Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INSTITUTO DE GEOCINCIAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM GEOGRAFIA
Dissertao
apresentada
Graduao
em
ao
Geografia
curso
da
de
Ps
Universidade
Carlos Skliar
Dirce Maria Antunes Suetergaray
Helena Copetti Callai
afastamento
aposentadoria.
devido
sua
merecida
AGRADECIMENTOS
RESUMO
ABSTRAT
LISTA DE FIGURAS
LISTA DE QUADROS
SUMRIO
LISTA DE FIGURAS..................................................................................................VII
LISTA DE QUADROS...............................................................................................VIII
RESUMO.....................................................................................................................V
ABSTRAT....................................................................................................................VI
INTRODUO...........................................................................................................12
10
PSICOLOGIA
COGNITIVA:
ESPACIALIDADE
TEMPORALIDADE
NA
CONSTRUO DO CONNHECIMENTO............................................................114
5.1 A Psicologia Gentica de Piaget e o Espao do Conhecimento Cognitivo........114
5.2 A Teoria Scio-Histrica: espacialidade e temporalidade na construo do
conhecimento.......................................................................................................121
5.3 Vygotsky e a Defectologia..................................................................................124
11
CONCLUSO.....................................................................................................214
10 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS...................................................................219
ANEXO.....................................................................................................................224
12
INTRODUO
13
14
(MCLAREN,
1997,
p.123)
alertando
para
necessidade de
15
16
alteridade: a
Conceito de Skliar (1998:15) referente a um conjunto de representaes dos ouvintes, a partir do qual o surdo
est obrigado a olhar-se e a narrar-se como se fosse ouvinte. Neste trabalho, utilizo o conceito referindo-me s
proposta pedaggicas relacionadas a modalidade oral-auditiva enquanto expresso ideolgica de leitura e
conhecimento conforme ser discutido no captulo 1.
3
Grifos do autor.
17
18
expressa na
objeto de
19
20
I. PARTE:
ASPECTOS HISTRICOS
DA
EDUCAO DE SURDOS
21
22
(1990), Maria Ceclia de Moura (2000), Ndia Regina Limeira de S (1999) e Mrcia
Goldfeld (2001). O objetivo no uma retomada exaustiva que d conta de uma
histria analtica e sistematizada, pois para cumprir tal objetivo seria necessrio a
leitura de outros autores especialistas e com obras publicadas sobre o assunto as
quais no tive acesso, como por exemplo, Harlan Lane, e Sanches. A inteno o
resgate de como a construo de certas concepes, como por exemplo, a idia
construda de que a lngua de sinais no se constituiria em uma lngua complexa em
detrimento da lngua oral considerada como superior sem a qual seria impossvel o
desenvolvimento do pensamento abstrato. Da a derivao de outras idias
difundidas ao censo comum como a incapacidade dos surdos de administrarem a
prpria vida como se se constitussem em seres humanos inferiores ou incapazes
quando comparado aos ouvintes.
Idias como estas, influenciaram diretamente na elaborao de propostas
educacionais que tinham por objetivo o desenvolvimento da oralidade em que se
proibiu ou era reservado um papel secundrio lngua de sinais no processo
educativo de crianas surdas.
Em vista disto, os surdos comunicavam-se em lngua de sinais em espaos
como banheiros, corredores ou em lugares escondidos distantes da vigia ouvinte,
configurando territorialidades de resistncia imposio de uma lngua e cultura que
no era a sua. Em conseqncia disto, na sua trajetria de preservao da lngua e
construo de identidade, desenvolveram-se tambm propostas educativas em que
os educadores propunham a lngua de sinais como principal referncia metodolgica
para a educao de surdos.
Esta oposio de propostas pedaggicas: de um lado, o Oralismo, defensor
do ensino da lngua oral em que era reprimida ou dada uma posio de
subordinao lngua de sinais, visto que o objetivo era desenvolver a oralidade, e,
de outro lado, os defensores da lngua de sinais como principal instrumento de
ensino, configuram campos de foras opostos em que cada um procura impor-se
como proposta hegemnica.
Estes campos de foras opostos, denomino aqui como duas territorialidades:
a territorialidade ouvinte e a territorialidade surda em relaes as quais houve
avanos e recuos de ambas territorialidades na tentativa de imposio de suas
respectivas propostas no sentido de uma deteno de poder de uma sobre a outra.
Nesta disputa territorial, configuraram-se tambm propostas hbridas de influncia
23
pois passou a se
constituir apenas numa tcnica manual do Oralismo.8 Digo isto para referendar a
periodizao a qual optei em que o Oralismo e a Comunicao Total constituiu-se
em uma nica matriz referencial.
No entanto, utilizo o conceito de territorialidade e a partir deste conceito o
conceito de Ouvintismo de Carlos Skliar para destacar a oposio dos projetos
educacionais acima citados, onde a disputa processa-se ao longo da histria cujo
processo ainda est em curso, da eu ter utilizado o conceito de territorialidade no
sentido de que, uma territorialidade compreende a demarcao de espaos, sejam
eles materiais (espaos fsicos) ou imateriais (espaos simblicos e imaginrios)
construdos pelos grupos sociais em prol da conquista de hegemonia de seus
respectivos projetos de vida. Pretendo, no decorrer deste trabalho, demonstrar esta
disputa a qual denomino de campos de foras opostos.
24
25
26
27
28
MOURA (2000:23) referindo-se citao de Lane (1989:59-60) sobre o livro de LEpe de 1776, part.1,
cap.IV, p.36.
29
30
LANE, H. The mask of benevolence. New York: Vintage Books, 1989. When the mind hears. A
31
32
recuperao daquilo que entendido como falta, como perda: a oralizao como
aspecto mais externo e possvel da cultura ouvinte e a audio como ideal.
Quanto fala de Massieu, gostaria de salientar a idia de diferena e de
cultura implcita em seu discurso: [...] voc poderia viver bem sem o som[...] apenas
se a sociedade no visse nenhuma desgraa ou ameaa nisto[...] e desta forma uma
oportunidade para elas serem o que podem ser. Ou seja, h a possibilidade de viver
sem o som na medida em que ele nunca fez parte da sua vida e se nunca fez parte,
no pode ser considerado como falta se nunca esteve presente, no tem que
procurar recuperar uma coisa que no existiu, portanto, diferente e enquanto
diferente o direito de serem o que podem ser. Percebe-se que o discurso da defesa
da diferena no uma manifestao recente, embora hoje este discurso seja
evocado como argumento contra o discurso clnico da necessidade de oralizao, do
direito de escolha do surdo de optar ou no pela oralizao.
Nas palavras de Massieu: [...] a no utilizao de sinais foi obstculo
educao e sempre existiu uma sociedade Surda[...] expressa a surdez enquanto
manifestao cultural, quer na necessidade de reconhecimento dos sinais como
instrumento facilitador de aprendizagem, quer na afirmao de que sempre existiu
uma sociedade Surda, pois o fato de existir uma sociedade pressupe-se a
existncia de uma identidade na qual o sujeito se identifica e se reconhece como
parte da expresso do seu eu. Hoje partidrios do bilingismo saem em defesa da
utilizao da lngua de sinais e comprovam mediante apresentao de pesquisas
que a criana surda aprende com maior facilidade quando utilizam a lngua de sinais
o que, obviamente no basta para convencer os partidrios contrrios a utilizao da
lngua sinais, tal como j acontecia nos sculos XVIII e XIX .
A histria dos surdos no se restringe apenas oposio de idias opostas
sobre a integrao, incluso social e educao dos surdos, mas tambm o confronto
e luta pela predominncia hegemnica da proposta defendida marcada por avanos
e recuos de dominncia de ambas propostas (Ouvintismo, Bilingismo) ou delas
derivadas. So estas tentativas de poder que caracteriza a configurao de
territorialidades no sentido de haver disputa poltica pela predominncia de uma
proposta em detrimento da outra. Alm da disputa poltica, h tambm a disputa por
espaos que viabilizassem a vitria da proposta defendida atravs da ocupao ou
afastamento de cargos administrativos.
33
e Bilingsmo foi a
34
35
36
Bell
da
educao:
pessoal
maioria ouvinte
Comunidade
usando
sinais:
lingstica nativa
Mrito
da
congregao
de
escolas
residenciais,
organizaes sociais)
Favorvel ao Bilingismo (sinais mais Monolingsmo
escrita)
Fonte:MOURA (2000, p.40)
americanos
para
todos
os
37
38
39
40
41
42
expresso
das
relaes
humanas
formadoras
de
identidades
de
43
Grifo da autora.
S (1999:120) cita Brito para justificar a impossibilidade de utilizao de duas lnguas ao mesmo tempo. Brito
(1993) citou, entre outros, os seguintes exemplos: ...no uso de itens lexicais, morfologia, sintaxe e semntica da
Lngua de Sinais, freqentemente so usadas expresses faciais e movimentos bucais incompatveis com a
pronncia de palavras...
12
44
45
46
47
Instituto
Nacional de Surdos (INES) no Rio de Janeiro (MOURA, 2000, p.81)13. Moura relata
que no h dados que comprovem que Edward Huet fizesse uso da lngua de sinais,
mas acredita que o mesmo deveria utilizar a Lngua de Sinais Francesa, pois tinha
estudado com Clerc no Instituto Francs. A autora afirma que a LIBRAS teria se
originado dos sinais utilizados por surdos brasileiros com sinais da Lngua de Sinais
Francesa.
O objetivo educacional do Instituto a integrao social do surdo. Predomina
os trabalhos de ensino de articulao e leitura orofacial. A influncia europia
grande havendo inclusive profissionais enviados Europa trazendo de l as idias
de oralizao.
Deve-se salientar que o ensino da articulao e leitura labial demonstra
evidncias de que, embora este tipo de trabalho constitua parte ou uma das
correntes do Oralismo, h hibridizaes de entendimento em que a nfase a ser
dada merece investigaes futuras que constatem a veracidade desta hiptese.
A ttulo de exemplificao, gostaria de mencionar que no currculo elaborado
por Edward Huet, h a incluso da linguagem articulada e leitura sobre os lbios
para os que tivessem aptido para tanto (MOURA, 2000, p.82). Percebe-se que o
ensino da articulao deveria ser realizada apenas com surdos que, provavelmente,
tivessem restos auditivos, portanto, no uma proposta homognea de trabalho e
nestas condies pressupe-se que, para surdos congnitos ou com surdez
profunda, tal trabalho no era realizado.
Segundo Moura, o Dr. Manoel de Magalhes, que substituiu Huet na direo
do Instituto em 1862, no previa o ensino da articulao por ele apresentado.
Menciona tambm que em 1889, sob a direo do Dr. Tobias Leite, o governo
determinou que o ensino da linguagem articulada deveria ser dirigido apenas para
alunos que tivessem condies de desenvolv-lo, pois o diretor da Instituio (Dr.
13
A obra de Moura menciona outros autores que pesquisaram sobre o tema os quais, infelizmente, no tive
acesso. So eles: RIBEIRO (1942), DRIA (1958).
