa mexicana contempornea: Palabras en la casa de
Cultura de Valencia, Cultura de la muerte: Xavier Villaurrutia,

67

68

Pablo Neruda en el corazn, El mar. Elega y esperanza: Len

Felipe, Isla de gracia, Invitacin a la novela: Rafael Solana,
Lawrence en espaol, Emilio Ballagas, Sabor eterno, Mundo
de perdicin: Jos Bergamn, Juan Soriano, Carlos Pellicer y la
poesa de la naturaleza, Absurdo y misterio: Jos Moreno Villa,
Lorenzo Varela: Torres de amor, Luis Cernuda, Ocnos, Efrn
Hernndez, Entre apagados muros, Manuel Jos Othn, Breve
antologa lrica, El teatro de Xavier Villaurrutia, Antonio Castro
Leal: Juan Ruiz de Alarcn, Max Aub: San Juan, Leopoldo Zea,
El positivismo en Mxico, Agustn Yez, Archipilago de mujeres, Los presocrticos. Jenfanes, Parmnides y Empdocles,
Rafael Dieste, Historias e invenciones de Flix Muriel; Novedades
(1943): El vaciln, Don Nadie y Ninguno, Viva Mxico, hijos!,
Los hijos de Grecia, El arte de vestir pulgas, Los caballeros
guilas, Divagacin en torno al lector, Realismo y poesa, El
auge de la mentira, La jaura, Cuestin de palabras, Arte tricolor, El dormido despierto, Qu sabroso veneno, Espejo del
alma [Laurel], El corazn de la poesa, Crdulos y creyentes,
Apuntes, Sobre la moral, La crueldad, Divagacin, La mentira de Mxico, Consuelos de la filosofa, Los beneficios de la
muerte, De los agachados y otros extremos, Cielo de tierra,
El pintor Guerrero Galvn.
Vol XIV: Miscelnea II. 2000/2001, 428 p.
Incluye: La casa de la presencia: Delta de cinco brazos. Excursiones/ incursiones. Dominio extranjero: Las piedras legibles de
Roger Caillois, Una Francia ntima, La ciudad y la literatura,
Andr Breton: la niebla y el relmpago. Instantneas: Imagen
de Michaux, Roman Jakobson, Hctor Bianciotti: la libertad
y la forma, Irving Howe (1920-1993), Franois Bondy, El incorruptible, Un poema es muchos poemas: Claude Roy, Cioran:
cincelador de cenotafios, Benjamin Pret: la noche del siglo.
Fundacin y disidencia. Dominio hispnico: De Octavio Paz a
Luis Buuel [tres cartas], Al margen. Nota sobre poesa negra,
Premio Prncipe de Asturias, Poesa y periodismo, Reflejos: rplicas. Dilogo con Francisco de Quevedo, Nuestra lengua. Instantneas: Columna: Victoria Ocampo, Vertiginosas revelaciones
del tintero: Orlando Gonzlez Esteva, Saludo a Rafael Alberti,

Una voz que vena de lejos: Mara Zambrano (1904-1990), Oracin fnebre: Luis Cardoza y Aragn (1904-1992), Luis Rosales
(1910-1992), Pablo Neruda (1904-1973), Roberto Juarroz: el
pozo y la estrella. Generaciones y semblanzas. Dominio mexicano: Marco Antonio Montes de Oca: incandescencias del agua,
Comparencia, Un girasol para Marco Antonio Montes de Oca,
Rescate de Enrique Mungua, Rodolfo Usigli en el teatro de la
memoria, Jaime Torres Bodet: poeta secreto y hombre pblico,
Silueta de Ireneo Paz, Razn y elogio de Mara Flix. Instantneas: Por y para Alejandro Rossi, Ramn Xirau entre la Va
Layetana y el callejn de San Antonio, Saludo a Margarita Michelena. Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe: Confusiones
y confesiones [Polmica]: Plagio, toga y birrete, Los truenos del
Olimpo, Trabulsiones, Relacin de los hechos; Azar o justicia, Oracin fnebre: Los privilegios de la vista I: Roberto Matta:
vestbulo, Baudelaire y Catlin, Rupturas y restauraciones. Los
privilegios de la vista II: Premio Pritzker a Luis Barragn, Pedro
Coronel, Rostros en el espejo: Repertorio de artistas de Mxico.
Instantneas: Jean Charlot, estridentista silencioso, Llovizna
sobre mojado: la momificacin de Diego Rivera. El peregrino en
su patria: Los usos del pasado, Cuadernos Americanos, Dos
dcadas de Vuelta, Las elecciones de 1994: doble mandato, 1.
Aritmtica poltica; 2. Un partido peculiar, 3. Un Mxico desconocido; Das de prueba: 1. El nudo de Chiapas, 2. Chiapas,
nudo ciego o tabla de salvacin?, 3. Chiapas: Hechos, dichos,
gestos, 4. El plato de sangre, 5. La selva lacandona, 6. Ms
sobre botnica lacandona; Mxico, despus del 6 de julio [1997],
La nueva poca, Confusiones y confesiones: Carta a Rubn Salazar Malln, Respuesta y algo ms a Emmanuel Carballo, Burocracias celestes y terrestres, Aclaraciones y reiteraciones a
Carlos Monsivis, Repaso y despedida, La conjura de los letrados: Coloquio o cuento de invierno, Palabras mayores y medias
palabras, El coloquio de los incurables, Los nexos de Nexos,
Jaime Labastida: estimar al adversario, Evocacin de Mixcoac.
Instantneas: Los libros de texto en su contexto, Tres revoluciones: tres testimonios, Ms all de las fechas, ms ac de los nombres. Ideas y costumbres I: Y qu Amrica Latina?, El siglo XX:

69

70

la experiencia de la libertad, 1. La experiencia de la libertad, 2.

Balance y perspectivas, Izquierda y derecha sesenta aos despus, Comunidad europea? Instantneas: Mao: Nern o Netzahualcyotl?, La Compaa, el Hijo del Cielo y el Emperador de
Moscovia, El instante y el calendario, Poltica cultural o cultura
poltica. Ideas y costumbres II: El pacto verbal III.
Vol XV: Miscelnea III: Entrevistas, 2003/2003, 754 p.
Incluye entrevistas de: Emmanuel Carballo, Mara Embeita, Roberto
Gonzlez Echevarra y Emir Rodrguez Monegal, Fernando Savater,
Conversacin en la Universidad, Alberto Blanco y William Stanley
Merwin, Anthony Stanton, Manuel Ulacia, Gregory Price, Joung
Kwon Tae, Roberto Vernengo, Edwin Honig, Hubert Juin, Masao
Yamaguchi, Gabriel Caballero, Revista Razones, Carlos Castillo Peraza, Danubio Torres Fierro, Juan Cruz, Frederick C. Turner y John
Womack, Robert Noszik y Enrique Krauze, Jean-Franois Revel,
Nathan Gardels, Jacques Julliard, Elena Poniatowska, Alfred
MacAdam, Silvia Cherem S., Braulio Peralta, Rita Guibert, Antonio
Marimn, Roberto Vallarino, Csar Salgado, Enrico Mario Sant,
Julio Scherer, Julin Ros.
326. Obras completas. Barcelona: Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores,
1999-2005, Mxico: FCE, en preparacin, programada para el 2014.
Ocho volmenes. Edicin definitiva.
Vol. I: La casa de la presencia: Poesa e Historia. 1999, 827 p.
Incluye el contenido del volumen I de la primera edicin de las
Obras completas y agrega el apartado Entre lo uno y lo mucho
que formaba parte del volumen II.
Vol. II: Excursiones/Incursiones: Dominio extranjero. Fundacin
y disidencia: Dominio hispnico, 1991, 1279 p.
Rene los volmenes II y III de la primera edicin de las Obras
completas. El apartado Entre lo uno y lo mucho forma ahora
parte del volumen I y se aaden textos publicados en el Volumen
XIV, Misclanea II: Andr Breton: la niebla y el relmpago, Benjamn Pret: la noche del siglo, Las piedras legibles de Roger Caillois, Imagen de Michaux (1899-1984), Roman Jakobson,
Hctor Bianciotti: la libertad y la forma, Irving Howe (19201993), Franois Bondy, el incorruptible, Cioran: cincelador de
cenotafios, Una Francia ntima, La ciudad y la literatura, y Un

poema es muchos poemas: Claude Roy. Tambin se incluye

Kavya: 25 epigramas, publicado en Obra potica II.
Vol. III: Generaciones y semblanzas: Dominio Mexicano. Sor Juana
Ins de la Cruz o las trampas de la fe, 2001, 1428 p.
Rene los volmenes IV y V de la primera edicin de las Obras
completas. Agrega textos publicados en el Volumen XIV, Miscelnea II: Ramn Xirau entre la Va Layetana y el callejn de San Antonio, Marco Antonio Montes de Oca: incandescencias del agua,
Rescate de Enrique Mungua, Jaime Torres Bodet: poeta secreto
y hombre pblico, Saludo a Margarita Michelena, Por y para
Alejandro Rossi, Silueta de Ireneo Paz, Rodolfo Usigli en el teatro de la memoria, y Razn y elogio de Mara Flix.
Vol. IV: Los privilegios de la vista: Arte moderno universal. Arte de
Mxico, 2001, 1083 p.
Rene los volmenes VI y VII de la primera edicin en las Obras
completas y agrega textos publicados en el volumen XIV, Miscelnea II: Baudelaire y Catlin, Rupturas y restauraciones y Roberto
Matta: vestbulo.
Vol. V: El peregrino en su patria: Historia y poltica de Mxico. 2002,
882 p.
Recoge el volumen VIII en la primera edicin de las Obras completas y agrega textos publicados en el volumen XIV, Miscelnea
II: Respuesta y algo ms a Emmanuel Carballo, Los usos del pasado, Las elecciones de 1994: doble mandato, Das de prueba,
Mxico, despus del 6 de julio, La nueva poca, Carta a Rubn
Salazar Malln, Cuadernos Americanos, Burocracias celestes
y terrestres, Aclaraciones y reiteraciones a Carlos Monsivis,
Ms all de las fechas, ms ac de los nombres, Evocacin de
Mixcoac, Dos dcadas de Vuelta, Tres revoluciones: tres testimonios, Los libros de texto en su contexto, La conjura de los letrados y Jaime Labastida: estimar al adversario. Las conversaciones
y entrevistas que inclua la primera edicin de El peregrino en su
patria pasan a formar parte del volumen VIII.
Vol. VI: Ideas y costumbres: la letra y el cetro. Usos y smbolos, 2003,
1578 p.
Rene los volmenes IX, Ideas y costumbres I: La letra y el cetro
y el X, Ideas y costumbres: Usos y smbolos de las Obras completas
y agrega textos publicados en el volumen XIV, Miscelnea II: Y

71

qu Amrica latina?, Mao: Nern o Netzahualcyotl?, La Compaa, el hijo del cielo y el Emperador de Moscovia, Poltica cultural o cultura poltica, El siglo X: La experiencia de la Libertad,
Izquierda y derecha sesenta aos despus, Comunidad europea? y El instante y el calendario.
Vol. VII: Obra potica. 2004, 1588 p.
Rene los volmenes XI, Obra potica I y XII, Obra potica II de
la primera edicin de las Obras completas y recoge en libro por
primera vez, con el ttulo Poemas 1989-1996, sus ltimos poemas:
Estrofas para un jardn imaginario, Verde noticia, Soliloquio,
Respiro, Instntaneas, Lo mismo, Ejercicio de tiro y Respuesta y reconciliacin: Dilogo con Francisco de Quevedo.
Vol. VIII: Miscelnea: Primeros escritos y entrevistas. 2005, 1548 p.
Rene el volumen XIII, Miscelnea I: Primeros escritos y el volumen XV, Miscelnea III: Entrevistas. Incluye entrevistas publicadas
en El peregrino en su patria en la primera edicin de sus Obras
completas: Comunicacin y encuentro de civilizaciones: la Conquista de Mxico, con Tzvetan Todorov e Ignacio Bernal, Vuelta
a El laberinto de la soledad, con Claude Fell, Suma y sigue, con
Julio Scherer, En el filo del viento: Mxico y Japn, con Tetsuji
Yamamoto y Yumio Awa, Respuestas a diez preguntas, con Josefina e Ignacio Solares. Y entrevistas que proceden de Ideas
y costumbres I: Inventar la democracia: Amrica Central, Estados
Unidos, Mxico, con Gilles Bataillon, Amrica en plural y en singular, con Sergio Marras, Un escritor mexicano ante la Unin Sovitica, con Eugenio Umerenkov y Respuestas nuevas a preguntas
viejas, con Juan Cruz. Se aaden dos conversaciones no incluidas
en la primera edicin: Retrato de Octavio Paz, de Enrico Mario
Sant y Una apuesta vital, de Guillermo Sheridan, ltima entrevista concedida por Octavio Paz.

X. CORRESPONDENCIA

72

Por decisin propia del autor su correspondencia no est incluida en sus

Obras completas. Se asientan las cartas recogidas en libros, las resguardadas
en universidades y algunas ms, dispersas en peridicos y revistas. El apartado Polmicas recoge ms cartas de Paz.

327. A propsito del surrealismo, Casa de las Amricas, nm. 195 (1994),
92-94.
Carta del 5 de junio de 1964 a Roberto Fernndez Retamar. En el surrealismo comprend la funcin de la imaginacin como fuerza de liberacin del hombre.
328. Archivo General de la Nacin y Archivo Histrico Genaro Estrada de
la Cancillera, Ministerio de Relaciones Exteriores, Mxico.
El acervo histrico de Mxico resguarda la correspondencia diplomtica de Paz.
329. Ashton, Dore. Dore Ashton Papers, 1931-1983. Smithsonian Archives
of American Art, Washington, D. C. Correspondencia con Paz.
330. Barreda, Octavio. Letters to Octavio Barreda, 1943-1949. Diez cartas,
archivadas en la Benson Collection, U. of Texas, Austin.
331. Bianco, Jos. Jos Bianco Papers, 1928-1985. Archivo localizado en
Princeton U. Los principales corresponsales son Octavio Paz y Elena
Garro.
332. Bishop, Elizabeth. Papers, 1925-1979, New York State Historial
Documents. Correspondencia con Paz.
333. Buzn entre dos mundos: de Octavio Paz a Luis Buuel, Vuelta,
vol. 17, nm. 1993 (1993), 72-73. Tres cartas a Buuel. Con el ttulo,
Documentos: Octavio Paz y Luis Buuel: Las cartas de Los Olvidados,
Archivos de la Filmoteca, nm. 37 (2001), 50-57. En francs: Trois lettres dOctavio Paz a Luis Buuel, Le Monde, 12 mai 2000, 15.
Recogidas en Obras completas, vol. XIX, Miscelnea II. En Octavio
Paz, Luis Buuel: el doble arco de la belleza y de la rebelda.
334. Cabrera Infante, Guillermo. Guillermo Cabrera Infante, Papers, 19621968. Archivo resguardado en Princeton U. Contiene cartas de Paz.
335. Carta a Adolfo Gilly, Plural, nm. 5 (feb. 72), 16-20. Con el ttulo, Burocracias terrestres y celestes, recogida en El ogro filantrpico, 109-124.
Carta-ensayo del 19 de enero de 1972, un acto de solidaridad con Gilly,
encarcelado por ser socialista. Paz condena a la sociedad mexicana
por encarcelar a los disidentes polticos. A la vez, alaba el libro de Gilly,
La revolucin interrumpida, por su notable contribucin a la historia
de la Revolucin Mexicana, sin ocultar su desacuerdo con la idea central
del volumen: la visin de la historia como un discurso racional cuyo
tema es la revolucin mundial por parte del proletariado.

73

74

336. Carta a Carlos Franqui, en Cuba, la revolucin: mito o realidad?

Memorias de un fantasma socialista. Barcelona: Editorial Pennsula,
2006, 402-405.
Carta fechada el 22 de mayo de 1980. Paz invita a Franchi a integrar
la redaccin de Vuelta y se extiende sobre la poesa china, poltica
y religin: a medida que pasan los aos mi ambivalencia frente a las
religiones todas es ms violenta: me atrae su sed de totalidad, me
repugnan sus iglesias y sus sistemas teolgicos. Me defiendo de sus
absolutos con la duda y la irona. Mis modelos son Scrates y Lao She,
que saban sonrer, y hace una profeca: Los imperios socialistas llevan en la sangre la tirana en el interior y la guerra en el exterior: se
destruirn unos a otros.
337. Carta a Eduardo Costa. Happenings. Oscar Masotta et al. Buenos
Aires: Editorial Jorge lvarez, 1967, 141-145.
Extensa carta fechada el 11 de noviembre de 1966. Sobre el experimento de literatura oral de Costa, el happening, una rebelin contra
la idea de arte como algo que transcurre frente a nosotros; [] un
acto en el que nosotros participamos y al que modificamos con nuestra actividad o nuestra pasividad.
338. Carta a Efran Huerta, Letras Libres, vol. 1, nm. 4 (1999), 55.
Carta fechada el 19 de octubre de 1964, acerca del Premio Nobel.
Creo sinceramente que dos escritores latinoamericanos mereceran
el premio: Neruda y Borges.
339. Carta a Emir Rodrguez Monegal, Transblanco. Ed. Haroldo de Campos, 19-22. Sobre la composicin tipogrfica de Blanco.
340. Carta a Jorge Gonzlez Durn, Siempre!, 2 julio 1998, 64.
Carta fechada el 17 de diciembre de 1943, recin llegado a California.
Confieso que resulta extraordinario pasar de la inmovilidad mexicana
a la velocidad americana; ambas me parecen exasperantes. El tiempo
no existe, ni para el que se apresura, ni para el que se demora; de all
una manera bien barata de obtener una modesta eternidad. [] Berkeley es tan perfecto que temo me llegue a gustar demasiado; es decir
que estar de acuerdo con l. Entonces ser feliz y, por supuesto,
habr dejado de escribir y pensar. Nada como la felicidad para extirpar
la posible poesa. Afortunadamente me basta pensar en Mxico y en
el bien sazonado infierno que me espera (y al que todos contribuimos
con tan desprendida pasin) para que el panorama encantador se me
esfume. Gracias a la nostalgia del demonio an conservo mi incon-

formidad, mi capacidad de destruccin, en fin, todas las virtudes mexicanas.

341. Carta a Jos Emilio Pacheco, Diorama de la Cultura. Suplemento
de Exclsior, 30 mayo 1976, 14. [Sobre Jos Revueltas.]
342. Carta a Julio Scherer Garca, Proceso, nm. 1643, 27 abril 2008, 51.
Carta, sin fecha, pero de 1993, que acompaa las respuestas a unas
preguntas de Scherer: Voy a cumplir 80 aos. [] S que algunas de
mis opiniones irritarn a ms de uno. Ya estoy acostumbrado. Desde
que comenc a escribir provoqu antipatas y malquerencias que no
pocas veces se convirtieron en anatemas y excomuniones. Mis opiniones literarias y estticas extraaron a algunos e incomodaron a
otros; mis opiniones polticas exasperaron e indignaron a muchos.
Tengo el raro privilegio de ser el nico escritor mexicano que ha visto
quemar su efigie en una plaza pblica. Alude a la quema de una efigie suya, en octubre de 1984, frente a la Embajada de Estados Unidos
en la ciudad de Mxico, por parte de unos manifestantes que vociferaban Reagan rapaz tu amigo es Octavio Paz, para repudiar sus declaraciones al recibir el Premio de la Paz en Francfort en contra del
sandinismo nicaragense y del totalitarismo y a favor de la democracia
y elecciones libres.
343. Carta a Monsieur Roger Caillois, Plural, nm. 56 (mayo 1976), 27.
Carta fechada el 2 de septiembre de 1975. En Pierres rflchies, usted
ha inventado en las letras modernas una nueva y difcil forma de la
coincidentia oppositorum. Con el ttulo Piedras: reflejos y reflexiones, In/Mediaciones, 117-118.
344. Carta a Remedios Varo, Biblioteca de Mxico, nm. 54 (1999). 4. Incluye nota de Eduardo Lizalde.
Es maravilloso, despus de todo, tener amigos como t y Leonora
[Carrington]. Mejor dicho: tener amigas. La mujer algunas mujeres
me reconcilian con la vida y por qu no? con la idea de la muerte.
345. Carta a [Oscar] Arias, Primera Plana (Costa Rica), 16 feb. 1988, 2.
Carta al ex presidente de Costa Rica, y Premio Nobel de la Paz, acerca
del proceso de paz en Centroamrica.
346. Carta de Octavio Paz, en Jaime Labastida, La palabra enemiga. Mxico: Aldus, 1996. Con el ttulo, Jaime Labastida: estimar al adversario, Obras completas, vol. VI, 339-340. Carta fechada el 26 de enero
de 1993.
347. Carta de Octavio Paz, Reforma, 15 marzo 1995.

75

76

Respuesta de Paz a las falsedades de comentarios de Elena Garro,

aclaracin hecha para evitar nuevas calumnias. Carta dividida en
cuatro prrafos, numerados, cito el primero: Desde hace cerca de 40
aos estoy divorciado de la seora Garro. Tambin hace cerca de
40 aos les envo puntualmente a ella y a mi hija, que ya es una mujer
madura, una cantidad mensual. Adems, con mucha frecuencia he
desembolsado y desembolso sumas de cierta importancia, al menos
para una persona de mis recursos, destinadas a pagar sus deudas
y otros gastos extraordinarios.
348. Carta de Octavio Paz a Manuel Moreno Snchez. Cartas sobre el 68.
Ed. Alejandra Moreno Toscano, Mxico: Fundacin Carmen Moreno,
2002.
Carta fechada el 28 de noviembre de 1968. Breve anlisis poltico de
la situacin mexicana y el estado emocional en que se encontraba
despus de renunciar a su carrera diplomtica.
349. Carta de Octavio Paz a Margarita Michelena, en Charles Baudelaire,
El spleen de Pars. Mxico: FCE, 2000, 179-180. La traduccin de Michelena, dice Paz, es la ms pura y sensible, la mejor que se ha hecho
en nuestra lengua de ese pequeo libro que inicia el gnero moderno
por excelencia: el poema en prosa.
350. Carta indita de Octavio Paz a su hija Helena en 1983, Proceso, nm.
1121, 26 abril 1998, 61-62. No te desamparar, puedes estar segura,
[] Mil besos, tu pap, Octavio.
351. Cartas con editores, Archivo Blanco. Ed. E. M. Sant, 83-111.
Cartas de Paz a Joaqun Dez-Canedo, Emir Rodrguez Monegal, Vicente Rojo y James Laughlin.
352. Cartas con traductores, Archivo Blanco. Ed. E. M. Sant, 131-221.
Cartas de Paz a Charles Tomlinson, Claude Esteban, Eliot Weinberger
y Haroldo de Campos.
353. Cartas inditas, Letras Libres, vol. 7, nm. 96 (2006), 16-20. Introduccin de Enrique Krauze.
Dos cartas de Paz a Krauze y una a Aurelio Asian, acerca de la minucia editorial de Vuelta.
354. Cartas sobre la mesa, Letras Libres, vol. 1, nm. 1 (1999), 8.
Carta fechada el 16 de agosto de 1991, dirigida a sus colaboradores
en Vuelta. Paz considera necesario crearse una nueva revista para sustituir a Vuelta.

