Introduccin al Quechua Medico I

Qu es el quechua?
Es castellanizado y los espaoles al llegar lo
pronunciaban
Quechwa/Kichwa
(clima
templado) y que lo arreglaron en quechua, pues
bien se origina en la costa central, ya que de ah
nace. Importante recordar que antiguamente todo
era en razn del Quechua Hablante, luego cambio
y hasta 1924 se le denominaban castellano, poco
despus cambio y se le denomino espaol.
-

El quechua en 1975 se oficializo en el

gobierno de Velasco Alvarado.
Existen Seis Variedades de Quechua
Anteriormente se le conoce como collao
y por el tiempo cambio a Quechua

Yachaq (el que sabe) proviene Yachay

(saber, conocer)
Yachachiq el que ensea (profesor)
Yachachikoq el que nos ensea
Yachachikuq el que aprende

Ichik Yachay Wasi Jarin, escuelita (pequeos)

Yachaywasi casa del saber (poca incaica);
escuelas, colegio (actualidad)
Hatun Yachay Wasi Universidad

Kawsachum Per = Que viva el Per

Achachay Que calor

Kawsachum = Viva

Achachau Que calor

Allyi Punchay = Buen da

Maypi Kaykanchik Dnde estamos?

Aylli Suka = Buena Tarde

Hatun Yachay Wasi-pi (S)/chu (N) Respuesta

Aylli Tuta = Buena Noche

Sulpay Yachay Gracias Profesor

Chunchul = intestino

Runa sini Lenguaje del Hombre

Sutiy = mi nombre
Pachakamaq (Tierra, suelo, mundo, universo)
Maqna Cuna = Jovenes Varones
Pachna Cuna = Jovenes Mujeres
Mama Kuna Madres (Aquellas mujeres que le
dedicaban todo al hombre)
Wasi Kuna Casas
Warmi Kuna Mujeres
Allqu Kuna Perros
Runa Kuna Personas

Quechua Mdico I Clase N1

Qu es el quechua?
El quechua es una lengua nacional, nativa, viva e inmortal en el habla y comunicacin del hombre andino;
hablado desde los primitivos hombres y por la gran mayora de los habitantes actuales costa, sierra y selva;
est en la mente y el corazn de cada hombre del Per profundo.
Oficialmente reconocido mediante el decreto ley 21156 el 27 de mayo de 1975 por el gobierno militar Juan
Velasco Alvarado. El 16 de octubre de 1975, mediante la RM N 4023-75ED se aprueba el alfabeto bsico
general con cinco vocales: a-e-i-o-u; y ms las consonantes segn las seis regiones:
-

Cuzco- collao
Ayacucho- Chanka
Junin-Wuanka
Ancash-Huaylas
Cajamarca-Caaris
San Martin- Alto mayo

Son las seis variantes oficiales con su alfabeto, Asi mismo el quechua es hablado por los pases: Per,
ecuador, Colombia, Bolivia, chile, argentina y Venezuela en las zonas andinas de cada pas.
Histricamente el quechua ha sido difusos de ciencias: filosofa, tecnologa, etnologa, medicina humana,
folklore, danza y literatura. Permite el mejor conocimiento y manejo de la historia: Arquitectura, Antropologa,
etnologa y cultura popular.
Por su origen nace en la costa central por ser de clima templada consecuentemente a ser una lengua pura
porque en su formacin no ha intervenido otras lenguas, sino que uno y otro dialecto del aborigen.
Alfabeto Quechua (40 fonemas)
A

AA
K
QH

CH
L
Q

CHH
LL
R

TS
M
S

TR
N
SH

EE
O
TH

F
OO
T

H
P
U

J
PH
UU

K
P
W

KH
Q
Y

H
S

I
T

K
U

L
X

LL
Y

I
T

J
U

K
W

LL
Y

LL

Clasificacin:
Ayacucho - Chanka (22 fonemas)
A

CH
P

E
Q

F
R

San Martin Altomayo (22 fonemas)