48
Tobias Leite) chegara a concluso que era pouco proveitoso para os surdos o
ensino da articulao devendo ser priorizado a lngua escrita. Tal deciso provocou
atritos com o Dr. Vieira, rduo defensor do Oralismo. Portanto,, havia
posicionamentos que no comungavam totalmente com as idias oralistas, o que
poderia caracterizar, mesmo que estas posies acatassem como um todo o
Oralismo como filosofia educacional, propostas hbridas entre defensores do
Oralismo.
Para enfatizar as variaes de posicionamentos hbridos em relao ao
Oralismo e, porque no dizer, idias que hoje so consideradas como princpios do
Bilingismo, interessante que se observe a citao abaixo:
Merece destaque a postura do Dr. Tobias Leite, que considerava a
necessidade de se preservar a diferena e a necessidade especial do
Surdo. interessante verificar a observao quanto ao trabalho de
oralizao dos Surdos de Moura e Silva, que trouxe embutido no seu
discurso as restries do ensino da oralidade e o que na verdade ela
representava: a coao e a inabilidade de muitos em consegui-la. Mas a
idia estava lanada, e, da mesma forma que em outras partes do mundo,
ela funcionou como um catalisador, que, uma vez utilizado, no pode mais
ser recuperado. A educao do Surdo no Brasil adquiriu o carter oralista, o
qual luta at hoje para se livrar. (MOURA, 2000, p.83).
49
50
As informaes deste e do pargrafo anterior foram obtidas em: Goldfeld (2001, p.30).
O autor, citando Bhabha (1994) exemplifica a lgica binria de oposies na educao especial: normalidade /
patologia, ouvinte / surdo, educao / reeducao, sade / infermidade, inteligncia / deficincia, grupos
hegemnicos / grupos de excludos, identidade / deficincia, maioria / minoria, eficincia / deficincia, incluso /
excluso, oralidade/gestualidade etc. Skliar (1997b).
15
51
52
PERLIN, Gladis. Histria da Lngua de Sinais no Rio Grande do Sul. Canoas: Universidade
Luterana do Brasil, Curso de LIBRAS Nvel II, 2000.
53
54
DEFICIENTCH. D.A tem Comunicao Total na Escola caro. Ano III N.0 24.
Circulao dirigida.
ago.88.
55
perguntas
elas
formuladas
tiveram
como
objetivo:
situar
de que alguns
acompanhado o processo
56
57
58
18
aluno parar e, fala com ele e dizia: fala, fala, fala![...] (depoimento professora A).
A necessidade de comunicao fez com que, algumas profissionais,
insatisfeitas com os resultados obtidos, tambm passassem a utilizar gestos para se
fazerem entender pelos alunos conforme o seguinte depoimento:
A gente tinha sensibilidade, ficava preocupada com aquilo, a gente no
podava, aceitava e a gente tambm comeou a sentir aquela necessidade
tambm. Alguma coisa, quando eles no entendiam, a gente tambm
utilizava sinais, mas da era uns sinais que a gente no sabia como que
tinha sado, era uma coisa bem emprica. Era a necessidade de
comunicao. Tinha alunos que at conseguiam falar, mas aqueles que no
conseguiam se tornavam extremamente agressivos, se jogavam no cho,
viravam a classe: Vejam, por favor, me entendam, algum precisa me
entender.A gente no tinha familiarizao com a Lngua de Sinais. (
Professora A)
18
Conceito utilizado para referir-se aos sinais que a criana surda desenvolve no ambiente familiar
para comuincar-se com seus familiares.
59
60
61
para
62
63
64
65
investimento maior deve ser na qualidade de ensino, pois uma vez desenvolvidas as
potencialidades do surdo certamente isso ter reflexos positivos na integrao social
to almejada.
O discurso manifesta a inviabilidade da integrao social em uma escola
exclusiva de surdos [...] no se colocar o surdo l dentro e, aqui um lugar s de
surdo [...]. A julgar por esta colocao, a expresso [...] se for uma escola aberta
[...] pressupe a necessidade de uma escola de incluso de surdos e ouvintes, mas
ao mesmo tempo tambm pressupe a idia de uma escola exclusiva de surdos que
mantenha contato interativo com a sociedade majoritria. Neste sentido, a
configurao dos campos de foras opostos demarca flexibilidade de posio de
aceitar uma orientao que no a sua. O respeito pela cultura surda, a perspectiva
de troca recproca entre culturas, demarca esta flexibilidade e possibilidade de
constituio de campos de foras hbridos desterritorializando ou mesmo
desmistificando a existncia de territorialidades rgidas e homogneas. Tambm a
posio de respeito vontade da comunidade surda pode ser observado:
Eu acredito que a escola dele [surdo]. No posso chegar l: agora vou
pegar e botar ouvinte aqui. Se algum dia o surdo quiser isto, que bom! Que
bom! Algum dia o surdo chegar e disser assim: No, eu quero que meu
irmo, que ouvinte, venha estudar nesta escola. Eu quero que meu
vizinho que ouvinte venha estudar. Que bom! Que timo! Excelente! Mas
acho que tem que partir do surdo [...] A escola dele. (professora A).
66
mas tambm acredito que eles tm que ser integrados no mundo dos
ouvintes. No se tem hoje um pas de surdos, uma cidade de surdos, no
tem um hospital, uma farmcia, eles precisam sim ser integrados na
sociedade...em relao ao que de caracterstico do surdo, nisto eu
acredito [...] mas tambm sei que no podem ficar isolados no mundo deles.
Como depois enfrentar o outro mundo? Porque eles vivem, todos ns
vivemos num mundo s, como ns tambm temos que sair do nosso pra
tambm ficar [num mundo s] [...] A gente tem que estar aberto a esta troca.
No adianta eles quererem e a gente no. Se a gente tem que estar aberto
pra esta troca [...] No Bilingismo, de fato trabalha a questo das duas
lnguas. Hoje eu penso que ele [o surdo] ganhe mais com o Bilingismo do
que com a Comunicao Total. Para ele entender o que tu queria passar,
no tinha que separar as lnguas [...] A Comunicao Total, ela destrua,
no dava nem uma lngua, nem outra. Eu penso que com o Bilingismo
um ganho bem maior, claro, uma questo de lngua [...] A minha
preocupao com a escola [Vitria] eu j te disse desde o comeo [da
entrevista]: que no se perca o contato com o outro, com os ouvintes, o
vnculo com a comunidade ouvinte. O ouvinte ganharia muito com isso.
Ganharia com ritmo, quantas crianas do ensino regular que tem toda essa
problemtica de ritmo. Mas do ponto de vista pedaggico, acho interessante
[a Escola Vitria] porque um ganho deles: em funo da estrutura.
Neste sentido,
67
68
69
19
Utilizo o conceito de colonialismo conforme a sugesto de S (2002, p.73) como uma relao de poder
desigual entre dois ou mais grupos na qual um no s controla e domina o outro mas tambm ainda tenta impor
sua ordem cultural ao(s) grupo(s) dominados(s) (MERY,1991, apud WRIGLEY,1996, p.72).
70
conhecer
71
ser diferente ele no tem, mentira, utopia que ele possa atingir tudo. O
deficiente tem que ser tratado com um tratamento especial no sentido que
muito mais recursos, mais verbas, profissionais bastante especializados,
conscientes. desgastante, no fcil, no. Exige muito...por ter
necessidade de um tratamento diferenciado...um aluno que precisa de ti, s
para ti. Como que tu vai te deparar com trs alunos ali, que sejam surdos?
J te chama a ateno. Ali j vem teu preconceito indireto, que ele vai te
chamar a ateno como num circo, no como um aluno que precisa de um
tratamento diferenciado. Por que da comea tipo uma cobaia, tu quer saber
se ele realmente acompanha e esquece dos outros. Da injustia com
aquele aluno que ouvinte, que d tudo de si, ele no mais visto.
72
73
74
75
multiculturalismo:
76
qual
concepo de
um
maior
desenvolvimento
cognitivo.
Portanto,
percebe-se
nesta
77
78
20
A autora utiiza a expresso metanarrativa com base em Beyer e Liston (1993), a qual est relacionada com
teorias sociais, morais, polticas ou psicolgicas, como tambm com vises metafsicas ou epistemolgicas que
buscam uma verdade universal e vlida para qualquer suposta realidade.
79
as
diferentes
perspectivas
dos
envolvidos
na
construo
do
conhecimento.
Segundo a autora, as pessoas usam trs tipos de conhecimento para
construo de significado: conhecimento sistmico, conhecimento de mundo e
conhecimento de organizao de textos.
O
conhecimento
sistmico
refere-se
organizao
linguistica;
os
FREIRE, Alice M. Aquisio do portugus como segunda lngua: uma proposta de currculo para surdos in:
SKLIAR, Carlos (org.). Atualidade da Educao Bilnge para surdos. Porto Alegre: Ed. Mediao, 1999.
80
trabalhadores ou filhos de
trabalhadores.
Com o ingresso de alunos surdos na escola, iniciou-se a busca de recursos,
bibliografias e cursos sobre a cultura surda junto a Secretaria de Educao - SME e a prpria escola.
No primeiro semestre de 2000, houve uma reunio com a equipe tcnica de
SME, responsvel pelo ensino de alunos portadores de necessidades especiais
81
82
83
mesmo tendo algum conhecimento da lngua de sinais, tanto os surdos quanto eu,
enquanto professor, tnhamos direito a presena de um intrprete em sala de aula.
Esta situao evidencia a falta de condies para uma poltica de incluso,
no s pela ausncia de intrprete, mas pela falta de compreenso da
impossibilidade do professor responsabilizar-se, mesmo com conhecimento da
lngua de sinais, de realizar a traduo da Lngua Portuguesa para LIBRAS.
Comentava de que a falta de intrprete nas minhas aulas era um problema grave,
mesmo com algum conhecimento da LIBRAS. importante salientar que se tratava
de uma situao emergencial na medida em que a Equipe Tcnica da Secretaria de
Educao estava providenciando a contratao de mais um intrprete ou professorreferncia.
Minha insistncia para que houvesse um intrprete nas minhas aulas era por
considerar difcil realizar uma comunicao satisfatria em lngua de sinais e sentiame culpado por isso, pois considerava que, mesmo em precrias condies, teria
que conseguir comunicar-me, o que efetivamente no estava acontecendo.
Reivindicava a presena de um intrprete primeiro, por ter compreenso que
era um direito dos alunos surdos, segundo por no conseguir uma comunicao que
eu considerasse satisfatria, mas um terceiro argumento, o qual na poca eu ainda
no tinha questionado, pois o questionamento viria no prprio processo de leitura e
envolvimento com a incluso, seria a condio de subordinao da lngua de sinais
em relao a lngua majoritria, pois a Lngua de Sinais servia apenas como
instrumento
de
comunicao
no
como
instrumento
de
ensino
para
84
interpretao.