355. Un catlogo descabalado, In/Mediaciones, 147-151. Carta a Fernando

Gamboa, fechada en enero de 1973, acerca del catlogo preparado
para la exposicin El arte del surrealismo.
356. Correspondencia entre Octavio Paz y Celso Lafer 1968, Transblanco.
137-142.
357. Correspondencia entre Octavio Paz y Haroldo de Campos 19681981, Transblanco. 93-136.
358. Correspondencia Octavio Paz y Rodolfo Usigli: Bitcara de una amistad conflictiva, Confabulario, Suplemento de El Universal, nm. 153,
24 marzo 2007, 5-7. Parte de las cartas intercambiadas entre ambos
durante casi treinta aos.
359. Estrofas para un jardn imaginario (Ejercicio de memoria), Vuelta,
vol. 13, nm. 153 (1989), 8-12.
Carta dirigida a Alejandra Moreno Toscano, fechada el 9 de mayo de
1989, presidenta de la comisin que proyectaba construir un jardn en
su honor en un terreno baldo en Mixcoac. Despus de visitar el sitio,
Paz regres desalentado por el abandono y la ruidosa desolacin
del lugar y decidi no colaborar con el proyecto, por no reconocerse
en el lugar donde pas la infancia. Adems de la carta-ensayo publica
por primera vez su gran poema tardo, Epitafio sobre ninguna piedra, junto a otros cinco poemas breves o estrofas. Eliminando el contexto circunstancial, el ensayo y el poema, no as las otras cinco
estrofas, fueron recogidos en Evocacin de Mixcoac, Obras completas, vol. XIV, 341-349.
360. Fein, John M. John M. Fein Papers Concerning Octavio Paz 19581986. Archivo localizado en Houghton Library, Harvard U. Correspondencia y entrevistas.
361. Fonds Andr Breton, Bibliothque litteraire Jacques Doucet, La Sorbonne, Pars, Francia.
Cinco cartas y cuatro postales, del 17 mayo 1949 al 15 oct. 1964.
362. Fonds Andr Malraux, Bibliothque litteraire Jacques Doucet, Pars.
Una carta, 6 agosto 1965.
363. Fonds Claude Roy, Bibliothque litteraire Jacques Doucet, Pars. 26
cartas entre 1970 y 1988.
364. Fonds Emil Cioran, Bibliothque litteraire Jacques Doucet, Pars.
Dos cartas y el poema Paso de Tanghi-Garu, dedicado a Cioran, de
10 enero 1985 y 23 oct. 1985.

77

78

365. Fonds Gnrals, Bibliothque litteraire Jacques Doucet, Pars.

Dos cartas a Benjamin Pret, del 25 junio y 19 dic. 1958.
366. Fuentes, Carlos. Carlos Fuentes, Papers, 1938-2002. Archivo preservado en Princeton U. Extensa correspondencia de Octavio Paz. Ser
dada a conocer el 16 de mayo de 2014, dos aos despus de la muerte
de Fuentes.
367. Garro, Elena. Elena Garro Papers, 1930s-1994. Archivo resguardado
en Princeton U.
Unas 60 cartas de Octavio Paz a Elena Garro; y unas 45 cartas de Octavio Paz a Helena Paz Garro.
368. Guilln, Jorge. Jorge Guilln Archives, 1951-1964. University Library,
Pennsylvania State U. Correspondencia de Paz.
369. Jorge Cuesta: Pensar hacer y pensar. Carta a Jos Emilio Pacheco, Letras Libres, vol. 5, nm. 58 (2003), 40-41.
Carta fechada el 27 de septiembre 1965. Paz considera a Cuesta: una
de las inteligencias ms penetrantes que ha tenido Mxico yo le debo
muchsimo. Por ejemplo, sin El clasicismo mexicano yo no hubiera
podido tener una idea clara de la historia de nuestra poesa. Creo que
muchas de mis reflexiones parten de ese texto. [] Siempre me deslumbr y me hizo pensar. Pocas gentes han provocado en mi tal pasin
intelectual. Sin embargo, la poesa de Cuesta, lo dej fro.
370. Kemp, Lysander. Octavio Paz Papers. Archivo preservado en el
Harry Benson Center, U. of Texas, Austin. Incluye correspondencia.
371. New World Writing, revista literaria publicada por New American Library, Nueva York, 1952-1964. Archivo de correspondencia de Paz y
otros, conservado en Beinecke Library, Yale U.
372. Ocampo, Victoria. Victoria Ocampo Papers. Houghton Library, Harvard U. Contiene una carpeta con cartas de Paz, fechadas 1961-1978.
373. Octavio Paz: Cartas de un editor, Letras Libres, vol. 10, nm. 112
(2008), 14-15. Dos cartas a Jos de la Colina.
374. Para un epistolario cubano de Octavio Paz, Casa de las Amricas,
nm. 211 (1998), 102-127.
Se recopilan dieciseis cartas a Roberto Fernndez Retamar, trece a Cintio Vitier y dos a Jos Lezama Lima.
375. Paz, Octavio. Cartas a Toms Segovia (1957-1985). Mxico: FCE, 2008,
200 p.

Importante libro de correspondencia; 55 cartas enviadas por Paz a Segovia, sobre poesa, potica, libros y proyectos, que certifican una intelectualidad compartida, una afinidad esttica. No se incluyen las
cartas de Segovia.
376. . Jardines errantes: cartas a J. C. Lambert 1952-1992. Mxico: Seix
Barral, 2008, 243 p. Liminar de Lambert.
Correspondencia entre Paz y el poeta francs, traductor suyo, que
cubre cuarenta aos y documenta la trayectoria vital, potica y ensaystica de Paz. No se incluyen las cartas de Lambert. En privado, como
en pblico, Paz dudaba del valor de su obra potica casi nada de lo
que he escrito me satisface, ni siquiera medianamente, comenta en
1955; sin embargo, se siente ms satisfecho con sus ensayos.
377. . Memorias y palabras: Cartas a Pere Gimferrer 1966-1997. Ed.,
prlogo y notas de Gimferrer. Barcelona: Seix Barral, 1999, 425 p. Prefacio de Basilio Baltasar.
Extraordinario volumen que rescata 206 cartas enviadas por Paz a
Gimferrer, testimonio de amistad y de aprecio mutuo, de afinidad
y de una vida vivida con plenitud. Frtil intercambio de ideas sobre
poesa moderna, con numerosas frases memorables. Con razn dice
Gimferrer que las cartas incluyen algunas de las mejores, ms conmovedoras, ms bellas y ms apasionantes pginas de prosa que haya escrito jams por Octavio Paz. No se incluyen las cartas de Gimferrer.
378. y Arnaldo Orfila. Cartas cruzadas. Ed. y prlogo de Jaime Labastida, Mxico: Siglo XXI, 2005, 265 p.
Conjunto de cartas de 1965 a 1970 acerca de la historia interna que
dio origen a Poesa en movimiento, antologa cannica de poesa mexicana.
379. Paz, Octavio y Charles Tomlinson. Correspondencia. A cargo de Anthony Stanton, Mxico: El Colegio Nacional, en preparacin.
380. Paz, Octavio y Jaime Garca Terrs. Correspondencia. A cargo de Rafael Vargas, Mxico: FCE, en preparacin.
381. Paz, Octavio y Jos Luis Martnez. Correspondencia. A cargo de Rodrigo Martnez Baracs, Mxico: FCE, en preparacin.
382. Reyes, Alfonso y Octavio Paz. Correspondencia (1939-1959). Ed. Anthony Stanton. Mxico: FCE/Fundacin Octavio Paz, 1998, 261 p.
84 cartas intercambiadas a lo largo de 20 aos. La introduccin (comentada aparte) y las numerosas notas eruditas son de un gran valor

79

80

para documentar proyectos, libros y la relacin intelectual entre

ambos. Ejemplar edicin crtica.
383. Rodrguez Monegal, Emir. Emir Rodrguez Monegal, papers 19411985. Archivo preservado en Princeton U. Incluye cartas de Paz.
384. Rojo, Vicente. Alas de papel. Obra compartida, con Paz y otros dieciocho escritores, Mxico: El Colegio Nacional/ERA, 2005, 13 y 24-33.
Reproduce cartas, bocetos y diagramas de Paz que fueron el punto
de partida de Marcel Duchamp o el castillo de la pureza y Discos visuales.
385. Rojo, Vicente y Octavio Paz. La fragua de dos libros, Sintaxis, nm.
25 (1991), 120-165.
Intercambio epistolar sobre el proyecto de los Discos visuales y Marcel
Duchamp o el castillo de la pureza.
386. Semprn, Jorge. Octavio Paz. 2 Epistolarios. Instituto Cervantes,
Pars.
387. Un sueo en libertad: cartas a la cancillera, Vuelta, vol. 22, nm.
256 (1998), 6-14.
Correspondencia oficial y personal de Paz con Antonio Carrillo Flores,
secretario de Relaciones Exteriores durante la presidencia de Gustavo
Daz Ordaz, acerca de la renuncia de Paz a la embajada en la India,
un acto de solidaridad y dignidad, que vindic la justicia del movimiento estudiantil mexicano: no sindole posible seguir sirviendo con
lealtad y sin reservas, le ruego que se sirva ponerme en disponibilidad. En el lenguaje diplomtico, poner en disponibilidad significa retirarse, renunciar al servicio exterior mexicano. Magnfico testimonio
de franqueza y audacia, al presentar (con vehemencia e impertinencia) reflexiones no solicitadas acerca de la violencia que ha ensombrecido nuestra historia y sobre la urgencia de reformar el sistema
poltico mexicano: desde hace ms de diez aos el problema me
preocupa y me angustia.
388. Tomlinson, Charles. Charles Tomlinson, 1927-. Archivo conservado
en el Harry Ransom Center, U. of Texas, Austin. Extensa correspondencia con Paz.
389. Vargas Llosa, Mario. Mario Vargas Llosa, papers, 1944-2000. Archivo
conservado en Princeton U., con cartas de Paz.

390. Vida que es palabra. Ed. Albert Bensoussan, Mxico: Nueva Imagen, 2006, 148-152.
Cinco cartas de Paz, fechadas del 8 de marzo de 1973 al 16 marzo de
1981.
Creo que estamos muy solos y que la perversin del socialismo la
lepra autoritaria ha contaminado tambin a muchos de nuestros
amigos. Creo que desde que tengo uso de razn, estoy preocupado
y angustiado por este problema: la transformacin del marxismo de
semilla de libertad en ideologa de opresin y la fascinacin que
ejercen las filosofas autoritarias sobre los poetas y los artistas. (4 feb.
1974).
XI. OTROS MEDIOS DE COMUNICACIN
1. Pelculas, videos y grabaciones
Hay centenares de videos de slo dos o tres minutos en su mayora lecturas o musicalizaciones de poemas que no incluyo en este recuento.
Pueden ser consultados en Youtube, Bing y doctum.
391. Alguien me deletrea: Lecturas de Octavio Paz. Prod. Emilio Casanova,
Madrid: Centro Cultural del Crculo de Lectores, 2005. Video, homenaje
a Paz por sus Obras completas.
392. Aranda Luna, Javier. Conversaciones con Octavio Paz: el arte. Foro
TV, Televisa, Mxico, 12 abril 2012, 50 min.
393. Art and Revolution. Princeton, N. J.: Films for the Humanities, 1993.
Un video, 50 minutos. Sobre los muralistas mexicanos. Texto de Paz.
394. Aspler, Tony. The Poet as Revolutionary. Toronto: Canadian Broadcasting Corp., 1994, 60 min. La grabacin es de 1970. Discusin con
Paz, Alan Bold y Adrian Mitchell sobre el papel del poeta socialista.
395. Blackburn, Paul. Conversation between Paul Blackburn and Freddie
Herko. Poetry reading by Paul Blackburn and Octavio Paz. Papers of
Paul Blackburn 1900-1971. U. of California, San Diego. 98 minutos.
Grabacin hecha en los sesenta. Incluye una lectura de poemas por
Paz con traducciones de Blackburn.
396. Blanchard, Bertrand. Moments de vie. Montpellier, Francia: Holisme
Communications, 1992, 26 min. Video, con textos de Paz.

81

82

397. Blanco. Mxico: El Colegio Nacional/ Ediciones del Equilibrista, 1995.

Guin de Paz, con lecturas de Paz, Eduardo Lizalde y Guillermo Sheridan. Msica: Giacinto Scelsi y msica de percusin de la India.
398. Blanco. Mxico: Conaculta, 2011. Libro interactivo del poema para
iPad.
Aplicacin para iPad del poema, siguiendo el concepto audiovisual
concebido por Octavio Paz. Curadores Marie Jos Paz, Enrico Mario
Sant, et al. Diseo de Ernesto Miranda Trigueros, et al. Incluye la edicin facsimilar del texto, notas manuscritas del autor, correspondencia,
dedicatorias, anotaciones y correcciones que dan cuenta del proceso
de creacin del poema. Adems, presenta un ejercicio pictrico realizado por el artista Adja Yunkers a partir de la obra. El poema se puede
leer ntegramente o acompaado con la lectura del propio Paz,
Eduardo Lizalde y Guillermo Sheridan, de manera lineal o de forma
separada, dado que algunas partes fueron concebidas por el autor
como poemas independientes. Adems, tiene un fragmento de la sinfona indita escrita por el compositor norteamericano Richard Cornell.
Blanco, libro interactivo, representa el desarrollo de la palabra a travs
de la tecnologa porque mezcla imagen y sonido.
399. Brown, Blair. Poets Voice: Octavio Paz. Nueva York: WNYC, 1995, 27
min. Programa radial.
400. Chvez, Mauro. Octavio Pazs The Labyrinth of Solitude: Life and
Thought in Mexico. San Jos, CA: Evergreen Valley College, 1990. Video.
401. Cho, Seoungho y Namsik Kim. Identical Time. Nueva York: Electronic
Arts, 1997.
Video, con fragmentos del poema El mismo tiempo de Paz.
402. Comte, Pierre. Entretiens avec Octavio Paz. Bry-Sar-Marne, Francia:
Institut National de lAudiovisuel, 1999, 52 min.
403. Conversaciones con Octavio Paz. Mxico: Televisa, 1984. Prod. Emilio
Larrosa; Dir. y moderador Hctor Tajonar. Serie de quince conversaciones de 60 minutos cada una.
(1) Mxico y sus pasados (con Miguel Len-Portilla); (2) La experiencia
de la guerra civil espaola (con Luis Mario Schneider); (3) El arte plstico de Mxico (con Teodoro Gonzlez de Len); (4) El surrealismo
(con lvaro Mutis); (5) Mxico independiente y contemporneo, en
dos partes: El laberinto de la soledad y el liberalismo (con Enrique

Krauze); (6) La tradicin potica de Mxico (con Salvador Elizondo);

(7) La poesa en lengua inglesa (con Emir Rodrguez Monegal); (8) La
poesa en lengua francesa (Jos de la Colina); (9) Invitacin a la poesa, en dos partes: poetas medievales y barrocos; poetas modernos
(con lvaro Mutis); (10) Arte moderno: las mquinas erticas de Marcel Duchamp (con Jos Miguel Ulln); (11) nsulas extraas: Mir, Tpies, Balthus y otros (con J. M. Ulln); (12) El Oriente y el Occidente,
en dos partes: India y China y Japn (con Raimundo Panikkar); (13)
Crisis del futuro (con Hugo J. Verani); (14) Vida y obra de Sor Juana
Ins de la Cruz (con Georgina Sabat de Rivers); (15) La experiencia
potica, dos partes (con Ramn Xirau).
404. Conversaciones con Octavio Paz: El arte. Director, Javier Aranda
Luna, Mxico: Foro TV/Televisa, 12 abril 2012.
405. Conversar es humano: Entrevista con Octavio Paz. Hanover, N.H.:
Ediciones del Norte, 1988. Un video, 56 minutos. Serie Espejo de escritores. Produccin de Frank Yanney; entrevista de Enrico Mario Sant.
406. Cullhed, Anders. Solens flykt: frn barocken till Octavio Paz: litteraturhistoriska studier. Enskede: TPB, 2008. Un disco compacto, 35 min.
407. De ac, de este lado/From Here, from this Side. Realizacin y guin
de Gloria Ribe. Nueva York: Women Make Movies, 1991. Un video,
24 minutos.
Un retrato de la actualidad mexicana inspirado en textos de Octavio Paz.
408. Diez aos de Vuelta. Productor, director y moderador Hctor Tajonar, con la participacin de Octavio Paz y Enrique Krauze, Mxico:
Televisa, 1986.
409. Encuentro. Dilogo entre Jorge Luis Borges, Octavio Paz y Salvador
Elizondo, Capilla del Palacio de Minera, Mxico, abril 1981.
410. Encuentro Vuelta: La experiencia de la libertad. Organizado por Paz
y Krauze. Mxico: Televisa, 27 agosto/2 sept. 1990.
Intelectuales del mundo entero (ver nombres en el apartado Ediciones) fueron convocados a la ciudad de Mxico a participar en un Coloquio con el fin de reflexionar sobre el ciclo histrico que se iniciaba,
posterior a la cada del muro de Berln.
411. Encuentro Vuelta: Los usos del pasado. Organizado por Octavio Paz
y Enrique Krauze, Mxico: Televista, 25-27 agosto 1993.
Documental, participantes Paz, Krauze y 32 intelectuales de Mxico y
el mundo.

83

84

412. Entrevista a Octavio Paz. Coleccin Artes y Artistas, Buenos Aires:

Blakman Video, 1990, 88 min. Entrevista de 1977.
413. Focus on Octavio Paz: The Great Mexican Poet Talks About His Life
and Work. Modern Literary Voices Series. North Hollywood: Center
for Cassette Studies, 1975, 28 minutos.
414. Gardner, Robert. Ika Hands: A Conversation with Octavio Paz. Watertown, MA: Documentary Educational Releases, 1988.
Documental sobre la vida de indgenas en el norte de Colombia, (58
min.), seguido de una conversacin con Paz (27 min.) sobre chamanismo y antropologa.
415. . Voz e imagen de Octavio Paz. Watertown, MA: DER, 2008.
Imgenes tomadas en 1978. Serie de vietas y paseos con Paz por
Mixcoac, el Centro Histrico de la ciudad de Mxico y la Iglesia de
Santa Mara en Tonanzintla, Puebla. Paz lee en su totalidad Nocturno
de San Ildefonso.
416. Henestrosa, Andrs. rbol centenario. Prod. Jos Palacios y Romn,
Mxico: Canal 22, 2008, 57 min. Con textos de Paz y otros.
417. Homenaje a Octavio Paz en sus 75 aos. Dir. Emilio Crdenas Elorduy.
Produccin del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y TV Imevisin, Canal 13. Entrevistas a Alejandro Rossi, Salvador Elizondo, Carlos Monsivis, Luis Miguel Aguilar y Fabienne Bradu. Fragmentos del
poema El cntaro roto ledo por Octavio Paz. Video de 58 minutos,
estrenado el 31 de marzo de 1989.
418. Jaubert, Alain y Fdric Magne. Octavio Paz, pote et essayiste mexicain: paroles en forme de tourbillon. Pars: FR3/Institut Nacional de
lAudiovisuel, 1989, 52 min.
419. Liebesgedichte. Dir. Wener Fritsch, Berln: Insel-Verlag, 2011, 57 min.
Lectura de poemas de Paz en Washington, D. C.
420. Mexican Poet and Essayist Reading from his Work. Washington, D. C.,
Library of Congress, March 23-24, 1961, 97 minutos.
421. Mexican Short Stories: Audio Guide. Washington, D. C.: National Endowment for the Arts, 2009. Disco compacto: incluye Mi vida con la
ola, leda por Tony Plana, en ingls. 53 min.
422. Mxico en la obra de Octavio Paz. Mxico: Televisa, 1989. Seis videos,
685 minutos. Doce programas de una hora cada uno. Acompaados
de una sntesis de los programas escrita por Hctor Tajonar, folleto,

28 p. Hay una versin en ingls: Peasmarsh, East Sussex, Ingl., 1989;

y otra en francs: Palaiseau, Francia: AMIF, 1989.
(1) El laberinto de la soledad; (2) Mesoamrica y Nueva Espaa; (3)
De la independencia a la revolucin; (4) Crtica de la pirmide; (5)
Arte precolombino; (6) Arte moderno; (7); Re/visiones: La pintura
mural; (8) Arte contemporneo; (9) Sor Juana Ins de la Cruz o las
trampas de la fe; (10) Poesa moderna: Los fundadores; (11) Los contemporneos; y (12) Itinerario potico, con Alberto Ruy Snchez.
423. Memoria viva de ciertos das: 11 de octubre de 1998. Premio Nobel a
Octavio Paz. Dir. Eduardo Patio Daz, Canal 22, Mxico, 1998, 28
min. Testimonios de amigos.
424. Modern Poetry: A Tradition against Itself (Charles Eliot Norton Lectures). Cambridge, MA: Harvard U Library, 1972. Seis cintas magnetofnicas.
Grabaciones de una serie de conferencias de Paz en Harvard del 16
de febrero al 22 de marzo, 1972. Versin oral de Los hijos del limo.
425. Monsivs, Carlos. Entrevista a Octavio Paz. Fonoteca Nacional, Mxico, 4 junio 2013.
Entrevista de radio UNAM de 1967 presentada en su versin completa.
426. Montes-Bradley, Eduardo. Cortzar: Apuntes para un documental.
Buenos Aires, Argentina, 2002.
Largometraje sobre Cortzar, que incluye una escena de 2:09 min. en
la que se ve a Cortzar y a Paz bailando en una fiesta para nios: o,
ms bien, Paz dando brincos y Cortzar tocando una especie de giro.
Filmado en la Embajada de Mxico, India, 1967.
427. My Life with the Wave. Adaptada por Catherine Rowan, video narrado
por LeVar Burton, Lincoln, Nebrasca: Nancit Media Productions, 1998,
30 m. Mi vida con la ola.
428. Nobelpristagare i litteratur. Prod. Lars Helander, t. 2: Walcott, Morrison,
Paz y Mahfouz, Estocolmo: FilmCentrum, 1999. Video.
Documental sobre la vida y la obra de Paz, en espaol con subttulos
en portugus.
429. Octavio Paz. Los Angeles: The Lannan Foundation/Metropolitan Pictures /EZTV, 1989. Prod. Lewis MacAdams y John Dorr, nmero 7 de la
Lannan Literary Series. Un video, 60 minutos. Otra versin, en espaol,
con traduccin de Rubn Martnez. Entrevista de Enrico Mario Sant.

85

86

Entrevista con Paz y lectura de sus poemas con traducciones al ingls

de Eliot Weinberger.
430. Octavio Paz. Dirigido y realizado por Jean-Pierre Malignon, Mxico:
Canal 22/France 3, 21 marzo 2001, 45 min.
431. Octavio Paz. Realizacin de Jean-Pierre de Malignon. Pars, 1999. Documental de la coleccin Un sicle dcrivains. Narrada en espaol
por Javier Aranda Luna, Canal 22, Televisa, Mxico, 31 marzo 2001,
48 min.
432. Octavio Paz. Lawrenceville, NJ: Films Media Group, 2010, 90 min.
Video.
433. Octavio Paz: Escritor mexicano. Dir. R. H. Moreno Durn, entrevista
de Margarita Vidal, audiovisual, Bogot, 1991. Entrevista en el programa Palabra Mayor.
434. Octavio Paz: El hechicero de la palabra, narrada por Javier Aranda
Luna, Mxico: Televisa 2008, 9 min.
435. Octavio Paz: El lenguaje de los rboles. Realizado por Claudio Isaac.
Mxico: Instituto Mexicano de Cine/Conaculta, 1984, 28 min.
436. Octavio Paz: Mexicano del siglo. Dir. Michela Giorelli, Mxico: Discovery Network, 1998, 45 min.
437. Octavio Paz, Nobel de Literatura 1990. Programa Ojo crtico, Radio
Nacional de Espaa, 1990, 13 min.
Entrevista radial a Paz, con reacciones de escritores. Paz recuenta su
aprecio por la poesa de Luis Cernuda y Jorge Guilln.
438. Octavio Paz: Pasin crtica. Mxico: Canal 22, 15 abril 2013, 40 min.
Adolfo Castan, Ricardo Cayuela, Christopher Domnguez Michael
y Rafael Lemus dialogan sobre la obra de Paz.
439. Octavio Paz: Piedra de sol. Produccin de Roberto Aztln, 36 min.,
28 marzo 2011, 36 min.
Poema completo, ledo por el autor. Excelente grabacin.
440. Octavio Paz, Poemas. Seleccin, presentacin de Ramn Xirau, Mxico: UNAM, 1961, 39 min. 2a. ed., muy ampliada, con el ttulo Octavio
Paz, presentacin de Mauricio Molina, Mxico: UNAM, 2005, 104 p. y un
disco compacto. Incluye la lectura de 1961 y agrega otra de 1967. Voz
del autor.
441. Octavio Paz: Poeta. Dir. Juan Carlos Coln, Entr. Hctor Tajonar, Mxico: Canal 22/Conaculta, 2008, 50 min.

