Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
mum
thej.m.kelly LIBRARY
has Been nu6e possiBle
thRouqh the qeneROSity
Stephen
B.
Roman
AURAICEPT NA N-ECES
THE SCHOLARS PRIMER
4
*
AURAICEPT NA N-ECES
THE SCHOLARS PRIMER
BEING THE TEXTS OF THE OGHAM TRACT FROM THE
BOOK OF BALLYMOTE AND THE YELLOW BOOK OF
LECAN, AND THE TEXT OF THE TREFHOCUL
FROM THE BOOK OF LEINSTER
EDITED FROM
GEORGE CALDER,
Lecturer in
B.D.
University of Glasgow
Celtic,
GEORGE
IV.
1917
BRIDGE
NOTUS
IN
KRATRES AN1M1
ATERNI
PREFACE
THE appearance of the Auraicept at the present tine,
however inopportune, is necessary, because long overdue.
Recent events have exercised, it is to be feared, an
adverse influence at least temporarily on Celtic studies, and
to my deep regret I find myself constrained materially to
curtail
this
assisted
or
me
But
preface.
my
advice, to accept
indebted to
Mr
heartfelt
Egerton
help in deciphering
some
from
Lindsay
his
am
MS., to
difficult
Mr W.
words
in
edition
MacFarlane
thanks.
specially
Prof.
in this undertaking,
of
the
Origines,
and
J.
Purton
the
MSS.,
me
for
4
co
on the extracts
to
Mr Malcolm
Every
for
the
facility
Universities
of
Irish
College,
part
of the
expense of publication.
G. C.
GLASGOW,
November
1916.
CONTENTS
....
....
INTRODUCTION
I.
II.
.....
.....
.......
.
xiii
xv
\ix
2
.171
258
DE DUILIB FEDA
270
OGAM.
272
300
GLOSSARIAL INDEX
315
.......
.......
INDEX OF PERSONS
...
.362
...
.
368
MSS.
TRANSCRIBED OR COLLATED
FIRST FAMILY (Short Text).
BB., B.
M.,
Book
of Ballymote (308
E.
MS.
L.
Book
HM.
Book
I.,
/3
of Lecan, R.I.A.
of
Hy Maine
L
B, E,
Trefhocul.
T.
Text).
13).
T.C.D.
Egerton, 88 (63
H.4.22 (pp.
between the
LL.
xii.
Ed.
MS.
The Trefhocul
Advocates
with examples.
1-39,
Library, the beginning of
a glossary of the Auraicept which closely resembles
the Lecan glossary.
xiil
vii.
ii
AUTHORITIES REFERRED TO OR
QUOTED.
A.U.
The Annals
1887
A call.
of Ulster, vol.
vol.
ii.,
ed.
i.,
ed.
Hennessy, Dublin,
MacCarthy.
Acallamh na Senorach,
ed.
iv.,
Leipzig, 1900.
JLlt. Ir. Dicht.
Uber
die
Alteste
Irische
K.
Dichtung, ed.
Meyer,
SPA., 1913.
The
AisL
Anec.
Arch. C. P.
Ascoli.
Archiv
fiir
Celtische Lexikographie.
Arms.
lieatha Col.
BB.
1825.
1911.
Prellwitz.
C.
Cath Ruts R.
CC.
Coir An.
Cor. 2
Cor. Tr.
K. Meyer
s Contributions to Irish
Lexicography.
Cath Ruis na Rfgh, ed. Hogan, Dublin, 1892.
In Cath Catharda, ed. Stokes, Irische Texte iv.
Coir
Anmann,
Anecdota from
Cormac s
Texte
translated
Glossary,
by
iii.
iv.,
Dublin, 1912.
Donovan,
ed.
CZ.
Zeitschrift
fiir
Celtische Philologie.
ed. K. Meyer,
Dublin, 1906.
Donl.
Ducange.
XV
An
Irish-English
Dublin, 1904.
Dictionary,
ed.
P.
S.
Dineen,
P.
ii.,
i.
xvi
Pel}
Fian.
FM.
Henry Bradshaw
Society, 1905.
Donovan,
Gold?
Gor.
Gr. Lat.
HB.
Goidelica,
H.
3.
18.
H.
4.
18.
Hib. Min.
Hog.
Hy.
HSD.
Hail
Gaelic
ed.
Hogan.
the
Gaelic
i.
Brigit.
Language.
Ed. K. Meyer, Dublin,
Ir.
Ep.
1912.
London, 1897-1907.
Ir.
Metr.
Ir. T.
I.T.S.
Irish
Keat. Hist., K.
Irish
Texts Society,
Laws.
vols.
vol. vi.,
xv.,
Leipzig.
London.
Glossary to
vol. i.-v.,
Celtische
Lexiko-
Lee.
The Lecan
graphie,
Lism.
glosses,
Archiv
fiir
i.
Book
Oxford, 1890.
Lor. Gild.
LL.
LU.
MacNeill.
The
Notes on Irish
Ogham
Inscriptions, ed.
John MacNeill,
Dublin, 1909.
Maro.
Virgilius
1886.
Maro Grammaticus,
ed.
Huemer, Leipsig,
B.
xvn
MacBain.
Med.
Gl.
Three
Irish
Lexikographie,
MR.
MS. Matt.
Metr.
Metr. Dinds.
Ml.
O
O
Br.
C. Lect.
fiir
Celtische
i.
The Milan
O Brien s Irish-English
O Curry s Lectures on
i.
Molloy Gr.
O Mulc.
i.
On., Onn.,
Onom.
R.
ii.
3, 4.
Onomasticon Goedelicum,
Reilly
ed.
Hogan, Dublin,
1910.
Irish-English Dictionary.
Isidori
Ped. Gr.
Petrie R. T.
PH.
Origg.
PI.
Vit.
Sanct.
P.
O C.
Peter
RC.
Revue
Sg.
Connel
MS.
Glosses
on
Priscian
hibernicus, vol.
Sil.
Gad.
SR.
St. Crit.
(St
Gall),
ed. K.
Palaeo-
O Grady,
London, 1892.
der
Wissenschaften.
Sitsungsberichte
Thesaurus
ii.
SPA.
Dictionary.
Celtique, Paris.
kon.
preuss.
Academic
der
i.-v.
xviii
Dep.
fiir
in
Celtische Lexikographie,
Irish,
John Strachan
in
iii.
the
Tbc.
TP.
TP. Suppl.
Old
Archiv
fiir
Celtische Lexikographie,
i.
3.
Thur.
Handbuch des
Alt-Irischen, ed.
Rudolf Thurneysen,
Trip.
The
The
Heidelberg, 1909.
Triads of Ireland, ed. K. Meyer,, Dublin, 1906.
Tripartite Life of Patrick, ed. Stokes, London,
Trip. Gl.
The
Triads.
1887.
TSh.
T.T?
Dublin, 1890.
Togail Troi, ed. Stokes, Calcutta, 1882.
Togail Troi, ed. Stokes, Irische Texte ii.
Wb.
The Wiirtzburg
vol.
Wi.
MS.
Zeuss
ZCP.
= CZ.
Thesaurus Palaeohibernicus,
Grammatica
in italics.
vol.
i.
extended
iii.
Atkinson,
i.
Windisch
Z. 2
glosses,
ed.
may
be doubt, are
Where
this
is
INTRODUCTION
THE Handbook
is
time,
Eces
whole
for the
first
is
field
grammar,
often equivalent to
fill.
FilidecJit
covered the
and
antiquities,
law.
The
gave judgments
The Auraicept
is
poet-jurist,
who, seated,
in verse,
Ogham
it
alphabet and
treats also of
The
fixed
sum
for their
poetic compositions.
In general this
The
and
intelligible
literary
tradition
to
themselves only.
Fenius,
at
its
their
According
to
request, devised
their
this
INTRODUCTION
XX
to
at
Drumketta,
The
numbered
A.D.
15,000.
590 (1472).
Owing
himself
to the
About
that
time they
advocacy of St Columba,
under
restrictions.
The
filid
were a
rigorous training to
them
undergoing a
The
bards,
i.
430), will
The
Ftli, his
Rewards
s,
INTRODUCTION
The Yearly
Studies of the
xxi
studies of
all
Fili.
preceding years.
Name.
focloc
1.
1.
macfuirmid
1.
doss
1.
drecht ;
vi.
dian.
Jr. T.
of
filidecht;
cli
drecht ;
1.
vi.
xl.
Ir. T.
iii.
34, 12.
iii.
36, 18.
iii.
37, 21.
Ix.
Ir. T.
anrad
ollam
other
drecht;
xvi. laid.
1.
32.
detailed
besides usual oghum
vi.
lessons of filidecht; xxx. drecht ; x. setrada,
senamain, and snaithe senamna.
Ir. T. iii. 34, 9.
oghum,
detailed
cano
iii.
nath
drecht; Ixxx.
berla no. filed.
Ixx.
mor ;
Ixxx.
nath becc
Ir. T.
iii.
38, 25.
and
Ir. T.
trebrad.
iii.
39, 32.
10
xl.
sennath
Ix.
vi.
II
1.
-i-
xv. luasca 7
vii.
xiv.
duili feda.
Ir. T,
1.
anamain
i.e.
srotha
iii.
and
54, 99.
becc.
Ir. T.
12
49, 91.
ena; eochraid si
anamain mor
iii.
iii.
59, 113.
7 cerd hi Chota, 7
Ir. T. iii. 60, 121.
INTRODUCTION
xxii
A
one
the
that
leading
sufficient to convince
is
extraneous
source
is
the
Latin
of the
matter
follows
closely
the didactic
style
the
of
show
Quaestio
Aur.
cest,
Quaesitum
De qua
est
v.
Quaeritur,
v.
228, 18
165, 27
sciendum
Auf 1Q
13?5
ut sciamus,
210, 38
scire
29
9, 57.
173, 18
v. 10, 16.
est,
debemus,
v.
v.
180, 32:
is
soigti
Aur. 3508,
is
fisid
277, 30.
syllables,
The
points.
There
is
no
omissions
are
almost
equally significant.
no declension of
classification of declensions,
(aurlonn, 585), or as
(726),
and
INTRODUCTION
the whole accidence of the verb
made
is
to
tentative
show
is
xxiii
The similarity
The paradigm
wanting.
and native
that, while
An
(304, 653).
there
is
over,
Irish,
all
endeavour
a correspondence in
more
the
is
belongs
to
the
Old
Irish
period.
The composition
latter
consists of
oldest portion
The
text
is
the
make
what
is
much
The question as to
larger delineation of text.
text and what is commentary will require further
it
may be
here remarked
much
that
commentary
itself
commentary
at
sight,
by the use
amal
asbert
this.
commentary,
is
in
a sense
The
com
INTRODUCTION
XXIV
comment.
is
Old
of
the
commentary
based on
is
Irish usage.
It explicitly
"
"
(1375).
Ogham
letter
NF.
(442)
The scheme
between dative
1770),
Middle
and
dat.
of declension,
and
also,
accusative
Graeco
significat
4.
distinguishes
after
prepositions
clearly
(1651,
not
distinction
Irish,
between
Gamma
Latinum adiuncto
semiunciam.
ace. after a
after
preposition
importing
rest,
siubhal>
comhnaidhe
INTRODUCTION
(Eriu,
viii.
72, 73).
17,
This
last,
xxv
however,
may be merely
A
1.
THE
ARTICLE.
muite 447,
n.p.m. in
tri
anmanda
inna
n.p.f.
in
For
iiii.
art.
n, has art
in
n.p.m. ind
4828.
aipgitri-sea 1132.
n., v.
condelc,
NOUN
STEMS.
A. o-s terns
149.
B. \Q-stenis:
a mberla sain 1044.
n.s.n.
ds.
5613
n.s.
gan
7 araill 3410;
quam
C. \\-stem
n-aill
fria araill
3106, ar araill
araill 3105.
nas
n-aill 1272.
NUMERALS
4.
THE VERB:
As
cf.
872.
we
Cenn Faelad
displacement in version
ii.
This view
confirmed by the
is
also
is
the
by the particle
INTRODUCTION
xxvi
The
The
alphabet (392).
Latin and Irish treatment of semivowels contrasted
(445)-
Genders in
Irish (520).
and
Degrees of comparison in
The
Book
There
Consonant changes
(1264).
is
noted (1636).
Book of Cenn
Book
Book of Amergen
(1028), the Book of Fenius, lair mac Nema, and Gaedel mac
Ethiuir (1102), two others are mentioned, the Duile Feda
(5416), of which the
Ogham
tract
is
perhaps an expansion,
INTRODUCTION
and the
tract
Cm
xxvii
on Metrics.
large hand
in
of unknown authorship.
commentator (1019-1027) takes
the view that the work of these authors were successive steps
By
"
first
now
who
all
This view
it
as
it
is
of Scripture (2638).
"
no doubt a foundation
"brain
in
of forgetfulness
fact.
(77)
had
brain of forgetfulness
to soldiering.
A.D.
"
He
637, where
"
certainly fought
he was wounded.
INTRODUCTION
xxviii
reputation which as
"
"
he
still
among
But he
(79),
refers to
who wrote on
He may
origins.
Eusebii (Eriu, vii. 62) which came down to A.D. 609, and of
which the lost portion at the beginning may well have
Faelad
to
wie
Das
man
sind die
erstreckenden
Karls
in St Gallen,
des
Kahlen
a tig
INTRODUCTION
xxix
isch,
ist
besass."
this
passage
omnes
sapientes
cismarini
fugam
The
first
Huns
is
taken from Jordanis, who wrote about A.D. 550, and fixes
approximately the date of the depopulation of the empire
We may
assume
Quid
Hiberniam
memorem, contempto
pelagi
dis-
Zimmer with
great
learning,
breadth
of
view,
and
INTRODUCTION
xxx
Homoousian
the
his
briefly
hypotheses
a history at once
facts
amount
to
this.
The
by
his
who
but
men
in
among
the native
poets,
Ferchertne fili.
The Auraicept
The
It
latter
Zimmer
can be shown
that the
fili
s pages.
If it be proved
is
felt
Isidore
s
influence
while
that,
chiefly in the
Maro
s
influence
is confined
of
the
earlier part
Auraicept,
also
was Ferchertne
between
the
fili
Zimmer s main
cannot succeed.
inception
of
the
contention that
Maro
Auraicept
and
its
close.
INTRODUCTION
xxxi
Maro
tract
but none on
its
families of
in evidence.
I.
amount
in
A.D. 636.
it
Isidore
INTRODUCTION
xxxii
source
is
we keep
in
battle of Moira,
and pursued
mind that
and that
his
popularly supposed
studies
and the
with
one
may
he was
interpret the
of books between
Ireland, there
is
no
in
Eusebius from
whom
he probably
of Luccreth
Mocu Chiara
from whose
poem
made
irisclie
(sElteste
Dichtung, p. 51),
the passage about the seventy-two races
(Aur. 215-227) was certainly taken.
There being no difficulty as to date or the omission of
name,
full
siderations
weight
tending
may
Some
and
in detail.
Horrent
et
male
tecti
at least as
cum
an author
6.
Scotia idem
quod ab Scotorum
Origg. xiv.
6, 6.
INTRODUCTION
xxxiii
work
in
Irish.
lam vero
6,
i.
of d from
Ubi
ii.
illud
persona
tempus,
Origg.
The
elocutionibus
in
locus,
art.,
fuit
by projection
Dacia, or by early French pronunciation, Asia.
Athenae
Apud Eotenam
civitas.
Origg. xiv.
4, 10.
Athena) civitatem.
(uel
Aur. 214.
Fuit autem
Origg.
viii.
84.
1,
Accad was
introduced from some other source, Achaia (251) was pro
that, unless the Biblical
looked.
Namque omnium
.
(Sail.
Fragmenta).
Vnde
Origg.
What
the
i.
are the
42
44, 4.
INTRODUCTION
xxxiv
fiunt
septuaginta
tres,
vel
ratio
potius, ut
demque
et insulas impleverunt.
ix. 2, 2.
De septem
liberalibus
lectica, etc.,
Aur.
Grammatica
disciplinis.
51.
Origg.
i.
2,
dia-
I.
The importance
Ilia
of
Hebrew
insisted
is
Hebraea nuncupatur.
on
omnium una
Origg.
in the
fuit,
quae
xii. i, 2.
world
first
and
it
will
in
ix. i, 13.
The
tongues
in
(165).
Linguarum
maxime
Origg.
ix. i, 1-3.
INTRODUCTION
The
xxxv
e.g.
Origg.
i.
39,
3.
Origg.
ii.
uno
ut
quam
18, 2.
id
illud,
Origg.
i.
7,
est nee
28
Aur.
614.
Non
est
Sic et
maius
nisi
ad minus referatur.
magnum,
4, 5
Inde
Ponticus sinus
ita ut
ipsud parvum ad
parvum.
amplissimus
Origg.
tergo
ii.
31,
Maeotidis
in dulci
14,
aqua
i
xiii.
INTRODUCTION
xxxvi
Artificial
text; vir
is
from femur
Femora
dicta sunt,
discrepet.
genua.
adhaeremus.
Origg.
Femina vero
a partibus
a viro distinguitur.
in
in
sunt, quibus
partes
xi. i, 106.
femorum
Origg.
xi. 2,
iunctis
se
consonant.
quiddam semis de
Vnde
et seq. ;
367
nisi
et seq. ;
Origg.
468
i.
4,
3,
Aur.
cf.
et seq.
quod ab
Origg.
The
active
i.
4,
10
Aur. 488.
Etargaire persainni
ngnim
(651)
cessadh (653).
i.
9,
i.
est.
INTRODUCTION
xxxvii
The
above
(and the
Litterae
autem
dictae
Origg.
Some
3, 3
Aur. 360.
Nam unum
iii.
It is
i.
3,
semen numeri
esse,
non numerum.
is
These references
The
Origg.
Aur. 688.
Nam
the
to
per actus
Auraicept attributed
nisi
Cenn Faelad.
The use
of
part
Ogham.
What
is
known
alicubi
quotation
Nisi
est quia
Origg.
i.
est,
sequitur
consonans
4, 8.
nomen
i.
praecedit.
consonans
common
enim
Origg.
thus explained
quoque
non
is
7,
in the
grammarians
scieris,
cognitio
Aur. 1099.
is
rerum
perit.
INTRODUCTION
xxxviii
me
elsewhere
Origg. xvi.
Aur. 3238.
cf.
is
a running
commentary on the
is
tuiu /
is isliu
Pingues
sicut
mo
od
-i-
od ceol intan
is
durum malleus
nequaquam
in fictilibus (tae a
Origg.
iii.
ed intan
20, 10-13.
Superflui sunt,
quorum
INTRODUCTION
xxxix
unum
sextam,
quod
enim et
tertiam,
Vnum
tertiam, dimidiam
dimidia
est
tres.
unum
et
unum
sexta eius
est, tertia
duo,
perficiuntque senarium.
1443-1453.
Origg.
iii.
5,
9-11;
Aur.
mutuat
Quartum ab
Vesper vocatur.
Stella Mercurii,
quam
quam Luciferum
stella,
Saturni,
fertur
lucis habet.
sexto
caelo
Septimus ab
locata
stella
triginta annis
Origg.
v.
30,
5-7;
Aur. 3531-9.
Titles of chapters or sections in the Origines appear as
names of Ogham
De homine xi.
De avibus xii.
daenogam 5709.
enogam 569-!.
dinnogam 5687.
I.
7.
I, 6.
ceallogam 5702.
ogam n-eathrach 6132.
14.
ogam
tirda 5724.
dathogam
5697.
INTRODUCTION
xl
Nabuchodonosar,
Nebuchadnezzar,
v.
Origg
18;
39,
vii.
22
6,
Neamruad, Aur.
112.
vii. 6,
15
Secrecy
Ogham
is
outlined in
"
modo
ceteras
a.
25,
2.
This reference
cf.
Maro
24, 10-24.
II.
The
list
editor,
Huemer,
of blunders
common
to
Atque
archetypum
all
illud
p
The
et f,
the
MSS.
litteris
cum a
is
irresistible.
t,
scriptum
r et
Whether the
scotticis
et u, c et
s,
s et f,
conclusion
Meyer,
of Maro, concludes
two
lists
or, as his
scribe
was
editor thinks,
(SPA
July,
December
1912), gives,
INTRODUCTION
from Maro
tract, a selection of
Assianus
(5).
Ninus
(162).
f.
(123).
Gabr-itius (126).
Galb-arius (163).
Galb-ungus
(119).
Plastus (151).
Prass-ius (61).
(15, 30).
Fassica
(123).
(162).
Oss-ius (163).
Perrichius (163).
Bi-entius (137).
Don
Lato-mius
Lugenicus
Mart-ulis (92).
Mitterius (114).
(173).
Breg-andus
Aemerius p. (22).
Andrianus (173).
Area rex (15).
Asp-orius
xli
Germanus
Gal-irius (146).
Sagillius
Gall-ienus (129).
Gelb-idius (36).
Samm-inius, Virgil
Sarbon (122).
Gerg-esus (15).
Glengus(i22, 133).
Sarr-icius (123).
Gurg-ilius (173).
Sedulus (138,
luu-anus
(54).
Senenus
Lap-idus
(19).
Sulpita (24).
Saur-inus
Lassius (107).
Ursinus
Further
examination
connection with
his
Ireland,
circle
uncle
(28).
139).
(138).
(90).
shorten
may
(28).
seriously disturbing
(119).
(17).
of
the
if
list
without
Maro had no
Irish
friends
was
unaccountably large.
Stta apte (i 16, 1 1
81, 4) has been recognised as an IrishLatin hybrid, su-apte, which later came into common use
;
in
Irish Latin.
There
is
Grammar, e.g.
Maro denies
preferring latitudo,
litera
ab
of the
sprinkling
that
Latinitas
p. 5,
ipsis
loci
is
communes of Latin
derived
from Latinus,
Aur. 355.
etiam
cerae
caracteribus
usque
syllabae
ad
directat,
monades senas
ut scrobs,
Maro,
p.
literas
1,
INTRODUCTION
xlii
Grama
interpretatur legitera
p. 19, ii
Maro,
certain
resemblance
is
discernible
between
Maro,
24, 10-23,
Nee aperte
masculinum
feminum.
verbum
Maro,
31, 13
nee absolute
Aur. 614.
was resorted to
expression, and
esse
dicitur
est
88, 6,
The
quod
Aur. 1758.
Maro
et voce.
declares
Maro,
in
tertia (causa)
repperiantur.
The same
invention of
Ogham
Co mbeth
is
One
device consisted
groups of
in
letters, e.g.
may
sicut
cf.
i.e.,
spes
Aur. 3501-3.
Also, words
sentence,
A.V.I.,
;
may
e.g.
Lucanus
a.
fee.
edidit
om.
ni.
ge. ves.
libet aeuo,
ro.
which
Maro,
Or
in single
77, 6.
words,
e.g.
sine,
gernicn
INTRODUCTION
for
Maro
regnum,
xliii
78, 28.
in Irish as
Amans may
which
heri
is
A
into
4),
word,
bonum (Maro,
e.g.
naviga-be-re
for
may
be introduced
navigare, b-u-onum
for
compt-os-e for
The unstressed
syllable following
sometimes dropped,
rogauisse
78, 10).
Still
e.g.
an accented syllable
for
rogassem, rogasse
is
rogauissem,
influence of
Maro emerge
in
the
Trefhocul.
of the chapter
the heading
ii.
17 which
vi.
vill.
cf.
With per
Aur.
and
for
the
5059,
matter,
(can) rogair,
Aur. 1326.
belsauia,
cum
casus
With
nominum
peruersa,
cf.
XI. spela,
loquitur,
INTRODUCTION
xliv
polema, hoc
XII.
tractat.
syllable,
II.
est
superna
With superna,
atf.Aur. 5078,
cf.
quae
a
de
irard,
superioribus
an appended
5341.
to be accidental.
spax, longeuitas.
est>
is
in
in
Aur. 4211-
4223.
pariter
uero
motabunt
mutam
ut hfascon et
c uel /
uel/>,
faciunt/"pro
/if,
si
amittit
INTRODUCTION
both.
It
Ogham
is
usage, where
non-existent
in
B + H = P,
pure
xlv
influenced by
P which
Semigud^ again, means
Gaelic.
The warrantable
(Maro
presses to
between
belongs to a
influence of
him and
Ferchertne
whose
fill,
work
Maro s
in
influence.
the text
el,
itself,
some
of
en, er in Latin,
aspiration,
or
aspiration
aiges (408,9).
by
INTRODUCTION
xlvi
The
text;
e.g.,
is
1515
glossed at
1637, 1533-5 at
its
1675, 1577 at
(827, 1686),
Achaidh
for isind
(251).
fichit (4735),
for
fegait,
(4739),
co,
re
hogfegad/c>r
coic (1637),
suad/<?r
uad
(495),
(495),
ai
= aue)/0/-
smita
(4649).
gne
of the text
(872), ceitheora
moosomfor moam
(658),
lugam
(659),
lugusom/<?r
gnee
(3747),
element of everything
Syllable, the ultimate
except gender (1457).
mood, are
indicated
Number,
by
in Gaelic
syllables,
whereas
there
is
no
INTRODUCTION
distinction of
xlvii
traeth,secunduin, quosdaui
The
ascription of the
same poem
Colum
to
Cille (938),
The
repetition of the
different order.
character of
The
many
disjointed
passages.
According
grammatical methods the basis or unity is the
compound word of five syllables comroircnigseniniar. It is
preceded by a relative pronoun an- and by an enclitic or
and it is followed by an emphasising pro
pre-verb
to our present
-;<?-,
nominal
suffix
-ni.
But
the
native
Irish
grammarians
accented word.
Accordingly, they wrote
one word, an inflected form of fer, and gave it
a distinct technical name.
This also explains how is fer
(1529) comes into the scheme. Is was an unstressed pro
frissinfcr as
clitic,
o>l
did
inflection
in
the
INTRODUCTION
xlviii
of
Classification
or
any explanation of
was thus rendered unnecessary.
reim, which later means oblique case
prepositions,
Another flexion
Of this
(786).
word as
in the
is
it
outward
stands
tit
in
e.g.,
There
est,fer.
is
no flexion
may
be
is
in fer
is
capable of both,
is
the side-flexion,
i.e.,
the
e and
It
f.
ledge of
its
means
secret,"
"
is
very
hard,"
"three
i.e.,
words"
considering that
"
"and
(2018),
probably how
it
came
the
to be so
know
named,
Trefhocul -came to
faults
technical
having
mean
(anocJif],
there were
its
gmiis.
name
in short,
of the fault
it
to
We
INTRODUCTION
xlix
What
the
is
corrective?
will
It
between
difference
be found that
artificial
purely
distortions
of
two
kinds
those called
all
of a
the
diminutive
of
sceith,
suffix,
are
and
grammatical usage
the use of
omitted,
isse, issi,
e.g.
issi
(where
without
it)
"
my
quatrain,"
uaim
meaning
fein,
(all
is fi or
fhuilet (2198)
e.g.
rann,
meni
mo
"
my poem
"
e.g.
= meni
fuil.
The gnuisi
same purpose.
similar
in
regarding
INTRODUCTION
personification
appears
forcomet,frecomet, and
in
the
degconiet
kneecap on knee
knuckles
as
and degconiet,
of
armament
offence,
frecomet,
and
life
that which protects by supplying
vigour.
(1818)
forcoinet,
defensive armour,
as
OGHAM.
dem
des Ogamalphabets
geschiedenen aufrechtstehende
Steinpfeiler
zu
errichten,
Ogham
Roman
conquest of Gaul,
of
the
continent used
Celts
Western
because prior thereto the
and Ogham is based on the Latin alphabet.
the Greek
alphabet must be placed
after the
alphabet,
In our knowledge of written Gaelic, Ogham inscription
bounds the horizon, and the identity in value of the Ogham
symbols with
later
MS.
tradition
is
clear,
with
few
exceptions.
Group.
third
Oghamists are agreed that F, the
in inscriptions.
group, must be read as
letter
of the
INTRODUCTION
li
Group.
first
five
Gaelic numerals,
This
The
Maro,
p. 89,9.
difficulty is
first
letter of the
and
(2)
B cum
(i)
H non
est litera
(433).
There
is
letter
became
familiar
Ogham
value of
Cym.
ieu.
The
is
Ir. 6-ac,
rendered
Cym.
That
this
Ir.
Ir.
6a,
as
sound
is represented
by Ogham
probable by the occurrence of the form
this sibilant
Tasg-os, and
c,
But
sound
probably
r,
viii. 5.
is
also written
e.g.,
do-bidc
d,
e.g.,
= -dibirc
Tadg =
(cf.
Brer
INTRODUCTION
Hi
Garad
Breg Garad
This value
g.s. of Bri
Garad).
=
the
B
P.
following
give
Ogham +
Again the three Ogham accents are represented in the
text by the letters d, s, n, (4800).
At lines 430, 2877,
are
found
the
three
however,
supplementa written h, s, n,
for
B would
except that at line 2878 for s =forsail is written the Latin sign
of length (T has a sign that may be meant for s), and a
Ogham
tradition.
Oghamists
obtainable
for
for in
is
is
modern
from
occurs
On
357).
number of
While some of these,
a large
dd and
s,
may
Rhys
them signs of lenition.
Group.
The fact that the third symbol has the effect of two
letters ng proves nothing as to that combination (4925).
In
Ogham
inscriptions
the letters,
if
they belong to
Ir.
Ep.
i.
49.
INTRODUCTION
The
liii
fourth
to a rare or obsolete
like
English
z, e.g.,
stmolach 5695,
siist
sreghuindeacht 5801,
No authenticated instance of this symbol has been found
in inscriptions.
A
The simple vowels have
Group.
the
as in
Latin.
In epigraphy
Ea
The
or
and the
first
Diphthong Group.
last
changed.
The doubling
of each letter in
for
as diphthongs.
and e (1285).
of e and o (2873), of e
The symbol
cf.
MacNeill,
p.
The symbol
335,6) and
Owing
Cryptograms
But
(Ir.
to
his
Ep.
ii.
is
i.
(Ir.
is
Ep.
ii.
83
which
is
of Nathair im
Ceann
axiom that the Oghams were not
66),
he
is
this interchange
(ii.
26, 140).
and
was elementary work pre
wonder is perhaps that so
contemplated (Aur.
many
y.
perhaps two
an excellent example
B and H
medial
for ae (1365,70)
(5821).
is
for
Ogham.
p.
306, 42),
INTRODUCTION
liv
A Harmony
between the
Two
Families of Texts.
INTRODUCTION
lv
INTRODUCTION
Ivi
II.
I.
II.
I.
Passages in
227-8
446-7
300-311
806-9
Passages in
I.
only.
1962-2259
II.
only.
Passages Misplaced.
I.
789-90
T242-6
T880-92
II.
4024-4030
AURAICEPT NA N-ECES
AURAICEPT
BB. 314 a 16
Incipit
toiseach.
rotebed
E. 19)3 14
la
Fenius
gach son
doradadh
berla.
isin Gaedilg,
Ar gach
conad
toisseach
airi as foirleithiu
didiit, uair is
is
ed
quant gach
ed ba toisseach
lais-
gach son fordorcha do riachtain i tossuch -ibeithi-luis ind ogaim arbithin dorchadad.
Cest, cia tugaid
Uair 10
ara n-ebtfrar berla tobaide din Gaedilg? Ni ansa.
na
filedaib
Robae emh, ar
cheana.
ar
ni
cia
Cest,
na
da berla sechtmogat
Ni ansa. 15
rrugad Gaedeal ?
fagbait^r
tir
Ni ansa.
Ocus cia airm sonnrud?
nEgipt.
rraind iartharaig descertaig Egipti.
mmaigh Ucca
Gsedel
Cia diw scoil dus-cuaid gu suidhe ? Ni ansa.
mac Etheoir mic Toe mic Barachaim do Grecaib Scitie
Ni ansa. 20
Cest, cia met don-uc di ?
(no Scithie) (col. /S).
I
huiledeto
fordorchadh
Araicept andso
1
sis
genmotha
inni
rothormachtatar
torrachtain gu Fenius.
iar
berla
L.[305]
5
ur E.
roboi,
bescnu E.
7
13
ar
lasin filid E.
10
ar a n-eiper, teipide E.
16
remrade E.
ls
dacuaidh E.
a)
L. dunuch B.
21
rotormactar E.
tria
filid
Cest, cia
in
MSS.,
asin
15
ana rugad E.
E.
Barrcaimh, Sgeithegda E.
dotormachtadar L.
rotopad
ae
19
{quani)
THE PRIMER
Incipit
Not
beginning?
hard.
is
To
is,
the
eraicept,
beginning
is this a
To what
er.
selection
that
was
every
existed
in
obscure
in
Ogham
the beginning,
to
wit,
on account of obscurity.
comprehensiveness
beyond
every
it
speech.
was selected
Query,
?
It
did
In Egypt.
the plain
Egypt.
And what
of Ucca
Who
in
of the
Not hard.
particular place?
the South-Western division
school went to
it
thither?
In
of
Not
AURAICEPT
BB. 314/318
duna
.19/333
di berlaibh
tossuch?
dia scoil 7
ar a forleithi seach
rugad on
Et
tur.
robae
icon
tur,
nach
ndeimniughudh
raibi
berlaib
isna
ilib
bad
ni
uaisli
tossuch
Ar
Cid ar nad
Uair
ansa.
co
mbad
bad
lethiu
is
Caide
tossach.
forleithiu.
leithiu
Cest,
du riachtain 30
Ni ansa em.
loc
Ni ansa.
Gsedelg?
Ni
Caidhe tugaid ?
Barachaim do Grecaib Scithia.
araile
Asberait
di
cumtuch.
Tor Nemrua[i]dh
ansa.
conid tugait Gae-(3i5)-del du dul ism tir
rrugad, conidh
i
he toissech roscrib
taiblibh 7
Gaedealg.
n-ep<?r
Dia
inti legas in
23
dib,
Fenius ar E.
Gaedhelg
Ni
di ata briathar
and eter 50
24
25
7 ire rodnalt B.
31
39
44
IT
table,
and
;8
41
a thuccait E.
fb,
b,
-i-
urlabra
cf.
alogii,
Origg.
viii. 5,
Lower
26
44
sunraig E.
THE PRIMER
whom
is
he
siveness
it
its
was the
comprehen
first
language
not
among
the
nobler to take
precedence of Gaelic
No
Not hard.
indeed, on account
and comprehensive
Wherefore is it -more comprehensive than any
ness.
Not hard.
Because it was the first speech
speech?
that was brought from the Tower, it was of such extent
that it was more comprehensive than any speech so
of
its
that
hard.
What
be published at first.
place, time, person, and cause of Gaelic?
it
are the
Its
to
place, the
was invented
the Tower by
of
at
first.
Adam
Rochemhurcos
and
Tower
of
Nimrod,
for
Not
there
it
Gaedel
son
of
Ether, son
of
Others say the cause was that Gaedel went into the
land in which he was born so that he was the first that
wrote
which
it
is
named
\Vherefore
is
Calcanensis.
in
Gaelic.
it is
worldly speech
not referred to by the learned sages? Not hard.
On
account of what it relates of worldly questions and cases
is
it
Not
said that he
to
it is
refer-
BB.
AURAICEPT
I5a8
E.20a6
filz:
55
domunda and
ind
is
fhellsamnacht dimhain
ind 60
eire[te]acht
firin<afi
diadha
aibres
ed
is
is
amal atbert
libro,
in
filz
is
65
ed as toisseach
Log
aimser
-i-
perso
tucait
scribind in libhuir
sin
Cindfaeladh, log do Daire Luran, aimser do aimser Domnaill mic ^Eda mic Ainmireach.
Perso do Cendfaeladh 70
mac
a cind Chindfaelad
in
Maidm
catha sin:
in fear
for
i
Conghal ina
ngealtacht, acht
buadha
nDomnall
Ceithri
gaei re
is
ar a
d Albanachaib do breith
in
mhed du
Erennaich 75
eta.
do
do bhriathraibh
7 do legeand rothaisigh.
Asberat tra augdair na nGaideal
Cid ara n-ebairtasberat
na
robadar
remi
?
uair
is e Cendfrelad 80
seom,
hughtair
fhilideacht 7
53
36
11
67
fi
5:i
amaires dogni E.
54
feallsamlachta E.
gramatagda gluas E. gluais B.
60
toisechu E.
Origg. viii. 5, 28 6, i, 19 et sey.
6:!
w iar n-urd leabur Ailella
persa E.
E.
:
59
"
THE PRIMER
ence made here at
make
of the world
selves
the unbelief which any one has shown against the truth,
human, and that is the meaning of rude
divine and
before God.
What
the Primer?
says
What
last
is first is
what
is
what
first
Cennfaeladh son of
Oilill;
cause of writing
that his
it,
head
in
man
Now
who were
Gael say
before
him
Why
say
did
?
he
since
AURAICEPT
BB. 315*39
arairrig in lebar-sa
md
brollach
E. 20 a 29
Ocus na
Auraicepta.
Cinnas on
mbit
dicitur lego
-i-
-go [quando
radh
7 se ig a
in
int aen-
n-aenaimsir ut
(col. /3)
\e-,futuruni est
-iintan raide
preteritum
todachaiche chugut int shill^ dedenach
est le-
-go],
85
90
Defir on
7 seachmadhato seachat int shillab thoisenach.
amal asbert in Laidneoir Tempus non diuiditur sed opera
:
nostra diuiditur
nochon
-i-
in
ar
is uaisli
uair
-i-
is
i[s]
Cidh ara
sruithiu
si
is
-i-
(-i-
and
Forcaemnacair
in[a]
mic
Noe.
In
haimsir
gu
toisig
gnim n-ingnadh
cumtach
-i-
triall
Dia.
NeamAdaimh
105
Da comhairlidh
domun isin aimsir
110
in
tuir
81
ocus an L. E.
86
E.
93
93
-i-
fri
-i-
aimsir
sin
106
fedaibh
uile
ngMihaigib.
Co ml)a(i
ruaidh.
95
samaigt/w
NihiB. noisE.
ina aimsir he L.
10
anall.
isin
-5
robathesein E.
cf.
Origg.
v. 31,
94
tucait airic E.
<s
108
;)
Nemruad
E.
comairlig L.
Nemruaidh
B.
comairlede E.
THE PRIMER
Cennfaeladh
is
it
invented
that
And
of the Primer.
Prologue
that
lar of the
son of Nema.
it,
Ans.].
many languages,
Owing to the
that
is,
one word
of the
not spoken
are
diets
quando
est
le-
i.e.,
the
first
nostra
ut
time,
he says
since
syllables, that
dicitur,
lego,
they
read,
to you,
is
syllable
Latin ist
the
as
one
is
syllable
in
at
the present
i.e.,
said:
dividuntur,
i.e.,
who
to the authors
This however,
lived at the
is
sed opera
divided
is
not a reference
is
the
eldest
among
letters
vowels.
That
(that
is
this is
Fenius
is,
Which happened
there,
i.e.,
Adam s
Tower.
Now
seed
son
in
of
of
all
his
the world
till
the
and
were
of Bel,
but only
up till that
Seventy-two counsellors accordingly were in the
counsellors
time.
that
chiefs
in
existence
io
AURAICEPT
BB. 315/322
ndernad
Ba he dno
E. 20/31
in tor.
Neamruad.
in
aigibh / fiadhuch
n-aencomairli do
i-
la
Faillec.
Is
lais a
dib
-i-
Riab^
Faillec,
Scot,
dono
iar n-ugdaracht -imic Agomolis mic Fronosis mic Gitlis mic Tiris
mic Assuir mic Semh mic Noe. Atcotaidhi-seom dno
Pluliris
anni
sin.
forbeith in
anni
sin.
cumdach
in,
17,
118
i
120
22
comairlidh E.
Ragu
12ti
Eiber
131
ugdaras E.
133
Adcotaitise E.
-i-
mac
Adrodmus
corrupt,
"
cf.
imuamhan na
123
Salai E.
seilg E.
E.
oentusidh E.
ar
119
n-aencomairlid E.
122
135
-i-
St.
Luke
iii.
E.
-i
12S
is
oldas
cac/&
E.
hiarmuadh E.
}
r>
na
xiiii fer
E.
vii. 2, 13
rotechtaid-sium L.
Androdamas
2418,9, which
2i
comairligh, conaigi sin E.
Fallecc sin.
anmand E.
Orosius
:
35
dileand duridhisi
cf.
translated.
Origg.
I3 2
1;!(i
vii. 6,
Pjliris, Ithlis E.
ndamaimh
22
B.
xvi. 15, 8
passage
THE PRIMER
Now
Nimrod.
in
hunting, to
and
for
wit,
in
stags
and
trappings, to wit,
So that thus
multitudes of men were following him so that he was
more numerous, to wit, in armies and so that he was
thus more powerful than a counsellor. So that it was he
wild pigs
who
the
and
to
with
wit,
the
great
to
72 counsellors, too, up
that
time.
And
they say
therefore
of the
to
17
wit,
Peleg,
Nimrod, Eber,
illustrious
Latinus,
among them,
Rabiath
Scot,
art,
however,
authority,
son of
Gitlis,
He
Nimrod
it was his name that should be on that work
Adrodamas, i.e., that thing also was granted
son of Noah.
said that
for ever.
him.
Three
things,
that
thing.
on
of
then,
account
which
the
building
of
children,
12
BB. 315
do dul
E.
30/323
neamh doib na
for
urdairciugud a
righ nimhi
AURAICEPT
49
n-anmandh
Adaimh
festais
fri
ammes(
>sen
fri
denum
in tuir co
(/1<}
dib
ic
iaramh
aroili
damh
tuc
ba crand doberead
cloch
asin
f[\id
Scithia
na
is
iat
riab
(i-
-i-
tur, air
dorum^^adar 150
dodochusaigeder)
-i-
asa
magen
Seannair dochum
in tuir
fear
gach berla
-i-
n-iartharthuascert
na
saidhi
-i- sai
gach primhberla
Greic
J
7 Laidean. Ceit^rz
primberlaibh
berla sechtmogat as gach berla dib-sen, is ed rofadlad and.
Fenius Farrsaid, is ed ba hainm a tuislgh J ba sai 160
i-
dona
sen
tri
isna
-i-
tri
Eabra
primberlaibh (cid
siu
na.-tisad a
tuaid
asin
Scithia).
tri
w
:S
147
148
150
l3
141
conad E.
ticidh E.
Vulgate, Gen. xi. 7
144
no is inbaid E.
rodbe, conamessosen -i- conromesc impu E.
do cria suaite 7 do mitmui na clocha ^ na farcaidh dia suaitigh T.
149
reib E.
ree, fili T.
152
airecta B.
airdechta E.
brethnag) H. T.
154
5
romerdais E.
n-Iuchna, iart^r-tuaisciurt E.
raindi, a llin E.
sechtmogat B. E. na fili T.
159
tri suidh
suidh E.
rofor/odlad E.
ba suid sen E. The parenthesis follows in B. E. 1. 165. notisis E.
no-imluaidis E.
ar doruimnetar (!
>
136
157
IBO,
THE PRIMER
13
they should
earth,
so
that
the
King of heaven
to
the people of heaven (316): Venite ut videamus et confundamus linguas eoruni, that is, come that we may see
s speech.
Now great was the
seed and their strength at that time in
making the Tower, that they might know thus whether
the power of heaven s King was over them, He con
power of
Adam s
and
the
poets
which the
Now
at the
Tower
little
time
many languages
since
Adam s
by
fection.
Doraimh
name
the three sages, to wit, a sage for each of the three principal
languages, Hebrew, Greek, and Latin.
Seventy - four
languages, which
is
name
AURAICEPT
BB. 316 a 23
14
cumasc rocumaiscit
arin
arin
roscribad
titul
tri
na
estib
.20/344
forfodhail a
chaithrecha / fo cen-
fo
desciplu
tur
du fhoghlaim na mberla
cen
biathadh 7 etghudh
Fenius
rosn-othrastar
dochum
ic
forcedul
sin.
Conad
bai
aird
inn
ead
and
is
-i-
etir
de
Fenius
roan
asbert
sin
ni
auetair
aroili
tur
icon
fadesin
Asberat
adrothreabh.
domain
in
hilchenel
each
di
tur
icon
libair
curp
7
raibi
and
is
neach 175
cloind
di
fen
in
mac
sin
oc
lafeth
ut
Hieronymus
dixit.
Cest,
mac 180
Ni ansa.
No Fenius
Baath mic Magogh mic lafeth mic Noe.
mic
Laimfind
mic
Glunfind
mic
Farsaidh mac (Eogain
L)
mic
Semh
Etheoir mic Agno[ma]in mic Toe mic Boinb
caite genelach
Farrsaidh Aidiu
Feniusa?
Am
lar<7
Riafath mic Corner mic lafeth mic Noe 7rl. Et dno i[s]
Fenius 7 cuga berthar Scithi 7 Gothi
Sgithegdha
iarna ngenek&z#.
nEbraidi
dach
IBS
168
in
Et robadar
na tengtha robai
tuir
[-i-
Qrigg. ix. I, 3
na n-ilberlad E.
isin
domun
7
Gorthigernd L.]
167
cricha E.
1B9
do biud
Nae ar ceana.
sil
176
dia rogenetar E.
183
Magoth E.
18
b^Vair E.
189
Origg.
:
ix. I,
araile
-i-
iar 190
dia fine) T.
172 ic forcetar E.
roaitreb,
nach
raibi E.
ut Mzctr(tne) dixit E.
185
lair E.
Abbo, Aoi E.
ceana
13[a]con tur E.
nEber a bruinnip T.
Deigerna 7 ac sil Adaimh L. T.
184
187
190
17S
179
rogein E. T.
Adnow, Boidb E.
177
ri
ed dno bhias
(do an fine
d etach T.
173
181
is
Berla
cumh-
THE PRIMER
and owing
to the
15
of the Cross.
at the
languages
disciples abroad throughout the
cities
and
territories of
Hence he
said in the
none
That
or
is
natural
Japheth had
dixit.
Query,
for
is
Japheth,
son
of
not that
What
Noah.
Tower.
son
Fenius
at
all,
himself, ut Hieronyinus
genealogy?
Baath, son
Or Fenius
of
Not hard.
Magog, son of
Farsaidh,
son
of
Fenius
is
the seed
of
Noah.
16
AURAICEPT
BB. 316049
mbrath
nimhe.
tiachtain
lar
/3)
gresa
(-i-
a n-imdeachta) / a
is
andsin conaitchitar
a foghluma)
(-i-
muintir
la
tra
taispenad a cuarta
iar
foglaim 7
n- (col.
asberat araile co
.21 a 12
do 195
gusin saidh -i- gu Fenius berla na beth oc neach eliu
thebiu doibh asna hilberlaib acht comad acco a n-aenur
nobeth, conad
airi sin
cona fortormaigib
-i-
amal duiruirmi
isin
dib
aroile
Goedeal mac
dara
in
filed
sai
robai
coemtect
rohainmnigead Gaedealg
-i-
uadh
conad
Feniusa,
Gaedheal
-i-
gu Gaedheal mac
Is
mac
Et
Etheoir.
Gaedil
a coiced.
Nema
apud Eotenam
berlu-sa 7
(uel
Ni ansa.
Beithin, Scithi,
o rofoghlaimet na hilberlse?
Scuit, Germain, Meid (no Moid), Sicil, Hircain, Guit,
192 201
J9!
alaile
196
E.
so 5
*"
247~
iy
rosirdharcaigestair,
dorothothlaigestair E.
214
215
anmand
21B
na berla E.
iii.
19S
nach beth E.
aicillidh T.
n-aicillit E.
doruirmisim T.
203 dara
-- Barathaim E.
ri, caemthucht E.
fognw5, olcena E.
*
mace Angin E.
pr-ur T.
doruirmig E.
201
Arch. C. P.
D. Gr. xxix.
Boitt E.
Orosius
2n in cethramad E.
i.
2,
58
212
Keat. Hist.
ii.
80
co coitcend E.
arricta E.
E.
Beithin, Goilli,
217
Lugoil,
Guitt L.
Creitt
Recir
Morain
THE PRIMER
some say
that
it
was
it
Now
after
their works, to
17
came
to wit, their
wanderings,
and
wit, their
means
sages
named
also, son of
Agnon
or
in
Fenius
com
Gaedeal Glas
father s
and
the
lar
and
the
fifth.
the
Language of the
three sages
Poets
is
the
serves
fourth,
everyone,
of Eugenius, and
Gaedel son of Ether are the
who
Medes,
Sicilians,
i8
AURAICEPT
BB. 316/325
E. 21 a 33
Ciclaid, Creit,
Romain,
Narmais,
Narboin,
Reit,
Sicil,
Roid,
Reicil,
220
Maigidon, Morcain, Nairn,
Nobith,
Norith,
Bethain,
Barais,
Itail,
Dacia,
Dalmait,
It
e sin tra
Essill,
cenel sechtmogat
Fer gach berla tra
gach
Bramain,
Egept,
Ethioip,
anmanda na da
dochum
ic
berla-sa.
217-23
muaid
219
223
226
CZ. x. 131
Sardan L.
Ardain E. L.
Amuius, gairc
Daicia E.
235
237
E. om.
= Gruind,
with Origg.
Circir, goirg, Alain L.
Goirc, aird
228-44
It e
xiv. 3-5
huaisliu dib.
to denote nations:
Descriptive adjj. are supposed by the scribe
= Luid, nair = Niair, mair - Mair, brais
Moid, oig
Oigii, luind
Barais, amuis
slt.
xx ba
iar
am
Sicir E.
Maigidoin L.
- 24
Guit, Fresin L.
Dardain, Bragmain L.
230
comchinel T.
ix.
- 21
Ardair, grinni
2,
Nombith
cf.
L.
Tracda, Troianda L.
Nectae E. Origg. ix. 2, 2
Tricdai E.
w
^
which
do Eabraidhibh T.
THE PRIMER
Goths,
Hyrcanians,
rians,
Gauls,
Cretans,
Morini,
Lydians,
Sardinians,
Corsicans,
Macedonians,
Morcain,
Boeotians,
Galatians,
Albanians,
Alanians,
Goths,
Getae
Brahmans,
names
of
the
Now
languages.
72
Nar-
mais,
Britons,
amuis,
gairg,
Thessalians,
Italians,
aird,
Spaniards,
Franks,
Frisians,
Elisaeans (?), Thracians,
Saracens,
races
man
one
Massilians,
nair
Dardanians,
Egyptians,
the
Hyrcanians,
grinn,
(?),
Lacedemonians,
Langobards,
Trojans,
Athenians,
Aquitanians,
Rhetians,
Bithynians,
Armenians,
Magogians,
Cycladians,
mair,
nair,
Cyp
Lyonese,
oig,
Sicilians,
Romans,
Rhodians,
Rheginians,
Moors,
Pontians,
Pamphylians,
19
for
same language,
foster-son,
one
of
the 72
disciples
of the
He
school.
hence he
says
in
the
Every
one of the same speech went there, but not every one
of the same race, unto his own district.
Now seven
years were the pupils on the course, and they were three
years in displaying their studies after coming home, so
that they were ten [years] accordingly, wherefore
this he says below in the body of the book
it
is
of
At the
their dispersion from the Tower
language was selected for them
:
after
Now
there were
25
persons
that
20
BB. 317 a
AURAICEPT
foratait feadha
E. 21 a 36
tjebomna
in
ogaim.
e and-
It
245
Babel, Loth, Foraind, Saliath, Nab-
seo a n-anmand-i-
anmand
Asberait
Feniusa.
scoil
Achaidh
isind
arricht
litir,
xx ba
in choigir ar
ic
araili
huaisliu bai
in mbeithi-luis in
oghaim.
son In nach forbaider focol?
(-i-
d min
disoil
no
Is cia
Asberat
dno
it
vii
on morshesiur
is
it
in
dana
fidh
>XQ
260
Nemruaidh ?
araile
>^ff^f?Hffffffj^-<.
Ni
ansa.
main
viii
-i-
7 tathluib ina
comhegur, da cheim
for
sechtmoga[i]t
270
cemeand sechtmogat,
Coic cemend ar choic milib.
Ceithri
Da
chomairlib sechtmogat
for sluaighedh
Da berla for sechtmoga[i]t
Rothidhnaic Dia fria mbuaidhred.
Tugsat saithiu
245
247
248
249
251
_.4))
45 -*
O D. Gr. xxxi.
Goth, Cx L.
Goth, Corner, Maisse E. lesu T.
L. Afrimp T.
Umelcus
Reichim, Etrocus, Orineis,
annvinda E. xx doairmiur-sum, bai ag lacht isin Aisia T.
252
in oguim E.
sinn oghaim B.
ara rainic E.
<
Salamon E.
aibgidir E.
273
comairlio- L. E.
274
d shadhu
fri
E.
55
27 2
276
las B.
berlada E.
ceimenda T.
Daudnaic L.
THE PRIMER
them.
named
names
21
the
:
Babel,
Herod, David,
Lot,
Muiriath, Gotli,
the
What
Ogham.
The
letter,
five principal
from the
vowels of the
Ogham
however,
it
was
who were
were named,
persons
a, o, u, e,
i.
five
oi.
Tower ?
Not
hard.
Of Nimrod,
it was a shelter to
men,
Four and seventy paces,
Five paces, and five thousand.
seventy languages
to
confound them.
22
BB. 317
AURAICEPT
34
Da
ba dodhraing
dainib,
fri
280
foghlaim.
Forofoglaid,
Da
descipw/ sechtmogat
Faete Fenius
Da
/3
Dona
Da
E. 21
talmaw
fir
primshaer ar sechtmogait
Da
285
Ocus talmhain
tathluibh.
is
Ag nim
290
da cheim ar sechtmoga[i]t
Inna leitheat fria airim.
Is
Asberat
isin tur
-i-
araili
immorro
ere 7 uisgi,
is
oland /
Ross
Airim
nama badar
noi n-adhbair
fuil,
ros 7
ael
in tuir.
sechim
J lin
is ael is lin
is fuil,
lanchuir,
ainm
pronomen
comfhocul
anmanda-seo
reimshuidhiughudh
Nomen, pronomen,
aduerbium,
uerbum,
interiectio
-\-
sum
-i-
es
-i-
est
-i-
ata tu
ata se
sumus
-i-
atamait
estis
-i-
ata sibsi
sunt
-i-
atait.
....
.
tres persa
ranngabthach 300
intmacht a n-
7 briathar 7 doibriathar 7
ataim
283
<278
286
ina adbur E.
289
cubait L. E
300-n E. om
a illrad L.
:t
310
2S 2
forafodlait E.
heladnaib L. dia fadhnad E.
ws
talum is tathlaimh E;
na had bur co zadgnatha//$ T.
29 9 RC. xii.
re ngaith E.
466
qubuit T.
sor. 26,28, 29 in ra jd L.
302
Gr. Lat. iv. 355, 2
fria dodraing
gn B.
da primsasra sechtmogat E.
E.
doghraing B.
284
305
THE PRIMER
Two and
23
Of the men,
it
was hard
Two and
seventy pupils,
Fenius sends them to learn.
skilful
Two and
And
Seventeen cubits
certified,
it.
dicitur
full twist,
Tower.
and interjection are their names: Nomen,pronomen, verbum, adv erbium, partidpium, conjunctio, interjectio^
preposition,
to wit
person singular
2
3
1
person plural
2
3
sum
atdim
es
atd tu
est
atdst
sumus
atdmaid
estis
atd sibse
sunt
atdit
AURAICEPT
BB. 3.7/34
24
Attaat da
guttai
tinda
sein
in
dobeir sund.
itat
and
insci
aduerbium, participiunii
n-anmand
pronom^
brethir?
7
air
tri
uathaid
sum;
in huathaid,
estis ; tres
amh
itait
Cetperso
uathrtr/
sunt
estis,
demin eimh
sum,
-i-
est ;
es,
cetperso
;
tres
sumus ; perso
in \\\da,
in
in
perso 325
thanaisti,
ae
n-ait
ata
-i-
no attaat
ae
atai
-i-
ae
n-ait
dligzV//*
uait,
ar
in
frisin maigistir.
descipul
\\\da, sunt.
ata
o\\aman a inne
in
tri
Is
ma
briathar,
est.
-i-
sunt J
sumus,
-i-
perso in
Attaat
is
It
remshuidhiugud, 320
ocon Gaed^/.
in focul
n-\\\da
ainm,
randghab///<7<:^,
interiacht
conidh briathar
na haibgitrech 315
is sunt? ar
focwl
in
-i-
Laitneoir
lasin
-i-
bunadh ruidleasa
totus a
7 doibriathar,
comhfhocwl
n-aibgiteir Laitindai
freagra du thoit
-i
21/318
-i-
randa
viii
forsin
Atait
bunadh forleathan
-i-
dearbadh
i-
earnail
consain.
E.
330
beos attaat
inne
dotiagat.
consaini.
Dotuitead
airbert
-i-
atat
litrib
tuitead
i
doaitneat doaigbead
n-aigniudh na guttaighi 7 na
tinntuit asinn aicniud sin i
-i-
llitrib.
sin
;;i3
comighib
314
a fnthindlech T.
sl5
ruighlesta T.
haibitleach dobeirsiumh E.
:12:i
don
326 7
32J
breithir E.
in ilair E.
335
eisib E.
:a5
comfoccumhul E.
thanaisi E.
"
3:11
336 7
n-illradh E.
frisin in B.
^^ina aicned
isna, coibigib E.
-i:!:i7
na guttai 7naconsaine E.
aireactail B.
aircetail E.
THE PRIMER
25
its
its
totus, its
reference
the whole
to
of the
What
part
eight
of
aduerbiuui,
Those are
is
speech
participium,
their
coniunctio,
interiectio.
prepositio,
Latinist
word sunt
is
a verb
person singular
and
2nd
3 rd
1st
if so,
sum
es
est
,,
person plural
2nd
...
.
3rd
Attaat,
i.e.,
there
is
science in place,
i.e.,
sunius
sunt
estis
there
is
science
to the master.
Its
meaning
further, attaat,
who
fall,
is,
consonant.
They
fall
into letters,
i.e.,
words into
texts,
and
poetic composition.
series of proverb,
commentary, and
26
AURAICEPT
BB.3I7/33I
Da email
-i-
da
E.2i/J 4 o
no da
fhirin^ell,
fhir-inaill,
no da
iat
sin
Cadiad da dual
fir
tri
nUraiceapta.
coic duail
cethri duail J
duail 7
tri
/ a tri er, 7
tri or,
Auraiceapta?
Lanfogur 7 defogur da
na nguta
leathgutta ocus mudi 7 tinfeadhaighthe tri dual na consow -i- intan is a ceathair immorro 345
Ni
in
dual
ansa.
da dual na nguta
is muit
i-
na nguta
da dual na consow
e 7 muiti, air
Intan
h.
a coic dno
is
leathguta
da dual
-i-
-i-
na consan.
7 tri dual
in
i-
no
a
tinscedul
aipgitir
no
abcor
-i-
is
:
LaitzVz,
on Latindacht
a latitudine
-i-
-i-
on
leithet in
bescna
-i-
no 355
Edun
Gutta
fuiti
-i-
-i-
guth fotha
iarsani
fuidhit
-i-
gotha treothu
(318)
legittima eo
legend
338
da
342
347
quod
fhirindeal
no da
349
:ljl
a53
361
etait
Virg.
Maro
guth a n-aenur L.
legentibus praebet E.
am/ intech
aite
-i-
doghniat
344
tri
35 2
:m lethe E.
in litir
-i-
no guth
:154
360
no guth-seta
:m ind
Auraicepta E.
tinfedaigh trindual E.
firanail E.
is
o\^gitir E.
1.
Latima
B.
Origg.
3, 3
abcdr (?)
Latine E.
Gr.
:
4, 23
Gr. Lat.
ii.
6,
12
;!6 2
i.
leigind, fhuirges E.
THE PRIMER
Two
27
goings on
i.e.,
two
or
them,
distributions
on them.
on
divisions
These are
the
them, or
two
or
and
What
are
three
of the Primer.
fir
Not
Full
hard.
vowels
when
When
two
folds
selection,"
or for
is,
On the alphabet,
"
selecting of
Tower
or
it
"
is
i.e.,
words," i.e.,
or from the
that which
or alphabet, that
for
an
"
author
of vocables
de
"
ripens
is,
in
i.e.,
"
selection at
the beginning
placing a b: or
it
is
one
which
"that
apix in Greek, a be ce
Hebrew.
Latinda, that
or Laitinda,
on the
dybum
or
word abecedarium,
"
"
ripens
is,
i.e.,
Edon, that
"it"
is,
its
one explanation: or
is
it
the
Gutta (vowel),
of
the
voice
voice
i.e.,
that
or
foundation,
voice
i.e.,
foundation
respect that
voices are sent through them
or voice ways, in respect
that they are ways of voices, ut Priscianus dixit :
is
sent,
in
Dicitur
autein
inasmuch as
it
28
AURAICEPT
BB. 318 a 4
.21/359
i n-aitt
no guthetait -i- iarsinni doetait guth treothu
a n-aenur, ut Donatus dixit : Uocales sunt quequidem profertur et per se sillabam faciunt -i- atat na guthacha is iat- 365
guth
side
is
consonants comhfhograightheacha
fograigit malle
-i-
fri
guthacha: no consai;/ -i- com a sain -i- t^rcfograightheacha ar bee a fogair a n-aenar. Cid ara n-eibert-sium 370
guta
-7
ansa.
in
is fer[r]
fis is
edechta
Ni ansa.
n-eabairt guta
in
Fors
Cid ara
in focail is
380
Ni ansa.
guta?
a
in 375
haenur.
Coitchind di
-i-
is
fota hi inti
di immorro guth fotha, uair ni
Cid ara n-ebairt aibgitir epe ic tur, ar ni tindscain- 385
tea na h-aibgitrz amal asbert Fenius ba sai isna tri
Indies
fein.
berlaibh
363
364
cid
tisad a
siu
tuaid
saithi
ni
cen
aipgitri.
Sg. 4 4
:!67
taitnemacha E.
guthaigthi E.
369
comma sain L.: comsain E.: cuma thonn no cain[sh]oin
37
ndubairt L.
-i- fo ead a ainm Ed. 1. cain a suin
:
365, 9
guthaigi L.
guthaigib E.
fid
375
379
381
385
ilar
E.
guth
is
ni
ni
fhuideand E.
877
Mulc. 578, 9
:18 2
guth, edaidh E.
rotinscainte.i E.
374
:!80
hand
:!86
neach
coitcend E.
fuitz
ba, trib E.
nosfuiend E.
:)87
suthi E.
THE PRIMER
voice
i.e.,
i.e..
they
Donatus
ut
alone,
voice in place
or
in respect that voice comes through
place,
vocalise,
make
29
dixit :
sunt
Vocales
them
per
quae
se
se
et
they
together,
sonants,
i.e.,
con
or
the
to
smallness of
its
is
is
no foundation
to itself,
and
it
does not
through
Why did he say a consonant
is sounding along with, since the consonant does not
sound with itself or with its vowel ?
Query, what is
find a voice
itself.
Why
good.
it itself is
What
of
the
path,
it,
i.e.,
words.
when
are
peculiar,
it
voice,
voice
is
proper,
Not
finds voice
for
it
i.e.,
to
it,
hard.
by
Peculiar
itself.
expresses
foundation, for
Improper
it
say a vowel,
?
word vowel?
since
express
did he
not a path
however,
not a foundation in
Proper
itself.
is
it
to
is
itself.
voice
it,
to
it,
they
Common
foundation
in
to
the
voice
foundation,
Why
did he say
AURAICEPT
BB. 318 a 28
3O
22 a 17
ndAchia immorro
doichnedh
augdair
-i-
epe 390
-i-
feadha
in
Cet-
A cet-
taebomnai.
caingean
Dano
da n-ui
forsin beithi-luis-nin in
in sein
ogaim
-i-
oghaim
-i-
uea caingen
-i-
inn
oguamma
Fid sserda
fid in
oghaim 7 fid aicenta fid
immorro
na caille.
feghthair da gne do bunad
Fidh didm ondi as funo
oca.
fograigim no ondi
is fundatnentum -i- fotha 7 is coitchend do fhid saerda 7 do 400
fidh aicenta in bunad sin -i-fundamentum. Fid dono fo edh
a inde oker saerda 7 aicenta. Fotha dno a airbert tier sserda
7 aicenta.
Ingnad cidh fodera na da bunadh icon fid
fidh aicenta.
-i-
Fid sserda
[<J>(aveui],
saerda 7
aenbunadh icon
Ni ansa.
fotha 7
Fidh
7 ae
mbis
389
:!<J:i
39 5
ssw
409
~[
-i-
fedh
aiges 7
ior
se
ae
mides
mewmam,
ae
7 ae
7 7, auraicept B.
as
and
suides.
-i-
AL
as ailes
ailes
391
aga fhaghbail L.
-i-
cein
ic
oguim E.
nae caingen -i- in caingen remund 7 i[n] nai inar ndiaid -i- L.
:!M
398
fectair E.
dorimthar E.
forsin mbethi luis E.
408
402 6
ceim B.
sxr E.
c ia dichned B.
fora,
chanas
7 as
dno
ind ui E.
THE PRIMER
31
Its first
doichned
the word
There
is
i.e.
for, that
epe,
ar
is,
is
the word
cutting of author,
i.e.
tepe
itself.
two
are, then,
Luis
of the
perfect
Ogham,
alliteration,
As
artificial
and
Ogham
As
regards
the forest.
tree.
artificial
wood
of them,
Artificial
and natural
ind oguamma
is,
to fedha,
reckoned
natural
that
or
tree,
vowels,
to
wit,
tree,
i.e.,
the tree of
wit,
fundamentum^
natural wood.
meaning, both
its
is
ever,
use,
as
Now,
artificial
both
i.e.,
is
common
to fid,
and
artificial
natural.
and
to
is
Foundation,
natural.
and
artificial
its
how
strange
Not
in
to natural
wood
is
fundamentum
artificial
and
foundation.
Now
ae
at
giving
it,
BB.
32
AURAICEPT
a 48
3 i8
E. 22 a 35
omnadh
bit
na
do thaebaib na
omnai
taeb-(col. /3)
toba
-i-
damna
iarsinni teipiter
-i-
focul eistib.
ni
n-airchedail,?air
na feadha,
ar ni
-i-
no
damna
taebuaim 415
fil
n-omnadh
tebomna.
410
-i-
-i-
imma
no
meit
bit acht
do taebhaib
rempu no na ndhiaidh
-i-
is
420
Freagra du breithir tug
a ruidhles in foc**7 sin.
intan roraidh -i- Itat da email forsin
aibgitir Latindai
tuc intan
Fregra du aicniud immorro
aitogitir Latinda.
isin
roraidh
Cuin
toeithi-luis in
aen^a in beithi
ogaim.
Cuin 425
as deda-i-feda/taebomna.
as ceathair
fedha J forfedha 7 taebomna. Cuin
feadha
na x
airegdha. Cuin as
i- tri aiccmi na te&omna 7
aicmi na taebomna. Cuin
choicdi -i- fedha 7 forfedha 7 tri
as treda
-i-
PrC
"
sedha
a[s]
Cuin
-i-
na
a[s] seachta
7 forsail 7
foilcheasta in
tri
[!] teora
samhaighthir
to
is
ind Auraicepta
ed fhuilleas
cum
to
-i-
huath 430
to
aspiratione pro
^
^
cu indgidh a loigi E.
teibigter L.
toba namma E.
bid L.
*
** frecra duaichnigh E.
4i
>///^
p ponitur -iis p
cu tinfiudh ar p conid faille h, ar
asbert in Laitneoir
-i-
arnw.
Huath cetumus
4io
fuilti
ogaim
nama
413
n-ui L.
focol,
bid L.
ndubairt L.
B. L.
centar E.
foceurta F.
>
p amair
E.
THE PRIMER
greatness or
33
its
it,
to
is,
taebomnai,
that
material
of
cutting
for the words
i.e.,
uaim
he say taeb
did
wood they
n-ui,
material,
is
from
the
that
is,
are
fact
Why
harmony of
side
it
is
them
expression.
he gave
There
is
word which
a correspondence to a
two
in the
Ogham.
When
is
it
it
two things
three
When
is
things ?
it
four
The
composite letters of
seven things ? The
b with
for
is
said
for p, so that
aspiration
put
the aspiration of the Gael.
Forsail
h
is
increases
it,
the second
AURAICEPT
BB. 318/320
34
Forsail
tinfedh in Gaedhil.
[is
E. 22 a 55
e L.] in
fuilW
cumang
Dobet r 435
eile.
sron, slog
/rl.
oghaim
n-u
is
baili
e in tres fuilled.
is
ArnzVz,
ceirt /
-i-
queirt
mbi n
7 cuing 7 cingit
Da
ria
as scribtha and
In baile
gedal 7 straiph.
mbi
is
c ria 440
In
~]*\.
is
7rl.
amal ata
st an stial,
7rl.
-i-
lethgu- 445
cumaidhi
lasin
legtreoraid no
Laitneoir
lasin
muitti; lethgutai
-i-
no
lasin litertreoraidh
-i-
lasin
lethguttai 7 450
leat[h]anthoirnidh
no
leth gotha focertad dia fograigud
-i-
Quicquid
semis
-i-
acht
na^
at cornlana.
//,
Is
44
cenannan, in oguim E.
