Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
108
Unidad 7
109
Comentarios gramaticales
El shva [shewa]
En esta unidad conoceremos el shva [ ]. La caracterstica especial del shva es que a veces es
mudo, conocido tambin como shva quiescente, y no se translitera o pronuncia. Otras veces el
shva es vocalizado; en estos casos este shva mvil s se translitera con el smbolo [], y se
pronuncia como una vocal muy corta.
La regla bsica para determinar si un shva es quiescente o mvil es: Un shva mvil inicia una
slaba y un shva quiescente la cierra. Por ejemplo, en la palabra
[ yi-mr], el primer
shva es quiescente y el segundo shva es mvil. (El shva mvil se considera parte de la slaba
inicial, pero no es una vocal ni una slaba independiente.)
El shva mvil
Hay tres indicadores principales de que un shva es mvil (que inicia una slaba).
1. Un shva debajo de la primera consonante de la palabra es mvil, como en
[by-d].
2. El segundo de dos shvas consecutivos (excepto al final de una palabra), siempre es un
shva mvil, como en [ yik-tb]. (Esto significa que el primero de los dos shvas
es quiescente.)
3. Un shva debajo de cualquier consonante duplicada por un daguesh fuerte es mvil,
como en [ mim-mk]. (Esto equivale a la segunda regla, porque = .)
El shva quiescente
Hay tres indicadores principales de que un shva es quiescente (que cierra la slaba).
1. Un shva al final de la palabra como en
[ b-tk]. Este tipo de shva usualmente se
ve solo en la letra ( aunque en ciertos casos aparece en otras letras, como en
o
). Por lo general en otras letras finales, queda implcito un shva quiescente que
generalmente no se escribe.)
2. Un shva al final de cualquier slaba acentuada es quiescente, como en [ rd-nh].
3. Un shva despus de cualquier vocal breve (solamente cuando la consonante con el shva
no es duplicada por un dagueh) es quiescente, como en
[ hit-kat-tb].
Unidad 7
110
La tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente.
a)
b)
c)
e)
d)
f)
g)
h)
Unidad 7
111
3. Lea en voz alta las siguientes palabras en hebreo y translitrelas.
(NOTA: las slabas en rojo estn acentuadas.)
yardn
yarden
Unidad 7
112
Shva mvil
Shva quiescente
Unidad 7
113
Respuestas de la tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente.
a)
e)
b)
f)
g)
c)
d)
h)
muy pequeo
plata y oro
dentro (de) Israel
da y noche
un reino grande
sabio y justo
yardn
yarden
mnh
shmna
wdabbr
vidabru
yiqr
yiqru
sprnh
sfrna
tim
tishmu
hpak
hafaj
tittn
titnu
Unidad 7
114
Shva quiescente
Unidad 7
115
Bibliografa recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (10a-e = pp. 51-52)
2. P. Joon - T. Muraoka, Gramtica del Hebreo Bblico, Estella (Navarra) 2007
(8 = pp. 50-54)
3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976.
Traduccin espaola en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).
(10 = pp. XXV-XXVII)
Unidad 7
116