442. Octavio Paz: Poeta en Nueva York. Una produccin de Canal 22, Televisin Metropolitana, 1994. Filmado en el Metropolitan Museum of
Art, la Biblioteca Morgan y la New School of Social Research. Producido por Guadalupe Alonso y Javier Garca Rivera. Guin de Myriam
Moscona. Un video, 50 minutos.
443. Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura. Dir. Michela Giorelli, Nueva
York/Mxico: People & Arts/Televisa Canal 22, 1997, 8 min.
444. Octavio Paz: Recuento de una vida. Entr. Sari Bermdez, Mxico:
Canal 11, 1993, 1h.18 min. Ver Sari Bermdez, en Entrevistas.
445. Octavio Paz Talks to Charles Tomlinson. Keele, Staffordshire: Swigg,
1989, 61 minutos.
Grabacin hecha en Emmanuel College, Cambridge, England, en
mayo de 1989.
Paz lee selecciones de guila o sol?, Semillas para un himno, Salamandra y Piedra de sol.
446. Octavio Paz: An Uncommon Poet. Prod. Linda Romano para WNET,
28 1/2 minutos, 16 mm color, 1978. Entrevista de Mark Strand.
447. Octavio Paz, voz y poesa, en su dcimo aniversario luctuoso. Mxico:
Canal 22/Conaculta, 2008. Testimonios de escritores y amigos.
448. Pages arraches Octavio Paz. Produccin de Fabrice Melquiot
y Christine Bernard-Sugy, et al., Pars: France Culture, 2009, 60 min.
Pginas de Paz ledas en francs.
449. Palabra: A Sampling of Contemporary Latino Writers. San Francisco,
CA: Poetry Center and American Poetry Archives/San Francisco State
University, 1993. Un video, 52 minutos, con un folleto, 47 p.
Paz se rene con un grupo de poetas hispanos en San Francisco State
U y lee Hablo de la ciudad.
450. Palabras como semillas. Entrevista a Paz de Hctor Tajonar sobre sus
Obras completas, Mxico: Televisa, 1992. La entrevista fue publicada
en cinco partes en La Jornada, del 20 al 25 de abril de 1998.
451. Paz, Octavio. Travesas: tres lecturas. Barcelona: Galaxia Gutemberg/
Crculo de Lectores, 1996. Biblioteca Sonora de la Literatura. Escritores
en su voz. Otra ed. Mxico: Plaza y Jans, 1997. Tres discos compactos:
Mi casa, mi gente, mi tierra; Decir: Hacer; Eros. Antologa potica
acompaada de un libro que recoge los poemas ledos con breves comentarios. 154 p.

87

88

452. Piedra de sol: fragmentos. Dir. Emilio Crdenas Elorduy. Ed. Jaime
Jaimes. Fotografa: Arturo Gonzlez de Alva. Texto ledo por Crdenas
Elorduy. Presencia femenina: Anabel Crdenas Dugal. Produccin del
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto Mexicano de la
Radio, Fondo de Cultura Econmica y el INBA. Pelcula de 16 mm.
y video de 30 minutos. Estrenada en noviembre de 1990 en Canal 13,
Imevisin. En sueco, estrenada el 10 de diciembre de 1990: texto ledo
por Max Von Sydow. Incluida en el video Imagen viva de Mxico.
Captulo II. Mxico: SEP, 1994.
453. Pinto, Regina Clia. Virtualidade sabi. [S.l.] Rose Goldsen Archive, 2003.
Coleccin de arte interactivo y multimedia acerca de los parecidos
entre Brasil y Mxico, ejemplificado con El laberinto de la soledad
y Cano do exlio de Antonio Gonalves Dias.
454. La poesa. Moderador lvaro Mutis, con la participacin de Octavio
Paz, Elizabeth Bishop, Vasko Popa, Joseph Brodsky, Serie Encuentro,
Mxico: Televisa, 1975.
455. Poesa, pintura y toros. Dir. Javier Aranda Luna, dilogos entre Pierre
Alechinsky, Alberto Gironella y Octavio Paz, audiovisual, Mxico:
Canal 22, 1981, 56 min.
456. Poetry and Modernity (Tanner Lecture 10/20/89). Salt Lake City, UT,
1989. Un video, 160 minutos.
Conferencia de Paz sobre la poesa y la modernidad, seguida por una
lectura de poemas con traducciones de Mark Strand.
457. Poetry Reading. New York Academy of American Poets, 1966. Harvard
U. Library. Dos cintas magnetofnicas, 67 minutos.
Paz lee sus poemas con traducciones de Muriel Rukeyser y Paul Blackburn.
458. Poets of Latin America. CMS Records, CMS 621, 1971.
Paz, Jos Emilio Pacheco y Tamara Godoy leen selecciones de sus
poemas en el Spoleto Festival of Two Worlds. Las traducciones al
ingls se incluyen en un folleto adjunto.
459. Por los pasos de Octavio Paz en Pars. Ed. Alain-Paul Mallard. Pars:
Instituto Cervantes, 2010.
En una gua multimedia se renen los lugares que Paz frecuentaba en
Pars, aludidos en sus escritos.
460. The Power of the Word with Bill Moyers. La primera parte incluye The
Simple Acts of Life. Entrevista a Paz y cuatro poetas ms. Una pro-

duccin de Public Affairs Television, Inc. y David Grubin Productions,

realizada por New Jersey Network y WNET/New York, con U. of California, Riverside Media Resources, 1989. Un video, 58 minutos, acompaado por materiales pedaggicos.
461. Prix Nobel: Octavio Paz 1990. Pars: Institut National de lAudiovisual,
1990, 77 min. Prod. Michel Vial, programa Mot mot, en francs.
462. Rabourdin, Dominique. Octavio Paz 1914-1998. Pars: La Sept-Arte,
1998. Maison de lAmrique Latine, 18 mayo 1998. Entrevista.
463. Re/visions: Mexican Mural Painting. Ho-Ho-Kus, N.J.: Roland Collection of Films on Art, 1990. Un video, 56 minutos.
Versin, en ingls, del captulo sobre los muralistas mexicanos de Mxico en la obra de Octavio Paz.
464. Rufino Tamayo: the Sources of his Art. Dirs. Gary Conklin y Cooper
Statin. Nueva York: Mystic Fire Video, 1993, 28 min. Narracin de John
Huston.
Incluye un poema y comentarios de Paz.
465. Savater, Fernando. El Mxico de Octavio Paz: Lugares con genio. Mxico: Foro TV/Televisa, 2012, 36 min.
Savater recorre los lugares que marcaron la vida de Octavio Paz.
466. Schilman, Leticia y Vernica Najmias. Octavio Paz: Mexicos Muse
Princeton, NJ. Films for the Humanities & Sciences, 2000, 29 min.
467. Trascendencias. Dir. Hctor Tajonar, msica Mario Lavista, Mxico:
doctum, 2008, 7 min. Palacio de Bellas Artes, 19 abril 2008.
Homenaje por su dcimo aniversario luctuoso; con su propia voz (pausada) y el rostro (en calma), Paz trasluce serenidad y sabidura. Paz lee
poemas, con comentarios. Magnfica imagen electrnica del poeta.
467 bis. A Tribute to Octavio Paz: In Memoriam (1914-1998). Nueva York:
Metropolitan Museum of Art, 2012, 110 min. Lectura de poemas de
Paz, en su propia voz, y por poetas e intelectuales.
468. Tributo a Octavio Paz. Direccin Hctor Tajonar, narracin Javier
Aranda Luna, Mxico: Canal 22, 2000, 49 min. Audiovisual basado en
los homenajes a Paz en Nueva York y Washington, D. C.
469. El viento ha entrado en la arboleda: Octavio Paz, poeta. Documental
de Eduardo Gonzlez Ibarra, con msica de Francisco Javier Gonzlez
Compen, Mxico: Canal 22, nov. 2008, 54 min.
470. La voz de Octavio Paz: Poesa en la Residencia. Madrid: Residencia
de Estudiantes, 1999, 70 p., y un disco compacto, 60 min. Lectura de
poemas, con comentarios, 9 junio 1989.

89

471. Where Poems Come From. Los Angeles, CA: Lannan Foundation, 1991.
Un video, 60 minutos.
Un grupo de distinguidos poetas, entre ellos Paz, leen de su obra
y discuten los orgenes de su poesa.
472. Writers Uncensored. Carlos Fuentes/Octavio Paz: the City as Man.
Nueva York: Deep Dish TV, 1991. Una produccin de la Lannan Foundation, Metropolitan Pictures y EZTV, realizada por Lewis MacAdams
y John Dorr. Un video, 58 minutos.
Paz y Fuentes leen selecciones de su obra y comentan sobre la vida
urbana y su influencia en la creacin literaria, el papel del poeta en la
sociedad.
473. Yo, la peor de todas. Nueva York: First Run/Icarus Films, 1990. Un
video, 105 minutos.
Pelcula de Mara Luisa Bemberg sobre la vida de Sor Juana Ins de la
Cruz basada en Sor Juana Ins de la Cruz o Las trampas de la fe. En
ingls: I, the Worst of All, Nueva York: First Run Features, 1990. En alemn: Ich, die Schlechteste von allen. [s.l] 1990. En holands: Ik, de
Slechtste aller vrouwen. msterdam: Home Screen, 1993.

2. Composiciones musicales

90

474. Amat, Frderic. Blanco de Octavio Paz. Festival de Tardos de Catalunya, 2008. Composicin para guitarra y voz.
475. Argersinger, Charles. Seven Deadly Sins. Nueva York: Society of Composers, 2005. Para tro de cuerdas y tenor. Incluye Guerra de la drada de Paz.
476. vila, Tonatiuh. Winddrums. Valencia, CA: California Institute of the
Arts, 2004.
Improvisacin sobre el poema Hermandad de Paz y otros textos.
477. Benson, Warren y Arna Bontemps. The Drums of Summer. Peterborough, NH: Gasparo Gallante, 1999, 97 p., 22 min. Incluye River Bed
[Cauce], poema de Paz.
478. Bingham, Peter y Tom Stroud. Vuelta. Representada del 4 al 7 de septiembre 2002, en el Vancouver East Cultural Center, Winnipeg, Canad.
Msica y danza, basada en Piedra de sol (y no en Vuelta, a pesar del
ttulo).

479. Blanco. Composicin musical basada en el poema de Paz, direccin

de Flix Carrasco, partitura Gonzalo Castillo, Orquesta Sinfnica de la
U. Autnoma de Nuevo Len, Mxico, oct. 1992.
480. Blanco. Composicin musical basada en el poema de Paz, direccin
Julio Briseo, partitura Gonzalo Castillo, Orquesta Sinfnica Juvenil
Carlos Chvez, 17-18 dic. 2011, Iglesia San Francisco el Grande y Auditorio Blas Galindo, Mxico.
481. Bloch, Boris et al. Franz Schubert & Neue Klavier-und Kammermusik.
Essen, Alemania: Initiativkreis Ruhrgebiet, 2008. Incluye Un despertar, poema de Paz.
482. Boerman, Jan. Zonnesteen: deklamatorium voor tape en spreekstem
(1968). msterdam: Donemus, 1995, 15 p. Duracin ca. 35 minutos.
Composicin musical acompaada por una traduccin al holands de
Piedra de sol.
483. Borislova, Nadia. The Sunspark, Under the Influence of Poetry. Quebec, Canad: Productions dOz, 2000.
Composicin musical. Msica para guitarra basada en Piedra de sol.
484. Buckner, Thomas, Mel Graves y George Marsh. Homage. Nueva York:
Dram, 2008.
Musicalizacin de Blanco, 56:26 min.
485. Busto, Javier et al. Msica coral. Madrid: Real Musical, 2001. Inspirada
en Agua, viento, piedra y rbol adentro, textos de Paz.
486. Cappelletti, Arrigo. Todos los nombres del agua. Alemania: Splac, 1996.
Msica de jazz basada en poemas de Paz.
487. Crdenas, Sergio. Lmpara. Berln: Instituto Iberoamericano de Berln,
2000.
Musicalizacin de poema de Paz, en alemn, para bartono, clarinete,
viola y contrabajo.
487bis. A tribute to Octavio Paz: In Memoriam 1914-1998. Nueva York:
Metropolitan Museum of Art, 2012, 110 min. Lectura de poemas de
Paz por poetas e intelectuales.
488. . Oigo latir la luz. Msica para bartono, clarinete, viola y contrabajo,
estrenada en Nrenberg, Alemania, el 28 de enero de 2001, en el festival Los museos como escenario. Musicalizacin de cuatro poemas
de Paz.
489. . Enturia. Mxico: Conaculta/Fonca, 2001. Msica para coro a capella. Incluye Madrigal de Paz.

91

92

490. . All por el norte. Ciudad Victoria, Mxico: Consejo Ciudadano para
el Desarrollo Cultural Municipal, 2004. Msica a capella, con rbol
adentro de Paz.
491. Catn, Daniel. La hija de Rappaccini. Mxico: Conaculta, 1991. Estreno: Palacio de Bellas Artes, Mxico, 25 abril 1991. Estreno en Estados Unidos: Gran pera de San Diego, California, 5 marzo 1994.
Msica de Catn y libreto de Juan Tovar.
492. . Homenaje a Octavio Paz. Mxico: Conaculta/Fonca, 1991, un
disco compacto, 66 minutos. En ingls: Rappaccinis daughter y Obsidian butterfly, Hong Kong: Naxos Music Library, 2002.
Grabacin de la Filarmnica de la Ciudad de Mxico bajo la direccin
de Eduardo Diazmuoz. Incluye dos composiciones: La hija de Rappaccini y Mariposa de obsidiana. Libreto de Juan Tovar.
493. . Rappaccinis daughter. Newport, RI: Newport Classic, 1997, 91
min. En espaol, pera basada en la obra de teatro de Paz. Libreto de
Juan Tovar.
494. . Rappaccinis daughter / Obsidian butterfly. Hong Kong: Naxos
Music Library, 2002. La hija de Rappaccini y Mariposa de obsidiana.
495. Cornell, Richard. Blanco: A Symphony on a Poem of Octavio Paz. Duracin ca. 35 minutos. Msica sinfnica inspirada en el poema Blanco.
Tesis Doctoral, Eastman School of Music, U. of Rochester, Nueva York,
1989.
496. Cory, Eleanor, et al. Presence without Name. Nueva York: American
Composers Alliance, 1992. Composicin musical para soprano y quinteto, con textos de Paz y otros.
497. Chasay, Ben. For Octavio Paz. San Francisco: Holy Mountain, 2003,
50 min. Composicin musical del grupo Six Organs for Admittance.
498. DeLio, Thomas. A Draft of Shadows. [s.l.]: Dorn Publications, 1981.
Pasado en claro, para soprano, piano y percusin.
499. Ducol, Bruno. Nuevo amor. Lyon, Francia, Notissimo, 1999.
Poemas de Paz (Dama huasteca, Aqu), Salvador Novo y Jos Emilio Pacheco, para soprano, clarinete y percusin.
500. Dudin, Dimitri. Ofrenda al tiempo. Cantata, 2000. Adaptacin para
piano, quinteto de cuerdas y voz de Piedra de sol.
501. Enrquez, Jos Ramn, compositor. Misterios paralelos. Piano, Dimitri
Dudin y voz, Margie Bermejo. Cantata para voz, quinteto de cuerdas

y piano. Estrenada en el XVI Festival del Centro Histrico de la Ciudad

de Mxico, marzo 2000. Representada en el Centro Cultural Helnico,
Mxico, 23 abril 2000. Inspirada en fragmentos de Piedra de sol.
502. Enrquez, Manuel. Manantial de soles. Festival Internacional Cervantino, Guanajuato, Mxico, 1984. Msica sinfnica basada en el poema
Eje.
503. Erikson, Ake. Nocturne fr manskr a cappella. Estocolmo: Gehrmans
musikfrlag, 1977. Con textos de Paz en sueco.
504. , et al. Colours in Play. Estocolmo: Phono Suecia, 1986. Msica para
orquesta, textos de Paz y otros, en sueco.
505. Evans, Robert. La exclamacin. Elora, Ontario, Canad: Evansartworks, 2003. Para voz y piano. Otra versin, Damon Lee, EEUU: D.
Lee, 1996. Para grupo coral. Inspirada en el poema de Paz del mismo
nombre.
506. Francisco Montaner chante Octavio Paz. Toulouse: Scalen, 1996, 37 min.
507. Gasser, Ulrich. Zitat (Octavio Paz). Berna, s. n., 1991. Composicin
musical para soprano y rgano, en alemn.
508. Gieling, Ramon. Heimwee naar de dood: Nostalgia for death. Sydney:
SBS, 1994, 87 min.
Pelcula holandesa basada en El laberinto de la soledad y otros ejemplos de la actitud mexicana ante la muerte.
509. Glass, Philip. Itaip. Nueva York: Orange Mountain Music, 2010. Tres
canciones para coro a capella, Inspirada en mitos guaranes, en poemas de Paz y de otros. Cantada en guaran.
510. . Songs from liquid days. Nueva York: Silva Classics, 2000, 60 m.
Cantada en ingls y en francs. Inspirada en Piedra de sol.
511. . Three Songs for choir a capella. Londres: Chester Music, 1984. Piedra de sol.
512. Hareven, Shulamith, et al. Sihah `al sifrut leumit. Jerusaln: Kol Yisrael, 1995.
Programa musical, en hebreo. Grabacin de 1977, con textos de Paz.
513. Hinojosa, Tish. Dreaming from the Labyrinth. San Antonio, Texas,
1996. Disco compacto inspirado en El laberinto de la soledad y Primero sueo de Sor Juana.
514. Huber, Klaus, et al. Miserere hominibus. Munich: Ricordi, 2006, 37
min. Cantata para siete solistas y siete instrumentalistas. Incluye El
cntaro roto de Paz, en latn.

93

94

515. I carry your heart: Gedichten op muziek. Dir. Heleen Verleur, [Holanda]: Heleen Verleur, 2005. Paisaje; Viento, agua, piedra; Madrugada al raso de Paz, en espaol y holands.
516. Kasteelen, Ilse van de, et al. Los heraldos. msterdam: Donemus, 1993.
pera de cmara, inspirada en el poema Temporal de Paz.
517. Lambertini, Marta. Tres poemas de Octavio Paz. Composicin musical
para canto y piano, Agrupacin Msica Nueva, estrenada en el Centro
Cultural San Martn, Buenos Aires, 20 noviembre 1975, 6 min. Inspirada en Madrigal, Ejemplo y Con los ojos cerrados.
518. Lavista, Mario. Dos canciones. Mxico: Ediciones Mexicanas de Msica, 1967, 8 p.
Msica para voz y piano basada en dos poemas de Paz: Palpar
y Reversible.
519. . Hacia el comienzo: Tres canciones para mezzo-soprano y orquesta.
Mxico: UNAM, 1988, 15 p.
Msica sinfnica basada en tres poemas de Paz: Con los ojos cerrados, Pasaje y un fragmento de Maithuna.
520. Leal, Csar Andrs, et al. Chamber Music. [S.l.] Latin American Center
of New Music, 2005-2007. Para mezzosoprano. Textos de Paz.
521. Lince, Lola. As en la tierra. Guadalajara: U. de Guadalajara, 1995, 17
min. Video. Coreografa de Lola Lince, msica de Rommel Winkler,
baile de Lola Lince y Susana Barrera, con textos de Paz.
Video, adaptacin de la obra teatral El agua. Danza compilada por
Juan Manuel Daz Medina, con textos de Paz y otros.
522. Man. Amar es combatir, Selva Negra. Warner Music, 2006. Disco
compacto. Fragmento de Piedra de sol.
523. Marggraf, Jen. Piedras y pjaros: vier Stze zu Octavio Paz. [Alemania]:
Marggraf, 1998. Composicin musical para violn, viola y cello, inspirada en La exclamacin. Pueblo, Pasaje y Aqu, poemas de Paz.
524. . Drei madrigale fr achtstimmigen gemischten. Chor Mainz, Alemania. Capella-Musikverlag 2004. Textos de Paz.
525. Miller, Joe et al. Fire & Water. Kalamazoo, MI: Western Michigan U.,
2003.
526. Monte, Marisa. Barulhinho Bom, uma viagem musical. Ro de Janeiro:
EMI Music, 2008. Disco compacto y documental filmado. Musicalizacin de Blanco, en la versin portuguesa de Haroldo de Campos.

527. Muench, Gerhart. Invocationes Mariae. Morelia, Mxico: Coral Moreliana, 1991, 26 p.
Tres interpretaciones sobre letra de Octavio Paz: para voz y piano.
528. Ofrenda del tiempo. Antiguo Colegio de San Ildefonso, Mxico, 17
feb. 2013. Concierto compuesto en 2000, para voz, quinteto de cuerdas
y piano de Dimitri Dudin, voz de Margie Bermejo. Basada en Piedra
de sol.
529. Msica mexicana de percusiones. Vol II. Mxico: Voz Viva, 1986. Orquesta de percusiones de la UNAM Un disco, 38 minutos.
Cuatro composiciones basadas en textos de Paz, para tenor, piano
y percusiones. Compositores: Carlos Jimnez Mabarak, Francisco
Nez, Alicia Urreta, Jos Pomar.
530. Papadakos, Dorothy. Brotherhood / Hermandad. Nueva York: Oxford
UP, 2007.
Composicin musical para coro, piano y trompeta. Inspirada en Hermandad, poema de Paz.
531. Parkin, Luke. Octavio Paz: As one Listens to the Pain. California: Pacific
Music, 2007. Del lbum Things I didnt know I loved.
532. Pastin, John R. Songs for Sailors and the Sea. Washington, D. C.: United
States Navy Band, 1997.
Composicin musical, con poemas de Paz y otros.
533. Pastor, Luis. La Torre de Babel. Madrid: Fonomusic, 1994. Otra versin:
Vallecas: Madrid: Fonomusic, 1985. Msica popular. Amar es combatir, fragmento de Piedra de sol.
534. . y Eduardo Nascimento. Piedra de sol. Madrid: SGAE, 2000, 50 min.
535. Paz, Octavio. No te miro con los ojos y Slo por tu amor, en El rebelde (Romance de antao). Dir. Jaime Salvador, guin de Jean Malaquais, msica de Manuel Espern, Mxico: guila Films, 1943. Dos
canciones de Paz cantadas por Jorge Negrete.
536. Prez-Salas, Tania. Pasin en movimiento. Auditorio Josefa Ortiz de
Domnguez, Quertaro, Mxico. Gira nacional de la bailarina y coregrafa Tania Prez-Salas. La tercera parte Anabiosis, en un montaje basado en La llama doble.
537. Pineda, Martha et al. Msica mexicana de percusiones, II. Mxico: Voz
Viva, 1986, 38 min.
Orquesta de Percusiones de la UNAM. Sobre textos de Paz para tenor,
piano y grupo de percusiones.

95

96

538. Plittmann, Hila et al. Water and Light. [s.l.] Clarion: 2003. Con textos
de Paz, James Joyce, e. e. cummings y otros. Composicin coral cantada en hebreo, ingls, latn y espaol.
539. Potes, Alba L. Las Palabras, for mezzo-soprano and orchestra. Temple
U., Philadelphia, 1997, 186 p. Duracin: 22 minutos. Tesis Doctoral. Composicin para mezzo-soprano y orquesta basada en trece poemas de
Paz. Un estudio analtico acompaa la partitura.
540. Ramseyer Miller, Jane. Songs of the Soul. Minneapolis, MN: One Voice
Mixed Chorus, 2001, 58 min. Poesa de Paz y otros.
541. Rands, Bernard. Danza petrificada. Dir. Riccardo Muti, Chicago Symphony Orchestra, 2010. Inspirada en el poema Mil novecientos treinta: Vistas fijas.
542. , et al. Canti delleclissi. [s.l.]: Bernard Rands, 1993. Composicin
musical, para orquesta y solista. Textos de Paz y otros.
543. Reimann, Aribert. Drei spanische Lieder. Berlin: Bote & Bock, 1962, 10 p.
Composicin para voz y piano basada en tres poemas de Paz: La
roca, Los novios y Dos cuerpos. Letra en alemn y espaol.
544. . Drei spanische Lieder nach Octavio Paz. Berln: Bote und Bock,
2005. Msica de cmara para coro con textos de Paz, en alemn y espaol.
545. Rihm, Wolfgang. Die Eroberung von Mexico. Georgsmarienhutte, Alemania, 1992. Dos discos, 109 minutos.
Libreto sobre la conquista de Mxico basado en textos de Paz, Antonin
Artaud y Los cantares mexicanos.
546. Robinovitch, Sidney Paul. Canciones por las Amricas. Corvallis, OR:
Earthsongs, 2000. SATB chorus & piano, Olvido, texto de Paz.
547. Sanabria, Bobby. Multiverse. Nueva York: Jazzheads, 2012. Msica de
big band jazz, inspirada en textos de Paz.
548. Sandbrink, Ab. Espacios espacio (1988). Amsterdam: Donemus, 1992,
12 p. Duracin ca. 14 minutos.
Composicin musical, para coro a capella. Con un poema de Paz.
549. Schneider, Maria. Concert in the Garden. Nueva York: Avatar, 2004.
lbum de jazz, basado en el poema Concierto en el jardn, de Paz.
550. Smith, Gregg, et al. I am in Need of Music. Birmingham, AL: Living
Artist Recordings, 2007, 64 min. Con poemas de Paz y otros.
551. Sopea, Gabriel y Loquillo. La vida por delante. Madrid: Hispavox,
1994. Central Park, texto de Paz, con msica de rock.

