Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PREMBULO
PARTE I
DISPOSIES PRELIMINARES
Artigo 1.
mbito
1. A presente lei destina-se a estabelecer e a regulamentar os direitos e
liberdades fundamentais de toda a criana que se encontre sob a jurisdio
de Timor-Leste.
2. A presente lei visa ainda estabelecer um sistema nacional de proteco
Artigo 2.
Definio de criana
1. Para os efeitos da presente lei, criana todo o ser humano com idade
inferior a 17 anos.
2. Para efeitos de aplicao da presente lei, quando haja dvidas sobre se uma
Artigo 3.
Princpios gerais
A interpretao e aplicao da presente lei, bem como de qualquer disposio
legislativa relacionada com a criana, deve guiar-se pelos seguintes princpios
orientadores:
a) Proibio de discriminao, nos termos do qual nenhuma criana deve ser
Artigo 4
Dever de proteco e promoo dos direitos da criana
O dever de proteco e promoo dos direitos da criana recai primeiramente
sobre a famlia e o Estado.
PARTE II
DIREITOS E LIBERDADES DA CRIANA
TTULO I
DISPOSIES GERAIS
Artigo 5
Titularidade de direitos
TTULO II
DIREITOS DA CRIANA
CAPTULO I
DIREITOS E LIBERDADES CIVIS
Artigo 6
Direito vida
1. A criana tem direito inerente vida, devendo ser assegurada a sua
sobrevivncia e desenvolvimento.
2. Para promover o respeito pelo direito enunciado no nmero anterior, o
Estado adopta todas as medidas necessrias, nomeadamente as destinadas a
reduzir a mortalidade infantil, a promover o aumento da esperana mdia de
vida, a eliminar a m nutrio e a prevenir as epidemias.
Artigo 7
Direito ao nome
1. A criana tem, desde o seu nascimento, o direito a um nome.
2. O nome prprio da criana no a deve ridicularizar, discriminar ou de
qualquer outra forma comprometer o respeito pelos seus direitos.
Artigo 8
Direito nacionalidade
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
Artigo 9
Direito identidade
1.
2.
Artigo 10
Direito ao registo de nascimento
1. Toda a criana nascida em Timor-Leste tem de ser registada aps o
4.
Artigo 11
Liberdade de expresso
1.
2.
Artigo 12
Liberdade de pensamento, conscincia e religio
1. A criana tem direito liberdade de pensamento, de conscincia e de
religio.
2. Os pais e, sendo caso disso, os representantes legais tm os direitos e os
deveres de orientar a criana no exerccio deste direito, devendo ser tidas
igualmente em conta neste contexto a idade e a maturidade da criana.
Artigo 13
Liberdade de associao e reunio
1.
Artigo 14
Direito privacidade
1.
2.
Artigo 15
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
a)
b)
Artigo 16
Direito informao
1.
CAPTULO II
DIREITOS SADE E AO BEM-ESTAR
Artigo 17
Direito a um nvel de vida suficiente
1. Toda a criana tem o direito a um nvel de vida suficiente, de forma a
responsabilidade
de
assegurar,
dentro
das
suas
possibilidades
meios, toma as medidas adequadas para ajudar os pais e outras pessoas que
tenham as crianas a seu cargo, a realizar este direito e assegura, em caso de
necessidade, auxlio material e programas de apoio, nomeadamente no que
respeita alimentao, vesturio, alojamento, gua potvel e saneamento.
Artigo 18
Direito sade e a servios de sade
Artigo 20
Deveres dos pais em matria de direito sade
Os pais e demais adultos encarregados da prestao de cuidados a crianas,
devem prestar-lhes os cuidados de sade que estejam ao seu alcance e, em
todas as circunstncias, assegurar o cumprimento das prescries, controlos e
disposies mdicas e outras em matria de higiene.