A

CH
O

E
P

F
R

H
SH

Cajamarca- Caaris (24 fonemas)

CH

E
O

F
P

TR
Q

H
R

I
S

J
SH

K
T

L
U

LL
W

M
Y

EE

F
O

ES
OO

H
Q

I
R

II
S

J
SH

K
E

L
U

EE
OO

F
Q

TR
R

H
S

I
SH

II
T

J
U

K
UU

L
W

TH

F
O
T

H
P
U

I
PH
W

J
P
Y

K
Q

KH
QH

K
Q

L
R

Mama = Mama

Mamaa Mi Mama

Tayta = Papa

Taytaa Mi Papa

Pani = Hermano de Varn

Panii Mi Hermana

Ancash Huaylas (29 fonemas)

A

AA
LL
UU

CH
M
W

E
N
Y

Junin Wanka (29 fonemas)

A

AA
LL
Y

CH
P

E
O

Cuzco Collao (33 fonemas)

A

CH
LL
S

CHH
M
SH

CH
N
T

Doble Vocal = Ancash y Junin

Aspinada y Glotisada : Cuzco

Mamani = Mi mama
Taytani = Mi papa

Sur-Cuzco

Pani/ Pana- ni = mi hermana

Rimaykuna (N)/ Napaykuna (S) = Saludos
Allillaku?/allillanchu? = bien? , Conforme? Pregunta
Allillanmi = bien nomas
Yaykamuy = pase/entre
Hamakuy(N)/Samakuy-Tiyariy(S) = Sintese

Respuesta

Ancash y

 Yachakoq Masi = compaero de estudio

Llankaq Masi = compaero de trabajo
Allillon = Hola
LLaqta (pueblo) Masi = Paisano
Marka (pueblo) Masi (N)
Imaynalla = Cmo ests?, Qu tal?, Hola?
Allillanmi = bien nomas
Kaykanki (Ancash)
Imaynalla

Kachkanki (Ayacucho)

Cmo

Kashkanki (Cuzco)
Kaykaa (Ancash)
Allillanmi

Kachkani (Ayacucho)
Kashiani (Cuzco)

Kachkay = morder
Yamaylla = conforme
Manaaylli = no estoy bien
Yaku = agua (cuzco: unu)
Ranti = comprar
Warayna (Ancash)
Pajarinkama (Sur)

Hasta

Tutakama = hasta la noche

Wasantinyaq (N)
Minchakama (S)
Rama
Yaq

Hasta

Mincha = Maana

Hasta

Estoy

Huk Qoyana (N)

Hasta

Huk Punchayna (S)

Tinkurisunnam (N)
Tupananchiskama (S)

Hasta

Tinkuy = encontrar
Huk Killakama = hasta otro mes
Huk Watakama = hasta otro ao
qoyona (dia)
Kama (hasta)

Caractersticas del Quechua (Imanoy Quechua Kanqan)

1. Es onomatopyico: los vocales nacen de los ruidos naturales, del trinar de las aves, silbido del
viento, ulular de las aguas, etc.
Chjass (Ruido de desinflarse)
Qjass (Ruido de una tela, papel que se rompe)
Tjass (Sonido al apagar, el juego o brasa con agua)
Tuku (Canto del bho)
Pakapaka (Goriones)
Matapuri : Para quien canta
Tuku : Buho
Taki: cantar
Pitatajtaki : tuku
2. Aglutinante: Permite la formacin de las palabras largas en base a una
raz o lexema que se acumula morfemas o sufijos, modificando el
significado o sentido de las palabras.
Wasi/Wayi/Waqji = casa
Wasi-y = mi casa
Wasi-ki = tu casa
Wasi-n = su casa
Wasinchik = nuestra casa
Wasinchik yaq = hasta nuestra casa
Wasi-nkuna-man = a sus casas
Wasi-nkuna-man-yaq = hasta sus casas ser
Wasi-ki-na-man-raq = hasta tus casas todava
Wasi-ki-kuna-man-raq-tsu-ra-pis = hasta sus casas todava ser.