552. Surez, Adrin. Maithuna. Dir. Juan Carlos Nez, Festival Akoustikos,
Asociacin Cultural Humboldt, Caracas, Venezuela, 2 junio 2009.
Concierto de msica contempornea, basado en Blanco.
553. Swickard, Ralph. Spanish Poems of Octavio Paz. [s. l.] R. Swickard,
1992. Composicin musical, basada en Entre lo que veo y digo,
Fuegos ldicros y Cancin desentonada, poemas de Paz.
554. Top, Edward. The Overwhelming Blankness of the Ultimate Meaningless of Tragedy. Amsterdam: Donemus, 1996. Composicin musical,
20 min., 45 p. Textos de Paz y Borges, cantados.
555. Tramin, Samuel. Nocturno nach Gedichten von Octavio Paz. Berlin:
Verlag Neue Musik, 2008.
Para tenor y guitarra. Composicin musical, con el poema Nocturno,
cantado en espaol.
556. Venaver, Djahel. Jhankar: Suenan los cascabeles. Estrenada en el Teatro de la Danza, Mxico, 16 febrero 2010, danza clsica de la India,
inspirada, en parte, en Shiva y Parvati, invocacin de Paz.
557. Weinhart, Christoph. Duracin. Colonia, Alemania: Dohr, 2010. Inspirada en el poema de Paz del mismo nombre.
558. Whitacre, Eric. A Boy and a Girl. Londres: Chester Music, 2008. Composicin musical, coro a capella. Inspirada en Los novios, poema
de Paz.
559. . Choral Music. Londres: Hyperion, 2006. Cantada en ingls, latn
y espaol. Inspirada en poemas de Paz y otros.
560. . Cloudburst. Ft. Lauderdale, Florida: Walton Music Corp., 1996. Msica para coro, piano y percusin. Inspirada en El cntaro roto.
561. . Little birds. [s.l.] 2001. Msica coral, acompaada de piano, inspirada en Medioda.
562. __. Water Night. Milwaukee: Walton Music, 1996. Para SATB coro a
capella. Inspirada en Agua nocturna, poema de Paz.
563. , et al. Experience the Glory. Athens, GA: U of Georgia School of
Music, 2000, 72 min.
Con textos de Beethoven, Handel, Rimski-Korsakov, Paz y otros.
564. Worsch, Michael. Die Liebenden und der Tod. Landesthear Theater,
Salzberg, Austria, 7 marzo 2000. Sobre Nietszche, con textos de Paz.
565. Yim, Jay Alan. Geometry and Delirium. Harvard U, Cambridge, MA,
1989. Tesis Doctoral. Duracin: 15 minutos.

97

Composicin para msica electrnica y orquesta de cmara, inspirada

en la poesa de Paz.
566. Zender, Hans. Quod est pax? Vers la raison du coeur. Alemania: Neos,
2008. Textos de Paz y de otros. Cantada en alemn y en francs. Otra
versin: Huber, Klaus, Quod est pax? Vers la raison du coeur. Munich:
Ricordi, 2010. Para orquesta y percusin rabe.
3. Artes escnicas, visuales y plsticas

98

567. Arte latinoamericano grfico contemporneo. Saltillo, Mxico: Centro

Cultural Vanguardia, 1984.
Catlogo de exhibicin. Introduccin de Paz.
568. Arteaga, Alejandro. La llama doble. Esculturas inspiradas en el libro
de Paz. Inauguracin 18 noviembre 1999, en la ciudad de Mxico.
569. Astorga, Sergio. Com Paz: signos, designios e profanaes. Oporto,
Portugal, 2008.
Exposicin de pintura, homenaje a Paz a los diez aos de su muerte.
570. Auricoste, Marianne. Comme on entend la pluie. Lectura-espectculo
a partir de poemas de Paz, puesta en escena en el Teatro Molire de
la Maison de la Posie, Pars, 17 octubre 1998.
571. Bahr, Christine. The Bird. Nueva York: INRE Press, 1994, sin paginar.
Poema El pjaro de Paz, ilustrado por Bahr. Ed. de 27 ejemplares.
572. Blanco. Dir. Frderic Amat, msica de Pascal Comelade, Centro de
Artes Escnicas, Gerona, Catalua, 6 enero 2007; Teatre Lliura, Barcelona, 17 enero 207; e Instituto Cervantes, Pars, 6 junio 2008. Representacin escnica.
573. Brown, James. Tu falda de cristal. Oaxaca, Mxico: Carpe Diem Press,
2001, sin paginar [6 p.]. Livre dartiste.
Fragmento de Piedra de sol. Ilustrado por Brown. Edicin de 40 ejemplares.
574. Brunschwiler, Leo. Twelve Drawings to Poems and Essays of Octavio
Paz, Search for a Center. Zurich: Coron Publishers, 1991. Dibujos/ilustraciones de poemas y ensayos de Paz.
575. El cntaro roto. Adaptado por el Grupo de teatro La piel de la memoria, presentado el 30 de octubre de 1983 en la UNAM, Mxico. Espectculo de danza, msica y poesa, dirigido por Alexandro Csar
Tamayo, con la bailarina Patricia Hayde.

576. El cntaro roto. Dir. Heinrich von Kleist, X Festival del Desierto, 2012.
Danza y canciones sobre migrantes del campo.
577. Cornejo, Pablo. Piedra de sol. Locate Performance Group, Northwest
New Works Festival, Seattle, Wash., 29 marzo 2002. Compaa Nacional de Danza, Teatro Nacional, Quito, Ecuador, 31 enero 2008. Danza
inspirada en el poema de Paz.
578. Delaney, Roberta. Perimeter of an Experience, Solitude. Somerville,
MA: 1995, en una caja, [25] p.
Diez litografas dibujadas mientras memorizaba Como quien oye llover. Incluye el texto del poema. Edicin de 15 ejemplares.
579. Ecos y visiones: en busca de El laberinto de la soledad. Fundacin
Octavio Paz, Mxico, 13 abril 2000.
Instalacin multimedia de Mauricio Maill, basada en fragmentos de
El laberinto de la soledad, con imgenes fotogrficas de Nacho Lpez.
580. Espectros. Dir. Tania Cometo. Obra unipersonal realizada por el Grupo
Acimut Danza, Villa Mercedes, San Juan Argentina, 1o. agosto 2008.
Obra basada en textos Paz y de Carl Sagan.
581. La fille de Rappaccini. Lectura y escenificacin de Michel de Maulne,
Maison de la Posie, Pars, 17 octubre 1998.
582. Gironella, Alberto. Potlatch. Mxico: Casa Lamm, 1998, sin paginar
[24 p.]. Exposicin inaugurada en el Festival Internacional Cervantino,
Guanajuato, Mxico, octubre 1998. Exhibida en la Pinacoteca Diego
Rivera de Xalapa, Veracruz, 1999; en la Galera de Crculo de Lectores,
Barcelona, 1999; y en el Mexican Cultural Institute, Nueva York, 23
octubre 1999.
Homenaje plstico a Paz: el trmino potlatch significa ofrenda en la
lengua nootka, de indgenas estadounidenses. Un leo-collage y nueve cajas-collage que establecen relaciones con numerosas obras, literarias y pictricas.
583. La hija de Rappaccini. Dir. Antonio Castro, Festival Internacional Cervantino, Teatro Principal, Guanajuato, Mxico, 23-25 oct. 2008; y Teatro Castillo, Guanajuato, 30 oct. 2008, cinco semanas de funciones.
584. Ingmire, Thomas. The Body, the Spirit. San Francisco: Scriptorium St.
Francis Press, 2011, 20 pp.
Libro verbal y visual con selecciones de Blanco, en ingls. Livre dartiste.

99

100

585. . Fallen Realities: A Verbal/Visual Interpretation of Octavio Pazs

Blanco. San Francisco: Ingmire, 2009. Caligrafas, inspiradas por
Blanco. Livre dartiste.
586. . On Reading John Cage. San Francisco: Scriptorium St. Francis
Press, 2010, sin paginar. Livre dartiste. Incluye Lectura de John Cage,
poema de Paz.
587. . The Word. Boston: Bromer, 2010, 10 p. Caligrafas originales de
Ingmire de una seccin del poema Blanco de Paz. En una caja. Livre
dartiste.
588. Lehdell: Among the Leaves (Entre las hojas). De Esko Kallio e Ilmari
Pimi. Tempere, Finlandia: Alba, 2009, 57 min. Composicin para orquesta y coro, con textos de Paz y otros, en finlands. La quinta composicin musical incluye cuatro preludios con cantos de pjaros y poemas de Paz.
589. Lpez del Castillo, Pablo. Un da entre el verano. Espectculo potico-teatral basado en la poesa de Rosario Castellanos, Jaime Sabines,
Len Felipe y Octavio Paz, representado en el Centro Nacional de las
Artes, Mxico, sept. 1998.
590. Materia y sentido: El arte mexicano en la mirada de Octavio Paz.
Coord. Bernardo Esquinca y Evelyn Useda Miranda, Mxico: Museo
Nacional de Arte (Munal), 2009.
Un recorrido por tres mil aos de historia del arte de Mxico, desde
tiempos prehispnicos hasta el siglo XX. Rene 320 piezas comentadas
por Paz.
591. El Mxico indgena bajo la mirada de Octavio Paz. Curada de Martha Ros de Molina, U del Claustro de Sor Juana, Mxico, del 29 abril
al 26 agosto 2008.
Exposicin de 150 trajes y unas 100 mscaras de varias regiones del
pas y pinturas del Mxico antiguo.
592. Mi vida con la ola. Basada en el relato de Paz, adaptada por los Grupos Mojarra Enmascarada y Febrero 10 Teatro, Teatro La Caja, Xalapa,
Veracruz, 13 abril 2009. Festival Adultteres.
593. Mi vida con la ola: Evocacin a Octavio Paz. Dramaturgia y puesta en
escena de Hctor Bourges Valles; musicalizacin de Carlos Azar, Paul
Delgado y Omar Lpez; diseo de imagen de Germn Montalvo. Estrenada en el Centro de Arte Dramtico, Coyoacn, Mxico, 31 mayo 1999.

594. Motherwell, Robert. Octavio Paz Suite. Curadora Alexandria Culjat,

Winnipeg, Canad: School of Art: University of Manitoba, 1994. Litografas.
595. . Tres poemas de Octavio Paz. Exposicin en el Museo de Arte Contemporneo de Cuenca, Espaa, 2008.
Rene 34 hojas con textos de Paz ilustrados por Motherwell: Nocturno de San Ildefonso, Vuelta, Piel/Sonido del mundo.
596. . Elega a la Repblica Espaola (Octavio Paz y Rafael Alberti). Fundacin March, Madrid, 20 julio-1 sept. 2012. Exposicin, poesa y pintura.
597. Muukka, Marja-Leena. Octavio Paz, Aurikokivi. XV Bienal de Diseo
Grfico, Brno, Repblica Checa, 1992. Diseo basado en Piedra de sol.
598. My Life with the Wave. Adaptada por Catherine Rowan, video narrado
por LeVar Burton, Lincoln, Nebrasca: Nancit Media Productions, 1998,
30 m. Otras eds. Boston, MA: National Braille Press, 1998, en braille.
Y Glen Ellyn, IL: Glen Ellyn Public Library, 1998, 25 min., narracin
de Johnny Heller. Mi vida con la ola.
Disco compacto: incluye Mi vida con la ola, leda por Tony Plana,
en ingls.
599. Nissan, Brian. Exposicin en torno al poema Mariposa de obsidiana
de Octavio Paz. Mxico: Museo Rufino Tamayo, 1983, 43 p.
600. Orozco, Kari, Karina y Carlos Payno. Y su magia de espejos reviva.
Mxico: Producciones Gota de sol, 2008, 40 min. Performance multidisciplinario con la poesa de Paz.
601. Octavio Paz from Word to Gaze. India International Centre, Delhi, 39 dic. 2008.
Veinte libros y plaquettes de Paz en colaboracin con artistas.
602. Octavio Paz en India. documental de Aparajit Chattopadhyay, Delhi,
2008, 15 min.
603. Octavio Paz: Veinte aos del Premio Nobel. Organizada por INBA, XXIV
Feria Internacional de Libros, Guanajuato, Mxico, 30 nov. 2010. Fotografas, poemas y escritos en prosa de Paz.
604. De la palabra a la mirada. Coordinada por Marie Jos Paz y Miguel
Cervantes, Fundacin Octavio Paz, Mxico, abril-agosto 1998.
25 libros de artista y libros-objeto con escritos de Octavio Paz, ilustrados por artistas plsticos. Exposicin itinerante por varias ciudades
europeas.

101

102

605. Pasado en claro. Dir. lvaro Mata Guille, Casa Refugio Citlaltpetl,
Mxico, junio 2004. Dramatizacin multidisciplinaria del poema de
Paz por el grupo Costa Rica.
606. Paz, Marie Jos. Figuras y figuraciones. Crculo de Lectores, Madrid,
2000.
Exposicin de doce cajas/objeto de Marie Jos Paz, acompaadas cada
una de ellas por un poema de Octavio Paz.
607. . Under Construction, Solo Exhibition. Beverly Hills, CA: Louis Stern
Galleries, 1992, sin paginar. Comentario de Paz, prl. Mark Strand.
608. Paz, Octavio y Manuel lvarez Bravo. Espritus arbreos: Poesa y fotografa. Curada de Mauricio Maill, Festival Internacional Cervantino,
Guanajuato, 24 marzo 1999; y Fundacin Octavio Paz, abril-junio 1999.
609. Piedra de sol. Dir. Maricarmen Luna, Teatro gora, Xalapa, Veracruz,
Mxico, puesta en escena el 10 sept. 2011. Actuacin, danza, msica
y canto. 50 funciones.
610. Piedra de sol (Sunstone). Dir. Mara Morett, Getty Villa, prod. Duende
(Cal Arts), estrenada el 14 de mayo de 2010. Y Valencia, CA: California
Institute of the Arts, estrenada el 13 nov. de 2010.
611. Piedra de sol. Dir. Alexandro C. Tamayo, Museo Jos Luis Cuevas,
Mxico, 14 abril 1999. Espectculo de poesa con el bailarn y coregrafo Luis Zermeo.
612. Piedra de sol. Dir. Nicols Nez, Wuk Theatre, Viena, Austria, 1998.
Representada tambin en Graz y Salsburg.
613. Poemas y pintura. Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 1991, 15 p. Otra ed: Alicante: Caja de Ahorros del Mediterrneo, 1991.
Exposicin itinerante de obras de Paz y de pintores.
614. Los privilegios de la vista. Curador Hctor Tajonar, Mxico: Centro Cultural Arte Contemporneo, 1990. Exposicin sobre la obra de poeta
y crtico de las artes plsticas de Paz.
615. Shepard, Sam. Eyes for Consuela. Nueva York: Dramatists Play Service,
1999, 49 p. En alemn: Augen fr Consuela. Frankfort: Fischer Shepard, 1999. Drama, inspirado en El ramo azul, relato de Paz. Estrenada en 1998, Off-Broadway, Nueva York.
616. Silencio! Poetas invisibles! Coordinacin de Juan Jos Daz Infante,
Festival de Tecnologa, Fonoteca Nacional, Conaculta, Mxico 7-13
junio 2012.

Exposicin de obras sonoras y esculturas visuales, con textos de Paz,

Cortzar y James Joyce.
617. Sol de piedra. Dir. Iliana Rodrguez Hernndez, Centro Cultural Universitario, 10-13 abril 2013, UNAM, Mxico. 2013.
Danza el grupo Germinal Cuerpo Escnico. Montaje coreogrfico inspirado en Piedra de sol y un relato de Clarissa Pinkola Ests.
618. Soler Serrano, Joaqun. Octavio Paz. Madrid: RTVE, 1977. Y Barcelona:
Editrama, 1988, video, 88 min. Entrevista a Paz para el programa
A fondo de la Radio Televisin Espaola.
619. Sonnestein. Produccin y direccin de Virginia Preston, performance-instalacin para una sola actriz (Christine Mudra), msica de Mark
Barden, Berlin Theater Festival, estrenada el 5 de febrero de 2006, 45
min. [Piedra de sol, en alemn].
620. Szyszlo, Fernando de. Piedra de sol (Estudio). leo sobre tela, 1974,
72.4 x 60 centmetros.
620 bis. Los sueos de las cosas: Arte contemporneo en la obra de Octavio
Paz: Adami, Amat, Alechinsky, Barcel, Matta, Mir, M. J. Paz, Rojo,
Tapies, Pars: Instituto Cervantes, 2008. Introduccin de Alberto Ruy
Snchez. O. P. y la mirada cordial/O. P. et le regard cordial, 5-35.
Textos de Octavio Paz sobre los pintores que se mencionan en el ttulo y cuatro cartas manuscritas a Pere Gimferrer sobre el arte.
621. Tamayo, Alexandro Csar. Luna o sol: el instinto del asombro. Espectculo teatral basado en guila o sol?, puesta en escena en el Museo
Universitario Contemporneo de Arte (MUCA), marzo de 1996. Representada de nuevo el 21 noviembre 1998, 55 funciones.
622. Tiro a Blanco: El circo de los sentidos. Dir. Israel Corts, Compaa
Circo Reus, Teatro del Pueblo, Centro Histrico, Mxico, 10 octubre
2008. Representada tambin en la Universidad del Claustro de Sor
Juana, 25 abril 2008.
Obra escnica (msica, danza, teatro, performance, circo) basada en
Blanco de Paz.
623. A Tree Within. Ed. Alicia Bayley, Aurora, CO: Ravenpress, 2010, 8
hojas, pegadas a una madera. Libro miniatura, formato desplegable.
Ed. de 26 ejemplares.
624. Vaisman, Cecilia y Dana Gioia. An Introduction to Sun, Stone, and
Shadows: 20 great Mexican short stories. Washington, D. C.: National
Endowment for the Arts, 2009.

103

XII. TRADUCCIONES
Se incluyen solamente las traducciones de libros de Octavio Paz. No se
registran las reediciones de la misma obra, salvo que sean publicaciones
distintas. Por su importancia, no obstante, se incluyen las obras extensas
de Paz (Piedra de sol, La hija de Rappaccini, Blanco) incluidas en revistas
y algunas de sus tempranas colaboraciones en publicaciones surrealistas.
Albans
625. Zjarri i prditshm. Trad. Mira Meksi, Tiran: Dituria, 1992, 91 p. [El
fuego de cada da.]
Alemn

104

626. Das Labyrinth der Einsamkeit. Trad. y prlogo, Einfhrung, de Carl

Heupel 9-19. Olten: Walter, 1970, 170 p. 2a. ed., Frankfort: Suhrkamp,
1974, 220 p. [El laberinto de la soledad.]
627. Freiheit, die sich erfindet; Gedichte. Trad. Fritz Vogelsang. Neuwied:
Luchterhand, 1971, 104 p. [Antologa potica.]
628. Octavio Paz. Serie Poesiealbum 72. Ed. Bernd Jentzsch. Trad. Hans
Arendt, Magnus Enzensberger y Fritz Vogelsang. Berlin: Neues Leben,
1973, 31 p. [Antologa de poesa.]
629. Gedichte. Frankfort: Suhrkamp, 1977, 325 p. Trad. y eplogo, Nachwort, de Fritz Vogelsang, 287-316. Otra ed. Frankfort: Suhrkamp, 1990,
284 p. [Antologa de poemas.]
630. Die andere Zeit der Dichtung: Von der Romantik zur Avantgarde.
Trad. Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1974, 214 p. [Los hijos del
limo.]
631. Essays I. Trad. Carl Heupel y Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp,
1979, 298 p. Eplogo de Carl Heupel. [Antologa de ensayos.]
632. Essays II. Trad. Carl Heupel y Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp,
1980, 440 p. [Antologa de ensayos.]
633. Suche nach einer Mitte. Die Grossen Gedichte. Trad. Fritz Vogelsang.
Frankfort: Suhrkamp, 1980, 216 p. Eplogo, Nachwort, de Pere Gimferrer, 161-213. Otra ed. ampliada: Suche nach einer Mitte: Nobelpreis
1990 Mexiko. Zurich: Coron, 1991, 303 p.

634. Der menschenfreundliche Menschenfresser: Geschichte und Politik,

1971-1980. Trad. Rudolf Wittkopf y Carl Heupel. Frankfort: Suhrkamp,
1981, 300 p. [El ogro filantrpico.]
635. Der sprachgelehrte Affe. Anselm Maler y Mara Antonia Alonso-Maler.
Frankfort: Suhrkamp, 1982, 131 p. Trad. [El mono gramtico.]
636. Der Bogen und die Leier: poetologischer Essay. Trad. Rudolf Wittkopf.
Frankfort: Suhrkamp, 1983, 394 p. [El arco y la lira.]
637. Primitive und Barbaren. Trad. Carl Heupel y Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1984, 296 p. Ensayos.
638. Verbindungen-Trennungen: ein Essay. Trad. Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1984, 181 p. [Conjunciones y disyunciones.]
639. Zwiesprache: Essays zu Kunst und Literatur. Trad. Elke Wehr y Rudolf
Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1984, 239 p. [Antologa de ensayos.]
640. Nackte Erscheinung: das Werk von Marcel Duchamp. Trad. Rudolf
Wittkopf. Berlin: Suhrkamp, 1987, 176 p. [Apariencia desnuda: La obra
de Marcel Duchamp.]
641. Wrter, die Welt zu versiegeln: Gedichte. Trad. Fritz Vogelsang. Berlin:
Volk Welt, 1987, 156 p. Con notas y un eplogo de Carlos Marroqun.
[Antologa potica.]
642. In mir der Baum: Gedichte. Trad. Rudolf Wittkopf. Frankfort:
Suhrkamp, 1990, 279 p. [rbol adentro.]
643. Aller oder Sonne? Trad. Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1991,
111 p. [guila o sol?]
644. Lektre und Kontemplation. Trad. Thomas Brovot. Frankfort: Suhrkamp, 1991, 69 p. [Lectura y contemplacin.]
645. Sor Juana Ines de la Cruz, oder, Die Fallstricke des Glaubens. Trad.
Maria Bamberg. Frankfort: Suhrkamp, 1991, 766 p. Prlogo de Fritz
Vogelsang. Versin abreviada, Suhrkamp, 120 p. [Sor Juana Ins de la
Cruz o Las trampas de la fe.]
646. Die andere Stimme: Dichtung an der Jahrhundertwende. Trad. Rudolf
Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1994, 165 p. [La otra voz.]
647. Vrindavan und andere Gedichte aus dem Osten. Trad. Fritz Vogelgsang y Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1994, 187 p. [Antologa
potica.]
648. Die doppelte Flamme: Liebe und Erotik. Trad. Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1995, 261 p. [La llama doble.]

