Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ndice
ENSAYO .........................................................................
Al-ndalus y los moriscos..............................
El Magreb en general.....................................
Marruecos ........................................................
Shara ..............................................................
Argelia y Tnez ...............................................
Oriente Medio en general .............................
Palestina ..........................................................
Egipto y Sudn ................................................
El Lbano y Siria...............................................
Iraq ...................................................................
Arabia y el Golfo .............................................
Mediterrneo ..................................................
Mundo islmico no rabe ..............................
Mujeres ............................................................
Musulmanes en Europa. Migraciones...........
Pensamiento ...................................................
3
11
37
39
45
47
48
50
57
59
60
61
62
63
66
68
74
LITERATURA ................................................................
Narrativa y teatro ...........................................
Poesa ..............................................................
Biografas .........................................................
Ensayo literario ...............................................
Infantil y juvenil ..............................................
79
79
100
106
111
114
VIAJES .........................................................................
119
125
125
132
136
140
143
CMIC .........................................................................
145
COCINA .........................................................................
147
MISCELNEA...............................................................
149
153
ENSAYO
El 11-M en la prensa rabe
Mercedes del Amo, Marcos Garca Rey y Rafael Ortega
Rodrigo
Guadarrama (Madrid)/Sevilla: Ediciones del Oriente y del Mediterrneo/Fundacin Tres Culturas, 2010, 240 pgs.
ISBN: 978-84-96327-75-7
Este libro quiere arrojar luz sobre cuestiones relativas a la
sexualidad, homosexualidad, matrimonio, hiyab, adulterio
o divorcio, entre otras, en el marco de la cultura islmica,
tratando de superar estereotipos y prejuicios y aportando
datos e informaciones de primera mano sobre conceptos
y prcticas arraigadas en algunas sociedades del mundo
rabe y musulmn que estn en cierta medida fuera del
alcance de la mirada occidental.
Amor sin nombre: la vida de los gays y las
lesbianas en el islam
Brian Whitaker (trad. Ismael Attrache)
ISBN: 978-84-880-5250-6
ISBN: 978-84-9860-184-8
Ensayo
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2009, 360 pgs.
ISBN: 978-84-96327-73-3
En la mayora de los procesos electorales rabes es cuestionable el lugar existente para la alternancia poltica real,
as como el grado de representatividad de los parlamentos
y su capacidad para frenar las tendencias autoritarias de
los gobernantes. El islamismo es el gran beneciado de la
ausencia de alternativas.
La empresa espaola en los pases rabes:
contestacin islamista
Gema Martn Muoz
ISBN: 978-84-831-0946-5
ISBN: 978-84-843-2931-2
Ensayo
ISBN: 978-84-666-1538-9
El islam y Occidente
Pierre Guichard, Eloy Martn Corrales, Carmelo Prez
Beltrn, Jordi Moreras y otros
Mahoma y Carlomagno
Henri Pirenne (trad. Esther Bentez)
ISBN: 978-84-206-4894-1
ISBN: 978-84-8373-318-9
Ensayo
periodstica, a menudo llena de simplicaciones. El fenmeno, sin embargo, tiene causas complejas: entre otras, la
desestructuracin social y la miseria, sin olvidar la sobreexplotacin pesquera a cargo de modernas otas occidentales,
que han reducido dramticamente la pesca tradicional de
muchos pases africanos.
Qu piensan los rabes?
Mnica Carrin Otero y Ftima Zohra Bouaziz (eds.)
10
Ensayo
Loja (Granada): Fundacin Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperacin Cultural, 2006, 200 pgs.
ISBN: 978-84-934264-5-3
Ibn al-Jatib, nacido en Loja en 1313, cultiv las ciencias
loscas y la medicina y destac por su prolca actividad
literaria, como historiador, poeta y epistolgrafo. Estas actas
recogen las aportaciones de investigadores y expertos en la
gura y obra del polgrafo lojeo de distintas universidades
espaolas y marroques, as como del Instituto del Mundo
rabe de Pars.
Al-Andalus-Espaa: historiografas en
contraste, siglos XVII-XXI. Coloquio celebrado
los das 8 a 10 de mayo de 2006
Manuela Marn Nio (ed.)
ISBN: 978-84-96820-24-1
ISBN: 978-84-8455-194-2
Albarracn islmico
Antonio Almagro Gorbea
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2008, 120 pgs.
ISBN: 978-84-95736-42-0
Este libro presenta los conocimientos actuales sobre el
periodo en que se constituye como ncleo urbano la ciudad
turolense de Albarracn, uno de los conjuntos histricos de
origen medieval de mayor renombre en Espaa. Estudios
recientes sobre la ciudad y, sobre todo, las excavaciones
emprendidas en el castillo en los ltimos aos ilustran de
manera cercana y palpable la historia singular de un periodo
de esplendor de esta pequea ciudad.
12
Ensayo
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2010, 184 pgs.
ISBN: 978-84-95736-48-2
Con la conquista de Zaragoza en 1118 por Alfonso I el
Batallador y la toma de posesin de la Aljafera islmica, se
asiste a su asimilacin y paulatina conversin en un extraordinario palacio cristiano. Siguiendo los diversos reinados
de la monarqua aragonesa, esta obra va entretejiendo la
evolucin y las transformaciones del palacio de los reyes
de Aragn.
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2009, 324 pgs.
ISBN: 978-84-95736-47-5
En un siglo polticamente convulso coexisten en la Aljafera
la culminacin de un proceso secular de decadencia y la
reaccin de numerosos intentos que va creando un ambiente
propicio que desemboca, al nal del siglo siguiente, en la
rehabilitacin y restauracin del edicio. La renovacin historiogrca que se pretende para la Aljafera decimonnica
se apoya en una serie documental compuesta por 266 documentos y una dilatada nmina biogrca con destacadsima
participacin de los ingenieros militares.
ISBN: 978-84-689-1619-4
(eds.)
Madrid: CSIC, 2005, 2 vols., 410 + 820 pgs.
ISBN: 978-84-00-08393-9
Se recogen aqu las actas de tres seminarios sobre la especicidad del movimiento almohade. La construccin poltica
que ste levant es la ms grandiosa y sosticada de la
historia del occidente musulmn. Su originalidad le permiti
separarse completamente del oriente, pero le hizo estar
en los lmites de lo que se consideraba aceptable para un
musulmn ortodoxo.
14
Ensayo
15
(dirs.)
Almera: Fundacin Ibn Tufayl, 2004-2009, 7 vols.
ISBN: 978-84-934026-0-0
Gracias al trabajo conjunto de un amplio equipo de especialistas, esta obra de siete volmenes sistematiza y analiza la
rica y variada produccin intelectual de ms de 1700 autores
andaluses y un nmero superior a diez mil obras por ellos
escritas sobre los ms variados campos del saber. Hasta la
fecha han aparecido los volmenes 2 (De Ibn Adh a Ibn
Busr, ISBN: 978-84-934026-6-2), 3 (De Ibn al-Dabbag a Ibn
Kurz, ISBN: 978-84-934026-1-7), 4 (De Ibn al-Labbana a Ibn
al-Ruyuli, ISBN: 978-84-934026-2-4), 5 (De Ibn Saada a Ibn
Wuhayb, ISBN: 978-84-934026-5-5) y 6 (De Ibn al-Yabbab a
Nubdat al-Asr, ISBN: 978-84-934026-8-6).
Ensayo
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2009, 484 pgs.
ISBN: 978-84-95736-44-4
Esta obra quiere difundir el contenido del fondo documental
del Archivo de la Aljafera. Un comentario inicial ofrece un
leve repaso del ambiente social, poltico y econmico de la
corona espaola en ese periodo. Sigue con un recorrido por
las vicisitudes cotidianas ocurridas en el castillo y termina con
una relacin cronolgica de los 519 documentos utilizados
en este estudio, con transcripcin literal e imgenes.
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2007, 144 pgs.
ISBN: 978-84-95736-40-6
Las ciudades andaluses no fueron, en su origen, iguales
a las que conocieron los estudiosos de los siglos XIX y XX. Sin
embargo, apenas se han realizado estudios sobre ejemplos
de la primera poca y sobre los mecanismos de transfor17
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2005, 180 pgs.
ISBN: 978-84-95736-36-9
El conjunto forticado islmico de Calatayud, que da nombre
a la ciudad (qalat Ayyub: fortaleza de Ayyub) es uno de
los ejemplos ms antiguos, singulares y sorprendentes
de arquitectura militar andalus. Esta gua de la coleccin
Conocer Alandals est concebida para recorrerlo, disfrutarlo
y conocerlo mejor.
Ensayo
de materiales pobres, que o bien desaparecieron completamente por abandono o destruccin intencionada o
bien se transformaron en iglesias o ermitas. Por eso, el
descubrimiento excepcional de una mezquita en mitad del
campo, entre Antequera y Campillos, de poca califal o
un poco posterior, abre nuevas perspectivas al estudio del
medio rural andalus.
