UNIVERSIDAD POLITCNICA ESTATAL DEL

CARCHI

FACULTAD DE COMERCIO INTERNACIONAL,

INTEGRACIN, ADMINISTRACIN Y ECONOMA
EMPRESARIAL
Escuela de Comercio Exterior y Negociacin
Comercial Internacional

Modalidad PRESENCIAL

Proyecto Integrador de Saberes

Tema: Glosario de Terminologa Tcnica
de Comercio Internacional
PRIMER NIVEL
Dr. Toms Snchez
MSc. Edison Caza
MBA. Hctor Chuquin
MSc. Edison Peafiel
PERODO ACADMICO: octubre 2014 marzo 2015

Tulcn, septiembre 2014

INTRODUCCIN

La terminologa tcnica del comercio exterior es considerada como una

herramienta bsica para el entendimiento de la Gestin de la operatividad de los
Procesos de Comercio Exterior, principalmente en los mdulos de la formacin
profesional, as como en la praxis de las pasantas laborales.
Una gran parte de la bibliografa bsica especializada de Comercio
Internacional, las principales teoras, as como documentos tcnicos se
encuentran en el idioma Ingls, lo que dificulta el entendimiento y aplicacin
prctica en las aulas de clase, as como en la operatividad del comercio
internacional.
El diseo de un Glosario de terminologa tcnica en el primer nivel de la
carrera lograra un aprendizaje significativo del mdulo de Comercio Exterior I.

CAPTULO I: DISEO METODOLGICO

1.1 Planteamiento del problema
El manejo emprico de la terminologa de comercio en los estudiantes de los
primeros niveles de la carrera de comercio exterior y negociacin comercial
internacional incide en el aprendizaje significativo de la operatividad de la gestin
de los procesos de comercio exterior
Los principales trminos utilizados con frecuencia por los estudiantes a lo
largo de la carrera en los mdulos de comercio son manejados fonticamente,
desconociendo el contenido mismo del concepto as como: EXWORK que
significa ex fbrica o CIF (Cost Insurance and Freight), que significa Costo
Seguro y Flete, otros trminos utilizados son Draw Back, Almacenes Ind Bond,
Bill of loading, Normativa SAFE de la OMA, entre otros.
A partir del primer nivel se realizan ejercicios prcticos de Balanza de Pagos,
Balanza Comercial y el anlisis de los principales indicadores econmicos para
fundamentar esta tarea es de vital importancia entender el significado y la
aplicacin de cada uno de estos trminos.
1.2 Formulacin del problema
El desconocimiento de la Terminologa tcnica de Comercio Exterior incide
en el aprendizaje de la Operatividad de la Gestin de procesos de Comercio
Internacional.
1.3 Objetivos
1.3.1 Objetivo General
Determinar la incidencia del desconocimiento de la Terminologa tcnica de
Comercio Exterior en el aprendizaje de la Operatividad de la Gestin de procesos
de Comercio Internacional.
1.3.2 Objetivos especficos
a. Diagnosticar en los estudiantes el alcance de conceptos tcnicos de
comercio exterior.
b. Identificar la terminologa bsica en bibliografa especializada e Internet
3

c. Elaborar y certificar el glosario de terminologa bsica Bilingustica de C.E.

d. Determinar la eficacia del Glosario de terminologa tcnica de Comercio
Exterior a travs de grupos pilotos.

1.4 Justificacin e importancia

A partir del primer nivel se realizan ejercicios prcticos de Balanza de Pagos,
Balanza Comercial y el anlisis de los principales indicadores econmicos
para fundamentar esta tarea es de vital importancia entender el significado y
la aplicacin de cada uno de estos trminos.
Al realizar un manejo tcnico de la terminologa bsica del comercio exterior, el
estudiante comprender con mayor facilidad (procesos de comercio, formatos
propios de los regmenes aduaneros, contratos de compra venta internacional,
normativa nacional e internacional entre otros).
Por lo anterior, un glosario de terminologa bsica de Comercio Exterior se
constituye en una herramienta fundamental e indispensable para todo
estudiante de la carrera de Comercio Exterior y Negociacin Comercial
Internacional.
1.5 Metodologa
1.5.1 Fuentes de informacin
La terminologa bsica ser obtenida de bibliografa especializada y de pginas
web de la OMC, OMA, ALADI, CAN, PROECUADOR, etc.