105

649. Itinerarium: kleine politische Autobiographie. Trad. Rudolf Wittkopf.

Frankfort: Suhrkamp, 1996, 103 p. [Itinerario.]
650. Im Lichte Indiens: ein Essay. Trad. Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 1997, 201 p. Vislumbres de la India.
651. Meine Welle! Trad. Mark Buehner. Hamburg: Carlsen, 1998, 15 p. [Mi
vida con la ola.]
652. Das Vorrecht des Auges: ber Kunst und Knstler. Trad. Susanne
Lange. Frankfort: Suhrkamp, 2001, 236 p. [Los privilegios de la vista.]
653. Das fnfarmige Delta: Gedichte. Trad. Fritz Vogelgsand y Rudolf Wittkopf. Frankfort: Suhrkamp, 2000, 213 p. Ed. bilinge [Delta de cinco
brazos.]
654. Figuren und Variationen: zwlf Gedichte und zwlf Collagen. Con
Marie-Jos Paz. Trad. Susanne Lange. Leipzig: Insel-Verlag, 2005, 43 p.
[Figuras y figuraciones.]
rabe
655. Zaman al-Guyum. Trad. Hamid Abu Ahmad. [s.n.] Dr al-hurriyya,
1983. Tiempo nublado.
656. Matahat al wihdah: riwayah. Trad. Nadyah Jamal-al-Din. Al-Qahirah:
Dar Suad al-Sabbah, 1992, 239 p. [El laberinto de la soledad.]
657. [El laberinto de la soledad]. Trad. Nermen Abrahim Ayel. Iraq: Mamun,
1997.
Bengal
658. Kavi o kavita. Trad. Haider Ali Kahn. Dhaka, Bangladesh: Shahitya Prakash, 1993, 80 p. El poeta y la poesa.
659. Octavio Paz -er kavita. Trad. Ashoka Raha. Calcuta: Camp, 1994. Poemas.
660. [Octavio Paz: 50 poemas]. Ocho traductores. Calcuta, India: Embajada
de Mxico/Indo-Hispanic Society, 2008. Prlogo del embajador de Mxico en la India, Rogelio Granguillhome. Introduccin de Elsa Cross.
Cataln

106

661. Traduccib. Barcelona: Tusquets, 1971, 78 p. [Literatura y literalidad.]

Checo
662. Na brehu sveta. Trad. y eplogo de Lumr Civrny. Praga: SNKLHU.
1966, 118 p. [Antologa potica.]
663. Ptk vteriny. Trad. y eplogo de Vladimir Mikes. Praga: Ceskoslovensky spisovatel, 1991, 171 p. [Antologa potica.]
664. Luk a lyra. Trad. y eplogo de Vladimir Mikes con un prefacio de
Vladimir Naroznik. Praga: Odeon, 1992, 306 p. [Traduccin de El arco
y la lira y de tres ensayos de El signo y el garabato.]
Chino
665. Pa-ssu shih hsuan. Trad. Li Chen y Fen-ling Chang. Taipei: Shu lin
chu pan yu hsien kung ssu, 1991, 151 p. [Antologa.]
666. 1990 nien No-pei-erh wen hs ueh chiang te chu Ao-ko-ta-wei-ao Passu shih hsuan. Trad. Tung Chi-ping I. Ha-erh-pin shih: Pei fang wen
i chu pan she, 1991, 441 p. [Antologa potica.]
667. Pa-ssu tso pin hsuan. Trad. Zhenjang Zhao. Kun-ming shih: Yunnan jen min chu pan she, 1993, 530 p. [Antologa.]
668. Tai yang shih. Trad. Lin Sheng-pin. Taipei-shih: Kuei kuan tu shu ku
fen yu hsien kung su, 1994, 492 p. [Antologa potica.]
669. Pi ping ti chi ching: Ao Pa-ssu tan chunang tso / Chao Chen-chiang
pien. Kun-ming shih: Yun-nan jen min chu pan she, 1995, 255 p.
[Pasin crtica y La otra voz.]
670. Zai Yindu de wei gang zhong. Trad. Minshheng Cai. Taipei: Make
beiluo wenhua shiye gongsi, 2000, 220 p. Otra ed. Vin du zha ji. Trad.
Cai min sheng. Nan jing: Nan jing ta xue chu ban she, 2010. [Vislumbres de la India.]
671. Pa si Bo pu luo fu si ji. Trad. Kui-xian Li. Taipei xian xin dian shi: Gui
guan, 2002 [Antologa de Paz y James Bobrowski.]
672. La ding mei zhou shi shuang bi. Trad. Ying-wen Chen. Hua lian shi:
Hua lian xian wen hua ju, 2005. [Antologa de poesa de Neruda y Paz.]
673. Aoketawei'ao Pasi shi xuan. Trad. Jingdong Zhu. Shijiazhuang Shi:
Hebei jiao yu chu ban she, 2003, 417 p. [Antologa potica.]
674. Pa si xuan ji. Trad. Jiang zhi shui. Beijing: Zuo jia chu ban she, 2006.
[Antologa.]

107

Coreano
675. Taeyang ui tol. Trad. Min Yong-tae. Seoul: Chongha, 1986, 126 p. [Antologa potica.]
676. Kodok han miro. Seoul: Shinwon Munhowasa, 1990, 292 p. [El laberinto de la soledad.]
677. Oktabbio Ppasu: Si wa sanmun. Trad. Kim Hyon-Yang. Seoul:
Min-umsa, 1990, 325 p. [Antologa de ensayos.]
678. [Los hijos del limo.] Trad. Ho-byung Yoo. Seoul: Hyundaemihaksa,
1995.
Croata
679. Labirint samoce. Trad. Alica Knezovic. Sarajevo, Croatia: Radio Sarajevo/Treci, 1988, 92 p. [El laberinto de la soledad.]
680. Drugi glas. Zagreb, Croatia: Matice, 1996, 103 p. [La otra voz.]
681. Huasteska dama. Trad. e introduccin Jordan Jelic. Zagreb: Diorama,
1997, 64 p. [guila o sol?]
Curdo
682. Bordi hataw. Trad. Ahmadi Mala, Kurdistan. Iraq: Dezgay ap u Bilawkirdinewey Aras, 2001, 63 p. Piedra de sol.
683. sta meng u bgyane. Trad. e intro. Edb Nadir. Kurdistan, Iraq: Sardam, 2006, 132 p.
Dans

108

684. Den voldsomme rstid. Trad. Peer Sibast y Svend Wiig Hansen. rhus:
Husets, 1986, 90 p. [La estacin violenta.]
685. Ensomhedens labyrint. Trad. Peer Sibast. rhus: Husets, 1986, 207 p.
[El laberinto de la soledad.]
686. Klarhedens skrift. Peer Sibast. rhus: Husets, 1991, 29 p. Trad. [Pasado
en claro.]
687. Den dobbelte flamme: krlighed og erotic. Trad. Iben Hasselbalch.
Kbh.: Gyldendal, 1997, 194 p. [La llama doble.]

Eslovaco
688. Kde sa konci lska. Bratislava: Slovensky Spisovatel, 1972. Trad. Jn
Stacho; noticia de Vladimir Oleriny. [Antologa potica.]
Esloveno
689. Octavio Paz. Ljubljana: Mladinska njiga, 1987. Trad. Maja Turnher
Miklavc. 118 p.
690. Drukcije misljenje: poezija i kraj veka. Trad. Dragana Nikolic, Novi
Sad: Svetoni, 1991, 131 p. [La otra voz.]
691. Katadnevniot ogan. Skopje: Kultura, 1992. Trad. Mateja Matevski. 231
p. [El fuego de cada da.]
692. Izbrane pesmi. Ljubljani: Cankarjeva zalba, 1993.Trad. Branka Kalenic
Ramsak, Jasmina Marki, Ferdinand Miklavc. 231 p. [Poesa.].
693. Belo. Trad. Katarina Majerhold. Nova revija Ljubljana, vol. 15, nm.
174-175, 1996, 116-124. [Blanco.]
Esperanto
694. Octavio Paz (1914-1999), la Nobel-premio pri literaturo (1990). Trad.
Tomasz Chmielik. Svidnk, Eslovaquia: Libro-mondo, 1999, 73 p. Antologa de poemas y ensayos.
Estonio
695. Alati on olevik. Trad. Ain Kaalep y Asta Pldme, con traducciones
adicionales de Jri Talvet y Jaan Kaplinski. Tallinn: Kirjastus Perioodika, 1984, 61 p. Prlogo de Ain Kaalep. [Selecciones de Libertad bajo
palabra, Salamandra y Ladera Este.]
696. ksinduse labrint: esseekog. Tallinn: Varrak, 2003. [El laberinto de la
soledad.]
Finlands
697. Ruhtinas ja narri. Trad. Anita Mikkonen y Jyrki Lappi-Sepl. Helsinki:
Taide, 1988. [Antologa de ensayos y artculos sobre arte.]

109

698. Aurinkokivi. Trad. Pentti Saaritsa. Helsinki: Juva, 1990, 87 p. [Piedra

de sol.]
699. Suuri lasi. Helsinki: Trad. Anita Mikkonen. Taide, 1991, 168 p. [Apariencia desnuda.]
700. Kotka vai aurinko. Trad. Jyrki Kiiskinen y Jukka Koskelainen. Helsinki:
Tammi, 1996, 200 p. [Antologa potica.]
Francs

110

701. Papillon dobsidienne. Almanach surraliste du demi-sicle, La

Nef, nm. 63-64 (1950), 29-31. [Mariposa de obsidiana.]
702. Travaux forcs, Le Surrealisme, Mme, nm. 3 (1957), 33-36. [Revista
dirigida por Andr Breton.]
703. Aigle ou Soleil? Trad. Jean-Clarence Lambert. Pars: Falaize, 1957. 97
p. [guila o sol?] Ilustraciones de Bona.
704. Soleil sans ge. Trad. y Note du transcripteur de Benjamin Pret,
7-8. Le Surrealisme, Mme, nm. 5 (1959), 33-34. [Fragmento de Piedra
de sol.]
705. Soleil sans ge. Pars: Falaize, 1959, 97 p. [Se trata de una edicin fallida de Piedra de sol.]
706. Le labyrinthe de la solitude. Trad. Jean-Clarence Lambert. Pars: Fayard,
1959, 259 p. [El laberinto de la soledad.]
707. La fille de Rappaccini. Nouvelle Revue Franaise, vol. 7, nm. 80 (Aot
1959), 254-285. Trad. Andr Pieyre de Mandiargues. 2a. ed., Pars: Mercure de France, 1972, 91 p. Trad. y Prface de Andr Pieyre de Mandiargues, 7-11. [La hija de Rappaccini.]
708. Dure, Lettre une inconnue, Mouvement. Trad. Lna Leclercq.
Exposition internationale du surralisme 1959-1960. Eds. Andr Breton y Marcel Duchamp, Pars: Galerie Daniel Cordier, 1960, 52-54. Duracin, Carta a una desconocida y Movimiento.
709. Pierre de soleil. Trad. Benjamin Pret. Pars: Gallimard, 1962, 59 p.
[Piedra de sol.]
710. Hommage et profanations. Trad. Carmen Figueroa, Pars, Jean Hugues,
1963, 25 p. Con tres grabados de Enrique Zaartu. Ed. bilinge de
Aspiracin, Espiracin y Lauda. [Antologa potica.]
711. Bdouin, Jean-Louis. O.P. La posie surraliste. Pars: ditions Seghers, 1964, 242-250. [Fragmentos de Pierre de soleil, Hymne parmi
des ruines, Dure.]

712. Larc et la lyre. Trad. Roger Munier. Pars: Gallimard, 1965, 384 p. [El
arco y la lira.]
713. Libert sur parole. Trad. y prefacio, Lhymne et le discours, de JeanClarence Lambert, 7-11. Pars: Gallimard, 1966, 257 p. 2a. ed., aumentada, 1971. [Libertad bajo palabra.]
714. Vrindaban. Trad. Carmen Figueroa. Genve: Claude Givaudan, 1966,
sin paginar. Libro-objeto de Givaudan, en una caja triangular. Poesa.
715. Marcel Duchamp, ou le Chteau de la puret. Trad. Monique FongWust. Genve: Claude Givaudan, 1967, 105 p. [Marcel Duchamp o el
castillo de la pureza.]
716. Deux transparents: Marcel Duchamp et Claude Lvi-Strauss. Pars: Gallimard, 1970, 193 p. [Rene dos ensayos de Paz: Marcel Duchamp o
el Castillo de la pureza, traducido por Monique Fong-Wust, y Claude
Lvi-Strauss o el nuevo festn de Esopo, traducido por Robert Marrast.]
717. Pierres parss/Piedras sueltas. Con Rodolfo Krasno. Pars: Nicaise,
1970. Librobjeto sonoro de Rodolfo Krasno, a partir de 22 poemas de
Paz vertidos al francs por Jean-Clarence Lambert. Cinta sonora original de Edgardo Cantn.
718. Versant est, et autres pomes, 1957-1968. Trad. Yes Amory, Benjamin
Pret, Claude Esteban, Jacques Roubaud y Roger Munier. Pars: Gallimard, 1970, 195 p. Prlogo, De la posie comme insurrection, de
Claude Esteban, 7-23. [Ladera este y otros poemas.]
719. Libert sur parole: Condition de nuage, Aigle ou Soleil?, A la limite du
monde. Trad. Jean-Clarence Lambert. Pars: Gallimard, 1971, 190 p.
Prefacio de Claude Roy. Piedra de sol, trad. por Benjamin Pret. [Libertad bajo palabra.]
720. Renga. Poema colectivo de O.P. et al. Pars: Gallimard, 1971, 97 p.
Presentado por Claude Roy.
721. Le singe grammairien. Trad. Claude Esteban. Genve: Albert Skira,
1972, 170 p. Diseo grfico de Maqbool Fida Husain. Otra ed. Pars:
Flammarion, 1982, 152 p. [El mono gramtico.]
722. Courant alternatif. Trad. Roger Munier. Pars: Gallimard, 1972, 234 p.
[Corriente alterna.]
723. Conjonctions et disjonctions. Trad. Robert Marrast. Pars: Gallimard,
1972, 173 p. [Conjunciones y disyunciones.]
724. Le labyrinthe de la solitude, suivi de Critique de la pyramide. Trad.
Jean-Clarence Lambert. Pars: Gallimard, 1972, 254 p. [Ed. refundida
y aumentada de El laberinto de la soledad y Posdata.]

111

112

725. Point de convergence: du romanticisme lavant-garde. Trad. Roger

Munier. Pars: Gallimard, 1976, 217 p. [Los hijos del limo.]
726. Marcel Duchamp, lapparence mise nu. Trad. Monique Fong-Wung.
Pars: Gallimard, 1977, 187 p. [Rene dos ensayos: El castillo de la
pureza y *water writes always in * plural.]
727. Mise au net. Trad. Roger Caillois. Pars: Gallimard, 1977, 81 p. [Pasado
en claro.]
728. Dun mot lautre. Trad. Jean-Claude Masson. Pars: Gallimard, 1980,
192 p. [Antologa potica.]
729. Lecture et contemplation. Trad. Jean-Claude Masson. Pars: La Dlirante, 1982, 48 p. [Lectura y contemplacin.]
730. Rire et pnitence: Art et histoire. Trad. Claude Esteban y Jean-Claude
Masson. Pars: Gallimard, 1983, 250 p. [Antologa de ensayos.]
731. La fleur saxifrage: Langue et littrature. Trad. Jean-Claude Masson.
Pars: Gallimard, 1984, 248 p. [Antologa de ensayos.]
732. Une plante et quatre ou cinq mondes: reflexions sur lhistoire contemporaine. Trad. Jean-Claude Masson. Pars: Gallimard, 1985, 248 p.
[Tiempo nublado.]
733. Le feu de chaque jour. Trad. Claude Esteban, Roger Caillois y JeanClaude Masson. Pars: Gallimard, 1986, 128 p. Otra ed. ampliada: Pars:
Gallimard, 1990, 220 p. [El fuego de cada da.]
734. Premire instance: 1935-1945. Trad. Frederic Magne. Pars: La Dlirante, 1986, 59 p. [Antologa de poemas de la primera poca.]
735. Larbre parle: Pomes. Trad. Jean-Claude Masson y Frederic Magne.
Pars: Gallimard, 1987, 158 p. [rbol adentro.]
736. Sor Juana Ins de la Cruz, ou, Les piges de la foi. Trad. Roger Munier.
Pars: Gallimard, 1987, 636 p. [Sor Juana Ins de la Cruz o Las trampas
de la fe.]
737. Nocturne de San Ildefonso. Pars: Galile, 1987, 69 p. Trad. JeanClarence Lambert. [Nocturno de San Ildefonso y otros poemas.]
738. Un inconnu de lui-mme, Fernando Pessoa. Trad. Jean-Claude Masson. [El desconocido de s mismo, Fernando Pessoa.]
739. Prix Tocqueville 1989: Discours prononcs loccasion de la remise
du prix Octavio Paz. Pars: Gallimard, 1989. [Discurso de Paz (3757), Franois Mitterand, et. al.]
740. La qute du prsent: discours de Stockholm. Trad. Jean-Claude Masson.
Pars: Gallimard, 1991, 63 p. [La bsqueda del presente, edicin bilinge.]

741. Lautre voix: Posie et fin de sicle. Trad. Jean-Claude Masson. Pars,
Gallimard, 1992, 172 p. [La otra voz.]
742. loge de la ngation. Trad. Jean-Claude Masson. Tours, Francia: la Ccilia, 1992, 13 p. [Elogio de la negacin.]
743. crire. Trad. Marie Helene y Charles Luis. Lyon: Voies Libres, 1992,
28 p. Conferencia de Paz.
744. Solo deux voix: Entretiens avec Julin Rios. Trad. Jean-Marie SaintLu. Pars: Editions Ramsey/ de Cortanze, 1992, 199 p. [Solo a dos voces.]
745. Un au-del rotique: Le Marquis de Sade. Trad. Jean-Claude Masson.
Pars: Gallimard, 1994, 101 p. [Un ms all ertico: Sade.]
746. La flamme double: Amour et rotisme. Trad. Claude Esteban. Pars:
Gallimard, 1994, 200 p. [La llama doble.]
747. Le signe et le grimoire: Essais sur lart mexicain. Trad. Jean-Claude
Masson. Pars: Gallimard, 1995, 189 p. [Seleccin de ensayos de Obras
completas vol. VII: Los privilegios de la vista.]
748. Itineraire. Trad. Jean-Claude Masson. Pars: Gallimard, 1996, 145 p.
[Itinerario.]
749. Lueurs de lInde. Trad. Jean-Claude Masson. Pars: Gallimard, 1997,
220 p. [Vislumbres de la India.]
750. Fernando Pessoa: linconnu personnel. Trad. Roger Munier. Fontfroide-le-Haut, Francia: Fata Morgana, 1998, 58 p. Ilustraciones de Juan
Soriano.
751. Figures et figurations. Con Marie Jos Paz, Octavio y Marie Jos,
prefacio de Yves Bonnefoy, trad. Jes Amory. Pars: Mercure de France, 2000. Incluye Lcume des heures: Marie Jos Paz, postfacio de
Octavio Paz. [Figuras y figuraciones.]
752. Le feu de chaque jour (prcd de) Mise au net (et) Dun mot lautre.
Trad. Claude Esteban, Roger Caillois y Jean-Claude Masson. Pars: Gallimard, 2003, 215 p. [El fuego de cada da, Pasado en claro y De una
palabra a otra.]
753. La ligne narrative. Trad. Claude Esteban. Pars: Dutrou, 2003, 18 p.
La lnea narrativa, ensayo de Paz, con cuatro litografas de Valerio
Adami.
754. De vive voix: Entretiens 1955-1996. Trad. Anne Picard. Pars: Gallimard, 2008, 566 p. Entrevistas a Paz y prefacio de Andrs Snchez Robayna.
755. uvres. Edicin, introduccin, cronologa y anotaciones de Jean
Claude Masson, once traductores. Pars: 2008, 1545 p. En una caja.

113

Poemas y ensayos de potica. Bibliothque de la Pliade, coleccin

de clsicos. Borges y Paz son los nicos escritores hispanoamericanos
que figuran en ella.
Frisio
756. Nijjiersdei nei Octavio Paz. Trad. Klaas Bruinsma. Leeuwarden, Pases
Bajos: FLMD, 1983. [Poesa].
757. De Sinnestienoersetting fan Piedra de Sol (1957) fan Octavio Paz.
Trad. Klaas Bruinsma. Leeuwarden: FLMD, 1984, 22 p.
Griego
758. Petra ou Heliou. Trad. Giorgos Makres (Yorgos Macrs). Pali, nm. 1, feb.
1964, 75-91. Recogida en Grapta, Atenas: Hestia, 1986. [Piedra de sol.]
759. He anazetese tes arches: dokimia. Atenas: Eridanos, 1983, 115 p. Ensayos.
760. Grammatikos Pithekos. Thessalonike: Parateretes, 1986, 180 p. [El
mono gramtico.]
761. Poiemata. Trad. Magia Maria Roussou. Atenas: Eridanos, 1986, 122 p.
Antologa potica.
762. He anazetese tou parontos. Trad. Carlos R. Mndez y X. A. Kokoles.
Thessalonike: Parateretes, 1990, 24 p. [La bsqueda del presente.]
763. He diple photia: erotas kai erotismos. Trad. Sara Benveniste. Atenas:
Exantas, 1996, 214 p. La llama doble.
764. Sto fs ts Indias. Trad. Maro Philippou. Atenas: Kedros, 2005, 284 p.
[Vislumbres de la India.]
Hebreo
765. Masekhot Meksikaiyot: Mivhar yetsirot. Trad. Ester Sulai-Levi y David
Hardan. Jerusalem: Keter, 1977, 96 p. [Mscaras mexicanas y otras selecciones.]
766. Esh ha-yomyom: mivhar shirim, trad. Tal Nitsan-Keren, Tel Aviv: Sidrat
Keshev le-shirah, 1998, 79 p. [El fuego de cada da.]
114

Hindi
767. Octavio Paz -ki Kavitayen. Trad. Prayag Shukia. Nueva Delhi: Sahitya
Akademi, 1996. [Antologa potica.]
Holands
768. Zonnesteen: voorafgegaan door Adelaar of zon? Trad. Laurens Vancrevel, J. Lechner y Gerbrand Muller. Amsterdam: Meulenhoff, 1974,
174 p. [Piedra de sol, guila o sol? y tres ensayos.]
769. De kinderen van het slijk, van de Romantiek tot de avant-garde. Trad.
J. Quispel-Naber. Amsterdam: Meulenhoffe, 1974, 197 p. Con un prlogo de Octavio Paz. [Los hijos del limo.]
770. Het labyrint der eenzaamheid. Trad. y eplogo de Robert Lemm.
Amsterdam, 1975, 258 p. Otra ed. Amsterdam: De Arbeiderspers,
1990. [El laberinto de la soledad.]
771. Toekomstige hymne. Trad. Laurens Vancrevel. Baarn: Atalanta Pers,
1982, 8 p. Acuarela de Marjan de Bruijn. 78 ejemplares numerados.
[Selecciones de guila o sol?]
772. Kinderen van de lucht: Air born/Hijos del aire. Trad. y eplogo de
Peter Nijmeijer y Laurens Vancrevel. Amsterdam: Meulenhoff, 1983,
36 p.; vietas de Rik Lina; prlogo de Octavio Paz y Charles Tomlinson.
773. Twee fragmenten uit El mono gramtico. Trad. K. Michel. Amsterdam:
AapNootMies, 1983. [Fragmentos de El mono gramtico.]
774. De boog en de lier. Trad. Aart van Barneveld. Amsterdam: Meulenhoff,
1984, 278 p. [El arco y la lira.]
775. Pozie. Trad. K. Michel. Amsterdam: AapNootMies, 1984. [Antologa
potica.]
776. Verhaal van twee tuinen. Trad. K. Michel. Amsterdam: AapNootMies,
1985. [Cuento de dos jardines.]
777. Het onbekende zelf: Fernando Pessoa. Trad. Willem Brugmans. Maastricht: Gerards & Scheurs, 1986, 43 p.; eplogo de August Willemsen.
Otra ed. Leiden: Plantage-Gerards Scheur, 1990. [El desconocido de s
mismo.]
778. Wolkenvelden: Visies op het heden. Trad. Elisabeth van Elsen y Maarten
Steenmeijer. Amsterdam: Meulenhoff, 1987, 217 p., con un prlogo de
Octavio Paz. [Tiempo nublado.]