Artigo 21
Deveres dos estabelecimentos de sade
1. Os estabelecimentos de sade, pblicos ou privados, tm o dever de:
a) Prestar servios de emergncia mdica a todas as crianas que o requeiram,
sem exigir qualquer pagamento ou garantias antecipadas, no podendo esta
assistncia ser negada sob pretexto da ausncia de um representante legal,
de carncia de recursos econmicos, da causa ou origem da emergncia ou
outra circunstncia semelhante.
b) Informar os pais ou representantes legais sobre o estado de sade dos seus
filhos, bem como informar a criana sobre a doena e sobre o tratamento,
de acordo com a sua idade e maturidade.
c) Manter
registos
individuais
nos
quais
conste
indicao
do
Artigo 22
A criana hospitalizada
1. A criana hospitalizada tem direito, desde que esta medida no contrarie o
seu interesse superior, a ter os pais ou representante legal junto dela.
2. A permanncia dos pais ou representante legal no hospital no deve
implicar qualquer encargo financeiro para os mesmos.
3.
Artigo 23
Artigo 24
Direitos ao saneamento e gua
O Estado reconhece e adopta todas as medidas necessrias com vista
realizao progressiva, para todas as crianas, dos direitos ao saneamento e
gua, que sejam suficientes, seguros, aceitveis, fsica e economicamente
acessveis, em todas as esferas das suas vidas, incluindo em casa e na escola.
CAPTULO III
DIREITO EDUCAO E PRINCPIOS RESPEITANTES
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
AO SISTEMA EDUCATIVO
Artigo 25
Direito educao
A criana tem direito a uma educao de
1.
3.
5.
6.
Artigo 26
Modalidades especiais de educao
1. So
asseguradas
modalidades
especiais
de
educao
escolar,
Artigo 27
Apoio e bem-estar educativos
1. So desenvolvidos, no mbito da educao escolar, apoios e complementos
educativos, designadamente, atravs da criao de actividades de
acompanhamento e complemento psico-pedaggicos, de sade escolar e de
aco social escolar.
2. Aos jovens estudantes trabalhadores deve ser proporcionado um regime
especial de estudos que tenha em considerao a sua situao de
trabalhadores e estudantes e que lhes permita a aquisio de conhecimentos,
a progresso no sistema do ensino e a criao de oportunidades de formao
profissional adequadas sua valorizao pessoal.
Artigo 28
Artigo 29
Direitos e deveres dos pais ou representantes legais
Os pais e os representantes legais tm, entre outros, os seguintes direitos e
deveres em matria de educao dos seus filhos ou das crianas que
representem:
a) Assegurar e exigir-lhes o cumprimento do dever de frequncia das aulas
e das actividades escolares obrigatrias;
Artigo 30
Medidas disciplinares proibidas
1. proibida a aplicao, em estabelecimentos escolares, de:
a) Castigos corporais;
b) Castigos psicolgicos atentatrios da dignidade da criana;
c) Castigos colectivos;
d) Medidas que impliquem a excluso ou discriminao da criana devido
a uma situao pessoal sua ou dos seus pais;
e) Sanes disciplinares que revistam natureza pecuniria.
2. proibida a aplicao, em estabelecimentos escolares, de castigos ou outras
medidas disciplinares a alunas com fundamento na sua gravidez, devendo o
Estado garantir a existncia de um sistema que permita a frequncia escolar,
a continuao e finalizao dos estudos por parte de alunas grvidas ou
mes.
3. Os estabelecimentos escolares devem assegurar a existncia de sistemas de
queixas formais confidenciais que sero accionados no caso de os direitos
dos alunos terem sido violados.
Artigo 31
Medidas disciplinares
1. A disciplina escolar ser assegurada de forma compatvel com a dignidade
humana da criana e respeitar os seus direitos, no recorrendo a qualquer
tipo de abuso, maus-tratos ou castigos cruis, desumanos ou degradantes.
2. A sano disciplinar tem objectivos pedaggicos, visando a correco do
comportamento perturbador e o reforo da formao cvica e democrtica
dos alunos, tendentes ao equilibrado desenvolvimento da sua personalidade
e capacidade de se relacionar com os outros, bem como sua plena
integrao na comunidade educativa.
3. A sano disciplinar deve ser adequada aos objectivos de formao do
aluno, ponderando-se na sua determinao a gravidade do incumprimento
do dever, as circunstncias em que este se verificou, a intencionalidade da
conduta do aluno, a sua maturidade e demais condies pessoais, familiares
e sociais.