No primeiro semestre de 2001, contvamos com surdos na primeira, segunda
e terceira etapa do que ento se chamava Curso de Suplncia. Tendo o Bilingismo
como referncia, preocupava-me com a necessidade de um espao tanto para a
lngua de sinais como para informaes sobre a cultura surda que no meu
entendimento deveriam estar contempladas no currculo escolar. Alm disso, alguns
alunos da escola demonstraram interesse em aprender a lngua de sinais. Estes dois
fatores fizeram com que eu combinasse com a intrprete que traduzia na terceira
etapa de destinar 30 minutos das minhas aulas para desenvolver um trabalho junto
aos alunos da turma de aprendizagem da Lngua de Sinais.
Foi escolhida a terceira etapa porque era a turma que eu tinha maior carga
horria semanal (seis perodos de 45 minutos). Tambm nesta etapa estavam
estudando quatro alunos surdos. A professora iniciou o trabalho ensinando o
alfabeto datilolgico seguido de sinais de dias da semana, meses do ano, e
familiares (sinais de mame, papai, irmo, etc). O ensino dos sinais era feito pela
configurao das mos dos prprios alunos surdos sob a orientao da professorareferncia. Infelizmente, esta experincia teve pequena durao, pois a professora
teve que se afastar da escola em maio do mesmo ano. Mais uma vez, estvamos
com o problema de falta de intrprete.
Saliento que na experincia narrada sobre o espao destinado nas minhas
aulas para o ensino da Lngua de Sinais no deve ser considerado como um espao
destinado para o ensino da estrutura da Lngua de Sinais conforme a concepo de
Britto anteriormente apresentada. Isto porque, tratava-se de um espao no previsto
na grade curricular do ensino de Jovens e Adultos, mas apenas uma concesso de
uma nica disciplina que, infelizmente no teve continuidade.
Alm disso, o tempo destinado era insuficiente para desenvolver um trabalho
significativo e no previa o aprofundamento de ensino da lngua para os surdos na
medida em que o Ensino de Sinais contava com a participao deles, de sinais
conhecidos por eles destinados ao pblico ouvinte. Portanto, mais uma vez,
85
86
de
nossos alunos atravs do contato com outros surdos. A visita foi realizada com os
alunos surdos e ouvintes da Etapa 5 e os demais estudantes surdos da escola.
No segundo semestre houve uma nova tentativa de aproximao da cultura
surda no sentido de proporcionar o contato de nossos alunos com a comunidade
surda de Porto Alegre atravs da participao dos alunos no Frum de Educao de
Surdos promovido pelo Ncleo de Pesquisa sobre Polticas Educativas para Surdos
NUPPES da Faculdade de Educao da Universidade Federal do Rio Grande do
Sul UFRGS. Desta vez, foram apenas os alunos surdos. As palestras era sobre a
experincia de alunos surdos no ensino superior.
Os alunos da minha escola ficaram surpresos com a quantidade de sinais
utilizados pelos palestrantes, os quais eles no conheciam. Um de meus alunos,
perguntava-me sobre o que estava sendo comunicado, pois desconhecida a
87
88
da apropriao cultural
Alm dos cursos j citados, atualmente realizo o Curso Avanado em LIBRAS na UNILASSALE e o Curso de
Capacitao de Interprete de Sinais na ULBRA com trmino previsto para julho de 2003.
89
de
responsabilidade
do
professor,
havendo
minha
participao
para
90
91
ainda
que
esta
identidade
em
movimento
em
construo
23
Grifo do autor.
92
longo
deste
trabalho,
venho
questionando
posicionando-me
93
94
iniciei
com
as
atividades
das
oficinas
pedaggicas,
mais
95
forma
de
questionar
possveis
prticas
colonialistas
enquanto
96
no
processo
de
ensino-aprendizagem,
embora
este
bilingismo
experienciado constitui-se com uma forte orientao ouvintista. Digo isso, pois
mesmo com as tentativas de insero da comunidade surda via projeto educacional
enviado Secretaria de Educao, as iniciativas de visita ao Centro Educacional La
Sale, ao projeto de Cultura Surda desenvolvido junto a UNISINOS, a participao,
embora em um nico encontro do Frum de Educao de Surdos do NUPPES DA
UFRGS, ainda assim, no houve participao da comunidade surda na discusso do
projeto educacional da escola. Houve sim, a incluso dos alunos no Ensino de
Jovens e Adultos com base curricular orientada pelas referncias oral-auditivas.
Penso que uma proposta bilnge que no seja um Ouvintismo disfarado,
tenha condies de ocorrer somente em escolas exclusivas para surdos, pois nestas
escolas que h a possibilidade da proposta pedaggica ter na lngua de sinais, na
cultura e participao da comunidade surda seus principais instrumentos de ao e
reflexo para elaborao de uma proposta bilnge.
No entanto, a incluso de alunos portadores de necessidades especiais
prevista pela LDB uma realidade dada na qual os surdos esto inseridos. Nesta
perspectiva, acredito que uma postura a ser desenvolvida em escola de incluso de
surdos seria de constituio de territorialidades de resistncia conforme j discutido
neste trabalho, com o intuito de divulgao da lngua de sinais, da cultura surda e da
necessidade de escolas exclusivas para surdos como alternativa para efetivao de
um ensino de qualidade.
Em relao elaborao de uma proposta bilnge em que no seja um
colonialismo curricular, acredito que as quatro indicaes de Skliar (1998, p.15) em
relao as reflexes que devem ser observadas sobre os Estudos Surdos em
Educao: mecanismos de poder/saber dominante do ouvintismo, das origens aos
dias atuais; fracasso educacional na pedagogia para surdos; desconstruo das
metanarrativas
contrastes
binrios;
reflexes
sobre
as
potencialidades
97
enquanto
98
Destaca a necessidade de
questionar tanto as micro-diferenas dentro da diferena quanto as macroestruturas da diferena-em-relao24(Ebert, 1991b, apud MCLAREN, 1997, p.135).
Salienta ainda que deve estar contemplada nas anlises da diferena em relao a
possibilidade de reverso das condies materiais que permitem as relaes de
dominao em detrimento da relaes de igualdade e justia social.
Ainda em relao questo do poder ouvinte, reforo o conceito de
solidariedade de McLaren, no no sentido de defesa de pensamentos e posturas
homogneas, mas a partir do direito de discrdia como princpio de construo de
uma base comum a partir de construo de alianas em defesa de uma
solidariedade
24
Grifo do autor.
99
100
II. PARTE:
ABORDAGEM DO ESPAO
SEGUNDO A TICA PEDAGGICA
E
GEOGRFICA
101
uma
reflexo
rica
para
geografia.
Principalmente
sobre
27
realiza uma comparao entre pesquisas feitas sobre a Lngua Americana de Sinais
ASL e as suas pesquisas sobre a LIBRAS em relao aquisio e
25
Considero conhecimento de mundo as experincias vivenciadas conforme o conceito de FREIRE, Alice Maria
da Fonseca. Aquisio do portugus como segunda lngua: uma proposta de currculo para o Instituto Nacional
de Educao de Surdos. in: SCKLIAR, Carlos. (org.). Atualidade da Educao Bilngue para surdos. v.2
Porto Alegre: Ed. Mediao, 1999.
26
Entendo por espao-tempo a coexistncia e unidade do espao, tempo e sociedade em influncia recproca
entre espao, tempo e ser social a partir de SOJA (1993, captulos 2 e 6)
27
QUADROS, R. M. Educao de Surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre: Ed. Artes Mdicas, 1997.
102
103
Indexao
I (3:1-3:4)
II (3:6-3:11)
III (4:0-4:4)
IV (4:6-4:9)
Uso incorreto
sistncia no u-
tiplos pontos
das formas de
citao. No
o. s vezes
h evidncia
um ponto no
dncia verbal,
ciais apresen-
de identidade
espao usa-
mas evidenci-
tam identidade,
am-se incon-
embora ainda
sistncia com
haja confuses
concordncia
os pontos es-
ao us-los.
nico referen-
fre-
qente e con-
tabelecidos.
pre- discurso.
sentes.
Estabeleci- Estabeleci- Estabeleci- Estabelecimento de lo-
cais no cla-
nal de locais;
ro; no h evi-
dncia de or-
Estruturao
Espacial
consistente
o no usa- estabelecidos
com a indexa-
da com pon-
o.
para contras-
104
28
Grifo da autora.
Grifos da autora.
30
Ingls sinalizado a utilizao de sinais combinados com a estrutura da lngua inglesa escrita. Assim como h
o Ingls, h tambm o portugus sinalizado na sua lngua escrita. O objetivo facilitar a comunicao entre
29
105
Percebe-se no relato que os pais tiveram que orientar uma maneira diferente
de pensar os objetos fsicos, posio e movimento constitudos (e constituindo-se)
no espao. Objeto, posio e movimento constituem o que Milton Santos (1999)
denomina como fixos e fluxos do espao geogrfico. Conforme Milton Santos, Fixos
so os sistemas de objetos e os Fluxos os sistemas de aes. A partir destes
conceitos, Santos prope o estudo do espao geogrfico como um conjunto
indissocivel de sistemas de objetos e sistemas de ao que formam o espao
(SANTOS, 1999, p.51).
Os surdos constroem significaes e as utilizam para a comunicao,
elementos do espao tanto fixos (objeto, posio) como fluxos (movimento).
Portanto, a trs palavras citadas no relato de Sarah Elizabeth: objeto, posio,
movimento expressam a interao dos surdos com o espao a partir da sua
capacidade visual de leitura de mundo. Esta interao objeto, posio, movimento
remete ao conceito de espao de Milton Santos enquanto referencial de reflexo
sobre espao e a utilizao do mesmo pelo surdo a partir da sua percepo visual
para construo de conhecimentos em sua experincia diria de estruturao de
pensamentos visuais numa perspectiva de unicidade e reciprocidade mtua de fixos
e fluxos, ou segundo Milton Santos, no conjunto indissocivel de sistemas de
objetos e sistemas de aes.
Pensar a experincia viso-espacial dos surdos nesta perspectiva, coloca-se
como forma de refletir a anlise e ensino de geografia para surdos em que os fluxos
visveis e sem rudos parecem ser a condio fundamental para a leitura de mundo
dos surdos partindo da anlise material sem a mediao pela linguagem oral e sim
visual em que as significaes constroem-se mediante a observao dos objetos e
aes numa perspectiva interacionista de espao, tempo e ser social.31
Uma ltima observao de Sarah Elisabeth sobre Charlote refora a idia da
percepo apurada do espao pelo surdo: Todas as criaturas ou objetos de que
Charlotte fala esto situados... Quando Charlotte sinaliza, o cenrio inteiro armado;
pode-se ver onde tudo ou todos esto; tudo visualizado com detalhes que seriam
raros para os auditivos (SACKS, 1990, p.90).
surdos e ouvintes, o que nem sempre ocorre. Muitas vezes para os surdos causa mais confuso e dificuldade de
compreenso, sendo a lngua de sinais ainda a mais indicada para comunicao.