437
arragar E.
442
ninriangortisngiaddr E.
448
frisna soinib E.
452
457
461
449
^riatE.
is
straiph L. E.
451
Laitneoiraid E.
at L.
na-
ic B.
46 2
Gr. Lat.
iv.
368, 5
Sg.
444
ngetar E.
stan 7 E.
fodoceardad diar E.
nach
lethfir dii
amlaid
ut Donatus dixit
438 9
no batis
a
5
fodladir E.
iarsindi batis E.
nida comlana E.
460
THE PRIMER
addition.
35
It
Arnin
is
it
Where
queirt
that
and
Where
sr.
be written
to
is
Where n
stands before g,
there, ut
est,
step, etc.
uingi,
Where
it is
stands before u,
there,
e.g.
gedul that
is
it
is
is
etc.
to be written
is
s stands before d,
it
cuileand,
cingit,
they
straipli that
is
the
wit,
place
or half-voice
way
or half-voice foundation
and
it
Prisdanus dixit
non
qui
dixit
Semideos
dimidiam partcm
et
Jiabent
semiviros
appellamus
sed qui pleni dii vel viri non sunt, i.e., though they are
thus called half-men and half-gods, it is not because the
gods might be half-men, or half-men gods, but that they
are not complete.
Similarly the semivowels are not full
ut
Donatus dixit: Semivocales sunt quae per se
sounds,
AURAICEPT
BB. 318/349
36
quidem proferuntur
nahi
leathghutai
et
per
non faciunt
se sillabam
-i-
atat na
treothu
dourgabtar
asperum
.22/317
-i-
fen.
Qui\c\quid
imiarbaid int eisteacht 465
-i-
bee caithte
di raith, air itat a fhoghuir intib cidh diat becca, utPriscianus 470
dixit
amlaidh
sin
nama.
fui-rri
Is
Donatus
dixit
se nee
proferuntur
it e na denat
et
in
Na
~[t\.
-i-
ni
ail
gnath
dosum sund
mad
i
in
na ndiaidh maso
in tindscedul
?e
tosuch
leathguta
dlig^ consonata
fil
ti/mscedul
airisim
intib
fo
tiwnscital,
uair 485
Ni hedh eimh as
ina menmain
do
thustidhi
dheoidh.
ar ma[d] tustidi in
roscichestar
na
fo
isna feadhaibh
tustighthidi
dlightheachaib.
gain no a tinscital -i- a nguthaidhe.
a tustidhe
Na muiti
L.].
-i-
leis
etir,
acht
dlig^ gotha
dheoidh
fo
fil
prius.
464
467
469
470
475
481
4q(i
489
466
465
inarbanait E.
daurgabadar E.
asperuntur T.
468 morsen B.
a focus E.
maithia E.
amlabur -i- ainm do mnai bailb T. Cor. a 937
hacarb E.
a
Lat. Gr. ii. 9, 25
cid dat, ut dicitur E.
Sg. 5 7
479 iar
477 -i- tait L.
Gr. Lat. iv. 368, 5
fofis, only L. sup. lin. \. sofhis
na feda di suidib ! dona haibedhaibh 7 dona caingnib T.
488
487 ar ma B.
roseachastar L.: roseichestar E.
ni gnath L. om.
4M ar tus E,
49
consonacta E. indti L. E. do churu T.
airisin B.
cid beacca L.
THE PRIMER
quidem proferuntur sea per
the semivowels are those
themselves.
i.e.,
37
se
i.e.,
that
anditns
dicitur
Qidcqiiid aspenim
by
expellit^
i.e.,
little
word mntus,
when they
ill
Thus,
shape.
shape, but only because she has an
sound
a
but
soundless
scanty
therefore, the mutes are not
is
in
Whence they
them tantnm.
i.e.,
nee per
selves,
before them.
i.e.,
in
it
is
proper vowels.
the
those whence
their vowels.
parents, since
That
i.e.,
i.e.,
is
their
Why
if
deliver
did he say
beginning be
is
last
is
parent
science
that
but
at
be
the
vowels should
all,
beginning
of voice
will be perceived in his mind, i.e., the law
which is at the beginning of the semivowels should
certainly
remain with
is
in
them
it
to the last,
be uttered forth
first.
BB. 319
38
AURAICEPT
a 24
E. 22
mbad
/3
4i
aicnead
lais
beithi-luis-nin in
no
nir
im gothaidhi
dul gseth
diblinaib
remibh
ar
-i-
-i-
mad
duna
aicneadh
-i-
remib
no ar mad
\&\.\\gut/iaibh
/ ina ndiaid
-i-
ae
gnithi doibh
~J
learn
lethgurtwz ^ 7 ina ndiaidh dona muitib acht ata acht
mbad
sen
co
la
suad
505
and cheana 7 is ed robo em airechtain
:
rosechastar ina
ae
ait
acht feadha
nama per imstrofen a ainm sin -i- traide den impsoud -i- 510
amal ata 1 co mbadh le nobeith and, 7 n co mbad
ne nobeth and. Cid ar mad fearr leis-sium a mbith
mbeith leathgz/to
Ar
Ni ansa.
7 muiti amal robatar icon Laitneoir ?
do 515
roba
la
suidibh
ni
filet
ar
sechem Grec,
7
lethgwtoz
ut
nGrec
na
Grecaib do Feinius no dno is ar uaisli uird
comtis
muiti
huili
quam
inas)
(!
Omne
dicitur:
492
497
i-
air nir
nir
nirbem
ae
uile priusponitur,
494
bud L.
nir
504
505
la saine
50 -
deidenfuach E.
508
conad imatt E.
510
E.
perinistrophen
E.
impodh T.
impoud
per anastrophcn
treded L.
b
Sg. 4 8
509
:
guthaidi L.
litt-
Gr.
sleisim L.
514
lethguth- E.
516
"
5|
50G
E.
B.
Lat.
v.
lit-
da L.
309,
6.
THE PRIMER
39
was not a
course
that
should
it
be
nature
that
or
might
it
them,
i.e.,
after
them
them
in the case of
this
was
in truth a
in the
and as
their last
first
last,
knowledge,
it may not
so that
there
it
prefer
becomes
them
le,
to be all
and n becomes
ne.
Why
1,
so that
should he
In
mutes, as they were with the Latinist ? Not hard.
order to follow the Greeks, for there are no semivowels
with them, and Fenius was a Greek
or again it is on
account of the nobility of the order of the Greeks, nt
;
dicitnr
Oinnc
ui/e priusponitur,
40
BB.
AURAICEPT
a 5l
3 I9
Ni ansa.
tri
lasin nG-aidel
-i-
lir
(col. {3}
urluimi
tri
n-innisin
i-
ifiw
che). 520
mascul
femen
indsce
Ni ansa.
-i-
Cest, cuin
-i-
E. 23 a
Nosdeochratar
-i-
-i-
neam.
525
in
duil
dia
Ni ansa.
Intan feadair a hinsci choir fuirri
Ni imaircidi immorro eturru intan feadair
iar n-aicniudh.
i-
n-aei.
no baninsci
Feadair em 530
banmhac-
535
Pedair
isi in
dno
gabur
baninnsci
for
fearinnsci intan
asberar
Isi in
<
asberar
ut dicitur :
545
Is
Do
neoch
for
fil
muin
nim.
fo
***
Gaidelc (c added later) B. : lasin nGoidel, neumtur E.
urland E.
imaric E. eter indoi T. dia n-indis L. F
n
ni himaircidh T.
cechtair n-ce, cechthuir n-ai T.
cechtar L. E
Da ba misi E.
4
No ceachlaind each fealmacan L. E. ni charfhuinn nach felmaccham T
a
^9-42 c f.
gluinnter B. : cluindter L. : gluindtear E.
Q Mollov Gr 116
520.
inscni E.
urlamd L.
gabar E.
1
*
18
-i-
fo feghthair B.
firoinE.
S48-9
mo mogh
E.
graindiu L.
me idlech
HM.
romaimair B.
granum
L. E.
nos-reil B.
margin,
sin E.
135 a
nos-raeil E.
542
mindtan
romandair E.
r 41
o muin L.
THE PRIMER
i.e.,
mean
every
is
thing
placed
41
every distinguished
first,
thing to conclude.
Now
as
to
among them?
Not hard.
it
its
is
be used for
may
masc.
when
fern,
Now
a female child
is
may
Also fern,
called she
gabur
is
she,
gabur
heron
is
he,
is
she,
titmouse
is
neuter gender
gender when
when
if it
heard
of,
people.
when
the horse
is
a horse,
it
reveals
though a female
may
is
it is
be bleating,
though clearly
he,
said
is
it
is
The
The
The
The
Also
itself,
bird.
"it
man s
is
his
head,"
head, or a
woman s,
A woman s
It
It is
Of any
that
is
fern,
no matter
///
E. 23 a 23
dno
Pedair
is
AURAICEPT
BB. 319/327
42
in ehloch, nt dicitur:
Is
he
in
lia, lith
rolas,
ed onn
Is
in
iar
n-aicneadh
ail,
gu mbruth forsmbroeniu
Samail a dealba can chleith
Ealbha ingine Idhaidh
Fail
bith.
560
Mad
iar
du neoch dufuisium
o 565
lanamna deme
Insci
-i-
inn
7
a bunadh Laitne.
Scothegna
(-i- ecna)
Innische a irme -i- innisiu iar caei iar conair
ceangar tra
no tra -i- a
-i-
asneis;
baninsci
no
no
no
tri
-i-
na
tri
Perinnsci
no fo[f]herinsce no
na mmna
hinnsci
nama
-i-
immorro
Baninnsci dno
bis.
uaini
ferinsci
forinnsci 575
fir
baninnsci
-i-
-i-
no ferdha
in
[bis indsci
ferinsci
fir
deiminsci.
firenninnsci
firinnsci
innsci
ba
-i-
570
a ngem-se.
scientia
a airbert.
conar
L.]
-i-
scientia
552 5
-
553
>
15
>~
r>;!
THE PRIMER
Also
a stone
may
gender
fern,
43
The
A
A
is
flagstone
According
block
is
stone
is
The
it,
she according to
red flame
head
"
is
is
the history
"
is
Against which
A
A
"
it
will
he,"
artificiality.
a prayer of colours,
of fairest form,
distills.
Speech that
Word-wisdom,
is
its
sciciitia,
use.
Speech-way,
its
meaning,
root.
i.e.,
narration along the way, along the path conar, that which
is trodden
tra, that is, let it come unto us, or let it go
:
from
that
us,
them,
gender.
i.e.,
the saying
three genders,
is,
the
Masculine gender
is,
or tra,
masc.,
i.e.,
fern.,
the
three
of
and neuter
true gender, or
it
i.e., it
is.
were
i.e.,
woman
female gender,
44
i-
BB. 319/3
AURAICEPT
5i
no (320) fo
-i- deim
dagfis
innsci
Demindsci dno
fuirri
no in
dibeo
insci
du
dem
onni as dein\o\
insce dimbeoaighthi
-i-
nt
n-aill,
is
erlun
est, is
7 masc;/l insin
no
em
erlomz
Is
e in fear
nama gen
Oratio
est
ita
no
hinnsce sluinnes
maille
n-epert
is
Ferinnsci aicnid,
neam.
deminnsci
perfectam 590
dictionnni
\n
innsci
ordugud
faillsiges
ceil[l]
foirbthi.
is
it
inund
-i-
se
fri
no
remshuidiugud.
is
Deminnsci
chloch.
in
e in fer
is
Baninnsci aicnid,
in
sed,
neach"
ata
-i-
fri
nt Priscianus dixit
fris,
congruo\ui\
demostrans
a 585
fri
is
eraill
na
comimaircide
dosb^re
intan
Is etargaire
Jr\.
oi\di\natio
sententiam
\que\
is
na mna. 580
no deiminsci
dighbaim
ni
-i-
23 a 42
innsci
insci,
-i-
n-aili
fri
bis
fir
no deme
insci,
biu.
Cuin
is
is
in
in
ferinnsci saerda,
bean
baninnsci saerda,
is
aicnid,
an 595
is
neam
an
ed
ed in ceand.
neamgnathugudh amal
i-
nit
atat
na
focail berlai
neodwr
mas
na athgenwmar
Mascol
femm
no
comet
comfhiscol -i- moo a fis 7 a col quam col na mna no is onni 605
is masculinus -i- masculini.
Femen dno -i- femder -i- feme
lasin
Laitneoir
-i-
fear
cul
"
l:i
"
rs
"
dobere L.
dosbere L.
589
cen L. Gr.
Erland, da
no fn sedh T.
asbere E.
is eterscarad E.
dosbi H.
deiferge E.
59
Lat. ii. 53, 28 Sg. 26
orat5 B. L.
erlaind nach at inunda -i- si fri fri si no fri sed E.
594
595, 6,
earlond acht is remsuigugud E. L.
nat athgenmar L.
na haichnemair E. nad athgenam T.
lin)
cal coimet L.
cail E.
nignathE.
mo fis col L. E. Origg. xi. 2, 17
-imasculiiia, femer -i- feme Grece, largo (
og) Latine E.
"
l87
:;
13
isi fri
S3er
se
_
15
{i
lonium masculdo T.
masco-
THE PRIMER
45
digbaim,
i.e.,
inanimate,
When
when
it
erlonn, leading
masc. there
or
word
to another thing, ut
is
it
else,
with
said
is
it
a comparison
it
his
is
he
est,
when
father
it
Well,
is
i.e.
it
refers
it
There
etc.
i.e.,
is
or unliving gender,
deprive
gender
is not a gender that applies to
quick.
it
is
is
erlonn
the man,
fern,
and the
differentiates
name
especially.
that are not the same, to wit, fri se or fri sed ; for
is
not erlonn
it is
Natural masc.
masculine speech,
speech,
"she"
is
"she"
heaven
is
sed
is
the man: artificial
speech,
he is the heavens. Natural feminine
"he"
"
the
is
is
an anteposition.
the stone.
"
woman:
feminine speech,
Natural neuter speech,
is the
artificial
"it"
first:
"
artificial
is
woman s
It
is
"
the
woman s.
Ugly
mouth
cul,
major ejus
luxuria
or
it is
keeping
AURAICEPT
BB. 320 a 26
46
E. 23 a 63
maithchnechas dicitur ; no
is
-i-
nee masculinum
Cest, onni
nee femininum.
com[a]ircim.
defrigidar a tri urlundinnsci
rempu
-i-
riasna hinscibh
-i-
-i-
iii
a[s]
remslonnudh
sciscor,
Ni ansa.
-i-
615
Nasslointi
sin a tindscedul a
~]
imaric
cuin
(-i-
as
Ni ansa.
choir
fuirri.
/ o tuisimar atat
da
Tusmiudh
tusmiud saerda
mor
fodhla saerdhatadh
-i-
deifir
Deifir rainni, ut
illugud labartha / cuimri raid.
banmac-sa -i- din raind oigi fil and isin ingin
607
filia
is
xi. 2,
617
a se remhsloindidh roslointi
ndeadarg
-i-
62:i
indesend E.
629
defir inde E.
631
(col. /3)
e in 630
Latine^.
610
est, is
Origg.
xi. 2,
L.
a tetargnu
fogabair E.
6:i
24
illud,
rompo E.
*i-
G- 2
sser
cumra E.
E.
remsluindte T.
E.
625 7
21
iscistcoir
feur E.
628
Deithbir L.
immricc E.
mana
tuistimis T.
Defir a indi E.
THE PRIMER
47
Next feminine,
Latin
atur ; or femen,
a root of fighting, or
contentiousness,
i.e.,
is
form, or
womanly
deeds.
not she or he
femininum.
womanly
is, I
i.e.,
Cesc,
What
enquire.
activities, or
womanly
Neuter, that
is
query, is from
the difference
the
word
sciscor,
among them?
Not
before them,
is
understood
through them.
There
is
distinction, then,
Query, when
philosopher
element
gender
is
(i.e.,
when
is
there a
for telling
is
among
there agreement
them?
found upon
it.
Not hard.
But of
all
When
its
proper
that generates
and
artificial
generation,
Primer says
Great
is
earth, as
the
the uselessness of the earth unless
i.e.,
Euphony,
"
AURAICEPT
BB. 32o/3r
48
ai;nn
ban
Tucait bindiusa, ut
is
ainm
-i-
goar
nais) co tuc in
labartha, ut
Cuimri
raid,
emilt ruse im
modh
file
be
est>
labartha
ruse
immi
/ criathar
and
fil
ghabair / d eoch
in
ar tucait mbinniusa
fris
ed a cend /
imim
23/318
-i-
est, is
tit
est, is
E.
-i-
ls
Hilugud
Hate in da urlabra
/ criathar
arba
im arbor do
rad.
modh n-aicenta
635
uair ropad
Air
it
e da
modh sserdatadh.
etargoire
persainni
ngnim,
etargoire
persainne
cessadh.
lasin nGaedeal
etargoire meite
goire lughaghthe
mmetughudh, etar
Etargoire n-inchoisc hi
in fer) unnsi (-i- in ben)
lugugud.
persaind cetumus unnse (-ionnar (-i- i[n] nem) etargoire in inchoisc persainni, me
faden, tu faden, he faden, sinni fadesin, sibsi fadesin, 650
:
siat-som fadesin.
Etargaire persainni
ngnim
darig-
ensad.
Etargaire persainni
rot-char-su,
cessadh:
rom-char-sa,
roscarsad.
7
ferr 7
filed,
mmetugud
haighthi
633
IM
647
653
ti34
immorro
fothugad
i
mor
llugh[ug]udh
Feineachus L.
Hillugud L.
la
moo
:
bee
solus
gobur
cuimredh T.
Etargaire mete
sidhe).
isin
moosom.
lugum
lugusomh.
Fhenacus E.
^ emilta, Air
Etargaire lug-
Cor.- 675
642
persainde E.
651
648
uindsi E.
uindse, uindse L.
dorignius E.
lugaide E.
cf. 335^, rom-charthar, etc., which is translated
darignetar siat E.
romcaraisiu,
rornrarni,
rom-car-ne, robar-carabar-si, rocarsom L.
6:!6
it
e E.
639
lugum-son L.
THE PRIMER
name
steed,
that
arises
in the girl
and
Cause of Euphony, ut
name
it
est,
is
is
there
the gabair,
it
for a
for the
is
the
sake of euphony
Amplifying
more lengthy
a bark of butter, and a
are
she
is
it
solus in
is,
49
Now
poet.
in a person, inflection of
meaning
meaning
Inflection of distinction
comparative, and
with
the
Latinist
superlative
foundation, aggravation,
belaudation with the poet good, better, and best with
in
to
distinguishing,
wit,
positive,
:
the Gael
of diminution in diminishing.
a person
woman
first
unnse, here
onnar, here
a person
is
is
Inflection of
the
the thing
man
meaning
unnsi, here
inflection of
is
in
the
meaning of
we ourselves,
are loved.
that
is,
ever, with
contradistinction
great,
we
him).
greater, greatest.
diminishing
(i.e.,
with the
common Gael
in
is
it
the poet
foundation, how
Inflection of increase in increasing
to
small, less,
Inflection of
and
diminution in
least.
AURAICEPT
BB. 320/328
50
E. 23/543
Secht n-etargoire
-i660
i[s] soighthi dia mbe inna eolus
dia
i
mbe
n-aineolus.
saighthi
Etargoire -i- isinn
etechtu ata -i- isin sechtmad email in sechta ita in
condelg
no
is
uile ut est
na
eis
Pars pro
toiti
tota J tola
dar
in toiti
etardheilighthi
treidhib
-igair guth
no etargleodh -i-
etargairi
ghotha andsin
in
etarghnugh[ud]
eis
-i-
6G5
iar
-i-
molais
fialsaighi
no
fili
no fialshuighi
onni
no
ani aerais,
fi
filid
li
is
philosophus
-i-
guru fellsumh.
condelg amal as treidhi lasin nGsedel in edarghoiri
meid 7 inni 7 inchosc? Dedhe immorro lasin Laitneoir
filed
in
meid
minus
et
na;^ma
7 inni
is
in
olc \mmalle.
mbeg
fhilid, ni
Is
bonus
-i-
meid.
Is
a meid
coneilg in neich
et
mains
is
in indi
mor
-i-
is
beg
J is
mor
-i-
-i-
-i-
magnus
maith
675
lais-.rium//
lughu.
condelg
ani
et uerbuin.
filid
J ni fuil acht
etargoire derscaigthi
condeilg 7
is
each condealg
is
Ar
is
is
Cidh ar madh
etargoire.
Ni ansa.
-i-
as fotha, J ata
660
661
inna eolus B. E.
soigthidi ambae E.
saigithi E.
662
ism ectu E. instechta ita in congaelg- B.
6(53
Origg. i. 37, 13. tar es no toidi 7 in toit tar es na rainde E.
14
comprait dombeir-sium arin coinneilg uile T.
665
667
etardheilighi B.
etardeiligthi i treib E.
etergleod -i- iar ngles
669
-i
felsai -i- foglaim 7 sai fogluma hesium iarsani bid foglum aici
671
673 L.
i felsui E.
fel fogluim T.
go rob L.
foglaim L.
Deighi
675
inninneE. 677 in beac L. 678 esen L. ^ in grad L. 682 i condeilg
685
B.
Ni each etargoire
repeats,
etardersgugud inderscnaigtech,
fotta E.
gach E.
:
E.
H.
ic
E.
In
685
THE PRIMER
Seven
is
inflections, that
in his
it is
knowledge
in ignorance.
or
comparison, ut est
for the
i.e.,
i.e.,
Pars pro
tota et tota
the whole
is
and
whence
whence he
to be sought out
to be sought out
i.e., it
Inflection,
is
is, it is
it is
51
etargaire,
Etargaire,
\.e. y
gdir
is
i.e., it
voice,
there; or interdecision,
is
sitting
or
fi,
is,
that which
or fill from
inflection
is
with
the
triad
and meaning?
things, quantity and quality only, to wit, good and bad,
that is the quality
great and less, that is the quantity.
quality,
With the
is
quality, to wit,
its
in
is
pronomen
et verbuni.
What makes
with the Latinist
him
is
say
named
that
good
and
comparison
inc/iosc, signification,
however,
there
The poet
less.
is
wit, great
comparative
inflection
by the
all,
but
degree
poet, seeing
are
i.e.,
is
inflection
Why
is
Not every
is
inflection.
Not
hard.
BB.
52
3 2ia
AURAICEPT
.23/363
mbad
co
amal
ita alt
690
-i-
immorro de
posit.
Ni ansa.
uili?
Sufierla.it
derscaighidh
ainm
Poisit
dno, ni
di
cetumus
derscaigt/z<?r
di.
Ni derscaigh do ni
Comparait immorro
neoch, derscaigther
conid airisin
di,
695-
is
foriata in condelg.
inelior,
optinins.
Condelg suin
ceill.
magnus, maior,
condelg techta. Bid dno maith, 7
ni bi derrscugud de, ut est Deus.
Caite deochair eter se J uinse ? Uindse cetumus sluind 705
inaxiinus
is
in sin in
Unse chugut
in gillgugan,
Wac
r[e]arrgugan
Bid each maith lat ar cingugan,
A ceallgugan.
Sluind
fes
688
ceniuil
is
fer
is
tantuiu.
710
in
fear,
ni
dersgnugud E.
nocho full E.
huimif L.
fri
69
70r>
THE PRIMER
Because
that which
is
it
distinction for
nt
unit,
wuncri,
cst
is
is
opposed to a
is
est
number
nt dicitur, a
it,
one
i.e.,
is
Units non
53
though
itself,
it
alt, joint,
and
it
numbered with
is
not a
is
feet,
and
Why
to
all
not the
is it
name
Not
comparison?
The
The
surpassed.
What
is
is
however,
comparative,
something, so
by
surpassed
comparison
superlative, again,
that
it
is
is
surpasses,
not
is
that reason
for
an inclusive name.
of
comparison
bonus,
sense
sense,
and comparison of
melior,
optiinns.
Comparison of
boninins ; which
it
to
according
together,
sense.
ut est:
niagnns,
niaior,
Yet there
proper comparison.
surpass it, ut est, Dens.
What
is
is
here he is?
that
nia.viuins,
is
se, it
is
he,
and
the
to
ninse,
Uindse
first:
person is
with his name, nt dixit pocta
is
and
it
little
for
him,
Cellach.
is
it
the
is
man
a man
BB.
54
3 2I a
AURAICEPT
26
E. 24 a 14
ac sluind
in
asberar
inchoisc i persaind
co n-aichniter trit
~J
amal
persaind fein
e 715
cetpersainde
na hetargaire
me
a hinchosc
ita
Cidh ar nar ba
is
etargoire intan
ata in etargairi
is
sluind
ic
innsci
is
atberat
ann
Is
ceneoil
isin
-i-
oen
isa
suidhiu.
Sluind
unse.
tanaisti
bw, acht
innsci
intan
-i-
persainde
720
uili.
n-etargaire
Ni ansa.
Etargaire deifrighudh na
persainde tria hinchosc di fadein -i- in chetpersu uathaid,
conar bo leor a radh me co n-abair me fadein, air is
inchoisc persainne?
demniti 7
dicitur
is
deligidi
fri
persaind a radh
ca.ck
me
fadein, ut 725
egoniet.
demnite gach
ni athairrigthir.
cen phosit, ut
est :
maria
7
-i-
i[s]
condelc in
Dulcius
est
somillsi
-i-
Loc don
Mhacha.
-U^
^7
"-
71
isberar E.
"
7 --
nar bo lor K.
demnidhi
fid
-i-
deach, reim
740
indsci 7 etargoiri.
"
is aen,
oir is reimsluinne
T.
etardethbriugud E.
7 is deiligthidi E.
in pronotnine
"-
7IT
uindsi E.
7 - :i
uathad E.
T.
cf.
ata E.
"-"
Gr. Lat.
ii.
590, 26
"
-"
mba
poisit
T.
Origg.
xiii.
16,
aitirgidir E.
4: Gr. Lat.
ii.
7:i:!
fors
isechta E.
7:;1
-i-
is
7:!4
ferr a
tis
ni ar B.
:y
Pointt anait E.
do
fit/ /
Finit
(/.
Amen
fir)
L.
rotit/r
aithrigthir T.
"
viii. clxxxiii.
735
Persu do
/3).
forba[i]dh, alt
721
Emain
libur-sa
^
iJofr
denma du
Tucait a
fil/.
rC
Is etecta
Ferchertne
biaid corob
-i-
inas
borb L.
don
fir
7:;!J
na
fit//
T.
toimister E.
THE PRIMER
What makes
tantuui.
insci,
gender, and
55
etargaire, inflection
When
become
is
it
indsci^
gender,
it
he
unse, there
is.
inflection of
itself
as denoting
all
first,
the inflections.
Why
deem
did he not
inflection
denoting person
sufficient
it
Not
to
hard.
"
"
say
Inflection
is
in
"
I,"
definite,
and
nt dicitnr
distinct
is
i.e., it
is
it
will
lit
myself,"
said egomet.
Qnicquid iteratur
so be that everything which is
There
confirmed.
it is I
"
est:
is
Dulcius
est
mare Ponticum
improper comparison,
wit, fors, chance,
proper; for
i.e.,
ignorance
too,
is
the
first
its knowledge.
That is not
not good. Finit primus liber.
better
is
Seachta
n-aeahinni
airimh
no
AURAICEPT
BB. 321/3 4
56
vii
E. 24 a 36
Seacht
septim a bunadh lasin Laitneoir.
seachta da seib doimiter and.
airbert -i- a
-i-
-i-
-i-
seachta annside
is
seachta
fris
a nd-ebradh
745
Coitchend do each
-i-
/ diles /
fri
Ruidhles do in
seacht laithib na
seachtmaine.
Tomus
Toimes
foe/// is
airimh seachta
cetairimh sechta
seacht.
Coitcheand
aire rofacbadh.
don
ruidhles conadar
mensura a
-i-
Toimhes a
bunad
lasin
Laitneoir. 750
meas
meas doghnither o theangaidh.
In gne
no in cenel tomhus?
Is
cenel eimh.
Cest, caitet
a gnee? Ni ansa. Tomus filideachta
tomus bairdni
dileas 7 coitchend 755
Cade ruidhleas
7 tomus prosta.
Ni ansa.
Ruidhleas do filid7 indies hi tomus?
a hinni.
fen
airi
airbert
-i-
to tenga J
-i-
~J
~J
eacht
-i-
tomus
fri
breith
cluais
seacht.
ria
fri
sechta inso
Diles
air ni
fil
do bairdni
-i-
Coitchend immorro
n-anala.
alt
and.
Seachta
fo
760
sis.
fotha,
acht huath.
est:
To.
co
h non
mbad
litir
743
airem, no a
747
diles
748
vii
primeilge, no
vii
T46 7
brosnacha E.
760
766
1.
768
nt
hinnles T.
"
755
etir,
7Sl
taebom;/<7
est litera
THE PRIMER
Seachta, heptad,
i.e.,
Seven sciences
Latinist.
57
according to the
meaning of
the
is
i.e.,
it,
poetic art
apart
not therein
proper, and
peculiar
are
heptad
Common
are
its
of the week.
Improper,
than seven.
Measure,
to the Latinist.
its
i.e.,
number other
application to a
mensura
is
root according
its
its meaning.
Tomus, measure,
and
estimate
itself, i.e.,
tongue,
mcas,
an estimate which is made by tongue.
Is measure a
its
use,
i.e.,
Measure,
to,
<$ij
species or a genus?
what are
its
species
It
?
is
Not
to
poetry, that
is,
its
in
measure
is
peculiar, proper,
Not
being referred to
i.e., its
Query,
Measure of poetry, of
What
genus certainly.
hard.
measure to
Peculiar
hard.
its
seven kinds.
and
does not
time forward.
Fid, letter, that
law,
its
meaning
Peculiar,
i.e.,
proper,
peculiar
to
however;
for
fundainentum
it
its
common, and
of science
improper
its
to
use.
vowels,
to consonants except h.
is
Under
Latin root.
wood
foundation, or
principal
Common, however,
it,
is
not a consonant at
is
all,
Improper
ut est
to
h non
it is
tiniudh feadh
ed
AURAICEPT
BB. 321/330
58
ruidhles
is
Deach
Degfuach
.24*5$
-i-
is
~J
diles J
is
Is
770
choitc/iend doib.
i[s] sreath.
fri
775
fris,
air ni
dialt
alt and.
fil
780
-i-
-i-
robamns
do
fid
-i-
filideachta J bairdne.
cen cheill
prois
Cid
do reim suin
immorro do reim
dosum nar bo lor
indies
co nn-earbairt
me
immaille
cheilli
suin
namma,
radh
lais
suin
diles
uair ni
do
filltzr.
me nawma
79
fadein, ut supra ?
Ceithri gnei immorro for prois o (322) reim -ireim suin, amal ata fer. Is as remnigther. Reim ceilli,
Ni airicar a reim suin, air is aendealb
amal ata Yatraic.
7(i J
ninugud
(?)
771
E.
ar
"
7 2 3
-
77li
780
dibuaidthir, a airbert E.
774>
ruidlesta E.
7S5
ceithrecubait E.
it
indledach L.
deechaib E.
777 8
>
deeich, deech E.
781
re
leor L.
784
"
tomus L.
huaim E.
7yo
co n-abair L.
THE PRIMER
mark
of aspiration.
of letters,
TinfedJi, aspiration,
of a
annihilation
i.e.,
is
Then deach,
letter
then,
its
it
all
Good word
when
a vanishing
to
apply to
peculiar, proper, and common to them.
i.e.,
That
these.
59
meaning
from them
is
linked
or double word,
its
use,
however.
What
a series.
for
Common
another.
them.
it
to
them
is
to monosyllable, however,
[the
is to apply to
Improper
name of] one of the other seven metrical feet, for
its
when
a
meaning when
is
poetry
ae, sciences,
time of alliterations,
is
e/i,{//,
when
it is
Reim, then, its use ;
prose.
or
or reiiu from
declension,
tuiseal, case, its root
speech-stitching
it
i.e.,
its
root
is
a compound.
Peculiar
raw,
What
only,
caused him to
and to say
Four species
to
deem
"
myself,"
in prose,
it
however, out of
reiin,
as fer.
is
is
declension
Thence
sion of sound
"
"
say
ut supra ?
declined.
insufficient to
Its
one form
it
is
declen
for its
60
BB. 322 a
ainmnid
fora
Fland
AURAICEPT
reim suin 7
J fora geiiitil:
Taebreim
Flaind.
.24/39
amal ata
ceilli
me
ar is 795
prosta
taebreim each ni nach lanreim. Treda ara togarar reim -ireim as, ut est, fer, air is as remnigther. Reim ind, nt
est,
air
fir,
malle, ut
ann
ind
is
in
est,
-i-
-i-
ainmniugud
malle.
Reim
reimnigther.
fer
fadein,
a airbert
as
J
ind
inchosc
800
neimnigh
Do
reim do fidh
Sian
805
samad
saball
Forbaid dno
-i-
no for
finnarius
(-iilghnuiseach
fut no for cumair.
Forbaid no forbeoidh no forbaid a inne.
is
-i-
Forbeoidh intan
is
forsail
-i-
forbid
forin focul)
sail fair
no
forsail
no dinin
dishail
Forbaidh dno
-i-
-i-
fair
Forbaidh dno
nin.
do
dinin dishail
is
forsail
diles
disein
do
forbaid
dul
7i
:;
"
8W
"
for
an ainmnig L.
inles
-i-
for fut
forbaid E.
E.
-i-
uadh
30
**
815
acht duir
no
ruidhleas
for gair.
immorro
do
do da forbaid na
forbaid
8m Belaid L.
801-9
E. ow.
seiscend T.
Sian sleibi slata seiscind L.
*w
-i- aiceant E.
L. saland B. om.
816 17
acht is E.
nemfuilledh, arnin E.
S1!)
disel L.
forbaigibh B.
na nguth E.
a tuebrem E.
"
815
INdles
-i-
for
nemhfhuilliudh.
iii.
Texte,
erned,
7!l5
* mi
n Formarius T.
si?, is
disail,
friu.
araili
gloine T.
/;-.
ernin
do ernin a beith
radh
llocc
is
-i-
sail
Coitchend do dinin
dib
di-fuilliud
bidh intan
-i-
sech nin ni
-i-
is
Forbaidh dno
forbaidh intan
-i-
THE PRIMER
nominative and
its
genitive
61
and
of sound
declension
for
myself,"
Three things
declension.
called
Declension out
declension
it
is it
i.e., its
As
together.
nt est,fer, for
of,
Declension
declined.
declined.
in fer,
est,
is
after
it is
into, ut
out of
is
that
it
nominative and
to ren/t, too,
use
its
is
ceim, pace
Bellat
Of the
Now
as to forbaid,
i.e.,
(to wit,
vivifies
that
when
is, it is
"
or
it vivifies,"
that
it
is
adding
to,
because
after
is,
it
"
thereon
i.e.,
when
is
short.
is
upon
meaning.
when
;
it
is
It
it; or forsail,
establishes the
perfects
s but
its
perfects
"
n comes not
it
"
it
forsail, that
Forbatdh, then,
is
"
i.e.,
"
"
long.
many-faced
on the word) either on a long or on a
"
Accent, either
cst
upon
///
word
as a
dinin disail,
not adding.
ernin, that
Forbaidk, then, to
gives n, or on
use
i.e.,
peculiar to
forsail : proper to erm n, its being on a long or on a short.
Common to dinin disail, or to all the accents to say
wit,
it is
n.
it
is,"
Forbaid then,
"
accent of
them
to
go
it is
on
is, it
wood," is its
in place of another,
62
AURAICEPT
BB. 322 a 36
na taebomn
7 d aenforbaid
no
ilair
no forbazd
for uaihad,
ilair
-i-
E. 24/322
fuit
cumair
for
no
825
indies
menmain
a airbert
-i-
alt
a inne.
fri
sechta
-i-
i[n]
co feser a airbert.
[alt L.]
diles
Indsce da.no
inne
i-
-i-
s\c\ientia a
scothecna a airbert
co feser in
si
is e in nath, is
no
i
don
i-
na hinsce
no
Iiv/sci in
in laid.
in describe a
in se in aisti bera.
fri
anma
prosta
ferin^sci
-i-
Gate ruidles
7 baninafeci 7 deminsci.
indies,
bunad Laitne
diles
823
^
835
8
844
taobomnad
8- 4
L.
x
gac/tafuatB.
inde dono -i-
ceim E.
etargreim
-i-
ail fuit
fhili
T.
immorro E.
SJ6
indischse L.
842
acasim E.
foruaisligtech (?) E.
8:!4
L.
S:iv
do
no
ilair
focz<!B.:
B. om.
focul
na proise E.
scoitecda E.
indsci L.
urdala L.
indscni E.
THE PRIMER
63
or
not to write
inappropriate
its
form.
mind
his
i.e.,
to
is its
altus,
What
alt?
Not hard.
of poetry
to metre.
that
intervals
no
to
of
metre of
to each
word
in
alta,
alt, joint,
Now
Peculiar, that
is,
alt, limb,
proper, however, to alt of bard poetry, that is,
Common, inappropriate to the words of prose,
common
is,
exists there.
is,
scientia,
"she"
"he"
"he,"
peculiar,
priate
to
artificial
gender,
i.e.,
common owing
to
its
to
its
inappro-
priateness.
Now
64
BB.
AURAICEPT
32 2,45
.24?
34
845
etardeliugud a airbert. Gate
Ruidles
7 coitchend / indies etargaire?
is
frecras
inchoisc
i[s]
in
condelg.
Cest, in
gne
(col. /3)
in cenel in fidh
no
masa
ogaim
7 fid
fid
emh
Fid sa^rda
Ni ansa.
Is cenel
Is
inn ogaim, in gne no in cenel ?
forfidh,
cenel ecin, ar techtaid gne -i- fid aireagda, 7
cenelach
cenel
in
gneach -i- fid.
Is e insin
tsebomna.
cenel
Is
emh, ar
in deach ?
Cest, in gne no in cenel
Is e sin in 860
techtaidh gne -i- secht ndeich na filideachta.
fid
na
Et
cailli.
fid
ngne na
filideachta.
Cest, in
da
erne
-i-
gne no
rem
in cenel in
filideacht 7 bairdne
-i-
Is cenel
-i-
techtaid
fc>
Tsebreim immorro ut
est
[Fh]laind
Co Maistin
7
8-57
luam
in gaiscidh
garg do
glan, at gaeth,
At
laech, a [Fhjlaind.
Metrics, p. 19
garg E. T.
gart B. L.
c f. /risk
grinn
maill.
At
derscaigthi L.
feda forfeda L.
B. om.
techtaig L.
868-72
"
at
7rl.
861
86G
:
is
rind,
an urd L.
sandradaigi L.
dara gne L.
bangabat, cacha
RC. xx. 146 // Texte, 56
:
Ir. Texte,
iii.
9,
4.
^9
THE PRIMER
dominating
i.e.,
interpreting of voice
its
is
distinguishing
65
What
use.
its
is
are
meaning
peculiar,
proper,
Peculiar to
of etargaire?
it
corresponds
to
however,
Proper,
etargaire of meaning
to comparison.
in a person, since
Common
that
is,
common
to
the ordinal
any of
to
however,
it is
them
numbers
inappropriate,
do not correspond
that
to
comparison.
is fid/i,
;
artificial
is
wood
wood
Ogham,
the
is
of the
is
Ogham letter
And as
forest.
a species or a genus?
it
a genus neces
It is
it
is
certainly,
for
it
of poetry.
eight sorts of each
feet
It
genus?
is
a genus
has species, to wit, the seven verseThat is the specific genus which the
of the two
of poetry have
species
got.
of letter
alliteration of letter
by
Columba,
by
letter,
letter, ut est
and
taebreim, side
66
AURAICEPT
BB. 322/^12
Ceithri
cheill,
7 ceilli, 7
Fland Flaind
i-
-i-
reim suin
Reim
gne
.24/352
7875
taebreim prosta
-i-
fadein.
fear -i- [ind L.] teit 7 ass teit a lanreim ind ndual?/j- fogur
Reim ind 7 a ss 880
huathaid 7 ina dualgus foghar ilair.
maille -i- ind a dualgus foghur uathaid 7 Mair immalle
i
inna dualus
ind
iar
ceill
ceilli
no reim
ind
P strati, ar ni fil
-iFland Flaind,
-i-
in
Cest,
Jr\.
fai
gne no
-i-
Is cenel
tri
in
Is
gnee.
gnee na Gaedelge.
no
gne
Cest,
gnee
in etargoiri?
e in cenel etardefriges
Cest, in cenel
no
in
na
gne
Iss
huili Jr\.
875
879
*sl
s 2
"
pat- pat- E.
S7(i
cf. 3751
lanreim ind
fogair uathaid L.
a dualus fogus E.
:
reim ass
ni fil ass iar sun
genelan rocumad E.
:
*
1-90
(x E.
{iy3
isin
Vli
gntech deochraiges E.
gnee L.
-i-
fear
l8
gnee E.
fadein L.
fir
ar ni
indi E.
L.
fil
forsa tarasa L.
no
doine
S!MJ
me
-i-
7 ass
in
gneech E.
ndomun
toimister L.
L.
:
daine in domain E,
frisi
toimistear E.
THE PRIMER
67
Flann Flainn
and sense,
of sound
reim
first
Three species
of, reim in and
its full
Reim
sounds.
in
regards meaning
or reim
in,
not
is
in,
That
is
which was
specific
flexions, etc.
is
Query,
ind
genus, for it
forbaid, the accent, a species or a genus?
That is the genus in which were
has three species.
genus?
species underlie
alt
co fcscr.
It is
is
int alt
alt co feser
has
five
three
certainly, for
species and
and
five
a genus ?
has the three genders.
a different genus that differentiates the world.
Query,
Query,
genera.
It is
a genus
is
is
it,
The
It
Query,
clear that
it
is
a genus and
is
ctargaire, inflection, a
for
species
genus that differentiates among
certainly,
Query, what
Gaelic
is
of letter,
is
measured
first
that
innumerable.
all
Not
is
the
hard.
It
genus
is
the
things.
essence, of the
esse,
genus or a species?
are
its
it
seven by which
fragment
of
cut
off
air
68
AURAICEPT
BB. 322/335
Ni ansa.
in fid
-i-
\n
E. 25 a 7
Ewe
feda
fretede
is
900
Caite
e^e deich?
Ni ansa.
In
n-
otha
foil
in
Ni ansa. In tormach no in
digbtf// n-aimsire airighes a.\cnedi comhshiniudh fri fogwr.
Gate esse alta? Ni ansa. In toe tengadh fil don filid
Caite
n-ilair.
e^e fuirbhthe?
ceimniughud don
a[c]
Gate
mete no
for araili
litir
alt aicenta.
etardelighthi
alt
srcrda,
no 910
Ni ansa.
esse
laiget
mad
tri
cene-
Int
athfegadh
etargairi?
no inde no incho[i]sc no edardeifrighi no
no edarderscaigthe rodealbh Dia eter 915
duilib.
Gate tomhus
sechta
fri
Ni ansa.
In
fid
tuisseach
/ in
900
903
905
908
909
914
918
920
bolgoir E.
aithne L.
898
:
melluch B.
do
n-ealluch L.
aichne E.
904
comsinead, focus L.
Caite oenalta E.
comsuigudh
906
fri
"
iocur E.
912
E.
cf.
meidi, laghad L.
laigeat, etardeifrigihe E.
taoboim- B. isin dara huad E.
Origg.
i.
28, I
916
dainibh E.
919
ina raind E.
na da tarmorcend E.
co festar
cia
deech E.
THE PRIMER
which the vowel takes
di.vit
69
in
What
is esse
of verse-foot
Not
a word.
The whole
hard.
or
esse reime,
essence of flection
voiced, articulate
inflected,
What
Not
hard.
marks
The
The
Not hard.
in co-extension
What is
The tongue
from one
is
esse of
accent?
with a sound.
esse
alia,
silence
letter to
essence of interval
which
another
Not hard.
rests
if
if it
be
alt aicenta.
What
is
esse
of gender?
Not hard. The just and perfect essential
which is seen in the three kinds. What is esse etargaire ?
Not hard.
The
consideration of
size,
smallness, quality,
What
To
God
hard.
that the
in
and that
it
may
be known whether
by
letter,
it
is
and that
AURAICEPT
BB. 323 a 6
70
E.
25028
cia halt
Insce
co feasar
co feser
-i-
Et
sechta.
fri
cia
in se
fo
in
gne
aircetail
in
inw
si
na
-i-
aisti.
Etargaire
thomus
do
do gne
aircetail
filideachta. 925
romesadh
Ni ansa.
mbricht
is
and
is
n-anail in
secht n-alta.
Gate
filed.
Intan
Gate
is
in
ocht
focul
Caitiat
c 7
Im ba
Im ba
Caite tomus
n-uaite, a
neart
i-
met
sessach im ba seng,
Christ
thi
forbad E.
"-
aircetaib B.
a laiget, a
!ni9
Is
7
It e
congebha
na toimsidi L.
cf.
lin
a n-airdi
coic aicmi
conda-
se,
ba(d) E.
!):!1
Origg.
<J33
cf.
ii.
1 8,
on triun E.
937 42
939-42
deasdruim, tuath-
"*
1687
notomhaisde, ni bad E.
ogaim 945
line
!W Cade iad L.
llin
& n-ecumung, a
<J46
Co feisear a
cumung
ed a
lind
Ni ansa.
!n24
in
a n-aimneart.
deligitar a n-airdi.
940
fri fid
7
-i-
E. om.
Zeitschr. x. p. 46,
THE PRIMER
it
corresponding
sort,
trisyllabic poetry,
Etargaire,
i.e.,
when dithyramb
measured
in
rhyme
x,
of poetry.
i.e.,
it.
gender,
is
he
metre
know what
is
Not
i.e.,
that
or
she.
the species
And
how was
or metrical
rhythm was-present,
not couplet rhyme or caesura
By a word completing a breath
for there
Insce,
the
of poetry as regards
it
and which
thou
71
is
hard.
which was indicated by the fifth word, for five words are
adjudged to be a breath of the poet. What is a heptad
When
Not
What
alta, intervals.
named than
it
is
is
It is
is
it
hard.
named from
one-third:
and
it is
is
.named.
What
vowel
cccii
nt
are the
To
wit
Whether
Whether
Christ
When
What
it
it
it
!
will
be
firm,
whether
it
will
be yielding,
will
come
to fare
on a sea of ships
BB. 323
72
druim,
AURAICEPT
27
a.
leasdruim,
imdreangair crand
7 do lam dess reut
Is
amlaid
tredruim, imdruim.
sal trad fora freim in croind ar tus
du lam
as trit
leis 7 is fris 7
7
-i-
forfheda ut
est
E. 251143
Is iarsin is 950
cle fo deoid.
as immi.
a ndeiligte feada
It e
^*
Wtt )(
>14f3fl-ffl-
Ni ansa,
co n-uaigiter condaib,
~J
lit
dicitur luis
amal fidu?
da
each
cubaid,
cobfld
cubaid
ed
is
cubaid
is
ccrai, 7 co
bas
est,
corn
as
dond
bras
lin
fri
gras
fid ?
aicmib
coic
llaiget
-i-
co fesser a
-i-
a n-uaiti
met
cumang cetamus
no o no
coic
hi
u.
primshuidhiugud
[A
i
rogab
"
)0
Is
amlaid imdrenguir
lj:
romut E.
fontaib ut,
lin
a n-uaiti
flescaib
cumang
)8
!I7
1171
960
-i-
met
llaiget
sillaib,
lais.
~J
n-ai;//nert
aite
Ni ansa.
(col. /3) fo
iw as rut
7 ass
domiditer E.
gu rupeadh E.
a llin L.
7 a neart? 965
"
!l68
a llin
aimnert
crand K.
!ir :!
>r
"
w-
dorn
intan bithi
"
n-senaicmi
<J
intib, nt
leand
Intan
ceand
n-aenflescaib.
Ecumang
du taebomna beas
cond.
Caite tomus
a
lin
do taebomnaib E.
bas 7 las L. E.
bit fo nilnius ina nguth- E.
deorcaib H.
THE PRIMER
73
and diphthongs,
nt cst
fr^
>34fJflf-ffl-1tt1t)(0
Not hard.
measured with the consonants ?
Every
two consonants for a vowel in rhyme, every two corre
sponding letters in rhyme that is rhyme, therefore,
that it should be the same vowel that stands in the
:
What
To
wit, that
their size
single
number
their
in
is
syllable,
such
between
their
Not hard.
Want
nullifying, as for
last
letters
bais,
want
lais.
of
their
smallness
in
between their
a, o,
brings
What
power
of power
their
and
prime position
as
letter?
number and
the difference
strength?
they utter voice alone, that is,
Ogham
five
their size
their
however, when
to fid,
their
in
strokes
five
What
strokes.
power and
know
thou mayest
i.e.,
is
singleness,
and
is
them
the
their
into
difference
weakness?
example
understood, through
weakness, however,
their
fi[o]nd.
being
pronounced at once
in combinations
AURAICEPT
BB. 323/33
74
immorro
intan bit
amal ata
7 isna forfedaib
Coic feadha
car//
fer
aicmi
no dno gne
tri
quoniam
a
guihaig/te
~]
ben.
7 is
Ecumang cetamus
intan bite
no intan bite
nGaedhel, ut Briain,
lasin
n-aenshillaib
975
-i-
est,
Ni ansa.
elet^
fo nialus ut
.25/34
Aimnert immorro
in-
980
Lanchumang dano
urba
uath.
Deasdruim
Tuaithdruim
Lesdruim
druim
-i-
Imdruim
-i-
don
leas uait
[7
-i-
andiu 7
fris]
cucut,
Tredruim,
anall aic;//z na
bz>
aicw uatha
985
no leatarsna darin
ed aicmi ailmi
is
n-airde
ed aicmi beithi
is
leith
n-
tria
(-i-
It
aicmi muine
bis
n-aradu.
caindeifriges
-i-
n-airde
tria
Conda-delighetar
is
-i-
ecosc)
taebhomna co nd-
forfidh.
Is
amlaid 990
do lamh chle
aicmi
leis 7 is fris
aicmi a:
tairis
-i-
diudh
foi
les uait 7
imnwrro
cucut
fris
immi
aicmi h: 7 iarsin
-i-
trit
na
aic;/vz
is
\mmorro
Is
forfidh.
1174
v. 104,
16
viii.
189,
il7
no
977 -83
gacha haicmi E.
flesca
co coic L.
978 81
gu
Amnert B.
367, 18; 19
s4
con tur uath L.
cona-deiligetar E.
conda-deligther L.
* tara hinwdruim E.
caindeidfriges anaraduite a n-airde E.
E. om.
Gr. Lat.
iv.
!lsr>
989,94
M2
jn B.
muine E.
crund, reout E.
mi friusaide E.
sni:5
!n 8
fo
assiu 7 anall L.
deoid L.
fa
caenfuaigter L.
deoid E.
:
domidigt^r, cainfuaigt.fr E.
995
THE PRIMER
the
to
equivalent
75
and
diphthongs,
the
in
one up to
is
Ogham
five
when they
ut
Latinist,
uulgus with
the
null
(ubull], apple,
in
is
So
through
wit, clearly
signs
that
signs,
i.e.,
do their conditions
is
the b group
These are
differ.
to
Tb
is,
their
of the ridge,
right
left
side
is the h group
Athwart of stem, to wit,
from thee, and against is to thee, or half athwart
the stem, which is the
group Through stem, that is the
athwart
is
a group
About stem,
that
is
even thus
graduated
that
group h
the
in
group b
is,
:
is
it
and
is
on
graduated
tree,
to
wit,
and, thy
after that it
:
it
in
is
the
that,
climbed, to wit,
Ogham
thy right
left
is
and on
this side
thus
It is
hand
athwart
as
hand
after,
and
it
is
first,
that
is,
against,
distinguished
consonants.
Because
the
the
Why
vowels,
the
are those
consonants
are
called
measured
against
them,
AURAICEPT
BB. 323/326
76
.25/320
Am^r/ iarait^r
sic iaraither
fidh,
ica breith
fri
sechtu
in
dicitnr
///
Ni ansa. 1000
remraite^
nama
fidh aire[gh]dha
Is e sin in
la, foa.
-i-
ar
dath
Uan
Deda
las
~]
da o
co
aentugud
iar
is
1005
cro,
gilithear geis,
tuinni dath a
and
airegar
ata bas /
is
comardadh
intib, / is
fil
amal
ndeliugud
ardugud
intibh, 7
is
int
aentughud
7 is iar
comh- 1015
is
comlin do thaebomnaib;
airchetail.
Conagar dno
isin aip[g]itir
7 a cor a tredhe, 7 a
dhluthadh
fri
cuict[h]i,
bunad o
riagail
int njn
thuas
-i-
1000
in tres
am- B. L.
ni-
line
cf.
"
Arch. C. P.
JO"-1
loos
.j.
is
1019-27
101 -
las 71! L.
J015
ar
i.
n-aigid
1001
3945
1004
481
bas
in
las
tomaistr, taebomnai E.
lft22
in
in
sesedh Ferchertne
anma
L.
a fasdad L.
1001 -
u E. om.
1003
in
is
coir a n-aircetal E.
lancubaid insin.
101:!
1017
-4
1(>
edach imbe L.
Taebcubaid bras 7
comad coir L. in comfat E.
atchondarc ane L.
comardad L.
E. om.
Is e
Fenius Farrsaidh
mac Amgen in
Naende mic Nenuail
mac
Amairgen
;
o deda,
fri
fris
aen, 7 airic
Aingin T.
1025
THE PRIMER
77
As
[2nd Ans.].
refer
it
fairly
a principal
vowel only
is
required
to
rider
saw yesterday,
Round him
Two
is
consonant.
is
identity
combined with
wit,
Different, however,
[and
How
b].
of
Not
are
hard.
proportion,
to
wit, that
That
is
the
las.
is
perfect
est,
bas,
the
unity
without identity
and it is according to poetic corre
spondence, for the principal vowel that stands in them
is the same, and there is an equal number of consonants
:
and
that
the
is
proper
of
arrangement
trisyllabic
poetry.
Now
and its
mation with
four,
and
its
fifth
the third
Mac Aingin
the
AURAICEPT
BB. 323/3 47
73
sechtmad a dalta
in
a dhalta; in
nGlungeal.
crich
m<7C
hit
dechmad
seo a thosach in
Is
don
Locc
.25/327
[i]ar nAmairgein
Tochur Inbhir Moir
Et aimser do aimsear 1030
Uraiceapta
libur-sa
hUa
nEnechglais Cualand
Miled (324). Perso do Amairgein
:
Miled.
Glungm/ mac
to\.\\lugud fair
aimser
n-arnecht
Ni ansa.
n-arneacht 7
cissi
dochum
Ba do Ebraibh
sechtniogat na scoili.
Ocus
Eigipt rofuidhedh.
is
a bhunadhus J co 1040
is
tur, 7
in scol
leo di
r\&ch [ajiliu a
Ba he
sa.
in
hisin
fer
-i-
1027
ll>29
1030
:0:e
i":;.}
1IU -
mac
Aimergin 7 Gaedel
YM.
anno 3501
do
tothlugad L.
i nd-ernacht E.
conna decatar E.
:
]044
cona robeth E.
W4S
no-foglaimed L.
mac Etheoir
1028
ii.
16,
iar
da ainm
-i-
n-Amairgin L.
D.Gr.
A.D. 915, 1154, 1170
Onomast [641]
10:!4 67
E.
Written as text in L.
:
tiac/;/ fair
10:!8
comcenel E.
oc nech ele
am
1041
hEigepta, bodesin L.
104:i
theibi L.
berla sin L.
in46
oc neach
doridisi E.
aile in E.
Iv.
THE PRIMER
79
the eighth
the seventh his pupil
the ninth his pupil the tenth its establish
ment in one, to wit, the Trefocal.
This is the beginning of the Primer according to
Place of this book, Tochur
Amairgen Whiteknee.
Ferchertne
sixth
Ceandfaelad
the territory of
period the period of
Inbir
Moir
And
its
in
Enechglais Cualann
sons of Milesius
Hy
the
The reason
demanded it
at
the end
it
for
He was
And
the school.
and
it
Hebrew by
and he was
origin
be
of
of
him
to
select
for
the
Then was
selected
languages, and
so
that
it
is
it
his
their
language
was attributed
name which
to
is
but of themselves
it
out of
one
upon
the
man
this
of
many
them
language.
of
Whiteknee son
Agriumon.
as Gaedel
Now
son
of
Whitehand
son
Ether,
to
wit,
his
is
of
the
father
Greek
same
bore
8o
AURAICEPT
BB. 324 a 20
doriaghladh
berla 7 a
nba
Goedt/c;
mberla-sa.
iarum do each
fearr
ed darepedh isinn
is
csemu,
25^43
and iaramh
Is
Etheoir.
mba
mba
leithiu 7 a
each son
ol
ailibh
aip<ntribh
Aingin
-i-
E.
flea
doibh
isin
>
leathgwtez
Cach
duil
ailib
grus
7 cloch 7 linn.
Atconnac
in
lis
Seach a teged
1065
glas,
nba
nba
ferr 7 a
as.
leithiu 7 a
berla,
is
fri
radh
av
fri
buga
ed dora[ta]d aco isinn Gaedelg -imuiti oca and inat leathgutta 1070
-i- socarcaine leosum gutta 7
atat icon LaibwwV.
7 muiti 7 guttai amal
i
Ferr
ceill
leosum
-i-
a v
fri
fat 7 a
fri
gair, 7
anda a
lanfogur 7 a v fri deghfogur,
7 a v fri
asbr
ed
is
Laitneoir
7
haen-choicfothibhuili amal ata icon
cruas, 7 a v
in Laitneoir
uili,
-i-
fri
itat
7 co timairceUr.
Is
1054
cainiu E.
KW
105:!
inlaid L.
io.-,2
wor>
arriachta E.
1062
gj-uis
E.
W70 leosum
low
fri
defogur L.
10(i0
i
-i-
llitrib
co caemnachtar co regdar
-i-
ar ni
fil
a fhregra sin
Goidelg E.
10fil
ainmnigttt E.
lethguthaige, fuil L.
1W9 socharcaimiu L. : socharcantu E.
cainiu E.
1072 leosum -i. ailm E.
ataat L.
futhaib L.
W77 co
L.
regthar 7 co timairgtir
107(i
Gr. Lat.
iv.
367, 20
E.
ragdar, timairct^
hee E.
8
i
kat
llethet E.
THE PRIMER
two names, Aingen and Ether.
that this language was regulated.
It
Si
What was
best accord
in
the
all
other
alphabets,
characters were by them found for these in the Beithe
Luis Nin of the Ogham, ut est :
Therefore
its
the other.
with the Greeks, but only the mutes. For every element,
for which there was no name in the other languages, names
were found
curds;
clock,
stone; and
/inn, pool.
I
beheld the Us
What was
\vas put
best, widest,
by them
not abundant.
and
finest of
every language
mutes in it
and vowels
easier
sounds and
five for a
them
as
five for
a hard, and
five for
is
with the
Latinist,
all
five
and
full
sound and
underlying
this
take that
is
all
of
what the
effect,
nt est
is,
all
82
BB.
AURAICEPT
a 42
3 24
lasin Laitneoir
Xir^^~
a litribh
E.2 5 /3y
Ni
lethe
-i-
leithi
1080
foclaid
-i-
lasin nGaedel
nGeedel
Laitneoir
lasin Laitneoir,
galmalam
(col.
/3),
freacarthaich
icon
lasin nGaedel
iat
lasin Laitneoir,
Is
asin
uathadh
amal asbert
reruni periit
lasin nGaedel
nGaedel
frecra
foclaibh J
ic
foe?//
lasin
fil
raet,
tic
icon Laitneoir.
:
Nisi
linn,
Laitneoir.
anda
llitribh desin
ciallaibh
na
sluing
in Laitneoir fein
ar
foclaib 1095
cia
in
Ni
bet
chiall
fir
on,
-i-
ailcne
aband
lasin
ni fhil
Gaede!c, ni leithe
in
llitrib
iachlinn
Laitneoir,
onn
ael)
sin
anmis
lasin
piscina
is
petra,
Cloch (no
immorro
fil
lasin
gruthra<://
int ainm.
Is
nlair
mac Nema
J iar
nGaedel
mac
Ethiuir.
ar
Is iat sin
10711
ciallaib
14
-i-
1087
10
16
19
7>
1100
1104
THE PRIMER
the
in
has
Latinist
of
respect
to
correspond
meanings,
with
words,
broader in letters
The
>^^IP
to correspond with
curds
clock,
stone
83
that
and
broader
to
letters,
wit,
it
"
"
Gael
ing.
What
Gael/V
words and
is
wider
meanings;
for
in
though
letters,
it
Gael has
is
that though
is
not wider in
many names
in
notncn, cognitio
rerum
periit,
This
i.e.,
name
is
known.
Dacia
it
is
plain of Shinar.
The reason
for writing
it
it,
was
in
the
because
it
AURAICEPT
BB. 324/215
84
E. 26 a 17
cen cheass
na
-i-
agut: na nd-egeas
fil
-i-
na nd a-i
fileadh.
1115
Farrsaidh.
bliadhna deac ar
Da
bliadain
coecat o scailed
Nin mic
in tuir co flaithius
tri
Tutaines righ
flaithiusa
dheoidh
in Trae fo
in
domain.
secht mbliadna
rotoghladh
conad tri bliadna cethorchat
ingen Laitin mic Puin
ar not cetaibh o scaileadh in tuir co tuc tineas Lauina 7 1125
Laitin fen donwze a caingen fris.
Is follus as sin co nach
:
lucht
certtiaghait
ainmniugud
na
Aipgitre
charechtair ?
e Laidin in
in tuir.
caiteat
Cest,
mbad
Uraicepta-sa co
in
sechtmadh primthuiseach
Ni
tri
primberla eter
em. Aipgitir 1130
ansa,
Ebraidi cetamus.
1107
1109
1112
1113
thothlugud E.
iar-fodl- B.
icht
(-i-
accepta
Gome
gnim) E.
-i-
air is aicci
acceptus E.
na n-egeas
ainces in mor) E.
*i-
n08
B.
E.
airigthi L. :
nanai L.: na n-eices
1116 - 28
E. om.
Uaraicepta L. E.
aur L. aur- B.
Cor. Tr. 14.
airite E.
im
iarna foglaim L.
-i-
1122
d ingin L.
1129
ll27
(-i-
cess in becc
1124
113
chairechtaire L.
THE PRIMER
85
he says
What
beginning
i.e.,
a deed, for
fosterer
are the
it is
Aur
alphabets, etc.
is
or aiccept that
is
is
every
acceptus, that
is,
is
with his
of acceptance,
men
na
Fenius Farsaidh.
the
Tower
till
of fifty-two.
the reign of
Tothmes king
Troy was at
Seven years old was the daughter of
Latinus son of Faunus so that there are nine hundred
and forty-three years from the dispersion of the Tower
length
sacked.
till
From
that
it
is
first,
that
is,
Aleph
86
i-
BB. 324/335
AURAICEPT
Aleph Elbreorum.
Graecorum.
E. 26 a 24
Latinoru;;z.
4
t>
c
11
deled)
Ul)ce
ee
cjnScro
Sera
14
"heat
torn
TV capd
tr turn
U)
mem
mwi
t)01
If
arpe
P
it
Tt
tfjau
U1UH
O
1
ft
y
ill
oo
ermacosse.
THE PRIMER
Aleph of the Hebrews, Alpha of the Greeks and
the Latins.
(Sampi) 900,
87
of
BB. 32 4
AURAICEPT
37
/?
E. 26 a 24
beithi-luis-nin in
beith^ air
in
ba
isin scoil
ogaim
is airi
deoidh
fo
is
dib 7
huaislz/^
it
^J&U
ti
na
ainmnighthea
conadh
Asberat
araili
it
ba
do
huaisliu
fedha
seacht
suidhibh
for
leith
^1
doformagat
T?
nn
ee[aajoo
ee[aatod
HIBX
it
e indso
u^..
^^e
thuas
secht
frisna
ran-
ogaim, 1140
ffn
ann
.
im Timx o
sen
"HIT]
filet
inn
aireghdha
tri
taebomna
WarayMl
"
rolaithi
>t
for- (325) ta in
ao U
oin
-i-
fichit 1135
V"
morshesser
bai
n-anmand
e a
dedenach
Bai coiciur ar
a 9 u e 1 tttot
ifintn 5ti5.$!
HIM
/////s////M iyh Tit tin mny n
-tin
iiiniiiiniiin) b-
certiu in
is
arricht.
m
^ aaee
V^ 11 ^
1>
Asberat
immorro
araile
nach
co
dhainibh
itz>
for
crandaib
-i-
quidem
Athaig
-i-
fedha
caerthand.
1133
11:!6
m4
fern,
doformagat
E. om.
airidh B.
sail,
in aipgidir E.
huaisliu, fotha E.
1U7-97
]13
-i-
oguim L. E.
1141
n49
foratait
L.
certidi L.
int
ibuur B.
11:
""
bae E.
roforletha E.
anmand-somh fordorca
n53 dair L.
crithach,
n:i4
sin, fuas E.
see,
pat aichinti H.
E.
THE PRIMER
Now
Fenius Farsaidh
is
the
89
same man
that discovered
for this
because
it
reason the
the Beithe
last, to wit,
was discovered
is
There were
last.
more exact
in the school
:"
g?
And
from
Ztr
among
these,
whom
mmU
a
>
tin
eefaajoo
nmx-3
names
a o
these
are
their
vowels
to
the
ee[aajoo
nmxfr
above seven, to
and
>iTnfltm
And
it
wit,
VflH jV
O /j
increase
t-
so
on
those
account
that
and
consonants
their
have
been
set
apart,
four
classes
of trees,
to
chieftain
wit,
trees, qnidein
it
is
For
trees,
from
Chieftain
yew, fir.
wit, aider, willow, birch, elm, white
mountain-ash.
The shrub trees here, to wit,
thorn, aspen,
Peasant
trees,
to
AURAICEPT
BB. 325 a 18
90
crand
Lossa fedha
fir,
-i-
luachair
Jr\.
aitean,
cois in bheithe
fri
dicitur :
tit
Feocos foltchain
7
-i-
Beithe dno on
sin is
airi
is
(i-
berthair do bean
-i-
mine derna
uait
tu a ccimet L. om.}.
beithi a tosach
rohainmniged
1160
tucadh a nErind
Rth\enn
in beithi,
nisi eain
Is aire sin
custodi\e\ris
beos scribthar
&\<pgitre
-i-
in
ar ailleacht a
Sail dano,
i-
nemli
is
dno,
is
lais
o chrand rohainmniged
-i-
uiwnius, ar
is
o uindsind ut dicitur:
-i-
no cosdudh sidha
uindis.
Nin -igarmna dognither do uindsind -i- isin aimsir 1175
sidha togaibt^r garmna.
Huath dono, is o chrand
coscairther
sidh
in
ginol
rohainmniged
i-
see L. om^\
see
-i-
no ar
\iit
dicitur:
uathmar
is
comdal cuan
huath
Duir
hi ara deilghibh.
^
1183
9
ethleand, idat T.
aibgidreach L.
fiada fearn fear
"
na sgeith B. L.
RC.
117:!
aliter
1174
coscraidthea L.
xxvi. 24,
is
-i-
ar
is
cuileand in tres
Feochas L.
116
sata T.
"8
-^
cf.
A nee.
iii.
43, 45
im
trian a rothenne B.
is
di
THE PRIMER
black-thorn,
elder,
bird-cherry,
test -tree,
spindle-tree,
Herb
white-hazel.
91
honeysuckle,
to
trees,
wit,
furze,
Of withered trunk
that
inscription
first
Ogham
to wit, seven
It
is
on that account b
is
still
i.e.,
because luis
is
name
the
of mountain-ash in old
named from
bands, that
a tree, ut dicitur
is,
named from
willow, again,
is
i.e., it
lifeless one,
blance of
a tree,
ash, for of
is
broken
maw
in
is
has no colour,
i.e.,
made
are
or,
to the
owing
Nin
too
Sail,
The colour of
is
resem
named from
ash, ut dicitur
it
of the Warrior-
a tree, ut dicitur :
its
viz.,
The van
alder, for
check on peace
s beam which
is
of a weaver
is
uindis.
Nin, that
made
of ash, that
is
a
is,
of hounds
is
hnath,
viz.
white-thorn
or because
it
is
Thine, again,
of a wheel
is
is
named from
holly, that
is,
a tree,
i.e.,
because holly
Coll,
holly, a third
is
one of the
again,
is
named
BB.
92
AURAICEPT
a 39
32S
Coll dono,
ed ut dicitur cainfidh
Oueirt dano,
dicitur:
Mum
is
clithar
coll
-i-
is
-i-
E. 26 a 43
o chrand rohainmnighead
boaiscille
-i-
abhull
ut
elit
dono
iarsinni
-i-
-i-
edeand
Glaisiu geltaibh gort
Ngetal dono
edind.
i-
luth
lega
draighen,
getal
ut dicitur:
Ruis dono
-i-
Ailm dono
-i-
Idho
-i-
no
srabha
aire
Straiph dono
raith.
sraibh
-i-
-i-
ibhar.
no edind.
