Complementos verbais diretos e dativos

Rerisson Cavalcante
Cristina Figueiredo

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

LOBO, T., and OLIVEIRA, K., orgs. frica vista: dez estudos sobre o portugus escrito por
africanos no Brasil do sculo XIX [online]. Salvador: EDUFBA, 2009, 367 p. ISBN 978-85-2320603-1. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons
Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste captulo, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative
Commons Atribuio - Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de este captulo, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de
la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

COMPLEMENTOS VERBAIS DIRETOS E DATIVOS

Rerisson CAVALCANTE
(USP1 FAPESP)
Cristina FIGUEIREDO
(UNIME UFBA2)

1. INTRODUO
Este texto analisa a realizao dos complementos verbais em atas escritas por
africanos alforriados, no Brasil oitocentista, no perodo de 1832 a 1842, com o objetivo
de fornecer dados para uma melhor compreenso da formao da variedade
brasileira da lngua portuguesa.
A realizao do objeto direto , ao lado do preenchimento do sujeito, um dos
fenmenos que mais claramente diferenciam o portugus brasileiro do europeu,
tendo merecido bastante ateno na literatura (cf. DUARTE, 1986; GALVES, 1989;
CYRINO, 1997; FIGUEIREDO, 2004; entre outros). A investigao comparativa da
realizao dos objetos indiretos (dativos), por outro lado, apenas mais recentemente
tem despertado maior interesse dos pesquisadores (cf. TORRES MORAIS &
BERLINCK, 2006, 2007). Antes de apontar as mudanas que ocorreram no modo de
expresso desses dois tipos de complementos, faamos uma breve apresentao das
caractersticas que estes manifestam em oposio aos demais argumentos internos
dos verbos.
Os argumentos internos (ou complementos verbais) podem ser classificados
em dois grandes tipos, em funo da presena ou ausncia de um elemento
proposicional como introdutor obrigatrio do sintagma selecionado pelo verbo3: os
Ps-Graduao em Semitica e Lingstica Geral.
Programa de Ps-Graduao em Letras e Lingstica.
3Os verbos so, segundo Duarte e Brito (2003, p. 183), predicadores por excelncia e requerem, a fim
de se ter seu sentido completado, argumentos que constituem a sua grade argumental. Os
argumentos, que denotam os participantes de uma ao ou atividade, podem ter uma relao mais
prxima com o verbo (so os argumentos internos, que formam com o verbo um nvel intermedirio)
ou uma relao mais distante (o argumento externo). Geralmente, o argumento externo, aps uma
operao sinttica, exerce a funo de sujeito da sentena. J a posio de argumento interno pode ser
ocupada por um dos seguintes constituintes: objeto direto, objeto indireto, locativo, ou a combinao
desses de acordo com a entrada lexical de cada verbo. Os argumentos internos do verbo distinguemse, categorial e semanticamente, a depender da entrada lexical de seus predicadores.
1
2

90

argumentos preposicionados e os no-preposicionados. Essas duas categorias

correspondem, de maneira geral, aos objetos indiretos e aos diretos das gramticas
tradicionais, que analisam a preposio da primeira categoria como um elemento de
ligao.
Trata-se, entretanto, de uma diviso simplificadora e imprecisa. Enquanto os
complementos diretos fazem parte de uma classe relativamente homognea, os
complementos preposicionados formam uma classe heterognea, que pode ser
subdividida em, pelo menos, trs grupos com caractersticas distintas.
Os complementos diretos correspondem aos sintagmas nominais (DPs) que
ocorrem em sentenas transitivas, como em (1a-b), e bitransitivas, como (1c-d), e que
exercem a funo semntica (papel temtico) de tema ou paciente da ao verbal. Em
portugus, os complementos diretos podem ser substitudos por clticos acusativos,
como mostram os exemplos em (2) e, em construes passivas, podem ser alados
posio de sujeito, como em (3):

(1)

a. Maria matou o assaltante.

b. A equipe venceu o torneio.
c. Maria entregou o assaltante polcia.
d. A equipe recebeu a taa do presidente da federao.

(2)

a. Maria o matou.
b. A equipe o venceu.
c. Maria o entregou polcia.
d. A equipe a recebeu do presidente da federao.

(3)

a. O assaltante foi morto por Maria.

b. O torneio foi vencido pela equipe.
c. O assaltante foi entregue polcia por Maria.
d. A taa foi recebida, do presidente da federao, pela equipe.

Os complementos preposicionados, por sua vez, podem ser classificados em

trs tipos, de acordo com as caractersticas semnticas e sintticas que apresentam: os
oblquos, os circunstanciais e os dativos.
Apesar de serem introduzidos obrigatoriamente por preposies, os
complementos (indiretos) oblquos se aproximam mais dos complementos diretos do
91

que dos demais argumentos preposicionados, por exercerem igualmente a funo de

tema ou paciente da ao verbal, como nos exemplos em (4):

(4)

a. O pugilista bateu no oponente.

b. Os baianos gostam de acaraj.
c. Joo pensou na moa o dia todo.
d. Os doentes precisam de atendimento urgente.

Esses complementos parecem receber preposio unicamente por um requisito

formal de licenciamento de caso. Uma interpretao preliminar para a diferena entre
as construes com complementos diretos e com indiretos oblquos que, no
primeiro caso, os verbos atribuem caso acusativo diretamente aos sintagmas
(nominais) que selecionam como argumentos, enquanto, no segundo caso, os verbos
parecem ser incapazes de faz-lo, o que torna indispensvel a presena da preposio
como marcador de caso. Nesta anlise, a preposio no vista como um mero
elemento de ligao, mas como um recurso sinttico responsvel por licenciar a
ocorrncia do sintagma nominal selecionado pelo verbo.
O fato de no receberem caso (acusativo) do verbo tambm se reflete na
impossibilidade de os complementos oblquos serem substitudos por clticos
acusativos ou de serem passivizados, como mostra a agramaticalidade das sentenas
em (5)4 e (6):

(5)

a. * O pugilista o bateu.
b. ?* Os baianos o gostam.
c. * Joo a pensou o dia todo.
d. * Os doentes o precisam.

(6)

a. * O oponente foi batido pelo pugilista.

b. * Acaraj gostado pelos baianos.
c. * A moa foi pensada por Joo o dia todo5.

A restrio substituio por clticos, porm, parece ser geral dos complementos oblquos, no
dizendo respeito apenas aos clticos acusativos. Estes complementos tambm no podem ser
substitudos por clticos dativos, o que serve tambm como recurso para diferenci-los.
5 Note-se que, diferentemente, em (i), a passivizao com o complemento de PENSAR perfeitamente
aceitvel. Isso, provavelmente, est relacionado diferena de interpretao do verbo, que, em (i), d a
idia de algo que objeto de planejamento, sentido que no est presente em (6c).
4

92

d. * Atendimento urgente foi precisado pelos doentes.

Os complementos circunstanciais, por outro lado, manifestam caractersticas

mais semelhantes s de adjuntos verbais. Esses complementos no desempenham as
funes semnticas de tema ou de paciente e podem ser realizados por expresses de
natureza adverbial, como mostram os exemplos em (7):

(7)

a. Eu fui praia.
b. Eu fui l
c. Eu moro em Salvador.
d. Eu moro aqui.
e. A menina se comportou de modo adequado.
f. A menina se comportou bem.

Os complementos dativos diferem essencialmente dos diretos, de um lado, e

dos indiretos oblquos e circunstanciais, de outro, por trs caractersticas bsicas: (i)
so selecionados apenas por verbos bitransitivos, co-ocorrendo, portanto, com
complementos diretos (realizados ou implcitos); (ii) no podem ser substitudos por
clticos acusativos nem passivizados e (iii) manifestam as funes semnticas de alvo
/ meta ou fonte / recipiente, como em (8):

(8)

a. Maria entregou o assaltante polcia.

[alvo / meta]

b. O policial ofereceu ao acusado uma alternativa.

[alvo / meta]

c. A equipe recebeu a taa do presidente da federao. [fonte]

d. O ladro roubou o relgio ao Pedro.6

[fonte]

Este captulo trata, essencialmente, da realizao de dois desses quatro tipos

de argumentos verbais: (i) os complementos diretos, com papel temtico de tema ou

(i) O plano foi pensado em conjunto pela equipe.

6 O exemplo dado por Morais & Berlinck (2007) e corresponde ao portugus europeu. A perda da
preposio A como introdutora de dativos no portugus brasileiro provocou o desaparecimento dessa
construo, substituda por (i), com a presena da preposio DE, em que o sintagma preposicionado
no interpretado como dativo com papel temtico de fonte, mas como genitivo / possuidor.
(i) O ladro roubou o relgio de Pedro.

93

paciente em estruturas verbais transitivas e bitransitivas; (ii) e os complementos

dativos, com funo semntica de meta, alvo ou fonte, em estruturas bitransitivas.

2. COMPLEMENTOS DIRETOS
O objeto direto (OD) o argumento selecionado por um verbo transitivo e
pode ser representado por um DP, um CP ou ainda por um IP, como em (9):
(9)

a. Ricardo disse algumas palavras.

b. Ricardo disse que comprou alguns brinquedos.
c. Ricardo diz ter comprado alguns brinquedos.

Alm da seleo categorial, o verbo tambm seleciona semanticamente esse

tipo de complemento. O objeto recebe diretamente do verbo o papel de
tema/paciente. Uma vez desrespeitado esse requerimento, ocorrem seqncias
inaceitveis ou bastante marginais, como em (10b):
(10)

a. O terrorista castigou trs prisioneiros.

b.* O terrorista castigou trs pedras.

Em (10b), a seqncia agramatical devido incompatibilidade entre o verbo

e o DP trs pedras. O verbo requer que o DP interno ao verbo possua, entre outros, o
trao [+animado]. Porm, no categrica a presena de um DP com esse trao nessa
posio. Alis, a posio de argumento interno no faz qualquer restrio de
animacidade. A restrio observada em (10b) ocorre devido a propriedades
semnticas especficas do verbo castigar.
caracterizao do objeto direto tambm relevante a noo de caso
estrutural. Segundo a teoria gerativa, em todas as lnguas, o DP deve ter caso
marcado7, para que o seu papel semntico seja interpretado. O caso, entre as lnguas,
Existem diferentes implementaes tcnicas para a teoria do caso. A verso clssica considerava que
os DPs surgiam na computao sem caso e o recebiam, posteriormente, de um elemento atribuidor.
Posteriormente, no modelo minimalista, se considerou a hiptese de que os DPs surgissem j
totalmente flexionados em caso, apenas checando a compatibilidade do caso com o elemento
apropriado, no curso da derivao.

94

pode ser marcado morfologicamente, quando existe um sistema morfolgico para tal,
como no latim e no alemo; ou atravs de uma marcao abstrata, ou seja, sem a
manifestao de elementos flexionais.
No portugus, no h um sistema visvel de marcao casual, exceto no
paradigma pronominal. No PB, especificamente, a distino de caso no sistema
pronominal reflete-se mais rigorosamente na escrita, enquanto, no vernculo, essa
distino se atenua sensivelmente. Conforme prope a tradio gramatical, os
pronomes pessoais, quanto distino entre nominativo e acusativo, assim se
dividem:

Quadro 1: Pronomes pessoais do portugus segundo a tradio gramatical

Caso reto

Caso oblquo

Pessoa

Nominativo

Acusativo8

1a

eu

me

2a

tu

te

3a

ele9

o, a, se

1a

ns

Nos

2a

vs

Vos

3a

eles

os, as, se

Em lnguas que perdem a marcao morfolgica, necessrio que haja outro

sistema para realizar o caso dos DPs. A teoria gerativa prope que, nessas lnguas,
ocorre uma marcao abstrata de caso, atravs de outros recursos formais diferentes
da morfologia. Em algumas lnguas, inclusive no PB, a ordem dos termos que
permite a identificao do caso de um termo na sentena. Essa caracterstica permite,
principalmente no PB vernacular, a ocorrncia do pronome sujeito na posio de
objeto direto, como no verso da msica de Dorival Caymmi:

(11) Ai, saudade, leva eu.

8
9

Apenas os pronomes de terceira pessoa O(S), A(S) expressam, essencialmente, o caso acusativo.
O pronome ele(a)(s) pode, ainda, receber caso dativo ou genitivo de preposies.

95

Nesse verso, o pronome nominativo eu interpretado como objeto direto,

devido sua posio interna ao VP, que o identifica como acusativo. Esse uso no se
restringe s 1a pessoa do paradigma pronominal, sendo muito mais freqente com
a 3a pessoa, principalmente pela queda dos clticos acusativos de terceira pessoa:

(12) O Joo, encontrei ele no cinema ontem10.