ISBN: 978-84-493-2233-4
En esta obra, David Lewis, profesor de la Universidad de Nueva York, quiere hacer una novedosa y atrevida interpretacin
de la historia de la relacin del islam con el nacimiento de
Europa. Lewis ofrece un extraordinario y vvido retrato de la
Hispania islmica, cuya capital inicial, Crdoba, ornamento
del mundo, perdi su primaca en el polticamente turbulento
pero intelectualmente espectacular siglo XII. Sin embargo, en
Toledo, ciudad transmisora del conocimiento, se conservaran,
traduciran y transmitiran a la Europa cristiana la sabidura y
las ciencias de la Antigedad.
19
De historiografa rabe
Felipe Mallo Salgado
ISBN: 978-84-92679-33-1
Ensayo
ISBN: 978-84-607-4824-3
La coleccin de epigrafa rabe de la Real Academia de la Historia, la ms antigua de Espaa, posee piezas muy notables
y numerosos documentos de epgrafes hoy desaparecidos.
Este catlogo recoge 222 inscripciones, de las que 169 son
epgrafes andaluses originales o documentacin conservada
sobre los mismos, con su correspondiente estudio crtico.
ISBN: 978-84-95555-70-0
22
Ensayo
Guerra de Granada
Alonso de Palencia
23
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2005, 345 pgs.
ISBN: 978-84-95736-04-8
Alfonso Boix estudia, en la primera parte, la batalla de
Morella (1084) e indaga, entre otras cosas, en la posible
localizacin de la fortaleza de Alolala, que ha sido objeto
de numerosas teoras, sobre todo a partir del siglo XIX. En la
segunda parte, Alberto Montaner analiza la batalla de Cuarte
(1094), que enfrent al Cid con las tropas almorvides y
andaluses enviadas para recuperar Valencia e inmortaliz
para la literatura la gura de Rodrigo Daz de Vivar.
Historia de al-Andalus segn las crnicas medievales, vol. III. La conquista de al-Andalus,
710-718
Sebastin Gaspario Garca
Ensayo
descripcin de frica continuadora de la de Len el Africano. La segunda fue sta: una crnica de la represin del
levantamiento morisco de la Alpujarra, en la que particip
como miembro de la intendencia militar.
Historia general de al-ndalus
Emilio Gonzlez Ferrn
ISBN: 978-84-937217-3-5
Ensayo
ISBN: 978-84-95555-23-6
Una decena de especialistas tratan aqu del contacto intelectual entre musulmanes y judos en el occidente islmico
medieval, y especialmente en al-ndalus. Unos y otros produjeron sus obras en el marco de sus respectivas comunidades
religiosas y para sus correligionarios, pero compartan una
cultura comn basada en la lengua rabe. En qu consisti
esa comunicacin, qu disciplinas se prestaron mejor a ello
y cules fueron los lmites para asegurar el mantenimiento
de las identidades culturales propias?
Loja (Granada): Fundacin Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperacin Cultural, 2009, 251 pgs.
ISBN: 978-84-936687-0-9
Una aproximacin a la historia de la Loja andalus a travs
del estudio de los personajes vinculados al poder poltico,
militar o religioso. El libro indaga tambin en el papel que
ejercan los linajes en la conguracin del poder y la sociedad andaluses. En total se analizan ocho linajes y ochenta
personajes, de cada uno de los cuales se incluye una breve
semblanza biogrca.
Loja (Granada): Fundacin Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperacin Cultural, 2008, 180 pgs.
ISBN: 978-84-934264-9-1
Este libro analiza la insercin de la ciudad de Loja, la Lusha de
tiempos andaluses, en las estructuras de poder del Emirato
nazar de Granada y los sucesos histricos que contribuyeron
a su protagonismo histrico en la poltica del siglo XV.
Ensayo
Mrtires de la Alpujarra
Francisco A. Hitos
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2009, 120 pgs.
ISBN: 978-84-95736-45-1
29
Esta obra estudia la gnesis, desarrollo, signicados y repercusiones de la Mezquita Aljama de Crdoba, un monumento
que considera clave para la comprensin de al-ndalus.
Es tambin una gua o introduccin destinada a visitantes,
estudiantes y personas interesadas por la arquitectura, el
arte y la historia del islam.
Los moriscos
Ana Echevarra Arsuaga
Ensayo
31
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2009, 124 pgs.
ISBN: 978-84-95736-43-7
Este libro invita a sumergirse en la msica y la poesa (cortesana y popular) que dieron esplendor a la Zaragoza andalus
bajo el mecenazgo de sus emires y gobernantes. Se estudia
la importancia de Ibn Bayya (Avempace), cincelador de la
tradicin musical clsica y la escuela de laudistas, se analizan la actividad artstica en la Marca Superior, la vida cultural
de las cortes de Tudela, Tortosa y Denia, las aportaciones
sefardes, la relacin de la msica con las matemticas y se
dan apuntes sobre iconografa y arqueologa musical.
(eds.)
Granada/Valencia/Zaragoza: Universidad de Granada/Universitat de Valncia/Universidad de Zaragoza, 2006, 592 pgs.
ISBN: 978-84-370-6464-2
La expresin Plomos del Sacromonte alude al conjunto de
lminas de este metal con extraos dibujos e inscripciones
32
Ensayo
en latn y rabe encontradas junto a restos humanos supuestamente santos en el Sacromonte granadino que debe su
nombre a este hallazgo en 1595-1599. Segn la interpretacin habitual, se trat de un ingenioso fraude que trataba,
en ltima instancia, de evitar la expulsin de los moriscos.
El tema tiene en realidad una extensin y una complejidad
que van ms all de todo esto, como lo muestran los trabajos
de los principales especialistas en el tema que se renen en
este libro.
ISBN: 978-84-338-5107-9
El mdico, rabino y telogo judo cordobs Musa ibn Maymun, llamado Maimnides, tuvo una enorme importancia
como lsofo en el pensamiento medieval. Este libro recoge las ponencias presentadas a las jornadas sobre su vida,
obra y poca, celebradas los das 30 de noviembre y 1 de
diciembre de 2009 en la Facultad de Filosofa y Letras de la
Universidad de Granada.
33
ISBN: 978-84-95129-92-5
ISBN: 978-84-95129-92-5, 2010
La fragmentacin de al-ndalus en sucesivos reinos o microestados independientes tras la cada del Califato omeya
debilit irremediablemente la Hispania islmica. A la vez,
estas pequeas cortes fueron escenario de un importante
orecimiento cultural. Este libro analiza las taifas con minuciosidad y recurso a las fuentes: su diverso origen dinstico,
su estructura militar y poltica, su economa y su cultura, sus
relaciones mutuas y con los reinos cristianos.
Loja (Granada): Fundacin Ibn al-Jatib de Estudios y Cooperacin Cultural, 2009, 197 pgs.
ISBN: 978-84-936687-1-6
Este libro indaga en las fuentes rabes, rene los datos
dispersos en las mismas, los traduce y los ordena, de modo
que saca a la luz 39 personajes lojeos, o vinculados con
34
Ensayo
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2004, 108 pgs.
ISBN: 978-84-95736-34-5
El Saln Dorado resume los aspectos ms determinantes
de la arquitectura del palacio taifa zaragozano. Este estudio
hace especial hincapi en la interpretacin simblica de los
elementos principales y las inscripciones de la estancia, y valora las distintas intervenciones realizadas en el monumento
hasta la fecha.
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2006, 108 pgs.
ISBN: 978-84-95736-37-6
Este libro resume los aspectos de uno de los recursos
hermenuticos ms difundidos entre los llogos judos
andaluses en su bsqueda de los sentidos de la Biblia,
haciendo especial hincapi en una serie de claves que
permitan entender esta herramienta exegtica dentro del
crisol multicultural que supuso al-ndalus, y en la gura de
su mximo representante, el joven Ibn Barun de Zaragoza
(siglo XII).
Sevilla almohade
Magdalena Valor Piechotta
Ensayo
El Magreb en general
Entre el autoritarismo y la democracia: los
procesos electorales en el Magreb
M. Angustias Parejo (coord.)
ISBN: 978-84-7290-485-9
37
ISBN: 978-84-975654-7-9
38
Ensayo
ISBN: 978-84-3441-837-0
Marruecos
Breve historia de Marruecos
C. R. Pennell (trad. Catalina Martnez)
Madrid: Alianza, 2009, 342 pgs.
ISBN: 978-84-206-5938-1
39
Conversaciones en Tnger
Joaqun Mayordomo
Madrid: Colegio de Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Espaa, 2009, 280 pgs.
ISBN: 978-84-96782-55-6
En esta breve monografa se estudia, de un modo preciso y
prctico, el Cdigo de Familia marroqu, siguiendo la sistemtica del derecho espaol para una mejor comprensin.
Su intencin es dar a conocer un texto esencial dada la
creciente presencia de marroques residentes en Espaa y
ayudar a resolver los problemas familiares y sucesorios entre
espaoles y marroques.
En el barranco del Lobo: las guerras de
Marruecos
M. Rosa de Madariaga
Ensayo
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2007, 546 pgs.