31
Idia construda a partir de dilogo com a Prof Dra Dirce Suetergaray, professora do Departamento de
Geografia da UFRGS, sobre a experincia visual dos surdos.
106
107
Ao citar Lria, a autora enfatiza o carter linear das lnguas orais facilitado
pela audio que estabelece o ordenamento e seqncia das palavras.
Kenski (1998) tambm nos traz a linearidade como uma caracterstica da
lngua escrita. Ao citar Pierre Levy (1993), a autora caracteriza o conhecimento
existente nas sociedades, em trs formas diferentes: a oral, a escrita e a digital.
Interessa para minha reflexo as duas primeiras, visto que a autora considera que
32
108
tais linguagens criam uma concepo particular de espao e tempo. Fao esta
considerao, como reforo do argumento de Ciccione referente a especificidade da
concepo espao-temporal dos surdos. Kenski menciona que, no incio do
processo civilizatrio, a presena e proximidade dos homens definiam o espao da
tribo e da cultura. A oralidade definia o espao e a cultura dos homens. Portanto, de
acordo com a autora, as sociedades orais caracterizavam-se pela repetio e
circularidade.
J nas sociedades escritas, as atividades agrcolas delimitam a ocupao do
espao, influenciam na criao e disposio da escrita. Se nas sociedades orais
fazia-se necessria a presena dos sujeitos na interao comunicativa, nas
sociedades de lingua escrita esta necessidade deixa de ser fundamental visto que o
tempo e a distncia entre quem escreve e quem l pode ocorrer em lugares e
tempos muito diferenciados.
Voltando agricultura como elemento influente na criao da escrita, KensKi
afirma que a previsibilidade da agricultura influi tambm na forma seqencial do
espao escrito e na disposio linear do que est sendo apresentado a
circularidade da sociedade oral antepe-se a linearidade, a autora cita Kerckhove
como um dos estudiosos cuja preocupao analisar como a linearidade e o
direcionamento da escrita, da esquerda para a direita tem exercido influncia na
maneira de pensar do Ocidental: Todos os sistemas escritos que representam sons
(fonticos) so escritos horizontalmente, mas todos que representam imagens, como
os ideogramas chineses ou os hierglifos egpcios, so escritos verticalmente...
Percebe-se, no trabalho de Kenski, no s o reforo do argumento de
linearidade da lngua escrita como tambm indicaes de diferenas existentes entre
lngua de sinais fonticas e lnguas que representam imagens.
Considerando que a LIBRAS constitui-se em uma linguagem espao-visual,
h que se considerar que os sujeitos usurios das lnguas de sinais estabelecem
uma relao e concepo diferenciada do espao e tempo influenciando diretamente
na organizao de uma linguagem em que uma de suas caractersticas marcantes
a contextualidade, fato este, a ser observado para o ensino da lngua escrita, j
que esta se caracteriza pela linearidade. A mesma observao pode-se fazer em
relao s
109
Dada a dificuldade dos surdos em interagir com a lngua escrita visto que o
acesso mesma est relacionado com a oralidade, que a perspectiva espaotemporal dos surdos remete-se ao espao-tempo vivido, contextualizado nas
experincias dirias de relacionamento direto e presencial, da sua especificidade de
percepo com estas categorias.
uma experincia de espao-tempo sincronizado em que ambos constituem
uma unidade de experincia e conhecimento de mundo. Isso no significa que nas
lnguas de sinais a linearidade esteja ausente. Karnopp menciona que as primeiras
pesquisas realizadas sobre a linearidade e simultaneidade da ASL, nas dcadas de
1960 e 1970, apontavam para seu carter simultneo como principal caracterstica,
enquanto que as lnguas orais caracterizar-se-iam pela linearidade. Stokoe (1960) foi
um dos autores que defendiam esta hiptese. No entanto, pesquisadores do final da
dcada de 1970 e da dcada de 1980 constataram que a ASL apresenta tanto
estrutura seqencial quanto simultnea em sua organizao fonolgica.33 Os
33
KARNOPP, Lodenir B.; QUADROS, Ronice Miller. Lingstica Aplicada Lngua de Sinais
Brasileira. Porto Alegre, ArtMed. (no prelo).
110
111
idia
de
habilidades
homogneas
entre
surdos,
pois
112
situados e
113
114
PSICOLOGIA
COGNITIVA:
ESPACIALIDADE
TEMPORALIDADE
NA
CONSTRUO DO CONHECIMENTO
115
34
Os comentrios sobre os artigos de Pino e Sisto foram extrados de: ZAMBONI, Ernesto e MIGUEL,
Antnio (orgs.). Representaes do Espao: Multidisciplinaridade na Educao. Campinas, SP:
Autores Associados, 1996.
116
real, mas que permanece atravs das diversas transformaes que passa a
imagem do real (Id, p.56). Segundo Merteau-Ponty (1945, apud PINO,1996, p.56)
um nvel espacial se constitui quando o corpo real coincide com o corpo virtual (o
sistema de aes possveis em diferentes configuraes espaciais) que exigido
para poder conviver com uma determinada situao espacial na qual o corpo
cumpre papel fundamental como nvel originrio que interage com outros corpos
colocando-se como referncia na constituio do ser com o mundo. Corpo e matria,
na realidade, constituem a experincia do sujeito com o mundo.
Embora cada sujeito elabore uma experincia singular de mundo, h a
configurao de uma experincia coletiva da matria e do espao que se traduz na
constituio da linguagem. O espao, enquanto categoria de construo de
linguagem, analisada pela abordagem psicolgica do espao do tipo gentico em
oposio teoria da percepo.
A Teoria da Percepo concebe o espao a partir de uma perspectiva
empirista em que a percepo coloca-se como uma relao direta entre o sujeito e a
realidade como objeto de apreenso objetiva.
J a abordagem gentica concebe o espao como condio da experincia
subjetiva com base na realidade objetiva. Piaget e Wallon so os principais
representantes desta corrente. Para eles, a ao (Piaget) e o movimento (Wallon)
constituem a base para o desenvolvimento da inteligncia e pensamento.
Consideram espao e tempo como categorias bsicas necessrias para estruturao
do pensamento.
Para Piaget, o espao o conjunto de relaes interativas entre o corpo
originrio (sujeito do espao) e objetos materiais e imateriais de seu entorno. O
espao, enquanto conjunto de relaes, constitudo pelo sujeito e a estruturao
perceptiva ocasionada pela relao do sujeito com seu entorno possvel mediante a
relao entre os objetos. Para o autor o espao no dotado de existncia fsica e
nem se constitui como a existncia objetiva nem em si, nem nas coisas, mas colocase como condio para a existncia das mesmas.
Embora Piaget tenha considerado que o espao a lgica do mundo
sensvel e, como tal, um sistema de operaes concretas (PINO,1996, P.59), na
anlise de Pino, esta sua concepo no coincide com a concepo kantiana, pois
para este a sensibilidade est condicionada intuio das formas de espao,
enquanto que para Piaget o mesmo construdo pelo sujeito na sua interao com o
117
118
35
O autor conceitua conhecimento como toda e qualquer relao entre dois objetos quaisquer...todos os objetos
so passveis de se conhecer e todas as relaes so passveis de ocorrer. A vantagem dessa definio
caracterizar o conhecimento como um observvel, ou seja, passvel de observao e experimentao e assim
acompanhar sua evoluo e/ou aparecimento (1996, p. 71).
119
novo
patamar
da
estruturao
cognitiva,
pois
como
mencionado
120
121
escrita
seu
domnio
competente
parece
requerer
certo
poder
e de maior controle
36
122
37
A este respeito, Baquero sugere a consulta de van der Veer e Valsiner, (1991, p.225).
123
de surdos no ensino regular. Uma vez que a lngua de sinais constitui-se como
linguagem, como o desenvolvimento da criana surda pode se processar j que as
possibilidades de aprendizagem de sua prpria lngua limitam-se presena do
intrprete de lngua de sinais ou de um professor-referncia? Ou seja, a utilizao
da lngua de sinais em sala de aula ocorre apenas para traduo do portugus e no
se desenvolvem estratgias de aprendizagem da complexidade da modalidade da
LIBRAS. O conhecimento da lngua restringe-se a interao dialgica entre tradutor
e alunos surdos na cotidianidade de convivncia. Digo isso, pensando na hiptese
de haver a presena de um intrprete ou professor-referncia
pois em caso
124
125
126
127
que
os
professores
de
surdos
deveriam
enfatizar
desenvolvimento da lngua oral, pois somente na linguagem oral que seria possvel
desenvolver o pensamento abstrato na medida em que a conscincia desenvolvese principalmente com a ajuda da fala e origina-se na experincia social (1924i
p.78). Sugeria o uso de jogos e brincadeiras para o desenvolvimento da linguagem
oral de uma forma que as crianas surdas gostassem de usar. Van der Veer aponta
para a influncia da reflexologia nesta fase na medida em que aprender a ler
corresponderia a reflexos condicionados. Tambm desta fase, observa-se o incio do
conceito de mediao em virtude de Vygotsky mencionar a idia do olho e da fala
como instrumentos para execuo de alguma atividade, sem falar, da importncia
de supremacia do significado sobre o signo que ele continuar a defender em sua
segunda fase.
Em sua segunda fase, ele deu maior destaque para a possibilidade de
compensao e supercompensao para defeitos fsicos da criana. O defeito
seria o estmulo necessrio do qual o professor deveria se utilizar no processo de
ensino-aprendizagem. Quando trabalha com a compensao no em relao
deficincia e sim ao sujeito. A compensao entendida como convvio social e
128
Continuava defendendo o
carter superior da fala afirmando que a cegueira seria superada pela palavra
(1928, p.95; 1928ae, p.184), e ainda insistia que exerccios de fala deveriam ser
tornados interessantes para as crianas surdas, criando assim, uma necessidade
interior de falar oralmente (Vygotsky, 1927a , p.47).
No que diz respeito aos surdos, percebe-se que Vygotsky defendia o que
muitos educadores da poca pregavam que era a necessidade de desenvolver a
fala. Esta prtica educacional em relao educao de surdos ficou conhecida
como oralismo e colocou-se como proposta quase hegemnica no decorrer do
sculo XX.
Uma outra observao o no reconhecimento da lngua de sinais como
modalidade lingstica que viria ser reconhecida somente na dcada de 60 do sculo
XX, inicialmente por pesquisadores da Lngua Americana de Sinais ASL- e
38
Comentrio do Dr. Prof. Hugo Otto Beyer em discusses de sala de aula no Seminrio: Estudos vyotskianos I:
aprendizagem, desenvolvimento e a teoria scio-histrica. (EDP 53, 2002/1).
129
130
39
Van der Veer (1991,p.88), referindo-se obra de Vygotsky (1928ab, p.173: 1929m, pp.24-9).