Artigo 32
Obrigao de denncia e informao
1. Os directores e o pessoal docente de estabelecimentos de educao,
pblicos ou privados, devem:
a) Denunciar ao Ministrio Pblico, Ministrio da Solidariedade Social ou
Polcia Nacional qualquer suspeita razovel de maus-tratos ou abusos
cometidos contra crianas dentro ou fora da escola;
b) Denunciar
ao
Ministrio
da
Educao
todos
os
casos
de
toxicodependncia;
c) Informar o Ministrio da Educao dos casos de faltas injustificadas
reiteradas e de abandonos escolares, sempre que se tenham esgotado os
recursos disponveis para evitar o abandono.
d) Relatar ao Ministrio da Educao os nveis de insucesso escolar, bem
como elaborar um diagnstico com as suas possveis causas.
Artigo 33
Constituio de associaes
1. Em todos os estabelecimentos escolares, pode ser constituda uma
CAPTULO IV
DIREITO SEGURANA SOCIAL
Artigo 34
Direito de beneficiar da segurana social
1. O direito segurana social compreende o direito de acesso e manuteno
de
prestaes,
sem
discriminao,
para
assegurar
proteco,
CAPTULO V
DIREITO CULTURA E AOS TEMPOS LIVRES
Artigo 35
Actividades culturais e tempos livres
1. A criana tem direito ao repouso e aos tempos livres, o direito de brincar e
de participar em jogos e actividades recreativas prprias da sua idade e de
participar livremente na vida cultural e artstica.
2. O Estado, designadamente pelo Ministrio da Solidariedade Social e pelo
Artigo 36
Direito a actividades culturais de crianas pertencentes a minorias
s crianas que pertenam a minorias tnicas, religiosas ou lingusticas,
garantido o direito de, conjuntamente com membros do seu grupo, ter a sua
prpria vida cultural, professar e praticar a sua prpria religio e utilizar a sua
prpria lngua ou dialecto.
Artigo 37
Produo e difuso de materiais
1. O Estado, designadamente pelo Ministrio da Solidariedade Social e pelo
PARTE III
PROTECO DA CRIANA
TTULO I
DISPOSIES GERAIS
CAPTULO I
SISTEMA DE PROTECO E PROIBIO DE ABUSO, EXPLORAO,
NEGLIGNCIA E VIOLNCIA
Artigo 38
Sistema integrado de proteco
O Estado adopta todas as medidas necessrias para a construo de um sistema
integrado de proteco assente em medidas preventivas e de resposta que
envolvam, quando necessrio, alteraes comportamentais da sociedade, um
sistema jurdico e de regulamentao, bem como a implementao de um
sistema de bem-estar social.
Artigo 39
Proibio de abuso, explorao, negligncia e violncia
1. Nenhuma criana pode ser sujeita a abusos, a explorao para qualquer fim,
CAPTULO II
Artigo 41
Situaes de risco
Considera-se em risco a criana que, inter alia:
a) Tenha sido abandonada ou viva por si;
sexual;
c) No receba os cuidados e a ateno adequados sua idade e situao
pessoal;
d) Seja obrigada a realizar actividades ou trabalho excessivos ou inadequados
a sua sade.
Artigo 42
Princpios orientadores da interveno do Estado
Toda a interveno que vise a proteco da criana em risco e a promoo dos
seus direitos ser orientada pelos princpios previstos no artigo 3 da presente
lei, bem como pelos seguintes princpios:
a) Privacidade a proteco da criana em risco ou afectada por danos
Artigo 43
Competncia
1. Compete ao Ministrio da Solidariedade Social a implementao de
Artigo 44
Interveno de entidades do Estado com responsabilidades no mbito
dos direitos da criana
1. A interveno de entidades com responsabilidades no mbito dos direitos da
substitua.