ISBN: 978-84-96327-46-7
ISBN: 978-84-96327-68-9, 2009
Esta obra edita las ponencias que se presentaron en el seminario dedicado al estado de la cuestin de las relaciones
hispanomarroques a lo largo del siglo XX, llevado a cabo en
el verano de 2006 coincidiendo con los cincuenta aos de
la independencia de Marruecos. Consta de cinco apartados,
dedicados al Protectorado, las migraciones, las relaciones
entre ambos pases, las ciencias sociales y el papel de la
prensa y la opinin pblica.
41
de Marruecos
El Hassane Arabi
Ensayo
ISBN: 978-84-92511-00-6
44
Ensayo
Shara
Estudios saharianos
Julio Caro Baroja
46
Ensayo
Argelia y Tnez
Antropologa de Argelia
Pierre Bourdieu (trad. Helena Hernndez Corrochano)
Madrid: Centro de Estudios Ramn Areces, 2007, 160 pgs.
ISBN: 978-84-800-4788-3
Una introduccin a la compleja antropologa del pas magreb
escrita por uno de los ms reputados socilogos del siglo XX.
Esta obra es una de las varias que escribi Bourdieu sobre
Argelia, fruto del trabajo de campo que hizo en aquel pas,
en el que se form como socilogo y antroplogo.
La guerra sucia
Habib Souaidia (trad. Rosa M. Martnez Coll)
Madrid: Punto de Lectura, 2003, 336 pgs.
ISBN: 978-84-663-0953-0
En este libro, por el que el autor fue condenado en ausencia
a veinte aos de crcel, el antiguo ocial del ejrcito argelino
47
ISBN: 978-84-460-2355-5
48
Ensayo
ISBN: 978-84-86514-42-6
49
Un recorrido histrico por Oriente Medio, una regin extremadamente rica en historia y diversidad que a menudo
es percibida como una nebulosa difcilmente comprensible
y atravesada por una violencia que de forma interesada
se plantea como prcticamente estructural. El autor quiere
poner la historia de Oriente Medio en una perspectiva a
largo plazo a partir de criterios objetivos para que el lector
pueda librarse del peso de ciertas representaciones colectivas errneas.
El hombre mojado no teme la lluvia. Voces
de Oriente Medio
Olga Rodrguez
Palestina
Apartheid contra el pueblo palestino
Luciana Coconi
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2010, 200 pgs.
ISBN: 978-84-96327-76-4
Luciana Coconi, investigadora del Institut de Drets Humans
de Catalunya, analiza exhaustivamente toda la normativa
existente sobre derechos humanos y la contrasta con la legislacin que aplica Israel a los palestinos. El resultado pone
de maniesto, como seala Raji Sourani en la presentacin,
50
Ensayo
ISBN: 978-84-96044-56-2
51
refugiados palestinos
Farouk Mardam-Bey y Elias Sanbar (coords.) (trad. Juan
Antonio Vivanco)
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2004, 416 pgs.
ISBN: 978-84-871-9892-2
Conjunto de trabajos sobre distintos aspectos del problema
de los refugiados palestinos, expulsados de sus pueblos en
1948 y que tras seis dcadas siguen esperando poder realizar
su derecho al retorno tal como estipulan las resoluciones de
las Naciones Unidas.
52
Ensayo
ISBN: 978-84-831-9250-4
53
de agua en Palestina
Ferran Izquierdo Brichs
54
Ensayo
ISBN: 978-84-460-2611-2
dos palestinos
Nur Masalha (trad. M. Jos Aubet)
ISBN: 978-84-729-0274-9
55
amenazas a su seguridad
Rafael Escudero Alday (ed.)
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 288 pgs.
ISBN: 978-84-8319-391-4
Partiendo del concepto de seguridad humana, este libro
pone de relieve la necesaria vinculacin entre seguridad y
proteccin de los derechos humanos. Aboga por una accin
poltica que ponga n a la ocupacin en Palestina, al tiempo
que analiza las que los autores consideran principales amenazas a la seguridad humana en la regin: la cuestin de los
refugiados, el asedio de la Franja de Gaza o la vulneracin
de los derechos econmicos, sociales y culturales, as como
la forma en que la ocupacin afecta especialmente a las
mujeres palestinas, a la sociedad civil y a la vida poltica.
Una tierra para dos pueblos: escritos polticos sobre la cuestin judeo-rabe
Martin Buber (trad. Silvana Rabinovich)
Salamanca: Sgueme, 2009, 379 pgs.
ISBN: 978-84-301-1701-7
El lsofo sionista Martin Buber (1878-1965) fue uno de los
ms tempranos defensores de la idea de un Estado binacional rabe y judo en Palestina. Convencido de que el sueo
sionista no poda pasar por la supremaca de los judos sobre
los rabes, partidario a ultranza del dilogo y la paz, abog
por la superacin del nosotros o ellos con la creacin de
una repblica en la que ambos pueblos trabajaran en pro
56
Ensayo
Egipto y Sudn
Darfur: coordenadas de un desastre
Alberto Masegosa
ISBN: 978-84-7290-474-3
presente
Afaf Lutfi al-Sayyid Marsot (trad. Carlos Osss)
ISBN: 978-84-460-2434-7
57
Esta historia del que quizs sea el ms inuyente de los pases rabes trata de ayudar al lector a comprender la paradoja
central de la identidad egipcia: la separacin de los egipcios
de sus gobernantes, que hasta 1952 eran extranjeros, y la
identicacin de esta identidad con una porcin de tierra
encerrada en unos lmites perfectamente jados desde hace
milenios.
Historia del Egipto contemporneo
Brbara Azaola
58
Ensayo
El Lbano y Siria
El conflicto del Lbano
Pedro Snchez Herrez y Juan Rodrguez Barrign
Estado-nacin
Ana M. Garca Campello
Iraq
La destruccin cultural de Iraq. Un testimo-
nio de posguerra
Fernando Bez
60
Ensayo
identidad y la memoria
Carlos Varea, Paloma Valverde y Esther Sanz (eds.)
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2009, 299 pgs.
ISBN: 978-84-96327-52-8
Iraq sufre la mayor crisis mundial de la historia reciente:
cinco millones de desplazados, ms de un milln de muertos
y el hecho de que un pas extremadamente rico se site
hoy entre los ms pobres, corruptos y violentos del mundo
es el balance que ha dejado la guerra y la ocupacin. Las
contribuciones y documentos que recoge este libro son la
puerta de entrada a un pas destruido.
Iraq: un fracaso de Occidente (1920-2003)
Gema Martn Muoz
Arabia y el Golfo
Arabia Saud. El reino de las ficciones
Pascal Mnoret (trad. Jos Miguel Marcn)
Barcelona: Bellaterra, 2004, 279 pgs.
ISBN: 978-84-729-0268-8
Anlisis de la historia de este pas a travs de distintas interrelaciones: religin y poder poltico, nomadismo beduino
y sociedades mercantiles urbanas, oposiciones regionales,
subordinacin colonial y poscolonial, posicin de la mujer
para ofrecer la imagen de una sociedad dinmica, atravesada
por mltiples contradicciones y que no acaba de encontrar el
rumbo en su difcil navegacin sobre el mar de petrleo en
que se asienta.
Historia de Arabia Saud
Madawi al-Rasheed (trad. Mara Cndor)
Madrid: Cambridge University Press, 2003, 320 pgs.
ISBN: 978-84-832-3340-5
A pesar de su riqueza y su poder, Arabia Saud sigue siendo
para nosotros una sociedad cerrada y enigmtica. Madawi
al-Rasheed recorre la extraordinaria historia de este pas desde la poca en que la formaban emiratos independientes,
despus conquistados y unicados por la familia Ibn Saud,
hasta la guerra del Golfo y la celebracin del centenario de
su unidad.
61
Mediterrneo
El Estrecho: treinta siglos de historia en
Gibraltar, Tnger, Tarifa, Ceuta y Algeciras
Joaqun Cestino
ISBN: 978-84-9888-107-3
Ensayo
Dalmau)
Barcelona: Base/IEMed, 2008, 728 pgs.
ISBN: 978-84-85031-89-4
Esta ambiciosa obra presenta una historia integral del Mediterrneo y los pueblos que han habitado sus riberas, desde la
Prehistoria hasta nuestros das. Cada uno de sus 24 captulos
concluye con dos documentos contemporneos del periodo
o el tema tratado, y los anexos de la obra incluyen mapas y
planos, datos econmicos, ndices onomsticos, cronologa,
glosario y bibliografa.
63
ISBN: 978-84-7506-925-8
Ensayo
hui de Henan
lisabeth Alls (trad. Jos Miguel Marcn)
ISBN: 978-84-729-0384-5
ISBN: 978-84-7290-493-4
Mujeres
Identidad y convivencia: musulmanas y judas
en la Espaa medieval
M. Jess Fuente Prez
66
Ensayo
Musulmanes en Europa.
Migraciones
A propsito de mis vecinos: claves para
convivir con la otra orilla
Juan Castilla Brazales
Ensayo
69
70
Ensayo
ISBN: 978-84-92602-14-8
71
ISBN: 978-84-613-0466-0
Ensayo
musulmanas, a la vez que revela y advierte sobre los estereotipos que afectan a este colectivo.
(dirs.)
Barcelona: Icaria, 2009, 398 pgs.