O verbo que subcategoriza um DP como argumento interno e a ele atribui caso

acusativo e papel temtico tema/paciente chamado de transitivo direto. Esse tipo
de verbo tambm pode atribuir acusativo ao sujeito de sentenas encaixadas cujo
verbo infinito no pode atribuir nominativo. So os verbos transitivos causativos ou
sensitivos:

(13)

a. Lusa estava toa, ento mandei-[a fazer o dever de casa].

b. Minha vizinha tem uma linda voz. Ouo [ela cantando].

Nos exemplos em (13), a sentena entre colchetes o argumento interno

exigido pelo verbo transitivo direto. Esse verbo, entretanto, atribui acusativo ao
cltico em (13a) e ao pronome ela em (13b), que, na verdade, so argumentos dos
verbos encaixados FAZER e CANTAR. Essa operao chamada marcao
excepcional de caso (ECM)11. A operao mais evidente em (13a), devido
realizao do cltico A, que possui caso morfologicamente explcito.
O verbo transitivo direto pode tambm selecionar como argumento interno
uma mini-orao12, construo em que tambm ocorre ECM:

10 Segundo Galves (2001, p. 66), a possibilidade de aparecer um pronome pleno em posio de objeto
e a sua capacidade de referir-se ao tpico livremente (...) uma manifestao da interferncia direta do
discurso na sintaxe.
11 Dentro da teoria gerativa, chama-se Marcao Excepcional de Caso (ECM) quando um elemento
predicador, como um verbo, atribui caso a um item que no de fato seu argumento, mas sim de
outro predicador. a situao de (i), em que o DP pronominal NOS argumento externo do verbo
SAIR, da sentena encaixada, mas no recebe caso nominativo por a sentena ser infinita. O DP recebe,
ento, caso acusativo do verbo matriz. Note-se que o real argumento interno de VER a sentena
encaixada inteira.
(i) Ele viu-nos sair de casa.
12 Uma mini-orao uma construo que contm uma relao mnima de predicao, mas que no
intermediada por um verbo.

96

(14)

Um poltico estava sendo julgado pelo crime de corrupo, mas o juiz considerou[o/ele inocente].

Em (14), o sujeito da mini-orao (o/ele) recebe do verbo o caso acusativo, da

mesma forma que ocorre em (13). Embora os pronomes nos contextos em (13-14) no
se constituam sozinhos o argumento interno verbo, eles tm sido includos em
investigaes sobre o OD que retoma um antecedente no contexto discursivo (cf.
DUARTE, 1986; FIGUEIREDO, 200413).
As construes com verbos transitivos diretos permitem o processo de
passivizao, em que o OD promovido posio de sujeito da sentena e o
sujeito/agente pode ser omitido, indeterminando o responsvel pela ao verbal. So
trs os tipos de construes passivas: passivas verbais, constitudas por verbo ser
+particpio, como em (15a); passivas pronominais, verbo + SE, como em (15b);
passivas adjetivas, ficar +adjetivo participial, como em (15c):

(15)

a. As decises foram adiadas pela diretoria.

b. Adiaram-se as decises.
c. Ficaram adiadas as decises.

Outra caracterstica do OD que est diretamente ligada ao discurso o fato de

ele poder retomar um referente j mencionado no contexto discursivo (16a) ou se
referir a um referente presente no contexto situacional (16b). O primeiro caso,
chamado de objeto direto anafrico, tem sido amplamente estudado14, visto que as
suas possibilidades de manifestao distinguem as lnguas:

(16)

a. Deixaram os brinquedosi espalhados, mas deveriam gruard-losi antes de sair.

b. Diante de documento no cho, A diz a B: Pegue !

13 Em trabalho recente, Figueiredo (em preparao) tem descartado esse tipo de construo (12-13), e a
estratgia realizada nesta posio considerada como sujeito.
14 Huang (1984, 1991); Duarte (1986), Galves (1986, 2000), Cyrino (1997), Figueiredo (2004, 2006),
Cavalcante (2005), entre outros.

97

Para retomar, na funo de objeto direto, um elemento j mencionado no

discurso, o portugus conta com quatro estratgias:

Cltico (CL):
(17) Anai chegava por uma rua pouco iluminada, mas eu ai via de longe.

Objeto nulo (ON):

(18) Vi o carro de meus sonhosi em uma exposio, mas no pude comprar ___i.

Pronome nominativo ELE (PR)15:

(19) Ritai me convidou para uma viagem, mas eu no pude acompanhar elai.

Sintagma nominal (DP):

(20) Doce prontoi tem em qualquer lugar. Mas algumas pessoas teimam em fazer docei em
casa.

Nos exemplos acima, as trs primeiras estratgias (17-19) no possuem

autonomia discursiva, a sua interpretao se d quando correferente a um elemento
presente no discurso ou na situao comunicativa. J a quarta (20) uma expresso
referencial, que, a rigor, no exige antecedncia, possuindo autonomia referencial. A
literatura sobre o tema considera esse recurso como uma estratgia de esquiva
adotada pelo falante.
Nas prximas subsees, apresentamos a distribuio dessas estratgias nas
variedades europia e brasileira da lngua portuguesa e tambm no crioulo de base
portuguesa de Cabo Verde. Posteriormente, examinamos a realizao dos
complementos diretos nas atas, a partir dos aspectos apresentados nessa seo.

15 O uso do pronome nominativo ELE/ELA tem sido alvo de inmeros trabalhos. Cmara Junior, em
1957 (1972), j discutia esse uso peculiar no PB; seguem-se a ele Duarte, 1986; Galves, 1986 (2001); 2000
(2001), entre outros.

98

2.1. OBJETO DIRETO NO PORTUGUS EUROPEU

Esto disponveis para o PE apenas duas das estratgias acima mencionadas, o
CL e o ON (cf. RAPOSO, 1986, 2004; KATO & RAPOSO, 2005; CYRINO, 2005).
Porm, o contexto sinttico bastante relevante na escolha das estratgias. Enquanto
o CL o recurso utilizado na maioria dos contextos, o ON no licenciado
livremente, devido a restries sintticas. Raposo (1986)16 defende que a ocorrncia
do ON em contexto de ilhas seria agramatical no PE, o que o fez defender a idia de
que o ON seria uma varivel ligada a um operador nulo movido para uma posio
de tpico, anlise que explica a impossibilidade em ilhas. Os exemplos em (21), de
Raposo, mostram que, em sentenas simples, seriam possveis tanto o CL quanto o
ON, enquanto (22) mostra que, em ilhas, o ON seria agramatical no PE:

(21)

a. Joana viu-os na TV ontem.

b. Joana viu ___ na TV ontem.
(Raposo, 1986, p. 373)

(22)

a. *Eu informei polcia da possibilidade de o Manuel ter guardado ___ no cofre da

sala de jantar.
b. *O rapaz que trouxe ___ mesmo agora da pastelaria era o teu afilhado.
c. *Que a IBM venda ___ a particulares surpreeende-me.
(Raposo, 1986, p. 381-2)

Uma anlise do portugus rural de Portugal est sendo realizada por

Figueiredo (em preparao). Os resultados preliminares referentes s trs regies17
portuguesas investigadas confirmam que o PL no produtivo nesses dialetos, mas
que o ON e o CL apresentam comportamentos diferenciados em funo da regio:
ON bastante freqente no sul de Portugal, com 67% dos dados, enquanto o cltico
mais freqente na regio meridional, 72%. No norte de Portugal, h um maior
equilbrio entre a freqncia das estratgias, como se pode verificar na Tabela 1
abaixo:
16 Raposo (2004), porm, rev a sua posio em relao a esses contextos, passando a considerar
marginais tais sentenas e no mais agramaticais.
17
O corpus utilizado para esta pesquisa est disponvel no site http://www.
clul.ul.pt/english/sectores/variacao/cordialsin/projecto_cordialsin.php

99

Tabela 1: Freqncia do objeto direto nos dialetos do PB

ON
CL
SN

Total

Regies

Ocorrncias

Ocorrncias

Ocorrncias

Ocorrncias

Norte
Central
Sul
Total

83
26
96
205

42
17
62
40

68
118
32
218

34
77
21
43

48
9
27
84

24
6
17
17

199
155
152
507

100

Os resultados da pesquisa mostram que o ON, no PE, favorecido pelo trao

[+genrico] em sentenas em que o verbo expressa uma atividade, como em (23a), ou
com antecedentes [-definido], como (23b):

(23)

a. Depois notei. Depois andava aqui na pedreira apanhando medronhoi ia vender ___i
para o pomar... (sul)
b. Outra vez l o mdico escreveu uma cartinhai, entregou ___i l aos urgentes, l os
da ambulncia, outra vez a caminho do hospital [] de Odemira. (sul)

Quanto aos contextos de ilha, foram encontradas dez ocorrncias de ON em

sentenas adjuntas adverbiais no dialeto do norte e do sul, com leitura indefinida:

(24)

a. A sogra que me dava Uma vez prantou-me ele l uma teia [para mim urdir
___], e nem sequer era [] para mim tecer, era l para umas outras empregadas. E foise embora, quando ele voltou, eu tinha-a urdida, (sul)
b. E eu arranjei-lhe, ento, umas febrasi, e disse-lhe: "Pronto, filhinha, vai. E olha,
enquanto eu tiver ___i, vem, que eu te arranjo. (E come) do que puderes".(norte)

Os dados do PE rural confirmam que existe sim uma diferena de

comportamento entre o ON do PE e o do PB, embora no to radical quanto na
perspectiva de Raposo (1986). Alm de ocorrer, de modo geral, com uma freqncia
menor do que no PB, como se ver na prxima seo, o ON do PE no totalmente
excludo no contexto de ilhas, mas apresenta restries com relao aos traos de
referencialidade, principalmente nestas construes.

100

2.2. OBJETO DIRETO NO PORTUGUS BRASILEIRO

Diferentemente do PE, no PB, esto disponveis trs estratgias de retomada
do objeto direto. Alm do CL e do ON, o PB vernacular utiliza com freqncia cada
vez maior o pronome forte ELE / ELA nesta funo, como mostram os exemplos em
(25):

(25)

a. Maria matou ele.

b. A carta, Maria colocou ela no correio ontem.
c. A taa, a equipe recebeu ela do presidente da federao.

A rigor, porm, o PB conta apenas com o ON e o PL, uma vez que o uso do CL
praticamente restrito modalidade escrita ou a situaes mais formais de
comunicao. Em corpus de fala urbana, da cidade de So Paulo, Duarte (1987, 1989)
encontrou apenas 4,9% de CL, contra 15,4% de PR, 62,6% de ON e 17,1% de SNs /
DPs anafricos, como mostram os nmeros da Tabela 2:
Tabela 2: Realizao do objeto direto anafrico em Duarte (1987)
Variantes
Ocorrncias
%
Cltico
97
4,9
Pronome ELE
304
15,4
Categorial vazia
1235
62,6
SNs anafricos
338
17,1
Total
1974
100
Adaptado de Duarte (1987).

Os resultados de sua pesquisa indicam que o uso do cltico favorecido pelas

variveis sociais que apontam para uma maior formalidade, como escolaridade mais
alta, faixa etria mais elevada e estilo de fala mais cuidado. Ainda assim, a freqncia
no atinge percentuais muito elevados, mesmo nesses contextos.
Cavalcante (2005), em um pequeno corpus de textos de dirios virtuais da
internet (blogs), encontrou um uso bem mais elevado de CL, que alcana 41%,

101

rivalizando diretamente com o ON. Entretanto, a freqncia de ON ainda

majoritria, com 51%18:

Tabela 3: Distribuio do objeto direto em textos virtuais

Variante
Freqncia
Cltico
41
Pronome lexical
8
Categorial vazia
51
Total
100
Adaptado de Cavalcante, 2005.

Note-se que os dirios virtuais apresentam apenas um grau moderado de

formalidade, distanciando-se bastante de textos jornalsticos e acadmicos, por
exemplo, em que o uso de CL deve ser ainda maior e o de PR, nulo. Esses trs
aspectos (i) o nmero reduzido de CL em dados de fala, (ii) o seu
condicionamento social e (iii) a freqncia mais elevada em textos escritos
confirmam a hiptese consensual na lingstica brasileira de que o CL no faz parte
do vernculo brasileiro, sendo adquirido apenas via escolarizao.