1190
-i-
draighin.
fraech.
i-
-i-
cilcach
-i-
Uilleand
edleand.
-i-
Iphin
-i-
crithach. 1195
-i-
feorus
spinan no ispin
7rl.
Anmand
Fedha
Cest, cis
lir
cumang?
Ni ansa.
1200
Lanchumang
intibh
taebomna co ncl-aurba huath -i- conasfirbade uath -i- amal bes a n-aic;/^cidh mor
gidh beg e. Is
amhlaidh innister isin Cin Ollaman -i- cethirs[h]licht feghuilibh eter fedha 7
lenchumang.
egumang
cumang
Lanchumang
-i-
egumang, lanchumang
J
i
fedaib,
cumang
7 1205
a forfed-
13
1192
111)4
ceirt
dono
1203-10
-i-
E om
.
1305
lls
L.
Eithieand L.
sreabhudh sdraibh T.
aitenn, onn -i- ochtach T.
draigean L.
1204
,
taebomnaib L.
am
1
>oti
sraibh B.
raid, Straif L.
11!IU
ruisc T.
120
dainib L. Finit f.
a idh so Yutaih, cethir slicht L.
gach slicht B.
ia 8
tre licht L.
lencumang L.
:
THE PRIMER
93
from a
that
boiscill,
a wild hind
is,
is,
that
mum,
is
beauty
is
queirt,
because
is,
it
grows
vine-tree.
an apple
i.e.,
a vine-tree, ut dicitur
tree.
Highest of
aloft,
that
is,
"
Ngetal,
physician
is,
broom
or fern,
strength
is
broom,
to
of a stream
that
is
is,
elder.
At/in, again,
is,
ut
dicitur:
black-thorn.
Ruts, again,
i.e.,
fir
is
yew.
or ivy.
Ebhadh
that
gooseberry, or thorn,
Now all these are
aspen.
is,
Uilleand, that
is,
mis,
i.e.,
wit, a
tree, to
pine tree.
Ed/iadh, that is,
broom or fern.
dicitur : The hedge
wit,
black-thorn, ut
sraibh, that
elder, ut dicittir
is,
ivy."
that
again,
s
is
Oir, that
honeysuckle.
is,
Ido, that
spindle-tree,
Iphin, that
is
etc.
Query, how
many
them
Not hard.
Full
so set
down
all
in the
Book of Ollams,
full
in
semivowels.
AURAICEPT
BB. 325/313
94
.260145
fil
leathguta la Gaedel. Cest, cate fot i fedhaibh 7
aibh / gair hi taebomnaib -i- gair suidigud, air
forfedh- 1210
leath-
is
recomrac
dialt
iarcomrac,
J cloenre 7 luibenchosach 7
claideamnas 7 bricht. Oenfidh airegda i ndialt, a da
1215
7
felis
recomrac, a
tri
hi clsenre, a se
n-iarcomrac, a
ceithri
luibenchosach, a secht
a coic
fih s,
claidemnas, a
ocht
dialt
anmand
Damh
Mac Da
conngair eter da
Cerd[a]
a,
1225
Re
7
(-i-
d\diu
arganda
trichait sed
mmeit co a
coic
lurganda
inis Coluini
[i]
ut
littri,
Scriu//^z>7nihairimther
scalp.
aib arna
litrib,
est,
C\\\e.
Rosaigh
1211
gair(de)
taobomnaib E.
Gr. Lat.
v.
1213
112, 28
deich dochusin L.
Margin, pp. 325, 326: Aspiratio H, dassiew [Sao-etac] \- scilew [t/ iXjjj ] _{.
cf. Thes. ii. 51, 68
Gr. Lat. iii. 520, 14
v. 33, 33
viii. 230,
132, 28
15
1216
recomarc, iarcomarc, felis L.
Origg. i. 19, 9
,
1220, a
1231
ros
E.
isna litrib L.
1----J-V
l
1220
~ ~
-
E. om.
for araili L.
12ao
serin E.
iwtormaig E.
THE PRIMER
short in consonants? that
law of
Ogham
short
is
by
position, for
half-time
is
diphthongs
95
on
the
consonants
always.
Query, how
Eight of
them
many
verse-feet
one syllable
dtalt,
are
Not
there?
hard.
vowel
>
two
them in recomrac,
them in iarcomrac, four of them in feles,
five of them in doenre, six of them in
luibenchossach,
seven of them in claidemnas, eight of them in
bricht,
principal
three
in
dtalt,
of
of
consonants.
Query, how far does a syllable
extend to in greatest and least ? To wit, a
syllable with
a meaning, five letters are in it, which is the
greatest
it reaches an inferior limit at one
letter, and that a word, ut
besides
est,
are
o,
a,,
such as
viz.
i,
(Ard)
Luachra, to
A
A
is,
names of
wit,
Mac Da Cerda
a, that
and
Cuis,
mountain height.
in
(Ard) Cartaind,
Such
Sleeve
Proud
is
the stalker
(?)
and
o,
on a head, to
Then
Island.
letters,
scalp,
ut
gap.
est,
it
an ear
reaches
brcicht,
is
wit,
fat
a
;
and
Colum
(I)
tracht, strand
written and
superior limit
is
it is
up
Cille s
to
druc/it,
not counted
five
dew
the
among
mark of aspiration. As
add to another,
the equivalent of a word. Verse-feet
up to
And that is the superior and
eight of them are in bricht.
inferior limit of all Gaelic from
dialt, one, to bricht,
each of them
is
eight,
syllables,
both included, to
may
be power
AURAICEPT
BB. 325/333
96
E. 2
co cumangar du
Is bricht a mbith ocht
1235
gach
Is
Domiditer
n-indsci.
alta
uad
mod
7 to/// / traeth.
amal domiditer
domiditer
Cest, cindus
-i-
si\\al>a.
dialt acht
alta duine
fri
fri
7 a
Ni
each n-indsci?
cubaid a comfid
is
each
fri
ansa.
tair
6ay
tis
tuas
araili,
ar 1240
comdeich.
do
na mberla
foglrt/V/z
sin 7
la
Feinius
da ceimend sechtmogat
in 1245
airdi in tuir.
imcomurc
Ni ansa.
Innell
mac
Seacht primtoisigh lasi ndernad in tor -iSaili, Grecus mac Corner a quo Grea\ Laitin mac Puin 1250
Eb<?r
Cest, cate
cinntichu son?
ceirtiu
quam
immon-o
in
Cinniud
Ni ansa.
in aipgitir
cintech[u] 7
Grecda, ar is 1255
Cinntichu
Cinntichu son
Laitianta uair
-i-
~La.\\\anda
na
beithi-luis-nin in
is fo
deoidh
in
aipgitir
ogaim na
Grecda.
in aipgitir
arricht.
troeth E.
12:t7
domiter L.
dodomiditer E.
1233
E. om.
1-239
a aile E.
1245
na n-ilberla L. na mberlad E.
imcomarc, int erned E.
1252
]2f)1
Nas, Reu L. ix. B.
Latini, Riabath Scott, Scoti E.
Grecaig E.
1254
cindead L. Caite a meit a dechraigUr E.
mz c ix. E. adds
Grecda E. Cindtichu L. Aspin is written out.
ar B. E. j nas L.
1250
1253
1256
fodluim E.
124
toth
tuaid L. om.
1244
fodail L.
forfodailtea E.
124S
The marginal
j
THE PRIMER
97
is briclit in
foundation of
Alta, joints,
Dialt, syllable,
syllables.
all
each syllable
is
traetJi.
s
joints
Query, how
Not
hard.
It
the
are
That
may
spond to another,
feet of
them, 72
divided
languages
pupils
that
to
the Tower.
Query, what
and
and
tindell,
is
unyoking?
Not
hard.
indell,
Indell the
yoking,
question,
Latinus
Shem.
Query, what are the different significations between
Not hard.
definite, more definite, and most definite?
Definite
is
it
is
Hebrew
of the
Ogham
What
for
single
it
termination, letter,
word,
or
to
divisions
difference of measure,
form
Not hard.
The
BB. 326 a
98
AURAICEPT
E. 26/319
\.
taeb<?;;/<2
tzebomnazd
for coic
maingdo \b -i-
cetamus
-i-
for
Bogad
c, d, t, g.
Tb,
-i-
sop 7 lop
-i-
/i:.
~J
for
tinni
Bocad
tath 7 ath.
-i-
for gort
magh
-i-
agh.
Semigud d
chetoir.
i-
thir,
-i-
ogha.
for ferna
Airdibdad ferna
s[h]al, a s[h]uil.
sailer//
a fhind, a
-i-
-i-
f[h]ir,
ind
f[h]eda.
sain
Is
edadh
so
cingit 7 cuing
consani
264
12ti3
1270
cubaid
frisna
)>
THt
7 1285
-i-
doni E.
is
7 g.
seimiugad
Ni hecen acht
7
airdibad L.
Ebra L.
roc, sop, lot,
bocud
yK.
7
semed
1268
tinfeadh L.
O Molloy
Gr.
a oenur ar son
12
xvii. p.
airdibudugv^ E.
che(t)na E.
-2
E. om.
163
a be find, Ir. Texte, i. 132, 34
abhind E.
a thuath L.: a tuath, guirt ! agda ogda E.
1272
a Phatraig T.
1276
1278
1279
1*0
1281
oir o
12 2
a mbrat E.
1285
12S7
euad
-i-
<r-
dorusa uerbi
in
ogh L.
dibad E.
128ti
littzr,
in dorsa uerbi E.
na son sin
E-
airdibad E.
uing L.
THE PRIMER
99
Bogad
first
and
p, c,
t,
it
falls
ut clock, stone
booth.
both,
viz.
According to
five
consonants, b,
d,
c,
is
t,
Bogadk of
g.
first, viz.
Tb
sop
and
lop,
tdtJi,
dissolution,
agh, cow.
and
dth, ford
of g,
viz.
magh,
Semigud
its
and
plain,
o chetoir,
to thee
of g,
viz.
and
f,
that
is,
extinction
on them, that
is
their
is,
wit,
fhind,
O man;
s,
to
f,
to
letter.
need but of
>
^<
two
g.
>
There
letters
in
is
no
Gaelic,
/\
ioo
da
in
AURAICEPT
BB. 326025
^*
"inge,
sin
litter
isin
-i-
^<
sum
nad
in
a scribind
min
Nemh
and.
Air
(-i-
dib-seo
3e
a scribind.
>Tfflt
Neim nathrach
min arba
-i-
Ni 1290
^^n< cingit.
tria
(-i-)
? Tft.-t-
cvfoazd each
teinid,
*>
>
Seit
est,
>Hllfl}ft7
fris
see it
nt es
ut
Gsedilc,
cuing,
.26/334
-i-
-fflj-
MfflK
-i-
i[t]
ogaim
breathaibh
na nguta
neamh
cst,
>-X~<
1300
-|Jf}<
It
coic
fasaige na
gne
tobaidi
berla
in
berla
-i-
Fene
Cuic
aicce
-i-
ruin.
no
is
n-aill
immorro
tra 7
caidat J ni ansa
esna
fona
lasin
filid.
1211
frisna
J-
anus
"
i-,6.i30i
1:W3
1:!03
):w
E.
ballorb
do chawaid
Gne
miruine.
Et
n-aill
n-aill
dano
decubaid L.
E.
chanaig L.
-i-
dno
-i-
miruz n no
dno
7 atat 7
forsna
(-i-
feraib) 7
12i)2
seit
Airi trega B.
129-
L.
asberar L.
aigill
-i-
It e
1304
forbu L.
iarum
129
WM>
dorb T.
-i-
hlideachta. 1305
Gne
fortchide L.
bal
Et muirne
ainm.
7 tresna, sec[h]na.
Gne
do forbau na
ball
do iarmberla
edon
~Jr\.
is
-i-
L.
re iarmberla v.
RC.
xiii.
267
forban E.
1307
miridi L.
tra B.
item L,
THE PRIMER
nt
est,
rhyme
^fff?? ^
1
ut es ^
;>X*ffnK)
^Y,
>~flft<.
*-
->
seeit,
i.e.,
VflflK-
Nemh>
is
is,
poison of a
small,
is I
there.
there.
is
written
alphabet,
said in the
to
viz.
Ogham
as
-^-
fire, is
Neii/i,
Min, that
flff-.
written by
is
serpent,
uingi, ounce,
i.e.,
by
?W.//)(
101
at all
correspond to a diph
is, except
diphthongs in which there are two sounds of
the vowels
and also to differentiate sounds upon the
thong
Ogham
there
naeinh, saint,
nt
est,
ae
is
ffi|
neamh, heaven,
there,
poison,
neiii^
ea
y-^.
i is
-fff}<
there.
viz.
Language
member
cano.
There
Cuic,
for
secret.
spears, to
fellow,
ballorb, to
completing poetry
Et muirne,
is
Et
or
it
is
wit,
the
he has a
name
or of
for a
ill
will.
wit, therefore,
now,
wit, ill-will,
and iannberla
under, on.
that,
That
is
an
interloping
syllable
to,
from,
with the
AURAICEPT
102
BB. 326 a 44
fair.
.26/344
cosin annuas.
de
mac Nema
ara se[c]dacht
no iarmberla -i-i-
dheoidh
fo
larmberla tra
filid.
meach.
i-
fid
quando
as ros usce
ass
mad
marbusce no
for
Ocus am
ruamanta inna
berla
fordorcha
in
inis
-i-
roidh
(col. /3)
-i-
amal asrubairt
fttideac/ita,
roi
ar a luas 7 ar a
-i-
forteidi
-i-
caelli
asas.
thigi
O
mad
rofhos
est,
intan) as rois
(-i-
-i-
na fedaibh aireghdaibh
eter
file
etall
no
hi scuil
uasal 1325
-i-
in innsi
7 aro -i- imramh -i- ni awfem de imram co risam
n-uasail -i- Eiri no Espain, no is Espain eicin amal rogab
mon
briathar, 7
cleas, 7
-i-
smetrach
smit forrach
-i-
-i-
cnaim sund
fil
raib
ni
1335
fili.
Iss e in coic(ed)
1313
seanacht L.
131
iar- B.
->
1319
1321
gne
in gnat[h]berla fogni
1313 - 16
L.
iar;
fedthar B.
13 - 2
1323
1:!2
1328
i:!:;
fhasas L. E.
anfam,
1334
-i- i
inis Etaill L.
RC. xxvi. 8
j sm it r ach
na
fil
1324
fortchidi L.
24, 78
-i-
1317 23
-
rofhas L.
na
fil-
rigi E.
1331
13; 6 - 8
iii.
248
ros cailli L.
amal E.
anfam de corraisem
cnaimh hisuidhiu E.
Arch. C. P.
132
roiss E.
Bri amain E.
cac[h],
E. om.
fegthar L.
ross
do
in indsi uasal
1329 - 34
L. om.
E. om.
Cor. 2 149
1333
-i-
hEriu E.
Cor. Tr. 22
egnach L.
THE PRIMER
103
poet.
It is for
berla, is said
of
iron, iarunn, if
on account of
its
possible to analyse
it
to wit,
it,
is
it
that
And Language
Parted
among
Nema
hardness like
;
or iarmberla,
discovered
last,
that
their
meaning, ut
est,
for
example
it is
ros,
rois caelli,
that
is,
ros
tin, flax
seed,
i.e.,
that
is,
noble
and
aro, that
is
we
to wit,
the noble
shall
Island,
Ireland, or
found in
This
sjnetrach.
is
kind here, to
last
rowing
is,
we reach
till
the
wit,
and forrach, that is, stretching or, bri, word, and mon,
feat, and sinetrach, that is, ear-lobe compression, that is,
;
that
do
whom
brotherly trick
in satirising, viz., to
is,
is
take
as no bone exists
no honour-price.
The
fifth
every one
kind
is
the Usual
for others
Language which
serves for
it is
the
asberad
(ar)
AURAICEPT
BB. 326/315
104
comad
araili
conach berla
-i-
filed,
fid
and
fil
is
inunda
1340
buigi
Na
for-
IN defhoghur
na deofhoghair.
fil
is
ata
in fid aire[gh]cla
airegh[d]a
&\diu
Amal
Ni ansa.
Jr\, ?
Nem immorro
neam; no
feda immorro
/s
fo leith etit:
E. 26
1345
intib iarum,
co
tantum
leith
morro
forsin
defoghur
conicc
Is
(-i-
cumair sin
\~\gu\haige
remunn
Ceinmota &\diu
inrathaigte.
comardugud
Da
aimsear
7 ni bi fair acht
amal asbert
in
fid
in Lait-
neoir
-i-
1355
bacc.
"!-
Cid fotera in
is fer ni la Greco as defoghur in sain.
~
na 1360
codarsna sin 7 na coic fedha 7 n(a secht) fedha
deich fedha iar fuilliuc[h]t aili? Ni ansa. Na coic fedha
cetamus
J:MI
1345
i;!5o
1:
""
>
1354
1:553
32,
1:i57
1359
ic
frecra
duna
1:V4:i
"
inraigthe E.
circumplex L. E.
fil
intib L. om.
Gr. Lat.
defect in
v. 28,
na secht fedha
suigigi B.
K!4T
euad E.
13W
comardud L.
27
MS. BB.
atbera L.
Gr. Lat.
\.
iii.
as deogur E.
1358
iarsani
136
(a secht) in margin B.
is
fearr L.
THE PRIMER
Commentaries of the Poets, and that
language at
What
it
not a separate
is
all.
is
such
In
105
as
neain,
in
heaven,
it
them,
a
is
etc. ?
Not
hard.
that
diphthong
stands there.
in vowels,
in
are the
are, in
same
the
fact,
Ogham
as
Ogham
diphthongs
As
the diphthongs.
to
the
in
it
diphthongs.
the name
How
is
that, since
ebad
is
the
diphthong
instance
is
circumflex
si, if;
and
is
in the
word fer
diphthong.
five
the
it
is
What
Ogham
Ogham
ten
Not hard.
The
vowels, according
five
Ogham
vowels
to
another version
first
Ogham
answering
to
vowels, however.
106
Na
immorro.
ata
AURAICEPT
BB. 326/339
a seacht samlaid.
Gne
aili
medontaig.
is
and
is
Iphin
ar
is
ata,
aire raiter
eamancoll
is airi
coll
is
taisechu coll \n
greim taebomna
ris,
ar
ina
ar
intan bis fo
ata
-i-
is
for
isinn Gaidelg, J
indarna taQbomna
Caidi [in
Is e in fidh
no
7rl.,
no
fidh teit a
-i-
fid
gabus greim
consanacht
taeb
-i-
nach consoini
iat)
(mar adubramar).
Conadar dono
1364
ar n-emnaidi L.
1:11B
emhancholl L.
Fid
focail
-i-
Fidh na
v\ihe\sa
isin
ar ax E.
taebomna
beithi-luis-nin
136<i
gabus
inunn E.
1;w Defect in
1382
L.
27, 14
ut 1385
nach gutai
no fidh bhis a ndiaid araile ut diximus
(-i-
ar a n-eemendi, contat E.
E. om.
u.
tomus do
each da taebomna ar fidh.
gabus] 1375
aenfidh fregras in
in
fil
ar
1373
]36-i409
sail
fid
is
fid
-i-
dicitur.
iphin
foimdin 1370
sail.
focail
is coll
is[in] bethi-luis-nin
meodontacht, no
is
fid
omna quidem
ar
in so.
ar fedaib [fod]a
is
7 is
focul
Conadar d\diu
ar h-i fo
Emuncoll d\diu
ar p.
ind x, /
is
Muman
lar nAuraiccept
Uilleann immorro
itat.
na
iphin ar defoghur
-i-
samlaid.
coir
E. 27 a 15
1SS
MS. BB.
greim do B.
"
consain L.
fodaib L.
THE PRIMER
diphthong
107
emancoll
is
and
u when
it is medial.
Iphin stands for i
the proper symbol there for p. Emancoll,
again, stands for x, that is, to allow of Greek or Latin
words being introduced into Gaelic, and on that account it is
for y,
for
medially, or
it is
c, for
is
and not s
It is
demanded,
is
said
for in x, c is earlier
be doubled
to
than
Luis Nin
s.
What is
the
vowel that takes the force of a consonant, and the vowel that
takes the effect of two consonants, and the vowel that takes
the effect of a word, and the vowel that does not take the
word. It is the vowel that
vowel of
its
for a vowel.
A
is, a vowel that speaks alone.
vowel that does not take the effect of a consonant, vowel,
the effect of a word, that
of nullity, ut dicitur:
consonantes habcntur, that is, which are
or word,
viz.,
Nee
vocales
nee
There
is
asked
for, too, in
Nin
108
AURAICEPT
BB. 327 a 10
greim
fedha,
taebomna
gabus
feda.
gabus greim
fidh
fidh
tri
gabus greim
da
feda
greim
7
feda
-i-
-i-
-i-
ceithri
na coic
taebomna gabhus
gabhus greim taebomna
Et taebomna gabus greim
Is
fidh 7
in
(nz/telsa).
gach da taebomna ar
n-inad dine
Et taebhomna
Et taebomna
taebomna. Et taebomna
fedha.
Is
fid
queirt.
al8
taebomna.
se
no da taebomna ng.
fid
fedha
E. 2 7
fid
1400
tomus.
coic fed 7 se
taebomna
-i-
dui.r
disoil.
na se
da taebomna.
-i-
feda.
na
focail
taebomna dia
-i-
dech
lasin
i;<ma
sillab
dibh
di
arailiu
isin
traighed
sillab
conid
Gaed/Yr
aimser
ioirbthe
hocht
samlaidh 1415
"
]:)!i3
1401
ga
tri
t>and
L.
taebomna L.
1409
traidh L.
:414
sillab for
141
"
Gr. Lat.
each ndeich E.
iv.
1:!M
no da taebomna L.
unt;
congeib forbaidi L.
369, 17
dicit
L.
ocon
each deach
ofi.
denuntiacio E.
THE PRIMER
consonant that takes the
109
and a consonant
effect of a vowel,
And two
consonants.
vowel.
And
effect
And
And
effect
of five
And
effect of a word.
And
a con
is
This
ng.
the consonant
is
q.
It
takes the
effect of a
And
wonder, when
is
it
No
it
consonant
that
takes
effect
in
effect of a
effect of
word, that
an accent.
effect of a
is,
the
is,
a consonant
The
nt Donatus dixit
Pes
syllables
is
is
The
est
et
syllabarum
tcinporum certa
dialf,
perfect
syllable
in
Gaelic,
so
that
thus
there
no
i
Dialt
ocht.
immon
ndedenach
Feleas
lesin
-i-
filid,
claen a rind)
coic
meoir
manus
e in
is
-i-
fi
a dho
na lama no
sechtmad
fo lais
cibeadh dib
Claenre, uair ar a re
cona luibnibh
in choss
-i-
Claidemnas
-i-
bri ocht
-i-
na
-i-
claidebh 1425
-i-
Bricht
dialt.
and, no bricht
~]
each
iar
J in traigh in sessed.
manus lamh
-i-
di
-i-
alt
fil
shilk/7;
sillab
cudruma.
is
nach
comhraiget na
iarum comraigit
tri
les
uair
Luibenchossach
n-aili.
-i-
comrac na
tuiseacha.
b^ras
re
-i-
o oensillaib co
co
dhiultadh
fo
larcomrac
alt.
-i-
(i-
di
-i-
Recomhrac
and.
.27022
conid
mbricht
AURAICEPT
BB. 327 a 30
is
ocht mbriathra
Cest,
brigtair ocht sillaba and.
Ni ansa. In trath is
cate deochair eter dialt 7 a dheach?
iarsinni
Intan immorro
taebomna
alt eter in
taebomna
J in fid and.
is
1430
In-
/ primfidh
tan immorro is senguthtfz^ amal ata a, o, alt eter da aimsir
^Enfid i ndialt, a do i recomarc /rl. -i- primfid no
and.
Is
forfid.
Ocht
Pj4flrt-tfJ
mo isan
is
n-aendialt.
Gaed//c, utest,
ailcecheterdarai / anrocomrai[rc]nicsiumairne,
is
mo
fiannam- 1435
Jr\.
isin
Laitin
ut est tinerificabilitudinetaitibus.
1418
1419
i
comraigend L. foecomarc
iarcomraicet E.
iarcomrag
rae
-i-
comraiced na di
sillaib
im enalt E.
1422
ua
1425
meir E.
1428
bridhthair L.
isindara rag
is
claidem L. E.
]4:!:)
n-oendialt
viii. u. tri
142:!
ar L. om.
1427
in vii. dialt B.
L.
1435 8 E. om.
fianamailecharadardae Cor. 2 447 : T.
Loves Labour s lost, Act v. Sc. I : Dr Murray of
Gr. Lat. viii. 164, 17
The Oxford Dictionary is said to have got this transmitted as one word through
1435
14:18
THE PRIMER
are
in
eight
in
a
is
di,
is,
to
meet
syllables
about
afterwards
i.e.,
is re,
the
Diall, a
joint,
syllable,
exists
there.
alt.
meet,
they
alt,
definite counting
larcomrac,
i.e.,
after
each
trisyllable,
last,
i.e.,
hand
he
will
(that
its
or
he,
give,
the poet,
for
uneven
even.
is
it
whichever of them
satisfied
is
Claenre,
for
its
pentasyllable
with respect to
termination),
course two of them are on one half and three on the
is,
other.
its digits,
is,
hand
shown
are
there.
dialt>
it is
times.
One vowel
in dialt,
o,
there
is
two of them
alt
between two
in recomarc, etc.,
in Latin, nt est
112
BB. 327/3
Iss e int
AURAICEPT
ainm airmi
-i-
tri
no
E. 27 a 39
It
[a] ceithir.
-i-
anmand
et
eat
(col. /3)
sequndus
n-anmand
uird
no a
nocho
ar
v,
forbthe, ut
est,
in
Airim forbthi
a aen fo se,
se,
uair airiss/V/ o
sin,
tri
tri
a se sin
rogabh
dec samhlaid.
fuilliu
is
Dialt co
roaig dialt
ceill
-i-
immorro a n-as
amal ata o no
mod
Conid airimh
is
Cest, cia
i.
a haile dec,
a deich sin
7 a ceithri iarsin conid
se
7 a se iarsin conid a
anda
co coir.
choitibh
a haen
-i-
fo do. 1445
tri
se a ceirtleath samlaidh,
a do 7 a
thri, a
iii
Airim
a do fo
et
coic
is
sluinw
ic
-i-
Dialt A\diu
Ni
cheilli
ansa.
aenlitir 1455
comlaine
Cid fodera
tod 7 troth.
7rl.
Haiget
litri
lughude
1450
each coitidi
Is
choitide,
mmeit
in sain
nac/t
buriadh doibh-sein
ai dhibh, 7 ni
bunad
in
net
i** airim B.
i. am al
"-
ata
uair iss
is
"**
e L.
Origg.
ed o coitib E.
1454
randaidh T.
Sg. 26
a h,eli E.
Haidet E.
iii.
5-
9-1
airim L.
J
^oicth.b, a.rem L.
a
da choit E.
E.
an is lugha de L. lugu dhe -i- ic sluind
60
GMt/ge dialt E.
amal ata alt E.
is bunad gn^6i iss ed momo lem anu cheana ciasa bunad Gaidelg
1465 each
congaib banda L.
i*"
mod
E.
THE PRIMER
This
a cardinal
is
113
These
number, to
That
is
difference,
A quite
properly consists of factors.
ut
to
one
is
its
est, twelve,
wit,
perfect number,
twelfth,
two its sixth, three its fourth, four its third, six exactly
is
for
that,
its
thus,
half,
two, and
make
that
as
for
and six
a factor,
is
part
Query, how
and
is,
least?
letter,
dialt,
and
for
sense,
syllable,
those?
does
are in
such
is
Not
syllable,
or again dialt
factor
one,
wit,
its
So
that
factors through
is
etc.
far
What
trod.
dialt,
Every
however, which
perfect
greater than
is
dialt, syllable,
Not hard.
five letters
twelve, to
and four
number which
in
example
ten
is
it
which
is
its
o,
its
is
superior limit
one
the origin of
is the reason
hard.
in greatest
it,
as
extend
or
is
the origin of
island.
denoting
Therefore
all
Because
and a thing
i,
not
each
of them
an origin
for
is
itself,
all
condition
and
troth
is
wit,
which
AURAICEPT
BB. 327 p 23
ii4
nach neachtardae
E. 37 a 54
-i-
no dano
mod
mo
-i-
intan
is
a ed
masor/
n-airde
-i-
moo
mod
no
mo
od
od ceol 1470
-i-
moo quam
Is
in ceol.
-i-
in ceol
is
i
nDruim Ceata -i- tood
lughu amal roghabh ind aidbsi
no to od, tae a ed intan as kmen no tod -i- to od -itod in ceol -i- in ceol bee -i- cronan no certan bee i n:
Gne
no cornairecht.
intan
is
... son
torand no
aile
is
inni
eli
fet
is
traet.
is
innas in
taitiu
a thraethas intan
Todh
crand.
is
is
Caidi a ndemnigud?
Tod -i- tai a od
cruit.
is
isliu
trzeth
is
band[a]
neachtarda
i*
diana L.
"!
w
1479
moa
n-ai,
it
is
mo
taitiu
is
Is
-i-
focail
147:!
L.
airi
fod
...
asbert
membri
Grecda
sin
a fheadh
tsen,
ciuliu
is,
L<
sedh L.
"
naile
taispenu
(ia
"!
is fet
"*
is airdi
inas ni
a fhseidh L.
aili is
14S7
traeth aspaidh L.
anmand na mball
:>
E.
1489
14a5
is
nemeguseda B.
ar E.
taiuu)
eili
anmunda
nomen
u
(or
dis
in
mo
:
intan
tuiu
is
amal
sin
seadh L.
fodronaile
a od
a [fhjaidh.
7 tod 7 traeth
nemeimhidhuseda L.
nas in ceol L.
treith
Mo
vel
fod,
anmand aidmi
airdi
uiri
is
cruaidhi inas
trsethaid
neudarda
n-airdi
traethait, 1480
-i-
bindi
as
-i-
nomen membri
nomen membri neutri ;
14titi
Traeth
intan
Laitneoir:
umileiris vel
a ed
a ed intan
Ni ansa.
No dono mod
doib.
ferda
ball
in
stocc, fo bith
i[s]
tae
mo
cseli 7 is
is
Traeth
n-aill.
-i-
araili corfidis
ciuil.
intan
-i-
aill.
fo bith
Asperaid
ata na a
mod
no
n-aile
indus
eli
membri
L.
uili
L.
1490
THE PRIMER
one
neither
are
nor
other,
viz.,
115
every
impersonal
condition
are for
upwards
or
mod, that
is,
music which
Drum
when
it is
crooning
is
in
or tod, that
to od,
is,
is,
example,
is,
feminine
music, that
for
is less, as,
Ceat, that
is,
greater.
Traeth, that
weak
is,
its
that
is,
tod
humming,
its
law
(is)
the
or a
little
i.e.,
extent or
its
music in
or mod, that
or
is
when
it is
a foetus, and
it is
whelms when
... another
is
is
more
silent
Traeth,
it
sound which
i.e.,
What
it is
it is
is
their proof?
a harp.
sweetest,
Traeth, that
Not
Tod, that
it is
is, it
more
is,
hard.
tai
silent
Greater
its
music when
music
when
other.
it
is
<4>
^i
ii6
AURAICEPT
BB. 327/346
E. 270.61
dad
dialta, ar nis-
mod
aire
7 tod 7 traeth
is
7 iar
rotathmetaid-side
menma
sech
gach
comtis recomraig
friu
dialt,
fogabar a condaill
air
is
dochuaidh 1500
ar
-i-
bris 7
nomen membri
uad
mod
-i-
fri
7 is
tod 7 traeth
fri
nach
airi
sin cidh
fri
1510
each indsce.
fri
comdeach
1493 fria
1494-1508
E.
Otn.
1495
1498
recomarcc L.
recomairc L.
1501
1505
1508
-i-
tarmfortcend.
in
gid
i l
1499
150
"
ndialt L.
150 2
Laitin, is aire
nach
at, ni filet
caindeliugud L.
L. E.
domiter L.
formod B.
1509,
tomaist*?;-
1513
coibidh L.
1514
intairemforcend E.
tucait T.
E.
coimfidh
1505
at dialta, ar
traeth.
amal toims[i]ter
Grecda
focail
neoch 7
7 tod
it
neutri, 7
1512
freagras L.
E.
7 as coibidh, inimfrecra
THE PRIMER
117
quosdam,
the sons
to
ing
a distinction of speech
of
Milesius
"
He, she,
it,"
accord
this
the origin of
is
all
have been
set
down
here,
and
it is
was
directed to
condaill
them
attention
:
for their
Or
names of the masculine,
is
again mod,
tod,
and
Nomen membri
membri
members
uirilis et
et
nomen
is in
this
account that they are not dialta, syllables, for they are not
derived from anything, and nothing is derived from them
to wit,
joints of
men
as they are
measured
How
To
are
that
wit,
same
same
feet.
in vowel,
in vowel,
may
its
correspond
rhyme when
it
to
is
Il8
Coic
so
AURAICEPT
BB. 328 a 16
sis
remim
hi
fichet
filltigthi
E. 27
Fir a sealbad.
Fer a ainmniugud.
Co
Ar
aitreib.
fer a ascnam.
A fir
fear a airicheall.
In fer a inchosc.
Hi fer a innothacht.
a togairm.
Oc
For fer a
fhir a foxaul.
Fri fer a
freslige.
Fo flur a fothud.
De fhiur a digbhail.
La fer a thaebtu.
Ar fiur a fresgabhail.
\\-\\\ar
1520
a furmiud.
In
fir
Do
fiur a
Im
fortud.
a tustidhi.
dhanad.
Dar
fir
[a]
fer a thairsce.
ainmnigud, na
(sic),
a tuar- 1530
fir
diach
dialt a
Dichongbail and
-i-
no iphin a
io
1525
fer a imthimcheall.
Is fer a thuarasgbhail.
Fedar dno a
fir
I fiur
guta
/3
fir
-i-
fidh ina
alt
remim no
e a
etir.
ina 1535
and amal ata fir iphin and amal ata do fir io amal ata a
fir
iphin amal ata o fhir. Is aire nach airimh ebhadh ina
reim ce beith n-araileib and amal ata co fer, /rl., air ni fil
mmairend in fhidh 1540
acht reim ceilli namma in gach baile
as
io
no
Isna
filltib
a
mmnid.
isin
bis
iphin bhis intib
;
1515
hi
lil8
airchill L.
1521
seachis T.
1525
a dingbhail B.
taebthu L.
1326
rem L.
Li:il
ac feraib B.
l:
gutta L.
hi
rreimim amail E.
132
iy
:
out.
"
a dighbhail T.
1529
na
indotacht L.
-*
frerlige B.
fir
sic in sequentibus
L.
15:1(i -
a adnad L.
iarmoracht L.
13
E. om.
T.
THE PRIMER
119
flections in declen
Fir
its
Ar
fear
Co fer
In fer
Per
nominative.
its
fir its
vocative.
Seen fer
fhir
advancive.
its
its
its
Pri fer
neglective.
desidative.
its
may be
its
its
Now
noun
alt,
or iphin,
division, at
e.g.
Ogham
when
Do
fiur
its
lar fiur
its
invocative.
parentative.
dative.
progenitive.
circumdative.
its
fer
its
tresjasslve..
Tre fer
its
trajective.
Ri fiur
its
a4yer3ative.
/?
its
its
descriptive.
possessive.
sic in segitentibus.
is
the
Ogham
vowel of the
its
possessive,
fir its
is
its
syllable,
its
In
Nafer
dative.
as to fear, chad, ea
which
without
its
depositive.
No, fir
depositive.
Dona feraib
ingressive.
fir its
nominative.
Ac feraib
fir its
Oc
Dar
accusative.
Hi
Ira fer
augmentative.
defensive.
its
its
For fer
ablative.
its
possessive.
it
all.
Two
vowel, in
is
its
declension
or
in
its
pronounced
in its declension, io
constituents are in io
e.g.
o fhir.
It
is
on that
nominative.
In the inflections
it is
io or ipJiin that
them
in
120
AURAICEPT
BB. 328 a 38
E. 27
in
Dinin
it
disail a
forbaidh
gabhaidh
scribthar
uasu
sea
er
tor
mor
ainm ogaiw
is
realadh fuid
nt,
arna cuimribh, ut
res,
sic
est,
fer
no
ilfoclaig la acuit
and
air
fair
sin ar
forin sail
sail
no
furail
-i-
7 for[sh]ail
bis graib in
forsail
ri
sail
forsail
is
gach amebert
arnin arsen re
no airnin
-i-
-i-
scribt[h]ar
-i-
7 co nach
nin 1560
iwcosc
ig
dano
na forbaide
simud na haimsire do
conad foda
foruillid in focul
seach in cumair.
na forbaide-
fri
feadaib J taebomnaib.
eter
i[sj
fer
Intan 1550
is
est,
chena.
ar
la circumplex, sech
litir
nt
disoil,
no
forsail,
est,
do gach
glenn
scribtar
gair
amal
sail
air
tennad, ar ni
uair amal dobeir in Laitneoir acuit
lamh
(col. /3)
dinin
timarta
fri
fota,
crann
each
rogab
-i-
donn
int
tuigfidhea cheana
s\\\abaib
/rl.
no
-i-
cor
io
-i-
forsail
adberar
sin
21
/3
no
for- 1565
sail
-i- ar is
digbail na haimsire toirnes
duir amal as tormach tormaiges sail
no dine disail de
dofuillzW
sin
scrib//z<?r
U4li
1335
""
i:i
"""
1570
E.
amal
Asberait
nemfuillzW.
ardinged L.
1550-76
-i-
om>
ut,
dinin L.
air is nin,
duir
is
ag inchosc
1338
(sup.
//>/.)
L.
>
Gr. Lat.
iii.
lear L.
521,
6,
dinin L.
iwcosc B.
ir G
"
fil
153
dishail L.
1554 5
135n
sech bis L.
aire 15,70
is
ar d[t]us an dine
fil
1549
araile
dinin L.
ar tus L.
I5t;s
didbail B.
THE PRIMER
vowel
Ogham
its
in its declension
121
or
in
its
possessive,
etc.
Dinin
and forsail, to
disail,
a long
is
borne
glenn,
great
E.g. arnin, ut
wit,
glen
dinin disail, ut
:
which
est,
fer, cor,
ler,
words whatsoever.
tor,
and
inscription
them
to
all
is
short
written
make
clear
single dictum of
that
to say arnin
is
forsail in
one word,
therefore,
it
it is
that
common
too,
to
means
is
nt,
ceann, head,
purchases n
is
written to
mark
is,
that accent.
upon
Nin
all letters
sail
it,
upon
it is
for
it is
s that
is
Airnin,
it is
is
n, for
name
Forsatl,
written to denote
upon the a:
forsail, that
it becomes
long: or forsail,
that is, furail, qyerflow, beyond the short. Dinin disail,
that is, di, for negation therein, inasmuch as it is neither
n nor s that is written but d to denote that accent, i.e.,
it
because
is
i.e.,
unadding, that
why d
is
is,
non-addition.
is
122
AURAICEPT
BB. 328/314
and, 7
inte
-i-
aire
no ut
Dine
is
-i-
scrib///<7r
-i-
ni aimsir fota
ni nin
no
-i-
is
ar forsail ar
sail
dinin
E.
aims^r
-i-
ni fid acht
is sail
fil
seach
furail
is
fil
forbaid.
nemhf \\\\\\lcd no
-i-
di[sh]ail
nin
27/328
deoidh
fo
medon
in
cumair.
Di[sh]ail 1575
nemfurail.
-i-
tir
alta na;z
Sedradh
moladh.
main
-i-
sain a
no dian
-i-
sed raid
maine
risin aisti
adbol an no ni
-i-
no raith
reamaind.
ain.
sin
air set.
Saine-
Lorga fuach
-i-
lorg
ua
foe?//
amal
-i-
bite lorga
llamaib
u ~ 4 aimser L.
K 7r
10711
ir 7!
):>s "
na-
1580-90
1582
1585
"
B.
in
huad L. B.
nanhuad
E. om.
7
s|
nemfurail L.
Di[sh]ail
is fo decaid E.
.
na rob E.
noidh an aor T.
1383
lecaidh (?), aeir L.
Sedraidh, sed L.
adbal in domain L.
.j. ab/ fln no ni aon no adbal an T.
:
recomarcc L.
I5!f-
daiwe E.
1594
no a n-ingenaib L.
1595- KiOS
1589
na ro prois L.
rm
is L. om.
laigi E.
ciallabair E. T. om.
on;.
THE PRIMER
beginning of dinin
for nin is that
why
of
it
it
is
Dine, that
an
not
is
at the
short.
disail,
n stands
123
is,
vowel
Ogham
Di\sh~\ail, that
is,
not a
but
it
dinin, that
letter, that
an
is
is,
accent.
is,
is,
non-addition or non-overflowing.
Alt co fesear that thou mayest know what alt huad, limb
of science,
From
it
is
of-
Anamain,
i.e.,
or hastened
an
it is
or leoaid,
it
Lded,
wounds when
it
Sedradh,
From
metres forth
is
is
satire
sent
or
or
i.e., path of saying
its
treasures
Sainemain, i.e., special
laus, praise.
surety on a valuable.
with respect to the foregoing measure.
splendour.
i.e., it
that onward,
or
i.e.,
from verse-feet,
verse-feet that thou wilt find and it
is something of the
from them they have
their name at the close of every part of their duan, and
recomarc of their forduan, and iarconiarc of bard poetry,
that
it
may
like the
it
is
it
is
it
may
not be prose
is
AURAICEPT
BB. 328,336
124
suigeadad da
bard cecinit :
Im ba
i-
in
ba
eter
silleeibh
da comuaim, ut Cormac
in
seasach, im ba seang
jr\.
in lorga fuach.
dialt n-etarleme
ut est
.27/335
da comuaim, 1600
aensillab eter in
-i-
Cia leth gu
br<zt[h]
1605
ba
ba.
is
ndawa
cessad
fair, teit
don bruch
a telgud
duine, ar
for
tir
-i-
isin
sis
-i-
nae
rise
uisciu, dolece
fse
dno
dano a
fa tot
-i-
tott
is
tott
usce.
no bu bo
fogur,
immi o
ferdo
i-
fodhar na
-i-)
tot
no dano arfoem
du chele
feartot ar
mon
urlandaib-sea
-i-
se
da
imtha
-i-
ise
tri
cethre
remsuidiuchad, da sillaebaib L.
1002
ar cuairt L.
IMS
g Usa i ua
i
ised
isi
^-s
-i-
-p.
1618
1620
bis
no dona deich
n-i-
remsuigecad B.
p.
94
n- uisciu doleiced on bruch sis isin usce dobert o lin tond, fothrath
1614
forcumachta L. formachta di suind E.
:
1617
fhogar L.
i
1620
dub
amlaid arsisidar in
dano a ainm E.
I iic
is
(-i-
oreill gae
1596
1611
frit,
duine a etach
suidi fertom
fris,
in
ed asb^r-sum
Is
ailiu.
nac[h]
dam
-i-
genemna rohainmnigthea go go
suidiu L. E.
E.
oin.
ferthoi
arfoen B.
fertoth ar
1(i
du
~ mon
gx
arfaen L.
ceiliu E.
ar
is,
arfoem E.
16iri
I.ferte
imtha samlaid L.
dam, give me
THE PRIMER
125
alliterations, as
ba seang,
etc.,
dialt
seasacJi
is
its
interloping syllable,
ut est ;
syllable between the two alliterations
n-eterleme,
To what
beat
my
narrow
fleet ?
Shall
Sli
bt-
it
be north, or shall
il!
Shall
one
east or shall
it
lie
it
be south
is
of words, and
interloping syllable and lorga fuach, staves
dialt n-etarleme occur in the middle of the stanza, viz., in
;
ba,
and
ba.
Per
nae
man
telgud
nt
man,
is
the
its
tot,
est,
of
flinging
man
on
suffer
man,
land,
for
i.e.
allows
the water, he
himself in
bathe
its
noe,
if
himself
lets
down
the
bank
was the name
is
then,
tott,
of
its
from sound, ut
est,
then says
fertom
is
some one
from
give ye to
(i.e.
man
again, the
or
tot:
else.
me,
i.e.)
takes his
What he
it
serves
me, feartot
that
is
him, this
Now
is
an active verb.
urland, haft,
is
the
name
for
spear-bed, to
it is that on
horn that
which the spear rests, even as gender rests on these three,
or on these ten urlaind, to wit,
he, da two, tri
he, she, it
wit, the black
is
s<?
men.
That
is,
126
ise
-i-
in fear,
da
no urlonn
da
-i-
fear, tri
indsci slondud
-i-
.27/345
tri fir,
reimmi
-i-
ceithri
amach.
Is aire
-i-
cethri
di mnai, teora
-i-
ceitheora mna.
1625
baninsce o
-i-
Is
-i-
-i-
1630
It e 7 at iat
Is
ed a cheann.
fir
ferinsci 7 baninsci 7
deiminsci.
sin
AURAICEPT
BB. 329
nem
dow
ut dicitur
banindsce
1635
demindsce.
Et
olchena.
Im
[it]
n-ilar
deimin
ae
dealba
uair
tri
filltech^.
e so a n-araide, a
is
oen dibh
forgnuis tob^rtada
mnedha
a
i-
tri
ed a
Is
conad a se amlaid.
7 ainsida, a
i
in fiche
berat each
In
lin
tri
?
i
n-uathad
7 a
saerda prosta
fichi
is
gne
do dec dibh i forgnuis ainmneda
fer,
7 ainsida 7 a
fir,
ic fir
tri
a n-il^r
tri
1626
slondud L. E.
1627
Inund ainm L.
na
fer,
reime L.
27-
1637
uama
less
re
1639
o ilchenela B.
1642
illar,
1&
1643
foxlan E.
"^-s
1646
1647
olchena L.
samlaid L.
viii.
E.
E. om.
genidi-, togorwz L.
foxlaii, a ndeilb L.
na
fir,
reimhe E.
E. om.
na
firu..
In
THE PRIMER
of masculine gender, to wit, is /,
tri three men, cethri four
two men,
is
127
fern.,
man, da
he, the
is
it
men
or urlond indsci
and neuter.
Masc.
are,
the
women.
four
common
is
ever,
are,
to wit,
two heavens, ut
indsci, that
is,
dicitur,
is,
how
With
in plural nrlanda^
two men,
etc.
masc., fem.,
it
his head.
is
however, are
Is ed
Or urlann
Thus far
is,
composing the
And
besides.
characteristic of
to
their
<?/,
and twenty
twenty artificial
poem
the
them
Do
them
in
kinds,
species
what
is
This
artificial
them
As
their
is
number, three
in the plural,
to the
twenty
so
artificial
one of them
in
the form
of genitive
and
tive,
in
three
As
to
i.e.,
the form
in the
of genitive
and
of them
them
128
AURAICEPT
a2 7
29
da
it
BB.
ainmneda
forgnuis
filliud
E. 27
7 ainseda
Ar
a freislige
la fer a thaebtu
fer a thairrsci
frisin fer a
da nlltech deg,
nocho lanbhrec,
Is iat sain
Anndar
fer a
fri fer
054
learn
Tiaghait
forgnuis feda
ainseda.
Ainmneda ocus
Na
secht filltigh
i
foxlada,
fothudh
immorro
tiaghait
fiur a aitreibh
do
flur a digbail
fiur a fresgabhail
oc fiur a furmidh
;
na seacht
Is iad so
ar
fillti,
1665
ngnuisibh glana
Oenfilltech
///
immorro
dixit poeta
teit
1670
Do
sealbhadh do thogartaidh
Ocus doibh ar
Acht mad
1<K:!
ltl58
11157
Andar L.
:GGO
filUigthi E.
1<i61
1663
sin L.
1668
te id L.
1871
doselba E.
1674
co n-aradnaib E.
om
don
fichit.
indotacht L.
sen ni ric
int sen
in fer B. L.
a timchell E.
lta9
seda E.
foxlan E.
Ni
1666
167
1C72
sin L. E.
aiwsera B.
166:J
fuirmiud L.
hernaili L.
togartacha L.
thogartaig L.
1C5G
decc E.
ismera E.
remidh L.
forgnuis L.
a tuisdui E.
i
7rl.
remud T.
16G7
is
E.
THE PRIMER
form
ar fer
i
fer
and
nominative
of
names here
these
accusative,
are
their
for fer
its
advancive.
its
neglective.
invocative.
im
comitative.
its
its
seach fer
ingressive.
its
dar fer
co fer
defensive.
its
its
la fer
129
fer
its
frisin fer
trespassive.
circumdative.
its
augmentative.
ut dixit poeta:
Twelve
Which methinks
They
Of nominative and
The seven
of dative
i
flexions, however,
fiur
its
fo fiur
fundative.
iar fiur
its
progenitive.
ria flur
its
precessive.
ut dixit poeta
that
locative.
its
form
accusative.
oc flur
its
do fiur
its
ar fiur
its
depositive.
privative.
ascensive.
Which
flexions
One
and
flexion,
And
Save
These
are
the
to
it
score
of
artificial
forms
with
characteristics, etc.
I
their
BB. 329
I3O
AURAICEPT
44
is
-i-
Jr\.
fid,
io
E. 28 a
fedhaibh?
Diles fedha
feda
dilis
fedhaibh, J
Euad
foxlaid.
~
i
fidh,
fedhaibh cetamus
dilis
-i-
a 1680
secepe
amal ata
Dilis
scribthar.
fidh
forfidh as defogur
in
-i-
fedhaibh
-i-
(col.
/3)
ed as diles and in
is
1685
foghur tuisech, ar ni airimhtear in fogur dedhenachT
Alt co fesear -i- co festar in n-aisti dona seacht prim-
ellgibh na hlideachta do
du deachaibh sluinter
i-
aisti airchetail ar
na rabi
-i-
in indsci
is do dadfocW^ sluinter
cumascda amal dogniat 1690
na daerbam/.
Lorga fuach
lairce lorchaine
-i-
remshuidigthi de-
-i-
fer rothoit
on geimim nobeth
1675
,
1676
1678
LL. i88 a
filid
tierbo
do
boo no buo
ged go mbadh on
go ged
-i-
reir a fogair
-i-
anmand
-i-
fertot
fograigim
-i-
17
O g e_
1685
a i rm zirmither E.
1689
na re
1682
1688
Et bu bo
togarmaig L.
ainmnig, ainsed L.
i 680 - 1
1686
bo a
-i-
celle).
rancadar na
and
da n-ernail
.j.
s echephe
E.
co fe j ser L.
ar na bad E.
(ja, is da dagfhoclaib E.
1G96
!
lairci no lorcaime T.
el-ad E.
lorghame, do si\\abaib biit E.
1697 b o .j. cumudh on buo T.
Gr. Lat. ii. 6, 5
rathoith, fogrugaim E.
1698
239, 6
ged ge mbad on geim nobeth, nob^r as E. nobeiredh T.
js
1692
v.
1695
THE PRIMER
Now
as to fer,
io
or iphin
to
wit, idad,
in
its
i,
is
declension,
131
is
or in
Ogham
its
possessive,
possessive and
in its
and
in its dative
vocative.
ablative.
however,
however, in its nominative and accusative.
iphin, io,
vowel
its
etc.,
It
is
Ebad, ea,
vowels,
is
the
whatever
be
first,
to
wit,
for
it
Dilis
first
the fid,
in
fidJi
fedhaibh,
two vowels,
for the last
Alt
to wit,
is
vowel,
is
what
in
proper
the
is
Ogham
which
is
is
it
written.
vowel
among
proper there
is
the
first
vowel,
not reckoned.
co fesear,
not be
overshortness, and
its
kinds, to wit,
man-throwing.
And
bu bo and go
AURAICEPT
BB. 329/314
132
E. 28 a 24
ass
factinn est
No[ine\n de sono
forcaemnacair int ainm don fogur ut est 1700
connall stip
is
do anmaim do
stipula
de sin ranic
Is
icon Laitneoir.
ainm.
is
Caidi
int
insce bais
is
remlonn
urlainn urlainni
nemurlonn
i-
nem no
si, di,
Is
cena urlanna
saerda
ceand
air is
focul as
i99
1702
1703
1704
fogaba E.
1708
doteis L. E.
1713
in
nem no
1720
fir
nem no
ind
if-
urlunna a ndis
femen
in
so sis
Inunna
teora, cetheora.
n-urlaind
se,
insci
da,
airme 1715
fris
recomhracach
1720-
isna
remendaib
tregdad
gebes
-i-
in
7 as aitreib
18
3,
:
is
1701
Origg. xvii.
oireiH E.
^>
each ndedenach
in
airiall.
Sg. 3o
-i-
ilair
haentocul
-i-
iarlonn J
Is ed in
fogabar co n-aicned? Ni ansa.
Is aicenta
saerda a radh J se for in duine.
immorro a radh
ingrecus
is
urlonn
-i-
mascu!
ilair
o sin imach.
insce
iar
is
-i-
n-ifern.
thri, cet[h]ri
Cia
n-urlonn
is
iarlonn J
is
urlainni ben in
Aurlunna
i-
remlonn
intan
-i-
aurlonn
int
is
-i-
gai
Gate
graini in gae.
-i-
int iarlonn
QO
ureill
T.
Molloy Gr.
xvii. p.
170
no E. om.
17W
17n
int iffern E.
L.
iarnasbuai;/ E.
graindi L. E.
ferurlonn L.
nem
1712
fer
E.
no
intif-,
17
"
duna E.
THE PRIMER
it
factuui
ut
esf,
est,
that
Thence
come
stipula has
said
Nomen
the
i.e.,
has
Latinist
the
as
utters,
133
to
name
to be the
the
sound as
its
is
for
de
it
sono
sound,
burns.
it
with the
Latinist.
Then
for the
which
is
name
erlonn,
haft,
it is
The
What
haft.
the aurlonn
is
which
which
is,
is
itself
final
everything
which
nrlonn, haft,
is
word, mas.,
fern.,
that
so
come
will
that that
after
What
are urlonn,
in
haft,
when
nrlainn,
Urlonn, that
and neut.
the
is
is
nrlainni in urlond?
haft,
after
man
is
is
is
indsci, haft
urlond,
i.e.,
in
heaven or
in
hell.
The
are as follows:
(mas.) se
From
teora, cetheora.
It is
neuter, to wit,
its
singular tantnin.
with nature
to say
"
"
it
to apply
What
Not
while
"
"
it
to
da,
tri,
cctliri
and
:
fern, plural
(fern.)
si:
di,
there
is
it is
it
"
"
It
is
on the man.
It is
it is
artificial
natural, however,
single disyllabic
word
take
BB.
134
7
is
AURAICEPT
329/337
innuttacht / as ascnam
cen
E. 28 a 45
inutacht 1725
JT alme
est,
Cia
Ni ansa.
Cia
na n-ocht
i
alme
-i-
selbhad ata do
in
~j~-
baili
uinge.
f"
baili
mbia defogur
ochtmad
isin
dialt
fidh
is
forthormaigh
indara fogur.
Ocht
dno
s\\\aba
isin
focul
mo
is
tre
Gaedz
isin
sillaba
/",
ut
est,
fiannamaile-(33o)-chardaai
focul is mo isin Laitin, ut est, tenerificabilitudinitatibus.
Cia taebomna gebes greim feda J focail 7 taebomna?
:
Ni ansa.
focail 7
Oueirt.
taebomna
Abecedibon
aipgitir
1725
cen in intitacht B.
]72
in sin in B. L.
"
17L>0
174 5
ruidlesta L.
1747
1743
is
cona
viii.
cf.
Quinct.
littr?ch E.
bodesin L.
Ni ansa. 1745
aipgitir?
per
se
-i-
ata isin
fialus.
bunad o
fil?
Ni ansa.
17 - 7!
indotocht L.
/;-. Texte,
oglet L.
1T ;s
indara
L.
iii.
E. om.
174
xii sill-
164, 17
ruidlesto E.
ix. 4, 59.
full
E.
Gr. Lat.
ii.
6, 15.
Onni
66, 23
foc?<I
Gr. Lat.
ni bia in
7 is
adaid B.
1741
174(i
litir
fodesein, cia
littir
foc/7
copulatio literaruin
-i-
comhthinol na
Ocus
in
ata in L.
ita in
E.
L.
THE PRIMER
and advancive
locative, ingressive,
135
the perforative
for
will
not exist without the locative,
not exist without the ingressive, the ingressive will not
exist without the advancive, so that it is perforative
will
What
bricht
is
it
which
in
sliachta,
and that
is
In what
against the seven letters.
place of the Primer stands the artificial possessive without
rhyme save rhyme of vowels only, ut est, la ba ? That
to wit,
is,
it
alone
is
word
Where a diphthong
stand
one of the vowel is an augmenting
Not hard.
bricht ?
in the
will
vowel.
There
are
ut
Gaelic,
however,
estt
form
eight
in
syllables
biggest word in
Thirteen syllables,
the
fiannamailechardaai.
the biggest word
in
ut
Latin,
est,
tencrificabilitudinitatibus.
\Vhat consonant
and consonant
Not
hard.
Q.
What
a vowel, word
consonant
will
Not
H.
What
is
alphabet?
word
aipgitir,
i.e.,
copulatio
And
it
is?
as to letter
Not
hard.
itself,
From
what
is
BB. 330 a
136
as
ligitera.
AURAICEPT
ainm
-i-
tighi araili
F. 28 a 62
anmand
aitrebas
traigh
amlaidh sin as
sin, is
do neoch
aiscin in tighi
do
fis
7 faiscin
littera
a litura
-i-
on
-i-
foillgiud
on chomailt doberdis na
Do
Injliasca
fedaibh
di
deachaibh
sis.
remendaibh
1760
Fer a ainmnid
uathaid.
173
nolusus T. cibed L. : gibe nech E.
cech ealadan L.
ind anwzano a E.
2
fessa L. E. om.
faicsin L E.
faillsiges eolus E.
13
17
do fhiss 7 do aicsin E.
o anmaim L.
on ainmnigthi E.
1755 t
n anman da L. E.
jgj L_
1756 a literatura
-\- on
foillsiugud (no on fholliudug) E. : Virg. Gr. p. 7, 10
1737 ar is intib L.
1758
rosgribtha T.
legitera E.
leang -i- set leai^ L.
17fil
]762
forbhaibh T. fuirbtib L. E.
i rrabatar E.
76:5
na nGaedel B. tebi na Goed- L. : teipiu naGoed- E. tairillfed E.
7W
1765
na nGaedel B. ba haillemh, caimem L.
dorathaigh E. Gaedel L.
766
1767
doaiselbad L.
rotaiselbao do E.
Goedelg 7 Goedil L.
i8
]7 9
dia hanmaim-sein L. E.
friu E. adds
dofuc, Scota L.
770
mo-iso?
c f. Stokes,
ainmniugud, na fir L.
Goidelica, 72-4
771
Do fir a selbad ilair L.
1731
E.
pndi ailigtin
anmanna
sin,
17 70
Na
nr>
"
>4
"
1775
THE PRIMER
a certain animal lair that dwells
on the seashore
to
animal,
is
137
sees
the
lair
[in litore]
of
that
Therefore
as
to him, so
that
name
the
is
it
for
way
of
lair
animal
the
of
littera
from
aforesaid
is
i.e.,
by them.
written
first
way
Or
/if era,
i.e.,
path of reading,
of reading.
Of the origins
The beginning
of
letters,
verse-feet,
declensions,
and
dwelt,
by Fenius
selection
was more
of Gaelic, to
beautiful
wit,
the one
language that
was
named.
it
it is
Gael are
Fer
its
Fir
its
Do
fer
In fer
nominative sing.
Fir
its
possessive sing.
Na
fer
its
its
fhir
fir its
Og
its
dative sing.
accusative sing.
lima firu
vocative sing.
A fhiru
ablative sing.
fir its
Do
nominative plur.
deposit! ve sing.
its
accusative plur.
vocative plur.
feraibh its ablative plur.
its
Oc feraib
its
deposit! ve plur.
I3 8
Co
AURAICEPT
BB. 330041
fer a
ascnam uathaid.
E. 28/3 24
Sech
feraib
seachmall
sech
(no
ilair.
flru)
ilair.
firu) a
thregdad 1780
ilair.
I flru (no
I fir
a aitreb uathaid.
I flru (no
For
For
flru
1785
ilair.
Fo
Tar fer a
Fo fhiru no
ilair.
Tar
thairrsci uathaid.
fo feraib a fhotud
no tar feraib a
flru
ilair.
tharrsci
ilair.
Ar
fir
Ar
a fhrescbail uathaid.
firu
no ar feraib a fhrescbail
1790
ilair.
Pri
Peron a formoladh.
Peer a mhallrughudh.
Fer a chodad.
Ser a chendfhochrus
flri
no
fri
feraibh a fhreslighi
ilair.
Refer a delidhmi.
tuis.
Ni airghear a dhiabhul
-i-
1795
Firini a ludhughudh.
ferfer.
Sofer a shaerughudh.
Ni airecar a urard -i- fera.
Dofer a dhasrughudh.
Peraib a aurisel.
E,
(8)
1800
Pefrier a chonnail.
a lorga fuach.
tre,
sech fer a
tar,
dialt n-etai-leime.
Pe
Ni
no
dechnead, Pe a dichneadh.
onnar a urlunn
Ceand
fiacail
cridi fulang
illraig
E.
1794
deilidnim (?) E.
17%
b^rfer, firim- E.
1808
a deimhi E.
Ise, issi,
issed
Perr a 1805
uinnse, unnse,
indsci.
lanamain
1792
a airchill calaid.
in
17!
Srebann
cru
Suil /
lanamain
cotut E.
171(3
ceimfocrus
1799
forna E.
1809
in fhir.
tar,
deid E.
1804
thshelgad B.
THE PRIMER
Co
fer
Co feraib
advancive sing.
its
139
(or co firu) its
advancive
plur.
Sech fer
its
neglective sing.
firu) its
neglec
tive plur.
Tre fer
its
Tre feraib
perforative sing.
tive plur.
I
fer
its
flru
ingressive sing.
a feraib)
(or
its
ingressive
plur.
I fir its locative sing.
I firu (or
For
For
fer
attestive sing.
its
a feraib)
its
locative plur.
its attest! ve
plur.
Po
fhir
Po fhiru
fundative sing.
its
funda
tive plur.
Tar fer
its
Tar
trespassive sing.
feraib)
its
tres
passive plur.
Ar
Ar
ascensive sing.
fir its
its
ascensive
plur.
Pri fer
desidative sing.
its
its
desidative
plur.
Feron
Peer
Ser
its
its
its
Ferfer
Fer
hyperbole.
change of
its
its
Refer
retarding.
Pel
initial.
reduplication,
is
inversion.
change of final.
its
Pirine
not
hardening.
its
diminutive.
its
found.
Sofer
its
Pera its
Dofer
ennobling.
exaltation,
its
its
Peraib
not found.
is
in,
Fefrier
across,
its
internal division.
through,
past
humiliation.
staves of
words.
From, out
enslaving.
its
man,
its
interloping syllable.
Fertot
its
Its theft
Perr
its
Fe
man-throwing.
of a long
doubling a
is
Fe
final.
Head, heart
it, its
cbi\stjtiitflt3g
Eye and
Membrane and gore
attributes.
its
the
its
theft of a hard.
is its
theft of a long.
losing a
final.
prefix of gender.
man s ls^
neuter selected
couple of the
the couple of the heart.
tooth
the
head.
(The
AURAICEPT
BB. 330/37
(lanamain in sreb#/w
ruaidi
i-
-i-
in
bai;/e
.28/33*
lanamain
7 glaiss,
cridi.
ind fhulaing.
in chru 1810
traigb lanamain
Lurgu
Gene dno na lanamnaide deme
J d^rgi)
-i-
ebrachtur
na
Gem
iorcQmeta cetamus,
ttt
est,
tri
gne dochuisnet
[7]
gein fricoiw/tf.
is fair
~]
cnaim mullaich
genat lasin
leicni
du/>/e
Ni taidbet dno
Ferdialt
gu
cnuicc 7 find, 7
mbi
fo
deoidh arding in
Bean.
(Incipit bandialt.)
mna.
1830
na mban.
tria
do
oc mnai.
mnai.
mnaa
bein.
mbein (no
inna mna.
mnaa
mnai.
for mnai.
mna
for
co
(no oc mnaib).
(no co mnaib).
sech mnai.
a mna.
sech
Origg.
xi. i,
76-7
IV- T
mna
oc
a bean.
"
mnai.
tri
in mnai). co
do mnaibh.
in
focul.
sin.
mnaa
Origg.
1S15
Origg. xi. i, 42
domiditer E.
^M
iwo-32
(no sech
xi. i,
no leathar
Margin B.
(no mnaib).
mnaa
[aib).
tar mnai.
mna-
tar
1835
(no mnaib).
mnaa (no
"la,
115
n _ de
^^
tond T.
(no mnaib,.
mnaib).
oi.
isind fheoil T.
c f. Stokes, Goidelica, p.
74
si?
T.
THE PRIMER
141
the
couple of the udder, that is, >Hk -arrd streamlet
and
redness
that
the
of
is,
crimson.)
Leg
gore,
couple
and foot the couple of support-ing.
A-pai*, too, of the
:
correlated
neuter, that
abhrochtur, upper
eyelashes
is,
and eyebrow,
eyebrow
i.e.,
super
surface
the
existence, one
for
warding upon, one for good warding, and one for warding
Gein forcointta, for warding upon, first, ut est,
against.
ailnme for glun, cap on knee, similarly, for on it from
above stands the spear of the true forsail, and it is there
with at once it is produced out of thy lips in length and in
Dinin
loudness.
blood, which
the
It
flesh.
from
beginning
stretching
leicni
disail are
is
it.
to
end
without
Arnin such
as
ness of a
man s
man
it,
without
arresting
at
Now the
woman.
women.
to a woman.
to women.
the woman.
the women.
O woman.
O women.
of a
of the
from a woman.
from women.
with a woman.
Woman.
through a woman.
through women,
in a woman,
with women.
in
unto a woman.
unto women.
on a woman,
on women.
woman.
women.
it
women,
past a
over a woman.
past
over women.
AURAICEPT
BB. 330/330
142
.28/351
ciasberat araili
benine a lugudud.
Ian.
soben a saerugud.
Mna
aurard (no
ni airicair a
n-iltir
bhi
ni
oen.
doben a daerugud,
1840
-i-
benben.
befrien a chondail.
benna).
a Ian.
ni airecair a dhiabul
been a mallrugud.
neb a delidind.
ben a
ben a
mna
no
benon a formoladh.
ben a codut.
nn-uathad
Ni airecar a
aurard.
1845
airisel
-i-
-i-
mna
sech na
a
Forsna, / fona, triasna, isna,
(benaibh).
a
dialt
n-etarlemi.
is
ben
fuach
for,
do,
sech,
in,
o,
lorga
:
Be
Benn
airicil
airichil
(-i-
fuit).
Bel a cennfochrus.
Be a dichneadh.
a deichneadh.
Ni bhi a 1850
calaid.
Cich J S^ un a
ndemi thepide,
fair 7 sridit
a llanamnai
Almnae
ecsait
lanamnai
No
ngeni-side.
Cnaim
~j
a ngeni-side.
feoil
hit
blass 7 millsi
in
gluiwi.
amal rom-ebhartmar.
Bandialt conigi sin.
Incipit do deim-dialt andseo
Nem.
Nemon
sis.
Nime
formolad.
Neem
a cotut.
I860
mallrugud.
nem.
na nime.
oc nim.
tre
do nim.
do nimib.
oc nimibh.
tria
co nem.
for
nime.
nem.
nime
for
n-nem.
nem.
a n-nem.
co nime.
n-nime.
tar
inn nime.
sech nem.
n-nim.
tar nime.
o nim, o nimib.
sech nime.
n-nimib.
fo
Nefriem a
chormail.
Nem a
Nem
oen.
Ni
fail
1842
cia asberat E.
184G
aurard (! mna) E.
1848
triana E.
183:!
et irridit, blaiss
1856
remhebatmar E.
1867
chomail B.
condail E.
E.
nim,
a Ian.
nimib.
saerugud, nach
1847
mna
]s53
canaim B.
1865
(331)
fo
Ni airecar
(-i-
1859 - 78
18li8
(no
nimib).
p.
bene) E.
74
THE PRIMER
benon
ben
been
neb
its
its
hyperbole.
hardening.
its
befrien
mna
its
ben
its
ben
its full.
is
unity.
its
not found,
is
that there
its
re-
duplication.
bemne
enslaving
singular, that
its full.
internal division.
its
ben
doben
or
retarding.
inversion.
its
143
is,
its
its
exaltation
is
Mna
benna).
diminutive.
its
soben
ennobling.
benaib
is
past the
not found.
On, under,
women,
from, to,
lorga fuach
past, on, in, tis woman, its interloping syllable. Bentot
Be its theft of a hard. Its airichill fuit
its man-throwing.
through,
in,
change of
losing a final.
airicil
Benn
final.
its
its
is
fuit}
(i.e.,
its
not found.
doubling a
Bel
Be
final.
its
we have
said.
far.