ISBN: 978-84-9888-065-6
Los ltimos treinta aos han modicado sustancialmente el
panorama religioso espaol. A la normalizacin del pluralismo tras la dictadura se ha aadido la inmigracin, que
ha desarrollado confesiones religiosas ya existentes y ha
favorecido la implantacin de otras nuevas. Este volumen, el
quinto de la coleccin Pluralismo y Convivencia, radiografa
a travs de un minucioso trabajo de campo el estado de la
cuestin en Castilla-La Mancha.
73
Pensamiento
Avicena, esencial: el ser necesario posee
la belleza y el esplendor puros
Joaqun Lomba Fuentes
El collar de la paloma
Ibn Hazm de Crdoba (trad. Emilio Garca Gmez)
74
Ensayo
ISBN: 978-84-885-8658-2
Saludado como un hito en el pensamiento rabe, este ensayo recorre la historia contempornea para arrojar una luz
nueva sobre las causas polticas e intelectuales del mal que
gangrena a las sociedades rabes y sugerir, de paso, algunas
posibilidades para superar la crisis.
ISBN: 978-84-206-8575-5
ISBN: 978-84-8306-725-3
75
ISBN: 978-84-7723-901-7
Ensayo
ISBN: 978-84-8306-555-6
ISBN: 978-84-8306-865-6
ISBN: 978-84-8005-065-4
La obra del iran Sadr ad-D n raz , Mulla Sadra (m. en
1640), representa un giro copernicano en la historia reciente
de la losofa islmica, lo que demuestra su vitalidad y su
continuidad histrica frente a la muy extendida opinin
segn la cual habra concluido con Averroes a nales del
siglo XII. La losofa sadriana es analizada aqu, de la mano
Literatura
Sobre el intelecto
Averroes (ed. Andrs Martnez Lorca)
Madrid: Trotta, 2004, 176 pgs.
ISBN: 978-84-8164-707-5
La psicologa constituy un tema de inters permanente y
principal para el lsofo cordobs Ibn Rushd (Averroes). Partiendo del breve tratado aristotlico Sobre el alma, contina y
profundiza el naturalismo de Aristteles tratando de responder a la cuestin de cmo funciona la mente humana. Las
teoras de Averroes aqu expuestas signicaron una verdadera
revolucin en el pensamiento medieval, provocaron las ms
vivas polmicas en el mbito losco-teolgico y abrieron el
camino a la autonoma cientca de la psicologa.
LITERATURA
Narrativa y teatro
A la sombra de Lala Chafia
Dris Bouissef Rekab (trad. Encarna Cabello)
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2004, 276 pgs.
ISBN: 978-84-96327-05-4
Desde una celda de la crcel de Kenitra, en la que pas trece
aos por sus actividades polticas, Dris Bouissef conduce
al lector a travs del relato de su infancia y juventud: su
infancia en el Tetun del Protectorado espaol, su vida como
pastor de cabras, sus estudios, su compromiso poltico en el
Marruecos de los aos de plomo, su desaparicin y tortura
y, nalmente, su condena legal, que le llevar a la crcel,
donde comenzar un segundo aprendizaje.
79
Akhenaton
Naguib Mahfuz (trad. ngel Mestres)
Barcelona: Edhasa, 2007, 187 pgs.
ISBN: 978-84-350-3341-1
Mahfuz explora aqu la trayectoria vital de este faran, contada por su esposa Nefertiti. Llamado el rey hereje, revolucion
no slo la religin, instaurando uno de los primeros cultos
monotestas que se conocen, sino el arte y la sociedad. Se dice que desa a los dioses, un modo de sealar que molest
a los hasta entonces intocables sacerdotes, que lo acosaron
hasta la muerte. Se trata, sin duda, de uno de los personajes
y de los periodos ms fascinantes del Antiguo Egipto.
ISBN: 978-84-7669-849-5
80
Literatura
La azucarera
Naguib Mahfuz (trad. M. Eugenia Glvez)
Madrid: Martnez Roca, 2009, 560 pgs.
ISBN: 978-84-270-3547-8
Tercer volumen de la triloga que se inicia con Entre dos palacios y que recorre los acontecimientos que han marcado la
historia reciente de Egipto a travs de los avatares de la familia
Abd al-Gawwad. Aqu, la tercera generacin se distancia de
la tutela familiar y se compromete con diferentes opciones
polticas del momento, desde el comunismo al islamismo.
Bandar Shah
Tyyeb Sleh (trad. Milagros Nuin)
Madrid: Huerga y Fierro, 2006, 160 pgs.
ISBN: 978-84-837-4600-4
A pesar de su escasa produccin literaria, el sudans Tyyeb
Sleh (1929-2009) est considerado como uno de los ms
importantes novelistas rabes contemporneos. Su obra
se ha traducido a las lenguas de ms difusin del mundo.
Esta original obra es un intento de reinventar la novela rabe
como gnero hbrido entre las tradiciones narrativas rabe y
europea.
El caballo de Nietzsche
Abdelfattah Killito (trad. Marta Cerezales)
Madrid: Losada, 2005, 144 pgs.
ISBN: 978-84-963-7527-7
Los grandes escritores suelen empezar siendo nios lectores
que se preguntan cules son los grandes clsicos a los que
uno debera copiar o imitar. Si adems viven en una ciudad
marroqu, posiblemente dudarn tambin si escribir en el
prestigioso rabe clsico o en el francs que abre las puertas
del mercado editorial. Con estos relatos, Abdelfattah Kilito
vuelve con humor y ternura a su infancia de nio escritor.
El Cairo nuevo
Naguib Mahfuz (trad. Marcelino Villegas)
Madrid: Alianza, 2007, 336 pgs.
ISBN: 978-84-206-6647-1
Esta novela es un anlisis de la ambicin. Estamos en la dcada de los aos treinta. Entre los protagonistas, universitarios
recin licenciados, destaca la gura inquietante de Mahyub,
joven resentido y carente de toda tica, cuyo afn es superar
su origen humilde para formar parte de ese estrato social
82
Literatura
Chicago
Alaa al-Aswany (trad. lvaro Abella)
Madrid: Maeva, 2009, 336 pgs.
ISBN: 978-84-96748-77-4
El autor que diseccionaba la sociedad egipcia en su aclamada
novela El edicio Yacobin (ISBN: 978-84-967-4802-6) a
travs de las vidas de los vecinos de un vetusto inmueble
nos muestra ahora Egipto desde la emigracin. En el campus
de la Universidad de Illinois se cruzan varios personajes que
trazan un retrato de la sociedad egipcia actual: el emigrante
aculturado, el estudiante opositor, la joven islamista o el
encargado de vigilarles a todos por cuenta de los servicios
de seguridad de su pas escenican en su interaccin los
problemas y aspiraciones de los egipcios de hoy.
El contador de historias
Rabih Alameddine (trad. Toni Hill)
Barcelona: Lumen, 2008, 576 pgs.
ISBN: 978-84-264-1683-4
Tras veinte aos en los Estados Unidos, Osama regresa a
Beirut. All se reencuentra con los escenarios de su infancia y
con su abuelo, un hakawati o contador de historias de los que
antao recorran los cafs ofreciendo sus cuentos a cambio
de unas monedas. ste cuenta la apasionante historia de
cinco generaciones de su familia en una narracin en la que
la historia de Oriente Medio se entreteje magistralmente
con cuentos y leyendas del patrimonio literario universal,
puestos en boca de los personajes, para dar lugar a una
novela divertida y cautivadora.
84
Literatura
Encuentro en Tnger
Jos Luis Barranco
85
Literatura
Fitna
Benslem Himmich (trad. Ignacio Ferrando)
ISBN: 978-84-88599-93-3
Este autor marroqu, estudioso de la historia y del pensamiento losco, presenta en este libro un incisivo estudio
de personajes, con el desarrollo de historias paralelas pero
estrechamente conectadas. En un pas norteafricano, la
cpula militar se prepara para tomar el poder mediante
un golpe de Estado. En paralelo a sus conspiraciones, las
esposas de los golpistas preparan, a su modo, otra toma
del poder.
Granada (triloga)
Radwa Ashur (trad. M. Luz Comendador)
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2008, 570 pgs.
ISBN: 978-84-963-2749-8
A travs de la historia de una familia morisca de Granada, esta novela nos muestra cmo vivieron los ltimos andaluses
la muerte de su cultura y la transformacin de su ciudad. Sus
protagonistas nos conducen en las tres direcciones seguidas
por la poblacin autctona: emigracin, conversin al cristianismo y ocultacin de sus creencias, en un relato que se
extiende a lo largo de ms de un siglo.
Herencias de El Cairo
Yasser Abdel-Latif (trad. lvaro Abella)
Barcelona: Icaria, 2007, 80 pgs.
ISBN: 978-84-8452-518-9
Un padre, un abuelo, un hijo tres generaciones conforman
la cotidianidad del siglo XX en una ciudad cosmopolita, llena
de tradicin y contradicciones. De la mano del protagonista
recorreremos una ciudad nica, poblada por vidas que corren
paralelas, en tiempo y en lugares, pero que se entrelazan en
un pasado comn.