2.2.1. OBJETO DIRETO NO PORTUGUS AFRO-BRASILEIRO

Figueiredo (2004), trabalhando com corpus de comunidade afro-brasileira do
interior do estado da Bahia, se depara com a ausncia completa de CL. Esse resultado
esperado, devido ao perfil social de acesso nulo ou praticamente nulo
escolarizao na comunidade, e confirma a anlise do CL como forma novernacular, introduzida apenas pela escolarizao.
Os nmeros encontrados pela autora so apresentados na Tabela 4. Como se
pode ver, o ON a forma majoritariamente utilizada pelos informantes, como 65,6%
de freqncia. A ocorrncia de PR de apenas 12%. Isso, somado tendncia de
aumento do uso de PR da faixa etria mais elevada para a mais jovem, confirma que
o PR uma forma vernacular do PB com plena vitalidade, embora o ON seja menos
marcado e mais bem distribudo.
18 importante notar que Duarte (1987) inclui no clculo os dados de DPs correferentes, descartados
por Cavalcante. Os DPs alcanam 17% dos dados de Duarte. Excluindo-se esses casos, contudo, a
freqncia de CL subiria de 4,9% apenas para 5,9% dos dados, contra 18% de PR e 75% de ON.

102

Tabela 4: Realizao do objeto retomado no portugus afro-brasileiro

Variantes
Ocorrncias
%
CL
0
0
PR
213
12
ON
1267
62,6
DP
275
16
Total
1974
100

Nesse trabalho, Figueiredo (2004) conclui que o ON est h mais tempo nesta
comunidade e que o PR a estratgia inovadora, considerando que, no dialeto
urbano paulista (Duarte, 1986), essa estratgia possui freqncia mais alta que no
dialeto rural afro-brasileiro.
2.2.2. O OBJETO DIRETO NO DIALETO RURAL DE SANTO ANTNIO DE
JESUS
Figueiredo (em andamento), a fim de estabelecer um continuum entre o dialeto
urbano e o rural isolado (de afro-descendentes), analisa o municpio de Santo
Antnio de Jesus19, separando-o em duas reas: a sede e a zona rural. Em cada rea,
foram analisados doze inquritos.
Os membros da sede mantm contato com falantes de diversos dialetos
devido ao forte comrcio existente na cidade; j os membros da zona rural mantm
um contato constante com a sede, a fim de vender seus produtos. Isso diferencia a
zona rural de Santo Antnio de Jesus do perfil das comunidades rurais afrobrasileiras que vivem em relativo isolamento e praticam a agricultura apenas com o
objetivo de subsistncia.
Nas duas regies de Santo Antnio de Jesus, no h ocorrncia de clticos. J
as estratgias PR e ON apresentam comportamento diferente em cada regio. A
freqncia do ON na sede menor que na zona rural, como mostram os percentuais
de 75% e 84%, respectivamente, enquanto a freqncia do PR tem comportamento
inverso, 11% na sede e 7% na zona rural.

19 O corpus analisado pertence ao banco de dados do projeto Vertentes do Portugus Rural do Estado da
Bahia.

103

Tabela 5: Objeto direto em Santo Antnio de Jesus

Variantes
CL
PR
ON
DP
Total

Sede
Ocorrncias
0
46
325
61
432

%
0
11
75
14
100

Zona rural
Ocorrncias
0
51
647
74
772

%
0
7
84
10
100

Comparando os resultados dessas duas comunidades com o dialeto urbano e o

rural afro-brasileiro, pode-se dizer que a sede de Santo Antnio de Jesus tem um
comportamento semelhante ao do dialeto urbano (DUARTE, 1986), ou seja, menor
freqncia de ON e maior freqncia de PL. J o comportamento da zona rural de
Santo Antnio de Jesus est mais prximo do dialeto rural afro-brasileiro
(FIGUEIREDO, 2004), maior ndice de ON e menor ndice de PL.
Esses resultados parecem apontar para um continuum entre esses quatro
dialetos (o dialeto urbano, o da sede do municpio do interior, o da zona rural desse
mesmo municpio e o da comunidade rural isolada), com a freqncia de PR
crescendo medida que se passa da comunidade isolada em direo ao dialeto
urbano, e a freqncia de ON apresentando o perfil oposto, maior entre os dialetos
mais rurais e menor entre os mais prximos do padro urbano.
Esse quadro parece reforar as consideraes de Figueiredo (2004) de que a
forma ELE na funo acusativa mais recente no PB do que a forma nula, ou, ao
menos, mais recente nos dialetos rurais, o que pode indicar que o seu surgimento
ocorreu nos dialetos urbanos, sendo depois o ELE disseminado para outras
variedades.

2.3. O OBJETO DIRETO NO PORTUGUS CRIOULO DE CABO VERDE

O caboverdiano, lngua crioula de base portuguesa, falado no arquiplago de
Cabo Verde, no Oceano Atlntico, na frica, e possui dois dialetos geogrficos:
Barlavento e Sotavento. Essa lngua crioula, segundo Baptista (2002), a depender do
contexto, conta com duas estratgias pronominais para preencher a posio de objeto

104

direto: um elemento cltico (CL) e outro no cltico (Ncl)20, conforme demonstram os

exemplos a seguir:
(25)

Cltico
a. Joo odja-l.

(Cabo verdiano)

Joo viu-a/o.

(26)

No-cltico
a. Joo da-me el.

(Cabo verdiano)

Joo deu-me ele/ela.

Segundo Baptista (2002, p. 236), o pronome no cltico el pode tambm

desempenhar a funo de sujeito, um comportamento semelhante ao dos dialetos
rurais apresentados neste trabalho. Essa lngua possui um sistema de pronomes
clticos e no clticos para ocupar tanto a posio de sujeito quanto a de complemento
verbal. Observa-se, no Quadro abaixo, que, mesmo no paradigma pronominal cltico,
h a possibilidade de um mesmo elemento exercer funes distintas, exceto as formas
de terceira pessoa. Sobre essa suposta distino, Batista (2002, p. 235) esclarece que o
pronome cltico da terceira pessoa do singular e da terceira do plural perde sua vogal
inicial, cliticizando-se ao verbo que o precede, em (25a).

Quadro 2: A distribuio dos pronomes clticos do crioulo cabo verdiano

Clticos
1a sing.
2a sing
3a sing
1a PL
2a PL
3a PL

Sujeito
N (M)
bu
e
nu
nhos
es

Objeto
-m
-bu
-l
-nu
-nhos
-s

Preposicionado
NA

Desse Quadro, pode-se inferir que, como a maioria dos clticos exerce tanto a
funo de sujeito quanto a de objeto direto, a atribuio de caso estrutural nessa
lngua, e que, em seu sistema pronominal, as formas no so marcadas
morfologicamente.

20

Conforme Baptista (2002: 235), as formas no clticas no podem ocorrer adjacentes ao verbo.

105

2.4. OBJETO DIRETO NA ESCRITA DE AFRICANOS ALFORRIADOS NO

BRASIL
As construes sintticas incluindo verbos transitivos diretos, nas atas, esto
bastante relacionadas ao gnero textual a que pertencem. Esse gnero, de carter
documental, consiste no registro dos atos e decises tomadas em uma dada reunio
ou seo. Trs caractersticas do gnero ata so determinantes na escolha das
construes sintticas utilizadas:

I. Objetividade: os assuntos so ordenados linearmente, sem repeties e com

poucas retomadas anafricas;
II. Registro coletivo: a responsabilidade dos atos e das decises tomadas
diluda, o que dispensa construes com sujeito explcito;
III. Documental: o que leva ao estabelecimento de uma estrutura formal bastante
rigorosa, abertura e fechamento seguem formas pr-estabelecidas, ficando
livre apenas o corpo da ata, em que se registram as informaes novas.
2.4.1. AS CONSTRUES TRANSITIVAS NAS ATAS E O COMPORTAMENTO DO
ARGUMENTO INTERNO

As caractersticas desse gnero textual podem levar a um uso produtivo de

construes com verbos transitivos diretos sem que eles, necessariamente, requeiram
que o argumento interno exera a funo de complemento direto, por exemplo, em
construes passivas.
A Tabela 6, a seguir, registra a distribuio das construes ativas (que
requerem a realizao da funo de objeto direto) e das passivas (em que o
argumento interno elevado posio de sujeito). Identificamos 409 construes que
envolvem verbos transitivos diretos. A maior freqncia da voz ativa, com 59% das
ocorrncias.
Tabela 6: Objeto direto em construes ativas e passivas
Variante
Ocorrncias
%
Voz ativa
240
59
Passiva
169
41
Total
409
100

106

Para o fenmeno analisado, o carter formular do fechamento das atas pode

enviesar os nmeros, visto que esta parte da ata constituda de verbos transitivos
semelhantes, que tm como complemento o mesmo referente nas diversas atas:

(27)

a. epor esta / Com forme mandou o Provedor lavra es / te termo eeu Como Secretario
ofis eSu / br escrevi ___, etc. (JFO, 05, 10.07.1836)
b. e para Constar mandou o Prezidente e mais / Membro da Junta que / este fizese e
asig ase (MSR,01, 23.02.1835)
c. e para Constar mandou a meza / Administradora que este Sefizese para Constar
etodo tempo eu que /subscrevi e Asignei (MSR, 15, 11.10.1835)
d. epor estar Com forme mandou lavra este / para Constar Her Supr Cons cistorio
/ dos des Valido etc (JFO, 7, 04.09.1836).

Nos exemplos em (27), retirados do fechamento, observa-se a repetio do

verbo transitivo mandar, que, sendo causativo, seleciona como argumento uma
sentena, cujo verbo ora lavrar (27a, d), ora fazer (27b, c). O complemento dos
ltimos verbos sempre o documento redigido, ou seja, a ata. A frmula ainda inclui
dois verbos que selecionam como complemento o mesmo referente, a ata, assinar e
subscrever. A fim de se obter nmeros mais precisos, desconsideramos o fechamento
das atas, devido a seu carter formular, mas retomaremos considerao sobre essa
parte adiante. Sem os dados do fechamento, os nmeros so outros e h uma
inverso na freqncia dessas construes. Quando so focalizados apenas os dados
do corpo das atas, maior a freqncia de construes passivas, com 58%, como se
pode ver na Tabela 7, uma diferena bastante significativa de quando consideramos
todos os dados:

Tabela 7: Objeto direto em construes ativas e passivas no corpo das atas

Variante
Ocorrncias
%
Voz ativa
110
42
Passiva
151
58
Total
261
100

O uso de construes passivas reflete uma das caractersticas do gnero

textual analisado, que o fato de no ser necessrio explicitar o agente das aes
realizadas. No corpo das atas, encontraram-se trs tipos de passiva: a verbal com o
107

verbo ser + particpio passado (cf. 28); a passiva adjetiva, com o verbo ficar +
particpio adjetivado (cf. 29); e a passiva pronominal, verbo + pronome apassivador
SE (cf. 30). Consideramos construes passivas as formas verbais no particpio,
construes consideradas reduzidas21 (31):
(28)

a. Segundo, que a Missa he selebrada / pelo Padre que adisser logo as Oito horas
imperte /rivelmente. (LTG, 16.11.1832)
b. e Continuou-se os traba / lhos e determi nou-se que na pode ra ser Eleito / Irma
algum sem que na esteje legar emsuas Contas / mensaes ou Entrada segndo marca
naLei <Artigo> 49 (MSR, 18.07.1835)

(29)

a. Fica adi / ado aremataa do novo Coffre aquem / preferi por menos fazer. (LTG,
04.10.1835)
b. Irmoins por- / Estremads, ea Comia Nomead epor ter preenchido, estes /
deveres, ficou marcad aposs par para treze de Dezembro / deste mesmo ann.
(JFO, 10, 13.11.1836)

(30)

a. Decidio-se por maior / votto das favas oSeguinte / (16.07.1832)

b. Lanca-se o Termo como Ley os que / ficara aprovado, assim como aver / Loterias.
(LTG, 21.04.1833)

(31)

a. epropos o Juiz que sedevia Organizar / hu a Loteria de mil Belhetes [empresso a

32o cada hum, / (LTG, 11. 04.08, 1833)
b. a Meza de pois de ter es corrido o es co tinio man / dar im primir huma Satisfaca
ao Publico / em Resposta da dita. Espedida nodia 16 de Janeiro /de 1834 (MSR, 01,
23.02.1834)

Quanto s construes ativas, foram selecionados todos os tipos de categorias

como complemento:

DP:
(32)

nafalta que possa ter sobre as festividade / poder o Cofre Emprestar [adita quantia]
ao Thezoureiro de que / faltar sobre a Finta dos 500 reis (MCRS, 14, 13.07.1835)

21 A tradio gramatical chama de oraes subordinadas de particpio e, ao serem desenvolvidas,

correspondem a uma construo passiva verbal.
i) Iniciados os trabalhos, deu-se prosseguimento s discusses.
ii) Quando os trabalhos foram iniciados, deu-se prosseguimento s discusses.