131
social com o intuito de desenvolvimento cultural, pois segundo ele, a tese bsica da
defectologia de que uma criana portadora de deficincia no se constitui em uma
criana menos desenvolvida do que aquela dita normal e sim que seu
desenvolvimento processa-se de otro modo. (VYGOTSKY, 1997, p.12). Os
problemas da deficincia decorrem da maneira como ela socialmente tratada e no
propriamente da questo orgnica ou funcional em si.
Dado que os problemas da deficincia constituem-se pelo problema social de
inacessibilidade ao desenvolvimento cultural, Vygotsky prope o desenvolvimento da
supercompensao que seriam reaes defensivas do organismo para compensar a
falta de funcionamento de um rgo de forma que el organismo no solo compensa
el dao que se infiere, ino que siempre est elaborando um execedente, una vantaja
sobre el peligro, que lo pone en un estado ms elevado de defensa del que antes de
la aparacin del peligro. (1997, p.42). Neste caso a supercompensao dos cegos
seria o tato enquanto que para os surdos seriam os olhos. Estes sentidos deveriam
ser explorados para compensao da deficincia mediante instrumentos como o
braile para cegos e a lngua de sinais para os surdos.
Critica, no entanto, a idia muito defendida de compensao biolgica, ou
seja, que a deficincia orgnica provocaria uma agudez de um dos sentidos em
detrimento da perda de outro. Desta idia, derivar-se-ia a escola especial, cuja
pedagogia definida por Vygotsky (1997, p.61) como pedagogia teraputica ou
farmacolgica, cujo principal equvoco no considerar o aprimoramento de
desenvolvimento de um dos sentidos como fator biolgico de compensao e sim o
trabalho direcionado para los gramos de enfermedad y no advertimos los kilos de
salud (1997, p.62). Ao fazer esta afirmao, menciona que h duas direes para a
pedagogia especial: uma direcionada para a enfermidade e outra para a sade.
Em sua opo pela segunda, ou seja, uma pedagogia direcionada para a
sade, acredita na utilizao de potencialidade dos sentidos mais desenvolvidos,
salientando sua crtica a compensao a qual no seria biolgica e sim de cunho
social, pois para o convvio social e para a compreenso do mundo, o portador de
deficincia dotaria seus sentidos com uma funcionalidade diferente e mais apurados
do que as demais pessoas provocando uma maior explorao e capacidade de
percepo do sentido utilizado.
A utilizao do potencial dos sentidos deveria ser instrumento do processo
educativo
132
133
natureza das
crianas surdas, da citar autores contrrios ao mtodo oral como F. Werner que
demostr de modo bastante convincente que el medio del pensamento y el medio
40
41
134
135
136
42
Lngua de Sinais: A imagem do Pensamento. So Paulo: Editora Escala Ltda , Ano I n 01, 2001.
137
138
139
funes sociais.
O
tempo
concebido
linearmente
como
seqencial
evolutivo
relacionadas
velocidade
meios
de
comunicaes
cuja
140
141
Sobre esta questo cf. RODRIGUES, Arlete Moyss. A Questo Ambiental e a (re)descoberta do Espao: uma
nova relao Sociedade/Natureza. Boletim Paulista de Geografia n 73.
142
143
com a
144
145
146
inovaes
tcnicas
imposta
hegemonicamente
como
elementos
de
147
148
149
150
numa dialtica trplice entre espao, tempo e ser social capaz de elaborar uma
reteorizao transportadora das relaes entre a histria, a geografia e a
modernidade (SOJA, 1993, p.19).
Enfatizando a necessidade da constituio de um materialismo histricogeogrfico, est presente na perspectiva de Soja a influncia de Foucault e Mandel
respectivamente relacionados as idias de heterotopia (espaos heterogneos do
mundo moderno, sobreposio de vrios espaos) de Foucault e desenvolvimento
geograficamente desigual (tendncias simultneas para a homogeinizao, a
fragmentao e a hierarquizao) de Mandel.
Citando Lefebvre, Soja afirma a proximidade deste autor com a idia de
hetereotopia de Foucault, mediante a idia de explorao do repetitivo versus o
diferencial do desenvolvimento geograficamente desigual expresso na tentativa
capitalista de homogeneizao com o intuito de encobrir as diferenas,
simultaneidade de tendncias fragmentao e hierarquizao.
Na sua premissa bsica de espao, tempo e ser social, Soja menciona as
relaes sociais como elemento fundamental de anlise, dada impossibilidade de
analisar-se as estruturas espaciais sem vincul-las com as relaes sociais, mais
especificamente, com a produo e ocupao territorial acionada pela disputa entre
as diversas classes sociais. Ao mesmo tempo, considera imprprio analisar a
estrutura social sem ter em vista a estrutura espacial. Para a teorizao da
espacialidade fundamental perceber a relao entre ambas estruturas na qual o
pesquisador deve se educar para uma especializao flexvel.
Por especializao flexvel, entende-se uma geografia no restrita a sua
especificidade de interligao cientfica. Uma especializao que busque o dilogo e
conceitos de outras reas do conhecimento sem limitar-se ao pensamento rgido e
categrico. Pode se caracterizar esta postura de ps-moderna, pois busca um
rompimento com teorias totalizantes no sentido de uma nova maneira de interpretar
o mundo. Desta forma, h a possibilidade de se encontrar novas relaes entre
histria e geografia no historicista.
Soja define historicismo como uma prtica historiogrfica que supervaloriza o
tempo em detrimento do espao onde dada ao passado uma preocupao
analtica maior. Salienta que a crtica ao historicismo no significa um desprezo pela
151
histria e sim uma crtica em que possa se situar uma reconstituio histrica em
que se estabelea a sua relao com a transformao do espao e perceba-se na
espacialidade seu papel de agente transformador, numa perspectiva espaotemporal.
A especializao flexvel deve se basear numa desconstruo radical, numa
explorao mais profunda dos silncios crticos dos textos, narrativas e panoramas
intelectuais do passado (SOJA. 1993, p.93). Soja ainda enfatiza que no basta
apenas a desconstruo, faz-se necessrio uma reconstruo terica que d conta
do contexto contemporneo contemplando todas as escalas de poder moderno,
desde a global at a local.
Ao enfatizar a estruturao espacial como produto interativo entre espao e
sociedade na qual h uma disputa entre as classes na formao de territorialidades
dotadas de relao de poder e subordinao, Soja trabalha com o conceito de
desenvolvimento geogrfico desigual. Neste sentido, destaca a reproduo social e
econmica pela inter-relao entre espao-classe atravs da diviso regionalizada
do espao organizado em centros dominantes e periferias subordinadas:
Se a explorao de interesse primordial, as regies (como sitemas scioespaciais) devem ser vistas como imersas em pelo menos trs canais de
explorao. Um se define pelas relaes locais entre o capital e o trabalho
no processo de produo, o segundo, pelas relaes inter-regionais dentro
de uma maior diviso espacial do trabalho, numa dada escala, e o terceiro,
pela insero numa hierarquia multiestratificada de relaes exploratrias,
que se estende do global ao local, do sistema mundial a cada fbrica e cada
habitao isolada (SOJA, 1993, p.144).
152
153
suas
extenses
espaciais
na
temporalidade
de
relaes
de
poder
diferenciados
desigualmente
desenvolvidos.
Para uma melhor especificao destes conceitos cf. SOJA, 1993, p.179.
154
155
[...] a maneira como a unidade entre tempo e espao vai dando-se ao longo
do tempo, pode ser entendida como histria das tcnicas: uma histria
geral, uma histria local. A tcnica nos ajuda a historizar, isto , produzir
uma geografia como cincia histrica (SANTOS, 1999, p.40).
45
156
157
esferas como
de
espao-tempo
mediado
pela
influncia
da
linearidade
158
percepo:
audio
para
ouvintes,
viso-espacial
para
surdos.
Estas
159
160
46
grifo do autor.
161
47
RUA, Joo et al. Para Ensinar Geografia. Rio de Janeiro, RJ: ACCESS, Editora, 1993.
162
163
processo histrico interpretado possui um carter ideolgico muito grande com uma
argumentao no muito convincente.
Salienta a necessidade de analisar a regio a partir da totalidade espaosocial numa perspectiva dos modos de produo determinados historicamente.
Segundo Roberto Lobato Corra (apud RUA, 1993, p. 218-19):
[...] no modo de produo capitalista que o processo de regionalizao se
acentua, marcado pela simultaneidade dos processos de diferenciao e
integrao, verificado dentro da progressiva mundializao da economia a
partir do sculo XV [...] os mecanismos de diferenciao de reas tornam-se
mais ntidos, quais sejam [...] a diviso territorial do trabalho[...] o
desenvolvimento dos meios e tcnicas de produo [...] a ao do Estado e
da ideologia que se espacializa desigualmente [...] a ampla articulao,
atravs dos [...]meios de comunicao entre as regies criadas ou
transformadas pelo e para o capital48
48
Grifos do autor.
164
1992). Em vista disto, o autor coloca a necessidade de uma maior preciso dos
conceitos bsicos da geografia.
Haersbaert salienta que, em relao ao conceito de regio, no basta defini-la
como um espao geogrfico delimitado, mas deve-se levar em conta a escala a qual
se refere podendo tambm ser um tipo de territrio. Afirma que alm da escala,
tambm deve-se observar os processos sociais que se configuram no/pelo espao
devendo ser associada a processos sociais especficos de (re)territorializao,
especialmente a dinmica de formao de regionalismos (polticos) e identidades
regionais (HAERBAERT, 2002, p.136). Por fim, define regio como um espao
(no institucionalizado como Estado-nao) de identidade ideolgico-cultural e
representatividade poltica, articulado em funo de interesses especficos,
geralmente econmicos, por uma frao ou bloco regional de classe que nele
reconhece sua base territorial de reproduo.49
Neste captulo, procurei enfatizar a discusso sobre territrio, rede e regio,
visto que os mesmos colocam-se como elementos constituintes do espao. Por
territrio, considero a concepo de Souza (2002, p.111) como todo espao
definido e delimitado por e a partir das relaes de poder. Rede, segundo o mesmo
autor, constitui-se em pontos conectados entre si e por segmento.
O conceito de regio, conforme as indicaes de Haersbaert, refere-se a
espaos de identidade ideolgico-cultural sobre o qual exercida a dominao de
um bloco, frao ou classe social em prol de seus interesses de reproduo scioeconmica de um territrio determinado.
Estes conceitos foram selecionados tanto por sua importncia em relao
caracterizao do espao, como para a reflexo sobre o ensino de Geografia,
conforme ser discutido no prximo captulo.
49
Este conceito, apresentado em nota de rodap foi extrado pelo prprio autor de um trabalho por ele
desenvolvido sobre a Campanha Gacha (HAESBAERT, 1988, p.25).
165
III. PARTE:
ATIVIDADES DIDTICAS
PARA O ENSINO
DE
GEOGRAFIA
166
167
168
tanto para a
169
170
Discusso do texto;
do texto;
Quanto avaliao, alguns procedimentos podem ser observados, tanto para
os recursos visuais, como para leitura e produo textual conforme as seguintes
sugestes:
lngua de sinais;
sinais;
171
regio, territrio e rede, uma vez que estes conceitos foram selecionados para
anlise do presente trabalho.