ISBN: 978-84-95587-48-0
ISBN: 978-84-837-4632-5
El jinete morisco
Rodrigo de Zayas
Literatura
El juego de Niro
Rawi Hage (trad. Mnica Rubio)
ISBN: 978-84-937030-8-0
El lector de Bagdad
Jabbar Yassin Hussin (trad. Abdelrahim Mahmoud El Sha
y Francisco del Ro)
Madrid: Siruela, 2004, 108 pgs.
ISBN: 978-84-7844-805-0
El autor public estos cuentos poco despus de visitar Bagdad
tras treinta aos de exilio para encontrar, entre la desolacin
y la muerte, que su famosa biblioteca haba sido saqueada.
Setecientos cincuenta aos atrs, otros invasores, los mongoles, ya haban hecho otro tanto: arrasar la ciudad y destruir la
biblioteca, con cuyos libros construyeron puentes que tieron
el Tigris del color de la tinta. En estos cuentos se mezcla lo
fantstico con lo documental y se da cuenta de lo cclico de
la historia.
Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2009, 806 pgs.
ISBN: 978-84-95736-12-3
Mandada traducir por Alfonso X a partir de su versin rabe,
esta recopilacin de cuentos ejemplarizantes contados y protagonizados por animales tuvo una extraordinaria circulacin
tanto en el mundo islmico como en el cristiano entre los
siglos XI y XVII. Como Las mil y una noches, se trata de una
obra que integra materiales de diversos orgenes y se acaba
plasmando en rabe, en este caso gracias a Ibn al-Muqaffa,
un intelectual persa del siglo VIII.
ISBN: 978-84-233-4172-6
90
Literatura
ISBN: 978-84-983-6257-2
La mano de Ftima
Ildefonso Falcones
Maana de rosas
Naguib Mahfuz (trad. M. Luisa Prieto)
Madrid: Martnez Roca, 2006, 2. reimpr., 240 pgs.
ISBN: 978-84-270-2852-4
De la vida plena de antao en el viejo barrio, no quedan
ms que los recuerdos de la infancia: paisajes borrosos, voces
ausentes, una nostalgia constante y un corazn que palpita
cada vez que le agitan los perfumes de los recuerdos. Tres
historias entrelazadas e innidad de personajes son el recurso
del que se vale Mahfuz para hablar, nuevamente, de la verdadera protagonista: El Cairo, y lo que recuerda haber sido.
El mejor de su tiempo
Mubarak Rabi (trad. Francisco Rodrguez)
Alcal la Real (Jan): Alcal, 2009, 285 pgs.
ISBN: 978-84-96806-83-2
En esta novela se alternan dos historias con un sutil punto
91
El mendigo
Naguib Mahfuz (trad. M. Luisa Prieto)
Madrid: Martnez Roca, 2004, 216 pgs.
ISBN: 978-84-270-3007-7
En El Cairo de los aos sesenta, un prestigioso abogado y
feliz padre de familia deja de pronto, y sin ningn motivo
aparente, de interesarse por todo cuanto le rodea para buscar
el secreto de la vida, primero mediante experiencias amorosas y posteriormente a travs de la experiencia mstica.
Mi Marruecos
Abdel Taia (trad. Lydia Vzquez)
ISBN: 978-84-936648-6-2
Literatura
Miral
Rula Jebreal (trad. Olalla Garca)
Madrid: Espasa-Calpe, 2010, 272 pgs.
ISBN: 978-84-670-3308-3
Dar el Tifel o Casa del Nio es un internado de Jerusaln
este que brinda proteccin a nios palestinos vctimas del
conicto. Miral llega a la institucin con cinco aos y en ella
permanece, ajena al mundo, hasta los 17, en que la toma
de conciencia poltica le plantea la disyuntiva: tomar las
armas para luchar por el futuro de Palestina o buscar en la
educacin un camino posible hacia la paz.
El mozrabe
Jess Snchez Adalid
93
ISBN: 978-84-936291-9-9
ISBN: 978-84-92475-58-2
Siba al-Harez pertenece a una nueva generacin de escritoras que en todo el mundo rabe, pero muy especialmente
en la muy conservadora Arabia Saud, sorprenden con unas
novelas que dan cuenta de desinhibidas aventuras erticas y
de un universo, el femenino, todava demasiado oculto a la
vista. Los otros es una historia de lesbianas en una sociedad
en la que la estricta separacin de sexos a menudo favorece,
a pesar de los tabes, las relaciones homosexuales.
94
Literatura
(eds.)
Barcelona: Destino, 2004, 192 pgs.
ISBN: 978-84-233-3645-6
La primera parte de este libro recoge cuatro textos de
Abdelfattah Kilito, uno de los ms prestigiosos narradores
marroques actuales en lengua francesa, cuya obra es poco
conocida en Espaa. Siguen 19 relatos de 13 escritores
marroques en lengua espaola, una pequea pero pujante
colectividad de creadores. Se aaden a ellos tres textos de
dos autores marroques que emplean el rabe, y cierran
esta coleccin de relatos algunos textos de carcter ensaystico acerca de la literatura marroqu.
Resonancias
Ahmed Mohamed Mgara
El sabor de la miel
Salwa Al Neimi (trad. Myriam Fraile)
ISBN: 978-84-96580-48-0
Una bibliotecaria apasionada por los tratados sexuales antiguos decide escribir un libro atrevido y directo en el que
mezcla hbilmente sus propias experiencias con la lectura
de textos clsicos rabes, impregnados de una sensualidad
que resulta escandalosa en las sociedades rabes actuales
pero que al mismo tiempo forman parte de su esplndido
patrimonio cultural.
Shara: la ltima misin. Una novela de pilotos, ONGs y tropas espaolas en el desierto
Miguel Gilaranz
Literatura
Seres de ficcin
Mohamed Azeddine Tazi (trad. Ignacio Fernndez Frutos)
ISBN: 978-84-96806-60-3
Sharon y mi suegra
Suad Amiry (trad. Jordi Fibla)
ISBN: 978-84-264-1703-9
97
El sueo de un reino
lvaro Salvador
ISBN: 978-84-925732-9-5
Teatro breve
Nmer Salamn
98
Literatura
Tras la celosa
Naguib Mahfuz (trad. Jos Manuel Canad)
Madrid: Martnez Roca, 2006, 376 pgs.
ISBN: 978-84-270-3255-2
Esta novela (que tambin se ha editado con el ttulo de
Jan Aljalili, [ISBN: 978-84-206-3920-8] que es el de la obra
original) inaugur en 1945 la etapa realista de Mahfuz.
La accin se desarrolla en el conicto blico que acababa de
terminar al escribirse la novela. Huyendo de los bombardeos,
una familia busca refugio en un vetusto barrio de El Cairo
viejo. El nuevo entorno y los nuevos vecinos marcarn la vida
de los recin llegados.
Triloga de Argel
Yasmina Khadra (trad. Wenceslao Lozano)
Turno de noche
Ibrahim Asln (trad. Clara M. Thomas de Antonio)
ISBN: 978-84-9704-283-3
ISBN: 978-84-8452-645-2
Poesa
Acercando orillas
Paloma Fernndez Gom
Astillas y ceniza
Nazik al Malaika (ed. Manuel Jimnez Lucena)
ISBN: 978-84-9886-876-0
ISBN: 978-84-338-4521-4
100
Literatura
ISBN: 978-84-8352-138-0
102
Literatura
la propia identidad. Fatena aade a esto una tercera dimensin: ser mujer en un medio en el que la idea de igualdad de
gnero ofende a quien tiene el poder.
El libro. El ayer, el lugar y el ahora
Adonis (trad. Federico Arbs)
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2005, 400 pgs.
ISBN: 978-84-963-2715-3
Obra esencial de Adonis, escrita ya en su madurez y en la que
simula comentar o anotar un manuscrito del gran poeta clsico
al-Mutanabbi. El autor ha dicho de este libro, entre bromas y
veras, que representa en la literatura rabe lo que La divina
comedia signic para la literatura italiana de su poca.
El libro del amor
Nizar Kabbani (trad. M. Luisa Prieto)
ISBN: 978-84-7517-691-8
ISBN: 978-84-958-0315-3
Coronacin de la obra potica del iraqu al-Bayati (19261998), un autor original y polticamente comprometido, que
es, adems, una de las referencias ms importantes de la
poesa rabe del siglo XX. La belleza y el brillo de su obra han
trascendido el mundo rabe y han elevado al poeta al rango
de escritor universal.
Memoria para el olvido. Tiempo: Beirut.
ISBN: 978-84-936387-5-7
Poesa completa
Al-Mutamid de Sevilla (trad. Miguel Hagerty)
Albolote (Granada): Comares, 2006, 248 pgs.
ISBN: 978-84-983-6074-5
La vida de al-Mutamid ibn Abbad, rey de Sevilla, estuvo tan
consagrada al poder y a la guerra como a los placeres y a
la poesa. Fue un monarca despiadado, pero es recordado
como uno de los mayores poetas de al-ndalus. Miguel
Hagerty rene en este volumen 160 poemas cargados de
romanticismo, sensibilidad y belleza.
104
Literatura
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2007, 384 pgs.