108

CP22:
(33)

de liberou aJunta [que to dos Irmos / Princi piante aes ta Devoca tenha o termo /
de D[o]finidores aquelles que merecer Unanim / amente Popular] (MSR, 02,
23.02.1834)

IP:
(34)

Mandar [emprimil a Leis] para Repatir Com o Irmo (MVS, 04, 05.04,1835)

Mini-orao:
(35)

lemos o termo Anteceden / te do que ficou adiado sobre as Conta do Ex Tezoureiro

Da / niel Correia eaXemos [___ Com forme] (JFO, 06, 14.08.1836)

Devido s caractersticas particulares do gnero textual analisado, os assuntos

se dispem linearmente nas atas, de maneira que repeties e retomadas anafricas
foram evitadas no corpo das atas. Identificamos apenas treze ocorrncias de objeto
anafrico, realizado por ON (36a), por cltico (36b) ou por DP (36c):

(36)

a. etratemos a Rever o debitoi que Se devia a Caza / qual mandou oVis Provedor
Cartiar-s aos / ditos para Virem Remirem ___i naprimeira Reunia (JFO, 04,
05.06.1836)
b. Segundo, que a Missai he selebrada / pelo Padre que aidisser logo as Oito horas
imperte / rivelmente. (LTG, 06, 16.12.1832)
c. O Sacretario Luiz Teixeira Gomes / na deu votto algum na re- / formai por ser
quem fes areformai (LTG, 10, 21.04.1833)

Para no fugir objetividade, outro recurso utilizado para a retomada o uso

de construes relativas. Nessas construes, o objeto direto realizado por um
pronome relativo, reunindo duas informaes em uma s sentena. So treze as
ocorrncias deste tipo de construo, dentre elas esto as sentenas apresentadas em
(37):

O verbo deliberar ocorre principalmente na abertura das atas e ora seleciona um CP, como em (29),
ora seleciona um DP, como no exemplo a seguir.
i) O Prezidente da Junta de Liberou [o seguinte]- / (MSR, 01, 23.02.1834)

22

109

(37)

a. elle ficara res- / ponca vel pella as fatas do andamento / des ta de uo ca Visto
negar o despaxoi / quei a Commica emViov emNome da De- / uoca (MC, 02,
02.05.1841)
b. Igiga do Mencaes da Deuoca as murtai quei os Irmo tiuerem / de Comprir pagar
(MC, 02, 02.05.1841)
c.com tinuouse os trabalhoi quei ja vai para / a Comissa dessedir eregular, (LTG, 13,
03.05.1835)

Na prxima seo, trataremos apenas de um subconjunto dos casos dos

argumentos internos, aqueles que realizam na funo tpica de objeto direto, ou seja,
na voz ativa.
2.4.2. REALIZAO DA FUNO DE OBJETO DIRETO NAS ATAS
Nesta

subseo,

trataremos

das

ocorrncias

do

argumento

interno

efetivamente na funo de objeto direto, ora retomando um antecedente discursivo,

numa relao anafrica23 (cf. 38), ora se referindo a um elemento presente na
situao, numa relao ditica (cf. 39). A identificao da referncia ditica se
diferencia da anafrica por no apresentar ndice de correferncia:

(38)

a. epara cons / tar mandou oprovedor Lavra estes ter / moi em que nos acinamos e eu
oi Escrevi e / Como Secretario, e a Signei etc. (JFO, 08, 02.10.1836)
b. epor estar Comforme mandou passar este / termo em Com formidade daLei, e eu
Escriva Auctual Escrevi, / eSubr esCrevi, her Supr etc. / (JFO, 10, 13.11.1836)

(39)

a. por una- / nimidade dos actues Mezarios o escre / vi // e assignei como

Secretrio Luiz Teixeira Gomes (LTG, 09, 24.03 a 21.04.1833)
b. epor estar Conforme / Assignamos ____ (LTG, 07, 16.11.1832)

A maior freqncia de construes anafricas e diticas foi registrada no

fechamento das atas e, como se observa em (38-39), h variao entre o cltico (verso
a) e o ON (verso b). A quantidade dessas construes pode ser vista na Tabela a
seguir:
23

Utilizamos o termo aqui de acordo com a Lingstica Textual.

110

Tabela 8: Distribuio do objeto direto no corpo e no fechamento das atas

Fechamento
Total
Corpo
Ocorrncias
%
Ocorrncias
%
Ocorrncias
%
Anafrico
13
33
26
67
39
48
Ditico
--42
100
42
52
Total
13
16
68
84
81
100

No corpo das atas, no h nenhuma ocorrncia de OD com referncia ditica, e

de anafricos foram encontradas apenas treze ocorrncias. Existe mais de uma
estratgia lingstica para realizao desses tipos de objeto, como demonstram os
exemplos em (38-39). Alm do cltico e do ON, a retomada pode ser realizada atravs
de um DP, como no exemplo em (20).
Estudos realizados sobre OD anafrico no PB apontam que a escolha pelo ON
ou pelo cltico est relacionada ao trao semntico de animacidade (cf. DUARTE,
1986; CYRINO, 1997; FIGUEIREDO, 2004; entre outros)24 e a traos de
referencialidade. O portugus que chegou ao Brasil permitia duas estratgias de
retomada de um antecedente discursivo: (i) o cltico para a retomada de DPs j
pronunciados e (ii) o cltico neutro e o ON25 para retomar uma sentena (CYRINO,
1997). No sculo XIX, segundo Cyrino (1997), a criana, a partir da elipse sentencial,
estendeu a possibilidade de ON a antecedentes no-oracionais com traos
[+especfico, animado], um comportamento lingstico disponvel para os redatores
das atas analisadas. Ainda nesse sculo, com o enfraquecimento do cltico acusativo
de terceira pessoa26, surge uma nova estratgia de retomada na posio de OD no PB,
o pronome ELE. Tem-se, ento, a seguinte distribuio: quando o antecedente possui
o trao [-animado], o ON favorecido; quando o antecedente possui trao
[+animado], o pronome ELE utilizado, concorrendo com os clticos que ainda
resistem.

Figueiredo (em andamento) reanalisa o papel da animacidade no licenciamento dessas estratgias,

sugerindo que a posio onde o antecedente gerado que permite a realizao de uma ou de outra
estratgia.
25 O exemplo uma amostra do portugus europeu do sculo XVI, encontrado em Gil Vicente:
i) Tomaste ante como ante
por marcante
o corsrio Santans
porque querees___ (cf.porque o queeres) (CYRINO, 1997, p. 242)
26 Cyrino (1997), Nunes (1996).
24

111

Embora o nmero de dados encontrados no seja suficiente para nos fornecer

uma generalizao, verifica-se que o ON a estratgia mais realizada no corpo das
atas, com 69% das ocorrncias, seguida pelo cltico (23%) e pela repetio do DP (8%),
com apenas 1 caso.
Tabela 9: Estratgias de retomada de objeto direto no fechamento das atas
CL
ON
SN
Total
Antecedentes
Ocorrncia
%
Ocorrncia
%
Ocorrncias
%
Ocorrnc
%
s
s
ias
DP
2
80
7
70
1
10
10
77
Sentena
1
33
2
67
3
23
Total
3
23
9
69
1
8
13
100

A retomada de um DP, nas atas, ocorreu atravs de um cltico (40), do ON (41)

e de um DP (42).

(40)

a. Segundo, que a Missai he selebrada / pelo Padre que aidisser logo as Oito horas
imperte / rivelmente. (LTG, 06, 16.12.1832)
b. estando o Vice Provedor emais / mezariosi sancionou-se o seguinte que na1a.
Dominga de / setembro osi Encarrega dos da 4a. e 5a. Loteria darem Conta / e Ena o
fazendo pasara a responsabilizado; (MSR, 12, 02.08.1835)

(41)

a. teratemos a Rever o debitoi que Se devia a Caza / qual mandou oVis Provedor
Cartiar-s aos / ditos para Virem Remirem ___i naprimeira Reunia (JFO, 04,
05.06.1833)
b.Fica adiado aremataai do novo Coffre aqum / preferi por menos fazer ___i. (LTG,
14, 04.10.1835)
c.o 2 Mandar emprimil a Leisi para Repatir ___i Com o Irmo / 1o. Atrigo sahio
Aprovado para principial o que era / e a Cabar a Mejo dia e 2o. para a Commia de
sider. (MVS, 04, 05.04.1835)
d. lemos o termo Anteceden / te do que ficou adiado sobre as Conta do Ex
Tezoureiro Da / niel Correiai eaXemos ___i Com forme ficando, a Rezista em / tomar
o Conhecimento das mais prestada do dito Tezoureiro27 / (JFO, 06, 14.08.1836)
e. Aos dez dias do mez de Se / tembro de mil oito centos etrinta e dous pe- / rante o
Juiz e Mezarios deu-se todos poderesi / ao Nosso Irma Consultor Manoel da
Conceicam / para exercer ____i de Thezoureiro t que em o dia daposse / dezesseis do
Corrente; (LTG, 01, 10.07.1832)

27 Optamos por considerar tal dado, embora o ON no seja o argumento interno legtimo do verbo,
mas a mini-orao de que faz parte.

112

f. e com estes poderes pode / tudoi pagar, e cobrar ___i/28 (LTG, 01, 10.09.1832)
g. Segundo qualquer Irma que estando em / Meza fica responsalbelizado por qualquer
/ abuzo por dizer [oque sepassou na Meza] i / aoutro seu Amigo, parente, Irma, /
ou Mulher, May, Pay, [ou]filho; e / no Cazoque se saiba que qualquer publicou ___i /
he suspeno para outra reunia por suspei (LTG, 07, 16.12.1832)
(42)

O Sacretario Luiz Teixeira Gomes / na deu votto algum na re- / formai por ser quem
fes areformai (LTG, 10, 21.04.1933)

Encontramos, nesta parte das atas, apenas trs dados de OD que retomam
uma sentena, uma vez atravs do cltico (43) e duas atravs do ON (44):

(43)

estando o Vice Provedor emais / mezarios sancionou-se o seguinte que na1a. Dominga
de / setembro os Encarrega dos da 4a. e 5a. Loteria darem Conta / e Ena o fazendo
pasara a responsabilizado; (MSR, 12, 02.08.1835)

(44)

a. lemos o termo Anteceden / te do que ficou adiado sobre as Conta do Ex Tezoureiro

Da / niel Correia eaXemos Com forme ficando, a Rezista ___ em / tomar o
Conhecimento das mais prestada do dito Tezoureiro / (JFO, 06, 14.08.1836)
b. aprezentor o Feal o Irmo Luis Theixeira / Gomes o seguinte 1o Passar por Leis
emquanta hora de Acha / mos nas [Comprencia] e quanta horas de de Vemos de
Acabalr /o 2 Mandar emprimil a Leis para Repatir Com o Irmo / 1o. Atrigo sahio
Aprovado para principial o que era / e a Cabar a Mejo dia e 2o. para a Commia de
side ___ 29/ (MVS, 04, 05.05, 1835)

Quanto escolha das estratgias de retomada de DPs, percebe-se que o

antecedente com trao [-animado] pode ser recuperado atravs do cltico, como em
(40a), e do ON, com em (41). No nico caso de antecedente com trao semntico

28 O exemplo (41f) ambguo entre duas anlises estruturais. Na primeira, a posio de complemento
do segundo verbo (COBRAR) ocupada por um objeto nulo, qualquer que seja a anlise para ele (um
pronome nulo, uma varivel ligada a um operador), correferente ao complemento do primeiro verbo
(PAGAR). Na segunda anlise, existe um tipo de estrutura coordenada, em que ambos os verbos
compartilham o mesmo objeto (um tipo de coordenao verbal), da mesma forma que em (i), que ,
ento, topicalizado, de um modo semelhante ao que ocorre nas construes across-the-board (ATB)
como em (ii), em que o elemento QU deslocado liga as posies de complemento vazias nas duas
sentenas coordenadas:
(i) pode [[pagar] e [comprar] tudo].
(ii) Quem Joo encontrou ___ e cumprimentou ___?
29 Esta lacuna permite a seguinte leitura: mandar imprimir as leis.