Neem
its
Nime
its
harden
retarding.
of the heaven.
at heaven.
through heaven.
on heaven,
to heaven.
at heavens.
through heavens.
on heavens,
to heavens.
unto heaven.
into heaven.
over heaven,
the heaven.
unto heavens.
into heavens.
over heavens,
the heavens.
past heaven.
in
heaven.
under heaven,
from heaven.
past heavens.
in
heavens.
under heavens,
from heavens.
Nefriem
full.
Its
its
internal division.
diminutive
is
Nem
its
its
unity.
Nem
reduplication.
its
Its
BB. 331 a
144
AURAICEPT
.29 a 12
Ne
a thelgudh noe.
nem
no
usce,
airichill
Ne
(-i-
airichill
nathrach, ul
calaidh) ut
(-i-
est,
Ised,
ise
isi,
Ni
bi
Nemm a deichnead.
Nel a chennfochrus.
fuit).
a dichneadh.
neui ind
est,
new im thalmain.
airdi a ngeni-sen
Nemdialt co
A
do
foxlaid
sin.
fer.
for
fer.
in
fir.
thogairm
fuirmid oc [fhjiur.
fir.
fhothudh
shelbad
fer.
fhear
sechmall sech
inotacht hi
fer.
inchosc
o fhiur.
co fear.
he a fuirbhthi a ngeni.
it
ainmniugud
fhiur.
no
aitreibh hi fhir.
fo
fhiur.
rath 1880
fir.
ascnam
threghdad tre
A fhorthudh
tharrsce
Doformaighet
i-
den
acht
fir
alaile
dano
/ a thuarascbail
inunn a dhighbhail
is
thuarascbhail
inchosc
-i-
a dighbhail
a fhoxlaidh
is
inund
inund a 1890
is
thuistiudh / a
shelbhad.
Incipit
do ernailibh
Atat da aithfeghad
n-inni
bith.
thoirni 7
in
imchomairc
for
imchomarc
Atat ceithre
in so
imchomarc
iar
ernaili fair
-i-
-i-
sis.
irachomarc iar
meit / inni
J inchosc /
1872 in
18
tuf- E. : tus- B.
e E.
tuad E.
ISTS d
a t n i airdidi, a ngeni-si, a ngeine E. : a ngeine side T.
1882
1886
1880-9-2
c f. Stokes, Goidelica, p. 74, 5
E.
lairecar B.
im frisna hai sin E. fuirmtigh 18W tindtudh, Fin it E.
is*
E. : in B.
1871
im
1S93
Based on Gr. Lat. iii. 459-515. L. ow.
nonnairbirend T.
Connor s poem, partly illegible here, but
After fiiiit (1892) E. gives Thomas
Molloy Gr. xiii. pp. 137-9, beginning:
printed in
Beithi senar dom laim dels,
Is luis dis, co conndeices,
1893-iws
Fern
gan
col
THE PRIMER
not
does
ennobling
Nimib
exaltation.
nor
exist,
is its
145
enslaving, nor
its
humiliation.
its
to,
in,
inter
Ne its
Its man-throwing may not serve.
loping syllable.
or
the
of
nem
ut
of
a
theft
water,
est,
poison of
hard,
a serpent, ut
There
nemm
final,
its
found,
bow
final,
for
is
it
heaven
of
ne
its
its
is
it
earth.
change
losing a
its
prefix of gender.
its
it,
Nel
fuif).
(i.e.,
doubling of
not
is
Cloud and
and
airichill
he, she,
Ised, etc.,
neuter
cst,
no
is
of
final.
Its selected
neuter
itself
gender.
neuter couple: colour
their accents that are
their pair.
Its
do
fhiur.
Its
advancive
co
accusative
fhiur.
Its
fear.
Its
fir.
possessive
in
ablative
Its
far.
Its
fer.
oc
depositive
neglcctive
dative
Its
vocative a fhir.
Its
fer.
sech
fiur.
Its
fear.
Its
Its locative
Its ingressive hi fir.
perforative tre fer.
Its fundative fo fhiur.
hi fhir.
Its attestive for fer.
Its
tar fear.
trespassive
im
Now
its
its
is
fear.
privative
the
same
same
as
its
is
as
fiur.
Its
circum-
Its
descriptive
ar
ascensive
defensive ar fer.
dative
Its
in
fer;
and
the same as
its
accusative
its
its
;
its
parentative in
ablative;
and
its
den
fir;
flr
but
privative
its
descriptive
parentative
is
the
possessive.
meaning
method which it uses.
size, quality,
it
is
analysis, that
this below.
is,
analysis accord
it,
to wit,
Analysis according
AURAICEPT
BB. 331 a 28
Imcomarc
aicnead.
iar n-inni
thoirw
E. 29 a 45
fair / cethri
fona
iv
cenmota comacomul
GOTs\acomnl
ceilli
folaidh
airmhi
adasramed
ceneoil
no
indsci
no
in
mitricis in
Maso
lasin
Masa rann
nutrix
-i-
Laitneoir, int
ferdha, ut
indsci
uile
gne
is
-i-
pater
indsci dimbeoaighthi,
is
7 res 7 rece.
athair
-i-
athair doib
is
n-uili
dhula.
/// est,
caelinn
Is inni in
ceithreamad
In fhoihorattd
fothorand.
pater
-\-
uili
-i-
Maso 1915
neam
nim ainmnigter.
est,
nduine
-i-
uili
ferindsci
dhemindsci
deim indsci.
in
est^
indsci cate
Laitneoir, int
is
baninndsci no
in
indsci.
Maso
indsci banda, ut
-i-
in
fester
diall J
primthor<7;/c/.
Is
in rece in 1920
ranna
fuirri
-i-
1903
1898
aicne, toirne, fothoirne T.
comfhocul (no comaccomul) E.
Na hocht T.
cin<?/T.
cowzmocl, gn- B.
gene E.
adasramed E. Gr. Lat. iii. 465, 32
:
1902
18yy
umna
T.
Is e int aicne
T.
fothoir-B.
cobhfhillte T.
folu, aigenta.
ataraimhet T.
1907
Et masat T.
ly09
masa ban T.
mo, ia,
17
1900
hisin
no
rann
in
aicned
int
met no
met co
Is e int
focul.
an ma
cuirp
Is
-i-
in
Is
ferindsci
cetfaidhi
aicenta.
J
Is
uili.
comfhilltighe J comshuidhigthe
THE PRIMER
which
to the quality
ordinate parts in
it
signifies
147
it,
subordinate parts.
primary
besides
conjunction,
and
derivatives,
and
primary parts,
compounds,
to
known.
is
innsce
it is,
speech.
it
human
nurse
is
that
them
to
male
is,
If
all.
ut
gender,
be
it
est,
masculine
father,
pater,
gender,
with the
Latinist,
human
and
the
gender,
the whole
lips
first,
rann,
first
numbers,
is
is,
be
it
neuter
caeluni,
est,
neuter
named
passes over
heaven.
Quality-
that
species
from
new,
division.
subdivision
aspects
that
If
ut
Latinist,
the
all,
elements.
lifeless
is
them
to
the
all
there
seven
according
and
res,
tale(?),
Rece
is
are
four
accents,
to
the
declensions,
Res
rece.
In
subdivision.
parts,
and
sense,
fifth
and
to
seven
species,
wit,
that
seven
aspects,
voice,
is
its
verb
BB. 331
148
labradh.
/s
AURAICEPT
do comachomol
Is
in
gotha
imchomairc.
E. 29
na breithri
/s
sin 7
1925
Finit.
-i-
Cen comman.
trefocul cen
dona 1930
dallbhach
Cen comsiudh. Cen dichur n-ecoir. Cen
Cen ellach duna ellgib. Cenmota oenellar//.
dallbaig/A
Cen tar. Cen tamall. Cen fai(@ co cuibdius. Cen faicty
cen chuibdzus. Cen a focul frisin n-aprait fil/tf frisuithi.
Cen imsechfaidh indsci. Cen asneis for araile. Cen ecuac/i.
Cen ae tor 1935
Cen ecnuadh. Cen scath dofarce cuitbiud.
cuail
cnam.
Cen
craip cainti.
an-se.
urd bairdni.
asbert
Trefocul tachraid
filzV/.
No (mar
-i-
deilide;/, a oen,
1945
urlonn insce, a hinsce mod, a lanamna deimi, a demi thepco tomus fri fidh 1950
idhe, a ngen-side, co ndath 7 tothucht,
da bhreithre 7 in da urlabrad T.
imcomraic E. T. ends with a poem of which the
Origg. iu 18
second line is ac fiadn- ni himurscel.
1928
Trefocul tacraid filid andso sis rocumsat E.
cual Clntl
1923-40 Arc h. C. P. iii.
cf. Origg. ii. 17
_
293
iy;il
i*
heillgib E.
hellgib L.
comsiniu-J E.
cellgib B.
19:!4
1932
imsechbaid, ecnach E.
faicit
aicitcen E.
1924
1925
7 in
cf.
co,
1935
casn saebuidigud E.
dofairce E.
forthudh h.
aichni cet[h];u cuala i cumnit E.
a andso indsm E.
1942 ecomud E.
cloen, rudrach, roat E.
l!t47
1945 deibide E.
dochned, condail E.
corab and E.
lu5
a ngen-side contath -i- tothocht E.
mo d
* Cona
1944
i9i9
"
THE PRIMER
149
This
is
devised
it,
to
wit,
without
trefoail,
(?)
have
heap of bones,
one of the
dallbach, without
ellach,
call frisuithi)
many
its
hyperbole,
its
reduplication,
diminutive,
its
its
its
humiliation,
internal
theft
of
its
prefix of gender,
losing
its
of
mod
retarding,
its
singleness,
enslaving,
final, its
change of
its
theft
its
its
ennobling,
its
its
hardening,
inversion,
division,
long,
its
hard,
speech,
its
full,
its
exaltation,
doubling a
initial
its
or
final,
final,
its
its
man-throwing,
its
its
neuter couples,
its
and properties,
(Uv\t,
(r.
150
AURAICEPT
BB. 331^26
.29/324
hiarcomrac dno
feles,
domiter
luibenchosach
luibenchosach,
daidemnas domiter
bricht
claidemfto?,
a 1955
sescat ar
tri
isin bliadain 7
a coic sescat ar
conastacmai#g tlacht
Trefocul tacrait
tri
cet
du luibibtre thalmain
cet
tri
1960
filid.
1965
ogh,
Da
anocht deg
derb libh
is
1970
na filid;
main nocho n-fuair Etai#,
Dlegait a
fis
aircetail.
Da
Na
1975
Cotut
Na
1951
1952
dohuisin dar L.
douisiumar
air
19oa
E.
i95-60
recomarc E.
The Zohar,
Ir. Texte,
iii.
v.
66, 8
i.
565
980
THE PRIMER
with
measure
as
regards
151
verse-foot,
letter,
and comparison
produced on human lips
for
of speech that
is
for
and
every sort
it is from
trisyllable
run,
is
is estimated, from
syllable, from quadrisyllable pentasyllable
from
hexasyllable
pentasyllable hexasyllable is estimated,
is
heptasyllable
estimated
is
for
limbs of man, for there are 365 limbs of man, 365 measures
of poetry, 365 days in the year, and 365 herbs through the
earth, so that the ^fotection of the Trefocul encompasses
From something,
Shields
Ward
As
part
off
many blemishes
Adna has devised them,
perfect
It is
no
Twelve
The
profit
"errors,"
poets must
it is
clear to you,
know them
The countenances
Hardening and
"
"
of defence which
"
"
Right
The
"
;1
Origg.
l!
"
"
ii.
"
singular
shall mention,
"
ennobling,"
enslaving,"
staves of words
"
measurement.
for true
l%:i
17
d imditen H. L.
"""
>
"
"
l!t;:i
"
Ros-fuaigh K.
*"
52
AURAICEPT
BB. 331/3 44
E.29:*42
fir
on,
1985
Dichnead
tuis,
Na
Formolad
is
Fuaradar
Da
1990
domun
mallrugud,
senfilid sain
deilidin
is
condail.
fri
fhorard, a fhoriseal.
na da sciath deg,
Na
Na
filid
Ni
mum
na
fitir so,
fedm
eicsi forro.
2010
No
rtirichill
E.
calaidh,
camm
E.
1!
L. sorbad B. *
Is i in L.
mod, Is iat E.
2004
joo-j-5
Follow 1989 E.
gnius B.
2010 In
oengnuis no censgiath L. E. densciath B.
1988
"-
r>
thadall L.
in
da L. E.
tadall E.
gnuis E.
THE PRIMER
"
Interloping
"
of
"Change
"Apocope
entire,
syllable"
Theft of a long
"Theft of a hard,"
"
it is
true,
it is
not wrong,
initial"
of
with
of
"doubling
initial,"
"Mod speech"
153
its
initial"
in front,
modes,
It is
"Prefix
of
gender"
for reckoning
it.
The
Are
"hyperbole"
and
"retarding,"
Two
Its
Its
"metatheses"
is
"full"
"
Its
"
its "diminutive,"
"
humiliation."
"
man-throwing,"
"change
Apocope of
"Doubling
of
it is
final,"
of a
with venom,
final,"
final"
The
bard
exaltation," its
reckon
And
"internal division."
without foundation,
full
"reduplication,"
A memory
not
and
troublesome,
good word.
of a
shields,
And
The
four
The
and twenty
divisions.
know
this,
"?
Is
it
lofty shield
Re
n-aichni re n-imcomet
A
-""
1J)1::
Trefocul E.
ar each L. K,
Ni de L.
Xi deas,
re
imradh E.
BB. 332 a
154
AURAICEPT
E. 29/3 56
2015
Is duiligh is is docair
tuirim in Trefocail.
Trefocail.
2020
Da
2025
2030
sasrlaid.
Im
Re
rannaibh ni ba rognath,
each duilghiusa de,
taeb
ceille.
2035
In clasn cuibdiusa
is cubaidh,
gnuis riasan gliaphudair,
Ocus da sciath na ndegaid,
Nocho liach a llandegail.
Da
2040
Da
Is
-*
15
ai -J4
3088
int intlecht
caraid L.
-)(r- 1
L.
-*
carait E.
L. Ni oenclaen acht
it tri
-7
tre
Am
2045
gne E.
Imeolach
L.
cloin B.
Ni
- --
da octorE.
na n-imtus E.
l>
me
tri
clain E.
THE PRIMER
155
To
and
troublesome
it is
Trefocul.
A knowledge of its
secret
is
very hard,
its
species of Gaelic.
A wrong
I
am
It is
"
them
of
tell at
skilled respecting
it
it is
the outset,
:
lay
three wrongs,
is not nobly fair.
"
"
wrong of body
my
verses
it
"
will
Wrong of body
"
is
Two
The
"wrong
Two
And
It is
"A
Is
"""^
-t
"
;;:1
rhyme,"
is
:;7
<2041
are
shields,
meaning
"
a species of protection.
-"
fitting
Not mean
Two
of
it.
-l
>n4
-"
"
l4 -
"
riasin
:;
nirbo E.
isa x.
E.
glanpudair E.
Uti
as E. dia L. E.
-"
BB. 332
156
AURAICEPT
a 22
Da
E. 30 a 7
Co nach be
Tri sceith,
tri
gnuisi,
gan
glor,
dib,
diten, na ro-dairt,
Ainces egnairc fri frecnairc
Sciath maraen ocus gnuis glan
Aincit uathad fri hilar.
Oengnuis
Nai
uili ecuibdhius
Cia nach labair con a
Aincit
Ocus
Na
2060
luis,
no-ainic rengnuis.
tri
fri
gnuisi, gruaid
gruaid,
beith ranocht
is
roliath.
-"
I4U
_iir>4
taebhnocht
J03
ainces L.
fairbrig E.
- 11 3
naron-dairt L.
diten L.
ditin B.
"
"
3lf>l
Trefocul.
Trefocul.
nocon he E.
-or*. 9
-"
gen duilges E.
L. gon o luis B.
"
-"
m
m
"*
cun a E.
rofhad L.
:
rofat F.
narond
dairt E.
aincid L.
ecuibdes E.
non-anaig L.
non-anaic E.
THE PRIMER
Two
157
kinds which defend too many rhymes,So that the work be not clearly blundering,
Three shields, three countenances, without noise
Defend the excessive overlong."
"
"
One countenance
And
One countenance
Which defends
"
you
want of emphasis,"
"
over-emphasis."
(?),
"an
shield also
Defend
"a
singular"
for
"a
plural."
difficulty,
;;
Though he does
taste,
The
"
"error"
"
Error" if it
Why
Since
That
"
;r
-"<"
17
~*
shall
it
is
is
it
naked sided
7 ix. L. K.
roliach L. E.
n-aidiera aenlocht L.
<
in
Trefocul E.
in Trefocul.
""
Trefocul.
non-aincet L.
radiles L.
Cid ma ndubrad
re
non-aincit E.
dia bo dileas E.
haenlocht E.
158
AURAICEPT
BB. 332 a 37
Sceith
Amal
is
Da
each n-anaebh
iccait
Dingbaid
E. 30 a 25
2080
locht co
Oenicc
fir
forme-lad
cen
ic catut,
Is oeni cc ic
col,
mallrugud
2085,
delidnid.
ic
Ar
ail,
Ar da
locht a lugugod.
Sserugud is daerugud
da firlocht masead
A urard a uiriseal.
:
Aii,cit
Ar da
locht
gu
lanfhollus
2100
acon.
Is ar
Airichill fuit
Ni dingaib
No
jtait,
jiw>
2087
jg
n-anaeib L.
oen ca
J
mjmai
^ monar
can cheass,
da ainges
2110
atchi cendfoc/trus.
a081
n-anaib E.
dind L. E.
solum L.
J?_
s e deigniwa
db;H
ar
Amal
2081
2105
de,
acht deide.
airchill calaid,
Ron-anaig
soso
is ferr
dm
L. E.
ic
delidhnig L.
L.
Is
degsnima
2(J!I1
2094
is
deiligin E.
THE PRIMER
Shields and countenances
159
finds for
it
"
Hyperbole
not a kind of
to
"
mad
act
it
its
meditates,
"
internal
division,"
its "singleness"
defends
"
full
full
"Reduplication"
The
"metathesis."
And
sin,
"
retarding
my
without
hardening,"
has
Known
faults truly.
"
them
;
gracefully.
wards
three blemishes
full
off
from
well
us,
with colour,
"
"
"
Its
and
"exaltation"
Staves of words
"
"
"humiliation."
full
"
plainly
Its "man-throwing,"
against two
Theft of long
It is
"
It
"
"
beauteous
"errors"
it is
that
its taste,
it
the better of
heals
it,
Its
"theft
Has saved
"
w*
"
jios
a urord B.
L. sealgad B.
*
i
-"*
fus L.
din
L.
a conn L.
deighe B.
ances L.
-">
ainces E.
Airichill chalaid L.
160
BB. 332 a
AURAICEPT
51
E. 30 a 3 8
Innse
m^nocho mod
n-olc,
Nocho
D eicsib
nochon at anfheigh
Ni ma teit du rigi rand
Cach fili nachasforband.
ice
na da
fichet,
gan
ail,
dos-rat,
Na
tancadar tall
Tuaith De Danann,
imda ollam ocaib
filid
Maraen
Rob
re
2130
Trefocul.
Ag
tolladh in Trefocuil.
Da
Uaim
2135
Aincit ar in clasn
ceilli
2111
- 11
-1 -1
-
- iai
211:!
L. pura B.
awic ic stcr E.
do righi L.
d fodlaib L.
tromgnim L.
8
anaig L.
Cat ma E.
o foglaib E.
cabartha L. E.
~"
ceathrachat E.
am
>J1
Foirther L.
anfeich L.
fort/w;-
E.
foirid
nocho gatawd
- 122
na as forbawd E.
2125
2128
maraen
da
trian E.
la L.
B.
feich E.
THE PRIMER
"Losing
final"
wards
Of our disobedient
161
"
errors,"
without heavy
By doubling a
The same equal number is assisted.
"
sorrow, too,
final,"
"
Mod speech,"
it is
Does not
"Prefix
Does not
shield*,
To
The
poets that
Who
gave them,
came over
Making
Two
From me
"
in this verse
Metathesis
And
Its
"
it is
wrong of body,"
greatly to be believed,
of sharp-edged words
of syllables.
"metathesis"
"theft
of a
long,"
it
is
constant,
Defend the
Against the
"Staves
of
of
"wrong
"wrong
words,"
of
"a
of a final
its "change
"Hardening," "retarding,"
And
"
Trefocul.
of measure
rhyme."
sense"
defend
well-leaping
syllable,"
- IM
2134
-
;>1
l:lfi
"
sa ruinnsa L.
Na
ra L.
21as
sa randsa E.
-
silloebach L. E.
2m measa
Oats E.
cltena cuibdesa L.
is fedil
2139
Aingit arin.
L.
L.
feidil
deilide L.
E.
mesa E.
deiledu E.
feidhin B.
masea B.
ar cloena celli E.
2142
ecnail E.
162
AURAICEPT
BB. 332/315
E. 30 a 52
A llus rudraighe
rrandaib,
Dar
Na
Na
Na
2150
Lorga
ca^
rogair rib
dialta, deichnid.
Ar uathad
2160
fir,
Formolad, da delidin,
Telgud noe, niamhda in monor,
Condail litrz, lughugud.
Airichill calaid,
dichned,
Da
is
mo
2165
chean,
a dheichnedh.
Foint
Ocus
ecommuaim
2170
n-indles,
na-foiret hi fus
2175
L. airis bed B.
2149
dos-rot B.
2187
derughugud B.
nos-rihed E.
2158
L.
uili a
B.
2148
fuit
2156
L. decobair B.
2159
ilar
fos L.
nan L.
fuair os B.
THE PRIMER
163
"
"
"
"
"
"
"
"
without blemish,
"Hyperbole," "reduplication,"
and
"
Man-throwing,"
They make
"
Staves of
"
diminutive,"
rare each
"
"
syllables,"
over short
before you
"
doubling of
finals."
"
"
Against
Helps them
all
"over
against
"
emphasis."
"
"
Mod speech
poems,
defends,
verily,
"
defend, oh man
two metatheses,"
Man-throwing," ornamental the work,
"
Against
"
in the
"
plural
"full"
false
rhyme
"
"
Hyperbole,"
"
"
Internal division
"Theft
Its
of
hard,"
"losing
Two
of
And
final,"
"metatheses,"
Help unlawful
of letters,
"
O happy
"
these help
and
right
false
it
one
"
diminutive."
!
"doubling
final."
"reduplication"
alliteration,"
here below
"
"Doubling,"
of
losing,"
"change
of
final."
"False
gender" is taken account of there,
Quickly aurland prefix defends it.
Against "error" to some extent protect
"
"
mod
2182
L. In se
diabail deis E.
- 170
focrait E.
- 171
forfed E.
airmithir L. E.
2174
ar n-anaig E.
Aincit L.
re L. E.
1U<J
J17:1
ica
moroiwz B.
innsi
mod
>17:<
ca
mordin E.
bus L. E.
64
AURAICEPT
BB. 332/330
Do
Lemm
ni gleaccz/r a gait
trefhocul tacrait.
Asin
t. t. f.
Trefocul.
Do
Dunta
sis.
for
aes in
Cest,
In daiwgen ros-dunsabair.
is
Trefhocul
isin
e tall rostecair
Lochta imda
2190
airchetail.
On
Meni
fhuilet
2195
?
na afis.
2200
so, is e in slicht
Dondchadh
int
amra,
ainm ollamda.
"
2205
"
remmi
B.
2177
Millid roime E.
-179
2183
2210
2178
Do nach
21s
IsaE.
2188
sin
L.
ainm E.
----E.o:.
frith
THE PRIMER
165
Of
the
Laws
Poems here
for closing
Trefocul.
below.
Ye
What
old,
faults of poetry.
Many
poets,
From
the
What
is
Which
the
the
full
pleasant lay?
the bards
listen, let
in his
ignorance.
"
Do,"
"Dond"
Ascnam (approach)
"
after full
is
approach
at end)
"
a pleasant mode,
boils,"
Duncan
of the
many
hosts,
world."
Whether
Let
- 1H
*
"
it
ros-leacail L.
na
ainfis
ndrec B.
L.
- 1!l
"
-* 18
in airchedail L.
- i^-joo
/,..
7>.
Findum
v/ ,%
L.
jij.
29 26
,
""
duain ndreamhain L.
in each L.
39, 33
-*"
lft
n-imlan L.
66
AURAICEPT
BB. 332/346
aes
dana
domain
in
Eter Erinn
2215
tiar tair
is
Albain,
Ni dleghait seoto sona
Cach duaine na ba dunta.
Da
Dunta.
d.
d.
d.
Uunta.
2220
Cia
(333).
2225
e sin
fri
bagha bladh,
Ceithri
damha
Da
in
2230
ollaman.
fer
Coicfhiur fer
fria
gnathlessa,
Tobair do
chli ar
2235
a dhan
Coicer
cae,
cethrar gnathless.
du canait, na ceil,
For each feacht feili feithith,
Seissiur
2240
-~n
a]4
da L.
seotu L.
5221
chuir L.
Coicer L.
as.-..
is
derb B.
is
L. om.
Seiser, cce L.
ex, chesa L.
THE PRIMER
"
"
"
Full
approach,"
approach,"
it is
Repetition of
first
syllable
alliteration at
plain to us
it is
is
167
end
"
a pure glory,
due
to their close.
and East,
poets of the world, West
in Ireland and in Scotland,
They deserve no lucky treasures
For every poem that will not be [properly] closed.
Closed.
Ye
Both
If
Closed.
for feasts
Twenty-four verily
of a royal Ollave,
[For] a journey of entertainment
Eight for a circuit, without anguish,
Twelve men for customary needs.
Ten
for
prepared feasts
The Ollave s
four companies.
Twelve men
Eight verily
for feasts.
Tabair L.
Seachtnar
(vii) B.
:S1
Seiser L.
~w
2312
fethid L.
L. Triur cadais B.
68
BB. 333 a
AURAICEPT
II
Ceathrur do dus,
damh
fiW,
Dias
as deach,
2245
feili
Dam
thoga do
mac
Dias
Oen
Ni
dofhidh,
fuirmidh,
2250
In da daim do fochlocain,
ALn
for coe,
Oen
fria leassa
oen for
:
fleid fead,
dia cuinged.
Finit
L. Murchertac/i riabach
aide diles
-i-
nomine
cia.
scripsit.
do scrib so da
mbennacht leis da
Cuindlis
do Mac Fhirbisig
7 ar
thuilleadh.
-1243
~31
iS
L.
2343
fl
--
CK, fed L.
2255
THE PRIMER
Four
band which
is
best,
to the poet,
Three
169
for a
Two
One
for
circuit,
If
O Droma
Finit^ Awen,finit,
Solomon
L. Muircheartach
Riabhach
nomine
O Cuindlis
and
scripsit.
wrote this
for
AURAICEPT
YBL. 219
a 23
Eg. 63
b 26
na n-Biges
eraicept, uair er gach 2260
n-aici bios in
dono -i- icht aici, ar is
dono
id
no
est, acceptus,
aicept,
deisgiop^/ agin maigister
Incipit eraicept
taoiseack
aicicht
airiti
gan ches
ansa.
Don
arrk//
la
na bfiW.
-i-
teipi
Fenius
Gach son do na
ier
dtiachtain
amuigh.
forson
gach
in gach berla, fofrith ionad
gusan
mbesgna
er
sgoil
hairnk/// caimv/aire /
forlethi
is
uair
is
duo
quain gach
toiseacha 2270
hed
is
riachtain
tossach
bethe-luis-ni
Gaidelc resiu
niugud
Eg.
[ceana Eg.
for Goidz /f
rotop<7c/?
Ar
oin.~\
:]
Ropuoi eimh.
fagbaigt^
in
[Caidi a deimh-
da berla sechtmogat
hanmanwa dono
no coma[d] ainm gut k 2280
Ebra / Greig J Laidin,
Ceithri
in Gaoidilc.
gan
docom
ni
nuibir a ranna
primberla dona tri primberlaib -i7 ainm dilis o Gaoidw/ -i- Gaoidelg,
nd dixsit
Tinoltach
- Ji;:
Eg.
171
ineich
fir
2285
fine.
-"-
""
don
amutg
AURAICEPT
YBL.2I9M5
172
In berla
Eg. 6 3
2a
teip/V/i trie
firainm.
Gaoidel aderaitsim
Lucht a meo\azs
is
2290
fris
ainpfis,
glic
Ma
Co
dam
a radh
fri
each
an
fath,
hail
It iat
re
2295
cie
a rand
Uga
don
sgoil
co suidhe?
motha
meud don-uco^/di.
indi
co Femtis.
mogat
rotaisealp<7^
Feine
filid
trie
do Fenius
muig 2300
A huiletaighie cen-
Ni ansa.
dotormachtad<7/-
tu~ht2\n
nEigeipt.
Ni ansa.
do Gregaiph Sgeithia.
iart/wdeisgertrt/j?//
dochw<7zV/
oni.~\
Ni ansa.
Et
Eg.
ttos<ir//
Berla
-i-
ech rucad
on tuor
Feinius riesiu
denamh
is
eimh Ebra
7 ropoi
this^on Sgeithia
ice in tor,
et ni
ar a forleithe, ar a mine.
cech mbesgna
on
tor, 7
Ni
?
mete
co
pa
CZ.
x.
tois^a
uaisl/V/
n-rt/(t)-
rotaisealpad.
do
riachtr?/;/
Ar
is
tosach.
"
134, 1?
is
ansa.
mad
7 Laitz// la
Ar
Ni ansa.
Gaoidelc?
Gm g
rainig a leas a
bud
quaui in
--""garmaimYBL.
IU1
iartar
- :!W
donnucedi
2!12
an
MS.
AURAICEPT
YBL. 219/325
Eg. 6321125
1/3
\c\)idi,
an
irncht
aici
is
aimser
tinr
Ocus
aimser
Adaim.
Persa
tosac/t.
cloinn
di
di
cumd^4
on
tuor /
Sacap mac Ruicimorcus, uair is he rodus-fucc
Gaoidel mac Eithiuir meic Tai meic Barachain do
^
2325
isin tir a
Calcaneinsis.
is
Is
in Gaid//r,
araile
comad aonleapar
int
Uraicept
uile,
no dono 2330
/ adberait
comad he
so a log-aimser.
aismWes do cestaibh
thuaith ct edaz s.
inti leighius
Gaedilc?
Ni
di at
is fas,
Leigeand, gramatach
gluas,
Literdacht leir ocus rim,
is
Is
ndevnaid
fri
deredh an domain
na hugdaraiph toisecha. No
is ed is beusgna domunda and
7 is feallsamnacht dimain -iind erritacht et an aimiris dogni nech a
n-agaid na firinne
diadha 7 daon;/a, 7 iss ed sin is borb fia[d] Dia
[anti 2350
Gaedilc
no
andaidi.
Cidh
ar
a
leighius
ndebert
Eg, om.}
aipcitir -i- eibi ioc duar -i- ic focul, ar ni hi iocus na foc/
mion-(22o) ughdair
sainredach
::;<I
andqidhthi
(=and
aridhthi)
acht
sund
AURAICEPT
YBL. 22005
1/4
is
-i-
iad
na iocail nus-icainn-si.
Eg. 63 a b 8
Is
rand, ut est:
Cie duar donesa nath.
2355
he Cendfaolad arainic
is
haimsire isrup^rt
frecnairc
-i-
na
for
huilz ^
aimseraiph
dicitur:
[///
presens
nach gcantar a n
aonaimsir,
dicitur
///
lego
quando
dicis
-go
-i-
intan
raidhi
in
s\\\ab
to-
toiseac/t,
in sillab toiseach.
Tempus non dividitur sed opera nostra diuiduntur -iind aimser fogailter and acht metugud aimsire
n-f
nocha
neoir
bis iter
na
sill<2&z,
no ar ngnimrad-ne
feisin
no dano
is
ghaiph
i-
7 is
cetlapra cech pi
iacht<7<a%
acn.
n-ingnath
nemgnathach ar a ainminci,
-i-
"Nemruaid
-i-
daona gan
2358
2373
do
triall
comairleigud
grjmroigne
first 1
h YBL.
dola
fria
n-indlig///^//
-i-
cumdach tuir
domun
for neam ina gcorpaiph
Nemruad itsin dono
Die.
-i-
sillaeba
ai69
aili
Eg. om.
2382
sechmat*
an tuir
r2
n-i
an
YBL.220a
trenfer
AURAICEPT
Adaim
tsil
uile
Eg. 632 b 40
-i-
175
Nemruadh
2385
ndernadh
in
Nemruad.
tor J
occ seilg -i- for aighiph [-i- coip Eg.~\ J for [fjieduch -ifor milaib trachta muigi, 7 airrcheis -i- for mucaip allta,
7
airmielaib
Co
eunaiph.
co
\enmam,
m[b]a
daoinip
for
-i-
oca
mbitis
lie
sochaide
samlaidh
-i-
do
a 2395
isinn
athar
aoncomairli, do
-i-
Faillec
la
chena co sin
comairlid
mba
aontois^//
doiph
(col.
/3)
uile
in
Is
he Neamruad
in cetri: is
he
chena
Faille
reimraiti.
meic
Is
Naei.
Is
he
immorro
flaith
lasa
ndernadh
in
-i-
231(5
12412
Faillec
sil
Cither
- "M
2W:;
airnela/X
- 416
panac .i
YBL.
xx.
- 417
Bodlibu
adqodwuw YBL.
2415
AURAICEPT
YBL. 220/312
i/6
dosum
mad
anisin
tor
in tor
la
Eg.~\
a 24
Asp<?/t
sin
Eg. 64
Adrodimes
brath.
o ua brathar a athar o
do;/6>
fuillter
go 2420
Nemruaid he ar chena.
Tredi ar a ndernadh
clomnd [Adaim Eg:] -I- ar uaman na dilend
rocntfsiot do derpdo
airdip
sduaigh nime, 7 do do) doiph ina
gcorpaip daonda for nem do talmain -i- comadh arad 2425
dochum nime 7 d oirrdercugud
ftyjgaphala
doip
De
anmand
-i-
in
conid e sin
fhiattaig lasa
itbert
nt vidamus
et
raufegam
ndernad
Ri nime
an tor dara
muinter neime
fri
confoundamus lingas
romel<7tr///naigem
eorum
n-eisi,
Ueniti
taoit
-i-
co
J co robuaidrem 7 co 2430
a dtengta impo.
Pa mor tra cumachta tsil
Adrt/;// 7 a nert ag denam in tuir cona festaois ierum
rasgaoilem
suite
is iat
sin clocha 7
Asbeir dona
Da
Arim suas
frie
Iter aol
bitouma/
is
Ocus talmain
gnim ngapha/V/
is
2445
tathl/.
ut est:
Oel, ola
and ocus
full,
Not n-adhbair
-4
dilinne
a433
.
uaistib
in tut r
244
2450
Nemruaid.
forquda
>44
Is
(--ocus)
AURAICEPT
YBL. 220,333
Eg.
64ib6
1/7
na hilberla do
tsil
Doloutar ierum co
in
magh
coicc^r sechtmogat
tor,
berla
Senair
sa
primberlaib
na
lion
Eaphra,
gcomloinntius. 2455
in
fer
dona
sin
gech
EgJ]
[tri
Ceithri
Laitin.
Greig,
rocumdmV//
-i-
sgoile
ier
mag
-i-
berla
co
is
\.o\stg
mac
-i-
laffeith
Pau
atuaidh.
tri
na hairnig
2470
iarum
crichaib 7
leith
a deisgipla uad
et
do
na
foghlaim
adfoirith^ uais, Fenius
n-iolperla,
iet ider
biathad
for
gach
nosnothrustar
et
etugud
in
-i-
2475
gcein
fenius
ccurp lipair
tor for
gach
araile
ughdair
2455
gach
gcionn
leth, is
nat
deich
mbliadan
and doreib^
pui
nech
in
ier
sgaoiW on
Gaedelg.
Isperat
lonain meic
do cloinn
comlaintes
2456
rocumdoch
2J6:!
iside
2468
Aboith
el-n,
YBL.
eladns
24 8
"
Goiii
taispenusa
2480
178
YBL.
AURAICEPT
221 a 13
Eg. 64
b 34
lafeth meic Nai die roc metar Gregaig et die rochin Fenius
a[c]
cumdach an
oun, ar ni raiphe in
mac
sin
Deithper 2485
Nai olchena.
7rl.
[Cest caiti
is
si
da.no bies
mad edh
doman
nobeth
isin
doman
cumdach an
tuir
da.no
la
ititan
re
is
tri
fichit
tan ro-
sgarsat, ut est :
Goirtigern ainm an berla
2495
Ni ansa.
Perla n-Ebraz^e dano cidh o rabainmniged ?
in toisigh rocoimetustair he iar sgaoil^/
na mberla, ar ba he an dara comairlid sechtmogat roboi ag 2500
Is
he Eber ainm
deanam an
no Abraim
-i-
siol
Aprahaim
-i-
Ier
a bfoglama,
is
saoi
-i-
go Fenius
Fedha Mair, id
isin
bfiled
Duil
asa
cf.
Keat. Hist.
j) O p O j )
ii.
dethergna
xv. 12-15
24it7
tur
in
AURAICEPT
YEL. 221036
-i-
1/9
Eg. 64 2 a 17
Gaedel ros-oirdercaigh.
-i-
elg
-i-
mac
Gaoidel Glas
Gaoidel
Niuil
he
Is
sin
ogaim,
fogni do
chach
mac Nema
Eogrt7H et ler
gnathperia
Fenius Farsaidh tra mac
cuicced.
in
et
mac
Gaoidel
Eithiuir na
Euateno
Caitet
anmanda
in
Ni ansa
Germain,
tri
ainm 2530
da cenel
Ut sunt
Gaill, Point,
Paim-
(col.
Remain mas,
Nombith
mais, Narmaint,
Armaint,
amz/z>
A1W#, Alpam,
nair, nair
Magoig,
AcaiX Tesail
airt,
Affrainc,
sair,
Morcain
Laicdemo/W, 2540
Eisil,
dip
Pa he
lion
na
sgoile, et
na
tri
sin, iss
ed rofoghlad and.
cech
fer
diph
fria berla.
"
Sicir
:!7
2558
amais
i8o
YBL.
AURAICEPT
221/3 15
dochuaid
comberla
Eg} asp^ri gcurp lipair Is cech
Secht mbliadna
comchineoil.
dochum a criche 7 ni cech
:
[sin
teora bliadna
robatar na deisgipuil forsin gcuairt sin, 7
a bos iar dtiacht comdar a
ag taispenadh a ngresa
doiph
an berla-sa doib.
leth doreibed
e tra an
et it
Eg}
taobomna
Gadmer, nGomer,
Calebh, Moreth,
Stru,
Afrim.
ludonius,
chius, lumelcus, Esu, laichim, Ordinos,
fichit
pa huaisli
Is iet sin anmanda in cuicc/r ar
a
sgoil
on
is
dano,
Na
Feniusa.
fedha
coig
poi
ind ogaim 2565
diph rohainmnig/Vr
Atberat araile it
in trop).
huaisle
pa
coigiur
airedha
a o u e
iet
secht
frisna
dofoirindfet
dao
araile
Tochar
cie
nin,
forsail,
i-
bethi
son
Ar
airnin
is
ind
Moir
Inbir
an
Miled
is
tuas
cuig
>\
aipgitir
aranic
<.
ea
isinn
aric/it
an
Itberat
ogaim.
Aisia,
Gluingeal
Cie litir,
Aimergin
luis-nin
oi ]-
mac
cie
no
Ina forbaigt/^r foc/?
2575
son ger fogapar O nach fuach tre n tinwsganar
-i-
no ngetal gilcach
-i-
dinin
Cest,
ngetal.
disail
caiti
iet
da
airme tur Nemruaid? A hocht. Da comairlztf Ixx,
da berla
daine,
cenel Ixx na
deisgip*/ Ixx, da
berlada
na
mbatar
lasa
Ixx
Ixx ina sgoil, da thuaith
et
Da
na cenela.
Calep
is
bi
is
tsaor Ixx
gnim.
bitamain 7 talmain
2586
25W huaisli m
aw
**
moirtseiser
secundum alias
an b 1 n a n
1.
Da
frie
^
tri
aigdi ar 2580
tath/# ina
coigir
in troip
i
nach
cmela
AURAICEPT
YBL. 221/342
coimhecar.
Da cheim
Ixx
ina
181
lethet
amal
c?/ber
hie:
tuir togaidi
2585
Da
comairlfV/ sechtmogat
Tugsad
Da
fri
cuigi
sluaigi?^
2590
Da
Dona
Da
daoinib
frie
Fedo/V/ Feinius
Da
dograind,
deisgipul sechtmogat
fria
2595
foglaim.
Forofoglait
thalm##
fir
Da
2600
is
bitamain
Ag nim
Is
suas
da ceim
Ina lethet
fri
for
gaoith ngair/^
2605
sechtmogait
haiream.
frie
Airz w.
-i-
immorro
is
naoi n-adhp^zV
fuil,
nama
Ros,
\s aol, is
is fouil,
lincuir Ian,
Naoi n-adhpair
na dp-
YBL.
na n-adb- Eg.
in tuir
2601
Nemruaidh.
na adbair
2615
iJ61
seichim
82
AURAICEPT
YBL.222a5
Eg. 65
a 10
In os
a gcurp lipair
edh
is
is
is
toisechu
deighencu ariecht
edh
is
is
In us toisichw
toisichu.
-i-
Log
aimsir 7 persa
Loc do ceudus
sgriphind an lipair-si.
Luruain, 7 aimsir di aimsir
et tuccait
Doire
meic
2625
gcath Muighe
sin
-i-
maidm
for
in fer
d feraiph Alpan do
ina chois
p\\reitk ind
fir
\>hreith
leighend doleasaig.
Caiti log 7 aimser
et
persa
tugait
Airraicepto?
Log do Emin
n-aimsir Conchubair meic Nessa arichta.
Ni
f\\e
mac
re
ansa.
Ailella
hurmor
Macha
Feirchertne
Cendfaolad
nDoire Lurain maille
doathnuaighiuster
Atberat
sgreaphtra.
i
ind 2635
sgribind
na
seis.
aroile
cona
\>ad
2640
file written
out
YBL.
***>
an
libair
2628
goe
ai:il
Dubh Diad
^^
doleassi
AURAICEPT
YBL.222a3o
Laitianto
i-
bunad
-i-
andsin
derp<7rtf
Atat
suin.
gcomhfograigit
-i-
do
frecra
sunt
-i-
for lethon
Eg.
183
frithindlid^r/^
bunad
totus a
651343
ruidlista 2650
na haipgitre dobeirsim
toit
sund.
Ar
nama,
atait
tri
bunad
hernaile for
iar gceill
bfogar amal ata modao a nomine quod est modus. iar 2655
iar gceill / fgar,
gceill prius, id est, ab uno a bunad
a
/// est, quartus a
net
tercius
teirsio.
Bunad ier
quatuor,
ie[r]
Nomen
atat, ar atat
ainm.
atucrbiuni.
Partidpium
breithir.
-i-
Prepos\if\io
cenglus na
ni
-i-
Coniungcio
2660
Uerboni,
hainm
ni cruthaigther a
-i-
-i-
foc/u
re
cheile.
~]
n-anmanda
7
Laitneoir
laisin
dobriathar,
randgap^/
-i-
comacomal, remsuidigud et
Is deimin am is briathar
~J
ar atat a
Sum
Sunius
tri
tre
tanusa
A
A
atamait,
-i-
tri
ata
estis
-i-
ata
se, a tri
atathai, sunt
-\-
2670
a n-ilar and.
\.\\,est
persa uathaid
est.
Ceudpersa
indi
consrt/#i.
No
a n-uathad 7 a
-i-
a n-uathad.
a n-ilar.
(/5,
ataim, es
-i-
-\-
-i-
atat
dano
Ata ai
-i-
a n-ait
-i-
ata ai uait
-i-
persa
da
atat
ar in
ilair suut.
a n-ait
ai
ata
ilair
dlig^a
-i-
ai
guta
ai
:n,nio
"
14
proposicio
lr
tuicthar
MX
-"""
Origg.
i.
14
emh
84
AURAICEPT
YBL.222/35
Eg. 651 b 28
ciall
7 a caireachtaire
totns a
erridail
bunad Laitne
-ida duer deil
\\irech
mbith da degail
erndail
ud
no go mad
docent
Da
ali.
Ni cotarsna dono,
randa and.
-i-
-i-
Is
Da
fuatha na
-i-
in focrt// is atat
-i-
iar
gceill.
da dul arda
no [da Eg] eur dul -i- da uasa/ dul. Da ernduil -i- da -i- da
fir-indeall nou da firnaill no da firdul no da erdeghail no 2695
erdail no da eurdual -i- lanfogur / defogur / consanacht -ian u 7 an i it e da dual na ngutha no da orra dul no da
orra dul no da orra degail no da orra dail.
Is iat sin
Caidiet da dual 7
or / tri er J tri ir ind Uraiciopta.
tri
tri
2700
Ni ansa.
gconsaini
intan
duail na gconsaini
i-
in
7 in
Da
sain\.
intan
na nguta
7 tri duail
a cuig, da
is
-i-
is
a se
lanfog^r
dual
-i-
tri
na nguta 7 tri
duail na consaini 2705
defoghar
constwacht
lethguta J muiti 7 tinfkv/, tri duail na gcondual na consaini, lethguta 7 muiti; ar is muiti
:
hua.
rohic<??
ic
an tor
no
mbeusgna do chach
2
-
is
IK<
-i-
aipcitz r ondi
da erdeil
ondi
aipcitir
no
fhirindell
2fi86
-7
iss
is
d eolchaib
aipcidhius a
aperieis, ar is hi
-i-
tinfedhaigh
appcidhes
YBL.
AURAICEPT
222/3 32
2 a
14
^5
is aipex a
a
cindedh no tosach aipcitre
Gaidilc, incipit a 2715
a Greic Eg.\ apexe de deubam a hEpra, no
mbesgna do chach
sgailius a
Greig
no
Eg. 65
[-i-
aipgitir ondi
Laitin, apex
ais e
aipgitir ab agitorio, ut dixit quasi a, b, c, d, 7 reliqua 7
sin a main in duol coir, ar is lor do taithmech gacha focail
b/ireit/i
dano aipgitir
cengal Htrioch cona comfielus archena, no
a
a
a Gaidz /c, incipe
Greig, apexade depham
Laitin, apexa
Laitin o Laitin mac Puin meic Pice
hEeapra, Jrl.
meic Sadairn dictus est. Latinatass, Laitianda uada-side
no
Laitin
dicta
latitudine
ar
est,
cech
leithe
is
ar
is
\_quam 27i 5
Eg.
oj/i.~\
ier
edh dliged,
eirnedh
ag fuasgladh
is edh son a
:
i-
remaind
bfuil
-i-
faiti
-i-
no edhon
otnJ\ tidnoc?//
-i-
edh d\\ged
tidnoc^/ dligthtr//
-i-
cheile.
guth fhotha
-i-
fotha gotha
iad-sidhen
no guth sed
-i-
no 2735
sed in
Ut
Litern qnaisi leigitcria co quod itcr Icginti
iersinni faoires
prcbcd -i- ita in litir amal inwtech in
no guth-eth[ai]t iersinni fedaid guth 2740
sed an leighind
treotha a n-aonar, amal ata a ard, 7 i inis, 7 o cluas, 7 o
no guth
gotha
Prisianus dixit
:
fed
iersinni fedaid
leigi;z<:/
fr/
cend
dixit
et
no guth
ait
-i-
dogniat guth a
n-ait,
///
Donatns
se sillabaiu facinnt
per
-i-
atat
na
guth^/>i
doturgbat
^ -abhan
L>74
"
guth
ct
edhu ain
-1
-7 * 4
ata
- 71
>7;il
iss
edh suo
Prisiens dicitur
86
YBL.
AURAICEPT
223 a 3
Eg. 65 2 a 49
is
-i-
ed
is
uocalcs
and
lit;
na hecmms.
i-
Consoin onni
is
consanantes comfograightech
cuma
ar
caimiti
is
guthtf^aiph
i-
do
greas.
caom
tsoin
caomsuin
son
-i-
inti
foc/
-i-
-i-
coma tsuin
siomol
fri
caoma
guthz>i
fri
suin cumaidhi
-i-
et
soin
na consaine maille
fogar
n-irlapra
no consain
Noconsoin-i- 2750
-i-
no
-i-
comaCid 2755
dogniatsttm iocul.
Guta
Ni ansa.
consaini iolair?
consaine
maith and.
is
a nd-epert guta
-i-
guth sed
na
Cid ar a
innti fein.
-i-
haipgitri amal
is
isbeir
Feinius.
Pa
nAisia
remebartmar.
ansa.
i-
dono
aricht
Cest,
ind
aipgit/r
in
caiti
condelg
etargaire
coniparaitio
-i-
fors
conndelg n-edte^/a
Gaideilgi
ni
maith ainbfios.
indsin, ar
-i-
oghaim
n-eteiY/^a?
Fors,
tre
Jiic
-i-
amal
Ni
ferr anfis
fortciudh
-i-
"
2/50
2-:;
-7
:!
fograidhi
ua j r guto
~ 757
- 774
- 770
aipcitre
coma
suin
gute
fortced
-"*
-7
siomul,
/.
simul
"
-~ 3
na
etechta 2775
comfoghruidhend
conn-eitiecht, for fid
AURAICEPT
YBL.22 3 a2 9
Cid doichned,
ceddoichw^
for.
187
ceddichned
-i-
is
fors,
no
^>/a
sond
2780
dono.
Atat dano da
Qgaiin.
ai
caingen
email -i-
caingen remaind
foirithn^in beithi
i-
mbith
fedha
i-
no
an
-i-
n-ar ndiagh.
7
da ier ndail forsin mbeithi-luis-nion an ogaiin
in
-i-
Da
isin
an
mbeithi-luis-nion
forsan
erndail
luis
bioth ai eolus
-i-
-i-
taobomna, id
ai
on
est,
man ogaim
ispert in
"J
file
nion ton^, ar
ainm da gach
nin
is
amal
Ni fortgealW
>-fffiK
mo nioa
la
Neidhi.
iflflt
>-f<
la
heigius
Idhedh
andsin.
litir
is
he a fidh
Ailm
primfedhaiph.
didiu
moaum
is
otflapra
-i-
ceinelo
fil/V/.
lugha 2795
toraind dona v
gach
pi
iachtad
dedi sin.
No bethi-luisgach mairp.
niw ainm d aipgitir ind ogaim, ar is do is ainm aipgitr/
don ni doinsgain o a. Is airi itet beithe sech gach fidh, 2800
Is sruithe ier#;;z in
ar
and
is
rosgriprta?
Lug mac
hi
in
indi
rescript
robaid do
rug///<-z
uad
hi
vii
-i-
sidhaip
do ben
is
in
-i-
ogum
coimeta
hi.
og<7/;//,
1
"
-"
niono
ogh uama, ar is de
No og//;;/ -i- og uaim a
-i-
>N
in
- 71
dor;ul;ii-7 4
-
No
"
Oghma
fortgell geall a
iSS
AURA1CEPT
YBL.223/S4
Eg. 66
a 10
bfocW
in Britainia, id
est,
amal isber
mathair
in lingua
leapar ogaim
lam no sgian [Ogma Eg.\
dano / fid, atat da gne
:
Og<7/;//
Fedha
aiccenta
fid
libra isto
in
-i-
fidh
na
fidh saorda
suidhe
for
-i-
2815
coilled.
-i-
da gne do bunad/i occa. Fiod dano on breithir \sfundis -ifothoigim, uel a nomine fundamentnm -i- fotha uel a funo,
Feda ierww iersinni is fotha foghair isin 2820
fograidim.
Gaidilc in guth^z^i /
is
in
fedh
Ag
-i-
phfidh saorda
-i-
fogair% fundamentum
araon fotha.
is
fid
is
consain
airport
fair
~]
airport \n\inorro
litir
is
coitcend doibh
eipert aire
no doire
no
\mmorro
-i-
(focul)
bfidh
forin
no
gu\.\\aig\
saorda J aigenta.
\\.er
-i-
coill
-i-
aigenta
intan is fidh saorda
:
a dualgus 2825
fundamentum,funo
a dualgus fotha, 7
aith^<7ta
intan
funo
frie
dono a tapairt
Indies
for losaiph
fedha intan
is
fidh
Cid
in gach focul Gaoidelce.
q no g no st do beith nia.\sa for u sech gach
consoin ? Ni ansa. Ar is bbd do q quidim u, ni hingnad
cia mad solma tista di forsin nguthrt/gi iermo. Ata dano do
in secht
fodera
med
sin
comad
fog<7z>
do iarraidh
iar
u ierum, ut
coilte
2&>
""
ar leith- a no for
ft
fonialus T.
Ogricus
(?)
Comacsi dano
284
Ogricus T.
2840
AURAICEPT
YBL.223/334
Eg. 66
a 45
89
fo a
is
i-
aoi
-i-
ai
and,
fora
ailius,
aoi
miodius,
chanus
ai
ai tsuigius
Et taopomna
aoi
n-airchet<7/:
omna
aoi
-i-
canus,
Ai
suighius.
menmain
loiget
aei
og cu mcced a loige
-i-
tobadamwa
in
gcein
pis
no taob uaimnecha
Eg.~\
iarsinni tophar
damhna
aoi
shaighiw-r,
dano
-i-
-i-
ar bi ant airchetal a
a
ai
ailius
n-airechda bit
i-
edh
n-ecmh<w
taobaiph
na
-i-
bit
[i-
na
no taob
fidh
omw<?
2855
na dtaophoumna.
mor
n-omna
(bit),
ar
ni
he ruidhlius
roraid
Cuin
is
aonafo
Cuin
(224).
in focail.
is
in
deda?
beithi-luis-nion
-i-
fedha
et
Ni ansa.
taophomna.
Uile
Cuin
is
-i-
fedha
2844
e ^ota 7 o fota.
2845
fo a
Cuin
adh no a suth
[is
Eg.]
YBL.
190
224
AURAICEPT
Eg
<i
seda?
tri
-i-
foilcesta in
-v-
Cuin
is
-3-
^.
^_J
remain^
-i-
est
No
b 28
tuji
///
Gaoid// 2875
coicte in
_jiiiL<^.
teora
-i-
jj|||
rannaiph ut
seachta
ogaim
66
tri
Uraicepto
-i-
amal
isbeir
///f
ind
fuillti
<.
cetus
ed
is
fuillius
Laitneoir
in
b 2880
cum
aspiratione ante omnes vocaleis ponitur pro p -iremsamuigth^r b co dtinfed ar p com d Miles h, ar is p
tinted a nGaidilc.
Dicunt aili co na bi h araon re b do
luce p acht is b a aonar bis ar p, tit dixit Prisdanus :
Ambo pro ampo, buxus pro puxus b inntib sin ar p J ni 2885
b co tinfed amail adberat araile.
:
Forsail
oile,
bfail
greim
in
-i-
recair
dara
aile
mbiad
Cech
ogaim
ria
coll
baile
and, ut
\J
>
-u-
is
mbiadh nion
est
"
///f
sgript/tar
cetus
(|||
ar
re ngort
f<|Ji
>
fjf
||
tres
in
fuilW
If
Gr. Lat.
<
ii.
in
and
coll
20, 18
bfail
amal
ata
ndiuit
ata.
ngetol sgribt/wr
occus
<
>8
:>l
ranna
ass ut dicunt
T.
Teora
is
8878
II
"
cumang fedha
cen
Coll
-*
is
fuilcesta
- s74
dobeir
les
n-ai, ut est
-i-
Airnin
sron.
ogaim.
Is aire
fot
in
fuilW
e in
is
form son do
142, 14
""
ind
96
as sgript
2895
AURAICEPT
24a28
bfaili
ata
mbia
sail
tinne
rie
^7~T-rrm
na
Da
email dano
firdegail
m,
n,
is
for
is
sdraiph
cetus
Sail
iat
is
is
662:16
Eg.
and amal
sgripta
do imcisin
isinn
Is aire
ogam.
cons<wrtibh
Laitn^/r
lasin
lethguta / muiti.
a ttuisdigi rempa.
-i-
ar 2900
r, s,
191
da
-i-
-i-
f,
1,
Laitneoir
Laitneoir
threora/V/
i-
-i-
onni
-i-
latinatas
is
no legh-treom/df no
lethghotha
luaidhit guth
foc^rdad
dia
no
Laitneoir
lethan-toir///t.
fogrugad
no
no
lit/V-
-i-
Lethguta
luitguth no
guthfotha 7 ni
inntib acht nad roichit lanfogur,
Seiine del seinie uiri dicuntur sed
;//
Priscianus
dixit
[1.
nori\ quia qui demeidiain partiin deoruui uel uirorum Jiabent sed qui pleni dei
ucl uiri non sunt -i- cia raiter lethdei no lethfir, ni hier- 2920
denait
auditus expeillit
-~*
-i-
M Gr. Lat. v.
ico, 3
treotha
fein.
- r-
hierain
out.
>
-"
)I:
toirnid
Quiquid
fein
asperuni dicitur
"
p p.
*-- ata
decch-
-"">
-"
auditor
YBL.
YBL.
92
AURAICEPT
224/3 6
Eg. 66
2 a 35
a fogair no a muiti
co hacarp. Muiti -i- mi-aiti -i- bee ait
no
iet
a n-aonur no muiti -i- meto a n-aonar
i- muitid
maraon re
-i- mi iti in guth a mbeth
-i- moiti Eg] muiti
:
[muiti
guth^aib: no muiti
mnai bailph, 7 uodhside
-i-
onni
is
inutns,
amlapar
-i-
ainm do
:
Informix
fogur
est
sed
maleformata
caret
qui\a]
forma
mulier didtur non quia
tsechmallus
7 ni he sin ni
\. adberat in bansgul dodhelpha
O deilph acht drochdealph fuirre tantum.
muiti ni tat nemfogairacht
Is amlaidh sin [iarum Eg] na
No muiti -i- mifotha
ar terci a bfogair inntib nama.
ar thanacht
Eg] etroime a fogair, ut Donatus
indsin
dixit
7 [ar
-i-
atat
int
sillaib
cetna
fis
m*ma thaithmig/^
a taithmech
no co na ba heicc*
in
timarr o
fil
a[c] clusail
-i-
tuisdige
o quidem ate cechtar de.
do
oirechda
suidhiph
fedha
tuisnW -i- na
is
adhaip
-i-
do suidhiph
-i-
doipsidhe.
tuisdige
-i-
iter
na muiti ar
an luchd ota a
-i-
dona haib
for suidhiph
no
an lucht o ata
-i- na
tesargain no a tinnsgna
guthaigi.^
in
ina
ndiaig masa tustaigi
ar a nd-epertsum a tuistigi
hedh
[Ni
uair ni gnath in tinsgetal fa deoigh.
tuisdige
-i-
tinsgetal,
eimh
is
ail
an dlig*
na lethguta do airisim leis fa deoigh, Eg]
va& prius. Nir po
consanachta fil inntib fa deoigh do chur
ar mad aicornto
Eithiuir
nGaidel mac
himairgidi son lasin
amlabhar
atberar
-x
muiti
amlabra
uodo-side
YBL.
295
in
g marro
*"
set
f *i
tust.ghe, tusa.gi
YBL.
YBL.
YBL.
AURAICEPT
224/3 30
Eg. 662 b 26
193
nir
-i-
-i-
sillrt
for-
Cid ar narpo himarcci<ak son lasin nGaoidel -ingaoth dul -i- an fer aga raibi in dul gaoth. Ar mad 2970
aigned no ar mad aigenti doip dib lionaiph -i- dona
tormaigh.
lasin
ustar ina
menmain
-i-
in
guth^zV^
fil
a ix rosheich-
isin
Gm
prius ponitur
et
oil/me
bonum postponitur
-i-
samaigther
>.]
hedh
isna
lethgut<7/7>.
Roimhe
isna
lethguth<7/7#
na
lasuidhe
2964
comad
touisech doairised
Quid MSS.
airisiod
sus fedlui
MSS.
2979
lais,
et in
*"
deig^^ach 2995
ar
mo
aigniti
YBL.
194
AURAICEPT
225 a 7
Eg. 67
a 19
-i-
laisidhe, co
in^di
is
tuisech
-i-
nohainmnig//^r Gaidelg: no la
a tuisec/i do airisiodh lais -i- go mad 3000
om.~\
mad
nobeth
noairised lais
go mad
-i-
isin
-i-
Cinnus
nguttvzgaiph.
tinsget///
uadaiph
uadhaibh
fein
f,
is
s,
fein
na muiti a
n, J reliqva, J is eid/r
nguth^aibh cidh
Eg.}. Ni a nguth^- 3010
a
forpa
msgantar [tinscai^t^r
-i-
nin,
no saoi
-i-
sail
nopedh and, no
ni
mo
ar
ni
fein 7 ata
do \erraidh do
litrib
o guthagciiph tinsganait.
tra
cis lir insgi docuisin ?
Insgi
iadside
is
ansa.
nemutur
edh
i[n]
is
i,
nem.
is
e,
is
tri
edh
nGaid^/.
tri
fer-
Masg<7/
herlanna innsge, id
is
-i-
lasin Laitneoir.
Nus-deochrend a
hec, hoc ;
Ni ansa.
lasin
in
fer,
is
in
Ni 3025
est hie,
ben,
is
am
;i026
Nus-deochra?^id
AURAICEPT
YBL.225aso
i-
a indi sgiensia
no inniscai
conair:
ier
a inde fesa
-i-
cai
-i-
no rad
no indi
67ib
Eg.
sin
neich
Coitcend
innis/i
195
ier cai
-i-
in/ze.
3030
thapaz rt
erlapra
airpert
for cech innsge iter ciallaide no neamciallaide, saorda 7
Dilius a tapairt for gach [n-insce Eg.] n-aiccenta
aigenta.
-i-
iter
ferinnsgi
Adam
tnca
7
-i-
feoil
Tra
-i-
\>aninnsgi.
nama
ferinsge aiccenta
i-
/rl.
ar
is
meis
adcimsus
dom
[-i-
adcimsi
cara de
et
came
Eg.~\
Cis
ban, denie.
snig airme
lir
-i-
tra
cia Ier
[It e cetus na
-i-
don conair
dono a
It
Eg. om.~\
Docuisin
tri
no
-i-
na
tri
cislir,
do
-i-
coi sin
-i-
3045
fis
cuinngid fair,
Cia lion atat na hinnsge
no ni
ni handsa lasin saidh indsin
tarrustar.
tri
cidne, caidiet
a n-ilar,
no disgnaigter, no
-i(sin)? Ni ansa
tri
n-i\ar,
tri
anond said ag
se
-i-
tri
tri
cia lin
sin
-i-
nGaid^/, a
lasin
filet
n-uathtf^/.
doiligh.
no
ier
n-airem.
no
ni
handsa son
Atat dano
tri
-i-
ni
no a cuig
amal ata
immorro
NuimzV foirpti
ar ni fasand o quoitibh.
a se, ar tairisigh co coir a gcoitz ^// -i- aon a tseissed, a do
Ant aon ierum 7 na do et na tri,
a trien, a tri a leth.
airemh 3055
a se sin -i- a haon fo se, a do fo tri, a tri fo do,
Nuimir oullforpthi
foirpti sin, uair airisz ^ coir na coitibh.
nuimir
-i-
i[n]
tri
~]
trien, a se
jox,
3046
coi in
ra idh
fmwi sin
s036
na do
et
is
he
se dec
seissed, a tri a
306S
tri
imcomairsnigh
fasaid dip
AURAICEPT
YBL. 225/32
196
comd
conid
iarsin
taithmech a lethae
[a Eg.] deich
tria
samlaidh
na coitidhecht n-airme
coitidhe.
each
Is
gach rannaighe
coitige dano.
Ferinc/sgi -i- ferrda a n-in</sge
ct ni
671540
et ina
se
bunad
Eg.
coit/ti is
trie
-i-
rannoigi
3065
is
mna no
:
foirius
-i-
na
mna
innsge na
Panindsge
-i-
bannda innsge
-i-
banfir
-i-
fir
dano.
innsge maith
-iin<r/sge
fo indsce Eg.~\ in
innsge [!
firin^/sge
bona
bios indsge na
fir
innsge bannda
in^/sin
no
no bo 3070
mna: no
-i-
banin<-/sge
in</sin.
o neoch oile
no
digbaim, ata ar rodigbait fuirre in dedha remains
demhoe cech neotar lasin Laitneoir is deime laisin bfilzV/
:
No
nGaoid^/rtc/A
i-
deiminc/sge
in^sg[e] dembeoaigh///i
-i-
ni hi
Deimindsge dano
-i-
3080
innsge neotur.
Masg/-i[mascul
col quaui
mo
mas
-i-
fer / cul
coimet
Feim^^
sliasat, ar as
-i-
foimin
and
is
ben
-i-
[si
fo
fir
no mascol
is
feim*?;/
mo
no
7 a
fis
masgolinus, mascaldo.
no femin onni
is
femur, 3085
Latiiia.
Der Gm:o, id
est,
i-
;!071
^~
YBL.
a scol
fir
da with/wwc/. del.
3084
masculdota
3ms
no do eimh
m3 YBL.^a/r
:i076
YBL. dema
30SS
ondi
YBL.
AURAICEPT
225/3 25
Eg. 67
197
28
2 a
neutrum
is
-i-
3095
feimia.
her da aoi
is e, is
ed
is
i,
nos-dedualoigther.
-i-
nos-deilighther
iru/sge:
-i-
he
is
-i-
in fer, is
-i-
ai
herlam/a
tri
in ben, is
da
it^r
-i-
ed
in
tri
neum.
Cesc,
-i-
herloinrf
-i-
Cuin
he
Is
etargairi
nama gan
araill
fria araill,
nt est
ct
masgul
fria
Lonain
issedh
imaille
he
is
aile co
is
no a
tri
cuin
in^sge,
is
\Jr\ond
Etargaire dono
in feur.
is
comarcim.
erlaim/:
emh
indsci
fris.
no
-i-
tri
urland, cuin
is
[isi,
neutur
nech
firloin^/:
tri
remhsloin^.
no a
\\.er feirruv/
n-anm<7/w
mac
chendgoccfl/^.
Urlant/ ria
ini
in
-i-
no
se,
se,
no
da urlaind nach
fri
sedh.
n-urlaiW
311")
Erlan^/ ier
re scudh.
Urland inand
in sedh.
inam/
in se
urlancz
rie
-i-
fil
in
rempa riasna
urlunc^r,
foclaip ina
neuotwr
tig ina
in
aigenta,
si,
no
no
is
achd at
dedha
si,
inanda
it
sloinnti
dona
rie
in
Urland
inan^a.
gach
achd reimtsuidugud no is fri se no
Tri herlonda in^sge -i- tri rcmsloin^/ -i- tri )120
herlond
ni
focul,
it
it
in^/sgi, it
7,
28
x.
187
is
etargaire
se, is
-i-
feim///
-i-
aiccenta 7 ealadha.
feirinr/sge tsaorda,
:
si,
is
inasg^/ 7
Ata dono
Feirirutfsge 3125
he
::
edh
is
remtsloinnti
it
citirdeiligt//i treotha.
ndeoigh
gach inc/sge
he in fer
i.
-i-
ndeg^/V/ 7 in^/sge
is
Origg.
hinrt sgibh
""
i[n]
VRL.
nemh
is
c/>c/-
198
YBL.
AURAICEPT
225/3 4 8
is
ba[n]in^/sgi aigenta,
in cloch.
ben
in
Deimin^/sgi tsaorda,
Eg. 67
2 b 17
is
bainin^/sgi tsaorda,
ed
is
in cend.
Deimindsgi
is
ed
nemh.
i[n]
mna
bin<^
No
gnathoigend.
rodipW
lasin
in
bfilid
se
-i-
nama
an^,
is
oni
demo
is
-i-
araill
imalle
ar 3135
neut//r.
airport.
neich
inc/iste
ar.
fris,
ita,
neut?^/
fil
nGaid^/ach.
deime
fuirre in
ut Priscianus dixit
Oracio
est ordinacio
eimh
Ni ansa.
cczV/e
i-
banin^sge, no
for
deimindsge
eim airecht/ a n-ai
i-
diail:
fedair
-i-
banin<r/sge
cechtar n-ae.
-i-
iter in
athtairgith^r
Imaric
indsge
:
for
-i-
for araile
ferinrfsge, 3150
imaric
7 in duil.
no fedhair
ni himair-
in</sge
ferindsge for
no
i-
-i-
-i-
-i-
Duil
fiadhair
313a
scieinia
Gr. Lat.
ii.
attaircidhter
53, 28
3155
:il:!il
coi conair
:!141i
ret
:;147
arochtazw
:;154
aisneidU;-
::Kl(i
Elbo, Fiduigh T.