Artigo 45
Ausncia de oposio da criana
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
Artigo 46
Interveno do tribunal
O tribunal deve intervir em ltimo recurso, por iniciativa prpria ou a pedido do
Ministrio Pblico, da Defensoria Pblica ou do Ministrio da Solidariedade
Social, nos casos em que:
a) No seja concedida a autorizao referida no artigo 44, ou esta seja
retirada;
b) A criana se oponha interveno, como previsto no artigo 45;
c) Nenhuma medida tenha sido aplicada pelas autoridades responsveis,
Artigo 47
Objectivos das medidas
As medidas de proteco da criana em risco ou afectada por danos
significativos e de promoo dos seus direitos tm como objectivos:
a) Remover o perigo em que a criana se encontre;
b) Assegurar condies criana que permitam a proteco e promoo da
Artigo 48
Tipos de medidas
1. So medidas de proteco e promoo:
a) O apoio, designadamente pelo Ministrio da Solidariedade Social, no
judicial;
d)
TTULO II
PROTECO DA FAMLIA E DIREITO A RELAES FAMILIARES
Artigo 49
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
Artigo 50
Dever primacial de cuidado
1. assegurada famlia a assistncia necessria, designadamente pelo
Ministrio da Solidariedade Social, para que assuma na ntegra as suas
responsabilidades para com a criana.
2. Caso a criana se encontre, permanecendo com a sua famlia, em situao
Artigo 51
Responsabilidades dos pais e da famlia alargada
Os pais ou, sendo caso disso, os membros da famlia alargada ou da
comunidade em respeito pelo costume local, os representantes legais ou outras
pessoas que tenham a criana legalmente a seu cargo, tm a responsabilidade de
assegurar criana, de forma compatvel com o desenvolvimento das suas
capacidades, a orientao e os conselhos adequados ao exerccio dos direitos
que lhe so reconhecidos pela presente lei.
Artigo 52
Artigo 53
Responsabilidades parentais
1.
2.
Artigo 54
Definio das responsabilidades parentais
1. As responsabilidades parentais consistem nos direitos e deveres dos pais ou
representantes legais de garantirem criana o seu apoio e manuteno,
guarda, orientao e educao, no respeito pela dignidade da criana, e de
representarem a criana nos assuntos que afectem os seus interesses, tendo
em considerao o desenvolvimento das capacidades da criana.
2. Os pais ou representantes legais devem proteger a criana contra todas as
formas de violncia fsica ou mental, dano ou sevcia, abandono ou
tratamento negligente, maus-tratos ou explorao, incluindo a violncia
sexual.
3. Os pais ou representantes legais devem proteger a criana igualmente contra
qualquer prtica tradicional que lhe cause danos.
4.
5.
Artigo 55
Prestao de alimentos a crianas
1. Sem prejuzo de o regime relativo obrigao de prestao de alimentos a
crianas ser fixado por lei, os pais devem sempre alimentos aos seus filhos
menores de idade, desde que estes no possuam condies para subsistir
pelos seus prprios meios.
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
Artigo 56
Separao dos pais
1. A criana no pode ser separada dos seus pais contra a sua vontade, salvo se
as autoridades competentes decidirem, sem prejuzo de reviso judicial e de
harmonia com a legislao, que essa separao necessria no interesse
superior da criana.
2. So susceptveis de constituir situaes de separao necessria ao interesse
superior da criana os casos em que os pais maltratam ou negligenciam a
criana, ou o caso de os pais viverem separados e uma deciso sobre o lugar
da residncia da criana tiver de ser tomada.
3. A criana separada de um ou de ambos os seus pais tem o direito de manter
regularmente relaes pessoais e contactos directos com ambos, bem como
com os irmos, salvo se tal se mostrar contrrio ao interesse superior da
criana.
4. Quando a separao resultar de medidas tomadas pelo Estado, tais como a
deteno, priso, exlio, expulso ou morte de ambos os pais ou de um
deles, ou da criana, o Estado, se tal lhe for solicitado, dar aos pais,
criana ou, sendo esse o caso, a um outro membro da famlia, informaes
essenciais sobre o local onde se encontram o membro ou membros da
famlia, a menos que a divulgao de tais informaes se mostre prejudicial
ao bem-estar e ao interesse superior da criana.
Artigo 57
Deslocao de crianas ao estrangeiro
proibida a deslocao de qualquer criana para o estrangeiro, a menos que
esteja acompanhada por ambos os pais ou por representante legal, ou que esteja
munida de uma autorizao escrita, pelo progenitor no acompanhante ou pelo
representante legal, com reconhecimento presencial das assinaturas junto de
notrio.
