Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
sinPigmentar (UPP)
Resumen de la Gua de Instalacin
Seguridad
Importante!
Los sistemas UPP solamente se deben instalar por personal entrenado y certificado.
Si no se siguen las instrucciones de instalacin se invalida la garanta y el certificado
del instalador!
Seguridad en la instalacin
de las tuberas
Seguridad qumica
Cuando se utilicen sustancias qumicas (como la acetona)
en la instalacin de los productos del sistema UPP,
asegrese de seguir todos los lineamientos deseguridad
que estn escritos en los propios contenedores
oenlaliteratura acompaante.
Espacios cerrados
Puede que algunos productos UPP se instalen
enespacioscerrados donde se puede experimentar
faltade oxgeno y concentracin de vapores txicos.
Estas condiciones de trabajo son peligrosas y deben
seguirse todos los lineamientos locales de salud
ydeseguridad apropiados para este tipo de trabajo.
Manipulacin del material
Equipo de proteccin
Garantice que se utilice el equipo de proteccin
personal (PPE) correcto en todo momento acatando
los lineamientos de seguridad para trabajar en este
tipodeambiente.
Datos de seguridad de los materiales
Asegrese que toda la informacin de seguridad
se conoceyse utiliza cuando se est realizando
lainstalacin de las tuberas UPP (las fichas de datos
deseguridad de los materiales se pueden encontrar
enlazona de descargas del sitio web de UPP).
Transporte y almacenamiento
Los productos de UPP se deben transportar y almacenar
segn los lineamientos contenidos en este manual.
Elementos pesados
Los elementos pesados deben manipularse utilizando
elequipamiento apropiado para levantarlos, operado por
el personal autorizado para ello.
Contenido
Seguridad................................................................. 2
Introduccin............................................................. 3
Estructura de la tubera
de combustible bajo tierra..........................................3
Desenrollado de la tubera.........................................4
Pruebas de presin................................................. 7
Introduccin
Portadora PE Negro
Capa Adherente
Almacenamiento en el terreno
Los tubos individuales no deben almacenarse a ms
de3pies (1 m) de altura; se debe inmovilizar la capa inferior
con cuas. La capa inferior de tubos debe colocarse sobre
una estructura de listones de madera centradas a 3 pies (1m)
de distancia para evitar daos producidos por objetos filosos
que se encuentren en la superficie del terreno.
Los cajones de tuberas deben almacenarse sobre un terreno
despejado y plano y nunca debe tener ms de tres cajones
de alto.
Los rollos de tubera deben almacenarse en un terreno
firme y plano y con proteccin adecuada para el rollo que
seencuentra en el fondo. No deben apilarse ms detres
rollos de alto. Los rollos individuales deben apilarse
colocndolos horizontalmente. Si se apilan verticalmente,
deben asegurarse a un soporte debidamente anclado
yslo durante perodos de tiempo cortos, particularmente
encondiciones de temperaturas clidas.
Si los rollos o los tubos individuales se apilan incorrectamente
pueden soltarse y provocar daos al personal o daos
al producto. Deben poseerse los medios para levantar
ytrasladar las tuberas con seguridad.
Conectores
es de Soldadura
Importante:
Registros de terminacin
Al concluir una instalacin de tuberas UPP, realice
undibujo conforme a ejecucin que muestre laposicin
exacta de todas las lneas bajo tierra. Tambin
serecomienda llevar un registro fotogrfico y preservarlo.
(1) 32mm
(1) 50mm
(2) 63mm
(3) 90mm
(4) 110mm
>59F (>15C )
1pie 7 (0,5 m)
2pies 6 (0,75 m)
3pies (0,9 m)
7 pies 4 (2,25 m)
9pies (2,75 m)
32 - 59F (0 - 15C)
2pies 7 (0,8 m)
4pies 1 (1,25 m)
5 pies 2 (1,58 m)
10 pies 4 (3,15 m)
12 pies 8 (3,85 m)
3pies 8 (1,12 m)
5pies 9 (1,75 m)
7pies 3 (2,2 m)
13pies 2 (4 m)
16pies (4,9 m)
(1) 40/32mm
(1) 63/50mm
(2) 75/63mm
(3) 110/90mm
(4) 125/110mm
2pies (0,6 m)
3pies (0,9 m)
3pies 8 (1,12m)
9pies (2,75 m)
10pies 2 (3,1 m)
32 - 59F (0 - 15C)
3 pies 3 (1 m)
4 pies 11 (1,5 m)
1,88m (6 pies 2)
4 pies 7 (1,4 m)
7 pies 3 (2,2 m)
8 pies 6 (2,6 m)
16 pies (4,9 m)
18 pies 4 (5,6 m)
Tubera UL971
(3) 90mm
(1)
63/50mm
(2)
75/63mm
3 pies 3 (1 m)
9 pies 10 (3 m)
3 pies 3 (1 m)
3 pies '3 (1 m)
13 pies 2 (4 m)
13 pies 2 (4 m)
32-59F (0-15C)
5 pies 3 (1,6 m)
16 pies 5 (5 m)
5 pies 3 (1,6 m)
5 pies 3 (1,6 m)
19 pies 8 (6 m)
19 pies 8 (6 m)
7 pies 2 (2,2 m)
23 pies (7 m)
7 pies 2 (2,2 m)
7 pies 2 (2,2 m)
26 pies 3 (8 m)
26 pies 3 (8 m)
Temperatura
> 59F (>15C)
(2) 63mm
(3) 110/90mm
(4)
125/110mm
Pruebas de presin
Cinta Detectora
Gravilla
de garbancillo
o arena
250 mm
Subsuelo
Tubera UPP
Equipamiento
La presin que se va a medir debe estar al 50% de la escala
del indicador, es decir, si la presin es 14,5 libras por pulgada
cuadrada (psi) (1 bar), utilice un manmetro que llegue hasta
29 libras por pulgada cuadrada (psi) (2 bar).