Uma outra preocupao em relao s atividades propostas foi a
possibilidade de utilizao das mesmas em qualquer uma das etapas do Curso de
Jovens e Adultos EJA que pudessem se adaptar ao planejamento de curso da
professora de Geografia. Mesmo com esta flexibilidade de utilizao, sugeri que as
atividades de nmero 01 at 09 fossem trabalhadas na Etapa 5, e as atividades de
nmeros 10 at 12 na Etapa 6.
O critrio de distribuio deve-se ao plano de curso da disciplina de Geografia
do EJA. Na primeira etapa so trabalhados conceitos de espao natural e espao
geogrfico, noes de cartografia, conceitos relacionados ao Universo e Sistema
Solar e biosfera e suas trs camadas inorgnicas: hidrosfera, atmosfera e litosfera.
Na segunda etapa so trabalhados o espao geogrfico brasileiro e suas
regionalizaes, tanto a diviso do territrio brasileiro em cinco regies (Norte,
Nordeste, Sudeste, Centro-Oeste e Sul) como a proposta de regies geoeconmicas
em trs regies: Amaznica, Nordeste e Centro-Sul.
O objetivo em relao atividade da figura 1,50 formada pelas gravuras 1, 2, 3
e 4 e suas respectivas questes servir de instrumento para trabalhar os conceitos
de espao natural, espao geogrfico, ambiente rural e ambiente urbano. Alm da
proposta propriamente dita, poderia tambm ser desenvolvidos os conceitos de
territrio como atividade introdutria para a retomada destes conceitos em etapas
posteriores.
A
partir
destes
conceitos,
introduo
de
pequenos
textos
para
50
A atividade proposta foi extrada da obra de: MORENI, Maria; STRACCIA Carlos. GHD - Geografia e
Histria em debate. NEPE Ncleo de Estudos e Pesquisa em Educao do Instituto Metodista de Ensino
Superior S.B.Campo SP: FTD. 199?.
172
173
Atividade Individual
1) Observando as fotos 1 e 2, escreva os aspectos que caracterizam o ambiente
rural.
2) Observando as fotos 3 e 4, escreva os aspectos que caracterizam o ambiente
urbano.
3) Observe as respostas das questes 1 e 2 e enumere as semelhanas e
diferenas existentes entre o ambiente rural e o urbano
Semelhanas:
Diferenas:
_________________________
_______________________
_________________________
_______________________
_________________________
_______________________
_________________________
_______________________
174
sem
medir
as
conseqncias.
Essa
dissociao
ou
175
176
177
51
O autor apresenta vrias sugestes de textos e atividades variadas destinadas a professores do Ensino Mdio e
fundamental sobre diversas temticas como cidade, campo, migrao, etc.
178
179
180
181
abaixo
182
Na sua opinio, qual destas duas formas a mais indicada para evitar a
183
184
52
185
locais que teriam uma maior valorizao? Seria possvel que todos os espaos
tivessem um mesmo valor? Por qu? Em caso de determinados lugares serem mais
valorizados que outros, quais os fatores que seriam responsveis por esta
valorizao? A partir destes questionamentos possvel desenvolver com os alunos
as relaes entre os grupos sociais e a apropriao do espao, seja na distribuio
das atividades econmicas, seja na destinao do espao para construo de
bairros residenciais.
Desta forma, analisa-se as relaes entre espao, tempo e ser social no
sentido de transformao do espao natural mediado pela ao humana na
constituio de territorialidades cujos agentes sociais disputam a posse, o domnio,
enfim, o poder sobre os territrios e seus respectivos projetos de produo e
reproduo social com fins de satisfazer determinados interesses de grupos ou
classes sociais em detrimento de outros.
Aps a concluso do trabalho, pode-se introduzir, alm da anlise de territrio
e territorialidades, a discusso de outros temas e conceitos como por exemplo, a
relao entre espao e tempo, uma vez que a atividade prope o desenvolvimento
do tempo diacrnico. Alm disso, a introduo a discusso sobre outros conceitos
como: fronteira, limite, e regio.
Estes ltimos conceitos, podem ter uma continuidade de explorao a partir
das atividades da figura 9, em que se prope a construo de um municpio
conforme a gravura e atividades propostas abaixo.
Aps a concluso, ou mesmo durante o desenvolvimento destas atividades,
pode-se analisar o impacto ambiental ocasionado pelas atividades produtivas ou de
ocupao territorial construdas pelo grupo. A partir da anlise dos espaos
geogrficos construdos, introduzir a discusso de outros conceitos como ecologia,
desequilbrio
ecolgico,
degradao
ambiental,
conservao
ambiental,
186
expressas na
ameaadas pelos
187
defesa do que a comunidade surda acredita que para ela seja o melhor, no caso, as
escolas especiais para surdos.
Na construo de uma proposta curricular bilnge necessria que seja
permanentemente incentivada a organizao coletiva como forma mais eficaz do
surdo fazer valer a sua voz, a defesa de seus direitos e a conquista de suas
reivindicaes no sentido de afastar a ameaa de um currculo colonialista, de
imposio de uma cultura que no a sua. A necessidade de organizao coletiva
requer tambm o questionamento sobre a ecologia mental como elemento integrante
da ecosofia.
Tal discusso pode ser encaminhada no sentido de garantir a territorialidade
existencial surda na multiplicidade de sua expresso. Neste sentido, aponta-se para
a construo individual e coletiva de subjetividades singulares enquanto contraponto
de uma outra alternativa de construo de pertencimento a cultura dominante
majoritria e homogeneizante impostas pela globalizao que desconsidera a
singularidade cultural de diferentes povos resultante do processo histrico de
constituio de diferena.
Em relao s propostas didticas de estudo de regio, acredito que os
elementos j citados colaboram como norteadores metodolgicos de compreenso
da constituio do espao geogrfico em que a atividade de nmero 10 colabora
como instrumento de aprofundamento do conceito de regio.
O trabalho com imagens proposto pela atividade de nmero 10 foi extrado da
obra de Rua. O autor sugere a utilizao de imagens extradas de jornais e revistas
agrupando-as segundo suas caractersticas, as diversas regies do Brasil. Enfatiza
que a utilizao deste recurso proporciona a discusso sobre as noes de
homogeneizao/diferenciao espacial mediante os questionamentos sobre a
veracidade ou no dos elementos considerados exclusivos ou no de cada regio. O
autor prope o questionamento sobre a natureza dos elementos exclusivos
apontados para cada regio, pois as imagens podem ser relacionadas com a
atividade anterior observando-se a pertinncia ou no do material selecionado e sua
relao com as respectivas regies.
188
189
Atividades em grupo53
1. Criar um nome para cada um dos municpios de nmeros: 01,02,03.
2. Escolher um dos municpios e preencher a ficha do municpio.
Ficha do Municpio
a) Nome do prefeito_______________________________________________
b) Partido Poltico do Prefeito_______________________________________
c) Cmara de Municipal constituda de quantos vereadores e quais partidos?
d) Populao_________e)rea__________f)Altitude______g)clima_________
h) Municpios com os quais faz fronteira_______________________________
_________________________________________________________________
_____________________________________________________________
i) Principais atividades econmicas___________________________________
_______________________________________________________________
j) Principais atraes tursticas______________________________________
______________________________________________________________
l) Tipos de escolas e servios mdico-hospitalares______________________
______________________________________________________________
m) Meios de transporte que existem no municpio______________________
______________________________________________________________
n) Meios de comunicao que existem no municpio_____________________
______________________________________________________________
o) Trs maiores problemas do municpio______________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
3)Cada grupo dever apresentar a ficha do seu municpio, comparando e
discutindo os dados apresentados.
53
190
191
192
193
194
195
196
54
As letras foram utilizadas para preservar a identidade dos alunos e no corresponde aos seus respectivos
nomes. Os nmeros referem-se a idade. Produes textuais de B. e S. tambm sero comentadas na anlise sobre
as oficinas pedaggicas, sendo as mesmas do sexo feminino, enquanto que R. e N. do sexo masculino.
197
198
professores-referncia,
pois
suas
respectivas
cargas
horrias
estavam
199
55
Atividade elaborada por Crmen Cristina Pereira da Silva, professora titular da disciplina de
Geografia no segundo semestre de 2001 da Escola Municipal de Ensino Fundamental Farroupilha.
200
201
202
56
203
Emmorey57
57
204
205
usou as preposies
nmero 6. Pode-se supor que conversar para ele amanh seja a indicao de que
o autor da frase sirva como interlocutor da terceira pessoa do singular anunciada na
frase (ele). Situao semelhante ocorre em outras frases, tanto de T. como das
demais alunas.
59
206
207
escola. As palavras amiga carta escola exemplificam a relao direta entre sujeito
e objetos, trao caracterstico da modalidade espao-visual de utilizao da LIBRAS.
Tal como a aluna V., tambm T. realiza sua construo textual em lngua
escrita, tomando por referncia a espacialidade da LIBRAS confirmando a hiptese
de Grosjean, citada por Ges (1996) que o usurio de uma lngua no desativa
totalmente sua lngua materna para comunicar-se em uma segunda lngua. T.
escreve: eu quera segredo carta fundamental farroupilha eu quero penso presente
amiga (eu quero [em] segredo [escrever, mandar uma] carta [para avisar que estudo
na escola] Fundamental Farroupilha. Eu quero, penso [dar um] presente [para
minha] amiga).
Percebe-se, pela construo do texto, que no s h a utilizao da
espacialidade como referncia de construo comunicativa, como tambm o leitor,
para compreender o significado, deve-se reportar ao espao vivido como
instrumento de comunicao. Ao leitor cabe a indicao de que, a construo textual
realizada pelo surdo foge a estrutura convencional da lngua portuguesa ou qualquer
outra lngua oral. Esta construo deve ser pensada no sentido literal da palavra, ou
seja, uma construo no intuito de dar significado a uma tentativa de comunicao
entre duas lnguas diferentes com modalidades diferentes de construo de
significados.
Em relao s gravuras da figura 2 (Agricultura, Comrcio e Indstria) num
primeiro momento, foi solicitado que as alunas descrevessem em lngua de sinais o
que observaram nas gravuras. Como primeira atividade, perguntei qual das palavras
que correspondiam a cada uma das gravuras. As trs alunas que realizaram o
trabalho (T., V., B.) no demonstraram dificuldade para associar a palavra
agricultura com a gravura de um homem conduzindo um arado puxado por uma
junta de bois (gravura nmero l).
Em relao a gravura de nmero dois, a aluna T. teve dificuldade por associar
a gravura ao sinal de supermercado e no palavra comrcio uma vez que a
gravura mostrava uma cena de supermercado. A aluna B. identificou a gravura que
mostra operrios trabalhando com os sinais de mecnico, consertar; e com o sinal
de indstria, mas no conseguiu associar palavra alegando esquecimento.