1.5.2 Mtodos
El presente estudio se desarrollar bajo el mtodo de investigacin - accin
que comprende observacin in situ, mtodo documental, y el manejo de formatos.
1.5.3 Instrumento
4

Los instrumentos a utilizarse son: Cuestionario diagnstico, Fichas de

observacin, Fichas documentales (para documentos impresos y web)
1.5.4 Procesamiento y anlisis de datos
a.
b.
c.
d.

Anlisis de la informacin
Sntesis de las terminologas
Estructuracin del glosario tcnico de Comercio Exterior
El glosario ser diseado, editado, impreso digitalizado y difundido los
aspirantes de Comercio Exterior.

1.5.5 Cronograma de actividades

Objetivo
Diagnosticar

en

Resultado

Diseo de instrumento
Aplicacin del instrumento de
Diagnstico

Instrumento aplicado.

Recopilacin de las fuentes de

informacin
Anlisis y sntesis de la
informacin

Informe de los
resultados
sintetizados fsico y
digital.

diseo, edicin, impresin

digitalizacin y difusin a los
aspirantes de Comercio
Exterior.

Glosario tcnico de
Comercio Exterior

Evaluacin del glosario

Certificacin

Pilotaje intergrupal

Contrastacin de la
incidencia del
glosario en el
aprendizaje

MESES
3 4 5

los

estudiantes el alcance
de conceptos tcnicos
de comercio exterior.
Identificar

la

terminologa bsica en
bibliografa
especializada

Internet
Elaborar un glosario
de terminologa bsica
Bilingustica de C.E.

Evaluar

Actividad

el

Glosario

por expertos

Determinar la eficacia
del glosario

CAPTULO II: MARCO TERICO CONCEPTUAL

2.1. Teora del aprender a aprender
2.2. Teora Constructivista
2.3. Definiciones:
2.1.1 INCOTERMS: Trminos de Comercio Internacional
2.1.2 Cmara de Comercio Internacional
2.1.3 Convenio de Kioto
2.1.4 Convenios Internacionales de Transporte de Mercancas
2.1.5 Terminologa de la OMC
2.1.6 Terminologa de la OMA
2.1.7 Nomenclatura Arancelaria
2.1.8 Normas de Valor de la OMA
2.1.9 Normativa CAN
2.1.10 Normativa COPCI

2.2 Definicin de Variables

Se han definido las siguientes variables a investigar:
Variable Dependiente
Incidencia en el Aprendizaje de la Operatividad de la Gestin de procesos de
Comercio Internacional
Variable Independiente
Desconocimiento de la terminologa tcnica de Comercio Exterior

CAPTULO III: INTERPRETACIN DE RESULTADOS

3.1 Aplicacin del instrumento

Se aplicarn los instrumentos a los estudiantes del Primer Nivel de la

ECEYNCI (diagnstico; pilotaje)
6

Se certificar el Glosario por expertos del rea de Comercio Exterior

3.2 Tabulacin de datos

Los resultados obtenidos se consignan en las tablas que siguen:
Diagnstico
Nomenclatura
1 Trminos de Comercio Internacional INCOTERMS
2 Cmara de Comercio Internacional
3 Convenio de Kioto
4 Convenios de la ONU para el Transporte Internacional de Mercancas
5 Terminologa de la OMC
6 Terminologa de la OMA
7 Nomenclatura Arancelaria
8 Normas de Valor de la OMA
9 Normativa CAN
10 Normativa COPCI