YBL. 226
AURAICEPT
a 25
Ni himaircide
ni
-i-
indsge 7 in duil
-i-
eim ferindsge
for
Eg.
heim aireachta
achd
iter
68ia5
n-ai
iterin
Fedhair 3160
indisi coir.
antan adberar,
banindsge
-i-
199
is
he
in
banmac-sa, ut dicitur :
Die mad meisi
in banmacam,
Ni cechraim/ nach fealmaca^
3165
Slanceill cei
is
gobwr, ut dixit:
Is
Is
in
he
gopar tan
in
is
each,
3170
Is
Is
he
in
daigh
d<?rgdighe
dath
go mbrath
Fil
Deimindsge
banindsge, ut dixit :
Cend mna romandair mo modh,
Don-farraztf duin, ni deilm ndil
Is
ed cend
Do
Ferindsge
hiwcc/M
neoch
is
fil
graindfe
for
GaphrazVz
Alain*/
Mac marph
ceilli
no cein T.
fo
mairg
:1171
sin
nim.
dixit
Colum
Cille
fri
3185
damna marphai
Doching tar
Is
mui
in</
banindsge, ut
for
Aodha mic
"
3180
for
bai
airther in lair,
et
ua
aroile,
chorr. T.
reill nus-reill
domfarruidh don T.
:!|sii
hing/
Aodh/
3190
~
31
cith
3173
eacoime
ar T.
3181
romanmhuir
D187
damno
200
AURAICEPT
YBL.226a 4 2
et
is
Eg. 68
for
banindsge
he an lia, ut
a 26
demindsge
est hicc:
ed oun
Is
n-aiccn^/
iar
Is
an cloch
3195
ail,
iar saordataid.
For foun
Ata
tra
modh
Iss
ed [inond Eg.}
amlaid sin
\\\dsge, ar atae
saorda.
fichtibh eland,
feim/
Ni
da
ingn<r
aign^
(col. (3}
modh
in
lap^rda
fil
and
3200
et saordat// in
and
-i-
mod
gach
aigenta
for tsaordato/V/
et
-i-
lap^rda.
ainm
is
-i-
goour, solus
ar tucait mbindiusa
fris
isin
is
in
et
gobar
d eoch ban
mBr^nus, go dtug an
file
eimilt
rusg ime J criathczr arba J leastar uisgie, ar
rusg im imb 7 criathar im arp^r J lestur im uisgi do rada.
Gabar intan is trie ailm quaisi caper is ed rotruailla/ and
rob<7<r/
gobar
tria
onn
-i-
don eoch
is
noinen son 7
is
Combrec.
Ro-
do
an^
giul
airechdam
Gaoid^/ach b
bes
fair
gobar a noinen, ar
is
an^
nominatur.
no an^, ar rob
aille
leo
"
YBL.
indonrf
- 17
^
s
labortha
airaghamh
asan dath
an
file
gob^r quam
3220
iter ferin^sce J
is
Rotuill
:121:!
Cor. 22
!B1
b and
ban
Phidh dono
:
quasi caep (?)
ar rob aille
MSS.
YBL.
isin [Gaidilc
qumusda
in^/sgi
isin
AURAICEPT
226/3 17
Eg.} Laitin,
menntan
est in
;//
amal
Eg. 68
an cenel cumassu
bis
an truid
et
2OI
2 a ii
in coirr,
ut dicitur:
he
Is
in
firend.
ni hainm
[immorro Eg]
-ifer,
ferindsge na banindsge achd do neoch dofuisim
na
ndul
aiccn^
chena
o
ba
deime
-ibeun
dtuismer
7
7
Mad
uili
na ndula
3230
archena.
espa
pa
slo
dixit
md
an
fein
7 Pa
ut est
fer,
deime chena
-i-
Pompeus 3235
Eg]
e\s\se
fer
-i-
incorporalium
lhi inn
tuism^v/ clanda
Omnium rerum
Graciam
don talmain
ni
is
muna
talman
tuismzW
aigenta.
toalmrt/w 7 luibi ar
in
for
nee masgo-
i.e.
Consinsins dirit
neutrttm Jmbere oportet set ars qni uoluit gignere sen liquenda
seu dicenda asgribsit
raiter
suond?
-i-
iar .saordat^/rt
Ni ansa.
Cid inni
Foillsiugisgtair
per tempera
nee
is
aiccenta
go n-apair
uairitatnr nee
constant in
uuieditas
ud
se,
in
claritas
aqua,
aere,
calar
in
ingnc.
5
10
cumuscda
Bmsbixdeut
tiixit
truit
H.
--">
!U
toismer
sintt sed
"
Jl7
roiisaiit
3251.
:;
thalam, ar
is ni
isnaib
:IL .-,:I
don talam
T.
desmbeirechto
:a 4
"
fulach
202
AURAICEPT
YBL. 226/343
Lanamna
Eg. 68 2 a 41
7 cru
baine
i-
et glaisi
dath beos
in cride tigi 7
geine
vuade
-i-
3260
7 deirge (227).
-i-
-i-
disgnaigter
[in
Eg.]
pfilid.
Etargairi
persainafc.
persaim/e
is
Etargaire incuisg
persoin^f.
ngnimh.
antan
caisac/it
Etargaire
maith, c\acht intan 3265
is
oulc.
fourmoulad
nGaidel.
Maith
lasin bfilid.
Etargairi meiti a
moosoun.
et
persain<afe
gceuss^-i-
comparait,
et
incuisg
Fothugud
poisit,
fourran
meudugud
mor
-i-
lugasoun.
-i-
et
-i-
moo
et
pec
me
-i-
et
luga 3270
et
budein,
badeisin, siadsum
siphsi
bunad Laitne.
mbe
dia
Etargaire
Uraicioptou
no
tit
i-
ran^T tar
in
Etargaire
i-
-i-
est
eis
Pars pro
na
caindeiligti
est :
gradh onni
:
Pars pro
3:i )7
maolo
tar eis
eiterdeiffrigti
na rainde.
no etargaire 3280
ed^rgleodh
is
gradus
-i-
no comdheiligte ar
in
toto et
ra
iar
craidi, ruaighie
amal
is
3279
ngleodh a fesa
ceim.
Coin^/elg
gcoinrfeilg
et in toit
in
in
-i-
in
et
-i-
a treidiph
etergnougz/^/ in
etarro
no etargaire
:
-i-
eitercoraigti
eiterdeiligti
etorra
toiti
toto
soigti
n-aineolus. 3275
connafelc
in
ita
seiptim
i[s]
sechtmad email
isin
-i-
sechta
isin
mbe
dia
saigti
i[s]
etechtu ita
isin
:
caindeiliugud,
-i-
n-eolus,
-i-
Sechta
padeisin.
uile,
-i-
ut 3285
tote
lasin phfilid in
"
28
eiterdeiffriti
AURAICEPT
YBL. 22702*
incosg
nama agan
mains,
bee
7 olc EgJ\
mor
is
-i-
bfilid
met
-i-
in^/e
-i-
met
et
[Is
b 27
203
et in^/e
Laitneoir
in inde.
maith
i-
et
is
lasin
adbeurait aroile
et
deidhe
eim
treidi
Is
etargoire?
Eg. 68
et
lasin
bfil
acht
bonus
et
3290
nGaidel
RIagnus
lais-.rium in
Ni
pfilid.
derrsgoigti
etargaire
is
conndeilge
z\.argaire derrsgaighti a
-i-
is
Is
nderrsgugud.
eutargaire, no ar
ni leithe
car/;
grad
conndelg oldas
3305
eutargaire.
File
fe
i-
fel sai
-i-
no
fial
sai
no
file
onni
is
filososubus
-i-
dh ^ar de
an
file
ar
7rla
is
i-
in fhilid dia
Cid ar
fhognat.
conelcc las-jiww in
mad
derrsgugud do ni?
Ni ansa.
Ar
poisit,
is
is
uair
nocha 3315
foutha 7 ata
derrsgugud dhi, /// dicitur airim frie hunair, (col. /3) lit est :
Units non est nuincnis set fundanioituni nuineri -\- nocha
nfuil int
YBL.
:i:al?
fe,
/tounus,
ma/us
fellsom om.
YBL. nuimerus
cf.
;;:;1
"
Gr. Lat.
YBL.
YBL.
viii.
72, 24
:>
!l
a flechtendi cannenibus
conid airme
mt
filed
YBL.
204
227
AURAICEPT
Eg. 6S 2 b 15
gcoindeilcc uile
do
Ni ansa.
Posit cetumus
ni dersgaig
mor
-i-
cen
suoin
Coinrtfelg
Uirglisiumns no-rad
nt
cheill,
is
est
anma^a
-i-
7rlo.
Deus,
fo
oile
iar sou;/ et ni
amal ata
imalle,
Ulairie Pounticum
is
-i-
olchena
luga a serbiu.
is
somillsi
an muir
7 ni hiarsani badis
Conndelg cotursna
an^/sin 3345
indsi dotio.
Etargaire
uin</sie
uin</si
---
fir
isin
YBL./of//w5
Eg]
no suinwsi
uainsi
-i-
nem, id
1:a)
"
::
est
-i-
in
YBL.
Dens.
-i-
on^/ar
Uin^/sie
-i-
uinr/si
-i-
-i-
ander
an
dem.
:!;!:M
mor
;:;:;:;
no
uainse
cetitvius
inchouisg i persainf /e
uin^se [no sonnse
oun^ar
sonwse: uinwsi
aun^/ a
:::;4:i
mairia
setera
gres,
souin 3335
connelg techta.
magnns, niagior, nmxiinus
derrsgugud di, ut bounus 3340
Bid dano conealg anrt et
somillsi acht
EgJ\.
ceilli
connelg
do
dilsi
hi sin in
is
ni dia hin;/e
Uirglior,
Coin</elg
nobiad sin
Coin^/elg suin J
dow
anc/sin.
fousgadh
gan
Uirgilns,
frie
cruthugud
3330
acht
Bee brab-
ct superlait.
comparit
brab-beirius superlait.
-i-
fer:
3350
YBL.
AURAICEPT
227/3 31
budein
/rlo,
me
-i-
205
as
Eg. 69
budein, tu budein,
Etargaire per-
carthar-sim
i-
i-
comparit
formoulad
:
for in
fourmoulad
molad
-i-
mbrabh
feurrsoun laisin
molad reimhtechtmV/
for
toisiuch
-i-
-i-
superlait
[-i-
nGaoid^/ coithcend
Eg.~\
i
-i-
maith
bfecmais
in
filed.
Etar
lasidhe.
7
brabh
et ferr et
moosoun
7 3365
etargaire leo na
tri
hernaile deighenc/M
-i-
/\
edargoire mete
ionan^ (228)
lugaite a lugugad
is
om\
ndersgugud Eg.
ar
laighet
inntip beuos.
EtargnougW beurla
is
et
etargaire dersgaigti
derrsgugud
meud
in
et in
fil
Gaidr/cc
guth ealg
-i-
ar
ni
et
fir
guth
-i-
cheana, ar roghaphar
foirind ceachtor sic. 3375
don
irdercaigti.
Elg
-i-
Eire
Gn gaid
leap<7/-
dono
-i-
-i-
ua
lucht-sa sis
3363
ebo
et oir
Bruic
is
;MI7
Jecmais
cuicc
:;:;74
**-
Itberat araile co
Is iat
cona
liophair
suas.
tseitchib.
imda
mad
aon- 3380
-i-
hua
Atbeurat dano
Coirill
:L:7i;
X!7S
Elcc
fogabar
cona seitib, Bruich P.M.
filet,
in
ua Coindi
ind ughdarais T.
mo: O Coinne
1126
206
AURAICEPT
YBL.228aii
Do
na maithi ar cheana.
et
frecra
sound
eurndail do beith
Da
fuoirre.
Madh
nocales et consanantes.
a 36
na h-aipgitiW/; dobeir
is fairre uile Hess da 3385
thoit
da hurbernadh
et ni
Eg. 69
-i-
erndail
da
-i-
beus
fo athargtf^
fir
n-aile,
ni [ni
Eg.
con fil isin coipdi, iss ed bid foullus as sin go mbetis and
guthaige na turgbadis/w se J na tagendais s\\\atb per se.
Go
heiccintech
ua Bruic
acomat
is
ag
Patronoimic
coir a beith
-i-
Atat
leithe a
is
tri
Atber 3390
connahi quidim.
Adber ou
frecru o da-n-iinorr o
frecrus.
primo
do
is
dobrz ^/zar.
<w/.]
immorro
Finrt
heurnaile
fuirm^ quaui
fuirm^
for
inde
com-
na nuimre
clusail
ag
fil
is
ioucal.
ar ni hebertai
deiside
Robad
a inde.
quam
do rada
in
-i-
cail
Laitneoir
bonitatis.
-i-
habar 3400
lethan
no Laitneoir
Ni lanceurt dochoidh
Gaoidel
ni
fri
ar in fath sin
Gaid<?/
ut
est
m3
3392
3396
3402
S40(i
alebh
ni
[-i-
3S87
d airbernad T.
atharcadh, an \ T.
do ag fregrad doifn T.
freccra
Qrigg. xvi. 3,
isin Laitin T.
chora
* tartaidther
T.
:m * feabus a treorach
derna T.
:M1
:i400 - J
:
a icon Eg.]
coibdi
ym
Gr. Lat.
v.
,
"
[{
YBL.
treoru T.
deired foco/
34I:!
turbadis
146, 19
dounus, bounatatis
s*04
Gaidiol
YBL.
AURAICEPT
228 a 39
Eg. 69
2OJ
b 27
int ord
dorinne
et ni
arai
Eg. ] na
naibe
sgrephtra
in
ughd#z>
in
leighin^
is
[i
bunad don
Eg.]
aipgitir Ephraide
aipgitir Gregda
7 Laitianda 7 don bethe-luis-nion a n-ogaim cen co n-iiWisit
ugdair in leighind, ut est aleb isinn Eabhra, alpa uadha- 3425
is
ogaim.
ar
sgie
side isin
is \\\d
fil
iar
i
n-aendefoghair.
tiachtain do o aipgitir co hin^/sge cen taithmech sillaibi 3430
no-eperta rempe, ar is tousacha iat qiiam inwsge. FermVz
i
7 reliqua
fo
-i-
foimin
mion an ben
-i-
Mion
foir
n-athfeg^
in
deisidhe an ben.
fir
no
Deithpir
\ngen 7 mac) is he in banmacsa [d airighti go tiugad as sin co nderna fermac co rannda 3435
de a ndeip/r iter in mbanmac 7 in fermac Eg. oni^\. Is he
raindi
(-i-
da raitW
idir
-i-
-i-
-i-
taithmeth
i-
in
modh
ar a
tuism^
si
budein o neuch
oile 7
dano an
modh
Incusg
ntls
34:18
dirinne T.
taithmit T.
et
inwde
*
34
et
Gr. Lat.
meud
viii.
tuisme T.
is
amlaidh so
302, 3
;f44 -
natura T.
aim
a44;i
is
treidhe
tucca,
aicne hie T.
in
dernadh T.
:!445
YBL.
idio
208
YBL.
AURAICEPT
228/8 15
derrsgaighti
comparit
immorro
lughugud
sin
is
inntib
fil
incosg
meidi a
ULtargaire
meudugud
lionaibh.
Adberat
poisit 7 3450
\\.er
ig
is
uile.
gapail fo inafe
Etargaire
superlait.
Conid hamlaid
aroile
is
nderrsgugud ag
etargaire lugaite
2 a 17
sechta remaind.
Eg. 69
amhlaid so beus
ou/2
-i-
etargaire
deochur ider
Caiti
e 7 u mdsi
is
fo
meud,
Ni ansa.
Uindsie
tuaslaictech,tt/<&rzV.
Mac
cz/gat in gillccucca
rerccucc<2/
saindredach acht
(!
haonur
-i-
is
Lonain)
intan
is
tantum,
(-i-
ssuidiu.
is
in^/sge
Is
sic
long brab
uin</sie
irland conid
in
itberat
bioss, et
tsloindedh
fer
fodem
Cidh
edargaire
ua- 3460
fer sa\\\dredach
-i-
sed.
is
araile
and
is
is
iffin)
3465
et ni feus cia
si
oundar
7
7
in<afege
conid
uim/se.
Skunked
i-
issin
cenil
ice slouinflfed
ceutpersain</e,
aile.
persain<r/
tre
Cidh ar narbo
persain^/e
amal atat na
3466
is d.
1.,
bes son T.
346
3471
ggcain
bis,
AURAICEPT
YBL.228/3 4 i
me
persain^ a rad
Nam
ipsi.
me
ego
~
budein
iterator
et
fed
nech
ni
2OQ
b ii
692
Eg.
biaid
-i-
infirmas fiat
gurab
-i-
is
Qniqnid
each
deimnigthi
3485
ni athraigther.
lugam a
is
Coindealg
Airraiceptau
maith ind anbfios.
-i-
ni hiarsini
Coindealg in edtachtau
ceudna hernail (229) 3490
serbi.
n-edteuchta
md
cheuna
oile ar
in
Log do Emhain
Concap/r meic Neusa.
Machuo
aimser do aimser
Persa do Ferchertne
aossa faind for
[A
file.
tuccait
Eg.~\
seis.
D
t.
n.
gl
f.
Sechtau
et
b.
cc. c. r
ch
br.
cusnt
mu.
:uu7
3505
indsge
:
rb
th
r.
s492
:!506
-i-
br
ds
rbr
n.
geog, crann
sechtai
fidh 7 deach,
-i-
Seuctu
-i-
no sech/ui
reim
seiptim 3505
i
n-ai.
ant ambfes
:f498
3500
tt
t.
et etargoire.
sechto
::
sc
rt.
t.
toimsighther Gaidelc
Laitne
t.
c.
frise
forpaid, alt
a bunad
d.
r.
bugha mor.
"
:i
:;w4
locc
3501 3 cf.
-
Nesa
n-aisti ina
tt seq.
210
mbrousnac/ia na bairdne
7 vii
a n-eolus
-i-
mbrosnacha
dechta
Eg. 69
no
2 b
soigti die
ai[s]
40
mbe
Jr\.
airb^rt
vii
i-
AURAICEPT
YBL.22 9 ai5
primeillgi na filidv&/a
na bairdne: no secht ndeichit na fili-
airiom
vii
-i-
dialta, ar
nd-ecmats
in sechta
ni bfuil
3510
andsin
aire rofagp^r.
is
connagar don
Coitcend do each uile airem sechta 3515
focul i[s] sechta.
Dilius do vii ndiuitip na filidechta.
frisand euprad
Coitcend
diliJ, ruidliz^
et
na sechtmaine.
four a
fri
-i-
frisand-euphradh
Indlios
vii laithib
aile
acht
vii.
Tomus, id
inde
vii
indlius,
a bunad Laitne
est niensura,
no tomess
-i-
to teunga a airbert 7
-i-
meus
tomeus a 3520
aire fein
eat
diph.
Ni ansa.
Dilius
n-anak.
Coit-
coir
dialt imach.
Indlius
Eusga
i-
fourpaid.
-i-
alt.
in</sge.
comuaim n-uad,
tri
haon a n-iargcomarc.
Gaidelc -i- guth Elg
"5ii
:i.-,u
eiii^j
:2i re yii. a
:r>:!7
airdi
"
-i
a ndialt,
-i-
Ealg Eire
vii la
tri
etstq.
cf.
hErinn T.
vii
n-
a reucomarc, 7 a
:r>u
v. 30, 5,
na
na sechtmaine
guth
-i-
ndeichith
Origg.
3540>
ennaigh
cuirter
sin
mar Dardaoin
Satarn mar Satharn 3535
loib
Eir^ach
-i-
ouccus diles
Gr. Lat. viii. 240, 15
3540
AURAICEPT
YBL.229d 4 o
Eirenn
berla
no Gaidelcc
-i-
211
Eg. 70 a 29
oirderc
ealg
Gaaid^/
-i-
tomustrt/ re sechta.
Is
Connaghar dono
dialt 7 cid
secht fo
7 airbert, coiichend
7 inafe
~]
tsec/it.
dilius J ruidhlius 7
Fo eadh
Laitne.
thapairt for
epart
uili
-i-
a funo a bunad
A airbert -i- a
no airbert
-i-
air
lit/r
Coitchend immorro
Dilius do forfedhaiph.
taobomnaib acht
siden, ar ni
taophomhna
nota aspiracionis
conid not tinfzV///.
ud
punad
indUus in
airedhaiph.
dona
inn ogaim
fichit
-i-
3550
tie!
fedh<7z#
eipert aire
-i-
Ruidlzftj,
doip
sechta
-i-
itz r,
nochan
Tmfed/i
-i-
Indlius
uath.
ut est :
fuil
uath conid
litir
tinugz/c/feudha
is
-i-
neimtniug-
dilius 7 indlius 7
traig
dialt
is
frithindlidh^/z Laitne.
Deach
no daghfuach no defuach intan
""
Gr. Lat.
ii.
-i-
-i-
is
di fuach intan
recomrac
ocht
no 3570
sillaoba.
coruige
coitchend J dilius
Puad quidein onni is tectuni
J airbert,
212
AURAICEPT
YBL.229J32I
Eg. 70
ibis
didiu arinni
ditiu in
is
n-anma
budhein do radh
dilsi
no iarchomarc
ndeachaibh
do radh
Deach na filidh^/zte
Deach in anma prosta
uama
re
-i-
sillrt^
uaim dognith^r
is
aei a indi
mbios
antan
fri
vii
atsamrtz-/zther.
is
rund.
isin
ainm
int
ainm.
filidhecht
cowuaim tomuis
reidhe cen
dona
and, ut dicitur
in lin
in lion
alt
deachz
la
is
foil
Reim
antan
-i-
ar ni
fris,
fios cie
rechomarc 3580
-i-
/rlo.
aile
each n-ai
fria
-i-
a 3585
no
dligthz^-
no
raidh
i-
Rem
d fidh
Flain^f, a
luam
Co Maistin
moill
It
It
8574
3600
cetamus:
Colum caidh comachtach.
for fidh
glana,
it
in
yrlo.
gaisce grind
3605
gaoth,
it
gart,
no
it
garg, do rinn, no
it
grin*/,
laoch, a Flain^/.
run;/
35Si
deachij
de, atsamther
3606
glan
AURAICEPT
YBL. 229/344
gne immorro
Ceithri
ata
fer,
ar
reim
for prois o
Rem
as reimmthar.
is
Eg.
ainmnigh
/ for a ginitil.
taobhreim each
reim
-i-
ar
fir,
ut est in
ar
fer,
is
ain;;/mV/
airbt?rt
clain*/ Laidin
Fuair has a
ar
is
Reim
ind / as 3615
~]
Do
a 3610
ind reimnigther.
is
fer,
for
nach lanreim.
ni
Reim
aondelb
is
213
ceille
Patraic.
702a2
lo
neimhnigh
langeiml/^,
3620
greine glain,
On
lo rocruta
na ceoil
Is
Connagar dono
ssund bunad
v consaini.
uaim a
3625
Bunad quidim
amal adrubruwair. Re
inde.
oni as robamus
airbert
-i-
ceim.
fair
forp<7zV/
airnion.
anma
forsin
-i-
no indlius [reim
rand
Et
ilar.
-i-
-i-
foirbeoaidh
dia
dlap//art//<?r
no
is
forsail:
bidh intan
foirid
-i-
in
fair
forpaid
forsail 7 airnin
fourbeoaid intan
dinion disail
is
Forbaidh
dtuigsin ind
no
no forpaid
intan
proisi
cen adcodar a
n-ilar
7 dinion disail
no
do reim na
Indlius
filidhechta.
in
mbeo
3635
is
i
forbaidh no in rand
bunad
at>
-4
togar
forbeodhaidh
et
inafe
airberf,
rocruthuigh T.
rocruto na ceol
3et8
,
taborthar, dtapurt
guta
YBL.
YBL.2 3 oa
214
AURAICEPT
22
is
Eg.
fourbaid
702 a
Bunad cetoumus
inde
fair
-i-
oni
is
dono a
dona
Couitchend
airbert.
huilib
ior^aidhibh 364 5
Rudlius
fut no gair.
fourpaid do rad riu. Diles a beth for
do
Indlius
a radh fri fourbaid fordingi.
fourbaidiph dul a
loag aroile
gconssaine
-i-
forpaid fuit
Forbaid intan is foursail -iindies cen a fuath do sgribend.
sail fair no foursail -i- four fuilhW iarsinni foutaighes an
:
acht
is
dinion
is
Forpaid dono
fuilliud.
fair
sech ni nion ni
dissail,
difuill/W
disin
-i-
bid intan
is
-i-
sail
nem-
intan
is
Airnin
airnion.
consaine, ar at iat
tri
-i-
eirnidh nion
fourbaidi docuisin
-i-
taobomna, ut
est
ceund no gloun^.
[No
Dinin
is
is
acht duir, ar
ban
is
7 Ian.
Alt onni
menmain no go
ailter ina
berar re seachta
:it>48
sees
uasal
altus :
is
3650
ag
g ar diges
-i-
f ot
i[n]
bunad Laitne
nath, no ind
:n
:!ti71
in jjg
co fesar
/3)
an^r/V, in
no onni 3670
airchetail
laid,
;!
^135. taobogmna
;!672
in anair
.;.
no
AURAICEPT
YBL.230/3I
215
2 b 12
Eg. 70
no in sainemain,
ind emain, in sethrad, [in seutrad Eg.
-iota
na
seacht primaiste
in dian dona dianaiph o sin anon
<?;//.],
inonw
anma
Alt in
na da
Alt
o deach slouinwter.
is
main.
ts\\\aib
-i-
onni
prousta
Alt go bfeisser a airbert,
a in^e.
men- 3675
ailter ina
in
-i-
Connaghar
dono bunad
inde dano
no
ail fuit
-i-
no
oull ait
ailid.
-i-
airpert
3C80
no
ault aigmV/
and
inad
filidechta.
aiccenta: no ruidlius
ailt
do
Alta ruidlius
7rl.
immorro do
-i-
dilius,
~]
coitchend
filidechta
ault
bairdne
alt
ailt
do
aisti
Indsge
no
in
si
nath,
is
se
co bfeisser an
airbert,
i-
coitchend
chend do ferindsge
indsge
Flaw;/
dilius
ruidlius
inde
indlius
ind
Airbert dono
Eg.\
do banindsge
-i-
-i-
inwis coi
Coit- 3695
irlapra.
do deimindsge: no
fer, is si in
fir
no
Dilius
se.
is
ier
bunad
94
raiter,
fiacail
is
beun.
do radha
is
7 inde
i
~]
risin
is
no
sron
si
na mna.
ruidlius
Dilius
e bel
anmaim
is
no
suil
an 3700
se
fiacail
saiiu/r^-
gcrand na tuisrmV/
n-aiccned
onni
antan
he beul no
Indlius
daig.
367!.,
in
e i[n] 3690
ni
alt.
is
masgal is
an fir no
an
mbi
amal rogaph is
an
anma
prosta -i- firindsge no
Indsge
Bunad cetamus
indsge.
no do
no go bfeisser
an laidh.
banindsge no deimindsge.
7
aisti urdalta,
3685
Dilius
coitchend,
et indlius
aisti.
-i-
for
araile.
No
fris
bcra
:17
""hioidh
"
;;
YBL.
risin
7
an
3705
216
AURAICEPT
YBL. 230,326
bunad
Indsge, sgiencia, a
indlius.
Eg. 7021,45
indis
coi
im/e
sgouthecne a airbert.
Ruidlius do indsge aiccenta caom.
Dilius do
indsge
aiccenta euccaom.
ar
Indlius
etargaire
i-
i[n]
-i-
nath debrichta no
luipencoussach no
in
an anma prosta,
urdaulta.
Caiti
an
se
is
bunad
7 ruidlius 7 indlius
in trebrichta,
an
no
urdalta
fer
no
laid ar a chair
in
is
Etargaire
an ben
si
an e[targra]diamus
-i-
foruaslaigt/^r// a
inde-i-
do rad
riu
couitchend
-i-
n-ord comairme.
persain,
Ruidlius a rad
uair
is
fri
frecrus
si
sloinded
is
no do etargaire mchoisc
he.
persainde s&\\dvadaigQ.
coindealg
tomus
hetargaire
Indlius -i-
na feo
coindf/c.
no
no ruidlius a radh
frissna
iar
hetargaire
no a
re
ndilsi.
rad
3725
fri
air
heutargairib ar cheuna.
Indlius
frisgair in co mdelcc.
Fidh saorda
aigenta.
-i-
Is cinel
fourfiod et
an
in
is
fidh
Fidh aiccenta
ogaim, an gne no
in cinel
airechda
et
-i-
taobomna,
3730
Masa
eimh.
Fiodh saorda
Fidh
-i-
Is cenel
-i-
fid
fiod.
Cesc, an
3/08-4103
gne no an
:!"
j?g, Ol)l
cinel
indiles
an deach
:;T1
"
on
is
Is cinel
eimh
uair
etargrediamus foruaisligthech T.
3735
AURAICEPT
YBL. iji.4
techtazd gnee
217
-i-
cinel
techtaid
gnee
da gne
-i-
bairdne
et
taopreim lanreim, ut
filidechta.
cinel eim,
Is
filidechta
e sin in
Is
na
n-ernaili
est
uair
reim
-i-
jrlo.
3745
Taobreim, ut est:
3740
Floin</,
~]
suin
et ceille
imalle
-i-
Flan;/ Floim/.
me
Reim suin
pudein.
hairecar a reim souin, ar
nama
is
-i-
Patroig
aondelph
fora
Ni
Pairoig.
ainmniugud
fora ginitz/.
Tri gneithi ara togtar reim ind, J reim aus, 7 reim ind
Reim as, amal ata fer, ar is as reimm>t/zer. 3755
7 ass imalle.
Reim [ind, amal] ata fir, ar is ind a reimniugud. Reim ind
amail ata
7 ass imalle,
in fer
-i-
ind teit
ind ina
7 ass tet a
-i-
no
7 ind imalle 7 ina dualgus ceille imalle
3760
as
-ifer
as
iar
Reim
soun.
ar
ni
bfil
Patratc
ilair
foghair
reim ind
fir,
ar ni
-i-
fil
reim
ind iar
Reim
gceill.
-i-
Flan;/
techto/c/
dtaurrustar
tri
tri
gneithi.
Is
gneithe na GaidtVcci.
Is
cinel
sin
7 ault
go
cinel
foura
Cesc, in gne no in
saorda 7 au lt aigenta
an
tri
bfeisser.
gnee
Ant
fair
-i-
alt
co
3770
218
AURAICEPT
YBL.asiaa;
Is e sin in
ansa.
an fhiodh
-i-
Eisi fedha
is
Ni
file
3780
freitighe,
deiich
eisi
An How
Ni ansa.
fouca//.
no
in
n-athgapail diplinaiph.
bruud
fillti
fourbriste
fil
Ni ansa.
otha ainmniugud
An
in
fil
adbarrda
geineimain
on
Iss
ed
athair
eisi
is
~J
adbarrda and
cosmailius.
Is
-i-
ed
mac do
is
eisi
"
YBL. don
fil
don
filid
:!7!
/.
essentia
3800
YBL.
eisi
231/3
AURAICEPT
cruthoighthi
darrmtf
is
219
and
-i-
Secht
J dobriathar.
pronomen
secht
na
n-aisti
bairdni domiter
isi
bfocal
Ni ansa.
filid ?
agon
n-etargaire
-i-
filidechta
is
sechta
Coinrtfealg
-i-
seiptim
n-aisti
na
Punadh
sin.
gach
ai
breith
do aib ind
-i-
re
secht
iarrtoigther
proisi.
do
na
foucal
ai
-i-
ind aisneis
seiptim co
diph
an seuchtsa anuass do
sidea aile
-i-
filidecht, ar is
imcupazd.
\gther
airedhaiph, conid aire sin
-i-
foucal
do
and
sic
iarair
is
air[e]
ruidlius
do
rno
is
is
is
deiside 3815
a bfoclaibh na bairdne
mourn recar a
comardad do beith
innti
fail
sic.
filidechta each ae
Ruidlius do filidecht 7
T>\
is
les
iar
is
na
ruidlius 3820
im[fh]recra
bfeudaiph
fhilidecht.
Dilius
bunad
um
383")
feil
T.
220
YBL.
AURAICEPT
231/3 27
isin
larraigther
rand
so
cuipdiusa, / cretcuipdi[us]
deig#ouch beous
isin
ibdius, iargcuibdius.
Dilms
riu.
iar
sou
~J
soudhcuipdius
lethcuibdius
salcuibdis /
do rad
iarraigther
Coitchend doip
dialt
soad
-i-
deich do
uile
rad
gach n-aontsilW/;
fri
no
7
dilius a
radh
soun imalle
Caiti
-i-
tomus
a
iar
gac/i bfail
sechta
fri
friu
bfoug^r
i
mbia deich
-i-
uile.
3845
ciellaidi.
an fiodh touisech
taobomna tois^ do
biss
ar aird
isin
7 go
tapairt
da taophcup^z z/.y an raind -i- go raibe an fhidh
cetna beass a n-im[fh]recra na da tarmortchend J co rab
inand a lion do taophomn<7/ beus impo; 7 go bfeiser cia 3850
deach dona hocht ndeachaiph doroich an aisti; 7 go bfeiser
ruonc/,
"
bfeisiur in
taophreim no
in
cia
forp<7zV/bes
halt
reim
Indsge
gne
in
-i-
7 co bfeisiur
na
-i-
filidechta.
go bfeiser an se no an si an aisd
do gne do tomus re sechta,
J eutargaire 3855
n-aircetail
ni
-i-
don
coicid
foc<7/,
ba
intan
ar
rosgad no tomusti and cibindas notomhusti
Ni ansa. Do
lancub^Va- no taobcupc&ky and.
oir
bi
foclaib
is
coic
fear//
andsin
is
secht
n-alto
and.
Caiti
foucal
in
in
3860
is
aoncong-
i-
turm<?
A
O
:iS4:!
:!S48
Criosd
ti
in
congena friom?
**
:;u
.
3870
louru/.
;:
in fid ; deidinach
tuirmibh T.
T.
AURAICEPT
YBL.2 3 2a6
i-
is
221
3875
freucuomtf/Y sin
Cia
eugcuomaung, a n^rt
Is
ed a lion
haicme.
n-uaiti
-i-
nmrt
a n-aimn^rt.
aicme an ogaim
aon
-i-
cuicor ceucha
et
aonaicme.
Et a
coic flesga.
-i-
-i-
Ni ansa.
meut
laighet
bethe.
est
feudhrt7# 7 a
s\\\aibe.
et
cuicc
-i-
(-i-
aon-
-i-
cumang
a 3890
-i-
7 a
n-aimn^rt
Ni ansa.
occaibh
cetamus:
ata
fidh
cend
uath
no egcumong
-i-
intan don-
deochair
Caiti
douiph.
Ni ansa.
7 a n-aimn^rt ?
fo
n-eugcumaung 3895
dtuobouwna/M
Egcumoung
egcumang
is
-i-
amal
guthtf/^e
intan
ailm, souil.
luis,
iter
Egcumang cetamus
umworro antan
3900
defougraibh sin
n-
nialus
taophomn^/M
tria
bit
na
gcantrt/;/
fo
chetoir.
filit
isna
Aimnert
222
AURAICEPT
YBL.2 3 2a33
fougar isna for feud hrt^, amal ata ier ~J beun. Cuicc fedho
gaucha haicme / o aon go cuicc cachai -i- oenfleisc go coic
-i-
flesgaibh
Gne
doib.
nialus,
biti
tri
bit
comung
ni
Laitneoir
uuall
auall
fedhaibh
(col.
nGaidel.
lasin
Lanchumang
nd-ouorba
co
taophoumnaibh
/3)
n-airrde:
muin
-i-
aicme na bforfiodh
ouna
trian a n-egcosg 7
tri
-i-
feudhaiph J
Is amlaid
ind ogaim.
imdreng//W crand
ail?;/*?//
it
-i-
is
-i-
co
Desdruim
droma,
-i-
uath
aonfleisg co coic
inntibh iter
ndofir-baidhe,
ougaim
7 o
ni berar a
comang
mor chena. bfarrad na bfidh n-airedha. 3915
immorro intan biti fo consanachd, ut est
uadhaibh auchd
Aimhnert
Aimnert immorro
occai.
-i-
on rand
is
isin
ceimnigther
7 anaull.
Aithne
mou rohainmniog^
-i-
iat
(sin)
is
is
remhat
-i-
aiccme bethe,
aicme uath.
larsin
aicmi muin,
7 is trit
is
do lam
et
leiss
-i-
aicme ailm.
:!!
17
Gr. Lat.
iv.
cleith
uait, 7 is fris
Tairis 7
367, 19
fo
-i-
deoigh
cuccut
-i-
-i-
uime aicme na
AURAICEPT
YBL.232/3IS
bforfiodh.
7
i-
ter
7
223
Is
na taoboumna
taopomna
friu
a n-ainm prostu
-i-
na
7 cainfuaigter
fouc<?//
\\.er
-i-
fedha
in
comuaim amal
lethraind
cinnus
deirig
domither
frisna
fuaigedh in rand.
dis
in
amal
taopoumiitf/tf
Cach da
Cesc,
Ni
fidha?
Is ed a
a cupaid.
taopomna
co
rabet/i
a fidh 3950
da
coibfid
a
cubaidh
each
iarum
cupaid
cetno beus i bfoclaiph ind im[fh]recra J corab inand a
ansa.
ar
fidh
llion
>
aubaur
ansa.
feudha
Amal
friusidhe
frisna
-i-
taoboumnaiph
Ni
iarroigther
bfoucal cauch da
taopoumna
taoboumna
in
bis
and
-i-
isin
ar fiodh, ut dicitur :
dath at
Uan
i-
coll
Bas
tanttuti.
bras 7 lass
aontugud co
comardad
lass,
no
cin
aontug//^/
intibh 7
tuinne dath a da
ru i s a n-agaid
is
onn
lancupaid
taobhomna
no cro a cubaid
fri honn
Taobcubaid -i-
indsin.
Dedha
inan^us andsin.
ndeiliugud amal
i#a.n</
3960
o.
e ant aontug[ud] co
is
cro,
gilithir geiss,
n-inan</us
airecor
ata bas
is
las,
J int
and
-i-
is
iar
taobomna deighenoch
sain
39Gr>
fil
immorro
toisich.
dotomusfriu?
AURAICEPT
YBL. 232,338
224
taobomna.
Coitchend do
uibh airedhoibh.
Inlius
do
Conagur dono
bunath o aon,
isin aipgitir
airec o
mac Aingin,
tredhath
in
in ceth-
Cinaptha, a fosto/ a n-aon -i- int uachdarach (-i- Fenius) -iIss e so tosach an Airaicepto iar nAimirgin
a n-aimsir mic
3985
nGluingeal -i- Aimirgin a fearsa
in trefocul.
MiW
arriacht
Cualun^
Tochur
a loc
Moir a
Inbir
7 tucaid
denma
Cease
hui
crich
-i-
Ir
nEnechglas
mac Miled
dia
n-ar ndeoigh.
cia rainig in
n-airrniochl, 7 cisi
Feinius Farrsaidh
-iin persa
ogin tour -i- in
sechtmadad
na
Pa do
dara
loug
sgoile.
deisgiopul
Ephradaiph a bunadus 7 ba go hEceptacta rofaoideo?, fobith
irrainic
in
laiph rotaispenadh
Gaidel
mac Aingin,
thlaig, 7
is
ne
do aonfer diph,
uair
he
is
mo
:l97 -
inlm
397
:!9S-
Cinaodh T.
:ww
is
pa he an fer sin
daroth/i?/^ no toro-
dedhas
1.
a phersu
:!98
leg.
for-
mac nGoimeir
gu hAimirgin
jrl.
T.
AURAICEPT
YBL.2 3 3a2o
225
dota
mac
Gaidel
Eithiuir
-i-
Aingein 7 Eitheoir.
u
mba
fri
ferr
-i-
turgp^// 7 u
mba
haipgitribh
gitribh
gc.\a\\ugud, iss
litri
Rolaiti iarum
aile.
ed doreip^/ 4010
hairrniocht cairechtyzz H
arnichta
ailibh
no huocht
sin
It iet
-i-
cairachtaire
mbethe-luis-nion an ogaim, ut
isin
doip
leithe
Gach soun do na
insin Gaidilc.
isna
Is
est
leosum
for
leth
lasin
araile
grus ni
fil
dam
Sech a
teit
an
4020
lios
an glas
An gob imda
auss.
lasin
meic Nai
Nemruad mac
F. F.
est
-i-
Greccus
mac Gomer do
in
beith
parabulamb genilogia
leapair
na nEapra/c/i -i- ni rabatar acht tri meic
ag
Gomer, Aisc, Necus [1. Aschenaz], 7 Rifath a n-anmanda
7 Togarma iarsin go rogenair Greccus o n-ainmnigtir 4035
agin
tour,
-i-
geineal<?z>
Chron.
i.
32
"
:;
<
Fenius FzrsaiM
71!.
T.
40:;J
Chron.
i.
226
AURAICEPT
YBL.2 3 3a 4 2
Greicc.
Ni
raibi
amlaid
tuir
Coumaimsim^ andso
sin.
sis.
Da
bliadain
rotoglad an Trai fa
Laitin
deigh secht mbliadna iarsin co dtug Jinias ingen
mete Puin, conid deich mbliadna ar ochtmogaid ar oucht
Tuta^eis
ri
an doumain.
Is re lind
dorinne 4045
cetaiph o sgailiud an tuir Lauina J Laitin fein
a caingzVz fris.
co nnach o?rt-tiaghait oes ind Uiraicepto
sescatmad primhtois^// an tuir. Sgouta
Is follus assin
co na bou
in
mar
leis
do
se
dixit poeta :
4060
Sguit o Sgota.
I
mpau
ferr 7
mba
-i-
ferr
YBL.
4058-ei
4060
c f.
ar
ouchtmadad
Keat. Hist.
YBL. Gaid-
ii.
16,
o Gaidg
319-22
Maolmuru Othna, 69
AURAICEPT
YBL. 233/325
Laitneoir
Iss
ed
dichronus
fo
Eg. 71
nemcinnti
-i-
227
no nemtsealp*?^.
est
uile, tit
^~
a bfouclaiph dono
Laitneoir
lasin
-i-
-i-
Laitneoir
cetoumus
Lethe 4075
Laitneoir.
lasin
nGaidel dia
Gourmarium
frecra.
Grus immorro
laisin nGaidel.
clouch
lasin
ail
Laitneoir,
fil
leitriph
gruthr<ar//
laisin nGaidel, ni
lasin
frecra
laisin
Laitneoir, gruth
lasin Laitneoir,
Leithe
nGaidel
lasin
nGaidel
lapis 4080
pcutra laisin,
sdrupala lasin Laitneoir
Lethe dono
de
sin
bfouclaib 7
inas
in
gciallaib /
Cid
Laitin.
leithi
litribh in
Gaidelc 4085
foclaib, ni lethi
na
an
ret, tic
ciall
Ni
Laitneoir.
on amal isber
fior
in Laitneoir
sgieris
muna
nGaidel
nGaidel
\\r\d
nGaoidel
immorro
Nicienciim
na reut 4090
atbail aithne
Aqu\a\
lasin Lait
pisginai laisin
-i-
lasin nGaidel, ni
aphoun</
iechlind
Laitneoir,
lasin
a frecra lasin
fil
Laitneoir.
409-,
four leth co
bfil
each
ai
7
leuthguta ana amal nach
Gach
4082
4091
duil
1.
bfil
for leith
la
Grecca
ou
raile, ar
a.uc/tt
Origg.
xiii.
xvi. 3, 2
21, 1-3
4088
rellait
*2 abond
ni bfil
muiti nama.
scopulus,
Origg.
diph
thaophoumna
ailiph
4089
Nisi enim
40!
Gaidc YBL.
228
YBL.a 34
arichta a
AURAICEPT
grus.cluoch, 4100
ainmniugud doiph
lind.
an dara
i-
silla
laisin Laitneoir 7
a
oir
deg^/ach
tanuisi
mu
Laitneoir ar cor
mu
tria
gnither
amal ata
iter
1
do-
et
oir
and
circundit, poi
S na persainrfe
d eturtsam-
circundamus
iter
circundis,
o circudas,
conat
tanaiste
persaind
ilair lasin
-i-
et
on persain
on
chumair
penuilt
in sillab
uilt
ainm do
is
penuilt
siorcundamas,
is
ugud
oir is
deigenach
fuodera
Cidh
circunda,
Ni
ansa.
Neoch
ar tus.
ata
Do,
did,
ropui
cuimre (no coibhiti Eg. om.)
dis,
cumair rolean
in
circundimus
Dobai ar
de
ria
ina aimsiroY/ 7
cuimre
na
tri
persan</a
sirqundad
na
is iat
4120
sirqundas,
sircunrt^,
a
ilair
cet:
circun-
gen
tuas,
ar
-i-
aimseradh
persan^/a
sirqundimus,
litrip,
don
sin
tri
4115
\iuathaid :
ilair
damus,
i
fertar
rolen
cuimre
persain
len
si
et
na
m
dimus
ilur
circundamas
uime
is
et
sin.
tosach
gur-
cirqundercimus
lenand
ni
4125
-i-
fout
do
da
met
is
dobriathar
luigtech in
4103
pindiult T.
4104
sillad
4112
bai
4118
fertur coibhfidh T.
41 -4
cin
411:!
go lenand T.
robai
41 - H
4Wr>
conid
sircuim
is
4107
tanusi
410<J
rei
do
d etorsamugud
4114
rolen aimserud
4116
ferthor
4121
YBL.
4122
na cobihfidh T.
413
airnin forin T.
persanr/anr/a
aon tsiollaobha
<fhe
T.
AURAICEPT
YBL.234<*34
Eg.
22p
711343
suidiugud a rolagat.
re
in
""
in
4135
Is
nlar
immorro
Millidh
cailirefacio.
mac Nema
Is iat sin
Aingin.
Nema
Uraiciopt[a] / iar
bfoglrtz;;/
Saile,
isbeir
Eimer mac
Gregaigh 7rlo, amal
tour
in
otat
PartaW mac
adrubrumair romaind.
-i-
Sdairw
(col. /3)
meic
Seura meic Sru meic Eusru cetnarogaph Eire rie [iar Egl\ 4159
ndilinn Nelmruatd meic Aghnoumain meic Paim meic
7rlo.
na
agus
cetamus andso sios
Nt
tri
iter
ainmnighe
aipgitir
Ephra/V/e
primberla
ansa
eim,
4155
gemel
(-r-) i.e.
deleth
(-ci-)
hee
uau
Ni
ista
(-u-)
(-g-)
i.e.
sdai[n]
heth
teth (n)
i.e.
i.e.
41:!4
-i-
Ian.
-i-
clair.
andssou.
4160
(-k-) Jicc
(-h-)
-i-
tabalarnm
i.e.
plenum
i.e.
uita
-i-
bonnm
BL. Mill
-i-
-i-
tigerna.
he.
is
beutha.
maith.
Gr.
L;it.
ii.
402, 13
viii.
177, 9
230
AURAICEPT
YBL.234/3I4.
4165
tossach.
-i-
mem
jw
(-x-)
[n]un
i.e.
excipsis
uaitib.
iTiyfons.sum, oculus
-i-
topur no
fe,
sade
4170
ri.
-i-
vi
"i
-i-
(-ci-),
samet
ith
Eg.7iibso
(-f-)
(-C-)
iusticia
capites
sen dentium
tau
signa
-\-
-i-
-i-
-i-
-\-
(-i-
suil.
on bel
/ ni
on chnaim).
coir.
4175
gairm.
cend.
fiacla.
cornarda.
Finit disin.
AipgitzV Grecda suon^a
alpa
4180
(i).
B beta (ii).
F gama (iii).
A delta (iv).
E ersion (v).
Z
steta
eta
4185
(vi).
(vii).
teta
iota (ix).
kapa
luta (xx).
(8).
4190
(x).
M imos (xxx).
N
oz
xl.
E csi Ix.
n phi [6]
4186
Ixx.
[]
Th e Digamma,
after are
4195
700.
vi,
is
omitted
xl,
AURAICEPT
YBL. 234/344
Fi
2 3*
b 37
[TT]
um
centum us
csima [a- ] centum ono
pro
[yo]
uu
[
duo] us
[1.
centum.
[T] tri
4200
xc.
hi
Eg. 71
0.
4205
cet.
Domnall ua Aoda
[Finit disin o
mo
doberim
secht
/
Maolchonaire.
Is olc in
damsa
uile raot / is
mo
is
dobeir se cunain
aithigh
(?)
uile Eg.}
4210
a \.Q.prinncipium
b
d
f
iusticia
i.e.
i.e.
trocaire.
i.e.
i-
puluia
t
adaig.
-i-
(1.
i.e.
7 teine.
umla.
pluvia)
pax
i.e.
z presiositas
or.
Is
-i-
-i-
Ephraidhe
uioo
onora
lux
sithchain.
i-e.
i.e.
betha
-i-
-i-
etrad).
-i-
regnoum
-\-
onoir.
i.e.
i.e.
griansolustur.
nox
et ignis
aqua
i.e.
4215
nobilitais
i.e.
dies et
fota.
(1.
pietas
diuiti.
(sic)
-i-
i.e.
i.e.
-i-
solis
fertain.
-i-
-\-
la
r
/ ^220
uisgi
aurum
-\-
loghmaireacht.
aipgitir
-
-i-
i.e.
longa uita
ceitheora haipgitri
42C
craphac/zt.
dignitas
i.e.
Eg},
subachas.
-\-
i.e.
eatrmadh
-i-
tossach.
tarbdacht.
-i-
utili\f\as
[oinoir
religio
aithne.
-i-
opsequium
i.e.
i.e.
i.e.
duailitas
-i-
\Ji\ilaritas
nertmairecht.
recongnitio
i.e.
ogmoir
-i-
flaithemnus.
nert.
-i-
uenerado
indrucus.
-i-
i.e. fortitude
-i-
asrubartamrtr
7 aipgitir
4211
"
cf.
Laitianda J in bethi-luis-nion
Yirg.
""YBL.
Muro Gram.,
Mtl
p. 89, v.
~-
YBL.
232
AURAICEPT
YBL.234/330
an ogaim
is
aire
deigenach ar
certi in
is
Eg. 71 2 a 16
fa
is
deoigh
na n-aipgitr/ oile
imalle, ut diximus
nd-aontapaill
aipgitir ind
-i-
ogaim
ar
he
uair itait
ar
lin
bethi-luis-nion
It
-i-
lion
fhichit
na sgoile
it
fordota iarum,
2tt
tri
coull,
dofhourmaghat
conidh aire
for
rolaiti
est
filit
leith.
TflfllirnninKO-
aire
is
an anmanda fordota in
ogaim
an ogaim, conid uadh
anmanda
in
-u-
and
ifi;z,
it
e 4240
eman-
Ismberait araile
cram/aiph
ar
diph,
atat
hernaile
tri
for 4-245
-i-
Aire fedha
quidim:
ibor,
dair,
Aithig fedha
crithouch,
coull,
droigen,
fiondcoull.
fidhout,
cuillen^/,
fern, [sail
Eg\
trom,
Lousa
aball,
uindis,
gius.
feorus,
cran^
feudha
-i-
fir,
feithlend, 4250
aitend,
fraoch
an
beithi, ut dicitur :
Feochuos foultcain
-i-
beithi.
is
airi
sin
is
4255
AURAICEPT
YBL.235ai2
7i2bi
Eg.
233
Luis dono
ogaim.
sula
li
luis
Fern dono
chaor.
-i-
o cran^f rohainmnigther
is
-i-
fern ar
is
fern, ut
-i-
na sgeith. 4265
di dogniter
Sail &\diu
soil
is
dono
an
triesa cosgarthar
sith
no costad side
uin^/is
-i-
nin 4270
giniol
i-
dono
o chrand rohainmnigther -icu\\cnd, ut dicitur trian roith tinne -i- cu\\end ar is c\.\ \\end
in
fidh
is
o
treus
roth in charprtz ^.
Coll dono
dair.
dosaiph
chrand
fer
-i-
Tinne dono
is
ut
coull,
-i-
coull:
cno-car
dicitur
no ith-car
fer
no 4280
o chrand rohainmnigther -iOuiert (-i- cli) -iapall, ut dicitur clithour baisgell -i- eilit.
oe/zV
-iis o chrand
Muin
dano
abull,
gelt queirt
apall.
cain-car
fid.
rohainmnigther
i-
finemain
-i-
finemain,
-i-
is
///
-i-
finemain.
dono eidheand, ut
Ngedal
nuo
-i-
gilcach
Gort 4285
eidheand,
-i-
ngedal
-i-
raith.
ssdraibh
Straif dono
-i-
*** Fiand
-i-
droig^z^/ no
1
-"
17
nembeth
-i-
saididh nell
4 - SJ - 5
airden
-i-
)L>! "
a dhe
sraib
ssuass.
Ruis
ruis
trom
-i-
oc/itach
i-
AURAICEPT
YBL.2 35 a38
234
dono
uath feirrdris
fe ue, at
Onn
Ur
echlaisg.
palma.
erchra
fer
fe
fe
smiths
iobhar
tuathmar
iachtadha
ruici
Ailm
truim.
feth
-i-
-i-
-i-
ut
iobhar,
dicitur
eo barr simper.
Eba -i- 4300
Oir -i- feoruss no edlend,
fer.
-i-
-i-
fidh
aicdhe feorus
ut dicitur tuathmar
fir
Idedh
snamchar
crithuch, ut est
dicitur
crand
-i-
flesg.
ut
teine
fraoch, ut dicitur
-i-
edh uath
-i-
-i-
-i-
Edath
-i-
no ruamna ruisg
no ailm airdeumh
ut
eithlend,
-i-
fiarses.
Uilleand
-i-
dicitur
eidleand,
umda
a fedha
cia
[Uch
(col./3)
foghaphar
uadaiph ainmnigter feudha in ogaim
ut aili dicunt.
itir
Lancumang
uch
is
Duili Feudha, /
fedha
-i-
Oulkwan
-i-
iat.
Is
fedhair
ceithirtsliocht
-i-
isin
uile
iter
amal bes
innister
for
4310
Cesc, ciss
inntib
imne
isin
isin
fedhaib
4315
lanqumang a muitibh
- 4 airdemh
4:!U
co ndurboi
***
pill-,
4;!13
amne
et
seimhugz^/ J urdipaW.
J isna
ndiaigh do-ecaiph
YBL. pa;l
4:: - ::
sinemh T.
doecamni
YBL.
doibh
AURAICEPT
235/3 12
-i-
do p
do
do
c /
Eg. 72
do duir
t 7
doiph.
boucad
do gourt.
235
lersin
rempa do-ecaiph
cloch bogad
magh. Seimugud
^.] is
tinted ar
cuill,
tin^e.ath;
dono
for
Seimiugud
tinrfe,
thir.
ar gutaibh J
Seimugud
dano tinfed ar
is
fil
ata a Phatrn^
Airdlpdad
dad
as
o rodipad)
(-i-
is
seime ina
[a] n-aill.
sail
f,
do
raith, ut est
[am<7/
no Eg. OKI]
c mdus
ind.
lancumang
[Ar
ciiui
p.
Dicunt
cona
ali
bi
pro ampo
-\-
ar p,
in fuilled tamzzje
-i-
inntib
sin
ni
b co
tinfed
amal
adberait araile.
Forsail
dono
+<*>,
4:u:;
-i-
doecam doib
inti
as airec
4:;:;i
bean
-i-
doberat
in baile
K: *
4:::
"
for in
son dia
4 - ul
iidho
236
taopoumna
airi# greim
gaip/c/
MM
quert, y-
a 24
Is iat sin
<.
Eg. 72
ar ni bi
i-
AURAICEPT
YBL.235/337
treidhe
is
coir
do
mwbuan
imcomarc
Cesc,
deochair
itir
c\\mnedh
cinwtech
4365
Ni ansa.
cinntecha son
is
ernedh.
J tindell int
caiti
Laitianda
an
oldas
bethi-luis-nion uair
aipgitir Grecdu.
fa
is
Cinntec/isom
in
Cia haonfoucal
deoig irriachta.
gaibius ar
Ni ansa.
forgnuisi?
Lait/##as
ogam.
for [forjfedhaibh
bfoclaiph fotaiph
7 gair suidigthi
-i-
bfoclaip
is
aipgitir
bfedhaiph airedhaiph
7 gairtsuidigti
and
fot
:
Ebra,
fedaibh
for
(236)^
suidigthe
J
i
bfoclaip gairdiph.
iet fecht
Gregda
in cethir slicht
fot .n-aiccenta
-i-
isna forfeudhaiph
i
In focal
Is
-i-
gairdi
iar
suidiugud
fidh in
anma
bfeudaip
forfeudhaibh
ar
gairtshuudighti
ghreus -i- a corus
reumaind
is
S air
lethaimser
forfedh.
for
Asin Cin
taopoumnaiph
-i-
thaophoumna do
O\\a;/i
toucc<?c/
in
J ni
4:17::
Laitne
4:1T
fear eua,
YBL. ueua
4385
YBL. 236
AURAICEPT
a 16
2 a
Eg. 72
237
33
Nemh
Set an teinid immorro tre eughadh a sgripend.
im \.d\)nain, eua and. Neim nathrach, eghad and na
7
Min^,
sgriph^/a
and.
Min
.
arb<7,
forfedha
dtuc///rt
iphi;/
Min immorro,
an</.
immorro, idedh
au</,
isin n-aipgitir in
itir
beg,
ip/iirt
4395
deudha ar a
ogaim -i- do fregra
ar
do deibghur amal ata isnahip brr/^aibh nem^/ geunmotha forfedha a bfil defougur na nguta Jr\o, / dono do
tseimugud foghair forsna feudhaibh, ar is buigi bis isna 4400
bfeudaibh airedhaiph
Cruas immorro
forfeudhaibh.
and
dicuntur
araile
is
nim
-i-
in
uis^i,
foirithn/jf
firfedha
-i-
no forfedhai
-i-
idedh
ed ismbert
fout, ar is
fil
no forfedhai
eudha
for
na fedha im
cuimre foghair
no forfedha
forfedha, ut est
coull
-i-
f<?rfedh//>
ar no-sechantais iat
4405
no forna
no forfeuda
feudftaiph atat and for ail J ni for a n-aild
dono it inanrfa J na defoughair -i- in defoghar fil inntiph,
amal ata peun, 7 bein dogeuntai de mina beth defoghur 4410
:
is
Cionwus on
amlaidh na forfedha.
cumair sidhe
mode.
gairit
Ni cotarsna inni
J ni bi fair
ebai a fidh in
anma
Is
u
a
Jr\.
Eba-i- eadhad pudhein. Oir -i- oun^ iar bfir. Uilleand -i 4420
Emhancoll -i- trs\\\nad col
Ipin -i- i budein.
uile and.
fuath
4397
-i-
tactha
fuat
cuoill
4
"
emn<7/th^r
Gr. Lat.
v. 128,
22
and.
Atmberat
14
araile
eumhnoigther
238
dono ebad
immorro is
ita
AURAICEPT
YBL.236a45
is
ipin
ar
ar
is
fo
Eg. 72
meudonto/V no
fo
ita
medhontrt/>
is
:
ar
no
b 19
uilleand
fo medhontaz^-//
is
pin
is
coir
and 4425
toissecha coll an ix
quam
Connaghar dono
roheumnad and
7 ni sail ar
is
4430
sail.
fidh
in
na
geiph
Is e in fidh
foucail.
isin
taopoumna
greim
na
fedha na
no araon
7rl.
di
no
re
defogur
thaopoumna
aonfidh
7 u.
frecrus
tomus
do
diph
taopomnaibh, ut dicitur gach da taopomna ar fidh. 4440
Fidh gaiphius greim focail -i- fid laphrus a eonar. Fiodh
na geip greim taopomna na feudha na foucail -i- u nialsa,
nt dicitur.
bis a
-i-
Connaghar dano
isin
et
-i-
nged<?/.
4150
AURAICEPT
YBL. 236/319
i-
duir
239
722b
Eg.
bfidh / ceithrz
dtaopomna
a n-inad
sail
-i-
for[s]ail.
greim
Cest, cis
dialt,
deach dochuisin
lir
regcomrac, iarcomrac,
Deach
claidemnus, bricht
dialt:
dagh
intan
is
di
fo
maith
-i-
da
gcomraiczV in
comarc
iarsin
i-
comrac
comarc
Feiles
baile
fo lais
-i-
da
fillis
na
lama
an
duir;/
cebe dibmus
-i-
-i-
no
re
(no)
iar
-i-
is
re
-i-
iarsin 4470
comraigit
-i-
gach ndeighenach
tsillaba/^ toisseacha.
filW
-i-
Dialt
regcomrac
iar
-i-
ft\\ed
-i-
Daghfuach
sreth.
is
alt
largcomrac
in
ata
umann
tsillaib
tanaise.
int alt
focal intan
-i-
focal invenitur.
-i-
houcht
daghfuach
-i-
Ni ansa.
feiles,
fuach
-i-
luis
filis
larn
-i-
fis
-i-
fillti
-i-
no 4475
cudrz/wa di
tsillaib di
i-
-i-
Claidemnus
hocht
briathar
-i-
br/-//tar
ocht
bfilid
na
-i-
slinafean, ar
-i-
brigh
mbriathar and
sillaba
and
meoir
coic
"J
in
manus
claidetu
is
he
in
hoc/H
no bricht
traig in
manus 4480
-i-
sechtm^/
-i-
brigh
iarsanni
cenmota
a taobomna agin
Aenfid a ndialt, a do a
4476
447:t
nogabad
diberse
cf.
142
44
YBL. da
brithor
with /</.
del.
.-
4ls:>
AURAICEPT
YBL. 236/342
240
Eg. 722 b 38
ainm airme a
e int
Is
no a
tri
ceuthir.
da.no.
na 4490
iat
It
Caiti
Intan
and
Is si sin in
in
is
dialt co gceill
-i-
aolit/r
n-us
comhlaine.
Ni
cotarsanai
bfeuda
iar
dei
iss
ig
moam
de,
sloindedh
ceilli
haonfid.
Cid
co
lagat
is
na secht fedha
Na
Ni ansa.
aile?
bfuill/Wc///
secht n-alta
it
luga
defoughar ind sin 4500
defougar sin. Cidh fodera in
na coig feudha
-i-
isini is fer, ni
Greugda
and
is
and a n-us
litri
cuig
Rosaig
(237)
la
lughamh
na x
cuig fedha
r
ag fregra dona cuig guth^4 ib t//c na secht
fedha fregra dona defograiph tuc -i- ea oi na x feudha, 4505
ar x no ar emnad, ata
ipin ar defougar, ata emhancoull
cetumus
x samlaidh.
pin ar p, conid
Caiti
bunad
et airbert,
in</e
oni
is
An
prodiximus.
lasin
airbert
bfilidh,
coitchend 7
-i-
troig
ut Donatus
dialt
Laitneoir
dixit :
diles, ruidles
Defuach
noinen.
troigh lasin
Muimm> so.
Bunad quidem
Ni ansa.
deach?
deach us Grecum
diximus.
Iar n-Uirazrecht
Pes
is
inde,
ut 4510
go bricht, ut
deach a ainm
sillabarum
est
et
-ian chous
temporuni cert\a\ enumeratio -i- ita in troig
n-aimser
icon 4515
et
na
sillab
conad airmideta derbh na
Laitneoir.
troigi
&zs\\\(?baig
et
houcht
s\\\ab
tresill^^z>
ceithri
a se dec
tallot
4: 0::
MSS.
fuills
AURAICEPT
YBL.237i6
241
Eg. 731 a 18
Ocht
sitta&a
(-i-
est
isin Gaidilcc,
itt
nigsiomairwe
Jrlo.
forcing 7
inis
Chairtend
-i-
Cholaim
Mac Da Cerda
Dam
congair
v&Vwch
La
(i- dialt
co
int
-i-
a sleibhe
Chuisi J
sleibhi
7 o 4530
sain-
iter
da
a,
gulpda,
l-")35
arganda
tricha segh
andsin, coic
ceill
sloin^/edh cheille
anman^a
-i-
Fongluaisi glaodh
Is
ag
-i-
amal ata
Cille,
Luachra
Sliab
riud, nt dixit
Ni ansa.
os) lurganda.
(-i-
litri
is
mo
do,
is
lit[ir]
luga).
gan lachta
fuor tnu
Ni
airmif/ier
amal adbert
spiracione
not
tinfzV.
chor as do
-i-
is
in
Laitneoir
nochin
raith.
4541 ~ 4 cf.
fuil
non
uath conidh
lit//-
litera
est
litir
fiadha 4545
scut uota
Tinfed
he meud
dian
teine).
cocumaong cech
4825
(-i-
-i-
ao/z iocail.
Laws
laiget
i.
Deich co houcht
[i]
mbricht 4550
Crit. p. 24:
airmend
Contrib. sub
conberbaim
AURAICEPT
YBL. 237036
242
2 a 7
Eg. 73
Etargairi a n-in;zsgib
Miled
masgoul,
is
is
e,
i,
is
neotor lasin
feim/;/,
Laitneoir
moth toth
bunad and, ar ni
acht
Madh
traoth.
nach
bfil
iadsidhe
focal Gaidilici
fein ata
iat
is
na bud indip-sut
dano.
Mod
dialt is
nuo
(it)
nit
rni//Y//.
4565
-i-
i-
-i-
ciasa
in ceol is
no
i-
mo
mo
tai
a oudh an ceol
-i-
intan
ron-aile
fern/;/
tai
is
na
ni traothait
cornairecht
no
et
tai a
is
4501
4374
treith
banindsci
lusrhai
edh intan
na
-i-
ciuil
YBL.
4578
feman
l(
dat
ina
nDruim Cheutai
is
Toth 4575
fouta ron-cluine no
Toth
n-aill.
ardai
-i-
ni
bun
fria
-i-
ar a-
sdocairecht no 4580
eudh no a odh
4
ni
mo
tourand no caint.
isliu qiuini
ciuil isli
no troeth
a
is
a n-athfheugadh an ceoil is
no toth taoi a edh no a oudh
traoth
in ceol
mbec
cronan no certan
is
is
no dono
dialta it/r
is
feugad
4306
each
4583
femin
is
traoth
cruit
:
feimin
cumma
ferrdai
no
-i-
AURAICEPT
YBL. 237/316
no dono moth
masguol
ferrda et
bannda
membri
73ib6
243
anmanda
ball
Eg.
7 touth 7 traoth
-i-
Nomen
4585
uirilis et
naturalis
is
"J
toth
troeth
anmand aidhmz
Moth mo a odh
bindfe
intan
is tai et is isliu
-i-
traoth.
for
ciuil.
Caiti
is
cruit.
quam
deimhniugud? Ni ansa.
Toth -i- tai odh intan is
Troeth
n-aill.
-i-
traothrt/d?
is
aire
traotha doiph.
Is e so tra a chumair is he bunad 4595
gacha Gaidilci dialt -i- o regcomarc co bricht J ni bunad
he do etsill#z$ amal roghaph mot tot traoth 7 is ar gach
ndialt tugait-sidhe i sunda J is aire rothogait-sidhe sech
is
gach
dochuaidh
ndialt, ar
menma
comdis regcomrac,
friu
Domiter
an airchetail
halta
fri
domiter
fri
4600
halta daine
duine amal
fri
frv sgara
araile,
luas
Iss
toimsigter alta
fri
toimsigtir
gach
fri
domiter
aingeal
-i-
Cesc, cindus
gach n-indsge.
gach n-indsge? Ni ansa. Corab each da dialt
sic
n-indsge,
uadh
alta
///
lebhar
daing^;/,
ed a cupaid intan
is
4605
Cidh ara
dtugs//;// na
gach ndialt archena? Is aire eimh 4610
dus-fug-sidhe, ar ata tuigsi ceinelac/t and (no inntib),
cidhad dialta, 7 n c&nelack dialt[a] archena
andsin.
comhdefch]
-i-
tarmfortcind.
in
at<7
dialt
<?
4MW
failt-,
* X)5 tair
mona
4596 9
-
mo
460
recomarc
dialta arata
ar a
condail
cen</
4803
fri
each indsci
244
AURAICEPT
YBL.237/346
(no
do budein.
iat)
bunadh
73ibx
Eg.
Gaidilge, ar ni dialt
it/>
he /
ni
bunad Gaidilge
-i-
teipzV&
e [v Eg.]
It
gne
in berla thobaigi
-i-
berla
ag Feinius ar
leith.
-i-
7rl.
na
es, et, in, co, tre, tar, re, fo, fair 7rlo.
(no coic)
muirm
-i-
do iarmberla
acht, et
ierum, 7 dono, J
-i-
gidhed chena,
mac Nema
thaithmech.
heidir a
uair ni
iaran<^,
arrainic
fa
Berla n-etarsgarta
ouccus, 4630
-i-
Is aire raiter
\\autem
tra, 7
iter
No
iarmberla
lar
triasa bfil
Ros
-i-
raidh as intan
marbhusge
luas
mbi
forsa
ar
ros uis^i
is
ros
-i-
Berla
fasas.
tighe
ni
etaill
-i-
afam
aro 7
i-
inis, etaill
d iomraw go risuw an
smitra^
smit
forrac/i
-i-
-i-
brigh
fasaid
4611
fordorcaidhe
4621
na
fartcidi
inis uasal
-i-
in
filid fo
4644
-i-
-i-
imrum
-i-
1639
rofhas
an do taradh
Eire 7 amal
cleas
464
4647
4640
Da Tuarad:
:
smetrach 4645
-i-
cleas
aicille
is
ar a
bfiled
uassal 7 ar a
Da Suadh no
briathar 7 mon
-i-
Feiniusa
briatharda donidis na
4620
ros lin
is
in filidh a sgoil
Brimo
no rofhos intan
roas intan
tighi fhasas
egnaidh
AURA1CEPT
YBL. 238023
nech
732
b 31
245
tria
rigi,
(?) ainm in cleasa sin.
in
coiged gne
gnathberla fognf do chach. Ismberat 4650
smit cluas
Is e in
forrach smit ai
7 rach
comad he
araile
Eg.
ba berla
in berla
Feine fasoighe na
co na
bfiled, /
fo leth eit/ r.