Aps dilogo em lngua de sinais, em que foi esclarecida a associao das
palavras com as respectivas gravuras foi solicitada a produo de frases em que
envolvessem as palavras e as atividades observadas nas gravuras.
208
209
210
atividades didticas contribuam para que o aluno aproprie-se, cada vez mais, da
estrutura da lngua escrita, mas sempre se deve ter presente que se trata de lnguas
e culturas diferentes e nestas circunstncias a prioridade o significado da
comunicao estabelecida.
Neste sentido, deve-se apontar para as palavras como signos que
representam um significado em que a prioridade das construes textuais a
comunicao, cujas sentenas devem ser entendidas como construes e no como
erros, mas sempre que possvel, indicar ao aluno uma alternativa de construo
comunicativa de acordo com a estrutura da lngua escrita.
Ao mostrar ao aluno uma ou mais alternativas de construo textual, deve
ficar claro que a inteno no que o aluno procure produzir textos como se fosse
usurio da lngua escrita, uma vez que a aprendizagem da mesma caracteriza-se
como uma segunda lngua. Nesta condio, as dificuldades encontradas so
naturais mas no que o aluno no tenha capacidade de aprender. Portanto, o
principal objetivo deve ser de proporcionar o contato com a lngua escrita para que o
aluno surdo consiga interagir com a mesma no sentido de conseguir ler, interpretar
e produzir textos da maneira que ele melhor conseguir.
8.4 Espacialidade, Lngua Escrita e o Ensino de Geografia
Comentei que o objetivo inicial deste trabalho era o estudo de elementos
necessrios para elaborao de metodologias que tivesse como objeto de estudo a
espacialidade dos surdos como recurso de aquisio da lngua escrita que se
constitui como segunda lngua, visto que a lngua natural dos surdos a lngua de
sinais.
A modalidade viso-espacial da lngua de sinais, foi o principal argumento para
a necessidade de pesquisas que apontem para a espacialidade como recurso para o
aprendizado da lngua escrita, pois desta forma, atravs da comparao contrastiva
da LIBRAS com a lngua portuguesa escrita, o aluno pode partir da estrutura de sua
lngua materna para desenvolver o aprendizado da segunda lngua.
Dada a complexibilidade de execuo deste objetivo inicial, passei a trabalhar
com a construo de recursos didticos para o ensino da disciplina de Geografia,
mas que tal procedimentos no ficasse limitado apenas aos recursos didticos
apresentados, mas que se constitusse como um ponto de partida relacionado com
211
212
213
que ele considerou significativo? Que sugestes ele teria para que a aprendizagem
fosse mais significativa?
Enfim, penso que a utilizao e percepo diferenciado do espao pelos
surdos ficaram evidentes na caracterizao da lngua de sinais realizada no quarto
captulo deste trabalho e a presena do mesmo, enquanto expresso de fluxos e
fixos tanto no que se refere a abordagem da psicologia cognitiva, como nos
trabalhos de produo escrita apresentados no captulo 8.
Esta comprovao refora a idia de pesquisas sobre o uso e percepo do
espao pelos surdos cuja investigao pode partir da teoria scio-interacionista em
que a entrevista e a perspectiva dialgica podem constituir-se como um princpio de
trabalho.
214
CONCLUSO
Este trabalho teve por objetivo apresentar algumas sugestes didticas para o
ensino de Geografia na Educao de Surdos como ponto de partida para a reflexo
sobre a necessidade de construo de uma proposta pedaggica que partisse do
Bilingismo como referencial terico norteador a partir da perspectiva da utilizao
da lngua de sinais e da lngua escrita como principais instrumentos metodolgicos
para desenvolvimento do processo de ensino-aprendizagem.
Para concretizao deste objetivo, buscou-se nos Estudos Culturais, mais
especificamente, a referncia terica do Multiculturalismo crtico e dos Estudos
Surdos para a elaborao deste trabalho.
Destas referncias, enfoquei os conceitos de diferena, cultura e identidade
como elementos fundamentais para a construo de propostas pedaggicas
bilnges. Alm destes, o conceito de solidariedade no sentido empregado por
McLaren no qual a solidariedade entendida como defesa da liberdade, da
democracia e dos direitos como base comum de luta e reivindicao. Uma
solidariedade em que no se instaure a hegemonia de um pensamento nico, mas
que se construa a partir das divergncias de idias e do respeito em relao a
diferena enquanto produto histrico-cultural cuja expresso sempre como
diferena poltica. Portanto, uma solidariedade em que construa a partir da
divergncia de idias uma base comum de interao em busca da defesa da
liberdade e conquista de direitos.
Em virtude da polmica em torno da incluso ou no de alunos surdos no
ensino regular e tambm pelo fato deste trabalho ser resultado de uma experincia
de incluso de alunos surdos no Ensino de Jovens e Adultos, senti a necessidade de
pesquisar a histria das abordagens educacionais direcionadas para os surdos.
Conclui com a pesquisa histrica que a defesa da incluso dos surdos no
ensino regular corresponde a um processo histrico de correlaes de foras em
disputa por poderes e saberes, constituindo campos de foras opostos em busca de
legitimidade e hegemonia de determinar qual proposta mais vivel (e politicamente
correta) para a educao de surdos.
215
cultural cuja caracterstica mais visvel a lngua de sinais a qual coloca-se como
um dos elementos de construo de identidade.
Ainda em relao questo ideolgica, a lngua coloca-se como mediadora
das construes de conhecimento de mundo estando estreitamente relacionada com
a estrutura de pensamento, da a lngua constituir-se tambm como ideologia.
Considerando que h interao mtua entre lngua e pensamento, e que a mesma
desenvolve-se mediante a interao social, concluiu-se que, a lngua materna no
apenas
instrumento
de
comunicao,
mas
tambm
essencial
para
216
curricular
tem
por
base
modalidade
oral-auditiva,
da
ocorre um Ouvintismo
orienta-se
pela
modalidade
oral-auditiva
caracterizando-se
como
colonialismo curricular.
Foi defendido neste trabalho, que uma proposta Bilnge de qualidade s
possvel em escolas exclusivas para surdos, mas que a incluso em escolas
regulares uma realidade. Para os profissionais que acreditam na escola exclusiva
para surdos como alternativa mais vivel, a divulgao da lngua de sinais e da
cultura surda nas escolas inclusivas coloca-se como alternativa de constituio de
territorialidade de resistncia com a inteno de reivindicar a construo de novas
escolas exclusivas para surdos.
Apresentei neste trabalho algumas concepes de Bilingismo entre as quais
optei para a realizao deste trabalho a concepo que parte da diferena como
produto histrico e cultural cuja especificidade manifesta-se na construo de
mltiplas identidades transitrias e em movimento as quais devem ser respeitadas. A
elaborao de uma proposta pedaggica Bilnge requer o envolvimento da
comunidade surda e de todos profissionais envolvidos.
Neste trabalho optei pela abordagem que considera o Bilingismo como
contato entre duas lnguas: a lngua de sinais e a lngua oral escrita devido
217
218
219
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAQUERO, Ricardo. Vygotsky e a aprendizagem escolar. Porto Alegre: Artes
Mdicas, 1998.
BOTELHO, Paula. Linguagem e Letramento na Educao dos Surdos:
ideologias e prticas pedaggicas. Belo Horizonte: Autntica, 2002.
_______________. Segredos e Silncios na Educao de Surdos. Bahia: Editora
Autntica, 1998.
CASTRO, I. E.; CORRA, R.L.; GOMES, P.C.C. Geografia: conceitos e temas. 2
ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2000.
CASTROGIOVANI, A.C.; CALLAI, H.C.; SCHFFER, N.O.; KAERCHER, N.A.
(orgs.). Geografia em sala de aula: prticas e reflexes. Porto Alegre: Associao
dos Gegrafos Brasileiros Seo Porto Alegre, 1998.
CAVALCANTI, Lana S. Geografia e Prticas de Ensino. Goinia: Alternativa, 2002.
CICCONE, M. Marta. A linearidade do portugus escrito e uma proposta bimodal
numa pr-escola de surdos. In: ESPAO: informativo tcnico-cientfico do INES.
Rio de Janeiro: n 6 (mar.1997).
COLL, Csar et al. O Construtivismo em Sala de Aula. So Paulo. Ed. tica, 1998.
CORTES, Soraya M. V. Tnicas de coletas e anlise qualitativa de dados. In:
Cadernos de Sociologia. Porto Alegre, v.9. 1998, p.11-47.
COSTA, Wanderley M. O Espao como Categoria de Anlise. In: Revista do
Departamento de Geografia da USP, n 2, 1986.
DEFICIENTCH. D.A tem Comunicao Total na Escola caro. [S.I.:s.n.] Ano III,
n 24 ago.1988.
FERNANDES, E. Problemas Lingsticos e cognitivos nos surdos. Rio de
Janeiro: Agir, 1990.
FERNANDES, Sueli. possvel ser surdo em portugus? lngua de sinais e escrita:
em busca de uma aproximao. In: SKLIAR, Carlos (org). Atualidade da Educao
Bilnge para surdos. v.2 Porto Alegre: Ed. Mediao,1999.
FERREIRA BRITO, Lucinda. Integrao Social e Educao de Surdos. Rio de
Janeiro: Babel, 1993.
FRANCO, Monique. Sala de aula inclusiva: o currculo e a diversidade lingstica e
identitria. In: Revista Espao: informativo tcnico-cientfico do INES. Rio de
Janeiro, n 13, jun/dez. 2000.
220
DE
ARTICULAO
DESENVOLVIMENTO
DE
POLTICAS
E DE ALTAS
221
LURIA, A. R. e LEONTIEV A. N.
222
223
224
225
1-OBJETIVO GERAL
226
4- APRESENTAO DO TEMA
4.1 - Histrico e Caracterizao da Incluso de Alunos Surdos Na Escola Municipal
de Ensino Fundamental Farroupilha.
Secretaria de
227
dificuldades
foram
oportunizadas
oficinas
de
estudos
por
228
229
230
disciplinas visando construir o que FREIRE_ denomina como "ensino de uma lngua
instrumental". Lngua instrumental no sentido da Lngua Portuguesa ser para os
surdos(as) uma segunda lngua, ou seja, com dificuldades semelhantes que uma
pessoa enfrenta quando se aprende uma lngua estrangeira.
6- REFERENCIAL TERICO
O processo de ensino-aprendizagem para surdos estabeleceu-se em trs
propostas distintas: Oralismo, Comunicao Total e Bilingsmo.
O Oralismo enfatiza a aquisio da lngua pela oralizao e foi o mais
utilizado durante o sculo passado e atual. A Comunicao Total procura utilizar
diferentes metodologias com o objetivo de sociabilizar os surdos com ouvintes,
utilizando a oralidade, a lingua de sinais, gestos, mmica, bimodalismo e todas as
formas possveis de comunicao. O principal objetivo da Comunicao Total a
comunicao utilizando todas as modalidades possveis para atingir esta meta.