113

[+animado], (40b), a realizao ocorre atravs de um cltico, o que no nos permite

propor um padro de comportamento das estratgias.
Segundo Cyrino (1997), no sculo XIX, o ON est disponvel para retomar DPs
com trao [+especfico], o que observado nos dados em (17 a-d). O ON tambm
retoma antecedentes [-especfico], como em (41 e-g).
Quanto retomada de sentenas nas atas, embora sejam poucas as
ocorrncias, predomina o uso do ON, mas ainda ocorre a presena do cltico,
refletindo um comportamento da poca.
No fechamento, h ocorrncias no s de objetos diretos com referncia
anafrica, mas tambm ditica. Como se viu na Tabela 8, as ocorrncias com
referncia ditica se restringem a esta parte do texto, podendo realizar-se atravs de
um cltico, como em (39a), ou de um ON, como em (39b), e tm como referente a
prpria ata.
A quantidade dessas estratgias, no fechamento das atas, bastante
equilibrada, e a escolha por uma delas est relacionada ao estilo dos secretrios. H
registro de 37 ocorrncias desse tipo de construo e, em apenas uma ocorrncia,o
cltico encontrado (cf. exemplo em (39a)).
Do total de 40 ocorrncias de retomada anafrica, 30 encontram-se nessa parte
do texto, em que o antecedente sempre o mesmo, a prpria ata, e se distribuem
entre o ON, com 18 ocorrncias, e o cltico, com 8 ocorrncias apenas. H ainda uma
terceira estratgia, que a retomada pelo demonstrativo este(a), sempre topicalizado.
So quatro os dados em que a retomada realizada por um demonstrativo: dois
ocorrem com o verbo fazer e dois com o verbo sobrescrever:

(45)

a. e para constar mandou o Prezidente / que selana-e es te termo em que nos / a

signamosi; e como Sacretario da dita /Comia que estei fis. (GMB, 02, 29.12.1835)
b. epor estar / mos Com for me mandou a Junta que se lavrase / este Termoi Como
Sacratrio que estei fiz e a signei / (MSR, 08, 08.02.1835)
c. epor / estamoz Com forme mandou a Meza Administradora que estei / sefizesse e
nos assignasemoz. Eu que estai subscrevi (MSR, 09, 05.07.1835)
d. epor estar Com forme man / dou a Ameza Administradora que estei sefizese e asig
narmoz / Como Sacretrio que estei sobre es crevi e Fica aguiado (MSR, 12, 02.08.1835)

114

O carter formular desta parte do texto evidenciado na repetio dos

mesmos verbos, fazer, escrever, assinar e subescrever, e tambm na retomada do mesmo
referente, a prpria ata, seja com referncia anafrica, seja com referncia ditica.
Tabela 10: Objeto direto e tipo de verbo
Fazer

Referncia
CL
Ditica
O
N
Subtotal
Anafrica CL
O
N
Subtotal
Total

Assinar

Escrever

Subscrever

Total

Ocorrncias
-3

%
-7

Ocorrncias
-23

%
-56

Ocorrncias
1
5

%
100
12

Ocorrncias
-10

%
-25

Ocorrncias
1
41

%
2
98

3
5
--

7
63
--

23
2
8

55
25
44

6
1
1

14
12
6

10
-9

24
-50

42
8
18

100
31
69

5
8

19
12

10
33

38
48

2
8

8
12

9
19

35
28

26
68

100
100

Como se v na Tabela 10, a quantidade de ON maior que a do cltico, de

maneira semelhante s ocorrncias encontradas no corpo das atas. So 59 ocorrncias
de ON e apenas 9 de clticos. A nica ocorrncia de cltico com referncia ditica est
exemplificada em (39a). O verbo fazer seleciona como complemento tanto o cltico
quanto o ON, porm, quando a referncia ditica, a retomada s ocorre pelo ON
(46) e, quando a referncia anafrica, s ocorre CL (47):

(46)

a. Eu que Fis ___ e Cobrequever Como Sracretario Manoel Victo Serra e Fis Sor
bererver / (MVS, 03, 29.03.1835)
b. ev que fis ___ easiner (MC. 02, 02.05.1841)

(47)

a. epor estar Com forme a Si- / gnamos, etc. Como Secretario que estei oi fes / ea
Signei - Joz Fernandes do ( JFO, 03, 17.04.1836)
b. epor esta / Com forme mandou o Provedor lavra es / te termo eeu Como Secretario
ofis eSu / br escrevi, etc. (JFO, 05, 10.07.1836)
c. epor esta Com forme mandou o Provedor / lavra este termo, para atodo tempo
Constar eeu / Escriva Actual, ofis e Subri, es Crevi etc. (JFO, 06, 14.08.1836)
d. epor esta Com forme mandou o Provedor / lavra este termo, para atodo tempo
Constar eeu / Escriva Actual, ofis e Subri, es Crevi etc. (JFO, 06, 14.08.1836)
e. epor est Comforme man / dou o Provedor lavra este termo, para atodo tempo
Cons / tar e eu Escrivam ofes Sobre escrevi hera Supra / Joz Fernandes do (JFO,
09, 30.10.1836)

115

Dos oito casos de clticos anafricos, cinco so encontrados nas atas escritas
pelo mesmo secretrio, Jos Fernandes do , e apresentam a mesma redao nos
exemplos em (47 b-e). A estrutura quebrada apenas em (47a), em que o cltico um
pronome resumptivo, que retoma o demonstrativo este topicalizado.
O verbo fazer tambm usado por Lus Teixeira Gomes como causativo e pede
uma sentena como complemento, totalizando 5 ocorrncias desse uso em 15 atas
escritas por esse secretrio:

(48)

a. Como / Sracretario Manoel Victo Serra e Fis [Sor /bererver] (LTG, 04, 29.03.1835)
b. e Por estarmos conforme assi- / gnamos e eu sobscrevi Luis Teixeira Gomes / como
sacretrio que fiz [Escrever] (LTG, 10, 21.04.1833)

O verbo sobrescrever apresenta um comportamento peculiar; nas duas leituras,

ditica ou anafrica, o referente retomado pelo ON, (cf. 49), exceto em uma
ocorrncia em que a retomada se d pelo demonstrativo esta topicalizado (cf. 49 c):
(49)

a. epor estarmos comforme / eu sobscrevi___ e assignei (LTG, 06, 16.11.1832)

b. epor esta Com forme mandou o Provedor / lavra este termoi, para atodo tempo
Constar eeu / Escriva Actual, ofis e Subri, es Crevi ___i etc. (JFO, 06, 14.08.1836)
c. epor estar Com forme / Esta Sobr Escrevi etc. (JFO, 01, 18.10.1835)

Das 33 ocorrncias do verbo assinar, em 23, o verbo seleciona ON com

referncia ditica (50a); quando a referncia anafrica, so duas as ocorrncias de
cltico (50b) e 8 as de ON (50c):

(50)

a. e por estar Comforme- / aSignemoz ___ / (MSR, 05, 01.03.1834)

b. epor esta / Com forme mandou lavra estei para Constar / e eeu Secretrio oiaSignei
- Joz Fernandes do (JFO, 13, 27.11.1842)
c. e para Constar mandou o Prezidente e mais / Membro da Junta que estei fizese e
asig ase ___i / (MSR, 01. 23.02.1834)

O verbo assinar aparece ainda em construes em que no seleciona um

argumento interno, embora exija a ocorrncia um elemento parece exercer a funo
116

de complemento. So construes em que o verbo aparece como pronominal (51a) ou

como transitivo indireto (51b)

(51)

a. E para Cons tar o prenipio des te trabalho, / mandou o Prizidente lanar es te

termo / em que nos Assignamos. (GMB, 01, 14.11.1834)
b. epor estarmos Comforme man / dou o socios Adimins tradores que sefizesse / estes
Termo em que asig namoz Como Sacretrio / que sobscrevi (MSR,06, 07.01.1835)

De um modo geral, os dados mostram que esto em jogo, no corpus, apenas a

realizao nula e a cltica do objeto direto, com ntido predomnio da forma nula,
como se discutir na seo 2.4.4.

2.4.3. O COMPORTAMENTO DOS REDATORES

Embora as atas possuam um carter formular, os redatores imprimiram nelas
o seu estilo: uns preferem, no fechamento, uma retomada ditica, outros uma
retomada anafrica, outros ainda do preferncia a explorar as possibilidades dos
verbos (transitivo direto, indireto, pronominal). Nesta subseo, trataremos apenas
das possibilidades de retomada um referente no discurso ou na situao.
Os nmeros da Tabela 11 mostram que, na escrita de Joo Fernandes do ,
ocorrem 8 clticos contra 15 casos de objeto nulo; j na escrita de Lus Teixeira Gomes,
os clticos ocorrem apenas duas vezes, contra 26 objetos nulos. Manuel da Conceio
utiliza a forma nula duas vezes e no utiliza o cltico. Manuel do Sacramento e
Conceio Rosa utiliza duas vezes a forma cltica e 15 vezes a nula. Por fim, Manuel
Vtor Serra utiliza apenas a forma nula, num total de 10 vezes.

117

Tabela 11: O comportamento dos redatores na retomada do objeto direto

Total
Ditica
Anafrica
Corpo
Fechamento
Corpo
Fechamento
CL
ON
CL ON CL
ON
CL ON
CL
ON
GMB
JFO
LTG
MC
MSR
MVS
Total

2
22
2
7
8
41

3
4

10

2
3

8
2
9

18

8
2
2
12

15
26
2
15
10
68

2.4.4. ANLISE: A GRAMTICA DO COMPLEMENTO DIRETO NAS ATAS

Inicialmente, importante salientar que o gnero textual analisado no
contribuiu para o uso de retomadas discursivas, o que acabou por favorecer as
construes passivas e a retomada atravs da relativizao.
Ainda assim, os dados levantados e analisados sobre a realizao do objeto
direto no corpus mostram que o ON foi a estratgia mais utilizada. Essa forma
alcana a freqncia de 69% no corpo das atas. No fechamento, ocorrem os mesmos
69% de ON quando se trata de contexto de correferncia, mas h um aumento para
98% dos dados no contexto de referncia ditica. No foram encontrados casos do
pronome forte ELE exercendo essa funo.
Esses resultados apontam para uma maior proximidade da gramtica dos
redatores das atas com a do PB contemporneo do que com a do PE, uma vez que o
ON favorecido quando seu antecedente referencial e possui o trao [+especfico],
o que no ocorre no PE. Como se pde ver na seo 2.1., no PE rural, o cltico a
forma majoritria e o ON sofre restries de referencialidade.
Por outro lado, a ausncia do pronome ELE aponta para uma diferena em
relao ao PB contemporneo e fortalece a hiptese levantada por Figueiredo (2004)
de que essa forma no se desenvolveu no PB com resultado direto do processo de
transmisso lingstica irregular, mas apenas mais tardiamente. Em outras palavras,
o ON parece ter se desenvolvido e se generalizado na fala brasileira antes do
surgimento e implementao do pronome forte, sendo, provavelmente, a verdadeira
estratgia crioulizante do PB.
118

3. COMPLEMENTOS INDIRETOS DATIVOS

O complemento dativo , como visto anteriormente, o argumento verbal que
ocorre em estruturas bitransitivas com o valor semntico de alvo/meta ou fonte de
um movimento. Em portugus, o dativo expresso, canonicamente, atravs de um
sintagma nominal (DP) introduzido pela preposio A ou de um elemento cltico (no
caso da terceira pessoa, em contexto de retomada referencial, pelo cltico dativo
LHE/LHES), ao qual associado, normalmente, mas no exclusivamente, o papel
semntico [+humano].
Como se ver nas prximas subsees, as variedades europia, brasileira e
africana (moambicana) do portugus apresentam entre si diferenas na realizao
dos dativos, que dizem respeito (i) possibilidade de redobro; (ii) presena e ao
tipo de preposio introdutora (iii) e natureza do item pronominal utilizado em
contexto anafrico (cltico, pronome nulo ou pronome forte).

3.1. DATIVOS NO PORTUGUS EUROPEU

Torres Morais & Berlinck (2006; 2007) apontam que o complemento dativo
realizado, no PE, tipicamente sob a forma de sintagma nominal introduzido pela
preposio A. A substituio pela preposio PARA rara e sofre vrias restries, j
que o uso de PARA est associado mais ao papel temtico de beneficirio de uma
ao do que ao de alvo de um movimento ou transferncia.
Por exemplo, na verso (a) de (52), o PP em destaque, introduzido por A, um
argumento dativo, que apresenta uma interpretao ambgua entre expressar a
origem ou o ponto final do movimento de compra. J na verso (b), com a preposio
PARA, no h ambigidade e o sintagma em destaque um adjunto adverbial que
expressa o beneficirio da compra (TORRES MORAIS & BERLINCK, 2006, p. 76):

(52)

a. O Pedro comprou um carro ao Jos.

b. O Pedro comprou um carro para o Jos.