-i-
i[n]
Laidh
hiar.
lapus
-i-
laitz r
-i-
moulad
leith intan
is
no
no luater intan
laid
If
-i-
do
rith
-i-
rith
ndeigh(6ach.
romaind. Dian
scut
iar
Sainemain
Setrud
-i-
cuibdius
cin
-i-
no onni
Anomam
reith.
aor
is
fo
luipencosach
is
an a 4660
sed raid no
-i-
cosin
lethranof
dion no dian
adp#/ an
-i-
-i-
di fo
O sin
oile.
diult^
anond
-i-
4665
ono sechd primaistibh imach ios o deach adrimtar -iis ni dona deachrt/^ foricfa / is uathaip ata ainmneach^
in duain 7 regcomrac a
doip -i- dialt a forbai cech
rain<3fe
forpai
iarcomarc
bforduain,
casbairdne
[a
Eg.]
biti
t
arna dtaoth-
samlaid (imtha)
p<?;
it
Cormac
biti
comuaim
focul,
ut
Im ba
sesach im ba seng
V
foirrtc/;
4666
da
iter
is
1670
labhus
-i-
molad
cumusgc YBL.
7rlo.
u
haistib, set
4 71
ligiu
est
AURAICEPT
YBL. 238/35
246
dialt
n-eterleime
-i-
Eg. 74
a is
da chomuaim, 4680
aontsillab iter
ut dixit :
Cia
Cia
leith co
lound
iter
duine, ut dicitur
duine for
in
iarum
dia
tir,
briathar
Tet
ailiter.
doleici
fai
-i-
tot ua
dolleici
tealgud duine, ar
for tir
donn
aphain;/,
uoch (no
sis
isinn
ferde
-i-
4690
dam,
fuotrugud don
dia
aile
gnim
-i-
duine iarum
don bruach
don
sis
doleigi
indsin.
oc/i)
nae
Teit
fair.
gnimach son
in
4685
is
dia ndamrtv/
-i-
duine ceusadh
in
Ita
im ba
in dialt n-etarleime.
briathrtr cesta
fris,
ba
-i-
uisgi.
Iss
ssuidi.
fothrugud
bruach isinn
i
an dialt n-etarleime.
leth
he in lorga fuach / in
Fertot a tealgud nae
is
praM
Tot
uisgi.
uisgi,
in
ol
tot,
tond 4695
dona
tri
hirlon^/aip-si
-i-
is
e,
is
no
airisider
i,
ed.
is
gach indsge
It
andsin
Se
-i-
ceithri
o tsln
is
he an
fer,
da
-i-
da
fher, tri
tri
-i-
fir,
ceithri
-i-
4705
is
-i-
i -i-
is si
in bean,
ceitheora mna.
4689
don abaind
AURMCEPT
YBL. 238/333
deimhWsge a
aontaighius
Eg. 74
n-urlan^/aibh
ilair
247
2 a 12
da nem,
-i-
da fher
dicitur
-i-
i-
ar ni bi erlan^
di
uath^
uathadh
feimzw
iter
iter
uathad
nemtor
iarlain<^.
iter
masgal
cethair, -i-.da
i-
gan
Is e
n-aill
7 ilar
da,
tri,
ceitheora 4720
?iec
hie,
Se,
do
>
ilar.
Gne
il
iter
4725
aroile indsin.
Cuig
fillte
xx
a reim
na
go
hai
(239)
na
anmon<afo
xx
[7
n-i?/adh
Ni
diph do coma dilis budhein ?
nai dib a ndeilb ainwne^a 7 ainseda, 7 a tri 4730
asamberat each
ansa.
a cuig.
-i-
ai
og
fir
a n-uathad
na
fir,
na
fer,
na
fira
a n-ilor.
Cuig
xx
fri rei;//
-i-
ainmniugad a n-airemh,
cin
segait ut dixit
-i-
fer
xx P ro
ata andso
diall
feugait andsin
sis.
fcg.~\.
-i-
Fer a
471:!
iliair
neuotur
47:i!l
Margin
47273!
cethair
tioininatiuns
gftutiuus
(-i-
(-i- fir)
tiatiuus (!
do
fer)
!
fior)
<iiusatiu\u~\s (-i-
sealbad
tobarta
inand
ainmneachadh)
(! inand 7 a tobarta)
uoca/iuus (! inand 7 a geni//7)
olilatiuus
>
ainmneachadh
-i!
foxla
togairm
-i-
ainsed
248
AURAICEPT
YBL.239ai2
Eg. 74 2 a
asgnam, an
bfer a tiarmoirecht
is
bfer a tormac/i
frisin
tregdad, dar
ainmniugud,
re feur a
fer
tairrsge.
fouthud
fo fer a
remudh,
-i-
Is
fer
ciall
-i-
tuarusgbail
inotachta uathaid,
Feughthar dono a
ar fer a fresgabail.
-i- fir a
ri-ainmniugud, 4750
a tuar/^gbail, it fir a incosg, na fer a selpad, dona
feraibh a danad, uair ainmniugud ag ainmnech^, geinitz /
n-ilar
na
fir
ag
tobart/vV/
selpad,
ag
ainszV/
mnlocud,
ag
faicsin,
idedh no
mberar
ipfin in
ar bit a ndis
fir,
ar ni
fer,
bfil
cia dobeith
Dinin
disail
iphin
a forbat d
bis
-i-
inntib
each baile na
-i-
no
forsail
-i-
sail
(no
Ar
forbaid.
n-ainmniugud
teora forbaidi
bfocal
n- 4760
tsios.
Idedh immorro no
at e
nama
in fid bis a
fota
is-
fir,
Is
isna
ata a
[in
tselp<7^/
ail)
-i-
fair
is
airnin
-i-
-i-
taobomna
tairgither fair
-i-
deredh na
no
is
4770
conit
aimser sech an
qumair.
Dinin disail ar gair geipz# -i- gaibt d fair com d gairit.
Airnin arding defidh -i- dered na foo?/ no defidh -i- 4775
4742
YBL.
repeats
asgnam
47(W
MSS.
dib-
YBL. 239
AURAICEPT
a 39
nemfidh, acht
fot
feghair
cend, glend
Dinin
forbaid
is
2 a
iorsail for
defid
arding
249
35
ut
est
ar
no
Arnin
tairgither.
/rl.
disail
taobhomna
is
-i-
Eg. 74
gair
ut
geibzV/,
est
gach
ler,
fer,
no
fri
ar ni
tend<7</,
tuicfzV/>
in
<s,\\\aba
na sillaba foutaibh, ut
for
~J
ilfoclach
aoneip^r-t
hacuit
la
la
bis
sic
sircumplex,
Airnin
/rl.
nion
eirnzV/
-i-
no airniw
nion
-i-
ar
fair,
is
airnin
nin
-i-
rohaircc^
ar
fair,
forbaid
in
is
sin.
sail
-i-
fair,
ar
in
sail
is
{m\\ind.
disail, ar
duir
fil
nion ar airnnin, ar
is
nin
sail ar forsail, ar
sgribhthar
ut alii dicunt
disail
fidh,
-i-
ni
Ail
haimsir fota no
-i-
ni
diail
aimser
ni//.
-i-
fil
acht
is
nemforail
i
-i-
memfidh YBL.
47S
ar
dinwin
and, uel
qumair.
Dini;/
Disail
-i-
ni
nemhfliuillifM/.
suouiW
YHL.
a i re
is
medhon
forb^/V/.
47711
aire sgribthar
deoigh and
fil
fa/ail sech in
fa
is sail
is
in fouc^l is feur?
n-aiccned, toim-
iar
4M<
"
fota
no
m8
gin
4805
YBL. 239 p
250
AURAICEPT
17
Atmberat
fefr/ar a chouwail.
araile
alt
b 23
saorda and
-i-
iter
forfeudha
fot
i-
fer.
amal ata
alt
airc/zetozY
-i-
Gne
fillti
ai
go
uama na
re
cum
Iss
n-iolar
saordai sin
is
hai 7 fich^
a dhilis fein
ed a lion
conid se samlaid
a
Cuicc
filid
sin.
dip
filltechtf.
tri
4815
fichit
gne saorda
gach
n-ail
bfilhW
Eg. 74
-i-
fer,
na
-i-
fir,
na
feur,
deimin eim
tri
fir,
na
An xx
flora.
he so a n-aradhnrtz.
is
gne
do
i-
bfer a tiarmoracht,
frisin bfer a
im
a fourtadh,
fer a
thormach, tre
usgbail, ut di.vit in
fri
fer a timceall,
da[r] feur a thairrsgi,
file
tregdadh,
fer a tuar-
is
da fillti dec,
Is iat so in
\\nmneda ocus
Na
7
secht
foxldufc
"
bfillti,
-i-
4835
ainseda.
fior
atcotar
481
firai
condail
4S18
fior
a fuirm^, fo
uamai, saordai
fior
a llin
"
56
geinitil 7
4
"-"
airchell
n-aradhn-
YBL.
J827
togartodh
toborta, tegait
4(a*
nochn, \\iihpunct. del.
*>
4828
:!
"
aimnedai
a
n-anmondo
a fiur
AURAICEPT
YBL.239/34I
fouthad, do
thiarmoir^///,
tit
poeta
fri
fir
2 a 16
25!
danadh, do
fir
Eg. 74
fir
Is iat so
na secht
fillti,
Aonfill/^//
immorro
ut dixit in
file
teit
Do
4850
tsealpad, do togharta/^,
(240).
Cidh
ini is ipin
idhedha
ata, ar
is
is
hi cetlabra
gach
bi
dilis in forfidh
amal ata
bfedhaib
-i-
and
foghar
an
in fidh is
toisech,
ar
deighenach.
-**40
)1<:
;i
adanadh YBL.
tid
4844
aidhmillte
del.,
4fi4T
no
ispin
YBL.
4!C>:!
4886
coraib forra
foxal-
AURAICEPT
YBL.2 4 Oal7
252
Eg. 75
b 6
cumusgda
anound
o sin
-i-
is
do defuachaib
[-i-
is
do
da chomuaim
ica
anmanda
rangauter na filedha
sin
tre
ealadz
doib
-i-
do
reir foughair.
factum
-i-
Tout
da.no
for
-i-
in
an toind.
grainde in
is
Caiti in erland
in gai.
gai.
is
remlond
Ni ansa.
Urland
in
gai
[-i-
urlond
int
remlond
is
-i-
antan rosauoigh
Iar
co
haireill.
4900
urlond
ilair
-i-
masgail
4878
eum
ind
et
cumuscdai
Aurlanda
[a nemh Eg.} nou a n-iffern.
feimin andso sis Se, dha, tri, ceithre Si, 4905
:
4879
remtsuigh
488:!
dib-
4S87
forcaomnacair
YBL.2 4 oa
AURAICEPT
253
Eg. 751 b 40
di,
teora, ceitheora
ar
as
aiccenta 4910
Is
haonfoucal
is
treghdad
ar ni bi in tregdad
int indotacht
int
asgnamh
et is
int aitreph
gan
is
asgnam
asgnamh
ni bi
md
go
tuoin^ tecktus.
bfilid
aitrioph 7 indotouacht 7
is
na secht
litrioch aile.
ita
do ailm
isin
bethe 7
ls
luis?
Cia baile
Cia baile
na n-ocht
baile a
bfogapar
mbi deufougar
torm<2Z~/z
bfoucal
si\\ab isin
is
ochtmad
isinn
bfourp^
Ni ansa. In
briocht?
dialt, is
fidh
four- 4930
indala foghar.
bunad
Aipgitir,
id est:
aipccitir ina
legiteva
-i-
ruidliusta in foucail
comtinol
a n-uatha
4919
sliachtai
aipgitir
Apexedebam. 4935
copula con
litzV
ainm tighe
45108
is
1!
"
aroile
:!
anmanda
n-ernailedh
W:W defo.tr
aitreupus a dtraigh
4918
41
fedhai
taoibomnai na geb
AURAICEPT
YBL. 240/319
254
Eg. 75
2 a
24
lit/r,
amlaid
litera
is
an anman^a
tige
no
sin, is
reimraiti
sin
a literatura
for
each baile
litir
on fouillsiugud
-i-
ita
on coimilt 4945
ar d/us.
Condagar bunad
7
di
rudlius
indies
inde
airbert,
fouca/
do;z
is
coitchend / diles
aipgitir
Bunad eim
tap<?7>t
tossach
7rlo.
toirne
airbert
uile
a tapairt for
as a \jid&.
IN
lethgut<?/
ruidlius
do guth^aibh
as
indlius
lugaiV^
4960
tiasca do fedhaibh
deachaibh
reimeund<7z7;
forbaidh/^
altozM
mba
haille 7
\.har
pa caine
4943
in
ainm
coimmilt, ailiteratura
tige,
MSS.
onamaim- YBL.
fir
AURAICEPT
YBL. 240/341
do
fior [a
fir
a toghairm
fir
fox<?l
feraibh
a
a
feraib
255
a sealpad uathaid,
ilair,
Eg. 752 b 12
foxcrl
ilair,
fuirmed
ilair,
oc
co
fuirmed
fir
fer
uathaz d, o 4975
og
uathaid,
asgnam
uathaid,
co
ilair,
fo
a fouihud
fior
fera a
fo
uath<7?V///,
fouthud
uathaid,
fresgap<?zY
fri
fera a fresgapail
ilair,
ilair, fria
fir
feur a
ilair, fri
fri
uathaid,
deilidin, fefriar
chendfochrus
chom/ail, fer
tuois, fel
N[i] airecor
fuit,
firr
a deichned,
fe
a dichned, 7
is
e iurlond
inclsge.
fuolach deime
Cend cridhe
teibzV/i
in
fir
fiacrtz /:
f\\\aing,
in
It
fir.
sin
isna reimendoibh
lanamna
in
4995
cride
luorga J tragha/c/:
^- YBL.
fo fiora
YBL.
AURAICEPT
241 a 21
Araile dono
Ar
at
a 7
e geine
it
Eg. 76
docuisnet
tri
geine
frithchometa / gen decomheta.
Gen
forcoimeta cetumus
dono dinm
Is 3.mlaidh
Gen frecometa
godeired
amal rogab cnaim mu\\aic/t
airnin
airmn
mbi
lasin bfoucal
fair fo
forsa dtouchrauthar
deoigh ardingidh
in
foucal.
foceutoir co
Ferdialt co sin
anuas.
ben, mna, do bein, na 5020
in
ina
dona
mna, a ben, a mna, on
mnai,
mnaib,
mban,
mnai, ona mnaib, oc mnai, og mnaib, co mnai, co mnaib,
sech mnai, sech mnaib, tre mnai, tre mnaib, im
mnai, im
mnaiph.
mnaib,
for
Ian,
ni hairechar a diabal
Ni hairecar a
aircealla
urisil
calaith.
fair
J srithiti a
5011
fuil
ar
dh
feo/1 as
sin feoil
cf.
line
1822
5017
tochralur
YBL.
241
Don
j8
AURAICEPT
deimdialt so
Eg. 76
a 41
257
sis.
in
nim, in
neemh
nemh a
formolad, neimh
cotud,
nem
aon,
a chondail,
a mallrugud, nefriam
Ian.
Ni hairecar a
na a tsaorugud, na a daorugud, na
diabal,
[a] urard,
na 5045
[a] urisiol.
n-eitarleime
e.
nell
sduag
dath
neime a lanamna deime
no is he is a foirbti an gen.
7 airdi a ngeinidh-sidhe
Finit
Amen.
5055
TREFHOCUL
LL. 37 o
1.
2.
Can chloen.
Can rudrach.
7.
8.
Can rogair.
910.
Can
rofota.
4ii.
Can dim[b]rig.
512.
Can forbrig.
6.
na
XII
he
sin
annuas.
[At
Corraib immorro co ndath / co tothucht.
Co ndath / tothocht cona thomus fri fid
3-
H.]
7
deach
A formolud.
A chotut.
A mallrugud.
A delidin.
A chonnail,
a uathad).
A oen
can dichned, can
A Ian
A diabul.
[dochned).
A lugugud.
A shaerugud.
A doerugud.
A irard.
A irisel.
A lorgga fuach.
A dialt n-etarleme.
(-i-
(-i-
reim 5065
Cor[r]aib and
thelgud noe
noe, duine -i- in tan tuttes
in
son
imme
is
insin, tot.
A airichill fuit.
A chendf hochrus.
A dichned.
A dochned.
A indsce mod.
A erlond indsci.
A clemi thepidi.
A lanamna demi.
A genis de gein
5075
5080
-i-
on
lanamain
for
each
In marg.
jn marg.
258
ili
5061
Cain
^ mad
dimrig L.
L.
H. 143
259
I
b 6
Can cloen
Gabiam
5085
cuibdiusa.
la seise soirche
Ria ndul
Gleam
i-
issin fargge
5090
ar lessu re n-aidche.
-i-
ata andseo
cetus, ut est in
-i-
Gabam
la sesi soirche
5095
de
i-
is
e in cloen
cret
cuibdiusa
Cloen
cccinit
fil
hie
-i-
H. 143
andseo.
cretti.
mac
Fland
Lonain
6.]
Ua Delbna
.,
r#p2
5105
Barcc
2.
reil
Can rudrach.
Mo
Mac Da Cherda
thipran
cecinit :
Collamair
Ni c^ch atarodamair,
Inti
5110
atarodomair
scirthe L.
5102
lonwaiw L.
260
LL. 37
TREFHOCUL
b 19
[Mo
tipran
Collammair
Ni each atarommadair,
Inti rodas-rommadair
5115
Mac
aile
Cerda
Da.
dano
dixit
Desmirecht
rand-sa annuas.
in
Roscathatar
Ocus
mo
mo
glonna
Inid acum
longa
5120
uile,
contuili
H. 143
3.
Is
Can
12.]
rogair.
caingen
5125
4.
Eo
hit shluaig
5130
[Cen
Mac Lonain
root, ut dixit
nduain Delmna.
Cert
^_
Fond
5135
Cailli caelfhota,
cuibrend buadas,
Cen
5140
int laidh
Heo
Hi
5124-7
/n
cill
Texte*
H. 143
Colu[i]m hi Neill.
iii.
18,
48
5133
Delnma
L.
1.
cret
i;.J
261
LL. 37 b 27
Can dimbrig.
5.
Fer
Muman
Fo
cecinit :
5145
5150
(?)
[Fer
Muman
Cen dimbrig,
cecinit.
z//
est
(?)
6.
Can
H. 143
fhorbrig.
23.!
nduai n 5155
cecinit:
uile
5160
fir
betha
ol niptais ga[i]nn
5165
Desmirecht
aile
huili
bile,
Can ecnairc
Gnath
Ba
re
26.]
5170
fri frecnairc.
Fhlaind Locha
At fond
H. 143
linib
same,
flatha fine,
5175
262
LL.
TREFHOCUL
7b
[A [Fhjlaind Acha
At fond flatha ffri
linib
143
b 34
same,
Is
Ba
Can uathad
8.
H.]
5180
fri ilar.
Mac Culennain
Co
cetlaib
mora
can ecnach,
alaind.
5185
Mac
Co
Can
9.
31.]
5190
cecinit.
feile
fortren taitnem
Tuir
Co
cuibdius.
Oc cungid na
Asa
H. 143
la feige
leir
frithgnam
ord na caibdel.
5195
-i-
cuingid na fele
Is a forthren taitnem,
Tuer
la fegi
frithgnam
Co Her ord na
10.
H. 143
caibdel.
36.]
5200
Can ecenelus.
5^05
ferinsci
do baninsci,
L. dagdai with
5192-5
crossed out
oldas
5210
H. 143
di.
r>188
5205
ecuach H.
1.
di
38.]
263
1 1
Is
Can ecomfuaim.
he
Senchae same,
ri
5215
For Eoganacht
[Cen ecomuaim
fer
Maige.
fidraid
Sencua San/,
Is e rig
Gel chlue
gaili
cruth cu
ri,
(Can anocht
cia locht
-i-
-i-
H. 143
41.]
Fogonar
sium
n-anocht n-ellag, ar
is
coitchend-
uile son.
Imcomarc
flatha Fe?nin,
Macha im Mumain,
Tore atchiu argair gabair
Fiu Core no Lore no Lugaidh.
Fotait mail
"
"
Argair
and cen
H. 143
foesin.
ni
i
fris
cia
rodligh co
5230
fil
nocht and
44.]
~J/O
Ciaptis
Maelruanaid ruad
imma
5240
rind
For
aill
"
5228-si
fr
TV.V/V,
iii.
13,
24
"
- 41
49
42,
inarg. dui ut idei
:
dernaiwl L.
264
TREFHOCUL
LL.37ci2
H.i 43 ib
48
find 7
-i-
dub
brecc ua focarar
tri datha na
hec[se]
Find ua moltar dub ua n-aerthar 5245
comsan, ut dixit Fingen mac Flaind
J brecc.
mad
Gnim
Brecc
mac
Flaind
glesi,
H.]
5250
glei[si]
Ar
i-
5055
molad mna
mac
Coisi
for
Moladh
mnai.
do
laich
Isech,
clerech,
nt dixit Urard
5260
De
dil
5265
Hua
Comarba cathrach
Molad mna
for
mnai
Ciarain.
Ciall cruth
cen<?l
cen chairi
5270
53471 8l
K5
Arch - C.
ic d/tf^bail uili.
P.
iii.
296, 44, 5
Ir. Texte,
iii.
30, 19
121, 31
H. 143
Sechta
Is
ed a
fris
fid
Is
deachaibh.
Is
7 baninsci
Is
ed zs deach a
ed a forbaid a aicent
alt airchetail / ni
n-indsci.
265
i
he
ed a
insci
na teora
deminsci.
Is
Is
(verso}.
ed a reim
Is
traig.
ed a
insci docoisnet
ed
alt int
each da dealt
etargaire
-i-
Mac
t sna.
ferinsci
deligud 5280
Lonain.
Feron a formolod.
Cenn o lochaib do lindol
Co clothaib, clu nadh gandon,
Techt for eocho cind crichi,
Maith bethu bithi annon.
5285
H.]
[A
Fer
cotot
Muman
(-i-
timorcain
dixit so sis
fri
5290
Onchon.
aicnead no
cind) dano, ut
5295
H. 143
7.]
Rabad glebdn a m ab
Oc dul dar sliab Sion
5300
sair.
[ut
[A mal[l]rugud dano
Nech nobiad
Yof
-i-
fri
haicnead
-i-
bliadain lain
cuit
Robad
5305
!7;i
quidam :
a rad co mall,
docoiscet
H. 143 2 a
r -- :
RC.
xx. 150
10.]
266
TREFHOCUL
LL.37C23
H. 143
2 a 13
Sine
bi
mac
Mac Lenin
dixit:
cleib caindlech
n-ainm aimi
[A
5310
delidin sillabacda, ut
delidin, ut dixit
bi
mac
Mac Lenin
5315
H.]
chondail.
yd Ailig ollchathach,
Ailsius deir ndianim dub^
As goam
diabul
gilidir gesi
5320
Locha Lefn.
A gur agur
1
5325
A lugugud,
ut
Mo
chara-sa
Cnamine
oen,
2it
5380
fri
(margin
gilla rig
5335
triadi).
Resad
Ar corrucan cumraide,
Ollurgbail ar nglanbaile,
Ciaso drer
5a2
cf.
RC.
r :; -s
is
5340
dagduine.
Goed? 158
1. Caras iath
K27
;w
/;-.
Texte,
iii.
63
267
40
A urard
5345
A irisel,
in
ben side
cecinit:
Im
A lorgga
Lormac
fuach.
In toceb
For
mo
churchan cfar
In rag, a Ri richid
As mo
5350
reil,
5355
Im ba sessach, im ba sehg,
Im ba fressach, torgib drong,
A De in curigene friwzm,
thi
Lorgga fuach
eter da focul
sal /
sessach
\m
ba,
is
5360
in lorga iuach.
mo
Coslafe
Im ba
1
-i-
ba
bachlach cress,
im ba
fo thuaid,
5365
siar, ni suail,
im ba
desmerecht andsin
Is e in
toesig
in
sair,
fo dess.
-i-
A thelgud noe
Orddan na
53711
recht as gleo
rrig
cein
ba beo
bert
fogni
5352-6* cf.
slt.
/>:
Dic/i/uHg, p. 9
].
tisat.
tressach,
cf.
940
268
LL.37c
TREFHOCUL
56
urachil calaidi
dam
Deithbir
Uair nach
(LL. 38 a)
Colum
Bid
cid diuir
rochiur
dath
chruth
-i-
rochiguir.
airichil fuit.
Cille cein
mo
mo
ma
5375
5380
nom-bo
du can da co
fei[rc].
No
molur meit
mo
de[i]rc.
Cendfochrus.
Fail
filid
Fegsat
Fenchas co
Mad
5385
fus
feig la Fergus,
tar
ri.
[A dichned.]
Dal rodalus, ba mor in baes,
Druim
Issinn arus os
5390
Lias.
A mmo
A
La mac
declined
fir
5395
Gnath cend
crub
Con Echtga.
mac
febra
A
Is
eise.
demi
...
5385-8
gaidther ca
dam
fifotr.
5400
thepidi.
5395-8
chainem cruth
5390-s
as dilid
5389
5405
In marg. a de;i
xx. 144)
5
3-5
c f.
556.9 o f Auraicept
269
lanamna demi.
no banindsci do thabairt
isin
ridemi
ut quidam
cecinit :
Is
he a bna
lass
sein sith
A genis
is
ri
fuair
de.
Quidam
dixit
fri
5410
5415
DE DUILIB FEDA
BB. 305
LL. 38
10
/3
is
L. la filidaib.
a do
timargain, L.
fri
Corus
fedat
forfid
eo
do
ri
a * re
-X~>
righe, L. rigi,
fri
timmargain.
Ca
L.
fihtf,
/S
"0
ri
fored
fuid,
fegait
5420
^Wi
uair
&
yd
ata L.
3^_
iar
L. baire
da emancoll, ll
L.
oni.
is
.ttfe_,..
>X-.
ebaid, L.
tria
ban
emuncholla nosben&nd,
it
3JBE
(-i-
eo 7 ceo
bairc, L. bairg,
(-i-
/ bairt
mna), L. bran,
(i-
bair
(-i-
Beoil [7 beoit
7rl.
>^--,
-^*.
Beid
0?;/.,
5430
it
>X~
nodusb*adar, L. nodabenadar,
L. 7 riar 7
cliar,
feda
tiar
miad,
triall 7
fin,
L.
srian
ifin,
5435
uile.
Feoil
-i-
fian,
fiad,
mian
uile.
L.
fiag,
-f-,
L.
-i-
fian,
fia,
L.
-i-
"^~~,
feo,
270
feoil,
-i-
L.
feaigh,
nodusb^adar,
L.
nodabenadar,
uile.
5423
L.
feagh,
TsT~
-i-
7eT~,
fial,
w28 L. corr.
DE DUILIB FEDA
BB. 305/321
Buidle
(-i-
Buaid
-3^.
L.
focul,
L.
(i-
fuam
out.}
is
^f"
mual
duar
(-i-
mulenn,
(!
muir) nuall
(-i-
duan
err,
fid,
"*%"
ceol, L. coel, is
L.
"~tt~~,
rai
moi
7 loi
is
gabud),
7 gnoi,
noer
L.
boaid 5445
nuar
(-i-
suad
is
"V0-,
~--,
L.
buar
boairig,
nodambentar
Doi
roi
uile.
coi 5450
adds dabenadar
L.
.-0~,
~y~, muad
maeid
[L. om.
is
is
boairech,
7 lai 7 gnaei, L.
-0,
is,
0-,
nodusb^/dai,
mai
coich
L.
oir,
-0-,
J cai 7
L.
Nasr,
is
boir,
^~,
Ocus
7
is
muir)
-i-
271
banefes
is
L.
muis,
Cual
fida, uile.
trefocul)
^T;
da,
muir, L. dilend
(-i-
(!
arem, L.
L.
it,
cruan (!
feoil),
L. muilend) fuar
L.
druaid
LL. 38/321
gabad), L.
(-i-
med), L.
muag
uile.
suad
({
is,
is
nodus-b^v/tar].
Lanchumang
firfedaib,
L.
dede
L.
file,
forfhedaib,
cumang
do thaebomnaib.
Teit
L. eter, in
da
fid
nad
fubai.
aireghda
immorro
in bail[e L.]
amsilW/>
-i-
in bail[e L.]
L. in da fhorid
[-i-
^^
Is e
in
coimfrecra.
mbit
i
in
lanchumang,
Is,
L. e in,
L. om.}.
fili,
teid,
cumang 5400
da guttai, L. gutta,
toc/^vzdar, L. tochdar,
isin
forfid
OGAM
BB. 308
/3
44
CAIDE
loc 7
tf/wtf.
ar Bres 7
an^sew.
is
e rainic
Cuis
ogam.
\n\.
co mbtt/i in bescna-sa
ic
airic (309)
filidecht,
derbad a intlechta
5470
~J
na tirdachta
7 ret
Delb<z7/7/
~]
cetainm roscribad
tri
ogam,
roscribad, 7 cia dia roscribad, 7 cid ara remtet bethi ria each,
uoluuntur omnia).
(hie
Ogam
iar ret,
filid
Ogma
\mmorro,
forsin
ogum og-uaim
filideacht
ar
trid,
athair
-i-
is
in
do
beithi roscribad, 7
tri
ogam,
>
D. Gr.
xxviii.
note e
sid
no a feram/ ali
Margin
272
TTj
arris
B.
Berthar
m<2#is-coweta
"
TjTj
og-uaim, dob^rait na
fri
fedaib toi;sit/rr 5480
sun)
5485
OGHAM
WHAT
Elatha
Ogma
for
quam
Its person
king of Ireland it was invented.
son of Elatha son of Delbaeth brother to Bres,
Ogma
Bres,
and
the
Delbaeth are
Now Ogma,
three
a
of
sons
man
well
exclusion
the
in
of rustics
and herdsmen.
Whence
the
name
according to sound
Ogham
its
from
sound, quideni
Ogma
is
by the poets
of
Ogham
is
the father of
This moreover
Ogham,
Ogham
>
"jTT]
[Tj
the
t .e.
first
Ogma,
Ogma.
is
the mother
(the birch)
b was
written,
and to
him
Thy
bs
in
carried
BB. 309 a
274
immorro remitet
aire
Is
\>eth\.
OGAM
15
bethi,
ar
is
mbethi
ogam.
ro-cetscrib<7<^
fedha,
cetus
lir
fogla
viii
n-athaigh,
viii
fidlosa.
Ocht n-airigh
onn, or. Ocht
Ar
5495
Ni ansa.
CL, et
Quot sunt genera in ogaim"?
figuras eorum et potestates secundum ordinem nimtiabimus,
o tuctha am//ant/
asnedim primus do fedaibh na cran
fedhaibh
for
antur.
taebtf
is
\n
can
mas^,
Cesc,
mna
ogaim secundum
\n
ogaim
domun d
alias
Secundum
noimn- 5500
feda
alios
quidem
na filideachta rofaid
fhoglaim na mberla. Bai xxv ba
et
asin -ainmni[g]ter
Ni ansa.
Fenius fon
alios
-i-
scol
n-anman-saide tuctha
tsebomna;
7 bai cethrur
ba
forna
vii
fedaib
aire[g]daib
forfeda
tri
Secundum
aile,
conad
>1fl
ITtt
Jtt1t)(0
aire
alios is o fedaib
deglait<?r
na
caille
Beithi
ar leth
tuctha
^te
-^^^
anwanw
wl uatha v B.
:>:
"
Margin.
ar ach no uch
soou
Luis
-i-
mui;/ 7 B.
Molgalraig
por cethrur
for
immorro o bethi na
"ff^.^,
i.
r>;
/.
morshesser,
vii
confused with
iiii
5510
OGHAM
On
her.
that
cedence, for
are
takes pre
birch,
b,
divisions of
Not
they
moreover,
account,
in birch that
it is
How many
275
Four
hard.
five,
five,
five,
besides diphthongs.
five,
How many
groups of
Ogham
Not
hard.
Three,
quicken
As
Eight peasant
tree,
apple
tree.
sunt
Quot
CL,
et
of
genera
eornui
figuras
et
the
Not
Ogham ?
secundum
potestatcs
hard.
ordinem
shall
then,
the
school
of
Fenius
to
Farsaidh,
wit,
the
school
names
that
that
from
irtt
and they
added
these are
named
fr^
3S
fB
^""-
other three
to
are classified
apart.
them
so
diphthongs, wherefore
Secundum
alias
it
is
from the trees of the forest that names were given to the
Ogham letters metaphorically. Moreover beithe, b, is from
the birch of the forest for the
first letter
Ogham
that
alphabet.
Luis,
1,
is,
elm
in
the forests.
OGAM
276
BB. 309 a 38
lemh
\n
ogaim
dono
sail
-i-
Fern
sin
garmna no nenaid
giwol
7
-i-
isin caill.
feadaib.
isna
ogaim dair
-iquulem/ no trom isin
caill.
isin
coll
-iQuert in ogaim
ogaim
Muin -i- 5520
caill no cairthen^ no crithach.
insin.
fir
Coll in
caill.
quulen^/ isin
midiu. Gort
i-
Ida
eu.
\3i\ieann
De
-i-
On
isin caill.
Getal
gius.
-i-
Ebad
ibhar.
-i-
fuath
-i-
coll
dar
ar
foltchain
tuc
-i-
Oir
eleru
-i-
dano secundum
coll
-i-
Edad
draighen.
emnaide
feorus.
-i-
isin caill,
alias
ainm
in
no
iar
iar ret
5525
Feocus
Briatharog^w
;#aru/
ifin
Emancoll dono
sin.
Straif saildrong
gilcach.
Ur
in
feda
-i-
aiten no uimus.
edlenaf.
-i-
Dur
no see ar a delgaighe
dono isin caill. Tinne in ogaim
cra.no
Sail
caill.
beithi
/3)
(col.
sen
isin
briatharog^;;/,
Moran^ uaidh
fen
for
an-
uair
fedaib
in
5530
iat
is
gabus greim feda isin briatharog^w.
Feocus foltchain ar son bethi, ar at e sin da egosc
in bethi, 7 tucad uadsan for fidh in ogaim rogab ainm
ogai;a
uad.
Li sula
-i-
luis sin
Airinach Fian
ndergi ar aenrian
6528
Ante.
iii.
-i-
no
43
-i-
5535
in luisiu.
sciath
air is
ar
fern
aigiseom
sin
5535
Origg.
xvii. 9,
93
ar
tucad
OGHAM
that
that
f,
Sail, 8, of the
is,
the forest
in
willow, again,
is,
277
Ogham,
of the
Nin, n,
maw
account of
again,
its
the
in
thorniness.
forest.
d, of the
Dur,
Tinne,
of the
t,
Ogham
Ogham,
Coll, c,
of the
Quert, q, of the
m,
mead [from
forest.
Onn,
thorn.
o,
to
wit,
Straif, str,
Edad,
Ebad, ea, to wit, elecampane.
Uilleann, ui, to
letter.
Ogham is
Mum, vine,
i,
fir.
Ur, u,
to
wit,
of the
Ogham,
pine,
Ida,
Pin,
wit, ivy.
wit,
Ogham,
willowbrake in the
or ash.
furze
to wit, yew.
e,
oak,
it].
broom.
is
to
form.
its
Word Ogham
foltchaiii,
in
Word Ogham,
the
gave
which
of
fair
here.
Feocus
because names
which
Morann
of himself to
the
has taken a
Li
name from
it.
is luis,
quicken
tree,
1,
to
for fern,
respect
OGAM
BB. 309/36
278
o fernae forsin
Fian
fid
Li n-aimbi
acht
7
mairb
li
-i-
Cosdad sida
-i-
Cosdad
sida sin.
Conal cuan
mn
anma,
dossaibh
-i-
-i-
aill inc/e
aigiseom
sin,
n-og<7/;//.
giol garmna
fri
re
huath
\n
fid
airde
ogaim ar co ibm us
-i-
ciall
quert sin
do
-i-
buaili
in tan
isin caill.
no boscell
-i-
boscell
degas a bas.
-i-
elti
-i-
5550
a fedaibh.
-i-
gelt
-i-
basceall
Clithar boiscell
edruma
iat.
Clithar
boiscell
fri
sail
-i-
sin aniu.
Clithar mbaiscaill
is anflf tic
-i-
sen
fo diultad
-i-
Cainiu fedaib
dono
Airenach
Ardam
Trian
i-
fid
alladh.
am
-i-
Li n-ambi dono
marb.
is
in
ogaiin
-i-
Millsiu
anma
frisin
frraib
-i-
gort arba.
5539
a igsiw B.
S55 2
on tiagas
5536
ann written
out
:>:
late livid
in
t>y
OGHAM
was from fenue given
taken a name from
fern,
it.
to
f,
am
it
was put
Cosdad
is
maw
the
which has
letter
Airenach Ftan,
hence
Ogham
shield, that
i.e.,
is
with him.
the
279
for the
lifeless,
he
i.e.,
is
is
Ogham
letter.
sida,
is
that
said of the
for
Ogham
h,
wood
in the forest.
lunatic, that
comes
to
is
i.e.,
or
boscell,
boiscell,
that
again,
to wit,
Clithar
to his death.
:
a fold
is
is,
i.e.,
boiscell,
hinds, to
lunatics or
hinds
with him,
man
i.e.,
owing
or ox, for
it is
to identity of
of
in existence
as regards effort
When
it is
in the blade,
Hence
for that
letter in
is
that
Ogham
OGAM
280
BB. 309
millsi
na
ga^/z fer in
fer
forsin
fid
ut
ar comaentaidh in
/3
24
n-ogam
Luth legha
coibm us
etir
getal
raet
raet,
ar
airgit
ar
is
-i-
decht de.
ndene d^rg
duine
Is
Uad-side
5560
atura.
lasna leigib,
luth
straif
fid
sug
ainm cechtar
in lossa
Straif
n-ogam.
ic
dathadh na
gorm
denum
mban co
ic
isin or
straif
5565
raet.
ia[r]
straif ar
aentaid
de.
on ruidiudh no on
-i-
7 is
do cuimilt
Tindi rucae
faethi.
no on ruided, ar
ruis o rus
frisin
ruamna
ruamna in
dianad ainm
dono do rad
anma
ngeal conad
berbthar tresin fual
Tresi;/7
de.
-i-
tri
is
tresiu
is
in
ar
-i-
gort arba.
in airget
uaid-side isin
Tugad
anma aturu
Tinnem
in
straif
isin
dogni
sen
-i-
cath 7 getal.
Tresim ruamna
iar
sin
is
tri
ruis
scribtair-side fen.
Ardam
ailm
-i-
mactad
-i-
is
no
ic
machtad
i-
iactadh
ngalczr,
5575
Alitcr comguinidech
carbait.
forsin fid ut
dianad
onn do cechtar de
frisin fidh
a.\nin
~J
is
onw
n -ogatai secunduni
-i-
aiten.
ar agntaid ataru ar
alios.
"
5571
a n-aidid B.
7::
ruir o rufl- B.
W7K
ngalair B.
OGHAM
name between
to
owing
281
them.
Lut/i legha, a physician s strength, that
is broom, ng,
the
with
strength
physicians, and there
between cath, panacea (?), and geial, broom.
to wit, because
an
is
affinity
Tresim
to
fact
is
ruamna,
him
with
str
is
for
azure,
strongest
in
Ogham.
the
in
for
stronger,
become
it is
it
sloe
is
reel
that
it
making
it
genuine
of
to
red,
Straif,
for
the
the
(?) silver.
that
according
sloe,
dyeing
makes
wit,
things
pale
silver
It is it
which
is
Hence
it
identity of
of each of them.
Tinnem
berry,
r,
fact, for
in a
by
man
under
to wit,
it.
the rids,
it
rttis,
elder
rubbed
Tindi
is
is
is
ailm,
a,
fir,
with him
for
is
it is
wonder
ailm or a
man
is,
Congnamaid
,o nnaid
echraidi\
of the chariot,
furze, with
him, for
it
Hence
i.e.
is
by
onn,
o,
wound
whin.
it
282
BB. 309
j8
OGAM
47
Etiud midach
cath.
-i-
Uaraib adbaib
-i-
Tucad ua-side
ur aigisium sin ar
is
for getal.
do
uir in
talman 5585
fidh
-i-
ur
Ergnaid
crit[h]aig
fidh
is
og<7/;//
-i-
don
sin, ar is
crun;/
fair.
Siniu
ainm
fedhaib
-i-
do ibar
is
is
Tucad uad-side
siniu fedaib.
ainm
is
uad tucad
ar
is
do ibar as
forsin fid ut
int
ainm
is
n-ogrtw
idad
fair
;-
5595
idad.
os), eo(-i-)tre
Sruitem aicdi
ar acntaid in
Tutmur
edlenw
ainm
is
is
-i-
anma
fid
aturu
(-i-
ret.
-i-
or
Ion).
fid
u\\\eann
ainm.
\\i\\eann,
fil
eonasc
or iar
ar
ainm.
tri
ifin air.
B.
"
>!l
51:111
sed B.
OGHAM
283
Hence
it
was put
to wit,
cat/i,
panacea (?).
broom, ng.
for getal,
name
Hence
uaraib adbaib.
nr, heath, in
Ogham, owing
them
it
was put
to identity of
and
is
nr,
is
the
named
name between
written by u.
ur,
to
wit, that is aspen
Ergnaid fid, distinguished wood,
with him, for ergnaid fid is a name for the trembling tree.
Hence
for
is
oldest
Siniic fedaib,
Hence
yew,
i,
yew,
is
is
name
name
edad, aspen,
to that letter in
is
idad,
for service-tree.
Ogham named
for
named
letter
was given
it
it is
for
it
idad,
for idad,
most
Snaincliain feda,
buoyant
of
wood,
to
wit,
that
is
Tutmur fid
is
the
name
of each of them.
nilleann, juicy
wood
is
woodbine, that
is
for
it,
for
it is
name
name
for
named
pin, for
gooseberry with
is
him,
Gooseberries are hence named.
letter
for honeysuckle.
Hence
hence pin, or
it
ifin, io,
is
inilsem feda.
was put
was put
for the
for
it.
BB
284
3io a
Luad
OGAM
saethaig
Briatharogam Morai;/d.
sis.
Glaisium cms
ar
is
fair
is
uad tuccad
Comet
is
cailli,
Cara
-i-
dil
Tucad uad-side
luis fair.
lachta
coimetas
ogaiw o bethi na
beithi sin \n
-i-
-i-
ferr
in
ogaim
na
sin o fern
imon
caill,
ar
lacht.
Banadh
gnuisi
-i-
uath, ar
ban gnuis
is
duine in tan
in
Gres
sai r
Tucad uad-side
dai r.
-i-
fid \n
Qgaini
5630
\n ogaivi.
Smir
guaili
nesa in ogaim
do cm\\enn, ut
3615-58
c ff
Anec.
-i-
-i-
cuillen;/ sen.
ainm
is
tindi
5635
alii dicunt.
iii.
44, 7-25
Lower margin
col.
Dhia a
libair bai
3li:
:!
guailli B.
OGHAM
Luad
uch, alas
scethaig,
that
is
285
may
it
else.
of Morann.
Word-Ogham
Cara
Ogham
was put
for
it
forest, for
is
hence
its
Cara, to wit,
bloom and
for
down.
Hence it was put for the Ogham luis, quicken tree, 1, for
hence was quicken tree, 1, put for it.
Comet lacJita, guarding of milk, to wit, that is the
Ogham
alder,
f,
Luth
its
cognate
Bag
beam,
for
Ogham
i.e.,
forests, for
its
Hence
catkin.
that
it is it
is
it is
willow,
s,
for
put
for
the
letter.
ban, fight
maw
made
are
beck, activity
bloom and
it
of
women,
weaver
to wit, ash, n, of
of weaver s beam.
Hence
for its
cognate
letter.
Banadh
for blanched
is
man s
face
Hence for
name between
fear or terror.
of
identity
stands for
Ores
was put
the
the
is
encompassed with
Ogham
letter
same two,
to
owing to
wit,
uath
each of them.
sair,
for its
Smir
when he
carpenter
cognate
Ogham
d.
Hence
is
holly.
Hence
for its
it
letter.
286
OGAM
BB. sio a 36
Cara bloisc
-i-
[coll].
in
ogaiiu.
Brigh annum
-i-
quert.
Aruusc n-arrligh
-i-
muin
duine.
5640
comainmnig[th]ech.
Mednercc,
-i-
Uad-side
gort.
fora
fidh
comainm-
nigthech.
Moridrun
Tucad uad-side
straif.
-i-
fora fidh
comainm-
nightech.
Ruamna
dreach
co mbi ruidead
ruis in ogaz
in rois
sug
-i-
intib.
Ruamna
on ruidead no on
fri
side fen.
Tosach
iarna genemain
Fethim
-i-
freg;vz
ailm sin
ar
is
-i-
o.
5650
a.
no fedem
saire
-i-
onn
comainm
fria
Comainm
-i-
frisin
fid
n-ogai;/^
carat
coma\nmntgthech
5655
-i-
edadh
isin caill.
n-ogam.
ainm uad
-i-
(col. /3)
-i-
elenw for in
fid
in
forin fidh
ebad.
5638,9,43 c f_
rogab
ur cechtar de.
Anec.
iii.
44
564
cowaiwwingech B.
OGHAM
Cara
Hence
of cracking, to wit,
friend
bloisc,
287
apple
c.
hazel,
coll,
for its
Hence
tree.
Arusc
cognate
wit, queirt, q,
letter.
man
Hence
back, m.
Med
for its
for its
synonymous
Hence
to wit, ivy, g.
nercc,
letter.
for its
synonymous
letter.
Morad
Hence
it
run,
was put
Ruamna
increasing
for its
synonymous
them.
Ruamna
elder,
elder,
r, it is
blushing
Ogham
beginning of an answer, to
for
is
ruz s,
it is
by
wit, that is
human being
expression of every
is a.
FetJiini saire,
stone,
itself written.
Tosacli fregrn,
faces, so that
r,
ailin,
letter.
wit, onn,
o.
Ogham
soil
Growing of
it.
of the earth,
is
said of the
letter
it,
to
Hence
in the forest.
for its
synonymous Ogham
letter.
taken a
name
other than
Ogham
letter,
it,
288
Li crotha
or
-i-
Uad-side fora
or.
fid
comainmrng-t/iec/i
-i-
ogaiw.
Cubat
in
OGAM
BB. 310/31
n-oll
uftleann
-i-
Amram
blais
-i-
Mucogam
Finn
in so.
Aicme huat[ha]
-i-
doth
Aicme
ore
cru
forglaisi
loichi
a cru loichi
Aicme
loch
(f),
(h),
(i).
bethi
cron
(s),
forglas (n)
cetoth leithf
(d),
(u),
(atr),
cetdoth 5670
(g),
indoth forglaisi
a
cm
(e),
ore
(a),
Foraicmi annso
Fororc a cru
ifin.
5665
indoth cron
loichi (ng),
ailmi
fid
cron
indoth
Uad-side forsin
edlenw.
iphin.
cetoth find
Aicme muine
no
pin
pin no
-i-
-i-
uilleann.
-i-
in(r).
\eithi (o),
(ui), fororc
[forglaisi] (cc).
Aicmi bethi
Linnogam.
B<>rba
Luimnech
(to),
Aicmi huath[a]
Catt
(c),
-i-
(str),
Aicme ailme
hon
Cusrat
Aicme muine
Strur
-i-
(1),
(h),
Febal
Derg
in so flrius
(f),
Sinand
(d),
Tearc
Rigi
(s),
(t),
5(530
Nid
(n).
Teith
(t),
(q).
Aru
-i-
(g),
nGrian
(ng),
5685
(r).
(a.),
Dinnogam
-i-
E668-5829
cf
OGHAM
Li
289
letter, to wit,
taken from
it,
Avirani
ifin,
blais,
gooseberry.
name from
it,
This
is
White
most wonderful of
Hence
to wit,//
or iphin,
Sow Ogham.
to,
grey
1,
black
io.
This
f,
pin or
that has taken its
taste, to wit,
is
group
amber
8,
B prius.
blue n.
io,
blue ae.
River-pool
Barrow
b,
c,
Cusrat
b,
Dergderg
d,
Teith
t,
q..
Ogham,
to wit,
2QO
OGAM
BB. 310/323
Aicme bethi
Aicme uatha
Aicme muine
Aicme aibue
-i-
-i-
5695
ela, illait.
Dathogam.
5700
-i-
Ceallogam.
Aicme
bethi
-i-
druim.
Aicme
\iuat/ia:
Durmach,
hlrard,
Tir-da-glas,
Cluain 5705
Aicme muine
Mugna, Sruthair, Raithen,
Aicme ailme -i- Ard macha, Jr\,
-i-
Daenogam
Fer no
-i-
fer,
clerig ar
56ir2
3W"
fer,
iii
fir.
bean,
ii
iii
iiii
ii
aicme uath
/rl.
ii
oglach,
iii
oglaich,
oglaich, v oglaich.
Origg.
xii. 7,
Origg.
xix. 17
r (i!)4
I
5709 cf.
5710
OGHAM
Bird
Group
Ogham,
B. besan pheasant
(?),
291
to wit,
raven
droen
(?),
truith
wren,
Group M,
i.e.,
Group A.
(?).
lark, ela
swan,
illait
eaglet
(?).
Colour Ogham.
Group
B,
i.e.,
Group H,
i.e.,
huath
terrible,
Group M,
Group A. alad
red, irfind
gorm
resinous, ere
very white.
Church Ogham.
Group M,
Group A,
i.e.,
i.e.,
Man (Human
Man
or hero for
etc.
men.
Minna
nobles (or
women)
or clerics for
group H,
three,
four,
youths.
i.e.,
five
OGAM
BB. 310/339
292
Mac no
iiii
aicme ailme
ar
gille
mic, v mic
&mnac
-i-
mac,
ii
mac,
ar ailme, a
ii
ar onn, a
mic,
iii
715
iii
Dasnogam
cetna
Caillz^v? ar
-i-
ar bethi, 7 a
aicme huatha
ii
ar
mar
luis,
sin sis
uili.
^720
similiter.
similiter.
Ogam
oen ar ailm, a
tirda.
5725
nasc.
-i-
-i-
Bran,
Labraidh,
/rl.
tinnscanas on
do gabail ar
fid
Ogam
Glais ar aicme bethi
Soud
ar
righ 5730
in
usceach
-i-
?enghla[i]s ar bethi, v n.
-i-
aicme huatha
ainm
-i-
uile,
in ainm.
soud,
soud,
ii
sutd
iii
iiii
sitid,
said.
Abann
5735
aicme muine
ar
abann,
tipra,
Conogam
ar
aicme bethi
arc/tot?/,
Milchu
abainn,
iii
aibne,
iiii
iiprait,
iiii
v aibne.
at bne,
Archu
ii
ar
archu
tiprait,
iii
5740
-i-
[ii
archu],
iii
zrchoin,
iiii
tri
v wchoin.
aicme huatha
milchoin,
5724
ii
iiii
milchu,
ii
milchu,
milchoin, v milchoin.
Origg. xx.
14, I
12-13
572
rigdg B.
OGHAM
or
Boy
lad
for
boys, to wit,
293
four, five
for u, sic
in reliquis.
Woman Ogham
Nuns
for
Maidens
group
for
H
A
wit,
here,
two
same pro
for
thus
1,
similiter.
similiter, to wit,
i.e.,
biail axe,
one
for a,
two
for u.
Ogham.
Agricultural
Group B
after the
for b,
similiter.
group
one
Group H,
i.e.,
huartan
Group
flail,
machad
ruse basket.
Group A,
i.e.,
it
sea heather-
King Ogham,
Water Ogham,
to wit,
Weir
for
Well
for
n.
Ogham,
Watch-dog
five
to wit,
three, four,
watch-dogs.
Greyhound
five
for
for
greyhounds.
four,
OGAM
BB. 31107
294
aill,
tri
conbuachaille,
conbuachaill,
ii
conbuach- 5745
conbuachaille, v conbuach-
iiii
aille.
oirci,
a dho
Dam
tri
iiii
oirci,
oirci.
Damogam
Tarb
oirci,
ar aicme bethi
tarb, a
5750
-i-
do
iiii
tairb,
iiii
claim,
tairb.
aicme huatha
ar
damh,
dam,
ii
iii
daim,
v daim.
tri
colpthacha,
iiii
colpthach, 5755
tiartada^ v &artada.
Boogam
-i-
lilgach,
Lilgach ar aicme bethi
v
iiii
lilgacha,
lilgacha.
i
Gamnach
ar
aicme huatha
ii
lilg<?z>
gamnach,
ii
iiii
ii
colpthach,
colpthacha, v colpthacha.
i dartaid, ii dartaid, a tri dartada,
iiii
tri \ilgacha,
gamnaig,
iii
fodailter
samaisce,
5765
ainm
in
Jr\.
Loscogam
inann
iii
samaisce, v samaisce.
iat
-i-
fogail in
5760
leth
5770
-i-
anma.
Macogam
ainm na mna
-i-
ogam ban
torrach
-i-
fodhailter
ann mani
is
e 5775
OGHAM
Herd
dog
five
for
herds dogs.
for
Lapdog
295
four, five
lapdogs.
Ox Ogham,
to wit,
Bull for group B, one bull, two, three, four, five bulls.
Ox
five
bullocks.
Steer
group A, one
for
steer,
two, three,
four,
five
steers.
Cow Ogham,
Milch cow
five
for
to wit,
three, four,
milch cows.
Yearling heifer
for
three-year-old,
three-year-old heifers.
group A,
etc.
Blind
the
wit,
Lame Ogham,
they are the same,
viz.,
Boy Ogham,
pregnant
is
If,
to wit,
women Ogham,
that
to wit,
is,
the
name
of the
woman
296
BB.
31
ainm
ann,
in
is
OGAM
a 24
Mad
7 dia
coimlin,
mbe
litir
forcraidh
toirrchius.
Cossogam
mera da laime
ar son na feadh
-i-
imon lurgain
7 a tabairt
5780
mu wi.
cetfidh na /z-aicme, a
dho
ar in
fid
-i-
ammer
ar in
tanaise, co soised a
Sronogam
mera na lam imon
fiar,
sroin
-i-
do
chli,
co
-i-
\n
do deis
cear[t]tarsna.
Naemogam
ainm
-i-
similiter
Basogam
manus
5785
naiw
5790
/3).
-i-
tinnscanfa gabar ar in
fid
-i-,
Ite.
Danogam.
Bethumnacht, luamnacht,
H-airchetul,
druidheacht,
tornoracht,
cruitireacht,
quis-
sreghuindeacht,
ron-
lenacht.
Milaideacht,
gaibneacht,
ngibae,
naireacht.
Airigeacht,
eacht no ibroracht.
Biadogam
-i-
iascair-
r>795
OGHAM
that
is
is
divided there
a boy.
If it
and
297
there be a letter over,
if
be an even number,
it
it
would be a
group B.
shinbone
To
the
left
for
group H.
Athwart the
group M.
for
fifth letter
of whichever group
Nose Ogham,
it
be.
to wit,
and
viz.,
similiter to
athwart, across.
left,
to wit,
Saint
the
name
to wit,
of the
Ogham,
it
will
commence
is
letter, viz.,
Ciaran.
Food Ogham,
Bread, sweet milk,
sic
to wit,
usque in fineiu.
yew
298
BB. 311/3
OGAM
ii
Lusogam
ainm secip
ut
do ga[ba]il ar
nac/z losa
braisech ar bethi,
est,
-i-
Jrl.
Cend a muine
tairisem fo
fid
tosach in
in fidh a tindscanfa,
anma
-i-
5810
-i-
hainm
in fad as a
frisa
deredh
in
anma do scnbenn
IB
>""
Cend
Cotarsna
dilsib.
certle
muine dono
fo
remut
int oga/;//
iarsna fedaib
tairsem fo
-i-
fid
nderid
in
dilsib, ut est
5820
ffff
Nathair im ceann
-i-
in fid toisech in
coimdes
sis
airlegind
airlegthar int
anma, ut est,
ainm, ar
is
suas,
ann
ita
/
821-9
/;-.
El>.
ii.
145-8, 159
J
in
asa
is
fid
medon
tosach in
OGHAM
Herb Ogham,
to
name
take the
with which
t>,
it
299
to wit,
of whatever herb
will
ut
commence,
be for the
it
letter
kale, for
est, braisecli,
etc.
Head
Bush, to wit,
in
this
Ogham,
ut
"
esf,
cert-le, ball
i.e.
of
1|||
")
thread.
/[
llll
////
Mael
to
R>
write
the
first
of the stem,
to the
to
the
letter
and
of the
to write the
is
it
first letter
it
that the
up
backwards
it
that
it
and
is
the
at the
the
stands the
straight thence
at the beginning
it
middle
the
in
the stem, so
beginning of
wit,
name
name
and to write
Ruis
wit>
name
in
est
or
down
is
Jiac
;
figura,
and
it is
(p.
300
/3.
29).
BB. 311
CTKWkf.
itn:r,ti.T.
1.
<ffl<<$*l?
frji
i.<0iai.iti-
no
<*?.o
T]t u oo
*ic
"i
"pn
c-tm c-iLcoJp^
-ti
5J-<?.3
wi.o
oCTTrn.tK
i
cTp
tj
(jV ti.
t-Tih n.
.y ttr.
S"-
T trf.I nn t
Tm.jT-1
9 ttJ-S-T
Wi ef
i-
po vKhlf
"if
<
.tiirt.
tntIT6.1-9.Tt
ne
tr
11.0
t>;
it.
im.4-u.tf
<fc
Tinoe
t-
Tlvafi. i.
po rotpx-Tvfrw w
^.
V
0^5vf-tne^<rfhftarm^.
TNrWu.^u.-potvci^STum^
i-^?MiwtemtonfKmi.t: filtcooor7
J
A
Jmd3MMtlM31M^
^
^^^^
r_^^r4^j4WHnB
=^=
-""
ferrmt-
_.
~m$H^
pm. rw^M/jr^wnmmk
300
Ladder (Ogham)
sis.
ETC.
of
Fionn 5830
here below.
2 et reliqua sic foraicme
group behind
3
andso.
Luthogam
4 Tredruimnech
5
n-ar ndeigh.
etc. sic
diphthong
us.
Hinge Ogham
This
so.
is
here.
5835
three-ridged (Ogham).
Trelurgach Find.
Canal Ogham.
Ladogam.
(Unnamed.)
8 Ceathardruimnech
Cruteni.
Four-ridged
(Ogham)
of
5840
Crutine.
9 Aliter bethi,
10
letter,
11
mar
dam
so
uili.
Aliter
to,
so
all.
i.e.,
Runogam na
ar
5850
five.
Secret
Fian.
Ogham
of the warrior-bands.
12 (Unnamed.)
13
14
Ebadach
Ogam
[of Ilann.
Ilaind.
Brkcren
Ebad-fashioned,
-i-
in
doimni
>
mbi
//
<,
Ogham
of Bricriu,
i.e.,
the
(Ogham)
depth
in
-i-
aen do 5855
which the
301
5860
this
Ogham.)
BB. 312
15
.6
17
i8
<arj
/lotoo
-"
c1ct*tr
h9?fra^fi<
35
^S?^^S^%^^!ISzSfi23S^
$$et&0fWftfc*gbflmE^
SiT^^^fe^l-^^tV^-^H^b ^* ^Tjfl*J**
-
e*
-.
36
uSip
% -oirr
jiHr
iruni-Td-. uu-
^,X
_w
3TfH^r%-$^
32
*ifc
-M-TvCq^pa ^^fcf:!*
stj^rW
?i*
1>r
i^/ifliiftn?^?
5^
tiar
**^;5
*c
*.!^[L*L^4ffif4wWSwjKS
302
15
Ogam
fidh
uird
is
toseachu
na fedhaib
quam aile
denam anma
scribthar
n-aipgitir
n-aipgitir -i- in
e is tosec[h]u
is
ac
tiedencha, dedencha he
isin ainm ut est in hac figura, to n r a -i- Bran
5865
b 1 d r a a i, Labraid.
Order Ogham the order which the letters have
in an alphabet, i.e., the letter which is earlier than
another in an alphabet is written earlier in forming
a name; and the last, last in the name ut est in hac 5870
figura, b n r a, i.e., Bran Tb 1 d r a a i, Labraid.
;
16
Ogam
fid
ar a
mbi
aen
-i-
aenflesc forcraid
go v gach a.
on which is one,
do scribend
la
gach
et reliqua
Ogham
i.e.,
17
Ogam
adlenfid.
Letter rack
Ogham.
bec-an,ler-an: gleselgi
gleselgi, to
gleselge.
track.
wit,
--A
20
Armogam
21
Ogam
little
calm, a small
Anguish of a poet
5895
Sciath ar aicme h.
Claidim ar aicme m. Calgadeg (sic) ar aicme a -iaen dib ar in cetfid gibe aicme, a da ar in tanaise.
Arms Ogham, i.e., spear for group B. Shield
for group H.
Sword for group M. Tusk-hilted sword 5900
for group A., i.e., one of them for the first letter of
whatever group, two for the second.
-i-
6882
d-gidencha B.
cf.
conlisio.
Origg.
i.
32, 9
303
Gr. Lat.
v.
387, 26
22
Ogam eamnach
-i-
da
b sic.
Twin Ogham,
letter, i.e., bb for b
inun^a ar
fidh
in fhid
-i-
da bethi
ar
23
i.e.,
identical
t\vo
letters
the
for
5910
sic.
Do foraicmib
them,
etc.
Abreviations, (2) cai no ad, c no onn, p no ui, -ino no no, ach ui oi ai au, air cair, s, bran, tri,
tru,
cru, cru, Columcille, Ceallach, Cuilibadh.
bran,
24 Sigla.
ol on,
ferus, edlenc/.
elen<r/,
27 Bethi, luis, fer;/;/, soil, nin \\uatk, dur, ti;/di, coll, quert
muin, gort, ngedar, straiph, ruis ailm, onn, ur, edadh,
5930
idad ea, oi, ui, ia, x.
:
28 (Unnamed.)
29
Saitheach fochrom, clu co
Dodaiwg
Brec oc
;;/boil,
derg
(gl.
midoth
findi
7r
oc
l-)>
5935
find,
Mselsem
(gl.
ardoth
findi
7r
^)>
fuirid
(gl.
derg
Cruithean fororcan so
30
Mucogam
cedot[h]
sis
dodai;/g brec.
cedoth
fin[n]i,
7rl-
Sow Ogham
white,
grey,
amber,
black,
blue
5940
beithi, with
above the
304
first
Is
fid
iarsin
5950
This
was
afterwards
thrown
into
reading
Ogham
his bosom as he went to the battle of Moytura.
Afterwards he lost the battle while he was reading the
Ogham. This is the alphabet of this Ogham, to wit,
the letter is written with all the letters that stand 5955
in the person s name.
(Each letter, besides being
it.
is
written,
32
spelt.)
Ogam dedenach
ar son in feda
luis ar sail (sic
Final
-i-i-
in
litir
edad
/.),
letter) is
for f, 1 for s,
for n, Jrl.
x, or cc, or ch.
33 Cend ar nuaill
no p
ia
Head on
no
se,
cc,
no
ch,
Proscription,
written for the first
of every group for the last letter,
group
i.e.,
is
n,
luis, 7
mar
sin
uili.
which
Ogham
iiii duir,
tinni, v tinni, /rl.
is called a foursome, i.e., four letters
duir,
iii
it, i.e.,
ii
tinni,
iiii
d and
t, 1, f, i.e.,
t for H., five ; 1 for M., five ; f for A., five ; i.e.,
dd for 1, and so all.
d, dd, ddd, dddd,
t, tt, ttt,
35
Ogam
ddddd
5985
-i-
in
cetna
fid
do gach aicme ar
uath, a
ae,
no
cc,
buaidir foranwa
no
Ogham
5980
ch.
of uproar of anger,
305
i.e.,
the
first
letter of 5990
B.,
five
36 (Cf. 70.) Ogam rind fri derc -i- fraech frit[h]rosc -i- aicme
ailme frit[h]rosc ar aicme bethi -i- idad ar bethi 7 bethi
ar idad aicme mubie ar aicme uath[a] -i- ruis ar uath
Aicme bethi ar aicme ailme
7 uath ar ruis 7rl.
frithrasr.
frithrasc 7 aicme uath [a] ar aic;//
:
group M.
r, etc.
Group
for
B. for
(?)
backwards,
i.e., i
for b,
i.e.,
and b 6000
Ogam maignech
na;//cz
don
Enclosed Ogham,
two
letters,
i.e.,
38 Fraech frithrosc.
-i-
maigin
i.e.,
gach da
fid
-i-
6005
itself.
39 (Unnamed.)
40 Brec mor. Great dotting.
41 Ogam cumusgda -i- gach dara
do scrfoend cumasgda
7 ail we, in
iter
fidh fen.
altos.
6010
cedna.
letter of groups
i.e., every second
and H. to be written mixed every second letter of 6015
groups M. and A., the same.
42 Ogam imarbach -i- aicme h re aicme b, 7 aicme &\\me re
aicme muine.
Combative Ogham, i.e., group H. before group B.,
6020
and group A. before group M.
Mixed Ogham,
B.
BB. 313
f sr ^
<
^
y
56
58
eg
>^.
;i
<
5!
c 5a
i=sr
57
~*^^^fj.T:os~W
B3ol
^~,/
"
^^f^f^^i^M^sS.st
liif
iij;
:^.
?,
~JU
^JLc^&S
Jt
^.-
cc..7pc.-. v,V
-. /
*C
sRx!
^^IL^
77
307
43 Sluagogam
i-
thrice for
44
Ogam
itself, i.e.,
thrice,
thrice, etc.
-i-
foraicme
mar
sin.
Ogam
7
n-aicme.
Steadfast Ogham, for its middle is the same, for 6040
there it is completed, and from its latter half it is
read prius, for there are the B. and H. groups, for in
its middle is the completion of the four
groups.
47 Gort
gach da
fid
no
coig
cuill.
i.e.,
cccc, ccccc.
49 Brecor beo.
Lively dotting.
50 Ceand imreasan.
Strife head.
51
Ogam
Dedad.
52 Ceand debtha.
Ogham
Head
6055
of Dedu.
of dispute.
53 (Unnamed.)
54 Insnitheach.
6060
Infilleted.
308
55 Didruim.
56
57
Ogam
Ogam
Ridgeless.
Well-footed
focosach.
negladae
Ogham.
ndedlaide)
(1.
-i-
in
cuiged
fid
fod-
ailter.
Separated Ogham,
58 Ebadach
-i-
the
Ebad-fashioned,
i.e.,
fifth letter is
severed.
6065
fid.
>
<
-^~
(Ogham),
i.e.,
an Ebad
letters.
fid b^wai
[1.
benas] in fid ara
6070
gualaind do buain imaille fris gan fognum fair.Ogham of Fenius, i.e., the letter which touches the
letter on its shoulder to be taken off along with it
without making use of it.
in
-i-
60 Indiupartach ands[o]
cetfidh.
-i-
Is e cetfidh
imon
6075
61
group), ut
est,
Taebogam Tlachtga
Side
Ogham
-i- d
aentaeb uile
of Tlachtga, i.e.,
na fega-sa sis.
6080
on one side all these
letters below.
62 (Unnamed.)
63 Ogam Erimoin.
Ogham
Erimon.
64 Snait[h]i snimach.
Interwoven thread.
65 Ogam fordunta.
Foreenclosed Ogham.
66 Nathair
fria fraech.
of
6085
(J090
70 (Unnamed.)
71 (Cf. 38.)
Locogam.
Place
Ogham.
Ogam
,-iirenach.
Shield
Ogham.
309
74
huath a
Wheel Ogham
v, muin a v, ailm a
of Roigne Roscadach
B. five, H. five,
M.
75 Fege Find.
76 Traig (sz c
snaithi.
in
77 Sigla.
v,
Fionn
/.)
sruth
five,
A.
v.
6100
five.
Window.
Ferc[h]ertne
-i-
coig
feda
i.e.,
in
gach
five letters
each thread.
5105
Abbreviations.
310
fii, ict,
BB. 314
h_>nKWS*J
flaibnwa^mawTttltfmiun-
*
f
JJ
*yto4l^^tn.iigl^3^WKiwnVr
^TOjyttt^Os
f
/
ai/y
-t
"T^Ss-SWl
TO
^- Dtfatfr/n
1.Ieici
JK
-^.
JJ
-f
J*
<t^oi7t1ncm
^1
-ti
-o
rB?-j>-s-~
"w
-m
^s
ooit)
KI"
t:
YYTr: TzX) T^ \l n
r^^^
l
itt
T T-
P l-%-X-fe\- i
^ v^^jr^ZT,
t/
^ O T b W H J,
?W
ifll .