115

779. Het vuur van iedere dag: Gedichten. Ed. y trad. K. Michel. Amsterdam:
Meulenhoff, 1990, 76 p. [Seleccin de Poemas 1935-1975 y rbol
adentro.]
780. De levensboom: essays over kunst en literatur. Amsterdam: Meulenhoff,
1991, 267 p. Trad. Henriette Aronds, et al. [Antologa de ensayos.]
781. De kunst van Mexico. Trad. Arie van der Wal. Amsterdam: Meulenhoff,
1993, 158 p. [Ensayos sobre el arte mexicano.]
782. Nachtmuziek over San Ildefonso en andere gedichten. Trad. Stefaan
van den Bremt y Guy Posson. Amsterdam: Meulenhoff, 1993, 72 p.
[Nocturno de San Ildefonso y otros poemas.]
783. De dubbele vlam: over liefde en erotiek. Trad. Ton Ceelen. Amsterdam:
Meulenhoff, 1994, 220 p. [La llama doble.]
784. Zonnesteen: tweetalig. Trad. Laurens Vancrevel. Amsterdam: Meulenhoff, 1996, 59 p. [Piedra de sol, edicin bilinge.]
Hngaro
785. Napkve. Trad. Gyrgy Somly. Budapest: Magyar Helikon, 1965,
88 p. [Piedra de sol.]
786. Fekete sugarak. Trad., seleccin y eplogo de Gyrgy Somly. Budapest: Eurpa Knyvkad, 1971, 174 p. [Antologa.]
787. Meztelen jelens. (Marcel Duchamp). Trad. Csaba Csuday y Gyrgy
Somly. Budapest: Helikon, 1990, con un eplogo de Gyrgy Somly.
[Marcel Duchamp o el castillo de la pureza, *water writes always in *
plural.]
788. Futhomok/Rappaccini lnya. Trad. va Dobos. Budapest: NoNoran,
2000, 155 p. [Arenas movedizas y La hija de Rappaccini.]
789. Az erotikus tlpart: Sade. Budapest: Eurpa, 2002. [El ms all ertico:
Sade.]
790. Az v mufordtsai: antolgia. Trad. Stvn Turczi. Budapest: Magyar
Napl, 2008, 311 p. Antologa de traducciones de Paz.
Ingls

116

791. The Labyrinth of Solitude: Life and Thought in Mexico. Nueva York:
Grove, 1961, 212 p. Trad. Lysander Kemp. Otra ed. Londres: A. Lane,
Penguin Books, 1967, 199 p. [El laberinto de la soledad.] Otra ed. Prin-

ceton, NJ: Recording for the Blind & Dyslexic, 2009; ed. para ciegos
y dislxicos.
792. Sun Stone. Piedra de sol. Nueva York: New Directions, 1963, 47 p.
Trad. Muriel Rukeyser. Toronto: Contact, 1963, 67 p. Trad. Peter Miller.
York, Inglaterra: Cosmos, 1969, 31 p. Trad. Donald Gardner. Tri-Quarterly, vol. 12, nm. 13-14 (1968-1969), 167-184. Trad. Stephen Berg,
con el ttulo Altar of the Sun. Texas Quarterly, vol. 13, nm. 3 (1970),
75-109. Trad. Laura Villaseor. Nueva York: New Directions, 1991, 59
p. Trad. Eliot Weinberger con ilustraciones del calendario azteca de
Mariano Fernndez de Echeverra y Veytia. (Seis traducciones de Piedra de sol.)
793. Selected Poems. Trad. Muriel Rukeyser. Bloomington: Indiana UP, 1963,
171 p. [Antologa potica.]
794. Marcel Duchamp: or, the Castle of Purity. Trad. Donald Gardner. Londres: Cape Goliard, 1970, 50 p. Otra ed. Nueva York: Grossman, 1970.
[Marcel Duchamp o el castillo de la pureza.]
795. Claude Lvi-Strauss: An Introduction. Trad. J. S. Bernstein y Maxine
Bernstein. Ithaca: Cornell University Press, 1970, 159 p. 2a. ed., Nueva
York: Dell Publ. Co., 1974. [Claude Lvi-Strauss o el nuevo festn de
Esopo.]
796. Aguila o sol? Eagle or Sun? Trad. Eliot Weinberger. Nueva York: October House, 1970, 125 p. 2a. ed., Nueva York: New Directions, 1976,
121 p.; otra ed. Londres: P. Owen, 1990, 121 p.
797. . New Poetry of Mexico. Nueva York: Dutton, 1970, 224 p. Otra ed.
Londres: Secker & Warburg, 1972, 187 p. Ed. en ingls de Mark Strand,
de Poesa en movimiento. Introduction de Paz, 11-17.
798. Configurations. Trad. Muriel Rukeyser, G. Aroul, Denise Levertov,
Charles Tomlinson, et al. Nueva York: New Directions, 1971 y Londres:
Cape, 1971, 198 p. Introduction de Muriel Rukeyser, sin paginar. [Contiene Piedra de sol, Blanco y selecciones de Salamandra y Ladera este.]
799. Renga: A Chain of Poems. Con Jacques Roubaud, Edoardo Sanguineti
y Charles Tomlinson. Trad. Charles Tomlinson, Nueva York: G. Braziller, 1972, 95 p. Foreword de Paz.
800. Claude Roy, 7-15; Introduction de Paz, 17-27; The Tradition of the
Renga, por Roubaud, 24-34; The Unison: A Retrospect, por Tomlinson, 35-37.
801. The Other Mexico: Critique of the Pyramid. Trad. Lysander Kemp.
Nueva York: Grove, 1972, 148 p. [Posdata.]

117

118

802. Early Poems, 1935-1955. Trad. Muriel Rukeyser, Paul Blackburn,

Lysander Kemp, Denise Levertov y William Carlos Williams. Nueva
York: New Directions, 1973 y Bloomington: Indiana UP, 1974, 145 p.
[Antologa potica.]
803. Alternating Current. Trad. Helen R. Lane. Nueva York: Viking, 1973,
215 p. Otras eds. Nueva York: Penguin Books, 1970; Nueva York: Seaver Books, 1983; Nueva York: Arcade Books, 1990. [Corriente alterna.]
804. The Bow and the Lyre. Trad. Ruth L. C. Simms. Austin: U. of Texas
Press, 1973, 281 p. 2a. ed., Nueva York: McGraw Hill, 1975. [El arco y
la lira.]
805. Children of the Mire: Poetry from Romanticism to the Avant-Garde.
Trad. Rachel Phillips. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1974,
186 p. [Los hijos del limo.]
806. Blanco. Trad. Eliot Weinberger. Nueva York: The Press, 1974, 77 p., en
un estuche. Con Illuminations (litografas) de Adja Yunkers. Introduccin de Roger Shattuck. Livre dartiste, ed. de 50 ejemplares firmados.
807. Conjunctions and Disjunctions. Trad. Helen R. Lane. Nueva York: Viking, 1974, 148 p. [Conjunciones y disyunciones.]
808. The Siren and the Seashell, and Other Essays on Poets and Poetry. Trad.
Lysander Kemp y Margaret Sayers Peden. Austin: U. of Texas P, 1976,
188 p. [Antologa de ensayos.]
809. Marcel Duchamp: Appearance Stripped Bare. Trad. Rachel Phillips
y Donald Gardner. Nueva York: Viking, 1978, 211 p. 2a. ed., Nueva
York: Seaver, 1981, 206 p. Otra ed. Nueva York: Arcade, 1990, 211 p.
[La apariencia desnuda: la obra de Marcel Duchamp.]
810. A Draft of Shadows and Other Poems. Ed. y trad. Eliot Weinberger;
con traducciones adicionales de Elizabeth Bishop and Mark Strand.
Nueva York: New Directions, 1979, 192 p. [Incluye Pasado en claro
y antologa potica.]
811. Selected Poems. Ed. e introduccin, A Note on O.P., de Charles Tomlinson, 13-14. Trad. Tomlinson, Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Eliot
Weinberger, William Carlos Williams, Samuel Beckett et al. Middlesex,
Inglaterra: Penguin Books, 1979, 207 p.
812. Rappaccinis Daughter. En O.P.: Homage to the Poet. Ed. Kosrof Chantikian. Trad. Harry Haskell. San Francisco: Kosmos, 1980, 34-65. [La
hija de Rappaccini.]

813. Air Born. Hijos del aire. Londres: Anvil, 1981, 29 p. Sonetos escritos
en colaboracin con Charles Tomlinson.
814. The Monkey Grammarian. Trad. Helen Lane. Nueva York: Seaver
Books, 1981, 160 p. Otra ed. Nueva York, Arcade, 1990, 162 p. [El
mono gramtico.]
815. Selected Poems. Trad. Eliot Weinberger, G. Aboul, Elizabeth Bishop,
Paul Blackburn, Lysander Kemp, Denise Levertov, Muriel Rukeyser,
Mark Strand, Charles Tomlinson, William Carlos Williams y Monique
Fong-Wust. Nueva York: New Directions, 1984, 147 p. Otra ed. Manchester: Carcanet, 1987. Ed. Eliot Weinberger. [Antologa potica.]
816. The Labyrinth of Solitude; The Other Mexico; Return to the Labyrinth
of Solitude; Mexico and the United States; The Philanthropic Ogre. Trad.
Lysander Kemp, Yara Milos, Rachel Phillips Belash. Nueva York: Grove, 1985, 398 p. [El laberinto de la soledad, Postdata, Vuelta al laberinto de la soledad, El ogro filantrpico.]
817. One Earth, Four or Five Worlds: Reflections on Contemporary History.
Trad. Helen Lane. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1985, 213
p. Otra ed. New Delhi: Harper Collins, 1992. [Tiempo nublado y otros
ensayos.]
818. On Poets and Others. Trad. Michael Schmidt. Nueva York: Seaver
Books, 1986, 219 p. Otras eds. Manchester: Carcanet, 1987; New Delhi:
Harper Collins, 1992. [Antologa de ensayos.]
819. The Collected Poems of Octavio Paz, 1957-1987. Ed. y trad. Eliot Weinberger; con traducciones adicionales de Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Lysander Kemp, Denise Levertov, John Frederick Nims, Mark
Strand y Charles Tomlinson. Nueva York: New Directions, 1987, 669
p. Otras eds. Manchester: Carcanet, 1994; New Delhi: Harper Collins,
1992. [Obra potica.] Segunda ed., ampliada, The Poems of Octavio
Paz. Edicin, introduccin y notas de Eliot Weinberger, traducciones
de Weinberger, et al. Nueva York: New Directions, 2012, 606 p.
820. Convergences: Essays on Art and Literature. Trad. Helen Lane. San
Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1987, 303 p. Otra ed. Londres:
Bloomsbury, 1987. [Convergencias.]
821. In the Middle of this Phrase and Other Poems. Helsinki: Eurographica,
1987, 82 p. Trad. Eliot Weinberger. [Antologa potica.]
822. A Tree Within/rbol adentro. Trad. Eliot Weinberger. Nueva York:
New Directions, 1988, 164 p.

119

120

823. Sor Juana, or, The Traps of Faith. Trad. Margaret Sayers Peden. Cambridge, MA: Belknap, 1988, 547 p. Otra ed. Sor Juana: Her Life and
World. Londres: Faber and Faber, 1988, 547 p. [Sor Juana Ins de la
Cruz o Las trampas de la fe.]
824. In Search of the Present: Nobel Lecture, 1990/La bsqueda del presente:
Conferencia Nobel 1990. Trad. Anthony Stanton. San Diego, CA: Harcourt Brace Jovanovich, 1990, 68 p.
825. Stanzas for an Imaginary Garden. Trad. Eliot Weinberger, grabados
en madera de John DePol, Tuscaloosa, AL: U. of Alabama, 1990, 18 p.
Poemas de Paz. Ed. de 75 ejemplares.
826. The Other Voice: Essays on Modern Poetry. Trad. Helen Lane. Nueva
York: Harcourt Brace Jovanovich, 1991, 161 p. [La otra voz.]
827. Nostalgia for Death and Hieroglyphs of Desire. Trad. Esther Allen
y Eliot Weinberger. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 1992,
148 p. [Incluye una traduccin de Xavier Villaurrutia en persona y en
obra, 93-148.]
828. One Word to the Other. Trad. Amelia Simpson. Mansfield, TX: Latitudes, 1992, 43 p. Con un prefacio de Julio Ortega (7-8), una introduccin de Juan Hernndez-Senter (9-11), y un eplogo de Eliot Weinberger
(41-43). [Con los pasos contados.]
829. Eight Poems. Trad. al ingls de Eliot Weinberger, Lysander Kemp
y Muriel Rukeyser; al alemn de Fritz Vogelsang y Rudolf Wittkopf.
Colonia, Alemania: Brandhorst, 1993, 28 p. Libro-objeto, en una caja.
Ocho poemas en espaol acompaados por un folleto con traducciones al alemn y al ingls. Con diez grabados de Cy Twombly. Edicin
de 100 ejemplares.
830. Essays on Mexican Art. Trad. Helen Lane. Nueva York: Harcourt Brace,
1993, 303 p. [Antologa de ensayos.]
831. My Life with the Wave. Traducido y adaptado para nios por Catherine
Cowan. Nueva York: Lothrop, Lee & Shepard, 1994. Mi vida con la
ola, de guila o sol? Con ilustraciones de Mark Buehner. Otra ed.
Washington, D. C.: Library of Congress, 1998, sin paginar. En ingls
y en Braille.
832. Sight and Touch. Trad. al ingls por Eliot Weinberger y al francs por
Claude Esteban. Nueva York: Limited Editions Club, 1994, 21 p. En
espaol, francs e ingls. Con tres grabados de Balthus. La vista, el
tacto, ensayo de Paz. Edicin de 51 ejemplares.

833. The Double Flame: Love and Eroticism. Trad. Helen Lane. Nueva York:
Harcourt Brace, 1995, 276 p. Otra ed. Londres: Harvill, 1996, 206 p.
[La llama doble.]
834. In Light of India. Trad. Eliot Weinberger. Nueva York: Harcourt Brace,
1997. 209 p. [Vislumbres de la India.] Otra ed. Calcuta: Rupa, 1998,
209 p. [Vislumbres de la India.]
835. A Tale of Two Gardens: Poems from India, 1952-1995. Ed. and trad.
de Eliot Weinberger, con traducciones adicionales de Elizabeth Bishop,
et al. Nueva York: New Directions Bibelot, 1997, 111 p. [Poemas sobre
la India.]
836. An Erotic Beyond: Sade. Trad. Eliot Weinberger. Nueva York: Harcourt,
1998, 84 p. [El prisionero, El ms all ertico y otros textos.]
837. Itinerary: An Intellectual Journey. Trad. Jason Wilson, Foreword de
Charles Tomlinson, 1-4, Afterword de Wilson, 113-117. Londres/
Nueva York: Menard/Harcourt, 1999, 129 p. Recoge el ensayo Itinerario, anotado, y agrega: How and Why I Wrote The Labyrinth of
Solitude y Imaginary Garden: A Memoir.
838. Figures & Figurations. Trad. Eliot Weinberger. Nueva York: New Directions, 2002. 56 p. Afterword, Octavio y Marie Jos de Yves Bonnefoy; con The Whitecaps of Time: Marie Jos Paz, ensayo de Octavio
Paz. [Figuras y figuraciones.]
839. Kavya: Epigrams from the Sanskrit. Ed. Ken Botnick. Trad. y eplogo
Eliot Weinberger. Saint Louis, MO: Emdash, 2002, sin paginar. Livre
dartiste; fotografas Nina Subin. 30 ejemplares.
840. The Labyrinth of Solitude and the Other Mexico; Return to The Labyrinth of Solitude; Mexico and the United States; The Philantropic Ogre.
Trad. Lysander Kemp, Yara Milos, y Rachel Phillips Belash. Princeton,
NJ: Recording for the Blind & Dyslexic, 2007. Edicin para ciegos y
dislxicos.
841. Five Works. Trad. Helen R. Lane, et al. Nueva York: Arcade, 2012, 730 p.
Incluye: Conjunctions and Disjunctions; Marcel Duchamp: Appearance Stripped Bare; The Monkey Grammarian; On Poets and Others;
Alternating Current.
Islands
842. Allra tta. Trad. Sigfsar Bjartmarssona y Jons Thoroddsen. Reykjavik: Bjartur, 1993, 85 p. [Antologa potica.]

121

843. Vlundarhs einsemdarinner: lf og hugsun Mexko. Trad. lafur J.

Engilbertsson. Reykjavik: Bjartur, 1993, 203 p. [El laberinto de la soledad y Posdata.]
Italiano

122

844. Il labirinto della solitudine. Trad. Giuseppe Bellini; Introduzione de

Ramn Xirau, 7-22 Miln: Silva, 1961, 279 p. Otra traduccin de Alfonso DAgostino con una introduccin de Franco Mogni. Miln: Mondadori, 1990, 262 p. [El laberinto de la soledad.]
845. Libert sulla parola. Trad. e Introduzione de Giuseppe Bellini, ixxix. Parma: Guanda, 1965, 225 p. [Libertad bajo palabra.]
846. Congiunzioni e disgiunzioni. Trad. Giovanni Battista De Cesare.
Samedan: Munt, 1973, 160 p. Otra traduccin de Ernesto Franco. Genova: Il Melangolo, 1984, 160 p. [Conjunciones y disyunciones.]
847. Ignoto a se stesso: Saggi su Fernando Pessoa e Luis Cernuda. Ed. y trad.
Ernesto Franco. Genova: Il Melangolo, 1988, 85 p. Prlogo de Antonio
Tabucchi. [El desconocido de s mismo; La palabra edificante.]
848. Una terra, quattro o cinque mondi: Considerazioni sulla storia contemporanea. Trad. G. Guadalupi. Miln: Garzanti, 1988, 181 p. [Tiempo nublado.]
849. Apparenza nuda: Lopera di Marcel Duchamp. Trad. Elena Carpi.
Miln: SE, 1990, 143 p. [Apariencia desnuda: La obra de Marcel Duchamp.]
850. Passione e lettura: Sul riso, il linguaggio e lerotismo. Trad. Michela Finassi. Miln: Garzanti, 1990, 101 p. [Antologa de ensayos.]
851. Vento cardinale e altre poesie. Trad. Franco Mogni. Miln: Mondadori,
1990, 335 p. [Antologa potica.]
852. Larco e la lira. Trad. Ernesto Franco. Genova: Il Melangolo, 1991,
334 p. [El arco y la lira.]
853. Suor Juana Ines de la Cruz, o Le insidie della fede. Trad. y glosario de
Glauco Felici. Miln: Garzanti, 1991, 685 p. Introduccin de Dario Puccini. [Sor Juana Ins de la Cruz o las trampas de la fe.]
854. Il fuoco de ogni giorno. Trad. Ernesto Franco. Miln: Garzanti, 1992,
278 p. [El fuego de cada da.]
855. La duplice fiamma: Amore e lerotismo. Trad. Mariapia Lamberti. Miln:
Garzanti, 1994, 173 p. [La llama doble.]

856. Octavio Paz. Le ojhpere. Turn: UTET, 1995, 496 p. [Serie: Escritores
del mundo: los Nobel.] Introduccin y notas de Dario Puccini. [Antologa.]
857. Vento cardinale e altre poesie. Trad. Franco Mogni. Miln: Mondadori,
1999, 335 p. [Antologa potica.]
858. Venti poesie. Trad. Franco Mogni. Miln: Mondadori, 1999, 62 p. [Antologa potica.]
859. Chuang-Tzu: vita dell'uomo che divent perfetto. Trad. Claudia Marseguerra. Miln: Mondari: 2000, 73 p. [Trazos: Chuang-Tzu y otros.]
860. Apparenza nuda: l'opera di Marcel Duchamp. Trad. Elena Carpi Schirone. Miln Abscondita, 2000. [Apariencia desnuda: la obra de Marcel
Duchamp.]
861. In India. Trad. Ilide Carmignani. Parma: Guanda, 2001, 220 p. [Vislumbres de la India.]
862. Pietra di sole. Traduccin, introduccin y notas de Francesco Fava.
Roma: Il Filo, 2006. [Piedra de sol.]
863. Aquila o sole? Trad. Stefano Strazzabosco. Trento, Italia, Auieo, 2003,
135 p. Ed. bilinge, anotada, con ilustraciones de Juan Soriano. [guila o sol?]
864. Alla ricerca del presente: Scritti e interviste. Trad. Manuela Palermi
y Annamaria Pontoglio. Roma: Datanews, 2006, 105 p. [Ensayos y entrevistas.]
Japons
865. Oinaru bunpogakusha no saru. Trad. Norio Shimizu. Tokio: Shinchosha, 1977, 185 p. [El mono gramtico.]
866. Kodoku no meiro. Trad. Yoshida Hidetaro. Tokio: Shinsekaisha, 1979,
361 p.
867. Yumi to tategoto. Trad. Ushijima Nobuaki. Tokio: Tosho Kank-kai,
1980, 432 p. [El arco y la lira.]
868. Kodoku no meikyu: mekishiko no bunka to rekishi. Trad. Tomohiro
Takayama y Akiko Kumagai. Tokio: Hoseidaigakushuppankyoku,
1982, 311 p. [El laberinto de la soledad y Posdata.]
869. Revi=sutorosu, Hikari to kage. Trad. Kon Sakimori. Tokio: Shinyosha,
1988, 142 p.

123

124

870. Kodoku No Meiku: Mekishiko No Bunka to Rekishi. Trad. Tuzumi

Tadasi y Kimura Eiiti Tokio: Hosei Daigaku Shuppankyok, 1988, 162
p. [Claude Levi-Strauss o el nuevo festn de Esopo.]
871. Maruseru Dushan ron. Trad. Miyakawa Atsushi y Yanase Naoki. Tokio: Shoshi Kaze no Bara, 1990, 132 p. [Marcel Duchamp.]
872. Kumorizora. Trad. Inoue Giichi y Iijima Midori. Tokio: Gendaikikakushitsu, 1991, 255 p. [Tiempo nublado.]
873. Okutabio Pasu Shishu. Trad. Hiroaki Manabe, Tokio: Doyo Bijutsusha
Shuppan Hanbai, 1997, 141 p. [Poesa]
874. Ooinaru Hibi No Chiisana Nendaiki. Trad. Sone Naoko. Tokio: Bunkakagaku Koutou kenkyujo-in, 1993, 349 p. [Pequea crnica de grandes das.]
875. Doro No Kodomotachi. Trad. Fumihiko Takemura. Tokio: Suieisha,
1994, 283 p. [Los hijos del limo.]
876. Niju no honoo: Ai to erotishizumu. Trad. Yoshikazu Inoue, Tokio: Iwanami Shoten, 1997, 294 p. [La llama doble.]
877. [Antologa potica]. Trad. H. Watanabe, Tokio: Doy-Bijutsusha Shuppan Hanbai, 1997.
878. Erosu no kanata no sekai sado koshaku. Trad. Eiichiro Nishimura. s.l.,
1997, 142 p. [Un ms all ertico: Sade.]
879. Shishu. Trad. Hiroaki Manabe, Tokio: Doyo Bijutsusha, 1997, 141 p.
[Poesa.]
880. Sankyoku no hoshi: Andore buruton to shururearisumu. Trad. Shu
Tsuzumi, s.l., 1998, 256 p. [Estrella de tres puntas.]
881. Indo No Hakumei. Trad. Hiroaki Manabe, Tokio: Doyobijutsushashuppanhanbai, 2000, 294 p. [Vislumbres de la India.]
882. Washi Ka Taiyo Ka. Trad. Fumiaki Noya, Tokio: Syosi yamada, 2002,
202 p. [guila o sol?]
883. Bo ku no uchi ni nami ga kita. Trad. Junio Nakamura, Tokio, Iwanami
Shoten, 2003, 31 p. [Mi vida con la ola.]
884. Soru fuana = inesu de ra kurusu no shogai: Shinko no wana. Tokio:
Doyo Bijutsusha Shuppan Hanbai, 2006. [Sor Juana Ins de la Cruz o
las trampas de la fe.]
885. Mo Hitotsu No Koe =: La Otra Voz: Shi to Seikimatsu. Trad. Eiichi Kimura, Tokio: Iwanami syoten, 2007, 202 p. [La otra voz.]
886. Sekai bungak zenshu: Tanpen korekushon. Traductores Natsuki Ikezawa, Eiichi Kimura y Fumiaki Noya. Tokio: Kawadeshoboshinsha,
2010. Antologa de textos en prosa de Octavio Paz y Julio Cortzar.

Macedonio
887. Katadnevniot ogan. Trad. Mateja Matevski, Skopje: Kultura, 1992, 231
p. [El fuego de cada da.]
Malayalam
888. Suryasila. Trad. Katammanitta Ramakrsnan. Kottayam: D.C. Books,
1991, 51 p. [Piedra de sol.]
Noruego
889. Gledepunkter: dikt og gjendiktninger. Ed. y trad. Kolbein Falkeid. Oslo:
Cappelen, 1985, 63 p. [Antologa potica.]
890. Hymne mellom ruiner. Trad. se Marie Nesse, Kolbein Falkeid, Kjartan
Flgstad y Kari Risvik. Oslo: Vika, 198?, 64 p. [Himno entre ruinas.]
891. Rappaccinis datter: skuespill. Trad. se Marie Nesse. Oslo: Dreyer,
1991, 75 p. [La hija de Rappaccini.]
892. Saltomortalens time. Trad. se Marie Nesse. Oslo: Dreyer, 1991, 219 p.
[Antologa potica.]
893. Avantgardens solnedgang. Trad. Bertil Knudsen y Jrgen Gaare. Oslo:
Cappelen, 1993, 93p. [Fragmento de Los hijos del limo.]
Persa
894. Hunar va tarikh: Maqalati dar zaminah-i zibayi shinasi. Trad. Nasir
Fakuhi. Tehern: Intisharat-i Tus, 1972, 240 p. [Ensayos.]
895. Sang-i aftab. Trad. Admad Mir Alai. Suid: Afsanah, 1990. 37 p. Otyra
ed. Tehern, Nashr-i Chashm Va Charagh, 1992. [Piedra de Sol.]
896. Sokhanan-i Paz. Iran: Sanai, 1990, 108 p. Trad. Mostafa Kahimi. [Antologa.]
897. Yak siyarah va chahaz-pang dunisa. Tehern: Nashri-i Gruftar, 1990,
335 p. Tiempo nublado y otros ensayos.
898. Parandah-i barfi: dastanha-yi kutah az nivisandigan-i buzurg. Trad.
M. Sujudi. Tehran: Qatrah, 1991, 314 p. [Antologa de obras breves.]
899. Sukhan-i Paz: khat abah-i Istukhulm va chand maq alah-i digar.
Trad. Mustafa Rahimi. Tehran: Nashr-i Gardun, 1992, 108 p. [Antologa
de ensayos.]