Glosario
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Promedio

Evaluacin
Diagnstica:
10/10
3
2
3
4
3
2
3
1
3
2
2,6

Evaluacin
Pilotaje
10/10
9
8
9
9
8
8
8
9
9
9
8,6

Promedio
6
5
6
6,5
5,5
5
5,5
5
6
5,5
5,6

Fuente: Evaluacin Diagnstica y Pilotaje

Elaborado por: Grupo CE1

Certificacin Por Expertos del Glosario de Comercio Exterior

Expertos

Contenidos

Presentacin

Funcionalida

1
2
3
4
Promedio

8
9
8
9
8,5

9
9
9
8
9

d
9
8
9
9
9

Fuente: Informe de Expertos

Elaborado por: Grupo CE1

3.3 Interpretacin de resultados

La lnea base en el conocimiento de los trminos tcnicos de Comercio
Exterior nos refleja un porcentaje sumamente preocupante (2.6/10), que
demuestra el conocimiento emprico existente en los estudiantes del primer nivel,
lo que, de manera especfica, consideramos como fuerte incidencia en el
aprendizaje de las materias propias de la carrera.
Por otra parte, despus de realizado el pilotaje contrastador del Glosario,
encontramos un avance significativo en la comprensin de cerca del 307% en los
estudiantes a quienes se les proporcion el Glosario certificado por expertos, lo
cual nos permite afirmar que hay una enorme incidencia en el manejo de glosario
tcnico y el aprendizaje de los procesos del comercio exterior.
A la vez, si nos avocamos a cada una de las terminologas tcnicas de las
diferentes nomenclaturas, el avance de comprensin es del 100%. Por lo que nos
surge la cuestin: Qu incidencia hay del uso y apropiacin de las lenguas
originales en que se encuentran los INCOTERMS?, propio de otra investigacin
que ayude a superar este escollo y nos permita elevar el promedio a un nivel de
aceptable u ptimo.

CAPTULO IV: PROPUESTA

4.1 Diseo de la propuesta
4.1.1 Objetivo
Transformar el manejo de los conceptos tcnicos del comercio de
empricos a tcnicos acadmicos contextuales
Integrar los conocimientos tcnicos de los

mdulos de la ECEYNI,

que

aporten al aprendizaje de la Carrera de Comercio Exterior.

Adquirir competencias en reas como Lenguaje y Comunicacin, Ingls,
Metodologa de la Investigacin, Informtica Bsica I y Comercio Exterior I
como eje transversal
4.1.2 Talleres
a. Taller de definiciones Bsicas de Comercio Exterior
b. Taller

de

principales

definiciones

de

Transporte

Internacional

de

mercancas
c. Taller de las principales definiciones de la OMA
d. Taller de las principales definiciones del COPCI
e. Taller de Aplicacin prctica.

CONCLUSIONES:
1. Los proyectos integradores de saberes son utilizados como estrategia
metodolgica en el proceso de enseanza-aprendizaje de los mdulos de
la carrera de comercio exterior.
2. Los procesos en el aula, asistidos con el uso de herramientas tecnolgicas,
impartidas en el Mdulo de informtica bsica I, estimulan el proceso de
enseanza-aprendizaje de la terminologa tcnica de comercio.
3. La comprensin semntica de los acrnimos en idioma Ingls
proporcionar al estudiante una idea precisa de cmo se desarrollan
muchos procesos en el campo del comercio internacional. El uso de dos
idiomas enfocados en el aprendizaje significativo de una asignatura
proporcionar resultados ms evidentes.
4. El acercamiento a las fuentes de informacin, su procesamiento de anlisis
y sntesis, respetando la normativa y rigurosidad APA, dota al estudiante de
una o varias herramientas metodolgicas bsicas para cualquier trabajo de
investigacin.
5. La redaccin coherente, tcnica y accesible a los lectores futuros, se
constituye en un elemento fundamental para el correcto uso del lenguaje
escrito (Comprensin y extensin).
RECOMENDACIONES
1. Se recomienda la aplicacin de los PIS, entre niveles de una misma carrera
2. Realizar una actualizacin permanente del glosario de trminos por la
dinmica misma del comercio
3. Difundir y Socializar el glosario de trminos a la comunidad que realiza
actividades de comercio en la zona fronteriza.

10

BIBLIOGRAFA:
1. Arese, H. (1999). Comercio y Marketing Internacional, Argentina. Norma.
2. Czinkota, M. (2007). Negocios Internacionales. , Mxico. Thomson.
3. Chabert, J. (2000). Manual de Comercio Exterior, Espaa. Gestin.
4. Garca, C. (2004). Elementos de Comercio Exterior, Mxico. Trillas.
5. Hill, CH. (2011). Negocios Internacionales, Mxico. Mc Graw-Hill.
6. Ledesma, C. (1990). Principios de Comercio Internacional, Argentina. S/E.
7. Luna, L. (2002). Terminologa del Comercio Internacional Siglo XXI,
Ecuador. Pudeleco.
8. Nelso, C. (2010). Manual de Importaciones y Exportaciones , Mxico. Mc.
Graw Hill.

11