ISBN: 978-84-963-2741-2
Nacido en Iraq en el siglo X, al-Mutanabbi, el que se las
da de profeta, es uno de los ms grandes poetas rabes
de todos los tiempos. Espritu indomable y vagabundo,
defensor de los viejos valores de caballerosidad y valenta,
poeta incisivo y lcido, sus versos son una puerta abierta a
un mundo lleno de movimiento. Esta edicin bilinge rene
101 de sus trescientos poemas, con un estudio preliminar
de Clara Jans y Milagros Nuin y una palabra previa de
Adonis.
contempornea
Antonio Reyes Ruiz (ed.)
Sevilla: Alfar, 2006, 195 pgs.
ISBN: 978-84-789-8254-7
A pesar de la cercana humana, geogrca e histrica, la
literatura marroqu es an escasamente conocida en Espaa.
En este libro bilinge rabe-espaol se dan cita 27 de los
creadores ms destacados del panorama potico marroqu
actual, tanto autores ya consagrados como poetas noveles.
Todos ellos participaron en el ciclo literario Voces del Sur,
organizado por el Centro Cultural al-ndalus de Martil (Marruecos) entre 2004 y 2006.
Biografas
Abd-el-Krim El Jatabi: la lucha por la
independencia
M. Rosa de Madariaga
Literatura
Al-Mutasim de Almera
Catherine Franois
107
ISBN: 978-84-270-3283-5
Este libro quiere ser un medio para acercarse a la personalidad de Mahfuz. Se trata de una coleccin de textos breves
a veces de unas pocas lneas en las que apenas cabe la
evocacin de un paisaje o una situacin en los que el gran
prosista analiza los innitos misterios de la existencia, adems de hacer mltiples reexiones sobre su propia vida, casi
centenaria. Su infancia y su vejez ocupan un lugar destacado
en estos pequeos relatos.
ISBN: 978-84-253-3605-8
Literatura
Mahoma
Maxime Rodinson (trad. M. Elena Vela)
ISBN: 978-84-8307-445-9
Mahoma
Hartmut Bobzin (trad. Juan Fernndez-Mayorales Palomeque)
Barcelona: Folio, 2004, 189 pgs.
ISBN: 978-84-413-2012-3
Otra de las muchas biografas de Muhammad (Mahoma)
publicadas en espaol, que examina la vida y leyenda
del que sin duda fue uno de los hombres ms inuyentes
de la historia, cuyo legado cre una civilizacin original
que impregn gran parte del viejo mundo y una fe en la que
se reconoce hoy ms de una quinta parte de la poblacin
mundial. El autor, Hartmut Bobzin, es un orientalista alemn,
experto en teologa y religiones comparadas.
del islam
Tariq Ramadan (trad. Agustn Lpez Tobajas)
ISBN: 978-84-7245-695-2
Muhammad habitualmente castellanizado como Mahoma es un modelo para los musulmanes, no slo porque
recibi la ltima revelacin divina sino porque actu para
transformar el mundo a la luz de ese mensaje. Para los no
109
ISBN: 978-84-672-3426-8
110
Literatura
Voces silenciadas
Sandra Camps
Ensayo literario
Al-Mutanabbi frente a la encrucijada del siglo
IV h./c.: claves para una lectura del panegrico
Rosala Lpez-Herrera Snchez
rabe
Dolores Oliver Prez
112
Literatura
manes en Espaa
Luce Lpez-Baralt
Palestina en la literatura
Mohamed Elgeadi
Infantil y juvenil
Nota: Se resean aqu algunos ttulos signicativos. Para saber
Literatura
7 x 7 cuentos crudos
Ricardo Gmez y Juan Ramn Alonso
115
A nales del siglo XVI, el Mediterrneo es un mar de comercio y de piratera. Unos corsarios raptan a Marc, el hijo de
un atalayero mallorqun, y asesinan a su padre. Su destino
como esclavo en Argel se ve dulcicado por la compasin
de su raptor, que lo entrega a un sabio mdico. As, Marc
conseguir una slida formacin y echar races en otra
cultura. Desde ah se ver inmerso en aventuras: ayudar a
una prisionera a escapar, descubrir quin mat a su padre...
ISBN: 978-84-305-3795-2
De punta a punta
Jos Luis Berenguer e Irene Fra (il.)
Pozuelo de Alarcn (Madrid): Cuatro Azules, 2010, 36 pgs.
ISBN: 978-84-937295-0-9
Una estrella dibujada en un sello, el sello en un sobre que
asoma del bolsillo de un soldado muerto en una calle
que podra ser de Bagdad. A partir de un zoom, la voz del
narrador y las ilustraciones recorren las sensaciones, los
ruidos, los colores que hacen de esta guerra local una guerra
universal.
ISBN: 978-84-246-3226-7
Literatura
ISBN: 978-84-96470-20-0
117
118
Viajes
VIAJES
A travs del islam
Ibn Battta (trad. Serafn Fanjul y Federico Arbs)
Madrid: Alianza, 2005, 2. reimpr., 900 pgs.
ISBN: 978-84-206-4585-8
Obra fundamental de la literatura de viajes, as como un clsico de las letras rabes. Es un relato en primera persona de
las aventuras e impresiones del tangerino Muhammad ibn
Battuta en su dilatadsimo viaje, que le llev a recorrer, en
pleno siglo XIV, todas las tierras del islam, desde Marruecos
hasta China y desde Granada hasta el Nger.
A travs del Oriente. Rihla
Ibn ubayr (trad. Felipe Mallo)
frica en silencio
Manuel Villar Raso
ISBN: 978-84-936685-4-9
Crnicas de Marruecos
Xos Ramn Fernndez Oxea (Ben-Cho-Shey)
ISBN: 978-84-88413-39-0
ISBN: 978-84-92573-69-1
ISBN: 978-84-934060-3-5
Viajes
ISBN: 978-84-8444-630-9
ISBN: 978-84-338-3689-2
Guerrilla en el desierto
T. E. Lawrence (trad. Esteve Serra i Ars)
ISBN: 978-84-9716-615-7
122
Viajes
Marco Polo y la Cruzada: historia de la literatura de viajes a las Indias en el siglo XIV
Antonio Garca Espada
ISBN: 978-84-89678-70-5
Una de las varias ediciones espaolas de las clebres memorias de Thomas Edward Lawrence, Lawrence de Arabia, quien
fue sin duda uno de los personajes ms fascinantes y controvertidos del Imperio colonial britnico. Arquelogo y miembro
de los servicios de inteligencia, tuvo una participacin decisiva
en la Rebelin rabe que acab con el poder otomano en
Oriente Medio. Narr su experiencia en este libro, Seven Pillars
of Wisdom, publicado en 1926. Existe tambin, entre otras,
una edicin de bolsillo en Zeta (2006, trad. Alberto Cardn,
ISBN: 978-84-96778-18-4).
El sndrome andaluz
Abdellatif Labi (trad. Antonio lvarez de la Rosa)
Sevilla: Alfar, 2010, 48 pgs.
ISBN: 978-84-7898-323-0
Este relato de un viaje a Jerez de la Frontera y al fondo
de su memoria andalus recoge lo esencial de la ya larga
trayectoria del poeta marroqu Labi, tanto del literato
como del ser humano, preocupados ambos por celebrar
la vida, festejar la amistad y buscar las races de su ser.
Constituye, as, un autorretrato, ensamblado en un marco
cuasi proustiano.
ISBN: 978-84-9872-264-2
bar)
Barcelona: Pennsula, 2010, 384 pgs.
ISBN: 978-84-9942-032-5
124
Religin y espiritualidad
RELIGIN Y ESPIRITUALIDAD
Islam en general.
Dilogo interreligioso
Alcorn, traduccin castellana de un morisco
annimo del ao 1606
(transcr. Llus Roqu; introd. Juan Vernet)
Barcelona: Reial Acadmia de Bones Lletres/UNED, 2001,
413 pgs.
ISBN: 978-84-922028-6-7
Primera edicin completa de esta traduccin annima del
Corn conservada en Toledo, hecha por un morisco y escrita
en caracteres latinos en su mayor parte. Representa una
importante fuente histrica para los estudios sobre mudjares y moriscos y para los estudios cornicos, adems de un
material de gran inters en los terrenos de la lingstica y de
la traductologa.
Al-Muwatta
Imam Malik Ibn Anas (trad. Abdul Ghani Melara)
ISBN: 978-84-85973-20-0
y, en algunos casos, opuestas. A esto se aade que las diferentes tradiciones culturales, contextos sociales y exigencias
polticas y econmicas de los pases islmicos han dado lugar
a disposiciones legales diferentes y a una multiplicidad de
posturas por parte de los creyentes.
El Corn
Juan Vernet (ed.)
ISBN: 978-84-08-07930-9
El Corn
Andrs Guijarro Araque (ed.)
ISBN: 978-84-414-2500-2
Religin y espiritualidad
El Corn de Ctar
M. Jess Viguera, M. Isabel Calero, Teresa Espejo y
Juan Pablo Arias (ed.)
zlez Brnez
Ral Gonzlez Brnez (ed.)
nndez Torrellas)
Barcelona: Herder, 2009, 202 pgs.