S.
<ll^ -T<tTj
t-iSW^^^erfn.^.?*!!
Lffiis-t7tih*Kfc.-i d -U 1MoT?mmmi<f.-u C
hri
7tAJi^44.1-vC^tnti^.7:c.Taa4zx>rfpi/pKj,
rj
<*??UA.
Y_M
1
A]*"
^c^4iuidrmDicJTxwtmnBcoi^jn4-r7xjS<tteT<>
.1
rt
i/
U -V*i
Ik
rr
H- n
"^
78
tii
diailt
eet
ban bachlach
ara
sesd
lat
inscii
nact
maidm
cridi eors
gai
6110
troigi
bang
trenoct
ue
ailm
fain
sigan
enoct
Additional
duiriu
gort guinche
remar
ailm
coeliu
srub-aigi
aupai
ui
ailm guinche.
6115
letters.
80 Forfeda:
mane
neal
esci
taeb
goth
icht
te
ongan
fisidect
ail
dea
liasairect
eth
oeth
emridoth
maicc.
Additional
6120
letters.
81 Forfeda:
uaitea
uilen
tre
caetrae
ebaid
samuil
enebaid
huic
dirdin
oe
dind
dur
hae
didad
fir
ailm.
Additional
82 Fiarogam.
letters.
6125
Oblique Ogham.
83 Traigsruth Ferc[h]ertni.
monere nemnig
Ogam
Ogam
fo
anaichnid
gaw
Ill
ni
dan
irrlund/.
is
crand 6130
n-ilarda dorada
n-ogam
fri
huair irrscrudain.
Ogam
Long
n-eathrach
fri
Curach
huath
fri
-i-
ailm, a
-i-
bare
v.
v.
beithi, a v.
fri
No
muin, a
fri
/En dib
v.
ar in cetfid, a
do ar 6135
deginach secip na
n-aicme.
Boat Ogham,
i.e.,
barque
Ship
312
6140
84 F0rcas-.
whatever group
it
Hebrew) Alphabet
till
them
of
it
reach
the
for
first
the last
five,
be.
andso.
Egipta
Aipgitir
One
{read, 6145
Egyptian
here.
85 (Unnamed.)
African Alphabet.
86 Apgitir Afraicda.
87 Suag Ogam.
88
Ogam
Rope Ogham.
cuidec[h]tach
6150
bachlaid, laichesa, Fianna, senada,
uili.
Ogham
Company
91
Fian,
(Unnamed.)
Ogam
6155
Lochlannach andso.
Ogham
Scandinavian
92,
heroines,
Priests,
all.
Anmand
93 Gallogam.
raid,
caun,
letters,
isar,
-i-
fea,
ar,
diur,
sol,
turs,
or,
brtwgann,
of the
Names
Viking Ogham.
eir.
6160
i.e.
End
of the
In del nomine
Cinnus
na feda
naun,
hagal,
mann, langor,
here.
sin,
How
Oghams.
dona huraiceptaib.-
A men.
a pein;/
is
Incipit
that,
dar lim
is
maith.
it is
good.
6165
GLOSSARIAL INDEX
r
a height,
-i-
Metr.
1153, 1185,4248,
<)%2,
C.
4283.
abratchor
3257,
4999.
and
C. Add.
abrat-chur,
hagarb
466,
gnim,
Cor.
TV.
114:
5328.
SR.
1355,
1553,8,
4418, 4783
2953
f.
sees, i s.
pres. atchiu
affixed
pronoun
adcimsi, Eg.; 3
cichestar
5230 with
adcimsus 3037 -is.
Str.
488.
pass, rosGl. :
Thur.
fut.
654
pi.
spears,
bookshelf,
adlenfid 5876.
try, attempt,
s.
pret.
fut.
s.
C.
2076.
a worshipping,
n.p.
adharta
2125
count, reckon,
s.
airmim 1998
3 s. pres. pass.
airmidir 2173;
s
3
pret.
pass.
adasramed uili 1903. ataraimhet, T.
ad-tibim / laugh, 3. s.
atib
pres.
pret.
5072,
ael)
1088
(2) a singular
1844,67,
-i-
2089
do threnfher, margin
1945,
triadi[b] 5335
aenta m.
ad(in)-com-ta
obtains, 3 s. pres.
with
4809
aentaigim /
s-pret.
grant, l
s.
acknowledge,
pret.
perf.
recognise,
atarodamair 5110,1
pass,
adrodamas
rodamad, Ed.
32
adromus, Stowe
Gl.,
probably r-aromus 5126
adroghmus
:
815
135.
u b i,
hence
abs.
coincide,
aentaigis
agree,
1634,
aentugud m. coinciding,
inf.
ad-daimim /
s.
1304
rack for
C.
f.
ad-rim-im / number,
ad-ci
adrad m.
acute accent
Laws
address,
to,
adoraim /
C.
2881, 7093
acuit an
speak
ad-midiur /
accur
succour, relieve,
adfoirithed
uais
Cf. adfoirichin,
ad-gladur /
adlenn
co
hitter, rough,
co hacarp 2931
adaig
adbae
anmand aidmi
adfoirithim uais /
2476.
1813,
Cor,-.
acarb
ada
instrument, g.s.
nos-nothrustar
acht
f.
1482,4591
atoa,l\L apple-tree
Wi.
adem
4713
s.
identity
1008,14,5
aer
aer
f.
air
1584
aeraim /
669
satirise,
pass,
dub
s.
rel.
ani
a n-aerthar 5235
serais
GLOSSARIAL INDEX
aidbse
oe
eala,
41
408,
ail
art 488,
knowledge, science,
2958, oe 1938 ; n.s.
74 2
mides 408,
se
aei
-i-
ealada,
aireic
f.
ailes
as
cause,
407,8,
Ed.
393
!
g.s.
caingen,
ii, 21
Wi.
aibgitir
2710;
n.s.
2771
aipcitre 2715,
gitrech 315
aipcitir
aipcitri
aicce
du
thoit
2710;
2770
na haib-
a.p.
-i-
gnim
Cor.
ing, lesson
1 1
12.
instruction, teach
ailcne
g.s.
small rock,
C.
dec
2443,
266,
aicenta natural
ailleacht
f.
aicme m.
975
knowledge,
g.p. secip
aicnid m.
945,
cis
lir
g.s.
946,
aicme 5492
na n-aicme 6137.
accent,
aichnius
int
n.p.
ailm
a, is
aicmi
g.s.
aimserad m.
a.
4117,
972, 980
a timing, duration 4133,
na cuimre 4120.
Sg.
a
5
io
ar da
difficulty,
Wi.
forbaidh
(3) a combination
ainmnid
4972
the
forgnuis
nominative
ainmneda
n.s.
case,
ainmiud 906
g.s.
1643,
1645 9,
1659; d.s. ina n-ainmnidh 1678
aimnniugud m. (i) a naming 47 52
:
1880
!
a.s. fri
aicnid 1544, int aicned 1902
aicnead 5292. Cf. Gr. Lat. iii. 466, I
;
1770, otha in
2816, 3443-5
aichnes m.
noo. C.
5575.
case 4667,
aiccenta
911,
397,
Laws
Dav. 65
beauty 1168, 4263
ainmnechad
aicce
Cf. dut-
Litt. 38, 8
one-twelfth 1448.
aicde
material,
stone
splinter,
aild,
ain-mence
f.
H b 43
vii.
1088, 4083.
n-acenta
seacht
n.p.
aimsir, Ed.
-i-
Lee.
Sg. 22o 6, 7
aiccept a lesson 1113. acept bliadna,
Lism.
Ir. T. iii. 31, 10
1922.
Laws
Dav.
14
12, 2261.
ail
4805.
ni
-i-
fuit
ail
3680, di-ail
ainges 2108
2261.
III2,
7>.
aicceacht, aicicht
aicenta
1 1
aicce fosterage
:
deed, housekeeping
gnim
137
2720,1,
aipgitT 2717,9,
a lap-wing 5696
ochtach 4293
f.
sech in
aile
497
aib
ce
2847,8,
f.
f.
aild
ai
f.
xx. 181.
Cl.
f.
ai
RC.
aidircleog
2848,51
ai a swan,
ai
suidheas
ainsid
d.s.
na
GLOSSARIAL INDEX
aipgigim /
ripen,
pres. aib-
rel.
s.
airbert
practice
use,
332,
742,
818,
s.
pres.
Cf. C. 113
aircellad m.
-i-
H.
goid,
4.
18
for
airichell q.v.
e.g.
1886
airchill
e.g.
ceil
theft
fuit
a airchill
feir
tie
fuit
deirc
1805,
5383
airchetal
hairchetul
5799
337,
g.s.
C.
J973, 1509. 2190.
a height 1246, a
alrde
2685
n-airde aloft
984.
C.
-i.
985
a.p.
egusc, Ed.
airdibdud m.
(i)
an
extinguishing,
: (2) lenition
off and of 8
1264, 1280,2,3, 4322, 4338, 4342
alrditiu f. (air-di-fed) a stretching,
quenching
producing, a.s.
urditeun 5013.
gan
7..-
airditin
1824,
979, note
fal,
ul
f.
4829,
4740
aircill
sovereignty 5803.
Br.
R.
air-inech
1947,
irisel
aib
5079,
(2)
to the
5346,
ben-aibh 1847
nim-ib 1869
airismech
ogum
persisting, continuous,
n-airismech 5815
airitiu
f.
acceptance, reception,
airiten 1113, airiti 2263
airlech a
slaughtering,
Laws
airmidetu a
g.s.
arusc n-airlig
5639.
1412,3,6,
counting,
enumeration
4520
est
aire
srapha
114,
i-474
aisc reproach, cia haisg 3101
aiste f. (i) a metre, ind aisti 3711
;
832,3,7,8, 926, 1686
n.p. aisti 1509,
;
1958
sraibh,
(2) pattern,
3379-
aire m. a
i-
4699,
airndel a
1187, 1470,8
airde a
q.v., aircioll
airigeacht
4990
i,
airell
airchell fuit
1703,
fence
word
1872
oreill
a
nem,
na guth 5376
of a long, inserting
airichill
d
;
airceallad
d.s.
fo
reamaind 1584
an Gregaid
aisti
C.
aitenn
5580,2.
Laws
f.
(i)
a habitation
1725
(2)
1518,
4915
alad
/;><$/</,
C.
GLOSSARIAL INDEX
alim /
3680
pronoun,
3
407,8
s.f.
with affixed
ailsius
pret.
andaide
ander
pres. ailid
s.
5319
almne
faircle for
almne
Sg. 47
glunae,
HSD.
ane
word
is still
n-inad
ailt
3684,5
alta
g-s;
a.s.
832,3,
1951
2175;
d ar
d.p.
for a.
Lat. ut scias
am-be6
lifeless,
am-ires
ambi 1170.
unbelief,
axnne
imne 4315.
thus,
amra
Wi.
-wonderful, superl.
amram
blais
Wi.
5666.
an
1585
n. unbeautifulness,
each n-anaeb
co n-anaeb, SR. 18
a laudatory hexasyllabic metre
proper to a cli, ind anair 3672, 15781
C.
4654, 4815.
an-air (i) from the East: (2) from
2080.
anair
f.
metrical fault,
(2)
absence
int
longest -word
7, .
Gaelic
in
the
1436, 4523
comroircnigiur
a poet of
anruth 2231. Ir. T.
iii. 112, and Index
arad m. a ladder 2425 adj. aradach
;
ZCP.
aradu
8,
70
a preparing,
f.
characteristic,
condition,
is
n.s.
;
f.
a.
f.
ard
1 1
a metre proper
to
an ollam,
Ir.
T.
Il6
ne
a metathesis, e.g.
el,
le
high,
86,
compar.
airden
ardingim /
ar-chu m.
airdi
4284
a.
muin
masi
superl.
at
dam
iachtadh 5575
ard-rind
enistrafen 2979
and there,
arching 5241
dossaib 5548,
anastrophe
im arbor 637
approach, enter, 3
to,
slaughter-hound 5741,2
931, 3860
anamain
pret.
d.s. c.
ar-chingim I go
1581
en,
2112,
an-aib
iii.
n-anochtaib
anuchtu 2009:
of
anocht 2073
e.g. 5222, argair and cen ni fris 5232,
Ir. T, iii. 126
specific
5830.
ind
a.p.
Wi.
anal
2124
anrocomraircnlcsiumairne
C.
L. infidelitas, n.s.
an aimiris 2349, ind aibres 61
am-labar dumb, Lat. mains 469, 2934.
f.
Wi.
n.p.
Cf.
Alpine:
Wi.
splendour 5174,8.
falman,
f.
glun 5008.
3:
falaman a ghluin,
"woman,
glun 1819,
there,
f.
s.
for
ailes
rel.
3537
GLOSSARIAL INDEX
arganda
m. stalker (?)
1226,
4536.
check,
3.
s.
argair 5230,2
5828
inf.
aloud,
airlegihar
presses a final
is
arnin
is
letter,
and
tres
the sign of
arnin
1560, int
in
which com
accent,
1827,
fuilled
437,8,
1558,
1545,6,
4642.
aros m.
Stowe Gl.
arsata
ancient
old,
1757,
arsanta
4946
ar-sissiur, airissim / remain,
s.
3056
rest,
di
the close of
poem
.I/--/;-.
/>-.
1519. 165
int
asgnamh
4916,7, 4977
ass milk, as 1067, auss 4023
astad in. a holding fast, settling, estab
lishing,
a fostad 3983.
\\i.
ath-denam
athraigther 3485
doing again, repeating, a
n-ai(t)-denamh 2312
athech m. a tenant-at-will who pays
interest (aithe) for the land lent him
:s chief, a
peasant, churl, n.p. athaig
fedha 1151,4, 5493,6, aithig 4246,9
-.
f.
retaking,
including,
(MSS.},
Ir. T.
s.
doathnu-
dep.
pret.
Cf.
2639.
aighiuster
ros-atnuidh,
66,3
iii.
ath-taircim I reproduce,
refer
athtairgither 3153.
fedair
to,
attaircidhter,
Egfirst lesson, a
grammatical
Cf. C.
3387.
Wi.
auraicept m. a primer,
5391
madhfo athargab
Fian.
i-
regarding, considering,
athgabail
airlegind 5827
arnin m. an Ogham
which
athf6gad m. a
cope,
/ read
ar-16gim
319
g.s.
Uraicipt
coicduail in
2773
1028
uraiceapta
iar
n-Amairgein
n-uiraicecht
a.s. iar
Muimn?^
bacc
bacc
kiss,
Lat.
crosier,
pax 1356.
crook,
bend or angle
shelf,
Ogham
pog,
bac
6088.
HSD.
Ogam
hinge or
bicllaid 6150
bachlach m. a
crowd,
crew
5365.
Din.
goddess, badbri
Gr. 149
bag
f.
bail
a fight 5626.
Wi.
co
mboil 5932
g.s. ar
nglanbaile 5338
bairdne
d.s.
757
f.
bard poetry,
g.s. 743,
754
GLOSSARIAL INDEX
320
bairend
Tbc.
f.
C.
bairt
!
ingen daughter, girl 5426
ball a member 1305
is
macam 3163
ban ad a blanching, making pale
barcc
barcc
f.
bargen a
be a -woman
f.
bee
small,
1472,
little,
luga
5806
beb
be6ir
f.
5429
d.s.
du
s.
1765, 4966
berrad m.
;
n.pl. berlada 2579
tonsure, hair of head, g.s.
bert
f.
besan
5693
of a king 5371. C.
kind of bird, a pheasant (?)
clothes, robe
-world,
alphabet,
livelihood
Cf.
5798.
C.
C.
C.
5600.
bith-edlus
the
knnv/edge
evtrlnring
bitumen
bloisc 5636.
287,
2438,
298,
Wi.
blod
is
boaid
guth, H.
-i-
3.
18, p.
C.
-i-
Cf.
5445.
bd-aire
cow-chief,
Laws
bocad m.
boairech
5448.
(2)
f.
4335.
4322,3,7,8,
bochta
Wi.
n.
bith m.
1273,4,
5393
5566.
berla
perf.
cellabrad each bi
bui
rhbi
berbaim / boil,
s.
5349
1681, each
biu 584
ogham
bethamnas, C.
biail f. an axe, hatchet 5725.
bile rim, border, Up 5158,68.
626
benas) 6069
the
(1.
bethe-luis-nin
2445
C.
1275.
bitumain
5628
C.
C.
5168.
a boat, barque, bare 6133
a stronghold 5107
f.
18
bethe m.
bethumnacht
Br.
suid 5425.
4.
-i. sith no
-iberla, Ed.
gach
na gach talamh a mbid berlada, H.
5472.
ban
ti r
\>&T\.-
b6scna
Ogham
B+H=P
poverty 5343.
bogaim /
soften, rel.
confused
H following
its
1270, 4335
Wi.
bogas 4335
inf.,
-i-
elit
brab
supremacy,
neithe
P.
the
C.,
top
molad
brab-beirius
beirius
superlative
-i-
or point of a
-i-
barr
thing,
comparit,
mor
brabiffin
GLOSSARIAL INDEX
Mod.
3465.
Ir.
crease, ta b. air
-
brabach m.
bricht
in
bracht
iarsinni
Mulc. 685
f. kale 5809.
B. : Aisl.
praisech broth,
bran a raven 5598. Wi.
a woman, braind
mna
br6en(a)im I drop,
brogmar
Cf.
bocht, Metr.
-i-
distil,
forsmbroeniu
brisk, eager
brechtrad m.
variety 4736.
a dotting 6055.
Ir.
brecor
brolach
Wi.
T.
iii.
84,
for mrecc-cor
743,
d.p. Ir. T.
66, 22
3.18, p.
f.
CI.
H.
verb,
g.s. breithri
do
n.s.
2667,
2664, ball in
breithir
2670,
of
3511.
ling,
well-descended, steadfast,
original,
bis
isna
Sg. 3
buge
n.
C.
Boii
cf.
soft
l3
a bluebell, hyacinth, bugha
3 500.
C.
624"
briathar m.
PH. 3148
b.
buga
isin
na
Bretnas
bri a word
incitements
bue
iii.
b.
bruud
mbriathra 1^27
brian a word 5433, 3912.
bard poetry
na
air
mighty,
brosnacha bairdne
bratharda
excessive,
d.s.
a deadly operation
$425.
gl.
braon
(3)
and
sillaba
bith 559
brann
bricht
adjudge,
ocht
Metr.
a
v.
brann
declare,
brigtair
brimon smetrach
mbracht (O.I.
mrecht) 5700
braisech
deletion,
1428, 4484
(2) variegated,
out,
bracht (2)
brigaim /
midsummer),
bracht
dotting
an oidhche cheana
pi.
ass
321
word 1924
2670, 319;
brethir 322
;
na prethair
buicnecht
f.
herding,
lucht
na
buicnechta 5473
buidle ? blind -i- dall 5440
buidlen ? a number, a high number
5440
bunad
origin, basis,
one of the
heads
2665
1736;
1956
904,
syllables,
1218, 4482,3,
1727,
MM,
M27,
4550,3;
mbricht 933
1233,4,
Wi.
caechdn m.
5767.
Cf. C.
GLOSSARIAL INDEX
1068, 9 (2) a scholar, poet, g.s. caemshluaigh 2228
n.p. caemthuit cluidh
:
2234
caer
f.
berry,
caerthand m.
csei
rowan
4249,62,
Wi.
a way, path,
for
2221,
2225,
for
cuir
cai
coe
for
2233,
call
f.
quality,
condition,
call
reputation,
gotha
character,
6oi, cailfota
na
2828
na
coilled
caire
business,
question,
trouble
caithim /
467
canach
do chanaid
1306,
4629, du
of
f.
saving,
d.s.
canait
pronouncing
3813.
bunad) a foundation,
capail, O Dav. 572
(gl.
basis
-car
loving, fond of, cain-car fid tributegiving -wood 4281, cno-car fer one
4280,
snamchar
fer
4301
one
A nee.
(?)
3499
5562,84.
Mulc.
having
warlike 5318,
battles,
5350
cathir
c6im
f.
city,
monastery 5268
uaimm do
iii.
43,
fond
15,
fond of swimming
of a quatrain, with
rind 8co, 3590, 3617.
Cf.
Dav. 392
c6imnigim I
ceim-
graduate,
pace,
nighthir 991,2
ogham
letter
(2)
1184,4281,7,3
97*
capail
passionate,
the
2239
cantain
casnaide
pi.
rash,
active,
cath panacea
caisiu seeing, C.
ness 3265.
quick,
scopulus
3499
chips, shavings
cass
I.
sropula,
f.
cart 5726
5313
lustrous, shining-white
f.
caisacht
pret.
1182
carr m. a waggon,
carrac f. Lat.
cathach
f.
s.
2IO
caingen
I
;
f.
caindlech
carechtar
cass
coill
caillech
etc.
rochas 5261
of fut.
caorthand
f.
1168,
the mountain-ash,
1 166,7,
1155
cairthend 5520.
cai, c6i
cser
g.p.
Wi.
chaor 4264.
:r
1795, 493?
ben, /en
senchafj/enchas 5386
icendfochras, Anec.
letter
final
2172,
5073,
of a
c.
e.g.
;
f/licht i-slicht
\.
uord
5384,
5032
22
1947,
derid
(b) a
2110,
1999,
5388, doroisce,
RC.
xx. 152
GLOSSARIAL INDEX
cen61 m. (i) genus
885,7,8,9,
cenela
a.p.
is
856,7,8,9, 861,3,
cenel 895, 3777
in
891
gender,
(2)
sex,
f.
Cf. Lat.
querquedula
C.
cert ogam
certiu
6033; compar.
go cert 2916
113},
1256,
hum
HSD.
gan
grief,
cheas
m.
(i) suffering
1611
1161
cet-labra
2 797,
xxvi.
5649,
32,
145
first
9, as
inscription
speech
2378,
1681, RC.
na-cet-scribtha 1757,
cet-labrad
;
5489
c6tfaid
iarsin
sense, perception, d.s.
chetfaidsi 2642 ; n.p. cetfaidhi cuirp
7 anma 1901
cethar-chubaid four-rhymed, having
a quat
rain ceatharcubaid 785, 1937, taibrem
cethor-cubaidh filidechta 7 bairdne
7r.
3593.
T.
cetharde four
cethair
426,
iii.
15,
in
6; 22, 26
ceathardu
fri
ceathardha 3975.
cethraime
1020,
Wi.
cian
riab
long,
cianaib
c.
time
long
ST.
Cf.
forna
757i
claraib
claro
ciarta
r.
4946.
tetrad
ceathra 5619
things,
cingim I step,
quartette,
C.
determining,
definition
Ftl?
1254, 4365,6.
compar.
cinntechem
definitive 1254,
cinntichu
1255,6; sup.
4367, cinntechsom 4368,
son 1258
circumplex
1204,
1290
cinniud m. a
the
cf.
cinntichu
accent
circumflex
1354, 1554,8
cith m. a shower 557
claidemnas a word or verse of seven
1217,
heptasyllable
syllables,
1425,
1955,6, 4480
eland
f.
(r)
a plant,
meni
tusmed
(2)
5209 ; n.p.
clerig 5711 ; dim. cleirchcn 5203
cli a poet of the third rank, do chli 2235.
T.
Ir,
iii.
112
Cor.
n.
mbaiscaill
cloch
555
4282
mac
cleib
C.
5313.
Cl6e
quaternion 3979
f.
Anec.
cethruimthe four
cln
clithar
m. jour persons,
2238,41,3
cethre
cliab m.
ramthu 1448
cethrar
ciallabair no
Cf.
ngenaib 1594.
ceileabar
warbling, Lat. celebrare
cinntechy/ T^/,
cet-ainm first
first,
(2)
briathar
g.s.
cet-
cessad
cia
obscurity 3265.
ciachda misty, foggy, TSh.
ciallabair reasonable speech (?), a
mistiness,
C.
before 149.
ceirsle,
ciacht
f.
cenelach
cere
323
iii.
shelter
5551,2,3.
43
f.
:
f.
5219.
mora
in chloe, The.
chlue
4997
GLOSSARIAL INDEX
324
Cl6en
(2)
can
1940,
Dav. 49
or verse of fire
1214,
pentasyllable
syllables,
1422,
1954, 4477:
cloth
clusal
fil
cnoc m. a
cnii
f.
cobair
f.
help, n.s. is
degcobair 2156
a. p.
cobfige
concatenated sense,
text,
i
comighib
coibhiti
iii.
end of
n.s.
2141
coipdi
3388,
//-.
2045.
T.
boat 1603.
/En.
things,
coicti
2870,2,
cuicthi
Chomdiu
!
colg d6t
605
tusk-hilted sword,
calga
deg
c.
5897.
coll m. (I) hazel 1153, 4248, 5494,
5519: (2) the ogham letter c 1182,3,
4280;
4278,9,
1273, 4327.
p.
2895,
Proceed.
1372,3;
Brit.
g-s.
Acad.,
26
colpthach
firenn
m.
two-year-old
Laws
bullock 5755.
com-accomal
tion,
an adjunct 3391
2668.
Z.-
(2)
a conjunction
(3)
991
com-aentu m.
complete
comaentaidh 5560
com-aimserad m.
identity,
ar
synchronising
Trip, xxviii.
4038.
uird
in
5657
f.
a computation, coitchend
comairme
ordinals
851,
3720,9
comairlid m.
counsellor
109,
da
comarbae
m.
heir,
successor
5268.
quintette,
fri
the
Lord,
Metr.
5392.
coicdi
cuicti
1021,
mmo
buidhean band,
Lat. copiae, P.
v.s.
troop,
comardad
m. a correspondence, rhyme,
c. imcubaidh 3824,
adjustment 3822,6,
3976
coimdiu m.
coip
Fei:2
253, 428
428,
n-airme 3063
c.
col
St Mol.
coblach m. a fleet, a
c6icthe
30, 6
cdicer m.
5640,1,3,
the quatrain
coir n-anala
com-airem
con
text,
4114; cobigi
sense in the
to
isin
337,
n.
way
2763,6
2034,9, 2138
cdir
iur
c.
comb6rlaid m.
company,
1353,
speech,
GLOSSARIAL INDEX
combert, compert
Combrec
the
isin
3214.
comcengal
f.
conception 5272
Welsh language, Cymric
Combric, O Mulc. 266
a joining together,
c.
litrioch
comcheniuil m.
comchurnung
focail 1232,
comd&l
f.
an equivalent,
c.
each
ae
a meeting, meet,
cuan
c.
1 1
77,
321
(i) a conjunction
(2) a full sound, nidat com-
fhocail
462
comimaircide
appropriate 592
a rivetting ; the repeti
tion at the end of the final stanza in a
poem of a
a part thereof}
syllable (or
iii.
30,
comlaintius m.
perfection, completion,
ier
4273
comdeach
m.
1514, 4609
comdes
the
same
n.p.
1241
equally
right,
verse-foot, n.s.
ready,
f.
a flooding together, great
concourse 5339
together 1020.
a pressing, binding
C.
com6taim /
a co-inflection, derivative,
n.p. com-fhilltighe
e in
is
c.
coir
Cf. 7r. T.
n-oll 5664.
iii.
length,
1013, cubat
30,
\v.
com-fhrecra an
i
answering, correspond
coimfrecru 5460. C.
com-flalus m.
comfid m.
rowel or
the
letter,
395i
same or corresponding
each da cobfid i cubaid
cubaid a comfid 1241,
1513, 4608
2760;
a consonant 2749,
comhfhograightheacha
a
368.
Sg. 221 i, 15*4
comforlethan equally broad, of the
same extent 3400
n.pl.
comguinidech
(con-mel) a rubbing
f.
to
on foillgiud -\ on chomailt
1756, on coimilt 4945, do cuimilt
gether,
commann
equally -wounding
company,
community,
cuma
4566,8,9, 4750,
Cro
budhein 4729.
1464,5,6,
do coma
li
bais
dilis
tri
modaib -i- o
7 o bas 7 o atharach
gnee no o tri tondaib -i- tond fhola 7
.
tond comna
cf.
FeL- 228
near, compar. comacsi 2841
the comparative degree
f.
comparait
<?om-
ro-comraircnigsiomair-ne 4523.
i.e.
comfograigend 2760
comfograigthech
commailt
comocus
1900
comlin 2114
5572
comecar
com-fhilltech
comlfn an
in
C.
comdile
comdluthad m.
gcomloinntius 2455
conilan complete, nach at comlana 461,
1456, ni
equally
coimdes 5827.
indifferent,
957i
comh-fhocul m.
com-indsma
2720
ing,
325
5580
comrorcu
f.
ait error, mistake, comStr. Gl.
rorco 1716, comrargai 4907.
com-shined m. an
equal
duration,
comhshiniud
CZ. iii. 18, 22
quantity,
3791.
equal stretching,
co-extension,
fri
same
fogur 908,
GLOSSARIAL INDEX
326
comshuidiugud m.
bination
a compound, com
congnamaid
784,
comshuidhigthe 1900,
comsuidigthib 973
comsiud
sameness
equality,
1930.
Laws
coimsid,
a couple,
c.
union,
comtath
733,
iar
con-gniu /
help, 2
condsained
4925,
Hail Bngit,
Cf.
gcomtach 3428.
consan
am
n.
composition,
m. (l) a
fri
stitching together,
(3) correspondence,
rhyme 3946,75
5112,6; 3
1956
conberbtar 4541
connail
condail,
syllables
into
an
f.
connal a
of two meaning
word, connail
con-slaidim /
gilidir
conddl
parative
;
43
iii.
condelg
668
as-goam-
f.
conal
A nee.
n.
f.
degree,
in
n.s.
chondealg
d.s.
coneilg
congbalach supporting,
having constitu
(con-gbal, a literal
stipitla
destroy, triasa
scatter,
coscrad
inf.
4270;
beat,
cosluidfea
fut.
cusalua
make for
(?),
coslafe
1603,
3876,
cossalua,
s.
5365,
yfcV/.
Jr.
816
ii.
conson
consonacht
1843
Lat.
4269
condaill
2147, 2166, 5317,
1501, se carbartha na condail 2088
e.g. fer, f-efri-er 1801
ben, b-efri-en
;
comiiiter
pass,
stubble,
coscairther 1174,
na consan
commadair
perf.
pies.
stalk,
1993,
cungene
1701, 4888
Gr.
internal
in
fut.
s.
s.
pi.
Dicht., p. 9.
conberbaim I boil,
C.
able for,
con-scaraim /
n. 8
comiiaim
congnam-
helper,
frimm 5358
con-midiur /
comtoth
m. a
2752
consonisation 2706, con-
f.
sanacht 2696
achta 2961
d.s. fo
a.s.
3916;
4438
g.s.
teit
f.
a hand,
n.s.
Pel?
5342.
core a clan 5261.
cornairecht
corr m. f. a
coiir
a urard,
ma
chor-a
Metr.
horn-blowing 1478
heron, in chorr 541,
f.
in
3224
corraib
sreith
the
and
24 poetical
licences,
the
corrucan
corroc a corner,
A call.
corner
:
5337.
C.
1212,
translation
4385, 5420
cose a corrective (medicine), cose lobair
Laws
Cf. C.
5660.
or syllables
of truX-Aa/}??), son noencongbalach 904, focul oenc. 934,
ents
checking,
5543,4.
Duv. 381
costad
Cf.
RC.
sida
4270,
xxvi. 24
1173,4,
GLOSSARIAL INDEX
cotarsna
cotut a hardening,
loss
of weak
syllable
an end 5292
Kriu
5295
5289,
torathor)
cadad,
viii. p. iv.
crad torture,
crand tree,
iii.
crand
Lect.
Laws
criid a destroying,
C.
cruittirecht
iv.
102, I: St.Crit.,
crap a cramping,
cainti 1929.
slender,
coblach
creas
cretcuibdius
cruth
rhyme 3839,40
a body, trunk, framework, form,
cloen
-i-
5100.
cneas
aspect,
also
visage, countenance,
a skin,
shell,
criathar a
complexion.
or rind, P.
C.
sieve
a spark 5260
lance, socket,
C.
(2) a
Wi.
5669,71,3,5. 5699
a crooning,
cross
humming 1474
crothaim /
shake,
came
1809,
g.s.
1602
to
chru 1810
create,
s.
pass.
no go gcruthoigther he o
fhoglaim 3806 inf. cruthaiged g.s.
pres. 2662,
Laws
3802,4.
cuail
cuan
cuan
cuan
adj.
5445, cen
cnam
C.
1929, qual 5726.
army, Lat. pugnus 5260.
fist,
of -wolves
cubaid
1177,
or
C.
the
957, 3950;
4296.
C.
suitableness,
ar
cuibdi
32,
2315
a part, share, portion
5106,
cuic
run a
Slowe Gl.
pany 6 1 50
cuilenn m.
tremble,
crothas 5260
cru m. gore
adv.
1964
crdnan
as
manner,
shape,
cruthaigim / form,
cuibde
f.
a harping, cruitireacht
f.
as,
cuibrend
f.
iar
cubat m.
636,7
Laws
crithim /
voiced")
2039
5260
crithir
m.
how,
C.
5545,6.
:
(2) an end
f.
(i.e.
5799
host
cress narrow,
a hard
1073
P. 38
cret
fri c.
dial a
4298, 5517.
trefocul 5442
hardness,
sound,
as
anguish 5895
musical tree 1479.
323
crett
cnian
cruas
4502
327
lanamain
in
cuislennacht
f.
a fluting, flute-playing,
quislenacht 5799
GLOSSARIAL INDEX
328
cult
f.
(i) a share, portion. (2) an
arithmetical factor, n.p. coit 1452
d.p. ochoitibh 1444,6, 4494, o quoitibh
;
3052,
gcoitibh
cuit graece
3056.
na coitibh
3053,
diuisio,
Mulc.
258
604.
daigthech
daimim I grant,
dalim /
dallbach a rhymed
not conforming
dallfuach, Cor.
vowels
965,6
4313,
son dia fot 435,
forin
Cf. Sg. i8
2887.
dobeir
1201,
cumang fedha
cummaim
a i
/ shape, compose,
cummait 1937
3 p. pres.
immar ros-cum
pret.
fuirmed 3397
portion,
coracle
6135
dim.
C.
cudruma
indifferent,
cutrumxnugud
1422.
an
m.
equating,
C.
balancing, comparing 683, 3299.
dae, d6e m. a human being, man, n.s. in
A nee.
v. 23, 2
good,
Dav. 342
lebur
n-airise,
daig
f.
635
b
:
-i-
f.
2230,
2248,
da daim 2252
dam m. a hart, ox 5750, 5842
dan m. a poem, poetry, art, craft, g.s.
a ces in dana 2184, aes dana
2215
ar ilar ndan 2159, ar a dhan
2235
in
dana tuo
Laws
259.
9
m. dative
230
i.
dana,
St.
Crit., p.
case
1524,
1532,
C.
dag-
6g
18,
Tr. 61
651
curchan 535 2
cutruma
3.
lin
danad
C.
cumscugud
curach m.
dam
reproach or satire
ordinary metrics
to
danogam 5797
cummascda
cumung
H.
1930,1.
pret. rodalus
s.
cumraide
meet, tryst,
Tbc.
5390.
domun daigh-
in
fiery,
theach 2206
a
/3
sdaraib,
32:
Erin
viii.62
1703*
io,
dath
colouring,
poetic
co
H.
3. 18, p.
635
in poetry
the
verse, in prose
in
the
noun
1232,
3511
922,
1409,
4550,
g-p.
1235,
1579,86,
deochu 691
vii
4553
1688,
ndeichit
;
d.p.
1760;
(?)
778,
a.p.
la
GLOSSARIAL INDEX
dead, deod n.f. an end, a final, the end
of a word 1357, ded 1546, fo deoidh
1828
329
deime tepide
a selected neuter
569,
e.g. is
ed ceann 558
debricht m.
dechenbor m.
of ten persons,
set
deichenbhur 2227
dechned, dochned m. a
bi-heading, a
>
deilgniph 4274
delgaige
delidind
thorniness 5517
f.
silochta,
e.g.
letters,
5310;
gelli,
n.d.
Aecht pure,
P.
dechnada, Ir. T.
iii.
39
C.
d6csiu
li
da delidin 21649,
riiing
a looking
n.s. deiscin
n.p.
at,
regarding, vieic,
descena 1922
p. pass,
deochraigim /
ogam
negladae 6063
defid m. two letters, arding defid 3661,
deochr(a)im /
1298,
diphthong 343,
s.
s.
differ,
deochrend 3026
deoch-
pi.
pres.
nus-
pass.
ind.
nos-deochratar 523
debrad m. an
der
exile,
deoradh 5153
n.s.
eye
outlaid, stranger,
n p. deoraid 5148
f.
derc
4769,75-7
defogur m.
isin an d. 1443
is
differentiate,
d6de m.
dedlaim /
f.
f.
(2)
deochair
57o
n.
Greco 3087
C.
5319.
(2) an
5994
dernu
f. the
palm of the hand, d.s. do
dernaind 5165
derdil weak, feeble, dereoil 518, 2988.
Wi.
lac
ling 643,
3570
good, dialt deglemi a well-leaping
deg-
syllable
deichthe
ndeich///<f
deifrigim /
s.
s.
deil
s.
sever,
differentiate,
rel.
616
pres. dep. nas-defrigidar
a separation, deil degail 2689
deilm
a noise, din,
g.s.
dethbir
dis
ciindeifriges 985
pres. subj. intan deifriche 587
tinguish, 3
m. a distinguishing, excel
derscugud
ret>ort
547.
C.
the repetition
ijnatrain
of accented words
194$,
5074
1995.
in
2091,
dl-alt
GLOSSARIAL INDEX
330
dealt
1506
1953
dialt
1879
n-etarlemme
dialt
n. a syllable leap
1312,
1803,
1600,6,7,
1849,
n.p.
dian
f.
fusion of di-
dianim
and an-
spotless,
unblemished 5319.
C.
na dichneda
1806
ben, be 1852
nerrijW!? 1875; rura 5392. RC. xx. 150
dichongbail f. two syllables, two con
e.g. fer,/?
stituents
nemcinnti,
or
4069.
demo 582
digbail f. (i) a taking away, diminish
1568
1525, 1662,
C. 643
f.
case
(2) privative
1887,8,
1890.
digbal,
O Dav. 590
556.
dil dear, beloved, fond 547, 5619
5265
dile f.
dine
ding
dfles
g.s.m,
diliu,
f.
C.
difficulty,
ding
and
fil
difficulty
is
which
there
is
caused
is
?>v
dingbaim
/ ward
off,
inf.
dingaib 2109;
dinin dfsail
ic
dingbail 5273.
the
Ogham
accent on
is
254,
815,6, 820,
1544,5,6,9, 1566,
1821,3, 2574, 4767, dine disoil 1402,
dir
dfrech an
meet,
robad
dir
5222.
uncovering, stripping
C.
f.
protection, shelter, n.s. 3574
na gnuisi diten 1978
d.s. dia
nditen-sidhe 1944, do didin 1963
di-ud-rethim / remain over, 3 s. pret.
g.s.
diuir
Hy.
v. 31
diuidib 747
diuite
f.
midiuiti
diupart
defrauding,
depriving,
6074
dixnigur / am,
deprivation
exist,
docuisnet
-i-
do-ar-rethim /
s.
dileachtaig
5175,9
816, 3654
di-gabim, dfgbaim /
digde
C.
H8.9-
doruaraid 2501
di-druim
908,
ing
f.
power lessness, weakness,
want of emphasis, cen d. 1941, 5061,
5145
2053, 2156
e.g. amal cech(?)
ditiu
uncertainty
tities,
1535
dichronus a
dim-brig
dichned
2000,
dead 583,
Wi.
dl-be<3
inanimate,
1916
dimbedaigthe
pret. dos-farraidh
don 547 3 p.
gnee 888
pres.
D.
subj.
foura dtaurrustar
3769.
GLOSSARIAL INDEX
do-ar-sissiur / stand fast, remain, 3
s.
pres. subj. doairesedar 494
impf.
;
doairised 2995
tachmaic
sub
conas
ferna
TP.
reach
round,
tacmaing
snechta
ferend
v.
493, 21
i.
dobadi 5159,69
inf. di bdud
cut,
1960.
Cor.
fer,
do-benaim /
s.
D.
pres.
m. 1281
destroy, pres.
pass,
bendai 5449
3 s. pret. o rodipad
4338, ar rodipad fuirre 3136
dobriathar an adverb 2668, 320
;
troublesome 2000,
2016, rodocair 2019. Acall.
dochta
f.
difficult,
Acall.
dochuisin
exists
(with ace.)
dochuisneat 639, 1545, 1817
ddchusaigiur / deem
likely,
variegated,
CC. 2308
520,
expect,
dodaing
CC.
2593-
dderbard m.
djerbaird
n.p.
/;-.
1590.
doerugud
do
2096
1980,
do-ben 1846,
s.
is
ed
242
eistib
iarsinni teipiter
Hdb.
66 (do-for-ad-ci)
Thur.
TP.
ii.
Pel?
do-fo-ethaim f go,
2247.
focul
414
dofarce
290,7
damna na
Ped. Gr.
s.
716
s.
impf.
3218
(nad-
dogentais) 3389
do-itnm-di-asaim
Lat. coarto, 3
s.
shorten,
unite,
pret. dorimtas
117.
Str.
5973
doimmthastar,
timmthasta, Wi.
3 P- pres. pass,
p.p.p.
PH.
do-im-orgim I compress,
dorimtas
fut.
s.
pres. dofhidh
unite, shorten,
rotimairg 117 ;
in timarr 2950, da-n-imorr
s.
pret.
-i-
dorimart 2397
co timairceter 1078
inf.
fri
pass.
timar-
doilphdi sorodolpset
dalbhdha
dolbha
-i-
filid
4524.
draoidheacht,
18
4.
domidiur I
domiditer
doimiter
1508,
742, domiter 954, 998, 1953
1237,8,
do-moiniur /
doer 5340
do-ess-benaim /
raise, 3
H.
107, 14
iii.
m. an enslaving, a prefixing
the
to
T.
3 s. pres.
dodraing
278
do-for-od-gaibim /
3392
difficult,
dodeilb
s.
timtasta,
dodochusaigedar 151
dodaing
Sg. 3*3:
ness,
increase,
dialt
tormach, q.v.
docair hard,
add,
pres.
do-ath-com-iccim
encompass,
doformaigim /
think,
perf.
pi.
doru-
domunda
manda
viii.
don
don
5,
28
gift,
f.
worldly 60,
2334,6.
Lee.
Cf.
nad
tairlic
don
don,
don
terra,
incideret,
Mulc. 320
Ml.
GLOSSARIAL INDEX
332
druin
s.
f.
battle,
a.s.
conflict,
s.
arching
Wi.
do-ro-saigim /
stretch
reach, go,
to,
fut.
573, dorroi, T.
3039
(di-ro-od-scuich) I surpass,
doroscW
pret. a cendfochrus,
dordscaim
s.
excel, 3
Lism.
929, I975, 8 5
doss, dos m. a
bush,
ardam dossaib
2243.
a
doth
litter,
cetoth ( = cet-doth)
5670,1, 5939-4)
5934, ardoth 5936.
Cf. doithid in cii, Cor. s. Mugeme
inf. dothad, Eriu, ii. 153: doth a
midoth, bad
litter
Laws
hatching,
indoth offspring,
do-tuitim /
dtaothsatis
draigen
fall,
Triads
RC.
3
p.
inddoth,
122
xii.
sec.
arna
fut.
4674
blackthorn
droigen
1155,
manv faces
dremun
duar
.*
word
dull
n.
f.
-i-
elements,
f.
duil
diail
dull a
means, in
3152
Duil Feadha Mair
book, isin
5416,7.
dia
dull
n-innisin
Fedha
T,
De
1198, isin
duilib feda
dul m.
Wi.
com
RC.
xiii.
^ec.
815,
the
(2)
4274,
Ogham
1567,9.
1401,
P.
C.
Cl.
dunad
2207
g.p.
m. a
closing, close
of poem,
n.s.
2182
3542.
g.s.
a.p.
>
dunta 2183
fit,
due, cornpar. ni
duthcha
Laws
Metr.
druideacht
duana
2711
duthaig
abundance 5247, 5-
a.p. for
5253
rigorous,
73
druim
dair
1229.
in respect
Laws
letter
relating to advancing,
drong
of,
1571
vehement,
the
or hosts 220$
sudden,
dringtach
a place 5381
a fold 339, 344, 2697, 2701,3
Wi.
n.p. duail 342, 2700,2.
5548,4276
doss m.
5271.
dual m.
duan
doroisce,
5388.
dorus,
ndruincland
co
clever,
glicc, Lee.
du
pret. rothaisigh 78
dorar
i-
wizardry 5799-
Wi.
Ogham
(2)
diphthongs beginning with e,
:
6066
989
eblud m. a
ST.
GLOSSARIAL INDEX
Bbra
Hebrew
the
f.
n.s.
Hebrew,
2459; g.s.
Ehra 353, a
tongue,
Ebra
3765
d.s.
hEpra 2716
ebrdn
O
O
Cor.
4542.
:
Tr.
67
Br.
6cenel
dm
5205, di 5211
4ces m. a
a.s. la
poet, sage,
n.s.
heigius 2794
eiccitis
g.s.
2795
cride ecis
na nd-egeas 1114, na
e csib 2120.
2263
d.p. d
eices ! sei can ceas, aircetal -i- filidecht no uasal cantain, Ed.
5895
g-P-
n-eiges
ech-fhlesc
f.
echlaisg 4297.
horsewhip,
horselash,
Wi.
Wi.
ed
mo
a space, extent,
a ed 1470,8,
treith a ed 1476, f-edh ae 407,
a
fedh a n-airdi 4575, ria head 2175.
CC.
ed grief, ed uath
/satirise, egnaigeas
1334.
Wi.
ed
protection,
1941,
2056,
frecnairc
5057,
5171
5173.5, 2215-8
4cnuad detraction
At-Ba
e.g.
i-
1935.
ecndag,
alliteration
ecomuaim
1942,
ecommuaim
fidraid
5217
ivy,
ecor an
e.g.
5192-5
970,7, 1205,7,4317,8
^d fire, fo edh -i- teine
Metr.
Ogham
O D. Gr. xxxii.
edeand 1188,90, eidheand
O
edlend
Mulc.
33
p.
2844.
aed,
Mulc. 407
eladnach
filideacht
eladu
f.
e.
2462,3
art,
skill,
healadna
craft,
4940
do
g.s.
fis
cen
a.s.
eledain 1751
elecampane, woodbine 5523, 5660.
Hog., p. 31
elet f. a hind,
elg
noble
Dav.
-\-
25
n.
position,
b
l3:
(2)
metre,
n-ellag 5224
gibh 1686.
5215,6
6cumang
the
-i-
eu 5522.
edenn
Sg.
a false
Dav.
ellach
Mulc. 357
^comuaim
edh
fo
shelter,
elend
past
1195, 4298.
762
cecha
^cnaigim
e.g.
-i-
eipit
echta pure, d
6cnach n.
fo fedh
mo
iron
Dav. 1026
can
ed law
333
g.p.
d.p,
dona
/;-.
T.
n.p.
vii
iii.
vii
n-anocht
primell-
28
28,
Dav. 765
emain
1578,
f.
metre proper
ind
to
a cano, eamain
emain 3673.
Ir.
T.
iii.
112
emancoll
double
c,
4421,6,
5526,
Ogham
5612,
emnad
1373,
GLOSSARIAL INDEX
334
emnaide
aurland 4699
emiiaim /
double,
s.
pres.
pass.
e,
enairecht
a fowling 5803.
f.
greim
1722,
4912.
Sg.
enistrafen
anastrophe
iobhar
-i-
eblach
ebnasc
epaid
ousel
-i-
Lat.
f.
charm, bricht
im eolach 2027,
roeolach a mberla
veneficium,
a philtre,
epaid 4540.
TP.
35,
i-
epscop m.
g.p.
p.
ernin
the
-i-
Lee.
fuasgladh 2729,30.
Ogham
f.
2
status, locus, Z.
657
3368, ernaili
592
Pel?
5267.
Laws
lepe 390.
epert f. a word, d.s. 1557
ii.
248, 7
epe a cutting, apocope, selecting, selection
349.
division 2046,
species,
Ion 5601
-i-
kind,
f.
Metr.
Laws
5470.
insce
indsci 5077, urlonn
1949, 2174, aurlond insci 2117
learned, skilled,
erlond
eo barr
numerals
ceitheora
a.s.
4893
urlanda 1624,9, 1631, 1717, aurlunna
1714; d.p. urlandaib 1624, 1634;
e6 a yew-tree, a
the
ceithri
teora,
585, 5934.
714, urlonn
I2"4,
v.
tri
di,
noun
the
enaire,
Din.
i,
da
emnaither 4422
of
gender
it
following;
word
(2) a preceding
the
indicating
),
;
cf.
for set
na
the meaning
erchoiliud m.
erchra
ere
earc,
Mulc. 414:
Br.
903,5,7,9,
definition 3443,5
a withering away, decay 4299,
ergnaid
cf.
eric
distinguished 5589,90.
Gor.
RC.
Wi.
f.
<
>
Pisces,
eisi
(?).
xxx. 416
3798,
erlabra
zona).
1 2th
sign of the zodiac, repre
sented by two fishes tied together by
the tails, reproduced in the Ogham
arris
:
Wi.
f.
(sc.
the
destroy,
elide, 3 s.
inf.
is
creative esse
895
inf.
etardefriugud 914
a distinguishing, d:s^
etardeliugud m.
tine tion 845,
915
GLOSSARIAL INDEX
etardeochraigim /
be
distinguish
915
etargaire
gaire
f.
ar
2 774,
847,
587,
586,
643,6,
n.s.
d.p.
640,
3276;
etargoiri
deismeracht
na hetergaire 3437
etargnugud m. an interpreting, inter
Lat.
(phps.
inter-
we intervene") separation
foruaslaigeach 844, etargreim, E.
;
parted,
berla
separated,
2526,4635
6techta
2740
Ped. Gr.
716
ethar
f.
take, 3 p. pres.
s.
guth-
do-etait 363.
n-eathrach 6133.
hateful, hideous,
p.
base,
310
ugly
Wi.
2066,
-i-
B. which
Maro
jugalis,
6trocht
89,
robe 5584.
Wi.
L. dualitas con-
glancing, bright,
lustrous, ro-
hetrocht 5107
6truime
855
cleverness
-i-
2315, 2943
f.
a seagull 5693.
foir,
cf.
Dav.
fe fe flesc
feth
v.
4299,
cf.
Laws
pronoun
280
ipv.
fead
s.
3148,
feudhair
3153,
fedlend
4771,
fedm
1156, feithlend
: C. 82
honeysuckle
4250.
an
effort,
f.
littering,
co cuibdius
titter
1853,
faircle a knee-cap,
f.
The..- Acall.
for
glun 5008,
7803,4
2007, 5556.
function
Laws
f6gaim /
ijuia
/;-.
f.
T.
iii.
f.
RC.
d.s.
im
feil
Tr.
120
xiii.
2221,4, 2240
feis
76,
feili
Eoin 3837
5192
a pig, smv,
n.pl.
feisi
4543.
Metr.
fair a bearing,
5035.
foilenn king
Wi.
5034.
Cl.
fecht
g.p. feile
fisher,
fath
2249.
916
f6il
lightness, delicacy
gliocas,
feghair 4777
6tig
O Dav.
ogam
boat,
1303, 1337,
n.p. fasaige
fedem
Ltc.
foruaslaigthech 3716.
etarsgarta
2685;
337,
f6 fe alas !
gredimur
i-
fathach
etargradimus
fathach
pretation,
335
Cf.
-i-
Laws
eigsi,
Cl.
Wi.
tetrasyllable
1421, 1954
1214,
4474
GLOSSARIAL INDEX
336
fellsamnacht
f.
2341,5,8, 3307
53,7,
philosophy
do uiledetaidh
g.s.
na feallsamnachta 2339
fellsumh m. Lat. philosophus, a
Cor.
philo
TV.
74
fi poison,
Tr.
Cl.
virgin
606
ogh-ingen
607, 3088
-i-
Cf.
femen
fiad
femen
Cl.
610, 620,
1913
g-s.
fenchas v. senchas
Fene, Peine the ancient
Fene
2525, 1302.
-i-
Penichus m.
d.s. isin F.
do rad dib 6
40
ii.
Feinechus 4622
n.s. in
wither, Lism..
fedlairecht
Anec.
f.
iii.
43
fleshiness,
butchery
1196,
Laws
aimn ar,
Afetr.
toothlike
6093
honour, g.s.
4
fiadha 4545
litir
2392
fialus m. kindred,
relationship,
cona
f.
Laws
flannamailcecheterdarai the biggest
u ord in Gaelic 1435, 1740, 4523
1747.
fiar
ttchim /
pres.
domun
s.
boil,
oW
m.(i)
:
(2>
n.p. feda
919
an Ogham letter,
of accidence or
letter,
7 heads
of the
structure,
alt,
(3)
one
dia fich in
853,4,5.6,7,8, 1182
1343
d.p. 764,
athwart 5788
Wi.
2204,6.
i.e. fid,
Cf. Thur.
fidach
brushwood, Lism.
fidba
Cor.
fidhout 4251.
a spindle-free 1155,4250
4301.
a ournna 3311.
g.s.
5215,20
feorus
f.
260
633
5651.
fi
fiadach game,
fid
n.
and language,
feochos
Irish, berla F.
fi
saire
fi anger, indignation,
fiaclach
champion,
venom,
3308.
Cor. 2
79
fi bad,
femder
bean
606
TV. 75
feth smooth, sup. felhim
O Dav. 1004
:
Wi.
sopher 671, fellsamh 670, 3307.
felmac m. a young student, pupil 3311
dim. fyelmacan 534.
1156,
shrubs,
Hog.
hedge-bill 5725.
fidbad
copse,
//-.
Gl. 797
f.
Tbc.
fidrad
3879
vowel
coll.
;
letters,
letters,
n.s.
3874,
cen
fernoc
/;-.
428
foirim, Din.
ferda manly,
The.
1912.
fernn
f.
5537,
letter f,
caill
5538,
fern
-i-
fearn
sin
isin
dogbrier,
Three .Ued. Gl.
iii.
filidecht
5514
ferrdris a
T.
cur-brier
4295.
5798
860
29, 24
f.
g.s.
the art
vii
30 y
GLOSSARIAL INDEX
flllim Ifold, bend,
4474
ni
filltir
4475
inflect, 3 s. rel.
d.s.
3596
788,
ffilliud
pass,
m.
1660
filltigh
1541
3788
dealba
inflected,
(2)
filltib
n.p.
fillti
part,
inflected 905,
filltech (l)
1641
1638
m.
filled
inf.
fillis
pass,
filltecha
1656
oenfilltech 1 668
inflection
nlltiugud m. an
n.p.
fin L.
ifin q.v.
5434
muc
5669,70
Metr. Dinds.
5701.
milch-sow
finn
finni 5672,4,7
g.s.f.
irfind
Ir. T.
fo-chrom
foda(i)lim /
doib 1244
n.
arms,
RC.
goodness,
H.
xxvi. 16
625*
flaithius m. a reign,
1
3.
1122
flaithiusa
flann
flesc
-i-
d.s.
g.s.
a rod,
line,
co deredh
o fhlaithius II2I
maith 2822
580, 1421, 4476,
in compos.
Die 3341
2844,5, f
;
well-footed
fond
6062,
fo-berim /
5235,46.
focert
2914
fo-
fombera 5343
fo-chanaim / sing
focheird
TP.
ii.
throws,
5143
learning,
to,
brec
fochanar
290, 7, 8, 9
3
s.
p. pass,
pres.
focertad
bliadhna na
vii
Laws
learn,
s.
impf.
subj.
>
fogluaisim /
3
s.
pres.
s.
fut.
pass,
fotgluasfither
2820
s.
2750
fograided
destroy, 3
I s.
s.
pass.
pres. fograigim
dia fograigud
Cf. Laws
451, 2823, 2914.
fogurda voiced 906, 3788
fdidim /
send, 3
2759
382,
2736
2544
s.
p.
pass,
pret.
pres. nos-foidend
fuidhit 359,
pres.
rofuidhedh
1041,
p.p.p.
2902, 4357
foillgiud (fo-sligim) a smearing 1756.
Erin vii. 194
Pel.:
5131,
451,
foimtiu
mitting,
4426.
5348.
Wi.
Triads.
399,
4535
1225,
fon-gluaisi
fogcmar 5224,7
fograigim / sound,
-i-
fochosach
f.
foghlama 2477
foglaimim / learn, o rofoghlaimet na
good
Dav. 929
fo-gonaim I wound,
Wi.
cosmail,
8, p.
d fhoghlaib
damage,
hilberke 216.
perfections of
fadb 5395
spoils,
injury,
fo-gliunn
2237
from
f.
2124.
pass, fodailter
s.
divide, 3
foglaim
Cor.
slightly bent
g.p. fess
Laws
5932
foplach having words 2133
d.s.f.
ilfoclaig 1558
fod Lzt./oetus 1479. O Mulc. 561, 587
fodail f. a division, n.s. fogail in anma
fogal
m. knowledge
112
iii.
fiss
do fochlocain 2252.
fodb
42, 20
ii.
a preposi
inflection,
337
f.
for
Laws
consenting,
allowing,
foimdin na focul
ad
1370,
GLOSSARIAL INDEX
338
foirbthe
perfect,
1414,
592,
complete
forbedim I
forbeoidh 812,3,
vivify,
foirim /
nasfurfead
s.
5164,
syllables of
uile,
1361, 4503.
(?),
5933.
(fobluaich)
bloach,
conceal,
2008
fhailgit a n-ulcu
inf.
CC.
fo-nialus
for
slight
cindas
folach,
nullity,
fonialus
group 5676
forail an excess, addition 2778. Wi.
forba an end, completion, n.s. a forpa
onomatapoetic,
f.
2236
fordingim /
74,
1544,
ag
fuacra na forbaidi sin 1561, ig incosc
na forbaide sin 1563, 1568, esse
n.p.
scribtar
a.s.
fri
forbad
na forbaide-sea
forbaidib 820
forbaim, forbim /
achieve,
s.
nachas-forband
complete, perfect,
pres.
2122
forbaid
;
rel.
812,5,
forbes
Gor.
s.
compress, 3
pres.
fri
v.
ardingim
fordunta foreclosed, fore-enclosed 6086
forfld m. (i) a diphthong, n.s. 1340, in
1342
n.p. na forfeda 1344,
5491, 5510 g.p. na forfid 5417
d.p.
do forfhedhaib 765
forfeda
(2)
forfhid
4796
forglas
3003
g.s. do
930 d.s. a forba
1587, iar forbu 1735, co forbu 519, do
forbau 1305. Pel?
forbaid f. an accent, n.s. is forbaid
3006,
6036.
facticiom,
nguthagaiph
906,
forfuillim / add
articulate
3788
2835
4519
up,
Cl.
1575.
5062, 5155,
5157-9 the last
forbriste broken
for-dam
n.p.
1941,
forcmachta
f.
e.g. in
nosfirfed
Wi.
foltchain having white hair 5529,32
1951
cen
;
overemphasis,
over-strength,
2054, 2158
f.
overstress,
sec.
5238
4494
folliucht
for-brlg
s.
fill up, 3
5671,3,6
pres.
forfuilled
inf.
blue,
forglaisi
5934-
to,
1565, 4796
g.s.f.
oc forglais
d.s.f.
Cf. Tbc.
foriadad m. a
inclusive, 697,
3327.
PH.
12,
2276, 2316
formarius
luceat,
siu
potius
aptus
sit
qui
monachorum
Senior qui
ad lucrandas animas, qui
spiritualitati
invigilet.
formcesta
f.
2902, teora
composite
foirmcestu
Ogham
no
in-
letters
imcesta
4359
formolad m.
(2) the
GLOSSARIAL INDEX
addition of a syllable, on, to a
word
on 1859,
fir-on 1983,
1839,
nem-
gand-on, ann-on
5284,6.
-i-
s.
fofodail sub
Laws
division,
fororc m. a
Str. Gl. 6,
/^
sion,vio!ence,g.s.bua.idir foranna
5986
(2)
comparative degree 645, 3267.
forran -i- firbrised, Triads, 186, gl.
forrgim /
co forrgidis
hurt,
injure,
TP.
toceth,
totaim,
362
ii.
-i-
xviii. 15, i
-i-
f.
844,
Cf. fuasglad,
foruaslaigthech 3716.
fuaslaicteach a loosening, Lee., sub
edargraidimus
fossugud m.
resting,
ic
halting,
m. (i)
length, in fad as as
far as
5811
casus
cf.
-i-
Origg.
f.
fodaib 1556.
Sg.
3652
foutaiges
4354
fotha m.
s. rel.
I55 6 ,9,62,4,S,
upon
fordotait
244,
impf. subj. 3
forbeith
s.
fortciud m. a
covering,
1146,
2559;
2419
obscuration,
fortgaidi,
9O
s.
fortgellaid 2795;
Aisl.
gellrt</2794.
fortdrmach
addition,
n.
an addition, a superin
fidh
forthormaigh
I 735>7, 4928, sillab
fortormaigh 2968 ;
fortormacht f. id., cona fortormachtg.s.
aiph 2510,1
Wi.
1885, 4982.
m.
founding,
positive
heather,
;
1195
6008
Afetr.
frecnarc
Lat.
fortgellaim /
fothorand
foxul
3634,5, 4769,93
is
iarsinni
fattugud
fothaiges 814
a subordinate part, sub
f.
fothugud
1546,8,
dia
Wi.
1356,
inf.
fothud/wW0/m?
813,19,
12
g,
2735,58,9-
the accent on
a
5
intervening,
dominating, etargradimus
tre
an
foruaslaigeach
fot
5937
for-ta
1652,
The.
20
forrach a stretching
rigi 1330, 4646
forran (l) aggravation, anger, oppres-
forsail
fortud
339
iii.
Fian.
133
6V.
et sea.
Sg. l67
fregarthach m. an answering
responding to, equivalent
freacarthaich 1090, 4084
fresgabal
f.
(i)
1085
cor
to,
n -P-
an ascending, arad
(2) ascensire
fresgabhail 1527, 1663, fiescbail 1789,
fresgaphala 2426
<
GLOSSARIAL INDEX
340
1886,
fresghabail
gae, ga m. a
subsiding,
desidative
gaeth
4984.
fresgapail
Laws
freslige (l) a lying down,
freisligi foghair 4724: (2)
Wi.
gair
gair
Din.
keen 4050.
2970
n.
fris-oirgim
3281,
Fel?
guth 3717.
-i-
gairdigim I shorten,
rel.
s.
frithgnam m.
gait
3 pi. fritha
diligence 5194.
/v/. 2
Laitne 3569
backwards
6008.
5994,5,8,
2327
quent,
is
899,
5968,
Lisin.
gamnach
garmain
retaliation,
focul
frithsuide,
O D.:O
160: Laws:
word
reprisal,
Arch.
Dav.i547
fuach
di
254,
fri-
3569,
$$<&.
sea
-i-
sea
a blade of corn,
Pel? fochannm.,HSD.:
cf. foichne, Triads
:
fochon, Lism.
muir 5444
muir, B.
dilend
!
;
-i-
muir.
L- 5443
fad nad fubai
fuirid (?)
fuirmed
gl.
cf.
Wi.
(l) a placing
garmna
nin na
garmna
(fo-rimim)
pret. forruim 5397
(2) deposith-e
place,
set,
s.
fuolach 4994
furail
excess, too
beam,
1175, 4271)
garmna 5544
1176,
g.s.
5543>
ginol
5 6 26,
n.p. togaibter
togbaither
hospitalitv, generosity,
garmna
honourable
Death Tales
garta
-i.
gart
g6d
pi.
n.
gabla 5335.
Wi.
The.
626,
2487:
(2>
off
570,.
Cf.
f.
O Dav.
1034
g6is a swan,
Wi.
5320
gelt mad, wild 1185, 4283, 5551
5695
>
gilidir gesi
birth
geind
a fork, branch of a family, g.s.
(i)
5412.
1574
a.pl.
a -weaver
f.
conduct 5271.
spring,
808
f ulang supporting
gabur
Laws
Wi.
4272.
gein
fuirmim
f.
a year:
gabul
Wi.
d.s.
-with
gart
daghfuach 357
fuar
a milking cow
f.
\. 25, 7 n.
attack
fuachonn, fochann
fuam
freitighe 3781
braird
gann, gand
suithi 1933.
C. P.\.
f.
repeatedly, fre
study, part, necess. is fretede
frithsuide
fuach
frithroisc
A nee.
n-agaid tsrotha,
frith-saigim /
5824,
fril.hrosc,
frithroisc, Acall.
stealing, a gait
frithrusc
(inf. of
f.
co nach
3665
Cor. Tr. 83
geld 5554.
CC.
n.p.
GLOSSARIAL INDEX
genas m.
genitil
f.
5271
chastity
genemain
genitive case, a
1668,
1644,6,
Wi.
ndelbh genidli
for
4847,
geinitli
Laws
ginitil 3611.
Ogham
ng
letter
(2)
D. Gr. xxxii.
5584, ngedar 5929.
giall m. lower jaw, mandible, cheek, g.s.
a delidin litterda,
gibe
da gnuis
gluar/;v, clear,
gluas f. a gloss,
x.
3736
(i) a deed
ngnim 642, 65 1
is
goldelc
dim. in
triple
ginol
maw,
1153, 4248
5521
g.s.
glas
g!6im / make
gle6afig/i/,
n.s.
5371
712
f.
a.s.
gliaidh 980
n.s.
in
5877, etergleithi
glethe
delce 2836
goim
f.
smitlnuork,
gaibneacht
pa(]i, anguish,
slicht,
-i-
Ftl.-
golaim /
4011
iuail,
weep,
s.
goour, goor
solus isin
light,
3208,
each solus
gabar
bright, Lee.
gorm
blue
5700
mBretnus
Cl.
cf-
Metr.
sup.
Pel?
32i5 ;
fut-
pret.
guiremh dal
4297
gort
(i) ivy
4328
-i-
2896,8
d.s.
-i-
4286, 5494,
gius 5521:
(2)
bogad
do gourt 4324
g.s.
the
guirt
ar
d.s.
A.U. 1412
gortigernd.
190,
pi.
v. geilt
p.
in
f.
3504, 3541,
letter
flower,
i-gleasetarro 3282.
g!6se
gort m. a
Wi.
Tbc.
is
in
TSh.
gius a fir-tree
glese
Sg.
giniol
>
2482, gaoidelg
g.
5 626
5543,
cesta,
gnima
46, 18
briathar
f.
gabuir 539,
goibnecht f.
Laws
5801.
the
g.s.
torand gnima
119
broom plant 1157, 4252
TP. ii.
1190,1, 4287,8
2576, 5521.
Origg.
roghnathach
specific
gnixn m.
gobur
gilcach
leas
usual,
gnathugud
gn6ach
2250
1620.
Wi.
bright 5131.
n.s.
Z.~ 22 b
gnathach
in gelli
5801.
sound,
noise,
24.17.
gldr a
Wi.
Wi.
RC.
gaiscech, H. 3. 18,
the
goirtigern
Keat.
2434.
vortegernos,
Ir.
language
of heaven
2494, goirtigthern
Hist. ii. 3.
Cym.
Fortchern overlord
grad m. rank
onni
is
22, 4-6
38
37
nemid
fri
gradaib
filed,
LL.
GLOSSARIAL INDEX
342
graif a grave
amal
accent,
bis graif
grainne
4896.
gramadach grammar,
eter
gramadaigh
grande
51,
n.s.
54,
hideous,
hateful,
2342,
2339
super.
the
f.
n.s.
gr6s a work,
sair 5631.
grlnne
gruc
a hero,
g.s.
gruice 5294.
Lee. 239
iarcomrac
three
H.
grus
7>.
curds,
-i-
grus
tar.ach
Wi.
maulo 4077.
gruthrach
marium 4079.
milk, P.
giial
coal,
dialt
1307,13, 4620,30,2
lar
Mac Nema,
1304,
4627,33;
267
iarnu
a fawn 5842.
iarndeo,
iarndoe, Trip. Gl. 31
iarunn iron, amal i. 1314, iaran
R.
C.
5593,6, 5658
g.s.
smir
guaili
5633.
ibroracht
Wi.
f.
5804.
Petri R. T. 347
ic
383
Wi.
icht progeny children, race III2, 2261.
iclann no cenel, Coir An. : Cor.
g.s.
spirit,
Tr. 98
disi
hi
letter, i.e. s,
122$, 4535.
CC.
gossa 5314.
one
tret-
-i-
4465
iarmberla
xiii.
cheese,
1214,
n-iargcomarc 3539
18, p. 625-=
or verse containing
trisyllable,
word
1419,
1953)4. d iarcomruc 1936, a haon a
3.
syllables,
silkebach 3865,
dicitur,
7rl.,
iach
4093.
grannium 548
Grec
iachliim
= sail
idad
(i)
the
n.s.
(2)
idad
1676,
5659; tar idha 2795, idho 1196, ida
i- ibhar 5523, idhedh 2796, 4299
if in m. (i) a gooseberry, a gooseberry
the
Ogham
i,
f.