119

Outra caracterstica da realizao dos dativos no PE a possibilidade de

redobro desse complemento atravs da forma cltica LHE, como mostram os
exemplos abaixo. As autoras afirmam que o redobro atravs do cltico obrigatrio
quando o sintagma dativo introduzido pela preposio A, como mostram os
exemplos (53a-b). J quando introduzido por PARA, o redobro impossvel, como
mostra (53c):

(53)

a. Dei-lhe o livro a ela.

b. * Dei o livro a ela.
c. * Dei-lhe o livro para ela.

A realizao do dativo como um DP no introduzido por preposio, possvel

em outras lnguas e em variedades do portugus, agramatical no PE.

3.2. DATIVOS NO PORTUGUS BRASILEIRO

Os estudos sobre a realizao dos complementos dativos na histria do PB,
como os de Torres Morais & Berlinck (2006, 2007), tm apontado para duas
importantes mudanas:

(i) a perda quase completa do pronome cltico de terceira pessoa LHE(s),

substitudo pela realizao nula ou pelo pronome forte ELE(A) introduzido
por preposio;
(ii) variao entre a preposio A e PARA, com progressiva substituio da
primeira pela segunda.

Os nmeros do Grfico 1, retirado de Freire (2000), exemplificam a primeira

mudana: o pronome cltico a variante majoritria no PE, com ocorrncia superior a
80%, mas sua ocorrncia igual a zero no corpus do PB investigado pelo autor. Os
nmeros apresentados no Grfico permitem a interpretao de que o cltico, como
estratgia de retomada referencial, substitudo pela forma nula e pelo pronome
forte ELE introduzido por preposio.
120

Grfico 1: Realizao dos dativos no PE e PB

Outros estudos empricos apontam resultados semelhantes quanto perda do

cltico dativo no PB. Na fala de Florianpolis, Silveira (1999) encontrou apenas 2% de
casos de clticos dativos de 3 pessoa; na fala de Curitiba, Berlinck (2001) encontrou
apenas 1% de dados, enquanto, no Rio de Janeiro, Gomes (2003) no encontrou
nenhuma ocorrncia.
A segunda mudana, o processo de substituio da preposio A por PARA
tem respaldo nos resultados de pesquisas diacrnicas. Berlinck (2001) registra 95% e
90% de uso da preposio A na primeira e na segunda metade do sculo XVIII,
respectivamente. As ocorrncias de PARA encontradas pela autora se encontram em
complementos indiretos no-tpicos, que no podem ser substitudos pelo cltico
LHE.
Berlinck (2000) aponta resultados semelhantes para o sculo XIX, mas j com o
delineamento de uma ligeira tendncia de queda no uso de A: 93% e 83%,
respectivamente, na primeira e na segunda metade do sculo. A Tabela 12, abaixo,
resume essas informaes:

Tabela 12: Preposio introdutora do dativo na diacronia do PB

Perodo
Freqncia
1701-1750
95%
1751-1800
90%
1801-1850
93%
1851-1900
83%

121

No PB contemporneo, os trabalhos de Salles & Scherre (2002) e de Berlinck

(2001) registram 33% de uso de A em Fortaleza e apenas 6% no Rio de Janeiro,
confirmando essa tendncia.
Os resultados das pesquisas mostram, dessa forma, que esses dois processos
de mudana, a perda do cltico dativo LHE e a substituio de A por PARA, esto em
estgio avanado no PB. Essas duas mudanas tm como conseqncia lgica
tambm a impossibilidade de redobro do cltico. Por outro lado, semelhantemente ao
PE, a ausncia da preposio em DPs dativos rara no PB, sendo agramatical ou
bastante marginal na maioria dos dialetos. Duas excees documentadas so o
dialeto da Zona da Mata de Minas Gerais e o de comunidades afro-brasileiras
isoladas, como se ver nas prximas subsees.

3.2.1. DATIVOS NO PORTUGUS BRASILEIRO DA ZONA DA MATA

Alm da mudana na preposio que introduz o dativo, outro fenmeno
importante, embora mais localizado, a no-realizao da preposio. Um dos
(poucos) dialetos brasileiros em que isso ocorre o da Zona da Mata de Minas
Gerais, como apontado por Scher (1996).
A ausncia de preposio em dativos um fenmeno comum (e muito
estudado) em ingls. Os estudos sobre o tema mostram que no se trata apenas de
um processo de omisso fonolgica da preposio. As chamadas construes de duplo
objeto (CDO) apresentam um comportamento peculiar. As caractersticas mais
importantes so (i) a ocorrncia obrigatria do dativo em adjacncia ao verbo, como
mostra (54) e (ii) a possibilidade de se passivar um dativo em ingls, como em (55),
ao contrrio de outras lnguas que no exibem CDO:

(54)

a. I gave Mary a book.

b. I gave a book *(to) Mary.

(55)

Mary was given a book.

Essas propriedades mostram que as CDOs verdadeiras provavelmente

envolvem algum tipo de licenciamento sinttico diferenciado do caso do dativo, por
122

parte diretamente do verbo e no da proposio. Nesse sentido, Scher (1996) observa

que o fenmeno de omisso da preposio no dialeto mineiro apresenta muitas
diferenas em relao ao que ocorre em ingls. Os exemplos em (56-57) mostram que
a omisso da preposio pode ocorrer independentemente da ordem interna ao VP
(em adjacncia ou no ao verbo) e que o dativo no pode ser passivizado:

(56)

a. Mostra o carrinho os meninos!

b. D o recado o seu irmo!
(Scher, 1996: 39)

(57)

a. *Os meninos foram dados um livro.

b. *Pros/aos meninos foram dados um livro.
(Scher, 1996: 28)

Scher (1996) defende, portanto, que no se trata de um fenmeno de

licenciamento sinttico, mas de um processo fonolgico de apagamento da
preposio, condicionado por fatores de natureza morfo-fonolgica30.

3.2.2. DATIVOS NO PORTUGUS AFRO-BRASILEIRO

Lucchesi (2001) aponta como uma das caractersticas lingsticas de
comunidades afro-brasileiras isoladas, como Helvcia (BA), a perda da preposio
que introduz os objetos indiretos. Segundo o autor, esse fenmeno, comum tambm
em vrias lnguas crioulas, seria conseqncia direta de um forte processo de contato
lingstico.
O trabalho de Barros (2008) mostra que, em Helvcia, a variante nopreposicionada do dativo ocorre com uma freqncia de 6%, quando considerados
todos os casos de dativos (realizados como nulos, como sintagmas plenos ou clticos).
A forma predominante no corpus a nula, como 72% dos dados, contra 13% de
dativos preposicionados e 10% de clticos. Dentre os clticos, entretanto, os de 3
pessoa esto totalmente ausentes do corpus, conforme o esperado. Todos os dados de
clticos se referem aos de 1 e 2 pessoas.
30

Cavalcante (2009) fornece uma anlise para esse fenmeno em termos sintticos.

123

Por outro lado, considerando apenas a realizao plena dos sintagmas

(excluindo nulos e clticos), os dados de omisso da preposio so bem mais
significativos: alcanam cerca de 30%, como mostra a Tabela 13:
Tabela 13: Dativo com e sem preposio em Helvcia (BA)
Freqncia

PP

DP

70,3%

29,7%

Adaptado de Barros, 2008.

Os resultados de Barros sugerem que o fenmeno em Helvcia se diferencia

do que ocorre no dialeto mineiro, se aproximando mais das caractersticas das CDOs,
pois a perda da preposio praticamente restrita ordem [V OI (OD)], em que h
adjacncia entre o verbo e o dativo, embora independente da realizao fontica do
OD, como mostram os exemplos em (58). Infelizmente, no possvel testar a
possibilidade de alamento do dativo a sujeito, devido baixa produtividade de
construes passivas no dialeto.

(58)

a. ... deu Lusa iss'a p Lusa prant.

b. Ele vendia compade Jac porco gordo.
c. ... vinha d ele recado certim.

A omisso tambm parece ser restrita aos verbos de transferncia material

(dar, entregar) ou verbal (perguntar, dizer), no ocorrendo com verbos de movimento
fsico (levar, trazer) ou abstrato (ensinar, oferecer). A baixa freqncia de sintagmas
dativos no introduzidos por preposio parece encontrar respaldo no trabalho de
Assis (2008) sobre o comportamento dos verbos (no dativos) de movimento, em que
a preposio A pouco freqente, mas ocorre substituio por PARA e EM, ao invs
de simples omisso.
Barros aponta, porm, um processo de mudana em progresso na
comunidade, com perda da forma no-preposicionada, que ocorria em 50% dos casos
na faixa etria mais elevada, contra 26% na faixa intermediria e apenas 12% na faixa
mais jovem.

124

Como relao alternncia entre as preposies A e PARA, os dados de

Helvcia apontam para o mesmo quadro geral do PB, com predomnio de PARA,
com freqncia de 79%, e um perfil diageracional de mudana em progresso: a
freqncia de PARA sobe de 58% na faixa etria mais elevada, para 82% na
intermediria e 91% na faixa mais jovem, o que mostra que essa forma praticamente
categrica nos falantes mais jovens do dialeto.

3.3. DATIVOS NO PORTUGUS DE MOAMBIQUE

De acordo com Oliveira (2005), no portugus falado em Moambique, ocorre
freqente omisso da preposio nos complementos indiretos em geral, inclusive
dativos, quando esto em posio de adjacncia ao verbo, como em (59). Alm disso,
os complementos dativos podem ser alados para a posio de sujeito em
construes passivas. As duas caractersticas apontam para um fenmeno
semelhante s CDO do ingls:

(59)

a.Demonstrou __ as outras mulheres o papel do destacamento feminino

b. Os jovens so dados responsabilidades de famlia.

3.4. DATIVOS NA ESCRITA DE AFRICANOS ALFORRIADOS NO BRASIL

Nesta seo, descrevemos os dados de complementos dativos encontrados nas
atas produzidas por ex-escravos africanos na Bahia do sculo XIX. Essa tarefa est
alinhada ao objetivo mais geral de fornecer subsdios para uma descrio e,
conseqentemente, compreenso mais completa dos processos que contriburam
para a formao do portugus brasileiro. Em segundo lugar, de modo mais
especfico, essa descrio tem o propsito de comparar o comportamento dos dativos
nesse corpus com o comportamento identificado nas variedades do portugus
descritas acima.
Dessa forma, analisamos os seguintes aspectos na realizao dos dativos: (i)
realizao lexical versus realizao nula do dativo; (ii) presena versus ausncia da

125

preposio introdutora do dativo; (iii) tipo da preposio utilizada; (iv)

produtividade da forma cltica.
O fato de os autores desses textos no serem falantes nativos de portugus,
tendo aprendido a lngua em situao de contato lingstico, faz com que a hiptese
default seja a de que o corpus apresente um desvio em relao ao padro do PE,
aproximando-se do padro do PB e/ou do portugus africano: espera-se um uso
reduzido ou nulo do cltico LHE e uma competio entre PARA e A, com possvel
predomnio da primeira preposio. De acordo com a hiptese de Lucchesi (1999), de
que a forma no-preposicionada documentada em Helvcia resultado de contato
lingstico, de se esperar tambm a ocorrncia significativa de dados em que haja
omisso da preposio. Importante tambm seria verificar a existncia ou no de
dativos promovidos posio de sujeito em construes passivas.