Artigo 58
Reunificao familiar
1.
Todos os pedidos formulados por uma criana ou por seus pais para entrar ou
para deixar Timor-Leste, com o fim de reunificao familiar, so considerados
de forma positiva, com humanidade e diligncia.
2.
3.
A criana cujos pais residam em diferentes pases, sendo um dos quais TimorLeste, tem o direito de manter, salvo circunstncias excepcionais, relaes
pessoais e contactos directos regulares com ambos.
TTULO III
Artigo 60
Tipos de cuidados alternativos
1. Os cuidados alternativos consistem na colocao em casa de familiares ou
cuidados alternativos.
Artigo 61
Colocao em casa de familiares ou amigos
1. A colocao em casa de familiares ou amigos consiste no realojamento da
presente lei.
Artigo 62
Acolhimento familiar
1. O acolhimento familiar consiste no realojamento da criana com uma
famlia que no a sua.
2. A colocao em acolhimento familiar depende de deciso judicial.
3. Em caso de emergncia, aplicvel o disposto no nmero 6 do artigo 43 da
presente lei.
Artigo 63
Colocao em casas de acolhimento
1. A colocao em casas de acolhimento consiste no realojamento da criana
presente lei.
Artigo 64
Tutela e curadoria
1. sujeita tutela e curadoria a criana cuja identidade dos pais seja
que pode dotar-se de informaes obtidas pelos rgos dos servios sociais.
Artigo 65
Adopo
1.
2.
3.
criana.
TTULO IV
MEDIDAS DE PROTECO ESPECIAL
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
CAPTULO I
A CRIANA COM NECESSIDADES ESPECIAIS
Artigo 66
Proteco da criana com necessidades especiais
1. A criana com necessidades especiais tem o direito a uma vida plena e
decente em condies que garantam a sua dignidade, favoream a sua
autonomia e facilitem a sua participao activa na vida da comunidade.
2. A criana com necessidades especiais tem direito a beneficiar de cuidados
especiais, devendo ser encorajada e assegurada, na medida dos recursos
disponveis, a prestao de uma assistncia adaptada situao da criana e
s circunstncias dos pais ou daqueles que a tiverem a seu cargo.
3. Atendendo s necessidades particulares da criana com necessidades
especiais, a assistncia fornecida nos termos do n. 2 gratuita sempre que
tal seja possvel, atendendo aos recursos financeiros dos pais ou daqueles
que tiverem a criana a seu cargo.
CAPTULO II
CRIANAS EM SITUAO DE EMERGNCIA
Artigo 67
Proteco de crianas refugiadas
1.
2.
3.
Artigo 68
Proteco de crianas afectadas por conflitos armados
1.
2.
3.
4.
5.
CAPTULO III
CRIANAS EM CONFLITO COM A LEI PENAL
Artigo 69
Justia juvenil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
A criana ou o jovem em conflito com a lei penal deve ser acompanhado por
uma equipa tcnica e multidisciplinar que o oriente e apoie nas suas diversas
dimenses.
Artigo 70
Garantias mnimas para crianas e jovens enquanto agressores
1. O Estado reconhece criana ou ao jovem suspeito, acusado ou condenado
por ter infringido a lei penal, o direito a um tratamento capaz de favorecer o
seu sentido de dignidade e valor, reforar o seu respeito pelos direitos
humanos e as liberdades fundamentais de terceiros e que tenha em conta a
sua idade e a necessidade de facilitar a sua reintegrao social e o assumir
de um papel construtivo no seio da sociedade.
2. Para esse efeito, o Estado garante, nomeadamente, que:
a) Nenhuma criana ou jovem suspeito, acusado ou condenado pela prtica
de um crime por aco ou omisso que, no momento da sua prtica, no era
proibida pelo direito nacional ou internacional;
b) A criana ou jovem suspeito ou acusado da prtica de um crime tem, no
mnimo, direito s garantias seguintes:
i) Presumir-se inocente at que a sua culpabilidade tenha sido legalmente
estabelecida;
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
Artigo 71
Direito a no ser sujeito a tortura ou outros tratamentos cruis, desumanos e
degradantes
1. A tortura ou outros tratamentos cruis, desumanos ou degradantes contra
crianas so proibidos nos termos do Cdigo Penal.