(jnsula~),
Metr.
inis
Coluim
Cille
1228.
ning with
the letter
i,
int ipin
4863
n.s.
n-illar
(2)
53!
GLOSSARIAL INDEX
g.s.
d.s.
tri
many,
Wi.
d.s. im
butter, g.s. ruse immi 636
imim 637
im-ad-clu / consider, part. nee. imcesta
;
inf-
in
sufficiency,
bo himaireachtain 2968
vention, nir
f.
a playing, practice, prepara
method, iarsin imraet no imirt
imchoim6t
imchomarc
enquiring
greeting,
after,
salutation
for
im
imcomairsnech
mutually neighbourly,
corresponding, se himcomairsnig airme
3041
imcubaid
i.
imdeiligim
divide,
5125
distinguish,
(irnb-di-fich)
pres. imdi ch
a llandegail
5333
imfreccra
crand
seachta 3713.
imthimchell
mutual corresponding, a
3564,6
immaircideyfa///^ 492
1934
s.
increase, 3
pres.
inannus
sameness,
identity
1015,
Laws
indaithmech
do
an analysis, explanation,
an
reir
:
(2) quality 673, is i in
indi 674.
Lee. 169
indell a yoking, question 1247, 4363.
Wi.
-Mulc.
5121.
indilsi
imdrengar
repetition
1653, 1887
(im)degal,
round about,
imdrichaur 3931,
949,
Sg.
Tbc.
imthormaigim /
indilse
/ g
climb,
imdreangair
991, 3932
inf.
imseclifaid a regular
s.
I protect,
2042
im - drengaim
encompass,
The.
HdbL
imdheilighter 996
imdichim
s.
3964,5.
imbert
tion,
as 1968.
impsoud
anaslrophe 510.
amplifying, multiplying,
illugud labartha 630, hilugud 634.
4359-
pres.
4*8
ilugud m. an
1m
imm-air-iccim /
immar
ndan 2159
343
I,
since
776
indlius
inappropriateness,
ar
3710
privative
diubartach/;v7(//f/, Laws
indies an improper use, Lat. barbar6074.
indotacht m.
760,6, 821,
ning
1884.
Laws
GLOSSAR1AL INDEX
344
indsce m.
ferinnsci
839,
521,9,31,
521,9,31,
3024,
543,
3066,
3023,
595,
baninnsci
596,
840,
demhinsce
521,
550,
543,
565,
1908,
3070,
565,7,
1908,
530, 543,
1876, 1908
(2)
speech,
cumascda
i.
1715,
4906
indsce
Ric
in sithbi sithlas
Ric in
Ric in
tri
gilla
gusmar gann,
Cu
coecat iiglonn,
ingar
of no service
is
father according
to
his
cf
159, gl-, 235, glingor, Ascoli cccclx.
=
f.
innunn
that
side,
to his
Triads,
due,
O Dav.
1102
thither,
inund
comroircnigiur
infillited
6060.
snithe.
Wi.
milk,
lacht
-way,
inntech
in
Wi.
interiacht an
intliucht
research,
5471
a.s.
m.
sense,
derbad
g.s.
tria
intliucht
iphin m. (i) a
4863
Ogham
1363,
Ogham
1535,7,8,
medial and
g.s.
comet lachta
a.s. is
5622,
coimetas in lacht
Wi.
a.p. gan lachta 4543.
a duck 5693.
Wi.
lad a mill lead, canal 5837. O R.
laiches f. a lay-woman^ heroine, laechesa
;
fr. T.
iii.
116
lairge
gl.
no
laarg f.
Laitin f. the Latin
lasin L. 449,
language, Latin,
n.s.
do
2910,2,
2909
5073,
1845,
>\-
mna
nem
lanamain
n.s.
1809,
lanamnai 1853,4
1.
570,
n.p.
1810,1,3,4,5,6,
lanamna deme
1812, 1817.
lanamanda, Laws
1541,3,
1369, 4425
long
1,
1294,
1675,7;
3963
lan-chuibdius a rhyme
the
2015
int ipin
g.s.
lanchubaid
2669
intshliucht,
invention,
speech,
lanamnaide
1758.
intlechta
4280
lachu
couple,
intech a
the
lacht
imon
insnitheach
speaking,
183,
4551, arolagat4i35
a narration 572
to
chno
labartha 1952
laiget
xx. 144.
oen 715,
isa
impious 4036.
unfilial,
it is,
eating, ac ithi a
laid 2194.
dinisc donn.
RC.
of which
mag,
dam
Forfacaib
is,
labrad m.
laid
E.g.-
innisiu
-whose
5^93
ithe an
5623
indsce airme
in-gra
isa
/;-.
at the end of
io
lanchumang
tone)
43137,9,
GLOSSARIAL INDEX
lanfogur
geim-
//.
Ianr6im
(2)
D. Gr. 416
n-urd
iar
lebhurda 66
lee
f.
leclo
1157,
H.
luachair,
3.
626*
legtachad m. a
Cf.
liquidising 2835.
Laws
16ne
leoad
g.s.
s.
cend 5262.
leotha
gnathlessaib 2222,
2226, 2232, 2242,
2254.
less m. fortress,
lessaigim /
study,
s.
fria
leass
fria
cosin
ndeighenach 4662
1.
in
1.
deirig
11 n. colour, beauty,
frisin less
to,
5125.
ni
11 delight, pleasure,
certleth
Wi.
li
sula 4263,
5535>
11 good,
li
maith 3312
il
more 635
liaig m. a physician,
1191, 4287, 5561
is
many,
lia-te
luth
g.s.
leithi
g.s.f.
5672,4,7
lega
Dav. 1197
lid
6044.
-i-
dath,
maise, Lee,
-i-
s.
pres. rel.
liess
3385
lilgach f. a milch cow 5760. lulgach,
Wi. Laws loiligheach, Din.
:
\inf/ax 297
lln m. a number 943,5, 959, 962, 5172
llth activity 1815. -i- luth, O Cl.
litir
f.
letter,
g.p.
comcengal
litrioch
2721
loch
loch
do
black
loech,
5669
RC.
g.s.f.
xx. 151
loichi
5671,3,5.
Cor.
log decay
leather, lethor 5004.
5540,1,
li
a
crotha 5662,
li
2634,
4920
a.s.
CC.
n-aimbi
li
provide for,
doleasaig
3946,7
2246,
Wi.
attend
pret.
gnathlessa
roleasoig 2288
lethar
toisich
fria leassa
lethrand
Him
a.s.
5775
lebaim / wound, 3
inf.
na leathghuta 461, na
the
450,1,
lem
5776
445,
ambi 1170,
danu fair 3311
Wi.
luachair
-i-
leclaidhe
18, p.
lethgutta a
li
lecla rushes
4252.
3839
lar
lethchumang
I
langeimlech full-fettered
lech,
345
(?)
2095.
solving, untying,
Igh
R.
loosing, dis
GLOSSARIAL INDEX
346
loman
\<m<\.
long
lonn
f.
f.
Wi.
f.
fierce, bold
lurgu
5807
f.
(l) a
n.s.
handle,
staff,
1591;
1594:
n.p.
L pilotage 5798
mac fuirmid
rank 2248.
m. a poet of
T. iii. 112
firini
a plant,
f.
Wi
[1959-
herb,
luibenchosach m.
d.p.
du
luibib
a metrical foot
Di
3713,4478
luibne
a digit, finger,
cona luibnibh
toe,
lemh:
5620,1.
1165,
(2) the
Lee.
5495,
Ogham
5513,
letter 1
loti
luithi
-i-
5535,
(-i-i-
Prol.
Fel?,
cen bailbe)
gen bailbe
Songs of Summer
long shanked 122 J, 4537
lurganda
bald,
5575,
Wi.
ma
ni
well,
Thur. Hdb.
ST.:
2121.
teit
383
hairless
supl,
maelsem,
5936,7
maeth
delicate, feeble,
maidthe
to
maitha 467
be
Reliq. Celt.
maigin
f.
6004;
adj.
6004.
Laws
good,
maignech
Wi.
5149,
5154,
com par.
maithchnechas
611,
fearrson
fearr,
a delicate complexion
maothcnesach 3090
cf.
maitnechas
taidiuir
2914.
mactad
wonder,
645, 3268
maccu
strument 5727
machdad
maith
1424, 4479
luis a hand -i- lam 4474. Metr.
luis (i) the mountain-ash, elm,
cairtheand
sixth
the
/;-.
mael
loith,
f.
Wi.
5721.
Damine 5329
legha
1.
bech 5624
1.
macdacht
mad-
5327,
lossa
fidlosa 5493,6,
5561,
lugugud
e.g.
viii
n.p.
Wi.
machtad 5577.
3533
5326,
5808
luth
ainm
in lossa 5572,
losa
452
nach
luan
luib
sug
g.s.
secip
inf.
luamnacht
lore, lorg
l8ll
n.s.
5359
-i-
contentiousness
610,
maitnechtaige, PH.
mal m. a prince, noble, lord,
cf.
tar
dun
mal
(a)
mhal
5387
to
;
the poet
n.p.
diaeresis
2245
mail 5229.
1945,
1991,
d.s.
a.s.
Wi.
2137,
5069,
GLOSSARIAL INDEX
5303
e.g.
5301
(b)
ben,
fer, feer 1794
nem, neem 1859
malot /tirjAdr^s a shepherd (?) 2284
mandraim, mannraim / destroy, 3
Wi.
s. pret. romannair 546.
been 1841
marbha-n a
marb-usce
Din.
corpse 3187.
gender
masculine
620,
$22,
masculini
g.s.
TP.
606.
ii.
mass
mednerc
Remain
handsome, n.p.
stalely,
Wi.
Artec,
iii.
44, 18
a medial position, fo
medonda,
1369.
meighleach
melachtnaigim /
subj. co
T.
iii.
R.
f.
3170.
meigiollach,
disgrace,
p.
pres.
melacht, Wi.
mell
destruction
ruin,
f.
xxvi.
14,
Pel?
2793.
RC.
10
Hail
p.
Bngit, 3 n.
m. a finger, a toe,
5783 n.p. mera 5780,7
m6r
n.s.
aenmer
met is
u eak is
f.
size,
greatness,
meid
4131
m. a magnifying, increasing
646, 658
mi-ait a bad place, bad position, co na
ma mi-ait lapartha 2978
medicus, a physician,
miodach ice 4289, etiud midach 5584.
Lat.
midiu 5521,
midiu 5926
mi-diuite
4307 v. diiiite
mides 408.
estimate,
romesadh 931
menntan 3172.
Tr? 1356
mirr myrrh
Br.
mintu,
PH.
2450, 2614.
RC.
466
mi-run
f.
miruine
A call.
1306, 4629.
chean well is he born, happy one !
2167, originally 3 s. pret. cinim. Cf.
mo
mo
chen gach
T.
/;-.
fer,
128
iii.
z,
Molossus
4939
iii.
215
421,
Mulc. 269
Origg.
xiv. 4. 9
Wi.
2165.
mdrad
compar.
n-us
moie
1456.
morshesser m.
morshesser
non-simplicity
midiur / judge,
;
569;,
1350,
!
a soldiering 5801
mm
mon
miclach
f.
monar
sweet,
the adverb
metugud
410
mills
673)4,5,6
5744
milaideacht
li
m6t, m6it
n.s.
beast,
n.p.
mo
124
540,
A is/.
megill,
/;-.
bleating
m.
meidhleach
medh-
meodontacht
ontaig 4424,5, fo
Br.
milchu grey
a.p. for mila
xii.
medontach
n.p. mifothai
467
mil an animal,
hound 5743
Tog.
gort 5641.
-i-
mf-fotha a badfoundation,
mascul
347
1139,
momo,
seven
is
Coir An.
persons,
on
258, 2568
muad
mual
bai
morshesiur
GLOSSARIAL INDEX
muimech
a nurse
f.
nutrix 1909,
-i-
is
bhuimeach 1911
muin
(2)
Ogham
letter
5491
lais
muine 5672
muin
549,
muin
fri
Wi.
5556.
nenaid
muirni
882
nert
2931,2,2982.
mut
si,
17
$"4,
strength
1609, 1695,
noe
duine,
-i-
naj
1948,
1609, 1610,
2
: Cor.
93,
Lee.
nemutur 3025
neodair
g.s.
1913; adj. neoturda 1465, 1503, 1917^
neudarda 1488. Sg. 66*20, I, 2, 8
604,
nath m.
Wi.
to
an
nathair f. a serpent
nau, nd f. a ship
6134.
naoi -i- long, H. 4. 18
neani -i- ball fearrdha fir
usce
1295,
H.
4.
nim
Pel?
5821.
in
-i-
niaba,
imniabthaig,
nihilus a
letter
noi,
neamh im
4403.
uisgi
glan 5698.
Dav.
u
u
976,
815,7,
1171,
5495.
Ogham
4267,
noaim
CC.
nem-
negation),
neuter
1466,
impersonal,
s.
pres.
1336:
1287,
coimhed, H.
2070
make
renew,
praise, keep,
ndescu
76,
SPA.
g.s.
1560,7,
148
nell m. a cloud, saididh nell 4291.
nullity,
nihelsa, 14*2, 3
(r) the ash 1173,4, 4 26 9,
nenaid 5515, 5626: (2) the
nocht
ing
106, 19
iii.
nin
O Dav.
un- (denoting
T.
niabthach,
1286
neirn poison nem 1301,40, neimnech en
venomed 801. Wi.
neit, ne6it fight, battle, wound ; Neit
RC. xx.
god of battle 5395. Wi.
eco=rrla
/;-.
nullifying,
W. nwyf
Wi.
CI.
a ring 5725.
nem-
Wi.
4213, power,
fortitudo
of a vowel in a syllable
nfab
nae, n6e, nai a man
naede
nettles
Lat.
3893, 965,7
mut
nasc
neimtniugud 3561,4548..
R.
neimnigim,
Laws
is
nemnigud
hilation 769,
muirenn
isna breathaibh
muin
muine
;/
nemed. m.
g.s.
4.
conspicuous,,
noaid
1581.
noadh
-i-
18
or
naiscu*
noie nine
not f. a
tilings,
note,
a noie 3977
n.s. not
mark,
tinfidh
GLOSSARIAL INDEX
notaireacht
f.
i.
cf.
Wb.
Origg.
i6
27
nuall li-arrior (fighting in a chariot)
:
notire,
-i-
err 5443
nuall a
proclamation of
shout, weeping,
Laws
5964.
Pel?
-i-
gul,
-I-
ochta 932,
fri
3977
biad 5805
4294
a pine-tree
f.
ailm 1194,
-\-
co cruind
ochtga 5397.
362
ochtar m. eight persons, an octad 2234.
g.s.
TP.
ii.
Wi.
ocian ocean 5353. Wi.
od m. music 1470,3, 1483,4, odh 1273,
oudh 4577, oud
1476,
4S73.83,
saothaid 4307, /. od ssethaig, Anec.
45.
Cl.
odor-oscrach
scrat
SPA.: odhar-og
6egi m. a
Wi.
og an
7
5033,
ogh
-i-
f.,
guest,
egg, n. du.
glun
Wi.
f.
5696.
(?)
R.
g.p.
aiged
oig
mamma:
530x2,5.
(?),
oig
ogleth
the
fr. T.
I"]
iii.
66, w.
Cf. fogrharac,
ing 5803.
ogum
mor 6010
5528
ochtach
iii.
continued.
bo 5759
Cl.
brec
6 m. an ear
n.
ogham,
ra.
airismech
5815,
5944, 5471,4
n.s.
rolad
g-s. fid
R.
ogum
n-
int
ogam-sa
inn oghaim 397
accomaltach 5003
ad enfid 5876
aipgitir
airenach ^097
ar a mbi aen 5872
349
Briccrenn 5854
buaidir foranna 5986
caechan 5767
ceall 5702
ceand a muine 5810
ceand ar nuaill 5964
daen 5709
dam 5750
dan 5797
dath 5697
Dedad 6057
dedenach 5958
didruim 6061
dinn 5687
do foraicmib 7 deachaib 59 r l
eamn
5907
ebadach llaind 5853, 6066
>ch
en 5692
Erimoin 6084
fege Find ^102
Feniusa 6069
fiaclach Find 6093
fiar 6126
focosach 6062
GLOSSARIAL INDEX
350
continued.
uilliu, f-uilliu
n-oll
5664
compar.
ollchathach
Gall 6157
superfluus,
gleselgi 5877
ollurgbail 5338
imarbach 6017
ind co ind 6025
g.s.
2230
2224,
da reib 6033
linn 5680
loc 6092
Lochlannach 6155
adj.
fi
oumna
3311.
Laws
leni
omna
onn
onn
lose 5771
lus 5807
luth 5834
mac 5773
maignech 6004
muc 5939
noem 5791
fraech 6087
negladae 6063
os 5842
rig 5729
rind i ri derc 5994
ord m.
roth 6099
run 5851
sesmach 6036
Dav. 1309
d.s.
sluag 6021
snaithi
snimach 6085
sron 5786
ordan
suag 6149
oscarda
feili
2678,
lad 5837
fri
rank, a chief
an
ollave, n.s.
Lat.
1447,
9,
5,
poet,
ollaman righ
ollamda 2202
omna a satire,
indiupartach 6074
insnitheach 6060
nathair
iii.
3680
ollforbthe
5318,
Origg.
cpds,
fordunta 6086
tredrmmnech 5835
tregdae 6090
trelurgach Find 5836
uird 5862
g.s.
n-ord
3729
Pel?
5371.
oss, os a deer,
5724
c.
g.s.
oiss
roi
1320,
usceach 5732
oir (l) a spindle-tree
othrur /
othrastar
1
othraim, Tog. 71
oxail,
foxul
oxlaid
ablative case
1775,
v.
GLOSSARIAL INDEX
panaictti Lat. proprium nomen
Pandects
the
Jerome)
(of
libri,
2416.
TO.
7rapa\et7r6/iei
4032
na patreni 1928.
patronoimic
Arch. C.P.
iii.
300
patronomic 3395
syllable
f.
persainni 641,2,9,
849
d.s.
1031
perso
723,
chetpersu
651,3,
706,
g.s.
719,
;
n.p.
persainn 1104
pin (i) a rowan, pine, gooseberry 5524,
5608,9,10,11, caera pinne gooseberries
an apple-tree 1185,
(i)
5553, 5638
raitha/^rw
Z. 2
prim-
a radh n-uathaid,
a rad n-ilair 1772, a rath 1880
r6 f. space, while, d.p. riab cianaib 149,
arnaib reib
reib 2452.
reargagdn m.
pronomen
d.s.
791
iar
f.
g.s.
n.s.
prois
xviii.
intan
is
tfib.
1441.
p. 788, for p.
phrois 782
Min.
a.s.
BB.
consisting of prose
755,
795,
830, 1642
pudar
nasin
pudrach
ilib,
Wb.
blackbird,
22
R.,
recomraig 1501
1721
glephudrach 2048
adj.
recomhracach
r6idhe
1000, e.g.
la,
n. (i) a
tuissel
ainmnid
on
is
sis
reim gach
4862,
739,
gach reim
slondud reimmi
786,7,8, 791,2,3,4,
n-olc 2178
g.s.
1951,
ceilli
79
prosta
little
prois
834, reim na proisi 3632 ;
de prois 759, do
;
Din.,
rearrgugan 709, raragain, T.
rergoccan 3111, rerccuccain { Lonain
3464, a triple dim. of rear, P. O C.
r6imm
4874
1589
1498,
possit
pr6s
Cl.
primda primary,
989*
rath
a pine
4252,
rece 1920
combination
rait
1190,1, 4288,90.
recomrac m.
R.
Wi.
1365, 4506.
tree,
5495,
letter
Laws
atapinarp
pion-chrann
Ogham
(2) the
5926.
patrene
persu
quert
351
4761
g.p. na remend
remendaib 1721,2,60 (3)
1540,
1759; d.p.
alliteration
do
letter,
800,63
fid
(a) of
letter
by
fuach
(?),
r6immaim
I rhyme,
reimmthar 3609
inflect,
is
as
GLOSSARIAL INDEX
352
rel(a)im I make
realad
inf. fri
Wi.
fuid 1552, rellugud fuit 4781.
relait relative, cognate, Lat. relativns^
an
reullait
ciall
4088
remind
1663
remnigim / inflect,
decline,
s.
pres.
4676;
n.p.
b
Sg. 22O 8
ara
remtet
cid
I
rem-tiagaim. precede,
5476, is aire remitet 5488
remshuidigthi 1692.
remunn foregoing
1352, reuma/w 44 1
5,
Pel?: according to
Meyer, a locative use of the verbal
remaind 2732.
noun rem-din,
the front
"in
foremost
the
"in
drive,"
RC.
rank,"
96
(i) a
f.
-[
reisi
Ir. T.
23,
6124
et
quod
ressach
cend
-i-
litera
est
res
ergo
interpretatur caput.
est
n, 29:
or (2) res
hebrea
res
4176.
in reis,
vii.
w, y; 48 w, y
1,
The.
Ed.
racas,
-i-
iii.
quae
hoc
Gr. v. 27, 12
resiu (conj. followed by subj.) before,
riesiu tisad 2770, cid siu 387
ret m. a thing, matter, fact, g.s. secip
raeta 5577
5602
g.p. ic
5474.9, 55 6 4,
dathadh na
rset.
Wi.
riato
f.
reib,
W.
rlaglaim /
rfagul
-i-
sriab,
regulate,
/;-.
n. heaven, g.s.
riches
f.
40
rige
5,
iii.
20
1 1
reign, righi
a number:
(i)
metrics
(2)
55,
2343
rind a point,
rind 1423,
do rind
robad
imma
uaimm
rind 5240, v.
a -warning,
g.s.
do
breith robaid
The.
2802, 5484.
r6cnat (f.) a small rook (?) 5^95
ro-crinim / destroy, 3 s. fut. rochiur
-i-
rochiguir 5378
rofot m. an
rofhat
overlength, an overlong, in
rofat 2150, cen rofot
2050,
1941,
root
5128,
rogair
Wi.
chosen 5332.
a field, plain, ros -i- roi oiss 1319,
Pel. 2 ; phps. roi oiss very keen are
rogda
r6i
f.
LB. Ap.
26.
roidh
f.
O Dav.
4638.
ronnaireacht
tribution 5801.
dis
dispensing,
R.
roifios,
r6s a
rose,
rofheasa,
-i-
O Cl.
rus
sug
in rois
ros
5645.
s.
extend, 3
f.,
pres.
rosouich
4499,
roichit
2917
4529
3
p.
sub.
nad
p.
pass,
co
g.s.
proverb, precedent,
sreathaibh roscaigh 337, asretha
rosga 2684.
ross m. a wood,
Laws
copse, rois cselli
1320,
5354
937
f.
roscad a maxim,
443
Wi.
riched
C
T.
doriagladh 1053
3977.
rim
Aug. 27
xxxiii.
res
rlge a
Wi.
Ml.
du
Med. Gl.
141
ross flax-seed, ros 1322, 4639.
Laws
roth m. a
1181,2,
4277
GLOSSARIAL INDEX
ruamna
redness,
blush
neighbour
land, prescription
many rhymes
sail
the
Ogham
>
a.s.
rudhrach,
2849
3668;
Drong
sainemail
518, 2989
sainemain m.
mac fuirmid,
sainiged m.
4292
420, 2862
compar.
ruidlista
ruamna
g.p.
is
particularised
2650, ruidlesta 1745, ruidliusta 4935
specialised,
f.
(l) an elder tree 5570,1,3, 5647
(2) the Ogham letter r -i- trom 1193,
:
run ran
5727
russ, rus face, shame, o rus 5573, on
Wi.
rus 5647.
thrusting in,
invading,
g.s.
Laws
sadha 5333-
false, deceitful, ni
saitheach
saeb-suidiugud
saeb
lib
2065.
placing
wrongly
a heel
Wi.
283, 4338.
salannlus
saland
saltwort,
809.
Hog.
sal-chulbdius m. a rhyme at the end
of the first and third verses of the quat
rain, caesura rhvme, salcuibdis 3840.
/r.
iii.
7".
25
130, 20
Metr.
fr.
10
weary,
5612,
Wi.
saigid (i) a
exhausted,
luad
4291
poem of the
first accented
word
occur
ring at the
x; I2i
C.
s.
pres. pass,
same
f.
Laws
f.
rest, quietness,
Goid:1
p.
sathairnd inid
tlia
3535.
pleasure, delight
Wi.
Satharn Saturday,
saethach
2201,3,
g.s.f.
sated 5932
5172,6, 5213.
1936
29,
f.
Wi.
saethaig
particular,
Wi.
saerse
3673,
saball 808
sacc 809
saeb
to
sainemain
in
849, 34 6 o,i
saithe m. a swarm, compan\\ multitude^
Metr.
a. p. saithiu 274.
a metre proper
ing 1299
sal
4292
sadud
5521,
(?)
place-names
sainredach peculiar,
935
ruis
in
e a ruidhles
ni ruidhilsi
1170, 2899,
5,
willow brake
Cf.
5926.
ruice
f.
1193,
pres.
Wi.
1282.
saildrong a
Cl.
s 813
letter
g.s.
tinnem ruccre
Wi.
5570, tindi rucae 5572.
ruidiud m. a blush, redness 5570,1,
ruice
s.
p. sedhait, segait
shaighius 2847,
f.
5624,
>
ai
4737,9
-\-
seek, sue,
aiges 408,9,
ai saigius
(2) too
rel.
4292,
1193,
5563,4,7, 5645, 6
rudrach (i) a staying too long on
353
case,
88
837,
St.
3138.
C ///.,
p.
-i-
42
innsce,
II.
4.
18:
GLOSSARIAL INDEX
354
screptra
f.
hurmor na
na sgrephtra
Scripture, g.s.
sgreaphtra 2640, do
naibe 3422
reir
ag
sechise, The.
cf.
Dav.
fechad,
where
1338,
1.
esbaid
sechem
2610.
shittim-wood
298,
SR.
CC.
(shittim)
4224:
seuchim
:
QitStJ
made,
wood, Arms.
sechidir he follows,
3 s. perf. dep.
rosechastar 506, roseicbiustar 2959,
Wi.
2974.
sechmall (i) an omission : (2) neglec-
case
tive
1521,
1652,
1883,
1778,9,
Wi.
4978.
sechmallaim
am
devoid of
(o), ni iarsinni seachmallas o dheilbh
473, ni tsechmallus o deilph 2939
neglect,
sechmatu/Vw/ 2369
sechnaim I separate, I distinguish from
(do), 3 p. pres. sechnait 4014
impf. no-sechanlais 4407
eechta
3 p.
760,
741.2,5,6,7,8,
932,
828,
838,
917,
fri
sechtmain
f.
s6da
six
re
429,
things
sedhai 3976
s6g a deer segh
trichait sed
5892.
2874,
IO2I,
os 4537, 5601
-i-
1227
fri
g.p.
dim. seg-nat
Cor.
f. a vulture, hawk,
!
segh 5693.
Wi.
seabhac, H. 4. 18
s6is a band, a troop, a.p. la seise 5087,
s6ig
fiarses
s6is learning,
i-
iar
CC.
4303.
fofis
skill,
1.
wife
tseitchib
/;-.
seitche dligidh,
companion,
(2)
cona
like,
T.
CC. 414
3382.
26, 25
iii.
Tic.
H preceding
Ogham
H B = Ph
old,
super, sioneim
senod
Wi.
senshaill 807
serbiu
serbi
bitterness
3345,
Hog.
sertim
sert
sesc
serbe
Eg.,
3489
(?)
seimhirin, seithir,
/ strengthen,
5314;
pl-
s.
pret. 3
saer
5316.
ser[t]sit
sesmach
sessach
steadfast,
CC.
strong 939,
1598,
5356, 5360
seissiur
5513
s6t m, anything
valuable,
1583
a
;
treasure,
a.p.
A is
s6tim I blow,
seoto
set
I.
3 p. pres. seeit
1292, set
4393
knowledge, for seis
softs
479, 738,
ma
Ben
Gesenius, Diet. :
of which Noah s ark was
R.
seichim m. shechemacacias,
the timber
(i)
selbad m.
f.
follower,
sd.uid.ir
secha 5175,9.
s6itig
RC.
2638,
xxvi. 20,
to
mac
116
GLOSSARIAL INDEX
snac 807
snaithe
side
sid
487
a sidhaip 2804,
5486
sigla signs, abbreviations 59!8, 6106.
Lat. sigilla, Origg. xix. 32, I
silad m. a sowing, silad claim 5652,
na clann 5^53
sillab m. f. a
siJlab
(i)
m.
n.s. in
2369,
in
tillab
syllable
toiseach 2370
a.s. in s\\\ab toiseacti
2366 ; n.du. in da shillab 88, 1420 :
;
f.
int
shillab
dedenach 91,
shillab
in
n.s.
(2)
thoisenach 92
int
a.s.
na
n.du.
2946;
di
shillaib
sillabacda
1418;
981*
consisting of syllables,
labic 5312
sillaebaeh having
deilidi
Z.~
s.
syl
syllabic,
syllables,
sinim /
extend, lengthen, 3
stretch,
4707
na haimsire 1564, 4795
sircumflex
circumflex,
s.
siniud
inf.
sircumplex
sliasat a
thigh,
sliasait 609.
609
n.s.
sliasat,
d.s.
dia
CC.
r.
division,
track,
is
version,
= sail = slia
is
terda, silochta
slondud m.
smer
Mttr.
(?)
-i-
a compressing, compression
smit forrach 1328,31, 4645
lobe
4649
Fian.
s6am
soom
2309,
youngest
younger,
D.
PH.
na
a tabairt do n
mac,
so
25.
sosar
cf.
t-sosar,
sochraide
f.
sources,
g.p.
2083, 2793
reinforcements, help, re
/En.
$088,95.
691,
CC.
D.
396,7,8,
sderugud m.
so
to the
an ennobling, a prefixing
1868, 1946, 1980, 2096,
word
Cl.
solam
solma
5087,94,
bright
-i-
H.
soillsi,
4.
bright,
Wi.
1.
goar
isin
mBretnus 3208,15.
isin
solus, Cor.
solustur
softs
Tr. 83
goor gach
Tbc.
42 ig.
somain
solasda,
18
2839
quickness
73 1
Laws
wealth,
1581
profit
3345-
v. 6.
Wi.
aquae
son a word,
frecrai
smetrach
smit
iii.
g.s-
somaine 4661.
Wi.
so-milis sweet, fresh, compar. somillsi
5310
slisiu 808
nvmic,
Iheda
s.
43 1.
snamcham, cf. snamach, Jr. Gl. 391
snlmach spinning, twisting 608 5 Din.
no
fair swimming,
fer, Anec.
snamchar
5597.
solus
slice 808
slicht
snam chain
soirche
f.
6085
bard 1996
Z.- gSo"
4417, 4787.
Lat. pax 4221
sithchain
slat
snaithi
snfthe
deighinach
355
salsae
xiii.
14,
sint
for
924,
sive
forin
son
436,
2888.
Lee.
son
786,7,
iar
792,3,4
sund 5473
d.s.
g.s. suin
do soun 4697,
a.s. ria
sunn 5478
GLOSSARIAL INDEX
356
so-r6id
handy,
ready,
easy,
soirthe
reidhe,
f.
g.p.
soirthe
5091,5,8,9.
soi-
3838
(i) a thorn, spinan no ispin
1197
PH.
4305.
RC.
xii.
suath(a)im I
spfnan
SR. 6780:
iii.
Colin
336,
115:
slt.
23, 17
srathar
Wi.
l8 lo,
udder
membrane,
3255,
srephand
4997
Sil.
srebuinn,
g. s .
Ian a
Gad. 90
sr6guindeacht
f.
deerslatting (?)
Cf. sdguindeacht, /En.
(i) a series, intan is sreth 3577,
5801.
sreth
sug
Wi.
387,
saithe
2770;
suidim I
srithiti
sr6n
coil
5034.
light
f.
Triads
CC.
imon
sit, ae
thrush
5695.
the superlative
degree
644,
a n-oentabaill
mo,
3267
f.
PH.
a flail 5727.
taball a
4230;
2329
tablet, d.s.
tacmaing
d.p.
(to-ad-com-icc) encompasses,
conas
surrounds,
Cl
v.
tacmaing
1960.
do-ath-com-iccim
plead, argue, 3
pres.
p.
1939
sroin 5787
taebchuibdius m.
stm61ach
n.p.
4788.
nose,
1853
srithide,
iii.
stream of milk
sridit
breast,
srithide fola,
sroll
the passage or
f.
the
from
75
T.
14
srithid
2851
taebchubaid
Ir.
3194
553,
g.p.
g.du. 4644
suadh 553,
Cf.
sug
taccraim /
3194.
lossa 5572,
tri
30,
2438.
1809,
gene
impf. pass.
suaiti
pass,
g.s.
siist
srebann
suail
ri
Wi.
superlait
f.
s.
knead, 3
part.
p.
in rois 5645.
467
mean,
2440,1
f:
71
suaill
Cl.
suad
suag
3963
two end rhymes
the
aicdi
taebomna
Agall.,
=z
f.
sloping land,
consonant,
is
in
s.
in
t.
taebomna
stocaireacht
f.
trumpeting 1477.
iii.
20,
strait
5567,
1191,2,
Ogham
letter
in
n.s.
4290,1,
IO
5494,
:
(2)
li
(/3)
GLOSSARIAL INDEX
taebtu
(2)
n.
taircim /
i-
no
tai
taoi -i-tostach,
gither 4777.
Cl.
effect,
tairisem an abiding,
dissolution;
Aisl.
1274.
1479
tath
-i-
tair-
Ml. I7 d
consisting, tairisem
fo fid
5811,8
tairsce (i) a trespassing; (2) trespajsive case 1527, thairrsci
1654, 1787,
tharrsce 1885, tairrsgi 4983.
D.
Laws
taisselbaim I ascribe, attribute, publish,
357
solder,
glue,
cement
288,
2446,
Tbc.
2581, 2603.
Laws
tebede
cut
deime tebede
selected,
off,
PI.
5300.
teeraim
p. 96,
n.
telgud noe
manth rowing,
m.
to
the
a word,
q.v.
bad 1763
taistel a
5291.7.
traversing, journey,
taithmech
loosening,
explanation,
taimeth 3439
a mentioning,
taithmet
denom.
s.
3438,
counting
pres. rotathmetaidtelling,
PH.
side 1500.
BB. 299
tanach
tanacht
f.
f.
thinness,
slenderness,
ar
f.
tanoigecht 3258
tar
!
C.P.
i.
160
BB. 299 a 45
tarmforcenn m.
end of a
tarmfortcend 1514;
n.p.
g.?.
tarmfortcind
tennad m. an
impressing, emphasising,
Wi.
expressing tension 1552, 4782.
Ilo8
terc
selection
cutting,
d.s.
don
being tenn
scantiness,
sparseness,
pres. rel. in
Wb. I5 b 28
tiarmbracht
f.
(i) a following : (2)
progenitive case 15251 1662
tiasca a beginning, in tiasca 1760,
Cf.
4961, 5020.
O Dav.
last,
5334-
s.
die,
tigbae
441
terci
tiagaim bas /
fiartharsna
xiv.
ar
RC.
1764,
1763
Tiglath, the
391,
ticalod
tharraib 5152
tarsna
tinnem
super,
verse, n.s. in
4609
g.p. imrecru
natarmthortcheand 920, 3567. Cath
Ruis R. 1 68 //-. T. iii. 130
tarr f. belly, back, fo tarrib 5147, fo
1261, 4609
intense,
strong,
ruccae 5570
terce
1872,
Wi.
Wi.
xx. 152,
cited
Aisl.
thanacht 2943
tanaigecht
RC.
tenn
5396.
1850,
tepe a
Wi.
tamall
1804,
1695,
temen
1452
voyage
5V Vol.
tastel,
160),
tige
with
no
1564
tigba
Wi.
thickness,
Laws
r.
density
1323,
4640.
GLOSSARIAL INDEX
35
timarta
tochrus
4925
n.s.
(2) aspiration,
tinfid
2883,
1267,
4325
noit
g.s.
cu
tinfid 768,
d.s.
1231, 4548
tinfiudh 434, co dtmfed 2882.
;
Metr.
769.
tinne
4328
holly
Ogham
letter t
2899; 1274,
3019
togarmann 4754
thogairm 1676, 4856
vocative
s.
sack, destroy,
toimsigim / measure,
toimsigther 4808,9
sidhe
s.
impf.
s.
pres. pass.
no-thomh-
pass,
measure,
toimsigtir
p.
notomhusti
929,
CC. 4062
toimsim /
p. pass.
Wi.
3857.
Cf.
toimsiter
739,
1012, 1509,10,11
toimtnigim /
tindscital
n.s.
togar-
g.s.
d.s. do thogartaidh
toghorta 4847
1671, 4850. Wi.
4602
2286
tinscetal a beginning,
case,
inna
d.s.
164.4,6,
toglaim /
quulend no trom
5518, 1180,1, 4276,7, 5495, 5634:
(2) the
Trip.
(i)
togairm
tada
vanishing
attenuating,
toe
togarthid
Cf.
.-
tiniud m. an
of yarn, gan
Laws
474!)
435, 768,
a winding up
tochrus 2109.
/ am
think,
of opinion,
denom. toimtiu,
rotoimtnigedar 151.
Wi.
tdirndim
(do-fo rind)
signify, 3
s.
pres.
iar
/ mark
out,
thoirni
n-inni
Wi.
1895,7, toirnes 1568.
toirne a share, portion 3889. Laws
O Dav. 1497
toirnid m. a broad marker, measurer,
dachta 5473
titul a superscription, arin
titul
165
LU. 9*14
last -wish, a thigthol
5290,
a thiugthol 5296
cen
ss,
tnu
_/(>*?
toe
f.
tlaisi
R.
Laws
teine 4544.
toirches,
silence,
the
f.
t.
5778.
Laws
"whole,
Lat.
in toiti
totus, n.s.
eis
na
toiti
toit
tiug-thol a
tic-is,
aircedal
10
tomus m
Metr.
n.s. in toe
I,
tengadh 909,
928, tomusti
tomsidhe, Anec.
v.
n.
measure,
750,3,4,5,6,8, 917,
Lat.
mensitra
751
A nee.
v.
23
t6 tongue 751.
tobarthid
v. tai
Lee.
4753
g.s.
927,
d.s.
1687,
of syllables,
Wi.
GLOSSARIAL INDEX
torand
ary^
moaum
IS
toraind
2796.
Mulc. 823
monster, monstrosity, a
chotut, co ndorthor 5289, iar torthor
traig
5295
treboar, a prince
torg 5357
torghan
killing,
5230
m.
destroying,
R.
increasing,
in
3399, fristartaigther
D.
1609,
mans
e.g.
1620,
1612,3,7,9,
1804,
mbanda
T
1459,
each
462, 1493,6,9,
tothlugud m. an
dod 1468
demanding
502,8,
asking,
ad
Wi.
Cf.
/
to-tluchur /
:
/;-.
lii.
Triads:
Dav.
-i-
tracht
ask,
neithe, H. 4. 18 : 573,
a strand, shore 1229, 4540
tri
traeth
muigi 2393.
everything neuter
1465,
3039
;
g.s.
Laws
4561,
1236,
1475.6,
1480,5,7,
1493,6,9,
1502,8, troth 1458, 1461, trast 1468.
traoth ! nemh neachtarda, H. 4. 18
:
Cor.
three-
tretsillicAac/i
5836,
three
2868,
426,
things
tr6-fhocul
m.
filidecht,
5057-62
2901
to
of poetry
laws
xii.
(i)
as
chiefly
form
of
1940-3,
as
chiefly
laws
the
stated
negatively
matter
to
of bairdne,
1928-39; n.s.
g.s.
2017, 2130
d.s.
1960
in tregdad 1724,6,
I78o,tregdhadh 1528, 1654, treghdad
Wi.
1723, 1883.
treith weak 1475, 4583. Wi.
perforative case,
tr6n
ruamna 5563,7.
n.
5555,
guidance,
treorach
means,
Wi.
strength,
5429
g.s.
5556, tresiu
fedma
tresim
sup.
iresi
compar.
strong,
5564
trebraid
2913,
TSk.
3403.
litirtreoraid
guide,
legtreoraid
tressach warlike
121
demand, 3 s. pret.
is mo
darothlaig no torothlaig 4002
tra -i- do rae chugainn no rae uainn no
tra
three-
trelurgach three-
The.,
5254.
1568
tredruimnech
n.s.
junct
tr6de
trebrichta triple
three,
3865
syllabled
tre6ir
tothocht
comp.
ridged 5835,
1027
in
stemmed
an
(l)
3396.
f.
afoot, n.s. 1811, 1409,11, 5276,
troich 771
g.pl. 1413, 1816
octosyllabic 3712,
HB.
torrnach
Cor.
Tr. 162
torathor a
tore a
359
trian m.
s.
iii.
5549.
/.)
in
5357
trian
935,
o trian 935; n.du.
na da trian 936
trian (i) holly : (2)
trian
n.s.
449,
treoraidhe,
940, (sic
one-third,
1181, 1448; d
450.
the
trian
-i-
Ogham
letter t,
ciiilenn,
Anec.
43
trlath m.
fher,
marginal
gl.
do thren-
triadi[b]
5335.
of malt
4539.
Metr.
triosg
O R.
grains,
refuse
GLOSSARIAL INDEX
360
trirech
f.
lay,
trdcaire
f.
lyric,
issin
poem,
Wi.
5351.
tririg
Wi.
1480.
trom
40 ig
truid m.
P.
f.
starling
3224
Cor.
TV.
5694.
4468
uaimm
n.
uaimm do
an axe,
a thuaigh 1278.
d.s.
of a
rind
-verse, the
end
alliteration at the
Wi.
a bow 1877.
f.
tion
n-Imagallaim
t.
denma
737,
629,
tugait bindi5
Lat. periphrasis Gr. Lat. v. 308, 15,
1032,
3987,
2320,6, 2347.
tuignech
Hib. Min.
f.
cloak,
robe,
as
cape,
adj.
A call.
sheltering 5147,52
f. a
recounting, a number, n.s.
tuirem
tuisel m. a
case
grammar)
(in
783,
tuismiud m.
uais m.
foirithed
480,2,3,5, 2905,7
2951,4,6,8.
Wi.
(2) parentative
tustige,
PH.
Lat.
Dav. 112
uais
2450,
frankincense,
2614.
PH.
incense,
RC.
xii.
uaite
f.
(?),
mbalgum, Laws
fuartanach anodyne,
lias,
6s
2433,
tiar tair
uath
uas
above
tis
260
D.
and
tis
cf.
below,
2215
uath
v.
HB.
3 pi.
over,
/.
(i)
1408, 5491
uathad
5628,9,
5234
g.s.
number,
(2)
Tbc.
singular
Wi.
horror
singular,
(2)
g.s.
325,6,
Ins,
eg.
huatha 5699.
625,6
f.
tuistid m. a parent,
468
1638, 3587
tuis
uagim / sew,
dim.
na
tus
161
Wi.
tuag
tuar
ua
C.
f.
truiteoc
tuag
Death
tuathmar 4302,4
1265
overpower, suppress, 3 s.
rel. a thraethas
1481, 4581
(i) juicy,
strong-smelling, fetid,
trdethaim /
tuthmar
1846
2756
a.s.
GLOSSARIAL INDEX
liatiglm / make
single,
3 p. pres. uaitighit
I make
rare,
2153
uatuaslaictech
analytic, explanatory,
demonstrative 3460.
Cf. Laws
ugdaracht f. a (written) authority,
Emebi Chron.
ugdardas, augtortas m.
131.
authority,
PH.
ur
Laws
(i) heath
5522.
(i)
honeysuckle
edlend
^e
Ogham
5524,
5664,5
(2)
diphthong ui 1197, 43O3 : (3) the
Ogham y and M media/ 1368, 4423
:
uinge
f.
Ascoli cxxxviii.
uinnius
1172,5,
f.
1174
4269,
4268.
d.s.
uindsind
Gor.
uinsenn,
ind
Ogham
draighen
LL. 38 b 37
or,
Cf.
umaide, Wi.
ur-bernad
ni
n.p.
iumda,
1847,
ma
chor-a
da hurbernadh 3385
ur-dalta
definite, in aisti u.
urgabal
f.
(i)
Wi.
837.
capturing,
seizing,
urluime
words, a
tri
urluimi
herlanna 3026.
cf.
524,
tri
vfaxcD&prtpttrtibuss,
PH.
3, I
unnse
usgadh
lardy,
heather
brush
(?)
5728.
HB.
f-usgan,
uscdha
iii.
fur-mhor
m. Donl.
usca
;
mna
5342
urmdr
brassiuork 5803.
umda^-immda 4306
-i-
Laws
uise6c
umaideacht
is
arresting,
uir 5585,
Wi.
uilleand
do
earth, mould,
f.
urard
4248
ur, uir
letter
E.g.
history 3379.
goose-grease,
R.
uscaide
A is/.
watery,
At Chualand
Sliabh Chualand in
Gen.
10
x.
confused
Achaidh
isind
with
251,
and
Achaia, Dacia,
27:
4,
Bendchor Bangor
Origg.
Actain
223,
2538,
3,
39
Bold
Alba
Bretain
in
Scotland,
fer
Albani, Origg.
30, 47,
Albanach
south of
Bragmain
Albain
Belfast
on Isthmus
between Innishowen and mainland,
Co. Donegal, ALd Ailig 5318
Alain Alani, Origg. ix. 2, 94: 223,
jElt. 30, 47, Allain 2539
{Britain)
the
76
2533
f.
on
2,
5703
q.v.
Athain
ix.
2,
65
223,
55, 27
Bruiden
Alpain 2539
Ailt.
31, 5
f. Bruiden
Cualann 5688
Da Derga
in
cn ch
achaib 75
Ard Cartaind
meath 1222,
Luachra 4532
2,
61
5686
Asia, isinn Aisia 2571, a nAisia
362
the land of
2771,4*39
in
Catt
222,
Asia
Calcanensis Calneh
dara
Cell
Cera
in
Ciclait
Circir
2,
36
5388
2534
id est, Cyprii, Origg. ix.
218, Siccir 2534, Cicir, PH.
Citii,
:
Cypri
55, 25
Clonmacnois on
Druim Lias
the
border of
barony of
Collamair
Munster
in
(?),
Collamair
Sligo,
but
Ouorann 5689
Corsic Corsi Corsica, Origg.
6,
Creit
Ebra
xiv. 4, 8
2541,
Dacia 226
Origg.
67
5133
2,
39
226,
So
f.
hEigipti
Egypt,
g.s.
2301
d.s.
hEigipht
1041
Eigipt
adj.
17,
na
nEgipt
1105; a.s.
16,
Egipti
i
co
Egipta
Aipgitir
of
parish
Luran
Doramh
f.
Bile Ely
in
in
King
and Eliogarty
Bally-
and of Ikerrin
Co. Tipperary, K.
Co.,
in
fort in the
parish of Eglish, barony and Co. of
Armagh, two miles west of Armagh
in
Roe
Newton - Limavaddy,
Park near
Co.
Derry,
Emain 5691
5229,
of the
Eotenam
school
of
languages, apud
E. 214,
Euateno 2531
Erbos
154
Druim Cetta
Elg
5328
Derg
a.s. hEcipta
Egiptda 2542
2549,
hEceptacta 3993, hEgeftagda 234
a.p. na hEigipti 4053, Egeipt, /Elt.
Origg.
Dordain 226, Dardain
2541, ///. 31, 49
Delbna Delnn D. tire di Lochse in
Connacht 5102, i nduain Delmna
2,
Ebraide
aipgitir
Egept
2299,
Dalmatia,
ffebrm
Egipt
1040
Dalmait Dalmatae
in
Durmach 5705
31,
Drnmhase, a parish
Ebraide
xiv.
41
363
battle
of Cuil Fabhair, K.
ii.
120:
5686
Erermacb.
Irish,
Irishman, g.s.
75,
364
Eriu
f.
Ireland, n.s. Eiri 1327, Eire
3376, 354o; g-s. Erenn 5157, 5167;
d.s.
nEirinn 3377
a.s.
cetnarogaph
Eire 4150
Hispani, Origg. ix. 2, 109 :
1327, hEspain,
slt, 30, 47
Espain 2539,
Ethioip
226,
31,
Fal
34
2,
225,
2541,
ix.
10
2,
filid
5267
Wexford, K.
Pebal Loch
Femen
and parish
Getae
Grecca 4098
Origg.
(?),
89:
<.
2,
2539, Guich,
sElt.
hOn, Othain
f.
Fahan, Onom.
5703
ix.
2,
42,
Ircair
47,
30,
becc
rivers,
mor,
5682
Foyle 5681
Cashel
to
5228, dinn
Fir Bolg
Femin
Flath
Clonmel,
Femin 5688
Feraib
iar
Firbolgs,
Bolg
ix.
101
2,
Freisin
At.lt.
31,43
He
f.
Is lay,
of the inner
Hebrides, Argyllshire,
Scotland, Iliu 5691
Indiurnn a
Inis Cain
river-pool 5686
Inishkeen in Louth
and
do Inis Cain
5298, aiged Indsi Cain 5300,5
Inis Cathaig Scatter v Island in the
Shannon, A.U. Inse Cathaig 5311
Inis Fail Ireland Insi Fail 5267
Monaghan,
A.U.
island
fortress
"Lagore,"
Galli,
Galaid
Loch
of
or the
Gabor,
Origg.
ix.
Galatae, Origg.
104, 106
2,
4"!
ix. 2,
68
222,
Garman Druim
seat of
Oenach Carmain,
nGarmon 5690
Germain
Germani, Origg.
ix.
2,
97
217, 2533
Goith
27, 89
Gothi
:
Indi, Origg.
ix.
2,
227,
Indecda 2542
Iraird Cluain Eraird, Clonard, a
parish and bishopric on the Boyne
in Co. Meath and near Co. Kildare,
SElt. 31, 50,
a Magog, Origg.
224, 2539,
&U.
30, 47,
ix.
Israel
2,
85
mic Israel
224, Etail
Carman,
Innecdai
hlrard 5705
5690
187
Guith
la
river
2534,9
Ferns, a town, see,
in Co.
of
the
1060, la
Grego
Pearna
Gailli
Greco 1359,
Grian
la
a.p.
slt.
Etheoip,
50
Ireland,
of
5*5(6
Guit 217,
30, 47
do Grecaib
d.p.
19, 41,
224,
Origg.
Aethiopes,
Eithiop
ix.
Esbain
224,
Greic m.
2,
Gothi
Lacdemoin
2,
8l
31, 49,
Lacdemonnai
55, 31
Lemain
Co.
Tyrone,
Lemna 5262
Trip.,
g.s.
Ua
rig
i.e.
Italy, Rome, gu
Letha 5163, co ILetha 5237
Liath Liath Mhanchain, parish of
Lemanaghan, King s Co. 5703
K.
L:fffv,
Loch
284 5688
Fhlaind Locha
ii.
g.s.
same
linib
Oriire. xv.
Ladaich,
r,
14
tf.lt. 31,
95
ix.
Langohardi, Origg.
225, 2540, tflt. 31, 48
Luidi
2,
Origg.
ix. 2, 3
/.inter ;it
the
Shannon
at
2626
West,
Sligo,
K.
barony of
a
cath
J/qv-
Co.
Tirerril,
Muige
Tuireg
5Q45
r,
Poll- mouniy
which enters the Barrow north
of New Ross (?)
Onom.sub. muntech
river,
Muir Ponteca
originem,
.Magoig
Origg.
2537,
ix.
2,
Magoich,
27
222,
tf.lt.
Nemthend
river
5681, Onom.
Numin
4,5
Noric
fer
ix.
Origg.
2,
Mair
30. 44
Mauri,
120,2
Maistiu
Massail
220,
Macedones,
f.
221, Nordi,
ager, Origg.
tf.lt.
30,
45,
55, 27
Faughan,
Ochae in Leinster
in the parish
of
or
Martry,
still
called
An Odba, Onom.
Ogba
5691
Massyli^ Origg.
Masgusa 2536,
ix.
2,
Masail,
123
tf.lt.
30,44
sKlt.
30, 42
ix.
2,
AUu
55, 27
120-2
ix. 2,
Ocha 6chter
Maig
30,
46
Maigidon
the
island and
church 5703
Narboin Narbona, Origg. xv. 1 64 :
221, JElt. 30, 45, Narmaint 2537
30, 45,
Maguich
78
Mussinss
Nith
tirra
Mag
42
Neendruim Noendruim
Estuary of
5681
Mag Rath
72,
97
30,
218, Lid,
3L 48
Luimnech
Morcain
Morann 2534,
218,
Moraind, tflt.
Mumnech
/;.,///,
v.
4939,
tf.lt. 30,
1750,
Muinten
48
Longbaird
Luigdin
Morain Morini
xv.
Meath 5690
Molosus
glossary
2,
Acha 5176
5172,
Mide
Molossus
365
46,7
Point
J onl(ic)i Pontus,
Origg.
83: 218, 2533, sKlt. 30,42
ix.
2,
366
Ponticum mare
the
Pounticum
mairie
5689
Kaithen
Corann
barony of Ballycowan,
5707
Reicil Rhegini, Origg.
Reicir
219,
2535,
King
in
Co.
ix.
32
2,
sF.lt.
Recin,
Onom.
Mag
to his
Seol-
Sion
43
Sion 5302
Roigne
a plain in the
of Kells,
barony
between the Siur and the Barrow
5690
Remain
Romani, Origg.
ix.
84
2,
Sruthair
Teith
Saigear
216,
Sgeithin 2533,
of
river 5682
Tara, Co.
f.
Tessail
Thessali,
Tesail
Meath 5689
Taeasail
2538,
ix.
Origg.
223,
69
2,
Tessail,
Lower
Co.
Ormond,
Tipperary
5705
6,
.-F.lt.
sElt.
1222,
Temair
Tir-da-Locha
30,
Connacht between
in
27
4t
Scithia Scythia
149,
5688
gilla rig
187,
g.s. Seolae
Sinand
Resad 5336
Rige
son Eocha,
30,
Kelt Raeti
in
44
Resad
of
parish
Quorann
v.
162,
28,
41,
asin
Scithia
do
Scoti 5466
Tracdai
Thraces,
Origg.
Traig 2541,
225,
Traic,
ix.
82
2,
/Elt.
31,
49
Troe
f.
1123,
n.s.
Troy,
4042
rotoglad in Tree
g.s.
Troe
dtogail
2727
Troiannai
Troiani, Origg.
ix.
2,
Troian,
67
./,//.
the
tribe(s)
of
Tuaith
d.d.
Ui
Enechglais
barony of
1030, 3986
Uisiu
f.
plain
the
south-west
mmaigh Ucca
mag n-Ucna 154
Egypt,
2301,
in
Lessen,
the
in
Wicklow
Co.
a river in
Mag
Uatha 5686
4557
Uisnech
Ucca
g.s.
Cualand
Arklow,
367
17,
of
Uga
the
Usnagh,
parish
Rathconrath,
5691
Usna,
hill
in
of
Conry, barony of
Co. Westmeath, K.
:
INDEX OF PERSONS
Aboth
son of
Abodh
A or,
Abosth 2468
184,
Abram
Abram, Abraim
haim 2504
Achab
Ahab, Origg.
eponym
-i-
siol
Apra-
of the letter
Adam,
g.s.
6,
78
247,
the
Acap
39,
Ronnat
St.,
Aed
of
ninth abbot of
Adna mac
RC.
mac
son
xxvi. 8,
Ronan
Hi
and
Gabhrain, King of
A.U. 589
fri
g.s. /Eda
hinccin Aodha mic Gaphrain 3186
JE& Ailig King of Ireland 1879, A.U.
:
5318
(i.e.
Nenuail
mac
Naende
1025, Aimergin
mic
mac Noine
Mil
of
Aor
Ara
Agnoman
mic Ainmirech
son of
g.s.
2466,
g.s.
1028,
70
Amairgein Glungeal
JEne&B
of Ireland, at Druim-
A.U. 574
Ceta,
Amairgen
5794
Scotland,
1048,
Conal
Aclamnan
1052,
4965,
Ainmeri King
vii.
2562
Adam
1024,
Arfaxat
120,
Gen.
Assur
185
x.
38
30,
2,
2415.
22
Aurthecht
38
g.s.
4151
Agomolis
son
of
Fronosis
132,
Agamolis 2411
Aingenfat/ier of Goedel, Gaedhel mac
Agnon no Aingin 209, mac Aingen
368
Baath
mac Baath
181, 2487
Babel
the
eponym
Bobel 2560
of the letter
245,
INDEX OF PERSONS
Baracham
Bardanius
2408
Bel
Boatb
Elt. 30,
g.s.
Brian
5468
g.s.
n-aimsir
bilteanga,
CZ.
16
iii.
g.s.
Briccrenn
Bntus
Buodach
Cnamlne 5327
Colum St. Columba, Colum Cilh.3i85,
5380, 5923, Coluim caid 866, 3601,
i
Colum
5144,
Coluim
Cholaim
Cille 4531,
Choluim
cill
Ne ill
hui
5132
Conall, Tuthal hua Chonaill 5266
736,
n-aimsir
Nessa 2637,
meic
King of
Conchubair
meic
Concapair
Celt.
i.
Conghal
2628
Core
3222
Cx
2547,
232,
4144,
do Caei
1109,
C.
1024,
the letter
Cam Ham,
13
2,
Caimh
g.s.
106,
Cellach
Cendfaelad
cind Chindfaehd
do
d.s.
Cuilibadh 5923
g.s.
70,
Cuis
ix.
Cus/i,
Gen.
TO,
2,
Dabhid
letter
/&gt;/.-
name,
e.g.
v.s.
ar
Ir.
Cingugan 710
7\
Ep.
ii.
75,
x.
Chus, Origg.
1119,
iii.
Danu
f.
of
eponym
the
246, 2561
5329,
//-.
David, the
Damine
(5)
Coilla-
Colabot,
g.s.
1252, 2386,4029
Finnguine,
78,8:
Cenn Gecain
iv.
16
iii.
cf.
bot-as, Celibatt-igni,
vol.
5182,6, 1596,
5826,
72,7, Cindfaeladh
Cendfaeladh
Cruteni 5839
Cu Echtge i crub
Aurai ept
Cendfaolad 2358,75, 3982, Ceann1026
K. of Minister 5231
son ofLugaidh,
1252,
join
primfhili
2407
901,
mac Oengusa
73,
Brittus
67,9
Cinaed ua Hartacain
(?)
Congal Claen,
in
5854
80,
Ciarain 5268
Cinaotha
Neusa 3494
Briccriu
ix.
Clonmacnois,
cathrach
of
comarba
5794,
Cloth[g]na
abbot
St.,
Quiaran
t975, 3983
Ciaran
369
g.s.
A.I".
785, 869
Danonn, Danand,
De Danand
v.
Tuath
INDEX OF PERSONS
370
Dedu eponym
of Ahimire, the
hero of the battle of
Magh Rath,
A.U. 641
g.s. Domnaill 69, 2624,
2643, do dernaind Dommill 5165,
:
5239
d.s. re
nDomnall
Domnall ua Aoda
73,
Eg., 4206
Latinus
364,
5794
Domnall, K ing of
Ireland,
Balba
5388
v.
daughter of
Fergus
fdad
or Fidad 561,
Eper mac
Eiber
4027,
ix.
2,
Eber 126,
Saile
1116,
Eimer
2406,
the
apostle
John im
Eogain
Paillec
Puin 1117
g.s.
Fenius Farsaidh
Eogan,
or
174.7,
187,
do
102,
Baat/i,
of
Fenius
Glunfind,
1
Latin
v.
son
F.
g, g.s.
166,9.
la
516,
Feniusa
a.s.
Farsaigh
1023,
82,
1035,9,
PH.
Farsaid [Pharisee],
4963,9.
Fer
Muman
CZ.
iii.
66, 2 (T)
5293
16
:
iar
Mumu
Laigeachfili
:
/;-.
Muiwe
p,
eci?,
eicis.
T.
/;.
iii,
Mumau
nAuraiccept
Erem6n
son of Mil,
6084, Eremon,
feil
Ogam
A-llt. 29,
Eoin
Erimoin
32
30, 39
eponym
Esau,
of the letter e
1366,
author of
of
1972
son of Aurthecht, sEIt. 30, 38
A uraicept,
mac
Conchobar
2637,
1025,
3493,5,
Cennfada)
gossa 53 4. Dubthach
another person
may
poet,
-i-
5386,
Fer-
refer to
floruit
Finn
PH. 8400
Etan
Ethecht
contemporary
Nessa 735,7,
Fergus Dubthach
3837
g.s.
Ethlu v. Lug
Ethrocius the eponym of the diph
thong ea 248, Etroichius 2562
Ferchertne poet,
Elathan
5467,9, 5943
Eogan son of Glimfind, g.s.
182, 2465, 2529, Eogein 212
g.s.
4507
Essu
183,
953
4H7
E6in
.-J-llt.
25473978,
4224,
Farrsaid
160, 180,
Agnoman, Fether,
p-s.
22
Dubthach
Paunus
son of
37
30,
2628
Donatus Grammaticus
Ether
5246,9
mac Cumaill ua Baiscne
cent., 7r.
(_?), 3rd
Metr. 5830,6, 6093, Fege
Find 6102
Fland
376
r,
INDEX OF PERSONS
Pland mac Lonain d Ua
(?)
Delbna
Ui Fiachrnch Aidni
nduain Delmna
5102, mac Lonain
5133, 5281, 5326, a Fhlaind Locha
of the royal sept
5172,
Acha
(Mac
5176.
tQlS. Jr. Metr.
Foraind
the
Laitheoge).
letter
of
v.
Scota
Gadmer
v.
2562
Gotli
Gemman
nGeman
St.,
Germanus
Garad
builder
5795
Giurgus
St.,
Glas Goedel
AW
2523, 2998
Gliinfind son of Lamjind, .Kit. 30, 37
182, 1049, 2466, 2519, 4005
Goedel eponym o f Gaelic, Goedeal 202,
Gaoidel 2288, Grcdeal 15, mac Aingin
205, Gaedel 43, Gaedheal 204, lasin
nGaidel 522, 646, 672, 675. 979, 982,
:
1051
86,
son of fapheth,
Gen.
x.
4034
ix.
Origg.
2486
mac Nema
g.s.
Gomer
letter
Grecus, Gregus
Gomer
son of
4027,
247,
1117,
Greccus
the
eponym
of the letter
28
176, 2483
ludonius eponym
of the
diphthong io
248, 2563
52
father of Noah,
Lamiach, .Kit. 31, 52: g.s.,Laimfiach 2470
g.s.
find
2466
Lalsreann St 5793
Latin son of Faunus, mac Puin
1117,
1124,6,7,
1250
2723,
356,
4028,
Latinus
2,
84
Lauina
ix.
126, 2406
112$, 4045
laichim 2563
ix. 2,
Origg.
Lamfind
Gothius
2,
lachim
leffeth
ag
179,
lar
of Babel 128,
2407
Gitlis son of Tiris 132. 2412
26
Id.a.3.
2407
Gomer
lapheth, Gen. x. I
Origg. ix.
26: 2484, 176, mic lafeth 181,6,
meic laffeiih 2470, 2488, oc lafeth
2,
2406
Pronosis
Garath
lafeth
248,
g.s.
Leser 2468
ban-eces di Chorco
cent.,
/;-.
A/eft:
5139
Babel 127,
Loncbard 2407
Lore Loeguire Lore, son of
Mar, King of Ireland 5231
L gaine
INDEX OF PERSONS
372
Origg.
245, 2560
King of the
Tuath De Danand 2803, 4258, mac
Etlenn 5484. Ethlenn 1162
son of L6tgaire(f),
FM.
478,9
Metr.:
511?:
4533,
Mac Da
of the Creccraige,
Eriu
of
cf.
man of
29th Feb
4554, Ir
cent.,
FM.
Mac ind
eponym
Ir.
|6o4,
Metr.
5315,
Mac Lenin
5312
Maelruanaid
mac
ua Burchain, 8th
poet,
Metr. 5122
/;-.
OgAamist,
judge
15: legendary
Coirpre Cinn Chuit, CZ.
of
iii.
16
n.s.
Morand 5530; g.s.
briatharogam Moraind 5528, 5614
iii.
Muiriath Martha
the
letter
Origg.
vii.
(?), the
246,
I0)
of
eponym
Moreth
2561.
who wrote
Nabgadon
of
son
g.s. laistel
for
Mac
Firbis
2257
born
2258
Oengus,
529L7
Mdeltuile a
the scribe
42
iii.
ii.
Miliuc
C. Led.
Lugaidh 5231
male Dlnertaig
3533
191, 226
Lugaid
Mars Mars
Nebuchadnezzar, a builder
eponym
Babel,
245, 2560,
of
the
letter
127
Naende
son
3980
N6de
Adna,
g.s.
Neidhi
Nel
Nembroth
Maelruis
Magog
Oiigg.
(?)
son
ix.
5820
of Japheth,
2.
Maghach 2488
Maisse Moses, do
4143
44
g.s.
27
Gen.
x.
Magogh
i8r,
Nenual
1025,
father of Noine,
Nionuail 3980,
g.s.
cf.
Nenuail
sKlt.
30,
35
Moysi,
Origg.
vii.
6,
INDEX OF PERSONS
Nde
Noah, Gen.
Noe
15: mic
x.
Origg.
107,
120,
vii.
133,
6,
186,
5156
A.U.
his son,
of Ireland
of Clonmacnois,
Oena
St.,
5796.
Abbot
LJSM.
275
9,
5478,81, Athair
Ragau
Ogricus
Ordines
ix. 2,
Origg.
the letter o
vii.
8,
33
Roscadach
Ruadan, Rodan
Ruben
letter
65
of the
of Sachab 40,
mac
poet,
16
6098
abbot of Lothra
iii.
St.,
5795
eponym
Rochemhurcos father
Roigne
of
Beatha Colm.
the
of Babel, Gen. x. 3
Rifath 4034
eponym
father of
/&gt;-.
Riabad Scot
5291,7.
120,
CZ.
1252,
2790.
2840
(?)
of Arfaxat
2399, 2414.
Onchu
son
Ogma
2738,
ogaim
iii.
247,
360,
2937,
cent.,
Ogma mac
Regua
10
his father,
Oise
373
Reuben, the
eponym
the
of
r 247, 2562
diphthong
Sachab
Sacap
Pam
4151.
Boob
Partolon
.
Origg.
Patraic
Syrum
vii. 9,
est,
non Hebraeum,
1270,2,
Batraig
Phatraig
4330.7, Patraic 3610, Patroig 3751
Pice Picas, son of Saturn 2723
Plato 3807
Plosc son of Pluliris, CC.
,
Gen.
g.s.
xi.
Saile
of the
letter
245, 2560
Sardain a builder of Babel 128, 2408
Satarn
Saturnus 3535
a builder of
Babel
128,
a.s.
Scotai
g.s.
Ploisc
2411
Sem
Shem, Gen.
133, 183,
Piliris
Latinus 3235
x.
120,
mic Semh
2399, 2412
Semar
2411
Pompeius Grammaticus
Scithius
16
4335,
13
12
meic Sru
meus
Saile
3o, 37
son of
:
g.s.
./://.
INDEX OF PERSONS
374
S6th
son
of Adam,
_-Elt.
54:
31,
2468
Seura
Sinchell
St.
tur.
a scribe 2256,
v.
Strannan
the
St.
str (according
of the
Ogham
letter
to MacNeill, origin
4150
xxx.
Suibne, I.T.S.
Suibni
ngealtacht
the
74,
eponym
of the letter t
son
Assuir
Gen.
of Assur,
132.
x. 2
Archdruid
:
Mogh
Ed. Dinds.
Tiris
g.s.
mic
son of Gomer,
Tiras,
Tlachtga na nUath
402
daughter of the
MS. Matt.
Ruith,
73
5234, taebogam
Tlachtga 6080
sou of Bonb, of Barachatn, Tai
(mac) Bodb, sElt. 30, 37 202 g.s.
183, Toe 19, Thoe 40, Toi 2466, Tai
2303, 2325, Taoi 2515
Togarma50 of Gomer, Gen. x. 3: 4035
Toe
I,
4.
32:
18
:
Tuathal comarb
abbot of Clonmacnoise,
A.U. 970: 5265
of Ciaran,
Ua
Bruic
i.e.
3382,
3391, Irish
Gram
Ua Find
ou Find 3391,
Ua Maoilchonaire
Irish
Gram
mentioned by the
scribe of
di olio main
of the diphthong
ui 248, lumelcus 2563
Uirgilus, Uirglior, Uirglisiumus
3332
Ultan
St.
5796
Coisi chiefpoet of Ireland,
Airard mac Coissi primeces Krend
Urard mac
(990 A.U.
Urith
Tr6s
construxisse perhibentur
gigantes, et ex nomine
est,
marian
5794
Tiras
Moyses cuncta
Exodo scribun-
Grammarian
Euis
bishop of Cluain
St.,
in
marian
Tigernach.
Hanc
Titanes, id
et
fuit,
quae
xii.
Talamon
fecit
5795
eponym
(?),
Pharao
signa
5793
Solamh O Droma
Stru
Titanes
ubi
5258
Uriah, the
eponym
of the letter
Urtecht 2467
v.
Aurthecht