Emprega uso simultneo de duas lnguas: sinais e orais sendo esta prtica
conhecida como bimodalismo.
O Bilingismo parte da necessidade de interao da primeira e segunda
lngua considerando a Lngua de Sinais como primeira lngua e a Lngua Portuguesa
como segunda. A utilizao das duas lnguas realizada em momentos distintos em
que uma lngua no interfere na estrutura da outra. Referencia a comunidade surda
como uma cultura diferente, da a valorizao de respeito cultura e identidade
surda em que o adulto surdo apontado como elemento fundamental para
construo da identidade e educao de alunos surdos, elementos essenciais para
propostas educacionais.
Para a realizao deste trabalho, ser utilizado como referencial terico
norteador o
231
conhecimento
sistmico
refere-se
organizao
lingstica;
os
232
233
funcionamento da oficina com horrio previsto para iniciar s 18:45h com trmino s
19:10h, em dias alternados da semana, deve-se ao fato do desenvolvimento da
mesma ocorrer em horrio de aula com o intuito de nenhuma disciplina sair
prejudicada no que se refere ao tempo disponibilizado para a ocorrncia da mesma
e tambm para que todas as disciplinas possam ser contempladas no sentido de
haver um espao de estudo em que os alunos possam desenvolver atividades
relacionadas s mesmas. Portanto, o benefcio do desenvolvimento da oficina
atingir a todos: aos alunos surdos que tero mais uma oportunidade de esclarecer
suas dificuldades com o contedo e com a Lngua Portuguesa, os alunos ouvintes
que tero o mesmo espao para esclarecimento de dvidas e realizao de
atividades das disciplinas e os professores(a que tero a oportunidade de
acompanhar o rendimento de seus alunos(as).
Oferecidas duas vezes por semana com incio das atividades previstas para s
18:30h e trmino s 19:00h, as oficinas de carter opcional sero destinadas aos
alunos surdos que esto estudando no EJA - Anos Finais da escola. O objetivo ser
a aquisio da leitura e lngua escrita utilizando-se como instrumento diferentes tipos
de textos, conceitos ou contedos desenvolvidos em sala de aula nas diferentes
disciplinas.
Esta oficina ocorrer uma vez por semana, pois para sua realizao
necessitar-se- do emprstimo de 15 minutos das disciplinas de Lngua Portuguesa
e Matemtica em um dos dias em que as mesmas so desenvolvidas. Justifica-se o
emprstimo de 15 minutos da disciplina de Lngua Portuguesa dada a natureza do
trabalho a ser realizado envolvendo o estudo de duas lnguas com modalidades
diferentes. Acrescenta-se a este argumento, o fato de que muitos alunos
trabalhadores no conseguem chegar escola antes das 19:00h. Esta realidade fez
surgir a sugesto dada s professoras de retomar contedos j trabalhados nos
minutos iniciais como forma de no prejudicar os alunos trabalhadores que chegam
atrasados. Portanto, os 15 minutos em que os alunos surdos estiverem ausentes
no acarretar perda de contedos, uma vez que o trabalho de cunho mais
individualizado oferecido na oficina qualificar a interveno pedaggica referente ao
processo de ensino-aprendizagem. A prioridade ser atender as necessidades do
aluno como complemento das atividades desenvolvidas em sala de aula ou com
atividades prprias planejadas para este fim (ver anexo l e 2).
234
235
236
1 ETAPA
Apresentao e discusso do projeto com todos os envolvidos (professores,
alunos e equipe diretiva da escola) que dever ocorrer durante o final do segundo
semestre de 2001. Esta etapa corresponde no somente com a apresentao e
esclarecimentos como tambm a discusso de sugestes para a implantao do
projeto como atividades culturais e temas geradores de atividades interdisciplinares
a partir das diferentes expectativas.
2 ETAPA
A partir do planejamento realizado na primeira etapa, concretiz-lo mediante
discusses e planejamento coletivo numa perspectiva dialgica e scio-interacionista
refletindo e avaliando tanto os procedimentos de ensino como tambm a realizao
de atividades culturais.
8- RECURSOS
1. Humanos
- 01 professor ou instrutor surdo de LIBRAS;
- 04 professores-referncia ou profissionais intrpretes de LIBRAS;
- 02 palestrantes para os seminrios;
- 03 professores oficineiros para os seminrios;
2. Materiais
- Dicionrio Enciclopdico Ilustrado Trilng da Lngua de Sinais Brasileira - Libras;
- Uma caixa de transparncias;
- 200 fotocpias mensais;
- 20 transparncias coloridas para cada um dos professores(as) do Curso de
Suplncia;
237
9- CRONOGRAMA DE ATIVIDADES
PROFISSIONAL
ATIVIDADES
1 SEMESTRE/02
2 SEMESTRE/02
na
semana(4h)
vez
40 horas
para comunidade
Traduo e auxlio 2 6 feira
2 6 feira
em sala de aula
Professor(a)-
Oficina
refern-
Obrigatria
Bilnge 02
cia/intrprete
Bilnge Opcional
01 Palestrante
Sem.:
vezes
por 02
vezes
semana
semana
de 25 minutos
de 25 minutos
02
vezes
por 02
vezes
semana
semana
de 30 minutos
de 30 minutos
por
por
Bilingismo Ms de abril/2002
e metodologia de
ensino
03
Professores Sem.:
Bilingismo Ms de abril/2002
Oficinei-
e metodologia de
ros
ensino
01 Palestrante
Sem.: Avaliao e
Final do ms de
Planejamento.
novembro/2002
03
Oficineiros
Planejamento
Final do ms de
novembro/2002
238
1-OBJETIVO GERAL
- Propiciar ao aluno recursos didticos que o levem a reflexo sobre a importncia e
a utilizao da leitura e escrita da Lngua Portuguesa enquanto segunda lngua a
qual permite acesso aos bens culturais.
2- OBJETIVOS ESPECFICOS
- Ampliao de vocabulrio e compreenso da estrutura da lngua escrita;
- Reconhecer e realizar leituras de diferentes tipos de textos;
- Ampliar a compreenso dos contedos trabalhados em sala de aula a partir de
textos oferecidos pelas disciplinas escolares;
- Desenvolver o gosto pela leitura e valorizao da escrita.
3 - REFERENCIAL TERICO
- Construtivismo scio-interacionista a partir dos conceitos de conhecimento real e
zona proximal de Vygotsky.
239
4 METODOLOGIA
- Desenvolver atividades a partir do tema gerador "ambiente" objetivando
desenvolver uma proposta interdisciplinar de Educao Ambiental;
- Trabalhar diferentes tipos de textos relacionados com o tema gerador que envolva
leitura, reflexo pessoal, explicaes em lngua de sinais da compreenso do texto;
- Resumo do texto em lngua escrita;
- Aprofundamento e correes da expresso escrita;
- Aplicaes de desenhos, fotos para desenvolvimento de produes espontneas
de textos.
5 PBLICO ALVO
- Alunos surdos do Curso de Suplncia.
6 - PERIODICIDADE
- Oficina Obrigatria: duas vezes semanais: 25 minutos
- Oficina Opcional: uma vez semanal das 18:30 s 19:00h .
240
1-OBJETIVOS
- Propiciar atividades aos alunos que favoream o desenvolvimento lgicomatemtico;
- Desenvolver atividades didticas de jogos interativos que proporcionem o
conhecimento e aplicao das quatro operaes (adio, subtrao, multiplicao e
diviso;
2 REFERENCIAL TERICO
- Construtivismo scio-interacionista a partir dos conceitos de conhecimento real e
zona proximal de Vygotsky.
3 - METODOLOGIA
241
5 - PERIODICIDADE
- Oficina obrigatria: duas vezes semanais de 25 minutos
- Oficina Opcional: uma vez semanal das 18:30 s 19:00h
242
BIBLIOGRAFIA
COLL, Csar et al. O Construtivismo em Sala de Aula. So Paulo. Ed. tica, 1998.
FERNANDES, E. Problemas Lingsticos e cognitivos nos surdos. Rio de
Janeiro: Agir, 1989.
FERNANDES, Sueli. possvel ser surdo em portugus? lngua de sinais e escrita:
em busca de uma aproximao. In: SKLIAR, Carlos (org). Atualidade da Educao
Bilnge para surdos. v.2 Porto Alegre: Ed. Mediao,1999.
FRANCO, Monique. Currculo e Emancipao: Pesquisa de Reformulao Curricular
do Ensino de Surdos - INES. In: Espao: informativo tcnico-cientfico do INES.
n10 Rio de Janeiro, jul./dez. 1998.
________ Sala de aula inclusiva: o currculo e a diversidade lingstica e identitria.
In: Revista Espao: informativo tcnico-cientfico do INES. n 13 jun/dez. 2000.
FREIRE, Alice Maria da Fonseca. Aquisio do portugus como segunda lngua:
uma proposta de currculo para o Instituto Nacional de Educao de Surdos. In:
SKLIAR, Carlos (org). Atualidade da Educao Bilnge para surdos. v.2 Porto
Alegre: Ed. Mediao,1999.
GOES, M. C. R. Linguagem, Surdez e Educao. Campinas: Ed. Aut. Associados.
LOPES, Alice R. Cassimiro. Pluralismo Cultural: preconizando o consenso ou
assumindo o conflito? In: Revista Espao: informativo tcnico-cientfico do INES.
n 8 Rio de Janeiro, jul./dez. 1997.
PIAGET, J. A equilibrao das estruturas cognitivas: problema central do
desenvolvimento, Rio de Janeiro: Zahar.
QUADROS, R.M. Educao de Surdos: a aquisio da linguagem. Porto Alegre:
Ed. Artes Mdicas, 1997. So Paulo: Hucitec, 1999.
SANTOS, Mnica Pereira dos. Educao Especial, incluso e globalizao: algumas
reflexes. In: Revista Espao: informativo tcnico-cientfico do INES. n 7,
jul/dez.1997.
SKLIAR, Carlos (org). Atualidade da Educao Bilnge para surdos.
Porto
243
diferenas: o Caso dos Surdos. In: SILVA, Heron; AZEVEDO, Jos; SANTOS,
Edmilson (Organizadores). Identidade Social e a Construo do Conhecimento.
Porto Alegre: Ed. SMED, 1997. 366 p., p.242-281.
_________ Sobre o currculo na educao de surdos. Revista Espao: Informativo
Tcnico Cientfico do INES. n 8. Rio de Janeiro, ago/dez. 1997.
VIADER, M.P.F; PERTRUSA, E.; VINARDELL, M. Importncia de las estratgias y
recursos dela maestra sorda em el proceso de enseanza/aprendizaje de la lengua
escrita. In: SKLIAR, Carlos (org). Atualidade da Educao Bilnge para surdos.
v.2 Porto Alegre: Ed. Mediao,1999.
VYGOTSKY, L. Pensamento e Linguagem. So Paulo: Martins Fontes, 1989.
244