3.4.1. DATIVOS NULOS

Inicialmente, preciso salientar a baixa produtividade de complementos
dativos no corpus examinado, dado o carter dos textos (vide seo 2.4). Nas
cinqenta e trs atas examinadas, ocorrem apenas vinte e trs casos de complementos
dativos. A Tabela 14 apresenta os nmeros gerais.
Tabela 14: Distribuio das formas dativas nas atas
Ocorrncias

Freqncia

Pronome nulo

39%

PP introduzido por A

39%

PP introduzido por
PARA

4,4%

PP introduzido por DE

8,8%

DP sem preposio

4,4%

Cltico

4,4%

Total

23

100%

A maior quantidade dos dados corresponde ao pronome nulo e forma

preposicionada introduzida por A, cada um com nove ocorrncias, o que equivale a
39% de freqncia. Quanto aos casos do pronome nulo, todos ocorrem em contextos
126

no-anafricos, devido existncia de poucos contextos de retomada referencial, o

que se deve ao fato de as atas serem curtas. Como se pode ver nos exemplos abaixo, o
dativo tende a ser interpretado contextualmente, se referindo mesa reunida, aos
presentes nas reunies ou aos membros da irmandade como um todo:

(60)

a. ... prestimo damesma devoo ejuntamente na 1a. Reunia aprezentar qual quer
hum Irmo a Sua Instrua ou tabella deRejime para por elles... (JF,02, 01.11.1835)
b. ... eficou adiado para a1a. Reunia o Secretario aprezentar hum Termo, Sobr os
Irmos que na tem pago os seus Mensais. (JF,03,17.04.1836)
c. ... perante esta comparecera os Deffinidor emais mezrios reu- nido epropos o
Juiz que sedevia Organizar hu a Loteria de mil Belhetes empresso a 32o cada hum...
(LTG,11,04.08.1833)
d. O Prezidente da Junta de Liberou o seguinte- em Concideraa do que
sereprezentou

Contra

o-

Irma

Ex

Escrivam

Luiz

Teixeira

Gomes...

(MSR,01,23.02.1834)
e. Aos Vinte dis domez de Julho em- Reuni a m assa dos Devotoz de Nossa Senhora
do [?] Solidade dos Des validos foi oferecido pello Escrivam a tual da meza Manuel
Victor Serra hu progetto oqual ser inda des Coti- do... (MSR,03,23.06.1834)
f. hu progetto oqual ser inda des Coti- do quando elle aprezen tar a Ca da hu dos
Irmo folhe tos enpreo que Contenha os Artigo e que ofereceu em firmeza de
que e foi sencionado eVotado e foi aprovado... (MSR,03,23.06.1834)
g. ... fasa sciente a Vossa Senhoria que nodia 25 do prezente Janeiro do Corrente anno se
ade a- pr ezentar as mendas dos novos Estatu tos... (MSR,07,15.01.1835)
h. de Claro que as nossa - Irms podera aprezentar se no dia da Festa Com sua fita
Rocha drada (MSR,12,02.08.1835)
i. ... ejuntamente fica na Responcabilidade quanto antes- O 2o. Fiscal o Irmo Gregorio
Manuel Bahia de aprezentar o novo Cofre... (MSR,15,11.10.1835)

possvel imaginar que a freqncia de nulos seria ainda maior, se houvesse

contextos que favorecessem o uso anafrico. Ainda assim, esse resultado aponta uma
aproximao com relao ao comportamento do portugus brasileiro atual, em que a
forma nula do dativo bastante produtiva, em detrimento da forma cltica.
Retornamos a isso ao comentar sobre a realizao do dativo com cltico, no corpus.

127

3.4.2. DATIVOS PREPOSICIONADOS E NO-PREPOSICIONADOS

Como mostram os nmeros da Tabela 14, ocorreram no corpus doze casos de
dativos preposicionados. A grande maioria deles, no entanto, corresponde forma
introduzida pela preposio A, que ocorre nove vezes:

(61)

a. ... fica o Secretario participado aes Crever atodo qual quer hum Irmo que Seacha
atrazado... (JF,02,01.11.1835)
b. ... ficou em Se comonicar por huma Carta ao Noss Irmo dito adeliberaa da
Meza
c. deu-se todos poderes ao Nosso Irma Consultor Manoel da Conceicam...
(JF,13,27.11.1842)
d. ... qualquer Irma que estando em Meza fica responsalbelizado por qualquer abuzo
por dizer oque sepassou na Meza

aoutro seu Amigo, parente, Irma, ou

Mulher, May, Pay, [ou]filho (LTG,07,16.11.1832)

e. Em vertude da Meza do dia 24 de Maro do prezente anno commonico aVossas
Merces para vir des cutir o nosso Compromisso em algum dos Captulo...
(LTG,09,?.?.1833)
f. Fica para Meza do dia 11 do Corrente as 7 ho- ras da manha adar-se comprimento ao
dinheiro para o novo Coffre... (LTG,15,08.11.1835)
g. quando elle aprezen tar a Ca da hu dos Irmo folhe tos enpreo que Contenha os
Artigo e que Contenha os Artigo e que ofereceu em firmeza...
(MSR,03,23.06.1834)
h. ... etanbem Escrever aos quatros Irmos que esta pre enxido emseu men saes...
(MSR,15,11.10.1835)
i. o outro sim juntamente pedir-se a Irmandade do Rozaro onde estamos...
(MSR,12,02.08.1835)

interessante observar que, em quase todos os exemplos, a preposio A

escrita presa palavra seguinte, do sintagma que introduz, como TODO em (a),
OUTRO em (d) e VOSSAS em (e). Isso poderia ser conseqncia da generalizao da
regra da escrita que coloca juntos preposio e artigo masculino ou de uma
reinterpretao de A como um prefixo.
O exemplo em (i), por outro lado, ambguo entre a presena ou ausncia da
preposio, em funo da possibilidade de crase com o artigo A. Esse um exemplo
128

que, na maioria dos estudos sobre o tema, no considerado, no entrando na

contagem da realizao da preposio, justamente por seu carter ambguo.
A preposio PARA aparece apenas uma vez no corpus, num contexto de
dativo no tpico, com um papel temtico mais associado a beneficirio do que a alvo
ou meta. Alm disso, tambm importante notar que esse nico exemplo ocorre com
um verbo que no bitransitivo, diferentemente dos demais dados levantados. Esse
resultado contraria a expectativa inicial, que previa uma competio mais intensa
entre as duas preposies, com favorecimento de PARA, por ser uma forma
fonologicamente mais saliente:

(62)

fica multado aqual quer Mezrios quefalte assistencia de Meza Mensaes pagara de

cada falta servindo esse dinheiro para os mulimentos eu tencilios para devoca social.
(LTG,08,02.02.1833)

H dois modos de interpretao desses dados. O primeiro aponta para a

possibilidade de o processo de substituio de A por PARA no ser significativo na
fala dos autores dos textos e da irmandade em geral. A segunda possibilidade a de
que a concorrncia entre as duas formas fosse sim produtiva, mas que o uso de
PARA fosse preterido pelos autores no processo de escrita, em favor da forma A.
A primeira hiptese favorecida pelos dados diacrnicos de Berlinck (2001),
que apontam que apenas no sculo XIX que se comea a notar nos corpus um
declnio de uso de A e aumento de PARA. Ainda assim, esse no um argumento
forte o suficiente, uma vez que a expectativa que a aquisio irregular da lngua por
parte dos autores africanos conduza a um maior favorecimento de PARA,
fonologicamente mais saliente. Ou seja, a hiptese prev justamente que o
incremento de PARA registrado no portugus brasileiro tenha se iniciado entre os
falantes mais fortemente influenciados pelo contato lingstico. De qualquer maneira,
os dados no permitem concluir que o uso da preposio pelos autores seja distinto
do uso documentado em outros corpora do PB do mesmo perodo, o que parece
apontar para o fato de que os autores puderam adquirir a preposio A, se no para
o uso vernacular, ao menos no uso estilstico.

129

Existe apenas um nico caso de dativo com a preposio omissa, na expresso

dar comprimento o(s) projetos, que aparece em (63). Porm, como se pode notar, o
elemento em jogo ambguo entre funcionar como complemento do verbo dar ou do
nome cumprimento. O dado discutido aqui por a expresso dar cumprimento
funcionar como uma lexia, um tipo de verbo complexo (=cumprir), do qual podemos
considerar o(s) projetos um argumento:

(63) em uertude de dar Compimento o pogetos oferecidos a deuoca... (MC,01,21.10.1834)

O exemplo de Manuel da Conceio e o nico dado de dativo encontrado em

sua escrita, o que nos impossibilita verificar se se trata de um exemplo isolado na
escrita desse redator ou de um comportamento consistente. A excepcionalidade
desse nico dado, portanto, no nos autoriza a considerar que a omisso da
preposio fosse produtiva entre os autores das atas, muito menos em construes
dativas mais tpicas. Alm disso, no foram documentados no corpus casos de
argumentos dativos promovidos posio de sujeito em sentenas passivas, algo que
est relacionado possibilidade de omisso da preposio.

3.4.3. CLTICOS DATIVOS

Com relao aos clticos, o corpus apresenta um comportamento distinto do PE,
aproximando-se do PB contemporneo, bem como das variedades afro-brasileira e
moambicana, que perderam o pronome cltico em favor da forma nula. O cltico
LHE com a funo de dativo de terceira pessoa est totalmente ausente no corpus. O
nico caso de cltico dativo documentado o da primeira pessoa ME, apresentado
em (64):

(64) A meza da Devoca de Nossa Senhora daSoledade dos Desvalidos Ereta na Capela de Nossa
Senhora do Rozrio dos Mistrio me ordena fasa sciente a Vossa Senhoria que nodia do
prezente Janeiro do Corrente anno... (MSR,07,15.01.1835)

130

3.4.4. VERBOS DATIVOS UTILIZADOS NO CORPUS

Nos dados levantados, ocorreram doze verbos diferentes, a maioria deles

possuindo semntica de transferncia material (dar, receber) ou verbal (apresentar,
comunicar, dizer). A Tabela 15 abaixo apresenta a listagem dos verbos utilizados no
contexto de complementos dativos. Como se pode ver, o verbo mais freqente nos
dados apresentar, que ocorre seis vezes, cinco com dativo nulo e uma com um PP
introduzido por A. O segundo verbo mais utilizado dar, que ocorre quatro vezes,
duas com a preposio A, uma com DE e outra vez sem a preposio.
Tabela 15: Distribuio dos dativos pelos tipos de verbos
Ocorrncias

Uso

Pron. nulo (5); A (1)

Dar

A (2); DE (1); Prep. nula (1)

Escrever

A (2)

Comunicar

A (2)

Oferecer

Pron. nulo (2)

Dizer

A (1)

Pedir

A (1)

Receber

DE (1)

Representar

Pron. nulo (1)

Servir

PARA (1)

Propor

Pron. nulo (1)

Ordenar

Cltico (1)

Apresentar

Em terceiro lugar, aparecem os verbos escrever, comunicar e oferecer, cada um

com duas ocorrncias. Os dois primeiros s ocorreram com A; o ltimo, apenas com
o nulo. Por fim, dizer e pedir, com uma ocorrncia cada, com a preposio A; receber,
uma vez com DE; representar (=apresentar), uma vez com nulo; servir, uma vez com
PARA; propor, uma vez com nulo; e ordenar, uma vez com um cltico de primeira
pessoa.

131

3.4.5. COMPORTAMENTO DOS REDATORES

Os dados de dativos documentados no corpus se concentram na escrita de
quatro dos seis redatores das atas. Jos Fernandes do produziu sete exemplos, sendo
dois de dativos nulos, trs introduzidos pela proposio A e dois por DE. Lus
Teixeira Gomes produziu cinco exemplos, um nulo, trs com a preposio A e um com
PARA. Manuel da Conceio utilizou apenas um exemplo de dativo, sendo este o
nico caso de (possvel) omisso da preposio. J Manuel do Sacramento e Conceio
Rosa produziu um total de dez exemplos, sendo seis de dativo nulo, trs introduzidos
por A, um caso de cltico.