125

900. Uqab ya aftab? Trad. Tina Hamidi. Tehern: Intisharat-i Vistar, 1997,
110 p. [guila o sol?]
901. Tarh-i az sayahha. Trad. Hasan Safdari. Tehern: Shairah, 2003, 52 p.
[Poesa.]
902. Beh man gush separ, chenan keh beh baran. Tehern: Morvaryd,
2004. [Poesa completa.]
903. Derakht darun gozydeh ashr. Tehern: Osaureh, 2004.
904. Gozydeh ey az - nokhostyn neveshteh ha. Tehern: Morvaryd, 2004.
[Primeras letras.]
905. Setayesh aknun: Gozydeh ey az sher Oktavyo Paz.Tehern: Dygar,
2004.
906. sta meng u begyane. Trad. Edb Nadir. Silman, Iraq: Sardam, 2006,
132 p.
907. Dialectic Tanhaee. Trad. Khashayar D1h1m1 Tehern, 2012, 55 p. [La
dialctica de la soledad, captulo de El laberinto de la soledad.]
Polaco

126

908. Poezje wybrane. Trad. Krysztof Jezewski. Warsaw: Ludowa Spldzielnia Wydawnicza, 1981, 136 p. [Antologa potica.]
909. Pochmurno. Trad. Rajmund Kalicki y Elzbieta Komarnicka. Varsovia:
Spacja, 1990, 192 p. [Tiempo nublado.]
910. Wokl kamienia slonca. Trad. Carlos Marrodan. Olsztyn: Ethos, 1990,
63 p. [Piedra de sol.]
911. Wciaz te same widzenia. Trad. Krystyna Rodowska. Olsztyn: Ethos,
1990. [Antologa.]
912. Labirynt samotnosci. Trad. Jan Zych. Krakw: Wydawnictwo Literackie, 1991, 226 p. [El laberinto de la soledad.]
913. Prad przemienny. Trad. Rajmund Kalicki.Varsovia: Czytelnik, 1995,
223 p. [Corriente alterna.]
914. Podwjny plomien: Milosc i erotyzm. Trad. Piotr Fornelski. Cracovia:
Wydawnictwo Literackie, 1996, 232 p. [La llama doble.]
915. Lvi-Strauss albo Nowa uczta Ezopa. Trad. Piotr Fornelski. Cracovia:
Wydawnictwo Literackie, 1997, 126 p. [Claude Lvi-Strauss o el nuevo
festn de Esopo.]
916. Podpatrywanie Indii. Trad. Piotr Fornelski. Cracovia: Wydawnictwo
Literackie, 1997, 163 p. [Vislumbres de la India.]

917. Swiat widzialny: wiersze i przeklady. Trad. Julio Paucar y Maciej Niemiec. Cracovia: Oficyna Literacka, 1998, 88 p. [rbol adentro.]
Portugus
918. Constelao. Trad. e introduccin, Constelao para O. P., de Haroldo de Campos, 9-20. Xilografas de Adao Pinheiro. Rio de Janeiro:
AGGS Indstrias Grficas S. A., 1972, 77 p. Libro-homenaje fuera de
comercio. [Antologa potica.]
919. Signos em rotaao. So Paulo: Perspectiva, 1972, 320 p. Incluye: Celso
Lafer, O poeta, a palavra e a mascara, pp. 269-282; Sebastio Ucha
Leite, O. P.: o mundo como texto, 283-297; Haroldo de Campos,
Constelaao para O. P., 299-313. [Antologa de ensayos.]
920. Labirinto da solido e Post Scriptum. Trad. Eliane Zagury. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1976, 262 p. [El laberinto de la soledad y Posdata.]
921. Marcel Duchamp ou O Castelo da Pureza. Trad. Sebastio Ucha Leite
y Vera Lucia Bolognani. So Paulo: Perspectiva, 1977, 95 p. [Marcel
Duchamp o el castillo de la pureza.]
922. Levi-Strauss ou o Novo Festin de Esopo. Trad. Sebastio Ucha Leite.
So Paulo: Perspectiva, 1977, 105 p. [Levi-Strauss o el nuevo festn de
Esopo.]
923. Conjunoes e Disjunoes. Trad. Lucia Teixera Wisnik. So Paulo: Perspectiva, 1979. [Conjunciones y disyunciones.]
924. Fernando Pessoa, o desconhecido de si mesmo. Trad. Jose Fernandes
Fafe. Lisboa: Iniciativas, 1980, 39 p. Otra traduccin de Luis Alves da
Costa. Lisboa: Vega, 1992, 42 p. [El desconocido de s mismo, Fernando Pessoa.]
925. O arco e a lira. Trad. Olga Savary. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1982, 368 p. [El arco y la lira.]
926. 23 poemas de Octavio Paz. Trad. Olga Savary. So Paulo: Kempf, 1983,
56 p. [Antologa potica bilinge.]
927. Os filhos do barro: do romantismo a vanguarda. Trad. Olga Savary.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984, 217 p. [Los hijos del limo.]
928. Antologia potica. Ed. y trad. Luis Pignatelli. Lisboa: Publicaciones
Dom Quixote, 1984, 117 p. Otra ed. Lisboa: Crculo de Leitores, 1991,
137 p. [Antologa potica.]

127

128

929. Aguia ou sol? Trad. Rui Rosado. Lisboa: Hiena, 1985, 36 p. Otra ed.
periolibro de O Globo, Rio de Janeiro, 1994, 32 p. [guila o sol?]
930. Transblanco: Em torno a Blanco de Octavio Paz. Trad. Haroldo De
Campos. Rio De Janeiro: Guanabara, 1986, 222 p. 2a. ed., ampliada:
So Paulo: Siciliano, 1994, 315 p.
931. Solo a duas vozes. Con Julin Ros. Trad. Olga Savary. So Paulo:
Roswitha Kempf, 1987. [Solo a dos voces.]
932. Pedra de sol. Trad. Horacio Costa. Rio de Janeiro: Guanabara, 1988,
59 p. [Piedra de sol, edicin bilinge.]
933. O mono gramtico. Trad. Lenora de Barros y Jos Simo. Rio de Janeiro: Guanabara, 1988, 153 p. [El mono gramtico.]
934. O ogro filantrpico. Trad. Sonia Regis. Rio de Janeiro: Guanabara,
1989, 395 p.
935. Uma Terra, Quatro ou Cinco Mundos. Trad. Wanda Ramos. Lisboa:
Presena, 1989, 178 p. [Ensayos.]
936. Convergencias: ensaios sobre arte y literatura. Trad. Moacir Werneck
de Castro. Rio de Janeiro: Rocco, 1991, 240 p. [Convergencias.]
937. A outra voz. Trad. Wladyr Dupont. So Paulo: Siciliano, 1993. [La otra
voz.]
938. Arvore adentro. Trad. Luis Alves Da Costaons. Lisboa: Vega, 1994,
151 p. [rbol adentro.]
939. A chama dupla: Amor e erotismo. Trad. Jose Bento. Lisboa: Assirio &
Alvim, 1995, 159 p. Otra traduccin de Wladyr Dupont: So Paulo:
Siciliano, 1994, 196 p. [La llama doble.]
940. Sror Juana Ins de la Cruz: as armadilhas da fe. Trad. Wladir Dupont. San Pablo: Editora Mandarim, 1998, 709 p. [Sor Juana Ins de la
Cruz o las trampas de la fe.]
941. Vislumbres da ndia. Trad. Olga Savary, San Pablo: Mandarim, 1997,
200 p. Otra traduccin de Jos Colao Barreiros, Lisboa: Difuso
Editorial, 1998, 162 p. [Vislumbres de la India.]
942. Transfiguraes. Trad. Reynaldo Damazio. San Pablo: Fundao Memorial da Amrica latina, 1999, 47 p. [Ensayo sobre Rufino Tamayo.]
943. Figuras e figuraes. Con Marie Jos Paz. Trad. y pres. de Jos Bento,
Lisboa: Assrio & Alvim, 2000.
944. guila o sol? / guia ou sol? Trad. Horacio Costa, Mxico: FCE, 2001,
167 p. Edicin bilinge.

945. Marcel Duchamp ou o castelo da pureza. Trad. Sebastiao Uchoa Leite

y Vera Lucia Bolognani, San Paulo: Perspectiva, 2003, 103 p. [Marcel
Duchamp o el Castillo de la pureza.]
946. O macaco gramtico. Barcelona: Bibliotex, 2004. [El mono gramtico.]
Rumano
947. Piatra de soare, en Steaua, nm. 9 (1965). Trad. de Maria Banus.
[Piedra de sol.]
948. Piatta soarelui, en Romania Literaru, nm. 9 (1974). Trad. de Darie
Novceanu. [Piedra de sol.]
949. Piatra soarelui. Trad. Darie Novceanu. Bucharest: Univers, 1983, 227
p. [Antologa potica.]
950. Dubla flacara: dragoste si erotism. Trad. Cornelia Radulescu, Bucarest:
Humanitas, 2003, 192 p. [La llama doble.]
951. Copiii mlastinii: poezie moderna de la romantism la avangarda. Trad.
Rodica Grogore, Cluj-Napoca, Rumana: Editura Dacia, 144 p. [Los
hijos del limo.]
Ruso
952. Pernatye molnii. Trad. Pavel Grushko, Mosc: Rduga, 1988. [105
poemas.]
953. Poesiya, Kritika, Erotika. Trad. Boris Dubin. Mosc: Russkoye, 1996,
191 p. [Antologa.]
954. Osviashchenie miga: poeziia, filosofskaia esseistika. Trad. e intro. Vera
G. Reznik. San Petersburgo: Simposium, 2000, 410 p. [Poemas y ensayos.]
Serbio
955. Lukovi: izabrane pesme. Seleccin y traduccin serbocroata de poemas de Paz por Branislav Prelevic. Belgrado, Serbia: Rad, 1979, 102
p. Eplogo, Mitski san poezije, por Prelevic, 93-102.
956. Luk i lira. Trad. Radoje Tatic y Krinka Vidakovic. Belgrado: Vuk Karadzic, 1979, 281 p. Prlogo, O. P. ili stvaralacka volja, de Juan Octavio
Prenz, 5-13. [El arco y la lira.]

129

957. Himna medu rusevinama: izabrane pesme. Seleccin, traduccin,

y prefacio, Pesnik mnogostruke stvarnosti, de Branislav Prelevic.
Belgrado: Beogradski izdavackograficki zavod, 1985, 221 p. [Poemas
escogidos.]
958. Drukije misljenje: poezija i kraj veka. Trad. Dragana Nikolic. Novisad:
Svetovi, 1991, 131 p. [La otra voz.]
959. Huasteska dama, Belgrado: Center za goepoetiku, 1995, 173 p.
[guila o sol?]
960. Lavirint samoce, Belgrado: Centar za goepoetiku, 1995, 173 p. [El laberinto de la soledad.]
Sueco

130

961. Den vldsamma rstiden. Trad. e introduccin, Inledning, de Artur

Lundkvist, 5-11. Stockholm: FIB:s Lyrikklubb, 1960, 79 p. [La estacin
violenta.]
962. Vid vrldens strand. Trad. Artur Lundkvist y Marina Torres. Stockholm: Bonniers, 1971, 92 p. [Antologa potica.]
963. Till klarhet: dikt. Trad. e introduccin de Lasse Sderberg. Stockholm:
FIBs Lyrikklubb, 1982, 45 p. [Pasado en claro.]
964. Ensamhetens labyrint. Trad. Lasse Sderberg e Irmgaard Pingel. Stockholm: Bromberg, 1984, 231 p. [El laberinto de la soledad.]
965. Varje dags eld: och andra dikter. Trad. Lasse Sderberg. Sderberg,
1985, 142 p. [El fuego de cada da.]
966. Hans liv och diktning. Trad. Knut Ahnlund. Estocolmo: Bromberg,
1990, 142 p. [Poesa.]
967. Indiska dikter. Mullsj: Persona, 1990, 23 p. Trad. Martin Allwood.
[Antologa potica.]
968. Lerans barn: Esser om den moderna poesin: frn romantiken till
avantgardet. Trad. Anders Cullhed. Stockholm: Bromberg, 1990, 218
p. [Los hijos del limo.]
969. Rappaccinis dotter. Trad. Lasse Sderberg. Stockholm: Bromberg,
1990, 61 p. [La hija de Rappaccini.]
970. rn eller sol? Trad. Lasse Sderberg. Stockholm: Bromberg, 1991, 119
p. [guila o sol?]
971. Sor Juana. Trad. Elisabeth Helms y Manni Kssler. Stockholm: Bromberg, 1994, 534 p., con un prlogo de Anders Cullhed. [Sor Juana
Ins de la Cruz o las trampas de la fe.]

972. Den dubbla lgan: om krlek och erotic. Trad. Elisabeth Helms y Manni Kssler. Estocolmo: Bromberg, 1998, 290 p. [La llama doble.]
Tamil
973. Akteviya Pas kavitaikal. Trad. Cennai Kallalakar. Va. U. Ci. Nulakam,
2003, 88 p. [Poesa.]
Turco
974. Gnes tasi ve baska siirler. Trad. Said Maden. Estambul: Olus Yayinlari,
1963, 59 p. Otras eds. Gnes tasi. Trad. Ali Cengizkan. Estanbul: Iyi
Seyler Yayincilik, 1993, 17 p. Y Gnes tasi. Trad. Said Maden. Estanbul:
ekirdek, 1997, 71 p. [Piedra de sol.]
975. Yalnizlik dolambaci. Trad. Bozhurt Gven. Ankara: Bayraktar, 1982,
247 p. Otra traduccin de Bozkurt Gven. Estambul: CEM, 1990, 239
p. [El laberinto de la soledad.]
976. Kartal mi gnes mi: Seme Sirler. Trad. Ali Cengizkhan. Ankara: Olga
Matbaasi, 1984, 127 p. Otra traduccin de Ulas Basar Gezgin, Estambul: Virtel, 2000, 79 p. [guila o sol?]
977. Uzak Komsu. Trad. Adnan zer. Estambul: Adam, 1985, 96 p. [Poesa.]
978. Seme siirler: glgelerden bir taslak. Trad. Ali Cengizkan. Estambul:
Yn Yayincilik, 1990, 197 p.
979. Dsler boyunca yaratmak. Trad. Ahmet Cemal. Estambul: Can, 1990,
151 p.
980. Yay ve lir - I: siir nedir. Trad. Omer Saruhanlioglu. Estambul: Armoni,
1991, 104 p. [El arco y la lira.]
981. Dns (1969-1975). Trad. Yildiz Canpolat. Estambul: Grge, 1991, 63 p.
982. Renga. Trad. Yurdakul Kavas. Estambul: Adam, 1992, 86 p.
983. Modern insan ve edebiyat. Trad. Turhan Ilgaz. Estambul: Remzi Kitabevi, 1993, 95 p. [Ensayos.]
984. Camurdan doganlar. Trad. Kemal Atakay Estanbul: Can, 1996, 175
p. [Los hijos del limo.]
985. Dort ya da Bes Dunya, Bir Yeryuzu. Trad.Vedat Binatli. Estambul: Inkilap Kitabevi, 1997.
986. Bir yeryz, drt veya bes dnya: agdas tarih stne dsnmler.
Trad. Vedat Binatli. Estambul: Inkilap Kitabevi, 1997, 250 p. [Tiempo
nublado y otros ensayos.]

131

987. teki ses, siir ve yzyilin sonu. Trad. Hseyin Demirhan. Ankara: Suteni yayincilik, 1995, 125 p. Otra traduccin Murat Varli. teki ses: Denemeler. Istanbul: Inkilap, 1997, 148 p. [La otra voz.]
988. ifte alev: ask ve erotizm. Trad. Tomris Uyar. Estambul: Okuyan Us
Yayin, 2002, 204 p. [La llama doble.]
Vascuence
989. Eguzki harria. Versin y presentacin de Josu Landa. Mxico: Instituto
Vasco-Mexicano de Desarrollo/Ministerio de Cultura del Gobierno
Vasco, 1997, 53 p. [Piedra de sol.]

XIII. REVISTAS
990. Barandal. (1-7; agosto 1931-marzo 1932). Fundada y dirigida por:
Octavio Paz L., Rafael Lpez M., Salvador Toscano y Arnulfo Martnez
Lavalle.
991. Cuadernos del Valle de Mxico. (1-2; sept. 1933-enero 1934). Editores:
Octavio Paz Lozano, Rafael Lpez Malo, Salvador Toscano y Jos Alvarado.
992. Taller. (1-12; dic. 1938-feb. 1941). Responsables, nms. 1-4: Octavio
Paz, Rafael Solana, Efran Huerta y Alberto Quintero lvarez. Director,
nms. 5-12: Octavio Paz.
993. El Hijo Prdigo. (1-42; 1943-1946). Editor: Octavio G. Barrera. Responsables: Octavio Paz, Xavier Villaurrutia, Al Chumacero, Antonio
Snchez Barbudo y Celestino Gorostiza.
994. Plural. (1-58; 1971-1976). Director: Octavio Paz.
995. Vuelta. (1-259, dicembre 1976-junio 1998). Director: Octavio Paz.

XIV. PREMIOS Y DISTINCIONES

132

996. Beca de la Fundacin Guggenheim, Nueva York, NY, Estados Unidos,

1944.
997. Premio Xavier Villaurrutia, 1956. Por El arco y la lira.
998. Gran Premio Internacional de Poesa. Maison International de Posie,
Bruselas, Blgica, 1963.

999. Miembro de El Colegio Nacional de Mxico, 1967.

1000. Miembro Honorario de la American Academy of Arts and Letters,
Estados Unidos, 1972.
1001. Premio del Festival de Poesa de Flandes, 1972, otorgado a los seis
mejores poetas de los ltimos veinte aos. Compartido con Jorge
Guilln, Giuseppe Ungaretti, Saint-John Perse, Giulia Yllyes y Leopoldo Sega.
1002. Doctor Honoris Causa, University of Boston, MA, Estados Unidos,
1973.
1003. Doctor Honoris Causa, Instituto Allende de Guanajuato, Mxico,
1973.
1004. Premio Jerusaln de Literatura, Jerusaln, Israel, 1977.
1005. Premio de la Crtica, Barcelona, Espaa, 1977.
1006. Premio Nacional de Letras, Mxico, 1977.
1007. Premio Gran guila de Oro del Festival Internacional del Libro, Niza,
Francia, 1979.
1008. Doctor Honoris Causa, UNAM, Mxico, 1979.
1009. Premio Ollin Yoliztli, Mxico, 1980. Premio literario internacional
otorgado por el gobierno mexicano.
1010. Doctor Honoris Causa, Harvard University, Cambridge, MA, Estados
Unidos, 1980.
1011. Premio Miguel de Cervantes 1981, Madrid, Espaa.
1012. Premio Internacional Neustadt de Literatura, University of Oklahoma,
Norman, OK, Estados Unidos, 1982.
1013. Premio Wilhelm Heise, otorgado por la Academia de Ciencia y Literatura de Maguncia, Alemania, 1982.
1014. Premio de la Paz, Asociacin de Editores y Libreros Alemanes, Francfort, Alemania, 1984.
1015. Premio Mazatln de Poesa, Mazatln, Mxico, 1985.
1016. Premio Oslo de Poesa, Oslo, Noruega, 1985.
1017. Doctor Honoris Causa, New York University, Nueva York, NY, Estados Unidos, 1985.
1018. Premio Internacional Alfonso Reyes, Mxico, 1986.
1019. Gran Cruz de Alfonso X El Sabio, Madrid, Espaa, 1986.
1020. Premio Internacional Menndez Pelayo, Santander, Espaa, 1987.
1021. Premio T.S. Eliot de la Fundacin Ingersoll, Instituto Rockford, IL,
Estados Unidos, 1987.

133

1022. Premio Britannia, de la Enciclopedia Britnica, Nueva York, Estados

Unidos, 1988.
1023. Medalla Picasso, Unesco, Pars, Francia, 1988.
1024. Premio Alexis de Tocqueville, concedido por la Academia Francesa,
Pars, Francia, 1989.
1025. Comendador de la Orden de Artes y Letras, distincin otorgada por
el gobierno francs, Unesco, Pars, Francia, 1989.
1026. Premio Mondello Internacional, Palermo, Italia, 1989.
1027. Doctor Honoris Causa, Universidad de Murcia, Murcia, Espaa, 1989.
1028. Premio Nobel de Literatura, Estocolmo, Suecia, 1990.
1029. Orden Nacional al Mrito, condecoracin del gobierno ecuatoriano,
Quito, Ecuador, 1991.
1030. Doctor Honoris Causa, Middlebury College, Middlebury, Vermont,
Estados Unidos, 1992.
1031. Doctor Honoris Causa, University of Texas, Austin, 1992.
1032. Gran Cruz al Mrito, condecoracin del gobierno alemn, Berln,
Alemania, 1993.
1033. Miembro de Bellas Artes de la Real Academia de Blgica, 1993.
1034. Premio Prncipe de Asturias, por la revista Vuelta, Asturias, Espaa,
1993.
1035. Condecoracin de Gran Oficial de la Orden al Mrito, Italia, 1994.
1036. Gran Cruz de la Legin de Honor de Francia, 1994.
1037. Medalla Gabriel Mistral, Santiago, Chile, 1994. Compartida con 50
escritores.
1038. Premio de Periodismo Mariano de Cavia, Madrid, Espaa, 1995.
1039. Doctor Honoris Causa, New School of Social Research, Nueva York,
Estados Unidos, 1995.
1040. Premio Blanquerna, otorgado por la Generalit de Catalua, Barcelona, Espaa, 1996.
1041. Premio Nacional de Ciencias y Artes, Mxico, 1997.

Pstumos

134

1042. Medalla al Mrito Ciudadano de la Asamblea Legislativa del Distrito

Federal de Mxico, otorgada post mortem, 1998.

1043. Para conmemorar el dcimo aniversario luctuoso de Octavio Paz la

Secretara de Educacin Pblica (SEP) de Mxico grab su nombre
en un muro de la sede, 1998.
1044. Reconocimiento pstumo por su labor periodstica, otorgado por la
Secretara de Gobernacin, Mxico, 1998.
1045. Honorary Nosotros Golden Eagle Award, Latinos in Entertainment,
Los Angeles, California, in memoriam, 1998.
1046. Mexican Cultural Institute Award 1999, Washington D. C., otorgada
in memoriam.
1047. Moneda conmemorativa de 20 pesos, con el busto de perfil de Octavio Paz en su juventud en el reverso, la firma del poeta y la frase
Todo es presencia, todos los siglos son este presente, Banco de
Mxico, 2000.
1048. El Senado de la Repblica mexicana puso el nombre de Octavio Paz
a uno de los salones del recinto parlamentario, 2008.
1049. Estampilla postal mexicana de siete pesos, para conmemorar los
veinte aos del Premio Nobel, 2010.
1050. Moneda conmemorativa de 20 pesos, con el busto de perfil de Octavio Paz en su madurez en el reverso, la inscripcin Premio Nobel
de Literatura 1990, y la frase Todo es presencia, todos los siglos
son este presente, Banco de Mxico, 2010.

135

ILUSTRACIONES

OCTAVIO PAZ
POETA, ENSAYISTA Y DIPLOMTICO MEXICANO
Octavio Paz (1914-1998).

139

Acta de nacimiento de Octavio Ireneo Paz y Lozano.

140

Portada de Luna Silvestre (1933), primer poemario de Octavio Paz,

firmado Octavio Paz Lozano.

Octavio Paz por Juan Soriano, 1977.