ISBN: 978-84-254-2595-0
A travs de una entrevista con la periodista turca Hilal Sezgin, el telogo reformista egipcio Abu Zayd recientemente
fallecido deshace la falsa idea de un islam incompatible
con la modernidad e incluso con el laicismo, realizando un
anlisis crtico del Corn que, aunque puede calicarse de
moderno, tiene importantes precedentes en el pensamiento
islmico del pasado.
Diccionario de derecho islmico
Felipe Mallo Salgado
Religin y espiritualidad
ISBN: 978-84-271-3018-0
129
Un libro escrito por un conocido arabista e islamlogo catlico: el misionero Robert Caspar (1923-1995), miembro del
Ponticio Instituto de Estudios rabes e Islmicos, que pas
gran parte de su vida en Tnez. Es una obra que pretende
deshacer prejuicios, introduciendo a los cristianos en las
dimensiones fundamentales del islam a partir de los numerosos puntos que lo relacionan con las otras dos religiones
monotestas.
Religin y espiritualidad
Sufismo
150 cuentos sufes extrados del Mathnawi
Yalal al-Din Rumi (trad. Antonio Lpez)
Barcelona: Paids Ibrica, 2007, 208 pgs.
ISBN: 978-84-7509-703-9
Las enseanzas sufes con frecuencia se ilustran a travs de
aforismos, poemas o cuentos. Estas pequeas narraciones han
sido extradas del Mathnawi, la obra esencial de Rumi, poeta,
mstico y sabio iran del siglo XIII. El Mathnawi es uno de los
ms importantes compendios de sabidura suf y una de las
obras cumbre de la literatura en persa, aunque los cuentos
de este libro no han sido traducidos directamente de esta
lengua.
Aforismos y poemas
ayj Ahmad al-Alw (ed. Martin Lings; trad. Esteve Serra)
Palma de Mallorca: Jos J. de Olaeta, 2008, 83 pgs.
ISBN: 978-84-9716-605-8
El clebre shayj Ahmad al-Alaw de Mostagn, Argelia (18691934), fue uno de los maestros sufes ms importantes, autor
de numerosas obras de teologa, mstica, comentarios del
Corn y poesa, entre otras. Adems de stas, sus discpulos
recopilaron tras su muerte algunas de sus enseanzas orales
en forma de aforismos. Este libro recoge una parte de ellos,
as como una seleccin de sus poemas.
132
Religin y espiritualidad
Rosa)
Valencia: Ediciones I, 2008, 136 pgs.
ISBN: 978-84-96851-29-0
La literatura mstica islmica se expresa a menudo en
forma de cuentos y poemas que tratan de seducir ms que
de convencer, mostrando experiencias y consejos prcticos.
Este libro recoge, como un tapiz en el que se entretejen
leyendas, fbulas, parbolas, poesas e imgenes, una buena cantidad de relatos sufes de distintas pocas y autores.
Buena parte de ellos pertenecen a dos maestros sufes
muy relevantes: el persa Yalal ud-Din Rumi (1207-1273) y
el indio Inayat Khan (1882-1927).
133
ISBN: 978-84-96710-09-2
134
Religin y espiritualidad
El Mathnawi o Masnavi de Rumi, fundador de la orden Mevlevi (derviches girvagos), es una de las obras cumbre del
susmo, as como de la literatura en lengua persa. Escrita en
el siglo XIII, la componen seis libros con 424 composiciones
en verso de distinto carcter (fbulas, parbolas, chistes,
canto, ancdotas histricas, etc.) que constituyen un compendio de pensamiento suf.
Simbolismo suf
Javad Nurbakhsh (trad. Carlos Diego Mahmoud Piruz)
Madrid: Nur, 2010, 392 pgs.
ISBN: 978-84-936526-1-6 (obra completa: 978-84-923597-7-6)
Octavo y ltimo volumen de una obra nica en su gnero
que aborda la denicin de ms de cuatro mil conceptos y
trminos simblicos del susmo, desde sus orgenes hasta
nuestros das. Hace especial nfasis en la rica tradicin del
susmo iran, pas de origen del autor, que fue maestro de
la orden Nematollahi. Las explicaciones se complementan
con citas doctrinales o poticas de personajes de referencia
del susmo.
135
LENGUA RABE
Al-ayn: curso de rabe prebsico. A1
Elas Bosco Timoneda
ISBN: 978-84-937410-0-6
La nalidad de este mtodo es que el alumno pueda de manera rpida alcanzar un nivel mnimo de comunicacin con
cualquier persona que hable rabe salvando las diferencias
dialectales y evitando los aspectos gramaticales que no son
necesarios para la comunicacin.
ISBN: 978-84-8016-577-8
ISBN: 978-84-95955-78-4
Esta obra quiere facilitar la adquisicin de vocabulario castellano por parte de alumnos arabfonos sobre todo de origen
marroqu incorporados tardamente al sistema educativo
espaol. Para ello, recoge ms de mil palabras agrupadas en
25 unidades de contenido (la ciudad, la ropa, el cuerpo, las
actividades, los animales, etc.). Cada entrada del diccionario
est compuesta por un dibujo, la palabra en espaol y su
equivalente en rabe estndar y en dialecto marroqu. Lgicamente, es til tambin para los estudiantes de rabe.
Curso de rabe marroqu. Dilogos,
Lengua rabe
II
espaol-rabe marroqu
Jordi Aguad y Laila Benyahia
espaol
Federico Corriente e Ignacio Ferrando
rabe-espaol
Julio Corts
138
Lengua rabe
principiantes
Brbara Herrero Muoz-Cobo
ISBN: 978-84-89978-59-1
ISBN: 978-84-9785-183-1
El arte musulmn
Georges Marais (trad. Pilar Calvo)
ISBN: 978-84-376-0395-7
ISBN: 978-84-376-2513-3
142
ISBN: 978-84-9481-037-2
Fotografa
120 aos de arqueologa espaola en Egipto
M. Carmen Prez Die, Eduardo Lago, Carlos Garca
Santa Cecilia, Myriam Seco lvarez y otros
XX:
patrimonio
Casa rabe
Cmic
(fot.)
Barcelona: Lunwerg, 2009, 156 pgs.
ISBN: 978-84-9785-223-4
1609: los tres mil habitantes moriscos de Hornachos (Badajoz), deportados a Marruecos, emprenden una aventura que
les llevar a fundar una repblica independiente de piratas
en la actual alcazaba de Rabat. Los autores de este libro, a
travs de la historia, el testimonio y la imagen, siguen los
pasos de aquellos extremeos, algunos de cuyos descendientes siguen viviendo hoy en la ciudad vieja de Rabat.
CMIC
Caf Budapest
Alonso Zapico
Me acuerdo
Zeina Abirached (trad. Luca Bermdez)
ISBN: 978-84-96722-52-1
Cocina
Mi circuncisin
Riad Sattouf (trad. Carmen Gros)
ISBN: 978-84-9847-628-6
ISBN: 978-84-397-2252-6
Sangre armenia
Guy Vidal (guin) y Florenci Clav (dibujos)
ISBN: 978-84-8357-819-3
COCINA
Beber y comer en el Mediterrneo
Paul Balta (trad. Inmaculada Jimnez)
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del Mediterrneo, 2008, 152 pgs.
ISBN: 978-84-963-2743-6
Las cocinas del Mediterrneo, a la vez hermanas y diversas,
son herederas de las civilizaciones que han coexistido y se
147
Cocina rabe
Abdelaziz Azzi
148
Miscelnea
MISCELNEA
Danza del vientre; el arte de la danza oriental:
la danza ms sensual del mundo, explicada
paso a paso. Historia, beneficios, estilos,
movimientos, msica, vestuario
Devorah Korek
150
Miscelnea
religiosas del tejido y la indumentaria e identican pervivencias comunes a travs de diferentes culturas o subrayan
particularidades especcas.
151
ndice de autores
ndice de autores
La llamada de nota junto a un nmero de pgina indica que,
en esa pgina, el autor no es nombrado explcitamente sino
que se le incluye dentro de la frmula y otros de una obra
colectiva, de la que slo se dan los nombres de los cuatro
primeros autores. Vase el nal del ndice para saber de qu
obras se trata en cada caso.
A
Abboud-Haggar, Soha........................................
Abd al-Rziq, Ali ................................................
Abdel-Fattah, Randa ..........................................
Abdelke, Mohamed .........................................
Abdel-Latif, Yasser .............................................
Abdelmoumni, Fouad ........................................
Abelln Prez, Juan ...........................................
Abirached, Zeina ................................................
Abreu, Al .........................................................
Abu Golayyel, Hamdi.........................................
Abu Zayd, Nasr Hamid ......................................
Abuzeid, Leila .....................................................
Adonis ................................................................
Agar Corbinos, Lorenzo .....................................
Aguad, Jordi ......................................................
Ahmed Obaid, Thoraya......................................
Aillet, Cyrille .......................................................
Akmir, Abdeluahed ............................................
Al-Af, Ahmad Husein .......................................
Al-Alawi, Ahmad [ayj Ahmad] .....................