(65)

Jos Fernandes do
Dativos nulos
a. ... prestimo damesma devoo ejuntamente na 1a. Reunia aprezentar qual quer
hum Irmo a Sua Instrua ou tabella deRejime para por elles... (JF,02, 01.11.1835)
b. ... eficou adiado para a1a. Reunia o Secretario aprezentar hum Termo, Sobr os
Irmos que na tem pago os seus Mensais. (JF,03,17.04.1836)
Introduzidos por A
c. ... fica o Secretario participado aes Crever atodo qual quer hum Irmo que Seacha
atrazado... (JF,02,01.11.1835)
d. ... ficou em Se comonicar por huma Carta ao Noss Irmo dito adeliberaa da
Meza
e. deu-se todos poderes ao Nosso Irma Consultor Manoel da Conceicam...
(JF,13,27.11.1842)
Introduzidos por DE
f. recebemos Poss dos; Beins e Dependencia daMesma Devoo (JF, 01,18.10.1835)
g. d Comprimento da aCompra dehum Cinete epapel, para prestimo damesma
devoo (JF,02,01.11.1835)

132

(66)

Lus Teixeira Gomes

Dativo nulo
a. ... perante esta comparecera os Deffinidor emais mezrios reu- nido epropos o
Juiz que sedevia Organizar hu a Loteria de mil Belhetes empresso a 32o cada hum...
(LTG,11,04.08.1833)

Introduzidos por A
b. ... qualquer Irma que estando em Meza fica responsalbelizado por qualquer abuzo
por dizer oque sepassou na Meza

aoutro seu Amigo, parente, Irma, ou

Mulher, May, Pay, [ou]filho (LTG,07,16.11.1832)

c. Em vertude da Meza do dia 24 de Maro do prezente anno commonico aVossas
Merces para vir des cutir o nosso Compromisso em algum dos Captulo...
(LTG,09,?.?.1833)
d. Fica para Meza do dia 11 do Corrente as 7 ho- ras da manha adar-se comprimento
ao dinheiro para o novo Coffre... (LTG,15,08.11.1835)
Introduzido por PARA
e. fica multado aqual quer Mezrios quefalte assistencia de Meza Mensaes pagara de
cada falta servindo esse dinheiro para os mulimentos eu tencilios para devoca social.
(LTG,08,02.02.1833)

(67)

Manuel Conceio
Sem preposio
em uertude de dar Compimento o pogetos oferecidos a deuoca... (MC,01,21.10.1834)

(68)

Manuel do Sacramento e Conceio Rosa

Dativos nulos
a. O Prezidente da Junta de Liberou o seguinte- em Concideraa do que
sereprezentou

Contra

o-

Irma

Ex

Escrivam

Luiz

Teixeira

Gomes...

(MSR,01,23.02.1834)
b. Aos Vinte dis domez de Julho em- Reuni a m assa dos Devotoz de Nossa Senhora
do [?] Solidade dos Des validos foi oferecido pello Escrivam a tual da meza Manuel
Victor Serra hu progetto oqual ser inda des Coti- do... (MSR,03,23.06.1834)

133

c. hu progetto oqual ser inda des Coti- do quando elle aprezen tar a Ca da hu dos
Irmo folhe tos enpreo que Contenha os Artigo e que ofereceu em firmeza de
que e foi sencionado eVotado e foi aprovado... (MSR,03,23.06.1834)
d. ... fasa sciente a Vossa Senhoria que nodia 25 do prezente Janeiro do Corrente anno se
ade a- pr ezentar as mendas dos novos Estatu tos... (MSR,07,15.01.1835)
e. de Claro que as nossa - Irms podera aprezentar se no dia da Festa Com sua fita
Rocha drada (MSR,12,02.08.1835)
f. ... ejuntamente fica na Responcabilidade quanto antes- O 2o. Fiscal o Irmo Gregorio
Manuel Bahia de aprezentar o novo Cofre... (MSR,15,11.10.1835)
Introduzidos por A
g. quando elle aprezen tar a Ca da hu dos Irmo folhe tos enpreo que Contenha os
Artigo e que Contenha os Artigo e que ofereceu em firmeza...
(MSR,03,23.06.1834)
h. ... etanbem Escrever aos quatros Irmos que esta pre enxido emseu men saes...
(MSR,15,11.10.1835)
i. o outro sim juntamente pedir-se a Irmandade do Rozaro onde estamos...
(MSR,12,02.08.1835)
Cltico
j. A meza da Devoca de Nossa Senhora daSoledade dos Desvalidos Ereta na Capela de
Nossa Senhora do Rozrio dos Mistrio me ordena fasa sciente a Vossa Senhoria que
nodia do prezente Janeiro do Corrente anno... (MSR,07,15.01.1835)

3.4.6. ANLISE: A GRAMTICA DO COMPLEMENTO DATIVO NAS ATAS

Os dados levantados no corpus apontam para caractersticas que diferenciam o
portugus dos redatores das atas do PE, aproximando-o do PB. As diferenas
fundamentais que confirmam tal afirmao dizem respeito inexistncia de
pronomes clticos dativos de terceira pessoa, associada produtividade da forma
nula dos dativos, duas mudanas inter-relacionadas que caracterizam a realizao
dos dativos no PB, em oposio ao PE.
O uso praticamente categrico da preposio A para introduzir os dativos com
interpretao de alvo ou meta, entretanto, aponta para uma diferena entre o
portugus das atas e o PB contemporneo, embora se conforme com os resultados
134

das pesquisas diacrnicas que revelam o incremento do uso da preposio PARA

nesse contexto apenas a partir do sculo XIX.
Esse resultado, contudo, desautoriza uma interpretao de que a substituio
da preposio A por PARA no PB tenha sido decorrncia direta do processo de
contato lingstico e de transmisso lingstica irregular, que favoreceriam formas
fonologicamente mais salientes, ou seja, que tenha comeado entre os falantes nonativos ou seus descendentes, tendo-se espalhado gradualmente pelo PB. Embora a
perda do cltico e o incremento da forma nula possam estar associados ao processo
de aquisio imperfeita do portugus, o mesmo no possvel afirmar para a perda
da preposio A, que, com base nas atas examinadas, parece ter sido adquirida
plenamente pelos africanos.
Essa interpretao recebe apoio da pesquisa com dados de fala da comunidade
de Helvcia (BA), no final do sculo XX. Os resultados encontrados por Barros (2008)
indicam uma freqncia de ainda cerca de 50% nas faixas etrias mais elevadas, com
reduo progressiva nas faixas intermediria e mais jovem, sugerindo que, mesmo
nessa comunidade, o processo de substituio de A recente, no estando presente
desde a origem da comunidade e da aquisio do portugus pelos escravos que a
formaram.
REFERNCIAS
ASSIS, Telma Souza Bispo. (2008). A atuao das variveis lingsticas na regncia dos
verbos de movimento do portugus afro-brasileiro. Comunicao apresentada no V Encontro
da Associao Brasileira de Estudos Crioulos e Similares, So Paulo, 12-14 de novembro.
BAPTISTE, Marlyse. (1997). The morpho-sintax of nominal and verbal categories in Capeverdean
Creole. Tese de Doutorado. UMI Dissertation Services, Massachusetts.
BARROS, sis. (2008). A variao nas construes dativas no dialeto de Helvcia (BA). Trabalho de
Concluso de Curso. UNIME, Lauro de Freitas.
BERLINCK, Rosane de Andrade. (2001). Dativo ou locativo? Sobre sentidos e formas do
dativo no portugus. Revista letras, Curitiba, n. 56. p. 159-175.
BERLINCK, Rosane de Andrade. (2000). A expresso do complemento dativo anafrico no
portugus brasileiro: o papel de um fator discursivo. Estudos lingsticos, v. 29, p. 357-362.
CMARA JUNIOR, Joaquim Mattoso. (1972). Dispersos. Rio de Janeiro: Fundao Getlio
Vargas.

135

CAVALCANTE, Rerisson. (2005). O objeto direto anafrico em textos da web. In: Revista
Inventrio.
4.
ed.,
jul/2005.
Disponvel
em:
http://www.inventario.ufba.br/04/04rcavalcante.htm. Acesso em: 01 de janeiro de 2009.
CAVALCANTE, Rerisson. (2009). Complementos dativos sem preposio no dialeto mineiro.
ReVEL, v. 7, n. 12. [www.revel.inf.br]. Acesso em 02 maro de 2009.
CYRINO, Snia Maria Lazarinni. (2001). O objeto nulo no portugus do Brasil e no portugus
de Portugal. Boletim da ABRALIN, Fortaleza, n. 25, p. 173-181.
CYRINO, Snia Maria Lazarinni. (1997). O objeto nulo no portugus do Brasil: um estudo
sinttico-diacrnico. Londrina: Editora da UEL.
DUARTE, Maria Eugnia Lamoglia. (1986). Variao e sintaxe: cltico acusativo, pronome lexical e
categoria vazia no portugus do Brasil. Dissertao de Mestrado. Pontifcia Universidade
Catlica, So Paulo.
FIGUEIREDO, Cristina. (2006). O objeto direto anafrico no dialeto rural afro-brasileiro,
Estudos lingsticos e literrios, Salvador, n. 33/34.
FIGUEIREDO, Cristina. (em realizao). O objeto nulo no dialeto rural do estado da Bahia. Tese
de Doutorado. Universidade Federal da Bahia, Salvador.
GALVES, Charlotte. (2001). O objeto nulo e as estruturas da sentena em portugus
brasileiro. In: ______. Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas: Editora da
UNICAMP. p. 73-92.
GALVES, Charlotte. (1986). A interpretao "reflexiva" do pronome no portugus brasileiro.
DELTA. Documentao de Estudos em Lingstica Terica e Aplicada, So Paulo, v. 2, n. 2, p.
249-264.
GALVES, Charlotte. (1989). L'objet nul et la structure de la proposition en portugais du
Brsil. Revue des langues romanes, Frana, v. 93-2, p. 305-336.
GALVES, Charlotte. (2000). Agreement, predication and pronouns in the history of
Portuguese. In: COSTA, Joo. (Org.). Portuguese syntax: new comparative studies. Oxford:
Oxford University Press. p. 143-168.
GOMES, Christina Abreu. (2003). Embedded process in dative alternation: a comparative
study about three contemporary varieties of Portuguese. NWAV(E) 28. Toronto, Canad.
mimeo.
KATO, Mary A.; RAPOSO, Eduardo. (2005). Obje(c)tos e artigos nulos: similaridades e
diferenas entre o portugus europeu e o portugus brasileiro. In: MOURA, Maria Denilda;
FARIAS, Jair. (Orgs.). Reflexes sobre a sintaxe do portugus. Macei: UFAL. p. 73-96.
LARSON, Richard K. (1988). On the double object construction. Linguistic Inquiry,
Massachusetts Institute of Technology, Massachusetts, n. 19, p. 335-391.
LUCCHESI, Dante. (2001). A questo da formao do portugus popular do Brasil: um
estudo de caso. A cor das letras, Feira de Santana, n. 3 (edio especial), p. 73-100.

136

NUNES, Jairo. (1993). Direo de cliticizao, objeto nulo e pronome tnico na posio de
objeto em portugus brasileiro. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary. (Orgs.). Portugus brasileiro:
uma viagem diacrnica. 2. ed. Campinas: Editora da UNICAMP. p. 207-222.
OLIVEIRA, Marilza de. (2005). A preposio "a" no Portugus Moambicano. Comunicao
apresentada no 53 Seminrio do Grupo de Estudos Lingsticos do Estado de So Paulo,
UFSCar, So Carlos.
RAPOSO, Eduardo. (1986). On the null object in european portuguese. In: JAEGGLI, O;
SILVA-CORVALAN, C. (Orgs.). Studies in Romance Linguistics. Dordrecht/Riverton: Foris.
RAPOSO, Eduardo. (2004). Objectos nulos e CLLD: uma teoria unificada. Revista
ABRALIN, Macei, v. 3, p. 41-73.

da

SALLES, Helosa; SCHERRE, Maria Marta. (2002). Indirect objects in ditransitive

constructions in Brazilian Portuguese. In: NNEZ-CEDEO, R.; LPEZ, Luis; CAMERON,
Richard. (Orgs.). A Romance Perspective on Language Knowledge and Use. Amsterdam: John
Benjamins Publishing Co. p. 151-165.
SCHER, Ana Paula. (1996). As construes com dois complementos no ingls e no portugus do
Brasil: um estudo sinttico comparativo. Dissertao de Mestrado. Universidade Estadual de
Campinas, Campinas.
SILVEIRA, Gilson Costa. (1999). A realizao varivel do objeto indireto (dativo) na fala de
Florianpolis. Trabalho apresentado para exame de qualificao em Sociolingstica, Curso
de Doutorado em Letras / Lingstica. Universidade Federal de Santa Catarina,
Florianpolis.
TORRES MORAIS, Maria Aparecida C. R.; BERLICK, Rosane de Andrade. (2007). Eu disse
pra ele ou disse-lhe a ele: a expresso do dativo nas variedades brasileira e europia do
portugus. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira de; TORRES MORAIS, Maria Aparecida; LOPES,
Ruth E. Vasconcellos; CYRINO, Snia Maria Lazarinni. (Orgs.). Descrio, histria e aquisio
do portugus brasileiro. So Paulo: Pontes/FAPESP. p. 61-74.
TORRES MORAIS, Maria Aparecida C. R.; BERLICK, Rosane de Andrade (2006). A
caracterizao do objeto indireto no portugus: aspectos sincrnicos e diacrnicos. In: LOBO,
Tnia; RIBEIRO, Ilza; CARNEIRO, Zenaide; ALMEIDA, Norma. (Orgs.). Para a histria do
portugus brasileiro. Vol. VI: Novos dados, novas anlises, t. I. Salvador: EDUFBA. p. 73-105.

137