141

Octavio Paz, nombramiento de Profesor de Artes Plsticas,

firmado por Celestino Gorostiza, SEP, 13 de mayo de 1938,
con un sueldo de 108 pesos mensuales.
Publicado en Tierra Adentro, nm. 57, 1992. Nota de JME.

142

Acuse de recibo del nombramiento a Paz de profesor de arte.

Fotografa de Octavio Paz y un verso de Piedra de sol.

Variante popular del verso Un mundo nace cuando dos se besan,

de Piedra de sol, en un muro de la ciudad de Mxico.

143

144

Carta de Octavio Paz a Remedios Varo.

Publicada en Biblioteca de Mxico, nm. 54, 1999.
Nota de Eduardo Lizalde.

CARTA A REMEDIOS VARO (TRANSCRIPCIN)

Pars, a 24 de septiembre [de 1959]

Querida Remedios [Varo]:
He pensado mucho en ti, todos tus amigos todos los amigos
de Benjamin [Pret], hemos pensado en ti. Ya s que es intil pensar,
intil hablar. Todo es intil. No resulta absurdo que yo ya haya sido el
encargado de llevarle un dinero que nunca iba a utilizar? Pero aunque
esa ayuda haya sido intil, no lo fue tu afecto y tu amistad. Es maravilloso, despus de todo, tener amigos como t y Leonora [Carrington].
Mejor dicho: tener amigas. La mujer algunas mujeres me reconcilian
con la vida y tambin por qu no? con la idea de la muerte. Elisa
[Breton] supongo que te habr escrito te recuerda mucho y con
gran cario. Y todos los dems, y todo los dems,
OCTAVIO

Carta escrita tras la muerte de Benjamin Pret, esposo de Remedios Varo,

el 18 de septiembre de 1959.

Tomada de Biblioteca de Mxico, nm. 54 (1999), 56. Nota de Eduardo Lizalde.

145

Octavio Paz, al presentar sus cartas credenciales a Nawaharlal Nehru

como embajador de Mxico en la India, 1962.

146

Octavio Paz y Jorge Luis Borges.

147

Cubierta del Three Poems by Octavio Paz, libro de Robert Motherwell,

tres poemas de Paz ilustrados con 27 litografas, 1987.

148

Diploma, que acredita a Octavio Paz haber recibido el Premio Nobel,

1990, en sueco.

149

Conferencia magistral sobre Octavio Paz, serie Premios Nobel

de Literatura Hispanoamericanos, Fundacin Patio, Ginebra,
Suiza, 9 de diciembre de 1992.

150

An Evening of Poetry in honor of Octavio Paz,

The Metropolitan Museum of Art, Nueva York, 11 de mayo de 1994.

Entrada a la lectura de poesa en honor de Octavio Paz,

Nueva York, 11 de mayo de 1994.

151

Poetry and Prose of Octavio Paz, New School of Social Research,

Nueva York, 14 de mayo de 1994.

152

Paz after Paz, Coloquio Internacional, Lalit Kala Akademi, Nueva Delhi, India,
5 y 6 de diciembre de 2000.

153

Hermandad, poema de Octavio Paz, grabado de Vctor Ramrez,

tarjeta de Navidad, Crculo de Lectores, Barcelona, 1997.

154

Moneda conmemorativa de 20 pesos, con el busto de perfil de Octavio Paz

en su juventud en el reverso, la firma del poeta y la frase Todo es presencia,
todos los siglos son este presente, Banco de Mxico, 2000.

Moneda conmemorativa de 20 pesos, con el busto de perfil de Octavio Paz

en su madurez, en el reverso, la inscripcin Premio Nobel de Literatura
1990, y la frase Todo es presencia, todos los siglos son este presente,
Banco de Mxico, 2010.

155

Estampilla postal mexicana de siete pesos, para conmemorar

los veinte aos del Premio Nobel, 2010.

156

NDICE DE NOMBRES
Los nombres de los traductores de las obras de Octavio Paz se indican solamente en el lugar correspondiente.
Adami, Valerio. 161-164
Alberti, Rafael. 168
Alechinsky, Pierre. 169, 170, 281, 455
Alonso, Guadalupe. 442
Alponte, Juan Mara. 154
Altolaguirre, Manuel. 4
Alvarado Tenorio, Harold. 83
lvarez Bravo, Manuel. 157, 171-174,
608
Amat, Frderic. 474, 572
Amaya, Petronilo. 123
Apollinaire, Guillaume. 142
Aranda Luna, Javier. 392, 404, 434, 455
Arendt, Erich. 73
Argersinger, Charles. 475
Arias de la Canal, Fredo. 105
Arias, Oscar. 345
Aridjis, Homero. 153
Arteaga, Alejandro. 568
Ashton, Dore. 115, 329
Asian, Aurelio. 107, 154, 293, 353
Aspler, Tony. 394
Astorga, Sergio. 569
Auricoste, Marianne. 570
vila, Tonatiuh. 476
Aztlan, Roberto. 439
Bahr, Christine. 571
Baj, Enrico. 181
Bajder, Perla. 182
Barbier, Jean Paul. 178, 183

Barreda, Octavio. 330

Bash, Matsuo. 137, 184
Bataillon, Gilles. 78
Bayley, Alicia. 623
Becerra, Jos Carlos. 185
Bemberg, Mara Luisa. 473
Benson, Wauren, 477
Bermdez, Sari. 444
Bernard-Sugy, Christine. 448
Beverido, Francisco. 254
Bianco, Jos. 331
Bingham, Peter. 478
Bishop, Elizabeth. 187, 332, 454
Blackburn, Paul. 395
Blanchard, Bertrand. 396
Bloch, Boris. 481
Boerman, Jan. 482
Bona (Tibertelli de Pisis). 188, 189
Bontemps, Arna. 477
Borges, Jorge Luis. 190, 237, 409
Borislova, Nadia. 483
Botero, Fernando. 191
Bourges Valles, Hctor. 593
Bowra, C. M. 139
Breton, Andr. 193, 361
Briseo, Julio. 480
Brodsky, Joseph. 454
Brown, Blair. 399
Brown, James. 573
Brunschwiler, Leo. 574
Buckner, Thomas. 484

157

Buuel, Luis. 333

Buson, Yosa. 137
Busto, Javier. 485
Bustos Hermenegildo. 142 bis

158

Caballero Bonalde, Jos Manuel.102

Cabrera Infante, Guillermo. 334
Cage, John. 194
Caillois, Roger. 160, 343
Campos, Haroldo. 64, 357
Cappelletti, Arrigo. 486
Crdenas, Agustn. 195
Crdenas, Sergio. 487-490
Crdenas Elorduy, Emilio. 417, 452
Carrasco, Flix. 479
Casanova, Emilio. 391
Castan, Adolfo. 101, 438
Casteneda, Carlos. 196
Castro, Antonio. 583
Catn, Daniel. 491-494
Cayuella Gally, Ricardo. 103, 438
Cernuda, Luis. 198-200, 296
Cervantes, Miguel. 604
Chasay, Ben. 497
Chattopadhyay, Aparajit. 602
Chvez, Julio. 123
Chvez, Mauro. 400
Chillida, Eduardo. 201
Cho, Seoungho. 401
Chumacero, Al. 153
Cioran, Emil. 364
Claudel, Paul. 138
Coln, Juan Carlos. 441
Colina, Jos de la. 373, 403
Cometo, Tania. 580
Comte, Pierre. 402
Conklin, Gary. 464
Corneille O Corneille. 203
Cornejo, Pablo. 577
Cornell, Joseph. 202
Cornell, Richard. 495
Coronel, Pedro. 112
Corts, Israel. 622

Cory, Eleanor. 496

Costa, Eduardo. 337
Cross, Elsa. 204
Cruz, Sor Juana Ins de la. 205-210
Cuesta, Jorge. 369
Cuevas, Bertha. 239
Cuevas, Jos Luis. 238
Cullhed, Anders. 406
Daro, Rubn. 211, 212
Delaney, Roberta. 578
DeLio, Thomas. 498
Deltoro, Antonio. 99
Daz Infante, Juan Jos. 616
Dez-Canedo, Joaqun. 351
Domnguez Michael, Christopher. 438
Dorr, John. 429, 472
Ducol, Bruno. 499
Dudin, Dimitri. 500
El Sayed Aly, Mahmud. 87
Eliot, T.S. 303
Elizondo, Guadalupe. 85
Elizondo, Salvador. 213, 403, 409
Enrquez, Jos Ramn. 501
Enrquez Manuel. 50
Enzensberger, Hans. 73
Erikson, Ake. 503, 504
Esquinca, Bernardo. 590
Esteban, Claude. 352
Evans, Robert. 505
Fava, Francesco. 68
Fein, John M. 360
Felguerez, Manuel. 214
Flix, Mara. 248
Fell, Claude. 48, 79
Fernndez Retamar, Roberto. 327, 374
Fonseca, Rodolfo. 100
Franqui, Carlos. 336
Fritsch, Wener. 419
Fuentes, Carlos. 215, 366
Garcs, Mara Antonia. 65
Garca, Ponce, Juan. 216, 217

Garca Rivera, Javier. 442

Garca Terrs, Jaime. 380
Gardner, Robert. 414, 415
Garro, Elena. 331, 347, 367
Garza, Erasmo. 85
Gasser, Ulrich. 507
Gerzo, Gunther. 218
Gieling, Ramon. 508
Gilly, Adolfo. 335
Gimferrer, Pere. 68, 79, 117, 219, 220,
377
Gioia, Dana. 624
Giorelli, Michela. 436, 443
Giraud, Paul-Henri. 68
Gironella, Alberto. 221, 455, 582
Glass, Philip. 509-511
Godefroy, Pierre. 53
Godoy, Tamara. 458
Golding, John. 155
Gonzlez de Len, Teodoro. 222, 403
Gonzlez de Len, Ulalume. 223, 224
Gonzlez Durn, Jorge. 340
Gonzlez Ibarra, Eduardo. 469
Gordillo, Luis. 309
Gorotiza, Jos. 225, 226
Granda, Luis. 228
Graves, Mel. 484
Grenier, Yvon. 93
Guibert, Rita. 78
Guilln, Jorge. 230, 368
Hareven, Shulamith. 512
Hayashiya, Eikichi. 137
Helander, Lars. 428
Henestrosa, Andrs. 231, 416
Hinojosa, Tish. 513
Honig, Edwin. 78
Huber, Klaus. 514
Huerta, Efran. 338
Huidobro, Vicente. 234
Ingmire, Thomas. 584-587
Isaac, Claudio. 435

Jaimes, Jaime. 452

Jaubert, Alain. 418
Jentzsch, Bernd. 73
Jimnez, Armando. 236
Kallio, Esko. 588
Kasteelen, Ilse van de. 516
Katayama, Toshihiro. 111
Kemp, Lysander. 370
Kim, Namsik. 401
Kleist, Henrich von. 576
Krauze, Enrique. 154, 353, 410, 411
Labastida, Jaime. 346
Lafaye, Jacques. 241
Lafer, Celso. 356
Lambert, Jean-Clarence. 242, 243, 376
Lambertini, Marta. 517
Larrosa, Emilio. 403
Laughlin, James. 244, 351
Lavista, Mario. 518, 519
Leal, Csar Andrs. 520
Lemus, Rafael. 438
Len-Portilla, Miguel. 403
Lezama Lima, Jos. 245, 374
Lince, Lola. 521
Lisboa, Eugnio. 197
Livingston, Jane. 232
Lizalde, Eduardo. 154
Lpez del Castillo, Pablo. 589
Lpez Velarde, Ramn. 247
Loquillo. 551
Luna, Maricarmen. 609
MacAdams, Lewis. 429, 472
Magne, Fdric. 418
Maill, Mauricio. 579
Malignon, Jean-Pierre. 430, 431
Mallard, Alain-Paul. 459
Malpartida, Juan. 28, 48
Malraux, Andr. 362
Man. 522
Marggraf, Jen. 523, 524

159

Marichal, Juan. 39
Marimn, Antonio. 78
Marsh, George. 484
Martnez Torrn, Diego. 75
Martnez, Jos Luis. 381
Mata Guille, lvaro. 605
Matta, Roberto. 249-253
Maulne, Michel de. 581
Medelln, Alfonso. 254
Melquiot, Fabrice. 448
Mermall, Tomas. 65
Merwin, W. S. 255
Meyer, Jean. 101, 154
Michaux, Henri. 257-259
Michelena, Margarita. 349
Miller, Joe. 525
Mir, Joan. 260, 261
Mitterand, Franois. 53
Molina, Mauricio. 440
Monsivis, Carlos. 64, 425
Montaner, Francisco. 506
Monte, Marisa. 526
Montes de Oca, Marco Antonio. 262,
263
Montes-Bradley, Eduardo. 426
Moreno Durn, R. H. 433
Moreno Snchez, Manuel. 348
Moreno Toscano, Alejandra. 348, 359
Morett, Mara. 610
Moscona, Myriam. 442
Motherwell, Robert. 594-596
Moyers, Bill. 460
Muench, Gerhart. 527
Mutis, lvaro. 264, 403, 454
Muukka, Marja-Leena. 597

160

Najmias, Vernica. 466

Nascimiento, Eduardo. 534
Nieto, Rodolfo. 265
Nissen, Brian. 115, 599
Nez, Nicols. 612

Ocampo, Victoria. 372

Orfila, Arnaldo. 378
Orozco, Kari. 600
Ortega y Gasset, Jos. 267, 268
Paalen, Wolfgang. 233, 269, 285
Pacheco, Jos Emilio. 68, 153, 341, 369,
458
Panero, Juan Luis. 70
Panikkar, Raimundo. 403
Papadakos, Dorothy. 530
Papaoannou, Kostas. 270, 271
Parkin, Luke. 531
Pastin, John R. 532
Pastor, Luis. 533, 534
Patio Daz, Eduardo. 423
Payno, Carlos. 600
Payno, Karina. 600
Paz, Ireneo. 272
Paz, Marie Jos. 26, 108, 273, 274, 398,
604, 606, 607
Paz, Octavio. 1049
Paz Garro, Helena. 350, 367
Paz Solrzano, Octavio. 275
Pelez, Antonio. 175
Pret, Benjamin. 276, 277, 365
Prez Martnez, Hctor. 278
Prez-Salas, Tania. 536
Perse, Saint-John. 279
Pessoa, Fernando. 197
Peyrefitte, Alain. 53
Picasso, Pablo. 280
Pimi, Ilmari. 588
Pineda, Martha. 537
Pinto, Regina Clia. 453
Pizarnik, Alejandra. 282
Plittmann, Hila. 538
Polidori, Ambra. 165
Poniatowska, Elena. 114, 283
Popa, Vasko. 284, 454
Potes, Alba L. 539
Prados, Emilio. 152
Preston, Virginia. 619

Pujol, Jordi. 122

Rabourdin, Dominique. 462
Ramseyer Miller, Jane. 540
Rands, Bernard. 541, 542
Reimann, Aribert. 543, 544
Revueltas, Jos. 286, 287
Reyes, Alfonso. 288, 289, 382
Rhim, Wolfgang. 545
Ribe, Gloria. 407
Ros de Molina, Martha. 591
Ros, Julin. 74, 78
Rivas, Moreno. Gerardo. 83
Robonovitch, Sidney Paul. 546
Rodrguez Hernndez, Iliana. 617
Rodrguez Monegal, Emir. 78, 339, 351,
383, 403
Rojo, Vicente. 16, 37, 351, 384, 385
Romano, Linda. 446
Roubaud, Jacques. 19
Rowan, Catherine. 427
Roy, Claude. 19, 290, 363
Ruiz Barrionuevo, Carmen. 211
Ruy Snchez, Alberto. 102, 291, 422
Sabat de Rivers, Georgina. 403
Saborit, Antonio. 36
Sade, Marquis de. 292
Sakai, Kasuya. 110
Salas Portugal, Armando. 293
Salazar Bondy, Sebastin. 65
Salazar y Torres, Agustn de. 210, 294
Sanabria, Bobby. 547
Snchez Ascona, Juan. 295
Snchez Robayna, Andrs. 23
Sandbrink, Ab. 548
Sanguineti, Edoardo. 19
Sant, Enrico Mario. 12, 15, 27, 48, 64,
65, 80, 126, 398, 429
Savater, Fernando. 78, 465
Schrer-Nussberger, Maya. 68
Scherer Garca, Julio. 78, 342
Schilman, Leticia. 466

Schneider, Luis Mario. 76, 80, 403

Scott, Louise. 104
Segovia, Rafael. 78
Segovia, Toms. 68, 375
Semprn, Jorge. 386
Serra, Cristbal. 297
Sesma, Raymundo. 297bis
Shepard, Sam. 615
Smith, Gregg. 550
Schneider, Maria. 549
Soler Serrano, Joaqun. 618
Sopea, Gabriel. 551
Soriano, Juan. 45, 156, 298-301
Stanton, Anthony. 25, 67, 382
Statin, Cooper. 464
Strand, Mark. 141, 446
Stroud, Tom. 478
Surez, Adrin. 552
Swickard, Ralph. 553
Szyszlo, Fernando de. 620
Tajonar, Hctor. 65, 403, 408, 422, 441,
450, 467, 468, 614
Tamayo, Alexandro Csar. 575, 611, 621
Tamayo, Rufino. 8, 121, 143, 304-307,
464
Tpies, Antoni. 113, 308, 309
Taylor, L. C. 197
Tenorio, Haroldo lvaro. 83
Tomlinson, Charles. 19, 23, 310, 311,
352, 379, 388, 445
Top, Edward. 554
Toro, Fernando del. 65
Torre, Mario de la. 167
Torres Fierro, Danubio. 97
Tovar de Teresa, Guillermo. 312, 313
Tramin, Samuel. 555
Ulln, Jos Miguel. 403
Useda Miranda, Evelyn. 590
Usigli, Rodolfo. 358
Usl, Juan. 315
Vaisman, Cecilia. 624

161

Varela, Blanca. 316, 317

Vargas Llosa, Mario. 389, 390
Vargas, Rafael. 106
Varo, Remedios. 344
Vasconcelos, Jos. 65
Vlez, Nicanor. 68, 146
Venaver, Djhel. 556
Verani, Hugo J. 68, 78, 403
Verleur, Heleen. 515
Vial, Michel. 461
Vicens, Josefina. 318
Villar, Samuel I. del. 78
Villarrutia, Xavier. 149, 150, 152, 319
Villena, Luis Antonio. 98
Vitier, Cintio. 374
Vogelgsang, Fritz. 73
Warren, Benson. 477
Warren, Catherine. 84
Weinberger, Charles. 64

162

Weinberger, Eliot. 320, 352

Weinhart, Christoph. 557
Whitacre, Eric. 558-563
Williams, William Carlos. 321
Wilson, Jason. 68
Worsch, Michael. 564
Xirau, Ramn. 10, 68, 322, 403, 440
Xirau Icasa, Joaqun. 323
Yamaguchi, Masao. 78
Yanney, Frank. 405
Yim, Jay Alan. 565
Yunkers, Adja. 108, 166
Zab, Michel. 158
Zaid, Gabriel. 324
Zekeli, Pedro. 159
Zender, Hans. 566

APNDICES

Hugo J. Verani y Octavio Paz, 1982, Los Angeles, California. 68 y 41 aos.

Foto de Carlos Castaneda.

HUGO J. VERANI
Nacido en Montevideo, Uruguay, 1941. Doctor en Filosofa y Letras por la
Universidad de Wisconsin, Madison. Profesor Emrito de la Universidad
de California; Profesor Investigador en la Universidad de Notre Dame.
Ha publicado numerosos ensayos en espaol, ingls, francs, italiano,
portugus y chino. Es autor o editor de quince libros. Entre ellos: Onetti:
el ritual de la impostura (Monte Avila, 1981 y Trilce, 2009, ampliado y actualizado); Las vanguardias literarias en Hispanoamrica (Bulzoni, 1986;
FCE, 1990, 1995, 2003); Narrativa vanguardista hispanoamericana, con
Hugo Achugar (UNAM, 1996); De la vanguardia a la posmodernidad: narrativa uruguaya, 1920-1995 (Trilce, 1996); Pasin crtica de Octavio Paz
(Seix Barral, 1983, 1985); Poesas completas de Mara Eugenia Vaz Ferreira
(La Plaza, 1986), La hoguera y el viento: Jos Emilio Pacheco ante la crtica
(UAM/Veracruzana, 1987; Era/UNAM, 1993, 1995); Novelas y relatos de Juan
Carlos Onetti (Ayacucho, 1993).
Estuvo a cargo de la edicin conmemorativa de Piedra de sol de Octavio
Paz, cincuenta aos, en dos volmenes, publicada por el Fondo de Cultura
Econmica en 2007. Su edicin crtica de Cartas de un joven escritor (Correspondencia con Julio E. Payr) de Juan Carlos Onetti, fue publicada en
2009 en Montevideo (Trilce), en Rosario, Argentina (Beatriz Viterbo), en
Santiago, Chile (LOM) y en Mxico (ERA).
Su publicacin ms reciente: Octavio Paz: el poema como caminata
(FCE, 2013).

165

166

167

168

RECEPCIN
DE LA BIBLIOGRAFA CRTICA DE OCTAVIO PAZ
Me fue utilsima, por supuesto, la excelente Bibliografia crtica de Octavio Paz (1931-1996), compilada por Hugo Verani.
ENRIQUE KRAUZE
La Bibliografa crtica de Hugo Verani constituye el repertorio ms
completo y preciso de los escritos de Paz y de los estudios sobre su obra
(con datos fidedignos y comprobados) y adems es una bibliografa comentada; Verani no se limit a leerlo todo sino que tambin sopes la
masa infinita de materiales (muchos de ellos circunstanciales o redundantes, muy pocos destinados a durar) y acometi la tarea titnica y utilsima
de ofrecernos un filtro crtico con breves opiniones que casi siempre dan
en el blanco. Hizo navegable al ocano y puso orden en lo que parece
ser un laberinto impenetrable. Por eso le estamos agradecidos todos los
lectores.
ANTHONY STANTON
Por la excelencia, utilidad y precisin de esta obra slo cabe un adjetivo
para describirla: imprescindible.
ENRICO MARIO SANT
La escrupulosa y ordenada clasificacin del laberntico material crtico
acumulado acerca del gran mexicano ser una ayuda invaluable para el
investigador.
SUSNIGDHA DEY
La bibliografa crtica de Octavio Paz [es] un libro de referencia indispensable.
JEAN-CLAUDE MASSON

169

La extraordinaria labor bibliogrfica del doctor Verani tiene como resultado un instrumento de trabajo sumamente provechoso para el estudio
del poeta mexicano.
KLAUS MEYER-MINNEMANN
Con este pretexto, aprovecho para agradecerte tu enorme, celoso y titnico trabajo en torno a la obra de Octavio Paz. Cada vez que me asomo
a tu Bibliografa cierro los ojos en un gesto de gratitud y reverencia.
ADOLFO CASTAN
[Uno de] los dos libros de referencia indispensables [sobre Octavio
Paz].
JEAN-CLAUDE MASSON
Esta bibliografa como testimonio se convierte en una labor gigantesca,
apasionante e imprescindible que debemos festejar y sinceramente agradecer.
CARLOS PEREDA
La solidez y confiabilidad del material se basa en un trabajo minucioso,
monumental.
ELVIO G. GANDOLFO
Una valiosa fuente documental es la bibliografa de Hugo J. Verani.
JULIO ORTEGA
Se aconseja al investigador serio consultar la comprehensiva bibliografa
crtica de Octavio Paz de Hugo Verani.
DAVID G. ANDERSON
Una esencial bibliografa crtica anotada para estudios ms a fondo de
la obra de Paz.
JASON WILSON
La meticulosidad y precisin de esta bibliografa clasificada la convierte
en un ejemplo sobresaliente de esta clase de trabajos.
HENSLEY C. WOODBRIDGE
Seguramente, es el mejor libro de referencia sobre Paz hasta la fecha.
RICHARD D. WOODS

170

Admiro sus trabajos de benedictino y se los agradezco.

GABRIEL ZAID

Este libro se termin de imprimir y encuadernar el 28 de febrero de 2014 en los talleres

de Cromo Editores, S. A. de C. V., Miravalle 703
Col. Portales, C. P. 03300, Mxico, D. F.
La edicin consta de 1 000 ejemplares. La
composicin estuvo a cargo de Mara Elena
vila Urbina y Gerardo Mrquez Lemus en
el departamento de Diseo Editorial de
El Colegio Nacional.
Editor: Carlos Francisco Ziga.