Los manmetros deben tener un nmero de serie y se deben
comprobar y certificar anualmente.
El manmetro debe tener acoplado una vlvula de seguridad
calibrada a una presin de unos 7,25libras por pulgada
cuadrada (psi) (0,5 bar) por encimadelapresin a medir.
Lineamientos generales
Cuando utilice cilindros de gas para crear presin, utilice
vlvulas de seguridad apropiadas para garantizar que
noseexceda la presin que se va a probar.
Aplique la presin o el vaco lentamente para minimizar
elriesgo.
Cuando est probando la hermeticidad de una tubera
primaria, la secundaria debe estar abierta a la atmsfera;
esto es crtico cuando la tubera secundaria est llena
delquido.
Idealmente, la tubera secundaria no se debe soldar antes de
probar la primaria para permitir la inspeccin de las uniones.
Cuando se pruebe la hermeticidad de una tubera secundaria,
la primaria debe estar abierta a la atmsfera.
Empape en agua jabonosa cada unin para revisar
sihaysalideros.
Precaucin
Para evitar el peligro de explosin, debe utilizarse nitrgeno
o un gas inerte de un cilindro a presin en lugar de aire
comprimido para probar la hermeticidad, si se ha utilizado
combustible como lastre de los tanques de almacenamiento
bajo tierra o si las tuberas contenan petrleo conanterioridad.
Las tuberas deben estar desconectadas (aisladas) de los
tanques de almacenamiento bajo tierra antes de comenzar
laprueba de hermeticidad.
Si se utiliza agua en la prueba, esta debe eliminarse a travs
del separador de agua/aceite o por un especialista contratado
y en correspondencia con las disposiciones locales de salud
y seguridad ambientales.
Hay tres mtodos apropiados para probar la hermeticidad que
se pueden utilizar con los sistemas UPP: neumticos, de vaco
e hidrostticos; cualquiera de estos tres mtodos se puede
utilizar para probar la hermeticidad de una lnea. La prueba
dehermeticidad utilizando un mtodo hidrosttico es apropiada
cuando la prueba se hace a altas presiones. Los mtodos UPP
neumticos y de vaco para probar la hermeticidad deben
realizarse para garantizar la confiabilidad de la instalacin
abajas presiones.
Equipamiento
Bomba de presin de ms de 145 libras por pulgada
cuadrada manomtricas (psig) (10 bar)
Hydrofor (tanque de reserva)
Dos indicadores de presin, capaces de medir hasta 174
libras por pulgada cuadrada manomtricas (psig)(12 bar),
mn. lectura 2 libras por pulgada cuadrada manomtricas
(psig) (0,1 bar)
Vlvula de retencin
Vlvula de bola
Vlvula de alivio de hasta 290 libras por pulgada cuadrada
manomtricas (psig) (20 bar), calibrada a 159 libras por
pulgada cuadrada manomtricas (psig) (11bar)
Fase de acondicionamiento
Llene el sistema de tuberas que se va a someter a prueba
conagua, asegurndose que las vlvulas de alivio estn
abiertas mientras el sistema se llena.
Despus de llenar las tuberas, espere una hora hasta que
latemperatura se estabilice.
El sistema se debe presurizar a 145 libras por pulgada
cuadrada (psi) (10 bar) y se debe mantener a esta presin
durante 30 minutos. (Se mantendr la presin en el sistema
rellenando para compensar el aumento de volumen debido
a la expansin de las tuberas). En este momento debe
inspeccionarse exhaustivamente el sistema buscando
salideros. Despus que algunas de estas se haya reparado,
repita el acondicionamiento antes de proceder a la fase
deprueba.
Fase de prueba
Reduzca rpidamente la presin del sistema a 43,5 libras
por pulgada cuadrada (psi) (3 bar) sangrando el agua de las
tuberas. (Debido a las propiedades viscoso-elsticas del
polietileno, los tubos se contraern).