2. O Estado garante que nenhuma criana seja submetida tortura ou a penas ou
tratamentos cruis, desumanos ou degradantes.
CAPTULO IV
CRIANAS EM CONTACTO COM A LEI
Artigo 72
Crianas enquanto partes em processo civil
1. A criana que seja parte numa aco civil tem direito ao apoio do Ministrio
Pblico.
2. Em todas as aces, a criana ser tratada em conformidade com a sua
civis.
Artigo 73
Crianas enquanto testemunhas ou vtimas
1. Durante o processo, a criana que vtima ou testemunha de um crime ser
Artigo 74
Dever de denncia de ofensas a criana enquanto vtima ou testemunha
1. Os professores, mdicos, assistentes sociais, agentes da polcia e de outras
medidas adequadas para assegurar que no tem contacto com crianas quem
tiver sido acusado da prtica de um crime contra uma criana.
Artigo 76
Gabinete para a proteco da criana em contacto com a lei enquanto
vtima ou testemunha
1. estabelecido um Gabinete para a proteco da criana vtima ou
Artigo 77
da
implementao
dos
procedimentos
de
recomendaes
ao
ministrio
ou
CAPTULO V
PROTECO CONTRA A EXPLORAO
Artigo 78
Proteco da criana contra a explorao
1. O Estado protege a criana que sujeita explorao, por aco directa e
em parceria com entidades privadas.
2. O tribunal pode requerer ao Ministrio da Solidariedade Social informao
Artigo 79
Proteco contra o trabalho infantil
1. O Estado reconhece criana o direito de ser protegida contra a explorao
econmica ou a sujeio a trabalhos perigosos ou capazes de comprometer
Artigo 80
Proteco contra a explorao e os abusos sexuais
A criana protegida contra todas as formas de explorao e de violncia
sexuais, sendo estas prticas punidas nos termos do Cdigo Penal.
Artigo 81
Proteco contra outras formas de explorao
O Estado, designadamente pelo Ministrio da Solidariedade Social, as
autoridades policiais e o Ministrio Pblico, protege a criana contra todas as
formas de explorao prejudiciais a qualquer aspecto do seu bem-estar.
Artigo 82
Proteco contra a venda, trfico e rapto de crianas
O rapto, a venda ou o trfico de crianas, independentemente do seu fim ou
forma, so proibidos, sendo estas prticas punidas nos termos do Cdigo Penal.
Cdigo da Criana, Maio 2011
(verso para divulgao pblica)
TTULO IV
COMISSO NACIONAL DOS DIREITOS DA CRIANA
Artigo 83
Disposies gerais
1. criada a Comisso Nacional dos Direitos da Criana (doravante designada
Gabinete do Primeiro-ministro.
6. A Comisso publica o seu relatrio anual.
Artigo 84
mbito e funes
1.
2.
pelos
diferentes
departamentos
governamentais
pelas
Artigo 85
Composio
1. A Comisso composta pelo Comissrio Nacional para os Direitos da
Artigo 86
Comissrio Nacional
1. O Comissrio Nacional para os Direitos da Criana nomeado pelo
Comissrio
Nacional
actua
com
imparcialidade,
integridade,
Artigo 87
Conselho Consultivo
1.
esteja presente e delibere por maioria dos que esto presentes, tendo o
Comissrio o voto de qualidade, quando necessrio.
6. O Conselho Consultivo tem autonomia para determinar as suas actividades.
7. As decises do Conselho Consultivo so tomadas sob a forma de
Artigo 88
Secretariado
1. O Secretariado apoia na logstica, administrao e tecnicamente a Comisso
Nacional.
2. A Comisso Nacional tem autonomia para seleccionar os seus funcionrios,
tanto nacionais como internacionais.
Artigo 89
Participao da criana
1. A Comisso assegura criana a possibilidade de expressar a sua opinio e
de a ver reflectida no trabalho da Comisso.
2. garantida a participao directa da criana atravs do estabelecimento do
Conselho
Consultivo
da
Criana,
composto,
nomeadamente,
por