Al Aswany, Alaa .................................................
Al-Bayati, Abd al-Wahhab .................................
Al-Daif, Rachid ....................................................
Al-Gurra, Fatena .................................................
Al-Harez, Siba.....................................................
Al-Idrisi, Muhammad al-Sharif .........................
Al-Jarrat, Edward ................................................
Al-Joundi, Darina ................................................
Al-Jwarizmi, Mohammed ibn Musa .................
Al-Khamissi, Khaled ...........................................
Al Malaika, Nazik ..............................................
Al-Masri, Maram ...............................................
Al-Mutamid de Sevilla.......................................
Al-Mutanabbi .....................................................
Al Neimi, Salwa .................................................
Al-Qurtubi ...........................................................
Al-Rasheed, Madawi .........................................
Al-Sayid, Mustapha Kamel ................................
Al-Tustar, Sahl....................................................
Al-Yabri, Mohammed Abed ..............................
Alameddine, Rabih ............................................
Alawi, Abdul-Rahman .......................................
Alcntara Manzanares, Rafael ..........................
139
130
116, 117
84
87
41
17, 33
146
115
89
127
81
102, 103
70
137
632
22
68
139
132, 134
83
103
80
102
94
121
95
85
77
98
100
105
104
105
96
126
61
632
134
75
84
51
145
153
Aldalur, Martn....................................................
Alem, Raja ..........................................................
Alls, lisabeth ...................................................
Ali, Tariq ..............................................................
Ali Bey el Abbasi................................................
Alimena, Mulay Daha ........................................
Almagro Gorbea, Antonio .................................
Alsayyad, Nezar .................................................
Alonso, Juan Ramn ..........................................
Altorfer, Frances ................................................
lvarez Milln, Cristina ......................................
lvarez Ramos, Miguel ngel ..........................
lvarez-Ossorio, Ignacio ....................................
Amirah, Haizam .................................................
Amirian, Nazann ...............................................
Amiry, Suad ........................................................
Amo, Mercedes del ...........................................
Amors, Celia .....................................................
Arabi, El Hassane ...............................................
Ardalan, Nader ...................................................
Argerey Vilar, Patricia ........................................
Arias, Juan Pablo ...............................................
Arjona Castro, Antonio.......................................
Armstrong, Karen...............................................
Arrigoni, Vittorio .................................................
Asln, Ibrahim ....................................................
Ashur, Radwa .....................................................
Aurensanz Snchez, Carlos ...............................
Averroes..............................................................
Awad, Ibrahim ..................................................
Axworthy, Michael .............................................
Aya, Abdelmumin ..............................................
Ayala, Carlos de ................................................
Ayeb, Habib ........................................................
Azaola, Brbara ..................................................
Azzi, Abdelaziz ...................................................
69
88
65
4
124
463
12, 194
70
115
136
124
124
5, 60
38
65
94, 97
3, 112
68
42, 84
143
64
127
25
131, 132
53
99
87
81
79
632
64
128
194
4, 48
58
148
60
143
632
147
69
15
78
115
95
46
32, 36
49
148
148
1435
ndice de autores
1435
87
64
139
102
137
116
30
66
60
118
143
72
109
24
22
632
136
104
10
79
87
47
99
67
19
146
72
56
8
35
70
127
111
33
21
83
14
122
27
32
45
63
99
11
34, 112
10
144
17
155
Ebadi, Shirin........................................................
Echevarra Arsuaga, Ana ...................................
El Aallali, Abdeslam ...........................................
El Halwagy, Mahmoud ......................................
El Khalil, Zena .....................................................
El Ouardani, Fatima............................................
Elena, Alberto.....................................................
Elgeadi, Mohamed.............................................
Erguner, Kudsi.....................................................
Escartin, Dominique...........................................
156
88
16, 30
149
1435
82
149
142
114
122
144
ndice de autores
53, 56
127
62
73
70
116
1435
111
46
32, 37
33
13
59
36
123
19, 194
28
35
87
157
73
3
28
14
194
143
88
57
42
24, 25
22
102
96
139
194
70
115
73
128
48
142
85
127
128
134
26, 131
135
149
1435
18
142
15
73
47
47
116
7, 22, 34
126
29
38, 72
59
84
89
51
148
148
8
708
52
14
138
ndice de autores
39 ,41 ,73
63
69
139
87
31
29
7
49
23, 25
27
125
133
119
100
74
76
149
119
101
118
73
65
140
4
4
9, 54
120
104
93
17
28
14
632
103
85
708
51
632
81
75
64
67
65
6
62
159
90, 91, 99
4
133
82
69
85,100
53
519
149
55
123
15
19
143
194
23
89
72
632
42
40
35
63
54
113
194
632
632
49, 122, 123
146
150
19
16
708
74, 143
134
10
41, 69
111
101
67
117
Maalouf, Amin....................................................
75
Maalouf, Andre ................................................
148
Macas Amoretti, Juan Antonio ........................
40
Macas Brevis, Sergio ........................................
113
Madariaga, M. Rosa de....................................
40, 106
Maeso de la Torre, Jess ...................................
106
Mahfuz, Naguib 80, 81, 82, 83, 86, 91, 92, 94, 96, 97, 99, 108
Mallo Salgado, Felipe .......................................
19, 20, 127
160
ndice de autores
Maimnides .......................................................
76, 77, 78
Makiya, Kanan....................................................
96
Malpica Cuello, Antonio ....................................
12, 14
Ma Estrada, Aurlia .......................................
39
Marais, Georges ...............................................
141
Mardam-Bey, Farouk .........................................
52
Marn Nio, Manuela.......................................11, 36, 108, 150
Marinetto Snchez, Puricacin ......................
14
Mrmol Carvajal, Luis del..................................
25, 34
Mrquez Villanueva, Francisco .........................
113
Mars, Juan.........................................................
112
Marsot, Afaf Lut al-Sayyid ..............................
57
Martn, Alfonso ..................................................
1435
Martn, Francisco ................................................
1435
Martn, Ivn ........................................................
632
Martn, Javier ......................................................
131
Martn Corrales, Eloy ..........................................
7
Martn Muoz, Gema ................................. 5, 8, 61, 66, 67, 72
Martn Peinador, Len .......................................
39
Martine, George .................................................
632
Martine, Philippe ..............................................
63
Martnez, Albert .................................................
10
Martnez Assad, Carlos ......................................
708
Martnez Babon, Javier ......................................
1435
Martnez Delgado, Jos .....................................
35
Martnez Enamorado, Virgilio............................
107
Martnez Lorca, Andrs .....................................
108
Martnez Maurica, Juan Ramn ........................
128
Martnez Montvez, Pedro................................
9
Martnez Nez, M. Antonia ...........................
21
Martnez Ramos, Andrs ...................................
136
Martos Quesada, Juan .......................................
11, 32
Marujol, Florence .............................................
144
Maruny, Pere .....................................................
519
Masalha, Nur ......................................................
51, 53, 55
Masegosa, Alberto.............................................
57
Mateo Dieste, Josep Llus ..................................
44
Mayer, Arno ........................................................
51
Mayordomo, Joaqun .........................................
40
Menndez Paredes, Rigoberto .........................
708
Mnoret, Pascal .................................................
61
Messari, Mohammed Larbi ...............................
43
Mgara, Ahmed Mohamed ...............................
95
Mira, Joan F. ........................................................
36
Mohamed, Shokry .............................................
110
Mohamed-Buya Abdalahi, Mattu .....................
463
Moga Romero, Vicente ......................................
43
Moilid, Mohamed Fadel ....................................
463
Molina, Luis .......................................................
14
Molina, M. Isabel..............................................
118
Molina Hermosilla, Olimpia ..............................
71
Molina Lpez, Emilio .........................................
194
Molina Navarrete, Cristbal ..............................
71
161
Nabli, Mustapha.................................................
Navarro, Laura ....................................................
Navarro Palazn, Julio .......................................
Navia, Miguel .....................................................
Necco, Elisabetta ................................................
Noufouri, Hamurabi ...........................................
Nuez Vials, Fernando.......................................
Nurbakhsh, Javad ...............................................
632
5
17
117
125
708
7
135
94
115
115
111
632
44
121
3, 58, 112
83
110
137
38, 128
76
46
23
52, 54, 55
37
41
93
ndice de autores
708
13
20, 28
1435
22
39
26
1435
69
7
24
143
131
21
56
140
48
128
708
21
8
57
36
10,130
1435
16, 141
91
71, 109
69
44
64
632
54
106
89
143
107
632
109
50
59
21
121
66
140
26
22
45
163
ndice de autores
47
11, 18, 29
141
140,141
60
50
150
136
18
92
129
109
97
69
6910
124
55
37
519
107
140
128
5
1435
708
22
121
3
89
47
87
63
10
166
5
632
145
45
31, 88
42
67
708
38
1435
Publicacin gratuita
Edicin, seleccin y reseas: Casa rabe-IEAM
Edicin de textos: Arantxa Lpez
Diseo de cubierta: SideEffects
Maquetacin e impresin: Grcas Almeida
Depsito Legal: M-35435-2010
Impreso en Espaa. Printed in Spain