Frecuencia de las
lecturas (min.)
Nmero
delecturas
0-10
10-30
30-90
10
Prueba al vaco
Presin de prueba
50 libras por pulgada cuadrada (psi) (3,5 bar) para tubos
dehasta 2
Utilice el valor de presin operativa para tubos/accesorios
dems de 2.
Cuando realice una prueba en una tubera secundaria
que termina en una junta corrugada flexible, utilice
0,5 bar [7 libras por pulgada cuadrada (psi)] como
presin de prueba durante 30 minutos, despus de un
acondicionamiento de 15 minutos a la presin de prueba.
Nunca exceda los valores de presin mxima (tabla 5).
Registre la presin y la temperatura al comienzo de cada
perodo de prueba.
Realice el acondicionamiento de la tubera como se indica
msabajo:
1. Aumente la presin en la tubera hasta un 10%
delapresin de prueba. Mantenga la presin durante
30 minutos, inspeccione para encontrar salideros
yobserve si la presin disminuye.
2. Aumente la presin hasta un 50% de la presin
deprueba y de nuevo busque salideros manteniendo
esta presin durante 30 minutos.
3. Aumente la presin al 100% de la presin de prueba
yde nuevo busque salideros manteniendo esta presin
durante 30 minutos.
Registre la presin y la temperatura al final de cada perodo
de prueba.
Si los resultados estn dentro de los criterios de la Tabla
3puede considerar que la prueba de hermeticidad
hasidosatisfactoria.
Seguridad de las pruebas de hermeticidad
Siga los siguientes lineamientos cuando realice
pruebasneumticas:
Tipo de prueba
Acondicionamiento
Prueba
alvaco
Tiempo
de prueba
(min.)
Cmara de
tanques/Sumidero
del dispensador
3 min. a 2x
prueba al vaco
-30 mbar,
-0,44 libras
por pulgada
cuadrada (psi),
-3 kPa
Contenedor
dederrame
3 min. a 2x
pruebaal vaco
-30mbar, -0,44
libras por pulgada
cuadrada (psi),
-3kPa
1,5
Valores de
presin
(bar)
Valores
depresin
[libras por
pulgada
cuadrada
(psi)]
Rollo
Estaca
1 (32)
90
1 (50)
90
2 (63)
90
3 (90)
90
4 (110)
90
-15
-10
3,32
3,38
-5
3,44
10
15
3,5
3,56
3,62
3,68
-30
47,2
-20
48,1
-10
49,1
10
20
30
50
50,9
51,9
52,8
Resultados de la inspeccin
ode la prueba
Inspecciones mensuales y/o anuales requeridas: Los sumideros de contencin ubicados dentro de la propiedad donde estn instalados los productos FFS se deben
inspeccionar visualmente para ver si contienen lquido todos los meses. Si hay sensores instalados en los sumideros, estos se deben inspeccionar anualmente. Todos los
salideros se deben corregir en el momento de detectarse.
Inspecciones mensuales recomendadas: Verifique que las tapas de los sumideros estn selladas y hermticas. Inspeccione los sumideros en busca de suciedad,
escombros, lquidos o rajaduras o agujeros que puedan provocar salideros. Revise si hay muestras de manchas o si han surgido nuevas manchas. Verifique que las juntas
corrugadas flexibles de penetracin estn en ptimas condiciones y que la tubera que entra en el sumidero est en la posicin correcta (una entrada casi perpendicular).
verifique que los sensores de lquido en los sumideros, si existen, estn instalados en posicin correcta. Verifique que las tuberas y otros equipos dentro del sumidero estn
en buenas condiciones.
Anote los desperfectos en el Registro de Inspeccin de Sumideros y corrjalos en el momento que los descubra.
Se pueden descargar copias adicionales de este registro del sitio web de FFS www.franklinfueling.com
Los formatos de libros de registro de inspeccin del propietario o cualquier otra forma de registrar estas inspecciones tambin son aceptados.
10
Franklin Fueling Systems 3760 Marsh Rd. Madison, WI 53718 Estados Unidos
Telf: +1 608 838 8786 800 225 9787 Fax:+1 608 838 6433 www.franklinfueling.com
11
www.franklinfueling.com
3760 Marsh Road
Madison, WI 53718, Estados Unidos
Tel: +1 608 838 8786
Fax: +1 608 838 6433
Estados Unidos y Canad Tel: 1 800 225 9787
Mxico Tel: 001 800 738 7610
Brasil Tel: +55 11 3395 0606
Gran Bretaa Tel: +44 1473 243300
Franklin Fueling Systems Gmbh
Rudolf-Diesel-Strasse 20
54516 WITTLICH, Alemania
Tel: +49 6571 105 380
Fax: +49 6571 105 510
Francia Tel: +49 6 57 11 05 380